# French translation for scantpaper
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the scantpaper package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scantpaper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-15 19:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-31 07:34+0000\n"
"Last-Translator: Alexandre NICOLADIE <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-04-03 10:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 98132e33014dffc15ffeea1182b7db54e65752bd)\n"

#: bin/scantpaper:489 bin/gscan2pdf:818
msgid "Text layer"
msgstr "Calque du texte"

#: bin/scantpaper:495
msgid "Go to least confident text"
msgstr "Aller vers le texte le moins fiable"

#: bin/scantpaper:502
msgid "Go to previous text"
msgstr "Allez vers le texte précédent"

#: bin/scantpaper:509
msgid "Sort by confidence"
msgstr "Trier par indice de fiabilité"

#: bin/scantpaper:510
msgid "Sort OCR text boxes by confidence."
msgstr "Trier les zones de texte OCR par degré de fiabilité"

#: bin/scantpaper:513
msgid "Sort by position"
msgstr "Trier par position"

#: bin/scantpaper:514
msgid "Sort OCR text boxes by position."
msgstr "Trier les zones de texte OCR par position"

#: bin/scantpaper:518
msgid "Select sort method for OCR boxes"
msgstr "Sélectionnez la méthode de tri pour les zones OCR"

#: bin/scantpaper:536
msgid "Go to next text"
msgstr "Aller vers le texte suivant"

#: bin/scantpaper:543
msgid "Go to most confident text"
msgstr "Aller vers le texte le plus fiable"

#: bin/scantpaper:550 bin/gscan2pdf:661
msgid "Accept corrections"
msgstr "Accepter les corrections"

#: bin/scantpaper:566 bin/gscan2pdf:676
msgid "Cancel corrections"
msgstr "Annuler les corrections"

#: bin/scantpaper:576
msgid "Duplicate text"
msgstr "Dupliquer le texte"

#: bin/scantpaper:589
msgid "Add text"
msgstr "Ajouter du texte"

#: bin/scantpaper:595
msgid "my-new-word"
msgstr "mon-nouveau-mot"

#: bin/scantpaper:630
msgid "Delete text"
msgstr "Supprimer le texte"

#: bin/scantpaper:655 bin/gscan2pdf:820
msgid "Annotations"
msgstr "Notes"

#: bin/scantpaper:686
msgid "Add annotation"
msgstr "Ajouter une note"

#: bin/scantpaper:691
msgid "my-new-annotation"
msgstr "ma-nouvelle-note"

#: bin/scantpaper:727
msgid "Delete annotation"
msgstr "Supprimer la note"

#: bin/scantpaper:816
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: bin/scantpaper:900
msgid "Error displaying help"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'affichage de l'aide"

#: bin/scantpaper:1004 bin/gscan2pdf:1025
#, perl-format
msgid "Cannot read file: %s"
msgstr "Impossible de lire le fichier : %s"

#: bin/scantpaper:1154
msgid "GraphicsMagick is being used in ImageMagick compatibility mode."
msgstr "GraphicsMagick est utilisé en mode compatible ImageMagick"

#: bin/scantpaper:1157
msgid "Whilst this might work, it is not currently supported."
msgstr ""
"Bien que cela puisse fonctionner, ceci n'est pas supporté actuellement."

#: bin/scantpaper:1159
msgid "Please switch to ImageMagick in case of problems."
msgstr "Veuillez passer à ImageMagick en cas de problème."

#: bin/scantpaper:1196
msgid ""
"pdftk is installed, but cannot access the directory used for temporary files."
msgstr ""
"pdftk est installé, mais ne peut pas accéder au répertoire utilisé pour les "
"fichiers temporaires."

#: bin/scantpaper:1199
msgid "One reason for this might be that pdftk was installed via snap."
msgstr ""
"Une raison pour cela pourrait être que pdftk a été installé via snap."

#: bin/scantpaper:1202
msgid ""
"In this case, removing pdftk, and reinstalling without using snap would "
"allow scantpaper to use pdftk."
msgstr ""
"Dans ce cas, la suppression de pdftk, et sa réinstallation sans utiliser "
"snap permettrait à scantpaper d'utiliser pdftk."

#: bin/scantpaper:1205
msgid ""
"Another workaround would be to select a temporary directory under your home "
"directory in Edit/Preferences."
msgstr ""
"Une autre solution consiste à sélectionner un répertoire temporaire sous "
"votre répertoire d'origine dans Édition/Préférences."

#: bin/scantpaper:1222
msgid "GOCR"
msgstr "GOCR"

#: bin/scantpaper:1222
msgid "Process image with GOCR."
msgstr "Analyser l'image avec GOCR"

#: bin/scantpaper:1226
msgid "Tesseract"
msgstr "Tesseract"

#: bin/scantpaper:1226
msgid "Process image with Tesseract."
msgstr "Traiter l'image avec Tesseract"

#: bin/scantpaper:1231
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cunéiforme"

#: bin/scantpaper:1231
msgid "Process image with Cuneiform."
msgstr "Traiter l'image avec Cuneiform"

#: bin/scantpaper:1258
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: bin/scantpaper:1261
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: bin/scantpaper:1262
msgid "Clears all pages"
msgstr "Efface toutes les pages"

#: bin/scantpaper:1266
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: bin/scantpaper:1267
msgid "Open image file(s)"
msgstr "Ouvrir le(s) image(s)"

#: bin/scantpaper:1271
msgid "Open c_rashed session"
msgstr "Ouvrir la session c_rashed"

#: bin/scantpaper:1272 bin/gscan2pdf:2517
msgid "Open crashed session"
msgstr "Ouvrir la session qui s'est plantée"

#: bin/scantpaper:1276
msgid "S_can"
msgstr "Numériser"

#: bin/scantpaper:1277
msgid "Scan document"
msgstr "Numériser le document"

#: bin/scantpaper:1280 bin/gscan2pdf:1281 bin/gscan2pdf:2934
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: bin/scantpaper:1285
msgid "_Email as PDF"
msgstr "_Envoyer le PDF par courriel"

#: bin/scantpaper:1286
msgid "Attach as PDF to a new email"
msgstr "Joindre comme PDF dans un nouveau courriel"

#: bin/scantpaper:1289
msgid "_Print"
msgstr "Im_primer"

#: bin/scantpaper:1290
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: bin/scantpaper:1294
msgid "_Compress temporary files"
msgstr "_Compresser les fichiers temporaires"

#: bin/scantpaper:1295
msgid "Compress temporary files"
msgstr "Compresser les fichiers temporaires"

#: bin/scantpaper:1300
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: bin/scantpaper:1302
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: bin/scantpaper:1309
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: bin/scantpaper:1310
msgid "_Undo"
msgstr "Annuler"

#: bin/scantpaper:1310
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: bin/scantpaper:1313
msgid "_Redo"
msgstr "_Rétablir"

#: bin/scantpaper:1314
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: bin/scantpaper:1318
msgid "Cu_t"
msgstr "C_ouper"

