# German translation of Pure Data
# This file is put in the public domain
# Max Neupert <first_letter_of_name@maxneupert.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pure Data 0.48\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pd-dev@iem.at\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-06 18:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-28 13:30+0100\n"
"Last-Translator: IOhannes m zmölnig <zmoelnig@iem.at>\n"
"Language-Team: Deutsch <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

# iemgui
msgid "-------dimensions(digits)(pix):-------"
msgstr "------Rahmengröße(Zahlen)(pix):-------"

# iemgui
msgid "--------dimensions(pix)(pix):--------"
msgstr "--------Rahmengröße(pix)(pix):--------"

# iemgui
msgid "----------dimensions(pix):-----------"
msgstr "----------Rahmengröße(pix):-----------"

# iemgui
msgid "--------flash-time(ms)(ms):---------"
msgstr "----------Blinkzeit(ms)(ms:-----------"

# iemgui
msgid "-----------output-range:-----------"
msgstr "----------Ausgangsbereich:-----------"

# iemgui
msgid "------selectable_dimensions(pix):------"
msgstr "----------selektierbare Größe(pix):-----------"

# iemgui
msgid "------visible_rectangle(pix)(pix):------"
msgstr "-------sichtbare Größe(pix)(pix):--------"

msgid "bottom:"
msgstr "Unten:"

# iemgui
msgid "height:"
msgstr "Höhe:"

msgid "hold:"
msgstr "Haltezeit:"

msgid "intrrpt:"
msgstr "Interruptzeit:"

# iemgui
msgid "left:"
msgstr "links:"

msgid "lin"
msgstr "linear"

msgid "log"
msgstr "logarithmisch"

msgid "log-height:"
msgstr "log Höhe:"

msgid "max:"
msgstr ""

msgid "min:"
msgstr ""

# iemgui
msgid "right:"
msgstr "rechts:"

msgid "size:"
msgstr "Größe:"

msgid "top:"
msgstr "Oben:"

msgid "value:"
msgstr "Wert:"

msgid "width:"
msgstr "Breite:"

#, tcl-format
msgid "Do you want to save the changes you made in '%s'?"
msgstr "Änderungen in '%s' speichern?"

#, tcl-format
msgid "Discard changes to '%s'?"
msgstr "Änderungen an '%s' verwerfen?"

msgid "Undo clear"
msgstr "Rückgängig: Löschen"

msgid "Undo connect"
msgstr "Rückgängig: Verbinden"

msgid "Undo cut"
msgstr "Rückgängig: Ausschneiden"

msgid "Undo disconnect"
msgstr "Rückgängig: Verbindung Trennen"

msgid "Undo duplicate"
msgstr "Rückgängig: Duplizieren"

msgid "Undo motion"
msgstr "Rückgängig: Verschieben"

msgid "Undo paste"
msgstr "Rückgängig: Einfügen"

msgid "Undo typing"
msgstr "Rückgängig: Eingabe"

msgid "Redo clear"
msgstr "Wiederholen: Löschen"

msgid "Redo connect"
msgstr "Wiederholen: Verbinden"

msgid "Redo cut"
msgstr "Wiederholen: Ausschneiden"

msgid "Redo disconnect"
msgstr "Wiederholen: Verbindung Trennen"

msgid "Redo duplicate"
msgstr "Wiederholen: Duplizieren"

msgid "Redo motion"
msgstr "Wiederholen: Verschieben"

msgid "Redo paste"
msgstr "Wiederholen: Einfügen"

msgid "Redo typing"
msgstr "Wiederholen: Eingabe"

msgid "no Pd settings to clear"
msgstr "Keine Pd Einstellungen zum Zurücksetzen"

msgid "removed .pdsettings file"
msgstr "Datei \".pdsettings\" entfernt"

msgid "couldn't delete .pdsettings file"
msgstr "die Datei \".pdsettings\" konnte nicht gelöscht werden"

msgid "failed to erase Pd settings"
msgstr "Löschen der Pd Einstellungen schlug fehl"

msgid "erased Pd settings"
msgstr "gelöschte Einstellungen"

msgid "no Pd settings to erase"
msgstr "keine Pd Einstellungen zum Löschen"

msgid "skipping loading preferences... Pd seems to have crashed on startup"
msgstr ""
"überspringe das Laden der Einstellungen...Pd ist scheinbar beim letzten "
"Start abgestürzt"

msgid "(re-save preferences to reinstate them)"
msgstr "(speichern Sie die Einstellungen um sie wiederherzustellen)"

