# Czech translation for scantpaper
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the scantpaper package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scantpaper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-17 18:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-11 10:31+0000\n"
"Last-Translator: Jan Lochman <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-06-28 17:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build bbfa2351d9d6a9ddfe262109428f7bf5516e65d1)\n"

#: bin/scantpaper:490 bin/gscan2pdf:819
msgid "Text layer"
msgstr "Textová vrstva"

#: bin/scantpaper:496
msgid "Go to least confident text"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:503
msgid "Go to previous text"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:510
msgid "Sort by confidence"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:511
msgid "Sort OCR text boxes by confidence."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:514
msgid "Sort by position"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:515
msgid "Sort OCR text boxes by position."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:519
msgid "Select sort method for OCR boxes"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:537
msgid "Go to next text"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:544
msgid "Go to most confident text"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:551 bin/gscan2pdf:662
msgid "Accept corrections"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:567 bin/gscan2pdf:677
msgid "Cancel corrections"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:577
msgid "Duplicate text"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:590
msgid "Add text"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:596
msgid "my-new-word"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:631
msgid "Delete text"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:656 bin/gscan2pdf:821
msgid "Annotations"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:687
msgid "Add annotation"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:692
msgid "my-new-annotation"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:728
msgid "Delete annotation"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:817
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: bin/scantpaper:901
msgid "Error displaying help"
msgstr "Nepodařilo se zobrazit nápovědu"

#: bin/scantpaper:1005 bin/gscan2pdf:1026
#, perl-format
msgid "Cannot read file: %s"
msgstr "Nelze přečíst soubor: %s"

#: bin/scantpaper:1155
msgid "GraphicsMagick is being used in ImageMagick compatibility mode."
msgstr "GraphicsMagick je používán v režimu kompatibility s ImageMagick."

#: bin/scantpaper:1158
msgid "Whilst this might work, it is not currently supported."
msgstr "Byť toto může fungovat, není to v tuto chvíli podporováno."

#: bin/scantpaper:1160
msgid "Please switch to ImageMagick in case of problems."
msgstr "V případě problémů přepněte na ImageMagick."

#: bin/scantpaper:1199
#, perl-format
msgid ""
"pdftk is installed, but seems to be missing required dependencies:\n"
"%s"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1204
msgid ""
"pdftk is installed, but cannot access the directory used for temporary files."
msgstr ""
"pdftk je nainstalované, ale nedaří se přístup do složky, používané pro "
"dočasné soubory."

#: bin/scantpaper:1207
msgid "One reason for this might be that pdftk was installed via snap."
msgstr ""
"Jedním z důvodů tohoto může být, že pdftk je nainstalované jako snap."

#: bin/scantpaper:1210
msgid ""
"In this case, removing pdftk, and reinstalling without using snap would "
"allow scantpaper to use pdftk."
msgstr ""
"V takovém případě by mělo pomoci odebrat (snap) pdftk a nainstalovat ho z "
"klasického .deb balíčku."

#: bin/scantpaper:1213
msgid ""
"Another workaround would be to select a temporary directory under your home "
"directory in Edit/Preferences."
msgstr ""
"Dalším obejitím problému by bylo zvolení dočasné složky ve své domovské "
"složce v Úpravy->Předvolby."

#: bin/scantpaper:1233
msgid "GOCR"
msgstr "GOCR"

#: bin/scantpaper:1233
msgid "Process image with GOCR."
msgstr "Zpracovat obrázek pomocí GOCR"

#: bin/scantpaper:1237
msgid "Tesseract"
msgstr "Tesseract"

#: bin/scantpaper:1237
msgid "Process image with Tesseract."
msgstr "Zpracovat obrázek pomocí Tesseract"

#: bin/scantpaper:1242
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiform"

#: bin/scantpaper:1242
msgid "Process image with Cuneiform."
msgstr "Zpracovat obrázk pomocí Cuneiform."

#: bin/scantpaper:1269
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: bin/scantpaper:1272
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: bin/scantpaper:1273
msgid "Clears all pages"
msgstr "Smazat všechny stránky"

#: bin/scantpaper:1277
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: bin/scantpaper:1278
msgid "Open image file(s)"
msgstr "Otevřít soubor(y) s obrázkem"

#: bin/scantpaper:1282
msgid "Open c_rashed session"
msgstr "Otevřít neočekávaně ukončenou _relaci"

#: bin/scantpaper:1283 bin/gscan2pdf:2535
msgid "Open crashed session"
msgstr "Otevřít neočekávaně ukončenou relaci"

#: bin/scantpaper:1287
msgid "S_can"
msgstr "S_kenovat"

#: bin/scantpaper:1288
msgid "Scan document"
msgstr "Skenovat dokument"

#: bin/scantpaper:1291 bin/gscan2pdf:1292 bin/gscan2pdf:2949
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: bin/scantpaper:1296
msgid "_Email as PDF"
msgstr "Zaslat _emailem jako PDF"

#: bin/scantpaper:1297
msgid "Attach as PDF to a new email"
msgstr "Připojit jako PDF k novému emailu"

#: bin/scantpaper:1300
msgid "_Print"
msgstr "_Tisk"

#: bin/scantpaper:1301
msgid "Print"
msgstr "Vytisknout"

#: bin/scantpaper:1305
msgid "_Compress temporary files"
msgstr "_Kompresovat dočasné soubory"

#: bin/scantpaper:1306
msgid "Compress temporary files"
msgstr "Kompresovat dočasné soubory"

#: bin/scantpaper:1311
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončit"

#: bin/scantpaper:1313
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#: bin/scantpaper:1320
msgid "_Edit"
msgstr "Ú_pravy"

#: bin/scantpaper:1321
msgid "_Undo"
msgstr "V_rátit"

#: bin/scantpaper:1321
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: bin/scantpaper:1324
msgid "_Redo"
msgstr "Zn_ovu"

#: bin/scantpaper:1325
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: bin/scantpaper:1329
msgid "Cu_t"
msgstr "_Vyjmout"

#: bin/scantpaper:1330
msgid "Cut selection"
msgstr "Vyjmout výběr"

#: bin/scantpaper:1334
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: bin/scantpaper:1335
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopírovat výběr"

#: bin/scantpaper:1339
msgid "_Paste"
msgstr "_Vložit"

#: bin/scantpaper:1340
msgid "Paste selection"
msgstr "Vložit výběr"

#: bin/scantpaper:1344
msgid "_Delete"
msgstr "_Smazat"

#: bin/scantpaper:1345
msgid "Delete selected pages"
msgstr "Smazat vybrané stránky"

#: bin/scantpaper:1349
msgid "_Renumber"
msgstr "_Přečíslovat"

#: bin/scantpaper:1350
msgid "Renumber pages"
msgstr "Přečíslovat stránky"

#: bin/scantpaper:1352 bin/gscan2pdf:1539
msgid "_Select"
msgstr "Vy_brat"

#: bin/scantpaper:1355
msgid "_All"
msgstr "_Vše"

#: bin/scantpaper:1356
msgid "Select all pages"
msgstr "Vybrat všechny stránky"

#: bin/scantpaper:1359
msgid "_Odd"
msgstr "_Liché"

#: bin/scantpaper:1360
msgid "Select all odd-numbered pages"
msgstr "Vybrat všechny stránky s lichým číslováním"

#: bin/scantpaper:1364
msgid "_Even"
msgstr "S_udé"

#: bin/scantpaper:1365
msgid "Select all evenly-numbered pages"
msgstr "Vybrat všechny stránky se sudým číslováním"

#: bin/scantpaper:1370
msgid "_Invert"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1371
msgid "Invert selection"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1376
msgid "_Blank"
msgstr "_Čistý"

#: bin/scantpaper:1378
msgid "Select pages with low standard deviation"
msgstr "Vybrat stránky s malou standardní odchylkou"

#: bin/scantpaper:1383
msgid "_Dark"
msgstr "_Tmavé"

