# Polish translation for scantpaper
# Copyright (c) 2006 Wojciech Myrda
# This file is distributed under the same license as the scantpaper package.
# Wojciech Myrda <vojcek@tlen.pl>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scantpaper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-20 16:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-07 11:26+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <none@none.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-02 12:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17908)\n"

#: bin/scantpaper:383
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: bin/scantpaper:418
msgid "OCR Output"
msgstr "Wynik rozpoznawania tekstu"

#: bin/scantpaper:524
msgid "Error displaying help"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy"

#: bin/scantpaper:564 bin/gscan2pdf:586
#, perl-format
msgid "Cannot read file: %s"
msgstr "Nie można odczytać pliku: %s"

#: bin/scantpaper:673
msgid "GOCR"
msgstr "GOCR"

#: bin/scantpaper:673
msgid "Process image with GOCR."
msgstr "Przetwarzaj obraz mechanizmem GOCR."

#: bin/scantpaper:679
msgid "Tesseract"
msgstr "Tesseract"

#: bin/scantpaper:680
msgid "Process image with Tesseract."
msgstr "Przetwarzaj obraz za pomocą Tesseract."

#: bin/scantpaper:687
msgid "Ocropus"
msgstr "Ocropus"

#: bin/scantpaper:688
msgid "Process image with Ocropus."
msgstr "Obrabiaj obraz narzędziem Ocropus."

#: bin/scantpaper:695
msgid "Cuneiform"
msgstr "CuneiForm"

#: bin/scantpaper:696
msgid "Process image with Cuneiform."
msgstr "Rozpoznaj za pomocą CuneiForm"

#: bin/scantpaper:719
msgid "_File"
msgstr "Plik"

#: bin/scantpaper:722
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#: bin/scantpaper:723
msgid "Clears all pages"
msgstr "Usuń wszystkie strony"

#: bin/scantpaper:727
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: bin/scantpaper:728
msgid "Open image file(s)"
msgstr "Otwórz plik obrazu"

#: bin/scantpaper:732
msgid "Open c_rashed session"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:733 bin/gscan2pdf:1824
msgid "Open crashed session"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:737
msgid "S_can"
msgstr "S_kanuj"

#: bin/scantpaper:738
msgid "Scan document"
msgstr "Skanuj dokument"

#: bin/scantpaper:741 bin/gscan2pdf:742 bin/gscan2pdf:2538
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: bin/scantpaper:746
msgid "_Email as PDF"
msgstr "_Wyślij e-mail jako PDF"

#: bin/scantpaper:747
msgid "Attach as PDF to a new email"
msgstr "Załącz jako PDF do nowego e-maila"

#: bin/scantpaper:751
msgid "_Print"
msgstr "_Drukuj"

#: bin/scantpaper:752
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: bin/scantpaper:756
msgid "_Compress temporary files"
msgstr "_Kompresuj pliki tymczasowe"

#: bin/scantpaper:757
msgid "Compress temporary files"
msgstr "Kompresuj pliki tymczasowe"

#: bin/scantpaper:762
msgid "_Quit"
msgstr "_Zakończ"

#: bin/scantpaper:764
msgid "Quit"
msgstr "Wyjście"

#: bin/scantpaper:771
msgid "_Edit"
msgstr "_Edytuj"

#: bin/scantpaper:773
msgid "_Undo"
msgstr "_Cofnij"

#: bin/scantpaper:774
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: bin/scantpaper:778
msgid "_Redo"
msgstr "_Przywróć"

#: bin/scantpaper:779
msgid "Redo"
msgstr "Przywróć"

#: bin/scantpaper:783
msgid "Cu_t"
msgstr "_Wytnij"

#: bin/scantpaper:784
msgid "Cut selection"
msgstr "Wycina zaznaczenie"

#: bin/scantpaper:788
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiuj"

#: bin/scantpaper:789
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiuje zaznaczenie"

#: bin/scantpaper:793
msgid "_Paste"
msgstr "Wk_lej"

#: bin/scantpaper:794
msgid "Paste selection"
msgstr "Wkleja zaznaczenie"

#: bin/scantpaper:798
msgid "_Delete"
msgstr "_Skasuj"

#: bin/scantpaper:799
msgid "Delete selected pages"
msgstr "Skasuj wybrane strony"

#: bin/scantpaper:803
msgid "_Renumber"
msgstr "_Przenumeruj"

#: bin/scantpaper:804
msgid "Renumber pages"
msgstr "Zmień numerację stron"

#: bin/scantpaper:806 bin/gscan2pdf:971
msgid "_Select"
msgstr "Z_aznacz"

#: bin/scantpaper:809
msgid "_All"
msgstr "Wszys_tkie"

#: bin/scantpaper:810
msgid "Select all pages"
msgstr "Zaznacz wszystkie strony"

#: bin/scantpaper:813
msgid "_Odd"
msgstr "_Nieparzyste"

#: bin/scantpaper:814
msgid "Select all odd-numbered pages"
msgstr "Zaznacz wszystkie nieparzyste strony"

#: bin/scantpaper:818
msgid "_Even"
msgstr "_Parzyste"

#: bin/scantpaper:819
msgid "Select all evenly-numbered pages"
msgstr "Zaznacz wszystkie parzyste strony"

#: bin/scantpaper:825
msgid "_Blank"
msgstr "_Czyste strony"

#: bin/scantpaper:827
msgid "Select pages with low standard deviation"
msgstr "Zaznacz strony o niskim odchyleniu standardowym"

#: bin/scantpaper:832
msgid "_Dark"
msgstr "_Ciemne strony"

#: bin/scantpaper:833
msgid "Select dark pages"
msgstr "Zaznacz ciemne strony"

#: bin/scantpaper:838
msgid "_Modified"
msgstr "Z_modyfikowane"

#: bin/scantpaper:840
msgid "Select modified pages since last OCR"
msgstr "Wybranie stron zmodyfikowanych od ostatniego rozpoznawania tekstu"

#: bin/scantpaper:845
msgid "_No OCR"
msgstr "Bez OCR"

#: bin/scantpaper:846
msgid "Select pages with no OCR output"
msgstr "Zaznacza strony, na których nie rozpoznano tekstu"

#: bin/scantpaper:850
msgid "_Clear OCR"
msgstr "Usuwa rozpoznany tekst"

#: bin/scantpaper:851
msgid "Clear OCR output from selected pages"
msgstr "Usuwa rozpoznany tekst z wybranych stron"

#: bin/scantpaper:855
msgid "Propert_ies"
msgstr "_Właściwości"

#: bin/scantpaper:856
msgid "Edit image properties"
msgstr "Edytuj właściwości obrazka"

#: bin/scantpaper:860
msgid "Prefere_nces"
msgstr "P_referencje"

#: bin/scantpaper:861
msgid "Edit preferences"
msgstr "Edytuj ustawienia"

