# Russian translation for scantpaper
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the scantpaper package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
# Olesya Gerasimenko <gammaray@basealt.ru>, 2019.
# Sergey Kazorin <translation-team@basealt.ru>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scantpaper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-17 18:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-10 05:30+0000\n"
"Last-Translator: Aleksey Kabanov <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-06-28 17:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build bbfa2351d9d6a9ddfe262109428f7bf5516e65d1)\n"
"Language: ru\n"

#: bin/scantpaper:490 bin/gscan2pdf:819
msgid "Text layer"
msgstr "Текстовый слой"

#: bin/scantpaper:496
msgid "Go to least confident text"
msgstr "Перейти к тексту с самой низкой степенью распознавания"

#: bin/scantpaper:503
msgid "Go to previous text"
msgstr "Перейти к предыдущему тексту"

#: bin/scantpaper:510
msgid "Sort by confidence"
msgstr "Сортировать по степени распознавания"

#: bin/scantpaper:511
msgid "Sort OCR text boxes by confidence."
msgstr "Сортировать текстовые поля OCR по степени распознавания."

#: bin/scantpaper:514
msgid "Sort by position"
msgstr "Сортировать по расположению"

#: bin/scantpaper:515
msgid "Sort OCR text boxes by position."
msgstr "Сортировать тестовые поля OCR по расположению."

#: bin/scantpaper:519
msgid "Select sort method for OCR boxes"
msgstr "Выбрать метод сортировки для полей распознавания текста"

#: bin/scantpaper:537
msgid "Go to next text"
msgstr "Перейти к следующему тексту"

#: bin/scantpaper:544
msgid "Go to most confident text"
msgstr "Перейти к тексту с самой высокой степенью распознавания"

#: bin/scantpaper:551 bin/gscan2pdf:662
msgid "Accept corrections"
msgstr "Принять исправления"

#: bin/scantpaper:567 bin/gscan2pdf:677
msgid "Cancel corrections"
msgstr "Отменить исправления"

#: bin/scantpaper:577
msgid "Duplicate text"
msgstr "Дубликаты текста"

#: bin/scantpaper:590
msgid "Add text"
msgstr "Добавить текст"

#: bin/scantpaper:596
msgid "my-new-word"
msgstr "новое слово"

#: bin/scantpaper:631
msgid "Delete text"
msgstr "Удалить текст"

#: bin/scantpaper:656 bin/gscan2pdf:821
msgid "Annotations"
msgstr "Примечание"

#: bin/scantpaper:687
msgid "Add annotation"
msgstr "Добавить примечание"

#: bin/scantpaper:692
msgid "my-new-annotation"
msgstr "новое примечание"

#: bin/scantpaper:728
msgid "Delete annotation"
msgstr "Удалить примечание"

#: bin/scantpaper:817
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: bin/scantpaper:901
msgid "Error displaying help"
msgstr "Ошибка при отображении справки"

#: bin/scantpaper:1005 bin/gscan2pdf:1026
#, perl-format
msgid "Cannot read file: %s"
msgstr "Не удалось прочитать файл: %s"

#: bin/scantpaper:1155
msgid "GraphicsMagick is being used in ImageMagick compatibility mode."
msgstr "GraphicsMagick используется в режиме совместимости c ImageMagick."

#: bin/scantpaper:1158
msgid "Whilst this might work, it is not currently supported."
msgstr ""
"Эта библиотека может работать, но в настоящее время не поддерживается."

#: bin/scantpaper:1160
msgid "Please switch to ImageMagick in case of problems."
msgstr "В случае возникновении проблем переключитесь на ImageMagick."

#: bin/scantpaper:1199
#, perl-format
msgid ""
"pdftk is installed, but seems to be missing required dependencies:\n"
"%s"
msgstr ""
"pdftk установлен, но, похоже, отсутствуют необходимые зависимости:\n"
"%s"

#: bin/scantpaper:1204
msgid ""
"pdftk is installed, but cannot access the directory used for temporary files."
msgstr ""
"Утилита pdftk установлена, но не имеет доступа к каталогу с временными "
"файлами."

#: bin/scantpaper:1207
msgid "One reason for this might be that pdftk was installed via snap."
msgstr "Возможная причина — утилита pdftk была установлена с помощью Snap."

#: bin/scantpaper:1210
msgid ""
"In this case, removing pdftk, and reinstalling without using snap would "
"allow scantpaper to use pdftk."
msgstr ""
"В этом случае рекомендуется удалить утилиту pdftk и повторно установить её "
"без использования Snap, после чего scantpaper сможет использовать pdftk."

#: bin/scantpaper:1213
msgid ""
"Another workaround would be to select a temporary directory under your home "
"directory in Edit/Preferences."
msgstr ""
"Другим возможным решением проблемы будет выбор местонахождения временного "
"каталога внутри домашнего каталога в меню «Правка/Параметры»."

#: bin/scantpaper:1233
msgid "GOCR"
msgstr "GOCR"

#: bin/scantpaper:1233
msgid "Process image with GOCR."
msgstr "Обработать изображение с помощью GOCR"

#: bin/scantpaper:1237
msgid "Tesseract"
msgstr "Tesseract"

#: bin/scantpaper:1237
msgid "Process image with Tesseract."
msgstr "Обработать изображение с помощью Tesseract."

#: bin/scantpaper:1242
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiform"

#: bin/scantpaper:1242
msgid "Process image with Cuneiform."
msgstr "Обработать изображение с помощью Cuneiform."

#: bin/scantpaper:1269
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: bin/scantpaper:1272
msgid "_New"
msgstr "_Создать"

#: bin/scantpaper:1273
msgid "Clears all pages"
msgstr "Очистить все страницы"

#: bin/scantpaper:1277
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: bin/scantpaper:1278
msgid "Open image file(s)"
msgstr "Открыть файлы изображений"

#: bin/scantpaper:1282
msgid "Open c_rashed session"
msgstr "Переоткрыть п_рервавшийся сеанс"

#: bin/scantpaper:1283 bin/gscan2pdf:2535
msgid "Open crashed session"
msgstr "Переоткрыть прервавшийся сеанс"

#: bin/scantpaper:1287
msgid "S_can"
msgstr "_Сканировать"

#: bin/scantpaper:1288
msgid "Scan document"
msgstr "Сканировать документ"

#: bin/scantpaper:1291 bin/gscan2pdf:1292 bin/gscan2pdf:2949
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: bin/scantpaper:1296
msgid "_Email as PDF"
msgstr "От_править по почте как PDF"

#: bin/scantpaper:1297
msgid "Attach as PDF to a new email"
msgstr "Вложить PDF в письмо"

#: bin/scantpaper:1300
msgid "_Print"
msgstr "_Печать"

#: bin/scantpaper:1301
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: bin/scantpaper:1305
msgid "_Compress temporary files"
msgstr "С_жать временные файлы"

#: bin/scantpaper:1306
msgid "Compress temporary files"
msgstr "Сжать временные файлы"

#: bin/scantpaper:1311
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыход"

#: bin/scantpaper:1313
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: bin/scantpaper:1320
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: bin/scantpaper:1321
msgid "_Undo"
msgstr "_Отменить"

#: bin/scantpaper:1321
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: bin/scantpaper:1324
msgid "_Redo"
msgstr "Ве_рнуть"

#: bin/scantpaper:1325
msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"

#: bin/scantpaper:1329
msgid "Cu_t"
msgstr "_Вырезать"

#: bin/scantpaper:1330
msgid "Cut selection"
msgstr "Вырезать выделенное"

#: bin/scantpaper:1334
msgid "_Copy"
msgstr "_Копировать"

#: bin/scantpaper:1335
msgid "Copy selection"
msgstr "Копировать выделенное"

#: bin/scantpaper:1339
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авить"

#: bin/scantpaper:1340
msgid "Paste selection"
msgstr "Вставить выделенное"

#: bin/scantpaper:1344
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

#: bin/scantpaper:1345
msgid "Delete selected pages"
msgstr "Удалить выделенные страницы"

#: bin/scantpaper:1349
msgid "_Renumber"
msgstr "Пере_нумеровать"

#: bin/scantpaper:1350
msgid "Renumber pages"
msgstr "Повторно пронумеровать страницы"

#: bin/scantpaper:1352 bin/gscan2pdf:1539
msgid "_Select"
msgstr "_Выделить"

#: bin/scantpaper:1355
msgid "_All"
msgstr "_Все"

#: bin/scantpaper:1356
msgid "Select all pages"
msgstr "Выделить все страницы"

#: bin/scantpaper:1359
msgid "_Odd"
msgstr "_Нечётные"

