<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="en" sourcelanguage="fr">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Lancer %1
 pour capturer une vidÃ©o</source>
        <translation type="vanished">Launch %1
to capture a video</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cadreur</name>
    <message>
        <location filename="../../src/cadreur.py" line="56"/>
        <source>Presser la touche ESC pour sortir</source>
        <translation>Type ESC to quit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoordWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/coordWidget.py" line="332"/>
        <source>refaire le pointage
 de l&apos;image {numero}</source>
        <translation>respot
image #{numero}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/coordWidget.py" line="352"/>
        <source>Masse de l&apos;objet</source>
        <translation>Mass of the object</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/coordWidget.py" line="353"/>
        <source>Quelle est la masse de l&apos;objet ? (en kg)</source>
        <translation>Please enter the mass of the object (kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/coordWidget.py" line="359"/>
        <source>Merci d&apos;indiquer une masse valable</source>
        <translation>Please type a sensible mass</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CsvExportDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="vanished">Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point ( . )</source>
        <translation type="vanished">Dot (.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virgule ( , )</source>
        <translation type="vanished">Comma (,)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point-virgule ( ; )</source>
        <translation type="vanished">Semicolon (;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabulation ( \t )</source>
        <translation type="vanished">Tab (\t)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/csv_dialog.ui" line="0"/>
        <source>Options de l&apos;export CSV</source>
        <translation>Options for the CSV export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/csv_dialog.ui" line="0"/>
        <source>Séparateur décimal :</source>
        <translation>Decimal separator:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/csv_dialog.ui" line="0"/>
        <source>Point (.)</source>
        <translation>Dot (.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/csv_dialog.ui" line="0"/>
        <location filename="../../src/interfaces/csv_dialog.ui" line="0"/>
        <source>Virgule (,)</source>
        <translation>Comma (,)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/csv_dialog.ui" line="0"/>
        <source>Séparateur de champ :</source>
        <translation>Field separator:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/csv_dialog.ui" line="0"/>
        <source>Point-virgule (;)</source>
        <translation>Semicolon (,)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/csv_dialog.ui" line="0"/>
        <source>Tabulation (t)</source>
        <translation>Tab (\t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/csv_dialog.ui" line="0"/>
        <source>Ajouter les grandeurs comme en-tête</source>
        <translation>Add quantities to the header</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/jupyter_dialog.ui" line="0"/>
        <source>Choix des représentations graphiques</source>
        <translation>Choice of graphics</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/jupyter_dialog.ui" line="0"/>
        <source>Chronogramme des positions</source>
        <translation>Chronogram of spots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/jupyter_dialog.ui" line="0"/>
        <source>Vecteurs vitesse</source>
        <translation>Velocity vectors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/jupyter_dialog.ui" line="0"/>
        <source>Vecteurs variation de vitesse</source>
        <translation>Velocity variation vectors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/jupyter_dialog.ui" line="0"/>
        <source>Vecteurs accélération</source>
        <translation>Acceleration vectors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/jupyter_dialog.ui" line="0"/>
        <source>Énergies</source>
        <translation>Energies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/python_dialog.ui" line="0"/>
        <source>Choix pour l&apos;export Python</source>
        <translation>Choices for the Python export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/python_dialog.ui" line="0"/>
        <source>Insérer les lignes pour le calcul de vitesse</source>
        <translation>Insert lines to compute the speed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/python_dialog.ui" line="0"/>
        <source>Insérer les lignes pour l&apos;affichage des vecteurs vitesse</source>
        <translation>Insert lines to display velocity vectors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/python_dialog.ui" line="0"/>
        <source>Insérer les lignes pour le calcul des accélérations</source>
        <translation>Insert lines to compute acceleration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/python_dialog.ui" line="0"/>
        <source>Insérer les lignes pour le calcul des vecteurs accélération</source>
        <translation>Insert lines to display acceleration vectors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/ralenti_dialog.ui" line="0"/>
        <source>Vidéo recalculée</source>
        <translation>computed video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/ralenti_dialog.ui" line="0"/>
        <source>Ralenti : 1/1</source>
        <translation>Slow motion: 1/1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/ralenti_dialog.ui" line="0"/>
        <source>Fermer</source>
        <translation>Close</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Préférences de pyMecaVideo</source>
        <translation type="vanished">Preferences for Pymecavideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Échelle des vitesses (px pour 1m/s)</source>
        <translation type="vanished">Scale for velocities (px by m/s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vitesses affichées</source>
        <translation type="vanished">Display velocities</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Afficheur vidéo</source>
        <translation type="vanished">Video player</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niveau de verbosité (débogage)</source>
        <translation type="vanished">Verbosity level (debugging)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EchelleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/echelle.py" line="159"/>
        <source>Échelle définie</source>
        <translation>Scale is now defined</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/echelle.py" line="160"/>
        <source>Refaire l&apos;échelle</source>
        <translation>Redo the scale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/echelle.py" line="166"/>
        <source>Vous pouvez continuer votre acquisition</source>
        <translation>You can keep on spotting</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Etats</name>
    <message>
        <location filename="../../src/etatsMain.py" line="71"/>
        <source>Pymecavideo&#xa0;: {filename}</source>
        <translation>Pymecavideo: {filename}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/etatsMain.py" line="83"/>
        <source>Veuillez choisir une image (et définir l&apos;échelle)</source>
        <translation>Please select an image (and define the scale)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/etatsMain.py" line="92"/>
        <source>Pointage Automatique</source>
        <translation>Automatic Spotting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/etatsMain.py" line="95"/>
        <source>Veuillez sélectionner un cadre autour du ou des objets que vous voulez suivre&#xa0;;
Vous pouvez arrêter à tout moment la capture en appuyant sur le bouton STOP</source>
        <translation>PLease select a frame around the object(s) which you will spot.