#: bin/scantpaper:865
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: bin/scantpaper:868
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Powiększenie _100%"

#: bin/scantpaper:869
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Ustaw zbliżenie na 100%"

#: bin/scantpaper:873
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "_Dopasuj do okna"

#: bin/scantpaper:874
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Dopasuj do okna"

#: bin/scantpaper:878
msgid "Zoom _in"
msgstr "Po_większ"

#: bin/scantpaper:879
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: bin/scantpaper:883
msgid "Zoom _out"
msgstr "Po_mniejsz"

#: bin/scantpaper:884
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejsz"

#: bin/scantpaper:889 bin/gscan2pdf:891
msgid "Rotate 90° clockwise"
msgstr "Obróć zgodnie z zegarem"

#: bin/scantpaper:900 bin/gscan2pdf:902
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Obróć o 180°"

#: bin/scantpaper:911 bin/gscan2pdf:913
msgid "Rotate 90° anticlockwise"
msgstr "Obróć przeciwnie do zegara"

#: bin/scantpaper:921
msgid "_Tools"
msgstr "_Narzędzia"

#: bin/scantpaper:923
msgid "_Threshold"
msgstr "_Próg"

#: bin/scantpaper:924
msgid "Change each pixel above this threshold to black"
msgstr "Zmień każdy piksel powyżej progu na czarny"

#: bin/scantpaper:928
msgid "_Negate"
msgstr "_Negatyw"

#: bin/scantpaper:929
msgid "Converts black to white and vice versa"
msgstr "Konwertuje czarny na biały i vice versa."

#: bin/scantpaper:933
msgid "_Unsharp Mask"
msgstr "_Maska wyostrzająca"

#: bin/scantpaper:934
msgid "Apply an unsharp mask"
msgstr "Zastosuj maskę wyostrzającą"

#: bin/scantpaper:937
msgid "_Crop"
msgstr "Wy_kadruj"

#: bin/scantpaper:938
msgid "Crop pages"
msgstr "Kadruj strony"

#: bin/scantpaper:942
msgid "_Clean up"
msgstr "_Posprzątaj"

#: bin/scantpaper:943 bin/gscan2pdf:4254
msgid "Clean up scanned images with unpaper"
msgstr "Czyści zeskanowane obrazy za pomocą narzędzia unpaper"

#: bin/scantpaper:946
msgid "_OCR"
msgstr "_OCR"

#: bin/scantpaper:947
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "OCR - optyczne rozpoznawanie znaków"

#: bin/scantpaper:949
msgid "U_ser-defined"
msgstr "Zdefiniowane przez użytkownika"

#: bin/scantpaper:952 bin/gscan2pdf:954
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: bin/scantpaper:955
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: bin/scantpaper:958 bin/gscan2pdf:959
msgid "_About"
msgstr "_O Programie"

#: bin/scantpaper:966
msgid "_Drag"
msgstr "_Przeciągnij"

#: bin/scantpaper:967
msgid "Use the hand tool"
msgstr "Użyj narzędzia „Rączka”"

#: bin/scantpaper:972
msgid "Use the rectangular selection tool"
msgstr "Zaznaczenie prostokątne"

#: bin/scantpaper:976
msgid "_Paint"
msgstr "_Maluj"

#: bin/scantpaper:977
msgid "Use the painter tool"
msgstr "Użyj narzędzia malarza"

#: bin/scantpaper:1164
msgid "Save image and Save as PDF both require imagemagick\n"
msgstr "Zapisz obraz i Zapisz jako PDF wymagają imagemagick\n"

#: bin/scantpaper:1169
msgid "Save image requires libtiff\n"
msgstr "Zapisz obraz wymaga libtiff\n"

#: bin/scantpaper:1174
msgid "Save as DjVu requires djvulibre-bin\n"
msgstr "Zapisanie jako DjVu wymaga biblioteki djvulibre-bin\n"

#: bin/scantpaper:1179
msgid "Email as PDF requires xdg-email\n"
msgstr "E-mailowanie jako PDF wymaga biblioteki xdg-email\n"

#: bin/scantpaper:1229
msgid "The rotating options and unpaper support require perlmagick\n"
msgstr ""
"Opcje obracania i czyszczenia za pomocą narzędzia unpaper wymagają modułu "
"Perlmagic\n"

#: bin/scantpaper:1235
msgid "unpaper missing\n"
msgstr "Brak unpaper\n"

#: bin/scantpaper:1246
msgid "OCR requires gocr, tesseract, ocropus, or cuneiform\n"
msgstr ""
"Do rozpoznania tekstu potrzeba gocr, tesseract, ocropus lub cuneiform\n"

#: bin/scantpaper:1251
msgid "Warning: missing packages"
msgstr "Uwaga: brakuje pakietów"

#: bin/scantpaper:1407 lib/Gscan2pdf/Document.pm:3609
msgid "Error copying page"
msgstr "Błąd kopiowania strony"

#: bin/scantpaper:1512
#, perl-format
msgid ""
"Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: nie można użyć %s jako miejsca przechowywania danych "
"tymczasowych. Zostanie wybrane miejsce domyślne: %s."

#: bin/scantpaper:1571
msgid "Crashed sessions"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1580
msgid ""
"The following list of sessions cannot be restored. Please retrieve any "
"images you require from them. Selected sessions will be deleted."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1587 bin/gscan2pdf:1612 bin/gscan2pdf:2569
msgid "Session"
msgstr "Sesja"

#: bin/scantpaper:1603 bin/gscan2pdf:1609
msgid "Pick crashed session to restore"
msgstr "Wybierz, którą sesję przywrócić po awarii"

#: bin/scantpaper:1691
msgid "Editing text"
msgstr "Edycja tekstu"

#: bin/scantpaper:1698 bin/gscan2pdf:1704
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: bin/scantpaper:1743
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to clear all pages?"
msgstr ""
"Niektóre strony nie zostały zapisane.\n"
"Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie strony?"

