# Japanese translation for scantpaper
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the scantpaper package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scantpaper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-20 16:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-02 12:15+0000\n"
"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-02 12:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17908)\n"

#: bin/scantpaper:383
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: bin/scantpaper:418
msgid "OCR Output"
msgstr "OCR 出力"

#: bin/scantpaper:524
msgid "Error displaying help"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:564 bin/gscan2pdf:586
#, perl-format
msgid "Cannot read file: %s"
msgstr "ファイルを読み込めません: %s"

#: bin/scantpaper:673
msgid "GOCR"
msgstr "GOCR"

#: bin/scantpaper:673
msgid "Process image with GOCR."
msgstr "GOCRで画像を処理"

#: bin/scantpaper:679
msgid "Tesseract"
msgstr "Tesseract"

#: bin/scantpaper:680
msgid "Process image with Tesseract."
msgstr "Tesseractで画像を処理"

#: bin/scantpaper:687
msgid "Ocropus"
msgstr "Ocropus"

#: bin/scantpaper:688
msgid "Process image with Ocropus."
msgstr "Ocropusで画像を処理"

#: bin/scantpaper:695
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiform"

#: bin/scantpaper:696
msgid "Process image with Cuneiform."
msgstr "Cuneiformで画像を処理"

#: bin/scantpaper:719
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: bin/scantpaper:722
msgid "_New"
msgstr "新規(_N)"

#: bin/scantpaper:723
msgid "Clears all pages"
msgstr "すべてのページをクリア"

#: bin/scantpaper:727
msgid "_Open"
msgstr "開く(_O)"

#: bin/scantpaper:728
msgid "Open image file(s)"
msgstr "画像ファイルを開く"

#: bin/scantpaper:732
msgid "Open c_rashed session"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:733 bin/gscan2pdf:1824
msgid "Open crashed session"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:737
msgid "S_can"
msgstr "スキャン(_C)"

#: bin/scantpaper:738
msgid "Scan document"
msgstr "書類をスキャン"

#: bin/scantpaper:741 bin/gscan2pdf:742 bin/gscan2pdf:2538
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: bin/scantpaper:746
msgid "_Email as PDF"
msgstr "PDFとしてメール送信(_E)"

#: bin/scantpaper:747
msgid "Attach as PDF to a new email"
msgstr "新規メールにPDFとして添付する"

#: bin/scantpaper:751
msgid "_Print"
msgstr "印刷(_P)"

#: bin/scantpaper:752
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: bin/scantpaper:756
msgid "_Compress temporary files"
msgstr "一時ファイルを圧縮する(_C)"

#: bin/scantpaper:757
msgid "Compress temporary files"
msgstr "一時ファイルを圧縮する"

#: bin/scantpaper:762
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: bin/scantpaper:764
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: bin/scantpaper:771
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: bin/scantpaper:773
msgid "_Undo"
msgstr "元に戻す(_U)"

#: bin/scantpaper:774
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: bin/scantpaper:778
msgid "_Redo"
msgstr "やり直し(_R)"

#: bin/scantpaper:779
msgid "Redo"
msgstr "やり直し"

#: bin/scantpaper:783
msgid "Cu_t"
msgstr "切り取り(_T)"

#: bin/scantpaper:784
msgid "Cut selection"
msgstr "選択範囲を切り取り"

#: bin/scantpaper:788
msgid "_Copy"
msgstr "コピー(_C)"

#: bin/scantpaper:789
msgid "Copy selection"
msgstr "選択範囲をコピー"

#: bin/scantpaper:793
msgid "_Paste"
msgstr "貼り付け(_P)"

#: bin/scantpaper:794
msgid "Paste selection"
msgstr "選択範囲を貼り付け"

#: bin/scantpaper:798
msgid "_Delete"
msgstr "削除(_D)"

#: bin/scantpaper:799
msgid "Delete selected pages"
msgstr "選択したページを削除"

#: bin/scantpaper:803
msgid "_Renumber"
msgstr "ページ番号の付け直し(_R)"

#: bin/scantpaper:804
msgid "Renumber pages"
msgstr "ページ番号を付け直す"

#: bin/scantpaper:806 bin/gscan2pdf:971
msgid "_Select"
msgstr "選択(_S)"

#: bin/scantpaper:809
msgid "_All"
msgstr "すべて(_A)"

#: bin/scantpaper:810
msgid "Select all pages"
msgstr "すべてのページを選択"

#: bin/scantpaper:813
msgid "_Odd"
msgstr "奇数ページ(_O)"

#: bin/scantpaper:814
msgid "Select all odd-numbered pages"
msgstr "奇数ページを選択"

#: bin/scantpaper:818
msgid "_Even"
msgstr "偶数ページ(_E)"

#: bin/scantpaper:819
msgid "Select all evenly-numbered pages"
msgstr "偶数ページを選択"

#: bin/scantpaper:825
msgid "_Blank"
msgstr "空白ページ(_B)"

#: bin/scantpaper:827
msgid "Select pages with low standard deviation"
msgstr "標準偏差の内側に収まるページを選択"

#: bin/scantpaper:832
msgid "_Dark"
msgstr "黒ページ(_D)"

#: bin/scantpaper:833
msgid "Select dark pages"
msgstr "黒ページを選択"

#: bin/scantpaper:838
msgid "_Modified"
msgstr "変更されたページ(_M)"

#: bin/scantpaper:840
msgid "Select modified pages since last OCR"
msgstr "最後にOCRしてから変更されたページを選択"

#: bin/scantpaper:845
msgid "_No OCR"
msgstr "OCRなし(_N)"

#: bin/scantpaper:846
msgid "Select pages with no OCR output"
msgstr "OCR出力のないページを選択"

#: bin/scantpaper:850
msgid "_Clear OCR"
msgstr "OCRをクリア(_C)"

