# Hungarian translation for scantpaper
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the scantpaper package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Herczeg Zsolt <Unknown>, 2017.
# csola48 <csola48@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scantpaper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: csola48@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 12:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-02 09:08+0200\n"
"Last-Translator: csola48 <csola48@gmail.com>\n"
"Language-Team: magyar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-08-02 06:40+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Language: hu\n"

#: bin/scantpaper:489 bin/gscan2pdf:818
msgid "Text layer"
msgstr "Szöveges réteg"

#: bin/scantpaper:495
msgid "Go to least confident text"
msgstr "Menjen a legkevésbé biztos szöveghez"

#: bin/scantpaper:502
msgid "Go to previous text"
msgstr "Ugrás az előző szöveghez"

#: bin/scantpaper:509
msgid "Sort by confidence"
msgstr "Rendezés bizalom szerint"

#: bin/scantpaper:510
msgid "Sort OCR text boxes by confidence."
msgstr "Rendezze az OCR szövegdobozait bizalom szerint."

#: bin/scantpaper:513
msgid "Sort by position"
msgstr "Rendezés pozíció szerint"

#: bin/scantpaper:514
msgid "Sort OCR text boxes by position."
msgstr "Rendezze az OCR szövegdobozokat pozíció szerint."

#: bin/scantpaper:518
msgid "Select sort method for OCR boxes"
msgstr "Válassza ki az OCR dobozok rendezési módját"

#: bin/scantpaper:536
msgid "Go to next text"
msgstr "Ugrás a következő szöveghez"

#: bin/scantpaper:543
msgid "Go to most confident text"
msgstr "Ugrás a legbiztosabb szöveghez"

#: bin/scantpaper:550 bin/gscan2pdf:661
msgid "Accept corrections"
msgstr "Fogadja el a javításokat"

#: bin/scantpaper:566 bin/gscan2pdf:676
msgid "Cancel corrections"
msgstr "A javítások visszavonása"

#: bin/scantpaper:576
msgid "Duplicate text"
msgstr "Ismétlődő szöveg"

#: bin/scantpaper:589
msgid "Add text"
msgstr "Szöveg hozzáadása"

#: bin/scantpaper:595
msgid "my-new-word"
msgstr "az-én-új-szavam"

#: bin/scantpaper:630
msgid "Delete text"
msgstr "Szöveg törlése"

#: bin/scantpaper:655 bin/gscan2pdf:820
msgid "Annotations"
msgstr "Megjegyzések"

#: bin/scantpaper:686
msgid "Add annotation"
msgstr "Megjegyzés hozzáadása"

#: bin/scantpaper:691
msgid "my-new-annotation"
msgstr "új-megjegyzéseim"

#: bin/scantpaper:727
msgid "Delete annotation"
msgstr "Megjegyzés törlése"

#: bin/scantpaper:816
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: bin/scantpaper:900
msgid "Error displaying help"
msgstr "Hiba a súgó megjelenítésekor"

#: bin/scantpaper:1004 bin/gscan2pdf:1025
#, perl-format
msgid "Cannot read file: %s"
msgstr "Nem lehet olvasni a fájlt: %s"

#: bin/scantpaper:1154
msgid "GraphicsMagick is being used in ImageMagick compatibility mode."
msgstr "A GraphicsMagick az ImageMagick kompatibilitási módban használatos."

#: bin/scantpaper:1157
msgid "Whilst this might work, it is not currently supported."
msgstr "Bár ez működhet, jelenleg nem támogatott."

#: bin/scantpaper:1159
msgid "Please switch to ImageMagick in case of problems."
msgstr "Probléma esetén váltson az ImageMagick elemre."

#: bin/scantpaper:1198
#, perl-format
msgid ""
"pdftk is installed, but seems to be missing required dependencies:\n"
"%s"
msgstr ""
"pdftk telepítve van, de úgy tűnik, hiányoznak a szükséges függőségek:\\n\n"
"%s"

#: bin/scantpaper:1203
msgid ""
"pdftk is installed, but cannot access the directory used for temporary files."
msgstr ""
"pdftk telepítve van, de nem férhet hozzá az ideiglenes fájlok könyvtárához."

#: bin/scantpaper:1206
msgid "One reason for this might be that pdftk was installed via snap."
msgstr "Ennek egyik oka lehet, hogy a pdftk-t snap segítségével telepítették."

#: bin/scantpaper:1209
msgid ""
"In this case, removing pdftk, and reinstalling without using snap would "
"allow scantpaper to use pdftk."
msgstr ""
"Ebben az esetben a pdftk eltávolítása és a snap használata nélkül történő "
"újratelepítése lehetővé tenné a scantpaper használatát a pdftk használatára."

#: bin/scantpaper:1212
msgid ""
"Another workaround would be to select a temporary directory under your home "
"directory in Edit/Preferences."
msgstr ""
"Egy másik megoldás az lenne, ha egy ideiglenes könyvtárat választana az "
"otthoni könyvtár alatt a Szerkesztés / Beállítások között."

#: bin/scantpaper:1232
msgid "GOCR"
msgstr "GOCR"

#: bin/scantpaper:1232
msgid "Process image with GOCR."
msgstr "Kép feldolgozása GOCR-rel."

#: bin/scantpaper:1236
msgid "Tesseract"
msgstr "Tesseract"

#: bin/scantpaper:1236
msgid "Process image with Tesseract."
msgstr "Kép feldolgozása Tesseract-tal."

#: bin/scantpaper:1241
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiform"

#: bin/scantpaper:1241
msgid "Process image with Cuneiform."
msgstr "Kép feldolgozása Cuneiformmal."

#: bin/scantpaper:1268
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: bin/scantpaper:1271
msgid "_New"
msgstr "_Új"

#: bin/scantpaper:1272
msgid "Clears all pages"
msgstr "Összes oldal törlése"

#: bin/scantpaper:1276
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: bin/scantpaper:1277
msgid "Open image file(s)"
msgstr "Képfájlok megnyitása"

#: bin/scantpaper:1281
msgid "Open c_rashed session"
msgstr "Megtört f_olyamat megnyítása"

#: bin/scantpaper:1282 bin/gscan2pdf:2534
msgid "Open crashed session"
msgstr "Megtört folyamat megnyítása"

#: bin/scantpaper:1286
msgid "S_can"
msgstr "_Digitalizálás"

#: bin/scantpaper:1287
msgid "Scan document"
msgstr "Dokumentum digitalizálása"

#: bin/scantpaper:1290 bin/gscan2pdf:1291 bin/gscan2pdf:2948
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: bin/scantpaper:1295
msgid "_Email as PDF"
msgstr "PDF küldése  _emailben"

#: bin/scantpaper:1296
msgid "Attach as PDF to a new email"
msgstr "PDF csatolása egy új emailhez"

#: bin/scantpaper:1299
msgid "_Print"
msgstr "_Nyomtatás"

#: bin/scantpaper:1300
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: bin/scantpaper:1304
msgid "_Compress temporary files"
msgstr "Átmeneti állományok _tömörítése"

#: bin/scantpaper:1305
msgid "Compress temporary files"
msgstr "Átmeneti állományok tömörítése"

#: bin/scantpaper:1310
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: bin/scantpaper:1312
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: bin/scantpaper:1319
msgid "_Edit"
msgstr "_Szerkesztés"

#: bin/scantpaper:1320
msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"

#: bin/scantpaper:1320
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: bin/scantpaper:1323
msgid "_Redo"
msgstr "_Újra"

#: bin/scantpaper:1324
msgid "Redo"
msgstr "Újra"

#: bin/scantpaper:1328
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kivágás"

#: bin/scantpaper:1329
msgid "Cut selection"
msgstr "Kijelölés kivágása"

#: bin/scantpaper:1333
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"

#: bin/scantpaper:1334
msgid "Copy selection"
msgstr "Kijelölés másolása"

#: bin/scantpaper:1338
msgid "_Paste"
msgstr "_Beillesztés"

#: bin/scantpaper:1339
msgid "Paste selection"
msgstr "Kijelölés beillesztése"

#: bin/scantpaper:1343
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: bin/scantpaper:1344
msgid "Delete selected pages"
msgstr "Kijelölt oldalak törlése"

#: bin/scantpaper:1348
msgid "_Renumber"
msgstr "_Újra számozás"

#: bin/scantpaper:1349
msgid "Renumber pages"
msgstr "Oldalak újra számozása"

#: bin/scantpaper:1351 bin/gscan2pdf:1538
msgid "_Select"
msgstr "_Kijelölés"

#: bin/scantpaper:1354
msgid "_All"
msgstr "_Mind"

#: bin/scantpaper:1355
msgid "Select all pages"
msgstr "Minden oldal kijelölése"

#: bin/scantpaper:1358
msgid "_Odd"
msgstr "_Páratlan"

#: bin/scantpaper:1359
msgid "Select all odd-numbered pages"
msgstr "Összes páratlan oldal kijelölése"

#: bin/scantpaper:1363
msgid "_Even"
msgstr "_Páros"

