# Combined translation file for PGP 2.6.2 / 2.6.2i.

# ------------------------------------------------------------------

# Language:       Japanese
# Character set:  ISO-2022-JP
# Date revised:   May 1995
# Translator:     Hironobu SUZUKI <hironobu@sra.co.jp>

#------------------------------------------------------------------

"Pretty Good Privacy(tm) %s - Public-key encryption for the masses.\n"
ja: "Pretty Good Privacy(tm) %s - ߤʤθŹ.\n"

"2.6.2"
ja: "2.6.2"

"2.6.2i"
ja: "2.6.2i"

"(c) 1990-1994 Philip Zimmermann, Phil's Pretty Good Software. %s\n"
ja: "(c) 1990-1994 Philip Zimmermann, Phil's Pretty Good Software. %s.\n"

"(c) 1990-1995 Philip Zimmermann, Phil's Pretty Good Software. %s\n"
ja: "(c) 1990-1995 Philip Zimmermann, Phil's Pretty Good Software. %s.\n"

"Export of this software may be restricted by the U.S. government.\n"
ja: "ܥեȥ͢ФϹ罰ܤˤäƵƤޤ.\n"

"\
Uses the RSAREF(tm) Toolkit, which is copyright RSA Data Security, Inc.\n\
Distributed by the Massachusetts Institute of Technology.\n"
ja: "\
Uses the RSAREF(tm) Toolkit, which is copyright RSA Data Security, Inc.\n\
Distributed by the Massachusetts Institute of Technology.\n"

"International version - not for use in the USA. Does not use RSAREF.\n"
ja: "ݲ - 󥢥ꥫ罰. RSAREFϻѤƤޤ.\n"

"Current time: %s\n"
ja: "߻: %s\n"

"\nFor details on licensing and distribution, see the PGP User's Guide.\
\nFor other cryptography products and custom development services, contact:\
\nPhilip Zimmermann, 3021 11th St, Boulder CO 80304 USA, \
phone +1 303 541-0140\n"
ja: "\n饤󥹤վ˴ؤξܤƤPGP User's Guide򻲾ȤƤ.\
\n¾ΰŹʤ䥫ޥȯ˴ؤƤϼˤ䤤碌:\
\nPhilip Zimmermann, 3021 11th St, Boulder CO 80304 USA, phone +1 303 541-0140\n"

"@translator@"
ja: "\nܸ ҤΤ (Hironobu SUZUKI) <hironobu@sra.co.jp>.\n"

"\nFor a usage summary, type:  pgp -h\n"
ja: "\nά򸫤ˤϼΤ褦˥פޤ: pgp -h\n"

"\nStopped at user request\n"
ja: "\n桼ꥯȤˤߤޤ\n"

"\007No configuration file found.\n"
"\007ե졼󡦥ե뤬ĤޤǤ.\n"

"\007WARNING: Environmental variable TZ is not \
defined, so GMT timestamps\n\
may be wrong.  See the PGP User's Guide to properly define TZ\n\
in AUTOEXEC.BAT file.\n"
ja: "\007ٹ: Ķѿ TZ ƤʤΤGMTΥॹפ\n\
֤ޤ.PGP桼ޥ˥奢AUTOEXEC.BATեTZ\n\
åƤ.\n"

"\n\007Out of memory.\n"
ja: "\n\007­Ǥ.\n"

"\nOut of memory\n"
ja: "\n­Ǥ\n"

"\nFile %s wiped and deleted. "
ja: "\nե %s Ϻޤ. "

"File %s created containing %d random bytes.\n"
ja: "ե %s  %d ΥʥХȤޤޤƺޤ.\n"

"\007File [%s] does not exist.\n"
ja: "\007ե[%s]Ϥޤ.\n"

"\007Invalid filename: [%s] too long\n"
ja: "\007̵ե̾: [%s] Ĺޤ\n"

"\n\007Input file '%s' looks like it may have been created by PGP. "
ja: "\n\007ϥե '%s' PGPǺ줤ޤ. "

"\nIs it safe to assume that it was created by PGP (y/N)? "
ja: "\nPGPǺȤԤäƤǤ(y/N)? "

"\nNote: '%s' is not a pure text file.\n\
File will be treated as binary data.\n"
ja: "\n: '%s' ϽʥƥȥեǤϤޤ.\n\
եϥХʥեȤưޤ.\n"

"\n\007Error: Only text files may be sent as display-only.\n"
ja: "\n\007顼: ƥȤΥեɽΤߤȤޤ.\n"

"\nA secret key is required to make a signature. "
ja: "\n̾뤿̩ɬפǤ. "

"\nYou specified no user ID to select your secret key,\n\
so the default user ID and key will be the most recently\n\
added key on your secret keyring.\n"
ja: "\n̩֤Υ桼IDꤵޤǤ.\n\
ǥեȤΥ桼ID,ĺǿΥ̩󥰤˲äޤ.\n"

"\007Signature error\n"
ja: "\007̾顼\n"

"\n\nRecipients' public key(s) will be used to encrypt. "
ja: "\n\nͤθŹ沽˻Ѥޤ."

"\nA user ID is required to select the recipient's public key. "
ja: "\nͤθ򤹤뤿Υ桼IDɬפǤ."

"\nEnter the recipient's user ID: "
ja: "\nͤΥ桼IDƤ: "

"\007Encryption error\n"
ja: "\007Ź沽顼\n"

"\nCiphertext file: %s\n"
ja: "\nʿʸե: %s\n"

"\nSignature file: %s\n"
ja: "\n̾ե: %s\n"

"\n\007Error: Transport armor stripping failed for file %s\n"
ja: "\n\007顼: ե %s ΰưäΥȥåפԤޤ.\n"

"Stripped transport armor from '%s', producing '%s'.\n"
ja: "'%s' 饹ȥåפ줿ưä'%s'ޤ.\n"

"\nLooking for next packet in '%s'...\n"
ja: "\n'%s' ˤ뼡ΥѥåȤ򸡺...\n"

"\n\007Can't open ciphertext file '%s'\n"
ja: "\n\007Źե'%s'ץǤޤ.\n"

"\nFile is encrypted.  Secret key is required to read it. "
ja: "\nեϰŹ沽Ƥޤ.ɤˤ̩ɬפǤ."

"\nThis file has a signature, which will be left in place.\n"
ja: "\nΥեˤϽ̾ޤΤǡΤޤ޻ĤƤޤ.\n"

"\nFile has signature.  Public key is required to check signature. "
ja: "\nեˤϽ̾ޤ.̾γǧˤϸɬפǤ."