You can stop the capture at any moment by clicking the STOP button</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/etatsPointage.py" line="159"/>
        <location filename="../../src/etatsPointage.py" line="133"/>
        <location filename="../../src/etatsPointage.py" line="81"/>
        <location filename="../../src/etatsPointage.py" line="49"/>
        <source>Zoom autour de x, y =</source>
        <translation>Zoom near x, y =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/etatsPointage.py" line="84"/>
        <source>Définir l&apos;échelle</source>
        <translation>Define the scale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/etatsPointage.py" line="206"/>
        <location filename="../../src/etatsPointage.py" line="171"/>
        <source>Pointage ({obj}) ; x, y =</source>
        <translation>Spotting ({obj}); x, y =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/etatsTraj.py" line="69"/>
        <source>objet N° {0}</source>
        <translation>Object #{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Début&#xa0;: ouvrez un fichier, ou un exemple des aides</source>
        <translation type="vanished">Start: open a file, or an example from the Help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fichier vidéo&#xa0;: {filename} ... définissez l&apos;échelle ou démarrez le pointage | Il est possible de redimensionner la fenêtre</source>
        <translation type="vanished">Video file: {filename} ... define the scale or start spotting | The window can be resized</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Préparation du pointage automatique : sélectionnez les objets à suivre, au nombre de {n}</source>
        <translation type="vanished">Prepare the automatic spotting: selet the objets to track, which are {are}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointage automatique en cours : il peut être interrompu par le bouton STOP</source>
        <translation type="vanished">Ongiong auo-spotting: it can be interrupted with the STOP button</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Définissez l&apos;échelle, par un tirer-glisser sur l&apos;image</source>
        <translation type="vanished">Define the scale, by dragging on the image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointage manuel : cliquez sur le premier objet à suivre</source>
        <translation type="vanished">Manual spotting: click on the firts object</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointage manuel : il reste encore des objets à pointer, on en est à {obj}</source>
        <translation type="vanished">Manual spotting: there are still some objects to spot, the current is {obj}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Etats_Base</name>
    <message>
        <location filename="../../src/etats.py" line="57"/>
        <source>Début&#xa0;: ouvrez un fichier, ou un exemple des aides</source>
        <translation>Start: open a file, or an example from the Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/etats.py" line="60"/>
        <source>Fichier vidéo&#xa0;: {filename} ... définissez l&apos;échelle ou démarrez le pointage | Il est possible de redimensionner la fenêtre</source>
        <translation>Video file: {filename} ... define the scale or start spotting | The window can be resized</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/etats.py" line="62"/>
        <source>Préparation du pointage automatique : sélectionnez les objets à suivre, au nombre de {n}</source>
        <translation>Prepare the automatic spotting: selet the objets to track, which are {n}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/etats.py" line="64"/>
        <source>Pointage automatique en cours : il peut être interrompu par le bouton STOP</source>
        <translation>Ongoing auto-spotting: it can be interrupted with the STOP button</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/etats.py" line="66"/>
        <source>Définissez l&apos;échelle, par un tirer-glisser sur l&apos;image</source>
        <translation>Define the scale, by dragging on the image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/etats.py" line="68"/>
        <source>Pointage manuel : cliquez sur le premier objet à suivre</source>
        <translation>Manual spotting: click on the firts object</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/etats.py" line="70"/>
        <source>Pointage manuel : il reste encore des objets à pointer, on en est à {obj}</source>
        <translation>Manual spotting: there are still some objects to spot, the current is {obj}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FenetrePrincipale</name>
    <message>
        <location filename="../../src/pymecavideo.py" line="199"/>
        <source>Argument non pris en compte</source>
        <translation>Argument not taken in account</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pymecavideo.py" line="200"/>
        <source>Le fichier {filename} n&apos;est ni un fichier vidéo, ni un fichier de sauvegarde de pymecavideo.</source>
        <translation>The file {filename} is neither a video file, not a pymecavideo saved file..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pymecavideo.py" line="221"/>
        <source>Configuration trop ancienne</source>
        <translation>Obsolete configuration file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pymecavideo.py" line="222"/>
        <source>La version du fichier de configuration, {version} est inférieure à {min_version}&#xa0;: le fichier de configuration ne peut pas être pris en compte</source>
        <translation>The version of the configuration file, {version} is less than {min_version}: the configuration file cannot be taken in account</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pymecavideo.py" line="229"/>
        <source>Configuration ancienne</source>
        <translation>Older configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pymecavideo.py" line="230"/>
        <source>La version du fichier de configuration, {version} est inférieure à {Version}&#xa0;: certaines dimensions peuvent être légèrement fausses.</source>
        <translation>The version of the configuration file, {version} is less than {Version}: some dimensions can be slightly wrong.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pymecavideo.py" line="468"/>
        <source>Ouvrir un projet Pymecavideo</source>
        <translation>Open a Mecavideo project</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pymecavideo.py" line="470"/>
        <source>Projet Pymecavideo (*.mecavideo)</source>
        <translation>Pymecavideo Project (*.mecavideo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pymecavideo.py" line="580"/>
        <location filename="../../src/pymecavideo.py" line="563"/>
        <location filename="../../src/pymecavideo.py" line="550"/>
        <source>Ouvrir une vidéo</source>
        <translation>Open a video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pymecavideo.py" line="551"/>
        <source>fichiers vidéos (*.avi *.mp4 *.ogv *.mpg *.mpeg *.ogg *.mov *.wmv)</source>
        <translation>video files (*.avi *.mp4 *.ogv *.mpg *.mpeg *.ogg *.mov *.wmv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pymecavideo.py" line="565"/>
        <source>fichiers vidéos ( *.avi *.mp4 *.ogv *.mpg *.mpeg *.ogg *.wmv *.mov)</source>
        <translation>video files( *.avi *.mp4 *.ogv *.mpg *.mpeg *.ogg *.wmv *.mov)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pymecavideo.py" line="574"/>
        <source>Nom de fichier non conforme</source>
        <translation>Invalid filename</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pymecavideo.py" line="575"/>
        <source>Le nom de votre fichier contient des caractères accentués ou des espaces.
Merci de bien vouloir le renommer avant de continuer</source>
        <translation>The name of the file contains accented characters or spaces.
PLease rename it before going on</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pymecavideo.py" line="600"/>
        <source>Licence</source>
        <translation>License</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pymecavideo.py" line="617"/>
        <source>Aide</source>
        <translation>Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pymecavideo.py" line="618"/>
        <source>Désolé pas de fichier d&apos;aide pour le langage {0}.</source>
        <translation>Sorry, no help file for the language {0}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choisir ...</source>
        <translation type="vanished">Choose...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enregistrer le graphique</source>
        <translation type="vanished">Save the plot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fichiers images(*.png)</source>
        <translation type="vanished">image files (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAUVAISE VALEUR !</source>
        <translation type="vanished">BAD VALUE!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La valeur rentrée (m = {}) n&apos;est pas compatible avec le calcul</source>
        <translation type="vanished">The given value (m = {}) is not compatible with the process</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La valeur rentrée (g = {}) n&apos;est pas compatible avec le calcul</source>
        <translation type="vanished">The given value (g = {}) is not compatible with the process</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pymecavideo&#xa0;: {filename}</source>
        <translation type="vanished">Pymecavideo: {filename}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veuillez choisir une image (et définir l&apos;échelle)</source>
        <translation type="vanished">Please select an image (and define the scale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointage Automatique</source>
        <translation type="vanished">Automatic Spotting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veuillez sélectionner un cadre autour du ou des objets que vous voulez suivre&#xa0;;
Vous pouvez arrêter à tout moment la capture en appuyant sur le bouton STOP</source>
        <translation type="vanished">PLease select a frame around the object(s) which you will spot.
You can stop the capture at any moment by clicking the STOP button</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Masse de l&apos;objet</source>
        <translation type="vanished">Mass of the object</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quelle est la masse de l&apos;objet ? (en kg)</source>
        <translation type="vanished">Please enter the mass of the object (kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merci d&apos;indiquer une masse valable</source>
        <translation type="vanished">Please type a sensible mass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>refaire le pointage
 de l&apos;image {numero}</source>
        <translation type="vanished">respot
image #{numero}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enregistrer comme image</source>
        <translation type="vanished">Save as image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fichiers images(*.png *.jpg)</source>
        <translation type="vanished">image files (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erreur lors de l&apos;enregistrement</source>
        <translation type="vanished">Error while saving the data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echec de l&apos;enregistrement du fichier:&lt;b&gt;
{0}&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">Failed to save the file:&lt;b&gt;
{0}&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>objet N° {0}</source>
        <translation type="vanished">Object #{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Début&#xa0;: ouvrez un fichier, ou un exemple des aides</source>
        <translation type="vanished">Start: open a file, or an example from the Help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fichier vidéo&#xa0;: {filename} ... définissez l&apos;échelle ou démarrez le pointage | Il est possible de redimensionner la fenêtre</source>
        <translation type="vanished">Video file: {filename} ... define the scale or start spotting | The window can be resized</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Préparation du pointage automatique : sélectionnez les objets à suivre, au nombre de {n}</source>
        <translation type="vanished">Prepare the automatic spotting: selet the objets to track, which are {are}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointage automatique en cours : il peut être interrompu par le bouton STOP</source>
        <translation type="vanished">Ongiong auo-spotting: it can be interrupted with the STOP button</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Définissez l&apos;échelle, par un tirer-glisser sur l&apos;image</source>
        <translation type="vanished">Define the scale, by dragging on the image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointage manuel : cliquez sur le premier objet à suivre</source>
        <translation type="vanished">Manual spotting: click on the firts object</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointage manuel : il reste encore des objets à pointer, on en est à {obj}</source>
        <translation type="vanished">Manual spotting: there are still some objects to spot, the current is {obj}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom autour de x, y =</source>
        <translation type="vanished">Zoom near x, y =</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Définir l&apos;échelle</source>
        <translation type="vanished">Define the scale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>            Veuillez sélectionner un cadre autour du ou des objets que vous voulez suivre.
