# Slovak translation for scantpaper
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the scantpaper package.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015.
# Jose Riha <jose1711@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scantpaper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-17 18:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-30 14:12+0000\n"
"Last-Translator: Jose Riha <Unknown>\n"
"Language-Team: slovenčina <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-06-28 17:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build bbfa2351d9d6a9ddfe262109428f7bf5516e65d1)\n"
"Language: sk\n"

#: bin/scantpaper:490 bin/gscan2pdf:819
msgid "Text layer"
msgstr "Textová vrstva"

#: bin/scantpaper:496
msgid "Go to least confident text"
msgstr "Prejsť na najmenej spoľahlivý text"

#: bin/scantpaper:503
msgid "Go to previous text"
msgstr "Prejsť na predchádzajúci text"

#: bin/scantpaper:510
msgid "Sort by confidence"
msgstr "Zoradiť podľa spoľahlivosti"

#: bin/scantpaper:511
msgid "Sort OCR text boxes by confidence."
msgstr "Zoradiť rámčeky textu OCR podľa spoľahlivosti"

#: bin/scantpaper:514
msgid "Sort by position"
msgstr "Usporiadať podľa pozície"

#: bin/scantpaper:515
msgid "Sort OCR text boxes by position."
msgstr "Usporiadať textové polia OCR podľa pozície."

#: bin/scantpaper:519
msgid "Select sort method for OCR boxes"
msgstr "Vybrať metódu triedenia OCR rámčekov"

#: bin/scantpaper:537
msgid "Go to next text"
msgstr "Prejsť na ďalší text"

#: bin/scantpaper:544
msgid "Go to most confident text"
msgstr "Prejsť na najspoľahlivejší text"

#: bin/scantpaper:551 bin/gscan2pdf:662
msgid "Accept corrections"
msgstr "Prijať opravy"

#: bin/scantpaper:567 bin/gscan2pdf:677
msgid "Cancel corrections"
msgstr "Zrušiť opravy"

#: bin/scantpaper:577
msgid "Duplicate text"
msgstr "Duplikovať text"

#: bin/scantpaper:590
msgid "Add text"
msgstr "Pridať text"

#: bin/scantpaper:596
msgid "my-new-word"
msgstr "moje-nové-slovo"

#: bin/scantpaper:631
msgid "Delete text"
msgstr "Odstrániť text"

#: bin/scantpaper:656 bin/gscan2pdf:821
msgid "Annotations"
msgstr "Poznámky"

#: bin/scantpaper:687
msgid "Add annotation"
msgstr "Pridať poznámku"

#: bin/scantpaper:692
msgid "my-new-annotation"
msgstr "moja-nová-poznámka"

#: bin/scantpaper:728
msgid "Delete annotation"
msgstr "Odstrániť poznámku"

#: bin/scantpaper:817
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: bin/scantpaper:901
msgid "Error displaying help"
msgstr "Chyba pri zobrazovaní pomocníka"

#: bin/scantpaper:1005 bin/gscan2pdf:1026
#, perl-format
msgid "Cannot read file: %s"
msgstr "Nedá sa čítať súbor: %s"

#: bin/scantpaper:1155
msgid "GraphicsMagick is being used in ImageMagick compatibility mode."
msgstr "GraphicsMagick sa používa v režime kompatibility ImageMagick."

#: bin/scantpaper:1158
msgid "Whilst this might work, it is not currently supported."
msgstr "Aj keď to môže fungovať, momentálne tento režim nie je podporovaný."

#: bin/scantpaper:1160
msgid "Please switch to ImageMagick in case of problems."
msgstr "v prípade problémov, prosím, prepnite na nástroj ImageMagick."

#: bin/scantpaper:1199
#, perl-format
msgid ""
"pdftk is installed, but seems to be missing required dependencies:\n"
"%s"
msgstr ""
"pdftk je nainštalovaný, ale zdá sa, že chýbajú požadované závislosti:\n"
"%s"

#: bin/scantpaper:1204
msgid ""
"pdftk is installed, but cannot access the directory used for temporary files."
msgstr ""
"pdftk je nainštalovaný, ale nemá prístup k adresáru používanému pre dočasné "
"súbory."

#: bin/scantpaper:1207
msgid "One reason for this might be that pdftk was installed via snap."
msgstr ""
"Jedna z príčin tohto stavu môže byť, že pdftk bol nainštalovaný pomocou "
"snapu."

#: bin/scantpaper:1210
msgid ""
"In this case, removing pdftk, and reinstalling without using snap would "
"allow scantpaper to use pdftk."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1213
msgid ""
"Another workaround would be to select a temporary directory under your home "
"directory in Edit/Preferences."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1233
msgid "GOCR"
msgstr "GOCR"

#: bin/scantpaper:1233
msgid "Process image with GOCR."
msgstr "Spracovať obrázok programom GOCR."

#: bin/scantpaper:1237
msgid "Tesseract"
msgstr "Tesseract"

#: bin/scantpaper:1237
msgid "Process image with Tesseract."
msgstr "Spracovať obrázok programom Tesseract"

#: bin/scantpaper:1242
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiform"

#: bin/scantpaper:1242
msgid "Process image with Cuneiform."
msgstr "Spracovať obrázok pomocou systému Cuneiform."

#: bin/scantpaper:1269
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: bin/scantpaper:1272
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: bin/scantpaper:1273
msgid "Clears all pages"
msgstr "Zmazať všetky stránky"

#: bin/scantpaper:1277
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"

#: bin/scantpaper:1278
msgid "Open image file(s)"
msgstr "Otvoriť súbor(y) obrázku(ov)"

#: bin/scantpaper:1282
msgid "Open c_rashed session"
msgstr "Otvoriť z_lyhanú reláciu"

#: bin/scantpaper:1283 bin/gscan2pdf:2535
msgid "Open crashed session"
msgstr "Otvoriť zlyhanú reláciu"

#: bin/scantpaper:1287
msgid "S_can"
msgstr "S_kenovať"

#: bin/scantpaper:1288
msgid "Scan document"
msgstr "Skenovať dokument"

#: bin/scantpaper:1291 bin/gscan2pdf:1292 bin/gscan2pdf:2949
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: bin/scantpaper:1296
msgid "_Email as PDF"
msgstr "Odoslať _e-mailom ako PDF"

#: bin/scantpaper:1297
msgid "Attach as PDF to a new email"
msgstr "Pripojiť ako pdf k novému e-mailu"

#: bin/scantpaper:1300
msgid "_Print"
msgstr "_Tlačiť"

#: bin/scantpaper:1301
msgid "Print"
msgstr "Tlačiť"

#: bin/scantpaper:1305
msgid "_Compress temporary files"
msgstr "S_komprimovať dočasné súbory"

#: bin/scantpaper:1306
msgid "Compress temporary files"
msgstr "Skomprimovať dočasné súbory"

#: bin/scantpaper:1311
msgid "_Quit"
msgstr "_Koniec"

#: bin/scantpaper:1313
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: bin/scantpaper:1320
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: bin/scantpaper:1321
msgid "_Undo"
msgstr "_Späť"

#: bin/scantpaper:1321
msgid "Undo"
msgstr "Vrátiť späť"

#: bin/scantpaper:1324
msgid "_Redo"
msgstr "_Opakovať"

#: bin/scantpaper:1325
msgid "Redo"
msgstr "Zopakovať"

#: bin/scantpaper:1329
msgid "Cu_t"
msgstr "Vys_trihnúť"

#: bin/scantpaper:1330
msgid "Cut selection"
msgstr "Vystrihnúť označené"

#: bin/scantpaper:1334
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovať"

#: bin/scantpaper:1335
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopírovať označené"

#: bin/scantpaper:1339
msgid "_Paste"
msgstr "_Vložiť"

#: bin/scantpaper:1340
msgid "Paste selection"
msgstr "Vložiť označené"

#: bin/scantpaper:1344
msgid "_Delete"
msgstr "O_dstrániť"

#: bin/scantpaper:1345
msgid "Delete selected pages"
msgstr "Odstrániť označené stránky"

#: bin/scantpaper:1349
msgid "_Renumber"
msgstr "P_rečíslovať"

#: bin/scantpaper:1350
msgid "Renumber pages"
msgstr "Prečíslovať stránky"

