# Italian translation for scantpaper
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the scantpaper package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# batman <albano_battistella@hotmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scantpaper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-20 16:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-18 09:28+0000\n"
"Last-Translator: Silvio Brera <Unknown>\n"
"Language-Team: albano battistella Zorin Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-15 12:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 619f92fce32b9c4e9124c2dcf63f8ea9f3342386)\n"
"Language: it\n"

#: bin/scantpaper:489 bin/gscan2pdf:818
msgid "Text layer"
msgstr "Livello testo"

#: bin/scantpaper:495
msgid "Go to least confident text"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:502
msgid "Go to previous text"
msgstr "Vai al testo precedente"

#: bin/scantpaper:509
msgid "Sort by confidence"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:510
msgid "Sort OCR text boxes by confidence."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:513
msgid "Sort by position"
msgstr "Ordina per posizione"

#: bin/scantpaper:514
msgid "Sort OCR text boxes by position."
msgstr "Ordina i riquadri di testo per posizione."

#: bin/scantpaper:518
msgid "Select sort method for OCR boxes"
msgstr "Seleziona il metodo di ordinamento per i riquadri OCR"

#: bin/scantpaper:536
msgid "Go to next text"
msgstr "Vai al testo successivo"

#: bin/scantpaper:543
msgid "Go to most confident text"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:550 bin/gscan2pdf:661
msgid "Accept corrections"
msgstr "Accetta correzioni"

#: bin/scantpaper:566 bin/gscan2pdf:676
msgid "Cancel corrections"
msgstr "Annulla correzioni"

#: bin/scantpaper:576
msgid "Duplicate text"
msgstr "Duplica testo"

#: bin/scantpaper:589
msgid "Add text"
msgstr "Aggiungi testo"

#: bin/scantpaper:595
msgid "my-new-word"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:630
msgid "Delete text"
msgstr "Cancellare il testo"

#: bin/scantpaper:655 bin/gscan2pdf:820
msgid "Annotations"
msgstr "Annotazioni"

#: bin/scantpaper:686
msgid "Add annotation"
msgstr "Aggiungi un'annotazione"

#: bin/scantpaper:691
msgid "my-new-annotation"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:727
msgid "Delete annotation"
msgstr "Cancella annotazioni"

#: bin/scantpaper:816
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: bin/scantpaper:898
msgid "Error displaying help"
msgstr "Errore nella visualizzazione dell'aiuto"

#: bin/scantpaper:1002 bin/gscan2pdf:1023
#, perl-format
msgid "Cannot read file: %s"
msgstr "Impossibile leggere il file: %s"

#: bin/scantpaper:1152
msgid "GraphicsMagick is being used in ImageMagick compatibility mode."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1155
msgid "Whilst this might work, it is not currently supported."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1157
msgid "Please switch to ImageMagick in case of problems."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1194
msgid ""
"pdftk is installed, but cannot access the directory used for temporary files."
msgstr ""
"pdftk è installato, ma non può accedere alla directory utilizzata per i file "
"temporanei."

#: bin/scantpaper:1197
msgid "One reason for this might be that pdftk was installed via snap."
msgstr "Un motivo potrebbe essere che pdftk è stato installato tramite snap."

#: bin/scantpaper:1200
msgid ""
"In this case, removing pdftk, and reinstalling without using snap would "
"allow scantpaper to use pdftk."
msgstr ""
"In questo caso, rimuovere pdftk e reinstallare senza usare lo snap "
"consentirebbe a scantpaper di usare pdftk."

#: bin/scantpaper:1203
msgid ""
"Another workaround would be to select a temporary directory under your home "
"directory in Edit/Preferences."
msgstr ""
"Un'altra soluzione alternativa sarebbe quella di selezionare una directory "
"temporanea sotto la directory home in Modifica / Preferenze."

#: bin/scantpaper:1220
msgid "GOCR"
msgstr "GOCR"

#: bin/scantpaper:1220
msgid "Process image with GOCR."
msgstr "Elabora l'immagine con GOCR."

#: bin/scantpaper:1224
msgid "Tesseract"
msgstr "Tesseract"

#: bin/scantpaper:1224
msgid "Process image with Tesseract."
msgstr "Elabora l'immagine con Tesseract."

#: bin/scantpaper:1229
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiforme"

#: bin/scantpaper:1229
msgid "Process image with Cuneiform."
msgstr "Elabora l'immagine con Cuneiform"

#: bin/scantpaper:1256
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: bin/scantpaper:1259
msgid "_New"
msgstr "_Nuovo"

#: bin/scantpaper:1260
msgid "Clears all pages"
msgstr "Elimina tutte le pagine"

#: bin/scantpaper:1264
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: bin/scantpaper:1265
msgid "Open image file(s)"
msgstr "Apri un file di immagini"

#: bin/scantpaper:1269
msgid "Open c_rashed session"
msgstr "Ap_ri sessione bloccata"

#: bin/scantpaper:1270 bin/gscan2pdf:2515
msgid "Open crashed session"
msgstr "Apre la sessione bloccata"

#: bin/scantpaper:1274
msgid "S_can"
msgstr "A_cquisisci"

#: bin/scantpaper:1275
msgid "Scan document"
msgstr "Acquisisci il documento"

#: bin/scantpaper:1278 bin/gscan2pdf:1279 bin/gscan2pdf:2932
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: bin/scantpaper:1283
msgid "_Email as PDF"
msgstr "_Email come PDF"

#: bin/scantpaper:1284
msgid "Attach as PDF to a new email"
msgstr "Allega come PDF a una nuova email"

#: bin/scantpaper:1287
msgid "_Print"
msgstr "_Stampa"

#: bin/scantpaper:1288
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: bin/scantpaper:1292
msgid "_Compress temporary files"
msgstr "Comprimi file temporanei"

#: bin/scantpaper:1293
msgid "Compress temporary files"
msgstr "Comprimi file temporanei"

#: bin/scantpaper:1298
msgid "_Quit"
msgstr "_Chiudi"

#: bin/scantpaper:1300
msgid "Quit"
msgstr "Chiudi"

#: bin/scantpaper:1307
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: bin/scantpaper:1308
msgid "_Undo"
msgstr "_Annulla"

#: bin/scantpaper:1308
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: bin/scantpaper:1311
msgid "_Redo"
msgstr "_Ripeti"

#: bin/scantpaper:1312
msgid "Redo"
msgstr "Ripete"

#: bin/scantpaper:1316
msgid "Cu_t"
msgstr "_Taglia"

#: bin/scantpaper:1317
msgid "Cut selection"
msgstr "Taglia la selezione"

#: bin/scantpaper:1321
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: bin/scantpaper:1322
msgid "Copy selection"
msgstr "Copia la selezione"

#: bin/scantpaper:1326
msgid "_Paste"
msgstr "_Incolla"

#: bin/scantpaper:1327
msgid "Paste selection"
msgstr "Incolla la selezione"

#: bin/scantpaper:1331
msgid "_Delete"
msgstr "_Elimina"

#: bin/scantpaper:1332
msgid "Delete selected pages"
msgstr "Cancella le pagine selezionate"

#: bin/scantpaper:1336
msgid "_Renumber"
msgstr "_Rinumera"

#: bin/scantpaper:1337
msgid "Renumber pages"
msgstr "Riassegna numeri di pagina"

#: bin/scantpaper:1339 bin/gscan2pdf:1521
msgid "_Select"
msgstr "_Seleziona"

#: bin/scantpaper:1342
msgid "_All"
msgstr "_Tutto"

#: bin/scantpaper:1343
msgid "Select all pages"
msgstr "Seleziona tutte le pagine"

#: bin/scantpaper:1346
msgid "_Odd"
msgstr "_Dispari"

#: bin/scantpaper:1347
msgid "Select all odd-numbered pages"
msgstr "Seleziona tutte le pagine dispari"