#: bin/scantpaper:1384
msgid "Select dark pages"
msgstr "Vybrat tmavé stránky"

#: bin/scantpaper:1389
msgid "_Modified"
msgstr "_Změněno"

#: bin/scantpaper:1391
msgid "Select modified pages since last OCR"
msgstr "Vybrat změněné stránky od posledního OCR"

#: bin/scantpaper:1396
msgid "_No OCR"
msgstr "_Bez OCR"

#: bin/scantpaper:1397
msgid "Select pages with no OCR output"
msgstr "Vybrat stránky bez výstupu OCR"

#: bin/scantpaper:1401
msgid "_Clear OCR"
msgstr "_Vyčistit OCR"

#: bin/scantpaper:1402
msgid "Clear OCR output from selected pages"
msgstr "Vyčistit výstup OCR ze zvolených stránek"

#: bin/scantpaper:1406
msgid "Propert_ies"
msgstr "_Vlastnosti"

#: bin/scantpaper:1407
msgid "Edit image properties"
msgstr "Upravit vlastnosti obrázku"

#: bin/scantpaper:1411
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Nastavení"

#: bin/scantpaper:1412
msgid "Edit preferences"
msgstr "Upravit nastavení"

#: bin/scantpaper:1416
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: bin/scantpaper:1419
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Velikost _100%"

#: bin/scantpaper:1420
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Zvětšit na 100%"

#: bin/scantpaper:1424
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "Př_izpůsobit"

#: bin/scantpaper:1425
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Přizpůsobit"

#: bin/scantpaper:1429
msgid "Zoom _in"
msgstr "Z_většit"

#: bin/scantpaper:1430
msgid "Zoom in"
msgstr "Zvětšit"

#: bin/scantpaper:1434
msgid "Zoom _out"
msgstr "Z_menšit"

#: bin/scantpaper:1435
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmenšit"

#: bin/scantpaper:1440 bin/gscan2pdf:1442
msgid "Rotate 90° clockwise"
msgstr "Otočit o 90° doprava"

#: bin/scantpaper:1451 bin/gscan2pdf:1453
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Otočit o 180°"

#: bin/scantpaper:1462 bin/gscan2pdf:1464
msgid "Rotate 90° anticlockwise"
msgstr "Otočit o 90° doleva"

#: bin/scantpaper:1472
msgid "_Tools"
msgstr "_Nástroje"

#: bin/scantpaper:1474
msgid "_Threshold"
msgstr "_Práh:"

#: bin/scantpaper:1475
msgid "Change each pixel above this threshold to black"
msgstr "Změnit každý pixel nad tento práh na černou"

#: bin/scantpaper:1480
msgid "_Brightness / Contrast"
msgstr "_Jas/kontrast"

#: bin/scantpaper:1481
msgid "Change brightness & contrast"
msgstr "Změnit jas a kontrast"

#: bin/scantpaper:1484
msgid "_Negate"
msgstr "N_egovat"

#: bin/scantpaper:1485
msgid "Converts black to white and vice versa"
msgstr "Konvertovat černou na bílou a obráceně"

#: bin/scantpaper:1489
msgid "_Unsharp Mask"
msgstr "_Maska rozostření"

#: bin/scantpaper:1490
msgid "Apply an unsharp mask"
msgstr "Aplikovat masku rozostření"

#: bin/scantpaper:1494 bin/gscan2pdf:1499
msgid "_Crop"
msgstr "_Oříznout"

#: bin/scantpaper:1495
msgid "Crop pages"
msgstr "Oříznout stránky"

#: bin/scantpaper:1500
msgid "Crop selection"
msgstr "Oříznout výběr"

#: bin/scantpaper:1503
msgid "_Clean up"
msgstr "_Vyčistit"

#: bin/scantpaper:1504 bin/gscan2pdf:4615
msgid "Clean up scanned images with unpaper"
msgstr "Vyčistit skenované stránky pomocí unpaper"

#: bin/scantpaper:1507
msgid "_Split"
msgstr "_Rozdělit"

#: bin/scantpaper:1508
msgid "Split pages horizontally or vertically"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1512
msgid "_OCR"
msgstr "_OCR"

#: bin/scantpaper:1513
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optické rozpoznávání znaků"

#: bin/scantpaper:1517
msgid "U_ser-defined"
msgstr "Už_ivatelem určené"

#: bin/scantpaper:1518
msgid "Process images with user-defined tool"
msgstr "Zpracovat obrázky uživatelem určeným nástrojem"

#: bin/scantpaper:1523 bin/gscan2pdf:1525
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: bin/scantpaper:1526
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: bin/scantpaper:1528
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: bin/scantpaper:1534
msgid "_Pan"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1535
msgid "Use the pan tool"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1540
msgid "Use the rectangular selection tool"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1544
msgid "_Select & pan"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1545
msgid "Use the combined select and pan tool"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1550
msgid "_Tabbed"
msgstr "S kar_tami"

#: bin/scantpaper:1551
msgid "Arrange image and OCR viewers in tabs"
msgstr "Uspořádat prohlížeče obrázků a OCR do karet"

#: bin/scantpaper:1554
msgid "_Split horizontally"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1556
msgid "Arrange image and OCR viewers in horizontally split screen"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1560
msgid "_Split vertically"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1561
msgid "Arrange image and OCR viewers in vertically split screen"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1568
msgid "Edit text layer"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1569
msgid "Show editing tools for text layer"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1574
msgid "Edit annotations"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1576
msgid "Show editing tools for annotations"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1783
msgid "Save image and Save as PDF both require imagemagick\n"
msgstr "Uložení obráku a uložení jako PDF vyžadují imagemagick\n"

#: bin/scantpaper:1788
msgid "Save image requires libtiff\n"
msgstr "Uložení obrázku vyžaduje libtiff\n"

#: bin/scantpaper:1793
msgid "Save as DjVu requires djvulibre-bin\n"
msgstr "Ukládání do DjVu vyžaduje djvulibre-bin\n"

#: bin/scantpaper:1798
msgid "Email as PDF requires xdg-email\n"
msgstr "Zaslání emailem jako PDF vyžaduje xdg-email\n"

#: bin/scantpaper:1831
msgid ""
"The rotating, crop, unsharp, split and unpaper tools require perlmagick\n"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1836
msgid "unpaper missing\n"
msgstr "unpaper chybí\n"

#: bin/scantpaper:1848
msgid "OCR requires gocr, tesseract, or cuneiform\n"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1865
msgid "PDF encryption requires pdftk\n"
msgstr "Šifrování PDF vyžaduje pdftk\n"

#: bin/scantpaper:1870
msgid "Warning: missing packages"
msgstr "Varování: chybí balíčky"

#: bin/scantpaper:2137
#, perl-format
msgid ""
"Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead."
msgstr ""
"Varování: nelze použít %s jako dočasné úložiště. Místo toho je použito "
"standardní %s."

#: bin/scantpaper:2184
msgid "Crashed sessions"
msgstr "Neočekávaně ukončené relace"

#: bin/scantpaper:2192
msgid "The following list of sessions cannot be restored."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2194
msgid "Please retrieve any images you require from them."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2196
msgid "Selected sessions will be deleted."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2198 bin/gscan2pdf:2235 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:553
msgid "Session"
msgstr "Sezení"

#: bin/scantpaper:2227 bin/gscan2pdf:2232
msgid "Pick crashed session to restore"
msgstr "Vyberte spadlou relaci k obnově"

#: bin/scantpaper:2415
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to clear all pages?"
msgstr ""
"Některé stránky nebyly uloženy.\n"
"Chcete opravdu  vyčistit všechny stránky?"