#: bin/scantpaper:1360
msgid "Select all odd-numbered pages"
msgstr "Выделить все нечётные страницы"

#: bin/scantpaper:1364
msgid "_Even"
msgstr "_Чётные"

#: bin/scantpaper:1365
msgid "Select all evenly-numbered pages"
msgstr "Выделить все чётные страницы"

#: bin/scantpaper:1370
msgid "_Invert"
msgstr "_Инвертировать"

#: bin/scantpaper:1371
msgid "Invert selection"
msgstr "Инвертировать выделение"

#: bin/scantpaper:1376
msgid "_Blank"
msgstr "_Пустые"

#: bin/scantpaper:1378
msgid "Select pages with low standard deviation"
msgstr "Выделить страницы с низким стандартным отклонением"

#: bin/scantpaper:1383
msgid "_Dark"
msgstr "_Тёмные"

#: bin/scantpaper:1384
msgid "Select dark pages"
msgstr "Выделить тёмные страницы"

#: bin/scantpaper:1389
msgid "_Modified"
msgstr "_Изменённые"

#: bin/scantpaper:1391
msgid "Select modified pages since last OCR"
msgstr "Выделить страницы, изменённые с момента последнего OCR"

#: bin/scantpaper:1396
msgid "_No OCR"
msgstr "_Без OCR"

#: bin/scantpaper:1397
msgid "Select pages with no OCR output"
msgstr "Выделить страницы без слоя OCR"

#: bin/scantpaper:1401
msgid "_Clear OCR"
msgstr "_Очистить слой OCR"

#: bin/scantpaper:1402
msgid "Clear OCR output from selected pages"
msgstr "Удалить слой OCR на выделенных страницах"

#: bin/scantpaper:1406
msgid "Propert_ies"
msgstr "Сво_йства"

#: bin/scantpaper:1407
msgid "Edit image properties"
msgstr "Изменить свойства изображения"

#: bin/scantpaper:1411
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Параметры"

#: bin/scantpaper:1412
msgid "Edit preferences"
msgstr "Редактировать параметры"

#: bin/scantpaper:1416
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: bin/scantpaper:1419
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Масштаб _100%"

#: bin/scantpaper:1420
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Масштаб 100%"

#: bin/scantpaper:1424
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "_Уместить в окне"

#: bin/scantpaper:1425
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Уместить страницу в окне"

#: bin/scantpaper:1429
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Увеличить"

#: bin/scantpaper:1430
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить"

#: bin/scantpaper:1434
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Уменьшить"

#: bin/scantpaper:1435
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить"

#: bin/scantpaper:1440 bin/gscan2pdf:1442
msgid "Rotate 90° clockwise"
msgstr "Повернуть на 90° по ч/с"

#: bin/scantpaper:1451 bin/gscan2pdf:1453
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Повернуть на 180°"

#: bin/scantpaper:1462 bin/gscan2pdf:1464
msgid "Rotate 90° anticlockwise"
msgstr "Повернуть на 90° против ч/с"

#: bin/scantpaper:1472
msgid "_Tools"
msgstr "С_ервис"

#: bin/scantpaper:1474
msgid "_Threshold"
msgstr "_Порог"

#: bin/scantpaper:1475
msgid "Change each pixel above this threshold to black"
msgstr "Изменить каждый пиксел выше указанного порога на чёрный"

#: bin/scantpaper:1480
msgid "_Brightness / Contrast"
msgstr "_Яркость / Контраст"

#: bin/scantpaper:1481
msgid "Change brightness & contrast"
msgstr "Изменить яркость и контраст"

#: bin/scantpaper:1484
msgid "_Negate"
msgstr "_Негатив"

#: bin/scantpaper:1485
msgid "Converts black to white and vice versa"
msgstr "Сделать чёрное белым и наоборот"

#: bin/scantpaper:1489
msgid "_Unsharp Mask"
msgstr "_Нерезкая маска"

#: bin/scantpaper:1490
msgid "Apply an unsharp mask"
msgstr "Повысить резкость с помощью нерезкой маски"

#: bin/scantpaper:1494 bin/gscan2pdf:1499
msgid "_Crop"
msgstr "_Кадрировать"

#: bin/scantpaper:1495
msgid "Crop pages"
msgstr "Кадрировать страницы"

#: bin/scantpaper:1500
msgid "Crop selection"
msgstr "Кадрировать выделение"

#: bin/scantpaper:1503
msgid "_Clean up"
msgstr "О_чистить"

#: bin/scantpaper:1504 bin/gscan2pdf:4615
msgid "Clean up scanned images with unpaper"
msgstr "Очистить сканированные изображения с помощью unpaper"

#: bin/scantpaper:1507
msgid "_Split"
msgstr "_В режиме разделённого экрана"

#: bin/scantpaper:1508
msgid "Split pages horizontally or vertically"
msgstr "Разделить по горизонтали или по вертикали"

#: bin/scantpaper:1512
msgid "_OCR"
msgstr "_Распознать текст"

#: bin/scantpaper:1513
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Оптическое распознавание символов"

#: bin/scantpaper:1517
msgid "U_ser-defined"
msgstr "Д_ополнительная обработка"

#: bin/scantpaper:1518
msgid "Process images with user-defined tool"
msgstr ""
"Выполнить дополнительную обработку изображений указанным инструментом"

#: bin/scantpaper:1523 bin/gscan2pdf:1525
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: bin/scantpaper:1526
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: bin/scantpaper:1528
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: bin/scantpaper:1534
msgid "_Pan"
msgstr "_Панорамировать"

#: bin/scantpaper:1535
msgid "Use the pan tool"
msgstr "Использовать инструмент панорамирования"

#: bin/scantpaper:1540
msgid "Use the rectangular selection tool"
msgstr "Использовать инструмент прямоугольного выделения"

#: bin/scantpaper:1544
msgid "_Select & pan"
msgstr "_Выделить и панорамировать"

#: bin/scantpaper:1545
msgid "Use the combined select and pan tool"
msgstr "Использовать инструмент совмещённого выделения и панорамирования"

#: bin/scantpaper:1550
msgid "_Tabbed"
msgstr "_В режиме вкладок"

#: bin/scantpaper:1551
msgid "Arrange image and OCR viewers in tabs"
msgstr "Просматривать изображение и результат распознания текста во вкладках"

#: bin/scantpaper:1554
msgid "_Split horizontally"
msgstr "Разделить _горизонтально"

#: bin/scantpaper:1556
msgid "Arrange image and OCR viewers in horizontally split screen"
msgstr ""
"Просматривать изображение и результат распознания текста на горизонтально "
"разделённом экране"

#: bin/scantpaper:1560
msgid "_Split vertically"
msgstr "_Разделить вертикально"

#: bin/scantpaper:1561
msgid "Arrange image and OCR viewers in vertically split screen"
msgstr ""
"Просматривать изображение и результат распознавания текста на вертикально "
"разделённом экране"

#: bin/scantpaper:1568
msgid "Edit text layer"
msgstr "Редактировать текстовый слой"

#: bin/scantpaper:1569
msgid "Show editing tools for text layer"
msgstr "Показать инструменты для редактирования текстового слоя"

#: bin/scantpaper:1574
msgid "Edit annotations"
msgstr "Редактировать примечания"

#: bin/scantpaper:1576
msgid "Show editing tools for annotations"
msgstr "Показать инструменты для примечаний"

#: bin/scantpaper:1783
msgid "Save image and Save as PDF both require imagemagick\n"
msgstr "Для сохранения изображений и PDF требуется ImageMagick\n"

#: bin/scantpaper:1788
msgid "Save image requires libtiff\n"
msgstr "Для сохранения изображений требуется библиотека libtiff\n"

#: bin/scantpaper:1793
msgid "Save as DjVu requires djvulibre-bin\n"
msgstr "Для сохранения в DjVu требуется библиотека djvulibre-bin\n"

#: bin/scantpaper:1798
msgid "Email as PDF requires xdg-email\n"
msgstr "Для пересылки PDF по почте требуется наличие xdg-email\n"

#: bin/scantpaper:1831
msgid ""
"The rotating, crop, unsharp, split and unpaper tools require perlmagick\n"
msgstr ""
"Операции поворота, обрезки, разделения и других преобразований требуют "
"наличия perlmagick\n"

#: bin/scantpaper:1836
msgid "unpaper missing\n"
msgstr "unpaper отсутствует\n"

#: bin/scantpaper:1848
msgid "OCR requires gocr, tesseract, or cuneiform\n"
msgstr ""
"Для распознавания текста необходимо наличие gocr, tesseract или cuneiform\n"

#: bin/scantpaper:1865
msgid "PDF encryption requires pdftk\n"
msgstr "Для шифрования PDF требуется утилита pdftk\n"

#: bin/scantpaper:1870
msgid "Warning: missing packages"
msgstr "Предупреждение: некоторые пакеты отсутствуют"

#: bin/scantpaper:2137
#, perl-format
msgid ""
"Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead."
msgstr ""
"Внимание: не удалось использовать %s в качестве временного хранилища. Взамен "
"по умолчанию будет использоваться %s."