#: bin/scantpaper:1858 bin/gscan2pdf:1892
#, perl-format
msgid "Process %i of %i (%s)"
msgstr "Obrabiaj %i z %i (%s)"

#: bin/scantpaper:1899
#, perl-format
msgid "Process %i of %i"
msgstr "Obrabiaj %i z %i"

#: bin/scantpaper:1930
msgid "Open image"
msgstr "Otwórz obraz"

#: bin/scantpaper:1938 bin/gscan2pdf:2978 bin/gscan2pdf:3214
msgid "Image files"
msgstr "Pliki graficzne"

#: bin/scantpaper:1974
msgid "Pages to extract"
msgstr "Strony do wyodrębnienia"

#: bin/scantpaper:1983
msgid "First page to extract"
msgstr "Pierwsza strona do wyodrębnienia"

#: bin/scantpaper:1990
msgid "Last page to extract"
msgstr "Ostatnia strona do wyodrębnienia"

#: bin/scantpaper:2032 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:93
msgid "Page Range"
msgstr "Zakres stron"

#: bin/scantpaper:2111
msgid "Document Metadata"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2125
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: bin/scantpaper:2134
msgid "Year-Month-Day"
msgstr "Rok-Miesiąc-Dzień"

#: bin/scantpaper:2160
msgid "Select Date"
msgstr "Wybierz Datę"

#: bin/scantpaper:2163 bin/gscan2pdf:2542 bin/gscan2pdf:3532 bin/gscan2pdf:4234
#: bin/scantpaper:4273 bin/gscan2pdf:5169 bin/gscan2pdf:5248 bin/gscan2pdf:5311
#: bin/scantpaper:5524 bin/gscan2pdf:5832 bin/gscan2pdf:6033 bin/gscan2pdf:6535
#: bin/scantpaper:7111 lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:61
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:90 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:237
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:947 t/05_Dialog.t:28
msgid "vbox"
msgstr "vbox"

#: bin/scantpaper:2193
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: bin/scantpaper:2213
msgid "Select date with calendar"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2222 bin/gscan2pdf:6659
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: bin/scantpaper:2237
msgid "Author"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2254
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: bin/scantpaper:2272
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: bin/scantpaper:2428
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Jakość JPEG"

#: bin/scantpaper:2442
msgid "Downsample to"
msgstr "Zmniejsz rozdzielczość do"

#: bin/scantpaper:2447
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: bin/scantpaper:2467
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczna"

#: bin/scantpaper:2468
msgid "Let scantpaper which type of compression to use."
msgstr "Niech program scantpaper sam wybierze rodzaj kompresji."

#: bin/scantpaper:2471 bin/gscan2pdf:2589
msgid "LZW"
msgstr "LZW"

#: bin/scantpaper:2472 bin/gscan2pdf:2590
msgid "Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding."
msgstr "Kompresuj plik wyjściowy algorytmem Lempel-Ziv & Welch"

#: bin/scantpaper:2475 bin/gscan2pdf:2593
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: bin/scantpaper:2476 bin/gscan2pdf:2594
msgid "Compress output with deflate encoding."
msgstr "Kompresuj plik wyjściowy algorytmem Deflate"

#: bin/scantpaper:2479 bin/gscan2pdf:2603
msgid "Packbits"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2480 bin/gscan2pdf:2604
msgid "Compress output with Packbits encoding."
msgstr "Kompresuj plik wyjściowy algorytmem PackBits"

#: bin/scantpaper:2487 bin/gscan2pdf:2563
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: bin/scantpaper:2487
msgid "Compress output with PNG encoding."
msgstr "Kompresuj plik wyjściowy algorytmem PNG"

#: bin/scantpaper:2490 bin/gscan2pdf:2560 bin/gscan2pdf:2599
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: bin/scantpaper:2491 bin/gscan2pdf:2600
msgid "Compress output with JPEG encoding."
msgstr "Kompresuj plik wyjściowy algorytmem JPEG"

#: bin/scantpaper:2494 bin/gscan2pdf:2615
msgid "None"
msgstr "Żadne"

#: bin/scantpaper:2495 bin/gscan2pdf:2616
msgid "Use no compression algorithm on output."
msgstr "Nie używaj żadnego algorytmu kompresującego na wyjściu."

#: bin/scantpaper:2502 bin/gscan2pdf:2623
msgid "Compression"
msgstr "Kompresja"

#: bin/scantpaper:2550
msgid "Image type"
msgstr "Typ obrazu"

#: bin/scantpaper:2554
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: bin/scantpaper:2554
msgid "Portable Document Format"
msgstr "Portable Document Format (PDF)"

#: bin/scantpaper:2556
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: bin/scantpaper:2557
msgid "CompuServe graphics interchange format"
msgstr "Format wymiany graficznej CompuServe"

#: bin/scantpaper:2561
msgid "Joint Photographic Experts Group JFIF format"
msgstr "Format JFIF Połączonej Grupy Eksperckiej w dziedzinie Fotografii"

#: bin/scantpaper:2563
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "PNG (Portable Network Graphics)"

#: bin/scantpaper:2564
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: bin/scantpaper:2564
msgid "Portable anymap"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2565
msgid "PS"
msgstr "PS"

#: bin/scantpaper:2565
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"

#: bin/scantpaper:2566
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: bin/scantpaper:2566
msgid "Tagged Image File Format"
msgstr "Tagged Image File Format (TIFF)"

#: bin/scantpaper:2567
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: bin/scantpaper:2567
msgid "Plain text"
msgstr "Zwykły tekst"

#: bin/scantpaper:2568
msgid "hOCR"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2568
msgid "hOCR markup language"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2569
msgid "scantpaper session file"
msgstr "plik sesji scantpaper"

#: bin/scantpaper:2574
msgid "Prepend to PDF"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2575
msgid "Prepend to an existing PDF"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2579
msgid "Append to PDF"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2580
msgid "Append to an existing PDF"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2584
msgid "DjVu"
msgstr "DjVu"

#: bin/scantpaper:2584
msgid "Deja Vu"
msgstr "Deja Vu"

#: bin/scantpaper:2607
msgid "G3"
msgstr "G3"

#: bin/scantpaper:2608
msgid "Compress output with CCITT Group 3 encoding."
msgstr "Skompresuj materiał wyjściowy za pomocą kodowania CCITT Group 3"

#: bin/scantpaper:2611
msgid "G4"
msgstr "G4"

#: bin/scantpaper:2612
msgid "Compress output with CCITT Group 4 encoding."
msgstr "Skompresuj materiały wyjściowe za pomocą kodowania CCITT Group 4"

#: bin/scantpaper:2628
msgid "tiff"
msgstr "tiff"

#: bin/scantpaper:2671
msgid "Font for non-ASCII text"
msgstr "Font dla tekstu spoza zestawu znaków ASCII"

#: bin/scantpaper:2890 bin/gscan2pdf:2907
msgid "PDF filename"
msgstr "Plik PDF"

#: bin/scantpaper:2913
msgid "PDF files"
msgstr "Pliki PDF"

#: bin/scantpaper:2935
msgid "DjVu filename"
msgstr "Nazwa pliku DjVu"

#: bin/scantpaper:2950
msgid "DjVu files"
msgstr "pliki DjVu"

#: bin/scantpaper:2971
msgid "TIFF filename"
msgstr "Nazwa pliku TIFF"

#: bin/scantpaper:2997
msgid "Text filename"
msgstr "Nazwa pliku tekstowego"

#: bin/scantpaper:3005
msgid "Text files"
msgstr "Pliki tekstowe"

#: bin/scantpaper:3022
msgid "hOCR filename"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3030
msgid "hOCR files"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3050
msgid "PS filename"
msgstr "Nazwa pliku postscript"

#: bin/scantpaper:3057
msgid "Postscript files"
msgstr "Pliki postscript"

#: bin/scantpaper:3075
msgid "scantpaper session filename"
msgstr "nazwa pliku sesji scantpaper"

#: bin/scantpaper:3082
msgid "scantpaper session files"
msgstr "pliki sesji scantpaper"

#: bin/scantpaper:3127 bin/gscan2pdf:3173
#, perl-format
msgid "File %s is read-only"
msgstr "Plik %s jest tylko do odczytu"

#: bin/scantpaper:3184
#, perl-format
msgid ""
"File %s exists.\n"
"Really overwrite?"
msgstr ""
"Plik %s już istnieje.\n"
"Czy nadpisać?"

