msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scantpaper-0.8.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-17 18:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-17 19:55+0000\n"
"Last-Translator: Xosé <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-06-28 17:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build bbfa2351d9d6a9ddfe262109428f7bf5516e65d1)\n"

#: bin/scantpaper:490 bin/gscan2pdf:819
msgid "Text layer"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:496
msgid "Go to least confident text"
msgstr "Ir para o texto menos confiable"

#: bin/scantpaper:503
msgid "Go to previous text"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:510
msgid "Sort by confidence"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:511
msgid "Sort OCR text boxes by confidence."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:514
msgid "Sort by position"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:515
msgid "Sort OCR text boxes by position."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:519
msgid "Select sort method for OCR boxes"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:537
msgid "Go to next text"
msgstr "Ir ó próximo texto"

#: bin/scantpaper:544
msgid "Go to most confident text"
msgstr "Ir para o texto mais confiable"

#: bin/scantpaper:551 bin/gscan2pdf:662
msgid "Accept corrections"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:567 bin/gscan2pdf:677
msgid "Cancel corrections"
msgstr "Cancelar correcións"

#: bin/scantpaper:577
msgid "Duplicate text"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:590
msgid "Add text"
msgstr "Engadir texto"

#: bin/scantpaper:596
msgid "my-new-word"
msgstr "A-miña-nova-palabra"

#: bin/scantpaper:631
msgid "Delete text"
msgstr "Borrar o texto"

#: bin/scantpaper:656 bin/gscan2pdf:821
msgid "Annotations"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:687
msgid "Add annotation"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:692
msgid "my-new-annotation"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:728
msgid "Delete annotation"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:817
msgid "Image"
msgstr "imaxe"

#: bin/scantpaper:901
msgid "Error displaying help"
msgstr "Erro ó amosar a axuda"

#: bin/scantpaper:1005 bin/gscan2pdf:1026
#, perl-format
msgid "Cannot read file: %s"
msgstr "Non se puede ler o arquivo:% s"

#: bin/scantpaper:1155
msgid "GraphicsMagick is being used in ImageMagick compatibility mode."
msgstr ""
"GraphicsMagick estase usando en modo de compatibilidade de ImageMagik."

#: bin/scantpaper:1158
msgid "Whilst this might work, it is not currently supported."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1160
msgid "Please switch to ImageMagick in case of problems."
msgstr "Por favor, cambia a ImageMagik en caso de problemas"

#: bin/scantpaper:1199
#, perl-format
msgid ""
"pdftk is installed, but seems to be missing required dependencies:\n"
"%s"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1204
msgid ""
"pdftk is installed, but cannot access the directory used for temporary files."
msgstr ""
"pdftk está instalado, pero non pode acceder ó directorio usado para arquivos "
"temporais."

#: bin/scantpaper:1207
msgid "One reason for this might be that pdftk was installed via snap."
msgstr "Unha razón para isto pode ser que pdftk fora instalado vía snap."

#: bin/scantpaper:1210
msgid ""
"In this case, removing pdftk, and reinstalling without using snap would "
"allow scantpaper to use pdftk."
msgstr ""
"Nese caso, eliminar pdftk, e reinstalalo sen usar snap pode permitir a "
"scantpaper usar pdftk."

#: bin/scantpaper:1213
msgid ""
"Another workaround would be to select a temporary directory under your home "
"directory in Edit/Preferences."
msgstr ""
"Outra solución pode ser seleccionar, en Editar/preferencias, un directorio "
"temporal localizado no seu directorio /home"

#: bin/scantpaper:1233
msgid "GOCR"
msgstr "GOCR"

#: bin/scantpaper:1233
msgid "Process image with GOCR."
msgstr "Procesar imaxe con GOCR."

#: bin/scantpaper:1237
msgid "Tesseract"
msgstr "Tesseract"

#: bin/scantpaper:1237
msgid "Process image with Tesseract."
msgstr "Procesar imaxe con Tessract"

#: bin/scantpaper:1242
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiforme"

#: bin/scantpaper:1242
msgid "Process image with Cuneiform."
msgstr "Procesar imaxe con Cuneiform."

#: bin/scantpaper:1269
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: bin/scantpaper:1272
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: bin/scantpaper:1273
msgid "Clears all pages"
msgstr "Elimina todas as páxinas"

#: bin/scantpaper:1277
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: bin/scantpaper:1278
msgid "Open image file(s)"
msgstr "Abrir arquivo(s) de imaxe"

#: bin/scantpaper:1282
msgid "Open c_rashed session"
msgstr "Abrir sesión interrompida"

#: bin/scantpaper:1283 bin/gscan2pdf:2535
msgid "Open crashed session"
msgstr "Abrir sesión interrompida"

#: bin/scantpaper:1287
msgid "S_can"
msgstr "Dixitalizar"

#: bin/scantpaper:1288
msgid "Scan document"
msgstr "Dixitalizar documento"

#: bin/scantpaper:1291 bin/gscan2pdf:1292 bin/gscan2pdf:2949
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: bin/scantpaper:1296
msgid "_Email as PDF"
msgstr "_Enviar por correo como PDF"

#: bin/scantpaper:1297
msgid "Attach as PDF to a new email"
msgstr "Adxuntar como PDF nun mail novo"

#: bin/scantpaper:1300
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimir"

#: bin/scantpaper:1301
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: bin/scantpaper:1305
msgid "_Compress temporary files"
msgstr "Comprimir arquivos temporais"

#: bin/scantpaper:1306
msgid "Compress temporary files"
msgstr "Comprimir arquivos temporais"

#: bin/scantpaper:1311
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: bin/scantpaper:1313
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: bin/scantpaper:1320
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: bin/scantpaper:1321
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfacer"

#: bin/scantpaper:1321
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: bin/scantpaper:1324
msgid "_Redo"
msgstr "_Restaurar"

#: bin/scantpaper:1325
msgid "Redo"
msgstr "Restaurar"

#: bin/scantpaper:1329
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: bin/scantpaper:1330
msgid "Cut selection"
msgstr "Cortar selección"

#: bin/scantpaper:1334
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: bin/scantpaper:1335
msgid "Copy selection"
msgstr "Copia a selección"

#: bin/scantpaper:1339
msgid "_Paste"
msgstr "_Colar"

#: bin/scantpaper:1340
msgid "Paste selection"
msgstr "Colar a selección"

#: bin/scantpaper:1344
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: bin/scantpaper:1345
msgid "Delete selected pages"
msgstr "Eliminar as páxinas seleccionadas"

#: bin/scantpaper:1349
msgid "_Renumber"
msgstr "_Renumerar"

#: bin/scantpaper:1350
msgid "Renumber pages"
msgstr "Renumerar páxinas"

#: bin/scantpaper:1352 bin/gscan2pdf:1539
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: bin/scantpaper:1355
msgid "_All"
msgstr "_Todas"

