# Finnish translation for scantpaper
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the scantpaper package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scantpaper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-17 18:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-14 10:15+0000\n"
"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-06-28 17:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build bbfa2351d9d6a9ddfe262109428f7bf5516e65d1)\n"
"Language: fi\n"

#: bin/scantpaper:490 bin/gscan2pdf:819
msgid "Text layer"
msgstr "Teksti taso"

#: bin/scantpaper:496
msgid "Go to least confident text"
msgstr "Siirry"

#: bin/scantpaper:503
msgid "Go to previous text"
msgstr "Siirry edelliseen tekstiin"

#: bin/scantpaper:510
msgid "Sort by confidence"
msgstr "Järjestä"

#: bin/scantpaper:511
msgid "Sort OCR text boxes by confidence."
msgstr "Lajittele OCR-tekstilaatikot luotettavuuden mukaan."

#: bin/scantpaper:514
msgid "Sort by position"
msgstr "Lajittele sijainnin mukaan"

#: bin/scantpaper:515
msgid "Sort OCR text boxes by position."
msgstr "Lajittele OCR-tekstilaatikot siijainnin mukaan."

#: bin/scantpaper:519
msgid "Select sort method for OCR boxes"
msgstr "Valitse OCR-laatikoiden lajittelutapa"

#: bin/scantpaper:537
msgid "Go to next text"
msgstr "Siirry  seuraavaan tekstiin"

#: bin/scantpaper:544
msgid "Go to most confident text"
msgstr "Go to most confident text"

#: bin/scantpaper:551 bin/gscan2pdf:662
msgid "Accept corrections"
msgstr "Accept corrections"

#: bin/scantpaper:567 bin/gscan2pdf:677
msgid "Cancel corrections"
msgstr "Hylkää korjaukset"

#: bin/scantpaper:577
msgid "Duplicate text"
msgstr "Kahdenna teksti"

#: bin/scantpaper:590
msgid "Add text"
msgstr "Lisää teksti"

#: bin/scantpaper:596
msgid "my-new-word"
msgstr "minun-uusi-sana"

#: bin/scantpaper:631
msgid "Delete text"
msgstr "Poista teksti"

#: bin/scantpaper:656 bin/gscan2pdf:821
msgid "Annotations"
msgstr "Huomautukset"

#: bin/scantpaper:687
msgid "Add annotation"
msgstr "Lisää huomautus"

#: bin/scantpaper:692
msgid "my-new-annotation"
msgstr "minnu-uusi-huomautus"

#: bin/scantpaper:728
msgid "Delete annotation"
msgstr "Poista huomautus"

#: bin/scantpaper:817
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: bin/scantpaper:901
msgid "Error displaying help"
msgstr "Virhe näytettäessä ohjetta"

#: bin/scantpaper:1005 bin/gscan2pdf:1026
#, perl-format
msgid "Cannot read file: %s"
msgstr "Eo pysty lukea tiedostoa: %s"

#: bin/scantpaper:1155
msgid "GraphicsMagick is being used in ImageMagick compatibility mode."
msgstr "GraphicsMagickia käytetään ImageMagick-yhteensopivuustilassa."

#: bin/scantpaper:1158
msgid "Whilst this might work, it is not currently supported."
msgstr "Vaikka tämä saattaa toimia, sitä ei tällä hetkellä tueta."

#: bin/scantpaper:1160
msgid "Please switch to ImageMagick in case of problems."
msgstr "Vaihda ImageMagickiin ongelmatilanteissa."

#: bin/scantpaper:1199
#, perl-format
msgid ""
"pdftk is installed, but seems to be missing required dependencies:\n"
"%s"
msgstr ""
"pdftk on asennettu, mutta siltä näyttää puuttuvan vaaditut riippuvuudet:\\n\n"
"%s"

#: bin/scantpaper:1204
msgid ""
"pdftk is installed, but cannot access the directory used for temporary files."
msgstr ""
"pdftk on asennettu, mutta se ei voi käyttää väliaikaisten tiedostojen "
"hakemistoa."

#: bin/scantpaper:1207
msgid "One reason for this might be that pdftk was installed via snap."
msgstr ""
"Yksi syy tähän saattaa olla se, että pdftk asennettiin snapin kautta."

#: bin/scantpaper:1210
msgid ""
"In this case, removing pdftk, and reinstalling without using snap would "
"allow scantpaper to use pdftk."
msgstr ""
"Tässä tapauksessa pdftk:n poistaminen ja uudelleenasentaminen ilman snapia "
"antaisi scantpaper:lle mahdollisuuden käyttää pdftk:tä."

#: bin/scantpaper:1213
msgid ""
"Another workaround would be to select a temporary directory under your home "
"directory in Edit/Preferences."
msgstr ""
"Toinen ratkaisu on valita väliaikainen hakemisto kotihakemistosi alta "
"Muokkaa/Asetukset-kohdassa."

#: bin/scantpaper:1233
msgid "GOCR"
msgstr "GOCR"

#: bin/scantpaper:1233
msgid "Process image with GOCR."
msgstr "Käsittele kuva GOCR:llä."

#: bin/scantpaper:1237
msgid "Tesseract"
msgstr "Tesseract"

#: bin/scantpaper:1237
msgid "Process image with Tesseract."
msgstr "Käsittele kuva Tesseract:lla"

#: bin/scantpaper:1242
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiform"

#: bin/scantpaper:1242
msgid "Process image with Cuneiform."
msgstr "Käsittele kuva Cuneiform:lla."

#: bin/scantpaper:1269
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: bin/scantpaper:1272
msgid "_New"
msgstr "_Uusi"

#: bin/scantpaper:1273
msgid "Clears all pages"
msgstr "Tyhjentää kaikki sivut"

#: bin/scantpaper:1277
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: bin/scantpaper:1278
msgid "Open image file(s)"
msgstr "Avaa kuvatiedosto(t)"

#: bin/scantpaper:1282
msgid "Open c_rashed session"
msgstr "Avaa vioittunut  istunto"

#: bin/scantpaper:1283 bin/gscan2pdf:2535
msgid "Open crashed session"
msgstr "Avaa vioittunut  istunto"

#: bin/scantpaper:1287
msgid "S_can"
msgstr "S_kannaa"

#: bin/scantpaper:1288
msgid "Scan document"
msgstr "Skannaa asiakirja"

#: bin/scantpaper:1291 bin/gscan2pdf:1292 bin/gscan2pdf:2949
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: bin/scantpaper:1296
msgid "_Email as PDF"
msgstr "Email PDF:nä"

#: bin/scantpaper:1297
msgid "Attach as PDF to a new email"
msgstr "Lisää PDF:nä uuteen sähköpostiin"

#: bin/scantpaper:1300
msgid "_Print"
msgstr "T_ulosta"

#: bin/scantpaper:1301
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: bin/scantpaper:1305
msgid "_Compress temporary files"
msgstr "_Pakkaa väliaikaiset tiedostot"

#: bin/scantpaper:1306
msgid "Compress temporary files"
msgstr "Pakkaa väliaikaiset tiedostot"

#: bin/scantpaper:1311
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: bin/scantpaper:1313
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: bin/scantpaper:1320
msgid "_Edit"
msgstr "M_uokkaa"

#: bin/scantpaper:1321
msgid "_Undo"
msgstr "_Kumoa"

#: bin/scantpaper:1321
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

#: bin/scantpaper:1324
msgid "_Redo"
msgstr "_Tee uudelleen"

#: bin/scantpaper:1325
msgid "Redo"
msgstr "Tee uudelleen"

#: bin/scantpaper:1329
msgid "Cu_t"
msgstr "_Leikkaa"

#: bin/scantpaper:1330
msgid "Cut selection"
msgstr "Leikkaa valinta"

#: bin/scantpaper:1334
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopioi"

#: bin/scantpaper:1335
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopioi valinta"

#: bin/scantpaper:1339
msgid "_Paste"
msgstr "L_iitä"

#: bin/scantpaper:1340
msgid "Paste selection"
msgstr "Liitä valinta"

#: bin/scantpaper:1344
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#: bin/scantpaper:1345
msgid "Delete selected pages"
msgstr "Poista valitut sivut"

#: bin/scantpaper:1349
msgid "_Renumber"
msgstr "_Uudelleen numeroi"

#: bin/scantpaper:1350
msgid "Renumber pages"
msgstr "Uudelleen numeroi sivut"

#: bin/scantpaper:1352 bin/gscan2pdf:1539
msgid "_Select"
msgstr "_Valitse"

#: bin/scantpaper:1355
msgid "_All"
msgstr "K_aikki"

#: bin/scantpaper:1356
msgid "Select all pages"
msgstr "Valitse kaikki sivut"

#: bin/scantpaper:1359
msgid "_Odd"
msgstr "Pa_riton"

#: bin/scantpaper:1360
msgid "Select all odd-numbered pages"
msgstr "Valitse kaikki parittomat sivut"

#: bin/scantpaper:1364
msgid "_Even"
msgstr "Paril_linen"

#: bin/scantpaper:1365
msgid "Select all evenly-numbered pages"
msgstr "Valitse kaikki tasanumeroiset sivut"

#: bin/scantpaper:1370
msgid "_Invert"
msgstr "Muunna"

#: bin/scantpaper:1371
msgid "Invert selection"
msgstr "Muuunna valinta"