#: bin/scantpaper:3207
msgid "Image filename"
msgstr "Nazwa pliku obrazu"

#: bin/scantpaper:3486
msgid ""
"You seem to be using Gnome or XFCE, but do not have gconftool installed. "
"Unable to determine email client."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3503
msgid ""
"Unable to determine your desktop enviroment, and therefore your email client."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3528
msgid "Email as PDF"
msgstr "Wyślij e-mail jako PDF"

#: bin/scantpaper:3620
msgid "Error creating email"
msgstr "Błąd przy tworzeniu e-maila"

#: bin/scantpaper:3664
msgid "Scan Document"
msgstr "Skanuj dokument"

#: bin/scantpaper:3720 bin/gscan2pdf:4398 bin/gscan2pdf:4435 bin/gscan2pdf:4767
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:380 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:385
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1017 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:570
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:38 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:71
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:38 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:96
msgid "page-number-increment"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3731 bin/gscan2pdf:4395 bin/gscan2pdf:4396 bin/gscan2pdf:4434
#: bin/scantpaper:4766 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:398
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1016 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:569
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:37 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:37
msgid "page-number-start"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3969 bin/gscan2pdf:6692 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:679
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:798 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:916
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:939 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1629
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:861 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:877
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:993 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:469
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:40 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:194
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:241 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:248
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:276 t/0612_Dialog_Scan_Sane.t:97
#: t/0613_Dialog_Scan_Sane.t:49 t/0616_Dialog_Scan_Sane.t:76
#: t/0617_Dialog_Scan_Sane.t:39 t/0618_Dialog_Scan_Sane.t:39
#: t/06191_Dialog_Scan_Sane.t:240 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:40
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:224 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:270
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:278 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:301
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:349 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:393
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:449 t/0622_Dialog_Scan_CLI.t:87
#: t/0623_Dialog_Scan_CLI.t:53 t/0623_Dialog_Scan_CLI.t:95
#: t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:106 t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:114
#: t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:122 t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:130
#: t/0626_Dialog_Scan_CLI.t:67 t/0626_Dialog_Scan_CLI.t:80
#: t/0626_Dialog_Scan_CLI.t:92 t/0626_Dialog_Scan_CLI.t:99
#: t/0626_Dialog_Scan_CLI.t:106 t/0627_Dialog_Scan_CLI.t:60
#: t/0628_Dialog_Scan_CLI.t:75 t/0629_Dialog_Scan_CLI.t:166
msgid "available-scan-options"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3995 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:254
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:567 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:33
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:405 t/06191_Dialog_Scan_Sane.t:195
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:33 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:47
#: t/0622_Dialog_Scan_CLI.t:65
msgid "device-list"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3996 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:224
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:226 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:227
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:244 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:277
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:729 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:732
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:734 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:763
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:793 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:797
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1033 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:122
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:32 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:32
msgid "device"
msgstr "urządzenie"

#: bin/scantpaper:4019 bin/gscan2pdf:4050
msgid "Rotate"
msgstr "Obróć"

#: bin/scantpaper:4020 bin/gscan2pdf:4051
msgid "Rotate image after scanning"
msgstr "Obróć obraz po skanowaniu"

#: bin/scantpaper:4023
msgid "Both sides"
msgstr "Obie strony"

#: bin/scantpaper:4023
msgid "Both sides."
msgstr "Obie strony."

#: bin/scantpaper:4024
msgid "Facing side"
msgstr "Strona wierzchnia"

#: bin/scantpaper:4024
msgid "Facing side."
msgstr "Strona wierzchnia."

#: bin/scantpaper:4025
msgid "Reverse side"
msgstr "Strona spodnia"

#: bin/scantpaper:4025
msgid "Reverse side."
msgstr "Strona spodnia."

#: bin/scantpaper:4028 bin/gscan2pdf:4055
msgid "Select side to rotate"
msgstr "Wybierz stronę do obrócenia"

#: bin/scantpaper:4032
msgid "90"
msgstr "90"

#: bin/scantpaper:4033
msgid "Rotate image 90 degrees clockwise."
msgstr "Obraca obraz zgodnie z zegarem"

#: bin/scantpaper:4036
msgid "180"
msgstr "180"

#: bin/scantpaper:4037
msgid "Rotate image 180 degrees clockwise."
msgstr "Obraca obraz o 180°"

#: bin/scantpaper:4040
msgid "270"
msgstr "270"

#: bin/scantpaper:4041
msgid "Rotate image 90 degrees anticlockwise."
msgstr "Obraca obraz przeciwnie do zegara"

#: bin/scantpaper:4045 bin/gscan2pdf:4058
msgid "Select direction of rotation"
msgstr "Wybierz kierunek obrotu"

#: bin/scantpaper:4135 bin/gscan2pdf:4136
msgid "OCR scanned pages"
msgstr "Strony zeskanowane z użyciem OCR"

#: bin/scantpaper:4150
msgid "Select OCR engine"
msgstr "Wybierz silnik OCR"

#: bin/scantpaper:4196 bin/gscan2pdf:6078
msgid "Threshold before OCR"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4200 bin/gscan2pdf:6082
msgid ""
"Threshold the image before performing OCR. This only affects the image "
"passed to the OCR engine, and not the image stored."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4212 bin/gscan2pdf:5166 bin/gscan2pdf:5177 bin/gscan2pdf:5405
#: bin/scantpaper:6095
msgid "Threshold"
msgstr "Progowanie"

#: bin/scantpaper:4237
msgid "Post-processing"
msgstr "Przetwarzanie końcowe"

#: bin/scantpaper:4252
msgid "Clean up images"
msgstr "Czyszczenie obrazów"

#: bin/scantpaper:4263
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: bin/scantpaper:4264
msgid "Set unpaper options"
msgstr "Ustaw opcje narzędzia unpaper"

#: bin/scantpaper:4270
msgid "unpaper options"
msgstr "Opcje narzędzia unpaper"

#: bin/scantpaper:4437 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:336
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1015 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:568
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:35 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:35
msgid "num-pages"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4527
msgid "Unable to load image"
msgstr "Nie można wczytać obrazka"

#: bin/scantpaper:4559
msgid "print-pages"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4563
msgid "page-ranges"
msgstr "zakresy stron"

#: bin/scantpaper:4669
#, perl-format
msgid "Error pasting image - %s"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4947
msgid "Patches gratefully received from:"
msgstr "Łatki z wdzięcznością otrzymane od:"

#: bin/scantpaper:4949
msgid "To aid the scan-to-PDF process"
msgstr "By wesprzeć proces skanowania do PDF"

#: bin/scantpaper:4950
msgid "Copyright 2006--2015 Jeffrey Ratcliffe"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5245
msgid "Negate"
msgstr "Negatyw"

#: bin/scantpaper:5308
msgid "Unsharp mask"
msgstr "Maska wyostrzania"

#: bin/scantpaper:5324
msgid "Radius"
msgstr "Promień"

#: bin/scantpaper:5336
msgid ""
"The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = "
"automatic)."
msgstr ""
"Promień Gaussa, w pikselach, nie licząc centralnego piksela (0 = "
"automatycznie)."

