Version 08/21/95
More Errata for "Understanding Japanese Information Processing"
To be fixed in 3rd Printing (First Edition)
Quote Pages:
o Line 1 of Jack Halpern's quote needs an "fi" ligature. Also, change
the "Research Fellow" affiliation line as follows:
"Editor in Chief, Kanji Dictionary Publishing Society"
o Append the following quotes:
"A programmer interested in writing a computer program which will
handle the Japanese language will find the book indispensable."
-- Multilingual Computing
"Ken Lunde's new book, "Understanding Japanese Information
Processing", has become the bible of those using Japanese on the
Internet."
-- Frederik L. Schodt
Author, "America and the Four Japans: Friend, Foe, Model, Mirror"
"This is a must-have book for anyone developing software for the
Japanese market. Covering a complex and arcane subject thoroughly
while maintaining readability, it is also the clear choice as a core
text for any course on Japanese information processing."
-- Earl H. Kinmonth, Reader in Japanese Studies
Centre for Japanese Studies, University of Sheffield
"This is a heavily detailed reference book; you should expect your
copy to become dog-eared and splattered with coffee stains."
-- Dr. Jeffrey S. Haemer
President, Canary Software, Inc.
"Thank you for your wonderful book; it was my bible and inspiration
throughout the port of our large application, Tactician."
-- Bruce Leavitt, Director of Development
Tactician Corporation
Copyright Page (page iv):
o Add a third line to the Printing History section with month, year,
and "Minor corrections."
o Add the following paragraph before the paragraph that begins with
"Many of the designations":
"Nutshell handbook and the Nutshell Handbook logo are registered
trademarks of O'Reilly & Associates, Inc."
Page ix:
o Change "Online Dictionaries" to "Electronic Dictionaries" near the
bottom of the page.
Page xxii:
o Change "Pronunication" to "Symbol Name" in Table 5-7's title.
Page xxiii:
o Change the title of Table 8-1 to "Explanations of Some KANJIDIC
Fields."
Page xxiv:
o Add the following table entry:
"J-7 Mapping Table (to JIS X 0212-1990 User-defined Positions) 338"
Page xxx:
o Add the following paragraph to the end of the "Conventions" section:
"Footnotes are used for parenthetical remarks. Sometimes, lies are
spoken to simplify the discussion (especially in Chapter 2 where I
describe the Japanese writing system), and the footnotes (usually)
restore the truth."
Page xxxi:
o Change "Dave McClane" to "Dave McLane" in the second paragraph.
Page 2:
o Change "80 sounds" to "108 syllables" in the second paragraph.
o Change "1,500" to "1,600" in the second paragraph.
o Change "pictures or meanings" to "meanings or sounds" in the
last line of the second pagraph.
Page 3:
o Insert "mostly" between "are" and "used for writing" in the second
line of the fourth paragraph.
o Change "some verbs" to "inflectional endings" in the second line of
the fourth paragraph.
o Change the second-to-last sentence on the page (beginning with
"Kanji usually" and ending with "or ideographs") as follows:
"Kanji represent meanings, and are often called ideographs or
logographs."
Page 4:
o Change "still" to "often" at the end of the second line, first
paragraph.
o Pluralize "meaning" at the end of the fifth line, first paragraph.
o Change "in the literature of fields such as computer science" in the
third paragraph as follows:
"in fields such as fashion and cosmetics"
Page 7:
o Merge the first and second paragraphs (the first paragraph ends with
"method," and the second begins with "Two").
o Break the third paragraph after the footnote reference (middle of
page).
Page 20:
o Change the fourth table note for Table 2-2 as follows:
"The hiragana ん is considered an independent syllable, and is
pronounced approximately ng."
Page 21:
o Change "consonant" to "sound" at the end of the first line of the
first paragraph.
o Change "case of" to "voiced version of" in the fourth line of the
first paragraph.
o Insert "some" between "to write" and "native Japanese" in the fourth
line of the third paragraph.
o Insert a paragraph break before the last sentence of the third
paragraph.
o Insert "with minor exceptions," before "represent the same set" in
the first line of the last paragraph.
o Reverse "used" and "primarily" in the third line of the last
paragraph.
o Delete "in two ways" from the third line of the last paragraph.
o Insert "to write onomatopoeic words," before "and for emphasis" in
the fourth line of the last paragraph.