#: bin/scantpaper:1376
msgid "_Blank"
msgstr "Ty_hjä"

#: bin/scantpaper:1378
msgid "Select pages with low standard deviation"
msgstr "Valitse sivut, joilla on pieni keskihajonta"

#: bin/scantpaper:1383
msgid "_Dark"
msgstr "Tu_mma"

#: bin/scantpaper:1384
msgid "Select dark pages"
msgstr "Valitse tummat sivut"

#: bin/scantpaper:1389
msgid "_Modified"
msgstr "_Muokattu"

#: bin/scantpaper:1391
msgid "Select modified pages since last OCR"
msgstr "Valitse edellisen OCR:n jälkeen muokatut sivut"

#: bin/scantpaper:1396
msgid "_No OCR"
msgstr "_Ei OCR"

#: bin/scantpaper:1397
msgid "Select pages with no OCR output"
msgstr "Valitse sivut, joilla ei ole OCR-tulostusta"

#: bin/scantpaper:1401
msgid "_Clear OCR"
msgstr "_Tyhjennä OCR"

#: bin/scantpaper:1402
msgid "Clear OCR output from selected pages"
msgstr "Tyhjennä OCR valituista sivuuista"

#: bin/scantpaper:1406
msgid "Propert_ies"
msgstr "Omina_isuudet"

#: bin/scantpaper:1407
msgid "Edit image properties"
msgstr "Muokkaa kuvan ominaisuuksia"

#: bin/scantpaper:1411
msgid "Prefere_nces"
msgstr "A_setukset"

#: bin/scantpaper:1412
msgid "Edit preferences"
msgstr "Muokkaa asetuksia"

#: bin/scantpaper:1416
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: bin/scantpaper:1419
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Zoomaus _100%"

#: bin/scantpaper:1420
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Sovita 100%"

#: bin/scantpaper:1424
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "Sovita ikkunaan"

#: bin/scantpaper:1425
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Sovita ikkunaan"

#: bin/scantpaper:1429
msgid "Zoom _in"
msgstr "L_ähennä"

#: bin/scantpaper:1430
msgid "Zoom in"
msgstr "Lähennä"

#: bin/scantpaper:1434
msgid "Zoom _out"
msgstr "L_oitonna"

#: bin/scantpaper:1435
msgid "Zoom out"
msgstr "Loitonna"

#: bin/scantpaper:1440 bin/gscan2pdf:1442
msgid "Rotate 90° clockwise"
msgstr "Käännä 90 astetta myötäpäivään"

#: bin/scantpaper:1451 bin/gscan2pdf:1453
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Käännä 180 astetta"

#: bin/scantpaper:1462 bin/gscan2pdf:1464
msgid "Rotate 90° anticlockwise"
msgstr "Käännä 90 astetta vastapäivään"

#: bin/scantpaper:1472
msgid "_Tools"
msgstr "_Työkalut"

#: bin/scantpaper:1474
msgid "_Threshold"
msgstr "Kynnysarvo"

#: bin/scantpaper:1475
msgid "Change each pixel above this threshold to black"
msgstr "Muuta jokainen tämän kynnyksen ylittävä pikseli mustaksi"

#: bin/scantpaper:1480
msgid "_Brightness / Contrast"
msgstr "Kirkkaus / Kontrasti"

#: bin/scantpaper:1481
msgid "Change brightness & contrast"
msgstr "Muuta kirkkautta ja kontrastia"

#: bin/scantpaper:1484
msgid "_Negate"
msgstr "Käänteinen"

#: bin/scantpaper:1485
msgid "Converts black to white and vice versa"
msgstr "Muunna musta valkoiseksi ja päinvastoin"

#: bin/scantpaper:1489
msgid "_Unsharp Mask"
msgstr "Epäterävä maski"

#: bin/scantpaper:1490
msgid "Apply an unsharp mask"
msgstr "Hyväksy epäterävä maski"

#: bin/scantpaper:1494 bin/gscan2pdf:1499
msgid "_Crop"
msgstr "_Rajaa"

#: bin/scantpaper:1495
msgid "Crop pages"
msgstr "Rajaa sivut"

#: bin/scantpaper:1500
msgid "Crop selection"
msgstr "Rajaa valinta"

#: bin/scantpaper:1503
msgid "_Clean up"
msgstr "Puhdista"

#: bin/scantpaper:1504 bin/gscan2pdf:4615
msgid "Clean up scanned images with unpaper"
msgstr "Puhdista skannatut kuvat paperittomalla"

#: bin/scantpaper:1507
msgid "_Split"
msgstr "_Käännä"

#: bin/scantpaper:1508
msgid "Split pages horizontally or vertically"
msgstr "Käännä sivut horisontaalisesti tai vertikaalisesti"

#: bin/scantpaper:1512
msgid "_OCR"
msgstr "_OCR"

#: bin/scantpaper:1513
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optinen hahmon tunnistus"

#: bin/scantpaper:1517
msgid "U_ser-defined"
msgstr "Käyttäjän määrittelemä"

#: bin/scantpaper:1518
msgid "Process images with user-defined tool"
msgstr "Käsittele kuvia käyttäjän määrittämillä työkaluilla"

#: bin/scantpaper:1523 bin/gscan2pdf:1525
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: bin/scantpaper:1526
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: bin/scantpaper:1528
msgid "_About"
msgstr "Tietoj_a"

#: bin/scantpaper:1534
msgid "_Pan"
msgstr "_Panoroi"

#: bin/scantpaper:1535
msgid "Use the pan tool"
msgstr "Käytä pnorointia"

#: bin/scantpaper:1540
msgid "Use the rectangular selection tool"
msgstr "Käytä suorakaiteen muotoista valintatyökalua"

#: bin/scantpaper:1544
msgid "_Select & pan"
msgstr "_Valitse ja panoroi"

#: bin/scantpaper:1545
msgid "Use the combined select and pan tool"
msgstr "Käytä yhdistettyä valinta- ja panorointityökalua"

#: bin/scantpaper:1550
msgid "_Tabbed"
msgstr "_Välilehti"

#: bin/scantpaper:1551
msgid "Arrange image and OCR viewers in tabs"
msgstr "Järjestä kuva- ja OCR-katseluohjelmat välilehdille"

#: bin/scantpaper:1554
msgid "_Split horizontally"
msgstr "Järjestä vaakasuoraan"

#: bin/scantpaper:1556
msgid "Arrange image and OCR viewers in horizontally split screen"
msgstr "Järjestä kuva- ja OCR-katselulaitteet vaakasuoraan jaetulle näytölle"

#: bin/scantpaper:1560
msgid "_Split vertically"
msgstr "Järjestä pystysuoraan"

#: bin/scantpaper:1561
msgid "Arrange image and OCR viewers in vertically split screen"
msgstr "Järjestä kuva- ja OCR-katselulaitteet pystysuoraan jaetulle näytölle"

#: bin/scantpaper:1568
msgid "Edit text layer"
msgstr "Muokkaa tekstikerrosta"

#: bin/scantpaper:1569
msgid "Show editing tools for text layer"
msgstr "Näytä tekstikerroksen muokkaustyökalut"

#: bin/scantpaper:1574
msgid "Edit annotations"
msgstr "Muokkaa huomautuksia"

#: bin/scantpaper:1576
msgid "Show editing tools for annotations"
msgstr "Näytä merkintöjen muokkaustyökalut"

#: bin/scantpaper:1783
msgid "Save image and Save as PDF both require imagemagick\n"
msgstr ""
"Kuvan tallentaminen ja Tallenna PDF-muodossa vaativat molemmat "
"imagemagick:iin\n"

#: bin/scantpaper:1788
msgid "Save image requires libtiff\n"
msgstr "Kuvan tallentaminen vaatii libtiff:iin\n"

#: bin/scantpaper:1793
msgid "Save as DjVu requires djvulibre-bin\n"
msgstr "Tallenna nimellä, DjVu vaatii djvulibre-bin:n\n"

#: bin/scantpaper:1798
msgid "Email as PDF requires xdg-email\n"
msgstr "Sähköposti PDF:nä vaatii  xdg-sähköpostin\n"

#: bin/scantpaper:1831
msgid ""
"The rotating, crop, unsharp, split and unpaper tools require perlmagick\n"
msgstr ""
"Pyörivät, rajaavat, terävät, halkaisut ja paperittomat työkalut vaativat "
"perlmagickia\n"

# Ei ole hyvää suomea.
#: bin/scantpaper:1836
msgid "unpaper missing\n"
msgstr "paperiton puuttuu\n"

#: bin/scantpaper:1848
msgid "OCR requires gocr, tesseract, or cuneiform\n"
msgstr "Tekstintunnistus vaatii gocr-, tesserakti- tai nuolenkirjoitus:n\n"

#: bin/scantpaper:1865
msgid "PDF encryption requires pdftk\n"
msgstr "PDF-salaus vaatii pdftk:n\n"

#: bin/scantpaper:1870
msgid "Warning: missing packages"
msgstr "Varoitus: puuttuvia paketteja"

#: bin/scantpaper:2137
#, perl-format
msgid ""
"Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead."
msgstr ""
"Varoitus: %s ei voi käyttää väliaikaista tallennusta. Oletuksena sen sijaan "
"%s."