            Vous pouvez arrêter à tout moment la capture en appuyant sur le bouton STOP</source>
        <translation type="vanished">            PLease select a frame around the object(s) which you wan to track
             You can stop at any time with the STOP button</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointage ({obj}) ; x, y =</source>
        <translation type="vanished">Spotting ({obj}); x, y =</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Le nombre d&apos;images par seconde doit être un entier</source>
        <translation type="vanished">The framerate must be an integer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>merci de recommencer</source>
        <translation type="vanished">Please try again</translation>
    </message>
    <message>
        <source>indéf.</source>
        <translation type="vanished">undef.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Définir léchelle</source>
        <translation type="vanished">Define the scale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quelle est la longueur en mètre de votre étalon sur l&apos;image ?</source>
        <translation type="vanished">Which the length (in meter) of your gauge in the image?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merci d&apos;indiquer une échelle valable : {} ne peut pas être converti en nombre.</source>
        <translation type="vanished">Please define a sensible scale: {} cannot be converted in a number.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fichier vidéo&#xa0;: {filename} ... donnez l&apos;échelle ou démarrez le pointage | Il est possible de redimensionner la fenêtre</source>
        <translation type="vanished">Video file: {filename} ... define the scale or start spotting | The window can be resized</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fichier vidéo&#xa0;: {filename} ... donnez l&apos;échelle ou démarrez le pointage</source>
        <translation type="vanished">Video file: {filename} ... define the scale or start spotting</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Zoom autour de x, y =</source>
        <translation type="vanished"> Zoom near x, y =</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La version du fichier de configuration, {version} est inférieure à {min_version} : le fichier de configuration ne peut pas être pris en compte</source>
        <translation type="vanished">The version of the configuration file, {version} is less than {min_version} : the configuration file cannot be taken in account</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/graphWidget.py" line="198"/>
        <source>Enregistrer le graphique</source>
        <translation>Save the plot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/graphWidget.py" line="199"/>
        <source>fichiers images(*.png)</source>
        <translation>image files (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/graphWidget.py" line="222"/>
        <location filename="../../src/graphWidget.py" line="209"/>
        <source>MAUVAISE VALEUR !</source>
        <translation>BAD VALUE!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/graphWidget.py" line="210"/>
        <source>La valeur rentrée (m = {}) n&apos;est pas compatible avec le calcul</source>
        <translation>The given value (m = {}) is not compatible with the process</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/graphWidget.py" line="223"/>
        <source>La valeur rentrée (g = {}) n&apos;est pas compatible avec le calcul</source>
        <translation>The given value (g = {}) is not compatible with the process</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/graphWidget.py" line="296"/>
        <location filename="../../src/graphWidget.py" line="294"/>
        <source>Choisir ...</source>
        <translation>Choose...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label_Echelle</name>
    <message>
        <source>Choisir le nombre de points puis &amp;quot;DÃ©marrer l&apos;acquisition&amp;quot; </source>
        <translation type="vanished">Choose the number of points then \&amp;quot;Start aquisition\&amp;quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MontreFilm</name>
    <message>
        <source>Ralenti : 1/1</source>
        <translation type="vanished">Slow motion: 1/1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PointageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="222"/>
        <source>Erreur lors de la lecture du fichier</source>
        <translation>Error while reading the file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="223"/>
        <source>Le fichier&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; ...
n&apos;est peut-être pas dans un format vidéo supporté.</source>
        <translation>The file&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; ...
is maybe in an unsupported video format.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="280"/>
        <source>Format vidéo non pris en charge</source>
        <translation>Video format not supported</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="281"/>
        <source>Le format de cette vidéo n&apos;est pas pris en charge par pymecavideo</source>
        <translation>The format of this video is not compatible with pymecavideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="316"/>
        <source>Pymecavideo n&apos;arrive pas à lire l&apos;image</source>
        <translation>Pymecavideo cannot read the image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="379"/>
        <source>Le nombre d&apos;images par seconde doit être un entier</source>
        <translation>The framerate must be an integer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="380"/>
        <source>merci de recommencer</source>
        <translation>Please try again</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="397"/>
        <source>Définir léchelle</source>
        <translation>Define the scale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="398"/>
        <source>Quelle est la longueur en mètre de votre étalon sur l&apos;image ?</source>
        <translation>Which is the length (in meter) of your gauge in the image?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="403"/>
        <source>Merci d&apos;indiquer une échelle valable : {} ne peut pas être converti en nombre.</source>
        <translation>Please define a sensible scale: {} cannot be converted in a number.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="431"/>
        <source>NOUVELLE ORIGINE</source>
        <translation>NEW ORIGIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="432"/>
        <source>Choisissez, en cliquant sur la vidéo le point qui sera la nouvelle origine</source>
        <translation>Please select the new origin&apos;s location by clicking on the video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="517"/>
        <source>Définir l&apos;échelle</source>
        <translation>Define the scale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="584"/>
        <source>Enregistrer le projet pymecavideo</source>
        <translation>Save the Pymecavideo project</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="586"/>
        <source>Projet pymecavideo (*.mecavideo)</source>
        <translation>pymecavideo project file (*.mecavideo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="589"/>
        <source>Erreur lors de l&apos;enregistrement</source>
        <translation>Error while saving the data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="589"/>
        <source>Il manque les données, ou l&apos;échelle</source>
        <translation>Some data, or the scale, are missing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="608"/>
        <source>temps en seconde, positions en mètre</source>
        <translation>time in second, positions in meter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="750"/>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="750"/>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="689"/>
        <source>indéf.</source>
        <translation>undef.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="1064"/>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="799"/>
        <source>Refaire l&apos;échelle</source>
        <translation>Redo the scale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="828"/>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="811"/>
        <source>Zone à suivre n° {zone} x, y =</source>
        <translation>Mobile area #{zone} x, y =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="942"/>
        <source>Pointage ({obj}) ; x, y =</source>
        <translation>Spotting ({obj}); x, y =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/pointageWidget.py" line="966"/>
        <source>Cliquez sur l&apos;objet&#xa0;: {0}</source>
        <translation>Clic on the object: {0}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences.py" line="116"/>
        <source>Erreur de lecture de la configuration</source>
        <translation>Error in the configuration file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/preferences.py" line="117"/>
        <source>Peut-être un ancien format de fichier de configuration ? On recommence avec une configuration neuve.</source>
        <translation>Maybe some old configuration file? A new configuration will be used.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peut-Ãªtre un ancien format de fichier de configuration ? On recommence avec une configuration neuve.</source>
        <translation type="vanished">Maybe some old configuration file? A new configuration will be used.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RalentiWidget</name>
    <message>
        <source>Ralenti : 1/{}</source>
        <translation type="vanished">Slow motion: 1/{}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartQT4</name>
    <message>
        <source>indÃ©f.</source>
        <translation type="vanished">undef.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chemin vers les modules : %s</source>
        <translation type="vanished">path to the modules: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>temps en seconde, positions en mÃ¨tre</source>
        <translation type="vanished">time in second, positions in meter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>point NÂ° </source>
        <translation type="vanished">Point N° </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliquer sur le point NÂ°%d</source>
        <translation type="vanished">Clic on the point #%d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DÃ©finir une Ã©chelle</source>
        <translation type="vanished">Define a scale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quelle est la longueur en mÃ¨tre de votre Ã©talon sur l&apos;image ?</source>
        <translation type="vanished">Which the length (in meter) of your gauge in the image?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Merci d&apos;indiquer une Ã©chelle valable</source>
        <translation type="vanished">Please give a valid scale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Les donnÃ©es seront perdues</source>
        <translation type="vanished">Data will be lost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Votre travail n&apos;a pas Ã©tÃ© sauvegardÃ©
Voulez-vous les sauvegarder ?</source>
        <translation type="vanished">Your work has not been saved. Do you want to save it?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vous avez atteint le dÃ©but de la vidÃ©o</source>
        <translation type="vanished">You reached the begin of the video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ouvrir une vidÃ©o</source>
        <translation type="vanished">Open a video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nom de fichier non conforme</source>
        <translation type="vanished">Unvalid filename</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Le nom de votre fichier contient des caractÃ¨res accentuÃ©s ou des espaces.