#: bin/scantpaper:5345 bin/gscan2pdf:5368 bin/gscan2pdf:5551 bin/gscan2pdf:5571
#: bin/scantpaper:5594 bin/gscan2pdf:5619
msgid "pixels"
msgstr "piksele"

#: bin/scantpaper:5351
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: bin/scantpaper:5361
msgid "The standard deviation of the Gaussian."
msgstr "Odchylenie standardowe krzywej Gaussa."

#: bin/scantpaper:5376
msgid "Amount"
msgstr "Ilość"

#: bin/scantpaper:5387
msgid ""
"The percentage of the difference between the original and the blur image "
"that is added back into the original."
msgstr ""
"Procent różnicy między oryginalnym i rozmytym obrazem, który jest dodawany "
"do oryginalnego."

#: bin/scantpaper:5419
msgid ""
"The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference "
"amount."
msgstr ""
"Próg, jako ułamek QuantumRange, potrzebuje zastosowania ilości różnicy."

#: bin/scantpaper:5520
msgid "Crop"
msgstr "Kadrowanie"

#: bin/scantpaper:5537
msgid "x"
msgstr "x"

#: bin/scantpaper:5544
msgid "The x-position of the left hand edge of the crop."
msgstr "Położenie lewej krawędzi obszaru kadrowania"

#: bin/scantpaper:5557
msgid "y"
msgstr "y"

#: bin/scantpaper:5564
msgid "The y-position of the top edge of the crop."
msgstr "Położenie górnej krawędzi obszaru kadrowania"

#: bin/scantpaper:5579 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:962
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: bin/scantpaper:5587
msgid "The width of the crop."
msgstr "Szerokość obszaru kadrowania"

#: bin/scantpaper:5603 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:963
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: bin/scantpaper:5612
msgid "The height of the crop."
msgstr "Wysokość obszaru kadrowania"

#: bin/scantpaper:5743
msgid "label"
msgstr "etykieta"

#: bin/scantpaper:5828
msgid "unpaper"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5974 bin/gscan2pdf:6003
msgid "Language to recognise"
msgstr "Język do rozpoznania"

#: bin/scantpaper:5986
msgid "English"
msgstr "angielski"

#: bin/scantpaper:6029
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: bin/scantpaper:6041
msgid "OCR Engine"
msgstr "Silnik OCR"

#: bin/scantpaper:6113
msgid "Start OCR"
msgstr "Uruchom OCR"

#: bin/scantpaper:6177
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Niektóre strony nie zostały zapisane. \n"
"Czy na pewno chcesz zamknąć?"

#: bin/scantpaper:6233
#, perl-format
msgid ""
"The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer\n"
"Alternatively, try: %s %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Podgląd pomocy wymaga modułu Gtk2::Ex::PodViewer\n"
"Alternatywnie spróbuj: %s %s\n"
"\n"

#: bin/scantpaper:6341
#, perl-format
msgid "%dMb free in %s."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6474
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Tej operacji nie można cofnąć. Chcesz kontynuować?"

#: bin/scantpaper:6531
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: bin/scantpaper:6541
msgid "Scan options"
msgstr "Opcje skanowania"

#: bin/scantpaper:6546
msgid "Open scan dialog at program start"
msgstr "Otwórz okno dialogowe skanera na początku programu"

#: bin/scantpaper:6550
msgid ""
"Automatically open the scan dialog in the background at program start. This "
"saves time clicking the scan button and waiting for the program to find the "
"list of scanners"
msgstr ""
"Automatycznie otwieraj w tle okno skanowania na początku programu. To "
"oszczędza czas przeznaczany na klikanie przycisku skanowania i czekanie aż "
"program odnajdzie listę skanerów."

#: bin/scantpaper:6563
msgid "Frontend"
msgstr "Interfejs"

#: bin/scantpaper:6568
msgid "libsane-perl"
msgstr "libsane-perl"

#: bin/scantpaper:6569
msgid "Scan using the perl bindings for SANE."
msgstr "Skanowanie za pomocą powiązania perl dla SANE."

#: bin/scantpaper:6573
msgid "scanimage"
msgstr "scanimage"

#: bin/scantpaper:6574
msgid "Scan using the scanimage frontend."
msgstr "Skanowanie za pomocą nakładki scanimage."

#: bin/scantpaper:6578
msgid "scanimage-perl"
msgstr "scanimage-perl"

#: bin/scantpaper:6579
msgid "Scan using the scanimage-perl frontend."
msgstr "Skanowanie za pomocą nakładki scanimage-perl."

#: bin/scantpaper:6583
msgid "scanadf-perl"
msgstr "scanadf-perl"

#: bin/scantpaper:6584
msgid "Scan using the scanadf-perl frontend."
msgstr "Skanowanie za pomocą nakładki scanadf-perl."

#: bin/scantpaper:6590
msgid "scanadf"
msgstr "scanadf"

#: bin/scantpaper:6591
msgid "Scan using the scanadf frontend."
msgstr "Skanowanie za pomocą nakładki scanadf."

#: bin/scantpaper:6599
msgid "Device blacklist"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6604
msgid "Device blacklist (regular expression)"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6613
msgid "Cycle SANE handle after scan"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6615
msgid "Interface used for scanner access"
msgstr "Nakładka używana do obsługi skanera"

#: bin/scantpaper:6624
msgid "Scan command prefix"
msgstr "Prefiks polecenia skanowania"

#: bin/scantpaper:6634
msgid "Cache device-dependent options"
msgstr "Opcje pamięci podręcznej zależnej od urządzenia"

#: bin/scantpaper:6640
msgid "Clear device-dependent options cache"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną opcji zależnych od urządzenia"

#: bin/scantpaper:6650
msgid "Option visibility & control"
msgstr "Widoczność opcji i kontrola"

#: bin/scantpaper:6660
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: bin/scantpaper:6661 bin/gscan2pdf:6668
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: bin/scantpaper:6662
msgid "Reload"
msgstr "Wczytaj ponownie"

#: bin/scantpaper:6678
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: bin/scantpaper:6687
msgid "List current options"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6707
msgid "No scanner currently open with command line frontend."
msgstr "Żaden skaner nie jest obecnie otwarty nakładką wiersza poleceń."