#: bin/scantpaper:2184
msgid "Crashed sessions"
msgstr "Vioittunut istuntoja"

#: bin/scantpaper:2192
msgid "The following list of sessions cannot be restored."
msgstr "Seuraavaa istuntojen luetteloa ei voi palauttaa."

#: bin/scantpaper:2194
msgid "Please retrieve any images you require from them."
msgstr "Hae niistä haluamasi kuvat."

#: bin/scantpaper:2196
msgid "Selected sessions will be deleted."
msgstr "Valittu istunto poistetaan."

#: bin/scantpaper:2198 bin/gscan2pdf:2235 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:553
msgid "Session"
msgstr "Istunto"

#: bin/scantpaper:2227 bin/gscan2pdf:2232
msgid "Pick crashed session to restore"
msgstr "Valitse vioittunut istunto palautettavaksi"

#: bin/scantpaper:2415
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to clear all pages?"
msgstr ""
"Joitakin sivuja ei ole tallennettu.\\n\n"
"Haluatko todella tyhjentää kaikki sivut?"

#: bin/scantpaper:2572 bin/gscan2pdf:2604
#, perl-format
msgid "Process %i of %i (%s)"
msgstr "Prosessi %i/%i (%s)"

#: bin/scantpaper:2611
#, perl-format
msgid "Process %i of %i"
msgstr "Prosessi  %i tai  %i"

#: bin/scantpaper:2639
msgid "Open image"
msgstr "Avaa kuva"

#: bin/scantpaper:2647 bin/gscan2pdf:3178 bin/gscan2pdf:3422
msgid "Image files"
msgstr "Kuvatiedostot"

#: bin/scantpaper:2685
#, perl-format
msgid "Enter user password for PDF %s"
msgstr "Anna käyttäjän salasana PDF:lle %s"

#: bin/scantpaper:2745
msgid "Pages to extract"
msgstr "Poimittavat sivut"

#: bin/scantpaper:2753
msgid "First page to extract"
msgstr "Ensimmäinen sivu poimittu"

#: bin/scantpaper:2760
msgid "Last page to extract"
msgstr "Viimeinen sivu poimittu"

#: bin/scantpaper:2825
#, perl-format
msgid "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d is not a valid datetime: %s"
msgstr "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d ei ole kelvollinen päivämääräaika: %s"

# Tähän voisi keksiä paremman
#: bin/scantpaper:2988
msgid "Post-save hook"
msgstr "Jälkitallennuskoukku"

#: bin/scantpaper:2991
#, perl-format
msgid ""
"Run command on saved file. The available commands are those user-defined "
"tools that do not specify %o"
msgstr ""
"Suorita komento tallennetussa tiedostossa. Käytettävissä olevat komennot "
"ovat käyttäjän määrittämiä työkaluja, jotka eivät määritä %o:ta"

#: bin/scantpaper:3006 bin/gscan2pdf:3007
msgid "Close dialog on save"
msgstr "Sulje valintaikkuna tallennuksen yhteydessä"

#: bin/scantpaper:3075 bin/gscan2pdf:3099
msgid "PDF filename"
msgstr "PDF tiedostonimi"

#: bin/scantpaper:3105
msgid "PDF files"
msgstr "PDF tiedostot"

#: bin/scantpaper:3129
msgid "DjVu filename"
msgstr "DjVu tiedostonimi"

#: bin/scantpaper:3151
msgid "DjVu files"
msgstr "DjVu tiedostonimi"

#: bin/scantpaper:3171
msgid "TIFF filename"
msgstr "TIFF tiedostonimi"

#: bin/scantpaper:3197
msgid "Text filename"
msgstr "Text tiedostonimi"

#: bin/scantpaper:3205
msgid "Text files"
msgstr "Teksti tiedostot"

#: bin/scantpaper:3222
msgid "hOCR filename"
msgstr "hOCR tiedostonimi"

#: bin/scantpaper:3230
msgid "hOCR files"
msgstr "hOCR tiedostot"

#: bin/scantpaper:3249
msgid "PS filename"
msgstr "PS tiedostonimi"

#: bin/scantpaper:3256
msgid "Postscript files"
msgstr "Postscript tiedostot"

#: bin/scantpaper:3274
msgid "scantpaper session filename"
msgstr "scantpaper istunnon tiedostonimi"

#: bin/scantpaper:3281
msgid "scantpaper session files"
msgstr "scantpaper istunnon tiedostot"

#: bin/scantpaper:3385
#, perl-format
msgid "Directory %s is read-only"
msgstr "Kansio %s on vain luku-oikeus"

#: bin/scantpaper:3395
#, perl-format
msgid "File %s is read-only"
msgstr "Tiedosto %s on kirjoitussuojattu"

#: bin/scantpaper:3415
msgid "Image filename"
msgstr "Kuvan tiedostonimi"

#: bin/scantpaper:3442
#, perl-format
msgid "This operation would overwrite %s"
msgstr "Tämä operaati ylikirjoittaa %s:n"

#: bin/scantpaper:3716
msgid "Email as PDF"
msgstr "Sähköpostita PDF:nä"

#: bin/scantpaper:3842
msgid "Error creating email"
msgstr "Virhe luotaessa sähköpostia"

#: bin/scantpaper:3880
msgid "Scan Document"
msgstr "Skannaa dokumentti"

#: bin/scantpaper:4236
msgid "Error opening the last device used."
msgstr "Virhe avattaessa viimeksi käytettyä laitetta."

#: bin/scantpaper:4239
msgid "There was an error opening the last device used."
msgstr "Määriteltyjä asetuksia ei voida käyttää."

#: bin/scantpaper:4242
msgid "Whoops! I forgot to turn it on. Try again now."
msgstr "Whoops! Määriteltyjä asetuksia ei voida käyttää."

#: bin/scantpaper:4245 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:638
msgid "Rescan for devices"
msgstr "Etsi laitteita uudelleen"

#: bin/scantpaper:4248
msgid "Restart scantpaper."
msgstr "Uudelleen käynnistä scantpaper."

#: bin/scantpaper:4251
msgid "Just ignore the error. I don't need the scanner yet."
msgstr "Jätä virhe huomioimatta. En tarvitse skanneria vielä."

#: bin/scantpaper:4254 bin/gscan2pdf:7066
msgid "Cache device list"
msgstr "Välimuistilaiteluettelo"

#: bin/scantpaper:4258 bin/gscan2pdf:7639
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:60
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Älä näytä tätä viestiä uudestaan"

#: bin/scantpaper:4316
msgid "Finished scanning facing pages. Scan reverse pages?"
msgstr "Vastakkaisten sivujen skannaus on valmis. Skannaa käänteiset sivut?"

#: bin/scantpaper:4321
msgid "Finished scanning reverse pages. Scan facing pages?"
msgstr "Käänteisten sivujen skannaus on valmis. Skannaa vastakkaiset sivut?"

#: bin/scantpaper:4368 bin/gscan2pdf:4393
msgid "Rotate"
msgstr "Kierrä"

#: bin/scantpaper:4369 bin/gscan2pdf:4394
msgid "Rotate image after scanning"
msgstr "Kierrä kuvaa skannauksen jälkeen"

#: bin/scantpaper:4372
msgid "Both sides"
msgstr "Milemmat puolet"

#: bin/scantpaper:4372
msgid "Both sides."
msgstr "Molemmat puolet."

#: bin/scantpaper:4373
msgid "Facing side"
msgstr "Vastakkainen puoli"

#: bin/scantpaper:4373
msgid "Facing side."
msgstr "Vastakkainen puoli."

#: bin/scantpaper:4374
msgid "Reverse side"
msgstr "Käänteinen puoli"

#: bin/scantpaper:4374
msgid "Reverse side."
msgstr "Käänteinen puoli."

#: bin/scantpaper:4377 bin/gscan2pdf:4398
msgid "Select side to rotate"
msgstr "Valitse pyöritettävä puoli"

#: bin/scantpaper:4380
msgid "90"
msgstr "90"

#: bin/scantpaper:4380
msgid "Rotate image 90 degrees clockwise."
msgstr "Kierrä kuvaa 90 astetta myötäpäivään."

#: bin/scantpaper:4381
msgid "180"
msgstr "180"

#: bin/scantpaper:4381
msgid "Rotate image 180 degrees clockwise."
msgstr "Kierrä kuvaa 180 astetta myötäpäivään."

#: bin/scantpaper:4383
msgid "270"
msgstr "270"

#: bin/scantpaper:4384
msgid "Rotate image 90 degrees anticlockwise."
msgstr "Kierrä kuvaa 90 astetta vastapäivään."

#: bin/scantpaper:4388 bin/gscan2pdf:4401
msgid "Select direction of rotation"
msgstr "Valitse pyörimissuunta"

#: bin/scantpaper:4477
msgid "Process with user-defined tool"
msgstr "Prosessi käyttäjän määrittelemällä työkalulla"

#: bin/scantpaper:4479
msgid "Process scanned images with user-defined tool"
msgstr "Käsittele skannatut kuvat käyttäjän määrittämillä työkaluilla"

#: bin/scantpaper:4507 bin/gscan2pdf:4508
msgid "OCR scanned pages"
msgstr "OCR skannatut sivut"

#: bin/scantpaper:4518
msgid "Select OCR engine"
msgstr "Valitse OCR moottori"

# Tresholdin tilalle parempi käännös
#: bin/scantpaper:4566 bin/gscan2pdf:6361
msgid "Threshold before OCR"
msgstr "Raja-arvo ennen tekstintunnistusta"

#: bin/scantpaper:4569 bin/gscan2pdf:6364
msgid ""
"Threshold the image before performing OCR. This only affects the image "
"passed to the OCR engine, and not the image stored."
msgstr ""
"Rajaa kuva ennen tekstintunnistusta. Tämä vaikuttaa vain OCR-moottoriin "
"välitettyyn kuvaan, ei tallennettuun kuvaan."

