# Basque translation for scantpaper
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the scantpaper package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
# Gorka <gorkaazkarate@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scantpaper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-20 16:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-14 04:36+0000\n"
"Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@gmail.com>\n"
"Language-Team: librezale.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-02 12:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17908)\n"
"Language: eu\n"

#: bin/scantpaper:383
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: bin/scantpaper:418
msgid "OCR Output"
msgstr "OCR Output"

#: bin/scantpaper:524
msgid "Error displaying help"
msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean"

#: bin/scantpaper:564 bin/gscan2pdf:586
#, perl-format
msgid "Cannot read file: %s"
msgstr "Ezin irakurri honako fitxategia:: %s"

#: bin/scantpaper:673
msgid "GOCR"
msgstr "GOCR (OCR aplikazio librea by Jörg Schulenburg)."

#: bin/scantpaper:673
msgid "Process image with GOCR."
msgstr "Procesatu irudia GOCR erabiliz."

#: bin/scantpaper:679
msgid "Tesseract"
msgstr "Tesseract (open source OCR softwarea)"

#: bin/scantpaper:680
msgid "Process image with Tesseract."
msgstr "Irudia prozesatzen Tesseract erabiliz"

#: bin/scantpaper:687
msgid "Ocropus"
msgstr "OCRopus"

#: bin/scantpaper:688
msgid "Process image with Ocropus."
msgstr "Irudia prozesatzen OCRopus erabiliz"

#: bin/scantpaper:695
msgid "Cuneiform"
msgstr "CuneiForm (open source OCR softwarea)"

#: bin/scantpaper:696
msgid "Process image with Cuneiform."
msgstr "Irudia prozesatzen CuneiForm erabiliz"

#: bin/scantpaper:719
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: bin/scantpaper:722
msgid "_New"
msgstr "_Berria"

#: bin/scantpaper:723
msgid "Clears all pages"
msgstr "Ezabatu orrialde guztiak"

#: bin/scantpaper:727
msgid "_Open"
msgstr "_Zabaldu"

#: bin/scantpaper:728
msgid "Open image file(s)"
msgstr "Ireki irudi(ar)en fitxategia(k)"

#: bin/scantpaper:732
msgid "Open c_rashed session"
msgstr "Ireki _hondatutako  saioa"

#: bin/scantpaper:733 bin/gscan2pdf:1824
msgid "Open crashed session"
msgstr "Ireki hondatutako saioa"

#: bin/scantpaper:737
msgid "S_can"
msgstr "Es_kaneatu"

#: bin/scantpaper:738
msgid "Scan document"
msgstr "Eskaneatu dokumentua"

#: bin/scantpaper:741 bin/gscan2pdf:742 bin/gscan2pdf:2538
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: bin/scantpaper:746
msgid "_Email as PDF"
msgstr "_Bidali PDFa posta-e mezu batean"

#: bin/scantpaper:747
msgid "Attach as PDF to a new email"
msgstr "Erantsi PDF legez posta-e mezu berri batean"

#: bin/scantpaper:751
msgid "_Print"
msgstr "_Inprimatu"

#: bin/scantpaper:752
msgid "Print"
msgstr "Inprimatu"

#: bin/scantpaper:756
msgid "_Compress temporary files"
msgstr "_Konprimatu aldi baterako fitxategiak"

#: bin/scantpaper:757
msgid "Compress temporary files"
msgstr "Konprimatu aldi baterako fitxategiak"

#: bin/scantpaper:762
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"

#: bin/scantpaper:764
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: bin/scantpaper:771
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: bin/scantpaper:773
msgid "_Undo"
msgstr "_Desegin"

#: bin/scantpaper:774
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: bin/scantpaper:778
msgid "_Redo"
msgstr "_Berregin"

#: bin/scantpaper:779
msgid "Redo"
msgstr "Berregin"

#: bin/scantpaper:783
msgid "Cu_t"
msgstr "E_baki"

#: bin/scantpaper:784
msgid "Cut selection"
msgstr "Ebaki hautapena"

#: bin/scantpaper:788
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiatu"

#: bin/scantpaper:789
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiatu hautapena"

#: bin/scantpaper:793
msgid "_Paste"
msgstr "It_satsi"

#: bin/scantpaper:794
msgid "Paste selection"
msgstr "Itsatsi hautapena"

#: bin/scantpaper:798
msgid "_Delete"
msgstr "E_zabatu"

#: bin/scantpaper:799
msgid "Delete selected pages"
msgstr "Ezabatu hautaturiko orrialdeak"

#: bin/scantpaper:803
msgid "_Renumber"
msgstr "Jarri _zenbakiak berriro"

#: bin/scantpaper:804
msgid "Renumber pages"
msgstr "Jarri berriro zenbakiak orrialdeetan"

#: bin/scantpaper:806 bin/gscan2pdf:971
msgid "_Select"
msgstr "_Hautatu"

#: bin/scantpaper:809
msgid "_All"
msgstr "_Denak"

#: bin/scantpaper:810
msgid "Select all pages"
msgstr "Hautatu orrialde guztiak"

#: bin/scantpaper:813
msgid "_Odd"
msgstr "_Osatugabea"

#: bin/scantpaper:814
msgid "Select all odd-numbered pages"
msgstr "Hautatu zenbakiak osatugabe daukaten orrialde guztiak"

#: bin/scantpaper:818
msgid "_Even"
msgstr "_Bikoiti"

#: bin/scantpaper:819
msgid "Select all evenly-numbered pages"
msgstr "Hautatu bikoitien zenbakiak dauzkaten orrialde guztiak"

#: bin/scantpaper:825
msgid "_Blank"
msgstr "_Hutsik"

#: bin/scantpaper:827
msgid "Select pages with low standard deviation"
msgstr "Hautatu desbideratze estandar txikiko orrialdeak"

#: bin/scantpaper:832
msgid "_Dark"
msgstr "I_lun"

#: bin/scantpaper:833
msgid "Select dark pages"
msgstr "Hautatu orrialde ilunak"

#: bin/scantpaper:838
msgid "_Modified"
msgstr "_Aldatua"

#: bin/scantpaper:840
msgid "Select modified pages since last OCR"
msgstr "Hautatu aldatutako orrialdeak egindako azken OCRtik hona"

#: bin/scantpaper:845
msgid "_No OCR"
msgstr "OCR _gabe"

#: bin/scantpaper:846
msgid "Select pages with no OCR output"
msgstr "Hautatu OCR irteera gabeko orrialdeak"

#: bin/scantpaper:850
msgid "_Clear OCR"
msgstr "_Garbitu OCR"

#: bin/scantpaper:851
msgid "Clear OCR output from selected pages"
msgstr "Garbitu OCR irteera hautatutako orrialdeetatik"

#: bin/scantpaper:855
msgid "Propert_ies"
msgstr "_Propietateak"

#: bin/scantpaper:856
msgid "Edit image properties"
msgstr "Editatu irudiaren propietateak"

#: bin/scantpaper:860
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Hobespe_nak"

#: bin/scantpaper:861
msgid "Edit preferences"
msgstr "Editatu hobespenak"

#: bin/scantpaper:865
msgid "_View"
msgstr "I_kusi"

#: bin/scantpaper:868
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Zoom %_100"

#: bin/scantpaper:869
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Zooma %100"

#: bin/scantpaper:873
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "_Doitzeko zooma"

#: bin/scantpaper:874
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Doitzeko zooma"

#: bin/scantpaper:878
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Handiagotu zooma"

#: bin/scantpaper:879
msgid "Zoom in"
msgstr "Handiagotu zooma"

#: bin/scantpaper:883
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Txikiagotu zooma"

#: bin/scantpaper:884
msgid "Zoom out"
msgstr "Txikiagotu zooma"

#: bin/scantpaper:889 bin/gscan2pdf:891
msgid "Rotate 90° clockwise"
msgstr "Biratu 90º erlojuaren norabidean"

