# Danish translation of scantpaper.
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the scantpaper package.
# Jacob Nielsen <spammed@get2net.dk>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scantpaper 0.9.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-20 16:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-16 15:19+0000\n"
"Last-Translator: Aputsiaĸ Niels Janussen <aj@isit.gl>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-02 12:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17908)\n"

#: bin/scantpaper:383
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: bin/scantpaper:418
msgid "OCR Output"
msgstr "OCR-output"

#: bin/scantpaper:524
msgid "Error displaying help"
msgstr "Fejl ved visning af hjælp"

#: bin/scantpaper:564 bin/gscan2pdf:586
#, perl-format
msgid "Cannot read file: %s"
msgstr "Kan ikke læse filen: %s"

#: bin/scantpaper:673
msgid "GOCR"
msgstr "GOCR"

#: bin/scantpaper:673
msgid "Process image with GOCR."
msgstr "Behandl billedet med GOCR"

#: bin/scantpaper:679
msgid "Tesseract"
msgstr "Tesseract"

#: bin/scantpaper:680
msgid "Process image with Tesseract."
msgstr "Behandl billedet med Tesseract"

#: bin/scantpaper:687
msgid "Ocropus"
msgstr "Ocropus"

#: bin/scantpaper:688
msgid "Process image with Ocropus."
msgstr "Behandl billedet med Ocrupus."

#: bin/scantpaper:695
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiform"

#: bin/scantpaper:696
msgid "Process image with Cuneiform."
msgstr "Behandl billedet med Cuneiform."

#: bin/scantpaper:719
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: bin/scantpaper:722
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: bin/scantpaper:723
msgid "Clears all pages"
msgstr "Fjerner alle sider"

#: bin/scantpaper:727
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: bin/scantpaper:728
msgid "Open image file(s)"
msgstr "Åbn billedfil(er)"

#: bin/scantpaper:732
msgid "Open c_rashed session"
msgstr "Å_bn sessionen der gik ned"

#: bin/scantpaper:733 bin/gscan2pdf:1824
msgid "Open crashed session"
msgstr "Åbn sessionen der gik ned"

#: bin/scantpaper:737
msgid "S_can"
msgstr "_Skan"

#: bin/scantpaper:738
msgid "Scan document"
msgstr "Skan dokument"

#: bin/scantpaper:741 bin/gscan2pdf:742 bin/gscan2pdf:2538
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: bin/scantpaper:746
msgid "_Email as PDF"
msgstr "_E-mail som PDF"

#: bin/scantpaper:747
msgid "Attach as PDF to a new email"
msgstr "Vedlæg som PDF til ny email"

#: bin/scantpaper:751
msgid "_Print"
msgstr "_Udskriv"

#: bin/scantpaper:752
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

#: bin/scantpaper:756
msgid "_Compress temporary files"
msgstr "_Komprimér midlertidige filer"

#: bin/scantpaper:757
msgid "Compress temporary files"
msgstr "Komprimer midlertidige filer"

#: bin/scantpaper:762
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: bin/scantpaper:764
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: bin/scantpaper:771
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: bin/scantpaper:773
msgid "_Undo"
msgstr "_Fortryd"

#: bin/scantpaper:774
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: bin/scantpaper:778
msgid "_Redo"
msgstr "_Gentag"

#: bin/scantpaper:779
msgid "Redo"
msgstr "Gentag"

#: bin/scantpaper:783
msgid "Cu_t"
msgstr "K_lip"

#: bin/scantpaper:784
msgid "Cut selection"
msgstr "Klip markering"

#: bin/scantpaper:788
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiér"

#: bin/scantpaper:789
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiér markering"

#: bin/scantpaper:793
msgid "_Paste"
msgstr "_Indsæt"

#: bin/scantpaper:794
msgid "Paste selection"
msgstr "Indsæt markering"

#: bin/scantpaper:798
msgid "_Delete"
msgstr "_Slet"

#: bin/scantpaper:799
msgid "Delete selected pages"
msgstr "Slet markerede sider"

#: bin/scantpaper:803
msgid "_Renumber"
msgstr "_Omnummerér"

#: bin/scantpaper:804
msgid "Renumber pages"
msgstr "Omnummerér sider"

#: bin/scantpaper:806 bin/gscan2pdf:971
msgid "_Select"
msgstr "_Markér"

#: bin/scantpaper:809
msgid "_All"
msgstr "_Alle"

#: bin/scantpaper:810
msgid "Select all pages"
msgstr "Markér alle sider"

#: bin/scantpaper:813
msgid "_Odd"
msgstr "_Ulige"

#: bin/scantpaper:814
msgid "Select all odd-numbered pages"
msgstr "Markér alle uligenummererede sider"

#: bin/scantpaper:818
msgid "_Even"
msgstr "_Lige"

#: bin/scantpaper:819
msgid "Select all evenly-numbered pages"
msgstr "Vælg alle ligenummererede sider"

#: bin/scantpaper:825
msgid "_Blank"
msgstr "_Tomme"

#: bin/scantpaper:827
msgid "Select pages with low standard deviation"
msgstr "Vælg alle sider med lav standardafvigelse"

#: bin/scantpaper:832
msgid "_Dark"
msgstr "_Mørk"

#: bin/scantpaper:833
msgid "Select dark pages"
msgstr "Vælg mørke sider"

#: bin/scantpaper:838
msgid "_Modified"
msgstr "_Ændret"

#: bin/scantpaper:840
msgid "Select modified pages since last OCR"
msgstr "Markér ændrede sider siden sidste OCR"

#: bin/scantpaper:845
msgid "_No OCR"
msgstr "_Ingen OCR"

#: bin/scantpaper:846
msgid "Select pages with no OCR output"
msgstr "Markér sider uden OCR-output"

#: bin/scantpaper:850
msgid "_Clear OCR"
msgstr "_Ryd OCR"

#: bin/scantpaper:851
msgid "Clear OCR output from selected pages"
msgstr "Fjern OCR-output fra markerede sider"

#: bin/scantpaper:855
msgid "Propert_ies"
msgstr "_Egenskaber"

#: bin/scantpaper:856
msgid "Edit image properties"
msgstr "Redigér billedegenskaber"

#: bin/scantpaper:860
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Indstilli_nger"

#: bin/scantpaper:861
msgid "Edit preferences"
msgstr "Redigér indstillinger"

#: bin/scantpaper:865
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: bin/scantpaper:868
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Zoom _100%"

#: bin/scantpaper:869
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Zoom til 100%"

#: bin/scantpaper:873
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "Zoom o_ptimeret"

#: bin/scantpaper:874
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Zoom optimeret"

#: bin/scantpaper:878
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zoom _ind"

#: bin/scantpaper:879
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom ind"

#: bin/scantpaper:883
msgid "Zoom _out"
msgstr "Z_oom ud"

#: bin/scantpaper:884
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ud"

#: bin/scantpaper:889 bin/gscan2pdf:891
msgid "Rotate 90° clockwise"
msgstr "Rotér 90 med uret"