Page 22:
o Change the fourth table note for Table 2-3 as follows:
"The katakana ン is considered an independent syllable, and is
pronounced approximately ng."
Page 23:
o Change "writing system" to "script" in the first line of the last
paragraph.
o Change "1,500" to "1,600" in the third line of the last paragraph.
Page 24:
o Remove the last sentence of the first paragraph.
o Change "also" to "usually" in the first line of the fourth
paragraph.
o Delete the last sentence of the fourth paragraph (begins with "The
terms").
o Change "27" to "over 200" in the second line of the fifth paragraph.
o Delete the last sentence of the fifth paragraph (begins with "No
matter").
o Change "native" to "original" in the second line of the last
paragraph.
Page 25:
o Insert "often" between "and" and "use" spanning the second and third
lines of the second paragraph.
o Insert "often" between "is" and "used" in the fourth line of the
second paragraph.
Page 26:
o Insert "and other non-radical elements" after "radicals" in the
first line of the first paragraph.
o Remove the word "meaningful" from the second line of the first
paragraph.
Page 27:
o Change "pictures" to "characters" in the first line of the third
paragraph.
o Change "pronunciation" to "sound" in the last line of the last
paragraph.
Page 28:
o Change "basic" to "etymological" in the first line.
Page 29:
o Change "1,500" to "1,600" in the first line of the last paragraph.
Page 30:
o Change "kanji" to "characters" globally in the second, third, and
fourth paragraphs.
o Change the first instance of "kanji" to "Chinese characters" in
the fifth paragraph.
Page 32:
o Change "many" to "some" in the sixth line of the first paragraph.
o Insert "even" between "were" and "borrowed" in the sixth line of the
first paragraph.
o Append the following paragraph to the end of the chapter:
"I suggest the front matter of Jack Halpern's "New Japanese-English
Character Dictionary" as additional reference material on the
history and development of the Japanese writing system. More
specifically, pp 50a through 60a of that reference."
Page 36:
o Change "International Standards Organization" to "International
Organization for Standardization" in the footnote.
Page 44:
o Remove "unique" from the first line.
Page 49:
o Change "International Standards Organization" to "International
Organization for Standardization" in the second-to-last paragraph.
Page 59:
o Change "has" in "one goal of this book has been achieved" to "will
have" in the third paragraph.
Page 69:
o Move the "Shift-out" and "Shift-in" lines in Table 4-8 from the
"JIS8 half-width katakana" entry to the "JIS7 half-width katakana"
entry, surrounding the "Byte range" line.
Page 70:
o Change "line" from the sentence beginning with "To terminate the
line" to "string" in the second paragraph.
o Append the following sentences to the third-to-last paragraph
(begins with "JIS7 encoding is ..."):
"An alternate method for encoding half-width katakana under JIS7
uses ASCII SO (shift-out) and SI (shift-in) instead of an escape
sequence. Half-width katakana sequences begin with a SO character,
and are terminated with a SI character. This method is described in
JIS X 0201-1976."
o Replace the second-to-last paragraph (begins with "The encoding
range ...") with the following (I mostly deleted):
"The encoding range for JIS8 includes eight-bit bytes (its range is
161-233, and is identical to the half-width katakana range in
Shift-JIS encoding). The text stream must be in one-byte-per-
character mode. This method is described in JIS X 0201-1976."
Page 87:
o Change the data on the line for the GB 2312-80 two-byte character
escape sequence in Table 4-22 as follows:
27 36 65 1B 24 41 033 044 101
Page 97:
o Replace "will remove" with "does not include" in the first line
(this actually spans the first and second line).
Page 103:
o Change "English" to "Roman (or Latin)" in the first bulleted item.
o Change "English" to "Roman" in the second line of the last
paragraph.
Page 107:
o Change "one long" to "a single" in the second line of the second
paragraph.