#: bin/scantpaper:1351
msgid "_Even"
msgstr "_Pari"

#: bin/scantpaper:1352
msgid "Select all evenly-numbered pages"
msgstr "Seleziona tutte le pagine pari"

#: bin/scantpaper:1358
msgid "_Blank"
msgstr "_Vuoto"

#: bin/scantpaper:1360
msgid "Select pages with low standard deviation"
msgstr "Seleziona pagine con bassa deviazione standard"

#: bin/scantpaper:1365
msgid "_Dark"
msgstr "_Scuro"

#: bin/scantpaper:1366
msgid "Select dark pages"
msgstr "Seleziona pagine scure"

#: bin/scantpaper:1371
msgid "_Modified"
msgstr "_Modificato"

#: bin/scantpaper:1373
msgid "Select modified pages since last OCR"
msgstr "Seleziona le pagine modificate dall'ultimo OCR"

#: bin/scantpaper:1378
msgid "_No OCR"
msgstr "_No OCR"

#: bin/scantpaper:1379
msgid "Select pages with no OCR output"
msgstr "Seleziona le pagine senza output OCR"

#: bin/scantpaper:1383
msgid "_Clear OCR"
msgstr "_Cancella OCR"

#: bin/scantpaper:1384
msgid "Clear OCR output from selected pages"
msgstr "Cancella l'output dell'OCR dalle pagine selezionate"

#: bin/scantpaper:1388
msgid "Propert_ies"
msgstr "Propr_ietà"

#: bin/scantpaper:1389
msgid "Edit image properties"
msgstr "Modifica proprietà dell'immagine"

#: bin/scantpaper:1393
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferen_ze"

#: bin/scantpaper:1394
msgid "Edit preferences"
msgstr "Modifica preferenze"

#: bin/scantpaper:1398
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: bin/scantpaper:1401
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Zoom _100%"

#: bin/scantpaper:1402
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Ingrandisce al 100%"

#: bin/scantpaper:1406
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "A_datta"

#: bin/scantpaper:1407
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Adatta alla finestra"

#: bin/scantpaper:1411
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Aumenta ingrandimento"

#: bin/scantpaper:1412
msgid "Zoom in"
msgstr "Aumenta l'ingrandimento"

#: bin/scantpaper:1416
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Riduci ingrandimento"

#: bin/scantpaper:1417
msgid "Zoom out"
msgstr "Riduce l'ingrandimento"

#: bin/scantpaper:1422 bin/gscan2pdf:1424
msgid "Rotate 90° clockwise"
msgstr "Ruota 90° in senso orario"

#: bin/scantpaper:1433 bin/gscan2pdf:1435
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Ruota 180°"

#: bin/scantpaper:1444 bin/gscan2pdf:1446
msgid "Rotate 90° anticlockwise"
msgstr "Ruota 90° in senso antiorario"

#: bin/scantpaper:1454
msgid "_Tools"
msgstr "S_trumenti"

#: bin/scantpaper:1456
msgid "_Threshold"
msgstr "_Soglia"

#: bin/scantpaper:1457
msgid "Change each pixel above this threshold to black"
msgstr "Cambia tutti i pixel al di sopra di questa soglia in nero"

#: bin/scantpaper:1462
msgid "_Brightness / Contrast"
msgstr "Luminosità / Contrasto"

#: bin/scantpaper:1463
msgid "Change brightness & contrast"
msgstr "Cambia la luminosità e il contrasto"

#: bin/scantpaper:1466
msgid "_Negate"
msgstr "_Negativo"

#: bin/scantpaper:1467
msgid "Converts black to white and vice versa"
msgstr "Converti neri in bianchi e viceversa"

#: bin/scantpaper:1471
msgid "_Unsharp Mask"
msgstr "Maschera di _contrasto"

#: bin/scantpaper:1472
msgid "Apply an unsharp mask"
msgstr "Applica maschera di contrasto"

#: bin/scantpaper:1476 bin/gscan2pdf:1481
msgid "_Crop"
msgstr "Rita_glia"

#: bin/scantpaper:1477
msgid "Crop pages"
msgstr "Ritaglia le pagine"

#: bin/scantpaper:1482
msgid "Crop selection"
msgstr "Ritaglia selezionato"

#: bin/scantpaper:1485
msgid "_Clean up"
msgstr "Pulis_ci"

#: bin/scantpaper:1486 bin/gscan2pdf:4580
msgid "Clean up scanned images with unpaper"
msgstr "Immagini scansionate migliorate con unpaper"

#: bin/scantpaper:1489
msgid "_Split"
msgstr "_Dividi"

#: bin/scantpaper:1490
msgid "Split pages horizontally or vertically"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1494
msgid "_OCR"
msgstr "_OCR"

#: bin/scantpaper:1495
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Riconoscimento ottico dei caratteri"

#: bin/scantpaper:1499
msgid "U_ser-defined"
msgstr "Definito dall'U_tente"

#: bin/scantpaper:1500
msgid "Process images with user-defined tool"
msgstr "Processa le immagini con strumenti definiti dall'utente"

#: bin/scantpaper:1505 bin/gscan2pdf:1507
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: bin/scantpaper:1508
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: bin/scantpaper:1510
msgid "_About"
msgstr "Infom_azioni"

#: bin/scantpaper:1516
msgid "_Pan"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1517
msgid "Use the pan tool"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1522
msgid "Use the rectangular selection tool"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1526
msgid "_Select & pan"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1527
msgid "Use the combined select and pan tool"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1532
msgid "_Tabbed"
msgstr "_Schede"

#: bin/scantpaper:1533
msgid "Arrange image and OCR viewers in tabs"
msgstr "Disponi i visualizzatori di immagini e OCR nelle schede"

#: bin/scantpaper:1536
msgid "_Split horizontally"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1538
msgid "Arrange image and OCR viewers in horizontally split screen"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1542
msgid "_Split vertically"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1543
msgid "Arrange image and OCR viewers in vertically split screen"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1550
msgid "Edit text layer"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1551
msgid "Show editing tools for text layer"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1556
msgid "Edit annotations"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1558
msgid "Show editing tools for annotations"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1763
msgid "Save image and Save as PDF both require imagemagick\n"
msgstr "Sia Salva immagine che Salva come PDF necessitano di imagemagick\n"

#: bin/scantpaper:1768
msgid "Save image requires libtiff\n"
msgstr "Salva immagine necessita di libtiff\n"

#: bin/scantpaper:1773
msgid "Save as DjVu requires djvulibre-bin\n"
msgstr "Per salvare come DjVu richiede djvulibre-bin\n"

#: bin/scantpaper:1778
msgid "Email as PDF requires xdg-email\n"
msgstr "Inviare come allegato PDF di una email richiede xdg-email\n"

#: bin/scantpaper:1811
msgid ""
"The rotating, crop, unsharp, split and unpaper tools require perlmagick\n"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1816
msgid "unpaper missing\n"
msgstr "unpaper non è disponibile\n"

#: bin/scantpaper:1828
msgid "OCR requires gocr, tesseract, or cuneiform\n"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1845
msgid "PDF encryption requires pdftk\n"
msgstr "La crittografia PDF richiede pdftk\n"

#: bin/scantpaper:1850
msgid "Warning: missing packages"
msgstr "Attenzione: pacchetti mancanti"

#: bin/scantpaper:2117
#, perl-format
msgid ""
"Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead."
msgstr ""
"Avviso: impossibile utilizzare %s per l'immagazzinamento temporaneo. Verrà "
"utilizzato %s."

#: bin/scantpaper:2164
msgid "Crashed sessions"
msgstr "Sessioni bloccate"

#: bin/scantpaper:2172
msgid "The following list of sessions cannot be restored."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2174
msgid "Please retrieve any images you require from them."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2176
msgid "Selected sessions will be deleted."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2178 bin/gscan2pdf:2215 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:553
msgid "Session"
msgstr "Sessione"

#: bin/scantpaper:2207 bin/gscan2pdf:2212
msgid "Pick crashed session to restore"
msgstr "Scegli le sessioni bloccate da ripristinare"

#: bin/scantpaper:2395
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to clear all pages?"
msgstr ""
"Alcune pagine non sono state salvate.\n"
"Cancellare tutte le pagine?"