 Merci de bien vouloir le renommer avant de continuer</source>
        <translation type="vanished">Your filename contains accented characters or spaces. Please rename it before going further</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veuillez choisir une image et dÃ©finir l&apos;Ã©chelle</source>
        <translation type="vanished">Please select an image and define the scale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DÃ©solÃ© pas de fichier d&apos;aide pour ce langage %s.</source>
        <translation type="vanished">Sorry, no help file for this language %s </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impossible de lire %s</source>
        <translation type="vanished">Read %s failed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage : pymecavideo [-f fichier | --fichier_pymecavideo=fichier]</source>
        <translation type="vanished">Usage : pymecavideo [-f file | --fichier_pymecavideo=file]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>point NÂ°</source>
        <translation type="vanished">point #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lancer %1
 pour capturer une vidÃ©o</source>
        <translation type="vanished">Launch %1
to capture a video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>indÃ©f</source>
        <translation type="vanished">undef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NON DISPO : %1</source>
        <translation type="vanished">NOT AVAIL.: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ouvrir un projet Pymecavideo</source>
        <translation type="vanished">Open a Mecavideo project</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fichiers pymecavideo(*.csv)</source>
        <translation type="vanished">pymecavideo files (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>point NÂ° %1</source>
        <translation type="vanished">point # %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veuillez sÃ©lectionner un cadre autour de(s) l&apos;objet(s) que vous voulez suivre.
Vous pouvez arrÃªter Ã&#xa0; tous moments la capture en appuyant sur le bouton</source>
        <translation type="vanished">PLease select a frame around the object(s) which you will track.
You can stop the capture at any moment by clicking the button</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choisir ...</source>
        <translation type="vanished">Choose...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evolution de l&apos;abscisse du point %1</source>
        <translation type="vanished">Evolution of the abscissa of point #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evolution de l&apos;ordonnÃ©e du point %1</source>
        <translation type="vanished">Evolution of ordinate of point #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evolution de la vitesse du point %1</source>
        <translation type="vanished">Evolution of speed of point #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointage des positionsÂ&#xa0;: cliquer sur le point NÂ° %1</source>
        <translation type="vanished">Sampling positions: click on point #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vous avez atteint la fin de la vidÃ©o</source>
        <translation type="vanished">You reached the end of the video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fichiers vidÃ©os ( *.avi *.mp4 *.ogv *.mpg *.mpeg *.ogg *.mov *.wmv)</source>
        <translation type="vanished">video files (*.avi *.mp4 *.ogv *.mpg *.mpeg *.ogg *.mov *.wmv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fichiers vidÃ©os ( *.avi *.mp4 *.ogv *.mpg *.mpeg *.ogg *.wmv *.mov)</source>
        <translation type="vanished">video files( *.avi *.mp4 *.ogv *.mpg *.mpeg *.ogg *.wmv *.mov) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Le nom de votre fichier contient des caractÃ¨res accentuÃ©s ou des espaces.
Merci de bien vouloir le renommer avant de continuer</source>
        <translation type="vanished">The name of the file contains accented characters or spaces.
PLease rename it before going on</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DÃ©solÃ© pas de fichier d&apos;aide pour le langage %1.</source>
        <translation type="vanished">Sorry, no help file for the language %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrajectoireWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/trajectoireWidget.py" line="120"/>
        <source>Enregistrer comme image</source>
        <translation>Save as image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trajectoireWidget.py" line="121"/>
        <source>fichiers images(*.png *.jpg)</source>
        <translation>image files (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trajectoireWidget.py" line="126"/>
        <source>Erreur lors de l&apos;enregistrement</source>
        <translation>Error while saving the data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/trajectoireWidget.py" line="126"/>
        <source>Echec de l&apos;enregistrement du fichier:&lt;b&gt;
{0}&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Failed to save the file:&lt;b&gt;
{0}&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>objet N° {0}</source>
        <translation type="vanished">Object #{0}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoPointeeWidget</name>
    <message>
        <source>Refaire l&apos;échelle</source>
        <translation type="vanished">Redo the scale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointage ({obj}) ; x, y =</source>
        <translation type="vanished">Spotting ({obj}); x, y =</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pymecavideo n&apos;arrive pas à lire l&apos;image</source>
        <translation type="vanished">Pymecavideo cannot read the image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Le format de cette vidéo n&apos;est pas pris en charge par pymecavideo</source>
        <translation type="vanished">The format of this video is not compatible with pymecavideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erreur lors de la lecture du fichier</source>
        <translation type="vanished">Error while reading the file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Le fichier&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; ...
n&apos;est peut-être pas dans un format vidéo supporté.</source>
        <translation type="vanished">The file&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; ...