#: bin/scantpaper:1319
msgid "Cut selection"
msgstr "Coupe la sélection"

#: bin/scantpaper:1323
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: bin/scantpaper:1324
msgid "Copy selection"
msgstr "Copie la sélection"

#: bin/scantpaper:1328
msgid "_Paste"
msgstr "_Coller"

#: bin/scantpaper:1329
msgid "Paste selection"
msgstr "Colle la sélection"

#: bin/scantpaper:1333
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: bin/scantpaper:1334
msgid "Delete selected pages"
msgstr "Supprimer les pages sélectionnées"

#: bin/scantpaper:1338
msgid "_Renumber"
msgstr "_Renuméroter"

#: bin/scantpaper:1339
msgid "Renumber pages"
msgstr "Renuméroter les pages"

#: bin/scantpaper:1341 bin/gscan2pdf:1523
msgid "_Select"
msgstr "_Sélectionner"

#: bin/scantpaper:1344
msgid "_All"
msgstr "_Tout"

#: bin/scantpaper:1345
msgid "Select all pages"
msgstr "Sélectionnez toutes les pages"

#: bin/scantpaper:1348
msgid "_Odd"
msgstr "_Impaires"

#: bin/scantpaper:1349
msgid "Select all odd-numbered pages"
msgstr "Sélectionner toutes les pages impaires"

#: bin/scantpaper:1353
msgid "_Even"
msgstr "_Paires"

#: bin/scantpaper:1354
msgid "Select all evenly-numbered pages"
msgstr "Sélectionner toutes les pages paires"

#: bin/scantpaper:1360
msgid "_Blank"
msgstr "_Blanc"

#: bin/scantpaper:1362
msgid "Select pages with low standard deviation"
msgstr "Sélectionner les pages à faible écart type"

#: bin/scantpaper:1367
msgid "_Dark"
msgstr "_Sombre"

#: bin/scantpaper:1368
msgid "Select dark pages"
msgstr "Sélectionnez les pages sombres"

#: bin/scantpaper:1373
msgid "_Modified"
msgstr "_Modifié"

#: bin/scantpaper:1375
msgid "Select modified pages since last OCR"
msgstr "Sélectionner les pages modifiées depuis la dernière ROC"

#: bin/scantpaper:1380
msgid "_No OCR"
msgstr "Pas de _numérisation"

#: bin/scantpaper:1381
msgid "Select pages with no OCR output"
msgstr "Sélectionner les pages sans détection des caractères"

#: bin/scantpaper:1385
msgid "_Clear OCR"
msgstr "_Effacer la ROC"

#: bin/scantpaper:1386
msgid "Clear OCR output from selected pages"
msgstr "Effacer la ROC des pages sélectionnées"

#: bin/scantpaper:1390
msgid "Propert_ies"
msgstr "Propr_iétés"

#: bin/scantpaper:1391
msgid "Edit image properties"
msgstr "Modifier les propriétés de l'image"

#: bin/scantpaper:1395
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Préfére_nces"

#: bin/scantpaper:1396
msgid "Edit preferences"
msgstr "Modifier les préférences"

#: bin/scantpaper:1400
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: bin/scantpaper:1403
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Zoom _100%"

#: bin/scantpaper:1404
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Zoomer à 100 %"

#: bin/scantpaper:1408
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "_Adapter le zoom à la taille de la fenètre"

#: bin/scantpaper:1409
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Zoom ajusté"

#: bin/scantpaper:1413
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zoom a_vant"

#: bin/scantpaper:1414
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: bin/scantpaper:1418
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zoom a_rrière"

#: bin/scantpaper:1419
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: bin/scantpaper:1424 bin/gscan2pdf:1426
msgid "Rotate 90° clockwise"
msgstr "Rotation de 90° antihoraire"

#: bin/scantpaper:1435 bin/gscan2pdf:1437
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Rotation de 180°"

#: bin/scantpaper:1446 bin/gscan2pdf:1448
msgid "Rotate 90° anticlockwise"
msgstr "Rotation 90° antihoraire"

#: bin/scantpaper:1456
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#: bin/scantpaper:1458
msgid "_Threshold"
msgstr "_Seuil"

#: bin/scantpaper:1459
msgid "Change each pixel above this threshold to black"
msgstr "Rendre chaque pixel au dessus de ce seuil noir"

#: bin/scantpaper:1464
msgid "_Brightness / Contrast"
msgstr "_Luminosité / Contraste"

#: bin/scantpaper:1465
msgid "Change brightness & contrast"
msgstr "Modifier la luminosité & le contraste"

#: bin/scantpaper:1468
msgid "_Negate"
msgstr "_Inverser"

#: bin/scantpaper:1469
msgid "Converts black to white and vice versa"
msgstr "Convertir en Noir et Blanc et vice versa"

#: bin/scantpaper:1473
msgid "_Unsharp Mask"
msgstr "_Masque Flou"

#: bin/scantpaper:1474
msgid "Apply an unsharp mask"
msgstr "Appliquer un masque flou"

#: bin/scantpaper:1478 bin/gscan2pdf:1483
msgid "_Crop"
msgstr "_Rogner"

#: bin/scantpaper:1479
msgid "Crop pages"
msgstr "Rogner les pages"

#: bin/scantpaper:1484
msgid "Crop selection"
msgstr "Sélection de la partie à recadrer"

#: bin/scantpaper:1487
msgid "_Clean up"
msgstr "_Nettoyer"

#: bin/scantpaper:1488 bin/gscan2pdf:4582
msgid "Clean up scanned images with unpaper"
msgstr "Nettoyer les images scannées avec unpaper"

#: bin/scantpaper:1491
msgid "_Split"
msgstr "_Scinder"

#: bin/scantpaper:1492
msgid "Split pages horizontally or vertically"
msgstr "Diviser les pages horizontalement ou verticalement"

#: bin/scantpaper:1496
msgid "_OCR"
msgstr "R_OC"

#: bin/scantpaper:1497
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Reconnaissance optique de caractères"

#: bin/scantpaper:1501
msgid "U_ser-defined"
msgstr "Défini par l'usager"

#: bin/scantpaper:1502
msgid "Process images with user-defined tool"
msgstr "Traiter les images avec les outils personnalisés"

#: bin/scantpaper:1507 bin/gscan2pdf:1509
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: bin/scantpaper:1510
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: bin/scantpaper:1512
msgid "_About"
msgstr "_À propos"

#: bin/scantpaper:1518
msgid "_Pan"
msgstr "_Translater"

#: bin/scantpaper:1519
msgid "Use the pan tool"
msgstr "Utiliser l'outil de translation"

#: bin/scantpaper:1524
msgid "Use the rectangular selection tool"
msgstr "Utilisez l'outil de sélection rectangulaire"

#: bin/scantpaper:1528
msgid "_Select & pan"
msgstr "_Sélectionner & translater"

#: bin/scantpaper:1529
msgid "Use the combined select and pan tool"
msgstr "Utilisez l'outil combiné de sélection et de translation"

#: bin/scantpaper:1534
msgid "_Tabbed"
msgstr "À_onglet"

#: bin/scantpaper:1535
msgid "Arrange image and OCR viewers in tabs"
msgstr "Organiser les visionneuses d'images et d'OCR en onglets"

#: bin/scantpaper:1538
msgid "_Split horizontally"
msgstr "Diviser _horizontalement"

#: bin/scantpaper:1540
msgid "Arrange image and OCR viewers in horizontally split screen"
msgstr ""
"Organiser les visionneuses d'images et d'OCR dans un écran divisé "
"horizontalement."