#: bin/scantpaper:851
msgid "Clear OCR output from selected pages"
msgstr "選択したページのOCR出力をクリア"

#: bin/scantpaper:855
msgid "Propert_ies"
msgstr "プロパティ(_I)"

#: bin/scantpaper:856
msgid "Edit image properties"
msgstr "画像のプロパティを編集"

#: bin/scantpaper:860
msgid "Prefere_nces"
msgstr "設定(_N)"

#: bin/scantpaper:861
msgid "Edit preferences"
msgstr "設定の編集"

#: bin/scantpaper:865
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: bin/scantpaper:868
msgid "Zoom _100%"
msgstr "100% に拡大(_1)"

#: bin/scantpaper:869
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "100% に拡大"

#: bin/scantpaper:873
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "画面に合わせて拡大(_F)"

#: bin/scantpaper:874
msgid "Zoom to fit"
msgstr "画面に合わせて拡大"

#: bin/scantpaper:878
msgid "Zoom _in"
msgstr "拡大(_I)"

#: bin/scantpaper:879
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大"

#: bin/scantpaper:883
msgid "Zoom _out"
msgstr "縮小(_O)"

#: bin/scantpaper:884
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"

#: bin/scantpaper:889 bin/gscan2pdf:891
msgid "Rotate 90° clockwise"
msgstr "時計回りに90度回転"

#: bin/scantpaper:900 bin/gscan2pdf:902
msgid "Rotate 180°"
msgstr "180度回転"

#: bin/scantpaper:911 bin/gscan2pdf:913
msgid "Rotate 90° anticlockwise"
msgstr "反時計回りに90度回転"

#: bin/scantpaper:921
msgid "_Tools"
msgstr "ツール(_T)"

#: bin/scantpaper:923
msgid "_Threshold"
msgstr "しきい値(_T)"

#: bin/scantpaper:924
msgid "Change each pixel above this threshold to black"
msgstr "このしきい値以上のピクセルを黒に変更します"

#: bin/scantpaper:928
msgid "_Negate"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:929
msgid "Converts black to white and vice versa"
msgstr "白黒反転する"

#: bin/scantpaper:933
msgid "_Unsharp Mask"
msgstr "アンシャープマスク(_U)"

#: bin/scantpaper:934
msgid "Apply an unsharp mask"
msgstr "アンシャープマスクを適用"

#: bin/scantpaper:937
msgid "_Crop"
msgstr "切り抜き(_C)"

#: bin/scantpaper:938
msgid "Crop pages"
msgstr "ページの切り抜き"

#: bin/scantpaper:942
msgid "_Clean up"
msgstr "ゴミ取り(_C)"

#: bin/scantpaper:943 bin/gscan2pdf:4254
msgid "Clean up scanned images with unpaper"
msgstr "unpaperでスキャン済みの画像のゴミ取りをします"

#: bin/scantpaper:946
msgid "_OCR"
msgstr "OCR(_O)"

#: bin/scantpaper:947
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "光学的文字認識 (OCR)"

#: bin/scantpaper:949
msgid "U_ser-defined"
msgstr "ユーザー定義(_S)"

#: bin/scantpaper:952 bin/gscan2pdf:954
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: bin/scantpaper:955
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: bin/scantpaper:958 bin/gscan2pdf:959
msgid "_About"
msgstr "情報(_A)"

#: bin/scantpaper:966
msgid "_Drag"
msgstr "ドラッグ(_D)"

#: bin/scantpaper:967
msgid "Use the hand tool"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:972
msgid "Use the rectangular selection tool"
msgstr "矩形選択ツールを使用する"

#: bin/scantpaper:976
msgid "_Paint"
msgstr "ペイント(_P)"

#: bin/scantpaper:977
msgid "Use the painter tool"
msgstr "ペインターツールを使用する"

#: bin/scantpaper:1164
msgid "Save image and Save as PDF both require imagemagick\n"
msgstr "画像を保存したりPDFとして保存するにはimagemagickが必要です\n"

#: bin/scantpaper:1169
msgid "Save image requires libtiff\n"
msgstr "画像を保存するにはlibtiffが必要です\n"

#: bin/scantpaper:1174
msgid "Save as DjVu requires djvulibre-bin\n"
msgstr "Djvuとして保存するにはdjvulibre-binが必要です\n"

#: bin/scantpaper:1179
msgid "Email as PDF requires xdg-email\n"
msgstr "PDFとしてメール送信を行うには、xdg-mailが必要です\n"

#: bin/scantpaper:1229
msgid "The rotating options and unpaper support require perlmagick\n"
msgstr "回転オプションとunpaperを使用するにはperlmagickが必要です\n"

#: bin/scantpaper:1235
msgid "unpaper missing\n"
msgstr "unpaperが見つかりません\n"

#: bin/scantpaper:1246
msgid "OCR requires gocr, tesseract, ocropus, or cuneiform\n"
msgstr "OCRを行うには、gocr、 tesseract、 ocropus、 cuneiformのいずれかが必要です\n"

#: bin/scantpaper:1251
msgid "Warning: missing packages"
msgstr "警告: パッケージが見つかりません"

#: bin/scantpaper:1407 lib/Gscan2pdf/Document.pm:3609
msgid "Error copying page"
msgstr "ページのコピー中にエラー"

#: bin/scantpaper:1512
#, perl-format
msgid ""
"Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead."
msgstr "警告: %s を一時ストレージとして使用できません。代わりに %s をデフォルトにします。"

#: bin/scantpaper:1571
msgid "Crashed sessions"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1580
msgid ""
"The following list of sessions cannot be restored. Please retrieve any "
"images you require from them. Selected sessions will be deleted."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:1587 bin/gscan2pdf:1612 bin/gscan2pdf:2569
msgid "Session"
msgstr "セッション"

#: bin/scantpaper:1603 bin/gscan2pdf:1609
msgid "Pick crashed session to restore"
msgstr "クラッシュしたセッションを復元する"

#: bin/scantpaper:1691
msgid "Editing text"
msgstr "テキストを編集"

#: bin/scantpaper:1698 bin/gscan2pdf:1704
msgid "text"
msgstr "テキスト"

#: bin/scantpaper:1743
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to clear all pages?"
msgstr ""
"一部のページは保存されていません。\n"
"本当にすべてのページをクリアしますか?"