#: bin/scantpaper:2572 bin/gscan2pdf:2604
#, perl-format
msgid "Process %i of %i (%s)"
msgstr "Zpracování %i z %i (%s)"

#: bin/scantpaper:2611
#, perl-format
msgid "Process %i of %i"
msgstr "Zpracování %i z %i"

#: bin/scantpaper:2639
msgid "Open image"
msgstr "Otevřít obrázek"

#: bin/scantpaper:2647 bin/gscan2pdf:3178 bin/gscan2pdf:3422
msgid "Image files"
msgstr "Obrázkové soubory"

#: bin/scantpaper:2685
#, perl-format
msgid "Enter user password for PDF %s"
msgstr "Zadejte uživatelské heslo pro PDF %s"

#: bin/scantpaper:2745
msgid "Pages to extract"
msgstr "Stránky k rozbalení"

#: bin/scantpaper:2753
msgid "First page to extract"
msgstr "První stránka k rozbalení"

#: bin/scantpaper:2760
msgid "Last page to extract"
msgstr "Poslední stránka k rozbalení"

#: bin/scantpaper:2825
#, perl-format
msgid "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d is not a valid datetime: %s"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2988
msgid "Post-save hook"
msgstr "Háček po uložení"

#: bin/scantpaper:2991
#, perl-format
msgid ""
"Run command on saved file. The available commands are those user-defined "
"tools that do not specify %o"
msgstr ""
"Spustit na uloženém souboru příkaz. Dostupné příkazy jsou ty uživatelem "
"určené nástroje, které neurčují %o"

#: bin/scantpaper:3006 bin/gscan2pdf:3007
msgid "Close dialog on save"
msgstr "Po uložení zavřít dialog"

#: bin/scantpaper:3075 bin/gscan2pdf:3099
msgid "PDF filename"
msgstr "Jméno PDF souboru"

#: bin/scantpaper:3105
msgid "PDF files"
msgstr "Soubory PDF"

#: bin/scantpaper:3129
msgid "DjVu filename"
msgstr "Jméno souboru DjVu"

#: bin/scantpaper:3151
msgid "DjVu files"
msgstr "Soubory DjVu"

#: bin/scantpaper:3171
msgid "TIFF filename"
msgstr "Jméno TIFF souboru"

#: bin/scantpaper:3197
msgid "Text filename"
msgstr "Jméno textového souboru"

#: bin/scantpaper:3205
msgid "Text files"
msgstr "Textové soubory"

#: bin/scantpaper:3222
msgid "hOCR filename"
msgstr "název hOCR souboru"

#: bin/scantpaper:3230
msgid "hOCR files"
msgstr "hOCR soubory"

#: bin/scantpaper:3249
msgid "PS filename"
msgstr "PS jméno souboru"

#: bin/scantpaper:3256
msgid "Postscript files"
msgstr "Soubory Postscript"

#: bin/scantpaper:3274
msgid "scantpaper session filename"
msgstr "jméno souboru sezení scantpaper"

#: bin/scantpaper:3281
msgid "scantpaper session files"
msgstr "soubory relací scantpaper"

#: bin/scantpaper:3385
#, perl-format
msgid "Directory %s is read-only"
msgstr "Složka %s je pouze pro čtení"

#: bin/scantpaper:3395
#, perl-format
msgid "File %s is read-only"
msgstr "Soubor %s je jen pro čtení"

#: bin/scantpaper:3415
msgid "Image filename"
msgstr "Jméno souboru s obrázkem"

#: bin/scantpaper:3442
#, perl-format
msgid "This operation would overwrite %s"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3716
msgid "Email as PDF"
msgstr "Zaslat emailem jako PDF"

#: bin/scantpaper:3842
msgid "Error creating email"
msgstr "Chyba při vytváření emailu"

#: bin/scantpaper:3880
msgid "Scan Document"
msgstr "Skenovat dokument"

#: bin/scantpaper:4236
msgid "Error opening the last device used."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4239
msgid "There was an error opening the last device used."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4242
msgid "Whoops! I forgot to turn it on. Try again now."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4245 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:638
msgid "Rescan for devices"
msgstr "Opakovat hledání zařízení"

#: bin/scantpaper:4248
msgid "Restart scantpaper."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4251
msgid "Just ignore the error. I don't need the scanner yet."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4254 bin/gscan2pdf:7066
msgid "Cache device list"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4258 bin/gscan2pdf:7639
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:60
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Tuto zprávu znovu nezobrazovat"

#: bin/scantpaper:4316
msgid "Finished scanning facing pages. Scan reverse pages?"
msgstr "Dokončeno skenování z jedné strany (líc). Skenovat z té druhé (rub)?"

#: bin/scantpaper:4321
msgid "Finished scanning reverse pages. Scan facing pages?"
msgstr "Dokončeno skenování z druhé strany (rub). Skenovat z té první (rub)?"

#: bin/scantpaper:4368 bin/gscan2pdf:4393
msgid "Rotate"
msgstr "Otočit"

#: bin/scantpaper:4369 bin/gscan2pdf:4394
msgid "Rotate image after scanning"
msgstr "Otočit obrázek po skenování"

#: bin/scantpaper:4372
msgid "Both sides"
msgstr "Obě strany"

#: bin/scantpaper:4372
msgid "Both sides."
msgstr "Obě strany."

#: bin/scantpaper:4373
msgid "Facing side"
msgstr "Přední strana"

#: bin/scantpaper:4373
msgid "Facing side."
msgstr "Přední strana."

#: bin/scantpaper:4374
msgid "Reverse side"
msgstr "Zadní strana"

#: bin/scantpaper:4374
msgid "Reverse side."
msgstr "Zadní strana."

#: bin/scantpaper:4377 bin/gscan2pdf:4398
msgid "Select side to rotate"
msgstr "Vyberte stranu pro otočení"

#: bin/scantpaper:4380
msgid "90"
msgstr "90"

#: bin/scantpaper:4380
msgid "Rotate image 90 degrees clockwise."
msgstr "Otočit obrázek o 90 stupnů vpravo"

#: bin/scantpaper:4381
msgid "180"
msgstr "180"

#: bin/scantpaper:4381
msgid "Rotate image 180 degrees clockwise."
msgstr "Otočit obrázek o 180 stupnů"

#: bin/scantpaper:4383
msgid "270"
msgstr "270"

#: bin/scantpaper:4384
msgid "Rotate image 90 degrees anticlockwise."
msgstr "Otočit obrázek o 90 stupňů vlevo"

#: bin/scantpaper:4388 bin/gscan2pdf:4401
msgid "Select direction of rotation"
msgstr "Vybrat směr rotace"

#: bin/scantpaper:4477
msgid "Process with user-defined tool"
msgstr "Zpracovat pomocí uživatelem určeného nástroje"

#: bin/scantpaper:4479
msgid "Process scanned images with user-defined tool"
msgstr "Zpracovat naskenované obrázky pomocí uživatelem určeného nástroje"

#: bin/scantpaper:4507 bin/gscan2pdf:4508
msgid "OCR scanned pages"
msgstr "OCR na oskenované stránky"

#: bin/scantpaper:4518
msgid "Select OCR engine"
msgstr "Vybrat OCR engine"

#: bin/scantpaper:4566 bin/gscan2pdf:6361
msgid "Threshold before OCR"
msgstr "Práh před OCR"

#: bin/scantpaper:4569 bin/gscan2pdf:6364
msgid ""
"Threshold the image before performing OCR. This only affects the image "
"passed to the OCR engine, and not the image stored."
msgstr ""
"Práh obrázku před provedením rozpoznávání znaků. Toto se týká pouze obrázků, "
"předaných OCR engine a ne uložených obrázků."