is maybe in an unsupported video format.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliquez sur l&apos;objet&#xa0;: {0}</source>
        <translation type="vanished">Clic on the object: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Définir l&apos;échelle</source>
        <translation type="vanished">Define the scale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enregistrer le projet pymecavideo</source>
        <translation type="vanished">Save the Pymecavideo project</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projet pymecavideo (*.mecavideo)</source>
        <translation type="vanished">pymecavideo project file (*.mecavideo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erreur lors de l&apos;enregistrement</source>
        <translation type="vanished">Error while saving the data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Il manque les données, ou l&apos;échelle</source>
        <translation type="vanished">Some data, or the scale, are missing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>temps en seconde, positions en mètre</source>
        <translation type="vanished">time in second, positions in meter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>indéf.</source>
        <translation type="vanished">undef.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>choix_exports</name>
    <message>
        <source>Choix export python</source>
        <translation type="vanished">&quot;Export Python&quot; choice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>choix_exports_notebook</name>
    <message>
        <source>Chronogramme des positions</source>
        <translation type="vanished">Chronogram of spots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vecteurs vitesse</source>
        <translation type="vanished">Velocity vectors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vecteurs variation de vitesse</source>
        <translation type="vanished">Velocity variation vectors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energies</source>
        <translation type="vanished">Energies</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>coordWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/coordWidget.ui" line="0"/>
        <source>Coordonnées</source>
        <translation>Coordinates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/coordWidget.ui" line="0"/>
        <source>Tableau des dates et des coordonnées</source>
        <translation>Table of dates and coordinates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/coordWidget.ui" line="0"/>
        <source>Copier les mesures dans le presse papier</source>
        <translation>Copy data to the clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/coordWidget.ui" line="0"/>
        <source>Changer d&apos;échelle</source>
        <translation>Change the scale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/coordWidget.ui" line="0"/>
        <source>Ajouter les énergies :</source>
        <translation>Add energies:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/coordWidget.ui" line="0"/>
        <source>Cinétique (échelle obligatoire)</source>
        <translation>Cinetic (scale is mandatory)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/coordWidget.ui" line="0"/>
        <source>Potentielle de pesanteur</source>
        <translation>Potential of weight</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/coordWidget.ui" line="0"/>
        <source>Mécanique</source>
        <translation>Mechanic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/coordWidget.ui" line="0"/>
        <source>Intensité de la pesanteur :</source>
        <translation>gravity:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/coordWidget.ui" line="0"/>
        <source>g (N/kg)</source>
        <translation>g (N/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/coordWidget.ui" line="0"/>
        <source>9.8</source>
        <translation>9.8</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>export</name>
    <message>
        <location filename="../../src/export.py" line="44"/>
        <source>Libre/OpenOffice Calc</source>
        <translation>Libre/OpenOffice Calc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/export.py" line="45"/>
        <source>Feuille de calcul OpenDocument (*.ods)</source>
        <translation>OpenDocument worksheet (*.ods)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/export.py" line="52"/>
        <source>Python (source)</source>
        <translation>Python (source)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/export.py" line="53"/>
        <source>Fichier Python (*.py)</source>
        <translation>Python file (*.py)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/export.py" line="60"/>
        <source>Python (Numpy)</source>
        <translation>Python (Numpy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/export.py" line="61"/>
        <source>Fichier Numpy (*.npy)</source>
        <translation>Numpy file (*.npy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/export.py" line="68"/>
        <source>Jupyter Notebook</source>
        <translation>Jupyter Notebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/export.py" line="69"/>
        <source>Notebook (*.ipynb)</source>
        <translation>Notebook (*.ipynb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/export.py" line="76"/>
        <source>Fichier CSV</source>
        <translation>CSV file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/export.py" line="77"/>
        <source>Fichier CSV (*.csv, *.txt)</source>
        <translation>CSV file (*.csv, *.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/export.py" line="84"/>
        <source>Pandas Dataframe</source>
        <translation>Pandas Dataframe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/export.py" line="85"/>
        <source>Dataframe (*.pkl)</source>
        <translation>Dataframe (*.pkl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/export.py" line="95"/>
        <source>Erreur lors de l&apos;exportation</source>
        <translation>Error during the export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/export.py" line="96"/>
        <source>Echec de l&apos;enregistrement du fichier:&lt;b&gt;
{0}&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Failed to save the file:&lt;b&gt;
{0}&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/export.py" line="104"/>
        <location filename="../../src/export.py" line="98"/>
        <source>Impossible de créer le fichier</source>
        <translation>Cannot create the file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/export.py" line="99"/>
        <source>L&apos;export n&apos;est possible que pour 1 seul point cliqué.</source>
        <translation>This export is possible for only 1 spotted object.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/export.py" line="101"/>
        <source>Exportation terminée</source>
        <translation>Export done</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/export.py" line="102"/>
        <source>Fichier:
&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;
enregistré avec succès.</source>
        <translation>File:
&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;
successfully saved.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/export.py" line="105"/>
        <source>Le module &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; n&apos;est pas installé.</source>
        <translation>The module &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; is not installed.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtiplot/Scidavis</source>
        <translation type="vanished">Qtiplot/Scidavis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fichier Qtiplot (*.qti)</source>
        <translation type="vanished">Qtiplot file &apos;*.qti)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>export_numpy</name>
    <message>
        <location filename="../../src/export.py" line="526"/>
        <source>Fichier Numpy sauvegardé</source>
        <translation>Numpy file saved</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>export_pandas</name>
    <message>
        <location filename="../../src/export.py" line="126"/>
        <source>Fichier Pandas sauvegardé</source>
        <translation>Pandas file saved</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>graphWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/graphWidget.ui" line="0"/>
        <source>Données et grandeurs à représenter</source>
        <translation>Data and quantities to plot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/graphWidget.ui" line="0"/>
        <source>Masse (kg)</source>
        <translation>Mass (kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/graphWidget.ui" line="0"/>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/graphWidget.ui" line="0"/>
        <source>Intensité de la pesanteur g (N/kg)</source>
        <translation>Gravity g (N/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/graphWidget.ui" line="0"/>
        <source>9.8</source>
        <translation>9.8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/graphWidget.ui" line="0"/>
        <source>Tracer :</source>
        <translation>Plot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/graphWidget.ui" line="0"/>
        <source>En fonction de :</source>
        <translation>As a function of:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/graphWidget.ui" line="0"/>
        <source>Avec le style :</source>
        <translation>Styled like:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/graphWidget.ui" line="0"/>
        <source>Points seuls</source>
        <translation>Plain Dots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/graphWidget.ui" line="0"/>
        <source>Points et lignes</source>
        <translation>Dots and Lines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/graphWidget.ui" line="0"/>
        <source>Lignes seules</source>
        <translation>Lines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/graphWidget.ui" line="0"/>
        <source>Enregistrer comme image</source>
        <translation>Save as image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/graphWidget.ui" line="0"/>
        <source>Enregistrer</source>
        <translation>Save</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pointageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Pointage</source>
        <translation>Spotting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Zoom ⨯2 autour du curseur de la souris</source>
        <translation>Zoom ⨯2 around the mouse&apos;s cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source> Zoom autour de x, y =</source>
        <translation> Zoom near x, y =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Ordonnée (pixel)</source>
        <translation>Ordinate (pixel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Abscisse (pixel)</source>
        <translation>Abscissa (pixel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Ordonnée (m)</source>
        <translation>Ordinate (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Abscisse (m)</source>
        <translation>Abscissa (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>(px) </source>
        <translation>(px) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>(m)</source>
        <translation>(m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>,</source>
        <translation>,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Définition de l&apos;échelle, par tirer-glisser sur l&apos;image</source>
        <translation>Define the scale, by dragging on the image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Définir Échelle</source>
        <translation>Define the scale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>L&apos;échelle, en pixel par mètre</source>
        <translation>The scale, in pixel per metre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>indéf.</source>
        <translation>undef.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>px/m</source>
        <translation>px/m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Nombre d&apos;objets à suivre</source>
        <translation>Number of objects to spot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Objets&#xa0;:</source>
        <translation>Objects:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Activation du pointage automatique</source>
        <translation>Activate the automatic spotting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>suivi
auto.</source>
        <translation>auto.