"\nFile is conventionally encrypted.  "
ja: "\nեϴѰŹǤ. "

"\nFile contains key(s).  Contents follow..."
ja: "\nեϥޤǤޤ.Ƥ..."

"\nDo you want to add this keyfile to keyring '%s' (y/N)? "
ja: "\nΥե򥭡 '%s' ɲäޤ (y/N)? "

"\007Keyring add error. "
ja: "\007󥰤ɲäǥ顼ȯޤ."

"\007\nError: '%s' is not a ciphertext, signature, or key file.\n"
ja: "\007\n顼: '%s' ϰŹ沽ƥȡ̾⤷\n\
եǤϤޤ.\n"

"\n\nThis message is marked \"For your eyes only\".  Display now \
(Y/n)? "
ja: "\n\nΥåϵ̩ȤʤäƤޤ. ̤ɽޤ (Y/n)? "

"\n\nPlaintext message follows...\n"
ja: "\n\nʿʸΥå...\n"

"Save this file permanently (y/N)? "
ja: "եȤƻĤޤ.(y/N)? "

"Enter filename to save file as: "
ja: "֤ե̾: "

"\nPlaintext filename: %s"
ja: "\nʿʸե̾: %s"

"\nPlaintext file '%s' looks like it contains a public key."
ja: "\nʿʸե '%s' ϸޤǤ褦˸ޤ."

"\nPlaintext file '%s' looks like a %s file."
ja: "\nʿʸե '%s'  %s եΤ褦˸ޤ."

"\n\007Output file '%s' may contain more ciphertext or signature."
ja: "\n\007ϥե '%s' ϡäȰŹʸ̾ޤǤ褦Ǥ."

"\a\nError: PGP User's Guide not found.\n\
PGP looked for it in the following directories:\n"
ja: "\a\n顼: PGP User's Guide Ĥޤ.\n\
PGPϼΥǥ쥯ȥõޤ:\n"


"and the doc subdirectory of each of the above.  Please put a copy of\n\
both volumes of the User's Guide in one of these directories.\n\
\n\
Under NO CIRCUMSTANCES should PGP ever be distributed without the PGP\n\
User's Guide, which is included in the standard distribution package.\n\
If you got a copy of PGP without the manual, please inform whomever you\n\
got it from that this is an incomplete package that should not be\n\
distributed further.\n\
\n\
PGP will not generate a key without finding the User's Guide.\n\
There is a simple way to override this restriction.  See the\n\
PGP User's Guide for details on how to do it.\n\
\n"
ja: "嵭γơΥɥȤΥ֥ǥ쥯ȥФƤǤ. \n\
桼ɤξǥ쥯ȥΤ줫Ƥ.\n\
\n\
PGP桼ɤ̾PGPեѥåäƤޤ.\n\
⤷,ޥ˥奢ʤPGPꤷƤΤʤ,Դʥѥå\n\
ʤΤ,դϹԤʤǤ.\n\
\n\
PGPϥ桼ɤʤ˥뤳ȤϤǤޤ.\n\
¤̵ˤˡPGP User's Guide˽񤫤Ƥޤ.\n\
\n"

"\007Keygen error. "
ja: "\007ȯǥ顼ޤ."

"\007Keyring check error.\n"
ja: "\007󥰤Υåǥ顼ޤ."

"\007Maintenance pass error. "
ja: "\007ƥʥ󥹥ѥǥ顼ޤ."

"File '%s' is not a public keyring\n"
ja: "ե '%s' ϸ󥰤ǤϤޤ.\n"

"\nA user ID is required to select the public key you want to sign. "
ja: "\nʤ̾뤿θ򤹤뤿˥桼IDɬפǤ."

"\nEnter the public key's user ID: "
ja: "\nΥ桼IDϤƤ: "

"\007Key signature error. "
ja: "\007̾顼Ǥ."

"\nA user ID is required to select the key you want to revoke or \
disable. "
ja: "\nѻߤԲĤˤ륭򤹤뤿˥桼IDɬפǤ."


"\nEnter user ID: "
ja: "\n桼ID: "

"\nA user ID is required to select the key you want to edit. "
ja: "\nԽΥ򤹤뤿˥桼IDɬפǤ."

"\nEnter the key's user ID: "
ja: "\nΥ桼ID: "

"\007Keyring edit error. "
ja: "\007󥰤Խ顼Ǥ."

"\n\007Key file '%s' does not exist.\n"
ja: "\n\007ե '%s' ¸ߤޤ.\n"

"\nA user ID is required to select the key you want to extract. "
ja: "\nŸ뤿Υ򤹤뤿˥桼IDɬפǤ."

"\007Keyring extract error. "
ja: "\007Ÿ顼Ǥ."

"\nA user ID is required to select the public key you want to\n\
remove certifying signatures from. "
ja: "\nǧڽ̾뤿Υ򤹤뤿˥桼IDɬפǤ."

"\nA user ID is required to select the key you want to remove. "
ja: "\n뤿Υ򤹤뤿˥桼IDɬפǤ."

"\007Key signature remove error. "
ja: "\007̾κ顼Ǥ. "

"\007Keyring remove error. "
ja: "\007󥰤κ顼Ǥ."

"\007Keyring view error. "
ja: "\007󥰤򸫤Τ顼Ǥ."

"For more detailed help, consult the PGP User's Guide.\n"
ja: "ܤƤΤꤿ PGP User's Guide򻲾ȤƤ.\n"

"\nInvalid arguments.\n"
ja: "\nޤ.\n"

"\nUsage summary:\
\nTo encrypt a plaintext file with recipent's public key, type:\
\n   pgp -e textfile her_userid [other userids] (produces textfile.pgp)\
\nTo sign a plaintext file with your secret key:\
\n   pgp -s textfile [-u your_userid]           (produces textfile.pgp)\
\nTo sign a plaintext file with your secret key, and then encrypt it\
\n   with recipent's public key, producing a .pgp file:\
\n   pgp -es textfile her_userid [other userids] [-u your_userid]\
\nTo encrypt with conventional encryption only:\
\n   pgp -c textfile\
\nTo decrypt or check a signature for a ciphertext (.pgp) file:\
\n   pgp ciphertextfile [plaintextfile]\
\nTo produce output in ASCII for email, add the -a option to other options.\
\nTo generate your own unique public/secret key pair:  pgp -kg\
\nFor help on other key management functions, type:   pgp -k\n"
ja: "\nѤˡ pgp -hǸ."