#: bin/scantpaper:1352 bin/gscan2pdf:1539
msgid "_Select"
msgstr "_Výber"

#: bin/scantpaper:1355
msgid "_All"
msgstr "_Všetko"

#: bin/scantpaper:1356
msgid "Select all pages"
msgstr "Vybrať všetky stránky"

#: bin/scantpaper:1359
msgid "_Odd"
msgstr "_Nepárne"

#: bin/scantpaper:1360
msgid "Select all odd-numbered pages"
msgstr "Vybrať všetky nepárne stránky"

#: bin/scantpaper:1364
msgid "_Even"
msgstr "Párn_e"

#: bin/scantpaper:1365
msgid "Select all evenly-numbered pages"
msgstr "Vybrať všetky párne stránky"

#: bin/scantpaper:1370
msgid "_Invert"
msgstr "_Invertovať"

#: bin/scantpaper:1371
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertovať výber"

#: bin/scantpaper:1376
msgid "_Blank"
msgstr "_Prázdne"

#: bin/scantpaper:1378
msgid "Select pages with low standard deviation"
msgstr "Vybrať stránky s nízkou štandardnou odchýlkou"

#: bin/scantpaper:1383
msgid "_Dark"
msgstr "_Tmavé"

#: bin/scantpaper:1384
msgid "Select dark pages"
msgstr "Vybrať tmavé stránky"

#: bin/scantpaper:1389
msgid "_Modified"
msgstr "_Upravené"

#: bin/scantpaper:1391
msgid "Select modified pages since last OCR"
msgstr "Vybrať upravené stránky od posledného OCR"

#: bin/scantpaper:1396
msgid "_No OCR"
msgstr "_Bez OCR"

#: bin/scantpaper:1397
msgid "Select pages with no OCR output"
msgstr "Vybrať stránky bez výstupu OCR"

#: bin/scantpaper:1401
msgid "_Clear OCR"
msgstr "Odstrániť _OCR"

#: bin/scantpaper:1402
msgid "Clear OCR output from selected pages"
msgstr "Odstrániť výstup OCR z vybraných stránok"

#: bin/scantpaper:1406
msgid "Propert_ies"
msgstr "Vlastnost_i"

#: bin/scantpaper:1407
msgid "Edit image properties"
msgstr "Upraviť vlastnosti obrázka"

#: bin/scantpaper:1411
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Nastave_nia"

#: bin/scantpaper:1412
msgid "Edit preferences"
msgstr "Upraviť nastavenia"

#: bin/scantpaper:1416
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazenie"

#: bin/scantpaper:1419
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Priblíženie na _100%"

#: bin/scantpaper:1420
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Priblížiť na 100%"

#: bin/scantpaper:1424
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "Prispôsobiť _veľkosť"

#: bin/scantpaper:1425
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Prispôsobiť veľkosť zobrazenia"

#: bin/scantpaper:1429
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zväčš_iť"

#: bin/scantpaper:1430
msgid "Zoom in"
msgstr "Zväčšiť"

#: bin/scantpaper:1434
msgid "Zoom _out"
msgstr "Z_menšiť"

#: bin/scantpaper:1435
msgid "Zoom out"
msgstr "Vzdialiť zobrazenie"

#: bin/scantpaper:1440 bin/gscan2pdf:1442
msgid "Rotate 90° clockwise"
msgstr "Otočiť o 90° doprava"

#: bin/scantpaper:1451 bin/gscan2pdf:1453
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Otočiť o 180°"

#: bin/scantpaper:1462 bin/gscan2pdf:1464
msgid "Rotate 90° anticlockwise"
msgstr "Otočiť o 90° doľava"

#: bin/scantpaper:1472
msgid "_Tools"
msgstr "Nás_troje"

#: bin/scantpaper:1474
msgid "_Threshold"
msgstr "_Prah"

#: bin/scantpaper:1475
msgid "Change each pixel above this threshold to black"
msgstr "Zmeniť každý pixel nad týmto prahom na čierny"

#: bin/scantpaper:1480
msgid "_Brightness / Contrast"
msgstr "_Jas / kontrast"

#: bin/scantpaper:1481
msgid "Change brightness & contrast"
msgstr "Zmeniť jas a kontrast"

#: bin/scantpaper:1484
msgid "_Negate"
msgstr "_Negovať"

#: bin/scantpaper:1485
msgid "Converts black to white and vice versa"
msgstr "Konvertovať čiernu na bielu a naopak"

#: bin/scantpaper:1489
msgid "_Unsharp Mask"
msgstr "Ne_ostrá maska"

#: bin/scantpaper:1490
msgid "Apply an unsharp mask"
msgstr "Aplikovať neostrú masku"

#: bin/scantpaper:1494 bin/gscan2pdf:1499
msgid "_Crop"
msgstr "_Orezať"

#: bin/scantpaper:1495
msgid "Crop pages"
msgstr "Orezať stránky"

#: bin/scantpaper:1500
msgid "Crop selection"
msgstr "Orezať podľa výberu"

#: bin/scantpaper:1503
msgid "_Clean up"
msgstr "_Vyčistiť"

#: bin/scantpaper:1504 bin/gscan2pdf:4615
msgid "Clean up scanned images with unpaper"
msgstr "Vyčistiť naskenované obrázky s programom „unpaper“"

#: bin/scantpaper:1507
msgid "_Split"
msgstr "_Rozdeliť"

#: bin/scantpaper:1508
msgid "Split pages horizontally or vertically"
msgstr "Rozdeliť stránky vodorovne alebo zvisle"

#: bin/scantpaper:1512
msgid "_OCR"
msgstr "_OCR"

#: bin/scantpaper:1513
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optické rozoznávanie textu"

#: bin/scantpaper:1517
msgid "U_ser-defined"
msgstr "V_lastné"

#: bin/scantpaper:1518
msgid "Process images with user-defined tool"
msgstr "Spracovať obrázky s používateľom definovaným nástrojom"

#: bin/scantpaper:1523 bin/gscan2pdf:1525
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: bin/scantpaper:1526
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: bin/scantpaper:1528
msgid "_About"
msgstr "_O aplikácii"

#: bin/scantpaper:1534
msgid "_Pan"
msgstr "_Posun"

#: bin/scantpaper:1535
msgid "Use the pan tool"
msgstr "Použiť nástroj na posun"

#: bin/scantpaper:1540
msgid "Use the rectangular selection tool"
msgstr "Použiť nástroj na obdĺžnikový výber"

#: bin/scantpaper:1544
msgid "_Select & pan"
msgstr "_Výber a posun"

#: bin/scantpaper:1545
msgid "Use the combined select and pan tool"
msgstr "Použiť kombinovaný nástroj na výber a posun"

#: bin/scantpaper:1550
msgid "_Tabbed"
msgstr "S _kartami"

#: bin/scantpaper:1551
msgid "Arrange image and OCR viewers in tabs"
msgstr "Usporiadať obrázok a prehliadače OCR do kariet"

#: bin/scantpaper:1554
msgid "_Split horizontally"
msgstr "Rozdelené _vodorovne"

#: bin/scantpaper:1556
msgid "Arrange image and OCR viewers in horizontally split screen"
msgstr ""
"Usporiadať obrázok a prehliadače OCR do vodorovne rozdelenej obrazovky"

#: bin/scantpaper:1560
msgid "_Split vertically"
msgstr "Rozdelené _zvisle"

#: bin/scantpaper:1561
msgid "Arrange image and OCR viewers in vertically split screen"
msgstr "Usporiadať obrázok a prehliadače OCR do zvisle rozdelenej obrazovky"

#: bin/scantpaper:1568
msgid "Edit text layer"
msgstr "Upraviť textovú vrstvu"

#: bin/scantpaper:1569
msgid "Show editing tools for text layer"
msgstr "Zobraziť nástroje na úpravu textovej vrstvy"

#: bin/scantpaper:1574
msgid "Edit annotations"
msgstr "Upraviť poznámky"

#: bin/scantpaper:1576
msgid "Show editing tools for annotations"
msgstr "Zobraziť nástroje na úpravu poznámok"

#: bin/scantpaper:1783
msgid "Save image and Save as PDF both require imagemagick\n"
msgstr "Ukladanie obrázkov a PDF vyžaduje imagemagick\n"

#: bin/scantpaper:1788
msgid "Save image requires libtiff\n"
msgstr "Ukladanie obrázkov vyžaduje libtiff\n"

