# Swedish translation for scantpaper
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the scantpaper package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scantpaper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-06 22:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-16 03:53+0000\n"
"Last-Translator: Jonatan Nyberg <Unknown>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-02-05 07:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 0a62c17273454a1313f81a74a2198ec30b44c7b6)\n"

#: bin/scantpaper:478
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: bin/scantpaper:480
msgid "OCR Output"
msgstr "OCR-utmatning"

#: bin/scantpaper:546
msgid "Error displaying help"
msgstr "Fel vid visning av hjälp"

#: bin/scantpaper:621 bin/gscan2pdf:642
#, perl-format
msgid "Cannot read file: %s"
msgstr "Kan inte läsa filen: %s"

#: bin/scantpaper:772
msgid "GraphicsMagick is being used in ImageMagick compatibility mode."
msgstr "GraphicsMagick används i ImageMagick-kompatibilitetsläge."

#: bin/scantpaper:775
msgid "Whilst this might work, it is not currently supported."
msgstr "Även om detta kan fungera stöds det inte för närvarande."

#: bin/scantpaper:777
msgid "Please switch to ImageMagick in case of problems."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:814
msgid ""
"pdftk is installed, but cannot access the directory used for temporary files."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:817
msgid "One reason for this might be that pdftk was installed via snap."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:820
msgid ""
"In this case, removing pdftk, and reinstalling without using snap would "
"allow scantpaper to use pdftk."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:823
msgid ""
"Another workaround would be to select a temporary directory under your home "
"directory in Edit/Preferences."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:840
msgid "GOCR"
msgstr "Optisk teckentydning GOCR"

#: bin/scantpaper:840
msgid "Process image with GOCR."
msgstr "Använd optisk teckentydning GOCR"

#: bin/scantpaper:844
msgid "Tesseract"
msgstr "Tesseract"

#: bin/scantpaper:844
msgid "Process image with Tesseract."
msgstr "Använd optisk teckentydning Tesseract"

#: bin/scantpaper:849
msgid "Ocropus"
msgstr "Ocropus"

#: bin/scantpaper:849
msgid "Process image with Ocropus."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:854
msgid "Cuneiform"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:854
msgid "Process image with Cuneiform."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:893
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: bin/scantpaper:896
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: bin/scantpaper:897
msgid "Clears all pages"
msgstr "Tömmer alla sidor"

#: bin/scantpaper:901
msgid "_Open"
msgstr "_Öppna"

#: bin/scantpaper:902
msgid "Open image file(s)"
msgstr "Öppna bildfil(er)"

#: bin/scantpaper:906
msgid "Open c_rashed session"
msgstr "Öppna k_raschad session"

#: bin/scantpaper:907 bin/gscan2pdf:1958
msgid "Open crashed session"
msgstr "Öppna kraschad session"

#: bin/scantpaper:911
msgid "S_can"
msgstr "S_can"

#: bin/scantpaper:912
msgid "Scan document"
msgstr "Läs in dokument"

#: bin/scantpaper:915 bin/gscan2pdf:916 bin/gscan2pdf:2359
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: bin/scantpaper:920
msgid "_Email as PDF"
msgstr "_E-posta som PDF fil"

#: bin/scantpaper:921
msgid "Attach as PDF to a new email"
msgstr "Lägg som PDF-bilaga till nytt e-postmeddelande"

#: bin/scantpaper:924
msgid "_Print"
msgstr "_Skriv ut"

#: bin/scantpaper:925
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: bin/scantpaper:929
msgid "_Compress temporary files"
msgstr "_Komprimera temporära filer"

#: bin/scantpaper:930
msgid "Compress temporary files"
msgstr "Komprimera temporära filer"

#: bin/scantpaper:935
msgid "_Quit"
msgstr "_Avsluta"

#: bin/scantpaper:937
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: bin/scantpaper:944
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: bin/scantpaper:945
msgid "_Undo"
msgstr "_Ångra"

#: bin/scantpaper:945
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: bin/scantpaper:948
msgid "_Redo"
msgstr "_Återställ"

#: bin/scantpaper:949
msgid "Redo"
msgstr "Återställ"

#: bin/scantpaper:953
msgid "Cu_t"
msgstr "Klipp _ut"

#: bin/scantpaper:954
msgid "Cut selection"
msgstr "Klipp ut markering"

#: bin/scantpaper:958
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiera"

#: bin/scantpaper:959
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiera markering"

#: bin/scantpaper:963
msgid "_Paste"
msgstr "_Klistra in"

#: bin/scantpaper:964
msgid "Paste selection"
msgstr "Klistra in markeringen"

#: bin/scantpaper:968
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: bin/scantpaper:969
msgid "Delete selected pages"
msgstr "Ta bort markerade sidor"

#: bin/scantpaper:973
msgid "_Renumber"
msgstr "_Numrera om"

#: bin/scantpaper:974
msgid "Renumber pages"
msgstr "Omnumera sidor"

#: bin/scantpaper:976
msgid "_Select"
msgstr "_Markera"

#: bin/scantpaper:979
msgid "_All"
msgstr "_Alla"

#: bin/scantpaper:980
msgid "Select all pages"
msgstr "Markera alla sidor"

#: bin/scantpaper:983
msgid "_Odd"
msgstr "_Udda"

#: bin/scantpaper:984
msgid "Select all odd-numbered pages"
msgstr "Markerar alla udda sidor"

#: bin/scantpaper:988
msgid "_Even"
msgstr "_Jämna"

#: bin/scantpaper:989
msgid "Select all evenly-numbered pages"
msgstr "Markerar alla jämna sidor"

#: bin/scantpaper:995
msgid "_Blank"
msgstr "_Blanka"

