# Turkish translation for scantpaper
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the scantpaper package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scantpaper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-03 19:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-12 19:52+0000\n"
"Last-Translator: Buckethead <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-12-17 20:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build a68a6d599c812dd1dd335307d9c5c017c50ba81b)\n"

#: bin/scantpaper:441
msgid "OCR text"
msgstr "OKT metni"

#: bin/scantpaper:447
msgid "Go to least confident text"
msgstr "En az güvenilir metne git"

#: bin/scantpaper:454
msgid "Go to previous text"
msgstr "Önceki metne git"

#: bin/scantpaper:461
msgid "Go to next text"
msgstr "Sonraki metne git"

#: bin/scantpaper:468
msgid "Go to most confident text"
msgstr "En güvenilir metne git"

#: bin/scantpaper:475
msgid "Accept corrections"
msgstr "Düzenlemeleri kabul et"

#: bin/scantpaper:492
msgid "Cancel corrections"
msgstr "Düzenlemeleri iptal et"

#: bin/scantpaper:503
msgid "Duplicate text"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:516
msgid "Add text"
msgstr "Metin ekle"

#: bin/scantpaper:521
msgid "my-new-word"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:550
msgid "Delete text"
msgstr "Metni sil"

#: bin/scantpaper:643
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

#: bin/scantpaper:645
msgid "OCR Output"
msgstr "OKT Çıktısı"

#: bin/scantpaper:712
msgid "Error displaying help"
msgstr "Yardım görüntülemede hata"

#: bin/scantpaper:816 bin/gscan2pdf:837
#, perl-format
msgid "Cannot read file: %s"
msgstr "Dosya okunamıyor: %s"

#: bin/scantpaper:967
msgid "GraphicsMagick is being used in ImageMagick compatibility mode."
msgstr "GraphicsMagick, ImageMagick uyumluluk kipinde kullanılıyor."

#: bin/scantpaper:970
msgid "Whilst this might work, it is not currently supported."
msgstr "Bu çalışabilir ama desteklenmemektedir."

#: bin/scantpaper:972
msgid "Please switch to ImageMagick in case of problems."
msgstr "Sorunlarla karşılaşıldığında lütfen ImageMagick'e geçiş yapın."

#: bin/scantpaper:1009
msgid ""
"pdftk is installed, but cannot access the directory used for temporary files."
msgstr "pdftk kurulu ama geçici dosyalar için kullanılan dizine erişemiyor."

#: bin/scantpaper:1012
msgid "One reason for this might be that pdftk was installed via snap."
msgstr "Bunun nedeni pdftk'nin snap ile kurulması olabilir."

#: bin/scantpaper:1015
msgid ""
"In this case, removing pdftk, and reinstalling without using snap would "
"allow scantpaper to use pdftk."
msgstr ""
"Bu durumda pdftk'yi kaldırmak ve snap olmadan kurmak, scantpaper'nin pdftk'yi "
"kullanabilmesini sağlayacakır."

#: bin/scantpaper:1018
msgid ""
"Another workaround would be to select a temporary directory under your home "
"directory in Edit/Preferences."
msgstr ""
"Diğer bir çözüm yolu, Düzen/Tercihler'den, ev dizininiz altında bir geçici "
"dizin seçmek olabilir."

#: bin/scantpaper:1035
msgid "GOCR"
msgstr "GOCR"

#: bin/scantpaper:1035
msgid "Process image with GOCR."
msgstr "Görüntüyü GOCR ile işle."

#: bin/scantpaper:1039
msgid "Tesseract"
msgstr "Tesseract"

#: bin/scantpaper:1039
msgid "Process image with Tesseract."
msgstr "Görüntüyü Tesseract ile işle."

#: bin/scantpaper:1044
msgid "Ocropus"
msgstr "Ocropus"

#: bin/scantpaper:1044
msgid "Process image with Ocropus."
msgstr "Görüntüyü Ocropus'la işle"

#: bin/scantpaper:1049
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiform"

#: bin/scantpaper:1049
msgid "Process image with Cuneiform."
msgstr "Görüntüyü Cuneiform ile işle"

#: bin/scantpaper:1076
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: bin/scantpaper:1079
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#: bin/scantpaper:1080
msgid "Clears all pages"
msgstr "Tüm sayfaları temizle"

#: bin/scantpaper:1084
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: bin/scantpaper:1085
msgid "Open image file(s)"
msgstr "Görüntü dosyalarını aç"

#: bin/scantpaper:1089
msgid "Open c_rashed session"
msgstr "Çökmüş otu_rum aç"

#: bin/scantpaper:1090 bin/gscan2pdf:2269
msgid "Open crashed session"
msgstr "Çökmüş oturum aç"

#: bin/scantpaper:1094
msgid "S_can"
msgstr "_Tara"

#: bin/scantpaper:1095
msgid "Scan document"
msgstr "Belge tara"

#: bin/scantpaper:1098 bin/gscan2pdf:1099 bin/gscan2pdf:2683
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: bin/scantpaper:1103
msgid "_Email as PDF"
msgstr "Pdf olarak gönder"

#: bin/scantpaper:1104
msgid "Attach as PDF to a new email"
msgstr "Yeni e-postaya PDF olarak ekle"

#: bin/scantpaper:1107
msgid "_Print"
msgstr "Ya_zdır"

#: bin/scantpaper:1108
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: bin/scantpaper:1112
msgid "_Compress temporary files"
msgstr "_Geçici dosyaları sıkıştır"

#: bin/scantpaper:1113
msgid "Compress temporary files"
msgstr "Geçici dosyaları sıkıştır"

#: bin/scantpaper:1118
msgid "_Quit"
msgstr "_Çık"

#: bin/scantpaper:1120
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: bin/scantpaper:1127
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: bin/scantpaper:1128
msgid "_Undo"
msgstr "_Geri al"

#: bin/scantpaper:1128
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#: bin/scantpaper:1131
msgid "_Redo"
msgstr "_Yinele"

#: bin/scantpaper:1132
msgid "Redo"
msgstr "Yinele"

#: bin/scantpaper:1136
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kes"

#: bin/scantpaper:1137
msgid "Cut selection"
msgstr "Seçimi kes"

#: bin/scantpaper:1141
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopyala"

#: bin/scantpaper:1142
msgid "Copy selection"
msgstr "Seçimi kopyala"

#: bin/scantpaper:1146
msgid "_Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: bin/scantpaper:1147
msgid "Paste selection"
msgstr "Seçimi yapıştır"

#: bin/scantpaper:1151
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: bin/scantpaper:1152
msgid "Delete selected pages"
msgstr "Seçili sayfaları sil"

#: bin/scantpaper:1156
msgid "_Renumber"
msgstr "_Yeniden numaralandır"

#: bin/scantpaper:1157
msgid "Renumber pages"
msgstr "Sayfaları yeniden numaralandır"

#: bin/scantpaper:1159 bin/gscan2pdf:1341
msgid "_Select"
msgstr "_Seç"

#: bin/scantpaper:1162
msgid "_All"
msgstr "_Tümü"

#: bin/scantpaper:1163
msgid "Select all pages"
msgstr "Tüm sayfaları seç"

#: bin/scantpaper:1166
msgid "_Odd"
msgstr "_Tekler"

#: bin/scantpaper:1167
msgid "Select all odd-numbered pages"
msgstr "Tüm tek numaralı sayfaları seç."

#: bin/scantpaper:1171
msgid "_Even"
msgstr "_Çiftler"

#: bin/scantpaper:1172
msgid "Select all evenly-numbered pages"
msgstr "Tüm çift numaralı sayfaları seç."

#: bin/scantpaper:1178
msgid "_Blank"
msgstr "_Boşlar"

#: bin/scantpaper:1180
msgid "Select pages with low standard deviation"
msgstr "Sayfaları düşük standart sapma ile seç"

#: bin/scantpaper:1185
msgid "_Dark"
msgstr "_Karanlık"

#: bin/scantpaper:1186
msgid "Select dark pages"
msgstr "Karanlık sayfaları seç"

#: bin/scantpaper:1191
msgid "_Modified"
msgstr "_Değiştirilen"

#: bin/scantpaper:1193
msgid "Select modified pages since last OCR"
msgstr "Son OKT işleminden beri değiştirilen sayfaları seç."