#: bin/scantpaper:900 bin/gscan2pdf:902
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Rotér 180"

#: bin/scantpaper:911 bin/gscan2pdf:913
msgid "Rotate 90° anticlockwise"
msgstr "Rotér 90 mod uret"

#: bin/scantpaper:921
msgid "_Tools"
msgstr "Værk_tøjer"

#: bin/scantpaper:923
msgid "_Threshold"
msgstr "_Tærskel"

#: bin/scantpaper:924
msgid "Change each pixel above this threshold to black"
msgstr "Gør pixels over denne tærskel sorte"

#: bin/scantpaper:928
msgid "_Negate"
msgstr "_Negativ"

#: bin/scantpaper:929
msgid "Converts black to white and vice versa"
msgstr "Konverterer sort til hvid og omvendt"

#: bin/scantpaper:933
msgid "_Unsharp Mask"
msgstr "_Uskarphedsmaske"

#: bin/scantpaper:934
msgid "Apply an unsharp mask"
msgstr "Brug uskarphedsmaske"

#: bin/scantpaper:937
msgid "_Crop"
msgstr "_Beskær"

#: bin/scantpaper:938
msgid "Crop pages"
msgstr "Beskær sider"

#: bin/scantpaper:942
msgid "_Clean up"
msgstr "_Rens"

#: bin/scantpaper:943 bin/gscan2pdf:4254
msgid "Clean up scanned images with unpaper"
msgstr "Rens skannede billeder med unpaper"

#: bin/scantpaper:946
msgid "_OCR"
msgstr "_OCR"

#: bin/scantpaper:947
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optisk tekstgenkendelse (OCR)"

#: bin/scantpaper:949
msgid "U_ser-defined"
msgstr "Bruger_defineret"

#: bin/scantpaper:952 bin/gscan2pdf:954
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: bin/scantpaper:955
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: bin/scantpaper:958 bin/gscan2pdf:959
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: bin/scantpaper:966
msgid "_Drag"
msgstr "_Træk"

#: bin/scantpaper:967
msgid "Use the hand tool"
msgstr "Brug håndværktøjet"

#: bin/scantpaper:972
msgid "Use the rectangular selection tool"
msgstr "Brug værktøjet til rektangulær markering"

#: bin/scantpaper:976
msgid "_Paint"
msgstr "_Mal"

#: bin/scantpaper:977
msgid "Use the painter tool"
msgstr "Brug farveværktøjet"

#: bin/scantpaper:1164
msgid "Save image and Save as PDF both require imagemagick\n"
msgstr "Gem billede og Gem som PDF kræver begge imagemagick\n"

#: bin/scantpaper:1169
msgid "Save image requires libtiff\n"
msgstr "Gem billede kræver libtiff\n"

#: bin/scantpaper:1174
msgid "Save as DjVu requires djvulibre-bin\n"
msgstr "Gem som DjVu kræver djvulibre-bin\n"

#: bin/scantpaper:1179
msgid "Email as PDF requires xdg-email\n"
msgstr "E-mail som PDF kræver xdg-email\n"

#: bin/scantpaper:1229
msgid "The rotating options and unpaper support require perlmagick\n"
msgstr "Rotation og unpaper-understøttelse kræver perlmagick\n"

#: bin/scantpaper:1235
msgid "unpaper missing\n"
msgstr "unpaper blev ikke fundet\n"

#: bin/scantpaper:1246
msgid "OCR requires gocr, tesseract, ocropus, or cuneiform\n"
msgstr "OCR kræver gocr, tesseract, ocrupus eller cuneiform\n"

#: bin/scantpaper:1251
msgid "Warning: missing packages"
msgstr "Advarsel: manglende pakker"

#: bin/scantpaper:1407 lib/Gscan2pdf/Document.pm:3609
msgid "Error copying page"
msgstr "Fejl ved kopiering af side"

#: bin/scantpaper:1512
#, perl-format
msgid ""
"Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead."
msgstr ""
"Advarsel: ude af stand til at bruge %s til midlertidig lagerplads. Bruger i "
"stedet standardværdien %s."

#: bin/scantpaper:1571
msgid "Crashed sessions"
msgstr "Sessioner der er gået ned"

#: bin/scantpaper:1580
msgid ""
"The following list of sessions cannot be restored. Please retrieve any "
"images you require from them. Selected sessions will be deleted."
msgstr ""
"Sessioner i følgende liste kan ikke gendannes. Hent billeder, du har brug "
"for fra dem. Markerede sessioner vil blive slettet."

#: bin/scantpaper:1587 bin/gscan2pdf:1612 bin/gscan2pdf:2569
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: bin/scantpaper:1603 bin/gscan2pdf:1609
msgid "Pick crashed session to restore"
msgstr "Vælg sessionen, der gik ned, som skal gendannes"

#: bin/scantpaper:1691
msgid "Editing text"
msgstr "Redigerer tekst"

#: bin/scantpaper:1698 bin/gscan2pdf:1704
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: bin/scantpaper:1743
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to clear all pages?"
msgstr ""
"Nogle sider er ikke blevet gemt.\n"
"Vil du virkelig rydde alle sider?"

#: bin/scantpaper:1858 bin/gscan2pdf:1892
#, perl-format
msgid "Process %i of %i (%s)"
msgstr "Behandl %i af %i (%s)"

#: bin/scantpaper:1899
#, perl-format
msgid "Process %i of %i"
msgstr "Behandl %i af %i"

#: bin/scantpaper:1930
msgid "Open image"
msgstr "Åbn billede"

#: bin/scantpaper:1938 bin/gscan2pdf:2978 bin/gscan2pdf:3214
msgid "Image files"
msgstr "Billedfiler"

#: bin/scantpaper:1974
msgid "Pages to extract"
msgstr "Sider der skal importeres"

#: bin/scantpaper:1983
msgid "First page to extract"
msgstr "Første side der skal importeres"

#: bin/scantpaper:1990
msgid "Last page to extract"
msgstr "Sidste side der skal importeres"

#: bin/scantpaper:2032 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:93
msgid "Page Range"
msgstr "Sideinterval"

#: bin/scantpaper:2111
msgid "Document Metadata"
msgstr "Dokumentets metadata"

#: bin/scantpaper:2125
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: bin/scantpaper:2134
msgid "Year-Month-Day"
msgstr "År-Måned-Dag"

#: bin/scantpaper:2160
msgid "Select Date"
msgstr "Vælg dato"

#: bin/scantpaper:2163 bin/gscan2pdf:2542 bin/gscan2pdf:3532 bin/gscan2pdf:4234
#: bin/scantpaper:4273 bin/gscan2pdf:5169 bin/gscan2pdf:5248 bin/gscan2pdf:5311
#: bin/scantpaper:5524 bin/gscan2pdf:5832 bin/gscan2pdf:6033 bin/gscan2pdf:6535
#: bin/scantpaper:7111 lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:61
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:90 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:237
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:947 t/05_Dialog.t:28
msgid "vbox"
msgstr "vbox"

#: bin/scantpaper:2193
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: bin/scantpaper:2213
msgid "Select date with calendar"
msgstr "Vælg dato i kalender"

#: bin/scantpaper:2222 bin/gscan2pdf:6659
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: bin/scantpaper:2237
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: bin/scantpaper:2254
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: bin/scantpaper:2272
msgid "Keywords"
msgstr "Nøgleord"

#: bin/scantpaper:2428
msgid "JPEG Quality"
msgstr "JPEG kvalitet"

#: bin/scantpaper:2442
msgid "Downsample to"
msgstr "Reducér pixelantal til"

#: bin/scantpaper:2447
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: bin/scantpaper:2467
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: bin/scantpaper:2468
msgid "Let scantpaper which type of compression to use."
msgstr "Lad scantpaper vælge, hvilken type komprimering der skal bruges."