#: bin/scantpaper:1356
msgid "Select all pages"
msgstr "Seleccionar todas as páxinas"

#: bin/scantpaper:1359
msgid "_Odd"
msgstr "_Impares"

#: bin/scantpaper:1360
msgid "Select all odd-numbered pages"
msgstr "Selecciona todas as páxinas impares"

#: bin/scantpaper:1364
msgid "_Even"
msgstr "_Pares"

#: bin/scantpaper:1365
msgid "Select all evenly-numbered pages"
msgstr "Selecciona todas as páxinas pares"

#: bin/scantpaper:1370
msgid "_Invert"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1371
msgid "Invert selection"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1376
msgid "_Blank"
msgstr "_Branco"

#: bin/scantpaper:1378
msgid "Select pages with low standard deviation"
msgstr "Selecciona páxinas con menor desviación estándar"

#: bin/scantpaper:1383
msgid "_Dark"
msgstr "_Escuro"

#: bin/scantpaper:1384
msgid "Select dark pages"
msgstr "Seleccionar páxinas escuras"

#: bin/scantpaper:1389
msgid "_Modified"
msgstr "_Modificado"

#: bin/scantpaper:1391
msgid "Select modified pages since last OCR"
msgstr "Seleccionar páxinas modificadas desde o último OCR"

#: bin/scantpaper:1396
msgid "_No OCR"
msgstr "_Non OCR"

#: bin/scantpaper:1397
msgid "Select pages with no OCR output"
msgstr "Seleccionar páxinas sen saída OCR"

#: bin/scantpaper:1401
msgid "_Clear OCR"
msgstr "_Limpar OCR"

#: bin/scantpaper:1402
msgid "Clear OCR output from selected pages"
msgstr "Limpar a salida OCR para as páxinas seleccionadas"

#: bin/scantpaper:1406
msgid "Propert_ies"
msgstr "Propie_dades"

#: bin/scantpaper:1407
msgid "Edit image properties"
msgstr "Editar propiedades de imaxe"

#: bin/scantpaper:1411
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Prefere_ncias"

#: bin/scantpaper:1412
msgid "Edit preferences"
msgstr "Editar preferencias"

#: bin/scantpaper:1416
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: bin/scantpaper:1419
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Zoom _100%"

#: bin/scantpaper:1420
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Zoom ó 100%"

#: bin/scantpaper:1424
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "Zoom ate _axustar"

#: bin/scantpaper:1425
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Zoom ate axustar"

#: bin/scantpaper:1429
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zoom acercar"

#: bin/scantpaper:1430
msgid "Zoom in"
msgstr "Acercar"

#: bin/scantpaper:1434
msgid "Zoom _out"
msgstr "Z_oom afastar"

#: bin/scantpaper:1435
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom afastar"

#: bin/scantpaper:1440 bin/gscan2pdf:1442
msgid "Rotate 90° clockwise"
msgstr "Rotar 90º en sentido horario"

#: bin/scantpaper:1451 bin/gscan2pdf:1453
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Rotar 180°"

#: bin/scantpaper:1462 bin/gscan2pdf:1464
msgid "Rotate 90° anticlockwise"
msgstr "Rotar 90º en sentido antihorario"

#: bin/scantpaper:1472
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramentas"

#: bin/scantpaper:1474
msgid "_Threshold"
msgstr "_Limiar"

#: bin/scantpaper:1475
msgid "Change each pixel above this threshold to black"
msgstr "Cambiar cada pixel debaixo deste umbral a negro"

#: bin/scantpaper:1480
msgid "_Brightness / Contrast"
msgstr "Brillo / Contraste"

#: bin/scantpaper:1481
msgid "Change brightness & contrast"
msgstr "Mudar brillo e contraste"

#: bin/scantpaper:1484
msgid "_Negate"
msgstr "_Anular"

#: bin/scantpaper:1485
msgid "Converts black to white and vice versa"
msgstr "Converter negro a branco e viceversa"

#: bin/scantpaper:1489
msgid "_Unsharp Mask"
msgstr "Máscara de nitidez"

#: bin/scantpaper:1490
msgid "Apply an unsharp mask"
msgstr "Aplicar unha máscara para deformar"

#: bin/scantpaper:1494 bin/gscan2pdf:1499
msgid "_Crop"
msgstr "_Recortar"

#: bin/scantpaper:1495
msgid "Crop pages"
msgstr "Recortar páxinas"

#: bin/scantpaper:1500
msgid "Crop selection"
msgstr "Recortar selección"

#: bin/scantpaper:1503
msgid "_Clean up"
msgstr "Limpar"

#: bin/scantpaper:1504 bin/gscan2pdf:4615
msgid "Clean up scanned images with unpaper"
msgstr "Limpar as imaxes escaneadas con \"unpaper\""

#: bin/scantpaper:1507
msgid "_Split"
msgstr "_Dividir"

#: bin/scantpaper:1508
msgid "Split pages horizontally or vertically"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1512
msgid "_OCR"
msgstr "_OCR"

#: bin/scantpaper:1513
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Recoñecemento óptico de caracteres"

#: bin/scantpaper:1517
msgid "U_ser-defined"
msgstr "Definido pola u_suaria"

#: bin/scantpaper:1518
msgid "Process images with user-defined tool"
msgstr "Procesar imaxes cunha ferramenta definida pola usuaria"

#: bin/scantpaper:1523 bin/gscan2pdf:1525
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: bin/scantpaper:1526
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: bin/scantpaper:1528
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: bin/scantpaper:1534
msgid "_Pan"
msgstr "_Desprazar"

#: bin/scantpaper:1535
msgid "Use the pan tool"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1540
msgid "Use the rectangular selection tool"
msgstr "Usar a ferramenta de selección por rectángulo"

#: bin/scantpaper:1544
msgid "_Select & pan"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1545
msgid "Use the combined select and pan tool"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1550
msgid "_Tabbed"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1551
msgid "Arrange image and OCR viewers in tabs"
msgstr "Organizar imaxe e visor OCR en lapelas"

#: bin/scantpaper:1554
msgid "_Split horizontally"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1556
msgid "Arrange image and OCR viewers in horizontally split screen"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1560
msgid "_Split vertically"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1561
msgid "Arrange image and OCR viewers in vertically split screen"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1568
msgid "Edit text layer"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1569
msgid "Show editing tools for text layer"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1574
msgid "Edit annotations"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1576
msgid "Show editing tools for annotations"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1783
msgid "Save image and Save as PDF both require imagemagick\n"
msgstr "Gardar imaxe e Gardar como PDF ambos requiren imagemagick\n"

#: bin/scantpaper:1788
msgid "Save image requires libtiff\n"
msgstr "Requírese libtiff para gardar a imaxe\n"

#: bin/scantpaper:1793
msgid "Save as DjVu requires djvulibre-bin\n"
msgstr "Requírese djvulibre-bin para gardar como DjVu\n"

#: bin/scantpaper:1798
msgid "Email as PDF requires xdg-email\n"
msgstr "Email como PDF precisa xdg-email\n"

#: bin/scantpaper:1831
msgid ""
"The rotating, crop, unsharp, split and unpaper tools require perlmagick\n"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1836
msgid "unpaper missing\n"
msgstr "unpaper non atopado\n"

#: bin/scantpaper:1848
msgid "OCR requires gocr, tesseract, or cuneiform\n"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1865
msgid "PDF encryption requires pdftk\n"
msgstr "A encriptación de PDF require pdftk\n"

#: bin/scantpaper:1870
msgid "Warning: missing packages"
msgstr "Aviso: paquetes perdidos"

#: bin/scantpaper:2137
#, perl-format
msgid ""
"Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead."
msgstr ""
"Advertencia: Non se puido usar %s para almacenamento temporal. Utilizando %s "
"por defecto."