#: bin/scantpaper:2552 bin/gscan2pdf:2584
#, perl-format
msgid "Process %i of %i (%s)"
msgstr "Processo %i di %i (%s)"

#: bin/scantpaper:2591
#, perl-format
msgid "Process %i of %i"
msgstr "Processo %i di %i"

#: bin/scantpaper:2619
msgid "Open image"
msgstr "Apri un'immagine"

#: bin/scantpaper:2627 bin/gscan2pdf:3161 bin/gscan2pdf:3405
msgid "Image files"
msgstr "File immagine"

#: bin/scantpaper:2665
#, perl-format
msgid "Enter user password for PDF %s"
msgstr "Inserisci la password utente per il file PDF %s"

#: bin/scantpaper:2725
msgid "Pages to extract"
msgstr "Pagine da estrarre"

#: bin/scantpaper:2733
msgid "First page to extract"
msgstr "Prima pagina da estrarre"

#: bin/scantpaper:2740
msgid "Last page to extract"
msgstr "Ultima pagina da estrarre"

#: bin/scantpaper:2803
#, perl-format
msgid "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d is not a valid datetime."
msgstr "% 04d-%02d-%02d% 02d:%02d:%02d non è una data valida."

#: bin/scantpaper:2971
msgid "Post-save hook"
msgstr "Ciclo post-salvataggio"

#: bin/scantpaper:2974
#, perl-format
msgid ""
"Run command on saved file. The available commands are those user-defined "
"tools that do not specify %o"
msgstr ""
"Esegui comando sul file salvato. I comandi disponibili sono quelli definiti "
"dall'utente che non specificano %o"

#: bin/scantpaper:2989 bin/gscan2pdf:2990
msgid "Close dialog on save"
msgstr "Chiudi dialogo dopo salvataggio"

#: bin/scantpaper:3058 bin/gscan2pdf:3082
msgid "PDF filename"
msgstr "Nome del file PDF"

#: bin/scantpaper:3088
msgid "PDF files"
msgstr "file PDF"

#: bin/scantpaper:3112
msgid "DjVu filename"
msgstr "Nome del file DjVu"

#: bin/scantpaper:3134
msgid "DjVu files"
msgstr "File DjVu"

#: bin/scantpaper:3154
msgid "TIFF filename"
msgstr "Nome del file TIFF"

#: bin/scantpaper:3180
msgid "Text filename"
msgstr "Nome del file di testo"

#: bin/scantpaper:3188
msgid "Text files"
msgstr "File di testo"

#: bin/scantpaper:3205
msgid "hOCR filename"
msgstr "nome file hOCR"

#: bin/scantpaper:3213
msgid "hOCR files"
msgstr "files OCR"

#: bin/scantpaper:3232
msgid "PS filename"
msgstr "Nome del file PS"

#: bin/scantpaper:3239
msgid "Postscript files"
msgstr "File Postscript"

#: bin/scantpaper:3257
msgid "scantpaper session filename"
msgstr "Nome del file di sessione scantpaper"

#: bin/scantpaper:3264
msgid "scantpaper session files"
msgstr "Files di sessione di scantpaper"

#: bin/scantpaper:3368
#, perl-format
msgid "Directory %s is read-only"
msgstr "La directory% s è di sola lettura"

#: bin/scantpaper:3378
#, perl-format
msgid "File %s is read-only"
msgstr "Il file %s è di sola lettura"

#: bin/scantpaper:3398
msgid "Image filename"
msgstr "Nome file immagine"

#: bin/scantpaper:3681
msgid "Email as PDF"
msgstr "Email come PDF"

#: bin/scantpaper:3807
msgid "Error creating email"
msgstr "Errore nella creazione dell'e-mail"

#: bin/scantpaper:3845
msgid "Scan Document"
msgstr "Acquisisci il documento"

#: bin/scantpaper:4201
msgid "Error opening the last device used."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4204
msgid "There was an error opening the last device used."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4207
msgid "Whoops! I forgot to turn it on. Try again now."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4210 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:638
msgid "Rescan for devices"
msgstr "Rileva i dispositivi"

#: bin/scantpaper:4213
msgid "Restart scantpaper."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4216
msgid "Just ignore the error. I don't need the scanner yet."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4219 bin/gscan2pdf:7016
msgid "Cache device list"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4223 bin/gscan2pdf:7589
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:56
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Non mostrare più questo messaggio"

#: bin/scantpaper:4281
msgid "Finished scanning facing pages. Scan reverse pages?"
msgstr ""
"Scansione terminata delle pagine affiancate. Scansionare le pagine inverse?"

#: bin/scantpaper:4286
msgid "Finished scanning reverse pages. Scan facing pages?"
msgstr ""
"Terminato la scansione di pagine inversa.Scansione delle pagine affiancate?"

#: bin/scantpaper:4333 bin/gscan2pdf:4358
msgid "Rotate"
msgstr "Ruota"

#: bin/scantpaper:4334 bin/gscan2pdf:4359
msgid "Rotate image after scanning"
msgstr "Ruota l'immagine dopo la scansione"

#: bin/scantpaper:4337
msgid "Both sides"
msgstr "Entrambi i lati"

#: bin/scantpaper:4337
msgid "Both sides."
msgstr "Entrambi i lati."

#: bin/scantpaper:4338
msgid "Facing side"
msgstr "Fronte"

#: bin/scantpaper:4338
msgid "Facing side."
msgstr "Fronte."

#: bin/scantpaper:4339
msgid "Reverse side"
msgstr "Retro"

#: bin/scantpaper:4339
msgid "Reverse side."
msgstr "Retro."

#: bin/scantpaper:4342 bin/gscan2pdf:4363
msgid "Select side to rotate"
msgstr "Seleziona il lato da ruotare"

#: bin/scantpaper:4345
msgid "90"
msgstr "90"

#: bin/scantpaper:4345
msgid "Rotate image 90 degrees clockwise."
msgstr "Ruota immagine di 90 gradi in senso orario."

#: bin/scantpaper:4346
msgid "180"
msgstr "180"

#: bin/scantpaper:4346
msgid "Rotate image 180 degrees clockwise."
msgstr "Ruota immagine di 180 gradi in senso orario."

#: bin/scantpaper:4348
msgid "270"
msgstr "270"

#: bin/scantpaper:4349
msgid "Rotate image 90 degrees anticlockwise."
msgstr "Ruota immagine di 90 gradi in senso antiorario."

#: bin/scantpaper:4353 bin/gscan2pdf:4366
msgid "Select direction of rotation"
msgstr "Seleziona direzione di rotazione"

#: bin/scantpaper:4442
msgid "Process with user-defined tool"
msgstr "Elabora con lo strumento definito dall'utente"

#: bin/scantpaper:4444
msgid "Process scanned images with user-defined tool"
msgstr "Processa le immagini con strumenti definiti dall'utente"

#: bin/scantpaper:4472 bin/gscan2pdf:4473
msgid "OCR scanned pages"
msgstr "Pagine scansionate con OCR"

#: bin/scantpaper:4483
msgid "Select OCR engine"
msgstr "Seleziona motore OCR"

#: bin/scantpaper:4531 bin/gscan2pdf:6311
msgid "Threshold before OCR"
msgstr "Soglia prima dell'OCR"

#: bin/scantpaper:4534 bin/gscan2pdf:6314
msgid ""
"Threshold the image before performing OCR. This only affects the image "
"passed to the OCR engine, and not the image stored."
msgstr ""
"Soglia dell'immagine prima di eseguire l'OCR. Ciò riguarda solo l'immagine "
"trasmessa al motore OCR e non l'immagine memorizzata."