"\nKey management functions:\
\nTo generate your own unique public/secret key pair:\
\n   pgp -kg\
\nTo add a key file's contents to your public or secret key ring:\
\n   pgp -ka keyfile [keyring]\
\nTo remove a key or a user ID from your public or secret key ring:\
\n   pgp -kr userid [keyring]\
\nTo edit your user ID or pass phrase:\
\n   pgp -ke your_userid [keyring]\
\nTo extract (copy) a key from your public or secret key ring:\
\n   pgp -kx userid keyfile [keyring]\
\nTo view the contents of your public key ring:\
\n   pgp -kv[v] [userid] [keyring]\
\nTo check signatures on your public key ring:\
\n   pgp -kc [userid] [keyring]\
\nTo sign someone else's public key on your public key ring:\
\n   pgp -ks her_userid [-u your_userid] [keyring]\
\nTo remove selected signatures from a userid on a keyring:\
\n   pgp -krs userid [keyring]\
\n"
ja: "\nѤˡ pgp -hǸ."

"\nClear signature file: %s\n"
ja: "\n̾դƥȥե: %s\n"

"\nTransport armor file: %s\n"
ja: "\nưåե: %s\n"

"\nTransport armor files: "
ja: "\nưåե:"

"Invalid ASCII armor header line: \"%.40s\"\n\
ASCII armor corrupted.\n"
ja: "ʥäΥإå饤: \"%.40s\"\n\
ä¤Ƥޤ..\n"


"Warning: Unrecognized ASCII armor header label \"%.*s:\" ignored.\n"
ja: "ٹ: ǧǤʤåإå٥ \"%.*s:\" ̵뤷ޤ.\n"

"ERROR: Bad ASCII armor checksum in section %d.\n"
ja: "顼: äΥ%dˤåबޤ.\n"

"Can't find section %d.\n"
ja: " %d Ĥޤ.\n"

"Badly formed section delimiter, part %d.\n"
ja: "ѡ %d Υ󡦥ǥߥηޤ.\n"

"Sections out of order, expected part %d"
ja: "ϻȤޤ, ͽѡ %d"

", got part %d\n"
ja: ", ѡ %d\n"

"ERROR: Hit EOF in header of section %d.\n"
ja: "顼: եνλ򥻥 %d ΥإåʬǸΤޤ.\n"

"ERROR: Badly formed ASCII armor checksum, line %d.\n"
ja: "顼: äΥåबޤ, (%d ).\n"

"WARNING: No ASCII armor `END' line.\n"
ja: "ٹ: ä`END'Ԥޤ.\n"

"ERROR: Bad ASCII armor character, line %d.\n"
ja: "顼: äʸޤ. ( %d  ).\n"

"ERROR: Bad ASCII armor line length %d on line %d.\n"
ja: "顼: äιĹ %d %d ܡˤޤ.\n"

"ERROR: Bad ASCII armor checksum"
ja: "顼: äΥåबޤ."

" in section %d"
ja: "  %d"

"Warning: Transport armor lacks a checksum.\n"
ja: "ٹ: ưäΥåबޤ.\n"

"ERROR: Can't find file %s\n"
ja: "顼: ե %s Ĥޤ.\n"

"ERROR: No ASCII armor `BEGIN' line!\n"
ja: "顼: ä`BEGIN'ԤߤĤޤ\n"

"ERROR: ASCII armor decode input ended unexpectedly!\n"
ja: "顼: òɤΤϤäƤޤ!\n"

"ERROR: Header line added to ASCII armor: \"%s\"\n\
ASCII armor corrupted.\n"
ja: "顼: إåԤä˲äޤ: \"%s\"\n\
äϲѤƤޤ.\n"

"\n\007Unable to write ciphertext output file '%s'.\n"
ja: "\n\007Źʸϥե '%s' ˽񤭹ޤ.\n"

"ERROR: Hit EOF in header.\n"
ja: "顼: إåʬϤäƤޤ.\n"

"Unsupported character set: '%s'\n"
ja: "ݡȤƤʤʸåȤǤ: '%s'\n"

"\007\nWARNING:  This key has been revoked by its owner,\n\
possibly because the secret key was compromised.\n"
ja: "\007\nٹ:  ΥϽͭԤˤäƼäƤޤ\n\
餯̩ϿѤǤʤʤäƤޤ.\n"

"This could mean that this signature is a forgery.\n"
ja: "Ͻ̾¤ƤȤ̣Ǥ.\n"

"You cannot use this revoked key.\n"
ja: "̵ʥϻȤޤ.\n"

"\007\nWARNING:  Because this public key is not certified with \
a trusted\nsignature, it is not known with high confidence that this \
public key\nactually belongs to: \"%s\".\n"
ja: "\007\nٹ: θϿѤǤ̾ˤäݾڤƤʤΤ\n\
\"%s\"θ\n\
⤤̩äƤ뤫ɤϤ狼ޤ.\n"


"\007\nWARNING:  This public key is not trusted to actually belong \
to:\n\"%s\".\n"
ja: "\007\nٹ:  θϼºݤ˼λʪǤ뤫ϤǤޤ: \n\
\"%s\".\n"

"\007\nWARNING:  Because this public key is not certified with enough \
trusted\nsignatures, it is not known with high confidence that this \
public key\nactually belongs to: \"%s\".\n"
ja: "\007\nٹ:  θϿǤ̾ʤΤǡ\n\
μԤäƤ狼ʤΤǹ⤤̩ݾڤǤʤ:\n\
: \"%s\".\n"


"But you previously approved using this public key anyway.\n"
ja: "ˤʤϤθȤäƤޤ.\n"

"\nAre you sure you want to use this public key (y/N)? "
ja: "\nˤθѤޤ (y/N)? "

"\n\007Unsupported packet format - you need a newer version of PGP \
for this file.\n"
ja: "\n\007ݡȤƤʤѥåȡեޥåȤǤ.\
\nΥեΤˤϿСPGPɬפǤ.\n"

"Preparing random session key..."
ja: "å󥭡ѰդƤޤ...."

"\n\007Error: System clock/calendar is set wrong.\n"
ja: "\n\007顼: ƥλסäƤޤ.\n"

"Just a moment..."
ja: "ޤ..."