#: bin/scantpaper:2184
msgid "Crashed sessions"
msgstr "Прервавшиеся сеансы"

#: bin/scantpaper:2192
msgid "The following list of sessions cannot be restored."
msgstr "Ниже приведён список сеансов, не подлежащих восстановлению."

#: bin/scantpaper:2194
msgid "Please retrieve any images you require from them."
msgstr "Извлеките из них необходимые изображения."

#: bin/scantpaper:2196
msgid "Selected sessions will be deleted."
msgstr "Выбранные сеансы будут удалены."

#: bin/scantpaper:2198 bin/gscan2pdf:2235 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:553
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: bin/scantpaper:2227 bin/gscan2pdf:2232
msgid "Pick crashed session to restore"
msgstr "Выберите сеанс для восстановления"

#: bin/scantpaper:2415
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to clear all pages?"
msgstr ""
"Некоторые страницы не были сохранены.\n"
"Очистить все страницы?"

#: bin/scantpaper:2572 bin/gscan2pdf:2604
#, perl-format
msgid "Process %i of %i (%s)"
msgstr "Обработка %i из %i (%s)"

#: bin/scantpaper:2611
#, perl-format
msgid "Process %i of %i"
msgstr "Обработка %i из %i"

#: bin/scantpaper:2639
msgid "Open image"
msgstr "Открыть изображение"

#: bin/scantpaper:2647 bin/gscan2pdf:3178 bin/gscan2pdf:3422
msgid "Image files"
msgstr "Файлы изображений"

#: bin/scantpaper:2685
#, perl-format
msgid "Enter user password for PDF %s"
msgstr "Введите пароль для PDF %s"

#: bin/scantpaper:2745
msgid "Pages to extract"
msgstr "Извлекаемые страницы"

#: bin/scantpaper:2753
msgid "First page to extract"
msgstr "Первая извлекаемая страница"

#: bin/scantpaper:2760
msgid "Last page to extract"
msgstr "Последняя извлекаемая страница"

#: bin/scantpaper:2825
#, perl-format
msgid "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d is not a valid datetime: %s"
msgstr ""
"%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d не является корректной датой и временем: %s"

#: bin/scantpaper:2988
msgid "Post-save hook"
msgstr "Обработка после сохранения"

#: bin/scantpaper:2991
#, perl-format
msgid ""
"Run command on saved file. The available commands are those user-defined "
"tools that do not specify %o"
msgstr ""
"Запустить команду для обработки сохранённого файла. Доступны команды запуска "
"указанных пользователем инструментов дополнительной обработки изображений "
"без указания %o"

#: bin/scantpaper:3006 bin/gscan2pdf:3007
msgid "Close dialog on save"
msgstr "Закрывать диалог при сохранении"

#: bin/scantpaper:3075 bin/gscan2pdf:3099
msgid "PDF filename"
msgstr "Имя файла PDF"

#: bin/scantpaper:3105
msgid "PDF files"
msgstr "Файлы PDF"

#: bin/scantpaper:3129
msgid "DjVu filename"
msgstr "Имя файла DjVu"

#: bin/scantpaper:3151
msgid "DjVu files"
msgstr "Файлы DjVu"

#: bin/scantpaper:3171
msgid "TIFF filename"
msgstr "Имя файла TIFF"

#: bin/scantpaper:3197
msgid "Text filename"
msgstr "Имя текстового файла"

#: bin/scantpaper:3205
msgid "Text files"
msgstr "Текстовые файлы"

#: bin/scantpaper:3222
msgid "hOCR filename"
msgstr "Имя файла hOCR"

#: bin/scantpaper:3230
msgid "hOCR files"
msgstr "Файлы hOCR"

#: bin/scantpaper:3249
msgid "PS filename"
msgstr "Имя файла PS"

#: bin/scantpaper:3256
msgid "Postscript files"
msgstr "Файлы Postscript"

#: bin/scantpaper:3274
msgid "scantpaper session filename"
msgstr "Имя файла сеанса scantpaper"

#: bin/scantpaper:3281
msgid "scantpaper session files"
msgstr "Файлы сеанса scantpaper"

#: bin/scantpaper:3385
#, perl-format
msgid "Directory %s is read-only"
msgstr "Каталог %s доступен только для чтения"

#: bin/scantpaper:3395
#, perl-format
msgid "File %s is read-only"
msgstr "Файл %s доступен только для чтения"

#: bin/scantpaper:3415
msgid "Image filename"
msgstr "Имя файла изображения"

#: bin/scantpaper:3442
#, perl-format
msgid "This operation would overwrite %s"
msgstr "Это действие перезапишет %s"

#: bin/scantpaper:3716
msgid "Email as PDF"
msgstr "Отправить по почте в виде PDF"

#: bin/scantpaper:3842
msgid "Error creating email"
msgstr "Ошибка при создании письма"

#: bin/scantpaper:3880
msgid "Scan Document"
msgstr "Сканировать документ"

#: bin/scantpaper:4236
msgid "Error opening the last device used."
msgstr "Ошибка при открытии последнего использованного устройства."

#: bin/scantpaper:4239
msgid "There was an error opening the last device used."
msgstr "При открытии последнего использованного устройства произошла ошибка."

#: bin/scantpaper:4242
msgid "Whoops! I forgot to turn it on. Try again now."
msgstr "Устройство забыли включить. Повторить попытку."

#: bin/scantpaper:4245 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:638
msgid "Rescan for devices"
msgstr "Повторить попытку поиска устройств"

#: bin/scantpaper:4248
msgid "Restart scantpaper."
msgstr "Перезапустить scantpaper."

#: bin/scantpaper:4251
msgid "Just ignore the error. I don't need the scanner yet."
msgstr "Проигнорировать ошибку. Наличие сканера не требуется."

#: bin/scantpaper:4254 bin/gscan2pdf:7066
msgid "Cache device list"
msgstr "Кэшировать список устройств"

#: bin/scantpaper:4258 bin/gscan2pdf:7639
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:60
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Больше не показывать это сообщение"

#: bin/scantpaper:4316
msgid "Finished scanning facing pages. Scan reverse pages?"
msgstr ""
"Сканирование страниц с лицевой стороны завершено. Сканировать страницы с "
"обратной стороны?"

#: bin/scantpaper:4321
msgid "Finished scanning reverse pages. Scan facing pages?"
msgstr ""
"Сканирование страниц с обратной стороны завершено. Сканировать страницы с "
"лицевой стороны?"

#: bin/scantpaper:4368 bin/gscan2pdf:4393
msgid "Rotate"
msgstr "Повернуть"

#: bin/scantpaper:4369 bin/gscan2pdf:4394
msgid "Rotate image after scanning"
msgstr "Повернуть изображение после сканирования"

#: bin/scantpaper:4372
msgid "Both sides"
msgstr "На обеих сторонах"

#: bin/scantpaper:4372
msgid "Both sides."
msgstr "На обеих сторонах"

#: bin/scantpaper:4373
msgid "Facing side"
msgstr "Лицевая сторона"

#: bin/scantpaper:4373
msgid "Facing side."
msgstr "Лицевая сторона."

#: bin/scantpaper:4374
msgid "Reverse side"
msgstr "Обратная сторона"

#: bin/scantpaper:4374
msgid "Reverse side."
msgstr "Обратная сторона."

#: bin/scantpaper:4377 bin/gscan2pdf:4398
msgid "Select side to rotate"
msgstr "Выберите сторону для поворота"

#: bin/scantpaper:4380
msgid "90"
msgstr "90°"

#: bin/scantpaper:4380
msgid "Rotate image 90 degrees clockwise."
msgstr "Повернуть на 90 градусов по часовой стрелке."

#: bin/scantpaper:4381
msgid "180"
msgstr "180°"

#: bin/scantpaper:4381
msgid "Rotate image 180 degrees clockwise."
msgstr "Повернуть на 180 градусов по часовой стрелке."

#: bin/scantpaper:4383
msgid "270"
msgstr "270°"

#: bin/scantpaper:4384
msgid "Rotate image 90 degrees anticlockwise."
msgstr "Повернуть на 90 градусов против часовой стрелки."