#: bin/scantpaper:4565
msgid "Postprocessing"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4579
msgid "Clean up images"
msgstr "Pulisci immagini"

#: bin/scantpaper:4589
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: bin/scantpaper:4590
msgid "Set unpaper options"
msgstr "Imposta opzioni di unpaper"

#: bin/scantpaper:4596
msgid "unpaper options"
msgstr "opzioni di unpaper"

#: bin/scantpaper:5003
msgid "To aid the scan-to-PDF process"
msgstr "Per aiutare il procedimento scan-to-PDF"

#: bin/scantpaper:5004
msgid "Copyright 2006--2021 Jeffrey Ratcliffe"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5259 bin/gscan2pdf:5269 bin/gscan2pdf:5528
msgid "Threshold"
msgstr "Soglia"

#: bin/scantpaper:5338
msgid "Brightness / Contrast"
msgstr "Luminosità / Contrasto"

#: bin/scantpaper:5349
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosità"

#: bin/scantpaper:5360
msgid "Contrast"
msgstr "Contrasto"

#: bin/scantpaper:5429
msgid "Negate"
msgstr "Negativo"

#: bin/scantpaper:5491
msgid "Unsharp mask"
msgstr "Maschera di contrasto"

#: bin/scantpaper:5505
msgid "Radius"
msgstr "Raggio"

#: bin/scantpaper:5507 bin/gscan2pdf:5514 bin/gscan2pdf:5731
msgid "pixels"
msgstr "pixel"

#: bin/scantpaper:5510
msgid ""
"The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = "
"automatic)."
msgstr ""
"Il raggio gaussiano, in pixel, senza contare il pixel centrale (0 = "
"automatico)."

#: bin/scantpaper:5514
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: bin/scantpaper:5516
msgid "The standard deviation of the Gaussian."
msgstr "Deviazione gaussiana standard."

#: bin/scantpaper:5519
msgid "Gain"
msgstr "Guadagno"

#: bin/scantpaper:5524
msgid ""
"The percentage of the difference between the original and the blur image "
"that is added back into the original."
msgstr ""
"Percentuale della differenza tra l'originale e l'immagine sfuocata aggiunta "
"all'originale."

#: bin/scantpaper:5533
msgid ""
"The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference "
"amount."
msgstr ""
"Soglia, in frazione di QuantumRange, necessaria per applicare la quantità "
"mancante."

#: bin/scantpaper:5689
msgid "Crop"
msgstr "Ritaglia"

#: bin/scantpaper:5703
msgid "x"
msgstr "x"

#: bin/scantpaper:5705
msgid "The x-position of the left hand edge of the crop."
msgstr "Posizione x del margine sinistro del ritaglio"

#: bin/scantpaper:5708
msgid "y"
msgstr "y"

#: bin/scantpaper:5709
msgid "The y-position of the top edge of the crop."
msgstr "Posizione y del margine in alto del ritaglio"

#: bin/scantpaper:5711 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1740
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: bin/scantpaper:5711
msgid "The width of the crop."
msgstr "Larghezza del ritaglio"

#: bin/scantpaper:5712 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1741
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: bin/scantpaper:5712
msgid "The height of the crop."
msgstr "Altezza del ritaglio"

#: bin/scantpaper:5867
msgid "Split"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5877
msgid "Direction"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5881
msgid "Vertically"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5882
msgid "Split the page vertically into left and right pages."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5885
msgid "Horizontally"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5886
msgid "Split the page horizontally into top and bottom pages."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5910
msgid "Position"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6026
msgid "User-defined tools"
msgstr "Strumenti definiti dall'utente"

#: bin/scantpaper:6036
msgid "Selected tool"
msgstr "Strumento selezionato"

#: bin/scantpaper:6157
msgid "unpaper"
msgstr "unpaper"

#: bin/scantpaper:6208 bin/gscan2pdf:6236
msgid "Language to recognise"
msgstr "Lingua da riconoscere"

#: bin/scantpaper:6219
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: bin/scantpaper:6262
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: bin/scantpaper:6273
msgid "OCR Engine"
msgstr "Motore OCR"

#: bin/scantpaper:6336
msgid "Start OCR"
msgstr "Avvia OCR"

#: bin/scantpaper:6428
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Alcune pagine non sono state salvate.\n"
"Uscire comunque ?"

#: bin/scantpaper:6526
#, perl-format
msgid "%dMb free in %s."
msgstr "%dMB liberi in %s"

#: bin/scantpaper:6662
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure?"
msgstr ""
"Impossibile annullare questa operazione in seguito. Procedere comunque ?"

#: bin/scantpaper:6719
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: bin/scantpaper:6736
msgid "Scan options"
msgstr "Impostazioni di scansione"

#: bin/scantpaper:6746
msgid "General options"
msgstr "Impostazioni generali"

#: bin/scantpaper:6800
msgid "Invalid regex. Try without special characters such as '*'"
msgstr "Regex invalido. Prova senza caratteri speciali come \"*\""

#: bin/scantpaper:6876
msgid "Changes will only take effect after restarting scantpaper."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6879
msgid "Restart scantpaper now?"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6899
msgid "Open scanner at program start"
msgstr "Attiva scanner all'apertura del programma"

#: bin/scantpaper:6902
msgid ""
"Automatically open the scan dialog in the background at program start. This "
"saves time clicking the scan button and waiting for the program to find the "
"list of scanners"
msgstr ""
"Attiva automaticamente la finestra di dialogo di scansione all'apertura del "
"programma. Questo fa risparmiare tempo (non è necessario cliccare sul "
"pulsante di scansione per fare in modo che il programma ritrovi la lista "
"degli scanner)"

#: bin/scantpaper:6915
msgid "Frontend"
msgstr "Frontend"

#: bin/scantpaper:6920
msgid "libimage-sane-perl"
msgstr "libimage-sane-perl"

#: bin/scantpaper:6921
msgid "Scan using the Perl bindings for SANE."
msgstr "Scansiona usando le scorciatoie Perl per SANE."

#: bin/scantpaper:6924
msgid "scanimage"
msgstr "scanimage"

#: bin/scantpaper:6925
msgid "Scan using the scanimage frontend."
msgstr "Scansiona usando il frontend di scanimage"

#: bin/scantpaper:6930
msgid "scanadf"
msgstr "scanadf"

#: bin/scantpaper:6930
msgid "Scan using the scanadf frontend."
msgstr "Scansiona usando il frontend di scanadf"

#: bin/scantpaper:6933
msgid "Interface used for scanner access"
msgstr "Interfaccia usata per l'accesso allo scanner"

#: bin/scantpaper:6939
msgid "Device blacklist"
msgstr "Lista nera degli apparecchi"

#: bin/scantpaper:6943
msgid "Device blacklist (regular expression)"
msgstr "Lista nera degli apparecchi (espressione regolare)"

#: bin/scantpaper:6951
msgid "Cycle SANE handle after scan"
msgstr "Gestisci SANE dopo la scansione"

#: bin/scantpaper:6953
msgid "Some ADFs do not feed out the last page if this is not enabled"
msgstr "Alcuni ADF non alimentano l'ultima pagina se questa non è abilitata"

#: bin/scantpaper:6962
msgid "Allow batch scanning from flatbed"
msgstr "Permetti la scansione ripetuta dal piano fisso"

#: bin/scantpaper:6965
msgid ""
"If not set, switching to a flatbed scanner will force # pages to 1 and "
"single-sided mode."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6974
msgid "Ignore duplex capabilities of scanner"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6977
msgid ""
"If set, any duplex capabilities are ignored, and facing/reverse widgets are "
"displayed to allow manual interleaving of pages."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6986
msgid "Force new scan job between pages"
msgstr "Forza un nuovo lavoro di scansione tra le pagine"

#: bin/scantpaper:6989
msgid ""
"Otherwise, some Brother scanners report out of documents, despite scanning "
"from flatbed."
msgstr ""
"Altrimenti, alcuni scanner Brother riportano \"out of documents\", anche se "
"la scansione è dal piano fisso."