#: bin/scantpaper:900 bin/gscan2pdf:902
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Biratu 180º"

#: bin/scantpaper:911 bin/gscan2pdf:913
msgid "Rotate 90° anticlockwise"
msgstr "Biratu 90º erlojuaren kontrako norabidean"

#: bin/scantpaper:921
msgid "_Tools"
msgstr "_Tresnak"

#: bin/scantpaper:923
msgid "_Threshold"
msgstr "_Muga"

#: bin/scantpaper:924
msgid "Change each pixel above this threshold to black"
msgstr "Aldatu muga honetik gora dauden pixel guztiak beltzera"

#: bin/scantpaper:928
msgid "_Negate"
msgstr "_Negatiboa egin"

#: bin/scantpaper:929
msgid "Converts black to white and vice versa"
msgstr "Aldatuko du beltza zurian eta alderantziz"

#: bin/scantpaper:933
msgid "_Unsharp Mask"
msgstr "_Fokatze maskara"

#: bin/scantpaper:934
msgid "Apply an unsharp mask"
msgstr "Aplikatu fokatze maskara"

#: bin/scantpaper:937
msgid "_Crop"
msgstr "_Moztu"

#: bin/scantpaper:938
msgid "Crop pages"
msgstr "Moztu orrialdeak"

#: bin/scantpaper:942
msgid "_Clean up"
msgstr "_Garbitu (ezabatu)"

#: bin/scantpaper:943 bin/gscan2pdf:4254
msgid "Clean up scanned images with unpaper"
msgstr ""
"Garbitu eskaneaturiko irudiak unpaper aplikazioaz "
"(http://unpaper.berlios.de/)"

#: bin/scantpaper:946
msgid "_OCR"
msgstr "_OCR"

#: bin/scantpaper:947
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Karaktereen ezagutze optikoa (OCR)"

#: bin/scantpaper:949
msgid "U_ser-defined"
msgstr "E_rabiltzaileak definitua"

#: bin/scantpaper:952 bin/gscan2pdf:954
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: bin/scantpaper:955
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: bin/scantpaper:958 bin/gscan2pdf:959
msgid "_About"
msgstr "_Honi buruz"

#: bin/scantpaper:966
msgid "_Drag"
msgstr "A_rrastatu"

#: bin/scantpaper:967
msgid "Use the hand tool"
msgstr "Erabili 'eskuz' tresna"

#: bin/scantpaper:972
msgid "Use the rectangular selection tool"
msgstr "Erabili erraktanguluak hautatzeko tresna"

#: bin/scantpaper:976
msgid "_Paint"
msgstr "_Pintatu"

#: bin/scantpaper:977
msgid "Use the painter tool"
msgstr "Erabili pintatzeko tresna"

#: bin/scantpaper:1164
msgid "Save image and Save as PDF both require imagemagick\n"
msgstr ""
"'Gorde irudia' eta 'Gorde irudia PDF bezala', biek behar dute imagemagick\n"

#: bin/scantpaper:1169
msgid "Save image requires libtiff\n"
msgstr "Irudia gordetzeko libtiff behar da\n"

#: bin/scantpaper:1174
msgid "Save as DjVu requires djvulibre-bin\n"
msgstr "DjVu bezala gordetzeko,  djvulibre-bin behar da\n"

#: bin/scantpaper:1179
msgid "Email as PDF requires xdg-email\n"
msgstr ""
"PDF formatuarekin posta mezua bidaltzeko xdg-email aplikazioa beharrezkoa "
"da\n"

#: bin/scantpaper:1229
msgid "The rotating options and unpaper support require perlmagick\n"
msgstr ""
"Biratzeko aukera izateko eta unpaper garbiketa egin ahal izateko perlmagick "
"beharrezkoa da\n"

#: bin/scantpaper:1235
msgid "unpaper missing\n"
msgstr "unpaper galdu da\n"

#: bin/scantpaper:1246
msgid "OCR requires gocr, tesseract, ocropus, or cuneiform\n"
msgstr ""
"OCR horrek beharko du gocr, tesseract, ocropus, edo cuneiform (letra "
"tipoak)\n"

#: bin/scantpaper:1251
msgid "Warning: missing packages"
msgstr "Abisua: paketeak galdu dira"

#: bin/scantpaper:1407 lib/Gscan2pdf/Document.pm:3609
msgid "Error copying page"
msgstr "Errorea orrialdea kopiatzerakoan"

#: bin/scantpaper:1512
#, perl-format
msgid ""
"Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead."
msgstr ""
"Kontuz: ezin izan da %s hori erabili denboraldi batean gordetzeko. "
"Lehenetsitako beste %s hori erabili behar izan da."

#: bin/scantpaper:1571
msgid "Crashed sessions"
msgstr "Kale egindako saioak"

#: bin/scantpaper:1580
msgid ""
"The following list of sessions cannot be restored. Please retrieve any "
"images you require from them. Selected sessions will be deleted."
msgstr ""
"Hurrengo saioen multzoa ezin izan da berriro ezarri. Berreskuratu multzo "
"horretatik behar dituzun irudiak. Hautaturiko saioak ezabatu egingo dira."

#: bin/scantpaper:1587 bin/gscan2pdf:1612 bin/gscan2pdf:2569
msgid "Session"
msgstr "Saioa"

#: bin/scantpaper:1603 bin/gscan2pdf:1609
msgid "Pick crashed session to restore"
msgstr "Hautatu kale egindako saioak berrekiteko"

#: bin/scantpaper:1691
msgid "Editing text"
msgstr "Testua editatzen"

#: bin/scantpaper:1698 bin/gscan2pdf:1704
msgid "text"
msgstr "testua"

#: bin/scantpaper:1743
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to clear all pages?"
msgstr ""
"Orri batzuk ez dira gorde.\n"
"Benetan orrialde guztiak ezabatu nahi dituzu?"

#: bin/scantpaper:1858 bin/gscan2pdf:1892
#, perl-format
msgid "Process %i of %i (%s)"
msgstr "Procesuan %i   %i (%s)tik"

#: bin/scantpaper:1899
#, perl-format
msgid "Process %i of %i"
msgstr "Procesuan %i   %i tik"

#: bin/scantpaper:1930
msgid "Open image"
msgstr "Ireki irudia"

#: bin/scantpaper:1938 bin/gscan2pdf:2978 bin/gscan2pdf:3214
msgid "Image files"
msgstr "Irudien fitxategiak"

#: bin/scantpaper:1974
msgid "Pages to extract"
msgstr "Erauzi beharreko orrialdeak"

#: bin/scantpaper:1983
msgid "First page to extract"
msgstr "Erauzi beharreko lehen orrialdea"

#: bin/scantpaper:1990
msgid "Last page to extract"
msgstr "Erauzi beharreko azken orrialdea"

#: bin/scantpaper:2032 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:93
msgid "Page Range"
msgstr "Orrialde barrutia"

#: bin/scantpaper:2111
msgid "Document Metadata"
msgstr "Document Metadatuak"

#: bin/scantpaper:2125
msgid "Date"
msgstr "Eguna"

#: bin/scantpaper:2134
msgid "Year-Month-Day"
msgstr "Urtea-Hila-Eguna"

#: bin/scantpaper:2160
msgid "Select Date"
msgstr "Hautatu data (eguna)"

#: bin/scantpaper:2163 bin/gscan2pdf:2542 bin/gscan2pdf:3532 bin/gscan2pdf:4234
#: bin/scantpaper:4273 bin/gscan2pdf:5169 bin/gscan2pdf:5248 bin/gscan2pdf:5311
#: bin/scantpaper:5524 bin/gscan2pdf:5832 bin/gscan2pdf:6033 bin/gscan2pdf:6535
#: bin/scantpaper:7111 lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:61
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:90 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:237
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:947 t/05_Dialog.t:28
msgid "vbox"
msgstr "vbox"

#: bin/scantpaper:2193
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#: bin/scantpaper:2213
msgid "Select date with calendar"
msgstr "Hautatu data egutegia erabiliz"

#: bin/scantpaper:2222 bin/gscan2pdf:6659
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: bin/scantpaper:2237
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#: bin/scantpaper:2254
msgid "Subject"
msgstr "Gaia"

#: bin/scantpaper:2272
msgid "Keywords"
msgstr "Hitz gakoak"

#: bin/scantpaper:2428
msgid "JPEG Quality"
msgstr "JPEG kalitatea"

#: bin/scantpaper:2442
msgid "Downsample to"
msgstr "Irudiaren karga arindu honaino:"

#: bin/scantpaper:2447
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: bin/scantpaper:2467
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikoa"

#: bin/scantpaper:2468
msgid "Let scantpaper which type of compression to use."
msgstr "Utz iezaiozu scantpaper aplikazioari berez hautatzea konpresio mota."