#: bin/scantpaper:1364
msgid "Select all evenly-numbered pages"
msgstr "Minden \"x\"-edik oldal kijelölése"

#: bin/scantpaper:1369
msgid "_Invert"
msgstr "_Megfordít"

#: bin/scantpaper:1370
msgid "Invert selection"
msgstr "Fordított kijelölés"

#: bin/scantpaper:1375
msgid "_Blank"
msgstr "_Üres"

#: bin/scantpaper:1377
msgid "Select pages with low standard deviation"
msgstr "Alacsony szórású oldalak kijelölése"

#: bin/scantpaper:1382
msgid "_Dark"
msgstr "_Sötét"

#: bin/scantpaper:1383
msgid "Select dark pages"
msgstr "Sötét oldalak kijelölése"

#: bin/scantpaper:1388
msgid "_Modified"
msgstr "_Módosított"

#: bin/scantpaper:1390
msgid "Select modified pages since last OCR"
msgstr "Módosított oldalak kijelölése az utolsó OCR felismerés óta"

#: bin/scantpaper:1395
msgid "_No OCR"
msgstr "_Nincs szövegfelismerő"

#: bin/scantpaper:1396
msgid "Select pages with no OCR output"
msgstr "OCR felismerés nélküli oldalak kiválasztása"

#: bin/scantpaper:1400
msgid "_Clear OCR"
msgstr "_OCR szöveg törlése"

#: bin/scantpaper:1401
msgid "Clear OCR output from selected pages"
msgstr "OCR szöveg törlése a kijelölt oldalakról"

#: bin/scantpaper:1405
msgid "Propert_ies"
msgstr "_Tulajdonságok"

#: bin/scantpaper:1406
msgid "Edit image properties"
msgstr "Kép tulajdonságainak módosítása"

#: bin/scantpaper:1410
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Beállítások"

#: bin/scantpaper:1411
msgid "Edit preferences"
msgstr "Beállítások szerkesztése"

#: bin/scantpaper:1415
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: bin/scantpaper:1418
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Nagyítás _100%"

#: bin/scantpaper:1419
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Nagyítás 100%"

#: bin/scantpaper:1423
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "Ablakmérethez _igazítás"

#: bin/scantpaper:1424
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Ablakmérethez igazítás"

#: bin/scantpaper:1428
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Nagyítás"

#: bin/scantpaper:1429
msgid "Zoom in"
msgstr "Nagyítás"

#: bin/scantpaper:1433
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Kicsinyítés"

#: bin/scantpaper:1434
msgid "Zoom out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: bin/scantpaper:1439 bin/gscan2pdf:1441
msgid "Rotate 90° clockwise"
msgstr "Elforgatás 90°-al óramutató járása szerint"

#: bin/scantpaper:1450 bin/gscan2pdf:1452
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Elforgatás 180°-al"

#: bin/scantpaper:1461 bin/gscan2pdf:1463
msgid "Rotate 90° anticlockwise"
msgstr "Elforgatás 90°-al óramutató járásával ellentétesen"

#: bin/scantpaper:1471
msgid "_Tools"
msgstr "_Eszközök"

#: bin/scantpaper:1473
msgid "_Threshold"
msgstr "_Küszöbérték"

#: bin/scantpaper:1474
msgid "Change each pixel above this threshold to black"
msgstr "Minden képpont módosítása feketére, amely ezen küszöb érték felett van"

#: bin/scantpaper:1479
msgid "_Brightness / Contrast"
msgstr "_Fényesség / Kontraszt"

#: bin/scantpaper:1480
msgid "Change brightness & contrast"
msgstr "Fényesség & kontraszt cseréje"

#: bin/scantpaper:1483
msgid "_Negate"
msgstr "_Tagadás"

#: bin/scantpaper:1484
msgid "Converts black to white and vice versa"
msgstr "Fekete fehérré alakítása és fordítva"

#: bin/scantpaper:1488
msgid "_Unsharp Mask"
msgstr "_Elmosás maszk"

#: bin/scantpaper:1489
msgid "Apply an unsharp mask"
msgstr "Elmosás maszk elfogadása"

#: bin/scantpaper:1493 bin/gscan2pdf:1498
msgid "_Crop"
msgstr "_Kivágás"

#: bin/scantpaper:1494
msgid "Crop pages"
msgstr "Oldalak kivágása"

#: bin/scantpaper:1499
msgid "Crop selection"
msgstr "Kivágás választás"

#: bin/scantpaper:1502
msgid "_Clean up"
msgstr "_Tisztitás"

#: bin/scantpaper:1503 bin/gscan2pdf:4610
msgid "Clean up scanned images with unpaper"
msgstr "Szkennelt képek tisztítása lap kiadással"

#: bin/scantpaper:1506
msgid "_Split"
msgstr "Ha_sítás"

#: bin/scantpaper:1507
msgid "Split pages horizontally or vertically"
msgstr "Oldalak felosztása vízszintesen vagy függőlegesen"

#: bin/scantpaper:1511
msgid "_OCR"
msgstr "_OCR"

#: bin/scantpaper:1512
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optikai karakterfelismerés (OCR)"

#: bin/scantpaper:1516
msgid "U_ser-defined"
msgstr "_Felhasználói_meghatározás"

#: bin/scantpaper:1517
msgid "Process images with user-defined tool"
msgstr "Képkezelés a felhasználó által meghatározott folyamattal"

#: bin/scantpaper:1522 bin/gscan2pdf:1524
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: bin/scantpaper:1525
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: bin/scantpaper:1527
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: bin/scantpaper:1533
msgid "_Pan"
msgstr "_Pásztáz"

#: bin/scantpaper:1534
msgid "Use the pan tool"
msgstr "Használja a pásztázás eszközt"

#: bin/scantpaper:1539
msgid "Use the rectangular selection tool"
msgstr "Használja a téglalap alakú kijelölő eszközt"

#: bin/scantpaper:1543
msgid "_Select & pan"
msgstr "_Válassza ki és pásztáz"

#: bin/scantpaper:1544
msgid "Use the combined select and pan tool"
msgstr "Használja a kombinált kijelölés és pásztázás eszközt"

#: bin/scantpaper:1549
msgid "_Tabbed"
msgstr "_Fül"

#: bin/scantpaper:1550
msgid "Arrange image and OCR viewers in tabs"
msgstr "A kép- és OCR-nézőket lapokba rendez"

#: bin/scantpaper:1553
msgid "_Split horizontally"
msgstr "_Osztás  vízszintesen"

#: bin/scantpaper:1555
msgid "Arrange image and OCR viewers in horizontally split screen"
msgstr "Rendezze el a kép- és OCR-nézőket vízszintesen osztott képernyőn"

#: bin/scantpaper:1559
msgid "_Split vertically"
msgstr "_Osztás függőlegesen"

#: bin/scantpaper:1560
msgid "Arrange image and OCR viewers in vertically split screen"
msgstr "Rendezze el a kép- és OCR-nézőket függőlegesen osztott képernyőn"

#: bin/scantpaper:1567
msgid "Edit text layer"
msgstr "Szöveges réteg szerkesztése"

#: bin/scantpaper:1568
msgid "Show editing tools for text layer"
msgstr "Szerkesztőeszközök megjelenítése a szövegréteghez"

#: bin/scantpaper:1573
msgid "Edit annotations"
msgstr "Megjegyzés szerkesztése"

#: bin/scantpaper:1575
msgid "Show editing tools for annotations"
msgstr "Szerkesztőeszközök megjelenítése a kommentárokhoz"

#: bin/scantpaper:1782
msgid "Save image and Save as PDF both require imagemagick\n"
msgstr "Kép és PDF mentéséhez nélkülözhetetlen az imagemagick csomag\n"

#: bin/scantpaper:1787
msgid "Save image requires libtiff\n"
msgstr "Kép mentéséhez szükséges a libtiff csomag\n"

#: bin/scantpaper:1792
msgid "Save as DjVu requires djvulibre-bin\n"
msgstr "Kép mentése DjVu változathoz szükség van a djvulibre-bin csomagra\n"

#: bin/scantpaper:1797
msgid "Email as PDF requires xdg-email\n"
msgstr "PDF küldése E-mailbenhez szükség van az xdg-email csomagra\n"

#: bin/scantpaper:1830
msgid ""
"The rotating, crop, unsharp, split and unpaper tools require perlmagick\n"
msgstr ""
"A forgó, a levágott, az éles, az osztott és a papír eltávolításhoz szükséges "
"eszközök ImageMagickot igényelnek\n"

#: bin/scantpaper:1835
msgid "unpaper missing\n"
msgstr "unpaper program hiányzik\n"

#: bin/scantpaper:1847
msgid "OCR requires gocr, tesseract, or cuneiform\n"
msgstr ""
"OCR felismeréshez gocr, tesseract vagy cuneiform csomagok szükségesek\n"

#: bin/scantpaper:1864
msgid "PDF encryption requires pdftk\n"
msgstr "A PDF titkosításhoz pdftk program telepítése szükséges\n"

#: bin/scantpaper:1869
msgid "Warning: missing packages"
msgstr "Figyelmeztetés: hiányzó csomagok"

#: bin/scantpaper:2136
#, perl-format
msgid ""
"Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead."
msgstr ""
"Figyelmeztetés: %s nem használható átmeneti adattárolásra. Ehelyett %s "
"használata."