#: bin/scantpaper:7005
msgid "Select # pages = all on selecting ADF"
msgstr "Seleziona # pagine = tutto quando si seleziona ADF"

#: bin/scantpaper:7008
msgid ""
"If this option is enabled, when switching to source=ADF, # pages = all is "
"selected"
msgstr ""
"Se questa opzione è abilitata, quando si passa a sorgente = ADF, # pagine = "
"tutto è selezionato"

#: bin/scantpaper:7019
msgid ""
"If this option is enabled, opening the scanner is quicker, as scantpaper does "
"not first search for available devices."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7022
msgid ""
"This is only effective if the device names do not change between sessions."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7031
msgid "Scan command prefix"
msgstr "prefisso per il comando di scansione"

#: bin/scantpaper:7041
msgid "Cache device-dependent options"
msgstr "Opzioni dipendenti dalla cache della periferica"

#: bin/scantpaper:7047
msgid "Clear device-dependent options cache"
msgstr "Cancella la cache delle opzioni dipendenti dal dispositivo"

#: bin/scantpaper:7059
msgid "Option visibility & control"
msgstr "Visibilità e controllo delle opzioni"

#: bin/scantpaper:7068 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:449
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: bin/scantpaper:7069
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: bin/scantpaper:7070 bin/gscan2pdf:7077
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: bin/scantpaper:7071
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#: bin/scantpaper:7087 lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:52
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: bin/scantpaper:7096
msgid "List current options"
msgstr "Elenca le opzioni correnti"

#: bin/scantpaper:7116
msgid "No scanner currently open with command line frontend."
msgstr ""
"Nessuno scanner attualmente aperto con il frontend della riga di comando."

#: bin/scantpaper:7124
msgid "Show options not listed"
msgstr "Mostra le opzioni non elencate"

#: bin/scantpaper:7170
msgid "Restore window settings on startup"
msgstr "Ripristina le impostazioni della finestra all'avvio"

#: bin/scantpaper:7175
msgid "View files on saving"
msgstr "Vedi i files durante il salvataggio"

#: bin/scantpaper:7182
msgid "Default PDF & DjVu filename"
msgstr "PDF predefinito e nome file DjVu"

#: bin/scantpaper:7187
msgid ""
"strftime codes, e.g.:\n"
"%Y\tcurrent year\n"
"\n"
"with the following additions:\n"
"%Da\tauthor\n"
"%De\tfilename extension\n"
"%Dk\tkeywords\n"
"%Ds\tsubject\n"
"%Dt\ttitle\n"
"\n"
"All document date codes use strftime codes with a leading D, e.g.:\n"
"%DY\tdocument year\n"
"%Dm\tdocument month\n"
"%Dd\tdocument day\n"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7208
msgid "Replace whitespace in filenames with underscores"
msgstr ""
"Sostituisci spazi bianchi nei nomi dei file con caratteri di sottolineatura"

#: bin/scantpaper:7214
msgid "Use timezone from locale"
msgstr "Usa il fuso orario dalla locale"

#: bin/scantpaper:7220
msgid "Specify time as well as date"
msgstr "Specificare ora e data"

#: bin/scantpaper:7226
msgid "Set access and modification times to metadata date"
msgstr "Imposta i tempi di accesso e modifica alla data dei metadati"

#: bin/scantpaper:7232
msgid "Convert scanned images to PNG before further processing"
msgstr ""
"Converti le immagini scansionate in PNG prima di ulteriori elaborazioni"

#: bin/scantpaper:7239
msgid "Temporary directory"
msgstr "Cartella temporanea"

#: bin/scantpaper:7244
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: bin/scantpaper:7248
msgid "Select temporary directory"
msgstr "Seleziona directory temporanea"

#: bin/scantpaper:7270
msgid "Warn if available space less than (Mb)"
msgstr "Avvisa se lo spazio disponibile è inferiore a (Mb)"

#: bin/scantpaper:7276
msgid ""
"Warn if the available space in the temporary directory is less than this "
"value"
msgstr ""
"Avvisa se lo spazio disponibile nella directory temporanea è inferiore a "
"questo valore"

#: bin/scantpaper:7284
msgid "Blank threshold"
msgstr "Soglia del bianco"

#: bin/scantpaper:7290
msgid "Threshold used for selecting blank pages"
msgstr "Soglia usata per selezionare pagine bianche"

#: bin/scantpaper:7296
msgid "Dark threshold"
msgstr "Soglia del nero"

#: bin/scantpaper:7302
msgid "Threshold used for selecting dark pages"
msgstr "Soglia usata per selezionare le pagine scure"

#: bin/scantpaper:7308
msgid "OCR output"
msgstr "output dell'OCR"

#: bin/scantpaper:7313
msgid "Replace"
msgstr "Rimpiazza"

#: bin/scantpaper:7315
msgid ""
"Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output."
msgstr ""
"Rimpiazza il contrenuto del buffer di testo con quello dell'uscita dell'OCR"

#: bin/scantpaper:7319
msgid "Prepend"
msgstr "Scrivi in testa"

#: bin/scantpaper:7320
msgid "Prepend the OCR output to the text buffer."
msgstr "Scrivi l'output dell'OCR all'inizio del buffer di testo"

#: bin/scantpaper:7323
msgid "Append"
msgstr "Aggiungi"

#: bin/scantpaper:7324
msgid "Append the OCR output to the text buffer."
msgstr "Scrivi l'output dell'OCR ala fine del buffer di testo"

#: bin/scantpaper:7332
msgid "Manage user-defined tools"
msgstr "Gestisci strumenti definiti dall'utente"

#: bin/scantpaper:7412
msgid ""
"Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single "
"%i if the image is to be modified in-place.\n"
"\n"
"The other variable available is:\n"
"\n"
"%r resolution"
msgstr ""
"Usa %i e %o per i nomi dei file in input e in output rispettivamente, o un "
"singolo %i se l'immagine deve essere modificata in loco.\n"
"\n"
"L'altra variabile disponibile è:\n"
"\n"
"%r risoluzione"