#: bin/scantpaper:1793
msgid "Save as DjVu requires djvulibre-bin\n"
msgstr "Ukladanie do formátu DjVu vyžaduje djvulibre-bin\n"

#: bin/scantpaper:1798
msgid "Email as PDF requires xdg-email\n"
msgstr "Odoslanie PDF e-mailom vyžaduje xdg-email\n"

#: bin/scantpaper:1831
msgid ""
"The rotating, crop, unsharp, split and unpaper tools require perlmagick\n"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1836
msgid "unpaper missing\n"
msgstr "Aplikácia unpaper chýba\n"

#: bin/scantpaper:1848
msgid "OCR requires gocr, tesseract, or cuneiform\n"
msgstr "Rozpoznávanie textu vyžaduje gocr, tesseract alebo cuneiform\n"

#: bin/scantpaper:1865
msgid "PDF encryption requires pdftk\n"
msgstr "Šifrovanie PDF vyžaduje pdftk\n"

#: bin/scantpaper:1870
msgid "Warning: missing packages"
msgstr "Upozornenie: chýbajúce balíky"

#: bin/scantpaper:2137
#, perl-format
msgid ""
"Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead."
msgstr ""
"Upozornenie: nie je možné použiť %s ako dočasné úložisko. Použije sa miesto "
"toho %s."

#: bin/scantpaper:2184
msgid "Crashed sessions"
msgstr "Zlyhané relácie"

#: bin/scantpaper:2192
msgid "The following list of sessions cannot be restored."
msgstr "Nasledujúci zoznam relácií sa nepodarilo obnoviť."

#: bin/scantpaper:2194
msgid "Please retrieve any images you require from them."
msgstr "Prosím, získajte z nich všetky obrázky, ktoré potrebujete."

#: bin/scantpaper:2196
msgid "Selected sessions will be deleted."
msgstr "Vybrané relácie budú odstránené."

#: bin/scantpaper:2198 bin/gscan2pdf:2235 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:553
msgid "Session"
msgstr "Relácia"

#: bin/scantpaper:2227 bin/gscan2pdf:2232
msgid "Pick crashed session to restore"
msgstr "Vyberte zlyhanú reláciu, ktorá sa má obnoviť"

#: bin/scantpaper:2415
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to clear all pages?"
msgstr ""
"Niektoré stránky neboli uložené.\n"
"Skutočne chcete zmazať všetky stránky?"

#: bin/scantpaper:2572 bin/gscan2pdf:2604
#, perl-format
msgid "Process %i of %i (%s)"
msgstr "Spracovanie %i z %i (%s)"

#: bin/scantpaper:2611
#, perl-format
msgid "Process %i of %i"
msgstr "Spracovanie %i z %i"

#: bin/scantpaper:2639
msgid "Open image"
msgstr "Otvoriť obrázok"

#: bin/scantpaper:2647 bin/gscan2pdf:3178 bin/gscan2pdf:3422
msgid "Image files"
msgstr "Súbory obrázkov"

#: bin/scantpaper:2685
#, perl-format
msgid "Enter user password for PDF %s"
msgstr "Zadajte používateľské heslo pre dokument PDF %s"

#: bin/scantpaper:2745
msgid "Pages to extract"
msgstr "Stránky na extrahovanie"

#: bin/scantpaper:2753
msgid "First page to extract"
msgstr "Prvá stránka na extrahovanie"

#: bin/scantpaper:2760
msgid "Last page to extract"
msgstr "Posledná stránka na extrahovanie"

#: bin/scantpaper:2825
#, perl-format
msgid "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d is not a valid datetime: %s"
msgstr "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d nie je platný formát dátumu/času: %s"

#: bin/scantpaper:2988
msgid "Post-save hook"
msgstr "Skript po uložení"

#: bin/scantpaper:2991
#, perl-format
msgid ""
"Run command on saved file. The available commands are those user-defined "
"tools that do not specify %o"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3006 bin/gscan2pdf:3007
msgid "Close dialog on save"
msgstr "Zavrieť dialógové okno po uložení"

#: bin/scantpaper:3075 bin/gscan2pdf:3099
msgid "PDF filename"
msgstr "Názov PDF súboru"

#: bin/scantpaper:3105
msgid "PDF files"
msgstr "Súbory PDF"

#: bin/scantpaper:3129
msgid "DjVu filename"
msgstr "Názov DjVu súbora"

#: bin/scantpaper:3151
msgid "DjVu files"
msgstr "Súbory DjVu"

#: bin/scantpaper:3171
msgid "TIFF filename"
msgstr "názov TIFF súboru"

#: bin/scantpaper:3197
msgid "Text filename"
msgstr "názov textového súboru"

#: bin/scantpaper:3205
msgid "Text files"
msgstr "Textové súbory"

#: bin/scantpaper:3222
msgid "hOCR filename"
msgstr "názov súboru hOCR"

#: bin/scantpaper:3230
msgid "hOCR files"
msgstr "súbory hOCR"

#: bin/scantpaper:3249
msgid "PS filename"
msgstr "Názov PS súbora"

#: bin/scantpaper:3256
msgid "Postscript files"
msgstr "Súbory Postskriptu"

#: bin/scantpaper:3274
msgid "scantpaper session filename"
msgstr "Názov súbora s scantpaper  reláciou"

#: bin/scantpaper:3281
msgid "scantpaper session files"
msgstr "súbory relácií scantpaper"

#: bin/scantpaper:3385
#, perl-format
msgid "Directory %s is read-only"
msgstr "Adresár %s je iba na čítanie"

#: bin/scantpaper:3395
#, perl-format
msgid "File %s is read-only"
msgstr "Súbor %s je iba na čítanie."

#: bin/scantpaper:3415
msgid "Image filename"
msgstr "Názov obrázkového súboru"

#: bin/scantpaper:3442
#, perl-format
msgid "This operation would overwrite %s"
msgstr "Táto operácia by prepísala %s"

#: bin/scantpaper:3716
msgid "Email as PDF"
msgstr "Odoslať e-mailom ako PDF"

#: bin/scantpaper:3842
msgid "Error creating email"
msgstr "Chyba pri vytváraní emailu"

#: bin/scantpaper:3880
msgid "Scan Document"
msgstr "Skenovanie dokumentu"

#: bin/scantpaper:4236
msgid "Error opening the last device used."
msgstr "Chyba pri otváraní naposledy použitého zariadenia."

#: bin/scantpaper:4239
msgid "There was an error opening the last device used."
msgstr "Vyskytla sa chyba pri otváraní naposledy použitého zariadenia."

#: bin/scantpaper:4242
msgid "Whoops! I forgot to turn it on. Try again now."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4245 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:638
msgid "Rescan for devices"
msgstr "Znovu vyhľadať zariadenia"

#: bin/scantpaper:4248
msgid "Restart scantpaper."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4251
msgid "Just ignore the error. I don't need the scanner yet."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4254 bin/gscan2pdf:7066
msgid "Cache device list"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4258 bin/gscan2pdf:7639
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:60
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Túto správu viac nezobrazovať"

#: bin/scantpaper:4316
msgid "Finished scanning facing pages. Scan reverse pages?"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4321
msgid "Finished scanning reverse pages. Scan facing pages?"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4368 bin/gscan2pdf:4393
msgid "Rotate"
msgstr "Otočiť"

#: bin/scantpaper:4369 bin/gscan2pdf:4394
msgid "Rotate image after scanning"
msgstr "Otočiť obrázok po naskenovaní"

#: bin/scantpaper:4372
msgid "Both sides"
msgstr "Obe strany"

#: bin/scantpaper:4372
msgid "Both sides."
msgstr "Obe strany."

#: bin/scantpaper:4373
msgid "Facing side"
msgstr "Lícna strana"

#: bin/scantpaper:4373
msgid "Facing side."
msgstr "Lícna strana."

#: bin/scantpaper:4374
msgid "Reverse side"
msgstr "Rubová strana"

#: bin/scantpaper:4374
msgid "Reverse side."
msgstr "Rubová strana"

#: bin/scantpaper:4377 bin/gscan2pdf:4398
msgid "Select side to rotate"
msgstr "Vyberte stranu na otočenie"

#: bin/scantpaper:4380
msgid "90"
msgstr "90"

#: bin/scantpaper:4380
msgid "Rotate image 90 degrees clockwise."
msgstr "Otočiť obrázok o 90 stupňov v smere hodinových ručičiek."