#: bin/scantpaper:1858 bin/gscan2pdf:1892
#, perl-format
msgid "Process %i of %i (%s)"
msgstr "処理中 %i/%i (%s)"

#: bin/scantpaper:1899
#, perl-format
msgid "Process %i of %i"
msgstr "処理中 %i/%i"

#: bin/scantpaper:1930
msgid "Open image"
msgstr "画像を開く"

#: bin/scantpaper:1938 bin/gscan2pdf:2978 bin/gscan2pdf:3214
msgid "Image files"
msgstr "画像ファイル"

#: bin/scantpaper:1974
msgid "Pages to extract"
msgstr "抽出するページ"

#: bin/scantpaper:1983
msgid "First page to extract"
msgstr "抽出する最初のページ"

#: bin/scantpaper:1990
msgid "Last page to extract"
msgstr "抽出する最後のページ"

#: bin/scantpaper:2032 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:93
msgid "Page Range"
msgstr "ページ範囲"

#: bin/scantpaper:2111
msgid "Document Metadata"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2125
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: bin/scantpaper:2134
msgid "Year-Month-Day"
msgstr "年-月-日"

#: bin/scantpaper:2160
msgid "Select Date"
msgstr "日付の選択"

#: bin/scantpaper:2163 bin/gscan2pdf:2542 bin/gscan2pdf:3532 bin/gscan2pdf:4234
#: bin/scantpaper:4273 bin/gscan2pdf:5169 bin/gscan2pdf:5248 bin/gscan2pdf:5311
#: bin/scantpaper:5524 bin/gscan2pdf:5832 bin/gscan2pdf:6033 bin/gscan2pdf:6535
#: bin/scantpaper:7111 lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:61
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:90 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:237
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:947 t/05_Dialog.t:28
msgid "vbox"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2193
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: bin/scantpaper:2213
msgid "Select date with calendar"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2222 bin/gscan2pdf:6659
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: bin/scantpaper:2237
msgid "Author"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2254
msgid "Subject"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2272
msgid "Keywords"
msgstr "キーワード"

#: bin/scantpaper:2428
msgid "JPEG Quality"
msgstr "JPEG 画質"

#: bin/scantpaper:2442
msgid "Downsample to"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2447
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: bin/scantpaper:2467
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: bin/scantpaper:2468
msgid "Let scantpaper which type of compression to use."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2471 bin/gscan2pdf:2589
msgid "LZW"
msgstr "LZW"

#: bin/scantpaper:2472 bin/gscan2pdf:2590
msgid "Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding."
msgstr "Lempel-Ziv & Welch (LZW)エンコーディングで出力を圧縮します。"

#: bin/scantpaper:2475 bin/gscan2pdf:2593
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: bin/scantpaper:2476 bin/gscan2pdf:2594
msgid "Compress output with deflate encoding."
msgstr "deflateエンコーディングで出力を圧縮します。"

#: bin/scantpaper:2479 bin/gscan2pdf:2603
msgid "Packbits"
msgstr "Packbits"

#: bin/scantpaper:2480 bin/gscan2pdf:2604
msgid "Compress output with Packbits encoding."
msgstr "Packbitsエンコーディングで出力を圧縮します。"

#: bin/scantpaper:2487 bin/gscan2pdf:2563
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: bin/scantpaper:2487
msgid "Compress output with PNG encoding."
msgstr "PNGエンコーディングで出力を圧縮します。"

#: bin/scantpaper:2490 bin/gscan2pdf:2560 bin/gscan2pdf:2599
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: bin/scantpaper:2491 bin/gscan2pdf:2600
msgid "Compress output with JPEG encoding."
msgstr "JPEGエンコーディングで出力を圧縮します。"

#: bin/scantpaper:2494 bin/gscan2pdf:2615
msgid "None"
msgstr "なし"

#: bin/scantpaper:2495 bin/gscan2pdf:2616
msgid "Use no compression algorithm on output."
msgstr "出力する際に圧縮アルゴリズムを使用しません。"

#: bin/scantpaper:2502 bin/gscan2pdf:2623
msgid "Compression"
msgstr "圧縮"

#: bin/scantpaper:2550
msgid "Image type"
msgstr "画像の種類"

#: bin/scantpaper:2554
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: bin/scantpaper:2554
msgid "Portable Document Format"
msgstr "Portable Document Format(PDF)"

#: bin/scantpaper:2556
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: bin/scantpaper:2557
msgid "CompuServe graphics interchange format"
msgstr "CompuServe graphics interchange (GIF)フォーマット"

#: bin/scantpaper:2561
msgid "Joint Photographic Experts Group JFIF format"
msgstr "Joint Photographic Experts Group JFIF (JPEG)フォーマット"

#: bin/scantpaper:2563
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Portable Network Graphics(PNG)"

#: bin/scantpaper:2564
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: bin/scantpaper:2564
msgid "Portable anymap"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2565
msgid "PS"
msgstr "PS"

#: bin/scantpaper:2565
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"

#: bin/scantpaper:2566
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: bin/scantpaper:2566
msgid "Tagged Image File Format"
msgstr "Tagged Image File Format(TIFF)"

#: bin/scantpaper:2567
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: bin/scantpaper:2567
msgid "Plain text"
msgstr "プレーンテキスト"

#: bin/scantpaper:2568
msgid "hOCR"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2568
msgid "hOCR markup language"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2569
msgid "scantpaper session file"
msgstr "scantpaper セッションファイル"