#: bin/scantpaper:2471 bin/gscan2pdf:2589
msgid "LZW"
msgstr "LZW"

#: bin/scantpaper:2472 bin/gscan2pdf:2590
msgid "Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding."
msgstr "Konprimitu irteera Lempel-Ziv & Welch algoritmoa erabiliz."

#: bin/scantpaper:2475 bin/gscan2pdf:2593
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: bin/scantpaper:2476 bin/gscan2pdf:2594
msgid "Compress output with deflate encoding."
msgstr "Konprimitu irteera Deflate algoritmoa erabiliz."

#: bin/scantpaper:2479 bin/gscan2pdf:2603
msgid "Packbits"
msgstr "Packbits"

#: bin/scantpaper:2480 bin/gscan2pdf:2604
msgid "Compress output with Packbits encoding."
msgstr "Konprimitu irteera Packbits algoritmoa erabiliz."

#: bin/scantpaper:2487 bin/gscan2pdf:2563
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: bin/scantpaper:2487
msgid "Compress output with PNG encoding."
msgstr "Konprimitu irteera PNG algoritmoa erabiliz."

#: bin/scantpaper:2490 bin/gscan2pdf:2560 bin/gscan2pdf:2599
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: bin/scantpaper:2491 bin/gscan2pdf:2600
msgid "Compress output with JPEG encoding."
msgstr "Konprimitu irteera JPEG algoritmoa erabiliz."

#: bin/scantpaper:2494 bin/gscan2pdf:2615
msgid "None"
msgstr "Ezer Ez"

#: bin/scantpaper:2495 bin/gscan2pdf:2616
msgid "Use no compression algorithm on output."
msgstr "Ez erabili konprimitzeko inolako algoritmorik."

#: bin/scantpaper:2502 bin/gscan2pdf:2623
msgid "Compression"
msgstr "Konpresioa"

#: bin/scantpaper:2550
msgid "Image type"
msgstr "Irudi mota"

#: bin/scantpaper:2554
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: bin/scantpaper:2554
msgid "Portable Document Format"
msgstr "PDF - Portable Document Format"

#: bin/scantpaper:2556
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: bin/scantpaper:2557
msgid "CompuServe graphics interchange format"
msgstr "CompuServe graphics, trukatzeko formatua"

#: bin/scantpaper:2561
msgid "Joint Photographic Experts Group JFIF format"
msgstr "JFIF (JPEG) formatua"

#: bin/scantpaper:2563
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Sareko Grafiko Eramangarriak (Portable Network Graphics)"

#: bin/scantpaper:2564
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: bin/scantpaper:2564
msgid "Portable anymap"
msgstr "'Portable anymap' formatua (PNM)."

#: bin/scantpaper:2565
msgid "PS"
msgstr "PS"

#: bin/scantpaper:2565
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"

#: bin/scantpaper:2566
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: bin/scantpaper:2566
msgid "Tagged Image File Format"
msgstr ""
"Tagged Image File Format (TIFF) - Etiketaturiko Argazkien Artxiboen Formatua"

#: bin/scantpaper:2567
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: bin/scantpaper:2567
msgid "Plain text"
msgstr "Testu arrunta"

#: bin/scantpaper:2568
msgid "hOCR"
msgstr "hOCR"

#: bin/scantpaper:2568
msgid "hOCR markup language"
msgstr "hOCR markaketa lengoaia"

#: bin/scantpaper:2569
msgid "scantpaper session file"
msgstr "scantpaper saioko fitxategia"

#: bin/scantpaper:2574
msgid "Prepend to PDF"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2575
msgid "Prepend to an existing PDF"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2579
msgid "Append to PDF"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2580
msgid "Append to an existing PDF"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2584
msgid "DjVu"
msgstr "DjVu"

#: bin/scantpaper:2584
msgid "Deja Vu"
msgstr "Deja Vu"

#: bin/scantpaper:2607
msgid "G3"
msgstr "G3"

#: bin/scantpaper:2608
msgid "Compress output with CCITT Group 3 encoding."
msgstr "Konpresio irteera CCITT Group 3 kodetze sistemarekin."

#: bin/scantpaper:2611
msgid "G4"
msgstr "G4"

#: bin/scantpaper:2612
msgid "Compress output with CCITT Group 4 encoding."
msgstr "Konpresio irteera CCITT Group 4 kodetze sistemarekin."

#: bin/scantpaper:2628
msgid "tiff"
msgstr "tiff"

#: bin/scantpaper:2671
msgid "Font for non-ASCII text"
msgstr "Letra iturria ez ASCII testuetarako"

#: bin/scantpaper:2890 bin/gscan2pdf:2907
msgid "PDF filename"
msgstr "PDF fitxategi izena"

#: bin/scantpaper:2913
msgid "PDF files"
msgstr "PDF fitxategiak"

#: bin/scantpaper:2935
msgid "DjVu filename"
msgstr "DjVu fitxategi izenak"

#: bin/scantpaper:2950
msgid "DjVu files"
msgstr "DjVu fitxategiak"

#: bin/scantpaper:2971
msgid "TIFF filename"
msgstr "TIFF fitxategi-izena"

#: bin/scantpaper:2997
msgid "Text filename"
msgstr "Testu fitxategi-izenak"

#: bin/scantpaper:3005
msgid "Text files"
msgstr "Testu fitxategiak"

#: bin/scantpaper:3022
msgid "hOCR filename"
msgstr "hOCR fitxategi-izena"

#: bin/scantpaper:3030
msgid "hOCR files"
msgstr "hOCR fitxategiak"

#: bin/scantpaper:3050
msgid "PS filename"
msgstr "PS  (Postscript) fitxategi-izena"

#: bin/scantpaper:3057
msgid "Postscript files"
msgstr "Postscript fitxategiak"

#: bin/scantpaper:3075
msgid "scantpaper session filename"
msgstr "scantpaper saioko fitxategi-izena"

#: bin/scantpaper:3082
msgid "scantpaper session files"
msgstr "scantpaper saioko fitxategiak"

#: bin/scantpaper:3127 bin/gscan2pdf:3173
#, perl-format
msgid "File %s is read-only"
msgstr "%s fitxategi hori irakurtzekoa besterik ez"

#: bin/scantpaper:3184
#, perl-format
msgid ""
"File %s exists.\n"
"Really overwrite?"
msgstr ""
"%s fitxategi hori badago\n"
"Gainean idatzi nahi?"