#: bin/scantpaper:2471 bin/gscan2pdf:2589
msgid "LZW"
msgstr "LZW"

#: bin/scantpaper:2472 bin/gscan2pdf:2590
msgid "Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding."
msgstr "Komprimer med Lempel-Ziv & Welch indkodning."

#: bin/scantpaper:2475 bin/gscan2pdf:2593
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: bin/scantpaper:2476 bin/gscan2pdf:2594
msgid "Compress output with deflate encoding."
msgstr "Komprimér med deflate indkodning."

#: bin/scantpaper:2479 bin/gscan2pdf:2603
msgid "Packbits"
msgstr "Packbits"

#: bin/scantpaper:2480 bin/gscan2pdf:2604
msgid "Compress output with Packbits encoding."
msgstr "Komprimér med Packbits indkodning."

#: bin/scantpaper:2487 bin/gscan2pdf:2563
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: bin/scantpaper:2487
msgid "Compress output with PNG encoding."
msgstr "Komprimér med PNG indkodning."

#: bin/scantpaper:2490 bin/gscan2pdf:2560 bin/gscan2pdf:2599
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: bin/scantpaper:2491 bin/gscan2pdf:2600
msgid "Compress output with JPEG encoding."
msgstr "Komprimér med JPEG indkodning."

#: bin/scantpaper:2494 bin/gscan2pdf:2615
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: bin/scantpaper:2495 bin/gscan2pdf:2616
msgid "Use no compression algorithm on output."
msgstr "Brug ingen komprimering."

#: bin/scantpaper:2502 bin/gscan2pdf:2623
msgid "Compression"
msgstr "Komprimering"

#: bin/scantpaper:2550
msgid "Image type"
msgstr "Billedtype"

#: bin/scantpaper:2554
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: bin/scantpaper:2554
msgid "Portable Document Format"
msgstr "Portable Document Format"

#: bin/scantpaper:2556
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: bin/scantpaper:2557
msgid "CompuServe graphics interchange format"
msgstr "Graphics Interchange Format"

#: bin/scantpaper:2561
msgid "Joint Photographic Experts Group JFIF format"
msgstr "Joint Photographic Experts Group JFIF format"

#: bin/scantpaper:2563
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Portable Network Graphics"

#: bin/scantpaper:2564
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: bin/scantpaper:2564
msgid "Portable anymap"
msgstr "Portable anymap"

#: bin/scantpaper:2565
msgid "PS"
msgstr "PS"

#: bin/scantpaper:2565
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"

#: bin/scantpaper:2566
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: bin/scantpaper:2566
msgid "Tagged Image File Format"
msgstr "Tagged Image File Format"

#: bin/scantpaper:2567
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: bin/scantpaper:2567
msgid "Plain text"
msgstr "Klartekst"

#: bin/scantpaper:2568
msgid "hOCR"
msgstr "hOCR"

#: bin/scantpaper:2568
msgid "hOCR markup language"
msgstr "hOCR markup-sprog"

#: bin/scantpaper:2569
msgid "scantpaper session file"
msgstr "scantpaper sessionsfil"

#: bin/scantpaper:2574
msgid "Prepend to PDF"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2575
msgid "Prepend to an existing PDF"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2579
msgid "Append to PDF"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2580
msgid "Append to an existing PDF"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2584
msgid "DjVu"
msgstr "DjVu"

#: bin/scantpaper:2584
msgid "Deja Vu"
msgstr "Deja Vu"

#: bin/scantpaper:2607
msgid "G3"
msgstr "G3"

#: bin/scantpaper:2608
msgid "Compress output with CCITT Group 3 encoding."
msgstr "Komprimér med CCITT Group 3 indkodning."

#: bin/scantpaper:2611
msgid "G4"
msgstr "G4"

#: bin/scantpaper:2612
msgid "Compress output with CCITT Group 4 encoding."
msgstr "Komprimér med CCITT Group 4 indkodning."

#: bin/scantpaper:2628
msgid "tiff"
msgstr "tiff"

#: bin/scantpaper:2671
msgid "Font for non-ASCII text"
msgstr "Skrifttype til ikke-ASCII-tekst"

#: bin/scantpaper:2890 bin/gscan2pdf:2907
msgid "PDF filename"
msgstr "PDF filnavn"

#: bin/scantpaper:2913
msgid "PDF files"
msgstr "PDF-filer"

#: bin/scantpaper:2935
msgid "DjVu filename"
msgstr "DjVu filnavn"

#: bin/scantpaper:2950
msgid "DjVu files"
msgstr "DjVu-filer"

#: bin/scantpaper:2971
msgid "TIFF filename"
msgstr "TIFF filnavn"

#: bin/scantpaper:2997
msgid "Text filename"
msgstr "Tekstfilnavn"

#: bin/scantpaper:3005
msgid "Text files"
msgstr "Tekstfiler"

#: bin/scantpaper:3022
msgid "hOCR filename"
msgstr "hOCR-filnavn"

#: bin/scantpaper:3030
msgid "hOCR files"
msgstr "hOCR-filer"

#: bin/scantpaper:3050
msgid "PS filename"
msgstr "PS filnavn"

#: bin/scantpaper:3057
msgid "Postscript files"
msgstr "Postscript-filer"

#: bin/scantpaper:3075
msgid "scantpaper session filename"
msgstr "scantpaper sessionens filnavn"

#: bin/scantpaper:3082
msgid "scantpaper session files"
msgstr "scantpaper-sessionsfiler"

#: bin/scantpaper:3127 bin/gscan2pdf:3173
#, perl-format
msgid "File %s is read-only"
msgstr "Filen %s er ikke skrivbar"

#: bin/scantpaper:3184
#, perl-format
msgid ""
"File %s exists.\n"
"Really overwrite?"
msgstr ""
"Filen %s eksisterer.\n"
"Overskriv?"