spot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Commencer le suivi des objets (manuel ou automatique)</source>
        <translation>Start spotting the objects (manual or automatic)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Démarrer le pointage</source>
        <translation>Start spotting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Arrêt du suivi automatique</source>
        <translation>Stop the automatic spotting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>STOP</source>
        <translation>STOP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Supprimer tous les pointages et l&apos;échelle</source>
        <translation>Delete all the spots and the scale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Tout réinitialiser</source>
        <translation>Reinitialize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>On peut déplacer l&apos;origine du repère</source>
        <translation>One can move the origin of the referential</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Changer d&apos;origine</source>
        <translation>Change the origin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Orientation des axes</source>
        <translation>Directions of axis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Axes : </source>
        <translation>Axis: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Ordonnées vers le bas de l&apos;écran</source>
        <translation>Ordinate to the bottom of the screen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>↧</source>
        <translation>↧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Abscisses vers la gauche de l&apos;écran</source>
        <translation>Abscissa to the left of the screen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>↤</source>
        <translation>↤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Le nombre d&apos;images par seconde est détecté automatiquement. Entrer la valeur manuellement si la détection échoue.</source>
        <translation>The framerate has been detected automatically. Enter the value manually if the autodetection failed.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>IPS :</source>
        <translation>FPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Incrémenter le compteur d&apos;image à chaque pointage</source>
        <translation>Increment the image counter at every spotting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Incr :</source>
        <translation>Incr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Tourner l&apos;image de 90° vers la gauche</source>
        <translation>Turn the image 90 degrees left</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Tourner l&apos;image de 90° vers la droite</source>
        <translation>Turn the image 90 degrees right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Choix de l&apos;image dans le film</source>
        <translation>Choose the image in the film</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Image n°</source>
        <translation>Image #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Efface le point précédent</source>
        <translation>Delete the previous point</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Rétablit le point suivant</source>
        <translation>Restore the next point</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pointage.ui" line="0"/>
        <source>Zone d&apos;affichage et de pointage&#xa0;; peut être redimensionnée dans l&apos;état «&#xa0;initial&#xa0;» seulement</source>
        <translation>Area of display and spotting; can be resized only in the &quot;initial&quot; state</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pymecavideo</name>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>PyMecavideo : étude d&apos;enregistrements vidéo</source>
        <translation>PyMecavideo: studying video records</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>Pointage</source>
        <translation>SpottingSpotting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>Trajectoires</source>
        <translation>Trajectories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>Coordonnées</source>
        <translation>Coordinates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>Grapheur</source>
        <translation>Plotter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>&amp;Fichier</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>E&amp;xporter vers ...</source>
        <translation>E&amp;xport to ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>&amp;Aide</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>&amp;Edition</source>
        <translation>&amp;Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>&amp;Ouvrir une vidéo</source>
        <translation>&amp;Open a video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>avanceimage</source>
        <translation>imgforward</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>reculeimage</source>
        <translation>imgbackward</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>&amp;Quitter</source>
        <translation>&amp;Quit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>&amp;Enregistrer le projet mecavideo</source>
        <translation>&amp;Save the project (mecavideo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enregistre les données du projet pour pouvoir être réouvert dans PyMecaVideo.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Save the project&apos;s data so thei can be reopened later with PyMecaVideo.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>À &amp;propos</source>
        <translation>&amp;About</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>&amp;Exemples ...</source>
        <translation>&amp;Examples ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>Ouvrir un projet &amp;mecavideo</source>
        <translation>Open a &amp;mecavideo project</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>&amp;Préférences</source>
        <translation>&amp;Preferences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>&amp;Copier dans le presse-papier</source>
        <translation>&amp;Copy to the clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>&amp;Défaire</source>
        <translation>&amp;Undo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>&amp;Refaire</source>
        <translation>&amp;Redo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>Refaire</source>
        <translation>Redo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>LibreOffice &amp;Calc</source>
        <translation>LibreOffice &amp;Calc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>Qti&amp;plot</source>
        <translation>Qti&amp;plot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>Sci&amp;davis</source>
        <translation>Sci&amp;davis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>&amp;Python (source)</source>
        <translation>&amp;Python (source)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>&amp;Fichier numpy</source>
        <translation>&amp;Numpy file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/pymecavideo.ui" line="0"/>
        <source>Fichier Numpy</source>
        <translation>Numpy file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Données et grandeurs à représenter</source>
        <translation type="vanished">Data and quantities to plot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Masse (kg)</source>
        <translation type="vanished">Mass (kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation type="vanished">1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intensité de la pesanteur g (N/kg)</source>
        <translation type="vanished">Gravity g (N/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9.8</source>
        <translation type="vanished">9.8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracer :</source>
        <translation type="vanished">Plot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>En fonction de :</source>
        <translation type="vanished">As a function of:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avec le style :</source>
        <translation type="vanished">Styled like:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points seuls</source>
        <translation type="vanished">Plain Dots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points et lignes</source>
        <translation type="vanished">Dots and Lines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lignes seules</source>
        <translation type="vanished">Lines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enregistrer comme image</source>
        <translation type="vanished">Save as image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enregistrer</source>
        <translation type="vanished">Save</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tableau des dates et des coordonnées</source>
        <translation type="vanished">Table of dates and coordinates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copier les mesures dans le presse papier</source>
        <translation type="vanished">Copy data to the clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changer d&apos;échelle</source>
        <translation type="vanished">Change the scale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ajouter les énergies :</source>
        <translation type="vanished">Add energies:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cinétique (échelle obligatoire)</source>
        <translation type="vanished">Cinetic (scale is mandatory)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Potentielle de pesanteur</source>
        <translation type="vanished">Potential of weight</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mécanique</source>
        <translation type="vanished">Mechanic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intensité de la pesanteur :</source>
        <translation type="vanished">gravity:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>g (N/kg)</source>
        <translation type="vanished">g (N/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trajectoire</source>
        <translation type="vanished">Trajectory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chronophotographie</source>
        <translation type="vanished">Chronophotography</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chronogramme</source>
        <translation type="vanished">Chronogram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vecteur vitesse ...</source>
        <translation type="vanished">Velocity vector ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Montrer les
vecteurs vitesse</source>
        <translation type="vanished">Show
velocity vectors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Près de la souris</source>
        <translation type="vanished">Near the
mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partout</source>
        <translation type="vanished">Everywhere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Échelle de vitesses</source>
        <translation type="vanished">Scale for speed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>px pour 1 m/s</source>
        <translation type="vanished">px for 1 m/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chronophotographie ...</source>
        <translation type="vanished">Chronophotography ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image n°</source>
        <translation type="vanished">Image #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changement de référentiel :</source>
        <translation type="vanished">Change the referential:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voir la vidéo</source>
        <translation type="vanished">tch the video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom ⨯2 autour du curseur de la souris</source>
        <translation type="vanished">Zoom ⨯2 around the mouse&apos;s cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Zoom autour de x, y =</source>
        <translation type="vanished"> Zoom near x, y =</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordonnée (pixel)</source>
        <translation type="vanished">Ordinate (pixel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abscisse (pixel)</source>
        <translation type="vanished">Abscissa (pixel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordonnée (m)</source>
        <translation type="vanished">Ordinate (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abscisse (m)</source>
        <translation type="vanished">Abscissa (m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(px) </source>
        <translation type="vanished">(px) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>(m)</source>
        <translation type="vanished">(m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>,</source>
        <translation type="vanished">,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Définition de l&apos;échelle, par tirer-glisser sur l&apos;image</source>
        <translation type="vanished">Define the scale, by dragging on the image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Définir Échelle</source>
        <translation type="vanished">Define the scale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&apos;échelle, en pixel par mètre</source>
        <translation type="vanished">The scale, in pixel per metre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>indéf.</source>
        <translation type="vanished">undef.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>px/m</source>
        <translation type="vanished">px/m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nombre d&apos;objets à suivre</source>
        <translation type="vanished">Number of objects to spot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Objets&#xa0;:</source>
        <translation type="vanished">Objects:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activation du pointage automatique</source>
        <translation type="vanished">Activate the automatic spotting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>suivi
auto.</source>
        <translation type="vanished">auto.