#: bin/scantpaper:4600
msgid "Postprocessing"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4614
msgid "Clean up images"
msgstr "Vyčistit obrázky"

#: bin/scantpaper:4624
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: bin/scantpaper:4625
msgid "Set unpaper options"
msgstr "Nastavit vlastnosti unpaper"

#: bin/scantpaper:4631
msgid "unpaper options"
msgstr "volby unpaperu"

#: bin/scantpaper:5054
msgid "To aid the scan-to-PDF process"
msgstr "Pomáhá skenovat dokumenty do PDF"

#: bin/scantpaper:5055
msgid "Copyright 2006--2022 Jeffrey Ratcliffe"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5309 bin/gscan2pdf:5319 bin/gscan2pdf:5578
msgid "Threshold"
msgstr "Práh"

#: bin/scantpaper:5388
msgid "Brightness / Contrast"
msgstr "Jas/kontrast"

#: bin/scantpaper:5399
msgid "Brightness"
msgstr "Světlost"

#: bin/scantpaper:5410
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: bin/scantpaper:5479
msgid "Negate"
msgstr "Negovat"

#: bin/scantpaper:5541
msgid "Unsharp mask"
msgstr "Maska rozostření"

#: bin/scantpaper:5555
msgid "Radius"
msgstr "Poloměr"

#: bin/scantpaper:5557 bin/gscan2pdf:5564 bin/gscan2pdf:5781
msgid "pixels"
msgstr "pixelů"

#: bin/scantpaper:5560
msgid ""
"The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = "
"automatic)."
msgstr ""
"Rádius Gaussianu, v pixelech bez středového pixelu (0 = automaticky)."

#: bin/scantpaper:5564
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: bin/scantpaper:5566
msgid "The standard deviation of the Gaussian."
msgstr "Standardní odchylka Gaussianu."

#: bin/scantpaper:5569
msgid "Gain"
msgstr "Zesílení"

#: bin/scantpaper:5574
msgid ""
"The percentage of the difference between the original and the blur image "
"that is added back into the original."
msgstr ""
"Procento rozdílu mezi původním a rozmazaným obrázkem, který je přidán zpátky "
"do původního."

#: bin/scantpaper:5583
msgid ""
"The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference "
"amount."
msgstr "Práh, zlomek kvantového rozsahu, potřebný k použití výše rozdílu."

#: bin/scantpaper:5739
msgid "Crop"
msgstr "Oříznout"

#: bin/scantpaper:5753
msgid "x"
msgstr "x"

#: bin/scantpaper:5755
msgid "The x-position of the left hand edge of the crop."
msgstr "Umístění x na levé straně hrany výřezu."

#: bin/scantpaper:5758
msgid "y"
msgstr "y"

#: bin/scantpaper:5759
msgid "The y-position of the top edge of the crop."
msgstr "Umístění y na horní hraně výřezu."

#: bin/scantpaper:5761 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1749
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#: bin/scantpaper:5761
msgid "The width of the crop."
msgstr "Šířka výřezu."

#: bin/scantpaper:5762 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1750
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: bin/scantpaper:5762
msgid "The height of the crop."
msgstr "Výška výřezu."

#: bin/scantpaper:5917
msgid "Split"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5927
msgid "Direction"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5931
msgid "Vertically"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5932
msgid "Split the page vertically into left and right pages."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5935
msgid "Horizontally"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5936
msgid "Split the page horizontally into top and bottom pages."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5960
msgid "Position"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6076
msgid "User-defined tools"
msgstr "Nástroje určené uživatelem"

#: bin/scantpaper:6086
msgid "Selected tool"
msgstr "Vybraný nástroj"

#: bin/scantpaper:6207
msgid "unpaper"
msgstr "unpaper"

#: bin/scantpaper:6258 bin/gscan2pdf:6286
msgid "Language to recognise"
msgstr "Jazyk pro rozpoznávání"

#: bin/scantpaper:6269
msgid "English"
msgstr "Anglický"

#: bin/scantpaper:6312
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: bin/scantpaper:6323
msgid "OCR Engine"
msgstr "OCR program"

#: bin/scantpaper:6386
msgid "Start OCR"
msgstr "Spustit OCR"

#: bin/scantpaper:6478
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Některé stránky nebyly uloženy.\n"
"Opravdu chcete odejít?"

#: bin/scantpaper:6576
#, perl-format
msgid "%dMb free in %s."
msgstr "%dMB volných v %s."

#: bin/scantpaper:6712
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Tato operace nelze vzít zpět. Jste si jist?"

#: bin/scantpaper:6769
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: bin/scantpaper:6786
msgid "Scan options"
msgstr "Možnosti skenování"

#: bin/scantpaper:6796
msgid "General options"
msgstr "Obecná nastavení"

#: bin/scantpaper:6850
msgid "Invalid regex. Try without special characters such as '*'"
msgstr ""
"Neplatný regulární výraz. Zkuste to bez speciálních znaků jako např. „*“ "
"(hvězdička)"

#: bin/scantpaper:6926
msgid "Changes will only take effect after restarting scantpaper."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6929
msgid "Restart scantpaper now?"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6949
msgid "Open scanner at program start"
msgstr "Otevřít skener při spouštění aplikace"

#: bin/scantpaper:6952
msgid ""
"Automatically open the scan dialog in the background at program start. This "
"saves time clicking the scan button and waiting for the program to find the "
"list of scanners"
msgstr ""
"Automatické spuštění skenovacího dialogu na pozadí při spuštění programu. "
"Ušetří čekání při kliknutí na skenovací tlačítko - nečeká se na hledání "
"skenerů."

#: bin/scantpaper:6965
msgid "Frontend"
msgstr "Rozhraní"

#: bin/scantpaper:6970
msgid "libimage-sane-perl"
msgstr "libimage-sane-perl"

#: bin/scantpaper:6971
msgid "Scan using the Perl bindings for SANE."
msgstr "Skenovat pomocí Perl můstků pro SANE."

#: bin/scantpaper:6974
msgid "scanimage"
msgstr "scanimage"

#: bin/scantpaper:6975
msgid "Scan using the scanimage frontend."
msgstr "Skenovat pomocí rozhraní scanimage"

#: bin/scantpaper:6980
msgid "scanadf"
msgstr "scanadf"

#: bin/scantpaper:6980
msgid "Scan using the scanadf frontend."
msgstr "Skenovat pomocí rozhraní scanadf"

#: bin/scantpaper:6983
msgid "Interface used for scanner access"
msgstr "Rozhraní pro přístup ke skeneru"

#: bin/scantpaper:6989
msgid "Device blacklist"
msgstr "Seznam zařízení, vyloučených z používání"

#: bin/scantpaper:6993
msgid "Device blacklist (regular expression)"
msgstr "Seznam zařízení, vyloučených z používání (regulární výraz)"

#: bin/scantpaper:7001
msgid "Cycle SANE handle after scan"
msgstr "Kroužit obslužnou rutinou SANE po skenování"

#: bin/scantpaper:7003
msgid "Some ADFs do not feed out the last page if this is not enabled"
msgstr ""
"Když je toto zapnuto, některé automatické podavače dokumentů nevyjedou "
"poslední stránku"

#: bin/scantpaper:7012
msgid "Allow batch scanning from flatbed"
msgstr "Umožnit dávkové skenování z osvitové desky"

#: bin/scantpaper:7015
msgid ""
"If not set, switching to a flatbed scanner will force # pages to 1 and "
"single-sided mode."
msgstr ""
"Pokud není nastaveno, přepnutí na deskový skener vynutí počet stránek na 1 a "
"jednostranný režim."

#: bin/scantpaper:7024
msgid "Ignore duplex capabilities of scanner"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7027
msgid ""
"If set, any duplex capabilities are ignored, and facing/reverse widgets are "
"displayed to allow manual interleaving of pages."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7036
msgid "Force new scan job between pages"
msgstr "Vynutit novou skenovací úlohu mezi stránkami"

#: bin/scantpaper:7039
msgid ""
"Otherwise, some Brother scanners report out of documents, despite scanning "
"from flatbed."
msgstr ""
"Jinak některé skenery Brother hlásí, že došly dokumenty – i když se skenuje "
"z desky."