#: bin/scantpaper:997
msgid "Select pages with low standard deviation"
msgstr "Markera sidor som har låg avvikelse"

#: bin/scantpaper:1002
msgid "_Dark"
msgstr "_Mörka"

#: bin/scantpaper:1003
msgid "Select dark pages"
msgstr "Markera mörka sidor"

#: bin/scantpaper:1008
msgid "_Modified"
msgstr "_Ändrade"

#: bin/scantpaper:1010
msgid "Select modified pages since last OCR"
msgstr "Markera ändrade sidor efter OCR"

#: bin/scantpaper:1015
msgid "_No OCR"
msgstr "I_ngen OCR"

#: bin/scantpaper:1016
msgid "Select pages with no OCR output"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1020
msgid "_Clear OCR"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1021
msgid "Clear OCR output from selected pages"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1025
msgid "Propert_ies"
msgstr "_Egenskaper"

#: bin/scantpaper:1026
msgid "Edit image properties"
msgstr "Redigerar bildegenskaperna"

#: bin/scantpaper:1030
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Inställ_ningar"

#: bin/scantpaper:1031
msgid "Edit preferences"
msgstr "Redigera inställningar"

#: bin/scantpaper:1035
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: bin/scantpaper:1038
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Zooma _100%"

#: bin/scantpaper:1039
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Zooma till 100%"

#: bin/scantpaper:1043
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "Anpassa till _fönstret"

#: bin/scantpaper:1044
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Zooma för att passa"

#: bin/scantpaper:1048
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zooma _in"

#: bin/scantpaper:1049
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma in"

#: bin/scantpaper:1053
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zooma _ut"

#: bin/scantpaper:1054
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"

#: bin/scantpaper:1059 bin/gscan2pdf:1061
msgid "Rotate 90° clockwise"
msgstr "Rotera 90° medurs"

#: bin/scantpaper:1070 bin/gscan2pdf:1072
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Rotera 180°"

#: bin/scantpaper:1081 bin/gscan2pdf:1083
msgid "Rotate 90° anticlockwise"
msgstr "Rotera 90° moturs"

#: bin/scantpaper:1091
msgid "_Tools"
msgstr "_Verktyg"

#: bin/scantpaper:1093
msgid "_Threshold"
msgstr "_Tröskelvärde"

#: bin/scantpaper:1094
msgid "Change each pixel above this threshold to black"
msgstr "Ändra varje pixel ovan tröskelvärdet till svart"

#: bin/scantpaper:1099
msgid "_Brightness / Contrast"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1100
msgid "Change brightness & contrast"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1103
msgid "_Negate"
msgstr "_Invertera"

#: bin/scantpaper:1104
msgid "Converts black to white and vice versa"
msgstr "Gör om svart till vitt och vice versa"

#: bin/scantpaper:1108
msgid "_Unsharp Mask"
msgstr "_Oskarp masakning"

#: bin/scantpaper:1109
msgid "Apply an unsharp mask"
msgstr "Använd en oskarp maskning"

#: bin/scantpaper:1113 bin/gscan2pdf:1118
msgid "_Crop"
msgstr "_Beskär"

#: bin/scantpaper:1114
msgid "Crop pages"
msgstr "Beskär en bild"

#: bin/scantpaper:1119
msgid "Crop selection"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1122
msgid "_Clean up"
msgstr "_Rensa upp"

#: bin/scantpaper:1123 bin/gscan2pdf:3974
msgid "Clean up scanned images with unpaper"
msgstr "Rensa scannade filer från fula kanter med unpaper"

#: bin/scantpaper:1126
msgid "_OCR"
msgstr "_OCR"

#: bin/scantpaper:1127
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optisk teckenläsning"

#: bin/scantpaper:1131
msgid "U_ser-defined"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1132
msgid "Process images with user-defined tool"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1137 bin/gscan2pdf:1139
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: bin/scantpaper:1140
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: bin/scantpaper:1142
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: bin/scantpaper:1147
msgid "_Tabbed"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1148
msgid "Arrange image and OCR viewers in tabs"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1151
msgid "_Split"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1152
msgid "Arrange image and OCR viewers in split screen"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1329
msgid "Save image and Save as PDF both require imagemagick\n"
msgstr "Spara bild och Spara som PDF kräver Imagemagic\n"

#: bin/scantpaper:1334
msgid "Save image requires libtiff\n"
msgstr "Spara bild kräver Libtitt\n"

#: bin/scantpaper:1339
msgid "Save as DjVu requires djvulibre-bin\n"
msgstr "Spara som DJVu kräve DjVulibre-bin\n"

#: bin/scantpaper:1344
msgid "Email as PDF requires xdg-email\n"
msgstr "e-posta som PDF kräver xdg-email\n"

#: bin/scantpaper:1375
msgid "The rotating options and unpaper support require perlmagick\n"
msgstr ""
"Paketet \"perlmagic\" behöver vara installerat för att kunna vrida på sidan "
"och/eller använda \"unpaper\" (ta bort fula kanter från inskannande sidor)\n"

#: bin/scantpaper:1379
msgid "unpaper missing\n"
msgstr "unpaper saknas\n"

#: bin/scantpaper:1392
msgid "OCR requires gocr, tesseract, ocropus, or cuneiform\n"
msgstr "OCR kräver gocr, tesseract, ocropus eller cuneiform\n"

#: bin/scantpaper:1396
msgid "PDF encryption requires pdftk\n"
msgstr "PDF-kryptering kräver pdftk\n"

#: bin/scantpaper:1401
msgid "Warning: missing packages"
msgstr "Varning: paket saknas"