msgid "File"
msgstr "Datei"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Put"
msgstr "Einfügen"

msgid "Find"
msgstr "Finde"

msgid "Media"
msgstr "Medien"

msgid "Window"
msgstr "Fenster"

msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

msgid "Show &Hidden Files and Directories"
msgstr "Versteckte Dateien und Verzeichnisse anzeigen"

msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

msgid "Array Properties"
msgstr "Array Eigenschaften"

msgid "Array"
msgstr "Array"

msgid "Name:"
msgstr "Name:"

msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

msgid "Save contents"
msgstr "Inhalt speichern"

msgid "Draw as:"
msgstr "Zeichne als:"

msgid "Polygon"
msgstr "Polygon"

msgid "Points"
msgstr "Punkte"

msgid "Bezier curve"
msgstr "Bézier-Kurve"

msgid "Put array into:"
msgstr "Array einfügen in:"

# "Put array into:" + "New graph"
msgid "New graph"
msgstr "neuen Graph"

# "Put array into:" + "Last graph"
msgid "Last graph"
msgstr "letzten Graph"

msgid "Options"
msgstr "Optionen"

msgid "Open List View..."
msgstr "Öffne Listenanzeige..."

msgid "Delete array"
msgstr "Array löschen"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Audio Settings"
msgstr "Audioeinstellungen"

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Sample rate:"
msgstr "Samplingrate:"

msgid "Delay (msec):"
msgstr "Verzögerung (msec):"

msgid "48k"
msgstr ""

msgid "44.1k"
msgstr ""

msgid "96k"
msgstr ""

msgid "Block size:"
msgstr "Blocklänge:"

msgid "Use callbacks"
msgstr "Callbacks"

msgid "Input Devices"
msgstr "Eingabegeräte"

msgid "Channels:"
msgstr "Kanäle:"

msgid "Output Devices"
msgstr "Ausgabegeräte"

msgid "(same as input device)..."
msgstr "(wie Eingabegerät) .............."

msgid "Use Multiple Devices"
msgstr "Mehrere Geräte verwenden"

msgid "Save All Settings"
msgstr "Alle Einstellungen speichern"

msgid "WARNING: unknown graphme flags received in pdtk_canvas_dialog"
msgstr ""
"WARNUNG: pdtk_canvas_dialog hat unbekannte graphme-Einstellungen detektiert"

msgid "Canvas Properties"
msgstr "Canvas Eigenschaften"

msgid "Scale"
msgstr "Skalierung"

msgid "X units per pixel:"
msgstr "X Einheiten pro Pixel:"

msgid "Y units per pixel:"
msgstr "Y Einheiten pro Pixel:"

msgid "Appearance on parent patch"
msgstr "Erscheinen auf dem übergeordneten Patch"

msgid "Graph-On-Parent"
msgstr "Graph on Parent"

msgid "Hide object name and arguments"
msgstr "Objektname und Argumente verbergen"

msgid "Range and size"
msgstr "Spanne und Größe"

msgid "X range: from"
msgstr "X-Spanne, von"

msgid "to"
msgstr "bis"

msgid "Margin:"
msgstr "Abstand:"

msgid "Y range: from"
msgstr "Y-Spanne, von"

msgid "Data Properties"
msgstr "Canvas  Eigenschaften"

#, tcl-format
msgid "Found '%1$s' in %2$s"
msgstr "'%1$s' in %2$s gefunden"

#, tcl-format
msgid "Couldn't find '%1$s' in %2$s"
msgstr "Konnte '%1$s' nicht in %2$s finden"

#, tcl-format
msgid "Search in %s for:"
msgstr "Suche in '%s' nach:"

#, tcl-format
msgid "Showed last '%1$s' in %2$s"
msgstr "Zeige letztes Vorkommen von '%1$s' in %2$s"

#, tcl-format
msgid "Showing '%1$d' out of %2$d items in %3$s"
msgstr "Zeige %1$d von %2$d Ergebnissen für %3$s"

msgid "Pd window"
msgstr "Pd Fenster"

msgid "Match whole word only"
msgstr "Ganzes Wort abgleichen"