#: bin/scantpaper:2184
msgid "Crashed sessions"
msgstr "Sesións interrompidas"

#: bin/scantpaper:2192
msgid "The following list of sessions cannot be restored."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2194
msgid "Please retrieve any images you require from them."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2196
msgid "Selected sessions will be deleted."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2198 bin/gscan2pdf:2235 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:553
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: bin/scantpaper:2227 bin/gscan2pdf:2232
msgid "Pick crashed session to restore"
msgstr "Escolle a sesión que queres restaurar"

#: bin/scantpaper:2415
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to clear all pages?"
msgstr ""
"Algunas páginas no han sido guardadas.\n"
"¿Seguro que quiere eliminar todas las páginas?"

#: bin/scantpaper:2572 bin/gscan2pdf:2604
#, perl-format
msgid "Process %i of %i (%s)"
msgstr "Proceso %i de %i (%s)"

#: bin/scantpaper:2611
#, perl-format
msgid "Process %i of %i"
msgstr "Proceso %i de %i"

#: bin/scantpaper:2639
msgid "Open image"
msgstr "Abrir imaxe"

#: bin/scantpaper:2647 bin/gscan2pdf:3178 bin/gscan2pdf:3422
msgid "Image files"
msgstr "Arquivos de imaxe"

#: bin/scantpaper:2685
#, perl-format
msgid "Enter user password for PDF %s"
msgstr "Introuduce a seña de usuaria para PDF %s"

#: bin/scantpaper:2745
msgid "Pages to extract"
msgstr "Páxinas a extraer"

#: bin/scantpaper:2753
msgid "First page to extract"
msgstr "Primeira páxina a extraer"

#: bin/scantpaper:2760
msgid "Last page to extract"
msgstr "Última páxina a extraer"

#: bin/scantpaper:2825
#, perl-format
msgid "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d is not a valid datetime: %s"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2988
msgid "Post-save hook"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2991
#, perl-format
msgid ""
"Run command on saved file. The available commands are those user-defined "
"tools that do not specify %o"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3006 bin/gscan2pdf:3007
msgid "Close dialog on save"
msgstr "Pechar o diálogo ó gardar"

#: bin/scantpaper:3075 bin/gscan2pdf:3099
msgid "PDF filename"
msgstr "Nome do ficheiro PDF"

#: bin/scantpaper:3105
msgid "PDF files"
msgstr "Arquivos PDF"

#: bin/scantpaper:3129
msgid "DjVu filename"
msgstr "DjVu nome de arquivo"

#: bin/scantpaper:3151
msgid "DjVu files"
msgstr "Arquivos DjVu"

#: bin/scantpaper:3171
msgid "TIFF filename"
msgstr "Nome do ficheiro TIFF"

#: bin/scantpaper:3197
msgid "Text filename"
msgstr "Nome do arquivo de texto"

#: bin/scantpaper:3205
msgid "Text files"
msgstr "Arquivos de texto"

#: bin/scantpaper:3222
msgid "hOCR filename"
msgstr "Nome de arquivo hOCR"

#: bin/scantpaper:3230
msgid "hOCR files"
msgstr "Arquivos hOCR"

#: bin/scantpaper:3249
msgid "PS filename"
msgstr "PS nome do arquivo"

#: bin/scantpaper:3256
msgid "Postscript files"
msgstr "Arquivos Postscript"

#: bin/scantpaper:3274
msgid "scantpaper session filename"
msgstr "nome do arquivo de sesión scantpaper"

#: bin/scantpaper:3281
msgid "scantpaper session files"
msgstr "Arquivos de sesión de scantpaper"

#: bin/scantpaper:3385
#, perl-format
msgid "Directory %s is read-only"
msgstr "O directorio %s é de só lectura"

#: bin/scantpaper:3395
#, perl-format
msgid "File %s is read-only"
msgstr "O arquivo %s é de só lectura"

#: bin/scantpaper:3415
msgid "Image filename"
msgstr "Nome de arquivo da imaxe"

#: bin/scantpaper:3442
#, perl-format
msgid "This operation would overwrite %s"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3716
msgid "Email as PDF"
msgstr "Email como PDF"

#: bin/scantpaper:3842
msgid "Error creating email"
msgstr "Erro creando o email"

#: bin/scantpaper:3880
msgid "Scan Document"
msgstr "Dixitalizar Documento"

#: bin/scantpaper:4236
msgid "Error opening the last device used."
msgstr "Erro abrindo o último dispositivo usado"

#: bin/scantpaper:4239
msgid "There was an error opening the last device used."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4242
msgid "Whoops! I forgot to turn it on. Try again now."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4245 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:638
msgid "Rescan for devices"
msgstr "Buscar dispositivos de novo"

#: bin/scantpaper:4248
msgid "Restart scantpaper."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4251
msgid "Just ignore the error. I don't need the scanner yet."
msgstr "Apenas ignorar o erro. Eu non preciso do escáner agora."

#: bin/scantpaper:4254 bin/gscan2pdf:7066
msgid "Cache device list"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4258 bin/gscan2pdf:7639
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:60
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Non mostrar esta mensaxe novamente"

#: bin/scantpaper:4316
msgid "Finished scanning facing pages. Scan reverse pages?"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4321
msgid "Finished scanning reverse pages. Scan facing pages?"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4368 bin/gscan2pdf:4393
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: bin/scantpaper:4369 bin/gscan2pdf:4394
msgid "Rotate image after scanning"
msgstr "Rotar imaxe despois de dixitalizar"

#: bin/scantpaper:4372
msgid "Both sides"
msgstr "Ambos os lados"

#: bin/scantpaper:4372
msgid "Both sides."
msgstr "Ambos os lados."

#: bin/scantpaper:4373
msgid "Facing side"
msgstr "Lado oposto"

#: bin/scantpaper:4373
msgid "Facing side."
msgstr "Lado oposto."