spot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commencer le suivi des objets (manuel ou automatique)</source>
        <translation type="vanished">Start spotting the objects (manual or automatic)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Démarrer le pointage</source>
        <translation type="vanished">Start spotting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrêt du suivi automatique</source>
        <translation type="vanished">Stop the automatic spotting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STOP</source>
        <translation type="vanished">STOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supprimer tous les pointages et l&apos;échelle</source>
        <translation type="vanished">Delete all the spots and the scale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tout réinitialiser</source>
        <translation type="vanished">Reinitialize</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On peut déplacer l&apos;origine du repère</source>
        <translation type="vanished">One can move the origin of the referential</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changer d&apos;origine</source>
        <translation type="vanished">Change the origin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation des axes</source>
        <translation type="vanished">Directions of axis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axes : </source>
        <translation type="vanished">Axis: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordonnées vers le bas de l&apos;écran</source>
        <translation type="vanished">Ordinate to the bottom of the screen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>↧</source>
        <translation type="vanished">↧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abscisses vers la gauche de l&apos;écran</source>
        <translation type="vanished">Abscissa to the left of the screen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>↤</source>
        <translation type="vanished">↤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Le nombre d&apos;images par seconde est détecté automatiquement. Entrer la valeur manuellement si la détection échoue.</source>
        <translation type="vanished">The framerate has been detected automatically. Enter the value manually if the autodetection failed.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPS :</source>
        <translation type="vanished">FPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incrémenter le compteur d&apos;image à chaque pointage</source>
        <translation type="vanished">Increment the image counter at every spotting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incr :</source>
        <translation type="vanished">Incr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tourner l&apos;image de 90° vers la gauche</source>
        <translation type="vanished">Turn the image 90 degrees left</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tourner l&apos;image de 90° vers la droite</source>
        <translation type="vanished">Turn the image 90 degrees right</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choix de l&apos;image dans le film</source>
        <translation type="vanished">Choose the image in the film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efface le point précédent</source>
        <translation type="vanished">Delete the previous point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rétablit le point suivant</source>
        <translation type="vanished">Restore the next point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zone d&apos;affichage et de pointage&#xa0;; peut être redimensionnée dans l&apos;état «&#xa0;initial&#xa0;» seulement</source>
        <translation type="vanished">Area of display and spotting; can be resized only in the &quot;initial&quot; state</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Objets à&lt;br/&gt;étudier :&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Objects&lt;br/&gt;to spot:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suivi automatique</source>
        <translation type="vanished">Auto Spot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Démarrer</source>
        <translation type="vanished">Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abscisses
vers la gauche</source>
        <translation type="vanished">Abcissa
to the left</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordonnées
vers le bas</source>
        <translation type="vanished">Ordinate
to the bottom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Le nombre d&apos;images par seconde est détecté automatiquement. Enter la valeur manuellement si la détection échoue.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The framerate has been detected automatically. Enter the value manually if the autodetection failed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="vanished">Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points à&lt;br&gt;étudier :</source>
        <translation type="vanished">Points to 
study:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PyMecaVideo, analyse mécanique des vidéos</source>
        <translation type="vanished">PyMecaVideo; analysing mechanics in videos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acquisition des données</source>
        <translation type="vanished">Data acquisition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pas de vidéos chargées</source>
        <translation type="vanished">No video loaded</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bienvenue sur pymeca vidéo, pas d&apos;images chargée</source>
        <translation type="vanished">Welcome in pymecavideo, no video loaded</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Définir l&apos;échelle</source>
        <translation type="vanished">Define the scale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nombre de points à étudier</source>
        <translation type="vanished">Number of points to study</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Démarrer l&apos;acquisition</source>
        <translation type="vanished">Start acquisition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>efface le point précédent</source>
        <translation type="vanished">delete previous points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rétablit le point suivant</source>
        <translation type="vanished">restore next points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trajectoires et mesures</source>
        <translation type="vanished">trajectory and measurements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origine du référentiel :</source>
        <translation type="vanished">Origin of the axis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vidéo calculée</source>
        <translation type="vanished">Computed video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. normale</source>
        <translation type="vanished">Normal Vel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ralenti /2</source>
        <translation type="vanished">slower /2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ralenti /4</source>
        <translation type="vanished">slower /4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ralenti /8</source>
        <translation type="vanished">slower /8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Échelle de vitesses :</source>
        <translation type="vanished">Scale for velocities:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fichier</source>
        <translation type="vanished">File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aide</source>
        <translation type="vanished">Help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Édition</source>
        <translation type="vanished">Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ouvrir une vidéo</source>
        <translation type="vanished">Open a video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quitter</source>
        <translation type="vanished">Quit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enregistrer les données</source>
        <translation type="vanished">Save data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>À propos</source>
        <translation type="vanished">About</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exemples ...</source>
        <translation type="vanished">Examples ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rouvrir un fichier mecavidéo</source>
        <translation type="vanished">Reopen a mecavideo file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Préférences</source>
        <translation type="vanished">Preferences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copier dans le presse-papier</source>
        <translation type="vanished">copy to the clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acquisition video</source>
        <translation type="vanished">Acquire vIdeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acquisition</source>
        <translation type="vanished">Acquisition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>efface la série précédente</source>
        <translation type="vanished">delete previous series</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points à 
 étudier:</source>
        <translation type="vanished">Points to 
study:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>suivi
automatique</source>
        <translation type="vanished">automatic
tracking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abscisses 
vers la gauche</source>
        <translation type="vanished">Abscissa to the left
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Montrer 
les vecteurs
vitesses</source>
        <translation type="vanished">Show 
velocity 
vectors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>près de
la souris</source>
        <translation type="vanished">near the
mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>partout</source>
        <translation type="vanished">everywhere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voir un graphique</source>
        <translation type="vanished">See a plot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fichiers images(*.png *.jpg)</source>
        <translation type="vanished">image files (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erreur lors de l&apos;enregistrement</source>
        <translation type="vanished">Error while saving the data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echec de l&apos;enregistrement du fichier:&lt;b&gt;
{0}&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">Failed to save the file:&lt;b&gt;
{0}&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ouvrir un projet Pymecavideo</source>
        <translation type="vanished">Open a Mecavideo project</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projet Pymecavideo (*.mecavideo)</source>
        <translation type="vanished">Pymecavideo Project (*.mecavideo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choisir ...</source>
        <translation type="vanished">Choose...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enregistrer le graphique</source>
        <translation type="vanished">Save the plot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fichiers images(*.png)</source>
        <translation type="vanished">image files (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Masse de l&apos;objet</source>
        <translation type="vanished">Mass of the object</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quelle est la masse de l&apos;objet ? (en kg)</source>
        <translation type="vanished">Please enter the mass of the object (kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Merci d&apos;indiquer une masse valable</source>
        <translation type="vanished"> PLease enter a sensible mass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAUVAISE VALEUR !</source>
        <translation type="vanished">BAD VALUE!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nom de fichier non conforme</source>
        <translation type="vanished">Invalid filename</translation>
    </message>
    <message>
        <source>merci de recommencer</source>
        <translation type="vanished">Please try again</translation>
    </message>
    <message>
        <source>indéf</source>
        <translation type="vanished">undef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>temps en seconde, positions en mètre</source>
        <translation type="vanished">time in second, positions in meter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vous avez atteint la fin de la vidéo</source>
        <translation type="vanished">You reached the end of the video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quelle est la longueur en mètre de votre étalon sur l&apos;image ?</source>
        <translation type="vanished">Which the length (in meter) of your gauge in the image?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Merci d&apos;indiquer une échelle valable</source>
        <translation type="vanished"> Please give a valid scale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Les données seront perdues</source>
        <translation type="vanished">Data will be lost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Votre travail n&apos;a pas été sauvegardé
Voulez-vous les sauvegarder ?</source>
        <translation type="vanished">Your work has not been saved.