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#, tcl-format
msgid "%s Font"
msgstr "%s Schrifteinstellungen"

msgid "Font"
msgstr "Schrift"

msgid "Font Size"
msgstr "Schriftgröße"

msgid "Stretch"
msgstr "Dehnen"

msgid "X and Y"
msgstr "X und Y"

msgid "X only"
msgstr "nur X"

msgid "Y only"
msgstr "nur Y"

msgid "Atom Box Properties"
msgstr "Atom Box Eigenschaften"

msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

msgid "Limits"
msgstr "Bereich"

msgid "Lower:"
msgstr "Unterer:"

msgid "Upper:"
msgstr "Oberer:"

msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"

msgid "Left"
msgstr "Links"

msgid "Right"
msgstr "Rechts"

msgid "Top"
msgstr "Oben"

msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

msgid "Messages"
msgstr "Messages"

msgid "Send symbol:"
msgstr "Sendesymbol:"

msgid "Receive symbol:"
msgstr "Empfangssymbol:"

msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

msgid "Foreground color"
msgstr "Vordergrundfarbe"

msgid "Label color"
msgstr "Beschriftungsfarbe"

msgid "Init"
msgstr "Init"

msgid "No init"
msgstr "Kein Init"

msgid "Jump on click"
msgstr "Sprung bei Klick"

msgid "Steady on click"
msgstr "Gleichbleibend bei Klick"

msgid "Bang"
msgstr "Taster (Bang)"

msgid "Flash Time (msec)"
msgstr "Blinkdauer (msec):"

msgid "Intrrpt:"
msgstr "Interruptzeit:"

msgid "Hold:"
msgstr "Haltezeit:"

msgid "Toggle"
msgstr "Schalter"

msgid "Non Zero Value"
msgstr "Nicht-Null Wert"

msgid "Value:"
msgstr "Wert:"

msgid "Number2"
msgstr "Number2"

msgid "Width (digits):"
msgstr "Breite (Stellen)"

# iemgui
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

msgid "Output Range"
msgstr "Ausgabebereich"

msgid "Log height:"
msgstr ""

msgid "Vslider"
msgstr "Vslider"

msgid "Hslider"
msgstr "Hslider"

msgid "Vradio"
msgstr "Vradio"

msgid "Num cells:"
msgstr "Anzahl der Zellen:"

msgid "Hradio"
msgstr "Hradio"

msgid "VU Meter"
msgstr "VU Meter"

msgid "Canvas"
msgstr "Canvas"

msgid "Visible Rectangle (pix)"
msgstr "Sichtbares Rechteck (pix)"

#, tcl-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Eigenschaften"

msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

msgid "X offset:"
msgstr "X-Versatz:"

msgid "Y offset:"
msgstr "Y-Versatz:"

msgid "Colors"
msgstr "Farben"

msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

msgid "Front"
msgstr "Vordergrund"

msgid "Compose color"
msgstr "Farbe einstellen"

msgid "Test label"
msgstr "Test Beschriftung"

msgid "Send a Pd message"
msgstr "Pd Message senden"

msgid "(use arrow keys for history)"
msgstr "(benutzen Sie die Pfeiltasten zum Blättern)"

msgid "MIDI Settings"
msgstr "MIDI Einstellungen"

msgid "ALSA MIDI Settings"
msgstr "ALSA MIDI Einstellungen"

msgid "In Ports:"
msgstr "Eingänge:"

msgid "Out Ports:"
msgstr "Ausgänge:"

msgid "Pd search path for objects, help, fonts, and other files"
msgstr ""
"Verzeichnisse, in denen Pd nach Objekten, Hilfe, Schriftarten und ähnlichem "
"sucht"

msgid "Use standard paths"
msgstr "Standardpfade durchsuchen"

msgid "Verbose"
msgstr "Ausführliche Meldungen"

msgid "Pd Documents Directory"
msgstr "Verzeichnis für Pd-Dokumente"

msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

msgid "Externals Install Directory"
msgstr "Installationsverzeichnis für Bibliotheken"

msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

msgid "Choose Pd documents directory:"
msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis für Pd-Dokumente:"

msgid "Install externals to directory:"
msgstr "Externals in folgendes Verzeichnis installieren:"

msgid "Add a new path"
msgstr "Neuen Pfad hinzufügen"

msgid "Add new library"
msgstr "Neue Bibliothek hinzufügen"

msgid "Edit library"
msgstr "Bibliothek bearbeiten"

msgid "Pd libraries to load on startup"
msgstr "automatisch geladene Pd-Bibliotheken"

msgid "Startup flags:"
msgstr "Kommandozeilenoptionen:"

msgid "Defeat real-time scheduling"
msgstr "Echtzeit-Modus unterdrücken"

msgid "Help Browser"
msgstr "Hilfebrowser"

msgid "(Tcl) MISSING CLOSE-BRACE '}': "
msgstr ""

msgid "(Tcl) INVALID COMMAND NAME: "
msgstr ""

msgid "(Tcl) UNHANDLED ERROR: "
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "installed version [%1$s] > %2$s...skipping!"
msgstr "die installierte Version ist bereits am neuesten Stand [%1$s] == %2$s!"