#: bin/scantpaper:2183
msgid "Crashed sessions"
msgstr "Megsérült folyamat"

#: bin/scantpaper:2191
msgid "The following list of sessions cannot be restored."
msgstr "A következő lista szerinti folyamatot nem lehet visszaállítani."

#: bin/scantpaper:2193
msgid "Please retrieve any images you require from them."
msgstr "Kérjük, töltsön be tőlük minden szükséges képet."

#: bin/scantpaper:2195
msgid "Selected sessions will be deleted."
msgstr "A kiválasztott munkamenetek törlődnek."

#: bin/scantpaper:2197 bin/gscan2pdf:2234 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:551
msgid "Session"
msgstr "Munkamenet"

#: bin/scantpaper:2226 bin/gscan2pdf:2231
msgid "Pick crashed session to restore"
msgstr "Megszakadt munkamenet helyreállítása"

#: bin/scantpaper:2414
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to clear all pages?"
msgstr ""
"Nem minden oldal van elmentve\n"
"Biztosan elveti az összes oldalt?"

#: bin/scantpaper:2571 bin/gscan2pdf:2603
#, perl-format
msgid "Process %i of %i (%s)"
msgstr "Folyamat: %i / %i (%s)"

#: bin/scantpaper:2610
#, perl-format
msgid "Process %i of %i"
msgstr "Folyamat: %i / %i"

#: bin/scantpaper:2638
msgid "Open image"
msgstr "Kép megnyitása"

#: bin/scantpaper:2646 bin/gscan2pdf:3176 bin/gscan2pdf:3417
msgid "Image files"
msgstr "Képfájlok"

#: bin/scantpaper:2684
#, perl-format
msgid "Enter user password for PDF %s"
msgstr "Adja meg a felhasználói jelszót a %s PDF fájlhoz"

#: bin/scantpaper:2744
msgid "Pages to extract"
msgstr "Oldalak kibontása"

#: bin/scantpaper:2752
msgid "First page to extract"
msgstr "Első oldal kibontása"

#: bin/scantpaper:2759
msgid "Last page to extract"
msgstr "Utolsó oldal kibontása"

#: bin/scantpaper:2824
#, perl-format
msgid "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d is not a valid datetime: %s"
msgstr "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d nem érvényes dátumidő: %s"

#: bin/scantpaper:2987
msgid "Post-save hook"
msgstr "Utófeldolgozás"

#: bin/scantpaper:2990
#, perl-format
msgid ""
"Run command on saved file. The available commands are those user-defined "
"tools that do not specify %o"
msgstr ""
"Futtasson parancsot megmentett fájlon. Az elérhető parancsok azok a "
"felhasználói eszközök, amelyek nem részletezik %o"

#: bin/scantpaper:3005 bin/gscan2pdf:3006
msgid "Close dialog on save"
msgstr "Dialógus zárása mentéssel"

#: bin/scantpaper:3073 bin/gscan2pdf:3097
msgid "PDF filename"
msgstr "PDF fájlnév"

#: bin/scantpaper:3103
msgid "PDF files"
msgstr "PDF fájlok"

#: bin/scantpaper:3127
msgid "DjVu filename"
msgstr "DjVu fájlnév"

#: bin/scantpaper:3149
msgid "DjVu files"
msgstr "DjVu fájlok"

#: bin/scantpaper:3169
msgid "TIFF filename"
msgstr "TIFF fájlnév"

#: bin/scantpaper:3195
msgid "Text filename"
msgstr "Szöveg fájlnév"

#: bin/scantpaper:3203
msgid "Text files"
msgstr "Szövegfájlok"

#: bin/scantpaper:3220
msgid "hOCR filename"
msgstr "hOCR fájlnév"

#: bin/scantpaper:3228
msgid "hOCR files"
msgstr "hOCR fájlok"

#: bin/scantpaper:3247
msgid "PS filename"
msgstr "Postscript fájlnév"

#: bin/scantpaper:3254
msgid "Postscript files"
msgstr "Postscript fájlok"

#: bin/scantpaper:3272
msgid "scantpaper session filename"
msgstr "scantpaper munkamenetfájl neve"

#: bin/scantpaper:3279
msgid "scantpaper session files"
msgstr "scantpaper munkamenetfájlok"

#: bin/scantpaper:3380
#, perl-format
msgid "Directory %s is read-only"
msgstr "A(z) %s könyvtár csak olvasható"

#: bin/scantpaper:3390
#, perl-format
msgid "File %s is read-only"
msgstr "A(z) %s fájl csak olvasható"

#: bin/scantpaper:3410
msgid "Image filename"
msgstr "Képfájl neve"

#: bin/scantpaper:3437
#, perl-format
msgid "This operation would overwrite %s"
msgstr "Ez a művelet felülírná a következőt: %s"

#: bin/scantpaper:3711
msgid "Email as PDF"
msgstr "E-mail PDF-ként"

#: bin/scantpaper:3837
msgid "Error creating email"
msgstr "Hiba az e-mail létrehozásakor"

#: bin/scantpaper:3875
msgid "Scan Document"
msgstr "Dokumentum szkennelése"

#: bin/scantpaper:4231
msgid "Error opening the last device used."
msgstr "Hiba az utoljára használt eszköz megnyitásakor."

#: bin/scantpaper:4234
msgid "There was an error opening the last device used."
msgstr "Hiba történt az utoljára használt eszköz megnyitásakor."

#: bin/scantpaper:4237
msgid "Whoops! I forgot to turn it on. Try again now."
msgstr "Hoppá! Elfelejtettem bekapcsolni. Próbáld újra."

#: bin/scantpaper:4240 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:636
msgid "Rescan for devices"
msgstr "Eszközök keresése"

#: bin/scantpaper:4243
msgid "Restart scantpaper."
msgstr "Indítsa újra a scantpaper fájlt."

#: bin/scantpaper:4246
msgid "Just ignore the error. I don't need the scanner yet."
msgstr "Csak hagyja figyelmen kívül a hibát. Még nincs szükségem a szkennerre."

#: bin/scantpaper:4249 bin/gscan2pdf:7070
msgid "Cache device list"
msgstr "Gyorsítótár-eszközök listája"

#: bin/scantpaper:4253 bin/gscan2pdf:7643
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:60
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Ne mutassa ezt az üzenetet újra"

#: bin/scantpaper:4311
msgid "Finished scanning facing pages. Scan reverse pages?"
msgstr "A lapolvasás befejeződött. Fordított oldalak beolvasása?"

#: bin/scantpaper:4316
msgid "Finished scanning reverse pages. Scan facing pages?"
msgstr "A lapolvasás befejeződött. Szkennelt oldalak szkennelése?"

#: bin/scantpaper:4363 bin/gscan2pdf:4388
msgid "Rotate"
msgstr "Forgatás"

#: bin/scantpaper:4364 bin/gscan2pdf:4389
msgid "Rotate image after scanning"
msgstr "Kép elforgatása scannelés után"

#: bin/scantpaper:4367
msgid "Both sides"
msgstr "Mindkét oldal"

#: bin/scantpaper:4367
msgid "Both sides."
msgstr "Mindkét oldal."

#: bin/scantpaper:4368
msgid "Facing side"
msgstr "Felszíne"

#: bin/scantpaper:4368
msgid "Facing side."
msgstr "Felszíne."

#: bin/scantpaper:4369
msgid "Reverse side"
msgstr "Visszája"

#: bin/scantpaper:4369
msgid "Reverse side."
msgstr "Visszája."

#: bin/scantpaper:4372 bin/gscan2pdf:4393
msgid "Select side to rotate"
msgstr "Forgatott oldal kiválasztása"

#: bin/scantpaper:4375
msgid "90"
msgstr "90"

#: bin/scantpaper:4375
msgid "Rotate image 90 degrees clockwise."
msgstr "Elforgatás az óramutató járásával megegyezően 90 fokkal."

#: bin/scantpaper:4376
msgid "180"
msgstr "180"

#: bin/scantpaper:4376
msgid "Rotate image 180 degrees clockwise."
msgstr "Elforgatás az óramutató járásával megegyezően 180 fokkal."

#: bin/scantpaper:4378
msgid "270"
msgstr "270"

#: bin/scantpaper:4379
msgid "Rotate image 90 degrees anticlockwise."
msgstr "Elforgatás az óramutató járásával ellentétesen 90 fokkal."