#: bin/scantpaper:4388 bin/gscan2pdf:4401
msgid "Select direction of rotation"
msgstr "Выберите направление вращения"

#: bin/scantpaper:4477
msgid "Process with user-defined tool"
msgstr "Выполнить дополнительную обработку указанной программой"

#: bin/scantpaper:4479
msgid "Process scanned images with user-defined tool"
msgstr ""
"Дополнительно обработать сканированные изображения указанной программой"

#: bin/scantpaper:4507 bin/gscan2pdf:4508
msgid "OCR scanned pages"
msgstr "Распознать сканированные страницы"

#: bin/scantpaper:4518
msgid "Select OCR engine"
msgstr "Выберите движок распознавания текста"

#: bin/scantpaper:4566 bin/gscan2pdf:6361
msgid "Threshold before OCR"
msgstr "Применить пороговую обработку перед распознаванием"

#: bin/scantpaper:4569 bin/gscan2pdf:6364
msgid ""
"Threshold the image before performing OCR. This only affects the image "
"passed to the OCR engine, and not the image stored."
msgstr ""
"Применить пороговую обработку изображения перед распознаванием текста. "
"Изменения затрагивают только изображение, обрабатываемое движком "
"распознавания текста, а не сохраняемое изображение."

#: bin/scantpaper:4600
msgid "Postprocessing"
msgstr "Постобработка"

#: bin/scantpaper:4614
msgid "Clean up images"
msgstr "Очистить изображения"

#: bin/scantpaper:4624
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: bin/scantpaper:4625
msgid "Set unpaper options"
msgstr "Указать параметры unpaper"

#: bin/scantpaper:4631
msgid "unpaper options"
msgstr "Параметры unpaper"

#: bin/scantpaper:5054
msgid "To aid the scan-to-PDF process"
msgstr "Упрощение процесса сканирования в PDF"

#: bin/scantpaper:5055
msgid "Copyright 2006--2022 Jeffrey Ratcliffe"
msgstr "Авторские права: «Jeffrey Ratcliffe», 2006--2022"

#: bin/scantpaper:5309 bin/gscan2pdf:5319 bin/gscan2pdf:5578
msgid "Threshold"
msgstr "Порог"

#: bin/scantpaper:5388
msgid "Brightness / Contrast"
msgstr "Яркость / Контраст"

#: bin/scantpaper:5399
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: bin/scantpaper:5410
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: bin/scantpaper:5479
msgid "Negate"
msgstr "Негатив"

#: bin/scantpaper:5541
msgid "Unsharp mask"
msgstr "Нерезкая маска"

#: bin/scantpaper:5555
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: bin/scantpaper:5557 bin/gscan2pdf:5564 bin/gscan2pdf:5781
msgid "pixels"
msgstr "пикс."

#: bin/scantpaper:5560
msgid ""
"The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = "
"automatic)."
msgstr ""
"Радиус Гауссова размытия в пикселах, не считая центральный пиксел (0 — "
"автоматически)"

#: bin/scantpaper:5564
msgid "Sigma"
msgstr "Сигма"

#: bin/scantpaper:5566
msgid "The standard deviation of the Gaussian."
msgstr "Стандартное значение для Гауссова размытия"

#: bin/scantpaper:5569
msgid "Gain"
msgstr "Усиление"

#: bin/scantpaper:5574
msgid ""
"The percentage of the difference between the original and the blur image "
"that is added back into the original."
msgstr ""
"Разница в процентах между оригиналом и размытым изображением, добавляемым "
"обратно к оригиналу"

#: bin/scantpaper:5583
msgid ""
"The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference "
"amount."
msgstr ""
"Пороговое значение в виде доли от QuantumRange, необходимое для применения "
"размера разницы."

#: bin/scantpaper:5739
msgid "Crop"
msgstr "Обрезать"

#: bin/scantpaper:5753
msgid "x"
msgstr "x"

#: bin/scantpaper:5755
msgid "The x-position of the left hand edge of the crop."
msgstr "Координата X левого края области выделения."

#: bin/scantpaper:5758
msgid "y"
msgstr "y"

#: bin/scantpaper:5759
msgid "The y-position of the top edge of the crop."
msgstr "Координата Y верхнего края области выделения."

#: bin/scantpaper:5761 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1749
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: bin/scantpaper:5761
msgid "The width of the crop."
msgstr "Ширина рамки обрезки."

#: bin/scantpaper:5762 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1750
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: bin/scantpaper:5762
msgid "The height of the crop."
msgstr "Высота рамки обрезки."

#: bin/scantpaper:5917
msgid "Split"
msgstr "Разделить экран"

#: bin/scantpaper:5927
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: bin/scantpaper:5931
msgid "Vertically"
msgstr "Вертикально"

#: bin/scantpaper:5932
msgid "Split the page vertically into left and right pages."
msgstr "Разделить страницы вертикально на левую и правую."

#: bin/scantpaper:5935
msgid "Horizontally"
msgstr "Горизонтально"

#: bin/scantpaper:5936
msgid "Split the page horizontally into top and bottom pages."
msgstr "Разделить страницы горизонтально на верхнюю и нижнюю."

#: bin/scantpaper:5960
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: bin/scantpaper:6076
msgid "User-defined tools"
msgstr "Дополнительные инструменты"

#: bin/scantpaper:6086
msgid "Selected tool"
msgstr "Выбранный инструмент"

#: bin/scantpaper:6207
msgid "unpaper"
msgstr "unpaper"

#: bin/scantpaper:6258 bin/gscan2pdf:6286
msgid "Language to recognise"
msgstr "Распознаваемый язык"

#: bin/scantpaper:6269
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: bin/scantpaper:6312
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: bin/scantpaper:6323
msgid "OCR Engine"
msgstr "Движок OCR"

#: bin/scantpaper:6386
msgid "Start OCR"
msgstr "Запустить распознавание"

#: bin/scantpaper:6478
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Некоторые страницы не были сохранены.\n"
"Завершить работу?"

#: bin/scantpaper:6576
#, perl-format
msgid "%dMb free in %s."
msgstr "%d МБ свободно в %s."

#: bin/scantpaper:6712
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure?"
msgstr ""
"Результат этой операции не может быть отменён. Продолжить выполнение?"

#: bin/scantpaper:6769
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: bin/scantpaper:6786
msgid "Scan options"
msgstr "Параметры сканирования"

#: bin/scantpaper:6796
msgid "General options"
msgstr "Общие параметры"

#: bin/scantpaper:6850
msgid "Invalid regex. Try without special characters such as '*'"
msgstr ""
"Некорректное регулярное выражение. Попробуйте убрать специальные символы, "
"например «*»."

#: bin/scantpaper:6926
msgid "Changes will only take effect after restarting scantpaper."
msgstr "Изменения будут применены только после перезапуска scantpaper."

#: bin/scantpaper:6929
msgid "Restart scantpaper now?"
msgstr "Перезапустить scantpaper?"

#: bin/scantpaper:6949
msgid "Open scanner at program start"
msgstr "Открывать сканер при запуске программы"

#: bin/scantpaper:6952
msgid ""
"Automatically open the scan dialog in the background at program start. This "
"saves time clicking the scan button and waiting for the program to find the "
"list of scanners"
msgstr ""
"Автоматически открыть параметры сканирования в фоновом режиме при запуске "
"программы. Эта возможность позволяет сократить время на нажатие кнопки "
"сканирования и время ожидания поиска доступных сканеров"

#: bin/scantpaper:6965
msgid "Frontend"
msgstr "Графический интерфейс"

#: bin/scantpaper:6970
msgid "libimage-sane-perl"
msgstr "libimage-sane-perl"

#: bin/scantpaper:6971
msgid "Scan using the Perl bindings for SANE."
msgstr "Сканирование с использованием привязок Perl для SANE."

#: bin/scantpaper:6974
msgid "scanimage"
msgstr "scanimage"

#: bin/scantpaper:6975
msgid "Scan using the scanimage frontend."
msgstr "Сканирование с использованием scanimage."

#: bin/scantpaper:6980
msgid "scanadf"
msgstr "scanadf"

#: bin/scantpaper:6980
msgid "Scan using the scanadf frontend."
msgstr "Сканирование с использованием scanadf."

#: bin/scantpaper:6983
msgid "Interface used for scanner access"
msgstr "Интерфейс для доступа к сканеру"

#: bin/scantpaper:6989
msgid "Device blacklist"
msgstr "Чёрный список устройств"

#: bin/scantpaper:6993
msgid "Device blacklist (regular expression)"
msgstr "Чёрный список устройств (регулярное выражение)"

#: bin/scantpaper:7001
msgid "Cycle SANE handle after scan"
msgstr "Зацикливать элемент управления SANE после сканирования"

#: bin/scantpaper:7003
msgid "Some ADFs do not feed out the last page if this is not enabled"
msgstr ""
"Если этот параметр не включен, некоторые устройства автоматической подачи "
"документов не выдают последнюю страницу."