"\n\007Can't open input plaintext file '%s'\n"
ja: "\n\007Ѥʿʸե `%s' ץǤޤ.\n"

"\n\007Can't open plaintext file '%s'\n"
ja: "\n\007ʿʸե `%s' ץǤޤ.\n"

"\n\007Can't create signature file '%s'\n"
ja: "\n\007̾ե `%s' Ǥޤ.\n"

"\n\007Can't open key ring file '%s'\n"
ja: "\n\007󥰥ե `%s' ץǤޤ.\n"

"This key has already been revoked.\n"
ja: "Υϴ̵ˤʤäƤޤ.\n"

"\n\007Can't create output file to update key ring.\n"
ja: "\n\007󥰤򹹿뤿νϥե뤬Ǥޤ.\n"

"\nKey compromise certificate created.\n"
ja: "\n̵ޤ.\n"

"\nError: Key for signing userid '%s'\n\
does not appear in public keyring '%s'.\n\
Thus, a signature made with this key cannot be checked on this keyring.\n"
ja: "\n顼: 桼ID '%s'ˤ̾ΤΥ\n\
 '%s'ˤޤǤ.\n\
ä,̾ϤΥ󥰤Ǥϥå뤳Ȥʤ˺ޤ.\n"

"\nLooking for key for user '%s':\n"
ja: "\n桼 '%s' ΥõƤޤ.:\n"

"\n\007Key is already signed by user '%s'.\n"
ja: "\n\007ϴ'%s'ˤäƽ̾Ƥޤ.\n"

"\n\nREAD CAREFULLY:  Based on your own direct first-hand knowledge, \
are\nyou absolutely certain that you are prepared to solemnly certify \
that\nthe above public key actually belongs to the user specified by \
the\nabove user ID (y/N)? "
no: "\n\nLES NXYE: Basert pe din egen, fxrstehends kunnskap, er du absolutt sikker pe\n\
at du vil sertifisere pe tro og samvittighet at den ovensteende offentlige\n\
nxkkelen virkelig tilhxrer den personen som er oppgitt i nxkkelens bruker-ID\n\
(j/N)? "
ja: "\n\nա:嵭θˤΥ桼IDΤǤ͡\n\
Ф˳οƤޤ͡Ǥ(y/N)? "

"\nKey signature certificate added.\n"
ja: "\n̾ݾڤäޤ.\n"

"\nFile '%s' has signature, but with no text."
ja: "\nե '%s' Ͻ̾ޤǤޤ.ƥȤޤ."

"\nText is assumed to be in file '%s'.\n"
ja: "\nƥȤϥե'%s'ˤΤꤵƤޤ..\n"

"\nPlease enter filename of material that signature applies to: "
ja: "\nν̾˻ȤΥƥȤΥե̾ϤƤ: "

"\n\007Can't open file '%s'\n"
ja: "\n\007ե '%s'ץǤޤ.\n"

"File type: '%c'\n"
ja: "ե륿: '%c'\n"

"Original plaintext file name was: '%s'\n"
ja: "ʿʸΥե̾: '%s'\n"

"\nWARNING: Can't find the right public key-- can't check signature \
integrity.\n"
ja: "\n\007ٹ: ޤ.--- ̾Ǥ뤫åǤޤ.\n"

"\007\nUnrecognized message digest algorithm.\n\
This may require a newer version of PGP.\n\
Can't check signature integrity.\n"
ja: "\007\nåȡ르ꥺबǧǤޤ..\n\
ϿСPGPɬפǤ.\n\
̾򸡾ڤǤޤ.\n"

"\a\nMalformed or obsolete signature.  Can't check signature \
integrity.\n"
ja: "\a\nְ㤤,⤷ϵ켰ν̾Ǥ. ̾δåǤޤ\n"

"\n\007Error: RSA-decrypted block is corrupted.\n\
This may be caused either by corrupted data or by using the wrong RSA key.\n\
"
ja: "\n\007顼: RSA֥åޤ.\n\
,ʥǡǤ뤫,⤷ʤRSAȤäᤫ\n\
פޤ."

"\007\nWARNING: Bad signature, doesn't match file contents!\007\n"
ja: "\007\nٹ: ʽ̾,եƤŬ礷ޤ!\007\n"

"\nBad signature from user \"%s\".\n"
ja: "\n桼\"%s\"ʽ̾Ǥ.\n"

"Signature made %s\n"
ja: "̾ %s\n"

"\nPress ENTER to continue..."
ja: "\n³ˤϥ󥿡򲡤Ƥ..."

"\nGood signature from user \"%s\".\n"
ja: "\n桼\"%s\"̾Ǥ.\n"

"\nSignature and text are separate.  No output file produced. "
ja: "\n̾ȥƥȤʬΥޤ. ϥեϺޤ. "

"\n\007Can't create plaintext file '%s'\n"
ja: "\n\007ʿʸե'%s'ϺǤޤ.\n"

"\n\007Signature file '%s' already exists.  Overwrite (y/N)? "
ja: "\n\007̾ե '%s' ϴˤޤ. 񤭤ޤ (y/N)? "

"\nWriting signature certificate to '%s'\n"
ja: "\n̾դݾڤ'%s'˽񤭹ߤޤ.\n"

"\n\007Error: Badly-formed or corrupted signature certificate.\n"
ja: "\n\007顼: ʤޤϽ̾ǧʬƤޤ.\n"

"File \"%s\" does not have a properly-formed signature.\n"
ja: "ե \"%s\" ν̾äƤޤ.\n"

"compressed.  "
ja: "̤ޤ."

"\n\007Can't create compressed file '%s'\n"
ja: "\n\007̥ե '%s' Ǥޤ.\n"

"Compressing file..."
ja: "ե򰵽..."

"\n\007Can't create ciphertext file '%s'\n"
ja: "\n\007Źե '%s' Ǥޤ.\n"

"\nYou need a pass phrase to encrypt the file. "
ja: "\nեŹ沽뤿˥ѥե졼ɬפǤ."

"\n\007Cannot find the public key matching userid '%s'\n\
This user will not be able to decrypt this message.\n"
ja: "\n\007桼ID '%s' ϸˤޤ.\n\
Υ桼ؤΥåϰŹ沽Ǥޤ.\n"

"Skipping userid %s\n"
ja: "桼ID %s 򥹥åפޤ.\n"

"\n\007'%s' is not a cipher file.\n"
ja: "\n\007'%s' ϰŹեǤϤޤ.\n"

"\n\007Error: RSA block is possibly malformed.  Old format, maybe?\n"
ja: "\n\007顼: RSA ֥åʤäƤޤ.  켰եޥå?\n"

"\nThis message can only be read by:\n"
ja: "\nΥåϼˤɤޤ:\n"

"\n\007You do not have the secret key needed to decrypt this file.\n"
ja: "\n\007ʤϲɤ뤿̩äƤޤ.\n"

"\n\007Error: Decrypted plaintext is corrupted.\n"
ja: "\n\007顼: 椵줿ʿʸޤ.\n"

"\nYou need a pass phrase to decrypt this file. "
ja: "\nΥե沽뤿Υѥե졼ɬפǤ."