#: bin/scantpaper:1198
msgid "_No OCR"
msgstr "_OKT'siz"

#: bin/scantpaper:1199
msgid "Select pages with no OCR output"
msgstr "OKT çıktısı olmayan sayfaları seç"

#: bin/scantpaper:1203
msgid "_Clear OCR"
msgstr "OKT'y temizle"

#: bin/scantpaper:1204
msgid "Clear OCR output from selected pages"
msgstr "Seçili sayfalardan OKT çıktısını sil"

#: bin/scantpaper:1208
msgid "Propert_ies"
msgstr "Özellikler"

#: bin/scantpaper:1209
msgid "Edit image properties"
msgstr "Resim özelliklerini değiştir"

#: bin/scantpaper:1213
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Seçenekler"

#: bin/scantpaper:1214
msgid "Edit preferences"
msgstr "Tercihleri düzenle"

#: bin/scantpaper:1218
msgid "_View"
msgstr "Görünüm"

#: bin/scantpaper:1221
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Tam _Boy Göster (%100)"

#: bin/scantpaper:1222
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Tam Boy Göster (100%)"

#: bin/scantpaper:1226
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "Ekrana sığdır"

#: bin/scantpaper:1227
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Ekrana sığdır"

#: bin/scantpaper:1231
msgid "Zoom _in"
msgstr "Yakı_nlaştır"

#: bin/scantpaper:1232
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaştır"

#: bin/scantpaper:1236
msgid "Zoom _out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: bin/scantpaper:1237
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: bin/scantpaper:1242 bin/gscan2pdf:1244
msgid "Rotate 90° clockwise"
msgstr "Saat yönünde 90° döndür"

#: bin/scantpaper:1253 bin/gscan2pdf:1255
msgid "Rotate 180°"
msgstr "180° Döndür"

#: bin/scantpaper:1264 bin/gscan2pdf:1266
msgid "Rotate 90° anticlockwise"
msgstr "Saat yönünün tersinde 90° döndür"

#: bin/scantpaper:1274
msgid "_Tools"
msgstr "_Araçlar"

#: bin/scantpaper:1276
msgid "_Threshold"
msgstr "_Eşik"

#: bin/scantpaper:1277
msgid "Change each pixel above this threshold to black"
msgstr "Bu eşiğin üstündeki her pikseli siyaha dönüştür"

#: bin/scantpaper:1282
msgid "_Brightness / Contrast"
msgstr "_Parlaklık / Karşıtlık"

#: bin/scantpaper:1283
msgid "Change brightness & contrast"
msgstr "Parlaklık ve karşıtlığı değiştir"

#: bin/scantpaper:1286
msgid "_Negate"
msgstr "_Negatif"

#: bin/scantpaper:1287
msgid "Converts black to white and vice versa"
msgstr "Siyahı beyaza ve beyazı siyaha dönüştür."

#: bin/scantpaper:1291
msgid "_Unsharp Mask"
msgstr "_Bulanıklık maskesi"

#: bin/scantpaper:1292
msgid "Apply an unsharp mask"
msgstr "Bulanıklık maskesi uygula"

#: bin/scantpaper:1296 bin/gscan2pdf:1301
msgid "_Crop"
msgstr "Kır_p"

#: bin/scantpaper:1297
msgid "Crop pages"
msgstr "Sayfaları kırp"

#: bin/scantpaper:1302
msgid "Crop selection"
msgstr "Seçimi kırp"

#: bin/scantpaper:1305
msgid "_Clean up"
msgstr "_Düzelt"

#: bin/scantpaper:1306 bin/gscan2pdf:4321
msgid "Clean up scanned images with unpaper"
msgstr "Taranmış görüntüleri unpaper ile düzelt"

#: bin/scantpaper:1309 bin/gscan2pdf:1359
msgid "_Split"
msgstr "_Böl"

#: bin/scantpaper:1310
msgid "Split pages horizontally or vertically"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1314
msgid "_OCR"
msgstr "_OKT"

#: bin/scantpaper:1315
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optik Karakter Tanıma"

#: bin/scantpaper:1319
msgid "U_ser-defined"
msgstr "Ku_llanıcı Tanımlı"

#: bin/scantpaper:1320
msgid "Process images with user-defined tool"
msgstr "Görüntüleri kullanıcı tanımlı araçla işle"

#: bin/scantpaper:1325 bin/gscan2pdf:1327
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: bin/scantpaper:1328
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: bin/scantpaper:1330
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: bin/scantpaper:1336
msgid "_Drag"
msgstr "_Sürükle"

#: bin/scantpaper:1337
msgid "Use the hand tool"
msgstr "El aracını kullan"

#: bin/scantpaper:1342
msgid "Use the rectangular selection tool"
msgstr "Dikdörtgen seçim aracını kullan"

#: bin/scantpaper:1347
msgid "_Select & drag"
msgstr "_Seç ve sürükle"

#: bin/scantpaper:1349
msgid "Use the combined select and drag tool"
msgstr "Bileşik seçim ve sürükleme aracını kullan"

#: bin/scantpaper:1355
msgid "_Tabbed"
msgstr "_Sekmeli"

#: bin/scantpaper:1356
msgid "Arrange image and OCR viewers in tabs"
msgstr "Görüntü ve OKT görüntüleyicileri sekmelere diz"

#: bin/scantpaper:1360
msgid "Arrange image and OCR viewers in split screen"
msgstr "Görüntü ve OKT görüntüleyicileri ekrana bölük diz"

#: bin/scantpaper:1366
msgid "Edit OCR"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1367
msgid "Show OCR editing tools"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1570
msgid "Save image and Save as PDF both require imagemagick\n"
msgstr ""
"Görüntü kaydetme ve PDF olarak kaydetme işlemleri imagemagick'e ihtiyaç "
"duyar.\n"

#: bin/scantpaper:1575
msgid "Save image requires libtiff\n"
msgstr "Görüntü kaydetme işlemi libtiff kütüphanesini gerektirir.\n"

#: bin/scantpaper:1580
msgid "Save as DjVu requires djvulibre-bin\n"
msgstr "DjVu olarak kaydetmek için djvulibre-bin gerekir.\n"

#: bin/scantpaper:1585
msgid "Email as PDF requires xdg-email\n"
msgstr "PDF olarak göndermek için xdg-email gerektirir.\n"

#: bin/scantpaper:1618
msgid ""
"The rotating, crop, unsharp, split and unpaper tools require perlmagick\n"
msgstr ""
"Döndürme, kırpma, bulanıklaştırma, bölme ve unpaper araçları perlmagick "
"gerektirir\n"

#: bin/scantpaper:1623
msgid "unpaper missing\n"
msgstr "unpaper eksik\n"

#: bin/scantpaper:1636
msgid "OCR requires gocr, tesseract, ocropus, or cuneiform\n"
msgstr "OKT, gocr, tesseract,ocropus yada cuneiform gerektirir.\n"

#: bin/scantpaper:1653
msgid "PDF encryption requires pdftk\n"
msgstr "PDF şifreleme pdftk gerektirir\n"

#: bin/scantpaper:1658
msgid "Warning: missing packages"
msgstr "Uyarı: eksik paketler"

#: bin/scantpaper:1920
#, perl-format
msgid ""
"Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead."
msgstr ""
"Uyarı: %s geçici depolama için kullanılamıyor. %s yerine varsayılan "
"ayarlanıyor."

#: bin/scantpaper:1967
msgid "Crashed sessions"
msgstr "Bozulmuş oturumlar"

#: bin/scantpaper:1975
msgid "The following list of sessions cannot be restored."
msgstr "Şu listedeki oturumlar kurtarılamaz."

#: bin/scantpaper:1977
msgid "Please retrieve any images you require from them."
msgstr "Bunlardan gereken tüm görüntüleri yeniden elde edin."