#: bin/scantpaper:1630
#, perl-format
msgid ""
"Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1689
msgid "Crashed sessions"
msgstr "Kraschade sessioner"

#: bin/scantpaper:1698
msgid ""
"The following list of sessions cannot be restored. Please retrieve any "
"images you require from them. Selected sessions will be deleted."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1704 bin/gscan2pdf:1728 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:546
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: bin/scantpaper:1720 bin/gscan2pdf:1725
msgid "Pick crashed session to restore"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1848
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to clear all pages?"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1995 bin/gscan2pdf:2027
#, perl-format
msgid "Process %i of %i (%s)"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2034
#, perl-format
msgid "Process %i of %i"
msgstr "Process %i av %i"

#: bin/scantpaper:2062
msgid "Open image"
msgstr "Öppna bild"

#: bin/scantpaper:2070 bin/gscan2pdf:2582 bin/gscan2pdf:2825
msgid "Image files"
msgstr "Bildfiler"

#: bin/scantpaper:2108
#, perl-format
msgid "Enter user password for PDF %s"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2168
msgid "Pages to extract"
msgstr "Sidor att extrahera"

#: bin/scantpaper:2176
msgid "First page to extract"
msgstr "Första sida att extrahera"

#: bin/scantpaper:2183
msgid "Last page to extract"
msgstr "Sista sida att extrahera"

#: bin/scantpaper:2246
#, perl-format
msgid "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d is not a valid datetime."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2397
msgid "Post-save hook"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2400
#, perl-format
msgid ""
"Run command on saved file. The available commands are those user-defined "
"tools that do not specify %o"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2415 bin/gscan2pdf:2416
msgid "Close dialog on save"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2483 bin/gscan2pdf:2505
msgid "PDF filename"
msgstr "PDF-filnamn"

#: bin/scantpaper:2511
msgid "PDF files"
msgstr "PDF-filer"

#: bin/scantpaper:2535
msgid "DjVu filename"
msgstr "DjVu filnamn"

#: bin/scantpaper:2555
msgid "DjVu files"
msgstr "DjVu-filer"

#: bin/scantpaper:2575
msgid "TIFF filename"
msgstr "TIFF-filnamn"

#: bin/scantpaper:2601
msgid "Text filename"
msgstr "Textfilnamn"

#: bin/scantpaper:2609
msgid "Text files"
msgstr "Textfiler"

#: bin/scantpaper:2626
msgid "hOCR filename"
msgstr "hOCR-filnamn"

#: bin/scantpaper:2634
msgid "hOCR files"
msgstr "hOCR-filer"

#: bin/scantpaper:2652
msgid "PS filename"
msgstr "PS filnamn"

#: bin/scantpaper:2659
msgid "Postscript files"
msgstr "Postscript-filer"

#: bin/scantpaper:2677
msgid "scantpaper session filename"
msgstr "filnamnet på scantpapers session"

#: bin/scantpaper:2684
msgid "scantpaper session files"
msgstr "scantpaper-sessionsfiler"

#: bin/scantpaper:2788
#, perl-format
msgid "Directory %s is read-only"
msgstr "Katalogen %s är skrivskyddad"

#: bin/scantpaper:2798
#, perl-format
msgid "File %s is read-only"
msgstr "File %s är skrivskyddad"

#: bin/scantpaper:2818
msgid "Image filename"
msgstr "Bildfilnamn"

#: bin/scantpaper:3126
msgid ""
"You seem to be using Gnome or XFCE, but do not have gconftool installed. "
"Unable to determine email client."
msgstr ""
"Du verkar använda GNOME eller Xfce, men verkar inte ha gconftool "
"installerat. Kan inte avgöra e-postklient."

#: bin/scantpaper:3145
msgid ""
"Unable to determine your desktop enviroment, and therefore your email client."
msgstr ""
"Kan inte avgöra din skrivbordsmiljö, och därmed inte din e-postklient."

#: bin/scantpaper:3168
msgid "Email as PDF"
msgstr "E-posta som PDF"

#: bin/scantpaper:3291
msgid "Error creating email"
msgstr "Fel vid skapande av e-post"

#: bin/scantpaper:3329
msgid "Scan Document"
msgstr "Läs in dokument"

#: bin/scantpaper:3418
msgid "Finished scanning facing pages. Scan reverse pages?"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3423
msgid "Finished scanning reverse pages. Scan facing pages?"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3725 bin/gscan2pdf:3750
msgid "Rotate"
msgstr "Rotera"

#: bin/scantpaper:3726 bin/gscan2pdf:3751
msgid "Rotate image after scanning"
msgstr "Rotera bilden efter inskanning"

#: bin/scantpaper:3729
msgid "Both sides"
msgstr "Båda sidor"

#: bin/scantpaper:3729
msgid "Both sides."
msgstr "Båda sidor"

#: bin/scantpaper:3730
msgid "Facing side"
msgstr "Framsidan"

#: bin/scantpaper:3730
msgid "Facing side."
msgstr "Framsidan"

#: bin/scantpaper:3731
msgid "Reverse side"
msgstr "Baksidan"

#: bin/scantpaper:3731
msgid "Reverse side."
msgstr "Baksidan"

#: bin/scantpaper:3734 bin/gscan2pdf:3755
msgid "Select side to rotate"
msgstr "Välj vilken sida som du vill rotera"

#: bin/scantpaper:3737
msgid "90"
msgstr "90"

#: bin/scantpaper:3737
msgid "Rotate image 90 degrees clockwise."
msgstr "Rotera bilden 90 grader medurs"

#: bin/scantpaper:3738
msgid "180"
msgstr "180"

#: bin/scantpaper:3738
msgid "Rotate image 180 degrees clockwise."
msgstr "Rotera bilden 180 grader medurs."