"\n\007Error:  Bad pass phrase.\n"
ja: "\n\007顼:  ѥե졼ޤ.\n"

"Pass phrase appears good. "
ja: "ѥե졼ΤǤ."

"Decompressing plaintext..."
ja: "ʿʸ򰵽̤Ƥޤ..."

"\n\007Can't open compressed file '%s'\n"
ja: "\n\007̤줿ե '%s' 򥪡ץ󤹤뤳ȤǤޤ.\n"

"\007\nUnrecognized compression algorithm.\n\
This may require a newer version of PGP.\n"
ja: "\007\n̤Υ르ꥺब狼ޤ.\n\
СPGPɬפǤ.\n"


"\n\007Can't create decompressed file '%s'\n"
ja: "\n\007줿ե '%s' Ǥޤ.\n"

"\n\007Decompression error.  Probable corrupted input.\n"
ja: "\n\007楨顼.  餯Ϥޤ.\n"

"\nCompression/decompression error\n"
ja: "\n/楨顼\n"

"done.  "
ja: "λ."

"y"
ja: "y"

"n"
ja: "n"

"\nShould '%s' be renamed to '%s' [Y/n]? "
ja: "\n '%s'  '%s' ؤޤ[Y/n]? "

"\nDisk full.\n"
ja: "\nǥäѤǤ..\n"

"\nFile write error.\n"
ja: "\nեν񤭹ߤ˼Ԥޤ.\n"

"\007Write error on stdout.\n"
ja: "\007ɸϤؤν񤭹ߤ˼Ԥޤ.\n"

"\n\007Cannot create temporary file '%s'\n"
ja: "\n\007ȥե '%s' Ǥޤ.\n"

"\n\007Output file '%s' already exists.\n"
ja: "\n\007ϥե '%s' ϴ¸ߤƤޤ.\n"

"\n\007Output file '%s' already exists.  Overwrite (y/N)? "
ja: "\n\007ϥե '%s' ϴˤޤ.񤭤ޤ (y/N)? "

"\nEnter new file name: "
ja: "\nե̾: "

"Can't create output file '%s'\n"
ja: "ϥե '%s' Ǥޤ.\n"

"Replacing signature from keyID %s on userid \"%s\"\n"
ja: "ID %s(桼ID\"%s\") ν̾촹ޤ.\n"

"Verifying signature from %s\n"
ja: "%sν̾򸡺ޤ.\n"

"on userid \"%s\"\n"
ja: "桼ID \"%s\"\n"

"Replacing signature from %s\n"
ja: "%sν̾촹ޤ.\n"

"Verification Failed\n"
ja: ".\n"

"New signature from keyID %s on userid \"%s\"\n"
ja: "ID %s(桼ID \"%s\")ο̾Ǥ.\n"

"New signature from %s\n"
ja: "%s ο̾Ǥ.\n"


"Key revocation certificate from \"%s\".\n"
ja: "\"%s\" ΥäνǤ.\n"

"\n\007WARNING:  File '%s' contains bad revocation certificate.\n"
ja: "\n\007ٹ:  ե '%s' ʤ̵ΤޤǤޤ.\n"

"New userid: \"%s\".\n"
ja: "桼ID: \"%s\".\n"

"\nWill be added to the following key:\n"
ja: "\nΥɲäޤ:\n"

"\nAdd this userid (y/N)? "
ja: "\nΥ桼IDɲäޤ (y/N)? "

"\n\007Can't open key file '%s'\n"
ja: "\n\007ե '%s' ץǤޤ.\n"

"\nKey ring file '%s' cannot be created.\n"
ja: "\n󥰥ե '%s' Ǥޤ.\n"

"\nLooking for new keys...\n"
ja: "\n򸡺...\n"

"\n\007Could not read key from file '%s'.\n"
ja: "\n\007ե '%s' ϥɤޤǤ.\n"

"\n\007Warning: Key ID %s matches key ID of key already on \n\
key ring '%s', but the keys themselves differ.\n\
This is highly suspicious.  This key will not be added to ring.\n\
Acknowledge by pressing return: "
ja: "\n\007ٹ: ID %s ϥ '%s'ˤ륭IDȹפޤ\n\
, Τϰ㤦ʪǤ.\n\
˵路ΤǤ. ϥ󥰤˲äޤ.\n\
ǧΤΥ꥿󥭡򲡤Ƥ:"

"\nDo you want to add this key to keyring '%s' (y/N)? "
ja: "\nΥ򥭡 '%s' ˲äޤ (y/N)? "

"Key has been revoked.\n"
ja: "̵ˤʤäƤޤ.\n"

"\n\007Key file contains duplicate keys: cannot be added to keyring\n"
ja: "\n\007եʣΥޤǤޤ: 󥰤˲ä뤳ȤǤޤ.\n"

"No new keys or signatures in keyfile.\n"
ja: "եˤϿ̾Ϥޤ.\n"

"\nKeyfile contains:\n"
ja: "\nե:\n"

"%4d new key(s)\n"
ja: "%4d Ĥο\n"

"%4d new signatures(s)\n"
ja: "%4d Ĥο̾\n"

"%4d new user ID(s)\n"
ja: "%4d Ĥο桼\n"

"%4d new revocation(s)\n"
"%4d ο̵\n"

"\nNo keys found in '%s'.\n"
ja: "\n'%s' ˤϥޤ.\n"

"\nOne or more of the new keys are not fully certified.\n\
Do you want to certify any of these keys yourself (y/N)? "
ja: "\nϴݾڤϤƤޤ.\n\
Υ򤢤ʤȤݾڤԤޤ (y/N)? "

"\nDo you want to certify this key yourself (y/N)? "
ja: "\nʤȤǤΥݾڤ򤫤ޤ (y/N)? "

"undefined"
ja: "̤"

"unknown"
ja: "Ծ"

"untrusted"
ja: "̵"

"marginal"
ja: "³"

"complete"
ja: "λ"

"ultimate"
ja: "ǽʳ"

"\nCan't open backup key ring file '%s'\n"
ja: "\nХååѤΥ󥰥ե '%s' ץǤޤ.\n"

"\n%d \"trust parameter(s)\" need to be changed.\n"
ja: "\n%d \"그\" ѹɬפǤ.\n"

"Continue with '%s' (Y/n)? "
ja: " '%s' ³ޤ(Y/n)? "

"\n%d \"trust parameter(s)\" changed.\n"
ja: "\n%d \"그\" ѹޤ.\n"

"Update public keyring '%s' (Y/n)? "
ja: " '%s' 򹹿ޤ(Y/n)? "