#: bin/scantpaper:1544
msgid "_Split vertically"
msgstr "_Diviser verticalement"

#: bin/scantpaper:1545
msgid "Arrange image and OCR viewers in vertically split screen"
msgstr ""
"Organiser les visionneuses d'images et d'OCR dans un écran divisé "
"verticalement."

#: bin/scantpaper:1552
msgid "Edit text layer"
msgstr "Éditer le calque du texte"

#: bin/scantpaper:1553
msgid "Show editing tools for text layer"
msgstr "Afficher les outils d'édition pour le calque du texte"

#: bin/scantpaper:1558
msgid "Edit annotations"
msgstr "Éditer les annotations"

#: bin/scantpaper:1560
msgid "Show editing tools for annotations"
msgstr "Afficher les outils d'édition pour les annotations"

#: bin/scantpaper:1765
msgid "Save image and Save as PDF both require imagemagick\n"
msgstr ""
"La sauvegarde d'une image et la sauvegarde au format PDF nécessitent toutes "
"deux imagemagick\n"

#: bin/scantpaper:1770
msgid "Save image requires libtiff\n"
msgstr "La sauvegarde d'une image nécessite libtiff\n"

#: bin/scantpaper:1775
msgid "Save as DjVu requires djvulibre-bin\n"
msgstr "L'enregistrement au format DjVu requiert djvulibre-bin\n"

#: bin/scantpaper:1780
msgid "Email as PDF requires xdg-email\n"
msgstr "L'envoi par e-mail au format PDF requiert xdg-email\n"

#: bin/scantpaper:1813
msgid ""
"The rotating, crop, unsharp, split and unpaper tools require perlmagick\n"
msgstr ""
"Les outils crop, unsharp, split et unpaper requièrent l'utilisation de "
"perlmagick\n"

#: bin/scantpaper:1818
msgid "unpaper missing\n"
msgstr "l'outil unpaper est manquant\n"

#: bin/scantpaper:1830
msgid "OCR requires gocr, tesseract, or cuneiform\n"
msgstr "L'OCR nécessite gocr, tesseract ou cuneiform\n"

#: bin/scantpaper:1847
msgid "PDF encryption requires pdftk\n"
msgstr "Le chiffrement des PDF nécessite pdftk\n"

#: bin/scantpaper:1852
msgid "Warning: missing packages"
msgstr "Attention : Il manque des packages"

#: bin/scantpaper:2119
#, perl-format
msgid ""
"Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead."
msgstr ""
"Attention : Impossible d'utiliser %s pour un enregistrement temporaire. "
"Valeur par défaut choisie : %s ."

#: bin/scantpaper:2166
msgid "Crashed sessions"
msgstr "Sessions qui se sont plantées"

#: bin/scantpaper:2174
msgid "The following list of sessions cannot be restored."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2176
msgid "Please retrieve any images you require from them."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2178
msgid "Selected sessions will be deleted."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2180 bin/gscan2pdf:2217 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:553
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: bin/scantpaper:2209 bin/gscan2pdf:2214
msgid "Pick crashed session to restore"
msgstr "Choisir la session perdue à restaurer"

#: bin/scantpaper:2397
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to clear all pages?"
msgstr ""
"Des pages n'ont pas été enregistrées.\n"
"Voulez-vous vraiment effacer toutes les pages ?"

#: bin/scantpaper:2554 bin/gscan2pdf:2586
#, perl-format
msgid "Process %i of %i (%s)"
msgstr "Processus  %i sur %i (%s)"

#: bin/scantpaper:2593
#, perl-format
msgid "Process %i of %i"
msgstr "Processus %i sur %i"

#: bin/scantpaper:2621
msgid "Open image"
msgstr "Ouvrir l'image"

#: bin/scantpaper:2629 bin/gscan2pdf:3163 bin/gscan2pdf:3407
msgid "Image files"
msgstr "Fichiers images"

#: bin/scantpaper:2667
#, perl-format
msgid "Enter user password for PDF %s"
msgstr "Entrer le mot de passe pour le PDF %s"

#: bin/scantpaper:2727
msgid "Pages to extract"
msgstr "Pages à extraire"

#: bin/scantpaper:2735
msgid "First page to extract"
msgstr "Première page à extraire"

#: bin/scantpaper:2742
msgid "Last page to extract"
msgstr "Dernière page à extraire"

#: bin/scantpaper:2805
#, perl-format
msgid "%04d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d is not a valid datetime."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2973
msgid "Post-save hook"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2976
#, perl-format
msgid ""
"Run command on saved file. The available commands are those user-defined "
"tools that do not specify %o"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:2991 bin/gscan2pdf:2992
msgid "Close dialog on save"
msgstr "Fermer la fenêtre à la sauvegarde"

#: bin/scantpaper:3060 bin/gscan2pdf:3084
msgid "PDF filename"
msgstr "Nom du fichier PDF"

#: bin/scantpaper:3090
msgid "PDF files"
msgstr "Fichiers PDF"

#: bin/scantpaper:3114
msgid "DjVu filename"
msgstr "Nom de fichier DjVu"

#: bin/scantpaper:3136
msgid "DjVu files"
msgstr "Fichiers DjVu"

#: bin/scantpaper:3156
msgid "TIFF filename"
msgstr "Nom du ficher TIFF"

#: bin/scantpaper:3182
msgid "Text filename"
msgstr "Nom du fichier texte"

#: bin/scantpaper:3190
msgid "Text files"
msgstr "Fichiers texte"

#: bin/scantpaper:3207
msgid "hOCR filename"
msgstr "hOCR nom_de_fichier"

#: bin/scantpaper:3215
msgid "hOCR files"
msgstr "hOCR fichiers"

#: bin/scantpaper:3234
msgid "PS filename"
msgstr "nom du fichier PS"

#: bin/scantpaper:3241
msgid "Postscript files"
msgstr "Fichiers Postscript"

#: bin/scantpaper:3259
msgid "scantpaper session filename"
msgstr "nom du fichier de session scantpaper"

#: bin/scantpaper:3266
msgid "scantpaper session files"
msgstr "Fichiers de sessions scantpaper"

#: bin/scantpaper:3370
#, perl-format
msgid "Directory %s is read-only"
msgstr "Le dossier %s est en lecture seulement"

#: bin/scantpaper:3380
#, perl-format
msgid "File %s is read-only"
msgstr "Le fichier %s est en lecture seul"

#: bin/scantpaper:3400
msgid "Image filename"
msgstr "Nom du fichier"