Page 108:
o Change "pronunciation" to "symbol name" in the third line of the
first paragraph.
o Change "Pronunication" to "Symbol Name" in Table 5-7's title.
Page 110:
o Change "In most cases, a given kanji has" to "Almost all kanji have"
in the first line of the first paragraph.
o Delete "indirect" from the last line of the third paragraph.
Page 115:
o Remove "all" from the fifth line of the first paragraph.
Page 119:
o Insert "entire" before "Thumb-shift keyboard" in the last line of
the first paragraph.
o Remove "in all its glory" from the first paragraph.
o Remove "size of the" from the second line of the last paragraph.
Page 125:
o Delete the last sentence from the second paragraph (begins with "I
plan to include more...").
Page 126:
o Romanize the dictionary name, at the end of the second paragraph, in
parentheses.
o Change "total stroke number" to "total stroke count" in the last
paragraph (sixth line from the end).
Page 127:
o Romanize the first instance of all three dictionary names in
parentheses.
o Change "to index" to "to locate" (three instances -- two in first
paragraph, and one in the fourth).
o Remove "specialized" from the first line of the second paragraph.
Page 144:
o Romanize the TrueType font names in parentheses following their
names in Japanese in the third paragraph.
o Add the following paragraph at the end of the page:
"For more information on TeX in general, I suggest "Making TeX Work"
by Norman Walsh. Chapter 7 of that book includes some useful
information on Japanese versions of TeX."
Page 145:
o Change "These others" to "These other typesetting and
page-description languages" in the first paragraph.
Page 152:
o Put "Type on Call" in double quotes in Table 6-13.
Page 156:
o Line 5 has "let's," but should be "lets" instead.
Page 170:
o Reverse order of "JIS" and "Shift-JIS" in last paragraph of the page.
Page 187:
o Change "total number of strokes" to "the number of strokes of the
nonradical part" in the fourth line of the last paragraph. Also,
italicize "nonradical" for emphasis.
Page 190:
o Change "rows 47 through 84" to "rows 48 through 84" in the fourth
paragraph.
Page 193:
o Change "cells" to "code positions" in the fourth line of the fourth
paragraph.
Page 197:
o Change "Online" to "Electronic" in the "In this Chapter:" box.
Page 203:
o Change "such" to "so" in the third line of the seventh paragraph.
Page 205:
o Change "routines" to "utilities" in the fourth line of the first
paragraph.
Page 207:
o Add the following sentence after the fourth paragraph:
"Wnn supports a multilingual environment, not only for Japanese, but
also for Chinese, Korean, and many European scripts."
Page 212:
o Add a reference to the Japanese translation of "Learning GNU Emacs"
by Softbank, and to "GNU Emacs Manual" by the Free Software
Foundation in the second paragraph.
o Add a reference to the book "入門Mule" to the end of the section on
Mule.
o Add a reference to the book "入門NEmacs" to the end of the section
on Nemacs.
Page 215:
o Change Stephen Chung's e-mail address to the following:
sschun@ccmail.monsanto.com
Page 216:
o Change "There is a periodical, published quarterly" to "There was
a period, published between 1986 and 1993" in the third paragraph.
o Add "It is a shame that this periodical has been discontinued." to
the end of the third paragraph.
Page 218:
o Change "Online Dictionaries" to "Electronic Dictionaries" in the
section head. Also change other instances, in the first (first line)
and last paragraphs (first line).
o Change "Sony Data Discman" to "electronic book player" in the fourth
line of the second paragraph.
o Add the following dictionary to the bulleted list of electronic
books:
新漢英字典電子ブック版 by 日外アソシエーツ
o Change "usually" to "always" in the fourth line of the third
paragraph.
Page 219:
o Remove both instances of "public domain" from the first paragraph.
o Change "public domain" to "FreeWare" in the second paragraph.
o In the second paragraph, replace the sentence beginning with "At
present" and ending with "developers" with the following:
"The copyright on EDICT and its documentation is held by Jim,
however it is freely available for non-commercial use."
o In the third paragraph, replace 67,000 with "over 100,000," and
replace 15,000 with "over 50,000."
o Change "and" into "its" at the end of the third line of the
third paragraph.
o Add "and its usage license statement" after "lexographical
principles," in the third paragraph.
o Add the following paragraph to the end of the page:
"KANJIDIC also has a copyright, however Jim has made it freely
available on the same basis as EDICT. The copyright on some
fields is held by others. For example, the SKIP field was
included with the permission of Jack Halpern and his publishers.