"\nCan't open secret key ring file '%s'\n"
ja: "\n̩󥰥ե '%s' ץǤޤ.\n"

"\nPass 1: Looking for the \"ultimately-trusted\" keys...\n"
ja: "\nѥ: \"Ū˿꤬Ǥ\" 򸡺...\n"

"\nPass 2: Tracing signature chains...\n"
ja: "\nѥ: ̾Ϣ򸡺...\n"

"Keyring contains duplicate key: %s\n"
ja: "󥰤ϼνʣޤǤޤ: %s\n"

"No ultimately-trusted keys.\n"
ja: "Ū˿Ǥ륭ǤϤޤ.\n"

"  KeyID    Trust     Validity  User ID\n"
ja: "  ID               桼ID\n"

"(KeyID: %s)\n"
ja: "(ID: %s)\n"

"\nAn \"axiomatic\" key is one which does not need certifying by\n\
anyone else.  Usually this special status is reserved only for your\n\
own keys, which should also appear on your secret keyring.  The owner\n\
of an axiomatic key (who is typically yourself) is \"ultimately trusted\"\n\
by you to certify any or all other keys.\n"
ja: "\n \"Ǥ\" ïǧڤɬפȤޤ.\n\
,̤ʾϤʤȤλĥѤˤ餫ѰդƤޤ.\n\
,ʤ̩ФƤƱͤ˸ޤ.\n\
Ǥ륭νͭ(ϳƤʤȤǤ)  \"Ūʿ\"\n\
¾ǤդΥФǧڤͿ뤳ȤǤޤ.\n"

"\nKey for user ID: \"%s\"\n\
is designated as an \"ultimately-trusted\" introducer, but the key\n\
does not appear in the secret keyring.\n\
Use this key as an ultimately-trusted introducer (y/N)? "
ja: "\n桼ID: \"%s\" \n\
Υ\"Ū˿Ǥ\" ҲԤȤƻ̾ޤ, \n\
,̩󥰤ˤޤǤ.\n\
ΥŪ˿ǤҲԤȤƻȤޤ (y/N)? "

"\n\007Cannot read from secret keyring.\n"
ja: "\n\007̩󥰤ɤ߹ޤ.\n"

"\n\007WARNING: Public key for user ID: \"%s\"\n\
does not match the corresponding key in the secret keyring.\n"
ja: "\n\007ٹ:  桼ID: \"%s\"\n\
̩󥰤б륭ޤǤ.\n"

"This is a serious condition, indicating possible keyring tampering.\n"
ja: "ʻ֤Ǥ --- ⤵Ƥޤ.\n"

"\nKey for user ID \"%s\"\n\
also appears in the secret key ring."
ja: "\n桼ID \"%s\"Υ\n\
̩󥰤ˤ⤢ޤ."

"\nUse this key as an ultimately-trusted introducer (y/N)? "
ja: "\nΥŪ˿ǤҲԤȤѤޤ (y/N)? "

"Public key for: \"%s\"\n\
is not present in the backup keyring '%s'.\n"
"θ: \"%s\"\n\
,ͽ'%s'¸ߤƤޤ.\n"

"\n\007WARNING: Secret key for: \"%s\"\n\
does not match the key in the backup keyring '%s'.\n"
"\n\007ٹ: ̩: \"%s\"\n\
,ͽ'%s'ˤޤǤ.\n"


"\nMake a determination in your own mind whether this key actually\n\
belongs to the person whom you think it belongs to, based on available\n\
evidence.  If you think it does, then based on your estimate of\n\
that person's integrity and competence in key management, answer\n\
the following question:\n"

"\nǤ¤򸵤ˤ,Υˤʤλפ⤫٤Ƥ\n\
ͤΤΤɤʤȤȽǤƤ.\n\
⤷ͤʤ,ɤˤͤŬǤΤʤͽ\n\
򸵤ˤ,μƤ:\n"

"\nWould you trust \"%s\"\n\
to act as an introducer and certify other people's public keys to you?\n\
(1=I don't know. 2=No. 3=Usually. 4=Yes, always.) ? "
ja: "\n\"%s\"ꤷޤ\n\
¾ԤλĸξҲԤǧڼԤȤǧޤ?\n\
(1=狼ʤ 2=ǧʤ. 3=ɤǤ⤤. 4=ǧ.) ? "

"This user is untrusted to certify other keys.\n"
ja: "ѼԤ¾ԤΥǧڤǤۤɿꤵƤޤ.\n"

"This user is generally trusted to certify other keys.\n"
ja: "ѼԤ¾ԤΥǧڤΤ̾ǤϿꤵƤޤ.\n"

"This user is completely trusted to certify other keys.\n"
ja: "ѼԤ¾ԤΥǧڤΤ˽ʬ˿ꤵƤޤ.\n"

"This axiomatic key is ultimately trusted to certify other keys.\n"
ja: "μΥ¾ԤΥǧڤΤ˵Ū˿ꤵƤޤ.\n"

"This key/userID association is not certified.\n"
ja: "Υȥ桼IDȹ礻ǤݾڤǤޤ.\n"

"This key/userID association is marginally certified.\n"
ja: "Υ/桼ID ȹ礻ǤϺ¤ݾڤǤޤ.\n"

"This key/userID association is fully certified.\n"
ja: "Υ/桼ID ȹ礻ǽʬݾڤǤޤ.\n"

"  Questionable certification from:\n  "
ja: "  Կǧ:\n  "

"  Untrusted certification from:\n  "
ja: "  Ǥʤǧ:\n  "

"  Generally trusted certification from:\n  "
ja: "  ̾ϿǤǧ:\n  "

"  Completely trusted certification from:\n  "
ja: "  ˿Ǥǧ:\n  "

"  Axiomatically trusted certification from:\n  "
ja: "  ǤΤϼǧ:\n  "

"\nKey for user ID: %s\n"
ja: "\n桼ID \"%s\" ΥǤ.\n"

"%d-bit key, Key ID %s, created %s\n"
ja: "%d-ӥåȥ, ID %s,  %s\n"

"Bad key format.\n"
ja: "ʤ.\n"

"Unrecognized version.\n"
ja: "ǧǤʤСǤ.\n"

"Key is disabled.\n"
ja: "ϻȤޤ.\n"

"Also known as: %s\n"
ja: "ޤ̾ǤϿƤޤ: %s\n"

"  Certified by: "
ja: "  ݾ: "

"\nWarning: keyid %4d/%s %s  has no user id!\n"
ja: "\nٹ:  %4d/%s %s  ϥ桼IDޤ!\n"

"\n\007Unable to create key file '%s'.\n"
ja: "\n\007ե '%s' Ǥޤ.\n"

"\n\007Keyring file '%s' does not exist. "
ja: "\n\007ե '%s' ¸ߤޤ."