#: bin/scantpaper:2574
msgid "Prepend to PDF"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2575
msgid "Prepend to an existing PDF"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2579
msgid "Append to PDF"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2580
msgid "Append to an existing PDF"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2584
msgid "DjVu"
msgstr "DjVu"

#: bin/scantpaper:2584
msgid "Deja Vu"
msgstr "Deja Vu"

#: bin/scantpaper:2607
msgid "G3"
msgstr "G3"

#: bin/scantpaper:2608
msgid "Compress output with CCITT Group 3 encoding."
msgstr "CCITT Group 3 (G3)エンコーディングで出力を圧縮します。"

#: bin/scantpaper:2611
msgid "G4"
msgstr "G4"

#: bin/scantpaper:2612
msgid "Compress output with CCITT Group 4 encoding."
msgstr "CCITT Group 4 (G4)エンコーディングで出力を圧縮します。"

#: bin/scantpaper:2628
msgid "tiff"
msgstr "tiff"

#: bin/scantpaper:2671
msgid "Font for non-ASCII text"
msgstr "非ASCIIテキスト用のフォント"

#: bin/scantpaper:2890 bin/gscan2pdf:2907
msgid "PDF filename"
msgstr "PDFファイル名"

#: bin/scantpaper:2913
msgid "PDF files"
msgstr "PDFファイル"

#: bin/scantpaper:2935
msgid "DjVu filename"
msgstr "DjVuファイル名"

#: bin/scantpaper:2950
msgid "DjVu files"
msgstr "DjVuファイル"

#: bin/scantpaper:2971
msgid "TIFF filename"
msgstr "TIFFファイル名"

#: bin/scantpaper:2997
msgid "Text filename"
msgstr "テキストファイル名"

#: bin/scantpaper:3005
msgid "Text files"
msgstr "テキストファイル"

#: bin/scantpaper:3022
msgid "hOCR filename"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3030
msgid "hOCR files"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3050
msgid "PS filename"
msgstr "PSファイル名"

#: bin/scantpaper:3057
msgid "Postscript files"
msgstr "Postscriptファイル"

#: bin/scantpaper:3075
msgid "scantpaper session filename"
msgstr "scantpaperセッションファイル名"

#: bin/scantpaper:3082
msgid "scantpaper session files"
msgstr "scantpaperセッションファイル"

#: bin/scantpaper:3127 bin/gscan2pdf:3173
#, perl-format
msgid "File %s is read-only"
msgstr "ファイル %s は読み込み専用です"

#: bin/scantpaper:3184
#, perl-format
msgid ""
"File %s exists.\n"
"Really overwrite?"
msgstr ""
"ファイル %s は存在しています。\n"
"本当に上書きしますか?"

#: bin/scantpaper:3207
msgid "Image filename"
msgstr "画像ファイル名"

#: bin/scantpaper:3486
msgid ""
"You seem to be using Gnome or XFCE, but do not have gconftool installed. "
"Unable to determine email client."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3503
msgid ""
"Unable to determine your desktop enviroment, and therefore your email client."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3528
msgid "Email as PDF"
msgstr "PDFとしてメール送信"

#: bin/scantpaper:3620
msgid "Error creating email"
msgstr "メールの作成中にエラー"

#: bin/scantpaper:3664
msgid "Scan Document"
msgstr "ドキュメントをスキャン"

#: bin/scantpaper:3720 bin/gscan2pdf:4398 bin/gscan2pdf:4435 bin/gscan2pdf:4767
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:380 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:385
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1017 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:570
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:38 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:71
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:38 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:96
msgid "page-number-increment"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3731 bin/gscan2pdf:4395 bin/gscan2pdf:4396 bin/gscan2pdf:4434
#: bin/scantpaper:4766 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:398
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1016 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:569
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:37 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:37
msgid "page-number-start"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3969 bin/gscan2pdf:6692 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:679
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:798 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:916
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:939 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1629
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:861 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:877
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:993 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:469
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:40 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:194
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:241 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:248
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:276 t/0612_Dialog_Scan_Sane.t:97
#: t/0613_Dialog_Scan_Sane.t:49 t/0616_Dialog_Scan_Sane.t:76
#: t/0617_Dialog_Scan_Sane.t:39 t/0618_Dialog_Scan_Sane.t:39
#: t/06191_Dialog_Scan_Sane.t:240 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:40
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:224 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:270
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:278 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:301
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:349 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:393
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:449 t/0622_Dialog_Scan_CLI.t:87
#: t/0623_Dialog_Scan_CLI.t:53 t/0623_Dialog_Scan_CLI.t:95
#: t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:106 t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:114
#: t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:122 t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:130
#: t/0626_Dialog_Scan_CLI.t:67 t/0626_Dialog_Scan_CLI.t:80
#: t/0626_Dialog_Scan_CLI.t:92 t/0626_Dialog_Scan_CLI.t:99
#: t/0626_Dialog_Scan_CLI.t:106 t/0627_Dialog_Scan_CLI.t:60
#: t/0628_Dialog_Scan_CLI.t:75 t/0629_Dialog_Scan_CLI.t:166
msgid "available-scan-options"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3995 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:254
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:567 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:33
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:405 t/06191_Dialog_Scan_Sane.t:195
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:33 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:47
#: t/0622_Dialog_Scan_CLI.t:65
msgid "device-list"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:3996 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:224
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:226 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:227
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:244 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:277
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:729 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:732
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:734 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:763
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:793 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:797
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1033 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:122
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:32 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:32
msgid "device"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4019 bin/gscan2pdf:4050
msgid "Rotate"
msgstr "回転"

#: bin/scantpaper:4020 bin/gscan2pdf:4051
msgid "Rotate image after scanning"
msgstr "スキャン後に画像を回転"

#: bin/scantpaper:4023
msgid "Both sides"
msgstr "両面"