#: bin/scantpaper:3740
msgid "270"
msgstr "270"

#: bin/scantpaper:3741
msgid "Rotate image 90 degrees anticlockwise."
msgstr "Rotera bilden 180 grader moturs"

#: bin/scantpaper:3745 bin/gscan2pdf:3758
msgid "Select direction of rotation"
msgstr "Välj riktning på rotationen"

#: bin/scantpaper:3834
msgid "Process with user-defined tool"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3836
msgid "Process scanned images with user-defined tool"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3864 bin/gscan2pdf:3865
msgid "OCR scanned pages"
msgstr "Sidor skannade med OCR"

#: bin/scantpaper:3875
msgid "Select OCR engine"
msgstr "Välj OCR-motor"

#: bin/scantpaper:3920 bin/gscan2pdf:5495
msgid "Threshold before OCR"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3923 bin/gscan2pdf:5498
msgid ""
"Threshold the image before performing OCR. This only affects the image "
"passed to the OCR engine, and not the image stored."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3933 bin/gscan2pdf:4637 bin/gscan2pdf:4647 bin/gscan2pdf:4906
#: bin/scantpaper:5511
msgid "Threshold"
msgstr "Tröskelvärde"

#: bin/scantpaper:3960
msgid "Post-processing"
msgstr "Efterhantering"

#: bin/scantpaper:3973
msgid "Clean up images"
msgstr "Rensa upp bilder"

#: bin/scantpaper:3983
msgid "Options"
msgstr "Inställningar"

#: bin/scantpaper:3984
msgid "Set unpaper options"
msgstr "Gör inställningar för unpaper"

#: bin/scantpaper:3990
msgid "unpaper options"
msgstr "Inställningar för unpaper"

#: bin/scantpaper:4393
msgid "To aid the scan-to-PDF process"
msgstr "För att hjälpa till att läsa-in-till-PDF"

#: bin/scantpaper:4394
msgid "Copyright 2006--2020 Jeffrey Ratcliffe"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4716
msgid "Brightness / Contrast"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4727
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4738
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: bin/scantpaper:4807
msgid "Negate"
msgstr "Invertera färger"

#: bin/scantpaper:4869
msgid "Unsharp mask"
msgstr "Oskarp mask"

#: bin/scantpaper:4883
msgid "Radius"
msgstr "Radie"

#: bin/scantpaper:4885 bin/gscan2pdf:4892 bin/gscan2pdf:5077
msgid "pixels"
msgstr "bildpunkter"

#: bin/scantpaper:4888
msgid ""
"The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = "
"automatic)."
msgstr "radien på normalfördelningskurvan, i pixlar."

#: bin/scantpaper:4892
msgid "Sigma"
msgstr "standardavvikelsen"

#: bin/scantpaper:4894
msgid "The standard deviation of the Gaussian."
msgstr "Standardavvikelsen på normalfördelningskurvan"

#: bin/scantpaper:4897
msgid "Gain"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4902
msgid ""
"The percentage of the difference between the original and the blur image "
"that is added back into the original."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4911
msgid ""
"The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference "
"amount."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5032
msgid "Crop"
msgstr "Beskär"

#: bin/scantpaper:5049
msgid "x"
msgstr "x"

#: bin/scantpaper:5051
msgid "The x-position of the left hand edge of the crop."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5054
msgid "y"
msgstr "y"

#: bin/scantpaper:5055
msgid "The y-position of the top edge of the crop."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5057 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1718
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: bin/scantpaper:5057
msgid "The width of the crop."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5058 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1719
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#: bin/scantpaper:5058
msgid "The height of the crop."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5212
msgid "User-defined tools"
msgstr "Användardefinierade verktyg"

#: bin/scantpaper:5222
msgid "Selected tool"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5343
msgid "unpaper"
msgstr "unpaper"

#: bin/scantpaper:5394 bin/gscan2pdf:5422
msgid "Language to recognise"
msgstr "Språk att känna igen"

#: bin/scantpaper:5405
msgid "English"
msgstr "Engelska"

#: bin/scantpaper:5448
msgid "OCR"
msgstr "Optisk teckentydning"

#: bin/scantpaper:5459
msgid "OCR Engine"
msgstr "OCR motor"

#: bin/scantpaper:5525
msgid "Start OCR"
msgstr "Starta optisk teckentydning"

#: bin/scantpaper:5620
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Det finns osparade sidor\n"
"Vill du verkligen stänga programmet?"

#: bin/scantpaper:5696
#, perl-format
msgid "%dMb free in %s."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5832
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Kan ej ångras. Är du säker?"

#: bin/scantpaper:5889
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5901
msgid "Scan options"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5911
msgid "General options"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5963
msgid "Invalid regex. Try without special characters such as '*'"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6019
msgid ""
"You will have to restart gscanp2df for changes to the temporary directory to "
"take effect."
msgstr ""
"Du måste starta om scantpaper för att programmet ska använda den nya temprära "
"lagringsplatsen."