#: bin/scantpaper:3207
msgid "Image filename"
msgstr "Irudiaren fitxategi-izena"

#: bin/scantpaper:3486
msgid ""
"You seem to be using Gnome or XFCE, but do not have gconftool installed. "
"Unable to determine email client."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3503
msgid ""
"Unable to determine your desktop enviroment, and therefore your email client."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3528
msgid "Email as PDF"
msgstr "Bidali posta-e mezua PDF formatuarekin"

#: bin/scantpaper:3620
msgid "Error creating email"
msgstr "Errorea posta-e mezua sortzerakoan"

#: bin/scantpaper:3664
msgid "Scan Document"
msgstr "Eskaneatu dokumentua"

#: bin/scantpaper:3720 bin/gscan2pdf:4398 bin/gscan2pdf:4435 bin/gscan2pdf:4767
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:380 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:385
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1017 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:570
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:38 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:71
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:38 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:96
msgid "page-number-increment"
msgstr "orrialde-zenbakiak-gora"

#: bin/scantpaper:3731 bin/gscan2pdf:4395 bin/gscan2pdf:4396 bin/gscan2pdf:4434
#: bin/scantpaper:4766 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:398
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1016 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:569
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:37 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:37
msgid "page-number-start"
msgstr "orrialde-zenbakiak-hasi"

#: bin/scantpaper:3969 bin/gscan2pdf:6692 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:679
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:798 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:916
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:939 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1629
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:861 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:877
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:993 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:469
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:40 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:194
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:241 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:248
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:276 t/0612_Dialog_Scan_Sane.t:97
#: t/0613_Dialog_Scan_Sane.t:49 t/0616_Dialog_Scan_Sane.t:76
#: t/0617_Dialog_Scan_Sane.t:39 t/0618_Dialog_Scan_Sane.t:39
#: t/06191_Dialog_Scan_Sane.t:240 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:40
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:224 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:270
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:278 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:301
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:349 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:393
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:449 t/0622_Dialog_Scan_CLI.t:87
#: t/0623_Dialog_Scan_CLI.t:53 t/0623_Dialog_Scan_CLI.t:95
#: t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:106 t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:114
#: t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:122 t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:130
#: t/0626_Dialog_Scan_CLI.t:67 t/0626_Dialog_Scan_CLI.t:80
#: t/0626_Dialog_Scan_CLI.t:92 t/0626_Dialog_Scan_CLI.t:99
#: t/0626_Dialog_Scan_CLI.t:106 t/0627_Dialog_Scan_CLI.t:60
#: t/0628_Dialog_Scan_CLI.t:75 t/0629_Dialog_Scan_CLI.t:166
msgid "available-scan-options"
msgstr "eskuragarri-eskaneatzeko-aukerak"

#: bin/scantpaper:3995 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:254
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:567 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:33
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:405 t/06191_Dialog_Scan_Sane.t:195
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:33 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:47
#: t/0622_Dialog_Scan_CLI.t:65
msgid "device-list"
msgstr "gailu-zerrenda"

#: bin/scantpaper:3996 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:224
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:226 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:227
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:244 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:277
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:729 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:732
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:734 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:763
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:793 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:797
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1033 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:122
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:32 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:32
msgid "device"
msgstr "gailua"

#: bin/scantpaper:4019 bin/gscan2pdf:4050
msgid "Rotate"
msgstr "Biratu"

#: bin/scantpaper:4020 bin/gscan2pdf:4051
msgid "Rotate image after scanning"
msgstr "Biratu irudia eskaneatu ondoren"

#: bin/scantpaper:4023
msgid "Both sides"
msgstr "Bi aldeetatik"

#: bin/scantpaper:4023
msgid "Both sides."
msgstr "Bi aldeetatik."

#: bin/scantpaper:4024
msgid "Facing side"
msgstr "Orriaren gainaldea"

#: bin/scantpaper:4024
msgid "Facing side."
msgstr "Orriaren gainaldea."

#: bin/scantpaper:4025
msgid "Reverse side"
msgstr "Orriaren atzealdea"

#: bin/scantpaper:4025
msgid "Reverse side."
msgstr "Orriaren atzealdea."

#: bin/scantpaper:4028 bin/gscan2pdf:4055
msgid "Select side to rotate"
msgstr "Hautatu biratzeko aldea"

#: bin/scantpaper:4032
msgid "90"
msgstr "90"

#: bin/scantpaper:4033
msgid "Rotate image 90 degrees clockwise."
msgstr "Biratu irudia 90 gradu erlujuaren norabidean"

#: bin/scantpaper:4036
msgid "180"
msgstr "180"

#: bin/scantpaper:4037
msgid "Rotate image 180 degrees clockwise."
msgstr "Biratu irudia 180 gradu erlojuaren norabidean"

#: bin/scantpaper:4040
msgid "270"
msgstr "270"

#: bin/scantpaper:4041
msgid "Rotate image 90 degrees anticlockwise."
msgstr "Biratu irudia 90 gradu erlojuaren kontrako norabidean"

#: bin/scantpaper:4045 bin/gscan2pdf:4058
msgid "Select direction of rotation"
msgstr "Hautatu biratzeko norabidea"

#: bin/scantpaper:4135 bin/gscan2pdf:4136
msgid "OCR scanned pages"
msgstr "OCR erabiliz eskaneaturiko orrialdeak"

#: bin/scantpaper:4150
msgid "Select OCR engine"
msgstr "Hautatu OCR sistema bat"

#: bin/scantpaper:4196 bin/gscan2pdf:6078
msgid "Threshold before OCR"
msgstr "Kontrastea handitu OCR erabili baino lehen"

#: bin/scantpaper:4200 bin/gscan2pdf:6082
msgid ""
"Threshold the image before performing OCR. This only affects the image "
"passed to the OCR engine, and not the image stored."
msgstr ""
"Kontrastea handitu OCR erabili baino lehen. Honek ez dio bilduman gordetako "
"irudiei kalte egingo, OCR motorrari lagundu ahal dio."

#: bin/scantpaper:4212 bin/gscan2pdf:5166 bin/gscan2pdf:5177 bin/gscan2pdf:5405
#: bin/scantpaper:6095
msgid "Threshold"
msgstr "Atalasea (kontrastearen muga)"

#: bin/scantpaper:4237
msgid "Post-processing"
msgstr "Prozesatu ostekoa egiten"

#: bin/scantpaper:4252
msgid "Clean up images"
msgstr "Ezabatu irudiak"

#: bin/scantpaper:4263
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: bin/scantpaper:4264
msgid "Set unpaper options"
msgstr "Ezarri unpaper aukerak"

#: bin/scantpaper:4270
msgid "unpaper options"
msgstr "unpaper aukerak"

#: bin/scantpaper:4437 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:336
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1015 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:568
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:35 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:35
msgid "num-pages"
msgstr "orrialde zenbakiak"

#: bin/scantpaper:4527
msgid "Unable to load image"
msgstr "Ezin da irudia kargatu"

#: bin/scantpaper:4559
msgid "print-pages"
msgstr "inprimaturiko orrialdeak"

#: bin/scantpaper:4563
msgid "page-ranges"
msgstr "orrialde-barrutiak"

#: bin/scantpaper:4669
#, perl-format
msgid "Error pasting image - %s"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4947
msgid "Patches gratefully received from:"
msgstr "Ekarpenak jaso ditugu hauengandik:"

#: bin/scantpaper:4949
msgid "To aid the scan-to-PDF process"
msgstr "Laguntzeko eskaneatze-bihurtu-PDF  prozesuan"

#: bin/scantpaper:4950
msgid "Copyright 2006--2015 Jeffrey Ratcliffe"
msgstr "Copyright 2006--2015 Jeffrey Ratcliffe"

#: bin/scantpaper:5245
msgid "Negate"
msgstr "Negatiboa egin"

#: bin/scantpaper:5308
msgid "Unsharp mask"
msgstr "Desenfokatze-maskara"

#: bin/scantpaper:5324
msgid "Radius"
msgstr "Erradioa"

#: bin/scantpaper:5336
msgid ""
"The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = "
"automatic)."
msgstr ""
"Gaussen lausotzearen erradioa, pixeletan, kontatu gabe erdiko pixela (o = "
"automatikoa)."