#: bin/scantpaper:3683
msgid "Email as PDF"
msgstr "Envoyer par e-mail comme PDF"

#: bin/scantpaper:3809
msgid "Error creating email"
msgstr "Erreur de création du courriel"

#: bin/scantpaper:3847
msgid "Scan Document"
msgstr "Scanner le document"

#: bin/scantpaper:4203
msgid "Error opening the last device used."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4206
msgid "There was an error opening the last device used."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4209
msgid "Whoops! I forgot to turn it on. Try again now."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4212 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:638
msgid "Rescan for devices"
msgstr "Chercher à nouveau des périphériques de numérisation"

#: bin/scantpaper:4215
msgid "Restart scantpaper."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4218
msgid "Just ignore the error. I don't need the scanner yet."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4221 bin/gscan2pdf:7020
msgid "Cache device list"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4225 bin/gscan2pdf:7593
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:56
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Ne pas réafficher ce message"

#: bin/scantpaper:4283
msgid "Finished scanning facing pages. Scan reverse pages?"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4288
msgid "Finished scanning reverse pages. Scan facing pages?"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4335 bin/gscan2pdf:4360
msgid "Rotate"
msgstr "Pivoter"

#: bin/scantpaper:4336 bin/gscan2pdf:4361
msgid "Rotate image after scanning"
msgstr "Faire pivoter l'imager après la numérisation"

#: bin/scantpaper:4339
msgid "Both sides"
msgstr "Chaque côté"

#: bin/scantpaper:4339
msgid "Both sides."
msgstr "Chaque côté"

#: bin/scantpaper:4340
msgid "Facing side"
msgstr "Recto"

#: bin/scantpaper:4340
msgid "Facing side."
msgstr "Recto."

#: bin/scantpaper:4341
msgid "Reverse side"
msgstr "Verso"

#: bin/scantpaper:4341
msgid "Reverse side."
msgstr "Verso."

#: bin/scantpaper:4344 bin/gscan2pdf:4365
msgid "Select side to rotate"
msgstr "Sélectionner la face à faire pivoter"

#: bin/scantpaper:4347
msgid "90"
msgstr "90"

#: bin/scantpaper:4347
msgid "Rotate image 90 degrees clockwise."
msgstr ""
"Faire pivoter l'image de 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre"

#: bin/scantpaper:4348
msgid "180"
msgstr "180"

#: bin/scantpaper:4348
msgid "Rotate image 180 degrees clockwise."
msgstr "Faire pivoter l'image de 180 degrés"

#: bin/scantpaper:4350
msgid "270"
msgstr "270"

#: bin/scantpaper:4351
msgid "Rotate image 90 degrees anticlockwise."
msgstr ""
"Faire pivoter l'image de 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une "
"montre"

#: bin/scantpaper:4355 bin/gscan2pdf:4368
msgid "Select direction of rotation"
msgstr "Sélectionner le sens de la rotation"

#: bin/scantpaper:4444
msgid "Process with user-defined tool"
msgstr "Traiter avec les outils personnalisés"

#: bin/scantpaper:4446
msgid "Process scanned images with user-defined tool"
msgstr "Traiter les images numérisées avec les outils personnalisés"

#: bin/scantpaper:4474 bin/gscan2pdf:4475
msgid "OCR scanned pages"
msgstr ""
"Effectuer la reconnaissance optique de caractères sur les pages scannées"

#: bin/scantpaper:4485
msgid "Select OCR engine"
msgstr "Choisir le moteur de reconnaissance de caractères"

#: bin/scantpaper:4533 bin/gscan2pdf:6315
msgid "Threshold before OCR"
msgstr "Délimiter avant OCR"

#: bin/scantpaper:4536 bin/gscan2pdf:6318
msgid ""
"Threshold the image before performing OCR. This only affects the image "
"passed to the OCR engine, and not the image stored."
msgstr ""
"Délimiter l'image avant le traitement OCR. Ceci ne concerne que l'image "
"envoyée au système OCR."

#: bin/scantpaper:4567
msgid "Postprocessing"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:4581
msgid "Clean up images"
msgstr "Nettoyer les images"

#: bin/scantpaper:4591
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: bin/scantpaper:4592
msgid "Set unpaper options"
msgstr "Choisir les options de Unpaper"

#: bin/scantpaper:4598
msgid "unpaper options"
msgstr "options de unpaper"

#: bin/scantpaper:5005
msgid "To aid the scan-to-PDF process"
msgstr "Pour simplifier le processus numérisation-vers-PDF"

#: bin/scantpaper:5006
msgid "Copyright 2006--2021 Jeffrey Ratcliffe"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5263 bin/gscan2pdf:5273 bin/gscan2pdf:5532
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: bin/scantpaper:5342
msgid "Brightness / Contrast"
msgstr "Luminosité / Contraste"

#: bin/scantpaper:5353
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: bin/scantpaper:5364
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: bin/scantpaper:5433
msgid "Negate"
msgstr "Inverser"

#: bin/scantpaper:5495
msgid "Unsharp mask"
msgstr "Renforcer la netteté (Unsharp mask)"

#: bin/scantpaper:5509
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#: bin/scantpaper:5511 bin/gscan2pdf:5518 bin/gscan2pdf:5735
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: bin/scantpaper:5514
msgid ""
"The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = "
"automatic)."
msgstr ""
"Le rayon de la Gaussienne, en pixels, sans compter le pixel central (0 = "
"automatique)"

#: bin/scantpaper:5518
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: bin/scantpaper:5520
msgid "The standard deviation of the Gaussian."
msgstr "La déviation standard de la Gaussienne"

#: bin/scantpaper:5523
msgid "Gain"
msgstr "Gain"

#: bin/scantpaper:5528
msgid ""
"The percentage of the difference between the original and the blur image "
"that is added back into the original."
msgstr ""
"Le pourcentage de différence entre l'image originale et l'image atténuée qui "
"est ajoutée à l'originale."

#: bin/scantpaper:5537
msgid ""
"The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference "
"amount."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5693
msgid "Crop"
msgstr "Découper"

#: bin/scantpaper:5707
msgid "x"
msgstr "x"

#: bin/scantpaper:5709
msgid "The x-position of the left hand edge of the crop."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5712
msgid "y"
msgstr "y"

#: bin/scantpaper:5713
msgid "The y-position of the top edge of the crop."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5715 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1740
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: bin/scantpaper:5715
msgid "The width of the crop."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5716 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1741
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: bin/scantpaper:5716
msgid "The height of the crop."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5871
msgid "Split"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5881
msgid "Direction"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5885
msgid "Vertically"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5886
msgid "Split the page vertically into left and right pages."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5889
msgid "Horizontally"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5890
msgid "Split the page horizontally into top and bottom pages."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:5914
msgid "Position"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6030
msgid "User-defined tools"
msgstr "Outils définis par l'utilisateur"

#: bin/scantpaper:6040
msgid "Selected tool"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6161
msgid "unpaper"
msgstr "unpaper"

#: bin/scantpaper:6212 bin/gscan2pdf:6240
msgid "Language to recognise"
msgstr "Langue à reconnaître"

#: bin/scantpaper:6223
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: bin/scantpaper:6266
msgid "OCR"
msgstr "ROC"

#: bin/scantpaper:6277
msgid "OCR Engine"
msgstr "Outil de Reconnaissance Optique de Caractères"

#: bin/scantpaper:6340
msgid "Start OCR"
msgstr "Démarrer la reconnaissance optique de caractères"

#: bin/scantpaper:6432
msgid ""
"Some pages have not been saved.\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr "Voulez vous vraiment quitter ?"