#: bin/scantpaper:3207
msgid "Image filename"
msgstr "Filnavn for billede"

#: bin/scantpaper:3486
msgid ""
"You seem to be using Gnome or XFCE, but do not have gconftool installed. "
"Unable to determine email client."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3503
msgid ""
"Unable to determine your desktop enviroment, and therefore your email client."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3528
msgid "Email as PDF"
msgstr "E-mail som PDF"

#: bin/scantpaper:3620
msgid "Error creating email"
msgstr "Fejl ved oprettelse af e-mail"

#: bin/scantpaper:3664
msgid "Scan Document"
msgstr "Skan dokument"

#: bin/scantpaper:3720 bin/gscan2pdf:4398 bin/gscan2pdf:4435 bin/gscan2pdf:4767
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:380 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:385
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1017 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:570
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:38 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:71
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:38 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:96
msgid "page-number-increment"
msgstr "side-tal-forøgelse"

#: bin/scantpaper:3731 bin/gscan2pdf:4395 bin/gscan2pdf:4396 bin/gscan2pdf:4434
#: bin/scantpaper:4766 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:398
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1016 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:569
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:37 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:37
msgid "page-number-start"
msgstr "side-tal-start"

#: bin/scantpaper:3969 bin/gscan2pdf:6692 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:679
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:798 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:916
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:939 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1629
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:861 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:877
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:993 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:469
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:40 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:194
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:241 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:248
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:276 t/0612_Dialog_Scan_Sane.t:97
#: t/0613_Dialog_Scan_Sane.t:49 t/0616_Dialog_Scan_Sane.t:76
#: t/0617_Dialog_Scan_Sane.t:39 t/0618_Dialog_Scan_Sane.t:39
#: t/06191_Dialog_Scan_Sane.t:240 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:40
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:224 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:270
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:278 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:301
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:349 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:393
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:449 t/0622_Dialog_Scan_CLI.t:87
#: t/0623_Dialog_Scan_CLI.t:53 t/0623_Dialog_Scan_CLI.t:95
#: t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:106 t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:114
#: t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:122 t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:130
#: t/0626_Dialog_Scan_CLI.t:67 t/0626_Dialog_Scan_CLI.t:80
#: t/0626_Dialog_Scan_CLI.t:92 t/0626_Dialog_Scan_CLI.t:99
#: t/0626_Dialog_Scan_CLI.t:106 t/0627_Dialog_Scan_CLI.t:60
#: t/0628_Dialog_Scan_CLI.t:75 t/0629_Dialog_Scan_CLI.t:166
msgid "available-scan-options"
msgstr "tilgængelige-skan-muligheder"

#: bin/scantpaper:3995 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:254
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:567 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:33
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:405 t/06191_Dialog_Scan_Sane.t:195
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:33 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:47
#: t/0622_Dialog_Scan_CLI.t:65
msgid "device-list"
msgstr "enhed-liste"

#: bin/scantpaper:3996 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:224
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:226 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:227
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:244 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:277
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:729 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:732
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:734 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:763
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:793 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:797
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1033 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:122
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:32 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:32
msgid "device"
msgstr "enhed"

#: bin/scantpaper:4019 bin/gscan2pdf:4050
msgid "Rotate"
msgstr "Rotér"

#: bin/scantpaper:4020 bin/gscan2pdf:4051
msgid "Rotate image after scanning"
msgstr "Rotér billede efter scanning"

#: bin/scantpaper:4023
msgid "Both sides"
msgstr "Begge sider"

#: bin/scantpaper:4023
msgid "Both sides."
msgstr "Begge sider."

#: bin/scantpaper:4024
msgid "Facing side"
msgstr "Forside"

#: bin/scantpaper:4024
msgid "Facing side."
msgstr "Forside."

#: bin/scantpaper:4025
msgid "Reverse side"
msgstr "Bagside"

#: bin/scantpaper:4025
msgid "Reverse side."
msgstr "Bagside."

#: bin/scantpaper:4028 bin/gscan2pdf:4055
msgid "Select side to rotate"
msgstr "Vælg side for rotation"

#: bin/scantpaper:4032
msgid "90"
msgstr "90"

#: bin/scantpaper:4033
msgid "Rotate image 90 degrees clockwise."
msgstr "Rotér billede 90 grader med uret."

#: bin/scantpaper:4036
msgid "180"
msgstr "180"

#: bin/scantpaper:4037
msgid "Rotate image 180 degrees clockwise."
msgstr "Rotér billede 180 grader"

#: bin/scantpaper:4040
msgid "270"
msgstr "270"

#: bin/scantpaper:4041
msgid "Rotate image 90 degrees anticlockwise."
msgstr "Rotér billede 90 grader mod uret."

#: bin/scantpaper:4045 bin/gscan2pdf:4058
msgid "Select direction of rotation"
msgstr "Vælg rotationsretning"

#: bin/scantpaper:4135 bin/gscan2pdf:4136
msgid "OCR scanned pages"
msgstr "Brug OCR på skannede sider"

#: bin/scantpaper:4150
msgid "Select OCR engine"
msgstr "Vælg OCR-program"

#: bin/scantpaper:4196 bin/gscan2pdf:6078
msgid "Threshold before OCR"
msgstr "Tærskelværdi før OCR"

#: bin/scantpaper:4200 bin/gscan2pdf:6082
msgid ""
"Threshold the image before performing OCR. This only affects the image "
"passed to the OCR engine, and not the image stored."
msgstr ""
"Brug tærskelværdi på billedet før der udføres OCR. Dette har kun betydning "
"for billedet som sendes til OCR-motoren, og ikke for billedet som lagres."

#: bin/scantpaper:4212 bin/gscan2pdf:5166 bin/gscan2pdf:5177 bin/gscan2pdf:5405
#: bin/scantpaper:6095
msgid "Threshold"
msgstr "Tærskel"

#: bin/scantpaper:4237
msgid "Post-processing"
msgstr "Efterbehandling"

#: bin/scantpaper:4252
msgid "Clean up images"
msgstr "Rens billeder"

#: bin/scantpaper:4263
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: bin/scantpaper:4264
msgid "Set unpaper options"
msgstr "Indstillinger for unpaper"

#: bin/scantpaper:4270
msgid "unpaper options"
msgstr "Indstillinger for unpaper"

#: bin/scantpaper:4437 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:336
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1015 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:568
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:35 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:35
msgid "num-pages"
msgstr "num-sider"

#: bin/scantpaper:4527
msgid "Unable to load image"
msgstr "Kan ikke indlæse billede"

#: bin/scantpaper:4559
msgid "print-pages"
msgstr "udskriv-sider"

#: bin/scantpaper:4563
msgid "page-ranges"
msgstr "side-interval"

#: bin/scantpaper:4669
#, perl-format
msgid "Error pasting image - %s"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4947
msgid "Patches gratefully received from:"
msgstr "Patches modtaget med taknemmelighed fra:"

#: bin/scantpaper:4949
msgid "To aid the scan-to-PDF process"
msgstr "Gør skan-til-PDF processen nemmere"

#: bin/scantpaper:4950
msgid "Copyright 2006--2015 Jeffrey Ratcliffe"
msgstr "Copyright 2006--2015 Jeffrey Ratcliffe"

#: bin/scantpaper:5245
msgid "Negate"
msgstr "Negativ"

#: bin/scantpaper:5308
msgid "Unsharp mask"
msgstr "Uskarphedsmaske"

#: bin/scantpaper:5324
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: bin/scantpaper:5336
msgid ""
"The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = "
"automatic)."
msgstr "Radius i pixels, centerpixel ikke medregnet (0 = automatisk)"

#: bin/scantpaper:5345 bin/gscan2pdf:5368 bin/gscan2pdf:5551 bin/gscan2pdf:5571
#: bin/scantpaper:5594 bin/gscan2pdf:5619
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: bin/scantpaper:5351
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: bin/scantpaper:5361
msgid "The standard deviation of the Gaussian."
msgstr "Standardafvigelse"

#: bin/scantpaper:5376
msgid "Amount"
msgstr "Omfang"

#: bin/scantpaper:5387
msgid ""
"The percentage of the difference between the original and the blur image "
"that is added back into the original."
msgstr ""
"Den procentdel af forskellen mellem originalen og det slørede billede, som "
"lægges tilbage på originalen."