"\n\007Sorry, this key has been revoked by its owner.\n"
ja: "\n\007ΥϽͭԤμˤä˴Ƥޤ.\n"

"\nKey for user ID \"%s\"\n\
has been revoked.  You cannot use this key.\n"
ja: "\n桼ID \"%s\" Υ\n\
˴Ƥޤ.ΥѤǤޤ.\n"

"\n\007Key matching expected Key ID %s not found in file '%s'.\n"
ja: "\n\007ID %s ϥե '%s' ˤޤ.\n"

"\n\007Key matching userid '%s' not found in file '%s'.\n"
ja: "\n\007桼ID '%s' Ʊϡե '%s' ˤϤޤǤ.\n"

"Enter secret key filename: "
ja:  "̩Υե̾: "

"Enter public key filename: "
ja: "Υե̾: "

"\nYou need a pass phrase to unlock your RSA secret key. "
ja: "\nRSA̩򤯤˰žڥե졼ɬפǤ."

"\nKey for user ID \"%s\"\n"
ja: "\n桼ID \"%s\" ΥǤ.\n"

"No passphrase; secret key unavailable.\n"
ja: "ѥե졼ޤ; ̩Ȥޤ.\n"

"\nAdvisory warning: This RSA secret key is not protected by a \
passphrase.\n"
ja: "\n: RSA̩ϰžڥե졼ˤäƼƤޤ.\n"

"Pass phrase is good.  "
ja: "žڥե졼ϤǤ."

"\n\007Key file '%s' is not a secret key file.\n"
ja: "\n\007ե '%s' ̩ΥեǤϤޤ.\n"

"Key fingerprint ="
ja: "λ ="

"\nKey ring: '%s'"
ja: "\n: '%s'"

", looking for user ID \"%s\"."
ja: ", Υ桼IDõޤ: \"%s\"."

"\nType bits/keyID    Date       User ID\n"
ja: "\n ӥåȿ/ID        桼ID\n"

"*** KEY REVOKED ***\n"
ja: "*** ̵ ***\n"

"1 matching key found.\n"
ja: "Ĥб򸫤Ĥޤ.\n"

"%d matching keys found.\n"
ja: "%dĤб򸫤Ĥޤ.\n"

"\nChecking signatures...\n"
ja: "\n̾򸡺Ƥޤ...\n"

"(Unknown signator, can't be checked)\n"
ja: "(Τʤ̾ǡǤޤ.)\n"

"(Unknown signator, can't be checked)"
ja: "(Τʤ̾ǡǤޤ.)"

"(Key too long, can't be checked)"
ja: "(Ĺ뤿ḡǤޤ)"

"(Malformed or obsolete signature format)"
jp: "(ʤ,⤷,켰ν̾Ǥ)"

"(Unknown public-key algorithm)"
ja: "(Τʤ르ꥺबȤƤޤ)"

"(Τʤϥå奢르ꥺबȤƤޤUnknown hash algorithm)"
"(Unknown hash algorithm)"

"(Unknown signature packet version)"
ja: "(Τʤ̾ѥåȤΥС󤬻ȤƤޤ)"

"(Malformed signature)"
ja: "(̾Ƥޤ)"

"(Corrupted signature packet)"
ja: "(ʽ̾ѥåȤǤ)"

"\007**** BAD SIGNATURE! ****"
ja: "\007**** ʤ̾Ǥ! ****"

"Remove bad signatures (Y/n)? "
ja: "ʤ̾ޤ(Y/n)? "

"\nRemoving signatures from userid '%s' in key ring '%s'\n"
ja: "\nΥ桼ID򥭡󥰤ޤ\n\
桼ID '%s' /  '%s'\n"

"\n\007Key not found in key ring '%s'.\n"
ja: "\n\007ϥ '%s' ˤޤǤ.\n"

"\nKey has no signatures to remove.\n"
ja: "\nϼν̾äƤޤ.\n"


"\nKey has %d signature(s):\n"
ja: "\n %d Ĥν̾äƤޤ.\n"

"Remove this signature (y/N)? "
ja: "ν̾ޤ (y/N)? "

"\nNo key signatures removed.\n"
ja: "\nN̾ϺޤǤ.\n"

"\n%d key signature(s) removed.\n"
ja: "\n%d Ĥν̾ޤ.\n"

"\nRemoving from key ring: '%s'"
ja: "\n '%s' ޤ."

", userid \"%s\".\n"
ja: ", 桼ID \"%s\".\n"

"\nKey has more than one user ID.\n\
Do you want to remove the whole key (y/N)? "
ja: "\nʣΥ桼IDбƤޤ.\n\
ޤ뤴ȥäƤޤޤ(y/N)? "

"Remove \"%s\" (y/N)? "
ja: "\"%s\" ޤ(y/N)? "

"\nAre you sure you want this key removed (y/N)? "
ja: "\nˤΥƤΤǤ (y/N)? "


"\nUser ID removed from key ring.\n"
ja: "\n󥰤桼ID Ϻޤ.\n"

"\nKey removed from key ring.\n"
ja: "\n󥰤饭Ϻޤ.\n"

"\nKey or user ID is also present in secret keyring.\n\
Do you also want to remove it from the secret keyring (y/N)? "
ja: "\n⤷ϥ桼ID̩Υ󥰤ˤޤ.\n\
̩Υ󥰤椫ޤ (y/N)? "

"\nExtracting from key ring: '%s'"
ja: "\nФ嵭ΥɤΥեޤ? "

"\nExtract the above key into which file? "
ja: "\nΥФƤɤΥեޤ?"

"Key ID %s is already included in key ring '%s'.\n"
ja: "ID %s ϴ˥ '%s' ˴ޤޤƤޤ.\n"

"\nKey extracted to file '%s'.\n"
ja: "\nФե '%s' ޤ.\n"

"\nThis operation may not be performed on a secret keyring.\n\
Defaulting to public keyring."
ja: "\n̩󥰤ФԤʤޤ.\n\
ǥեȤθ󥰤عԤޤ."

"\nEditing userid \"%s\" in key ring: '%s'.\n"
ja: "\n桼ID \"%s\" ʥ '%s'ˤ ԽƤޤ.\n"

"\nCan't open public key ring file '%s'\n"
ja: "\n󥰥ե '%s' 򥪡ץǤޤ.\n"

"\n\007File '%s' is not a public keyring.\n"
ja: "\n\007ե '%s' ϸ󥰤ǤϤޤ."