#: bin/scantpaper:6530
#, perl-format
msgid "%dMb free in %s."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6666
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Cette opération ne pourra pas être annulée. Voulez vous continuer ?"

#: bin/scantpaper:6723
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: bin/scantpaper:6740
msgid "Scan options"
msgstr "Option de numérisation"

#: bin/scantpaper:6750
msgid "General options"
msgstr "Options globales"

#: bin/scantpaper:6804
msgid "Invalid regex. Try without special characters such as '*'"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6880
msgid "Changes will only take effect after restarting scantpaper."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6883
msgid "Restart scantpaper now?"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6903
msgid "Open scanner at program start"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6906
msgid ""
"Automatically open the scan dialog in the background at program start. This "
"saves time clicking the scan button and waiting for the program to find the "
"list of scanners"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6919
msgid "Frontend"
msgstr "Interface"

#: bin/scantpaper:6924
msgid "libimage-sane-perl"
msgstr "libimage-sane-perl"

#: bin/scantpaper:6925
msgid "Scan using the Perl bindings for SANE."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6928
msgid "scanimage"
msgstr "scanimage"

#: bin/scantpaper:6929
msgid "Scan using the scanimage frontend."
msgstr "Numériser en utilisant l'interface scanimage."

#: bin/scantpaper:6934
msgid "scanadf"
msgstr "scanadf"

#: bin/scantpaper:6934
msgid "Scan using the scanadf frontend."
msgstr "Numériser en utilisant l'interface scanadf."

#: bin/scantpaper:6937
msgid "Interface used for scanner access"
msgstr "Interface utilisée pour l'accès au scanner"

#: bin/scantpaper:6943
msgid "Device blacklist"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6947
msgid "Device blacklist (regular expression)"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6955
msgid "Cycle SANE handle after scan"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6957
msgid "Some ADFs do not feed out the last page if this is not enabled"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6966
msgid "Allow batch scanning from flatbed"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6969
msgid ""
"If not set, switching to a flatbed scanner will force # pages to 1 and "
"single-sided mode."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6978
msgid "Ignore duplex capabilities of scanner"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6981
msgid ""
"If set, any duplex capabilities are ignored, and facing/reverse widgets are "
"displayed to allow manual interleaving of pages."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6990
msgid "Force new scan job between pages"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:6993
msgid ""
"Otherwise, some Brother scanners report out of documents, despite scanning "
"from flatbed."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7009
msgid "Select # pages = all on selecting ADF"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7012
msgid ""
"If this option is enabled, when switching to source=ADF, # pages = all is "
"selected"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7023
msgid ""
"If this option is enabled, opening the scanner is quicker, as scantpaper does "
"not first search for available devices."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7026
msgid ""
"This is only effective if the device names do not change between sessions."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7035
msgid "Scan command prefix"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7045
msgid "Cache device-dependent options"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7051
msgid "Clear device-dependent options cache"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7063
msgid "Option visibility & control"
msgstr "Option de visibilité et de contrôle"

#: bin/scantpaper:7072 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:449
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: bin/scantpaper:7073
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: bin/scantpaper:7074 bin/gscan2pdf:7081
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: bin/scantpaper:7075
msgid "Reload"
msgstr "Actualiser"

#: bin/scantpaper:7091 lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:52
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: bin/scantpaper:7100
msgid "List current options"
msgstr "Afficher la liste des options"

#: bin/scantpaper:7120
msgid "No scanner currently open with command line frontend."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7128
msgid "Show options not listed"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7174
msgid "Restore window settings on startup"
msgstr "Restaurer les paramètres de fenètre au démarrage"

#: bin/scantpaper:7179
msgid "View files on saving"
msgstr "Afficher les fichiers à la sauvegarde"

#: bin/scantpaper:7186
msgid "Default PDF & DjVu filename"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7191
msgid ""
"strftime codes, e.g.:\n"
"%Y\tcurrent year\n"
"\n"
"with the following additions:\n"
"%Da\tauthor\n"
"%De\tfilename extension\n"
"%Dk\tkeywords\n"
"%Ds\tsubject\n"
"%Dt\ttitle\n"
"\n"
"All document date codes use strftime codes with a leading D, e.g.:\n"
"%DY\tdocument year\n"
"%Dm\tdocument month\n"
"%Dd\tdocument day\n"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7212
msgid "Replace whitespace in filenames with underscores"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7218
msgid "Use timezone from locale"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7224
msgid "Specify time as well as date"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7230
msgid "Set access and modification times to metadata date"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7236
msgid "Convert scanned images to PNG before further processing"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7243
msgid "Temporary directory"
msgstr "Répertoire temporaire"

#: bin/scantpaper:7248
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: bin/scantpaper:7252
msgid "Select temporary directory"
msgstr "Sélectionner le dossier temporaire"

#: bin/scantpaper:7274
msgid "Warn if available space less than (Mb)"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7280
msgid ""
"Warn if the available space in the temporary directory is less than this "
"value"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7288
msgid "Blank threshold"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7294
msgid "Threshold used for selecting blank pages"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7300
msgid "Dark threshold"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7306
msgid "Threshold used for selecting dark pages"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7312
msgid "OCR output"
msgstr "Résultat ROC"

#: bin/scantpaper:7317
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: bin/scantpaper:7319
msgid ""
"Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7323
msgid "Prepend"
msgstr "Ajouter au début"

#: bin/scantpaper:7324
msgid "Prepend the OCR output to the text buffer."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7327
msgid "Append"
msgstr "Ajouter à la fin"

#: bin/scantpaper:7328
msgid "Append the OCR output to the text buffer."
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7336
msgid "Manage user-defined tools"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7416
msgid ""
"Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single "
"%i if the image is to be modified in-place.\n"
"\n"
"The other variable available is:\n"
"\n"
"%r resolution"
msgstr ""

#: bin/scantpaper:7468
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: bin/scantpaper:7480 bin/gscan2pdf:7490
msgid "dpi"
msgstr "ppp"

#: bin/scantpaper:7625
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:327
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:333
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:339
msgid "US Letter"
msgstr "Lettre US"