#: bin/scantpaper:4383 bin/gscan2pdf:4396
msgid "Select direction of rotation"
msgstr "Forgatás irányának kiválasztása"

#: bin/scantpaper:4472
msgid "Process with user-defined tool"
msgstr "Munkamenet a felhasználó által meghatározva"

#: bin/scantpaper:4474
msgid "Process scanned images with user-defined tool"
msgstr "Szkennelési folyamat felhasználó által meghatározva"

#: bin/scantpaper:4502 bin/gscan2pdf:4503
msgid "OCR scanned pages"
msgstr "OCR felismert oldalak"

#: bin/scantpaper:4513
msgid "Select OCR engine"
msgstr "OCR motor kiválasztása"

#: bin/scantpaper:4561 bin/gscan2pdf:6365
msgid "Threshold before OCR"
msgstr "Küszöbérték OCR folyamat előtt"

#: bin/scantpaper:4564 bin/gscan2pdf:6368
msgid ""
"Threshold the image before performing OCR. This only affects the image "
"passed to the OCR engine, and not the image stored."
msgstr ""
"A kép küszöbértéke az OCR futása előtt. Ez nem befolyásolja a kép OCR-en "
"való áthaladását, de a kép nem lesz tárolva."

#: bin/scantpaper:4595
msgid "Postprocessing"
msgstr "Utófeldolgozás"

#: bin/scantpaper:4609
msgid "Clean up images"
msgstr "Képek tisztítása"

#: bin/scantpaper:4619
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: bin/scantpaper:4620
msgid "Set unpaper options"
msgstr "Unpaper beállítása"

#: bin/scantpaper:4626
msgid "unpaper options"
msgstr "unpaper beállítások"

#: bin/scantpaper:5049
msgid "To aid the scan-to-PDF process"
msgstr "Segítség a szkennelés PDF-be folyamathoz"

#: bin/scantpaper:5050
msgid "Copyright 2006--2024 Jeffrey Ratcliffe"
msgstr "Szerzői jog: 2006--2024 Jeffrey Ratcliffe"

#: bin/scantpaper:5313 bin/gscan2pdf:5323 bin/gscan2pdf:5582
msgid "Threshold"
msgstr "Küszöbszint"

#: bin/scantpaper:5392
msgid "Brightness / Contrast"
msgstr "Fényesség / Kontraszt"

#: bin/scantpaper:5403
msgid "Brightness"
msgstr "Fényesség"

#: bin/scantpaper:5414
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#: bin/scantpaper:5483
msgid "Negate"
msgstr "Tagadás"

#: bin/scantpaper:5545
msgid "Unsharp mask"
msgstr "Elmosás maszk"

#: bin/scantpaper:5559
msgid "Radius"
msgstr "Sugár"

#: bin/scantpaper:5561 bin/gscan2pdf:5568 bin/gscan2pdf:5785
msgid "pixels"
msgstr "képpontok"

#: bin/scantpaper:5564
msgid ""
"The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = "
"automatic)."
msgstr ""
"A Gauss görbe sugara pixelekben, nem számolva a központi pixelt (0 = "
"automatikus)."

#: bin/scantpaper:5568
msgid "Sigma"
msgstr "Szigma"

#: bin/scantpaper:5570
msgid "The standard deviation of the Gaussian."
msgstr "Gauss átlagos eltérés."

#: bin/scantpaper:5573
msgid "Gain"
msgstr "Erősítés"

#: bin/scantpaper:5578
msgid ""
"The percentage of the difference between the original and the blur image "
"that is added back into the original."
msgstr ""
"Az eredeti és az elmosódott kép közötti különbség százalékos aránya, amely "
"visszaadja az eredeti képet."

#: bin/scantpaper:5587
msgid ""
"The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference "
"amount."
msgstr ""
"A küszöbérték, mint a QuantumRange töredékéért, a különbözetet kellett "
"alkalmazni."

#: bin/scantpaper:5743
msgid "Crop"
msgstr "Vágás"

#: bin/scantpaper:5757
msgid "x"
msgstr "x"

#: bin/scantpaper:5759
msgid "The x-position of the left hand edge of the crop."
msgstr "A vágás bal szélének x poziciója."

#: bin/scantpaper:5762
msgid "y"
msgstr "y"

#: bin/scantpaper:5763
msgid "The y-position of the top edge of the crop."
msgstr "A vágás tetejének y poziciója."

#: bin/scantpaper:5765 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1731
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: bin/scantpaper:5765
msgid "The width of the crop."
msgstr "A vágás szélessége."

#: bin/scantpaper:5766 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1732
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: bin/scantpaper:5766
msgid "The height of the crop."
msgstr "A vágás magassága."

#: bin/scantpaper:5921
msgid "Split"
msgstr "Osztás"

#: bin/scantpaper:5931
msgid "Direction"
msgstr "Irány"

#: bin/scantpaper:5935
msgid "Vertically"
msgstr "Függőlegesen"

#: bin/scantpaper:5936
msgid "Split the page vertically into left and right pages."
msgstr "Bontsa az oldalt függőlegesen bal és jobb oldalra."

#: bin/scantpaper:5939
msgid "Horizontally"
msgstr "Vízszintesen"

#: bin/scantpaper:5940
msgid "Split the page horizontally into top and bottom pages."
msgstr "Ossza fel az oldalt vízszintesen felső és alsó oldalra."

#: bin/scantpaper:5964
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: bin/scantpaper:6080
msgid "User-defined tools"
msgstr "Felhasználó álta meghatározott eszközök"

#: bin/scantpaper:6090
msgid "Selected tool"
msgstr "Kiválasztott eszköz"

#: bin/scantpaper:6211
msgid "unpaper"
msgstr "szkennelés utáni eszköz"

#: bin/scantpaper:6262 bin/gscan2pdf:6290
msgid "Language to recognise"
msgstr "Nyelv felismerés"

#: bin/scantpaper:6273
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: bin/scantpaper:6316
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: bin/scantpaper:6327
msgid "OCR Engine"
msgstr "OCR rendszer"

#: bin/scantpaper:6390
msgid "Start OCR"
msgstr "A szövegfelismerés indítása"

#: bin/scantpaper:6482
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Néhány oldal még nincs elmentve.\n"
"Biztosan kilép?"

#: bin/scantpaper:6580
#, perl-format
msgid "%dMb free in %s."
msgstr "%d Mb szabad. Rendelkezésre áll: %s."

#: bin/scantpaper:6716
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Ez a művelet nem vonható vissza. Biztosan folytatja?"

#: bin/scantpaper:6773
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: bin/scantpaper:6790
msgid "Scan options"
msgstr "Szkennelési opciók"

#: bin/scantpaper:6800
msgid "General options"
msgstr "Általános opciók"

#: bin/scantpaper:6854
msgid "Invalid regex. Try without special characters such as '*'"
msgstr "Érvénytelen regex. Próbálkozzon speciális karakterekkel, például '*'"

#: bin/scantpaper:6930
msgid "Changes will only take effect after restarting scantpaper."
msgstr "A változások csak a scantpaper újraindítása után lépnek hatályba."

#: bin/scantpaper:6933
msgid "Restart scantpaper now?"
msgstr "Indítsa újra a scantpaper fájlt most?"

#: bin/scantpaper:6953
msgid "Open scanner at program start"
msgstr "Nyissa meg a szkennert a program indításakor"

#: bin/scantpaper:6956
msgid ""
"Automatically open the scan dialog in the background at program start. This "
"saves time clicking the scan button and waiting for the program to find the "
"list of scanners"
msgstr ""
"A szkennelés dialogus a háttérben automatikusan megnyitva a program "
"indításakor. Ez elmenti az időt a szkennelés gombra való kattintáskor és vár "
"a programra, hogy megkeresse a szkennert"

#: bin/scantpaper:6969
msgid "Frontend"
msgstr "Applikáció"

#: bin/scantpaper:6974
msgid "libimage-sane-perl"
msgstr "libimage-sane-perl"

#: bin/scantpaper:6975
msgid "Scan using the Perl bindings for SANE."
msgstr "Szkennelés a Perl kötésekkel a SANE használatával."

#: bin/scantpaper:6978
msgid "scanimage"
msgstr "scanimage"

#: bin/scantpaper:6979
msgid "Scan using the scanimage frontend."
msgstr "Szkennelés a scanimage applikációval."

#: bin/scantpaper:6984
msgid "scanadf"
msgstr "scanadf"

#: bin/scantpaper:6984
msgid "Scan using the scanadf frontend."
msgstr "Szkennelés a scanadf applikációval."

#: bin/scantpaper:6987
msgid "Interface used for scanner access"
msgstr "Interfész használata a szkenner csatolásához"

#: bin/scantpaper:6993
msgid "Device blacklist"
msgstr "Eszközök tiltólistája"

#: bin/scantpaper:6997
msgid "Device blacklist (regular expression)"
msgstr "Eszközök tiltólistája (reguláris kifejezés)"

#: bin/scantpaper:7005
msgid "Cycle SANE handle after scan"
msgstr "SANE folyamat kezelése szkennelés után"

#: bin/scantpaper:7007
msgid "Some ADFs do not feed out the last page if this is not enabled"
msgstr ""
"Bizonyos automatikus lapadagolók nem adják ki az utolsó oldalt, ha ez nem "
"engedélyezett"

#: bin/scantpaper:7016
msgid "Allow batch scanning from flatbed"
msgstr "Kötegelt szkennelés megengedett"

#: bin/scantpaper:7019
msgid ""
"If not set, switching to a flatbed scanner will force # pages to 1 and "
"single-sided mode."
msgstr ""
"Ha nem állítja be a síkágyas lapolvasóra váltásnál a # oldalszámot 1 lap és "
"egyoldalas üzemmód lesz."