#: bin/scantpaper:4374
msgid "Reverse side"
msgstr "Lado oposto"

#: bin/scantpaper:4374
msgid "Reverse side."
msgstr "Lado oposto."

#: bin/scantpaper:4377 bin/gscan2pdf:4398
msgid "Select side to rotate"
msgstr "Selecciona lado a rotar"

#: bin/scantpaper:4380
msgid "90"
msgstr "90"

#: bin/scantpaper:4380
msgid "Rotate image 90 degrees clockwise."
msgstr "Rotar imaxe 90 graos no sentido do reloxio."

#: bin/scantpaper:4381
msgid "180"
msgstr "180"

#: bin/scantpaper:4381
msgid "Rotate image 180 degrees clockwise."
msgstr "Rotar imaxe 180 graos no sentido do reloxio."

#: bin/scantpaper:4383
msgid "270"
msgstr "270"

#: bin/scantpaper:4384
msgid "Rotate image 90 degrees anticlockwise."
msgstr "Rotar imaxe 90 graos no sentido contrario ao reloxio."

#: bin/scantpaper:4388 bin/gscan2pdf:4401
msgid "Select direction of rotation"
msgstr "Seleccione dirección da rotación"

#: bin/scantpaper:4477
msgid "Process with user-defined tool"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4479
msgid "Process scanned images with user-defined tool"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4507 bin/gscan2pdf:4508
msgid "OCR scanned pages"
msgstr "Imaxes dixitalizadas con OCR"

#: bin/scantpaper:4518
msgid "Select OCR engine"
msgstr "Selecciona motor OCR"

#: bin/scantpaper:4566 bin/gscan2pdf:6361
msgid "Threshold before OCR"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4569 bin/gscan2pdf:6364
msgid ""
"Threshold the image before performing OCR. This only affects the image "
"passed to the OCR engine, and not the image stored."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4600
msgid "Postprocessing"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4614
msgid "Clean up images"
msgstr "Limpar imaxes"

#: bin/scantpaper:4624
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: bin/scantpaper:4625
msgid "Set unpaper options"
msgstr "Configurar opcións unpaper"

#: bin/scantpaper:4631
msgid "unpaper options"
msgstr "opcións unpaper"

#: bin/scantpaper:5054
msgid "To aid the scan-to-PDF process"
msgstr "Auxiliar no proceso de dixitalización a PDF"

#: bin/scantpaper:5055
msgid "Copyright 2006--2022 Jeffrey Ratcliffe"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5309 bin/gscan2pdf:5319 bin/gscan2pdf:5578
msgid "Threshold"
msgstr "Limiar"

#: bin/scantpaper:5388
msgid "Brightness / Contrast"
msgstr "Brillo / Contraste"

#: bin/scantpaper:5399
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: bin/scantpaper:5410
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: bin/scantpaper:5479
msgid "Negate"
msgstr "Negativo"

#: bin/scantpaper:5541
msgid "Unsharp mask"
msgstr "Máscara de nitidez"

#: bin/scantpaper:5555
msgid "Radius"
msgstr "Radio"

#: bin/scantpaper:5557 bin/gscan2pdf:5564 bin/gscan2pdf:5781
msgid "pixels"
msgstr "píxeles"

#: bin/scantpaper:5560
msgid ""
"The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = "
"automatic)."
msgstr ""
"O raio Gaussiano, en píxeles, sen contar o píxel central (0 = automático)"

#: bin/scantpaper:5564
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: bin/scantpaper:5566
msgid "The standard deviation of the Gaussian."
msgstr "A desviación estandar do Gaussian."

#: bin/scantpaper:5569
msgid "Gain"
msgstr "Ganancia"

#: bin/scantpaper:5574
msgid ""
"The percentage of the difference between the original and the blur image "
"that is added back into the original."
msgstr ""
"A porcentaxe da diferencia entre o orixinal e a imaxe blur que é engadida "
"novamente dentro do orixinal."

#: bin/scantpaper:5583
msgid ""
"The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference "
"amount."
msgstr ""
"El limiar, como unha fracción de QuantumRange, necesaria para aplicar a suma "
"diferente."

#: bin/scantpaper:5739
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#: bin/scantpaper:5753
msgid "x"
msgstr "x"

#: bin/scantpaper:5755
msgid "The x-position of the left hand edge of the crop."
msgstr "A posición-x á esquerda do bordo do recorte."

#: bin/scantpaper:5758
msgid "y"
msgstr "y"

#: bin/scantpaper:5759
msgid "The y-position of the top edge of the crop."
msgstr "A posición-y cara arriba do bordo do recorte."

#: bin/scantpaper:5761 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1749
msgid "Width"
msgstr "Anchura"

#: bin/scantpaper:5761
msgid "The width of the crop."
msgstr "O ancho do recorte."

#: bin/scantpaper:5762 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1750
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: bin/scantpaper:5762
msgid "The height of the crop."
msgstr "A altura do recorte."

#: bin/scantpaper:5917
msgid "Split"
msgstr "División"

#: bin/scantpaper:5927
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: bin/scantpaper:5931
msgid "Vertically"
msgstr "Verticalmente"

#: bin/scantpaper:5932
msgid "Split the page vertically into left and right pages."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5935
msgid "Horizontally"
msgstr "Horizontalmente"

#: bin/scantpaper:5936
msgid "Split the page horizontally into top and bottom pages."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5960
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: bin/scantpaper:6076
msgid "User-defined tools"
msgstr "Ferramentas definidas pola usuaria"

#: bin/scantpaper:6086
msgid "Selected tool"
msgstr "Ferramenta de selección"

#: bin/scantpaper:6207
msgid "unpaper"
msgstr "unpaper"

#: bin/scantpaper:6258 bin/gscan2pdf:6286
msgid "Language to recognise"
msgstr "Linguaxe a reconhecer"

#: bin/scantpaper:6269
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: bin/scantpaper:6312
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: bin/scantpaper:6323
msgid "OCR Engine"
msgstr "Motor OCR"

#: bin/scantpaper:6386
msgid "Start OCR"
msgstr "Iniciar OCR"

#: bin/scantpaper:6478
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Algunhas páxinas non se gardaron.\n"
"Realmente desexa saír?"

#: bin/scantpaper:6576
#, perl-format
msgid "%dMb free in %s."
msgstr "%dMb libre en %s."

#: bin/scantpaper:6712
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Esta operación non pode ser desfeita. Estás segura?"

#: bin/scantpaper:6769
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: bin/scantpaper:6786
msgid "Scan options"
msgstr "Opcións de Dixitalización"

#: bin/scantpaper:6796
msgid "General options"
msgstr "Opcións xerais"

#: bin/scantpaper:6850
msgid "Invalid regex. Try without special characters such as '*'"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6926
msgid "Changes will only take effect after restarting scantpaper."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6929
msgid "Restart scantpaper now?"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6949
msgid "Open scanner at program start"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6952
msgid ""
"Automatically open the scan dialog in the background at program start. This "
"saves time clicking the scan button and waiting for the program to find the "
"list of scanners"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6965
msgid "Frontend"
msgstr "Interface"

#: bin/scantpaper:6970
msgid "libimage-sane-perl"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6971
msgid "Scan using the Perl bindings for SANE."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6974
msgid "scanimage"
msgstr "scanimage"

#: bin/scantpaper:6975
msgid "Scan using the scanimage frontend."
msgstr "Dixitalice usando a interface scanimage."