#: bin/scantpaper:5419
msgid ""
"The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference "
"amount."
msgstr ""
"Tærskelniveauet, som en brøkdel af QuantumRange, ved hvilket forskellen "
"gøres gældende."

#: bin/scantpaper:5520
msgid "Crop"
msgstr "Beskær"

#: bin/scantpaper:5537
msgid "x"
msgstr "x"

#: bin/scantpaper:5544
msgid "The x-position of the left hand edge of the crop."
msgstr "Venstrekantens x-position for beskæringen."

#: bin/scantpaper:5557
msgid "y"
msgstr "y"

#: bin/scantpaper:5564
msgid "The y-position of the top edge of the crop."
msgstr "Den øverste kants y-position for beskæringen."

#: bin/scantpaper:5579 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:962
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: bin/scantpaper:5587
msgid "The width of the crop."
msgstr "Bredden af beskæringen"

#: bin/scantpaper:5603 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:963
msgid "Height"
msgstr "Højde"

#: bin/scantpaper:5612
msgid "The height of the crop."
msgstr "Højden af beskæringen"

#: bin/scantpaper:5743
msgid "label"
msgstr "etiket"

#: bin/scantpaper:5828
msgid "unpaper"
msgstr "unpaper"

#: bin/scantpaper:5974 bin/gscan2pdf:6003
msgid "Language to recognise"
msgstr "Sprog for tekstgenkendelse"

#: bin/scantpaper:5986
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: bin/scantpaper:6029
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: bin/scantpaper:6041
msgid "OCR Engine"
msgstr "OCR-program"

#: bin/scantpaper:6113
msgid "Start OCR"
msgstr "Start OCR"

#: bin/scantpaper:6177
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Nogle sider er endnu ikke gemt.\n"
"Vil du virkelig afslutte?"

#: bin/scantpaper:6233
#, perl-format
msgid ""
"The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer\n"
"Alternatively, try: %s %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Hjælpefunktionen kræver modulet Gtk2::Ex::PodViewer\n"
"Prøv i stedet: %s %s\n"
"\n"

#: bin/scantpaper:6341
#, perl-format
msgid "%dMb free in %s."
msgstr "%dMb ledig i %s."

#: bin/scantpaper:6474
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Operationen kan ikke fortrydes. Er du sikker?"

#: bin/scantpaper:6531
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: bin/scantpaper:6541
msgid "Scan options"
msgstr "Skanningsindstillinger"

#: bin/scantpaper:6546
msgid "Open scan dialog at program start"
msgstr "Åbn skandialog ved opstart"

#: bin/scantpaper:6550
msgid ""
"Automatically open the scan dialog in the background at program start. This "
"saves time clicking the scan button and waiting for the program to find the "
"list of scanners"
msgstr ""
"Åbn automatisk skandialogen i baggrunden ved opstart. Dette sparer tiden med "
"at klikke på skanknappen og vente på, at programmet finder listen over "
"skannere."

#: bin/scantpaper:6563
msgid "Frontend"
msgstr "Brugerflade"

#: bin/scantpaper:6568
msgid "libsane-perl"
msgstr "libsane-perl"

#: bin/scantpaper:6569
msgid "Scan using the perl bindings for SANE."
msgstr "Brug perl-bindinger til SANE til skanning."

#: bin/scantpaper:6573
msgid "scanimage"
msgstr "scanimage"

#: bin/scantpaper:6574
msgid "Scan using the scanimage frontend."
msgstr "Brug scanimage-brugerfladen til skanning."

#: bin/scantpaper:6578
msgid "scanimage-perl"
msgstr "scanimage-perl"

#: bin/scantpaper:6579
msgid "Scan using the scanimage-perl frontend."
msgstr "Brug brugerfladen scanimage-perl til skanning."

#: bin/scantpaper:6583
msgid "scanadf-perl"
msgstr "scanadf-perl"

#: bin/scantpaper:6584
msgid "Scan using the scanadf-perl frontend."
msgstr "Brug scanadf-perl-brugerfladen til skanning."

#: bin/scantpaper:6590
msgid "scanadf"
msgstr "scanadf"

#: bin/scantpaper:6591
msgid "Scan using the scanadf frontend."
msgstr "Brug scanadf-brugerfladen til skanning."

#: bin/scantpaper:6599
msgid "Device blacklist"
msgstr "Sortliste for enheder"

#: bin/scantpaper:6604
msgid "Device blacklist (regular expression)"
msgstr "Sortliste for enheder (regulært udtryk)"

#: bin/scantpaper:6613
msgid "Cycle SANE handle after scan"
msgstr "Kør igennem SANE-håndtering efter skanning"

#: bin/scantpaper:6615
msgid "Interface used for scanner access"
msgstr "Grænseflade anvendt til skanneradgang"

#: bin/scantpaper:6624
msgid "Scan command prefix"
msgstr "Præfiks for skankommandoen"

#: bin/scantpaper:6634
msgid "Cache device-dependent options"
msgstr "Gem enhedsafhængige indstillinger i mellemlager"

#: bin/scantpaper:6640
msgid "Clear device-dependent options cache"
msgstr "Ryd enhedsafhængige indstillinger fra mellemlageret"

#: bin/scantpaper:6650
msgid "Option visibility & control"
msgstr "Indstillinger for synlighed og kontrol"

#: bin/scantpaper:6660
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: bin/scantpaper:6661 bin/gscan2pdf:6668
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: bin/scantpaper:6662
msgid "Reload"
msgstr "Genindlæs"

#: bin/scantpaper:6678
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: bin/scantpaper:6687
msgid "List current options"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6707
msgid "No scanner currently open with command line frontend."
msgstr ""
"Der er i øjeblikket ikke en åben skanner med kommandolinjebrugerflade."