#: bin/scantpaper:4381
msgid "180"
msgstr "180"

#: bin/scantpaper:4381
msgid "Rotate image 180 degrees clockwise."
msgstr "Otočiť obrázok o 180 stupňov."

#: bin/scantpaper:4383
msgid "270"
msgstr "270"

#: bin/scantpaper:4384
msgid "Rotate image 90 degrees anticlockwise."
msgstr "Otočiť obrázok o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek."

#: bin/scantpaper:4388 bin/gscan2pdf:4401
msgid "Select direction of rotation"
msgstr "Vybrať smer otočenia"

#: bin/scantpaper:4477
msgid "Process with user-defined tool"
msgstr "Spracovať s používateľom definovaným nástrojom"

#: bin/scantpaper:4479
msgid "Process scanned images with user-defined tool"
msgstr ""
"Spracovať skenované obrázky s nástrojom, ktorý zadefinoval používateľ"

#: bin/scantpaper:4507 bin/gscan2pdf:4508
msgid "OCR scanned pages"
msgstr "OCR naskenovaných strán"

#: bin/scantpaper:4518
msgid "Select OCR engine"
msgstr "Vyberte OCR aplikáciu"

#: bin/scantpaper:4566 bin/gscan2pdf:6361
msgid "Threshold before OCR"
msgstr "Prah pred OCR"

#: bin/scantpaper:4569 bin/gscan2pdf:6364
msgid ""
"Threshold the image before performing OCR. This only affects the image "
"passed to the OCR engine, and not the image stored."
msgstr ""
"Prah obrázku pred spustením OCR. Toto má vplyv iba na obrázky vhodné pre "
"nástroj OCR a nie pre uložené obrázky."

#: bin/scantpaper:4600
msgid "Postprocessing"
msgstr "Spracovanie"

#: bin/scantpaper:4614
msgid "Clean up images"
msgstr "Vyčistiť obrázky"

#: bin/scantpaper:4624
msgid "Options"
msgstr "Voľby"

#: bin/scantpaper:4625
msgid "Set unpaper options"
msgstr "Nastaviť unpaper voľby"

#: bin/scantpaper:4631
msgid "unpaper options"
msgstr "voľby nástroja unpaper"

#: bin/scantpaper:5054
msgid "To aid the scan-to-PDF process"
msgstr "Pomoc pri spracovaní skenov do PDF"

#: bin/scantpaper:5055
msgid "Copyright 2006--2022 Jeffrey Ratcliffe"
msgstr "Autorské práva 2006--2022 Jeffrey Ratcliffe"

#: bin/scantpaper:5309 bin/gscan2pdf:5319 bin/gscan2pdf:5578
msgid "Threshold"
msgstr "Prah"

#: bin/scantpaper:5388
msgid "Brightness / Contrast"
msgstr "Jas / kontrast"

#: bin/scantpaper:5399
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#: bin/scantpaper:5410
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: bin/scantpaper:5479
msgid "Negate"
msgstr "Negovať"

#: bin/scantpaper:5541
msgid "Unsharp mask"
msgstr "Maska rozostrenia"

#: bin/scantpaper:5555
msgid "Radius"
msgstr "Polomer"

#: bin/scantpaper:5557 bin/gscan2pdf:5564 bin/gscan2pdf:5781
msgid "pixels"
msgstr "pixely"

#: bin/scantpaper:5560
msgid ""
"The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = "
"automatic)."
msgstr ""
"Polomer Gausiánu, v pixeloch, bez započítania stredného pixla (0 = "
"automaticky)."

#: bin/scantpaper:5564
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: bin/scantpaper:5566
msgid "The standard deviation of the Gaussian."
msgstr "Štandardná odchýlka Gausiánum"

#: bin/scantpaper:5569
msgid "Gain"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5574
msgid ""
"The percentage of the difference between the original and the blur image "
"that is added back into the original."
msgstr ""
"Percento rozdielu medzi originálnym a rozmazaným obrázkom, ktorý je pridaný "
"späť do originálum"

#: bin/scantpaper:5583
msgid ""
"The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference "
"amount."
msgstr ""
"Prah ako zlomok kvantového rozsahu, potrebný na aplikovanie množstva "
"rozdielu."

#: bin/scantpaper:5739
msgid "Crop"
msgstr "Orezať"

#: bin/scantpaper:5753
msgid "x"
msgstr "x"

#: bin/scantpaper:5755
msgid "The x-position of the left hand edge of the crop."
msgstr "Umiestnenie x na ľavej strane hrany výrezu."

#: bin/scantpaper:5758
msgid "y"
msgstr "y"

#: bin/scantpaper:5759
msgid "The y-position of the top edge of the crop."
msgstr "Umiestnenie y na hornej strane hrany výrezu."

#: bin/scantpaper:5761 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1749
msgid "Width"
msgstr "Šírka"

#: bin/scantpaper:5761
msgid "The width of the crop."
msgstr "Šírka orezania."

#: bin/scantpaper:5762 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1750
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: bin/scantpaper:5762
msgid "The height of the crop."
msgstr "Výška orezania."

#: bin/scantpaper:5917
msgid "Split"
msgstr "Rozdeliť"

#: bin/scantpaper:5927
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: bin/scantpaper:5931
msgid "Vertically"
msgstr "Zvisle"

#: bin/scantpaper:5932
msgid "Split the page vertically into left and right pages."
msgstr "Rozdeliť stranu zvisle na ľavé a pravé strany."

#: bin/scantpaper:5935
msgid "Horizontally"
msgstr "Vodorovne"

#: bin/scantpaper:5936
msgid "Split the page horizontally into top and bottom pages."
msgstr "Rozdeliť stranu vodorovne na horné a vrchné strany."

#: bin/scantpaper:5960
msgid "Position"
msgstr "Umiestnenie"

#: bin/scantpaper:6076
msgid "User-defined tools"
msgstr "Vlastné nástroje"

#: bin/scantpaper:6086
msgid "Selected tool"
msgstr "Vybraný nástroj"

#: bin/scantpaper:6207
msgid "unpaper"
msgstr "unpaper"

#: bin/scantpaper:6258 bin/gscan2pdf:6286
msgid "Language to recognise"
msgstr "Jazyk pre rozpoznávanie"

#: bin/scantpaper:6269
msgid "English"
msgstr "Anglický"

#: bin/scantpaper:6312
msgid "OCR"
msgstr "OCR - rozpoznávanie textu"

#: bin/scantpaper:6323
msgid "OCR Engine"
msgstr "OCR aplikácia"

#: bin/scantpaper:6386
msgid "Start OCR"
msgstr "Spustiť OCR"

#: bin/scantpaper:6478
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Niektoré stránky neboli uložené.\n"
"Skutočne chcete skončiť?"

#: bin/scantpaper:6576
#, perl-format
msgid "%dMb free in %s."
msgstr "%dMb voľných v %s."

#: bin/scantpaper:6712
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Túto operáciu nie je možné vziať späť. Chcete pokračovať?"

#: bin/scantpaper:6769
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: bin/scantpaper:6786
msgid "Scan options"
msgstr "Voľby skenovania"

#: bin/scantpaper:6796
msgid "General options"
msgstr "Všeobecné voľby"

#: bin/scantpaper:6850
msgid "Invalid regex. Try without special characters such as '*'"
msgstr ""
"Neplatný reguárny výraz. Skúste to bez špeciálnych znakov ako je napríklad "
"'*'"

#: bin/scantpaper:6926
msgid "Changes will only take effect after restarting scantpaper."
msgstr "Zmeny sa prejavia až po reštarte scantpaper."

#: bin/scantpaper:6929
msgid "Restart scantpaper now?"
msgstr "Chcete scantpaper reštartovať teraz?"