#: bin/scantpaper:4600
msgid "Postprocessing"
msgstr "Jälkikäsittelyä"

#: bin/scantpaper:4614
msgid "Clean up images"
msgstr "Puhdista kuva"

#: bin/scantpaper:4624
msgid "Options"
msgstr "Valinnat"

#: bin/scantpaper:4625
msgid "Set unpaper options"
msgstr "Aseta paperiton asetukset"

#: bin/scantpaper:4631
msgid "unpaper options"
msgstr "Paperiton asetus"

#: bin/scantpaper:5054
msgid "To aid the scan-to-PDF process"
msgstr "Helpottaa skannausta PDF-tiedostoon"

#: bin/scantpaper:5055
msgid "Copyright 2006--2022 Jeffrey Ratcliffe"
msgstr "Tekijänoikeus 2006--2022 Jeffrey Ratcliffe"

#: bin/scantpaper:5309 bin/gscan2pdf:5319 bin/gscan2pdf:5578
msgid "Threshold"
msgstr "Raja-arvo"

#: bin/scantpaper:5388
msgid "Brightness / Contrast"
msgstr "Kirkkaus / kontrasti"

#: bin/scantpaper:5399
msgid "Brightness"
msgstr "Kirkkaus"

#: bin/scantpaper:5410
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasti"

#: bin/scantpaper:5479
msgid "Negate"
msgstr "Käänteinen"

#: bin/scantpaper:5541
msgid "Unsharp mask"
msgstr "Epäterävä maski"

#: bin/scantpaper:5555
msgid "Radius"
msgstr "Säde"

#: bin/scantpaper:5557 bin/gscan2pdf:5564 bin/gscan2pdf:5781
msgid "pixels"
msgstr "kuvapistettä"

#: bin/scantpaper:5560
msgid ""
"The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = "
"automatic)."
msgstr "Gaussin säde pikseleinä ilman keskipikseliä (0 = automaattinen)."

#: bin/scantpaper:5564
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: bin/scantpaper:5566
msgid "The standard deviation of the Gaussian."
msgstr "Gaussin keskihajonta."

#: bin/scantpaper:5569
msgid "Gain"
msgstr "Gain"

#: bin/scantpaper:5574
msgid ""
"The percentage of the difference between the original and the blur image "
"that is added back into the original."
msgstr ""
"Alkuperäisen ja sumennuksen välisen eron prosenttiosuus, joka lisätään "
"takaisin alkuperäiseen."

#: bin/scantpaper:5583
msgid ""
"The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference "
"amount."
msgstr ""
"Kynnys, joka on murto-osa QuantumRangesta, tarvittiin eron soveltamiseen."

#: bin/scantpaper:5739
msgid "Crop"
msgstr "Rajaa"

#: bin/scantpaper:5753
msgid "x"
msgstr "×"

#: bin/scantpaper:5755
msgid "The x-position of the left hand edge of the crop."
msgstr "Rajauksen vasemman reunan x-asento."

#: bin/scantpaper:5758
msgid "y"
msgstr "y"

#: bin/scantpaper:5759
msgid "The y-position of the top edge of the crop."
msgstr "Rajauksen yläreunan y-asento."

#: bin/scantpaper:5761 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1749
msgid "Width"
msgstr "Leveys"

#: bin/scantpaper:5761
msgid "The width of the crop."
msgstr "Rajauksen leveys."

#: bin/scantpaper:5762 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1750
msgid "Height"
msgstr "korkeus"

#: bin/scantpaper:5762
msgid "The height of the crop."
msgstr "Korkeuden rajaus."

#: bin/scantpaper:5917
msgid "Split"
msgstr "Jaa"

#: bin/scantpaper:5927
msgid "Direction"
msgstr "Kuvaus"

#: bin/scantpaper:5931
msgid "Vertically"
msgstr "Pystysuoraan"

#: bin/scantpaper:5932
msgid "Split the page vertically into left and right pages."
msgstr "Jaa sivu pystysuunnassa vasemmalle ja oikealle sivulle."

#: bin/scantpaper:5935
msgid "Horizontally"
msgstr "Vaakasuoraan"

#: bin/scantpaper:5936
msgid "Split the page horizontally into top and bottom pages."
msgstr "Jaa sivu vaakasuunnassa ylä- ja alasivuihin."

#: bin/scantpaper:5960
msgid "Position"
msgstr "Paikka"

#: bin/scantpaper:6076
msgid "User-defined tools"
msgstr "Käyttäjän määrittämät työkalut"

#: bin/scantpaper:6086
msgid "Selected tool"
msgstr "Valintatyökalut"

#: bin/scantpaper:6207
msgid "unpaper"
msgstr "Paperiton"

#: bin/scantpaper:6258 bin/gscan2pdf:6286
msgid "Language to recognise"
msgstr "Tunnistettava kieli"

#: bin/scantpaper:6269
msgid "English"
msgstr "Englanti"

#: bin/scantpaper:6312
msgid "OCR"
msgstr "Tekstin luku (OCR)"

#: bin/scantpaper:6323
msgid "OCR Engine"
msgstr "OCR Engine"

#: bin/scantpaper:6386
msgid "Start OCR"
msgstr "Käynnistä tekstintunnistus"

#: bin/scantpaper:6478
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Joitakin sivuja ei ole tallennettu.\n"
"Haluatko todella lopettaa?"

#: bin/scantpaper:6576
#, perl-format
msgid "%dMb free in %s."
msgstr "%dMb vapaata  %s."

#: bin/scantpaper:6712
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Tätä toimintoa ei voi kumota. Oletko varma?"

#: bin/scantpaper:6769
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: bin/scantpaper:6786
msgid "Scan options"
msgstr "Skannausasetukset"

#: bin/scantpaper:6796
msgid "General options"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: bin/scantpaper:6850
msgid "Invalid regex. Try without special characters such as '*'"
msgstr ""
"Virheellinen säännöllinen lauseke. Kokeile ilman erikoismerkkejä, kuten *"

#: bin/scantpaper:6926
msgid "Changes will only take effect after restarting scantpaper."
msgstr ""
"Muutokset tulevat voimaan vasta, kun scantpaper on käynnistetty uudelleen."

#: bin/scantpaper:6929
msgid "Restart scantpaper now?"
msgstr "Käynnistetäänkö scantpaper uudelleen nyt?"

#: bin/scantpaper:6949
msgid "Open scanner at program start"
msgstr "Open scanner at program start"

#: bin/scantpaper:6952
msgid ""
"Automatically open the scan dialog in the background at program start. This "
"saves time clicking the scan button and waiting for the program to find the "
"list of scanners"
msgstr ""
"Avaa skannausikkuna automaattisesti taustalla ohjelman käynnistyessä. Tämä "
"säästää aikaa, kun napsautat skannauspainiketta ja odotat, että ohjelma "
"löytää skanneriluettelon"

#: bin/scantpaper:6965
msgid "Frontend"
msgstr "Käyttöliittymä"

#: bin/scantpaper:6970
msgid "libimage-sane-perl"
msgstr "libimage-sane-perl"

#: bin/scantpaper:6971
msgid "Scan using the Perl bindings for SANE."
msgstr "Skannaa SANE:n Perl-sidoksilla."

#: bin/scantpaper:6974
msgid "scanimage"
msgstr "skannauskuva"

#: bin/scantpaper:6975
msgid "Scan using the scanimage frontend."
msgstr "Skannaa käyttämällä scanimagin käyttöliittymää."

#: bin/scantpaper:6980
msgid "scanadf"
msgstr "scanadf"

#: bin/scantpaper:6980
msgid "Scan using the scanadf frontend."
msgstr "Skannaa käyttämällä scanadf-käyttöliittymää."

#: bin/scantpaper:6983
msgid "Interface used for scanner access"
msgstr "Käyttöliittymä, jota käytetään skannerin käyttöön"

#: bin/scantpaper:6989
msgid "Device blacklist"
msgstr "Laitteen musta lista"

#: bin/scantpaper:6993
msgid "Device blacklist (regular expression)"
msgstr "Laitteen musta lista (säännöllinen lauseke)"

#: bin/scantpaper:7001
msgid "Cycle SANE handle after scan"
msgstr "Kierrä SANE-kahvaa skannauksen jälkeen"

#: bin/scantpaper:7003
msgid "Some ADFs do not feed out the last page if this is not enabled"
msgstr ""
"Jotkut automaattiset asiakirjansyöttölaitteet eivät syötä viimeistä sivua, "
"jos tämä ei ole käytössä"

#: bin/scantpaper:7012
msgid "Allow batch scanning from flatbed"
msgstr "Salli eräskannaus tasoskannauksesta"

#: bin/scantpaper:7015
msgid ""
"If not set, switching to a flatbed scanner will force # pages to 1 and "
"single-sided mode."
msgstr ""
"Jos sitä ei ole asetettu, tasoskanneriin vaihtaminen pakottaa # sivua 1- ja "
"yksipuoliseen tilaan."