#: bin/scantpaper:4023
msgid "Both sides."
msgstr "両面"

#: bin/scantpaper:4024
msgid "Facing side"
msgstr "表面"

#: bin/scantpaper:4024
msgid "Facing side."
msgstr "表面"

#: bin/scantpaper:4025
msgid "Reverse side"
msgstr "裏面"

#: bin/scantpaper:4025
msgid "Reverse side."
msgstr "裏面"

#: bin/scantpaper:4028 bin/gscan2pdf:4055
msgid "Select side to rotate"
msgstr "回転する面を選択"

#: bin/scantpaper:4032
msgid "90"
msgstr "90"

#: bin/scantpaper:4033
msgid "Rotate image 90 degrees clockwise."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4036
msgid "180"
msgstr "180"

#: bin/scantpaper:4037
msgid "Rotate image 180 degrees clockwise."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4040
msgid "270"
msgstr "270"

#: bin/scantpaper:4041
msgid "Rotate image 90 degrees anticlockwise."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4045 bin/gscan2pdf:4058
msgid "Select direction of rotation"
msgstr "回転の方向を選択"

#: bin/scantpaper:4135 bin/gscan2pdf:4136
msgid "OCR scanned pages"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4150
msgid "Select OCR engine"
msgstr "OCRエンジンを選択"

#: bin/scantpaper:4196 bin/gscan2pdf:6078
msgid "Threshold before OCR"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4200 bin/gscan2pdf:6082
msgid ""
"Threshold the image before performing OCR. This only affects the image "
"passed to the OCR engine, and not the image stored."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4212 bin/gscan2pdf:5166 bin/gscan2pdf:5177 bin/gscan2pdf:5405
#: bin/scantpaper:6095
msgid "Threshold"
msgstr "しきい値"

#: bin/scantpaper:4237
msgid "Post-processing"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4252
msgid "Clean up images"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4263
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: bin/scantpaper:4264
msgid "Set unpaper options"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4270
msgid "unpaper options"
msgstr "unpaperのオプション"

#: bin/scantpaper:4437 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:336
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1015 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:568
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:35 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:35
msgid "num-pages"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4527
msgid "Unable to load image"
msgstr "画像を読み込めません"

#: bin/scantpaper:4559
msgid "print-pages"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4563
msgid "page-ranges"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4669
#, perl-format
msgid "Error pasting image - %s"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4947
msgid "Patches gratefully received from:"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4949
msgid "To aid the scan-to-PDF process"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4950
msgid "Copyright 2006--2015 Jeffrey Ratcliffe"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5245
msgid "Negate"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5308
msgid "Unsharp mask"
msgstr "アンシャープマスク"

#: bin/scantpaper:5324
msgid "Radius"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5336
msgid ""
"The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = "
"automatic)."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5345 bin/gscan2pdf:5368 bin/gscan2pdf:5551 bin/gscan2pdf:5571
#: bin/scantpaper:5594 bin/gscan2pdf:5619
msgid "pixels"
msgstr "ピクセル"

#: bin/scantpaper:5351
msgid "Sigma"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5361
msgid "The standard deviation of the Gaussian."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5376
msgid "Amount"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5387
msgid ""
"The percentage of the difference between the original and the blur image "
"that is added back into the original."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5419
msgid ""
"The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference "
"amount."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5520
msgid "Crop"
msgstr "切り取り"

#: bin/scantpaper:5537
msgid "x"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5544
msgid "The x-position of the left hand edge of the crop."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5557
msgid "y"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5564
msgid "The y-position of the top edge of the crop."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5579 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:962
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: bin/scantpaper:5587
msgid "The width of the crop."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5603 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:963
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: bin/scantpaper:5612
msgid "The height of the crop."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5743
msgid "label"
msgstr "ラベル"

#: bin/scantpaper:5828
msgid "unpaper"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5974 bin/gscan2pdf:6003
msgid "Language to recognise"
msgstr "認識する言語"

#: bin/scantpaper:5986
msgid "English"
msgstr "英語"

#: bin/scantpaper:6029
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: bin/scantpaper:6041
msgid "OCR Engine"
msgstr "OCRエンジン"

#: bin/scantpaper:6113
msgid "Start OCR"
msgstr "OCRを開始"

#: bin/scantpaper:6177
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""
"一部のページはまだ保存されていません。\n"
"本当に終了しますか？"

#: bin/scantpaper:6233
#, perl-format
msgid ""
"The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer\n"
"Alternatively, try: %s %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6341
#, perl-format
msgid "%dMb free in %s."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6474
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "この操作は元に戻せません。本当に実行しますか?"

#: bin/scantpaper:6531
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: bin/scantpaper:6541
msgid "Scan options"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6546
msgid "Open scan dialog at program start"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6550
msgid ""
"Automatically open the scan dialog in the background at program start. This "
"saves time clicking the scan button and waiting for the program to find the "
"list of scanners"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6563
msgid "Frontend"
msgstr "フロントエンド"

#: bin/scantpaper:6568
msgid "libsane-perl"
msgstr "libsane-perl"

#: bin/scantpaper:6569
msgid "Scan using the perl bindings for SANE."
msgstr "SANE向けのperlバインディングを使用してスキャンします。"

#: bin/scantpaper:6573
msgid "scanimage"
msgstr "scanimage"

#: bin/scantpaper:6574
msgid "Scan using the scanimage frontend."
msgstr "scanimageフロントエンドを使用してスキャンします。"

#: bin/scantpaper:6578
msgid "scanimage-perl"
msgstr "scanimage-perl"

#: bin/scantpaper:6579
msgid "Scan using the scanimage-perl frontend."
msgstr "scanimage-perlフロントエンドを使用してスキャンします。"

#: bin/scantpaper:6583
msgid "scanadf-perl"
msgstr "scanadf-perl"