#: bin/scantpaper:1979
msgid "Selected sessions will be deleted."
msgstr "Seçili oturumlar silinecek."

#: bin/scantpaper:1981 bin/gscan2pdf:2018 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:546
msgid "Session"
msgstr "Oturum"

#: bin/scantpaper:2010 bin/gscan2pdf:2015
msgid "Pick crashed session to restore"
msgstr "Kurtarmak için çökmüş oturumu seç"

#: bin/scantpaper:2150
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to clear all pages?"
msgstr ""
"Bazı sayfalar kaydedilmedi.\n"
"Gerçekten tüm sayfaları temizlemeyi istiyor musunuz?"

#: bin/scantpaper:2306 bin/gscan2pdf:2338
#, perl-format
msgid "Process %i of %i (%s)"
msgstr "İşleniyor %i/%i (%s)"

#: bin/scantpaper:2345
#, perl-format
msgid "Process %i of %i"
msgstr "İşleniyor %i/%i"

#: bin/scantpaper:2373
msgid "Open image"
msgstr "Görüntü Aç"

#: bin/scantpaper:2381 bin/gscan2pdf:2906 bin/gscan2pdf:3150
msgid "Image files"
msgstr "Görüntü dosyaları"

#: bin/scantpaper:2419
#, perl-format
msgid "Enter user password for PDF %s"
msgstr "%s PDF'si için kullanıcı parolasını gir"

#: bin/scantpaper:2479
msgid "Pages to extract"
msgstr "Ayıklanacak sayfalar"

#: bin/scantpaper:2487
msgid "First page to extract"
msgstr "Ayıklanacak ilk sayfa"

#: bin/scantpaper:2494
msgid "Last page to extract"
msgstr "Ayıklanacak son sayfa"

#: bin/scantpaper:2557
#, perl-format
msgid "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d is not a valid datetime."
msgstr "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d geçerli tarih saat değildir."

#: bin/scantpaper:2721
msgid "Post-save hook"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2724
#, perl-format
msgid ""
"Run command on saved file. The available commands are those user-defined "
"tools that do not specify %o"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2739 bin/gscan2pdf:2740
msgid "Close dialog on save"
msgstr "Kaydedince pencereyi kapat"

#: bin/scantpaper:2807 bin/gscan2pdf:2829
msgid "PDF filename"
msgstr "PDF dosyası adı"

#: bin/scantpaper:2835
msgid "PDF files"
msgstr "PDF dosyaları"

#: bin/scantpaper:2859
msgid "DjVu filename"
msgstr "DjVu dosyası adı"

#: bin/scantpaper:2879
msgid "DjVu files"
msgstr "DjVu dosyaları"

#: bin/scantpaper:2899
msgid "TIFF filename"
msgstr "TIFF dosyası adı"

#: bin/scantpaper:2925
msgid "Text filename"
msgstr "Metin dosyası adı"

#: bin/scantpaper:2933
msgid "Text files"
msgstr "Metin dosyaları"

#: bin/scantpaper:2950
msgid "hOCR filename"
msgstr "hOCR dosya adı"

#: bin/scantpaper:2958
msgid "hOCR files"
msgstr "hOCR dosyaları"

#: bin/scantpaper:2977
msgid "PS filename"
msgstr "PS dosyası adı"

#: bin/scantpaper:2984
msgid "Postscript files"
msgstr "Postscript dosyaları"

#: bin/scantpaper:3002
msgid "scantpaper session filename"
msgstr "scantpaper oturum dosyası adı"

#: bin/scantpaper:3009
msgid "scantpaper session files"
msgstr "scantpaper oturum dosyaları"

#: bin/scantpaper:3113
#, perl-format
msgid "Directory %s is read-only"
msgstr "%s dizini salt-okunur"

#: bin/scantpaper:3123
#, perl-format
msgid "File %s is read-only"
msgstr "%s dosyası salt-okunur"

#: bin/scantpaper:3143
msgid "Image filename"
msgstr "Görüntü dosyası adı"

#: bin/scantpaper:3426
msgid "Email as PDF"
msgstr "PDF olarak gönder"

#: bin/scantpaper:3548
msgid "Error creating email"
msgstr "İleti oluşturmada hata"

#: bin/scantpaper:3586
msgid "Scan Document"
msgstr "Belge tara"

#: bin/scantpaper:3940
msgid "Error opening the last device used."
msgstr "Son kullanılan aygıt açılamadı."

#: bin/scantpaper:3943
msgid "There was an error opening the last device used."
msgstr "Son kullanılan aygıtı açarken hata oluştu."

#: bin/scantpaper:3946
msgid "Whoops! I forgot to turn it on. Try again now."
msgstr "Amanın! Açmayı unuttum. Şimdi yeniden deneyin."

#: bin/scantpaper:3949 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:638
msgid "Rescan for devices"
msgstr "Aygıtler için yeniden tara"

#: bin/scantpaper:3952
msgid "Restart scantpaper."
msgstr "scantpaper'yi yeniden başlat."

#: bin/scantpaper:3955
msgid "Just ignore the error. I don't need the scanner yet."
msgstr "Hatayı göz ardı et. Henüz tarayıcıya gereksinmiyorum."

#: bin/scantpaper:3958 bin/gscan2pdf:6746
msgid "Cache device list"
msgstr "Önbellek aygıtı listesi"

#: bin/scantpaper:3962 bin/gscan2pdf:7324
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:56
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Bu iletiyi bir daha gösterme"

#: bin/scantpaper:4020
msgid "Finished scanning facing pages. Scan reverse pages?"
msgstr "Ön yüz sayfaları tarama bitti. Arka yüz sayfalarını tara?"

#: bin/scantpaper:4025
msgid "Finished scanning reverse pages. Scan facing pages?"
msgstr "Arka yüz sayfaları tarama bitti. Ön yüz sayfaları tara?"

#: bin/scantpaper:4072 bin/gscan2pdf:4097
msgid "Rotate"
msgstr "Döndür"

#: bin/scantpaper:4073 bin/gscan2pdf:4098
msgid "Rotate image after scanning"
msgstr "Taramanın ardından görüntüyü döndür."

#: bin/scantpaper:4076
msgid "Both sides"
msgstr "Her iki tarafı"

#: bin/scantpaper:4076
msgid "Both sides."
msgstr "Her iki tarafı"

#: bin/scantpaper:4077
msgid "Facing side"
msgstr "Ön yüz"

#: bin/scantpaper:4077
msgid "Facing side."
msgstr "Ön yüz"

#: bin/scantpaper:4078
msgid "Reverse side"
msgstr "Arka yüz"

#: bin/scantpaper:4078
msgid "Reverse side."
msgstr "Arka yüz"

#: bin/scantpaper:4081 bin/gscan2pdf:4102
msgid "Select side to rotate"
msgstr "Çevirilecek yüzü seçiniz."

#: bin/scantpaper:4084
msgid "90"
msgstr "90"

#: bin/scantpaper:4084
msgid "Rotate image 90 degrees clockwise."
msgstr "Görüntüyü saat yönünde 90 derece döndür."

#: bin/scantpaper:4085
msgid "180"
msgstr "180"

#: bin/scantpaper:4085
msgid "Rotate image 180 degrees clockwise."
msgstr "Görüntüyü saat yönünde 180 derece döndür."

#: bin/scantpaper:4087
msgid "270"
msgstr "270"

#: bin/scantpaper:4088
msgid "Rotate image 90 degrees anticlockwise."
msgstr "Görüntüyü saatin tersi yönünde 90 derece döndür."

#: bin/scantpaper:4092 bin/gscan2pdf:4105
msgid "Select direction of rotation"
msgstr "Çevirme yönünü seçiniz."