#: bin/scantpaper:6046
msgid "Open scanner at program start"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6049
msgid ""
"Automatically open the scan dialog in the background at program start. This "
"saves time clicking the scan button and waiting for the program to find the "
"list of scanners"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6062
msgid "Frontend"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6067
msgid "libimage-sane-perl"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6068
msgid "Scan using the Perl bindings for SANE."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6071
msgid "scanimage"
msgstr "scanimage"

#: bin/scantpaper:6072
msgid "Scan using the scanimage frontend."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6077
msgid "scanadf"
msgstr "scanadf"

#: bin/scantpaper:6077
msgid "Scan using the scanadf frontend."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6080
msgid "Interface used for scanner access"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6086
msgid "Device blacklist"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6090
msgid "Device blacklist (regular expression)"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6098
msgid "Cycle SANE handle after scan"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6100
msgid "Some ADFs do not feed out the last page if this is not enabled"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6109
msgid "Allow batch scanning from flatbed"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6112
msgid ""
"If not set, switching to a flatbed scanner will force # pages to 1 and "
"single-sided mode."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6121
msgid "Force new scan job between pages"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6124
msgid ""
"Otherwise, some Brother scanners report out of documents, despite scanning "
"from flatbed."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6140
msgid "Select # pages = all on selecting ADF"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6143
msgid ""
"If this option is enabled, when switching to source=ADF, # pages = all is "
"selected"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6152
msgid "Scan command prefix"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6162
msgid "Cache device-dependent options"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6168
msgid "Clear device-dependent options cache"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6178
msgid "Option visibility & control"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6187 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:442
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: bin/scantpaper:6188
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: bin/scantpaper:6189 bin/gscan2pdf:6196
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: bin/scantpaper:6190
msgid "Reload"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6206 lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:48
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"

#: bin/scantpaper:6215
msgid "List current options"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6235
msgid "No scanner currently open with command line frontend."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6243
msgid "Show options not listed"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6288
msgid "Restore window settings on startup"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6293
msgid "View files on saving"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6300
msgid "Default PDF & DjVu filename"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6305
msgid ""
"strftime codes, e.g.:\n"
"%Y\tcurrent year\n"
"\n"
"with the following additions:\n"
"%Da\tauthor\n"
"%De\tfilename extension\n"
"%Dt\ttitle\n"
"\n"
"All document date codes use strftime codes with a leading D, e.g.:\n"
"%DY\tdocument year\n"
"%Dm\tdocument month\n"
"%Dd\tdocument day\n"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6324
msgid "Replace whitespace in filenames with underscores"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6330
msgid "Use timezone from locale"
msgstr "Använd tidszon från lokal"

#: bin/scantpaper:6336
msgid "Specify time as well as date"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6342
msgid "Set access and modification times to metadata date"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6348
msgid "Convert scanned images to PNG before further processing"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6355
msgid "Temporary directory"
msgstr "Temporär katalog"

#: bin/scantpaper:6360
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: bin/scantpaper:6364
msgid "Select temporary directory"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6381
msgid "Warn if available space less than (Mb)"
msgstr "Varna om tillgängligt utrymme  är mindre än (Mb)"

#: bin/scantpaper:6387
msgid ""
"Warn if the available space in the temporary directory is less than this "
"value"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6395
msgid "Blank threshold"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6401
msgid "Threshold used for selecting blank pages"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6407
msgid "Dark threshold"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6413
msgid "Threshold used for selecting dark pages"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6419
msgid "OCR output"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6424
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

#: bin/scantpaper:6426
msgid ""
"Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6430
msgid "Prepend"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6431
msgid "Prepend the OCR output to the text buffer."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6434
msgid "Append"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6435
msgid "Append the OCR output to the text buffer."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6443
msgid "Manage user-defined tools"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6530
msgid ""
"Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single "
"%i if the image is to be modified in-place.\n"
"\n"
"The other variable available is:\n"
"\n"
"%r resolution"
msgstr ""
"Använd %i och %o för käll- och målfiler, eller bara %i om bilden ska "
"modifieras direkt i källfilen.\n"
"\n"
"Ytterligare tillgänglig variabel:\n"
"\n"
"%r för upplösning"

#: bin/scantpaper:6582
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: bin/scantpaper:6594 bin/gscan2pdf:6604
msgid "dpi"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6704 lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:52
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Visa inte detta meddelande igen"