Do you want to save it?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La valeur rentrée n&apos;est pas compatible avec le calcul</source>
        <translation type="vanished">The entered value is not complying with the process</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fichiers vidéos (*.avi *.mp4 *.ogv *.mpg *.mpeg *.ogg *.mov *.wmv)</source>
        <translation type="vanished">video files (*.avi *.mp4 *.ogv *.mpg *.mpeg *.ogg *.mov *.wmv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fichiers vidéos ( *.avi *.mp4 *.ogv *.mpg *.mpeg *.ogg *.wmv *.mov)</source>
        <translation type="vanished">video files( *.avi *.mp4 *.ogv *.mpg *.mpeg *.ogg *.wmv *.mov)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Le nom de votre fichier contient des caractères accentués ou des espaces.
Merci de bien vouloir le renommer avant de continuer</source>
        <translation type="vanished">The name of the file contains accented characters or spaces.
PLease rename it before going on</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Désolé pas de fichier d&apos;aide pour le langage {0}.</source>
        <translation type="vanished">Sorry, no help file for the language {0}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Le nombre d&apos;images par seconde doit être un entier</source>
        <translation type="vanished">The framerate must be an integer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="vanished">MainWindow</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration trop ancienne</source>
        <translation type="vanished">Obsolete configuration file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>La version du fichier de configuration, {version} est inférieure à {min_version} : le fichier de configuration ne peut pas être pris en compte</source>
        <translation type="vanished">The version of the configuration file, {version} is less than {min_version} : the configuration file cannot be taken in account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Argument non pris en compte</source>
        <translation type="vanished">Argument not taken in account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Le fichier {filename} n&apos;est ni un fichier vidéo, ni un fichier de sauvegarde de pymecavideo.</source>
        <translation type="vanished">The file {filename} is neither a video file, not a pymecavideo saved file..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pymecavideo n&apos;arrive pas à lire l&apos;image</source>
        <translation type="vanished">Pymecavideo cannot read the image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>le format de cette vidéo n&apos;est pas pris en charge par pymecavideo</source>
        <translation type="vanished">The format of this video is not compatible with pymecavideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veuillez choisir une image (et définir l&apos;échelle)</source>
        <translation type="vanished">Please select an image (and define the scale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erreur lors de la lecture du fichier</source>
        <translation type="vanished">Error while reading the file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Le fichier&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; ...
n&apos;est peut-être pas dans un format vidéo supporté.</source>
        <translation type="vanished">The file&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; ...
is maybe in an unsupported video format.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointage des positions : cliquer sur le point N° {0}</source>
        <translation type="vanished">Spotting objects: please click on object #{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>point N° {0}</source>
        <translation type="vanished">point #{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointage Automatique</source>
        <translation type="vanished">Automatic Spotting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Veuillez sélectionner un cadre autour du ou des objets que vous voulez suivre.
Vous pouvez arrêter à tout moment la capture en appuyant sur le bouton STOP</source>
        <translation type="vanished">PLease select a frame around the object(s) which you will spot.
You can stop the capture at any moment by clicking the STOP button</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Définir léchelle</source>
        <translation type="vanished">Define the scale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enregistrer le projet pymecavideo</source>
        <translation type="vanished">Save the Pymecavideo project</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projet pymecavideo (*.mecavideo)</source>
        <translation type="vanished">pymecavideo project file (*.mecavideo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Il manque les données, ou l&apos;échelle</source>
        <translation type="vanished">Some data, or the scale, are missing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pymecavideo1</name>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="vanished">Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>px/m</source>
        <translation type="vanished">px/m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Démarrer</source>
        <translation type="vanished">Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tout réinitialiser</source>
        <translation type="vanished">Reinitialize</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changer d&apos;origine</source>
        <translation type="vanished">Change the origin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image n°</source>
        <translation type="vanished">Image #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trajectoires</source>
        <translation type="vanished">Trajectories</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Échelle de vitesses</source>
        <translation type="vanished">Scale for speed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>px pour 1 m/s</source>
        <translation type="vanished">px for 1 m/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordonnées</source>
        <translation type="vanished">Coordinates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copier les mesures dans le presse papier</source>
        <translation type="vanished">Copy data to the clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>avanceimage</source>
        <translation type="vanished">imgforward</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reculeimage</source>
        <translation type="vanished">imgbackward</translation>
    </message>
    <message>
        <source>indéf.</source>
        <translation type="vanished">undef.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>self.app</name>
    <message>
        <source>Vous pouvez continuer votre acquisition</source>
        <translation type="vanished">You can keep on spotting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choisir le nombre de points puis Â«Â&#xa0;DÃ©marrer l&apos;acquisitionÂ&#xa0;Â» </source>
        <translation type="vanished">Choose the number of spotted objects, and «&#xa0;Start Spotting&#xa0;» </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choisir le nombre de points puis «&#xa0;Démarrer l&apos;acquisition&#xa0;» </source>
        <translation type="vanished">Choose the number of spotted objects, and &quot;Start Spotting&quot; </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tab_traj</name>
    <message>
        <source>Trajectoire</source>
        <translation type="vanished">Trajectory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chronophotographie</source>
        <translation type="vanished">Chronophotography</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chronogramme</source>
        <translation type="vanished">Chronogram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vecteur vitesse ...</source>
        <translation type="vanished">Velocity vector ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Montrer les
vecteurs vitesse</source>
        <translation type="vanished">Show
velocity vectors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Près de la souris</source>
        <translation type="vanished">Near the
mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partout</source>
        <translation type="vanished">Everywhere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Échelle de vitesses</source>
        <translation type="vanished">Scale for speed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>px pour 1 m/s</source>
        <translation type="vanished">px for 1 m/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chronophotographie ...</source>
        <translation type="vanished">Chronophotography ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image n°</source>
        <translation type="vanished">Image #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enregistrer comme image</source>
        <translation type="vanished">Save as image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enregistrer</source>
        <translation type="vanished">Save</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changement de référentiel :</source>
        <translation type="vanished">Change the referential:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voir la vidéo</source>
        <translation type="vanished">tch the video</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trajectoire</name>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/trajectoire.ui" line="0"/>
        <source>Trajectoire</source>
        <translation>Trajectory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/trajectoire.ui" line="0"/>
        <source>Chronophotographie</source>
        <translation>Chronophotography</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/trajectoire.ui" line="0"/>
        <source>Chronogramme</source>
        <translation>Chronogram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/trajectoire.ui" line="0"/>
        <source>vecteur vitesse ...</source>
        <translation>Velocity vector ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/trajectoire.ui" line="0"/>
        <source>Montrer les
vecteurs vitesse</source>
        <translation>Show
velocity vectors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/trajectoire.ui" line="0"/>
        <source>Près de la souris</source>
        <translation>Near the
mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/trajectoire.ui" line="0"/>
        <source>Partout</source>
        <translation>Everywhere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/trajectoire.ui" line="0"/>
        <source>Échelle de vitesses</source>
        <translation>Scale for speed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/trajectoire.ui" line="0"/>
        <source>px pour 1 m/s</source>
        <translation>px for 1 m/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/trajectoire.ui" line="0"/>
        <source>Chronophotographie ...</source>
        <translation>Chronophotography ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/trajectoire.ui" line="0"/>
        <source>Image n°</source>
        <translation>Image #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/trajectoire.ui" line="0"/>
        <source>Enregistrer comme image</source>
        <translation>Save as image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/trajectoire.ui" line="0"/>
        <source>Enregistrer</source>
        <translation>Save</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/trajectoire.ui" line="0"/>
        <source>Changement de référentiel :</source>
        <translation>Change the referential:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/interfaces/trajectoire.ui" line="0"/>
        <source>Voir la vidéo</source>
        <translation>Watch the video</translation>
    </message>
</context>
</TS>