#: bin/scantpaper:6715
msgid "Show options not listed"
msgstr "Pokaż opcje niewyświetlone"

#: bin/scantpaper:6758
msgid "General options"
msgstr "Opcje ogólne"

#: bin/scantpaper:6763
msgid "Restore window settings on startup"
msgstr "Zachowaj ustawienia okna przy uruchamianiu"

#: bin/scantpaper:6769
msgid "View files on saving"
msgstr "Przejrzyj pliki podczas zapisywania"

#: bin/scantpaper:6778
msgid "Default PDF & DjVu filename"
msgstr "Domyślna nazwa plików dla PDF-ów"

#: bin/scantpaper:6784
msgid ""
"%a\t author\n"
"%t\t title\n"
"%y\t document's year\n"
"%Y\t today's year\n"
"%m\t document's month\n"
"%M\t today's month\n"
"%d\t document's day\n"
"%D\t today's day\n"
"%h\t document's hour\n"
"%i\tdocument's minute\n"
"%s\t document's second"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6796
msgid "Temporary directory"
msgstr "Katalog tymczasowy"

#: bin/scantpaper:6801
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądanie"

#: bin/scantpaper:6805
msgid "Select temporary directory"
msgstr "Wybierz katalog tymczasowy"

#: bin/scantpaper:6823
msgid "Warn if available space less than (Mb)"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6833
msgid ""
"Warn if the available space in the temporary directory is less than this "
"value"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6841
msgid "Blank threshold"
msgstr "Próg pustych stron"

#: bin/scantpaper:6848
msgid "Threshold used for selecting blank pages"
msgstr "Próg, na podstawie którego zostaną znalezione puste strony"

#: bin/scantpaper:6854
msgid "Dark threshold"
msgstr "Próg ciemnych stron"

#: bin/scantpaper:6861
msgid "Threshold used for selecting dark pages"
msgstr "Próg, na podstawie którego zostaną znalezione ciemne strony"

#: bin/scantpaper:6867
msgid "OCR output"
msgstr "Wyjście OCR"

#: bin/scantpaper:6872
msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

#: bin/scantpaper:6874
msgid ""
"Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output."
msgstr "Zastąp zawartość buforu tekstu tekstem rozpoznanym przez OCR"

#: bin/scantpaper:6878
msgid "Prepend"
msgstr "Poprzedź"

#: bin/scantpaper:6879
msgid "Prepend the OCR output to the text buffer."
msgstr "Poprzedź wyjście OCR do bufora tekstu."

#: bin/scantpaper:6882
msgid "Append"
msgstr "Dołącz"

#: bin/scantpaper:6883
msgid "Append the OCR output to the text buffer."
msgstr "Dołącz wyjście OCR do bufora tekstu."

#: bin/scantpaper:6891
msgid "User-defined tools"
msgstr "Narzędzia użytkownika"

#: bin/scantpaper:6968
msgid ""
"You will have to restart gscanp2df for changes to the temporary directory to "
"take effect."
msgstr ""
"Zmiany w ustawieniach katalogu tymczasowego zostaną zastosowane przy "
"następnym uruchomieniu programu."