#: bin/scantpaper:5345 bin/gscan2pdf:5368 bin/gscan2pdf:5551 bin/gscan2pdf:5571
#: bin/scantpaper:5594 bin/gscan2pdf:5619
msgid "pixels"
msgstr "pixel"

#: bin/scantpaper:5351
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: bin/scantpaper:5361
msgid "The standard deviation of the Gaussian."
msgstr "Gaussen lausotzearen desbideratze estandarra."

#: bin/scantpaper:5376
msgid "Amount"
msgstr "Kopurua"

#: bin/scantpaper:5387
msgid ""
"The percentage of the difference between the original and the blur image "
"that is added back into the original."
msgstr ""
"Berriro jatorrizko irudiari gehituko zaion jatorrizko irudia eta irudi "
"lausotuaren arteko diferentziaren portzentajea."

#: bin/scantpaper:5419
msgid ""
"The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference "
"amount."
msgstr ""
"Atalaseak, kontrastearen mugak, QuantumRange horren zati den heinean, beste "
"kopuru bat aplikatu behar izan zuen."

#: bin/scantpaper:5520
msgid "Crop"
msgstr "Moztu"

#: bin/scantpaper:5537
msgid "x"
msgstr "x"

#: bin/scantpaper:5544
msgid "The x-position of the left hand edge of the crop."
msgstr "Moztutako zatiaren ezkerreko bazterreko x-posizioa"

#: bin/scantpaper:5557
msgid "y"
msgstr "y"

#: bin/scantpaper:5564
msgid "The y-position of the top edge of the crop."
msgstr "Moztutako zatiaren goiko bazterreko y-posizioa"

#: bin/scantpaper:5579 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:962
msgid "Width"
msgstr "Zabalera"

#: bin/scantpaper:5587
msgid "The width of the crop."
msgstr "Moztutako zatiaren zabalera."

#: bin/scantpaper:5603 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:963
msgid "Height"
msgstr "Altuera"

#: bin/scantpaper:5612
msgid "The height of the crop."
msgstr "Moztutako zatiaren altuera."

#: bin/scantpaper:5743
msgid "label"
msgstr "etiketa"

#: bin/scantpaper:5828
msgid "unpaper"
msgstr "unpaper (garbitu paper itxurako atzeko planoa)"

#: bin/scantpaper:5974 bin/gscan2pdf:6003
msgid "Language to recognise"
msgstr "Hautemateko hizkuntza"

#: bin/scantpaper:5986
msgid "English"
msgstr "Ingelesa"

#: bin/scantpaper:6029
msgid "OCR"
msgstr "OCR (karaktere-ezagutze optikoa)"

#: bin/scantpaper:6041
msgid "OCR Engine"
msgstr "OCR motorra"

#: bin/scantpaper:6113
msgid "Start OCR"
msgstr "Hasi OCR prozesua"

#: bin/scantpaper:6177
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Orri batzuk ez dira gorde.\n"
"Benetan irten nahi duzu?"

#: bin/scantpaper:6233
#, perl-format
msgid ""
"The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer\n"
"Alternatively, try: %s %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Laguntza ikusteko behar da Gtk2 moduluren bat::Adibidez::PodViewer\n"
"Bestela, probatu: %s %s\n"
"\n"

#: bin/scantpaper:6341
#, perl-format
msgid "%dMb free in %s."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6474
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Eragiketa hau ezin izango da desegin. Ziur zaude?"

#: bin/scantpaper:6531
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: bin/scantpaper:6541
msgid "Scan options"
msgstr "Eskaneatzeko aukerak"

#: bin/scantpaper:6546
msgid "Open scan dialog at program start"
msgstr "Ireki eskaneatze menua aplikazioaren hasiera-atarian"

#: bin/scantpaper:6550
msgid ""
"Automatically open the scan dialog in the background at program start. This "
"saves time clicking the scan button and waiting for the program to find the "
"list of scanners"
msgstr ""
"Ireki modu automatikoan eskaneatze menua aplikazioaren hasiera-atariaren "
"atzeko aldean. Honek denbora aurrezten du botoiari klik egiterakoan eta "
"gutxiago itxaron beharko da aplikazioak eskaner zerrenda arakatu bitartean"

#: bin/scantpaper:6563
msgid "Frontend"
msgstr "Aurrealdekoa (front-end)"

#: bin/scantpaper:6568
msgid "libsane-perl"
msgstr "libsane-perl"

#: bin/scantpaper:6569
msgid "Scan using the perl bindings for SANE."
msgstr "Eskaneatu SANEren Perl loturak erabiliz"

#: bin/scantpaper:6573
msgid "scanimage"
msgstr "scanimage"

#: bin/scantpaper:6574
msgid "Scan using the scanimage frontend."
msgstr "Eskaneatu aurrealdeko (front-end) scanimage erabiliz."

#: bin/scantpaper:6578
msgid "scanimage-perl"
msgstr "scanimage-perl"

#: bin/scantpaper:6579
msgid "Scan using the scanimage-perl frontend."
msgstr "Eskaneatu aurrealdeko (front-end) scanimage-perl erabiliz."

#: bin/scantpaper:6583
msgid "scanadf-perl"
msgstr "scanadf-perl"

#: bin/scantpaper:6584
msgid "Scan using the scanadf-perl frontend."
msgstr "Eskaneatu aurrealdeko (front-end) scanadf-perl erabiliz."

#: bin/scantpaper:6590
msgid "scanadf"
msgstr "scanadf"

#: bin/scantpaper:6591
msgid "Scan using the scanadf frontend."
msgstr "Eskaneatu aurrealdeko (front-end) scanadf erabiliz."

#: bin/scantpaper:6599
msgid "Device blacklist"
msgstr "Gailuaren zerrenda beltza"

#: bin/scantpaper:6604
msgid "Device blacklist (regular expression)"
msgstr "Gailuaren zerrenda beltza (adierazpen erregular)"

#: bin/scantpaper:6613
msgid "Cycle SANE handle after scan"
msgstr "Birziklatu SANE heldulekua eskaneatu ostean"

#: bin/scantpaper:6615
msgid "Interface used for scanner access"
msgstr "Eskanerra erabiltzeko erabili den interfazea"

#: bin/scantpaper:6624
msgid "Scan command prefix"
msgstr "Eskaneatze komandoaren aurrizkia"

#: bin/scantpaper:6634
msgid "Cache device-dependent options"
msgstr "Gailuaren-menpeko aukeren katxea"

#: bin/scantpaper:6640
msgid "Clear device-dependent options cache"
msgstr "Garbitu gailuaren-menpeko aukeren katxea"

#: bin/scantpaper:6650
msgid "Option visibility & control"
msgstr "Aukera ikusgarritasuna & kontrola"

#: bin/scantpaper:6660
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: bin/scantpaper:6661 bin/gscan2pdf:6668
msgid "Show"
msgstr "Erakutsi"

#: bin/scantpaper:6662
msgid "Reload"
msgstr "Birkargatu"

#: bin/scantpaper:6678
msgid "Hide"
msgstr "Ezkutatu"

#: bin/scantpaper:6687
msgid "List current options"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6707
msgid "No scanner currently open with command line frontend."
msgstr ""
"Ez dago oraingoan eskanerrik irekita 'aurrealdekoa' (front-end) komando "
"lerroarekin."