#: bin/scantpaper:7055
msgid "Select # pages = all on selecting ADF"
msgstr ""
"Vybrat počet stránek = vše pokud je vybrán automatický podavač dokumentů"

#: bin/scantpaper:7058
msgid ""
"If this option is enabled, when switching to source=ADF, # pages = all is "
"selected"
msgstr ""
"Když je tato volba zapnutá, pak při přepnutí zdroje na automatický podavač "
"dokumentů je vybrán počet stránek vše."

#: bin/scantpaper:7069
msgid ""
"If this option is enabled, opening the scanner is quicker, as scantpaper does "
"not first search for available devices."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7072
msgid ""
"This is only effective if the device names do not change between sessions."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7081
msgid "Scan command prefix"
msgstr "Prefix příkazu skenování"

#: bin/scantpaper:7091
msgid "Cache device-dependent options"
msgstr "Volby mezipaměti závislé na zařízení"

#: bin/scantpaper:7097
msgid "Clear device-dependent options cache"
msgstr "Vyčistit mezipaměť volb závislých na zařízení"

#: bin/scantpaper:7109
msgid "Option visibility & control"
msgstr "Viditelnost předvoleb a jejich ovládání"

#: bin/scantpaper:7118 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:449
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: bin/scantpaper:7119
msgid "Type"
msgstr "Druh"

#: bin/scantpaper:7120 bin/gscan2pdf:7127
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#: bin/scantpaper:7121
msgid "Reload"
msgstr "Znovu načíst"

#: bin/scantpaper:7137 lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:56
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: bin/scantpaper:7146
msgid "List current options"
msgstr "Senam stávajícíh předvoleb"

#: bin/scantpaper:7166
msgid "No scanner currently open with command line frontend."
msgstr ""
"Nadstavbou pro příkazový řádek v tuto chvíli není otevřen žádný skener."

#: bin/scantpaper:7174
msgid "Show options not listed"
msgstr "Zobrazit nevypsané předvolby"

#: bin/scantpaper:7220
msgid "Restore window settings on startup"
msgstr "Obnovit nastavení okna při spuštění"

#: bin/scantpaper:7225
msgid "View files on saving"
msgstr "Zobrazit soubory při ukládaní"

#: bin/scantpaper:7232
msgid "Default PDF & DjVu filename"
msgstr "Výchozí název souboru PDF a DjVu"

#: bin/scantpaper:7237
msgid ""
"strftime codes, e.g.:\n"
"%Y\tcurrent year\n"
"\n"
"with the following additions:\n"
"%Da\tauthor\n"
"%De\tfilename extension\n"
"%Dk\tkeywords\n"
"%Ds\tsubject\n"
"%Dt\ttitle\n"
"\n"
"All document date codes use strftime codes with a leading D, e.g.:\n"
"%DY\tdocument year\n"
"%Dm\tdocument month\n"
"%Dd\tdocument day\n"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7258
msgid "Replace whitespace in filenames with underscores"
msgstr "Nahradit prázdné znaky v názvech souborů podtržítky"

#: bin/scantpaper:7264
msgid "Use timezone from locale"
msgstr "Použít časovou zónu z místních a jazykových nastavení"

#: bin/scantpaper:7270
msgid "Specify time as well as date"
msgstr "Zadat čas i datum"

#: bin/scantpaper:7276
msgid "Set access and modification times to metadata date"
msgstr "Nastavit časy přístupu a změny do data metadat"

#: bin/scantpaper:7282
msgid "Convert scanned images to PNG before further processing"
msgstr "Před dalším zpracováváním převést naskenované obrázky do formátu PNG"

#: bin/scantpaper:7289
msgid "Temporary directory"
msgstr "Dočasný adresář"

#: bin/scantpaper:7294
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: bin/scantpaper:7298
msgid "Select temporary directory"
msgstr "Vybrat dočasný adresář"

#: bin/scantpaper:7320
msgid "Warn if available space less than (Mb)"
msgstr "Varovat, pokud zbývá volného méně než (MB)"

#: bin/scantpaper:7326
msgid ""
"Warn if the available space in the temporary directory is less than this "
"value"
msgstr ""
"Varovat pokud dostupné místo v dočasné složce poklesne pod tuto hodnotu"

#: bin/scantpaper:7334
msgid "Blank threshold"
msgstr "Práh prázdnoty"

#: bin/scantpaper:7340
msgid "Threshold used for selecting blank pages"
msgstr "Práh, který je použit pro vybrání prázdných stránek"

#: bin/scantpaper:7346
msgid "Dark threshold"
msgstr "Práh temnoty"

#: bin/scantpaper:7352
msgid "Threshold used for selecting dark pages"
msgstr "Práh, který je použit pro výběr temných stránek"

#: bin/scantpaper:7358
msgid "OCR output"
msgstr "Výstup OCR"

#: bin/scantpaper:7363
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: bin/scantpaper:7365
msgid ""
"Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output."
msgstr "Nahradit obsah textové vyrovnávací paměti obsahem výstupu OCR."

#: bin/scantpaper:7369
msgid "Prepend"
msgstr "Předřadit"

#: bin/scantpaper:7370
msgid "Prepend the OCR output to the text buffer."
msgstr "Předřadit výstup OCR do textové vyrovnávací paměti."

#: bin/scantpaper:7373
msgid "Append"
msgstr "Připojit"

#: bin/scantpaper:7374
msgid "Append the OCR output to the text buffer."
msgstr "Připojit výstup OCR do textové vyrovnávací paměti."

#: bin/scantpaper:7382
msgid "Manage user-defined tools"
msgstr "Spravovat uživatelem určené nástroje"

#: bin/scantpaper:7462
msgid ""
"Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single "
"%i if the image is to be modified in-place.\n"
"\n"
"The other variable available is:\n"
"\n"
"%r resolution"
msgstr ""
"Použijte %i a %o pro názvy souborů výstupu a vstupu, nebo jedno %i pokud má "
"být obrázek upravován na místě..\n"
"\n"
"Další dostupná proměnná je:\n"
"\n"
"%r rozměr"

#: bin/scantpaper:7514
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: bin/scantpaper:7526 bin/gscan2pdf:7536
msgid "dpi"
msgstr "bodů na palec (dpi)"