#: bin/scantpaper:7080
msgid ""
"Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single "
"%i if the image is to be modified in-place.\n"
"\n"
"The other variable available is:\n"
"\n"
"%r resolution"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7107
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: bin/scantpaper:7115
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: bin/scantpaper:7130
msgid "dpi"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7198
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Nie pokazuj więcej tego komunikatu"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:61
msgid ""
"Error: unable to load settings.\n"
"Backing up settings\n"
"Reverting to defaults"
msgstr ""
"Błąd: załadowanie ustawień się nie powiodło.\n"
"Tworzenie kopii zapasowej ustawień\n"
"Przywracanie ustawień domyślnych"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:116
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:122
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:128
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:68 lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:84 t/05_Dialog.t:25
msgid "hide-on-delete"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:88 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:191
msgid "Renumber"
msgstr "Przenumerowanie"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:108 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:248
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:285
msgid "range"
msgstr "zakres"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:112
msgid "Page numbering"
msgstr "Numeracja stron"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:115 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:289
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1300
msgid "border_width"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:121 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:357
msgid "Start"
msgstr "Nr pierwszej strony"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:136 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:233
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:283 t/07_Dialog_Renumber.t:33
#: t/07_Dialog_Renumber.t:46 t/07_Dialog_Renumber.t:61
#: t/07_Dialog_Renumber.t:68
msgid "start"
msgstr "uruchom"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:142 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:376
msgid "Increment"
msgstr "Przyrost"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:158 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:234
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:284 t/07_Dialog_Renumber.t:34
#: t/07_Dialog_Renumber.t:47 t/07_Dialog_Renumber.t:62
#: t/07_Dialog_Renumber.t:69
msgid "increment"
msgstr "przyrost"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:172 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:246
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:282
msgid "document"
msgstr "dokument"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:342
msgid ""
"The current settings would result in duplicate page numbers. Please select "
"new start and increment values."
msgstr ""
"Bieżące ustawienia spowodują duplikowanie numerów stron. Wybierz nowy "
"początek i wartości przyrostu."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:246
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:249
msgid "Rescan for devices"
msgstr "Jeszcze raz wyszukaj podłączone urządzenia"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:269
msgid "Sets the device to be used for the scan"
msgstr "Wybiera urządzenie używane do skanowania"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:279
msgid "Page Options"
msgstr "Ustawienia strony"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:286
msgid "# Pages"
msgstr "# Stron"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:296 lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:40
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:297
msgid "Scan all pages"
msgstr "Skanuj wszystkie strony"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:309 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:314
msgid "Set number of pages to scan"
msgstr "Wybierz liczbę stron do skanowania"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:344
msgid "Extended page numbering"
msgstr "Więcej opcji numerowania stron"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:348
msgid "Page number"
msgstr "Numer strony"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:409
msgid "Source document"
msgstr "Źródło dokumentu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:416
msgid "Single sided"
msgstr "Jednostronny"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:418
msgid "Source document is single-sided"
msgstr "Dokument źródłowy jest jednostronny"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:430
msgid "Double sided"
msgstr "Dwustronny"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:432
msgid "Source document is double-sided"
msgstr "Dokument źródłowy jest dwustronny"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:438
msgid "Side to scan"
msgstr "Strona do zeskanowania"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:442
msgid "Facing"
msgstr "Czołowa"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:442
msgid "Reverse"
msgstr "Rewers"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:460
msgid "Sets which side of a double-sided document is scanned"
msgstr "Wybiera, którą stronę dokumentu zeskanować"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:485
msgid "Scan profiles"
msgstr "Profile skanowania"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:506 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:512
msgid "Name of scan profile"
msgstr "Nazwa profilu skanowania"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:524 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1698
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:746 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:813
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:838 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:502
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:142 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:186
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:237 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:287
#: t/0611_Dialog_Scan_Sane.t:48 t/0614_Dialog_Scan_Sane.t:45
#: t/0615_Dialog_Scan_Sane.t:60 t/0616_Dialog_Scan_Sane.t:96
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:170 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:215
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:266 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:293
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:314 t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:45
#: t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:55 t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:69
#: t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:81 t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:95
#: t/0626_Dialog_Scan_CLI.t:45 t/0628_Dialog_Scan_CLI.t:95
msgid "current-scan-options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:547
msgid "Scan"
msgstr "Skan"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:677 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:614
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:627 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:378
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:391
msgid "Manual"
msgstr "Ręcznie"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:688
msgid "device_list"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:704
#, perl-format
msgid "Error: unknown device: %s"
msgstr "Błąd: nieznane urządzenie: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:929 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1102
msgid "paper"
msgstr "papier"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:940 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:643
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:407
msgid "paper-formats"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:944
msgid "Edit paper size"
msgstr "Edytuj rozmiar papieru"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:945 t/05_Dialog.t:26 t/05_Dialog.t:31
#: t/05_Dialog.t:32 t/05_Dialog.t:38 t/05_Dialog.t:39
msgid "border-width"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:961
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:964 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:130
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:162
msgid "Left"
msgstr "Od lewej"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:965 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:136
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:167
msgid "Top"
msgstr "Górna granica"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1017
msgid "Cannot delete all paper sizes"
msgstr "Nie mogę usunąć wszystkich rozmiarów papieru"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1085
msgid ""
"The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:"
msgstr ""
"Wybrane urządzenie nie obsługuje następujących rozmiarów papieru, bo są za "
"duże:"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1264
msgid ""
"Multiple unconstrained values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""
"Wiele swobodnych wartości nie jest obecnie obsługiwane. Prosimy o zgłoszenie "
"błędu."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1278
msgid ""
"Multiple non-numerical values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""
"Wiele nieliczbowych wartości nie jest obecnie obsługiwane. Prosimy o "
"zgłoszenie błędu."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1721
#, perl-format
msgid "Scanning page %d of %d"
msgstr "Skanowanie strony %d z %d"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1723
#, perl-format
msgid "Scanning page %d"
msgstr "Skanowanie strony %d"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:121 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:242
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:761
msgid "prefix"
msgstr "prefiks"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:126 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:250
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:769 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:77
msgid "progress-pulse-step"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:127 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:78
msgid "Fetching list of devices"
msgstr "Pobieram listę urządzeń"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:142 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:95
msgid "No devices found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych urządzeń"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:159 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:706
msgid "reload-triggers"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:220 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:265
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:725 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:784
#: t/0623_Dialog_Scan_CLI.t:32
msgid "cache-options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:223 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:266
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:728 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:785
msgid "options-cache"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:243 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:762
msgid "frontend"
msgstr "nakładka"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:251 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:770
msgid "Updating options"
msgstr "Aktualizauję ustawienia"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:328
msgid "Scan Options"
msgstr "Opcje skanowania"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:480 t/0622_Dialog_Scan_CLI.t:33
#: t/0622_Dialog_Scan_CLI.t:44 t/0622_Dialog_Scan_CLI.t:52
msgid "visible-scan-options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:610 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:374
msgid "Paper size"
msgstr "Rozmiar papieru"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:615 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:624
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:379 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:388
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:617 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:381
msgid "Selects or edits the paper size"
msgstr "Wybiera lub edytuje rozmiar papieru"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1018 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1041
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1042 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:571
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:586 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:587
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:36 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:36
msgid "max-pages"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1022 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:575
msgid "Must scan facing pages first"
msgstr "Musi skanować strony czołowe jako pierwsze"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1034 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:581
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:34 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:34
msgid "dir"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:124
msgid "Opening device"
msgstr "Uruchamianie urządzenia"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:134
msgid "Retrieving options"
msgstr "Pozyskiwanie opcji"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:158
msgid "Error retrieving scanner options: "
msgstr "Błąd pozyskiwania opcji skanera: "

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:167
msgid "Error opening device: "
msgstr "Błąd otwarcia urządzenia: "

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:475
#, perl-format
msgid "Setting option %s"
msgstr "Ustawianie opcji %s"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:512
msgid "Error setting option: "
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:105
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatury"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:243
msgid "Error: cannot open a session file at the same time as another file."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:256
msgid "Error: import a multipage file at the same time as another file."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1221
#, perl-format
msgid "Error importing page %d. Ignoring."
msgstr "Błąd importowania strony %d. Ignorowanie."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1328
msgid "No pages to process"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1335
msgid "No pages selected"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1736
#, perl-format
msgid "File %s not found"
msgstr "Nie odnaleziono pliku %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1749
#, perl-format
msgid "Error importing zero-length file %s."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1787
msgid "Unknown DjVu file structure. Please contact the author."
msgstr "Nieznana struktura pliku DjVu. Proszę skontaktować się z twórcą."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1841 lib/Gscan2pdf/Document.pm:1849
#, perl-format
msgid "%s is not a recognised image type"
msgstr "Nie znam takiego typu obrazu jak %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1879 lib/Gscan2pdf/Document.pm:1937
#, perl-format
msgid "Importing page %i of %i"
msgstr "Importuję stronę %i z %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2050 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2075
msgid "Error extracting images from PDF"
msgstr "Błąd podczas pozyskiwania obrazu z PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2089
msgid "Setting up PDF"
msgstr "Konfiguracja PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2109
#, perl-format
msgid "Saving page %i of %i"
msgstr "Zapisuję stronę %i z %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2116
msgid "Closing PDF"
msgstr "Zamykanie pliku PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2130
#, perl-format
msgid "Error prepending PDF: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2138
#, perl-format
msgid "Error appending PDF: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2263
#, perl-format
msgid "Error creating PDF image object: %s"
msgstr "Błąd tworzenia obiektu obrazu PDF: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2280
#, perl-format
msgid "Error embedding file image in %s format to PDF: %s"
msgstr "Błąd osadzania plików graficznych w formacie %s do PDF: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2361 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2770
#, perl-format
msgid "Error compressing image: %s"
msgstr "Błąd podczas kompresji obrazu: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2476
#, perl-format
msgid "Writing page %i of %i"
msgstr "Zapisywanie strony %i z %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2565
msgid "Error writing DjVu"
msgstr "Błąd poczas zapisywania pliku DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2573
msgid "Merging DjVu"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2581
msgid "Error merging DjVu"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2598
#, perl-format
msgid "Can't write to file: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2617 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2648
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2907 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2931
#, perl-format
msgid "Can't open file: %s"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2621 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2667
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2913 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2942
#, perl-format
msgid "Can't close file: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2633
msgid "Error adding text layer to DjVu"
msgstr "Błąd przy dodawaniu warstwy tekstowej do DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2677
msgid "Error adding metadata to DjVu"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2694
#, perl-format
msgid "Converting image %i of %i to TIFF"
msgstr "Konwersja obrazu %i z %i do TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2735
msgid "Error writing TIFF"
msgstr "Błąd przy zapisywaniu TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2753
msgid "Concatenating TIFFs"
msgstr "Złączanie TIFF-ów"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2774
msgid "Converting to PS"
msgstr "Konwersja do postscript"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2867 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2882
msgid "Error saving image"
msgstr "Błąd przy zapisywaniu obrazu"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:182
#, perl-format
msgid "Scanning %i pages..."
msgstr "Skanowanie %i stron..."