#: bin/scantpaper:6949
msgid "Open scanner at program start"
msgstr "Pri štarte otvoriť okno skenera"

#: bin/scantpaper:6952
msgid ""
"Automatically open the scan dialog in the background at program start. This "
"saves time clicking the scan button and waiting for the program to find the "
"list of scanners"
msgstr ""
"Automaticky otvorí dialógové okno skenovania po spustení aplikácie. Týmto "
"ušetríte čas klikaním na tlačidlo skenovať a čakaním, kým aplikácia nájde "
"zoznam skenerov"

#: bin/scantpaper:6965
msgid "Frontend"
msgstr "Rozhranie"

#: bin/scantpaper:6970
msgid "libimage-sane-perl"
msgstr "libimage-sane-perl"

#: bin/scantpaper:6971
msgid "Scan using the Perl bindings for SANE."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6974
msgid "scanimage"
msgstr "scanimage"

#: bin/scantpaper:6975
msgid "Scan using the scanimage frontend."
msgstr "Skenovať použitím rozhrania scanimage."

#: bin/scantpaper:6980
msgid "scanadf"
msgstr "scanadf"

#: bin/scantpaper:6980
msgid "Scan using the scanadf frontend."
msgstr "Skenovať použitím rozhrania scanadf."

#: bin/scantpaper:6983
msgid "Interface used for scanner access"
msgstr "Rozhranie použité pre prístup k skenerom"

#: bin/scantpaper:6989
msgid "Device blacklist"
msgstr "Čierna lsitina zariadení"

#: bin/scantpaper:6993
msgid "Device blacklist (regular expression)"
msgstr "Čierna listina zariadení (regulárny výraz)"

#: bin/scantpaper:7001
msgid "Cycle SANE handle after scan"
msgstr "Cykliť ovládanie SANE po skenovaní"

#: bin/scantpaper:7003
msgid "Some ADFs do not feed out the last page if this is not enabled"
msgstr ""
"Niektoré automatické podávače dokumentov(ADF) nepodajú poslednú stránku, ak "
"nie je povolená táto voľba"

#: bin/scantpaper:7012
msgid "Allow batch scanning from flatbed"
msgstr "Umožniť hromadné skenovanie z plochého skenera"

#: bin/scantpaper:7015
msgid ""
"If not set, switching to a flatbed scanner will force # pages to 1 and "
"single-sided mode."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7024
msgid "Ignore duplex capabilities of scanner"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7027
msgid ""
"If set, any duplex capabilities are ignored, and facing/reverse widgets are "
"displayed to allow manual interleaving of pages."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7036
msgid "Force new scan job between pages"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7039
msgid ""
"Otherwise, some Brother scanners report out of documents, despite scanning "
"from flatbed."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7055
msgid "Select # pages = all on selecting ADF"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7058
msgid ""
"If this option is enabled, when switching to source=ADF, # pages = all is "
"selected"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7069
msgid ""
"If this option is enabled, opening the scanner is quicker, as scantpaper does "
"not first search for available devices."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7072
msgid ""
"This is only effective if the device names do not change between sessions."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7081
msgid "Scan command prefix"
msgstr "Predpona príkazu na skenovanie"

#: bin/scantpaper:7091
msgid "Cache device-dependent options"
msgstr "Ukladať voľby zariadenia do vyrovnávacej pamäte"

#: bin/scantpaper:7097
msgid "Clear device-dependent options cache"
msgstr "Zmazať vyrovnávaciu pamäť volieb zariadenia"

#: bin/scantpaper:7109
msgid "Option visibility & control"
msgstr "Viditeľnosť a ovládanie voľby"

#: bin/scantpaper:7118 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:449
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: bin/scantpaper:7119
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: bin/scantpaper:7120 bin/gscan2pdf:7127
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: bin/scantpaper:7121
msgid "Reload"
msgstr "Znovu načítať"

#: bin/scantpaper:7137 lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:56
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

#: bin/scantpaper:7146
msgid "List current options"
msgstr "Zoznam aktuálnych volieb"

#: bin/scantpaper:7166
msgid "No scanner currently open with command line frontend."
msgstr ""
"Momentálne nie je otvorený žiadny skener s nadstavbou príkazového riadku."

#: bin/scantpaper:7174
msgid "Show options not listed"
msgstr "Zobraziť voľby, ktoré nie sú v zozname"

#: bin/scantpaper:7220
msgid "Restore window settings on startup"
msgstr "Obnoviť nastavenia okien po spustení"

#: bin/scantpaper:7225
msgid "View files on saving"
msgstr "Zobraziť súbory po uložení"

#: bin/scantpaper:7232
msgid "Default PDF & DjVu filename"
msgstr "Predvolený názov súboru PDF a DjVu"

#: bin/scantpaper:7237
msgid ""
"strftime codes, e.g.:\n"
"%Y\tcurrent year\n"
"\n"
"with the following additions:\n"
"%Da\tauthor\n"
"%De\tfilename extension\n"
"%Dk\tkeywords\n"
"%Ds\tsubject\n"
"%Dt\ttitle\n"
"\n"
"All document date codes use strftime codes with a leading D, e.g.:\n"
"%DY\tdocument year\n"
"%Dm\tdocument month\n"
"%Dd\tdocument day\n"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7258
msgid "Replace whitespace in filenames with underscores"
msgstr "Nahradiť prázdne miesta v názvoch súborov s podčiarkovníkmi"

#: bin/scantpaper:7264
msgid "Use timezone from locale"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7270
msgid "Specify time as well as date"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7276
msgid "Set access and modification times to metadata date"
msgstr "Nastaviť časy prístupu a úpravy na dátum z metaúdajov"

#: bin/scantpaper:7282
msgid "Convert scanned images to PNG before further processing"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7289
msgid "Temporary directory"
msgstr "Dočasný adresár"

#: bin/scantpaper:7294
msgid "Browse"
msgstr "Prehliadať"

#: bin/scantpaper:7298
msgid "Select temporary directory"
msgstr "Vyberte dočasný adresár"

#: bin/scantpaper:7320
msgid "Warn if available space less than (Mb)"
msgstr "Upozorniť, ak dostupného miesta je menej ako (Mb)"

#: bin/scantpaper:7326
msgid ""
"Warn if the available space in the temporary directory is less than this "
"value"
msgstr ""
"Upozorniť, ak dostupného miesta v dočasnom adresári je menej ako táto hodnota"

#: bin/scantpaper:7334
msgid "Blank threshold"
msgstr "Prah prázdnych stránok"

#: bin/scantpaper:7340
msgid "Threshold used for selecting blank pages"
msgstr "Prah použitý na výber prázdnych stránok"

#: bin/scantpaper:7346
msgid "Dark threshold"
msgstr "Prah tmavých stránok"

#: bin/scantpaper:7352
msgid "Threshold used for selecting dark pages"
msgstr "Prah použitý na výber tmavých stránok"

#: bin/scantpaper:7358
msgid "OCR output"
msgstr "Výstup OCR"

#: bin/scantpaper:7363
msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

#: bin/scantpaper:7365
msgid ""
"Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output."
msgstr "Nahradiť obsah vyrovnávacej pamäte textu s výstupom OCR."

#: bin/scantpaper:7369
msgid "Prepend"
msgstr "Predradiť"

#: bin/scantpaper:7370
msgid "Prepend the OCR output to the text buffer."
msgstr "Predradiť výstup OCR do textového zásobníka."

#: bin/scantpaper:7373
msgid "Append"
msgstr "Pridať"

#: bin/scantpaper:7374
msgid "Append the OCR output to the text buffer."
msgstr "Pridať výstup OCR do vyrovnávacej pamäte textu."