#: bin/scantpaper:6980
msgid "scanadf"
msgstr "scanadf"

#: bin/scantpaper:6980
msgid "Scan using the scanadf frontend."
msgstr "Dixitalice usando a interface scanadf."

#: bin/scantpaper:6983
msgid "Interface used for scanner access"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6989
msgid "Device blacklist"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6993
msgid "Device blacklist (regular expression)"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7001
msgid "Cycle SANE handle after scan"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7003
msgid "Some ADFs do not feed out the last page if this is not enabled"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7012
msgid "Allow batch scanning from flatbed"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7015
msgid ""
"If not set, switching to a flatbed scanner will force # pages to 1 and "
"single-sided mode."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7024
msgid "Ignore duplex capabilities of scanner"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7027
msgid ""
"If set, any duplex capabilities are ignored, and facing/reverse widgets are "
"displayed to allow manual interleaving of pages."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7036
msgid "Force new scan job between pages"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7039
msgid ""
"Otherwise, some Brother scanners report out of documents, despite scanning "
"from flatbed."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7055
msgid "Select # pages = all on selecting ADF"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7058
msgid ""
"If this option is enabled, when switching to source=ADF, # pages = all is "
"selected"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7069
msgid ""
"If this option is enabled, opening the scanner is quicker, as scantpaper does "
"not first search for available devices."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7072
msgid ""
"This is only effective if the device names do not change between sessions."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7081
msgid "Scan command prefix"
msgstr "Prefixo de orde de dixitalización"

#: bin/scantpaper:7091
msgid "Cache device-dependent options"
msgstr "Opcións dependentes do dispositivo da caché"

#: bin/scantpaper:7097
msgid "Clear device-dependent options cache"
msgstr "Limpar as opcións dependentes do dispositivo da caché"

#: bin/scantpaper:7109
msgid "Option visibility & control"
msgstr "Opcións de visibilidade e control"

#: bin/scantpaper:7118 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:449
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: bin/scantpaper:7119
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: bin/scantpaper:7120 bin/gscan2pdf:7127
msgid "Show"
msgstr "Amosar"

#: bin/scantpaper:7121
msgid "Reload"
msgstr "Actualizar"

#: bin/scantpaper:7137 lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:56
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: bin/scantpaper:7146
msgid "List current options"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7166
msgid "No scanner currently open with command line frontend."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7174
msgid "Show options not listed"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7220
msgid "Restore window settings on startup"
msgstr "Restaurar configuracións de xanela ó iniciar"

#: bin/scantpaper:7225
msgid "View files on saving"
msgstr "Ver arquivos ó gardar"

#: bin/scantpaper:7232
msgid "Default PDF & DjVu filename"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7237
msgid ""
"strftime codes, e.g.:\n"
"%Y\tcurrent year\n"
"\n"
"with the following additions:\n"
"%Da\tauthor\n"
"%De\tfilename extension\n"
"%Dk\tkeywords\n"
"%Ds\tsubject\n"
"%Dt\ttitle\n"
"\n"
"All document date codes use strftime codes with a leading D, e.g.:\n"
"%DY\tdocument year\n"
"%Dm\tdocument month\n"
"%Dd\tdocument day\n"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7258
msgid "Replace whitespace in filenames with underscores"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7264
msgid "Use timezone from locale"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7270
msgid "Specify time as well as date"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7276
msgid "Set access and modification times to metadata date"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7282
msgid "Convert scanned images to PNG before further processing"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7289
msgid "Temporary directory"
msgstr "Directorio temporal"

#: bin/scantpaper:7294
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

#: bin/scantpaper:7298
msgid "Select temporary directory"
msgstr "Seleccionar directorio temporal"

#: bin/scantpaper:7320
msgid "Warn if available space less than (Mb)"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7326
msgid ""
"Warn if the available space in the temporary directory is less than this "
"value"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7334
msgid "Blank threshold"
msgstr "Limiar de vacío"

#: bin/scantpaper:7340
msgid "Threshold used for selecting blank pages"
msgstr "Limiar utilizado para seleccionar páxinas baleiras"

#: bin/scantpaper:7346
msgid "Dark threshold"
msgstr "Limiar escuro"

#: bin/scantpaper:7352
msgid "Threshold used for selecting dark pages"
msgstr "Limiar utilizado para seleccionar páxinas escuras"

#: bin/scantpaper:7358
msgid "OCR output"
msgstr "Saída do OCR"

#: bin/scantpaper:7363
msgid "Replace"
msgstr "Trocar"

#: bin/scantpaper:7365
msgid ""
"Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output."
msgstr "Trocar o contido do búfer de texto con da saída de OCR."

#: bin/scantpaper:7369
msgid "Prepend"
msgstr "Antepor"

#: bin/scantpaper:7370
msgid "Prepend the OCR output to the text buffer."
msgstr "Engadir a saída do OCR ó principio do buffer de texto."

#: bin/scantpaper:7373
msgid "Append"
msgstr "Anexar"

#: bin/scantpaper:7374
msgid "Append the OCR output to the text buffer."
msgstr "Engadir a saída do OCR ó buffer de texto."

#: bin/scantpaper:7382
msgid "Manage user-defined tools"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7462
msgid ""
"Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single "
"%i if the image is to be modified in-place.\n"
"\n"
"The other variable available is:\n"
"\n"
"%r resolution"
msgstr ""
"Use %i e %o para os nomes dos ficheiros de entrada e saída respectivamente, "
"ou únicamente %i se vai modificar directamente a imaxe.\n"
"\n"
"A outra variable é:\n"
"\n"
"%r resolución"

#: bin/scantpaper:7514
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: bin/scantpaper:7526 bin/gscan2pdf:7536
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: bin/scantpaper:7671
msgid "Messages"
msgstr "Mensaxes"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:327
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:333
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:339
msgid "US Letter"
msgstr "Carta de EE.UU."