Again the kanjidic.doc file explains the copyright details
and usage procedures."
Page 220:
o Change the title of Table 8-1 to "Explanations of Some KANJIDIC
Fields."
o Change the "F" entry of Table 8-1 as follows:
"Frequency-of-use ranking, if present (applies to 2,135 kanji, based
on the "New Japanese-English Character Dictionary" by Jack Halpern)"
o Insert "index" between "dictionary" and "number" of the "H" and "N"
entries of Table 8-1.
o Change the "S" entry of Table 8-1 as follows:
"Total number of strokes (more than one such field is acceptable in
the case of kanji with varying stroke counts)"
Page 221:
o Change "Sony Data Discman" to "electronic book players" in the second
line of the last paragraph.
o Change "CD-ROMs" to "electronic books" in the third line of the last
paragraph.
Page 222:
o Change "CD-ROM" to "electronic book" in the first and second lines
of the first paragraph.
o Add the following phrase to the end of the first paragraph, deleting
the final period:
"or an electronic book player."
o Change "Sony's Data Discman" to "electronic book players" in the
second line of the sixth paragraph.
o Change "online" to "electronic" in the first line of the last
paragraph.
Page 223:
o Change "online" to "electronic" in the first line of the first
paragraph, and in the first line of the fourth paragraph.
Page 238:
o Change "underline" to "underscore" in the second line of the fourth
paragraph.
o Delete the last sentence of the last paragraph (no longer applies).
Page 239:
o The NIFTY-Serve -> Internet template should be as follows:
"INET:test-japan@ora.com".
Page 243:
o Remove the first sentence of the page (begins with "To see a copy
of...").
o Change "can also" to "of entities within the five subdomains of the
JP domain can" in the next sentence.
Page 247:
o Insert "of" between "sets" and "rules" in the last line of the
second paragraph.
Page 279:
o Insert a comma between "JIS X 0208-1990" and "which" in the first
line of the second paragraph.
Page 280:
o Change "shape" to "form" in the second line of the only paragraph.
Page 295:
o Change "totally compatible" to "not fully compatible" in the fourth
line of the third paragraph.
o Change "chapter" to "appendix" in the third line of the fourth
paragraph.
Page 325:
o Append the following sentence to the end of the second paragraph:
"While the transition from JIS C 6226-1978 to JIS X 0208-1983 is
generally viewed as involving only kanji simplification, there are a
handful of cases where a simplified kanji in JIS C 6226-1978 was
restored to its traditional form in JIS X 0208-1983."
Page 327:
o Append the following sentence to the only paragraph:
"18 kanji restored to their traditional forms are indicated with a hash
mark."
Pages 327-329:
o Add a hash mark after the following entries (KUTEN codes below):
2346
2368
2523
2684
2725
3347
3830
3853
3860
4548
5175
5984
6752
7673
8037
8085
8213
8393
Page 329:
o Append the following sentence to the last paragraph:
"Furthermore, some of these changes involve simplified kanji
reverting to their traditional form."
Page 330:
o Append the following sentence to the only paragraph:
"seven kanji restored to their traditional forms are indicated with
a hash mark."
Pages 330-331:
o Add a hash mark after the following entries (KUTEN codes below):
5024
6089
6165
6254
7125
7485
8247
Page 333:
o Change "Tables J-4 through J-6" to "Tables J-4 through J-7" in the
first paragraph.
o Append the following sentence to the first paragraph:
"Table J-7 shows a special case."
Page 338:
o Add the following table:
"Table J-7: Mapping Table (to JIS X 0212-1990 User-defined Positions)
Character DBCS-PC JIS X 0212-1990
8D56 8422 (8FF4B6)"
Note that the actual character form under the "Character" column is
the same as the JIS78 form for KUTEN 2523 on page 327.