#: bin/scantpaper:7382
msgid "Manage user-defined tools"
msgstr "Spravovať používateľom definované nástroje"

#: bin/scantpaper:7462
msgid ""
"Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single "
"%i if the image is to be modified in-place.\n"
"\n"
"The other variable available is:\n"
"\n"
"%r resolution"
msgstr ""
"Použite %i a %o pre rešpektujúc vystupné a výstupné názvy súborov, alebo iba "
"%i ak budú obrázky upravené na mieste.\n"
"\n"
"Ďalšou dostupnou premennou je:\n"
"\n"
"%r rozlíšenie"

#: bin/scantpaper:7514
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: bin/scantpaper:7526 bin/gscan2pdf:7536
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: bin/scantpaper:7671
msgid "Messages"
msgstr "Správy"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:327
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:333
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:339
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:345
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:72 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:93
msgid "Page Range"
msgstr "Rozsah strán"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:34
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:35
msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:47
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:49
msgid "Process"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:51
msgid "Message type"
msgstr "Typ správy"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:53
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:116
msgid "Don't show these messages again"
msgstr "Takéto správy viac nezobrazovať"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:252
msgid ""
"This error is normally due to ImageMagick exceeding its resource limits."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:256
msgid ""
"These can be extended by editing its policy file, which on my system is "
"found at /etc/ImageMagick-6/policy.xml"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:260
msgid ""
"Please see https://imagemagick.org/script/resources.php for more information"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:88 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:187
msgid "Renumber"
msgstr "Prečíslovať"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:112
msgid "Page numbering"
msgstr "Číslovanie strán"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:121 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:427
msgid "Start"
msgstr "Začiatok"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:142 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:455
msgid "Increment"
msgstr "Pripočítať"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:332
msgid ""
"The current settings would result in duplicate page numbers. Please select "
"new start and increment values."
msgstr ""
"Aktuálne nastavenia budú mať za následok zdvojené čísla strán. Prosím, "
"vyberte nové hodnoty pre začiatok a prírastok."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:269 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:319
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:271 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:321
msgid "Use current date and time"
msgstr "Použiť aktuálny dátum a čas"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:278 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:414
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:280
msgid "Use today's date"
msgstr "Použiť dnešný dátum"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:296
msgid "Document Metadata"
msgstr "Metaúdaje dokumentu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:308
msgid "Date/Time"
msgstr "Dátum/Čas"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:327
msgid "Specify"
msgstr "Určiť"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:328
msgid "Specify date and time"
msgstr "Zadajte dátum a čas"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:351
msgid "Year-Month-Day"
msgstr "Rok-Mesiac-Deň"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:374
msgid "Select Date"
msgstr "Vybrať dátum"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:437
msgid "Select date with calendar"
msgstr "Vyberie dátum pomocou kalendára"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:450
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:451
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:452
msgid "Keywords"
msgstr "Kľúčové slová"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:537
msgid "Document type"
msgstr "Typ dokumentu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:541
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:541
msgid "Portable Document Format"
msgstr "Formát prenositeľných dokumentov (PDF)"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:542
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:542
msgid "CompuServe graphics interchange format"
msgstr "CompuServe graphics interchange formát"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:544 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:612
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:808
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:545
msgid "Joint Photographic Experts Group JFIF format"
msgstr "Joint Photographic Experts Group JFIF formát"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:547
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:547
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Portable Network Graphics (PNG)"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:548
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:548
msgid "Portable anymap"
msgstr "Portable anymap"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:549
msgid "PS"
msgstr "PS"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:549
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:550
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:550
msgid "Tagged Image File Format"
msgstr "Tagged Image File Format (TIFF)"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:551
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:551
msgid "Plain text"
msgstr "Obyčajný text"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:552
msgid "hOCR"
msgstr "hOCR"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:552
msgid "hOCR markup language"
msgstr "Značkovací jazyk hOCR"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:553
msgid "scantpaper session file"
msgstr "súbor s scantpaper  reláciou"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:555
msgid "Prepend to PDF"
msgstr "Vložiť na začiatok PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:555
msgid "Prepend to an existing PDF"
msgstr "Vložiť na začiatok existujúceho PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:557
msgid "Append to PDF"
msgstr "Vložiť na koniec PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:557
msgid "Append to an existing PDF"
msgstr "Vložiť na koniec do existujúceho PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:558
msgid "DjVu"
msgstr "DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:558
msgid "Deja Vu"
msgstr "Deja Vu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:570
msgid "Postscript backend"
msgstr "Podporný program pre Postscript"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:574
msgid "LibTIFF"
msgstr "LibTIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:575
msgid "Use LibTIFF (tiff2ps) to create Postscript files from TIFF."
msgstr ""
"Použiť knižnicu LibTIFF (tiff2ps) na vytváranie súborov Postscript z formátu "
"TIFF."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:579
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:580
msgid "Use Ghostscript (pdf2ps) to create Postscript files from PDF."
msgstr ""
"Použiť Ghostscript (pdf2ps) na vytváranie súborov Postscript z formátu PDF."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:583
msgid "Poppler"
msgstr "Poppler"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:584
msgid "Use Poppler (pdftops) to create Postscript files from PDF."
msgstr ""
"Použiť Poppler (pdftops) na vytváranie súborov Postscript z formátu PDF."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:606 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:802
msgid "LZW"
msgstr "LZW"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:607 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:803
msgid "Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding."
msgstr "Komprimovať výstup s Lempel-Ziv & Welch kódovaním."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:609
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:609
msgid "Compress output with deflate encoding."
msgstr "Komprimovať výstup s kódováním deflate."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:612
msgid "Compress output with JPEG encoding."
msgstr "Komprimovať výstup s JPEG kódovaním."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:614
msgid "Packbits"
msgstr "Packbits"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:615
msgid "Compress output with Packbits encoding."
msgstr "Komprimovať výstup s Packbits kódovaním."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:617 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:805
msgid "G3"
msgstr "G3"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:617 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:805
msgid "Compress output with CCITT Group 3 encoding."
msgstr "Komprimovať výstup s CCITT Group 3 kódovaním."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:618 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:806
msgid "G4"
msgstr "G4"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:618 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:806
msgid "Compress output with CCITT Group 4 encoding."
msgstr "Komprimovať výstup s CCITT Group 4 kódovaním."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:619 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:809
msgid "None"
msgstr "Žiadna"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:619 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:809
msgid "Use no compression algorithm on output."
msgstr "Nekomprimovať výstup."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:625 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:815
msgid "Compression"
msgstr "Kompresia"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:754
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Kvalita JPEG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:773
msgid "Downsample to"
msgstr "Prevzorkovať na"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:777
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:798
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:799
msgid "Let scantpaper which type of compression to use."
msgstr "Nech scantpaper  vyberie metódu kompresie"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:807
msgid "Flate"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:807
msgid "Compress output with flate encoding."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:808
msgid "Compress output with JPEG (DCT) encoding."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:844
msgid "Position of OCR output"
msgstr "Umiestnenie výstupu OCR"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:847
msgid "Behind"
msgstr "Za dokument"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:847
msgid "Put OCR output behind image."
msgstr "Umiestniť výstup OCR pod obrázok."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:849 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:164
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:193
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:850
msgid "Put OCR output to the right of the image."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:865
msgid "Encrypt PDF"
msgstr "Zašifrovať PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:871
msgid "Set password"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:880
msgid "User password"
msgstr "Používateľské heslo"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:921
msgid "Font for non-ASCII text"
msgstr "Písmo pre ne-ASCII text"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:940
msgid "Core"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:326
msgid "Page Options"
msgstr "Voľby stránky"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:335
msgid "# Pages"
msgstr "# Stránky"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:345 lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:39
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:346
msgid "Scan all pages"
msgstr "Skenovať všetky stany"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:359 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:364
msgid "Set number of pages to scan"
msgstr "Nastaviť počet strán pre skenovanie"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:411
msgid "Extended page numbering"
msgstr "Rozšírené číslovanie strán"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:418
msgid "Page number"
msgstr "Číslo stránky"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:496
msgid "Source document"
msgstr "Zdrojový dokument"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:504
msgid "Single sided"
msgstr "Jedna strana"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:505
msgid "Source document is single-sided"
msgstr "Zdrojový dokument je jednostránkový"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:518
msgid "Double sided"
msgstr "Dvojstránka"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:519
msgid "Source document is double-sided"
msgstr "Zdrojový dokument je dvojstránkový"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:525
msgid "Side to scan"
msgstr "Strana na skenovanie"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:529
msgid "Facing"
msgstr "Párne"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:529
msgid "Reverse"
msgstr "Obrátene"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:550
msgid "Sets which side of a double-sided document is scanned"
msgstr "Nastaví, ktorá strana z dvojstránky sa bude skenovať"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:577
msgid "Scan profiles"
msgstr "Profily skenovania"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:613
msgid "Scan"
msgstr "Skenovať"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:635
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:675
msgid "Sets the device to be used for the scan"
msgstr "Nastaví zariadenie, ktoré sa použije pre skenovanie"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:684 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:690
msgid "Name of scan profile"
msgstr "Názov skenovacieho profilu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:706
#, perl-format
msgid "Profile '%s' exists. Overwrite?"
msgstr "Profil „%s“ existuje. Má sa prepísať?"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:745
msgid "Editing current scan options"
msgstr "Úprava aktuálnych volieb skenovania"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:749
#, perl-format
msgid "Editing scan profile \"%s\""
msgstr "Upraviť profil skenovania \"%s\""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:799
msgid "Backend options"
msgstr "Voľby backendu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:800
msgid "Frontend options"
msgstr "Voľby rozhrania"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:982 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1150
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1325 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1338
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1623
msgid "Manual"
msgstr "Manuálne"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1178
#, perl-format
msgid "Error: unknown device: %s"
msgstr "Chyba: neznáme zariadenie: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1244
msgid "pel"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1247
msgid "bit"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1250
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1253
msgid "ppi"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1256
msgid "%"
msgstr "%"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1259
msgid "μs"
msgstr "μs"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1321
msgid "Paper size"
msgstr "Veľkosť papiera"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1326 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1335
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1328
msgid "Selects or edits the paper size"
msgstr "Vyberte alebo upravte veľkosť papiera"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1445
#, perl-format
msgid ""
"Reload recursion limit (%d) exceeded. Please file a bug, attaching a log "
"file reproducing the problem."
msgstr ""
"Limit znovu načítania rekurzie (%d) bol prekročený. Prosím, nahláste chybu s "
"priloženým záznamom na reprodukciu problému."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1732
msgid "Edit paper size"
msgstr "Upraviť veľkosť papiera"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1748
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1751 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:153
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:183
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1752 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:159
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:188
msgid "Top"
msgstr "Hore"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1753
msgid "Units"
msgstr "Jednotky"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1805
msgid "Cannot delete all paper sizes"
msgstr "Nie je možné zmazať všetky veľkosti papiera"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1873
msgid ""
"The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:"
msgstr ""
"Nasledujúce veľkosti papiera sú príliš veľké, aby mohli byť naskenované na "
"zvolenom zariadení:"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2034
msgid ""
"Multiple unconstrained values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""
"Viacero neobmedzených hodnôt zatiaľ nie je podporovaných. Prosím, nahláste "
"chybu."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2048
msgid ""
"Multiple non-numerical values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""
"Viacero nečíselných hodnôt nie je momentálne podporovaných. Prosím, nahláste "
"túto chybu."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2537
#, perl-format
msgid "Scanning page %d of %d"
msgstr "Skenuje sa stránka %d z %d"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2539
#, perl-format
msgid "Scanning page %d"
msgstr "Skenuje sa stránka %d"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:134
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:93
msgid "Fetching list of devices"
msgstr "Získava sa zoznam zariadení"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:150
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:111
msgid "No devices found"
msgstr "Nenašli sa žiadne zariadenia"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:262 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:674
msgid "Updating options"
msgstr "Aktualizácia nastavení"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:360
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:225
msgid "Scan Options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:850
msgid "Must scan facing pages first"
msgstr "Najskôr sa musia naskenovať párne stránky"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:143
msgid "Opening device"
msgstr "Otvára sa zariadenie"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:156
msgid "Retrieving options"
msgstr "Získavajú sa voľby"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:180
msgid "Error retrieving scanner options: "
msgstr "Chyba pri získavaní volieb skenera: "