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:345
msgid "US Legal"
msgstr "Legal de EE.UU."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:72 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:93
msgid "Page Range"
msgstr "Rango de páxina"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:34
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:35
msgid "Warning"
msgstr "Atención"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:47
msgid "Page"
msgstr "Páxina"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:49
msgid "Process"
msgstr "Procesar"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:51
msgid "Message type"
msgstr "Tipo de mensaxe"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:53
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:116
msgid "Don't show these messages again"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:252
msgid ""
"This error is normally due to ImageMagick exceeding its resource limits."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:256
msgid ""
"These can be extended by editing its policy file, which on my system is "
"found at /etc/ImageMagick-6/policy.xml"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:260
msgid ""
"Please see https://imagemagick.org/script/resources.php for more information"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:88 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:187
msgid "Renumber"
msgstr "Renumerar"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:112
msgid "Page numbering"
msgstr "Numeración de páxinas"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:121 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:427
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:142 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:455
msgid "Increment"
msgstr "Incremento"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:332
msgid ""
"The current settings would result in duplicate page numbers. Please select "
"new start and increment values."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:269 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:319
msgid "Now"
msgstr "Agora"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:271 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:321
msgid "Use current date and time"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:278 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:414
msgid "Today"
msgstr "Hoxe"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:280
msgid "Use today's date"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:296
msgid "Document Metadata"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:308
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Hora"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:327
msgid "Specify"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:328
msgid "Specify date and time"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:351
msgid "Year-Month-Day"
msgstr "Ano-Mes-Día"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:374
msgid "Select Date"
msgstr "Seleccionar unha data"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:437
msgid "Select date with calendar"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:450
msgid "Author"
msgstr "Autoría"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:451
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:452
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras chave"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:537
msgid "Document type"
msgstr "Tipo de Documento"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:541
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:541
msgid "Portable Document Format"
msgstr "Formato de documento portable"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:542
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:542
msgid "CompuServe graphics interchange format"
msgstr "CompuServe graphics interchange format"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:544 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:612
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:808
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:545
msgid "Joint Photographic Experts Group JFIF format"
msgstr "Joint Photographic Experts Group JFIF format"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:547
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:547
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Portable Network Graphics"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:548
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:548
msgid "Portable anymap"
msgstr "Portable anymap"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:549
msgid "PS"
msgstr "PS"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:549
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:550
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:550
msgid "Tagged Image File Format"
msgstr "Tagged Image File Format"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:551
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:551
msgid "Plain text"
msgstr "Texto plano"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:552
msgid "hOCR"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:552
msgid "hOCR markup language"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:553
msgid "scantpaper session file"
msgstr "arquivo de sesión scantpaper"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:555
msgid "Prepend to PDF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:555
msgid "Prepend to an existing PDF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:557
msgid "Append to PDF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:557
msgid "Append to an existing PDF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:558
msgid "DjVu"
msgstr "DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:558
msgid "Deja Vu"
msgstr ""
"Copy text   \t\r\n"
"Deja Vu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:570
msgid "Postscript backend"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:574
msgid "LibTIFF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:575
msgid "Use LibTIFF (tiff2ps) to create Postscript files from TIFF."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:579
msgid "Ghostscript"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:580
msgid "Use Ghostscript (pdf2ps) to create Postscript files from PDF."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:583
msgid "Poppler"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:584
msgid "Use Poppler (pdftops) to create Postscript files from PDF."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:606 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:802
msgid "LZW"
msgstr "LZW"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:607 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:803
msgid "Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding."
msgstr "Comprimir saída con codificación Lempel-Ziv & Welch."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:609
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:609
msgid "Compress output with deflate encoding."
msgstr "Comprimir saída con codificación deflate"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:612
msgid "Compress output with JPEG encoding."
msgstr "Comprimir saída con codificación JPG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:614
msgid "Packbits"
msgstr "Packbits"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:615
msgid "Compress output with Packbits encoding."
msgstr "Comprimir saída con codificación Packbits"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:617 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:805
msgid "G3"
msgstr "G3"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:617 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:805
msgid "Compress output with CCITT Group 3 encoding."
msgstr "Comprimir saída con codificación CCITT Group 3"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:618 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:806
msgid "G4"
msgstr "G4"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:618 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:806
msgid "Compress output with CCITT Group 4 encoding."
msgstr "Comprimir saída con codificación CCITT Group 4"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:619 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:809
msgid "None"
msgstr "Nengún"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:619 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:809
msgid "Use no compression algorithm on output."
msgstr "Non usar algoritmo de compresión para a saída."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:625 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:815
msgid "Compression"
msgstr "Compresión"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:754
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Calidade do JPEG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:773
msgid "Downsample to"
msgstr "Reducir para"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:777
msgid "PPI"
msgstr "PPP"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:798
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:799
msgid "Let scantpaper which type of compression to use."
msgstr "Permitir a scantpaper elixir o tipo de compresión a usar."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:807
msgid "Flate"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:807
msgid "Compress output with flate encoding."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:808
msgid "Compress output with JPEG (DCT) encoding."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:844
msgid "Position of OCR output"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:847
msgid "Behind"
msgstr "Atrás"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:847
msgid "Put OCR output behind image."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:849 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:164
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:193
msgid "Right"
msgstr "Á dereita"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:850
msgid "Put OCR output to the right of the image."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:865
msgid "Encrypt PDF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:871
msgid "Set password"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:880
msgid "User password"
msgstr "Seña de usuaria"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:921
msgid "Font for non-ASCII text"
msgstr "Tipografía para o texto non-ASCII"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:940
msgid "Core"
msgstr "Núcleo"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:326
msgid "Page Options"
msgstr "Opcións de páxina"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:335
msgid "# Pages"
msgstr "# Páxinas"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:345 lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:39
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:346
msgid "Scan all pages"
msgstr "Dixitalizar todas as páxinas"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:359 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:364
msgid "Set number of pages to scan"
msgstr "Número de páxinas a dixitalizar"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:411
msgid "Extended page numbering"
msgstr "Numeración de páxina extendido"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:418
msgid "Page number"
msgstr "Número de páxina"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:496
msgid "Source document"
msgstr "Documento orixe"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:504
msgid "Single sided"
msgstr "Apenas unha cara"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:505
msgid "Source document is single-sided"
msgstr "O documento orixe é de unha soa face"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:518
msgid "Double sided"
msgstr "Dupla cara"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:519
msgid "Source document is double-sided"
msgstr "O documento orixe é de dupla face"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:525
msgid "Side to scan"
msgstr "Cara a dixitalizar"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:529
msgid "Facing"
msgstr "Frente"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:529
msgid "Reverse"
msgstr "Reverso"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:550
msgid "Sets which side of a double-sided document is scanned"
msgstr "Determina a cara a dixitalizar nun documento con duas caras"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:577
msgid "Scan profiles"
msgstr "Perfís de dixitalización"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:613
msgid "Scan"
msgstr "Dixitalizar"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:635
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:675
msgid "Sets the device to be used for the scan"
msgstr "Determina o dispositivo a utilizar para a dixitalización"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:684 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:690
msgid "Name of scan profile"
msgstr "Nome do pefil"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:706
#, perl-format
msgid "Profile '%s' exists. Overwrite?"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:745
msgid "Editing current scan options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:749
#, perl-format
msgid "Editing scan profile \"%s\""
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:799
msgid "Backend options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:800
msgid "Frontend options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:982 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1150
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1325 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1338
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1623
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1178
#, perl-format
msgid "Error: unknown device: %s"
msgstr "Erro: dispositivo descoñecido: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1244
msgid "pel"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1247
msgid "bit"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1250
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1253
msgid "ppi"
msgstr "ppi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1256
msgid "%"
msgstr "%"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1259
msgid "μs"
msgstr "μs"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1321
msgid "Paper size"
msgstr "Tamaño do papel"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1326 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1335
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1328
msgid "Selects or edits the paper size"
msgstr "Selecciona ou edita o tamaño do papel"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1445
#, perl-format
msgid ""
"Reload recursion limit (%d) exceeded. Please file a bug, attaching a log "
"file reproducing the problem."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1732
msgid "Edit paper size"
msgstr "Editar tamaño do papel"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1748
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1751 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:153
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:183
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1752 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:159
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:188
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1753
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1805
msgid "Cannot delete all paper sizes"
msgstr "Non é posible borrar todos os tamaños de papel"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1873
msgid ""
"The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:"
msgstr ""
"Os seguintes tamaños de papel son demasiado grandes para ser dixitalizados "
"polo dispositivo selecionado:"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2034
msgid ""
"Multiple unconstrained values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2048
msgid ""
"Multiple non-numerical values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2537
#, perl-format
msgid "Scanning page %d of %d"
msgstr "Dixitalizando a páxina %d de %d"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2539
#, perl-format
msgid "Scanning page %d"
msgstr "Dixitalizando a páxina %d"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:134
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:93
msgid "Fetching list of devices"
msgstr "Obtendo lista de dispositivos"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:150
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:111
msgid "No devices found"
msgstr "Non se atoparon dispositivos"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:262 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:674
msgid "Updating options"
msgstr "Actualizando opcións"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:360
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:225
msgid "Scan Options"
msgstr "Opcións de Dixitalización"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:850
msgid "Must scan facing pages first"
msgstr "Dixitalice primeiramente as páxinas da frente"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:143
msgid "Opening device"
msgstr "Abrindo dispositivo"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:156
msgid "Retrieving options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:180
msgid "Error retrieving scanner options: "
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:188
msgid "Error opening device: "
msgstr "Erro ó abrir o dispositivo: "