Page 343:
o Change "monu6.cc.monash.edu.au" to "ftp.cc.monash.edu.au" and
change position in list after "ftp.cs.titech.ac.jp." Also change
"130.194.1.106" to "130.194.11.1."
Pages 345-347:
o Change "monu6.cc.monash.edu.au" to "ftp.cc.monash.edu.au" eight
times. Also change "130.194.1.106" to "130.194.11.1" eight times.
Pages 348-366:
o Add country code prefixes to all phone/facsimile numbers. For
example, "415-961-4400" becomes "+1-415-961-4400."
Page 348:
o Add the following URL to the "Adobe Systems Incorporated" entry:
http://www.adobe.com/
o Change the "Adobe Systems Japan" entry as follows:
Adobe Systems Co., Ltd.
Yebisu Garden Place Tower
4-20-3 Ebisu
Shibuya-ku, Tokyo 150
JAPAN
+81-3-5423-8169 (phone)
+81-3-5423-8204 (facsimile)
Page 349:
o Remove the "Aldus Corporation" entry, and move the "Aldus
PageMaker-J" product entry to "Adobe Systems Incorporated" on page
348, but change the name to "Adobe PageMaker-J."
o Move (to page 358) and rename the "Altsys Corporation" entry as
follows:
Macromedia, Incorporated
600 Townsend Street
San Francisco, CA 94103
USA
+1-415-252-2000 (phone)
o Change the "800" number for the "America Online" entry to
800-827-6364.
o Remove "GB technical manuals" from the Products list for the "ANSI"
entry.
Page 350:
o Add the following URL to the "Apple Computer Incorporated" entry:
http://www.apple.com/
o Remove "7.1" from the "KanjiTalk 7.1" product for the "Apple
Computer Incorporated entry. Also remove both instances of "System
7.1" in the same entry.
o Add the following URL to the "Apple Japan Incorporated" entry:
http://www.iijnet.or.jp/apple/
o Add the following URL to the "ASCII Corporation" entry:
http://www.ascii.co.jp/
o Remove the "Azuma Lander International" entry.
Page 351:
o Add the following URL to the first "Claris Corporation" entry:
http://www.claris.com/
Page 352:
o Add the following URL to the "CompuServe" entry:
http://www.compuserve.com/
o Add the following URL to the first "Digital Equipment Corporation"
entry:
http://www.dec.com/
Page 353:
o Add the following URL to the "Electronics for Imaging, Incorporated"
entry:
http://www.efi.com/
o Insert the following new entry:
Enfour Media Laboratory Pty. Ltd. Gaiji Kits
5-3-14-203 Sendagaya Gaiji Designer
Shibuya-ku, Tokyo 151
JAPAN
+81-3-5360-8171 (phone)
+81-3-3355-6923 (facsimile)
enfour@eworld.com
o Change the FontWorks contact info as follows:
FONTWORKS Limited
11/F Bangkok Bank Building
14-20 Bonham Strand West
Sheung Wan
HONG KONG
+852-2851-2739 (phone)
+852-2544-3543 (facsimile)
fonts@hk.net
o Add the following URL to the "Frame Technology Corporation" entry:
http://www.frame.com/
o Add the following URL to the "Fujitsu Business Systems" entry:
http://www.fujitsu.co.jp/
Page 354:
o Add the following e-mail address to the "GITCO" entry:
gitcoinfo@aol.com
Also, change the second phone number to +1-510-704-9129, and delete
the facsimile number.
o Remove both entries for "GO Corporation."