"\n\007This key has been revoked by its owner.\n"
ja: "\n\007ΥϽͭԼȤμˤä˴Ƥޤ.\n"

"\nNo secret key available.  Editing public key trust parameter.\n"
ja: "\n̩ϻȤޤ.그Խޤ.\n"

"Current trust for this key's owner is: %s\n"
ja: "ΥνͭԤؤθߤο: %s\n"

"Public key ring updated.\n"
ja: "󥰤Ϲޤ.\n"

"\nCurrent user ID: %s"
ja: "\nߤΥ桼ID: %s"

"\nDo you want to add a new user ID (y/N)? "
no: "\nXnsker du e legge til en ny bruker-ID (j/N)? "

"\nEnter the new user ID: "
ja: "\n桼IDϤƤ: "

"\nMake this user ID the primary user ID for this key (y/N)? "
ja: "\nΥ桼ID򤳤Υδܥ桼IDȤޤ(y/N)? "

"\nDo you want to change your pass phrase (y/N)? "
ja: "\nʤΥѥե졼ѹޤ(y/N)? "

"(No changes will be made.)\n"
ja: "(ѹޤ)\n"

"\n\007Unable to update secret key ring.\n"
ja: "\n\007̩󥰤ιǤޤ.\n"

"\nSecret key ring updated...\n"
ja: "\n̩Υ󥰤򹹿...\n"

"\n\007Unable to update public key ring.\n"
ja: "\n\007Υ󥰤򹹿Ǥޤ.\n"

"(No need to update public key ring)\n"
ja: "(Υ󥰤򹹿ɬפϤޤ,)\n"

"\nDo you want to permanently revoke your public key\n\
by issuing a secret key compromise certificate\n\
for \"%s\" (y/N)? "
ja: "\nʤθʽ̵ˤǤʤ̩Ǥ뤳Ȥ\n\
\"%s\" Τޤ  (y/N)? "

"You can only disable keys on your public keyring.\n"
ja: "ʤθ󥰤ΥȤʤ֤ˤ뤳ȤǤޤ.\n"

"\nKey is already disabled.\n\
Do you want to enable this key again (y/N)? "
ja: "\nϴ˻Ȥʤ֤ˤʤäƤޤ.\n\
Υ褵ޤ (y/N)? "

"\nDisable this key (y/N)? "
ja: "\nΥȤʤ褦ˤޤ (y/N)? "

"Pick your RSA key size:\n\
    1)   512 bits- Low commercial grade, fast but less secure\n\
    2)   768 bits- High commercial grade, medium speed, good security\n\
    3)  1024 bits- \"Military\" grade, slow, highest security\n\
Choose 1, 2, or 3, or enter desired number of bits: "
ja: "\nʤRSAΥϤɤˤޤ:\
\n 1)  512  ӥå - Ѹ, ®٤㤤\
\n 2)  768  ӥå - , ۤɤۤɤν®٤ǰ٤⽽ʬ\
\n 3) 1024  ӥå - ǹⵡ̩, ®٤٤٤϶ˤƹ⤤\
\n1, 2, 3֤⤷ϥӥåȿꤷƤ: "

"Generating an RSA key with a %d-bit modulus.\n"
ja: "\n%dӥåȤRSAޤ... "

"\nYou need a user ID for your public key.  The desired form for this\n\
user ID is your name, followed by your E-mail address enclosed in\n\
<angle brackets>, if you have an E-mail address.\n\
For example:  John Q. Smith <12345.6789@compuserve.com>\n\
Enter a user ID for your public key: \n"
ja: "\nʤθΤ˥桼IDɬפǤ.\n\
ϥ桼IDϤʤ̾,< >ǳäʤŻҥ᡼\n\
ɥ쥹Ǥ.⤷Żҥ᡼Υɥ쥹äƤΤʤ顤Τ褦ˤʤޤ\n\
: Hironobu SUZUKI <hironobu@sra.co.jp>\n\
ΤΥ桼IDϤƲ: \n"

"Generating RSA key-pair with UserID \"%s\".\n"
ja: "桼ID \"%s\"ѤRSAΥڥƤޤ.\n"

"\nYou need a pass phrase to protect your RSA secret key.\n\
Your pass phrase can be any sentence or phrase and may have many\n\
words, spaces, punctuation, or any other printable characters.\n"
ja: "\nʤRSA̩뤿˰žڥե졼ɬפǤ.\n\
žڥե졼ˤϡʣñ졤򡤵⤷ɽǤʸ\n\
ե졼ʸϤȤޤ."

"\nNote that key generation is a lengthy process.\n"
ja: "\nˤϻ֤ޤ."

"\n\007Keygen failed!\n"
ja: "\n\007˼Ԥޤ!\n"

"Key ID %s\n"
ja: "ID %s\n"

"Display secret components (y/N)?"
ja: "̩Ƥɽޤ(y/N)?"

"\007Key generation completed.\n"
ja: "\007λޤ.\n"

"\n\007File '%s' is not a text file; cannot display.\n"
ja: "\n\007ե '%s' ϥƥȥեǤϤޤΤɽǤޤ.\n"

"\nDone...hit any key\r"
ja: "\nλ...򲡤Ƥ\r"

"More -- %d%% -- Hit space for next screen, Enter for new line\
, 'Q' to quit --\r"
ja: "More -- %d%% -- ̤ϥڡԤϥ꥿󥭡. 'Q' Ͻλ --\r"

"\nEnter pass phrase: "
ja: "\nžڥե졼ϤƤ: "

"\nEnter same pass phrase again: "
ja: "\nƱžڥե졼ϤƤ: "

"\n\007Error: Pass phrases were different.  Try again."
ja: "\n\007顼: žڥեäƤޤ.  ƥȥ饤Ƥ."

"\nWe need to generate %u random bits.  This is done by measuring the\
\ntime intervals between your keystrokes.  Please enter some random text\
\non your keyboard until you hear the beep:\n"
ja: "\n %d ХȤɬפǤ.򲡤ֳִ֤¬Ѥޤ.\n\
ӡײޤǥ˥ܡɤʸǤǤ:\n"

"\007 -Enough, thank you.\n"
ja: "\007*\n-ǽʬǤ.涨Ϥ꤬Ȥޤ.\n"
Ǥޤ.)"

"(Key too long, can't be checked)"
ja: "(Ĺ뤿ḡǤޤ)"

"(Malformed or obsolete signature format)"
jp: "(ʤ,⤷,켰ν̾Ǥ)"

"(Unknown public-key algorithm)"
ja: "(Τʤ르ꥺबȤƤޤ)"