#: bin/scantpaper:7024
msgid "Ignore duplex capabilities of scanner"
msgstr "Ohita skannerin kaksipuolisuusominaisuudet"

#: bin/scantpaper:7027
msgid ""
"If set, any duplex capabilities are ignored, and facing/reverse widgets are "
"displayed to allow manual interleaving of pages."
msgstr ""
"Jos tämä on asetettu, kaikki kaksipuoliset ominaisuudet jätetään "
"huomioimatta, ja vastakkaiset/käänteiset widgetit näytetään, jotta sivut "
"voidaan limittää manuaalisesti."

#: bin/scantpaper:7036
msgid "Force new scan job between pages"
msgstr "Pakota uusi skannaustyö sivujen välillä"

#: bin/scantpaper:7039
msgid ""
"Otherwise, some Brother scanners report out of documents, despite scanning "
"from flatbed."
msgstr ""
"Muutoin jotkin Brother-skannerit ilmoittavat, että asiakirjoja ei ole, "
"vaikka skannataan tasoskannauksesta."

#: bin/scantpaper:7055
msgid "Select # pages = all on selecting ADF"
msgstr "Valitse # sivua = kaikki valittaessa ADF"

#: bin/scantpaper:7058
msgid ""
"If this option is enabled, when switching to source=ADF, # pages = all is "
"selected"
msgstr ""
"Jos tämä vaihtoehto on käytössä, lähde=ADF-tilaan vaihdettaessa # sivua = "
"kaikki on valittuna"

#: bin/scantpaper:7069
msgid ""
"If this option is enabled, opening the scanner is quicker, as scantpaper does "
"not first search for available devices."
msgstr ""
"Jos tämä vaihtoehto on käytössä, skannerin avaaminen on nopeampaa, koska "
"scantpaper ei ensin etsi käytettävissä olevia laitteita."

#: bin/scantpaper:7072
msgid ""
"This is only effective if the device names do not change between sessions."
msgstr ""
"Tämä on tehokasta vain, jos laitteiden nimet eivät muutu istuntojen välillä."

#: bin/scantpaper:7081
msgid "Scan command prefix"
msgstr "Skannaa komennon etuliite"

#: bin/scantpaper:7091
msgid "Cache device-dependent options"
msgstr "Välimuistiin laitekohtaiset vaihtoehdot"

#: bin/scantpaper:7097
msgid "Clear device-dependent options cache"
msgstr "Tyhjennä laitekohtaisten asetusten välimuisti"

#: bin/scantpaper:7109
msgid "Option visibility & control"
msgstr "Vaihtoehtojen näkyvyys ja hallinta"

#: bin/scantpaper:7118 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:449
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: bin/scantpaper:7119
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: bin/scantpaper:7120 bin/gscan2pdf:7127
msgid "Show"
msgstr "Näytä"

#: bin/scantpaper:7121
msgid "Reload"
msgstr "Lataa uudelleen"

#: bin/scantpaper:7137 lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:56
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#: bin/scantpaper:7146
msgid "List current options"
msgstr "Listaa nykyiset vaihtoehdot"

#: bin/scantpaper:7166
msgid "No scanner currently open with command line frontend."
msgstr ""
"Mikään skanneri ei ole tällä hetkellä auki komentorivin käyttöliittymällä."

#: bin/scantpaper:7174
msgid "Show options not listed"
msgstr "Näytä vaihtoehdot, joita ei ole listattu"

#: bin/scantpaper:7220
msgid "Restore window settings on startup"
msgstr "Palauta ikkunan asetukset käynnistyksen yhteydessä"

#: bin/scantpaper:7225
msgid "View files on saving"
msgstr "Katso tiedostot tallennettaessa"

#: bin/scantpaper:7232
msgid "Default PDF & DjVu filename"
msgstr "PDF- ja DjVu-oletustiedostonimi"

#: bin/scantpaper:7237
msgid ""
"strftime codes, e.g.:\n"
"%Y\tcurrent year\n"
"\n"
"with the following additions:\n"
"%Da\tauthor\n"
"%De\tfilename extension\n"
"%Dk\tkeywords\n"
"%Ds\tsubject\n"
"%Dt\ttitle\n"
"\n"
"All document date codes use strftime codes with a leading D, e.g.:\n"
"%DY\tdocument year\n"
"%Dm\tdocument month\n"
"%Dd\tdocument day\n"
msgstr ""
"strftime-koodit, esim.\n"
"%Y kuluva vuosi\n"
"\n"
"seuraavilla lisäyksillä:\n"
"%Da kirjoittaja\n"
"%De tiedostopääte\n"
"%Dk avainsanaa\n"
"%Ds aihe\n"
"%Dt otsikko\n"
"\n"
"Kaikki asiakirjan päivämääräkoodit käyttävät strftime-koodeja, joiden alussa "
"on D, esim.:\n"
"%DY asiakirjavuosi\n"
"%Dm asiakirjakuukausi\n"
"%Dd asiakirjapäivä\n"

#: bin/scantpaper:7258
msgid "Replace whitespace in filenames with underscores"
msgstr "Korvaa tiedostonimien välilyönnit alaviivoilla"

#: bin/scantpaper:7264
msgid "Use timezone from locale"
msgstr "Käytä aikavyöhykettä alueelta"

#: bin/scantpaper:7270
msgid "Specify time as well as date"
msgstr "Määritä kellonaika ja päivämäärä"

#: bin/scantpaper:7276
msgid "Set access and modification times to metadata date"
msgstr "Aseta käyttö- ja muokkausajat metatietojen päivämääräksi"

#: bin/scantpaper:7282
msgid "Convert scanned images to PNG before further processing"
msgstr "Muunna skannatut kuvat PNG-muotoon ennen jatkokäsittelyä"

#: bin/scantpaper:7289
msgid "Temporary directory"
msgstr "Tilapäistiedostojen hakemisto"

#: bin/scantpaper:7294
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#: bin/scantpaper:7298
msgid "Select temporary directory"
msgstr "Valitse tilapäistiedostojen hakemisto"

#: bin/scantpaper:7320
msgid "Warn if available space less than (Mb)"
msgstr "Varoita, jos tilaa on vähemmän kuin (Mb)"

#: bin/scantpaper:7326
msgid ""
"Warn if the available space in the temporary directory is less than this "
"value"
msgstr ""
"Varoita, jos väliaikaisen hakemiston käytettävissä oleva tila on pienempi "
"kuin tämä arvo"

#: bin/scantpaper:7334
msgid "Blank threshold"
msgstr "Tyhjä raja"

#: bin/scantpaper:7340
msgid "Threshold used for selecting blank pages"
msgstr "Raja, jota käytetään tyhjien sivujen valitsemiseen"

#: bin/scantpaper:7346
msgid "Dark threshold"
msgstr "Tumma raja"

#: bin/scantpaper:7352
msgid "Threshold used for selecting dark pages"
msgstr "Tummien sivujen valinnassa käytetty raja"

#: bin/scantpaper:7358
msgid "OCR output"
msgstr "OCR tulosta"

#: bin/scantpaper:7363
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

#: bin/scantpaper:7365
msgid ""
"Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output."
msgstr "Korvaa tekstipuskurin sisältö OCR-tulosteen sisällöllä."

#: bin/scantpaper:7369
msgid "Prepend"
msgstr "Lisää alkuun"

#: bin/scantpaper:7370
msgid "Prepend the OCR output to the text buffer."
msgstr "Liitä OCR-tuloste tekstipuskuriin."

#: bin/scantpaper:7373
msgid "Append"
msgstr "Lisää"

#: bin/scantpaper:7374
msgid "Append the OCR output to the text buffer."
msgstr "Liitä OCR-tuloste tekstipuskuriin."

#: bin/scantpaper:7382
msgid "Manage user-defined tools"
msgstr "Hallitse käyttäjän määrittämiä työkaluja"

#: bin/scantpaper:7462
msgid ""
"Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single "
"%i if the image is to be modified in-place.\n"
"\n"
"The other variable available is:\n"
"\n"
"%r resolution"
msgstr ""
"Käytä %i ja %o vastaavasti tulo- ja lähtötiedostonimille tai yhtä %i:tä, jos "
"kuvaa halutaan muokata paikan päällä.\n"
"\n"
"Toinen käytettävissä oleva muuttuja on:\n"
"\n"
"%r resoluutio"