#: bin/scantpaper:4181
msgid "Process with user-defined tool"
msgstr "Kullanıcı tanımlı araçla işle"

#: bin/scantpaper:4183
msgid "Process scanned images with user-defined tool"
msgstr "Taranan görüntüleri kullanıcı tanımlı araçla işle"

#: bin/scantpaper:4211 bin/gscan2pdf:4212
msgid "OCR scanned pages"
msgstr "Taranmış sayfalara OKT uygula"

#: bin/scantpaper:4222
msgid "Select OCR engine"
msgstr "OKT motorunu seç"

#: bin/scantpaper:4267 bin/gscan2pdf:6036
msgid "Threshold before OCR"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4270 bin/gscan2pdf:6039
msgid ""
"Threshold the image before performing OCR. This only affects the image "
"passed to the OCR engine, and not the image stored."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4280 bin/gscan2pdf:4997 bin/gscan2pdf:5007 bin/gscan2pdf:5266
#: bin/scantpaper:6052
msgid "Threshold"
msgstr "Eşik"

#: bin/scantpaper:4307
msgid "Post-processing"
msgstr "Tarama Sonrası İşlemler"

#: bin/scantpaper:4320
msgid "Clean up images"
msgstr "Görüntüleri düzelt"

#: bin/scantpaper:4330
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: bin/scantpaper:4331
msgid "Set unpaper options"
msgstr "Unpaper seçeneklerini belirle"

#: bin/scantpaper:4337
msgid "unpaper options"
msgstr "unpaper seçenekleri"

#: bin/scantpaper:4744
msgid "To aid the scan-to-PDF process"
msgstr "PDF tarama sürecine yardımcı olmak için"

#: bin/scantpaper:4745
msgid "Copyright 2006--2020 Jeffrey Ratcliffe"
msgstr "Telif Hakkı 2006--2020 Jeffrey Ratcliffe"

#: bin/scantpaper:5076
msgid "Brightness / Contrast"
msgstr "Parlaklık / Karşıtlık"

#: bin/scantpaper:5087
msgid "Brightness"
msgstr "Parlaklık"

#: bin/scantpaper:5098
msgid "Contrast"
msgstr "Karşıtlık"

#: bin/scantpaper:5167
msgid "Negate"
msgstr "Negatif"

#: bin/scantpaper:5229
msgid "Unsharp mask"
msgstr "Bulanıklık maskesi"

#: bin/scantpaper:5243
msgid "Radius"
msgstr "Yarıçap"

#: bin/scantpaper:5245 bin/gscan2pdf:5252 bin/gscan2pdf:5458
msgid "pixels"
msgstr "benek"

#: bin/scantpaper:5248
msgid ""
"The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = "
"automatic)."
msgstr ""
"Gauss'un radiusu. pikseller içinde, merkez piksel sayılmaz.(0 = otomatik)"

#: bin/scantpaper:5252
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: bin/scantpaper:5254
msgid "The standard deviation of the Gaussian."
msgstr "Gauss'un standatr sapması"

#: bin/scantpaper:5257
msgid "Gain"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5262
msgid ""
"The percentage of the difference between the original and the blur image "
"that is added back into the original."
msgstr "Orjinal resim ile eklenen bulanık arasındaki değişiklik yüzdesi."

#: bin/scantpaper:5271
msgid ""
"The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference "
"amount."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5416
msgid "Crop"
msgstr "Kırp"

#: bin/scantpaper:5430
msgid "x"
msgstr "x"

#: bin/scantpaper:5432
msgid "The x-position of the left hand edge of the crop."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5435
msgid "y"
msgstr "y"

#: bin/scantpaper:5436
msgid "The y-position of the top edge of the crop."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5438 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1737
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: bin/scantpaper:5438
msgid "The width of the crop."
msgstr "Kırpık alanın eni"

#: bin/scantpaper:5439 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1738
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: bin/scantpaper:5439
msgid "The height of the crop."
msgstr "Kırpık alanın yüksekliği"

#: bin/scantpaper:5594
msgid "Split"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5604
msgid "Direction"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5608
msgid "Vertically"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5609
msgid "Split the page vertically into left and right pages."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5612
msgid "Horizontally"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5613
msgid "Split the page horizontally into top and bottom pages."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5637
msgid "Position"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5753
msgid "User-defined tools"
msgstr "Kullanıcı tanımlı araçlar"

#: bin/scantpaper:5763
msgid "Selected tool"
msgstr "Seçili araç"

#: bin/scantpaper:5884
msgid "unpaper"
msgstr "unpaper"

#: bin/scantpaper:5935 bin/gscan2pdf:5963
msgid "Language to recognise"
msgstr "Tanınacak dil"

#: bin/scantpaper:5946
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: bin/scantpaper:5989
msgid "OCR"
msgstr "OKT"

#: bin/scantpaper:6000
msgid "OCR Engine"
msgstr "OKT Motoru"

#: bin/scantpaper:6066
msgid "Start OCR"
msgstr "OKTyi başlat"

#: bin/scantpaper:6161
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Bazı sayfalar kaydedilmedi.\n"
"Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?"

#: bin/scantpaper:6259
#, perl-format
msgid "%dMb free in %s."
msgstr "%2$s içinde %1$dMb boş."

#: bin/scantpaper:6395
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Bu işlem geri alınamaz. Emin misiniz?"

#: bin/scantpaper:6452
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: bin/scantpaper:6469
msgid "Scan options"
msgstr "Tarama seçenekleri"

#: bin/scantpaper:6479
msgid "General options"
msgstr "Genel seçenekler"

#: bin/scantpaper:6533
msgid "Invalid regex. Try without special characters such as '*'"
msgstr "Geçersiz düzenli ifade. '*' gibi özel karakterler olmadan deneyin."

#: bin/scantpaper:6606
msgid "Changes will only take effect after restarting scantpaper."
msgstr "Değişiklikler scantpaper yeniden başlatıldığında gerçekleşecek."

#: bin/scantpaper:6609
msgid "Restart scantpaper now?"
msgstr "Şimdi scantpaper'yi yeniden başlat?"

#: bin/scantpaper:6629
msgid "Open scanner at program start"
msgstr "Program başlangıcında tarayıcıyı aç"

#: bin/scantpaper:6632
msgid ""
"Automatically open the scan dialog in the background at program start. This "
"saves time clicking the scan button and waiting for the program to find the "
"list of scanners"
msgstr ""
"Program başladığında tarama penceresini arka planda kendiliğinden aç. Bu, "
"tarama düğmesine basma ve programın tarayıcı listesini bulmasından zaman "
"kazanır."

#: bin/scantpaper:6645
msgid "Frontend"
msgstr "Ön uç"

#: bin/scantpaper:6650
msgid "libimage-sane-perl"
msgstr "libimage-sane-perl"

#: bin/scantpaper:6651
msgid "Scan using the Perl bindings for SANE."
msgstr "Sane için Perl bağlarını kullanarak tara"

#: bin/scantpaper:6654
msgid "scanimage"
msgstr "scanimage"

#: bin/scantpaper:6655
msgid "Scan using the scanimage frontend."
msgstr "Scanimage ön ucunu kullanarak tara"

#: bin/scantpaper:6660
msgid "scanadf"
msgstr "scanadf"

#: bin/scantpaper:6660
msgid "Scan using the scanadf frontend."
msgstr "Scanadf'yi ön uç olarak kullanarak tara"

#: bin/scantpaper:6663
msgid "Interface used for scanner access"
msgstr "Tarayıcı erişiminde kullanılan arayüz"

#: bin/scantpaper:6669
msgid "Device blacklist"
msgstr "Aygıt engel listesi"

#: bin/scantpaper:6673
msgid "Device blacklist (regular expression)"
msgstr "Aygıt engel listesi (düzenli ifade)"

#: bin/scantpaper:6681
msgid "Cycle SANE handle after scan"
msgstr "Taramadan sonra SANE işlemesini yinele"

#: bin/scantpaper:6683
msgid "Some ADFs do not feed out the last page if this is not enabled"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6692
msgid "Allow batch scanning from flatbed"
msgstr "Düz yataktan toplu taramaya izin ver"

#: bin/scantpaper:6695
msgid ""
"If not set, switching to a flatbed scanner will force # pages to 1 and "
"single-sided mode."
msgstr ""
"Eğer ayarlanmazsa, düz yatak tarayıcıya geçiş  # sayfayı 1'e ve tek taraflı "
"kipe zorlayacaktır."