#: bin/scantpaper:7671
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:327
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:333
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:339
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:345
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:72 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:93
msgid "Page Range"
msgstr "Rozsah stránek"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:34
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:35
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:47
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:49
msgid "Process"
msgstr "Zpracovat"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:51
msgid "Message type"
msgstr "Typ zprávy"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:53
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:116
msgid "Don't show these messages again"
msgstr "Tuto zprávu už příště nezobrazovat"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:252
msgid ""
"This error is normally due to ImageMagick exceeding its resource limits."
msgstr ""
"Tato chyba obyčejně bývá kvůli tomu, že ImageMagick překročí svůj limit "
"prostředků."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:256
msgid ""
"These can be extended by editing its policy file, which on my system is "
"found at /etc/ImageMagick-6/policy.xml"
msgstr ""
"Tyto je možné rozšířit úpravou jeho souboru se zásadami, který se na mém "
"systému nachází v /etc/ImageMagick-6/policy.xml"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:260
msgid ""
"Please see https://imagemagick.org/script/resources.php for more information"
msgstr ""
"Další informace naleznete na https://imagemagick.org/script/resources.php"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:88 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:187
msgid "Renumber"
msgstr "Přečíslování"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:112
msgid "Page numbering"
msgstr "Číslování stran"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:121 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:427
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:142 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:455
msgid "Increment"
msgstr "Přírůstek"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:332
msgid ""
"The current settings would result in duplicate page numbers. Please select "
"new start and increment values."
msgstr ""
"Současné nastavení by vedlo k duplicitním číslům stran. Zvolte jiný počátek "
"a přírůstek."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:269 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:319
msgid "Now"
msgstr "Nyní"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:271 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:321
msgid "Use current date and time"
msgstr "Použít stávající datum a čas"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:278 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:414
msgid "Today"
msgstr "dnes"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:280
msgid "Use today's date"
msgstr "Použít dnešní datum"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:296
msgid "Document Metadata"
msgstr "Metadata dokumentu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:308
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/čas"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:327
msgid "Specify"
msgstr "Zadejte"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:328
msgid "Specify date and time"
msgstr "Zadejte datum a čas"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:351
msgid "Year-Month-Day"
msgstr "Rok-Měsíc-Den"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:374
msgid "Select Date"
msgstr "Vybrat datum"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:437
msgid "Select date with calendar"
msgstr "Vyberte datum v kalendáři"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:450
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:451
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:452
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:537
msgid "Document type"
msgstr "Typ dokumentu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:541
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:541
msgid "Portable Document Format"
msgstr "Přenosný formát dokumentu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:542
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:542
msgid "CompuServe graphics interchange format"
msgstr "CompuServe graphics interchange format"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:544 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:612
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:808
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:545
msgid "Joint Photographic Experts Group JFIF format"
msgstr "Joint Photographic Experts Group JFIF format"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:547
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:547
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Portable Network Graphics"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:548
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:548
msgid "Portable anymap"
msgstr "Portable anymap"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:549
msgid "PS"
msgstr "PS"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:549
msgid "Postscript"
msgstr "Postskript"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:550
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:550
msgid "Tagged Image File Format"
msgstr "Tagged Image File Format"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:551
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:551
msgid "Plain text"
msgstr "Prostý text"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:552
msgid "hOCR"
msgstr "hOCR"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:552
msgid "hOCR markup language"
msgstr "hOCR značkovací jazyk"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:553
msgid "scantpaper session file"
msgstr "soubor sezení scantpaper"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:555
msgid "Prepend to PDF"
msgstr "Předřadit PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:555
msgid "Prepend to an existing PDF"
msgstr "Předřadit existujícímu PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:557
msgid "Append to PDF"
msgstr "Připojit k PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:557
msgid "Append to an existing PDF"
msgstr "Připojit k existujícímu PDF souboru"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:558
msgid "DjVu"
msgstr "DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:558
msgid "Deja Vu"
msgstr "Deja Vu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:570
msgid "Postscript backend"
msgstr "Podpůrná vrstva (backend) pro Postscript"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:574
msgid "LibTIFF"
msgstr "LibTIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:575
msgid "Use LibTIFF (tiff2ps) to create Postscript files from TIFF."
msgstr ""
"Použít pro vytváření Postscript souborů z TIFF knihovnu LibTIFF (tiff2ps)."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:579
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:580
msgid "Use Ghostscript (pdf2ps) to create Postscript files from PDF."
msgstr ""
"Použít pro vytváření Postcript souborů z PDF nástroj Ghostscript (pdf2ps)."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:583
msgid "Poppler"
msgstr "Poppler"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:584
msgid "Use Poppler (pdftops) to create Postscript files from PDF."
msgstr ""
"Použít pro vytváření Postcript souborů z PDF nástroj Poppler (pdftops)."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:606 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:802
msgid "LZW"
msgstr "LZW"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:607 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:803
msgid "Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding."
msgstr "Kompresovat výstup kódováním Lempel-Ziv & Welch."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:609
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:609
msgid "Compress output with deflate encoding."
msgstr "Kompresovat výstup kódováním deflate."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:612
msgid "Compress output with JPEG encoding."
msgstr "Kompresovat výstup kódováním JPEG."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:614
msgid "Packbits"
msgstr "Packbits"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:615
msgid "Compress output with Packbits encoding."
msgstr "Kompresovat výstup kódováním Packbits."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:617 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:805
msgid "G3"
msgstr "G3"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:617 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:805
msgid "Compress output with CCITT Group 3 encoding."
msgstr "Kompresovat výstup pomocí kódování CCITT Skupiny 3."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:618 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:806
msgid "G4"
msgstr "G4"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:618 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:806
msgid "Compress output with CCITT Group 4 encoding."
msgstr "Kompresovat výstup poocí kódovaní CCITT Skupiny 4."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:619 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:809
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:619 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:809
msgid "Use no compression algorithm on output."
msgstr "Nekompresovat výstup."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:625 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:815
msgid "Compression"
msgstr "Komprese"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:754
msgid "JPEG Quality"
msgstr "JPEG kvalita"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:773
msgid "Downsample to"
msgstr "Převzorkovat na"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:777
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:798
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:799
msgid "Let scantpaper which type of compression to use."
msgstr "Gscan2pdf rozhodne jaký typ komprese použít."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:807
msgid "Flate"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:807
msgid "Compress output with flate encoding."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:808
msgid "Compress output with JPEG (DCT) encoding."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:844
msgid "Position of OCR output"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:847
msgid "Behind"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:847
msgid "Put OCR output behind image."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:849 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:164
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:193
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:850
msgid "Put OCR output to the right of the image."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:865
msgid "Encrypt PDF"
msgstr "Šifrovat PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:871
msgid "Set password"
msgstr "Nastavit heslo"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:880
msgid "User password"
msgstr "Heslo uživatele"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:921
msgid "Font for non-ASCII text"
msgstr "Písmo pro text mimo ASCII"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:940
msgid "Core"
msgstr "Hlavní"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:326
msgid "Page Options"
msgstr "Vlastnosti stránky"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:335
msgid "# Pages"
msgstr "# stránek"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:345 lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:39
msgid "All"
msgstr "Všechny"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:346
msgid "Scan all pages"
msgstr "Skenovat všechny stránky"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:359 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:364
msgid "Set number of pages to scan"
msgstr "Nastavit počet stránek pro skenování"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:411
msgid "Extended page numbering"
msgstr "Rozšířené číslování stránek"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:418
msgid "Page number"
msgstr "Číslo stránky"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:496
msgid "Source document"
msgstr "Zdrojový dokument"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:504
msgid "Single sided"
msgstr "jednostranný"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:505
msgid "Source document is single-sided"
msgstr "Zdrojový dokument je jednostranný"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:518
msgid "Double sided"
msgstr "oboustranný"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:519
msgid "Source document is double-sided"
msgstr "Zdrojový dokument je oboustranný"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:525
msgid "Side to scan"
msgstr "Strana na snímání"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:529
msgid "Facing"
msgstr "Přední"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:529
msgid "Reverse"
msgstr "Zadní"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:550
msgid "Sets which side of a double-sided document is scanned"
msgstr "Nastaví jaká strana oboustranného dokumentu je skenována"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:577
msgid "Scan profiles"
msgstr "Profily skenování"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:613
msgid "Scan"
msgstr "Skenovat"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:635
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:675
msgid "Sets the device to be used for the scan"
msgstr "Nastaví zařízení pro skenování"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:684 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:690
msgid "Name of scan profile"
msgstr "Jméno profilu skenování"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:706
#, perl-format
msgid "Profile '%s' exists. Overwrite?"
msgstr "Profil „%s“ už existuje. Přepsat?"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:745
msgid "Editing current scan options"
msgstr "Upravují se předvolby stávajícího skenování"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:749
#, perl-format
msgid "Editing scan profile \"%s\""
msgstr "Upravit profil skenování „%s“"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:799
msgid "Backend options"
msgstr "Předvolby pro podpůrnou vrstvu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:800
msgid "Frontend options"
msgstr "Předvolby pro nadstavbu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:982 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1150
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1325 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1338
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1623
msgid "Manual"
msgstr "Ručně"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1178
#, perl-format
msgid "Error: unknown device: %s"
msgstr "Chyba: neznámé zařízení: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1244
msgid "pel"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1247
msgid "bit"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1250
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1253
msgid "ppi"
msgstr "ppi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1256
msgid "%"
msgstr "%"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1259
msgid "μs"
msgstr "μs"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1321
msgid "Paper size"
msgstr "Rozměr papíru"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1326 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1335
msgid "Edit"
msgstr "Editovat"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1328
msgid "Selects or edits the paper size"
msgstr "Vybírá nebo upravuje rozměry stránek"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1445
#, perl-format
msgid ""
"Reload recursion limit (%d) exceeded. Please file a bug, attaching a log "
"file reproducing the problem."
msgstr ""
"Překročen limit (%d) rekurze opětovného načtení. Nahlaste to jako chybu a "
"připojte záznam událostí z aplikace, zachycující stav při zopakování "
"problému."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1732
msgid "Edit paper size"
msgstr "Upravit velikost papíru"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1748
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1751 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:153
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:183
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1752 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:159
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:188
msgid "Top"
msgstr "Horní"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1753
msgid "Units"
msgstr "Jednotky"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1805
msgid "Cannot delete all paper sizes"
msgstr "Nelze smazat všechny rozměry stránek"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1873
msgid ""
"The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:"
msgstr ""
"Následující velikosti stránek jsou příliš velké pro skenování s vybraným "
"zařízením:"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2034
msgid ""
"Multiple unconstrained values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""
"Vícero neomezených hodnot není v tuto chvíli podporováno. Nahlaste to prosím "
"jako chybu."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2048
msgid ""
"Multiple non-numerical values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""
"Vícero nečíselných hodnot není v tuto chvíli podporováno. Tuto chybu "
"nahlaste."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2537
#, perl-format
msgid "Scanning page %d of %d"
msgstr "Probíhá skenování strany %d z %d"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2539
#, perl-format
msgid "Scanning page %d"
msgstr "Probíhá skenování strany %d"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:134
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:93
msgid "Fetching list of devices"
msgstr "Stahuje se seznam zařízení"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:150
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:111
msgid "No devices found"
msgstr "Nenalezeno žádné zařízení"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:262 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:674
msgid "Updating options"
msgstr "Aktualizuji volby"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:360
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:225
msgid "Scan Options"
msgstr "Možnosti skenování"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:850
msgid "Must scan facing pages first"
msgstr "Nutno nejdříve skenovat přední stránky"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:143
msgid "Opening device"
msgstr "Otevírání zařízení"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:156
msgid "Retrieving options"
msgstr "Probíhá získávání předvoleb"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:180
msgid "Error retrieving scanner options: "
msgstr "Chyba při získávání předvoleb skeneru: "