#: bin/scantpaper:7464
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: bin/scantpaper:7476 bin/gscan2pdf:7486
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: bin/scantpaper:7621
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:327
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:333
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:339
msgid "US Letter"
msgstr "Lettera USA"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:345
msgid "US Legal"
msgstr "Legale USA"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:72 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:93
msgid "Page Range"
msgstr "Intervallo pagine"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:30
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:31
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:43
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:45
msgid "Process"
msgstr "Processo"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:47
msgid "Message type"
msgstr "Tipo messaggio"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:49
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:112
msgid "Don't show these messages again"
msgstr "Non mostrare più questo messaggio"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:248
msgid ""
"This error is normally due to ImageMagick exceeding its resource limits."
msgstr ""
"Questo errore è normalmente dovuto a ImageMagick che supera i limiti delle "
"risorse."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:252
msgid ""
"These can be extended by editing its policy file, which on my system is "
"found at /etc/ImageMagick-6/policy.xml"
msgstr ""
"Questi possono essere estesi modificando il file di policy, che sul mio "
"sistema si trova a /etc/ImageMagick-6/policy.xml"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:256
msgid ""
"Please see https://imagemagick.org/script/resources.php for more information"
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni, consultare "
"https://imagemagick.org/script/resources.php"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:88 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:187
msgid "Renumber"
msgstr "Ri-numera"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:112
msgid "Page numbering"
msgstr "Numerazione delle pagine"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:121 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:427
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:142 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:455
msgid "Increment"
msgstr "Passo"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:332
msgid ""
"The current settings would result in duplicate page numbers. Please select "
"new start and increment values."
msgstr ""
"Le impostazioni correnti comporterebbero numeri di pagina duplicati. Si "
"prega di selezionare nuovi valori di avvio e incremento."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:269 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:319
msgid "Now"
msgstr "Adesso"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:271 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:321
msgid "Use current date and time"
msgstr "Usa la data e l'ora correnti"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:278 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:414
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:280
msgid "Use today's date"
msgstr "Usa la data di oggi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:296
msgid "Document Metadata"
msgstr "Metadata del documento"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:308
msgid "Date/Time"
msgstr "Data e Ora"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:327
msgid "Specify"
msgstr "Specificare"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:328
msgid "Specify date and time"
msgstr "Specifica data e ora"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:351
msgid "Year-Month-Day"
msgstr "Anno-Mese-Giorno"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:374
msgid "Select Date"
msgstr "Seleziona data"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:437
msgid "Select date with calendar"
msgstr "Seleziona la data con il calendario"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:450
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:451
msgid "Subject"
msgstr "Argomento"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:452
msgid "Keywords"
msgstr "Parole chiave"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:537
msgid "Document type"
msgstr "Tipo di documento"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:541
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:541
msgid "Portable Document Format"
msgstr "Portable Document Format"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:542
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:542
msgid "CompuServe graphics interchange format"
msgstr "CompuServe Graphics Interchange Format"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:544 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:612
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:808
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:545
msgid "Joint Photographic Experts Group JFIF format"
msgstr "Joint Photographic Experts Group JFIF format"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:547
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:547
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Portable Network Graphics"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:548
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:548
msgid "Portable anymap"
msgstr "Portable anymap"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:549
msgid "PS"
msgstr "PS"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:549
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:550
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:550
msgid "Tagged Image File Format"
msgstr "Tagged Image File Format"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:551
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:551
msgid "Plain text"
msgstr "Testo semplice"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:552
msgid "hOCR"
msgstr "_OCR"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:552
msgid "hOCR markup language"
msgstr "linguaggio con marcatori OCR"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:553
msgid "scantpaper session file"
msgstr "File di sessione di scantpaper"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:555
msgid "Prepend to PDF"
msgstr "Anteponi a PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:555
msgid "Prepend to an existing PDF"
msgstr "Anteponi ad un esistente PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:557
msgid "Append to PDF"
msgstr "Aggiungi al PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:557
msgid "Append to an existing PDF"
msgstr "Aggiungi ad un esistente PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:558
msgid "DjVu"
msgstr "DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:558
msgid "Deja Vu"
msgstr "Deja Vu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:570
msgid "Postscript backend"
msgstr "Back-end Postscript"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:574
msgid "LibTIFF"
msgstr "LibTIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:575
msgid "Use LibTIFF (tiff2ps) to create Postscript files from TIFF."
msgstr "Usa LibTIFF (tiff2ps) per creare file Postscript da TIFF."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:579
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:580
msgid "Use Ghostscript (pdf2ps) to create Postscript files from PDF."
msgstr "Usa Ghostscript (pdf2ps) per creare file Postscript da PDF."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:583
msgid "Poppler"
msgstr "Poppler"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:584
msgid "Use Poppler (pdftops) to create Postscript files from PDF."
msgstr "Usa Poppler (pdftops) per creare file Postscript da PDF."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:606 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:802
msgid "LZW"
msgstr "LZW"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:607 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:803
msgid "Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding."
msgstr "Output compresso con la codifca Lempel-Ziv & Welch."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:609
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:609
msgid "Compress output with deflate encoding."
msgstr "Output compresso con la codifca \"deflate\"."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:612
msgid "Compress output with JPEG encoding."
msgstr "Output compresso con la codifca JPEG."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:614
msgid "Packbits"
msgstr "Packbits"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:615
msgid "Compress output with Packbits encoding."
msgstr "Output compresso con la codifca Packbits."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:617 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:805
msgid "G3"
msgstr "G3"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:617 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:805
msgid "Compress output with CCITT Group 3 encoding."
msgstr "Output compresso con la codifca CCITT Gruppo 3."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:618 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:806
msgid "G4"
msgstr "G4"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:618 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:806
msgid "Compress output with CCITT Group 4 encoding."
msgstr "Output compresso con la codifca CCITT Gruppo 4."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:619 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:809
msgid "None"
msgstr "(Nessuno)"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:619 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:809
msgid "Use no compression algorithm on output."
msgstr "Output non compresso."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:625 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:815
msgid "Compression"
msgstr "Compressione"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:754
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Qualità JPEG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:773
msgid "Downsample to"
msgstr "Riduzione risoluzione a"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:777
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:798
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:799
msgid "Let scantpaper which type of compression to use."
msgstr "Lascia decidere a scantpaper il tipo di compressione da usare."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:807
msgid "Flate"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:807
msgid "Compress output with flate encoding."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:808
msgid "Compress output with JPEG (DCT) encoding."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:844
msgid "Position of OCR output"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:847
msgid "Behind"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:847
msgid "Put OCR output behind image."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:849 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:164
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:193
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:850
msgid "Put OCR output to the right of the image."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:865
msgid "Encrypt PDF"
msgstr "Crittografa PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:871
msgid "Set password"
msgstr "Imposta password"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:880
msgid "User password"
msgstr "Password utente"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:921
msgid "Font for non-ASCII text"
msgstr "Caratteri per testo non-ASCII"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:940
msgid "Core"
msgstr "Core"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:326
msgid "Page Options"
msgstr "Imposta pagina"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:335
msgid "# Pages"
msgstr "# Pagine"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:345 lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:39
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:346
msgid "Scan all pages"
msgstr "Acquisisci tutte le pagine"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:359 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:364
msgid "Set number of pages to scan"
msgstr "Imposta il numero di pagine da acquisire"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:411
msgid "Extended page numbering"
msgstr "Numerazione pagina estesa"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:418
msgid "Page number"
msgstr "Numero di pagina"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:496
msgid "Source document"
msgstr "Documento di origine"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:504
msgid "Single sided"
msgstr "Faccia singola"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:505
msgid "Source document is single-sided"
msgstr "Il documento di origine è a faccia singola"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:518
msgid "Double sided"
msgstr "A doppia faccia"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:519
msgid "Source document is double-sided"
msgstr "Il documento di origine è a doppia faccia"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:525
msgid "Side to scan"
msgstr "Faccia da acquisire"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:529
msgid "Facing"
msgstr "Fronte"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:529
msgid "Reverse"
msgstr "Retro"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:550
msgid "Sets which side of a double-sided document is scanned"
msgstr "Imposta quale faccia del documento viene acquisita"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:577
msgid "Scan profiles"
msgstr "Profili di scansione"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:613
msgid "Scan"
msgstr "Acquisisci"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:635
msgid "Device"
msgstr "Periferica"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:675
msgid "Sets the device to be used for the scan"
msgstr "Seleziona la periferica da utilizzare  per l'acquisizione"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:684 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:690
msgid "Name of scan profile"
msgstr "Nome del profilo di scansione"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:706
#, perl-format
msgid "Profile '%s' exists. Overwrite?"
msgstr "Il profilo '% s' esiste.Sovrascrivere?"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:745
msgid "Editing current scan options"
msgstr "Modifica delle opzioni di scansione correnti"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:749
#, perl-format
msgid "Editing scan profile \"%s\""
msgstr "Modifica profilo di scansione \"% s\""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:799
msgid "Backend options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:800
msgid "Frontend options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:982 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1150
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1325 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1338
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1620
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1178
#, perl-format
msgid "Error: unknown device: %s"
msgstr "Errore: dispositivo sconosciuto:% s"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1244
msgid "pel"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1247
msgid "bit"
msgstr "bit"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1250
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1253
msgid "ppi"
msgstr "ppi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1256
msgid "%"
msgstr "%"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1259
msgid "μs"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1321
msgid "Paper size"
msgstr "Dimensione carta"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1326 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1335
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1328
msgid "Selects or edits the paper size"
msgstr "Consente la selezione o la modifica della dimensione del foglio"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1442
#, perl-format
msgid ""
"Reload recursion limit (%d) exceeded. Please file a bug, attaching a log "
"file reproducing the problem."
msgstr ""
"Ricarica limite di ricorsione (% d) superato. Si prega di allegare un bug, "
"allegando un file di registro che riproduce il problema."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1723
msgid "Edit paper size"
msgstr "Modifica dimensione foglio"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1739
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1742 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:153
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:183
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1743 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:159
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:188
msgid "Top"
msgstr "Alto"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1744
msgid "Units"
msgstr "Unità"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1796
msgid "Cannot delete all paper sizes"
msgstr "Impossibile eliminare tutte le dimensioni del foglio"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1864
msgid ""
"The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:"
msgstr ""
"Le seguenti dimensioni del foglio sono troppo grandi per essere scansionate "
"dal dispositivo selezionato:"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2025
msgid ""
"Multiple unconstrained values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""
"Più valori non vincolati non sono attualmente supportati.Il File presenta un "
"bug."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2039
msgid ""
"Multiple non-numerical values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""
"Più valori non vincolati non sono attualmente supportati.Il File presenta un "
"bug."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2528
#, perl-format
msgid "Scanning page %d of %d"
msgstr "Scansione della pagina% d di% d"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2530
#, perl-format
msgid "Scanning page %d"
msgstr "Pagina di scansione% d"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:134
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:93
msgid "Fetching list of devices"
msgstr "Acquisizione elenco dispositivi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:150
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:111
msgid "No devices found"
msgstr "Nessun dispositivo trovato"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:262 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:674
msgid "Updating options"
msgstr "Aggiorno le opzioni"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:360
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:225
msgid "Scan Options"
msgstr "Impostazioni di scansione"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:850
msgid "Must scan facing pages first"
msgstr "Deve essere acquisito prima il fronte delle pagine"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:143
msgid "Opening device"
msgstr "Aprendo la periferica"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:156
msgid "Retrieving options"
msgstr "Recupero delle opzioni"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:180
msgid "Error retrieving scanner options: "
msgstr "Errore nel recupero delle opzioni dello scanner: "