#: bin/scantpaper:6735
msgid "Messages"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:327
msgid "A3"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:333
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:339
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:345
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:72 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:93
msgid "Page Range"
msgstr "Spann av sidor"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:30
msgid "Error"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:31
msgid "Warning"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:39
msgid "Page"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:41
msgid "Process"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:43
msgid "Message type"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:45
msgid "Message"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:108
msgid "Don't show these messages again"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:222
msgid ""
"This error is normally due to ImageMagick exceeding its resource limits."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:226
msgid ""
"These can be extended by editing its policy file, which on my system is "
"found at /etc/ImageMagick-6/policy.xml"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:230
msgid ""
"Please see https://imagemagick.org/script/resources.php for more information"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:88 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:187
msgid "Renumber"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:112
msgid "Page numbering"
msgstr "Sidnumrering"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:121 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:415
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:142 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:443
msgid "Increment"
msgstr "Steglängd"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:332
msgid ""
"The current settings would result in duplicate page numbers. Please select "
"new start and increment values."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:262 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:312
msgid "Now"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:264 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:314
msgid "Use current date and time"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:271 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:407
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:273
msgid "Use today's date"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:289
msgid "Document Metadata"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:301
msgid "Date/Time"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:320
msgid "Specify"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:321
msgid "Specify date and time"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:344
msgid "Year-Month-Day"
msgstr "År-Månad-Dag"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:367
msgid "Select Date"
msgstr "Välj datum"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:430
msgid "Select date with calendar"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:443
msgid "Author"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:444
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:445
msgid "Keywords"
msgstr "Nyckelord"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:530
msgid "Document type"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:534
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:534
msgid "Portable Document Format"
msgstr "Portable Document Format"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:535
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:535
msgid "CompuServe graphics interchange format"
msgstr "CompuServe graphics interchange format"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:537 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:594
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:797
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:538
msgid "Joint Photographic Experts Group JFIF format"
msgstr "Joint Photographic Experts Group JFIF format"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:540 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:796
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:540
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Portable Network Graphics"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:541
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:541
msgid "Portable anymap"
msgstr "Portable anymap"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:542
msgid "PS"
msgstr "PS"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:542
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:543
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:543
msgid "Tagged Image File Format"
msgstr "Tagged Image File Format"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:544
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:544
msgid "Plain text"
msgstr "Vanlig text"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:545
msgid "hOCR"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:545
msgid "hOCR markup language"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:546
msgid "scantpaper session file"
msgstr "scantpapers sessionsfil"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:548
msgid "Prepend to PDF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:548
msgid "Prepend to an existing PDF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:550
msgid "Append to PDF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:550
msgid "Append to an existing PDF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:551
msgid "DjVu"
msgstr "DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:551
msgid "Deja Vu"
msgstr "Deja Vu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:563
msgid "Postscript backend"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:567
msgid "LibTIFF"
msgstr "LibTIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:568
msgid "Use LibTIFF (tiff2ps) to create Postscript files from TIFF."
msgstr "Använd LibTIFF (tiff2ps) för att skapa Postscript-filer från TIFF."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:572
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:573
msgid "Use Ghostscript (pdf2ps) to create Postscript files from PDF."
msgstr "Använd Ghostscript (pdf2ps) för att skapa Postscript-filer från PDF."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:576
msgid "Poppler"
msgstr "Poppler"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:577
msgid "Use Poppler (pdftops) to create Postscript files from PDF."
msgstr "Använd Poppler (pdftops) för att skapa Postscript-filer från PDF."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:588 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:784
msgid "LZW"
msgstr "LZW"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:589 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:785
msgid "Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding."
msgstr "Komprimera resultatet med Lempel-Ziv & Welch encoding"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:591 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:787
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:591 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:787
msgid "Compress output with deflate encoding."
msgstr "Komprimera resultatet med deflate encoding"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:594 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:797
msgid "Compress output with JPEG encoding."
msgstr "Komprimera resultatet med JPEG encoding"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:596 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:789
msgid "Packbits"
msgstr "Packa bitar"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:597 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:790
msgid "Compress output with Packbits encoding."
msgstr "Komprimerar resultatet med Packbits encoding"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:599
msgid "G3"
msgstr "G3"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:599
msgid "Compress output with CCITT Group 3 encoding."
msgstr "Komprimera resultatet med CCITT Grupp 3 encoding"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:600
msgid "G4"
msgstr "G4"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:600
msgid "Compress output with CCITT Group 4 encoding."
msgstr "Komprimera resultatet med CCITT Grupp 4 encoding"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:601 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:798
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:601 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:798
msgid "Use no compression algorithm on output."
msgstr "Använd ingen komprimering av resultatet."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:607 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:804
msgid "Compression"
msgstr "Komprimering"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:736
msgid "JPEG Quality"
msgstr "JPEG-kvalitet"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:755
msgid "Downsample to"
msgstr "Nedsampla till"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:759
msgid "PPI"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:780
msgid "Automatic"
msgstr "Automatiskt"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:781
msgid "Let scantpaper which type of compression to use."
msgstr "Låt scantpaper bestämma vilken typ av komprimering som ska användas."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:796
msgid "Compress output with PNG encoding."
msgstr "Komprimera resultatet med PNG encoding"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:836
msgid "Font for non-ASCII text"
msgstr "Typsnitt för icke-ASCII-text"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:851
msgid "Core"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:900
msgid "Encrypt PDF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:906
msgid "Set password"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:915
msgid "User password"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:318
msgid "Page Options"
msgstr "Inställningar för sida"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:327
msgid "# Pages"
msgstr "# Sidor"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:337 lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:39
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:338
msgid "Scan all pages"
msgstr "Läs in alla sidor"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:351 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:356
msgid "Set number of pages to scan"
msgstr "Ställ in antalet sidor att läsa in"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:399
msgid "Extended page numbering"
msgstr "Utökad sidnumrering"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:406
msgid "Page number"
msgstr "Sidnummer"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:484
msgid "Source document"
msgstr "Källdokument"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:492
msgid "Single sided"
msgstr "Ensidigt"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:493
msgid "Source document is single-sided"
msgstr "Källdokumentet är enkelsidigt"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:506
msgid "Double sided"
msgstr "Dubbelsidigt"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:507
msgid "Source document is double-sided"
msgstr "Källdokumentet är dubbelsidigt"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:513
msgid "Side to scan"
msgstr "Sida att läsa in"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:517
msgid "Facing"
msgstr "Framsida"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:517
msgid "Reverse"
msgstr "Baksida"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:535
msgid "Sets which side of a double-sided document is scanned"
msgstr "Bestämmer vilken sida av dubbelsidigt dokument som skannas"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:562
msgid "Scan profiles"
msgstr "Skannerprofil"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:598
msgid "Scan"
msgstr "Läs in"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:650
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:653
msgid "Rescan for devices"
msgstr "Leta efter enheter igen"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:690
msgid "Sets the device to be used for the scan"
msgstr "Ställer in enheten som används för inläsningen"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:699 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:705
msgid "Name of scan profile"
msgstr "Namn på skannerprofil"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:721
#, perl-format
msgid "Profile '%s' exists. Overwrite?"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:760
msgid "Editing current scan options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:764
#, perl-format
msgid "Editing scan profile \"%s\""
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:814
msgid "Backend options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:815
msgid "Frontend options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:973 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1133
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1308 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1321
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1603
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1161
#, perl-format
msgid "Error: unknown device: %s"
msgstr "Fel: okänd enhet: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1227
msgid "pel"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1230
msgid "bit"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1233
msgid "mm"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1236
msgid "ppi"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1239
msgid "%"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1242
msgid "μs"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1304
msgid "Paper size"
msgstr "Pappersstorlek"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1309 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1318
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1311
msgid "Selects or edits the paper size"
msgstr "Väljer eller uppdaterar pappersstorlek"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1425
#, perl-format
msgid ""
"Reload recursion limit (%d) exceeded. Please file a bug, attaching a log "
"file reproducing the problem."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1701
msgid "Edit paper size"
msgstr "Ändra papperstorlek"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1717
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1720 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:151
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:181
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1721 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:157
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:186
msgid "Top"
msgstr "Överkant"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1722
msgid "Units"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1774
msgid "Cannot delete all paper sizes"
msgstr "Kan ej radera alla pappersstorlekar"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1842
msgid ""
"The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:"
msgstr "Följande pappersstorlekar är för stora att skannas av vald enhet."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2003
msgid ""
"Multiple unconstrained values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2017
msgid ""
"Multiple non-numerical values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2501
#, perl-format
msgid "Scanning page %d of %d"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2503
#, perl-format
msgid "Scanning page %d"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:134
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:93
msgid "Fetching list of devices"
msgstr "Hämtar enhetsnamn"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:149
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:110
msgid "No devices found"
msgstr "Kunde inte hitta några enheter"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:262 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:674
msgid "Updating options"
msgstr "Uppdaterar inställningar"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:360
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:225
msgid "Scan Options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:850
msgid "Must scan facing pages first"
msgstr "Framsidor skannas först"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:146
msgid "Opening device"
msgstr "Öppnar enhet"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:156
msgid "Retrieving options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:180
msgid "Error retrieving scanner options: "
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:188
msgid "Error opening device: "
msgstr "Fel vid öppnande av enhet: "