o Add the following URL to the "Hewlett-Packard" entry:
http://www.hp.com/
Page 355:
o Add the following URL to the "Hitachi Corporation" entry:
http://www.hitachi.co.jp/
o Add the following URL to the "International Business Machines
Corporation" entry:
http://www.ibm.com/
o Change "International Standards Organization" to "International
Organization for Standardization." Also, add the following URL:
http://www.iso.ch/
o Add the following URL to the "Internet Initiative Japan,
Incorporated" entry:
http://www.iij.ad.jp/
Page 356:
o Add the following URL to the "Japan Bitnet Association" entry:
http://www.join.ad.jp/
o Add the following URL to the "Japan Network Information Center
(JPNIC)" entry:
http://www.nic.ad.jp/
Page 357:
o Change the address for the "Kureo Technology Limited" entry as
follows:
Kureo Technology Limited
3600 Gilmore Way, Suite 303
Burnaby, BC V5G 4R8
CANADA
+1-604-433-7715 (phone)
+1-604-433-3393 (facsimile)
http://www.intransnet.bc.ca/
Also, add the following to the Products column:
KCom2 for Windows
Win/V
InTransNet translation service
o Add the following URL to the "Language Automation, Incorporated"
entry:
http://www.lai.com/
Change the phone number to +1-415-571-7877, and the facsimile number
to +1-415-571-6294. Also, remove both e-mail addresses, and replace
it with the following:
info@lai.com
Page 358:
o Remove the "Letraset USA, Incorporated" entry.
Page 359:
o Add the following URL to the "Microsoft Corporation" entry:
http://www.microsoft.com/
Page 360:
o Insert the following new entry:
Netscape Communications Corporation Netscape Navigator
501 East Middlefield Road
Mountain View, CA 94041
USA
+1-415-254-1900 (phone)
+1-415-528-4122 (facsimile)
sales@netscape.com
http://www.netscape.com/
o Add the following URL to the "NeXT, Incorporated" entry:
http://www.next.com/
o Insert the following new entry:
Nichigai Associates, Incorporated Electronic Books
1-23-8 Ohmori-kita
Ohta-ku, Tokyo 143
JAPAN
+81-3-3763-5241 (phone)
+81-3-3764-0845 (facsimile)
info@nichigai.co.jp
http://www.nichigai.co.jp/
o Change the "Nisus" to "Nisus Writer" under the Product listing for
the "Nisus Software Incorporated" entry. Also, add the following URL
to this entry:
http://www.nisus-soft.com/~nisus/
o Add the following URL to the "O'Reilly & Associates, Incorporated"
entry:
http://www.ora.com/
Page 362:
o Add the following URL to the "Qualitas Trading Company" entry:
http://www.holonet.net/qualitas/
Also, add the following e-mail addresses:
72400.3100@compuserve.com
d2437@applelink.apple.com
Page 363:
o Add the following URL to the "Silicon Graphics, Incorporated" entry:
http://www.sgi.com/
o Add the following URL to the "Softbank Corporation" entry:
http://www.softbank.co.jp/
o Add the following URL to the "Sony Corporation" entry:
http://www.sony.co.jp/
o Add the following URL to the "Sun Microsystems, Incorporated" entry:
http://www.sun.com/
Page 364:
o Move (to page 350) and rename the "SystemSoft America, Incorporated"
entry as follows:
AsiaSoft Incorporated Macintosh software
P.O. Box 4260 PC software
Vero Beach, FL 32964-4260
USA
800-882-8856 (phone)
+1-407-234-5598 (phone)
+1-407-234-4991 (facsimile)
asiasoft@iu.net
http://www.xmission.com/~asiasoft/
o Add the following URL to the "TWICS" entry:
http://www.twics.com/
Also, change the e-mail address as follows:
info@twics.com
Page 365:
o Add the following URL to the "Unicode, Incorporated" entry:
http://www.unicode.org/
o Remove the "URW America" entry.
o Add the following URL to the "UUNET Technologies, Incorporated"
entry:
http://www.uu.net/
o Change the contact information for Wnn Consortium as follows:
Wnn Consortium
c/o ASTEM Research Institute
Kyoto Research Park
17 Chudoji Minami-machi
Shimogyo-ku, Kyoto 600
JAPAN
+81-75-315-2897 (facsimile)
wnn@astem.or.jp
Also, remove "JIS X 0212-1990 bitmapped fonts" from the Products
listing.