#: lib/Gscan2pdf/Config.pm:345
msgid "US Legal"
msgstr "Légal US"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog.pm:72 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:93
msgid "Page Range"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:30
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:31
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:43
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:45
msgid "Process"
msgstr "Processus"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:47
msgid "Message type"
msgstr "Type de message"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:49
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:112
msgid "Don't show these messages again"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:248
msgid ""
"This error is normally due to ImageMagick exceeding its resource limits."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:252
msgid ""
"These can be extended by editing its policy file, which on my system is "
"found at /etc/ImageMagick-6/policy.xml"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/MultipleMessage.pm:256
msgid ""
"Please see https://imagemagick.org/script/resources.php for more information"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:88 lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:187
msgid "Renumber"
msgstr "Renuméroter"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:112
msgid "Page numbering"
msgstr "Numérotation des pages"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:121 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:427
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:142 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:455
msgid "Increment"
msgstr "Incrémenter"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Renumber.pm:332
msgid ""
"The current settings would result in duplicate page numbers. Please select "
"new start and increment values."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:269 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:319
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:271 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:321
msgid "Use current date and time"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:278 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:414
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:280
msgid "Use today's date"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:296
msgid "Document Metadata"
msgstr "Métadonnées du document"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:308
msgid "Date/Time"
msgstr "Date/heure"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:327
msgid "Specify"
msgstr "Spécifier"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:328
msgid "Specify date and time"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:351
msgid "Year-Month-Day"
msgstr "Année-Mois-Jour"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:374
msgid "Select Date"
msgstr "Sélectionnez une date"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:437
msgid "Select date with calendar"
msgstr "Choisir une date avec le calendrier"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:450
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:451
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:452
msgid "Keywords"
msgstr "Mots clés"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:537
msgid "Document type"
msgstr "Type de document"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:541
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:541
msgid "Portable Document Format"
msgstr "PDF (Portable Document Format)"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:542
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:542
msgid "CompuServe graphics interchange format"
msgstr "CompuServe graphics interchange format (GIF)"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:544 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:612
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:808
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:545
msgid "Joint Photographic Experts Group JFIF format"
msgstr "JPEG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:547
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:547
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "PNG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:548
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:548
msgid "Portable anymap"
msgstr "Portable anymap (PNM)"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:549
msgid "PS"
msgstr "PS"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:549
msgid "Postscript"
msgstr "Postscript"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:550
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:550
msgid "Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:551
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:551
msgid "Plain text"
msgstr "Texte brut"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:552
msgid "hOCR"
msgstr "hOCR"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:552
msgid "hOCR markup language"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:553
msgid "scantpaper session file"
msgstr "fichier de session scantpaper"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:555
msgid "Prepend to PDF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:555
msgid "Prepend to an existing PDF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:557
msgid "Append to PDF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:557
msgid "Append to an existing PDF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:558
msgid "DjVu"
msgstr "DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:558
msgid "Deja Vu"
msgstr "Deja Vu"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:570
msgid "Postscript backend"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:574
msgid "LibTIFF"
msgstr "LibTIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:575
msgid "Use LibTIFF (tiff2ps) to create Postscript files from TIFF."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:579
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:580
msgid "Use Ghostscript (pdf2ps) to create Postscript files from PDF."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:583
msgid "Poppler"
msgstr "Poppler"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:584
msgid "Use Poppler (pdftops) to create Postscript files from PDF."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:606 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:802
msgid "LZW"
msgstr "LZW"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:607 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:803
msgid "Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding."
msgstr "Compresse la sortie avec l'encodage de Lempel-Ziv & Welch."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:609
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:609
msgid "Compress output with deflate encoding."
msgstr "Compresser la sortie avec l'encodage Zip."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:612
msgid "Compress output with JPEG encoding."
msgstr "Compresse la sortie avec l'encodage JPEG."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:614
msgid "Packbits"
msgstr "Packbits"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:615
msgid "Compress output with Packbits encoding."
msgstr "Compresser la sortie avec l'encodage Packbits."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:617 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:805
msgid "G3"
msgstr "G3"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:617 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:805
msgid "Compress output with CCITT Group 3 encoding."
msgstr "Compresser la sortie avec l'encodage CCITT Groupe 3."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:618 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:806
msgid "G4"
msgstr "G4"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:618 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:806
msgid "Compress output with CCITT Group 4 encoding."
msgstr "Compresser la sortie avec l'encodage CCITT Groupe 4."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:619 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:809
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:619 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:809
msgid "Use no compression algorithm on output."
msgstr "Ne pas utiliser d'algorithme de compression sur la sortie."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:625 lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:815
msgid "Compression"
msgstr "Compression"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:754
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Qualité du JPEG"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:773
msgid "Downsample to"
msgstr "Rééchantillonner à"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:777
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:798
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:799
msgid "Let scantpaper which type of compression to use."
msgstr "Laisser scantpaper choisir le type de compression à utiliser"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:807
msgid "Flate"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:807
msgid "Compress output with flate encoding."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:808
msgid "Compress output with JPEG (DCT) encoding."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:844
msgid "Position of OCR output"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:847
msgid "Behind"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:847
msgid "Put OCR output behind image."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:849 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:164
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:193
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:850
msgid "Put OCR output to the right of the image."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:865
msgid "Encrypt PDF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:871
msgid "Set password"
msgstr "Définir le mot de passe"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:880
msgid "User password"
msgstr "Mot de passe de l’utilisateur"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:921
msgid "Font for non-ASCII text"
msgstr "Police de caratères pour texte non ASCII"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Save.pm:940
msgid "Core"
msgstr "Cœur"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:326
msgid "Page Options"
msgstr "Options de la page"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:335
msgid "# Pages"
msgstr "# Pages"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:345 lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:39
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:346
msgid "Scan all pages"
msgstr "Numériser toutes les pages"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:359 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:364
msgid "Set number of pages to scan"
msgstr "Indiquer le nombre de page à numériser"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:411
msgid "Extended page numbering"
msgstr "Numérotation de pages étendue"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:418
msgid "Page number"
msgstr "Numéro de page"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:496
msgid "Source document"
msgstr "Document source"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:504
msgid "Single sided"
msgstr "Simple face"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:505
msgid "Source document is single-sided"
msgstr "Le document source est à simple face"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:518
msgid "Double sided"
msgstr "Double face"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:519
msgid "Source document is double-sided"
msgstr "Le document source est à double face"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:525
msgid "Side to scan"
msgstr "Face à numériser"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:529
msgid "Facing"
msgstr "Recto"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:529
msgid "Reverse"
msgstr "Verso"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:550
msgid "Sets which side of a double-sided document is scanned"
msgstr "Indiquez quel face du document à double face est numérisé"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:577
msgid "Scan profiles"
msgstr "Profil de scan"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:613
msgid "Scan"
msgstr "Scanner"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:635
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:675
msgid "Sets the device to be used for the scan"
msgstr "Indiquer le périphérique utilisé pour la numérisation"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:684 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:690
msgid "Name of scan profile"
msgstr "Nom du profil de scan"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:706
#, perl-format
msgid "Profile '%s' exists. Overwrite?"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:745
msgid "Editing current scan options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:749
#, perl-format
msgid "Editing scan profile \"%s\""
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:799
msgid "Backend options"
msgstr "Options du moteur"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:800
msgid "Frontend options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:982 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1150
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1325 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1338
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1620
msgid "Manual"
msgstr "Manuelle"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1178
#, perl-format
msgid "Error: unknown device: %s"
msgstr "Erreur: périphérique inconnu: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1244
msgid "pel"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1247
msgid "bit"
msgstr "octet"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1250
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1253
msgid "ppi"
msgstr "ppp"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1256
msgid "%"
msgstr "%"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1259
msgid "μs"
msgstr "μs"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1321
msgid "Paper size"
msgstr "Taille du papier"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1326 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1335
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1328
msgid "Selects or edits the paper size"
msgstr "Sélectionne ou modifie la taille du papier"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1442
#, perl-format
msgid ""
"Reload recursion limit (%d) exceeded. Please file a bug, attaching a log "
"file reproducing the problem."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1723
msgid "Edit paper size"
msgstr "Choisir la taille du papier"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1739
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1742 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:153
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:183
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1743 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:159
#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:188
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1744
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1796
msgid "Cannot delete all paper sizes"
msgstr "Impossible de supprimer toutes les tailles de papier"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:1864
msgid ""
"The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:"
msgstr ""
"Les formats de papier suivants sont trop grands pour être scannés par le "
"périphérique sélectionné."