#: bin/scantpaper:7012
msgid "Allow batch scanning from flatbed"
msgstr "Разрешить пакетное сканирование с планшетного сканера"

#: bin/scantpaper:7015
msgid ""
"If not set, switching to a flatbed scanner will force # pages to 1 and "
"single-sided mode."
msgstr ""
"Если этот параметр не включен, переключение на планшетный сканер приведёт к "
"сбросу # страниц на 1 и односторонний режим."

#: bin/scantpaper:7024
msgid "Ignore duplex capabilities of scanner"
msgstr "Игнорировать поддержку дуплекса у сканера"

#: bin/scantpaper:7027
msgid ""
"If set, any duplex capabilities are ignored, and facing/reverse widgets are "
"displayed to allow manual interleaving of pages."
msgstr ""
"При включении этого параметра игнорируются настройки дуплекса сканера, а "
"также выводятся запросы на необходимость переворота страниц."

#: bin/scantpaper:7036
msgid "Force new scan job between pages"
msgstr "Принудительно запускать новое сканирование между страницами"

#: bin/scantpaper:7039
msgid ""
"Otherwise, some Brother scanners report out of documents, despite scanning "
"from flatbed."
msgstr ""
"В противном случае некоторые сканеры Brother сообщают об отсутствии "
"документов в устройстве автоматической подачи даже при выполнении "
"сканирования с планшета."

#: bin/scantpaper:7055
msgid "Select # pages = all on selecting ADF"
msgstr ""
"Выбрать # стр. = все при выборе устройства автоматической подачи документов"

#: bin/scantpaper:7058
msgid ""
"If this option is enabled, when switching to source=ADF, # pages = all is "
"selected"
msgstr ""
"При включении этого параметра переключение источника на устройство "
"автоматической подачи документов приведёт к установке параметра # страниц = "
"все"

#: bin/scantpaper:7069
msgid ""
"If this option is enabled, opening the scanner is quicker, as scantpaper does "
"not first search for available devices."
msgstr ""
"При включении этого параметра инициализация сканера будет происходить "
"быстрее, так как scantpaper не будет выполнять поиск устройств."

#: bin/scantpaper:7072
msgid ""
"This is only effective if the device names do not change between sessions."
msgstr ""
"Это будет работать только в случае, если имена устройств между сессиями не "
"изменялись."

#: bin/scantpaper:7081
msgid "Scan command prefix"
msgstr "Префикс команды сканирования"

#: bin/scantpaper:7091
msgid "Cache device-dependent options"
msgstr "Временные файлы аппаратно-зависимых параметров"

#: bin/scantpaper:7097
msgid "Clear device-dependent options cache"
msgstr "Очистить временные файлы аппаратно-зависимых параметров"

#: bin/scantpaper:7109
msgid "Option visibility & control"
msgstr "Параметр доступности и управления"

#: bin/scantpaper:7118 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:449
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: bin/scantpaper:7119
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: bin/scantpaper:7120 bin/gscan2pdf:7127
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: bin/scantpaper:7121
msgid "Reload"
msgstr "Обновить"

#: bin/scantpaper:7137 lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:56
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: bin/scantpaper:7146
msgid "List current options"
msgstr "Перечислить текущие параметры"

#: bin/scantpaper:7166
msgid "No scanner currently open with command line frontend."
msgstr "Нет сканеров, открытых с помощью интерфейса командной строки."

#: bin/scantpaper:7174
msgid "Show options not listed"
msgstr "Показывать параметры, отсутствующие в списке"

#: bin/scantpaper:7220
msgid "Restore window settings on startup"
msgstr "Восстанавливать настройки окна при запуске"

#: bin/scantpaper:7225
msgid "View files on saving"
msgstr "Просматривать файлы после сохранения"

#: bin/scantpaper:7232
msgid "Default PDF & DjVu filename"
msgstr "Имя файлов PDF и DjVu по умолчанию"

#: bin/scantpaper:7237
msgid ""
"strftime codes, e.g.:\n"
"%Y\tcurrent year\n"
"\n"
"with the following additions:\n"
"%Da\tauthor\n"
"%De\tfilename extension\n"
"%Dk\tkeywords\n"
"%Ds\tsubject\n"
"%Dt\ttitle\n"
"\n"
"All document date codes use strftime codes with a leading D, e.g.:\n"
"%DY\tdocument year\n"
"%Dm\tdocument month\n"
"%Dd\tdocument day\n"
msgstr ""
"Коды strftime, например:\n"
"%Y\tтекущий год\n"
"\n"
"со следующими дополнениями:\n"
"%Da\tавтор\n"
"%De\tрасширение файла\n"
"%Dt\tключевые слова\n"
"%Dt\tсообщение\n"
"%Dt\tзаголовок\n"
"\n"
"Все коды даты документа используют коды strftime с D перед ними, например:\n"
"%DY\tгод документа\n"
"%Dm\tмесяц документа\n"
"%Dd\tдень документа\n"

#: bin/scantpaper:7258
msgid "Replace whitespace in filenames with underscores"
msgstr "Заменять пробелы нижним подчёркиванием в именах файлов"

#: bin/scantpaper:7264
msgid "Use timezone from locale"
msgstr "Использовать часовые пояса из системной локали"

#: bin/scantpaper:7270
msgid "Specify time as well as date"
msgstr "Совместно с датой указывать время"

#: bin/scantpaper:7276
msgid "Set access and modification times to metadata date"
msgstr "Устанавливать время доступа и изменения согласно дате в метаданных"

#: bin/scantpaper:7282
msgid "Convert scanned images to PNG before further processing"
msgstr ""
"Преобразовывать сканированные изображения в PNG перед продолжением обработки"

#: bin/scantpaper:7289
msgid "Temporary directory"
msgstr "Временный каталог"

#: bin/scantpaper:7294
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: bin/scantpaper:7298
msgid "Select temporary directory"
msgstr "Выбрать временный каталог"

#: bin/scantpaper:7320
msgid "Warn if available space less than (Mb)"
msgstr "Предупреждать, если свободного места меньше чем (МБ)"

#: bin/scantpaper:7326
msgid ""
"Warn if the available space in the temporary directory is less than this "
"value"
msgstr ""
"Предупреждать, если количество свободного места во временной папке меньше "
"указанного значения"

#: bin/scantpaper:7334
msgid "Blank threshold"
msgstr "Порог пустой страницы"

#: bin/scantpaper:7340
msgid "Threshold used for selecting blank pages"
msgstr "Пороговое значение, используемое для выявления пустых страниц"

#: bin/scantpaper:7346
msgid "Dark threshold"
msgstr "Порог тёмной страницы"

#: bin/scantpaper:7352
msgid "Threshold used for selecting dark pages"
msgstr "Пороговое значение для выявления тёмных страниц"

#: bin/scantpaper:7358
msgid "OCR output"
msgstr "Вывод OCR"

#: bin/scantpaper:7363
msgid "Replace"
msgstr "Заменять"

#: bin/scantpaper:7365
msgid ""
"Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output."
msgstr "Заменять содержимое текстового буфера на вывод распознанного текста."

#: bin/scantpaper:7369
msgid "Prepend"
msgstr "Добавлять в начало"

#: bin/scantpaper:7370
msgid "Prepend the OCR output to the text buffer."
msgstr "Помещать вывод распознанного текста в начало текстового буфера."