#: bin/scantpaper:6715
msgid "Show options not listed"
msgstr "Erakutsi zerrendatu ez diren aukerak"

#: bin/scantpaper:6758
msgid "General options"
msgstr "Aukera orokorrak"

#: bin/scantpaper:6763
msgid "Restore window settings on startup"
msgstr "Berriro ezarri window ezarpenak hasi menuan"

#: bin/scantpaper:6769
msgid "View files on saving"
msgstr "Ikusi fitxategiak gordetzerakoan"

#: bin/scantpaper:6778
msgid "Default PDF & DjVu filename"
msgstr "Lehenetsitako fitxategi izena PDFetarako"

#: bin/scantpaper:6784
msgid ""
"%a\t author\n"
"%t\t title\n"
"%y\t document's year\n"
"%Y\t today's year\n"
"%m\t document's month\n"
"%M\t today's month\n"
"%d\t document's day\n"
"%D\t today's day\n"
"%h\t document's hour\n"
"%i\tdocument's minute\n"
"%s\t document's second"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6796
msgid "Temporary directory"
msgstr "Aldi baterako direktorioa"

#: bin/scantpaper:6801
msgid "Browse"
msgstr "Arakatu"

#: bin/scantpaper:6805
msgid "Select temporary directory"
msgstr "Hautatu aldi baterako direktorioa"

#: bin/scantpaper:6823
msgid "Warn if available space less than (Mb)"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6833
msgid ""
"Warn if the available space in the temporary directory is less than this "
"value"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6841
msgid "Blank threshold"
msgstr "Atalase zuria"

#: bin/scantpaper:6848
msgid "Threshold used for selecting blank pages"
msgstr "Erabili den kontraste atalasea orri zuriak hautatzeko"

#: bin/scantpaper:6854
msgid "Dark threshold"
msgstr "Atalase iluna"

#: bin/scantpaper:6861
msgid "Threshold used for selecting dark pages"
msgstr "Erabili den kontraste atalasea orri beltzak hautatzeko"

#: bin/scantpaper:6867
msgid "OCR output"
msgstr "OCR irteera"

#: bin/scantpaper:6872
msgid "Replace"
msgstr "Ordezkatu"

#: bin/scantpaper:6874
msgid ""
"Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output."
msgstr ""
"Ordezkatu testuaren edukietako tarteko memoria (bufferra) OCR irteera "
"datuekin"

#: bin/scantpaper:6878
msgid "Prepend"
msgstr "Aurretik erantsi"

#: bin/scantpaper:6879
msgid "Prepend the OCR output to the text buffer."
msgstr ""
"Aurretik erantsi OCR irteera testuaren tarteko memoriari (bufferrari)."

#: bin/scantpaper:6882
msgid "Append"
msgstr "Erantsi"

#: bin/scantpaper:6883
msgid "Append the OCR output to the text buffer."
msgstr "Erantsi OCR irteera testuaren tarteko memoriari (bufferrari)."

#: bin/scantpaper:6891
msgid "User-defined tools"
msgstr "Erabiltzaileak hautaturiko tresnak"

#: bin/scantpaper:6968
msgid ""
"You will have to restart gscanp2df for changes to the temporary directory to "
"take effect."
msgstr ""
"Berriro abiarazi beharko duzu gscanp2df aldi baterako direktorioan egindako "
"aldaketak gauzatu daitezen."

#: bin/scantpaper:7080
msgid ""
"Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single "
"%i if the image is to be modified in-place.\n"
"\n"
"The other variable available is:\n"
"\n"
"%r resolution"
msgstr ""
"Erabili %i eta %o sarrera eta irteera fitxategietarako edo  %i soil bat "
"irudia bertan eraldatuko bada.\n"
"\n"
"Aukeran dagoen beste aldagaia:\n"
"\n"
"%r bereizmena"

#: bin/scantpaper:7107
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: bin/scantpaper:7115
msgid "Resolution"
msgstr "Bereizmena"

#: bin/scantpaper:7130
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: bin/scantpaper:7198
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Ez erakutsi mezu hau berriro"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:61
msgid ""
"Error: unable to load settings.\n"
"Backing up settings\n"
"Reverting to defaults"
msgstr ""
"Errorea: ezin izan dira ezarpenak kargatu.\n"
"Ezarpenen babeskopia egiten\n"
"Lehenetsitako balioetara itzultzen"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:116
msgid "A4"
msgstr "A4 formatua ( 8.27 × 11.69 hazbete)"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:122
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter formatua"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:128
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal formatua"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:68 lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:84 t/05_Dialog.t:25
msgid "hide-on-delete"
msgstr "ezkutatu-non-ezabatu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:88 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:191
msgid "Renumber"
msgstr "Ezarri berriro zenbakiak"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:108 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:248
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:285
msgid "range"
msgstr "barrutia"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:112
msgid "Page numbering"
msgstr "Orrialdeetako zenbakiak"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:115 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:289
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1300
msgid "border_width"
msgstr "bazterreko_zabalera"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:121 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:357
msgid "Start"
msgstr "Hasi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:136 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:233
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:283 t/07_Dialog_Renumber.t:33
#: t/07_Dialog_Renumber.t:46 t/07_Dialog_Renumber.t:61
#: t/07_Dialog_Renumber.t:68
msgid "start"
msgstr "hasi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:142 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:376
msgid "Increment"
msgstr "Gehitu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:158 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:234
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:284 t/07_Dialog_Renumber.t:34
#: t/07_Dialog_Renumber.t:47 t/07_Dialog_Renumber.t:62
#: t/07_Dialog_Renumber.t:69
msgid "increment"
msgstr "gehitu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:172 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:246
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:282
msgid "document"
msgstr "dokumentua"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:342
msgid ""
"The current settings would result in duplicate page numbers. Please select "
"new start and increment values."
msgstr ""
"Oraingo ezarpenek orrialde bikoiztuak sortuko dituzte. Mesedez hautatu "
"'hasi' berriro eta handitu balioak."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:246
msgid "Device"
msgstr "Gailua"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:249
msgid "Rescan for devices"
msgstr "Berriro eskaneatu gailuen bila"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:269
msgid "Sets the device to be used for the scan"
msgstr "Gailua doitu egiten du eskanerrak erabil dezan"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:279
msgid "Page Options"
msgstr "Orrialde aukerak"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:286
msgid "# Pages"
msgstr "#Orrialdeak"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:296 lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:40
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:297
msgid "Scan all pages"
msgstr "Eskaneatu orrialde guztiak"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:309 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:314
msgid "Set number of pages to scan"
msgstr "Ezarri eskaneatzeko orrialde kopurua"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:344
msgid "Extended page numbering"
msgstr "Orrialde zenbakitze sistema zabalduta"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:348
msgid "Page number"
msgstr "Orrialdearen zenbakia"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:409
msgid "Source document"
msgstr "Iturburuko dokumentua"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:416
msgid "Single sided"
msgstr "Alde bakarrekoa"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:418
msgid "Source document is single-sided"
msgstr "Iturburuko dokumentuak alde bakarreko orrialdeak ditu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:430
msgid "Double sided"
msgstr "Bi aldeetakoa"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:432
msgid "Source document is double-sided"
msgstr "Iturburuko dokumentuak bi aldeetako orrialdeak ditu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:438
msgid "Side to scan"
msgstr "Eskaneatzeko aldea"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:442
msgid "Facing"
msgstr "Gainaldea"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:442
msgid "Reverse"
msgstr "Atzealdea"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:460
msgid "Sets which side of a double-sided document is scanned"
msgstr "Bi aldetako dokumentu baten zein alde eskaneatuko den ezartzen du"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:485
msgid "Scan profiles"
msgstr "Eskaneatze profilak"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:506 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:512
msgid "Name of scan profile"
msgstr "Eskaneatze profilaren izena"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:524 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1698
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:746 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:813
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:838 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:502
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:142 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:186
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:237 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:287
#: t/0611_Dialog_Scan_Sane.t:48 t/0614_Dialog_Scan_Sane.t:45
#: t/0615_Dialog_Scan_Sane.t:60 t/0616_Dialog_Scan_Sane.t:96
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:170 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:215
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:266 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:293
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:314 t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:45
#: t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:55 t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:69
#: t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:81 t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:95
#: t/0626_Dialog_Scan_CLI.t:45 t/0628_Dialog_Scan_CLI.t:95
msgid "current-scan-options"
msgstr "oraingo-eskaneatze-aukerak"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:547
msgid "Scan"
msgstr "Eskaneatu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:677 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:614
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:627 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:378
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:391
msgid "Manual"
msgstr "Eskuz"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:688
msgid "device_list"
msgstr "gailuen_zerrenda"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:704
#, perl-format
msgid "Error: unknown device: %s"
msgstr "Errorea: gailu ezezaguna: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:929 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1102
msgid "paper"
msgstr "papera"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:940 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:643
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:407
msgid "paper-formats"
msgstr "paper-formatuak"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:944
msgid "Edit paper size"
msgstr "Editatu paper tamaina"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:945 t/05_Dialog.t:26 t/05_Dialog.t:31
#: t/05_Dialog.t:32 t/05_Dialog.t:38 t/05_Dialog.t:39
msgid "border-width"
msgstr "bazterrak-honekin"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:961
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:964 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:130
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:162
msgid "Left"
msgstr "Ezkerra"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:965 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:136
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:167
msgid "Top"
msgstr "Goian"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1017
msgid "Cannot delete all paper sizes"
msgstr "Ezin dira paper tamaina guztiak ezabatu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1085
msgid ""
"The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:"
msgstr "Honako paperen tamainak handiegiak dira hautaturiko gailuarentzat:"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1264
msgid ""
"Multiple unconstrained values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""
"Balio anizkoitz murriztuak ez dira oraingoz onartuko. Gorde fitxategian "
"programazio-errorea."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1278
msgid ""
"Multiple non-numerical values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""
"Zenbakirik gabeko balioak ez dira oraingoz onartuko. Gorde fitxategian "
"programazio-errorea."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1721
#, perl-format
msgid "Scanning page %d of %d"
msgstr "Eskaneatzen %dtik  %d orrialdea(k)"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1723
#, perl-format
msgid "Scanning page %d"
msgstr "Eskaneatzen %d orrialdea"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:121 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:242
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:761
msgid "prefix"
msgstr "aurrizkia"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:126 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:250
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:769 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:77
msgid "progress-pulse-step"
msgstr "aurrerapena-sakatu-urrats"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:127 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:78
msgid "Fetching list of devices"
msgstr "Eskuratze-ziklo, bilaketa-ziklo baten gailuen zerrenda"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:142 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:95
msgid "No devices found"
msgstr "Ez da gailurik aurkitu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:159 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:706
msgid "reload-triggers"
msgstr "birkargatu-kliskagailuak"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:220 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:265
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:725 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:784
#: t/0623_Dialog_Scan_CLI.t:32
msgid "cache-options"
msgstr "cache-aukerak"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:223 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:266
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:728 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:785
msgid "options-cache"
msgstr "aukerak-cache"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:243 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:762
msgid "frontend"
msgstr "aurrealdekoa (front-end)"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:251 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:770
msgid "Updating options"
msgstr "Eguneratze aukerak"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:328
msgid "Scan Options"
msgstr "Eskaneatze aukerak"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:480 t/0622_Dialog_Scan_CLI.t:33
#: t/0622_Dialog_Scan_CLI.t:44 t/0622_Dialog_Scan_CLI.t:52
msgid "visible-scan-options"
msgstr "ikusteko-eskaneatze-aukera"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:610 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:374
msgid "Paper size"
msgstr "Paperaren tamaina"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:615 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:624
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:379 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:388
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:617 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:381
msgid "Selects or edits the paper size"
msgstr "Hautatzen du edo editatzen du paperaren tamaina"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1018 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1041
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1042 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:571
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:586 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:587
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:36 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:36
msgid "max-pages"
msgstr "max-orrialdeak"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1022 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:575
msgid "Must scan facing pages first"
msgstr "Eskaneatu beharko lehenengo gainaldeko orrialdeak"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1034 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:581
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:34 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:34
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:124
msgid "Opening device"
msgstr "Zabaltzen gailua"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:134
msgid "Retrieving options"
msgstr "Berreskuratzeko aukerak"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:158
msgid "Error retrieving scanner options: "
msgstr "Errorea eskanerraren aukerak berreskuratzerakoan: "