#: bin/scantpaper:6715
msgid "Show options not listed"
msgstr "Vis muligheder, der ikke er opført"

#: bin/scantpaper:6758
msgid "General options"
msgstr "Generelle indstillinger"

#: bin/scantpaper:6763
msgid "Restore window settings on startup"
msgstr "Gendan vinduesindstillinger ved opstart"

#: bin/scantpaper:6769
msgid "View files on saving"
msgstr "Vis filer når der gemmes"

#: bin/scantpaper:6778
msgid "Default PDF & DjVu filename"
msgstr "Standardfilnavn for PDF-filer"

#: bin/scantpaper:6784
msgid ""
"%a\t author\n"
"%t\t title\n"
"%y\t document's year\n"
"%Y\t today's year\n"
"%m\t document's month\n"
"%M\t today's month\n"
"%d\t document's day\n"
"%D\t today's day\n"
"%h\t document's hour\n"
"%i\tdocument's minute\n"
"%s\t document's second"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6796
msgid "Temporary directory"
msgstr "Midlertidig mappe"

#: bin/scantpaper:6801
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#: bin/scantpaper:6805
msgid "Select temporary directory"
msgstr "Vælg midlertidig mappe"

#: bin/scantpaper:6823
msgid "Warn if available space less than (Mb)"
msgstr "Advar hvis tilgængelig plads er mindre end (Mb)"

#: bin/scantpaper:6833
msgid ""
"Warn if the available space in the temporary directory is less than this "
"value"
msgstr ""
"Advar hvis den tilgængelige plads i den midlertidige mappe er mindre end "
"denne værdi"

#: bin/scantpaper:6841
msgid "Blank threshold"
msgstr "Tærskel for tom"

#: bin/scantpaper:6848
msgid "Threshold used for selecting blank pages"
msgstr "Tærskel anvendt til at vælge tomme sider"

#: bin/scantpaper:6854
msgid "Dark threshold"
msgstr "Tærskel for mørk"

#: bin/scantpaper:6861
msgid "Threshold used for selecting dark pages"
msgstr "Tærskel anvendt til at vælge mørke sider"

#: bin/scantpaper:6867
msgid "OCR output"
msgstr "OCR-output"

#: bin/scantpaper:6872
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: bin/scantpaper:6874
msgid ""
"Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output."
msgstr "Erstat indholdet af tekstbufferen med indholdet i OCR-output."

#: bin/scantpaper:6878
msgid "Prepend"
msgstr "Tilføj ved begyndelsen"

#: bin/scantpaper:6879
msgid "Prepend the OCR output to the text buffer."
msgstr "Tilføj OCR-output i begyndelsen af tekstbufferen."

#: bin/scantpaper:6882
msgid "Append"
msgstr "Tilføj ved slutningen"

#: bin/scantpaper:6883
msgid "Append the OCR output to the text buffer."
msgstr "Tilføj OCR-output til enden af tekstbufferen."

#: bin/scantpaper:6891
msgid "User-defined tools"
msgstr "Brugerdefinerede værktøjer"

#: bin/scantpaper:6968
msgid ""
"You will have to restart gscanp2df for changes to the temporary directory to "
"take effect."
msgstr ""
"For at ændringerne i den midlertidige mappe skal kunne virke, er du nødt til "
"at genstarte scantpaper."

#: bin/scantpaper:7080
msgid ""
"Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single "
"%i if the image is to be modified in-place.\n"
"\n"
"The other variable available is:\n"
"\n"
"%r resolution"
msgstr ""
"Brug %i og %o til henholdsvis input- og output-filnavne, eller en enkel %i "
"hvis billedet skal ændres direkte.\n"
"\n"
"Den anden tilgængelige variable er:\n"
"\n"
"%r opløsning"

#: bin/scantpaper:7107
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: bin/scantpaper:7115
msgid "Resolution"
msgstr "Opløsning"