#: bin/scantpaper:7373
msgid "Append"
msgstr "Добавлять в конец"

#: bin/scantpaper:7374
msgid "Append the OCR output to the text buffer."
msgstr "Помещать вывод распознанного текста в конец текстового буфера"

#: bin/scantpaper:7382
msgid "Manage user-defined tools"
msgstr "Управление дополнительными инструментами"

#: bin/scantpaper:7462
msgid ""
"Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single "
"%i if the image is to be modified in-place.\n"
"\n"
"The other variable available is:\n"
"\n"
"%r resolution"
msgstr ""
"Параметры %i и %o используются для входных и выходных файлов, "
"соответственно. При встроенном редактировании изображения используется "
"только параметр %i.\n"
"\n"
"Другие параметры:\n"
"\n"
"%r разрешение"

#: bin/scantpaper:7514
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: bin/scantpaper:7526 bin/gscan2pdf:7536
msgid "dpi"
msgstr "точек на дюйм"

#: bin/scantpaper:7671
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:327
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:333
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:339
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:345
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:72 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:93
msgid "Page Range"
msgstr "Диапазон страниц"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:34
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:35
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:47
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:49
msgid "Process"
msgstr "Обработка"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:51
msgid "Message type"
msgstr "Тип сообщения"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:53
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:116
msgid "Don't show these messages again"
msgstr "Больше не показывать эти сообщения"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:252
msgid ""
"This error is normally due to ImageMagick exceeding its resource limits."
msgstr ""
"Эта ошибка обычно возникает при превышении ограничений ресурсов редактором "
"ImageMagick."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:256
msgid ""
"These can be extended by editing its policy file, which on my system is "
"found at /etc/ImageMagick-6/policy.xml"
msgstr ""
"Увеличить выделение ресурсов редактору можно путём внесения изменений в "
"соответствующий файл политики: /etc/ImageMagick-6/policy.xml"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:260
msgid ""
"Please see https://imagemagick.org/script/resources.php for more information"
msgstr ""
"Дополнительные сведения доступны на веб-сайте: "
"https://imagemagick.org/script/resources.php"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:88 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:187
msgid "Renumber"
msgstr "Перенумеровать"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:112
msgid "Page numbering"
msgstr "Нумерация страниц"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:121 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:427
msgid "Start"
msgstr "Начать"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:142 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:455
msgid "Increment"
msgstr "Шаг"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:332
msgid ""
"The current settings would result in duplicate page numbers. Please select "
"new start and increment values."
msgstr ""
"Текущие настройки приведут к дублированию номеров страниц. Выберите новое "
"начальное значение и инкремент."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:269 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:319
msgid "Now"
msgstr "Сейчас"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:271 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:321
msgid "Use current date and time"
msgstr "Использовать текущие дату и время"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:278 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:414
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:280
msgid "Use today's date"
msgstr "Использовать сегодняшнюю дату"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:296
msgid "Document Metadata"
msgstr "Метаданные документа"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:308
msgid "Date/Time"
msgstr "Дата и время"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:327
msgid "Specify"
msgstr "Указать"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:328
msgid "Specify date and time"
msgstr "Укажите дату и время"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:351
msgid "Year-Month-Day"
msgstr "Год-Месяц-День"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:374
msgid "Select Date"
msgstr "Выберите дату"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:437
msgid "Select date with calendar"
msgstr "Выбрать дату в календаре"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:450
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:451
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:452
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:537
msgid "Document type"
msgstr "Тип документа"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:541
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:541
msgid "Portable Document Format"
msgstr "Portable Document Format"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:542
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:542
msgid "CompuServe graphics interchange format"
msgstr "Графический формат обмена данными CompuServe"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:544 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:612
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:808
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:545
msgid "Joint Photographic Experts Group JFIF format"
msgstr "JFIF-формат от Joint Photographic Experts Group"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:547
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:547
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Portable Network Graphics"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:548
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:548
msgid "Portable anymap"
msgstr "Portable Any Map"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:549
msgid "PS"
msgstr "PS"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:549
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:550
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:550
msgid "Tagged Image File Format"
msgstr "Tagged Image File Format"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:551
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:551
msgid "Plain text"
msgstr "Простой текст"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:552
msgid "hOCR"
msgstr "hOCR"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:552
msgid "hOCR markup language"
msgstr "Язык разметки hOCR"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:553
msgid "scantpaper session file"
msgstr "Файл сеанса scantpaper"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:555
msgid "Prepend to PDF"
msgstr "Добавить в начало PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:555
msgid "Prepend to an existing PDF"
msgstr "Добавить в начало существующего PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:557
msgid "Append to PDF"
msgstr "Добавить в конец"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:557
msgid "Append to an existing PDF"
msgstr "Добавить в конец существующего PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:558
msgid "DjVu"
msgstr "DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:558
msgid "Deja Vu"
msgstr "Deja Vu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:570
msgid "Postscript backend"
msgstr "Модуль Postscript"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:574
msgid "LibTIFF"
msgstr "LibTIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:575
msgid "Use LibTIFF (tiff2ps) to create Postscript files from TIFF."
msgstr ""
"Использовать LibTIFF (tiff2ps) для создания файлов PostScript из TIFF."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:579
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:580
msgid "Use Ghostscript (pdf2ps) to create Postscript files from PDF."
msgstr ""
"Использовать Ghostscript (pdf2ps) для создания файлов PostScript из PDF."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:583
msgid "Poppler"
msgstr "Poppler"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:584
msgid "Use Poppler (pdftops) to create Postscript files from PDF."
msgstr ""
"Использовать Poppler (pdftops) для создания файлов PostScript из PDF."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:606 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:802
msgid "LZW"
msgstr "LZW"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:607 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:803
msgid "Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding."
msgstr "Сжатие вывода алгоритмом Лемпеля — Зива — Велча."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:609
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:609
msgid "Compress output with deflate encoding."
msgstr "Сжатие вывода алгоритмом понижения порядка (deflate)."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:612
msgid "Compress output with JPEG encoding."
msgstr "Сжатие вывода алгоритмом JPEG."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:614
msgid "Packbits"
msgstr "Packbits"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:615
msgid "Compress output with Packbits encoding."
msgstr "Сжатие вывода алгоритмом Packbits."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:617 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:805
msgid "G3"
msgstr "G3"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:617 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:805
msgid "Compress output with CCITT Group 3 encoding."
msgstr "Сжатие вывода алгоритмом CCITT Group 3."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:618 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:806
msgid "G4"
msgstr "G4"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:618 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:806
msgid "Compress output with CCITT Group 4 encoding."
msgstr "Сжатие вывода алгоритмом CCITT Group 4."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:619 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:809
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:619 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:809
msgid "Use no compression algorithm on output."
msgstr "Не использовать алгоритм сжатия при выводе."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:625 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:815
msgid "Compression"
msgstr "Сжатие"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:754
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Качество JPEG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:773
msgid "Downsample to"
msgstr "Снизить разрешение до"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:777
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:798
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:799
msgid "Let scantpaper which type of compression to use."
msgstr "Пусть программа сама выберет подходящий алгоритм сжатия."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:807
msgid "Flate"
msgstr "Flate"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:807
msgid "Compress output with flate encoding."
msgstr "Сжатие вывода алгоритмом flate."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:808
msgid "Compress output with JPEG (DCT) encoding."
msgstr "Сжатие вывода алгоритмом JPEG (DCT)."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:844
msgid "Position of OCR output"
msgstr "Позиция вывода распознанного текста"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:847
msgid "Behind"
msgstr "После"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:847
msgid "Put OCR output behind image."
msgstr "Помещать вывод распознанного текста после изображения."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:849 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:164
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:193
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:850
msgid "Put OCR output to the right of the image."
msgstr "Помещать вывод распознанного текста справа от изображения."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:865
msgid "Encrypt PDF"
msgstr "Шифрование PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:871
msgid "Set password"
msgstr "Задать пароль"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:880
msgid "User password"
msgstr "Пароль"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:921
msgid "Font for non-ASCII text"
msgstr "Шрифт для не-ASCII текста"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:940
msgid "Core"
msgstr "Основной"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:326
msgid "Page Options"
msgstr "Параметры страницы"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:335
msgid "# Pages"
msgstr "# страниц"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:345 lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:39
msgid "All"
msgstr "Все"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:346
msgid "Scan all pages"
msgstr "Сканировать все страницы"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:359 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:364
msgid "Set number of pages to scan"
msgstr "Указать число сканируемых страниц"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:411
msgid "Extended page numbering"
msgstr "Расширенная нумерация страниц"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:418
msgid "Page number"
msgstr "Номер страницы"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:496
msgid "Source document"
msgstr "Исходный документ"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:504
msgid "Single sided"
msgstr "Односторонний"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:505
msgid "Source document is single-sided"
msgstr "В исходном документе односторонняя печать"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:518
msgid "Double sided"
msgstr "Двухсторонний"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:519
msgid "Source document is double-sided"
msgstr "В исходном документе двухсторонняя печать"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:525
msgid "Side to scan"
msgstr "Какую сторону сканировать"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:529
msgid "Facing"
msgstr "Лицевая"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:529
msgid "Reverse"
msgstr "Обратная"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:550
msgid "Sets which side of a double-sided document is scanned"
msgstr "Указать сторону сканирования документа с двухсторонней печатью"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:577
msgid "Scan profiles"
msgstr "Профили сканирования"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:613
msgid "Scan"
msgstr "Сканировать"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:635
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:675
msgid "Sets the device to be used for the scan"
msgstr "Указать устройство для сканирования"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:684 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:690
msgid "Name of scan profile"
msgstr "Имя профиля сканирования"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:706
#, perl-format
msgid "Profile '%s' exists. Overwrite?"
msgstr "Профиль «%s» существует. Перезаписать?"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:745
msgid "Editing current scan options"
msgstr "Редактирование текущих параметров сканирования"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:749
#, perl-format
msgid "Editing scan profile \"%s\""
msgstr "Редактирование профиля сканирования «%s»"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:799
msgid "Backend options"
msgstr "Параметры модуля"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:800
msgid "Frontend options"
msgstr "Параметры интерфейса"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:982 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1150
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1325 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1338
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1623
msgid "Manual"
msgstr "Указать вручную"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1178
#, perl-format
msgid "Error: unknown device: %s"
msgstr "Ошибка: неизвестное устройство: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1244
msgid "pel"
msgstr "пикс"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1247
msgid "bit"
msgstr "бит"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1250
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1253
msgid "ppi"
msgstr "пикс/дюйм"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1256
msgid "%"
msgstr "%"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1259
msgid "μs"
msgstr "мкс"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1321
msgid "Paper size"
msgstr "Формат бумаги"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1326 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1335
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1328
msgid "Selects or edits the paper size"
msgstr "Выбрать или изменить размер бумаги"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1445
#, perl-format
msgid ""
"Reload recursion limit (%d) exceeded. Please file a bug, attaching a log "
"file reproducing the problem."
msgstr ""
"Предел рекурсии (%d) превышен. Отправьте отчёт об ошибке вместе с файлом "
"журнала для воспроизведения проблемы."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1732
msgid "Edit paper size"
msgstr "Изменить формат страницы"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1748
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1751 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:153
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:183
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1752 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:159
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:188
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1753
msgid "Units"
msgstr "Единицы измерения"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1805
msgid "Cannot delete all paper sizes"
msgstr "Невозможно удалить все размеры бумаги"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1873
msgid ""
"The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:"
msgstr ""
"Бумага следующих размеров слишком велика для сканирования с помощью "
"выбранного устройства:"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2034
msgid ""
"Multiple unconstrained values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""
"Несколько неограниченных значений в настоящий момент не поддерживаются. "
"Отправьте отчёт об ошибке."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2048
msgid ""
"Multiple non-numerical values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""
"Несколько нецифровых значений в настоящее время не поддерживаются.Отправьте "
"отчёт об ошибке."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2537
#, perl-format
msgid "Scanning page %d of %d"
msgstr "Сканирование страницы %d из %d"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2539
#, perl-format
msgid "Scanning page %d"
msgstr "Сканирование страницы %d"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:134
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:93
msgid "Fetching list of devices"
msgstr "Получение списка устройств"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:150
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:111
msgid "No devices found"
msgstr "Устройства не найдены"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:262 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:674
msgid "Updating options"
msgstr "Обновление параметров"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:360
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:225
msgid "Scan Options"
msgstr "Параметры сканирования"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:850
msgid "Must scan facing pages first"
msgstr "Сканировать сначала лицевые страницы"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:143
msgid "Opening device"
msgstr "Открытие устройства"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:156
msgid "Retrieving options"
msgstr "Получение параметров"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:180
msgid "Error retrieving scanner options: "
msgstr "Ошибка при получении параметров сканера: "