#: bin/scantpaper:6704
msgid "Ignore duplex capabilities of scanner"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6707
msgid ""
"If set, any duplex capabilities are ignored, and facing/reverse widgets are "
"displayed to allow manual interleaving of pages."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6716
msgid "Force new scan job between pages"
msgstr "Sayfalar arasında yeni tarama işine zorla"

#: bin/scantpaper:6719
msgid ""
"Otherwise, some Brother scanners report out of documents, despite scanning "
"from flatbed."
msgstr ""
"Yoksa bazı Brother tarayıcılar düz yataktan taramaya rağmen belgenin "
"bittiğini söyleyebilir."

#: bin/scantpaper:6735
msgid "Select # pages = all on selecting ADF"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6738
msgid ""
"If this option is enabled, when switching to source=ADF, # pages = all is "
"selected"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6749
msgid ""
"If this option is enabled, opening the scanner is quicker, as scantpaper does "
"not first search for available devices."
msgstr ""
"Eğer bu seçenek etkinse, scantpaper ilkin uygun aygıtları aramayacağı için "
"tarayıcıyı açmak daha hızlı olur,"

#: bin/scantpaper:6752
msgid ""
"This is only effective if the device names do not change between sessions."
msgstr "Bu yalnızca oturumlar arasında aygıt adları değişmiyorsa etkindir."

#: bin/scantpaper:6761
msgid "Scan command prefix"
msgstr "Tarama komutu öneki"

#: bin/scantpaper:6771
msgid "Cache device-dependent options"
msgstr "Aygıt-bağımlı seçenekleri önbelleğe al"

#: bin/scantpaper:6777
msgid "Clear device-dependent options cache"
msgstr "Aygıt-bağımlı seçenekler önbelleğini boşalt"

#: bin/scantpaper:6789
msgid "Option visibility & control"
msgstr "Seçenek görünürlüğü ve denetimi"

#: bin/scantpaper:6798 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:442
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: bin/scantpaper:6799
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: bin/scantpaper:6800 bin/gscan2pdf:6807
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: bin/scantpaper:6801
msgid "Reload"
msgstr "Yeniden yükle"

#: bin/scantpaper:6817 lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:52
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: bin/scantpaper:6826
msgid "List current options"
msgstr "Geçerli seçenekleri listele"

#: bin/scantpaper:6846
msgid "No scanner currently open with command line frontend."
msgstr "Şu anda komut satırı arka ucuyla açılmış tarayıcı yok."

#: bin/scantpaper:6854
msgid "Show options not listed"
msgstr "Listelenmemiş seçenekleri göster"

#: bin/scantpaper:6900
msgid "Restore window settings on startup"
msgstr "Pencere ayarlarını açılışta eskiye döndür"

#: bin/scantpaper:6905
msgid "View files on saving"
msgstr "Kaydederken dosyaları göster."

#: bin/scantpaper:6912
msgid "Default PDF & DjVu filename"
msgstr "Öntanımlı PDF ve DjVu dosya adı"

#: bin/scantpaper:6917
msgid ""
"strftime codes, e.g.:\n"
"%Y\tcurrent year\n"
"\n"
"with the following additions:\n"
"%Da\tauthor\n"
"%De\tfilename extension\n"
"%Dt\ttitle\n"
"\n"
"All document date codes use strftime codes with a leading D, e.g.:\n"
"%DY\tdocument year\n"
"%Dm\tdocument month\n"
"%Dd\tdocument day\n"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6936
msgid "Replace whitespace in filenames with underscores"
msgstr "Dosya adlarındaki boşlukları alt çizgiyle değiştir"

#: bin/scantpaper:6942
msgid "Use timezone from locale"
msgstr "Yereldeki saat dilimini kullan"

#: bin/scantpaper:6948
msgid "Specify time as well as date"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6954
msgid "Set access and modification times to metadata date"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6960
msgid "Convert scanned images to PNG before further processing"
msgstr "Taranan görüntüleri ileri işlemeden önce PNG olarak kaydet"

#: bin/scantpaper:6967
msgid "Temporary directory"
msgstr "Geçici dizin"

#: bin/scantpaper:6972
msgid "Browse"
msgstr "Göz at"

#: bin/scantpaper:6976
msgid "Select temporary directory"
msgstr "Geçici dizini seç"

#: bin/scantpaper:6998
msgid "Warn if available space less than (Mb)"
msgstr "Kullanılabilir alan şundan az olursa uyar (Mb)"

#: bin/scantpaper:7004
msgid ""
"Warn if the available space in the temporary directory is less than this "
"value"
msgstr "Eğer geçici dizindeki kullanılabilir alan bu değerden azsa uyar"

#: bin/scantpaper:7012
msgid "Blank threshold"
msgstr "Boş sayfa eşik değeri"

#: bin/scantpaper:7018
msgid "Threshold used for selecting blank pages"
msgstr "Boş sayfaları seçmek için kullanılan eşik değeri"

#: bin/scantpaper:7024
msgid "Dark threshold"
msgstr "Karanlık-Belirsiz eşik değeri"

#: bin/scantpaper:7030
msgid "Threshold used for selecting dark pages"
msgstr "Karanlık-Belirsiz sayfaları seçmek için kullanılan eşik değeri"

#: bin/scantpaper:7036
msgid "OCR output"
msgstr "OKT çıktısı"

#: bin/scantpaper:7041
msgid "Replace"
msgstr "Üstüne yaz"

#: bin/scantpaper:7043
msgid ""
"Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output."
msgstr "Metin arabelleğini OCR çıktısıyla değiştir."

#: bin/scantpaper:7047
msgid "Prepend"
msgstr "Başına ekle"

#: bin/scantpaper:7048
msgid "Prepend the OCR output to the text buffer."
msgstr "OKT çıktısını metin arabelleğinin başına ekle"

#: bin/scantpaper:7051
msgid "Append"
msgstr "Sonuna ekle"

#: bin/scantpaper:7052
msgid "Append the OCR output to the text buffer."
msgstr "OKT çıktısını metin arabelleğine ekle"

#: bin/scantpaper:7060
msgid "Manage user-defined tools"
msgstr "Kullanıcı tanımlı araçları yönet"

#: bin/scantpaper:7147
msgid ""
"Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single "
"%i if the image is to be modified in-place.\n"
"\n"
"The other variable available is:\n"
"\n"
"%r resolution"
msgstr ""
"Girdi ve çıktı dosya adları için sırasıyla %i ve %o kullanın, görüntüyü o "
"yazılımda düzenlemek için bir tek  %i kullanın\n"
"\n"
"Bir diğer değişken:\n"
"\n"
"%r çözünürlük"