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:188
msgid "Error opening device: "
msgstr "Chyba při otevírání zařízení: "

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:141
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatury"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:407
msgid "Error: cannot open a session file at the same time as another file."
msgstr "Chyba: nelze otevřít soubor relace souběžně s jiným souborem."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:422
msgid "Error: importing a multipage file at the same time as another file."
msgstr "Chyba: import vícestránkového souboru současně s jiným souborem."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:756
msgid "Unable to load image"
msgstr "Nelze načíst obrázek"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1964
#, perl-format
msgid "Error importing page %d. Ignoring."
msgstr "Chyba při importu strany %d. Bude ignorováno."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2078
msgid "No pages to process"
msgstr "Žádné stránky ke zpracování"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2085
msgid "No pages selected"
msgstr "Nejsou vybrány žádné stránky"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2807
#, perl-format
msgid "File %s not found"
msgstr "Soubor %s nebyl nalezen"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2826
#, perl-format
msgid "Error importing zero-length file %s."
msgstr "Chyba při importu prázdného souboru %s."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2856
msgid "Please install djvulibre-bin in order to open DjVu files."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2888
msgid "Unknown DjVu file structure. Please contact the author."
msgstr "Neznámá struktura souboru DjVu. Prosím kontaktujte autora."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3000 lib/Gscan2pdf/Document.pm:3013
#, perl-format
msgid "%s is not a recognised image type"
msgstr "%s není rozpoznávaný typ obrázku"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3068 lib/Gscan2pdf/Document.pm:3175
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3200
#, perl-format
msgid "Importing page %i of %i"
msgstr "Importování stránky %i z %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3365
msgid "Error extracting images from PDF"
msgstr "Chyba při xtrahování obrázků z PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3382
msgid "Error extracting text layer from PDF"
msgstr "Chyba při získávání textové vrstvy z PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3414
msgid "Error importing PDF"
msgstr "Chyba při importu PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3422
msgid ""
"Warning: scantpaper expects one image per page, but this was not satisfied. "
"It is probable that the PDF has not been correctly imported.\n"
"\n"
"If you wish to add scans to an existing PDF, use the prepend/append to PDF "
"options in the Save dialogue.\n"
msgstr ""
"Varování: scantpaper očekává jeden obrázek na stránku, ale toto nebylo "
"dodrženo. Je pravděpodobné, že PDF nebylo správně importováno.\n"
"\n"
"Pokud si přejete přidat skeny k existujícím PDF, použijte volbu připojit "
"před/za v dialogu ukládání.\n"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3445
msgid "Setting up PDF"
msgstr "Nastavování PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3457
#, perl-format
msgid "Caught error creating PDF %s: %s"
msgstr "Zachycena chyba při vytváření PDF %s: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3472
#, perl-format
msgid "Unable to find font '%s'. Defaulting to core font."
msgstr "Nedaří se najít písmo „%s“. Náhradně bude použit core font."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3496
#, perl-format
msgid "Saving page %i of %i"
msgstr "Ukládání stránky %i z %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3503
msgid "Closing PDF"
msgstr "Uzavírání PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3521 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4475
msgid "Converting to PS"
msgstr "Převod do PS"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3531
#, perl-format
msgid "Error converting PDF to PS: %s"
msgstr "Chyba při převodu PDF na PS. %s."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3568
#, perl-format
msgid "Error prepending PDF: %s"
msgstr "Chyba při připojování na začátek PDF: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3576
#, perl-format
msgid "Error appending PDF: %s"
msgstr "Chyba při přidávání k PDF: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3582
msgid "Error creating backup of PDF"
msgstr "Chyba při pořizování zálohy PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3607
#, perl-format
msgid "Error encrypting PDF: %s"
msgstr "Chyba šifrování PDF: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3646
msgid "Unable to set file timestamp for dates prior to 1970"
msgstr "Není možné nastavit časovou značku na datum před rokem 1970"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3756
#, perl-format
msgid "Error creating PDF image object: %s"
msgstr "Chyba při vytváření objektu obrázku PDF: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3768
#, perl-format
msgid "Error embedding file image in %s format to PDF: %s"
msgstr "Chyba při vnořování souboru obrázku ve formátu %s do PDF: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3874 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4471
#, perl-format
msgid "Error compressing image: %s"
msgstr "Chyba při komprimaci obrázku: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3950
#, perl-format
msgid "Core font '%s' cannot encode character '%s', and no TTF font defined."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3964
#, perl-format
msgid "Neither '%s' nor '%s' can encode character '%s' in '%s'"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4110
#, perl-format
msgid "Writing page %i of %i"
msgstr "Zápis stránky %i z %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4140
msgid "Error writing DjVu"
msgstr "Chyba při zápisu DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4150
msgid "Merging DjVu"
msgstr "Spojování DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4158
msgid "Error merging DjVu"
msgstr "Chyba při spojování DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4264
#, perl-format
msgid "Can't write to file: %s"
msgstr "Nedaří se zapsat do souboru: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4280 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4315
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4347 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4647
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4672
#, perl-format
msgid "Can't open file: %s"
msgstr "Nelze otevřít soubor: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4284 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4319
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4367 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4653
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4697
#, perl-format
msgid "Can't close file: %s"
msgstr "Soubor se nedaří zavřít: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4297
msgid "Error adding text layer to DjVu"
msgstr "Chyba při přidávání textové vrstvy do DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4332
msgid "Error adding annotations to DjVu"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4378
msgid "Error adding metadata to DjVu"
msgstr "Chyba při přidávání metadat do DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4395
#, perl-format
msgid "Converting image %i of %i to TIFF"
msgstr "Převod obrázku %i z %i do TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4444
msgid "Error writing TIFF"
msgstr "Chyba při zápisu TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4463
msgid "Concatenating TIFFs"
msgstr "Zřetězení TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4482
#, perl-format
msgid "Error converting TIFF to PS: %s"
msgstr "Chyba při převádění TIFF na PS: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4599 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4621
msgid "Error saving image"
msgstr "Chyba při ukládání obrázku"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4717
#, perl-format
msgid "Analysing page %i of %i"
msgstr "Analyzuje se stránka %i z %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:5647
msgid "Error copying page"
msgstr "Chyba při kopírování stránky"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:182
#, perl-format
msgid "Scanning %i pages..."
msgstr "Probíhá skenování %i stránek..."