#: bin/scantpaper:7028
msgid "Ignore duplex capabilities of scanner"
msgstr "Hagyja figyelmen kívül a szkenner duplex képességeit"

#: bin/scantpaper:7031
msgid ""
"If set, any duplex capabilities are ignored, and facing/reverse widgets are "
"displayed to allow manual interleaving of pages."
msgstr ""
"Ha be van állítva, akkor a duplex képességeket nem veszik figyelembe, és az "
"oldalsó / hátsó kütyü megjelenik az oldalak kézi átlapolása érdekében."

#: bin/scantpaper:7040
msgid "Force new scan job between pages"
msgstr "Az új szkennelési munka új oldalak közötti kényszerítése"

#: bin/scantpaper:7043
msgid ""
"Otherwise, some Brother scanners report out of documents, despite scanning "
"from flatbed."
msgstr ""
"Egyébként egyes Brother szkennerek beszámolnak a dokumentumokról, annak "
"ellenére, hogy beolvasták a síkágyat."

#: bin/scantpaper:7059
msgid "Select # pages = all on selecting ADF"
msgstr "Válassza a # oldal = mind lehetőséget az ADF kiválasztása során"

#: bin/scantpaper:7062
msgid ""
"If this option is enabled, when switching to source=ADF, # pages = all is "
"selected"
msgstr ""
"Ha ez az opció engedélyezve van, amikor a forrás = ADF-re vált, akkor az # "
"oldal = mind van kiválasztva"

#: bin/scantpaper:7073
msgid ""
"If this option is enabled, opening the scanner is quicker, as scantpaper does "
"not first search for available devices."
msgstr ""
"Ha ez az opció engedélyezve van, a szkenner gyorsabban nyitható meg, mivel a "
"scantpaper nem először keresi a rendelkezésre álló eszközöket."

#: bin/scantpaper:7076
msgid ""
"This is only effective if the device names do not change between sessions."
msgstr ""
"Ez csak akkor hatékony, ha az eszköznevek nem változnak munkamenetek között."

#: bin/scantpaper:7085
msgid "Scan command prefix"
msgstr "Digitalizálás parancs előtag"

#: bin/scantpaper:7095
msgid "Cache device-dependent options"
msgstr "Eszköz függő beállítások gyorsítótárazása"

#: bin/scantpaper:7101
msgid "Clear device-dependent options cache"
msgstr "Eszköz függő beállítások gyorsítótárának ürítése"

#: bin/scantpaper:7113
msgid "Option visibility & control"
msgstr "Láthatóság & ellenőrzés opció"

#: bin/scantpaper:7122 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:447
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: bin/scantpaper:7123
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: bin/scantpaper:7124 bin/gscan2pdf:7131
msgid "Show"
msgstr "Mutat"

#: bin/scantpaper:7125
msgid "Reload"
msgstr "Újratölt"

#: bin/scantpaper:7141 lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:56
msgid "Hide"
msgstr "Elrejt"

#: bin/scantpaper:7150
msgid "List current options"
msgstr "Az aktuális opciók listája"

#: bin/scantpaper:7170
msgid "No scanner currently open with command line frontend."
msgstr "Jelenleg nincs szkenner megnyitva a parancssoros applikációban."

#: bin/scantpaper:7178
msgid "Show options not listed"
msgstr "A nem listázott opciók mutatása"

#: bin/scantpaper:7224
msgid "Restore window settings on startup"
msgstr "Ablakbeállítások visszaállítása indításkor"

#: bin/scantpaper:7229
msgid "View files on saving"
msgstr "Fájlok megtekintése mentéskor"

#: bin/scantpaper:7236
msgid "Default PDF & DjVu filename"
msgstr "Alapértelmezett PDF & DjVu fájlnév"

#: bin/scantpaper:7241
msgid ""
"strftime codes, e.g.:\n"
"%Y\tcurrent year\n"
"\n"
"with the following additions:\n"
"%Da\tauthor\n"
"%De\tfilename extension\n"
"%Dk\tkeywords\n"
"%Ds\tsubject\n"
"%Dt\ttitle\n"
"\n"
"All document date codes use strftime codes with a leading D, e.g.:\n"
"%DY\tdocument year\n"
"%Dm\tdocument month\n"
"%Dd\tdocument day\n"
msgstr ""
"strftime kódok, pl .:\n"
"%Y\t folyó év\n"
"\n"
"a következő megjegyzésekkel\n"
"%Da\t szerző\n"
"%De\t fájlnév kiterjesztés\n"
"%Dk\t kulcsszó\n"
"%Ds\t alany\n"
"%Dt\t cím\n"
"\n"
"Valamennyi dokumentum dátumkódja strftime kódokat használ D betűvel, pl .:\n"
"%DY\t dokumentum év\n"
"%Dm\t dokumentum hónap\n"
"%Dd\t dokumentumnap\n"

#: bin/scantpaper:7262
msgid "Replace whitespace in filenames with underscores"
msgstr "Szóköz cseréje aláhúzásra a fájlnévben"

#: bin/scantpaper:7268
msgid "Use timezone from locale"
msgstr "Időzóna használata a helyi menüből"

#: bin/scantpaper:7274
msgid "Specify time as well as date"
msgstr "Adja meg az időt és a dátumot is"

#: bin/scantpaper:7280
msgid "Set access and modification times to metadata date"
msgstr "Állítsa és módosítsa az időt a metaadat dátumára"

#: bin/scantpaper:7286
msgid "Convert scanned images to PNG before further processing"
msgstr ""
"Konvertálja a beolvasott képeket PNG formátumra a további feldolgozás előtt"

#: bin/scantpaper:7293
msgid "Temporary directory"
msgstr "Átmeneti könyvtár"

#: bin/scantpaper:7298
msgid "Browse"
msgstr "Böngészés"

#: bin/scantpaper:7302
msgid "Select temporary directory"
msgstr "Ideiglenes könyvtár választása"

#: bin/scantpaper:7324
msgid "Warn if available space less than (Mb)"
msgstr "Figyelmeztetés, ha a használható hely kevesebb, mint (Mb)"

#: bin/scantpaper:7330
msgid ""
"Warn if the available space in the temporary directory is less than this "
"value"
msgstr ""
"Figyelmeztet, ha az elérhető hely az ideiglenes könyvtárban kisebb mint ez "
"az érték"

#: bin/scantpaper:7338
msgid "Blank threshold"
msgstr "Üres küszöbszint"

#: bin/scantpaper:7344
msgid "Threshold used for selecting blank pages"
msgstr "Küszöbszint használata kiválasztott üres oldalakhoz"

#: bin/scantpaper:7350
msgid "Dark threshold"
msgstr "Sötét küszöbszint"

#: bin/scantpaper:7356
msgid "Threshold used for selecting dark pages"
msgstr "Küszöbszint használata kiválasztott sötét oldalakhoz"

#: bin/scantpaper:7362
msgid "OCR output"
msgstr "OCR kimenet"

#: bin/scantpaper:7367
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: bin/scantpaper:7369
msgid "Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output."
msgstr "A szöveg puffer tartalmának cseréje az OCR kimenetével."

#: bin/scantpaper:7373
msgid "Prepend"
msgstr "Eléfűz"

#: bin/scantpaper:7374
msgid "Prepend the OCR output to the text buffer."
msgstr "Elé fűz az OCR kimenethez a text pufferbe."

#: bin/scantpaper:7377
msgid "Append"
msgstr "Hozzáfűz"

#: bin/scantpaper:7378
msgid "Append the OCR output to the text buffer."
msgstr "Hozzáfűz az OCR kimenethez a text pufferbe."