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:188
msgid "Error opening device: "
msgstr "Errore durante l'apertura del dispositivo: "

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:140
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniature"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:406
msgid "Error: cannot open a session file at the same time as another file."
msgstr ""
"Errore: impossibile aprire un file di sessione nello stesso momento di un "
"altro file."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:421
msgid "Error: importing a multipage file at the same time as another file."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:753
msgid "Unable to load image"
msgstr "Non è possibile caricare l'immagine"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1961
#, perl-format
msgid "Error importing page %d. Ignoring."
msgstr "Errore durante l'importazione della pagina% d. Ignorare."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2076
msgid "No pages to process"
msgstr "Nessuna pagina da elaborare"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2083
msgid "No pages selected"
msgstr "Nessuna pagina selezionata"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2794
#, perl-format
msgid "File %s not found"
msgstr "File% s non trovato"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2813
#, perl-format
msgid "Error importing zero-length file %s."
msgstr "Errore durante l'importazione del file a lunghezza zero% s."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2843
msgid "Please install djvulibre-bin in order to open DjVu files."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2875
msgid "Unknown DjVu file structure. Please contact the author."
msgstr "Struttura del file DjVu sconosciuta. Perfavore contatta l'autore."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2987 lib/Gscan2pdf/Document.pm:3000
#, perl-format
msgid "%s is not a recognised image type"
msgstr "%s non è un tipo di immagine riconosciuta"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3055 lib/Gscan2pdf/Document.pm:3162
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3187
#, perl-format
msgid "Importing page %i of %i"
msgstr "Importazione della pagina %i di %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3352
msgid "Error extracting images from PDF"
msgstr "Errore nell'estrazione delle immagini dal PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3369
msgid "Error extracting text layer from PDF"
msgstr "Errore durante l'estrazione del livello testo da PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3401
msgid "Error importing PDF"
msgstr "Errore durante l'importazione di PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3409
msgid ""
"Warning: scantpaper expects one image per page, but this was not satisfied. "
"It is probable that the PDF has not been correctly imported.\n"
"\n"
"If you wish to add scans to an existing PDF, use the prepend/append to PDF "
"options in the Save dialogue.\n"
msgstr ""
"Attenzione: scantpaper si aspetta un'immagine per pagina, ma questo non è "
"stato soddisfatto. È probabile che il PDF non sia stato importato "
"correttamente.\n"
"\n"
"Se si desidera aggiungere scansioni a un PDF esistente, utilizzare le "
"opzioni anteporre / aggiungere a PDF nella finestra di dialogo Salva.\n"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3432
msgid "Setting up PDF"
msgstr "Impostazione del PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3444
#, perl-format
msgid "Caught error creating PDF %s: %s"
msgstr "Errore durante la creazione di PDF% s:% s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3459
#, perl-format
msgid "Unable to find font '%s'. Defaulting to core font."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3483
#, perl-format
msgid "Saving page %i of %i"
msgstr "Salvataggio della pagina %i di %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3490
msgid "Closing PDF"
msgstr "Chiudendo il PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3508 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4462
msgid "Converting to PS"
msgstr "Convertendo in PS"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3518
#, perl-format
msgid "Error converting PDF to PS: %s"
msgstr "Errore durante la conversione da PDF a PS:% s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3555
#, perl-format
msgid "Error prepending PDF: %s"
msgstr "Errore durante la preparazione del PDF:% s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3563
#, perl-format
msgid "Error appending PDF: %s"
msgstr "Errore durante l'aggiunta del PDF:% s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3569
msgid "Error creating backup of PDF"
msgstr "Errore durante la creazione del backup del PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3594
#, perl-format
msgid "Error encrypting PDF: %s"
msgstr "Errore durante la crittografia del PDF:% s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3633
msgid "Unable to set file timestamp for dates prior to 1970"
msgstr ""
"Impossibile impostare la data / ora del file per le date precedenti al 1970"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3743
#, perl-format
msgid "Error creating PDF image object: %s"
msgstr "Errore durante la creazione di un oggetto immagine PDF:% s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3755
#, perl-format
msgid "Error embedding file image in %s format to PDF: %s"
msgstr ""
"Errore durante l'incorporamento dell'immagine del file nel formato% s in "
"PDF:% s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3861 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4458
#, perl-format
msgid "Error compressing image: %s"
msgstr "Errore nella compressione dell'immagine: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3937
#, perl-format
msgid "Core font '%s' cannot encode character '%s', and no TTF font defined."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3951
#, perl-format
msgid "Neither '%s' nor '%s' can encode character '%s' in '%s'"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4097
#, perl-format
msgid "Writing page %i of %i"
msgstr "Scrivendo la pagina %i di %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4127
msgid "Error writing DjVu"
msgstr "Errore durante la scrittura di DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4137
msgid "Merging DjVu"
msgstr "Unione di DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4145
msgid "Error merging DjVu"
msgstr "Errore durante l'unione di DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4251
#, perl-format
msgid "Can't write to file: %s"
msgstr "Impossibile scrivere sul file:% s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4267 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4302
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4334 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4634
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4659
#, perl-format
msgid "Can't open file: %s"
msgstr "Impossibile aprire il file:% s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4271 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4306
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4354 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4640
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4684
#, perl-format
msgid "Can't close file: %s"
msgstr "Impossibile chiudere il file:% s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4284
msgid "Error adding text layer to DjVu"
msgstr "Errore nell'aggiungere lo strato di testo a DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4319
msgid "Error adding annotations to DjVu"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4365
msgid "Error adding metadata to DjVu"
msgstr "Errore durante l'aggiunta di metadati a DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4382
#, perl-format
msgid "Converting image %i of %i to TIFF"
msgstr "Conversione dell'immagine %i di %i in TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4431
msgid "Error writing TIFF"
msgstr "Errore nella scrittura dell'immagine TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4450
msgid "Concatenating TIFFs"
msgstr "Concatenando le immagini TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4469
#, perl-format
msgid "Error converting TIFF to PS: %s"
msgstr "Errore durante la conversione di TIFF in PS:% s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4586 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4608
msgid "Error saving image"
msgstr "Errore nel salvataggio dell'immagine"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4704
#, perl-format
msgid "Analysing page %i of %i"
msgstr "Analisi della pagina% i di% i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:5634
msgid "Error copying page"
msgstr "Errore nella copia della pagina"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:181
#, perl-format
msgid "Scanning %i pages..."
msgstr "Scannerizzando %i pagine..."