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:141
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:407
msgid "Error: cannot open a session file at the same time as another file."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:422
msgid "Error: importing a multipage file at the same time as another file."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:756
msgid "Unable to load image"
msgstr "Non és posible cargar a imaxe"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1964
#, perl-format
msgid "Error importing page %d. Ignoring."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2078
msgid "No pages to process"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2085
msgid "No pages selected"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2807
#, perl-format
msgid "File %s not found"
msgstr "Arquivo %s non atopado"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2826
#, perl-format
msgid "Error importing zero-length file %s."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2856
msgid "Please install djvulibre-bin in order to open DjVu files."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2888
msgid "Unknown DjVu file structure. Please contact the author."
msgstr "Arquivo Djvu sen estructura coñecida. Por favor, contacte ca autora."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3000 lib/Gscan2pdf/Document.pm:3013
#, perl-format
msgid "%s is not a recognised image type"
msgstr "%s non é un tipo de imaxe reconocida"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3068 lib/Gscan2pdf/Document.pm:3175
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3200
#, perl-format
msgid "Importing page %i of %i"
msgstr "Importando páxina %i de %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3365
msgid "Error extracting images from PDF"
msgstr "Erro ó extraer as imaxes do PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3382
msgid "Error extracting text layer from PDF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3414
msgid "Error importing PDF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3422
msgid ""
"Warning: scantpaper expects one image per page, but this was not satisfied. "
"It is probable that the PDF has not been correctly imported.\n"
"\n"
"If you wish to add scans to an existing PDF, use the prepend/append to PDF "
"options in the Save dialogue.\n"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3445
msgid "Setting up PDF"
msgstr "Configurando PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3457
#, perl-format
msgid "Caught error creating PDF %s: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3472
#, perl-format
msgid "Unable to find font '%s'. Defaulting to core font."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3496
#, perl-format
msgid "Saving page %i of %i"
msgstr "Gardando páxina %i de %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3503
msgid "Closing PDF"
msgstr "Cerrando o PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3521 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4475
msgid "Converting to PS"
msgstr "Convertendo a PS"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3531
#, perl-format
msgid "Error converting PDF to PS: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3568
#, perl-format
msgid "Error prepending PDF: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3576
#, perl-format
msgid "Error appending PDF: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3582
msgid "Error creating backup of PDF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3607
#, perl-format
msgid "Error encrypting PDF: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3646
msgid "Unable to set file timestamp for dates prior to 1970"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3756
#, perl-format
msgid "Error creating PDF image object: %s"
msgstr "Erro ó crear o obxeto de imaxe PDF: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3768
#, perl-format
msgid "Error embedding file image in %s format to PDF: %s"
msgstr "Erro ó incrustar o arquivo de imaxe en formato %s no PDF: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3874 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4471
#, perl-format
msgid "Error compressing image: %s"
msgstr "Erro ó comprimir a imaxe: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3950
#, perl-format
msgid "Core font '%s' cannot encode character '%s', and no TTF font defined."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3964
#, perl-format
msgid "Neither '%s' nor '%s' can encode character '%s' in '%s'"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4110
#, perl-format
msgid "Writing page %i of %i"
msgstr "Escribindo páxina %i de %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4140
msgid "Error writing DjVu"
msgstr "Erro ó escribir DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4150
msgid "Merging DjVu"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4158
msgid "Error merging DjVu"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4264
#, perl-format
msgid "Can't write to file: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4280 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4315
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4347 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4647
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4672
#, perl-format
msgid "Can't open file: %s"
msgstr "Non se pode abrir o arquivo: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4284 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4319
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4367 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4653
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4697
#, perl-format
msgid "Can't close file: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4297
msgid "Error adding text layer to DjVu"
msgstr "Erro ó engadir a capa de texto ó DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4332
msgid "Error adding annotations to DjVu"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4378
msgid "Error adding metadata to DjVu"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4395
#, perl-format
msgid "Converting image %i of %i to TIFF"
msgstr "Convertendo imaxe %i de %i a TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4444
msgid "Error writing TIFF"
msgstr "Erro ó escribir TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4463
msgid "Concatenating TIFFs"
msgstr "Concatenando TIFFs"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4482
#, perl-format
msgid "Error converting TIFF to PS: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4599 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4621
msgid "Error saving image"
msgstr "Erro gardando a imaxe"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4717
#, perl-format
msgid "Analysing page %i of %i"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:5647
msgid "Error copying page"
msgstr "Erro copiando a páxina"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:182
#, perl-format
msgid "Scanning %i pages..."
msgstr "Dixitalizando %i páxinas…"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:188
#, perl-format
msgid "Scanning page %i..."
msgstr "Dixitalizando páxina %i..."