#: bin/scantpaper:7199
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: bin/scantpaper:7211 bin/gscan2pdf:7221
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: bin/scantpaper:7356
msgid "Messages"
msgstr "İletiler"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:325
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:331
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:337
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:343
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:72 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:93
msgid "Page Range"
msgstr "Sayfa Aralığı"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:30
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:31
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:43
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:45
msgid "Process"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:47
msgid "Message type"
msgstr "İleti türü"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:49
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:112
msgid "Don't show these messages again"
msgstr "Bu iletileri yeniden gösterme"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:248
msgid ""
"This error is normally due to ImageMagick exceeding its resource limits."
msgstr ""
"Bu hata genellikle ImageMagick'in kaynak sınırlarını aştığından oluşur."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:252
msgid ""
"These can be extended by editing its policy file, which on my system is "
"found at /etc/ImageMagick-6/policy.xml"
msgstr ""
"Bunlar ilke dosyasını düzenlemekle genişletilebilir, /etc/ImageMagick-"
"6/policy.xml sistem yolunda bulunabilir"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:256
msgid ""
"Please see https://imagemagick.org/script/resources.php for more information"
msgstr ""
"Lütfend aha çok bilgi için https://imagemagick.org/script/resources.php "
"adresine bakın"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:88 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:187
msgid "Renumber"
msgstr "Yeniden Numaralandır"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:112
msgid "Page numbering"
msgstr "Sayfa numaralandırma"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:121 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:427
msgid "Start"
msgstr "Başlangıç"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:142 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:455
msgid "Increment"
msgstr "Artış"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:332
msgid ""
"The current settings would result in duplicate page numbers. Please select "
"new start and increment values."
msgstr ""
"Şu anki ayarlar yinelenen sayfa numaraları ile sonuçlanabilir. Lütfen yeni "
"başlangıç seçin ve değerleri arttırın."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:262 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:312
msgid "Now"
msgstr "Şimdi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:264 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:314
msgid "Use current date and time"
msgstr "Geçerli tarih ve saati kullan"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:271 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:407
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:273
msgid "Use today's date"
msgstr "Bugünün tarihini kullan"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:289
msgid "Document Metadata"
msgstr "Belge Üst Verisi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:301
msgid "Date/Time"
msgstr "Tarih/Saat"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:320
msgid "Specify"
msgstr "Belirt"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:321
msgid "Specify date and time"
msgstr "Tarih ve saat belirt"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:344
msgid "Year-Month-Day"
msgstr "Yıl-Ay-Gün"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:367
msgid "Select Date"
msgstr "Tarihi Seçin"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:430
msgid "Select date with calendar"
msgstr "Tarihi takvimle seç"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:443
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:444
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:445
msgid "Keywords"
msgstr "Anahtar kelimeler"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:530
msgid "Document type"
msgstr "Belge türü"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:534
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:534
msgid "Portable Document Format"
msgstr "Taşınabilir Belge Biçimi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:535
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:535
msgid "CompuServe graphics interchange format"
msgstr "CompuServe görüntü değiştirme biçimi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:537 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:605
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:806
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:538
msgid "Joint Photographic Experts Group JFIF format"
msgstr "Joint Photographic Experts Group JFIF biçimi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:540 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:805
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:540
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Taşınabilir Ağ Grafikleri (PNG)"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:541
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:541
msgid "Portable anymap"
msgstr "Taşınabilir anymap"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:542
msgid "PS"
msgstr "PS"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:542
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:543
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:543
msgid "Tagged Image File Format"
msgstr "Etiketlenmiş Görüntü Dosya Biçimi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:544
msgid "Text"
msgstr "Yazı"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:544
msgid "Plain text"
msgstr "Düz metin"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:545
msgid "hOCR"
msgstr "hOCR"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:545
msgid "hOCR markup language"
msgstr "hOCR işaretleme dili"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:546
msgid "scantpaper session file"
msgstr "scantpaper oturum doyası"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:548
msgid "Prepend to PDF"
msgstr "PDF'nin başına ekle"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:548
msgid "Prepend to an existing PDF"
msgstr "Var olan PDF'nin başına ekle"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:550
msgid "Append to PDF"
msgstr "PDF'nin sonuna ekle"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:550
msgid "Append to an existing PDF"
msgstr "Var olan PDF'nin sonuna ekle"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:551
msgid "DjVu"
msgstr "DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:551
msgid "Deja Vu"
msgstr "Deja Vu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:563
msgid "Postscript backend"
msgstr "Postscript arka ucu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:567
msgid "LibTIFF"
msgstr "LibTIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:568
msgid "Use LibTIFF (tiff2ps) to create Postscript files from TIFF."
msgstr "TIFF'ten Postscript dosyaları oluşturmakta LibTIFF (tiff2ps) kullan."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:572
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:573
msgid "Use Ghostscript (pdf2ps) to create Postscript files from PDF."
msgstr ""
"PDF'den Postscript dosyaları oluşturmakta Ghostscript (pdf2ps) kullan."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:576
msgid "Poppler"
msgstr "Poppler"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:577
msgid "Use Poppler (pdftops) to create Postscript files from PDF."
msgstr "PDF'den Postscript dosyaları oluşturmakta Poppler (pdftops) kullan."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:599 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:795
msgid "LZW"
msgstr "LZW"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:600 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:796
msgid "Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding."
msgstr "Çıktıyı Lempel-Ziv & Welch kodlaması ile sıkıştır."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:602 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:798
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:602 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:798
msgid "Compress output with deflate encoding."
msgstr "Çıktıyı deflate kodlaması ile sıkıştır."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:605 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:806
msgid "Compress output with JPEG encoding."
msgstr "Çıktıyı JPEG kodlamasıyla sıkıştır."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:607 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:800
msgid "Packbits"
msgstr "Packbits"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:608 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:801
msgid "Compress output with Packbits encoding."
msgstr "Çıktıyı Packbits kodlamasıyla sıkıştır."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:610 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:803
msgid "G3"
msgstr "G3"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:610 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:803
msgid "Compress output with CCITT Group 3 encoding."
msgstr "Çıktıyı CCITT Group 3 kodlamasıyla sıkıştır."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:611 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:804
msgid "G4"
msgstr "G4"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:611 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:804
msgid "Compress output with CCITT Group 4 encoding."
msgstr "Çıktıyı CCITT Group 4 kodlamasıyla sıkıştır."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:612 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:807
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:612 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:807
msgid "Use no compression algorithm on output."
msgstr "Çıktıda sıkıştırma algoritması kullanma."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:618 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:813
msgid "Compression"
msgstr "Sıkıştırma"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:747
msgid "JPEG Quality"
msgstr "JPEG Kalitesi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:766
msgid "Downsample to"
msgstr "Önizlemesi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:770
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:791
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:792
msgid "Let scantpaper which type of compression to use."
msgstr "scantpaper'nin hangi sıkıştırma biçimini kullanacağını belirleyin."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:805
msgid "Compress output with PNG encoding."
msgstr "Çıktıyı PNG kodlamasıyla sıkıştır."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:843
msgid "Encrypt PDF"
msgstr "PDF'yi şifrele"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:849
msgid "Set password"
msgstr "Parola belirle"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:858
msgid "User password"
msgstr "Kullanıcı parolası"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:899
msgid "Font for non-ASCII text"
msgstr "non-ASCII metin için yazı tipi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:918
msgid "Core"
msgstr "Çekirdek"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:326
msgid "Page Options"
msgstr "Sayfa Seçenekleri"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:335
msgid "# Pages"
msgstr "# Sayfalar"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:345 lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:39
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:346
msgid "Scan all pages"
msgstr "Tüm sayfaları tara"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:359 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:364
msgid "Set number of pages to scan"
msgstr "Taranacak sayfaların sayısını belirle"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:411
msgid "Extended page numbering"
msgstr "Genişletilmiş  sayfa numaralandırma"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:418
msgid "Page number"
msgstr "Sayfa numarası"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:496
msgid "Source document"
msgstr "Kaynak belge"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:504
msgid "Single sided"
msgstr "Tek taraflı"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:505
msgid "Source document is single-sided"
msgstr "Kaynak belge tek taraflı"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:518
msgid "Double sided"
msgstr "Çift taraflı"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:519
msgid "Source document is double-sided"
msgstr "Kaynak belge çift taraflı"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:525
msgid "Side to scan"
msgstr "Taranacak taraf"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:529
msgid "Facing"
msgstr "Ön"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:529
msgid "Reverse"
msgstr "Arka"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:550
msgid "Sets which side of a double-sided document is scanned"
msgstr "Çift taraflı belgenin hangi yönünün taranacağını seçiniz"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:577
msgid "Scan profiles"
msgstr "Tarama Profilleri"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:613
msgid "Scan"
msgstr "Tara"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:635
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:675
msgid "Sets the device to be used for the scan"
msgstr "Tarama için kullanılacak aygıtı belirle"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:684 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:690
msgid "Name of scan profile"
msgstr "Tarama profilinin adı"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:706
#, perl-format
msgid "Profile '%s' exists. Overwrite?"
msgstr "'%s' profili var. Üstüne yaz?"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:745
msgid "Editing current scan options"
msgstr "Geçerli tarama seçenekleri düzenleniyor"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:749
#, perl-format
msgid "Editing scan profile \"%s\""
msgstr "\"%s\" tarama profili düzenleniyor"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:799
msgid "Backend options"
msgstr "Arka uç seçenekleri"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:800
msgid "Frontend options"
msgstr "Ön uç seçenekleri"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:982 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1147
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1322 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1335
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1617
msgid "Manual"
msgstr "Elle"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1175
#, perl-format
msgid "Error: unknown device: %s"
msgstr "Hata: bilinmeyen aygıt: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1241
msgid "pel"
msgstr "pel"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1244
msgid "bit"
msgstr "bit"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1247
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1250
msgid "ppi"
msgstr "ppi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1253
msgid "%"
msgstr "%"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1256
msgid "μs"
msgstr "μs"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1318
msgid "Paper size"
msgstr "Kağıt boyutu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1323 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1332
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1325
msgid "Selects or edits the paper size"
msgstr "Kağıt boyunu seçin yada düzenleyin"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1439
#, perl-format
msgid ""
"Reload recursion limit (%d) exceeded. Please file a bug, attaching a log "
"file reproducing the problem."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1720
msgid "Edit paper size"
msgstr "Kağıt boyutunu düzenle"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1736
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1739 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:153
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:183
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1740 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:159
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:188
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1741
msgid "Units"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1793
msgid "Cannot delete all paper sizes"
msgstr "Tüm kağıt boyutlarını silemezsiniz."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1861
msgid ""
"The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:"
msgstr "Seçilen kağıt boyutları seçilen cihazla taramak için çok büyük"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2022
msgid ""
"Multiple unconstrained values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2036
msgid ""
"Multiple non-numerical values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2525
#, perl-format
msgid "Scanning page %d of %d"
msgstr "%d / %d sayfa taranıyor"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2527
#, perl-format
msgid "Scanning page %d"
msgstr "Sayfa %d taranıyor"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:134
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:93
msgid "Fetching list of devices"
msgstr "Aygıtların listesi çıkartılıyor"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:150
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:111
msgid "No devices found"
msgstr "Aygıt bulunamadı."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:262 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:674
msgid "Updating options"
msgstr "Seçenekler güncelleniyor"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:360
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:225
msgid "Scan Options"
msgstr "Tarama Seçenekleri"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:850
msgid "Must scan facing pages first"
msgstr "Karşılıklı sayfalar önce taranmalı"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:143
msgid "Opening device"
msgstr "Aygıt açılıyor"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:156
msgid "Retrieving options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:180
msgid "Error retrieving scanner options: "
msgstr "Tarayıcı seçenekleri elde edilirken hata: "