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:167
msgid "Error opening device: "
msgstr "Errore gailua zabaltzerakoan: "

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:475
#, perl-format
msgid "Setting option %s"
msgstr "Ezartzen %s aukera"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:512
msgid "Error setting option: "
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:105
msgid "Thumbnails"
msgstr "Irudi txikiak"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:243
msgid "Error: cannot open a session file at the same time as another file."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:256
msgid "Error: import a multipage file at the same time as another file."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1221
#, perl-format
msgid "Error importing page %d. Ignoring."
msgstr "Errorea inportatzerakoa %d orrialdea. Ez ikusiarena egiten."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1328
msgid "No pages to process"
msgstr "Orrialderik ez prozesatzeko"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1335
msgid "No pages selected"
msgstr "Orrialderik ez hautaturik"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1736
#, perl-format
msgid "File %s not found"
msgstr "Ez da %s fitxategia aurkitu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1749
#, perl-format
msgid "Error importing zero-length file %s."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1787
msgid "Unknown DjVu file structure. Please contact the author."
msgstr ""
"Ezezaguna DjVu fitxategi estruktura. Mesedez jar zaitez harremanetan "
"egilearekin."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1841 lib/Gscan2pdf/Document.pm:1849
#, perl-format
msgid "%s is not a recognised image type"
msgstr "%s hori ez da irudi mota ezagun bat"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1879 lib/Gscan2pdf/Document.pm:1937
#, perl-format
msgid "Importing page %i of %i"
msgstr "Inportatzen %itik %i orrialdea"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2050 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2075
msgid "Error extracting images from PDF"
msgstr "Errorea PDFtik irudiak erauzterakoan"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2089
msgid "Setting up PDF"
msgstr "PDFa doitzen"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2109
#, perl-format
msgid "Saving page %i of %i"
msgstr "Gordetzen %itik %i orrialdea"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2116
msgid "Closing PDF"
msgstr "Ixten PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2130
#, perl-format
msgid "Error prepending PDF: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2138
#, perl-format
msgid "Error appending PDF: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2263
#, perl-format
msgid "Error creating PDF image object: %s"
msgstr "Errorea PDF iirudiaren objektua sortzerakoan: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2280
#, perl-format
msgid "Error embedding file image in %s format to PDF: %s"
msgstr ""
"Errorea fitxategiaren irudia kapsulatzerakoan %s formatutik PDF formatura: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2361 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2770
#, perl-format
msgid "Error compressing image: %s"
msgstr "Errorea honako irudiaren konpresioa egiterakoan: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2476
#, perl-format
msgid "Writing page %i of %i"
msgstr "Idazten  %i orrialdea %i -tik"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2565
msgid "Error writing DjVu"
msgstr "Errorea DjVu idazten"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2573
msgid "Merging DjVu"
msgstr "Batu DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2581
msgid "Error merging DjVu"
msgstr "Errorea DjVu batzen"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2598
#, perl-format
msgid "Can't write to file: %s"
msgstr "Ezin da honako fitxategian idatzi: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2617 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2648
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2907 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2931
#, perl-format
msgid "Can't open file: %s"
msgstr "Ezin da honako fitxategia zabaldu: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2621 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2667
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2913 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2942
#, perl-format
msgid "Can't close file: %s"
msgstr "Ezin da honako fitxategia itxi: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2633
msgid "Error adding text layer to DjVu"
msgstr "Errorea DjVu horretan testu geruza bat gehitzerakoan"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2677
msgid "Error adding metadata to DjVu"
msgstr "Errorea DjVu horretan metadatuak gehitzerakoan"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2694
#, perl-format
msgid "Converting image %i of %i to TIFF"
msgstr "Bihurtzen %i irudia %itik TIFF formatura"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2735
msgid "Error writing TIFF"
msgstr "Errorea TIFF idazterakoan"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2753
msgid "Concatenating TIFFs"
msgstr "Kateatu TIFF horiek"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2774
msgid "Converting to PS"
msgstr "Bihurtzen PS (postscript) horretara"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2867 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2882
msgid "Error saving image"
msgstr "Errorea irudia gordetzerakoan"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:182
#, perl-format
msgid "Scanning %i pages..."
msgstr "Eskaneatzen ari den orrialdeak: %i..."