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:216 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:430
msgid "Scanner warming up"
msgstr "Quentando o escáner"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:227
msgid "Document feeder out of documents"
msgstr "Non hai documentos no alimentador do dispositivo"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:252 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:468
msgid "Device busy"
msgstr "Dispositivo ocupado"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:260 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:477
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operación cancelada"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:266 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:484
msgid "Unknown message: "
msgstr "Mensaxe descoñecida : "

#: lib/Gscan2pdf/Page.pm:85 lib/Gscan2pdf/Page.pm:90
#, perl-format
msgid "Error importing image %s: %s"
msgstr "Erro ó importar a imaxe %s: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Page.pm:137
#, perl-format
msgid "Error copying image %s: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:38
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:148 lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:162
#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:168
#, perl-format
msgid "You are using locale '%s'."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:150
msgid ""
"scantpaper does not currently know which tesseract language package would be "
"necessary for that locale."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:153
msgid "Please contact the developers to add support for that locale."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:164
#, perl-format
msgid ""
"Please install tesseract package 'tesseract-ocr-%s' and restart scantpaper "
"for OCR for %s with tesseract."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:169
#, perl-format
msgid "There is no tesseract package for %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:171
msgid "If this is in error, please contact the scantpaper developers."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:46
msgid "Layout"
msgstr "Deseño"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:49
msgid "Single"
msgstr "Sinxelo"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:51
msgid "One page per sheet, oriented upwards without rotation."
msgstr "Unha páxina por folha, orientada cara arriba e sen rotación."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:55
msgid "Double"
msgstr "Duplo"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:57
msgid ""
"Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one "
"page on the right half)."
msgstr ""
"Duas páxinas por folla en modo paisaxe (unha páxina na metade esquerda, unha "
"páxina na metade dereita)"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:65
msgid "# Output pages"
msgstr "Nº de páxinas de saída"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:66
msgid "Number of pages to output."
msgstr "Número de páxinas a xerar."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:74
msgid "Writing system"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:77
msgid "Left-to-right"
msgstr "De esquerda a dereita"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:79
msgid "Most writings systems, e.g. Latin, Greek, Cyrillic."
msgstr "Maioria de alfabetos, p.ex. Latín, Grego, Cirílico."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:82
msgid "Right-to-left"
msgstr "De dereita a esquerda"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:83
msgid "Scripts like Arabic or Hebrew."
msgstr "Scripts como Arábico ou Hebreo."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:91
msgid "No deskew"
msgstr "Sen aliñamento de imaxe"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:92
msgid "Disable deskewing."
msgstr "Desactivar restablecemento"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:97
msgid "No mask scan"
msgstr "Sen dixitalización por máscara"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:98
msgid "Disable mask detection."
msgstr "Desactivar a detección de máscara."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:103
msgid "No mask centering"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:104
msgid "Disable mask centering."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:109
msgid "No black filter"
msgstr "Sen filtro negro"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:110
msgid "Disable black area scan."
msgstr "Desactivar a dixitalización da zona negra"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:115
msgid "No gray filter"
msgstr "Sen filtro cinza"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:116
msgid "Disable gray area scan."
msgstr "Desactivar a dixitalización da zona gris"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:121
msgid "No noise filter"
msgstr "Sen filtro de ruído"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:122
msgid "Disable noise filter."
msgstr "Desactivar o filtro de ruído"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:127
msgid "No blur filter"
msgstr "Sen filtro blur"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:128
msgid "Disable blur filter."
msgstr "Desactivar filtro blur"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:133
msgid "No border scan"
msgstr "Sen dixitalización de bordo"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:134
msgid "Disable border scanning."
msgstr "Desactivar dixitalización no bordo"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:139
msgid "No border align"
msgstr "Sen aliñamento de bordo"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:141
msgid "Disable aligning of the area detected by border scanning."
msgstr ""
"Desactivar aliñamento da área detectada pola dixitalización de bordos"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:146
msgid "Deskew to edge"
msgstr "Aliñamento ate o bordo"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:148
msgid ""
"Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to "
"detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average "
"value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-"
"deviation."
msgstr ""
"Bordos a seren examinados para a rotación. Cada bordo de unha máscara puede "
"ser usado para detectar a rotación da máscara. Se múltiples bordos fosen "
"especificados, o valor promedio será utilizado, agás que a estadística "
"exceda a desviación  --deskew-scan-deviation."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:155
msgid "Use 'left' for scanning from the left edge."
msgstr "Usa 'Esquerda' para dixitalizar desde o bordo esquerdo"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:160
msgid "Use 'top' for scanning from the top edge."
msgstr "Usa 'Arriba' para dixitalizar desde o bordo superior"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:166
msgid "Use 'right' for scanning from the right edge."
msgstr "Usa 'Dereita' para dixitalizar desde o bordo dereito"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:170 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:198
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:171
msgid "Use 'bottom' for scanning from the bottom."
msgstr "Usa 'Abaixo' para dixitalizar desde o bordo inferior"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:178
msgid "Align to edge"
msgstr "Aliñar á marxe"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:179
msgid "Edge to which to align the page."
msgstr "Bordo para o cal aliñar a páxina"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:184
msgid "Use 'left' to align to the left edge."
msgstr "Use \"esquerda\" para aliñar á esquerda"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:189
msgid "Use 'top' to align to the top edge."
msgstr "Use \"arriba\" para aliñar arriba"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:194
msgid "Use 'right' to align to the right edge."
msgstr "Use \"dereita\" para aliñar á dereita"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:199
msgid "Use 'bottom' to align to the bottom."
msgstr "Usa 'Abaixo' para aliñar co bordo inferior"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:205
msgid "Border margin"
msgstr "Marxe do bordo"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:209
msgid "Vertical margin"
msgstr "Marxe vertical"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:211
msgid ""
"Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr ""
"Distancia vertical para manter desde o bordo da folla cando se aliña un "
"bordo de área."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:220
msgid "Horizontal margin"
msgstr "Marxe horizontal"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:222
msgid ""
"Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr ""
"Distancia horizontal a ser mantida do bordo da folla ó aliñar unha área de "
"bordo."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:233
msgid "White threshold"
msgstr "Limiar branco"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:235
msgid "Brightness ratio above which a pixel is considered white."
msgstr "Proporción de brillo por riba do cal un pixel é considerado branco"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:243
msgid "Black threshold"
msgstr "Limiar negro"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:245
msgid ""
"Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is "
"used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale "
"image to black-and-white mode."
msgstr ""
"Proporción de brillo por baixo do cal un pixel é considerado negro (non "
"gris). Isto é usado para o filtro de cinza. Este valor é usado cando se "
"convirte unha imaxe en escala de cinza para branco e negro."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:289
msgid "Deskew"
msgstr "Aliñamento"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:322
msgid "Border"
msgstr "Bordo"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:382
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"