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2025
msgid ""
"Multiple unconstrained values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2039
msgid ""
"Multiple non-numerical values are not currently supported. Please file a bug."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2528
#, perl-format
msgid "Scanning page %d of %d"
msgstr "Numérisation de la page %d sur %d"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan.pm:2530
#, perl-format
msgid "Scanning page %d"
msgstr "Numérisation page %d"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:134
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:93
msgid "Fetching list of devices"
msgstr "Récupération de la liste des périphériques"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:150
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:111
msgid "No devices found"
msgstr "Aucun périphérique trouvé"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:262 lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:674
msgid "Updating options"
msgstr "Mise à jour des options"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:360
#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:225
msgid "Scan Options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/CLI.pm:850
msgid "Must scan facing pages first"
msgstr "Le côté Recto doit être scanné en premier"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:143
msgid "Opening device"
msgstr "Ouvrir le périphérique"

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:156
msgid "Retrieving options"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:180
msgid "Error retrieving scanner options: "
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Dialog/Scan/Image_Sane.pm:188
msgid "Error opening device: "
msgstr "erreur d'ouverture du périphérique "

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:140
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vignettes"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:406
msgid "Error: cannot open a session file at the same time as another file."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:421
msgid "Error: importing a multipage file at the same time as another file."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:753
msgid "Unable to load image"
msgstr "Impossible de charger l'image"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:1961
#, perl-format
msgid "Error importing page %d. Ignoring."
msgstr "Erreur importation de la page %d. Ignorer."

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2075
msgid "No pages to process"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2082
msgid "No pages selected"
msgstr "Aucune page sélectionnée"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2793
#, perl-format
msgid "File %s not found"
msgstr "Fichier %s non trouvé"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2812
#, perl-format
msgid "Error importing zero-length file %s."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2842
msgid "Please install djvulibre-bin in order to open DjVu files."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2874
msgid "Unknown DjVu file structure. Please contact the author."
msgstr "Structure du fichier DjVu inconnue. Veuillez contacter l'auteur"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:2986 lib/Gscan2pdf/Document.pm:2999
#, perl-format
msgid "%s is not a recognised image type"
msgstr "%s n'est pas un type d'image reconnu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3054 lib/Gscan2pdf/Document.pm:3161
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3186
#, perl-format
msgid "Importing page %i of %i"
msgstr "Importer la page %i sur %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3351
msgid "Error extracting images from PDF"
msgstr "Erreur d'extraction des images du PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3368
msgid "Error extracting text layer from PDF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3400
msgid "Error importing PDF"
msgstr "Erreur lors de l'importation du PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3408
msgid ""
"Warning: scantpaper expects one image per page, but this was not satisfied. "
"It is probable that the PDF has not been correctly imported.\n"
"\n"
"If you wish to add scans to an existing PDF, use the prepend/append to PDF "
"options in the Save dialogue.\n"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3431
msgid "Setting up PDF"
msgstr "Configuration du PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3443
#, perl-format
msgid "Caught error creating PDF %s: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3458
#, perl-format
msgid "Unable to find font '%s'. Defaulting to core font."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3482
#, perl-format
msgid "Saving page %i of %i"
msgstr "Sauvegarde de la page %i sur %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3489
msgid "Closing PDF"
msgstr "Fermer le PDF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3507 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4461
msgid "Converting to PS"
msgstr "Conversion en PS"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3517
#, perl-format
msgid "Error converting PDF to PS: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3554
#, perl-format
msgid "Error prepending PDF: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3562
#, perl-format
msgid "Error appending PDF: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3568
msgid "Error creating backup of PDF"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3593
#, perl-format
msgid "Error encrypting PDF: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3632
msgid "Unable to set file timestamp for dates prior to 1970"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3742
#, perl-format
msgid "Error creating PDF image object: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3754
#, perl-format
msgid "Error embedding file image in %s format to PDF: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3860 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4457
#, perl-format
msgid "Error compressing image: %s"
msgstr "Erreur de compression de l'image: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3936
#, perl-format
msgid "Core font '%s' cannot encode character '%s', and no TTF font defined."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:3950
#, perl-format
msgid "Neither '%s' nor '%s' can encode character '%s' in '%s'"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4096
#, perl-format
msgid "Writing page %i of %i"
msgstr "Écriture de la page %i sur %i"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4126
msgid "Error writing DjVu"
msgstr "Erreur d'écriture DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4136
msgid "Merging DjVu"
msgstr "Fusionner DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4144
msgid "Error merging DjVu"
msgstr "Erreur de fusion DjVu"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4250
#, perl-format
msgid "Can't write to file: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4266 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4301
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4333 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4633
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4658
#, perl-format
msgid "Can't open file: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4270 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4305
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4353 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4639
#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4683
#, perl-format
msgid "Can't close file: %s"
msgstr "Impossible de fermer le fichier : %s"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4283
msgid "Error adding text layer to DjVu"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4318
msgid "Error adding annotations to DjVu"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4364
msgid "Error adding metadata to DjVu"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4381
#, perl-format
msgid "Converting image %i of %i to TIFF"
msgstr "Conversion de l'image %i de %i en TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4430
msgid "Error writing TIFF"
msgstr "Erreur d'écriture du fichier TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4449
msgid "Concatenating TIFFs"
msgstr "Concaténation des fichiers TIFF"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4468
#, perl-format
msgid "Error converting TIFF to PS: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4585 lib/Gscan2pdf/Document.pm:4607
msgid "Error saving image"
msgstr "Erreur de sauvegarde de l'image"

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:4703
#, perl-format
msgid "Analysing page %i of %i"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Document.pm:5633
msgid "Error copying page"
msgstr "Erreur de copie de page"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:182
#, perl-format
msgid "Scanning %i pages..."
msgstr "Numérisation de %i pages..."