#: bin/scantpaper:7514
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: bin/scantpaper:7526 bin/gscan2pdf:7536
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: bin/scantpaper:7671
msgid "Messages"
msgstr "Viestit"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:327
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:333
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:339
msgid "US Letter"
msgstr "US letter"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:345
msgid "US Legal"
msgstr "US legal"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:72 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:93
msgid "Page Range"
msgstr "Sivualue"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:34
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:35
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:47
msgid "Page"
msgstr "Sivu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:49
msgid "Process"
msgstr "Prosessi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:51
msgid "Message type"
msgstr "Viestin tyyppi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:53
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:116
msgid "Don't show these messages again"
msgstr "Älä näytä tätä viestiä uudelleen"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:252
msgid ""
"This error is normally due to ImageMagick exceeding its resource limits."
msgstr ""
"Tämä virhe johtuu yleensä siitä, että ImageMagick ylittää resurssirajansa."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:256
msgid ""
"These can be extended by editing its policy file, which on my system is "
"found at /etc/ImageMagick-6/policy.xml"
msgstr ""
"Niitä voidaan laajentaa muokkaamalla sen käytäntötiedostoa, joka löytyy "
"järjestelmästäni osoitteesta /etc/ImageMagick-6/policy.xml"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:260
msgid ""
"Please see https://imagemagick.org/script/resources.php for more information"
msgstr ""
"Katso lisätietoja osoitteesta https://imagemagick.org/script/resources.php"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:88 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:187
msgid "Renumber"
msgstr "Numeroi uudelleen"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:112
msgid "Page numbering"
msgstr "Sivunumerointi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:121 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:427
msgid "Start"
msgstr "Aloita"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:142 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:455
msgid "Increment"
msgstr "Lisäys"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:332
msgid ""
"The current settings would result in duplicate page numbers. Please select "
"new start and increment values."
msgstr ""
"Nykyiset asetukset johtaisivat päällekkäisiin sivunumeroihin. Valitse uudet "
"aloitus- ja lisäysarvot."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:269 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:319
msgid "Now"
msgstr "Nyt"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:271 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:321
msgid "Use current date and time"
msgstr "Käytä nykyistä päivämäärää ja aikaa"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:278 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:414
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:280
msgid "Use today's date"
msgstr "Käytä tätä päivää"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:296
msgid "Document Metadata"
msgstr "Dokumentin metatietoja"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:308
msgid "Date/Time"
msgstr "Päivä/Aika"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:327
msgid "Specify"
msgstr "Täsmentää"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:328
msgid "Specify date and time"
msgstr "Täsmennä päivä ja aika"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:351
msgid "Year-Month-Day"
msgstr "Vuosi-Kuukausi-Päivä"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:374
msgid "Select Date"
msgstr "Valitse päivämäärä"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:437
msgid "Select date with calendar"
msgstr "Valitse päivämäärä kalenterista"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:450
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:451
msgid "Subject"
msgstr "Aihe"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:452
msgid "Keywords"
msgstr "Avainsanat"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:537
msgid "Document type"
msgstr "Dokumentin tyyppi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:541
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:541
msgid "Portable Document Format"
msgstr "Portable Document Format"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:542
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:542
msgid "CompuServe graphics interchange format"
msgstr "CompuServe grafiikan vaihtomuoto"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:544 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:612
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:808
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:545
msgid "Joint Photographic Experts Group JFIF format"
msgstr "Yhteisen valokuvausasiantuntijaryhmän JFIF-muoto"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:547
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:547
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Portable Network Graphics"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:548
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:548
msgid "Portable anymap"
msgstr "Portable anymap"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:549
msgid "PS"
msgstr "PS"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:549
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:550
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:550
msgid "Tagged Image File Format"
msgstr "Tagged Image File Format"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:551
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:551
msgid "Plain text"
msgstr "Pelkkä teksti"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:552
msgid "hOCR"
msgstr "hOCR"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:552
msgid "hOCR markup language"
msgstr "hOCR-kuvauskieli"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:553
msgid "scantpaper session file"
msgstr "scantpaper-istuntotiedosto"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:555
msgid "Prepend to PDF"
msgstr "Liitä PDF-tiedostoon"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:555
msgid "Prepend to an existing PDF"
msgstr "Liitä olemassa olevaan PDF-tiedostoon"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:557
msgid "Append to PDF"
msgstr "Liitä PDF-tiedostoon"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:557
msgid "Append to an existing PDF"
msgstr "Liitä olemassa olevaan PDF-tiedostoon"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:558
msgid "DjVu"
msgstr "DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:558
msgid "Deja Vu"
msgstr "Deja Vu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:570
msgid "Postscript backend"
msgstr "Postscript-taustaohjelma"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:574
msgid "LibTIFF"
msgstr "LibTIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:575
msgid "Use LibTIFF (tiff2ps) to create Postscript files from TIFF."
msgstr ""
"Käytä LibTIFF:ää (tiff2ps) Postscript-tiedostojen luomiseen TIFF:stä."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:579
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:580
msgid "Use Ghostscript (pdf2ps) to create Postscript files from PDF."
msgstr ""
"Käytä Ghostscriptiä (pdf2ps) Postscript-tiedostojen luomiseen PDF-"
"tiedostosta."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:583
msgid "Poppler"
msgstr "Poppler"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:584
msgid "Use Poppler (pdftops) to create Postscript files from PDF."
msgstr ""
"Käytä Poppleria (pdftopsia) Postscript-tiedostojen luomiseen PDF-tiedostosta."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:606 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:802
msgid "LZW"
msgstr "LZW"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:607 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:803
msgid "Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding."
msgstr "Pakkaa ulostulo Lempel-Ziv & Welch -koodauksella."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:609
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:609
msgid "Compress output with deflate encoding."
msgstr "Pakkaa ulostulo deflate-koodauksella."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:612
msgid "Compress output with JPEG encoding."
msgstr "Pakkaa tuloste JPEG-koodauksella."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:614
msgid "Packbits"
msgstr "Packbits"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:615
msgid "Compress output with Packbits encoding."
msgstr "Pakkaa tulos Packbits-koodauksella."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:617 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:805
msgid "G3"
msgstr "G3"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:617 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:805
msgid "Compress output with CCITT Group 3 encoding."
msgstr "Pakkaa lähtö CCITT Group 3 -koodauksella."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:618 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:806
msgid "G4"
msgstr "G4"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:618 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:806
msgid "Compress output with CCITT Group 4 encoding."
msgstr "Pakkaa lähtö CCITT Group 4 -koodauksella."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:619 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:809
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:619 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:809
msgid "Use no compression algorithm on output."
msgstr "Älä käytä pakkausalgoritmia tulostuksessa."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:625 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:815
msgid "Compression"
msgstr "Pakkaus"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:754
msgid "JPEG Quality"
msgstr "JPEG-laatu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:773
msgid "Downsample to"
msgstr "Alasnäyte"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:777
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:798
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:799
msgid "Let scantpaper which type of compression to use."
msgstr "Anna scantpaper, minkä tyyppistä pakkausta käytetään."

# Löytyykö vastinetta?
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:807
msgid "Flate"
msgstr "Laivasto"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:807
msgid "Compress output with flate encoding."
msgstr "Pakkaa ulostulo flate-koodauksella."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:808
msgid "Compress output with JPEG (DCT) encoding."
msgstr "Pakkaa tuloste JPEG (DCT) -koodauksella."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:844
msgid "Position of OCR output"
msgstr "OCR-lähdön sijainti"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:847
msgid "Behind"
msgstr "Takana"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:847
msgid "Put OCR output behind image."
msgstr "Aseta OCR-lähtö kuvan taakse."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:849 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:164
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:193
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:850
msgid "Put OCR output to the right of the image."
msgstr "Aseta OCR-lähtö kuvan oikealle puolelle."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:865
msgid "Encrypt PDF"
msgstr "Salaa PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:871
msgid "Set password"
msgstr "Aseta salasana"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:880
msgid "User password"
msgstr "Käyttäjän salasana"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:921
msgid "Font for non-ASCII text"
msgstr "Ei-ASCII-tekstin fontti"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:940
msgid "Core"
msgstr "Ydin"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:326
msgid "Page Options"
msgstr "Sivuasetukset"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:335
msgid "# Pages"
msgstr "# Sivut"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:345 lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:39
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:346
msgid "Scan all pages"
msgstr "Skannaa kaikki sivut"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:359 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:364
msgid "Set number of pages to scan"
msgstr "Aseta skannattavien sivujen määrä"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:411
msgid "Extended page numbering"
msgstr "Laajennettu sivunumerointi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:418
msgid "Page number"
msgstr "Sivunumero"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:496
msgid "Source document"
msgstr "Alkuperädokumentti"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:504
msgid "Single sided"
msgstr "Yksipuolinen"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:505
msgid "Source document is single-sided"
msgstr "Lähdedokumentti on yksipuoleinen"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:518
msgid "Double sided"
msgstr "Kaksipuolinen"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:519
msgid "Source document is double-sided"
msgstr "Lähdedokumentti on kaksipuoleinen"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:525
msgid "Side to scan"
msgstr "Skannattava puoli"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:529
msgid "Facing"
msgstr "Päällys"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:529
msgid "Reverse"
msgstr "Käänteinen"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:550
msgid "Sets which side of a double-sided document is scanned"
msgstr "Määrittää, mikä puoli kaksipuolisesta asiakirjasta skannataan"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:577
msgid "Scan profiles"
msgstr "Skannausprofiili"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:613
msgid "Scan"
msgstr "Skannaa"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:635
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:675
msgid "Sets the device to be used for the scan"
msgstr "Asettaa skannaukseen käytettävän laitteen"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:684 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:690
msgid "Name of scan profile"
msgstr "Nimeä skannausprofiili"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:706
#, perl-format
msgid "Profile '%s' exists. Overwrite?"
msgstr "Profiili '%s' on olemassa. Korvataanko?"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:745
msgid "Editing current scan options"
msgstr "Nykyisten skannausasetusten muokkaaminen"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:749
#, perl-format
msgid "Editing scan profile \"%s\""
msgstr "Muokataan skannausprofiilia \"%s\""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:799
msgid "Backend options"
msgstr "Taustavaihtoehdot"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:800
msgid "Frontend options"
msgstr "Käyttöliittymän asetukset"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:982 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1150
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1325 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1338
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1623
msgid "Manual"
msgstr "Ohjeistus"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1178
#, perl-format
msgid "Error: unknown device: %s"
msgstr "Virhe: tuntematon laite:%s"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1244
msgid "pel"
msgstr "pel"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1247
msgid "bit"
msgstr "bit"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1250
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1253
msgid "ppi"
msgstr "ppi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1256
msgid "%"
msgstr "%"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1259
msgid "μs"
msgstr "μs"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1321
msgid "Paper size"
msgstr "Paperin kokko"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1326 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1335
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1328
msgid "Selects or edits the paper size"
msgstr "Valitse tai muokkaa paperin kokoa"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1445
#, perl-format
msgid ""
"Reload recursion limit (%d) exceeded. Please file a bug, attaching a log "
"file reproducing the problem."
msgstr ""
"Uudelleenlatauksen rekursioraja (%d) ylitetty. Ilmoita virheestä ja liitä "
"lokitiedosto, joka toistaa ongelman."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1732
msgid "Edit paper size"
msgstr "Muokkaa paperin kokoa"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1748
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1751 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:153
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:183
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1752 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:159
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:188
msgid "Top"
msgstr "Ylhäällä"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1753
msgid "Units"
msgstr "Yksiköt"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1805
msgid "Cannot delete all paper sizes"
msgstr "Kaikkia paperikokoja ei voi poistaa"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1873
msgid ""
"The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:"
msgstr ""
"Seuraavat paperikoot ovat liian suuria valitulla laitteella skannattavaksi:"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2034
msgid ""
"Multiple unconstrained values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""
"Useita rajoittamattomia arvoja ei tällä hetkellä tueta. Ilmoita virhe."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2048
msgid ""
"Multiple non-numerical values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr "Useita ei-numeerisia arvoja ei tällä hetkellä tueta. Ilmoita virhe."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2537
#, perl-format
msgid "Scanning page %d of %d"
msgstr "Skannataan sivua %d/%d"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2539
#, perl-format
msgid "Scanning page %d"
msgstr "Skannataan sivu %d"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:134
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:93
msgid "Fetching list of devices"
msgstr "Haetaan laiteluetteloa"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:150
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:111
msgid "No devices found"
msgstr "Laitetta ei löytynyt"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:262 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:674
msgid "Updating options"
msgstr "Päivitetään asetukset"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:360
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:225
msgid "Scan Options"
msgstr "Skannauksen asetukset"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:850
msgid "Must scan facing pages first"
msgstr "Skannaa ensin vastakkaiset sivut"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:143
msgid "Opening device"
msgstr "Avataan laite"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:156
msgid "Retrieving options"
msgstr "Haeaan vaihtoehtoja"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:180
msgid "Error retrieving scanner options: "
msgstr "Virhe skannerin vaihtoehtoja noudettaessa: "