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:188
msgid "Error opening device: "
msgstr "Aygıt açılırken hata: "

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:135
msgid "Thumbnails"
msgstr "Küçük Resimler"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:401
msgid "Error: cannot open a session file at the same time as another file."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:416
msgid "Error: importing a multipage file at the same time as another file."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:749
msgid "Unable to load image"
msgstr "Resim yüklenemedi"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1965
#, perl-format
msgid "Error importing page %d. Ignoring."
msgstr "Sayfa %d içe aktarılırken hata. Göz ardı ediliyor."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2080
msgid "No pages to process"
msgstr "İşleyecek sayfa yok"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2087
msgid "No pages selected"
msgstr "Seçilmiş sayfa yok"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2791
#, perl-format
msgid "File %s not found"
msgstr "%s dosyası yok"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2810
#, perl-format
msgid "Error importing zero-length file %s."
msgstr "Sıfır genişlikteki %s dosyası içe aktarılırken hata."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2840
msgid "Please install djvulibre-bin in order to open DjVu files."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2872
msgid "Unknown DjVu file structure. Please contact the author."
msgstr "Bilinmeyen DjVu dosya yapısı. Lütfen yetkiliyle iletişime geçin."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2984 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2997
#, perl-format
msgid "%s is not a recognised image type"
msgstr "%s tanınmayan bir görüntü biçimi."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3052 lib/Gscan2pdf/Document.pm:3141
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3166
#, perl-format
msgid "Importing page %i of %i"
msgstr "Sayfa içe aktarılıyor %i/%i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3321
msgid "Error extracting images from PDF"
msgstr "PDF'deki görüntüleri ayrıştırmada hata."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3344
msgid "Error extracting text layer from PDF"
msgstr "PDF'den metin katmanı ayıklanırken hata"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3373
msgid "Error importing PDF"
msgstr "PDF içe aktarırken hata"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3381
msgid ""
"Warning: scantpaper expects one image per page, but this was not satisfied. "
"It is probable that the PDF has not been correctly imported.\n"
"\n"
"If you wish to add scans to an existing PDF, use the prepend/append to PDF "
"options in the Save dialogue.\n"
msgstr ""
"Uyarı: scantpaper sayfa başı tek resim bekledi, ancak olmadı. Bu, PDF'nin "
"doğru içe aktarılmamasından olabilir.\n"
"\n"
"Eğer taramaları var olan PDF'ye eklemek istiyorsanız, Kaydetme pencereinde "
"PDF'nin önüne/sonuna ekle seçeneklerini kullanın.\n"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3404
msgid "Setting up PDF"
msgstr "PDF'yi Ayarlama"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3416
#, perl-format
msgid "Caught error creating PDF %s: %s"
msgstr "PDF %s oluşturulurken hata yakalandı: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3444
#, perl-format
msgid "Unable to find font '%s'. Defaulting to core font."
msgstr "'%s' yazı tipi bulunamıyor. Çekirdek yazı tipe geçiliyor."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3453
#, perl-format
msgid "Saving page %i of %i"
msgstr "Sayfa kaydediliyor %i/%i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3460
msgid "Closing PDF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3478 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4298
msgid "Converting to PS"
msgstr "PS'ye çeviriliyor."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3488
#, perl-format
msgid "Error converting PDF to PS: %s"
msgstr "PDF, PS'ye dönüştürülürken hata: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3525
#, perl-format
msgid "Error prepending PDF: %s"
msgstr "PDF başına eklenirken hata: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3533
#, perl-format
msgid "Error appending PDF: %s"
msgstr "PDF sonuna eklenirken hata: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3539
msgid "Error creating backup of PDF"
msgstr "PDF'nin yedeğini oluştururken hata"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3564
#, perl-format
msgid "Error encrypting PDF: %s"
msgstr "PDF şifrelenirken hata: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3603
msgid "Unable to set file timestamp for dates prior to 1970"
msgstr "Dosya zaman damgaları 1970 öncesine belirlenemez"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3707
#, perl-format
msgid "Error creating PDF image object: %s"
msgstr "PDF görüntü nesnesi oluşturmada hata: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3723
#, perl-format
msgid "Error embedding file image in %s format to PDF: %s"
msgstr "%s biçemli resim dosyası PDF'ye gömülürken hata: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3816 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4294
#, perl-format
msgid "Error compressing image: %s"
msgstr "Resmi sıkıştırmada hata: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3969
#, perl-format
msgid "Writing page %i of %i"
msgstr "Sayfa yazılıyor %i/%i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3999
msgid "Error writing DjVu"
msgstr "DjVu yazmada hata"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4007
msgid "Merging DjVu"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4015
msgid "Error merging DjVu"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4121
#, perl-format
msgid "Can't write to file: %s"
msgstr "Dosyaya yazılamıyor: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4139 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4170
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4464 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4489
#, perl-format
msgid "Can't open file: %s"
msgstr "dosya açılamıyor: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4143 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4190
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4470 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4514
#, perl-format
msgid "Can't close file: %s"
msgstr "Dosya kapatılamıyor: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4155
msgid "Error adding text layer to DjVu"
msgstr "DjVu'ya yazı katmanı ekmede hata"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4201
msgid "Error adding metadata to DjVu"
msgstr "DjVu'ya üst veri eklenirken hata"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4218
#, perl-format
msgid "Converting image %i of %i to TIFF"
msgstr "Resim TIFF'e dönüştürülüyor. %i/%i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4267
msgid "Error writing TIFF"
msgstr "TIFF yazılırken hata"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4286
msgid "Concatenating TIFFs"
msgstr "TIFF'ler birleştiriliyor."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4305
#, perl-format
msgid "Error converting TIFF to PS: %s"
msgstr "TIFF, PS'ye dönüştürülürken hata: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4416 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4438
msgid "Error saving image"
msgstr "Görüntüyü kaydetmede hata."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4534
#, perl-format
msgid "Analysing page %i of %i"
msgstr "%i / %i sayfa inceleniyor"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:5440
msgid "Error copying page"
msgstr "Sayfa kopyalamada hata"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:181
#, perl-format
msgid "Scanning %i pages..."
msgstr "%i sayfa taranıyor..."