#: bin/scantpaper:7130
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: bin/scantpaper:7198
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Vis ikke denne meddelelse igen"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:61
msgid ""
"Error: unable to load settings.\n"
"Backing up settings\n"
"Reverting to defaults"
msgstr ""
"Fejl: kunne ikke hente indstillinger.\n"
"Gemmer indstillinger\n"
"Vender tilbage til standardindstillinger"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:116
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:122
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:128
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:68 lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:84 t/05_Dialog.t:25
msgid "hide-on-delete"
msgstr "skjul-ved-sletning"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:88 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:191
msgid "Renumber"
msgstr "Omnummerér"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:108 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:248
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:285
msgid "range"
msgstr "interval"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:112
msgid "Page numbering"
msgstr "Sidenummerering"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:115 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:289
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1300
msgid "border_width"
msgstr "kant_bredde"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:121 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:357
msgid "Start"
msgstr "Begyndelse"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:136 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:233
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:283 t/07_Dialog_Renumber.t:33
#: t/07_Dialog_Renumber.t:46 t/07_Dialog_Renumber.t:61
#: t/07_Dialog_Renumber.t:68
msgid "start"
msgstr "start"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:142 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:376
msgid "Increment"
msgstr "Forøgelse"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:158 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:234
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:284 t/07_Dialog_Renumber.t:34
#: t/07_Dialog_Renumber.t:47 t/07_Dialog_Renumber.t:62
#: t/07_Dialog_Renumber.t:69
msgid "increment"
msgstr "forøg"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:172 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:246
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:282
msgid "document"
msgstr "dokument"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:342
msgid ""
"The current settings would result in duplicate page numbers. Please select "
"new start and increment values."
msgstr ""
"De nuværende indstillinger vil resultere i duplikerede sidenumre. Vælg "
"venligst nye værdier for start og forøg."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:246
msgid "Device"
msgstr "Enhed"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:249
msgid "Rescan for devices"
msgstr "Genskan efter enheder"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:269
msgid "Sets the device to be used for the scan"
msgstr "Vælger enhed til brug for skanning"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:279
msgid "Page Options"
msgstr "Sideindstillinger"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:286
msgid "# Pages"
msgstr "Antal sider"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:296 lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:40
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:297
msgid "Scan all pages"
msgstr "Skan alle sider"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:309 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:314
msgid "Set number of pages to scan"
msgstr "Vælg antal sider der skal skannes"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:344
msgid "Extended page numbering"
msgstr "Udvidet sidenummerering"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:348
msgid "Page number"
msgstr "Sidetal"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:409
msgid "Source document"
msgstr "Kildedokument"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:416
msgid "Single sided"
msgstr "Enkeltsidet"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:418
msgid "Source document is single-sided"
msgstr "Kildedokumentet er enkeltsidet"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:430
msgid "Double sided"
msgstr "Dobbeltsidet"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:432
msgid "Source document is double-sided"
msgstr "Kildedokumentet er dobbeltsidet"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:438
msgid "Side to scan"
msgstr "Side der skal skannes"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:442
msgid "Facing"
msgstr "Forside"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:442
msgid "Reverse"
msgstr "Bagside"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:460
msgid "Sets which side of a double-sided document is scanned"
msgstr "Vælger hvilken side af et dobbeltsidet dokumentet, der skannes"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:485
msgid "Scan profiles"
msgstr "Skanprofiler"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:506 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:512
msgid "Name of scan profile"
msgstr "Navn på skanprofilen"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:524 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1698
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:746 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:813
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:838 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:502
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:142 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:186
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:237 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:287
#: t/0611_Dialog_Scan_Sane.t:48 t/0614_Dialog_Scan_Sane.t:45
#: t/0615_Dialog_Scan_Sane.t:60 t/0616_Dialog_Scan_Sane.t:96
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:170 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:215
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:266 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:293
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:314 t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:45
#: t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:55 t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:69
#: t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:81 t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:95
#: t/0626_Dialog_Scan_CLI.t:45 t/0628_Dialog_Scan_CLI.t:95
msgid "current-scan-options"
msgstr "nuværende-skan-indstillinger"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:547
msgid "Scan"
msgstr "Skan"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:677 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:614
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:627 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:378
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:391
msgid "Manual"
msgstr "Manuelt"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:688
msgid "device_list"
msgstr "enheds_liste"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:704
#, perl-format
msgid "Error: unknown device: %s"
msgstr "Fejl: ukendt enhed: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:929 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1102
msgid "paper"
msgstr "papir"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:940 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:643
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:407
msgid "paper-formats"
msgstr "papir-formater"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:944
msgid "Edit paper size"
msgstr "Redigér papirstørrelse"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:945 t/05_Dialog.t:26 t/05_Dialog.t:31
#: t/05_Dialog.t:32 t/05_Dialog.t:38 t/05_Dialog.t:39
msgid "border-width"
msgstr "kant-bredde"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:961
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:964 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:130
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:162
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:965 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:136
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:167
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1017
msgid "Cannot delete all paper sizes"
msgstr "Kan ikke slette alle papirstørrelser"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1085
msgid ""
"The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:"
msgstr "Følgende papirstørrelser er for store til den valgte skanner-enhed:"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1264
msgid ""
"Multiple unconstrained values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""
"Flere ubegrænsede værdier understøttes ikke for nærværende. Indsend venligst "
"en fejlbeskrivelse."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1278
msgid ""
"Multiple non-numerical values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""
"Flere ikke-numeriske værdier understøttes ikke for nærværende. Indsend "
"venligst en fejlbeskrivelse."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1721
#, perl-format
msgid "Scanning page %d of %d"
msgstr "Skanner side %d af %d"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1723
#, perl-format
msgid "Scanning page %d"
msgstr "Skanner side %d"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:121 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:242
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:761
msgid "prefix"
msgstr "præfiks"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:126 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:250
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:769 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:77
msgid "progress-pulse-step"
msgstr "fremdrift-impuls-trin"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:127 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:78
msgid "Fetching list of devices"
msgstr "Henter liste over enheder"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:142 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:95
msgid "No devices found"
msgstr "Ingen enheder fundet"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:159 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:706
msgid "reload-triggers"
msgstr "genindlæs-udløsere"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:220 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:265
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:725 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:784
#: t/0623_Dialog_Scan_CLI.t:32
msgid "cache-options"
msgstr "mellemlager-indstillinger"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:223 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:266
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:728 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:785
msgid "options-cache"
msgstr "indstillinger-mellemlager"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:243 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:762
msgid "frontend"
msgstr "brugerflade"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:251 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:770
msgid "Updating options"
msgstr "Opdaterer indstillinger"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:328
msgid "Scan Options"
msgstr "Skannerindstillinger"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:480 t/0622_Dialog_Scan_CLI.t:33
#: t/0622_Dialog_Scan_CLI.t:44 t/0622_Dialog_Scan_CLI.t:52
msgid "visible-scan-options"
msgstr "synlige-skan-indstillinger"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:610 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:374
msgid "Paper size"
msgstr "Papirformat"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:615 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:624
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:379 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:388
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:617 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:381
msgid "Selects or edits the paper size"
msgstr "Vælger eller ændrer papirstørrelsen"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1018 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1041
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1042 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:571
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:586 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:587
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:36 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:36
msgid "max-pages"
msgstr "maks-sider"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1022 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:575
msgid "Must scan facing pages first"
msgstr "Forsiderne skal skannes først"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1034 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:581
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:34 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:34
msgid "dir"
msgstr "mappe"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:124
msgid "Opening device"
msgstr "Åbner enhed"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:134
msgid "Retrieving options"
msgstr "Henter indstillinger"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:158
msgid "Error retrieving scanner options: "
msgstr "Fejl under hentning af skannerindstillinger: "

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:167
msgid "Error opening device: "
msgstr "Fejl under åbning af enhed: "

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:475
#, perl-format
msgid "Setting option %s"
msgstr "Indstiller tilvalget %s"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:512
msgid "Error setting option: "
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:105
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturer"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:243
msgid "Error: cannot open a session file at the same time as another file."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:256
msgid "Error: import a multipage file at the same time as another file."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1221
#, perl-format
msgid "Error importing page %d. Ignoring."
msgstr "Fejl under import af side %d. Ignorerer."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1328
msgid "No pages to process"
msgstr "Ingen sider at behandle"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1335
msgid "No pages selected"
msgstr "Ingen sider valgt"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1736
#, perl-format
msgid "File %s not found"
msgstr "Filen %s ikke fundet"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1749
#, perl-format
msgid "Error importing zero-length file %s."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1787
msgid "Unknown DjVu file structure. Please contact the author."
msgstr "Ukendt struktur i DjVu-filen. Vær venlig at kontakte ophavsmanden."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1841 lib/Gscan2pdf/Document.pm:1849
#, perl-format
msgid "%s is not a recognised image type"
msgstr "%s genkendes ikke som en billedtype"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1879 lib/Gscan2pdf/Document.pm:1937
#, perl-format
msgid "Importing page %i of %i"
msgstr "Importerer side %i af %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2050 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2075
msgid "Error extracting images from PDF"
msgstr "Fejl under udtrækning af billeder fra PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2089
msgid "Setting up PDF"
msgstr "Sætter PDF op"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2109
#, perl-format
msgid "Saving page %i of %i"
msgstr "Gemmer side %i af %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2116
msgid "Closing PDF"
msgstr "Lukker PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2130
#, perl-format
msgid "Error prepending PDF: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2138
#, perl-format
msgid "Error appending PDF: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2263
#, perl-format
msgid "Error creating PDF image object: %s"
msgstr "Fejl under forsøget på at danne PDF-billedelement: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2280
#, perl-format
msgid "Error embedding file image in %s format to PDF: %s"
msgstr "Fejl under indlejring af filbilledet i %s-format til PDF: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2361 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2770
#, perl-format
msgid "Error compressing image: %s"
msgstr "Fejl under komprimering af billede: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2476
#, perl-format
msgid "Writing page %i of %i"
msgstr "Skriver side %i af %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2565
msgid "Error writing DjVu"
msgstr "Fejl under skrivning af DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2573
msgid "Merging DjVu"
msgstr "Sammenfletter DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2581
msgid "Error merging DjVu"
msgstr "Fejl under sammenfletning af DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2598
#, perl-format
msgid "Can't write to file: %s"
msgstr "Kan ikke skrive til fil: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2617 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2648
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2907 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2931
#, perl-format
msgid "Can't open file: %s"
msgstr "Kan ikke åbne fil: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2621 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2667
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2913 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2942
#, perl-format
msgid "Can't close file: %s"
msgstr "Kan ikke lukke fil: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2633
msgid "Error adding text layer to DjVu"
msgstr "Fejl under tilføjelse af tekstlag til DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2677
msgid "Error adding metadata to DjVu"
msgstr "Fejl under tilføjelse af metadata til DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2694
#, perl-format
msgid "Converting image %i of %i to TIFF"
msgstr "Konverterer billede %i af %i til TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2735
msgid "Error writing TIFF"
msgstr "Fejl under skrivning af TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2753
msgid "Concatenating TIFFs"
msgstr "Sammenkæder TIFF'er"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2774
msgid "Converting to PS"
msgstr "Konverterer til PS"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2867 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2882
msgid "Error saving image"
msgstr "Fejl under lagring af billedet"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:182
#, perl-format
msgid "Scanning %i pages..."
msgstr "Skanner %i sider..."