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:128
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilder"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:379
msgid "Error: cannot open a session file at the same time as another file."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:394
msgid "Error: importing a multipage file at the same time as another file."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:710
msgid "Unable to load image"
msgstr "Kunde inte läsa in bild"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1871
#, perl-format
msgid "Error importing page %d. Ignoring."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1983
msgid "No pages to process"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1990
msgid "No pages selected"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2645
#, perl-format
msgid "File %s not found"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2664
#, perl-format
msgid "Error importing zero-length file %s."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2710
msgid "Unknown DjVu file structure. Please contact the author."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2803 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2816
#, perl-format
msgid "%s is not a recognised image type"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2867 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2954
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2977
#, perl-format
msgid "Importing page %i of %i"
msgstr "Importerar sida %i av %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3124
msgid "Error extracting images from PDF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3147
msgid "Error extracting text layer from PDF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3176
msgid "Error importing PDF"
msgstr "Fel vid import av PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3184
msgid ""
"Warning: scantpaper expects one image per page, but this was not satisfied. "
"It is probable that the PDF has not been correctly imported.\n"
"\n"
"If you wish to add scans to an existing PDF, use the prepend/append to PDF "
"options in the Save dialogue.\n"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3207
msgid "Setting up PDF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3219
#, perl-format
msgid "Caught error creating PDF %s: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3247
#, perl-format
msgid "Unable to find font '%s'. Defaulting to core font."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3256
#, perl-format
msgid "Saving page %i of %i"
msgstr "Sparar sida %i av %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3263
msgid "Closing PDF"
msgstr "Stänger PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3288 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4074
msgid "Converting to PS"
msgstr "Konverterar till PS"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3298
#, perl-format
msgid "Error converting PDF to PS: %s"
msgstr "Fel vid konvertering av PDF till PS: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3336
#, perl-format
msgid "Error prepending PDF: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3344
#, perl-format
msgid "Error appending PDF: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3350
msgid "Error creating backup of PDF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3378
#, perl-format
msgid "Error encrypting PDF: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3394
msgid "Unable to set file timestamp for dates prior to 1970"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3499
#, perl-format
msgid "Error creating PDF image object: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3515
#, perl-format
msgid "Error embedding file image in %s format to PDF: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3602 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4070
#, perl-format
msgid "Error compressing image: %s"
msgstr "Fel vid komprimering av bild: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3739
#, perl-format
msgid "Writing page %i of %i"
msgstr "Skriver sida %i av %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3769
msgid "Error writing DjVu"
msgstr "Fel vid skrivning av DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3777
msgid "Merging DjVu"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3785
msgid "Error merging DjVu"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3896
#, perl-format
msgid "Can't write to file: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3915 lib/Gscan2pdf/Document.pm:3946
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4232 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4257
#, perl-format
msgid "Can't open file: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3919 lib/Gscan2pdf/Document.pm:3966
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4238 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4280
#, perl-format
msgid "Can't close file: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3931
msgid "Error adding text layer to DjVu"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3977
msgid "Error adding metadata to DjVu"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3994
#, perl-format
msgid "Converting image %i of %i to TIFF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4043
msgid "Error writing TIFF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4062
msgid "Concatenating TIFFs"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4086
#, perl-format
msgid "Error converting TIFF to PS: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4184 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4206
msgid "Error saving image"
msgstr "Fel vid sparande av bild"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4300
#, perl-format
msgid "Analysing page %i of %i"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:5057
msgid "Error copying page"
msgstr "Fel vid kopiering av sida"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:181
#, perl-format
msgid "Scanning %i pages..."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:187
#, perl-format
msgid "Scanning page %i..."
msgstr "Skannar sida %i"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:215 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:429
msgid "Scanner warming up"
msgstr "Skanner värms upp"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:226
msgid "Document feeder out of documents"
msgstr "Dokumentmataren har slut på dokument"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:251 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:467
msgid "Device busy"
msgstr "Enheten upptagen"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:259 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:476
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Åtgärden avbröts"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:265 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:483
msgid "Unknown message: "
msgstr "Okänt meddelande: "