#: bin/scantpaper:6584
msgid "Scan using the scanadf-perl frontend."
msgstr "scanadf-perlフロントエンドを使用してスキャンします。"

#: bin/scantpaper:6590
msgid "scanadf"
msgstr "scanadf"

#: bin/scantpaper:6591
msgid "Scan using the scanadf frontend."
msgstr "scanadfフロントエンドを使用してスキャンします。"

#: bin/scantpaper:6599
msgid "Device blacklist"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6604
msgid "Device blacklist (regular expression)"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6613
msgid "Cycle SANE handle after scan"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6615
msgid "Interface used for scanner access"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6624
msgid "Scan command prefix"
msgstr "スキャンコマンドのプレフィックス"

#: bin/scantpaper:6634
msgid "Cache device-dependent options"
msgstr "デバイス独自のオプションをキャッシュする"

#: bin/scantpaper:6640
msgid "Clear device-dependent options cache"
msgstr "デバイス独自のオプションキャッシュをクリア"

#: bin/scantpaper:6650
msgid "Option visibility & control"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6660
msgid "Type"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6661 bin/gscan2pdf:6668
msgid "Show"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6662
msgid "Reload"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6678
msgid "Hide"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6687
msgid "List current options"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6707
msgid "No scanner currently open with command line frontend."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6715
msgid "Show options not listed"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6758
msgid "General options"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6763
msgid "Restore window settings on startup"
msgstr "起動時にウィンドウ設定を復元する"

#: bin/scantpaper:6769
msgid "View files on saving"
msgstr "保存中にファイルを表示"

#: bin/scantpaper:6778
msgid "Default PDF & DjVu filename"
msgstr "PDFのデフォルトファイル名"

#: bin/scantpaper:6784
msgid ""
"%a\t author\n"
"%t\t title\n"
"%y\t document's year\n"
"%Y\t today's year\n"
"%m\t document's month\n"
"%M\t today's month\n"
"%d\t document's day\n"
"%D\t today's day\n"
"%h\t document's hour\n"
"%i\tdocument's minute\n"
"%s\t document's second"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6796
msgid "Temporary directory"
msgstr "一時ディレクトリ"

#: bin/scantpaper:6801
msgid "Browse"
msgstr "参照"

#: bin/scantpaper:6805
msgid "Select temporary directory"
msgstr "一時ディレクトリを選択してください"

#: bin/scantpaper:6823
msgid "Warn if available space less than (Mb)"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6833
msgid ""
"Warn if the available space in the temporary directory is less than this "
"value"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6841
msgid "Blank threshold"
msgstr "空白のしきい値"

#: bin/scantpaper:6848
msgid "Threshold used for selecting blank pages"
msgstr "空白ページを選択する際に使用するしきい値"

#: bin/scantpaper:6854
msgid "Dark threshold"
msgstr "黒のしきい値"

#: bin/scantpaper:6861
msgid "Threshold used for selecting dark pages"
msgstr "黒ページを選択する際に使用するしきい値"

#: bin/scantpaper:6867
msgid "OCR output"
msgstr "OCR出力"

#: bin/scantpaper:6872
msgid "Replace"
msgstr "置き換え"

#: bin/scantpaper:6874
msgid ""
"Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output."
msgstr "OCR出力でテキストバッファーの内容を置き換えます。"

#: bin/scantpaper:6878
msgid "Prepend"
msgstr "先頭に追加"

#: bin/scantpaper:6879
msgid "Prepend the OCR output to the text buffer."
msgstr "OCR出力をテキストバッファーの先頭に追加します。"

#: bin/scantpaper:6882
msgid "Append"
msgstr "末尾に追加"

#: bin/scantpaper:6883
msgid "Append the OCR output to the text buffer."
msgstr "OCR出力をテキストバッファーの末尾に追加します。"

#: bin/scantpaper:6891
msgid "User-defined tools"
msgstr "ユーザー定義ツール"

#: bin/scantpaper:6968
msgid ""
"You will have to restart gscanp2df for changes to the temporary directory to "
"take effect."
msgstr "一時ディレクトリの変更を有効にするため、gscanp2dfを再起動してください。"

#: bin/scantpaper:7080
msgid ""
"Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single "
"%i if the image is to be modified in-place.\n"
"\n"
"The other variable available is:\n"
"\n"
"%r resolution"
msgstr ""
"入力ファイル名と出力ファイル名には、それぞれ「%i」と「%o」を使用してください。または、画像をその場で変更する場合は「%i」のみにしてください。\n"
"\n"
"利用可能な他の変数:\n"
"\n"
"%r 解像度"

#: bin/scantpaper:7107
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: bin/scantpaper:7115
msgid "Resolution"
msgstr "解像度"