Page 366:
o Move (to page 359) and rename the "Worldwide Publishing Group" entry
as follows:
Multilingual Computing, Incorporated
111 Cedar Street
Sandpoint, ID 83864
USA
+1-208-263-8178 (phone)
+1-208-263-6310 (facsimile)
info@multilingual.com
o Add the following URL to the "X/Open Company Limited" entry:
http://www.xopen.co.uk/
o Add the following URL to the "Xerox Systems Institute" entry:
http://www.xerox.com/
Page 390:
o Change "International Standards Organization" for the "ISO"
entry to "International Organization for Standardization."
Page 406:
o UTF-2 entry needs an "fi" ligature.
Page 416:
o Change Donnalyn Frey's book to reflect the fourth edition as
follows:
Frey, Donnalyn & Rick Adams. "!%@:: A Dictionary of Electronic Mail
Addressing & Networks". Fourth edition. O'Reilly & Associates,
Inc. 1994. ISBN 1-56592-046-5.
o Add the following book to the bibliography:
古瀬幸広. ワープロここが不思議--ちょっと知的なワープロ学. 講談社.
1994. ISBN 4-06-257018-1.
Page 417:
o Change Ed Krol's book to reflect the second edition as follows:
Krol, Ed. "The Whole Internet User's Guide & Catalog". Second edition.
O'Reilly & Associates, Inc. 1994. ISBN 1-56592-063-5.
o Add the following books to the bibliography:
Kano, Nadine. "Developing International Software for Windows 95 and
Windows NT." Microsoft Press. 1995. ISBN 1-55615-840-8.
Krol, Ed. インターネットユーザーズガイド 改訂版. International
Thomson Publishing Japan. 1995. ISBN 4-900718-12-2.
Lunde, Ken. "Prescriptive Kanji Simplification". PhD Dissertation.
University of Wisconsin-Madison. 1994. University Microfilms
International order number 9419580.
Luong, Tuoc V. et al. "Internationalization: Developing Software for
Global Markets". John Wiley & Sons, Incorporated. 1995. ISBN
0-471-07661-9.
中西秀彦. 活字が消えた日--コンピュータと印刷. 晶文社. 1994. ISBN
4-7949-6172-3.
大木敦雄. 入門NEmacs. ASCII Corporation. 1994. ISBN 4-7561-0287-5.
大木敦雄. 入門Mule. ASCII Corporation. 1994. ISBN 4-7561-0300-6.
Page 418:
o Add the following books to the bibliography:
Searfoss, Glenn. "JIS-Kanji Character Recognition: Featuring the
Gaiji Method". Van Nostrand Reinhold. 1994. ISBN 0-442-01813-4.
Stallman, Richard M. "GNU Emacs Manual". Tenth edition. Free
Software Foundation. 1994. ISBN 1-882114-04-3.
Unger, J. Marshall. "The Fifth Generation Fallacy: Why Japan Is Betting
Its Future on Artificial Intelligence". Oxford University Press. 1987.
ISBN 0-19-504939-X.
Walsh, Norman. "Making TeX Work". O'Reilly & Associates, Inc. 1994
ISBN 1-56592-051-1.
ワープロ・パソコン最新漢字辞典. 小学館. 1994. ISBN 4-09-505121-3.
o Change "International Standards Organization" to "International
Organization for Standardization."
Page 420:
o Change "Published quarterly" to "Published from 1986 to 1993" in
the entry for 最新ワープロ大百科.
o Add the following bibliographic entry into the "Papers and
Articles" section:
Breen, J.W. "A Japanese Electronic Dictionary Project (Part 1:
The Dictionary Files)", Technical Report 93/13, Department of
Robotics & Digital Technology, Monash University, November
1993.
Page 425:
o Change "online" to "electronic" under the "dictionaries" entry, and
move it to after "conversion."
Page 428:
o Change "International Standards Organization" to "International
Organization for Standardization."
Page 432:
o Change the entry "online dictionaries" to "electronic dictionaries,"
and move it to page 426.
Colophon Page:
o Change the fourth sentence of the first paragraph as follows:
"He finally received his Doctor of Philosophy degree in linguistics
in 1994, and his dissertation was entitled "Prescriptive Kanji
Simplification"."
o Change "Japanese Font Production" to "CJK Type Development" in the
fifth fifth sentence of the first paragraph.
o Delete the last sentence of the first paragraph.