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:188
msgid "Error opening device: "
msgstr "Chyba pri otváraní zariadenia: "

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:141
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatúry"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:407
msgid "Error: cannot open a session file at the same time as another file."
msgstr "Chyba: nedá sa otvoriť súbor relácie zároveň s iným súborom."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:422
msgid "Error: importing a multipage file at the same time as another file."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:756
msgid "Unable to load image"
msgstr "Nepodarilo sa načítať obrázok"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1964
#, perl-format
msgid "Error importing page %d. Ignoring."
msgstr "Chyba pri importovaní stránky %d. Ignoruje sa."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2078
msgid "No pages to process"
msgstr "Žiadne stránky na spracovanie"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2085
msgid "No pages selected"
msgstr "Nie sú vybraté žiadne stránky"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2807
#, perl-format
msgid "File %s not found"
msgstr "Súbor %s sa nenašiel"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2826
#, perl-format
msgid "Error importing zero-length file %s."
msgstr "Chyba pri importovaní súboru s nulovou veľkosťou %s."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2856
msgid "Please install djvulibre-bin in order to open DjVu files."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2888
msgid "Unknown DjVu file structure. Please contact the author."
msgstr "Neznáma štruktúra súborov DjVu. Prosím, kontaktuje autora."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3000 lib/Gscan2pdf/Document.pm:3013
#, perl-format
msgid "%s is not a recognised image type"
msgstr "%s nie je rozpoznaným typom obrázku"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3068 lib/Gscan2pdf/Document.pm:3175
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3200
#, perl-format
msgid "Importing page %i of %i"
msgstr "Importuje sa stránka %i z %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3365
msgid "Error extracting images from PDF"
msgstr "Chyba pri extrahovaní obrázkov zo súboru PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3382
msgid "Error extracting text layer from PDF"
msgstr "Chyba pri extrahovaní textovej vrstvy z PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3414
msgid "Error importing PDF"
msgstr "Chyba pri importovaní PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3422
msgid ""
"Warning: scantpaper expects one image per page, but this was not satisfied. "
"It is probable that the PDF has not been correctly imported.\n"
"\n"
"If you wish to add scans to an existing PDF, use the prepend/append to PDF "
"options in the Save dialogue.\n"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3445
msgid "Setting up PDF"
msgstr "Nastavuje sa PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3457
#, perl-format
msgid "Caught error creating PDF %s: %s"
msgstr "Počas vytvárania PDF došlo k chybe %s: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3472
#, perl-format
msgid "Unable to find font '%s'. Defaulting to core font."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť písmo '%s'. Použije sa predvolené písmo core."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3496
#, perl-format
msgid "Saving page %i of %i"
msgstr "Ukladá sa stránka %i z %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3503
msgid "Closing PDF"
msgstr "Uzatvára sa PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3521 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4475
msgid "Converting to PS"
msgstr "Konvertuje sa do formátu PS"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3531
#, perl-format
msgid "Error converting PDF to PS: %s"
msgstr "Chyba počas konverzie formátu PDF do PS: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3568
#, perl-format
msgid "Error prepending PDF: %s"
msgstr "Chyba vkladaní na začiatok PDF: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3576
#, perl-format
msgid "Error appending PDF: %s"
msgstr "Chyba pri vkladaní na koniec PDF: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3582
msgid "Error creating backup of PDF"
msgstr "Chyba pri vytváraní zálohy dokumentu PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3607
#, perl-format
msgid "Error encrypting PDF: %s"
msgstr "Chyba počas šifrovania PDF: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3646
msgid "Unable to set file timestamp for dates prior to 1970"
msgstr "Nie je možné nastaviť časovú značku súboru na dátum spred roku 1970"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3756
#, perl-format
msgid "Error creating PDF image object: %s"
msgstr "Chyba pri vytváraní objektu obrázku PDF: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3768
#, perl-format
msgid "Error embedding file image in %s format to PDF: %s"
msgstr "Chyba pri vkladaní súboru obrázka vo formáte %s do súboru PDF: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3874 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4471
#, perl-format
msgid "Error compressing image: %s"
msgstr "Chyba pri komprimovaní obrázku: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3950
#, perl-format
msgid "Core font '%s' cannot encode character '%s', and no TTF font defined."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3964
#, perl-format
msgid "Neither '%s' nor '%s' can encode character '%s' in '%s'"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4110
#, perl-format
msgid "Writing page %i of %i"
msgstr "Zapisuje sa stránka %i z %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4140
msgid "Error writing DjVu"
msgstr "Chyba pri zapisovaní DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4150
msgid "Merging DjVu"
msgstr "Zlučuje sa formát DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4158
msgid "Error merging DjVu"
msgstr "Chyba pri zlúčení formátu DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4264
#, perl-format
msgid "Can't write to file: %s"
msgstr "Nedá sa zapísať do súboru: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4280 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4315
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4347 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4647
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4672
#, perl-format
msgid "Can't open file: %s"
msgstr "Nedá sa otvoriť súbor: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4284 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4319
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4367 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4653
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4697
#, perl-format
msgid "Can't close file: %s"
msgstr "Nedá sa zavrieť súbor: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4297
msgid "Error adding text layer to DjVu"
msgstr "Chyba pri pridávaní textovej vrstvy do DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4332
msgid "Error adding annotations to DjVu"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4378
msgid "Error adding metadata to DjVu"
msgstr "Chyba pri pridávaní metaúdajov do formátu DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4395
#, perl-format
msgid "Converting image %i of %i to TIFF"
msgstr "Konvertuje sa obrázok %i z %i do formátu TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4444
msgid "Error writing TIFF"
msgstr "Chyba pri zapisovaní súboru TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4463
msgid "Concatenating TIFFs"
msgstr "Zlúčené obrázky TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4482
#, perl-format
msgid "Error converting TIFF to PS: %s"
msgstr "Chyba počas konverzie formátu TIFF do PS: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4599 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4621
msgid "Error saving image"
msgstr "Chyba pri ukladaní obrázka"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4717
#, perl-format
msgid "Analysing page %i of %i"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:5647
msgid "Error copying page"
msgstr "Chyba pri kopírovaní stránky"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:182
#, perl-format
msgid "Scanning %i pages..."
msgstr "Skenuje sa %i stránok..."