#: lib/Gscan2pdf/Page.pm:88 lib/Gscan2pdf/Page.pm:93
#, perl-format
msgid "Error importing image %s: %s"
msgstr "Fel vid import av bilden %s: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Page.pm:140
#, perl-format
msgid "Error copying image %s: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:38
msgid "Selected"
msgstr "Markerade"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:43
msgid "Layout"
msgstr "Utseende"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:46
msgid "Single"
msgstr "Enkel"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:48
msgid "One page per sheet, oriented upwards without rotation."
msgstr "En sida per ark, orienterad uppåt utan rotation."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:52
msgid "Double"
msgstr "Dubbel"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:54
msgid ""
"Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one "
"page on the right half)."
msgstr ""
"Två sidor per ark, landskapsorienterade (en sida till vänster, en till höger)"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:62
msgid "# Output pages"
msgstr "# Blad"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:63
msgid "Number of pages to output."
msgstr "Antal blad som kommer att skrivas ut."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:71
msgid "Writing system"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:74
msgid "Left-to-right"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:76
msgid "Most writings systems, e.g. Latin, Greek, Cyrillic."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:80
msgid "Right-to-left"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:81
msgid "Scripts like Arabic or Hebrew."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:89
msgid "No deskew"
msgstr "Ingen avskevning"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:90
msgid "Disable deskewing."
msgstr "Stäng av avskevning"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:95
msgid "No mask scan"
msgstr "Ingen skanningsmask"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:96
msgid "Disable mask detection."
msgstr "Stäng av maskavkänning"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:101
msgid "No mask centering"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:102
msgid "Disable mask centering."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:107
msgid "No black filter"
msgstr "Inget filter för svart"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:108
msgid "Disable black area scan."
msgstr "Stäng av skanning av svart yta"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:113
msgid "No gray filter"
msgstr "Inget filter för grått"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:114
msgid "Disable gray area scan."
msgstr "Stäng av skanning av grå yta"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:119
msgid "No noise filter"
msgstr "Inget skräpfilter"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:120
msgid "Disable noise filter."
msgstr "Stäng av skräpfilter"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:125
msgid "No blur filter"
msgstr "Inget oskärpefilter"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:126
msgid "Disable blur filter."
msgstr "Stäng av oskärpefilter"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:131
msgid "No border scan"
msgstr "Ingen ramskanning"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:132
msgid "Disable border scanning."
msgstr "Stäng av ramskanning"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:137
msgid "No border align"
msgstr "Ingen ramlinjering"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:139
msgid "Disable aligning of the area detected by border scanning."
msgstr "Stäng av linjering av yta detekterad med ramskanning"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:144
msgid "Deskew to edge"
msgstr "Avskeva till kant"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:146
msgid ""
"Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to "
"detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average "
"value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-"
"deviation."
msgstr ""
"Kant som bestämmer det skannades rotation. Varje kant av masken kan användas "
"för att bestämma maskens rotation. Om flera kanter anges används ett "
"genomsnittligt värde, om inte värdet är högre än --avskevning-skanning-"
"avvikelse."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:153
msgid "Use 'left' for scanning from the left edge."
msgstr "Använd \"vänster\" för att skanna från vänster kant."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:158
msgid "Use 'top' for scanning from the top edge."
msgstr "Använd \"Överkant\" för att skanna från överkanten."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:162 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:191
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:164
msgid "Use 'right' for scanning from the right edge."
msgstr "Använd \"höger\" för att skanna från höger kant."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:168 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:196
msgid "Bottom"
msgstr "Nederkant"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:169
msgid "Use 'bottom' for scanning from the bottom."
msgstr "Använd \"Nederkant\" för att skanna från nedre kanten."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:176
msgid "Align to edge"
msgstr "Linjera till kant"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:177
msgid "Edge to which to align the page."
msgstr "Kant som sidan skall linjeras till."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:182
msgid "Use 'left' to align to the left edge."
msgstr "Använd \"vänster\" för att skanna från vänster kant."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:187
msgid "Use 'top' to align to the top edge."
msgstr "Använd \"Överst\" för att skanna från övre kanten."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:192
msgid "Use 'right' to align to the right edge."
msgstr "Använd \"höger\" för att skanna från högra kanten."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:197
msgid "Use 'bottom' to align to the bottom."
msgstr "Använd \"Nederkant\" för att skanna från nedre kanten."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:203
msgid "Border margin"
msgstr "Kantmarginal"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:207
msgid "Vertical margin"
msgstr "Vertikal marginal"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:209
msgid ""
"Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr "Marginal från den vertikala kanten vid linjering av kantyta."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:218
msgid "Horizontal margin"
msgstr "Horisontell marginal"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:220
msgid ""
"Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr "Marginal från den horisontala kanten vid linjering av kantyta."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:231
msgid "White threshold"
msgstr "Tröskelvärde för vitt"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:233
msgid "Brightness ratio above which a pixel is considered white."
msgstr "Ovanför detta tröskelvärde anses en pixel vara vit."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:241
msgid "Black threshold"
msgstr "Tröskelvärde för svart"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:243
msgid ""
"Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is "
"used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale "
"image to black-and-white mode."
msgstr ""
"Nedanför detta tröskelvärde anses en pixel vara svart, ej grå). Detta värde "
"används av gråskalefiltret. Värdet används också när en gråskalebild "
"konverteras till svart-vit."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:287
msgid "Deskew"
msgstr "Avskeva"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:320
msgid "Border"
msgstr "Marginal"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:380
msgid "Filters"
msgstr "Filter"