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:188
msgid "Error opening device: "
msgstr "Ошибка при открытии устройства: "

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:141
msgid "Thumbnails"
msgstr "Миниатюры"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:407
msgid "Error: cannot open a session file at the same time as another file."
msgstr "Ошибка: невозможно открыть файл сеанса одновременно с другим файлом."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:422
msgid "Error: importing a multipage file at the same time as another file."
msgstr "Ошибка: импорт многостраничного файла одновременно с другим файлом."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:756
msgid "Unable to load image"
msgstr "Невозможно загрузить изображение"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1964
#, perl-format
msgid "Error importing page %d. Ignoring."
msgstr "Ошибка при импорте страницы %d. Игнорируется."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2078
msgid "No pages to process"
msgstr "Нет страниц для обработки"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2085
msgid "No pages selected"
msgstr "Не выбрано ни одной страницы"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2807
#, perl-format
msgid "File %s not found"
msgstr "Файл «%s» не найден"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2826
#, perl-format
msgid "Error importing zero-length file %s."
msgstr "Ошибка импорта файла нулевого размера (%s)."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2856
msgid "Please install djvulibre-bin in order to open DjVu files."
msgstr "Установите djvulibre-bin для открытия DjVu файлов."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2888
msgid "Unknown DjVu file structure. Please contact the author."
msgstr "Неизвестная структура файла DjVu. Свяжитесь с автором."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3000 lib/Gscan2pdf/Document.pm:3013
#, perl-format
msgid "%s is not a recognised image type"
msgstr "%s не является распознаваемым типом изображения"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3068 lib/Gscan2pdf/Document.pm:3175
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3200
#, perl-format
msgid "Importing page %i of %i"
msgstr "Импорт страницы %i из %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3365
msgid "Error extracting images from PDF"
msgstr "Ошибка при извлечении изображений из PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3382
msgid "Error extracting text layer from PDF"
msgstr "Ошибка извлечения текстового слоя из PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3414
msgid "Error importing PDF"
msgstr "Ошибка импорта PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3422
msgid ""
"Warning: scantpaper expects one image per page, but this was not satisfied. "
"It is probable that the PDF has not been correctly imported.\n"
"\n"
"If you wish to add scans to an existing PDF, use the prepend/append to PDF "
"options in the Save dialogue.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: scantpaper предполагает соответствие одной страницы одному "
"изображению, что не соответствует текущему состоянию. Возможно, PDF был "
"неправильно импортирован.\n"
"\n"
"При добавлении результатов сканирования в существующий PDF, воспользуйтесь "
"параметрами для добавления в начало/конец PDF в диалоговом окне "
"«Сохранить».\n"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3445
msgid "Setting up PDF"
msgstr "Настройка PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3457
#, perl-format
msgid "Caught error creating PDF %s: %s"
msgstr "Ошибка при создании PDF %s: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3472
#, perl-format
msgid "Unable to find font '%s'. Defaulting to core font."
msgstr ""
"Не найден шрифт «%s». Будет использоваться базовый шрифт по умолчанию."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3496
#, perl-format
msgid "Saving page %i of %i"
msgstr "Сохранение страницы %i из %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3503
msgid "Closing PDF"
msgstr "Закрытие PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3521 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4475
msgid "Converting to PS"
msgstr "Преобразование в PS"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3531
#, perl-format
msgid "Error converting PDF to PS: %s"
msgstr "Ошибка преобразования PDF в PS: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3568
#, perl-format
msgid "Error prepending PDF: %s"
msgstr "Ошибка добавления в начало PDF: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3576
#, perl-format
msgid "Error appending PDF: %s"
msgstr "Ошибка добавления в конец PDF: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3582
msgid "Error creating backup of PDF"
msgstr "Ошибка создания резервной копии PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3607
#, perl-format
msgid "Error encrypting PDF: %s"
msgstr "Ошибка шифрования PDF: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3646
msgid "Unable to set file timestamp for dates prior to 1970"
msgstr "Невозможно задать метку времени для дат до 1970 года"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3756
#, perl-format
msgid "Error creating PDF image object: %s"
msgstr "Ошибка при создании объекта изображения в PDF: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3768
#, perl-format
msgid "Error embedding file image in %s format to PDF: %s"
msgstr "Ошибка при внедрении изображения в формате %s в PDF: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3874 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4471
#, perl-format
msgid "Error compressing image: %s"
msgstr "Ошибка при сжатии изображения: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3950
#, perl-format
msgid "Core font '%s' cannot encode character '%s', and no TTF font defined."
msgstr ""
"Базовый шрифт «%s» не может отобразить символ «%s», а шрифт TTF не указан."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3964
#, perl-format
msgid "Neither '%s' nor '%s' can encode character '%s' in '%s'"
msgstr "Ни «%s», ни «%s» не могут отобразить символ «%s» в «%s»"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4110
#, perl-format
msgid "Writing page %i of %i"
msgstr "Запись страницы %i из %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4140
msgid "Error writing DjVu"
msgstr "Ошибка при сохранении DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4150
msgid "Merging DjVu"
msgstr "Слияние DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4158
msgid "Error merging DjVu"
msgstr "Ошибка слияния DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4264
#, perl-format
msgid "Can't write to file: %s"
msgstr "Не удалось выполнить запись в файл: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4280 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4315
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4347 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4647
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4672
#, perl-format
msgid "Can't open file: %s"
msgstr "Не удалось открыть файл: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4284 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4319
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4367 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4653
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4697
#, perl-format
msgid "Can't close file: %s"
msgstr "Не удалось закрыть файл: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4297
msgid "Error adding text layer to DjVu"
msgstr "Ошибка при добавлении текстового слоя в DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4332
msgid "Error adding annotations to DjVu"
msgstr "Ошибка при добавлении примечаний в DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4378
msgid "Error adding metadata to DjVu"
msgstr "Ошибка при добавлении метаданных в DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4395
#, perl-format
msgid "Converting image %i of %i to TIFF"
msgstr "Преобразование изображения %i из %i в TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4444
msgid "Error writing TIFF"
msgstr "Ошибка при записи TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4463
msgid "Concatenating TIFFs"
msgstr "Объединение файлов TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4482
#, perl-format
msgid "Error converting TIFF to PS: %s"
msgstr "Ошибка преобразования TIFF в PS: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4599 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4621
msgid "Error saving image"
msgstr "Ошибка сохранения изображения"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4717
#, perl-format
msgid "Analysing page %i of %i"
msgstr "Анализ страницы %i из %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:5647
msgid "Error copying page"
msgstr "Ошибка при копировании страницы"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:182
#, perl-format
msgid "Scanning %i pages..."
msgstr "Сканирование %i страниц…"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:188
#, perl-format
msgid "Scanning page %i..."
msgstr "Сканирование страницы %i…"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:216 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:430
msgid "Scanner warming up"
msgstr "Сканер разогревается"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:227
msgid "Document feeder out of documents"
msgstr "Автоподатчик документов пуст"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:252 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:468
msgid "Device busy"
msgstr "Устройство занято"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:260 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:477
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Действие отменено"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:266 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:484
msgid "Unknown message: "
msgstr "Неизвестное сообщение: "