#: bin/scantpaper:7130
msgid "dpi"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7198
msgid "Don't show this message again"
msgstr "次回からこのメッセージを表示しない"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:61
msgid ""
"Error: unable to load settings.\n"
"Backing up settings\n"
"Reverting to defaults"
msgstr ""
"エラー: 設定を読み込めません。\n"
"設定をバックアップします\n"
"デフォルトに戻します"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:116
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:122
msgid "US Letter"
msgstr "US レター"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:128
msgid "US Legal"
msgstr "US リーガル"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:68 lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:84 t/05_Dialog.t:25
msgid "hide-on-delete"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:88 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:191
msgid "Renumber"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:108 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:248
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:285
msgid "range"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:112
msgid "Page numbering"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:115 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:289
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1300
msgid "border_width"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:121 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:357
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:136 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:233
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:283 t/07_Dialog_Renumber.t:33
#: t/07_Dialog_Renumber.t:46 t/07_Dialog_Renumber.t:61
#: t/07_Dialog_Renumber.t:68
msgid "start"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:142 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:376
msgid "Increment"
msgstr "増分"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:158 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:234
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:284 t/07_Dialog_Renumber.t:34
#: t/07_Dialog_Renumber.t:47 t/07_Dialog_Renumber.t:62
#: t/07_Dialog_Renumber.t:69
msgid "increment"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:172 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:246
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:282
msgid "document"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:342
msgid ""
"The current settings would result in duplicate page numbers. Please select "
"new start and increment values."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:246
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:249
msgid "Rescan for devices"
msgstr "デバイスの再検索"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:269
msgid "Sets the device to be used for the scan"
msgstr "スキャンに使用するデバイスを設定"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:279
msgid "Page Options"
msgstr "ページオプション"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:286
msgid "# Pages"
msgstr "ページ数"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:296 lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:40
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:297
msgid "Scan all pages"
msgstr "すべてのページをスキャン"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:309 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:314
msgid "Set number of pages to scan"
msgstr "スキャンするページ番号を設定"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:344
msgid "Extended page numbering"
msgstr "拡張ページ番号付け"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:348
msgid "Page number"
msgstr "ページ番号"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:409
msgid "Source document"
msgstr "ソースドキュメント"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:416
msgid "Single sided"
msgstr "片面"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:418
msgid "Source document is single-sided"
msgstr "ソースドキュメントは片面です"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:430
msgid "Double sided"
msgstr "両面"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:432
msgid "Source document is double-sided"
msgstr "ソースドキュメントは両面です"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:438
msgid "Side to scan"
msgstr "スキャン面"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:442
msgid "Facing"
msgstr "表面"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:442
msgid "Reverse"
msgstr "裏面"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:460
msgid "Sets which side of a double-sided document is scanned"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:485
msgid "Scan profiles"
msgstr "スキャンプロファイル"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:506 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:512
msgid "Name of scan profile"
msgstr "スキャンプロファイル名"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:524 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1698
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:746 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:813
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:838 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:502
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:142 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:186
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:237 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:287
#: t/0611_Dialog_Scan_Sane.t:48 t/0614_Dialog_Scan_Sane.t:45
#: t/0615_Dialog_Scan_Sane.t:60 t/0616_Dialog_Scan_Sane.t:96
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:170 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:215
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:266 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:293
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:314 t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:45
#: t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:55 t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:69
#: t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:81 t/0625_Dialog_Scan_CLI.t:95
#: t/0626_Dialog_Scan_CLI.t:45 t/0628_Dialog_Scan_CLI.t:95
msgid "current-scan-options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:547
msgid "Scan"
msgstr "スキャン"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:677 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:614
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:627 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:378
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:391
msgid "Manual"
msgstr "マニュアル"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:688
msgid "device_list"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:704
#, perl-format
msgid "Error: unknown device: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:929 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1102
msgid "paper"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:940 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:643
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:407
msgid "paper-formats"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:944
msgid "Edit paper size"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:945 t/05_Dialog.t:26 t/05_Dialog.t:31
#: t/05_Dialog.t:32 t/05_Dialog.t:38 t/05_Dialog.t:39
msgid "border-width"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:961
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:964 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:130
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:162
msgid "Left"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:965 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:136
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:167
msgid "Top"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1017
msgid "Cannot delete all paper sizes"
msgstr "すべての用紙サイズは削除できません"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1085
msgid ""
"The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:"
msgstr "選択されたデバイスでスキャンするには、以下のページサイズは大きすぎます:"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1264
msgid ""
"Multiple unconstrained values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1278
msgid ""
"Multiple non-numerical values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1721
#, perl-format
msgid "Scanning page %d of %d"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1723
#, perl-format
msgid "Scanning page %d"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:121 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:242
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:761
msgid "prefix"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:126 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:250
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:769 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:77
msgid "progress-pulse-step"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:127 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:78
msgid "Fetching list of devices"
msgstr "デバイスのリストを取得中"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:142 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:95
msgid "No devices found"
msgstr "デバイスが見つかりません"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:159 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:706
msgid "reload-triggers"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:220 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:265
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:725 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:784
#: t/0623_Dialog_Scan_CLI.t:32
msgid "cache-options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:223 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:266
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:728 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:785
msgid "options-cache"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:243 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:762
msgid "frontend"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:251 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:770
msgid "Updating options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:328
msgid "Scan Options"
msgstr "スキャンオプション"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:480 t/0622_Dialog_Scan_CLI.t:33
#: t/0622_Dialog_Scan_CLI.t:44 t/0622_Dialog_Scan_CLI.t:52
msgid "visible-scan-options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:610 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:374
msgid "Paper size"
msgstr "用紙サイズ"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:615 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:624
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:379 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:388
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:617 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:381
msgid "Selects or edits the paper size"
msgstr "用紙サイズを選択するか編集してください"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1018 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1041
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1042 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:571
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:586 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:587
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:36 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:36
msgid "max-pages"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1022 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:575
msgid "Must scan facing pages first"
msgstr "表面を最初にスキャンする必要あり"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:1034 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:581
#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:34 t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:34
msgid "dir"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:124
msgid "Opening device"
msgstr "デバイスを開いています"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:134
msgid "Retrieving options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:158
msgid "Error retrieving scanner options: "
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:167
msgid "Error opening device: "
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:475
#, perl-format
msgid "Setting option %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Sane.pm:512
msgid "Error setting option: "
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:105
msgid "Thumbnails"
msgstr "サムネイル"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:243
msgid "Error: cannot open a session file at the same time as another file."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:256
msgid "Error: import a multipage file at the same time as another file."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1221
#, perl-format
msgid "Error importing page %d. Ignoring."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1328
msgid "No pages to process"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1335
msgid "No pages selected"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1736
#, perl-format
msgid "File %s not found"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1749
#, perl-format
msgid "Error importing zero-length file %s."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1787
msgid "Unknown DjVu file structure. Please contact the author."
msgstr "不明なDjVuファイル構造です。作者に連絡してください。"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1841 lib/Gscan2pdf/Document.pm:1849
#, perl-format
msgid "%s is not a recognised image type"
msgstr "%s は画像として認識されていません"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1879 lib/Gscan2pdf/Document.pm:1937
#, perl-format
msgid "Importing page %i of %i"
msgstr "ページをインポート中 %i/%i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2050 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2075
msgid "Error extracting images from PDF"
msgstr "PDFから画像の抽出中にエラー"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2089
msgid "Setting up PDF"
msgstr "PDFの設定"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2109
#, perl-format
msgid "Saving page %i of %i"
msgstr "ページの保存中 %i/%i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2116
msgid "Closing PDF"
msgstr "PDFを閉じています"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2130
#, perl-format
msgid "Error prepending PDF: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2138
#, perl-format
msgid "Error appending PDF: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2263
#, perl-format
msgid "Error creating PDF image object: %s"
msgstr "PDF画像オブジェクトの作成中にエラー: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2280
#, perl-format
msgid "Error embedding file image in %s format to PDF: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2361 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2770
#, perl-format
msgid "Error compressing image: %s"
msgstr "画像の圧縮中にエラー: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2476
#, perl-format
msgid "Writing page %i of %i"
msgstr "ページの書き込み中 %i/%i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2565
msgid "Error writing DjVu"
msgstr "DjVuの書き込み中にエラー"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2573
msgid "Merging DjVu"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2581
msgid "Error merging DjVu"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2598
#, perl-format
msgid "Can't write to file: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2617 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2648
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2907 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2931
#, perl-format
msgid "Can't open file: %s"
msgstr "ファイルを開けません: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2621 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2667
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2913 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2942
#, perl-format
msgid "Can't close file: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2633
msgid "Error adding text layer to DjVu"
msgstr "DjVuにテキストレイヤーの追加中にエラー"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2677
msgid "Error adding metadata to DjVu"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2694
#, perl-format
msgid "Converting image %i of %i to TIFF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2735
msgid "Error writing TIFF"
msgstr "TIFFの書き込み中にエラー"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2753
msgid "Concatenating TIFFs"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2774
msgid "Converting to PS"
msgstr "PSに変換中"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2867 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2882
msgid "Error saving image"
msgstr "画像の保存中にエラー"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:182
#, perl-format
msgid "Scanning %i pages..."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:188
#, perl-format
msgid "Scanning page %i..."
msgstr "ページ %i をスキャン中..."