#: bin/scantpaper:7386
msgid "Manage user-defined tools"
msgstr "Felhasználó által meghatározott eszközök"

#: bin/scantpaper:7466
msgid ""
"Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single "
"%i if the image is to be modified in-place.\n"
"\n"
"The other variable available is:\n"
"\n"
"%r resolution"
msgstr ""
"Használja %i és %o a bemeneti és a kimeneti fájlneveket, vagy egy %i, ha a "
"képet helyben kell módosítani.\n"
"\n"
"A másik elérhető változó: \n"
"\n"
"%r felbontás"

#: bin/scantpaper:7518
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: bin/scantpaper:7530 bin/gscan2pdf:7540
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: bin/scantpaper:7675
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:327
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:333
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:339
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:345
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:72 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:93
msgid "Page Range"
msgstr "Oldal tartomány"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:34
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:35
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:47
msgid "Page"
msgstr "Oldal"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:49
msgid "Process"
msgstr "Folyamat"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:51
msgid "Message type"
msgstr "Üzenet típusa"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:53
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:116
msgid "Don't show these messages again"
msgstr "Ne jelenítse meg újra ezeket az üzeneteket"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:252
msgid ""
"This error is normally due to ImageMagick exceeding its resource limits."
msgstr ""
"Ez a hiba általában akkor jelentkezik, ha az ImageMagick meghaladja az "
"erőforráshatárokat."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:256
msgid ""
"These can be extended by editing its policy file, which on my system is "
"found at /etc/ImageMagick-6/policy.xml"
msgstr ""
"Ezeket a házirendfájl szerkesztésével bővítheti, amely a rendszer az /etc/"
"ImageMagick-6/policy.xml címen található"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:260
msgid ""
"Please see https://imagemagick.org/script/resources.php for more information"
msgstr ""
"További információkért lásd: https://imagemagick.org/script/resources.php"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:88 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:187
msgid "Renumber"
msgstr "Újraszámozás"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:112
msgid "Page numbering"
msgstr "Oldal számozás"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:121 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:425
msgid "Start"
msgstr "Kezdés"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:142 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:453
msgid "Increment"
msgstr "Növekmény"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:332
msgid ""
"The current settings would result in duplicate page numbers. Please select "
"new start and increment values."
msgstr ""
"Az aktuális beállítások duplikált oldalszámot eredményeznek. Kérjük, "
"válasszon új kezdési és növekményértékeket."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:267 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:317
msgid "Now"
msgstr "Most"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:269 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:319
msgid "Use current date and time"
msgstr "Az aktuális dátum és idő használata"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:276 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:412
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:278
msgid "Use today's date"
msgstr "Használja a mai dátumot"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:294
msgid "Document Metadata"
msgstr "Dokumentum metadatok"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:306
msgid "Date/Time"
msgstr "Dátum/Idő"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:325
msgid "Specify"
msgstr "Megnevezés"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:326
msgid "Specify date and time"
msgstr "Adja meg az időt és a dátumot is"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:349
msgid "Year-Month-Day"
msgstr "Év-Hónap-Nap"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:372
msgid "Select Date"
msgstr "Dátum kiválasztása"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:435
msgid "Select date with calendar"
msgstr "Dátum kiválasztás naptárral"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:448
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:449
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:450
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:535
msgid "Document type"
msgstr "Dokumnet típusa"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:539
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:539
msgid "Portable Document Format"
msgstr "PDF fomátum"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:540
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:540
msgid "CompuServe graphics interchange format"
msgstr "CompuServe GIF formátum"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:542 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:610
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:809
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:543
msgid "Joint Photographic Experts Group JFIF format"
msgstr "JPEG JPG JPE JFIF JFI formátum"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:545
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:545
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Hordozható dokument formátum"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:546
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:546
msgid "Portable anymap"
msgstr "Általános hordozható formátum (PNM)"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:547
msgid "PS"
msgstr "PS"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:547
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:548
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:548
msgid "Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:549
msgid "Text"
msgstr "TXT"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:549
msgid "Plain text"
msgstr "Egyszerű szöveg"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:550
msgid "hOCR"
msgstr "hOCR"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:550
msgid "hOCR markup language"
msgstr "hOCR jelölő nyelv"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:551
msgid "scantpaper session file"
msgstr "scantpaper munkamenet fájl"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:553
msgid "Prepend to PDF"
msgstr "Hozzákapcsolás PDF fájlhoz"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:553
msgid "Prepend to an existing PDF"
msgstr "Hozzákapcsolás egy meglévő PDF fájlhoz"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:555
msgid "Append to PDF"
msgstr "Csatolás egy PDF fájlhoz"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:555
msgid "Append to an existing PDF"
msgstr "Csatolás egy meglévő PDF fájlhoz"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:556
msgid "DjVu"
msgstr "DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:556
msgid "Deja Vu"
msgstr "Deja Vu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:568
msgid "Postscript backend"
msgstr "Postscript háttér"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:572
msgid "LibTIFF"
msgstr "LibTIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:573
msgid "Use LibTIFF (tiff2ps) to create Postscript files from TIFF."
msgstr ""
"A LibTIFF (tiff2ps) használatával TIFF PostScript-fájlokat hozhat létre."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:577
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:578
msgid "Use Ghostscript (pdf2ps) to create Postscript files from PDF."
msgstr ""
"A Ghostscript (pdf2ps) segítségével létrehozhatunk Postscript fájlokat a PDF-"
"ből."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:581
msgid "Poppler"
msgstr "Poppler"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:582
msgid "Use Poppler (pdftops) to create Postscript files from PDF."
msgstr ""
"A Poppler (pdftops) segítségével létrehozhatunk Postscript fájlokat a PDF-"
"ből."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:604 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:803
msgid "LZW"
msgstr "LZW"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:605 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:804
msgid "Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding."
msgstr "Kimenet tömörítése Lempel-Ziv & Welch kódolással."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:607
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:607
msgid "Compress output with deflate encoding."
msgstr "Kimenet tömörítése deflate kódolással."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:610
msgid "Compress output with JPEG encoding."
msgstr "Kimenet tömörítése JPEG kódolással."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:612
msgid "Packbits"
msgstr "Csomagolási bitek"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:613
msgid "Compress output with Packbits encoding."
msgstr "Kimenet tömörítése Packbits kódolással."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:615 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:806
msgid "G3"
msgstr "G3"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:615 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:806
msgid "Compress output with CCITT Group 3 encoding."
msgstr "Kimenet tömörítése CCITT Group 3 kódolással."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:616 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:807
msgid "G4"
msgstr "G4"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:616 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:807
msgid "Compress output with CCITT Group 4 encoding."
msgstr "Kimenet tömörítése CCITT Group 4 kódolással."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:617 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:810
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:617 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:810
msgid "Use no compression algorithm on output."
msgstr "Ne tömörítse a kimenetet."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:623 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:816
msgid "Compression"
msgstr "Tömörítés"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:755
msgid "JPEG Quality"
msgstr "JPEG-minőség"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:774
msgid "Downsample to"
msgstr "Lekonvertálás erre"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:778
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:799
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:800
msgid "Let scantpaper which type of compression to use."
msgstr "A scantpaper dönti el a tömörítés típusát."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:808
msgid "Flate"
msgstr "Flate"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:808
msgid "Compress output with flate encoding."
msgstr "Tömörítse a kimenetet flate kódolással."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:809
msgid "Compress output with JPEG (DCT) encoding."
msgstr "Tömörítse a kimenetet JPEG (DCT) kódolással."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:845
msgid "Position of OCR output"
msgstr "Position of OCR output"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:848
msgid "Behind"
msgstr "Behind"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:848
msgid "Put OCR output behind image."
msgstr "Helyezze az OCR kimenetet a kép mögé."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:850 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:162
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:191
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:851
msgid "Put OCR output to the right of the image."
msgstr "Helyezze az OCR kimenetet a kép jobb oldalára."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:866
msgid "Encrypt PDF"
msgstr "Kódolt PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:872
msgid "Set password"
msgstr "Jelszó beállítása"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:881
msgid "User password"
msgstr "Felhasználói jelszó"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:922
msgid "Font for non-ASCII text"
msgstr "Betűkészlet nem ASCII szöveghez"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:941
msgid "Core"
msgstr "Mag"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:324
msgid "Page Options"
msgstr "Oldal beállítások"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:333
msgid "# Pages"
msgstr "# oldal"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:343 lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:39
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:344
msgid "Scan all pages"
msgstr "Össszes oldal scannelése"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:357 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:362
msgid "Set number of pages to scan"
msgstr "Oldalak darabszáma scanneléshez"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:409
msgid "Extended page numbering"
msgstr "Kiterjesztett oldalszámozás"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:416
msgid "Page number"
msgstr "Oldalszám"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:494
msgid "Source document"
msgstr "Forrás dokumentum"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:502
msgid "Single sided"
msgstr "Egyoldalas"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:503
msgid "Source document is single-sided"
msgstr "A forrás dokumentum egyoldalas"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:516
msgid "Double sided"
msgstr "Kétoldalas"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:517
msgid "Source document is double-sided"
msgstr "A forrás dokumentum kétoldalas"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:523
msgid "Side to scan"
msgstr "Oldal a scanneléshez"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:527
msgid "Facing"
msgstr "Színe"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:527
msgid "Reverse"
msgstr "Visszája"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:548
msgid "Sets which side of a double-sided document is scanned"
msgstr "Beállítja hogy egy kétoldalas lap melyik oldalát scanneljük"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:575
msgid "Scan profiles"
msgstr "Szkennelési profilok"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:611
msgid "Scan"
msgstr "Beolvasás"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:633
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:673
msgid "Sets the device to be used for the scan"
msgstr "Beállítja a lapolvasáshoz használt eszközt"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:682 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:688
msgid "Name of scan profile"
msgstr "Szkennelési profil neve"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:704
#, perl-format
msgid "Profile '%s' exists. Overwrite?"
msgstr "'%s' profil már létezik. Felülírja?"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:743
msgid "Editing current scan options"
msgstr "Az aktuális szkennelési beállítások szerkesztése"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:747
#, perl-format
msgid "Editing scan profile \"%s\""
msgstr "Szkennelési profil szerkesztése \"%s\""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:797
msgid "Backend options"
msgstr "Backend lehetőségek"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:798
msgid "Frontend options"
msgstr "Frontend lehetőségek"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:979 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1146
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1319 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1332
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1611
msgid "Manual"
msgstr "Kézikönyv"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1174
#, perl-format
msgid "Error: unknown device: %s"
msgstr "Hiba: ismeretlen eszköz: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1239
msgid "pel"
msgstr "pel"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1242
msgid "bit"
msgstr "bit"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1245
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1248
msgid "ppi"
msgstr "ppi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1251
msgid "%"
msgstr "%"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1254
msgid "μs"
msgstr "μs"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1315
msgid "Paper size"
msgstr "Papírméret"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1320 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1329
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1322
msgid "Selects or edits the paper size"
msgstr "Papírméret kiválasztása vagy szerkesztése"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1436
#, perl-format
msgid ""
"Reload recursion limit (%d) exceeded. Please file a bug, attaching a log "
"file reproducing the problem."
msgstr ""
"A rekurzió korlátjának újratöltése (%d) túllépve. Kérjük, csatoljon fájlt a "
"hibával és a problémát reprodukáló naplófájlt."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1714
msgid "Edit paper size"
msgstr "Papírméret állítása"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1730
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1733 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:151
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:181
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1734 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:157
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:186
msgid "Top"
msgstr "Felül"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1735
msgid "Units"
msgstr "Mértékegységek"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1787
msgid "Cannot delete all paper sizes"
msgstr "Nem törölhető az összes papírméret"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1855
msgid ""
"The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:"
msgstr "A következő papírméretek túl nagyok ehhez az eszközhöz:"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2016
msgid ""
"Multiple unconstrained values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""
"A beállítási értékek jelenleg nincsenek támogatva. A fájl valószínűleg egy "
"hiba."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2030
msgid ""
"Multiple non-numerical values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr "Több nem numerikus érték nem támogatott. Kérjük, javítsa."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2517
#, perl-format
msgid "Scanning page %d of %d"
msgstr "Szkennelt oldal: %d / %d"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2519
#, perl-format
msgid "Scanning page %d"
msgstr "Szkennelt oldal %d"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:132
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:91
msgid "Fetching list of devices"
msgstr "Eszközök listájának lekérdezése"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:148
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:109
msgid "No devices found"
msgstr "Nem található eszköz"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:260 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:672
msgid "Updating options"
msgstr "Beállítások frissítése"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:358
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:223
msgid "Scan Options"
msgstr "Szkennelési beállítások"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:848
msgid "Must scan facing pages first"
msgstr "Oldalak felszínének szkennelése először"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:141
msgid "Opening device"
msgstr "Eszköz megnyitása"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:154
msgid "Retrieving options"
msgstr "Helyreállítási feltételek"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:178
msgid "Error retrieving scanner options: "
msgstr "Hiba helyreállítási szkenner feltételek: "