#: lib/Gscan2pdf/Page.pm:85 lib/Gscan2pdf/Page.pm:90
#, perl-format
msgid "Error importing image %s: %s"
msgstr "Ошибка при импорте изображения %s: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Page.pm:137
#, perl-format
msgid "Error copying image %s: %s"
msgstr "Ошибка копирования изображения %s: %s"

#: lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:38
msgid "Selected"
msgstr "Выделенные"

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:148 lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:162
#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:168
#, perl-format
msgid "You are using locale '%s'."
msgstr "Используется локаль «%s»."

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:150
msgid ""
"scantpaper does not currently know which tesseract language package would be "
"necessary for that locale."
msgstr ""
"scantpaper не может определить необходимый для данной локали языковой пакет "
"tesseract."

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:153
msgid "Please contact the developers to add support for that locale."
msgstr "Свяжитесь с разработчиками для добавления поддержки этой локали."

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:164
#, perl-format
msgid ""
"Please install tesseract package 'tesseract-ocr-%s' and restart scantpaper "
"for OCR for %s with tesseract."
msgstr ""
"Установите «tesseract-ocr-%s» и перезапустите scantpaper для распознавания %s "
"с помощью tesseract."

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:169
#, perl-format
msgid "There is no tesseract package for %s"
msgstr "Не установлен пакет tesseract для %s"

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:171
msgid "If this is in error, please contact the scantpaper developers."
msgstr ""
"Если при этом происходит ошибка, свяжитесь с разработчиками scantpaper."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:46
msgid "Layout"
msgstr "Макет"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:49
msgid "Single"
msgstr "Одиночная"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:51
msgid "One page per sheet, oriented upwards without rotation."
msgstr "Одна страница на листе, книжная ориентация, без вращения."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:55
msgid "Double"
msgstr "Двойная"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:57
msgid ""
"Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one "
"page on the right half)."
msgstr ""
"Две страницы на листе, альбомная ориентация (одна страница слева, другая "
"справа)."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:65
msgid "# Output pages"
msgstr "Выводимых страниц: #"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:66
msgid "Number of pages to output."
msgstr "Количество выводимых страниц."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:74
msgid "Writing system"
msgstr "Система письменности"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:77
msgid "Left-to-right"
msgstr "Слева направо"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:79
msgid "Most writings systems, e.g. Latin, Greek, Cyrillic."
msgstr ""
"Большинство систем письменности (например, латиница, кириллица, греческое "
"письмо)."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:82
msgid "Right-to-left"
msgstr "Справа налево"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:83
msgid "Scripts like Arabic or Hebrew."
msgstr "Например, арабская или еврейская система письменности."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:91
msgid "No deskew"
msgstr "Без выравнивания"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:92
msgid "Disable deskewing."
msgstr "Не использовать функцию выравнивания листа."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:97
msgid "No mask scan"
msgstr "Не искать маску"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:98
msgid "Disable mask detection."
msgstr "Отключить поиск маски."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:103
msgid "No mask centering"
msgstr "Без центрирования маски"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:104
msgid "Disable mask centering."
msgstr "Отключить центрирование маски."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:109
msgid "No black filter"
msgstr "Без фильтра чёрного цвета"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:110
msgid "Disable black area scan."
msgstr "Отключить поиск чёрных областей."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:115
msgid "No gray filter"
msgstr "Без фильтра серого цвета"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:116
msgid "Disable gray area scan."
msgstr "Отключить поиск серых областей."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:121
msgid "No noise filter"
msgstr "Без фильтра шума"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:122
msgid "Disable noise filter."
msgstr "Отключить фильтр шума."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:127
msgid "No blur filter"
msgstr "Без фильтра размывания"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:128
msgid "Disable blur filter."
msgstr "Отключить фильтр размывания."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:133
msgid "No border scan"
msgstr "Без поиска полей"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:134
msgid "Disable border scanning."
msgstr "Отключить поиск границ."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:139
msgid "No border align"
msgstr "Без выравнивания полей"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:141
msgid "Disable aligning of the area detected by border scanning."
msgstr "Отключить выравнивание областей, выявленных при поиске полей."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:146
msgid "Deskew to edge"
msgstr "Края маски"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:148
msgid ""
"Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to "
"detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average "
"value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-"
"deviation."
msgstr ""
"Края, от которых следует искать вращение. Каждый край маски может быть "
"использован для определения вращения маски. При указании нескольких краёв "
"будет использовано среднее значение, если статистическое отклонение не "
"превышает --deskew-scan-deviation."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:155
msgid "Use 'left' for scanning from the left edge."
msgstr "Используйте параметр «Слева» для сканирования от левого края."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:160
msgid "Use 'top' for scanning from the top edge."
msgstr "Используйте параметр «Сверху» для сканирования от верхнего края."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:166
msgid "Use 'right' for scanning from the right edge."
msgstr "Используйте параметр «Справа» для сканирования от правого края."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:170 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:198
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:171
msgid "Use 'bottom' for scanning from the bottom."
msgstr "Используйте параметр «Снизу» для сканирования от нижнего края."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:178
msgid "Align to edge"
msgstr "Выравнивание по краю"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:179
msgid "Edge to which to align the page."
msgstr "Край для выравнивания страницы."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:184
msgid "Use 'left' to align to the left edge."
msgstr "Используйте параметр «Слева» для выравнивания по левому краю."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:189
msgid "Use 'top' to align to the top edge."
msgstr "Используйте параметр «Сверху» для выравнивания по верхнему краю."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:194
msgid "Use 'right' to align to the right edge."
msgstr "Используйте параметр «Справа» для выравнивания по правому краю."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:199
msgid "Use 'bottom' to align to the bottom."
msgstr "Используйте параметр «Снизу» для выравнивания по нижнему краю."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:205
msgid "Border margin"
msgstr "Граница края"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:209
msgid "Vertical margin"
msgstr "Вертикальное поле"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:211
msgid ""
"Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr ""
"Расстояние по вертикали от границы листа, оставляемое при выравнивании полей."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:220
msgid "Horizontal margin"
msgstr "Горизонтальное поле"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:222
msgid ""
"Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr ""
"Расстояние по горизонтали от границы листа, оставляемое при выравнивании "
"полей."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:233
msgid "White threshold"
msgstr "Порог белого"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:235
msgid "Brightness ratio above which a pixel is considered white."
msgstr "Уровень яркости, выше которого пиксел считается белым."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:243
msgid "Black threshold"
msgstr "Порог чёрного"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:245
msgid ""
"Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is "
"used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale "
"image to black-and-white mode."
msgstr ""
"Уровень яркости, ниже которого пиксел будет считаться чёрным (не серым). "
"Используется фильтром серого цвета. Это значение используется также при "
"конвертации изображения в оттенках серого в чёрно-белое изображение."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:289
msgid "Deskew"
msgstr "Выравнивание"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:322
msgid "Border"
msgstr "Граница"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:382
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"