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:188
#, perl-format
msgid "Scanning page %i..."
msgstr "Eskaneatzen ari den orrialdea: %i..."

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:220 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:398
msgid "Scanner warming up"
msgstr "Berotzen ari da eskaner gailua"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:231
msgid "Document feeder out of documents"
msgstr "Dokumentu elikatzaileak dokumenturik gabe"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:255 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:436
msgid "Device busy"
msgstr "Gailua lanean une honetan"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:264 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:446
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Eragiketa bertan behera utzi da"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:270 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:453
msgid "Unknown message: "
msgstr "Mezu ezezaguna: "

#: lib/Gscan2pdf/Page.pm:88 lib/Gscan2pdf/Page.pm:93
#, perl-format
msgid "Error importing image %s: %s"
msgstr "Errorea honako %s irudia inportatzerakoan: %s"

#: lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:39
msgid "Selected"
msgstr "Hautatua"

#: lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:67 t/18_PageRange.t:15
msgid "active"
msgstr "aktiboa"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:46
msgid "Layout"
msgstr "Diseinua"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:49
msgid "Single"
msgstr "Bakuna"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:51
msgid "One page per sheet, oriented upwards without rotation."
msgstr "Orri bakoitzeko orrialde bat, gorantz orientaturik biraketarik gabe."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:55
msgid "Double"
msgstr "Bikoitza"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:57
msgid ""
"Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one "
"page on the right half)."
msgstr ""
"Orri bakoitzeko bi orrialde, horizontalki orientaturik (orrialde bat "
"ezkerreko erdialdean, beste orrialde bat eskuineko erdialdean)."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:65
msgid "# Output pages"
msgstr "# Irteerako orrialdeak"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:66
msgid "Number of pages to output."
msgstr "Irteerako orrialde kopurua."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:74
msgid "No deskew"
msgstr "Ez desokertu (ez biratu aurreko posiziora)"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:75
msgid "Disable deskewing."
msgstr "Desgaitu desokertu (desgaitu 'ez biratu aurreko posiziora')"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:80
msgid "No mask scan"
msgstr "Ez egin maskara eskaneatzea"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:81
msgid "Disable mask detection."
msgstr "Desgaitu maskara detekzioa."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:86
msgid "No black filter"
msgstr "Iragazki beltzik ez"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:87
msgid "Disable black area scan."
msgstr "Desgaitu azalera beltzaren eskaneatzea."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:92
msgid "No gray filter"
msgstr "Iragazki grisik ez"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:93
msgid "Disable gray area scan."
msgstr "Desgaitu azalera grisaren eskaneatzea."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:98
msgid "No noise filter"
msgstr "Zarata iragazkirik ez"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:99
msgid "Disable noise filter."
msgstr "Desgaitu zarata iragazkia."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:104
msgid "No blur filter"
msgstr "Ez dago lausotze iragazkirik"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:105
msgid "Disable blur filter."
msgstr "Desgaitu lausotze iragazkia."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:110
msgid "No border scan"
msgstr "Ez eskaneatu bazterra"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:111
msgid "Disable border scanning."
msgstr "Desgaitu bazterretako eskaneatzea."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:116
msgid "No border align"
msgstr "Ez lerrokatu bazterra"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:118
msgid "Disable aligning of the area detected by border scanning."
msgstr ""
"Desgaitu lerrokatzeko aukera bazterretako eskaneatzeak detektatu duen "
"azaleran."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:123
msgid "Deskew to edge"
msgstr "Desokertu ertzeraino"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:125
msgid ""
"Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to "
"detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average "
"value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-"
"deviation."
msgstr ""
"Biratzeko behar diren eskaneatze ertzak. Maskara bateko ertz bakoitza erabil "
"daiteke maskararen biraketa hautemateko. Hainbat ertz zehazturik baldin "
"badaude, batez besteko balioa erabiliko da, desbideratze estatistikoak ez "
"badu hauxe gainditzen: --desokertu-eskaneatze-desbiderapena."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:132
msgid "Use 'left' for scanning from the left edge."
msgstr "Erabili 'ezkerretik' ezkerreko ertzetik eskaneatzeko."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:138
msgid "Use 'top' for scanning from the top edge."
msgstr "Erabili 'gainetik' gaineko ertzetik eskaneatzeko."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:142 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:172
msgid "Right"
msgstr "Eskuina"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:144
msgid "Use 'right' for scanning from the right edge."
msgstr "Erabili 'eskuinetik' eskuineko ertzetik eskaneatzeko."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:148 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:178
msgid "Bottom"
msgstr "Behe-behean"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:150
msgid "Use 'bottom' for scanning from the bottom."
msgstr "Erabili 'azpitik' beheko ertzetik eskaneatzeko."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:157
msgid "Align to edge"
msgstr "Lerrokatu ertzean"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:158
msgid "Edge to which to align the page."
msgstr "Orrialdea lerrokatzeko; ertz honekin."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:163
msgid "Use 'left' to align to the left edge."
msgstr "Erabili 'ezkerretik' ezkerreko ertzetik lerrokatzeko."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:168
msgid "Use 'top' to align to the top edge."
msgstr "Erabili 'gainaldetik' goiko ertzetik lerrokatzeko."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:174
msgid "Use 'right' to align to the right edge."
msgstr "Erabili 'eskuinetik' eskuineko ertzetik lerrokatzeko."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:179
msgid "Use 'bottom' to align to the bottom."
msgstr "Erabili 'azpitik' beheko ertzetik lerrokatzeko."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:185
msgid "Border margin"
msgstr "Ertzeko marjina"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:189
msgid "Vertical margin"
msgstr "Marjin bertikala"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:191
msgid ""
"Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr ""
"Orriaren ertzean gorde behar den distantzia bertikala bazterreko azalera "
"lerrokatzerakoan."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:200
msgid "Horizontal margin"
msgstr "Marjin horizontala"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:202
msgid ""
"Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr ""
"Orriaren ertzean gorde behar den distantzia horizontala bazterreko azalera "
"lerrokatzerakoan."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:213
msgid "White threshold"
msgstr "Atalase zuria"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:215
msgid "Brightness ratio above which a pixel is considered white."
msgstr "Distira maila non hortik gora pixel bat zuritzat hartuko da."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:223
msgid "Black threshold"
msgstr "Atalase beltza"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:225
msgid ""
"Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is "
"used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale "
"image to black-and-white mode."
msgstr ""
"Distira maila non horren azpitik pixel bat belztzat hartuko da (ez "
"gristzat). Aukera hau gris-iragazkiak erabili ohi du.  Balio hau gris-"
"eskalako irudi bat zuri-beltzeko irudi modura bihurtzen denean ere erabili "
"ohi da."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:261
msgid "Deskew"
msgstr "Desokertu"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:293
msgid "Border"
msgstr "Ertza"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:352
msgid "Filters"
msgstr "Iragazkiak"

#: t/05_Dialog.t:23
msgid "title"
msgstr "izenburua"

#: t/05_Dialog.t:24
msgid "transient-for"
msgstr "iragankor-honetarako"

#: t/060_Dialog_Scan.t:39 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:39
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:39
msgid "side-to-scan"
msgstr "eskaneatzeko-aldea"

#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:183 t/0611_Dialog_Scan_Sane.t:71
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:212
msgid "profile"
msgstr "profila"