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:186
msgid "Error opening device: "
msgstr "Eszköz megnyitási hiba: "

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:299
#, perl-format
msgid "Ignoring scan option '%s', minimum range (%s) > maximum (%s)"
msgstr ""
"A „%s” vizsgálati beállítás figyelmen kívül hagyása, minimális tartomány "
"(%s) > maximum (%s)"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:139
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatűrök"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:405
msgid "Error: cannot open a session file at the same time as another file."
msgstr "Hiba: nem lehet egy munkamenetben több megnyitott fájl."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:420
msgid "Error: importing a multipage file at the same time as another file."
msgstr "Hiba: többoldalas fájl importálása egy másik fájllal egy időben."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:754
msgid "Unable to load image"
msgstr "A kép nem tölthető be"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1960
#, perl-format
msgid "Error importing page %d. Ignoring."
msgstr "Oldal importálási hiba: %d. Kihagyva."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2074
msgid "No pages to process"
msgstr "Nincs oldal a folyamatban"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2081
msgid "No pages selected"
msgstr "Nincs kiválasztott oldal"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2799
#, perl-format
msgid "File %s not found"
msgstr "%s fájl nem található"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2817
#, perl-format
msgid "Error importing zero-length file %s."
msgstr "Nulla hosszúságú fájl importálása hiba %s."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2847
msgid "Please install djvulibre-bin in order to open DjVu files."
msgstr ""
"Kérjük, telepítse a djvulibre-bin alkalmazást a DjVu fájlok megnyitásához."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2879
msgid "Unknown DjVu file structure. Please contact the author."
msgstr "Ismeretlen DjVu fájl szerkezet. Kérjük keresse a szerzőjét."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2991 lib/Gscan2pdf/Document.pm:3004
#, perl-format
msgid "%s is not a recognised image type"
msgstr "%s nem felismert képtípus"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3057 lib/Gscan2pdf/Document.pm:3164
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3189
#, perl-format
msgid "Importing page %i of %i"
msgstr "Lap importálása: %i Összesen: %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3353
msgid "Error extracting images from PDF"
msgstr "Hiba a képek PDF-ből kibontása során"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3370
msgid "Error extracting text layer from PDF"
msgstr "Hiba a szöveg PDF-ből kibontása során"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3402
msgid "Error importing PDF"
msgstr "Hiba az importált PDF fájlban"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3410
msgid ""
"Warning: scantpaper expects one image per page, but this was not satisfied. "
"It is probable that the PDF has not been correctly imported.\n"
"\n"
"If you wish to add scans to an existing PDF, use the prepend/append to PDF "
"options in the Save dialogue.\n"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: A scantpaper oldalanként egy képet vár, de ez nem teljesült. "
"Valószínű, hogy a PDF-dokumentum nem lett megfelelően importálva.\n"
"\n"
"Ha meg szeretné adni a beolvasást egy meglévő PDF-fájlba, használja a "
"párbeszédpanel Mentés opcióját a PDF-hez való hozzáfűzéshez.\n"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3433
msgid "Setting up PDF"
msgstr "PDF fájl beállítása"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3445
#, perl-format
msgid "Caught error creating PDF %s: %s"
msgstr "Hiba történt a %s PDF létrehozásakor: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3460
#, perl-format
msgid "Unable to find font '%s'. Defaulting to core font."
msgstr ""
"Nem található a(z) '%s' betűtípus. Alapértelmezett betűkészlet lesz "
"használva."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3484
#, perl-format
msgid "Saving page %i of %i"
msgstr "Oldal mentése: %i Összesen: %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3491
msgid "Closing PDF"
msgstr "PDF bezárása"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3509 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4461
msgid "Converting to PS"
msgstr "Konvertálás PS-be"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3519
#, perl-format
msgid "Error converting PDF to PS: %s"
msgstr "Hibás a PDF konvertálása PS-be: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3556
#, perl-format
msgid "Error prepending PDF: %s"
msgstr "Hiba a PDF fájl elé fűzésekor: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3564
#, perl-format
msgid "Error appending PDF: %s"
msgstr "Hiba a PDF fájl után fűzésekor: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3570
msgid "Error creating backup of PDF"
msgstr "Hiba a PDF fájl biztonsági mentésekor"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3595
#, perl-format
msgid "Error encrypting PDF: %s"
msgstr "Hiba a PDF  titkosításakor: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3634
msgid "Unable to set file timestamp for dates prior to 1970"
msgstr "Nem lehet a dátumot 1970-et megelőzőre állítani"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3742
#, perl-format
msgid "Error creating PDF image object: %s"
msgstr "Hiba a PDF objektum létrehozásakor: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3754
#, perl-format
msgid "Error embedding file image in %s format to PDF: %s"
msgstr "Hiba a kép %s integrálásakor PDF formátumban: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3860 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4457
#, perl-format
msgid "Error compressing image: %s"
msgstr "Hiba a %s kép tömörítésekor"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3936
#, perl-format
msgid "Core font '%s' cannot encode character '%s', and no TTF font defined."
msgstr ""
"A(z) '%s' törzs betűtípus nem kódolhatja a(z) '%s' karaktert és nincs "
"meghatározva TTF betűtípus."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3950
#, perl-format
msgid "Neither '%s' nor '%s' can encode character '%s' in '%s'"
msgstr "Sem a '%s', sem a '%s' nem kódolhatja a '%s' karaktert a '%s' mezőben'"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4096
#, perl-format
msgid "Writing page %i of %i"
msgstr "Lap írása: %i Összesen: %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4126
msgid "Error writing DjVu"
msgstr "Hiba a DjVu fájl írásakor"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4136
msgid "Merging DjVu"
msgstr "DjVu összefűzése"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4144
msgid "Error merging DjVu"
msgstr "Hiba a DjVu fájlok összefűzésekor"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4250
#, perl-format
msgid "Can't write to file: %s"
msgstr "A fájl nem írható: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4266 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4301
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4333 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4633
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4658
#, perl-format
msgid "Can't open file: %s"
msgstr "A fájl nem nyitható meg: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4270 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4305
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4353 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4639
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4683
#, perl-format
msgid "Can't close file: %s"
msgstr "A fájl nem zárható be: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4283
msgid "Error adding text layer to DjVu"
msgstr "Hiba a szöveg DjVu fájlhoz való hozzáadásakor"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4318
msgid "Error adding annotations to DjVu"
msgstr "Hiba a megjegyzés DjVu fájlhoz való hozzáadásakor"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4364
msgid "Error adding metadata to DjVu"
msgstr "Hiba a metaadat DjVu fájlhoz való hozzáadásakor"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4381
#, perl-format
msgid "Converting image %i of %i to TIFF"
msgstr "Kép konvertálása TIFF-be %i/%i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4430
msgid "Error writing TIFF"
msgstr "Hiba a TIFF írása során"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4449
msgid "Concatenating TIFFs"
msgstr "TIFF fájlok összefűzése"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4468
#, perl-format
msgid "Error converting TIFF to PS: %s"
msgstr "Hibás a TIFF konvertálása PS-be: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4585 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4607
msgid "Error saving image"
msgstr "Hiba a kép mentésekor"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4703
#, perl-format
msgid "Analysing page %i of %i"
msgstr "Lap analizálása: %i összesen: %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:5633
msgid "Error copying page"
msgstr "Hiba az oldal másolásánál"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:179
#, perl-format
msgid "Scanning %i pages..."
msgstr "%i oldalak szkennelése..."