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:188
#, perl-format
msgid "Scanning page %i..."
msgstr "Skanner side %i..."

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:220 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:398
msgid "Scanner warming up"
msgstr "Skanner varmer op"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:231
msgid "Document feeder out of documents"
msgstr "Dokumentføder tom for dokumenter"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:255 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:436
msgid "Device busy"
msgstr "Enhed optaget"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:264 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:446
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Handling afbrudt"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:270 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:453
msgid "Unknown message: "
msgstr "Ukendt meddelelse: "

#: lib/Gscan2pdf/Page.pm:88 lib/Gscan2pdf/Page.pm:93
#, perl-format
msgid "Error importing image %s: %s"
msgstr "Fejl under import af billede %s: %s"

#: lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:39
msgid "Selected"
msgstr "Markeret"

#: lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:67 t/18_PageRange.t:15
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:46
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:49
msgid "Single"
msgstr "Enkelt"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:51
msgid "One page per sheet, oriented upwards without rotation."
msgstr "En side pr ark, vendt opad uden rotation."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:55
msgid "Double"
msgstr "Dobbelt"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:57
msgid ""
"Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one "
"page on the right half)."
msgstr ""
"To sider pr ark i landskabsorientering (én side på venstre halvdel, én side "
"på højre halvdel)."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:65
msgid "# Output pages"
msgstr "# outputsider"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:66
msgid "Number of pages to output."
msgstr "Antal sider til output"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:74
msgid "No deskew"
msgstr "Ingen opretning"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:75
msgid "Disable deskewing."
msgstr "Slå opretning fra"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:80
msgid "No mask scan"
msgstr "Ingen maskedetektering"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:81
msgid "Disable mask detection."
msgstr "Slå maskedetektering fra."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:86
msgid "No black filter"
msgstr "Ingen sort-filter"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:87
msgid "Disable black area scan."
msgstr "Fravælg skanning for sort område."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:92
msgid "No gray filter"
msgstr "Ingen gråfilter"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:93
msgid "Disable gray area scan."
msgstr "Fravælg skan for gråt område"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:98
msgid "No noise filter"
msgstr "Ingen støjfilter"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:99
msgid "Disable noise filter."
msgstr "Fravælg støjfilter."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:104
msgid "No blur filter"
msgstr "Intet sløringsfilter"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:105
msgid "Disable blur filter."
msgstr "Slå sløringsfilteret fra."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:110
msgid "No border scan"
msgstr "Ingen kantskanning"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:111
msgid "Disable border scanning."
msgstr "Fravælg kantskanning."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:116
msgid "No border align"
msgstr "Ingen kantjustering"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:118
msgid "Disable aligning of the area detected by border scanning."
msgstr "Fravælg justering af det område kantskanningen detekterede."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:123
msgid "Deskew to edge"
msgstr "Ret op til kant"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:125
msgid ""
"Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to "
"detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average "
"value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-"
"deviation."
msgstr ""
"Kanter hvorfra der skal skannes for rotation. Hver kant af en maske kan "
"bruges til at finde maskens rotation. Hvis der vælges flere kanter bliver "
"gennemsnitsværdien brugt, med mindre den statistiske afvigelse overskrider -"
"deskew-scan-deviation."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:132
msgid "Use 'left' for scanning from the left edge."
msgstr "Brug 'venstre' for at skanne fra venstre kant."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:138
msgid "Use 'top' for scanning from the top edge."
msgstr "Brug 'top' for at skanne fra øverste kant."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:142 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:172
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:144
msgid "Use 'right' for scanning from the right edge."
msgstr "Brug 'højre' for at skanne fra højre kant."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:148 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:178
msgid "Bottom"
msgstr "Bund"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:150
msgid "Use 'bottom' for scanning from the bottom."
msgstr "Brug 'bund' for at scanne fra nederste kant."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:157
msgid "Align to edge"
msgstr "Flugt med kant"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:158
msgid "Edge to which to align the page."
msgstr "Kant som siden skal flugte med."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:163
msgid "Use 'left' to align to the left edge."
msgstr "Brug 'venstre' for at flugte med venstre kant."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:168
msgid "Use 'top' to align to the top edge."
msgstr "Brug 'top' for at flugte med øverste kant."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:174
msgid "Use 'right' to align to the right edge."
msgstr "Brug 'højre' for at flugte med højre kant."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:179
msgid "Use 'bottom' to align to the bottom."
msgstr "Brug 'bund' for at flugte med nederste kant."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:185
msgid "Border margin"
msgstr "Kantmargen"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:189
msgid "Vertical margin"
msgstr "Lodret margen"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:191
msgid ""
"Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr "Den lodrette afstand fra papirkanten når margenen rettes op."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:200
msgid "Horizontal margin"
msgstr "Vandret margen"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:202
msgid ""
"Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr "Den vandrette afstand fra papirkanten når margenen rettes op."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:213
msgid "White threshold"
msgstr "Hvid-tærskel"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:215
msgid "Brightness ratio above which a pixel is considered white."
msgstr "Mindste lysstyrkeforhold, der detekteres som hvide pixler."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:223
msgid "Black threshold"
msgstr "Sort-tærskel"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:225
msgid ""
"Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is "
"used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale "
"image to black-and-white mode."
msgstr ""
"Største lysstyrkeforhold, der detekteres som sort (ikke-gråt). Dette bruges "
"af gråfilteret. Værdien bruges også ved konvertering af et gråtonebillede "
"til sort/hvidt."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:261
msgid "Deskew"
msgstr "Ret op"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:293
msgid "Border"
msgstr "Kant"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:352
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: t/05_Dialog.t:23
msgid "title"
msgstr "titel"

#: t/05_Dialog.t:24
msgid "transient-for"
msgstr "forbigående-for"

#: t/060_Dialog_Scan.t:39 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:39
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:39
msgid "side-to-scan"
msgstr "side-til-skan"

#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:183 t/0611_Dialog_Scan_Sane.t:71
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:212
msgid "profile"
msgstr "profil"