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:187
#, perl-format
msgid "Scanning page %i..."
msgstr "Scansione pagina %i..."

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:215 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:429
msgid "Scanner warming up"
msgstr "Scanner in riscaldamento"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:226
msgid "Document feeder out of documents"
msgstr "Terminati i fogli nell'alimentatore"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:251 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:467
msgid "Device busy"
msgstr "Dispositivo occupato"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:259 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:476
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operazione annullata"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:265 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:483
msgid "Unknown message: "
msgstr "Messaggio sconosciuto: "

#: lib/Gscan2pdf/Page.pm:88 lib/Gscan2pdf/Page.pm:93
#, perl-format
msgid "Error importing image %s: %s"
msgstr "Errore importando l'immagine %s: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Page.pm:140
#, perl-format
msgid "Error copying image %s: %s"
msgstr "Errore durante la copia dell'immagine% s:% s"

#: lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:38
msgid "Selected"
msgstr "Selezionati"

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:140 lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:154
#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:160
#, perl-format
msgid "You are using locale '%s'."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:142
msgid ""
"scantpaper does not currently know which tesseract language package would be "
"necessary for that locale."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:145
msgid "Please contact the developers to add support for that locale."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:156
#, perl-format
msgid ""
"Please install tesseract package 'tesseract-ocr-%s' and restart scantpaper "
"for OCR for %s with tesseract."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:161
#, perl-format
msgid "There is no tesseract package for %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:163
msgid "If this is in error, please contact the scantpaper developers."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:46
msgid "Layout"
msgstr "Formato"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:49
msgid "Single"
msgstr "Singolo"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:51
msgid "One page per sheet, oriented upwards without rotation."
msgstr "Una pagina per foglio, orientata verso l'alto senza rotazione."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:55
msgid "Double"
msgstr "Raddoppia"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:57
msgid ""
"Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one "
"page on the right half)."
msgstr ""
"Due pagine per foglio, orientamento orizzontale (una pagina nella metà di "
"sinistra, una in quella di destra)"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:65
msgid "# Output pages"
msgstr "# Pagine di output"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:66
msgid "Number of pages to output."
msgstr "Numero di pagine in output"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:74
msgid "Writing system"
msgstr "Sistema di scrittura"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:77
msgid "Left-to-right"
msgstr "Da sinistra a destra"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:79
msgid "Most writings systems, e.g. Latin, Greek, Cyrillic."
msgstr ""
"La maggior parte dei sistemi di scrittura, ad es. Latino, greco, cirillico."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:82
msgid "Right-to-left"
msgstr "Da destra a sinistra"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:83
msgid "Scripts like Arabic or Hebrew."
msgstr "Scritture come l'arabo o l'ebraico."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:91
msgid "No deskew"
msgstr "Nessun deskew"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:92
msgid "Disable deskewing."
msgstr "Disabilita deskew"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:97
msgid "No mask scan"
msgstr "Nessuna maschera di scansione"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:98
msgid "Disable mask detection."
msgstr "Disabilita rilevamento maschera"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:103
msgid "No mask centering"
msgstr "Nessun centraggio della maschera"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:104
msgid "Disable mask centering."
msgstr "Disabilitare il centraggio della maschera."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:109
msgid "No black filter"
msgstr "Nessun filtro nero"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:110
msgid "Disable black area scan."
msgstr "Disabilita la scansione dell'area nera."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:115
msgid "No gray filter"
msgstr "Nessun filtro grigio"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:116
msgid "Disable gray area scan."
msgstr "Disabilita la scansione dell'area grigia."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:121
msgid "No noise filter"
msgstr "Senza filtro per il rumore"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:122
msgid "Disable noise filter."
msgstr "Disabilita il filtro per il rumore"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:127
msgid "No blur filter"
msgstr "Nessun filtro sfocatura"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:128
msgid "Disable blur filter."
msgstr "Disabilita il filtro sfocatura."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:133
msgid "No border scan"
msgstr "Disabilita la scansione dei bordi"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:134
msgid "Disable border scanning."
msgstr "Disabilita la scansione del bordo"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:139
msgid "No border align"
msgstr "Disabilita l'allineamento dei bordi"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:141
msgid "Disable aligning of the area detected by border scanning."
msgstr "Disabilita allineamento dell'area rilevata dalla scansione bordi"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:146
msgid "Deskew to edge"
msgstr "Riallinea al bordo"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:148
msgid ""
"Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to "
"detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average "
"value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-"
"deviation."
msgstr ""
"Bordi dai quali cercare la rotazione. Ogni lato di una maschera può essere "
"utilizzato per rilevare la rotazione della maschera. Se vengono specificati "
"più bordi, verrà utilizzato il valore medio, a meno che la deviazione "
"statistica non superi --scansione di allineamento-raddrizzatura"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:155
msgid "Use 'left' for scanning from the left edge."
msgstr "Usa 'sinistra' per acquisire dal lato sinistro."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:160
msgid "Use 'top' for scanning from the top edge."
msgstr "Usa 'alto' per acquisire dal lato alto"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:166
msgid "Use 'right' for scanning from the right edge."
msgstr "Usa 'destra' per acquisire dal lato destro."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:170 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:198
msgid "Bottom"
msgstr "Basso"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:171
msgid "Use 'bottom' for scanning from the bottom."
msgstr "Usa 'basso' per acquisire dal lato basso."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:178
msgid "Align to edge"
msgstr "Allinea al bordo"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:179
msgid "Edge to which to align the page."
msgstr "Bordo a cui allineare al pagina."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:184
msgid "Use 'left' to align to the left edge."
msgstr "Usa 'sinistra' per allineare al lato sinistro."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:189
msgid "Use 'top' to align to the top edge."
msgstr "Usa 'alto' per allineare al lato alto."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:194
msgid "Use 'right' to align to the right edge."
msgstr "Usa 'destra' per allineare al lato destro."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:199
msgid "Use 'bottom' to align to the bottom."
msgstr "Usa 'basso' per allineare al lato basso."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:205
msgid "Border margin"
msgstr "Margine dal bordo"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:209
msgid "Vertical margin"
msgstr "Margine verticale"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:211
msgid ""
"Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr ""
"Distanza verticale da applicare al foglio quando si allinea un'area bordi"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:220
msgid "Horizontal margin"
msgstr "Margine orizzontale"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:222
msgid ""
"Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr ""
"Distanza orizzontale da applicare al foglio quando si allinea un'area bordi"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:233
msgid "White threshold"
msgstr "Soglia del bianco"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:235
msgid "Brightness ratio above which a pixel is considered white."
msgstr "Livello di luminosità sopra il quale un pixel è considerato bianco"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:243
msgid "Black threshold"
msgstr "Soglia del nero"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:245
msgid ""
"Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is "
"used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale "
"image to black-and-white mode."
msgstr ""
"Livello di luminosità sotto il quale un pixel è considerato nero (non "
"grigio). Utilizzato dal filtro grigio. Questo valore viene anche utilizzato "
"quando si converte un immagine in scala di grigi ad un immagine in bianco e "
"nero."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:289
msgid "Deskew"
msgstr "Deskew"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:322
msgid "Border"
msgstr "Bordo"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:382
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"