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:188
#, perl-format
msgid "Scanning page %i..."
msgstr "Skenuje se stránka %i..."

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:216 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:430
msgid "Scanner warming up"
msgstr "Zahřívání skeneru"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:227
msgid "Document feeder out of documents"
msgstr "Podavač dokumentů je prázdný"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:252 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:468
msgid "Device busy"
msgstr "Zařízení zaneprázdněno"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:260 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:477
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operace zrušena"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:266 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:484
msgid "Unknown message: "
msgstr "Neznámá zpráva: "

#: lib/Gscan2pdf/Page.pm:85 lib/Gscan2pdf/Page.pm:90
#, perl-format
msgid "Error importing image %s: %s"
msgstr "Chyba při importu obrázku %s: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Page.pm:137
#, perl-format
msgid "Error copying image %s: %s"
msgstr "Chyba při kopírování obrázku %s: %s"

#: lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:38
msgid "Selected"
msgstr "Vybrané"

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:148 lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:162
#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:168
#, perl-format
msgid "You are using locale '%s'."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:150
msgid ""
"scantpaper does not currently know which tesseract language package would be "
"necessary for that locale."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:153
msgid "Please contact the developers to add support for that locale."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:164
#, perl-format
msgid ""
"Please install tesseract package 'tesseract-ocr-%s' and restart scantpaper "
"for OCR for %s with tesseract."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:169
#, perl-format
msgid "There is no tesseract package for %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:171
msgid "If this is in error, please contact the scantpaper developers."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:46
msgid "Layout"
msgstr "Formát"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:49
msgid "Single"
msgstr "Jednotlivé"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:51
msgid "One page per sheet, oriented upwards without rotation."
msgstr "Jedna stránka na list, orientovaná na výšku bez rotace."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:55
msgid "Double"
msgstr "Dvojité"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:57
msgid ""
"Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one "
"page on the right half)."
msgstr ""
"Dvě stránky na list, orientovaná na šířku (jedna stránka na levé půlce, "
"druhá na pravé)"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:65
msgid "# Output pages"
msgstr "# Výstupní stránky"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:66
msgid "Number of pages to output."
msgstr "Počet stránek k výstupu"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:74
msgid "Writing system"
msgstr "systém zápisu"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:77
msgid "Left-to-right"
msgstr "Zleva doprava"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:79
msgid "Most writings systems, e.g. Latin, Greek, Cyrillic."
msgstr "Většina písem, např. latinka, řečtina, cyrilice."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:82
msgid "Right-to-left"
msgstr "Zprava doleva"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:83
msgid "Scripts like Arabic or Hebrew."
msgstr "Písma jako arabština nebo hebrejština"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:91
msgid "No deskew"
msgstr "Bez deskew"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:92
msgid "Disable deskewing."
msgstr "Zakázat deskew"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:97
msgid "No mask scan"
msgstr "Bez skenování masky"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:98
msgid "Disable mask detection."
msgstr "Zakázat detekci masky"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:103
msgid "No mask centering"
msgstr "Nevystřeďovat masku"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:104
msgid "Disable mask centering."
msgstr "Nevystřeďovat masku."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:109
msgid "No black filter"
msgstr "Bez filtru černé"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:110
msgid "Disable black area scan."
msgstr "Zakázat skenování černé oblasti"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:115
msgid "No gray filter"
msgstr "Bez filtru šedé"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:116
msgid "Disable gray area scan."
msgstr "Zakázat skenování šedé oblasti"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:121
msgid "No noise filter"
msgstr "Bez filtru šumu"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:122
msgid "Disable noise filter."
msgstr "Zakázat filtr šumu."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:127
msgid "No blur filter"
msgstr "Bez filtru rozmazání"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:128
msgid "Disable blur filter."
msgstr "Zakázat filtr rozmazání"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:133
msgid "No border scan"
msgstr "Bez skenování ohraničení"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:134
msgid "Disable border scanning."
msgstr "Zakázat skenování ohraničení"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:139
msgid "No border align"
msgstr "Bez zarovnání kraje"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:141
msgid "Disable aligning of the area detected by border scanning."
msgstr "Zakázat zarovnání oblasti detekované skenováním okrajů."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:146
msgid "Deskew to edge"
msgstr "Deskew k okraji"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:148
msgid ""
"Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to "
"detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average "
"value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-"
"deviation."
msgstr ""
"Okraje, ze kterých vyhledávat rotaci. Každý okraj masky může být použít pro "
"detekci rotace masky. Při zadání více okrajů je použita průměrná hodnota "
"dokud není překročena statistická deviace --deskew-scan-deviation."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:155
msgid "Use 'left' for scanning from the left edge."
msgstr "Použijte \"vlevo\" pro snímání od levého okraje."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:160
msgid "Use 'top' for scanning from the top edge."
msgstr "Použijte \"horní\" pro snímání od horního okraje."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:166
msgid "Use 'right' for scanning from the right edge."
msgstr "Použijte \"vpravo\" pro snímání od pravého okraje."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:170 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:198
msgid "Bottom"
msgstr "Spodní"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:171
msgid "Use 'bottom' for scanning from the bottom."
msgstr "Použijte \"spodní\" pro snímání od spodního okraje."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:178
msgid "Align to edge"
msgstr "Zarovnat k okraji"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:179
msgid "Edge to which to align the page."
msgstr "Okraj pro zarovnání stránky."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:184
msgid "Use 'left' to align to the left edge."
msgstr "Použijte \"vlevo\" pro zarovnání stránky k levému okraji."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:189
msgid "Use 'top' to align to the top edge."
msgstr "Použijte \"nahoru\" pro zarovní stránky k hornímu okraji."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:194
msgid "Use 'right' to align to the right edge."
msgstr "Použijte \"vpravo\" pro zarovní stránky k pravému okraji."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:199
msgid "Use 'bottom' to align to the bottom."
msgstr "Použijte \"dolů\" pro zarovní stránky ke spodnímu okraji."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:205
msgid "Border margin"
msgstr "Mez okraje"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:209
msgid "Vertical margin"
msgstr "Svislý okraj"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:211
msgid ""
"Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr ""
"Svislá vzdálenost pro zachování  kraje listu při zarovnávání okraje oblasti."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:220
msgid "Horizontal margin"
msgstr "Vodorovný okraj"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:222
msgid ""
"Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr ""
"Vodorovná vzdálenost pro zachování  kraje listu při zarovnávání okraje "
"oblasti."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:233
msgid "White threshold"
msgstr "Práh bílé"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:235
msgid "Brightness ratio above which a pixel is considered white."
msgstr "Poměr jasu, nad který je pixel považován za bílý."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:243
msgid "Black threshold"
msgstr "Práh černé"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:245
msgid ""
"Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is "
"used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale "
"image to black-and-white mode."
msgstr ""
"Poměr jasu, nad který je pixel považován za bílý (ne šedý). Je to používáno "
"filtrem šedé. Tato hodnota je také používána při konverzi šedého obrázku do "
"černobílé."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:289
msgid "Deskew"
msgstr "Deskew"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:322
msgid "Border"
msgstr "Ohraničení"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:382
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"