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:188
msgid "Error opening device: "
msgstr "Virhe avattaessa laitetta: "

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:141
msgid "Thumbnails"
msgstr "Pienoiskuvakkeet"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:407
msgid "Error: cannot open a session file at the same time as another file."
msgstr ""
"Virhe: istuntotiedostoa ei voi avata samanaikaisesti toisen tiedoston kanssa."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:422
msgid "Error: importing a multipage file at the same time as another file."
msgstr ""
"Virhe: tuodaan monisivuista tiedostoa samanaikaisesti toisen tiedoston "
"kanssa."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:756
msgid "Unable to load image"
msgstr "Kuvaa ei voitu ladata"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1964
#, perl-format
msgid "Error importing page %d. Ignoring."
msgstr "Virhe tuottaessa sivua %d. Ohittaminen."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2078
msgid "No pages to process"
msgstr "Sivuja ei prosessissa"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2085
msgid "No pages selected"
msgstr "Ei valittuja sivuja"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2807
#, perl-format
msgid "File %s not found"
msgstr "Tiedosto %s ei löydy"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2826
#, perl-format
msgid "Error importing zero-length file %s."
msgstr "Virhe tuotaessa nolla-pituista tiedostoa %s."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2856
msgid "Please install djvulibre-bin in order to open DjVu files."
msgstr "Asenna djvulibre-bin DjVu-tiedostojen avaamiseksi."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2888
msgid "Unknown DjVu file structure. Please contact the author."
msgstr "Tuntematon DjVu-tiedostorakenne. Ota yhteyttä kirjoittajaan."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3000 lib/Gscan2pdf/Document.pm:3013
#, perl-format
msgid "%s is not a recognised image type"
msgstr "%s ei ole tunnistettu kuvatyyppi"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3068 lib/Gscan2pdf/Document.pm:3175
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3200
#, perl-format
msgid "Importing page %i of %i"
msgstr "Tuodaan sivua %i/%i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3365
msgid "Error extracting images from PDF"
msgstr "Virhe poimittaessa kuvia PDF-tiedostosta"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3382
msgid "Error extracting text layer from PDF"
msgstr "Virhe poimittaessa tekstitasoa PDF-tiedostosta"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3414
msgid "Error importing PDF"
msgstr "Virhe tuotaessa PDF:ää"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3422
msgid ""
"Warning: scantpaper expects one image per page, but this was not satisfied. "
"It is probable that the PDF has not been correctly imported.\n"
"\n"
"If you wish to add scans to an existing PDF, use the prepend/append to PDF "
"options in the Save dialogue.\n"
msgstr ""
"Varoitus: scantpaper odottaa yhden kuvan sivua kohden, mutta tämä ei täyty. "
"On todennäköistä, että PDF-tiedostoa ei ole tuotu oikein.\n"
"\n"
"Jos haluat lisätä skannauksia olemassa olevaan PDF-tiedostoon, käytä "
"Tallenna-valintaikkunan prepend/apppend to PDF -vaihtoehtoja.\n"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3445
msgid "Setting up PDF"
msgstr "Asetetaan PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3457
#, perl-format
msgid "Caught error creating PDF %s: %s"
msgstr "Havaittiin virhe luotaessa PDF %s: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3472
#, perl-format
msgid "Unable to find font '%s'. Defaulting to core font."
msgstr "Fonttia %s ei löydy. Oletuksena ydinfontti."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3496
#, perl-format
msgid "Saving page %i of %i"
msgstr "Tallennetaan sivua %i/%i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3503
msgid "Closing PDF"
msgstr "Suljetaan PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3521 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4475
msgid "Converting to PS"
msgstr "Muunnetaan PS:ksi"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3531
#, perl-format
msgid "Error converting PDF to PS: %s"
msgstr "Virhe PDF:n muuntamisessa PS:ksi: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3568
#, perl-format
msgid "Error prepending PDF: %s"
msgstr "Virhe liitettäessä PDF-tiedostoa: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3576
#, perl-format
msgid "Error appending PDF: %s"
msgstr "Virhe PDF-tiedoston liittämisessä: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3582
msgid "Error creating backup of PDF"
msgstr "Virhe PDF-varmuuskopion luomisessa"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3607
#, perl-format
msgid "Error encrypting PDF: %s"
msgstr "Virhe salattaessa PDF:%s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3646
msgid "Unable to set file timestamp for dates prior to 1970"
msgstr ""
"Tiedoston aikaleimaa ei voi asettaa vuotta 1970 edeltäville päivämäärille"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3756
#, perl-format
msgid "Error creating PDF image object: %s"
msgstr "Virhe luotaessa PDF-kuvaobjektia: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3768
#, perl-format
msgid "Error embedding file image in %s format to PDF: %s"
msgstr "Virhe upottamalla tiedostokuvaa %s-muodossa PDF:ään: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3874 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4471
#, perl-format
msgid "Error compressing image: %s"
msgstr "Virhe kuvan pakkaamisessa: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3950
#, perl-format
msgid "Core font '%s' cannot encode character '%s', and no TTF font defined."
msgstr ""
"Ydinfontti '%s' ei voi koodata merkkiä '%s', eikä TTF-fonttia ole määritetty."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3964
#, perl-format
msgid "Neither '%s' nor '%s' can encode character '%s' in '%s'"
msgstr "Ei '%s' tai '%s' voi koodata merkkiä '%s' kielessä '%s'"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4110
#, perl-format
msgid "Writing page %i of %i"
msgstr "Kirjoitetaan sivua %i/%i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4140
msgid "Error writing DjVu"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa DjVU"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4150
msgid "Merging DjVu"
msgstr "Yhdistäminen DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4158
msgid "Error merging DjVu"
msgstr "Virhe yhdistäessä DjVU"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4264
#, perl-format
msgid "Can't write to file: %s"
msgstr "Ei voi kirjoittaa tiedostoon %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4280 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4315
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4347 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4647
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4672
#, perl-format
msgid "Can't open file: %s"
msgstr "Ei voida avata tiedostoa:%s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4284 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4319
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4367 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4653
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4697
#, perl-format
msgid "Can't close file: %s"
msgstr "Ei voida sulkea tiedostoa:%s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4297
msgid "Error adding text layer to DjVu"
msgstr "Virhe lisättäessä tekstitasoa DjVu:hun"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4332
msgid "Error adding annotations to DjVu"
msgstr "Virhe lisättäessä huomautuksia DjVu:hun"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4378
msgid "Error adding metadata to DjVu"
msgstr "Virhe metatietojen lisäämisessä DjVu:hun"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4395
#, perl-format
msgid "Converting image %i of %i to TIFF"
msgstr "Muunnetaan kuva %i kohteesta %i TIFF-muotoon"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4444
msgid "Error writing TIFF"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4463
msgid "Concatenating TIFFs"
msgstr "TIFF-tiedostojen ketjuttaminen"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4482
#, perl-format
msgid "Error converting TIFF to PS: %s"
msgstr "Virhe muunnettaessa TIFF PS: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4599 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4621
msgid "Error saving image"
msgstr "Virhe tallentaessa kuvaa"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4717
#, perl-format
msgid "Analysing page %i of %i"
msgstr "Analysoidaan sivua %i / %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:5647
msgid "Error copying page"
msgstr "Virhe kopioitaessa sivua"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:182
#, perl-format
msgid "Scanning %i pages..."
msgstr "Skannataan %i sivuja"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:188
#, perl-format
msgid "Scanning page %i..."
msgstr "Skannataan sivu %i"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:216 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:430
msgid "Scanner warming up"
msgstr "Skanneri lämpiää"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:227
msgid "Document feeder out of documents"
msgstr "Asiakirjojen syöttölaite loppunut"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:252 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:468
msgid "Device busy"
msgstr "Laite käytössä"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:260 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:477
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operaatio peruttu"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:266 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:484
msgid "Unknown message: "
msgstr "Tuntematon viesti "