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:188
#, perl-format
msgid "Scanning page %i..."
msgstr "Skenovanie stránky %i..."

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:216 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:430
msgid "Scanner warming up"
msgstr "Zahrievanie skenera"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:227
msgid "Document feeder out of documents"
msgstr "V podávači nie sú dokumenty"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:252 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:468
msgid "Device busy"
msgstr "Zariadenie je používané"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:260 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:477
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operácia zrušená"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:266 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:484
msgid "Unknown message: "
msgstr "Neznáma správa: "

#: lib/Gscan2pdf/Page.pm:85 lib/Gscan2pdf/Page.pm:90
#, perl-format
msgid "Error importing image %s: %s"
msgstr "Chyba pri importovaní obrázka %s: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Page.pm:137
#, perl-format
msgid "Error copying image %s: %s"
msgstr "Chyba pri kopírovaní obrázku %s: %s"

#: lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:38
msgid "Selected"
msgstr "Označené"

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:148 lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:162
#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:168
#, perl-format
msgid "You are using locale '%s'."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:150
msgid ""
"scantpaper does not currently know which tesseract language package would be "
"necessary for that locale."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:153
msgid "Please contact the developers to add support for that locale."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:164
#, perl-format
msgid ""
"Please install tesseract package 'tesseract-ocr-%s' and restart scantpaper "
"for OCR for %s with tesseract."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:169
#, perl-format
msgid "There is no tesseract package for %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:171
msgid "If this is in error, please contact the scantpaper developers."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:46
msgid "Layout"
msgstr "Rozloženie"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:49
msgid "Single"
msgstr "Jednoduché"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:51
msgid "One page per sheet, oriented upwards without rotation."
msgstr "Jedna stránka na hárok, orientovaná hore bez otočenia."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:55
msgid "Double"
msgstr "Dvojité"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:57
msgid ""
"Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one "
"page on the right half)."
msgstr ""
"Dve stránky na hárok, orientácia na šírku (jedna stránka v ľavej polovici, "
"druhá stránka v pravej polovici)."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:65
msgid "# Output pages"
msgstr "# Výstupné stránky"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:66
msgid "Number of pages to output."
msgstr "Počet strán do výstupu"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:74
msgid "Writing system"
msgstr "Systém písania"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:77
msgid "Left-to-right"
msgstr "Zľava doprava"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:79
msgid "Most writings systems, e.g. Latin, Greek, Cyrillic."
msgstr "Väčšina systémov písania, napr. latinčina, gréčtina, cyrilika."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:82
msgid "Right-to-left"
msgstr "Sprava doľava"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:83
msgid "Scripts like Arabic or Hebrew."
msgstr "Písanie v arabčine alebo hebrejčine."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:91
msgid "No deskew"
msgstr "Nekorigovať sklon"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:92
msgid "Disable deskewing."
msgstr "Zakázať korekciu sklonu"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:97
msgid "No mask scan"
msgstr "Bez skenovania masky"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:98
msgid "Disable mask detection."
msgstr "Zakázať detekciu masky"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:103
msgid "No mask centering"
msgstr "Bez centrovania masky"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:104
msgid "Disable mask centering."
msgstr "Zakázať centrovanie masky."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:109
msgid "No black filter"
msgstr "Bez filtrovania čiernej"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:110
msgid "Disable black area scan."
msgstr "Zakázať skenovanie čiernej oblasti"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:115
msgid "No gray filter"
msgstr "Bez filtrovania šedej"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:116
msgid "Disable gray area scan."
msgstr "Zakázať skenovanie šedej oblasti"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:121
msgid "No noise filter"
msgstr "Bez filtrovania šumu"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:122
msgid "Disable noise filter."
msgstr "Zakázať filtrovanie šumu"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:127
msgid "No blur filter"
msgstr "Bez filtrovania šmúh"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:128
msgid "Disable blur filter."
msgstr "Zakázať filtrovanie šmúh"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:133
msgid "No border scan"
msgstr "Bez skenovania okrajov"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:134
msgid "Disable border scanning."
msgstr "Zakázať skenovanie okrajov"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:139
msgid "No border align"
msgstr "Bez zarovnania okrajov"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:141
msgid "Disable aligning of the area detected by border scanning."
msgstr "Zakáže zarovnávanie oblasti podľa detegovaných okrajov"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:146
msgid "Deskew to edge"
msgstr "Korigovať sklon podľa okraja"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:148
msgid ""
"Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to "
"detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average "
"value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-"
"deviation."
msgstr ""
"Okraje, od ktorých sa bude detegovať otočenie. Každý okraj masky môže byť "
"použitý na detekciu otočenia masky. Ak sú určené viaceré okraje, použije sa "
"priemerná hodnota, pokiaľ štatistická odchýlka nepresiahne limit zadaný "
"pomocou \"--deskew-scan-deviation\"."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:155
msgid "Use 'left' for scanning from the left edge."
msgstr "Použiť 'ľavý' pre detegovanie od ľavého okraja"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:160
msgid "Use 'top' for scanning from the top edge."
msgstr "Použiť 'horný' pre detegovanie od horného okraja"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:166
msgid "Use 'right' for scanning from the right edge."
msgstr "Použiť 'pravý' pre detegovanie od pravého okraja"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:170 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:198
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:171
msgid "Use 'bottom' for scanning from the bottom."
msgstr "Použiť 'dolný' pre detegovanie od dolného okraja"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:178
msgid "Align to edge"
msgstr "Zarovnať k okrajom"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:179
msgid "Edge to which to align the page."
msgstr "Okraj podľa ktorého sa zarovná stránka."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:184
msgid "Use 'left' to align to the left edge."
msgstr "Použiť 'ľavý' pre zarovnanie od ľavého okraja"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:189
msgid "Use 'top' to align to the top edge."
msgstr "Použiť 'horný' pre zarovnanie od horného okraja"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:194
msgid "Use 'right' to align to the right edge."
msgstr "Použiť 'pravý' pre zarovnanie od pravého okraja"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:199
msgid "Use 'bottom' to align to the bottom."
msgstr "Použiť 'dolný' pre zarovnanie od dolného okraja"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:205
msgid "Border margin"
msgstr "Vzdialenosti okrajov"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:209
msgid "Vertical margin"
msgstr "Vertikálny okraj"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:211
msgid ""
"Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr ""
"Vertikálna vzdialenosť od kraja hárku, pri zarovnávaní okrajov oblasti."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:220
msgid "Horizontal margin"
msgstr "Horizontálny okraj"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:222
msgid ""
"Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr ""
"Horizontálna vzdialenosť od kraja hárku, pri zarovnávaní okrajov oblasti."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:233
msgid "White threshold"
msgstr "Prah bielej"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:235
msgid "Brightness ratio above which a pixel is considered white."
msgstr "Pomer jasu, nad ktorý je pixel považovaný za biely."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:243
msgid "Black threshold"
msgstr "Prah čiernej"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:245
msgid ""
"Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is "
"used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale "
"image to black-and-white mode."
msgstr ""
"Pomer jasu, pod ktorý je pixel považovaný za čierny (nie šedý). Toto sa "
"využíva pri filtrovaní šedej farby. Táto hodnota sa tiež použije pri "
"konvertovaní obrázka v odtieňoch šedej do čierno-bieleho režimu."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:289
msgid "Deskew"
msgstr "Korekcia sklonu"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:322
msgid "Border"
msgstr "Okraj"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:382
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"