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:187
#, perl-format
msgid "Scanning page %i..."
msgstr "Sayfa taranıyor %i..."

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:215 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:429
msgid "Scanner warming up"
msgstr "Tarayıcı ısınıyor"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:226
msgid "Document feeder out of documents"
msgstr "Belge besleyicide belge bitti."

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:251 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:467
msgid "Device busy"
msgstr "Aygıt meşgul"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:259 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:476
msgid "Operation cancelled"
msgstr "İşlem iptal edildi"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:265 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:483
msgid "Unknown message: "
msgstr "Bilinmeyen ileti: "

#: lib/Gscan2pdf/Page.pm:88 lib/Gscan2pdf/Page.pm:93
#, perl-format
msgid "Error importing image %s: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Page.pm:140
#, perl-format
msgid "Error copying image %s: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:38
msgid "Selected"
msgstr "Seçili"

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:138 lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:152
#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:158
#, perl-format
msgid "You are using locale '%s'."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:140
msgid ""
"scantpaper does not currently know which tesseract language package would be "
"necessary for that locale."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:143
msgid "Please contact the developers to add support for that locale."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:154
#, perl-format
msgid ""
"Please install tesseract package 'tesseract-ocr-%s' and restart scantpaper "
"for OCR for %s with tesseract."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:159
#, perl-format
msgid "There is no tesseract package for %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:161
msgid "If this is in error, please contact the scantpaper developers."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:46
msgid "Layout"
msgstr "Yerleşim Düzeni"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:49
msgid "Single"
msgstr "Tek"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:51
msgid "One page per sheet, oriented upwards without rotation."
msgstr "Her kağıda bir sayfa, döndürmeden yukarı yönde"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:55
msgid "Double"
msgstr "Çift"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:57
msgid ""
"Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one "
"page on the right half)."
msgstr ""
"Her kağıda iki sayfa, yatay yönlendirmeli (bir sayfa sol yarıda, bir sayfa "
"sağ yarıda)"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:65
msgid "# Output pages"
msgstr "# Çıktı sayfaları"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:66
msgid "Number of pages to output."
msgstr "Çıktıdaki sayfaların sayısı"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:74
msgid "Writing system"
msgstr "Yazı sistemi"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:77
msgid "Left-to-right"
msgstr "Soldan sağa"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:79
msgid "Most writings systems, e.g. Latin, Greek, Cyrillic."
msgstr "Latin, Yunan, Kiril gibi çoğu yazı sistemi."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:82
msgid "Right-to-left"
msgstr "Sağdan sola"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:83
msgid "Scripts like Arabic or Hebrew."
msgstr "Arap, İbrani gibi alfabeler."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:91
msgid "No deskew"
msgstr "Doğrultma yapma"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:92
msgid "Disable deskewing."
msgstr "Kenarların eğriliğini gidermeyi devre dışı bırak."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:97
msgid "No mask scan"
msgstr "Maske taraması uygulama"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:98
msgid "Disable mask detection."
msgstr "Maske tespitini devre dışı bırak."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:103
msgid "No mask centering"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:104
msgid "Disable mask centering."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:109
msgid "No black filter"
msgstr "Siyah süzgeci uygulama"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:110
msgid "Disable black area scan."
msgstr "Siyah bölge taramasını etkisizleştir."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:115
msgid "No gray filter"
msgstr "Gri süzgeci uygulama"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:116
msgid "Disable gray area scan."
msgstr "Gri bölge taramasını etkisizleştir."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:121
msgid "No noise filter"
msgstr "Gürültü süzgeci uygulama"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:122
msgid "Disable noise filter."
msgstr "Gürültü süzgecini devre dışı bırak."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:127
msgid "No blur filter"
msgstr "Bulanıklık süzgeci uygulama"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:128
msgid "Disable blur filter."
msgstr "Bulanıklık süzgecini devre dışı bırak."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:133
msgid "No border scan"
msgstr "Kenar taraması yapma"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:134
msgid "Disable border scanning."
msgstr "Kenar taramasını devre dışı bırakır."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:139
msgid "No border align"
msgstr "Kenar hizalaması uygulama"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:141
msgid "Disable aligning of the area detected by border scanning."
msgstr "Kenar taramasında bulunan alan hizalamasını devre dışı bırakır."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:146
msgid "Deskew to edge"
msgstr "Doğrultulacak kenarlar"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:148
msgid ""
"Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to "
"detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average "
"value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-"
"deviation."
msgstr ""
"Döndürme için taranacak kenarlar. Maskenin her bir kenarı maskenin kenarını "
"saptamak için kullanılabilir. Çoklu kenar belirtilirse ortalama değeri "
"kullanılır, istatiksel sapma --deskew-scan-deviation 'ı aşmadığı sürece."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:155
msgid "Use 'left' for scanning from the left edge."
msgstr "Sol kenardan taramak için 'sol' u seçiniz."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:160
msgid "Use 'top' for scanning from the top edge."
msgstr "Üst kenardan taramak için 'üst' ü seçiniz"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:164 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:193
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:166
msgid "Use 'right' for scanning from the right edge."
msgstr "Sağ kenardan taramak için 'sağ' ı seçiniz."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:170 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:198
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:171
msgid "Use 'bottom' for scanning from the bottom."
msgstr "Alt kenardan taramak için 'alt' ı seçiniz."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:178
msgid "Align to edge"
msgstr "Kenara hizala"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:179
msgid "Edge to which to align the page."
msgstr "Sayfaya hizalanacak kenar"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:184
msgid "Use 'left' to align to the left edge."
msgstr "Sola hizalamak için 'sol' u seçiniz."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:189
msgid "Use 'top' to align to the top edge."
msgstr "Üste hizalamak için 'üst' ü seçiniz."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:194
msgid "Use 'right' to align to the right edge."
msgstr "Sağa hizlamak için 'sağ' ı seçiniz."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:199
msgid "Use 'bottom' to align to the bottom."
msgstr "Alta hizalamak için 'alt' ı seçiniz."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:205
msgid "Border margin"
msgstr "Kenar aralığı"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:209
msgid "Vertical margin"
msgstr "Dikey aralık"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:211
msgid ""
"Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr "Kenar aralığını hizalarken kenarda korunacak dikey uzaklık"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:220
msgid "Horizontal margin"
msgstr "Yatay aralık"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:222
msgid ""
"Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr ""
"Kenar aralığını hizalarken kağıdın kenarında korunacak dikey uzaklık."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:233
msgid "White threshold"
msgstr "Beyaz eşik değeri"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:235
msgid "Brightness ratio above which a pixel is considered white."
msgstr "Bu parlaklık oranının üzerindeki benek beyaz kabul edilir."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:243
msgid "Black threshold"
msgstr "Siyah eşik değeri"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:245
msgid ""
"Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is "
"used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale "
"image to black-and-white mode."
msgstr ""
"Bu parlaklık orarının altındaki piksel siyah (gri olmayan) kabul edilir . "
"Bu, gri süzgecince kullanılır. Aynı zamanda gri tonlamalı bir resmi siyah "
"beyaza çevirirken kullanılır."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:289
msgid "Deskew"
msgstr "Doğrultma"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:322
msgid "Border"
msgstr "Kenar"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:382
msgid "Filters"
msgstr "Süzgeçler"