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:188
#, perl-format
msgid "Scanning page %i..."
msgstr "Skanuję %i stronę..."

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:220 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:398
msgid "Scanner warming up"
msgstr "Skaner rozgrzewa się"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:231
msgid "Document feeder out of documents"
msgstr "Brak dokumentów w podajniku"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:255 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:436
msgid "Device busy"
msgstr "Urządzenie jest zajęte"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:264 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:446
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operacja anulowana"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:270 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:453
msgid "Unknown message: "
msgstr "Nieznany komunikat: "

#: lib/Gscan2pdf/Page.pm:88 lib/Gscan2pdf/Page.pm:93
#, perl-format
msgid "Error importing image %s: %s"
msgstr "Błąd importowania obrazu %s: %s"

#: lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:39
msgid "Selected"
msgstr "Wybrana"

#: lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:67 t/18_PageRange.t:15
msgid "active"
msgstr "aktywne"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:46
msgid "Layout"
msgstr "Układ strony"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:49
msgid "Single"
msgstr "Pojedyncza"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:51
msgid "One page per sheet, oriented upwards without rotation."
msgstr "Jedna strona na kartkę, ustawienie do góry bez obracania."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:55
msgid "Double"
msgstr "Podwójna"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:57
msgid ""
"Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one "
"page on the right half)."
msgstr "Dwie strony na kartkę, obok siebie."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:65
msgid "# Output pages"
msgstr "Liczba stron"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:66
msgid "Number of pages to output."
msgstr "Liczba stron na wyjściu."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:74
msgid "No deskew"
msgstr "Bez prostowania"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:75
msgid "Disable deskewing."
msgstr "Wyłączenie prostowania."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:80
msgid "No mask scan"
msgstr "Brak maski skanowania"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:81
msgid "Disable mask detection."
msgstr "Wyłącz wykrywanie maski"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:86
msgid "No black filter"
msgstr "Brak filtru czerni"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:87
msgid "Disable black area scan."
msgstr "Wyłącz obszar skanowania czerni."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:92
msgid "No gray filter"
msgstr "Brak filtru szarości"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:93
msgid "Disable gray area scan."
msgstr "Wyłącz obszar skanowania szarości"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:98
msgid "No noise filter"
msgstr "Brak filtru szumu"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:99
msgid "Disable noise filter."
msgstr "Wyłącz filtr szumu."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:104
msgid "No blur filter"
msgstr "Brak filtru zamazania"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:105
msgid "Disable blur filter."
msgstr "Wyłącz filtr zamazania."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:110
msgid "No border scan"
msgstr "Brak skanowania granic"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:111
msgid "Disable border scanning."
msgstr "Wyłącz skanowanie graniczne."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:116
msgid "No border align"
msgstr "Brak wyrównania granicy"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:118
msgid "Disable aligning of the area detected by border scanning."
msgstr "Wyłącz wyrównanie obszaru wykrytego przy skanowaniu granicznym."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:123
msgid "Deskew to edge"
msgstr "Wyprostuj do krawędzi"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:125
msgid ""
"Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to "
"detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average "
"value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-"
"deviation."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:132
msgid "Use 'left' for scanning from the left edge."
msgstr "Użyj \"Od lewej\", aby skanować od lewej krawędzi."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:138
msgid "Use 'top' for scanning from the top edge."
msgstr "Użyj \"Górna granica\", aby skanować od górnej krawędzi."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:142 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:172
msgid "Right"
msgstr "Od prawej"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:144
msgid "Use 'right' for scanning from the right edge."
msgstr "Użyj \"Od prawej\", aby skanować od prawej krawędzi."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:148 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:178
msgid "Bottom"
msgstr "Od dołu"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:150
msgid "Use 'bottom' for scanning from the bottom."
msgstr "Użyj \"Od dołu\", aby skanować od dolnej krawędzi."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:157
msgid "Align to edge"
msgstr "Wyrównaj do krawędzi"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:158
msgid "Edge to which to align the page."
msgstr "Krawędź, do której strona zostanie wyrównana."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:163
msgid "Use 'left' to align to the left edge."
msgstr "Użyj \"do lewej\", aby wyrównać do lewej krawędzi."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:168
msgid "Use 'top' to align to the top edge."
msgstr "Użyj \"do góry\", aby wyrównać do górnej krawędzi."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:174
msgid "Use 'right' to align to the right edge."
msgstr "Użyj \"prawa\", aby wyrównać do prawej krawędzi."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:179
msgid "Use 'bottom' to align to the bottom."
msgstr "Użyj \"dół\", aby wyrównać do dolnej krawędzi."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:185
msgid "Border margin"
msgstr "Margines krawędzi"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:189
msgid "Vertical margin"
msgstr "Margines pionowy"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:191
msgid ""
"Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr "Pionowy odstęp od krawędzi strony przy dostosowywaniu obszaru ramki."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:200
msgid "Horizontal margin"
msgstr "Margines poziomy"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:202
msgid ""
"Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr "Poziomy odstęp od krawędzi strony przy dostosowywaniu obszaru ramki."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:213
msgid "White threshold"
msgstr "Próg bieli"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:215
msgid "Brightness ratio above which a pixel is considered white."
msgstr ""
"Poziom jasności, powyżej którego piksel będzie interpretowany jako biały"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:223
msgid "Black threshold"
msgstr "Próg czerni"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:225
msgid ""
"Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is "
"used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale "
"image to black-and-white mode."
msgstr ""
"Poziom jasności, poniżej którego piksel będzie interpretowany jako czarny "
"(nie szary). Funkcja używana przez filtr szarości. Wartość ta służy także "
"przy konwersji obrazu w skali szarości do obrazu czarno-białego."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:261
msgid "Deskew"
msgstr "Prostowanie"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:293
msgid "Border"
msgstr "Granica"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:352
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: t/05_Dialog.t:23
msgid "title"
msgstr "tytuł"

#: t/05_Dialog.t:24
msgid "transient-for"
msgstr ""

#: t/060_Dialog_Scan.t:39 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:39
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:39
msgid "side-to-scan"
msgstr ""

#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:183 t/0611_Dialog_Scan_Sane.t:71
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:212
msgid "profile"
msgstr "profil"