#: lib/Gscan2pdf/Page.pm:85 lib/Gscan2pdf/Page.pm:90
#, perl-format
msgid "Error importing image %s: %s"
msgstr "Virhe tuotaessa kuvaa %s:%s"

#: lib/Gscan2pdf/Page.pm:137
#, perl-format
msgid "Error copying image %s: %s"
msgstr "Virhe kopioitaessa %s:%s"

#: lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:38
msgid "Selected"
msgstr "Valittu"

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:148 lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:162
#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:168
#, perl-format
msgid "You are using locale '%s'."
msgstr "Käytät paikallista '%s'."

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:150
msgid ""
"scantpaper does not currently know which tesseract language package would be "
"necessary for that locale."
msgstr ""
"scantpaper ei tällä hetkellä tiedä, mikä tesseract-kielipaketti olisi "
"tarpeellinen kyseiselle alueelle."

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:153
msgid "Please contact the developers to add support for that locale."
msgstr "Ota yhteyttä kehittäjiin lisätäksesi tuen kyseiselle alueelle."

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:164
#, perl-format
msgid ""
"Please install tesseract package 'tesseract-ocr-%s' and restart scantpaper "
"for OCR for %s with tesseract."
msgstr ""
"Asenna tesseract-paketti tesseract-ocr-%s ja käynnistä scantpaper uudelleen "
"tekstintunnistusta varten %s:lla tesseractilla."

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:169
#, perl-format
msgid "There is no tesseract package for %s"
msgstr "%s:lle ei ole tesseract-pakettia"

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:171
msgid "If this is in error, please contact the scantpaper developers."
msgstr "Jos tämä on virhe, ota yhteyttä scantpaper-kehittäjiin."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:46
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:49
msgid "Single"
msgstr "Yksilö"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:51
msgid "One page per sheet, oriented upwards without rotation."
msgstr "Yksi sivu per arkki, suunnattu ylöspäin ilman kiertoa."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:55
msgid "Double"
msgstr "Tupla"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:57
msgid ""
"Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one "
"page on the right half)."
msgstr ""
"Kaksi sivua arkille, vaakasuuntainen (yksi sivu vasemmalla puoliskolla, yksi "
"sivu oikealla puoliskolla)."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:65
msgid "# Output pages"
msgstr "# Tulostussivut"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:66
msgid "Number of pages to output."
msgstr "Tulostettavien sivujen määrä."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:74
msgid "Writing system"
msgstr "Kirjoitusjärjestelmä"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:77
msgid "Left-to-right"
msgstr "Vasemmalta - oikelalle"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:79
msgid "Most writings systems, e.g. Latin, Greek, Cyrillic."
msgstr "Useimmat kirjoitusjärjestelmät, mm. latina, kreikka, kyrillinen."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:82
msgid "Right-to-left"
msgstr "Oikealta - vasemmalle"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:83
msgid "Scripts like Arabic or Hebrew."
msgstr "Kirjoitukset, kuten arabia tai heprea."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:91
msgid "No deskew"
msgstr "Ei vinoumia"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:92
msgid "Disable deskewing."
msgstr "Poista vinoutuminen käytöstä."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:97
msgid "No mask scan"
msgstr "Ei maskin skannausta"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:98
msgid "Disable mask detection."
msgstr "Poista maskin tunnistus käytöstä."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:103
msgid "No mask centering"
msgstr "Ei maskin keskitystä"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:104
msgid "Disable mask centering."
msgstr "Poista maskin keskitys"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:109
msgid "No black filter"
msgstr "Ei mustaa filtteriä"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:110
msgid "Disable black area scan."
msgstr "Poista mustan alueen skannaus."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:115
msgid "No gray filter"
msgstr "Ei harmaata filtteriä"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:116
msgid "Disable gray area scan."
msgstr "Poista harmaan alueen skannaus."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:121
msgid "No noise filter"
msgstr "Ei kohinasuodatinta"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:122
msgid "Disable noise filter."
msgstr "Poista kohinansuodatin."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:127
msgid "No blur filter"
msgstr "Ei sumennusfiltteriä"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:128
msgid "Disable blur filter."
msgstr "Poista sumennusfiltteri."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:133
msgid "No border scan"
msgstr "Ei reunus skannausta"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:134
msgid "Disable border scanning."
msgstr "Poista reunusten skannaus käytöstä."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:139
msgid "No border align"
msgstr "Ei rajausta"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:141
msgid "Disable aligning of the area detected by border scanning."
msgstr "Poista reunaskannauksella havaitun alueen tasaus käytöstä."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:146
msgid "Deskew to edge"
msgstr "Taivutettu reunaan"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:148
msgid ""
"Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to "
"detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average "
"value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-"
"deviation."
msgstr ""
"Reunat, joista voit skannata kiertoa. Maskin jokaista reunaa voidaan käyttää "
"maskin pyörimisen havaitsemiseen. Jos määritetään useita reunoja, käytetään "
"keskiarvoa, ellei tilastollinen poikkeama ylitä --deskew-scan-deviation."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:155
msgid "Use 'left' for scanning from the left edge."
msgstr "Käytä vasenta skannaukseen vasemmasta reunasta."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:160
msgid "Use 'top' for scanning from the top edge."
msgstr "Käytä \"yläosaa\" skannattaessa yläreunasta."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:166
msgid "Use 'right' for scanning from the right edge."
msgstr "Käytä \"oikeaa\" skannattaessa oikeasta reunasta."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:170 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:198
msgid "Bottom"
msgstr "Ala"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:171
msgid "Use 'bottom' for scanning from the bottom."
msgstr "Käytä \"pohjaa\" skannaamiseen alhaalta."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:178
msgid "Align to edge"
msgstr "Tasaa reunaan"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:179
msgid "Edge to which to align the page."
msgstr "Reuna, johon sivu tasataan."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:184
msgid "Use 'left' to align to the left edge."
msgstr "Käytä 'vasenta' tasataksesi vasempaan reunaan."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:189
msgid "Use 'top' to align to the top edge."
msgstr "Käytä yläreunaa kohdistaaksesi yläreunaan."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:194
msgid "Use 'right' to align to the right edge."
msgstr "Käytä 'oikeaa' tasataksesi oikean reunan."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:199
msgid "Use 'bottom' to align to the bottom."
msgstr "Käytä \"alaa\" tasataksesi alareunaan."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:205
msgid "Border margin"
msgstr "Reunusmarginaali"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:209
msgid "Vertical margin"
msgstr "Pystymarginaali"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:211
msgid ""
"Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr ""
"Pystysuuntainen etäisyys, joka säilytetään arkin reunasta reuna-aluetta "
"kohdistaessa."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:220
msgid "Horizontal margin"
msgstr "Vaakamarginaali"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:222
msgid ""
"Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr ""
"Vaakasuora etäisyys, joka säilytetään arkin reunasta reuna-aluetta "
"kohdistaessa."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:233
msgid "White threshold"
msgstr "Valkoinen kynnys"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:235
msgid "Brightness ratio above which a pixel is considered white."
msgstr "Kirkkaussuhde, jonka yläpuolella pikseli katsotaan valkoiseksi."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:243
msgid "Black threshold"
msgstr "Musta raja"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:245
msgid ""
"Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is "
"used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale "
"image to black-and-white mode."
msgstr ""
"Kirkkaussuhde, jonka alapuolella pikseli katsotaan mustaksi (ei harmaaksi). "
"Tätä käyttää harmaa-suodatin. Tätä arvoa käytetään myös muunnettaessa "
"harmaasävykuvaa mustavalkotilaan."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:289
msgid "Deskew"
msgstr "Deskew"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:322
msgid "Border"
msgstr "Raja"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:382
msgid "Filters"
msgstr "Flitterit"