#, tcl-format
msgid "installed version [%1$s] < %2$s...overwriting!"
msgstr "überschreibe die installierte Version [%1$s] mit %2$s!"

#, tcl-format
msgid "installed version [%1$s] == %2$s...skipping!"
msgstr "die installierte Version ist bereits am neuesten Stand [%1$s] == %2$s!"

#, tcl-format
msgid "successfully unzipped %1$s into %2$s"
msgstr "%1$s erfolgreich nach %2$s entpackt"

msgid "unable to extract package automatically"
msgstr "Paket konnte nicht automatisch entpackt werden"

msgid "please perform the following steps manually:"
msgstr "bitte führen Sie die folgenden Schritte manuell aus:"

#, tcl-format
msgid "1. unzip %s"
msgstr "1. entpacken Sie %s"

#, tcl-format
msgid "2. copy the contents into %s"
msgstr "2. kopieren Sie den Inhalt nach %s"

#, tcl-format
msgid "uninstalling '%s'"
msgstr "deinstalliere '%s'"

#, tcl-format
msgid "uninstalling %1$s from %2$s failed!"
msgstr "Deinstallation von '%1$s' aus %2$s schlug fehl!"

#, tcl-format
msgid "deken-plugin.tcl (Pd externals search) loaded from %s"
msgstr "Pd Paketmanager vom Pfad %s geladen"

#, tcl-format
msgid "platform detected: %s"
msgstr "Paketarchitektur gefunden: %s"

#, tcl-format
msgid "platform re-detected: %s"
msgstr "Paketarchitektur korrigiert: %s"

msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"

msgid "Search"
msgstr "Suche"

msgid "To get a list of all available externals, try an empty search."
msgstr ""
"Um eine Liste aller verfügbaren Externals zu erhalten, starten Sie eine "
"leere Suche."

msgid "Find externals"
msgstr "Finde Externals online"

msgid "Only install externals uploaded by people you trust."
msgstr ""
"Installieren Sie nur Externals deren Entwickler und Entwicklerinnen Sie "
"vertrauen."

msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Installation options:"
msgstr "Installationsoptionen:"

msgid "Try to remove libraries before (re)installing them?"
msgstr ""
"Soll versucht werden, Externals vor der (Neu)Installation zu entfernen?"

msgid "Show README of newly installed libraries (if present)?"
msgstr ""
"Soll evtl. vorhandene Dokumentation für neu installierte Externals angezeigt "
"werden?"

msgid "Should newly installed libraries be added to Pd's search path?"
msgstr "Sollen neu installierte Externals zu Pds Suchpfad hinzugefügt werden?"

msgid "Platform settings:"
msgstr "Kompatibilitätseinstellungen:"

#, tcl-format
msgid "Default platform: %s"
msgstr "Standardarchitektur: %s"

msgid "User-defined platform:"
msgstr "Benutzerdefinierte Architektur:"

msgid "Hide foreign architectures?"
msgstr "Sollen inkompatible Externals versteckt werden?"

#, tcl-format
msgid "Deken %s Preferences"
msgstr "Deken %s Einstellungen"

msgid "start searching for externals..."
msgstr "starte Paketsuche..."

#, tcl-format
msgid "online? %s"
msgstr "Verbindungsprobleme! %s"

msgid "Are you online?"
msgstr "Sind Sie online?"

msgid "Unable to perform search."
msgstr "Die Suche schlug fehl."

msgid "no matching externals found"
msgstr "Keine passenden Pakete gefunden."

msgid "try using the full name e.g. 'freeverb'"
msgstr "Tipp: Suchen Sie nach dem vollen Namen, z.B. 'freeverb'"

msgid "No matching externals found."
msgstr "Keine passenden Externals gefunden."

msgid "Please select a (writable) installation directory!"
msgstr "Bitte wählen Sie ein (beschreibbares) Verzeichnis aus!"

#, tcl-format
msgid "Install %1$s to %2$s?"
msgstr "%1$s nach %2$s installieren?"