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:185
#, perl-format
msgid "Scanning page %i..."
msgstr "%i oldal szkennelése..."

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:213 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:424
msgid "Scanner warming up"
msgstr "Szkenner előkészítése"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:224
msgid "Document feeder out of documents"
msgstr "Nincs lap az adagolóban"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:248 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:462
msgid "Device busy"
msgstr "Az eszköz foglalt"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:256 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:471
msgid "Operation cancelled"
msgstr "A művelet megszakítva"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:262 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:478
msgid "Unknown message: "
msgstr "Ismeretlen üzenet: "

#: lib/Gscan2pdf/Page.pm:83 lib/Gscan2pdf/Page.pm:88
#, perl-format
msgid "Error importing image %s: %s"
msgstr "Hiba az importált képben %s: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Page.pm:135
#, perl-format
msgid "Error copying image %s: %s"
msgstr "Hiba a másolt képben %s: %s"

#: lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:38
msgid "Selected"
msgstr "Kijelölt"

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:148 lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:162
#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:168
#, perl-format
msgid "You are using locale '%s'."
msgstr "Ön helyi beállításokat használ '%s'."

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:150
msgid ""
"scantpaper does not currently know which tesseract language package would be "
"necessary for that locale."
msgstr ""
"a scantpaper jelenleg nem tudja, hogy melyik tesseract nyelvi csomagra lenne "
"szükség az adott nyelvhez."

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:153
msgid "Please contact the developers to add support for that locale."
msgstr ""
"Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a fejlesztőkkel, hogy támogatást nyújtson az "
"adott nyelvhez."

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:164
#, perl-format
msgid ""
"Please install tesseract package 'tesseract-ocr-%s' and restart scantpaper "
"for OCR for %s with tesseract."
msgstr ""
"Kérjük telepítse a tesseract 'tesseract-ocr-%s' csomagot és a %s tesseract "
"használatával indítsa újra a scantpaper fájlt az OCR művelethez."

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:169
#, perl-format
msgid "There is no tesseract package for %s"
msgstr "Nincs tesseract csomag ehhez %s"

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:171
msgid "If this is in error, please contact the scantpaper developers."
msgstr "Ennél a hibánál kérjük, vegye fel a kapcsolatot a fejlesztőkkel.."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:44
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:47
msgid "Single"
msgstr "Egyszeres"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:49
msgid "One page per sheet, oriented upwards without rotation."
msgstr "Egy lap / oldal, forgatás nélküli."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:53
msgid "Double"
msgstr "Dupla"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:55
msgid ""
"Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one "
"page on the right half)."
msgstr ""
"Két oldal / lap, fekvő elrendezés (az egyik oldal a jobb oldalon, a másik a "
"bal oldalon)."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:63
msgid "# Output pages"
msgstr "# Kimeneti oldalak"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:64
msgid "Number of pages to output."
msgstr "Kimeneti oldalak száma."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:72
msgid "Writing system"
msgstr "Írásrendszer"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:75
msgid "Left-to-right"
msgstr "Balról jobbra"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:77
msgid "Most writings systems, e.g. Latin, Greek, Cyrillic."
msgstr "A leggyakoribb írásrendszerek, pld. latin, görög, cirill."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:80
msgid "Right-to-left"
msgstr "Jobbról balra"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:81
msgid "Scripts like Arabic or Hebrew."
msgstr "Arab vagy héber írás."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:89
msgid "No deskew"
msgstr "Nincs kiegyenesítés"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:90
msgid "Disable deskewing."
msgstr "Kiegyenesítés letiltása."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:95
msgid "No mask scan"
msgstr "Nincs maszk beolvasás"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:96
msgid "Disable mask detection."
msgstr "Maszk felismerés letiltása."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:101
msgid "No mask centering"
msgstr "Nincs központi maszk"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:102
msgid "Disable mask centering."
msgstr "Maszk felismerés letiltása."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:107
msgid "No black filter"
msgstr "Nincs fekete szűrő"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:108
msgid "Disable black area scan."
msgstr "Fekete terület felismerés letiltása."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:113
msgid "No gray filter"
msgstr "Nincs szürke szűrő"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:114
msgid "Disable gray area scan."
msgstr "Szürke terület felismerés letiltása."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:119
msgid "No noise filter"
msgstr "Nincs zaj szűrő"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:120
msgid "Disable noise filter."
msgstr "Zaj szűrő letiltása."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:125
msgid "No blur filter"
msgstr "Nincs elmosás szűrő"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:126
msgid "Disable blur filter."
msgstr "Elmosás szűrő letiltása."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:131
msgid "No border scan"
msgstr "Nincs keret felismerés"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:132
msgid "Disable border scanning."
msgstr "Keret felismerés letiltása."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:137
msgid "No border align"
msgstr "Nincs keret elrendezés"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:139
msgid "Disable aligning of the area detected by border scanning."
msgstr ""
"Terület elrendezés tiltása, amely a keret felismerésnél lett megtalálva."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:144
msgid "Deskew to edge"
msgstr "Kiegyenesítés a szélén"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:146
msgid ""
"Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to "
"detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average "
"value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-"
"deviation."
msgstr ""
"Szélek, amelyekről forgatni lehet. A maszk mindegyik élét fel lehet "
"használni a maszk forgásának észlelésére. Ha több széle van megadva, akkor "
"az átlagértéket kell használni, hacsak a statisztikai eltérés nem haladja "
"meg a --deskew-scan-deviation értéket."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:153
msgid "Use 'left' for scanning from the left edge."
msgstr "Szkennelés a bal oldali élről."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:158
msgid "Use 'top' for scanning from the top edge."
msgstr "Szkennelés a felső éltől."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:164
msgid "Use 'right' for scanning from the right edge."
msgstr "Szkennelés a jobb oldali éltől."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:168 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:196
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:169
msgid "Use 'bottom' for scanning from the bottom."
msgstr "Szkennelés az alsó éltől."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:176
msgid "Align to edge"
msgstr "Szélekhez igazítás"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:177
msgid "Edge to which to align the page."
msgstr "Kiválasztása, amihez az oldal igazítva lesz."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:182
msgid "Use 'left' to align to the left edge."
msgstr "Használja a bal szél megadásához."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:187
msgid "Use 'top' to align to the top edge."
msgstr "Használja a felső szél megadásához."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:192
msgid "Use 'right' to align to the right edge."
msgstr "Használja a jobb szél megadásához."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:197
msgid "Use 'bottom' to align to the bottom."
msgstr "Használja az alsó szél megadásához."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:203
msgid "Border margin"
msgstr "Határ margó"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:207
msgid "Vertical margin"
msgstr "Függőleges margó"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:209
msgid ""
"Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr ""
"Függőleges távolság, amely a határfelület beigazításakor megmarad a lemez "
"szélétől."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:218
msgid "Horizontal margin"
msgstr "Vízszintes margó"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:220
msgid ""
"Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr ""
"Vízszintes távolság, amely a határfelület beigazításakor megmarad a lap "
"szélétől."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:231
msgid "White threshold"
msgstr "Fehér küszöbszint"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:233
msgid "Brightness ratio above which a pixel is considered white."
msgstr "Fényerő arány, amely fölött egy pixel fehér."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:241
msgid "Black threshold"
msgstr "Fekete küszöbszint"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:243
msgid ""
"Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is "
"used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale "
"image to black-and-white mode."
msgstr ""
"Fényerő arány, amely alatt a pixel fekete (nem szürke). Ezt a szürke szűrő "
"használja. Ezt az értéket akkor is használják, amikor szürkeárnyalatos kép "
"fekete-fehér üzemmódra vált."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:287
msgid "Deskew"
msgstr "Kiegyenesítés"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:320
msgid "Border"
msgstr "Keret"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:380
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"