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:220 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:398
msgid "Scanner warming up"
msgstr "スキャナーのウォームアップ中"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:231
msgid "Document feeder out of documents"
msgstr "給紙装置にドキュメントがありません"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:255 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:436
msgid "Device busy"
msgstr "デバイスがビジーです"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:264 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:446
msgid "Operation cancelled"
msgstr "操作をキャンセルしました"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:270 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:453
msgid "Unknown message: "
msgstr "不明なメッセージ: "

#: lib/Gscan2pdf/Page.pm:88 lib/Gscan2pdf/Page.pm:93
#, perl-format
msgid "Error importing image %s: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:39
msgid "Selected"
msgstr "選択した範囲"

#: lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:67 t/18_PageRange.t:15
msgid "active"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:46
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:49
msgid "Single"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:51
msgid "One page per sheet, oriented upwards without rotation."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:55
msgid "Double"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:57
msgid ""
"Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one "
"page on the right half)."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:65
msgid "# Output pages"
msgstr "出力ページ数"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:66
msgid "Number of pages to output."
msgstr "出力するページ数です。"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:74
msgid "No deskew"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:75
msgid "Disable deskewing."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:80
msgid "No mask scan"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:81
msgid "Disable mask detection."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:86
msgid "No black filter"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:87
msgid "Disable black area scan."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:92
msgid "No gray filter"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:93
msgid "Disable gray area scan."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:98
msgid "No noise filter"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:99
msgid "Disable noise filter."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:104
msgid "No blur filter"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:105
msgid "Disable blur filter."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:110
msgid "No border scan"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:111
msgid "Disable border scanning."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:116
msgid "No border align"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:118
msgid "Disable aligning of the area detected by border scanning."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:123
msgid "Deskew to edge"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:125
msgid ""
"Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to "
"detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average "
"value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-"
"deviation."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:132
msgid "Use 'left' for scanning from the left edge."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:138
msgid "Use 'top' for scanning from the top edge."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:142 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:172
msgid "Right"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:144
msgid "Use 'right' for scanning from the right edge."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:148 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:178
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:150
msgid "Use 'bottom' for scanning from the bottom."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:157
msgid "Align to edge"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:158
msgid "Edge to which to align the page."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:163
msgid "Use 'left' to align to the left edge."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:168
msgid "Use 'top' to align to the top edge."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:174
msgid "Use 'right' to align to the right edge."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:179
msgid "Use 'bottom' to align to the bottom."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:185
msgid "Border margin"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:189
msgid "Vertical margin"
msgstr "垂直マージン"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:191
msgid ""
"Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:200
msgid "Horizontal margin"
msgstr "水平マージン"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:202
msgid ""
"Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:213
msgid "White threshold"
msgstr "白のしきい値"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:215
msgid "Brightness ratio above which a pixel is considered white."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:223
msgid "Black threshold"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:225
msgid ""
"Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is "
"used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale "
"image to black-and-white mode."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:261
msgid "Deskew"
msgstr "Deskew"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:293
msgid "Border"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:352
msgid "Filters"
msgstr "フィルター"

#: t/05_Dialog.t:23
msgid "title"
msgstr ""

#: t/05_Dialog.t:24
msgid "transient-for"
msgstr ""

#: t/060_Dialog_Scan.t:39 t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:39
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:39
msgid "side-to-scan"
msgstr ""

#: t/0610_Dialog_Scan_Sane.t:183 t/0611_Dialog_Scan_Sane.t:71
#: t/0621_Dialog_Scan_CLI.t:212
msgid "profile"
msgstr ""