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:188
#, perl-format
msgid "Scanning page %i..."
msgstr "Scan de la page %i..."

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:216 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:430
msgid "Scanner warming up"
msgstr "Scanner en préchauffage"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:227
msgid "Document feeder out of documents"
msgstr "Chargeur de documents vide"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:252 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:468
msgid "Device busy"
msgstr "Périphérique occupé"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:260 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:477
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Opération annulée"

#: lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:266 lib/Gscan2pdf/Frontend/CLI.pm:484
msgid "Unknown message: "
msgstr "Message inconnu : "

#: lib/Gscan2pdf/Page.pm:88 lib/Gscan2pdf/Page.pm:93
#, perl-format
msgid "Error importing image %s: %s"
msgstr "Erreur de l'importation de l'image %s: %s"

#: lib/Gscan2pdf/Page.pm:140
#, perl-format
msgid "Error copying image %s: %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/PageRange.pm:38
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:140 lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:154
#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:160
#, perl-format
msgid "You are using locale '%s'."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:142
msgid ""
"scantpaper does not currently know which tesseract language package would be "
"necessary for that locale."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:145
msgid "Please contact the developers to add support for that locale."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:156
#, perl-format
msgid ""
"Please install tesseract package 'tesseract-ocr-%s' and restart scantpaper "
"for OCR for %s with tesseract."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:161
#, perl-format
msgid "There is no tesseract package for %s"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Tesseract.pm:163
msgid "If this is in error, please contact the scantpaper developers."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:46
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:49
msgid "Single"
msgstr "simple"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:51
msgid "One page per sheet, oriented upwards without rotation."
msgstr "Une page par feuille, orienté verticalement sans rotation."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:55
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:57
msgid ""
"Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one "
"page on the right half)."
msgstr ""
"Deux pages par feuille, orientation paysage (une page sur la moitié gauche, "
"une page sur la moitié droite)."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:65
msgid "# Output pages"
msgstr "# pages de sortie"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:66
msgid "Number of pages to output."
msgstr "Nombre de pages en sortie"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:74
msgid "Writing system"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:77
msgid "Left-to-right"
msgstr "De gauche à droite"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:79
msgid "Most writings systems, e.g. Latin, Greek, Cyrillic."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:82
msgid "Right-to-left"
msgstr "De droite à gauche"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:83
msgid "Scripts like Arabic or Hebrew."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:91
msgid "No deskew"
msgstr "Pas de réalignement"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:92
msgid "Disable deskewing."
msgstr ""
"Supprime la rotation automatique de l'image pour réaligner le texte "
"horizontalement"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:97
msgid "No mask scan"
msgstr "Pas de masque"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:98
msgid "Disable mask detection."
msgstr "Ne pas tenir compte du masque"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:103
msgid "No mask centering"
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:104
msgid "Disable mask centering."
msgstr ""

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:109
msgid "No black filter"
msgstr "Pas de filtre noir"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:110
msgid "Disable black area scan."
msgstr "Ne pas détecter les aires noires"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:115
msgid "No gray filter"
msgstr "Pas de filtre gris"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:116
msgid "Disable gray area scan."
msgstr "Ne pas détecter les aires grises"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:121
msgid "No noise filter"
msgstr "Pas de filtre du bruit"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:122
msgid "Disable noise filter."
msgstr "Supprime le filtre pour diminuer le bruit"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:127
msgid "No blur filter"
msgstr "Pas de détection des pixels isolés"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:128
msgid "Disable blur filter."
msgstr "Désactive le filtre de suppression des pixels isolés"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:133
msgid "No border scan"
msgstr "Pas de détection des bords"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:134
msgid "Disable border scanning."
msgstr "Désactive la détection automatique des bords"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:139
msgid "No border align"
msgstr "Pas d'alignement des bords"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:141
msgid "Disable aligning of the area detected by border scanning."
msgstr ""
"Désactive l'alignement automatique de l'aire scannée par détection des bords"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:146
msgid "Deskew to edge"
msgstr "Auto-rotation de l'image"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:148
msgid ""
"Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to "
"detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average "
"value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-"
"deviation."
msgstr ""
"Bords de l'image d'où partir pour chercher à effectuer une rotation "
"permettant d'aligner automatiquement le texte à l'horizontale. Chaque bord "
"peut être utilisé pour déterminer la rotation à appliquer au masque, et une "
"valeur moyenne sera utilisée. (option --deskew-scan-direction de unpaper)"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:155
msgid "Use 'left' for scanning from the left edge."
msgstr "Utilisez 'gauche' pour scanner depuis le bord gauche."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:160
msgid "Use 'top' for scanning from the top edge."
msgstr "Utilisez 'haut' pour scanner depuis le bord supérieur."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:166
msgid "Use 'right' for scanning from the right edge."
msgstr "Utiliser \"droite\" pour scanner à partir du bord droit"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:170 lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:198
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:171
msgid "Use 'bottom' for scanning from the bottom."
msgstr "Utiliser \"bas\" pour scanner à partir du bas"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:178
msgid "Align to edge"
msgstr "Aligner au bord"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:179
msgid "Edge to which to align the page."
msgstr "Bord sur lequel aligner la page"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:184
msgid "Use 'left' to align to the left edge."
msgstr "Utiliser \"gauche\" pour aligner sur le bord gauche"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:189
msgid "Use 'top' to align to the top edge."
msgstr "Utilisez 'haut' pour aligner sur le bord supérieur."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:194
msgid "Use 'right' to align to the right edge."
msgstr "Utilisez 'droite' pour aligner sur le bord droit."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:199
msgid "Use 'bottom' to align to the bottom."
msgstr "Utilisez 'bas' pour aligner sur le bas de l'image."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:205
msgid "Border margin"
msgstr "Taille des bordures"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:209
msgid "Vertical margin"
msgstr "Marges verticales"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:211
msgid ""
"Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr ""
"Taille verticale de la bordure à aligner avec les côtés de la feuille"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:220
msgid "Horizontal margin"
msgstr "Marges horizontales"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:222
msgid ""
"Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
msgstr ""
"Taille horizontale de la bordure à aligner avec les côtés de la feuille"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:233
msgid "White threshold"
msgstr "Seuil pour les blancs"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:235
msgid "Brightness ratio above which a pixel is considered white."
msgstr ""
"Rapport de luminosité au dessus duquel un pixel est considéré comme blanc."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:243
msgid "Black threshold"
msgstr "Seuil pour les noirs"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:245
msgid ""
"Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is "
"used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale "
"image to black-and-white mode."
msgstr ""
"Rapport de luminosité en dessous duquel un pixel est considéré comme noir "
"(non gris). Cette valeur est utilisée par le filtre des gris et pour "
"convertir une image en niveaux de gris en une image noire et blanc."

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:289
msgid "Deskew"
msgstr "Rotation"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:322
msgid "Border"
msgstr "Bords"

#: lib/Gscan2pdf/Unpaper.pm:382
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