#, tcl-format
msgid ""
"commencing downloading of:\n"
"%1$s\n"
"into %2$s..."
msgstr ""
"Herunterladen von\n"
"%1$s\n"
"nach %2$s..."

msgid "... aborting"
msgstr "... Abbruch"

#, tcl-format
msgid "unable to add %s to search paths"
msgstr "konnte %s nicht zu Pds Suchpfad hinzufügen"

#, tcl-format
msgid "Add %s to the Pd search paths?"
msgstr "Soll %s zu Pds Suchpfad hinzugefügt werden?"

#, tcl-format
msgid "added %s to search paths"
msgstr "%s zum Suchpfad hinzugefügt"

#, tcl-format
msgid "unable to download from %1$s [%2$s]"
msgstr "konnte keine Inhalte von %1$s herunterladen [%2$s]"

#, tcl-format
msgid "unable to remove stray file %s"
msgstr "konnte Datei %s nicht entfernen"

#, tcl-format
msgid "unable to rename downloaded file to %s"
msgstr "konnte heruntergeladene Datei %s nicht umbenennen"

#, tcl-format
msgid "searching for '%s'"
msgstr "such nach '%s'"

msgid "unable to perform search"
msgstr "die Suche schlug fehl"

#, tcl-format
msgid "Uploaded by %1$s @ %2$s"
msgstr "Von %1$s am %2$s hochgeladen"

msgid "Install package"
msgstr "Paket installieren"

msgid "Open webpage"
msgstr "Webseite öffnen"

# parser glitch. don't translate this
msgid "_"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid ""
"Do you want Pd to use the existing documents directory for patches and "
"external libraries?\n"
"\n"
"Location: %s\n"
"\n"
"You can change or disable this later in the Path preferences."
msgstr ""
"Wollen Sie, dass Pd das vorhandene Dokumenten-Verzeichnis für Patches und "
"Bibliotheken verwendet?\n"
"\n"
"Verzeichnis: %s\n"
"\n"
"Sie können Ihre Entscheidung jederzeit in den Suchpfad-Einstellungen ändern."

#, tcl-format
msgid ""
"Do you want Pd to create a documents directory for patches and external "
"libraries?\n"
"\n"
"Location: %s\n"
"\n"
"You can change or disable this later in the Path preferences."
msgstr ""
"Wollen Sie, dass Pd ein Dokumenten-Verzeichnis für Patches und Bibliotheken "
"erstellt?\n"
"\n"
"Verzeichnis: %s\n"
"\n"
"Sie können Ihre Entscheidung jederzeit in den Suchpfad-Einstellungen ändern."

#, tcl-format
msgid ""
"Pd documents directory cannot be found:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Choose a new location?"
msgstr ""
"Das Verzeichnis für Pd-Dokumente konnte nicht gefunden werden:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Wollen Sie einen neuen Speicherort wählen?"

#, tcl-format
msgid "couldn't create Pd documents directory: %s\n"
msgstr "konnte das Verzeichnis für Pd-Dokumente nicht erzeugen: %s\n"

#, tcl-format
msgid "couldn't create \"externals\" directory in: %s\n"
msgstr "konnte kein \"externals\" Verzeichnis in '%s' erstellen.\n"

msgid "refusing to delete empty domain"
msgstr "leere Domäne kann nicht gelöscht werden"

#, tcl-format
msgid "Couldn't create preferences \"%1$s\" in %2$s"
msgstr "Konnte Einstellungen '%1$s' nicht in %2$s erzeugen"

msgid "About Pd"
msgstr "Über Pd"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Save As..."
msgstr "Speichern als..."

msgid "Print..."
msgstr "Drucken..."

msgid "Paste Replace"
msgstr "Objekte ersetzen"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

msgid "Zoom In"
msgstr "Vergrößern"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Verkleinern"

msgid "Tidy Up"
msgstr "Aufräumen"

msgid "(Dis)Connect Selection"
msgstr "Auswahl verbinden/trennen"

msgid "Triggerize"
msgstr "Trigger hinzufügen"

msgid "Edit Mode"
msgstr "Editiermodus"

msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

msgid "Redo"
msgstr "Wiederherstellen"

msgid "List of objects..."
msgstr "Liste aller Objekte..."

msgid "New"
msgstr "Neu"

msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

msgid "Message..."
msgstr "Message..."

msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

msgid "Select All"
msgstr "Alles auswählen"

msgid "Clear Console"
msgstr "Konsole löschen"

msgid "Object"
msgstr "Objekt"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Number"
msgstr "Number"

msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

msgid "Graph"
msgstr "Graph"

msgid "Find..."
msgstr "Finde..."

msgid "Find Again"
msgstr "Erneut finden"

msgid "Find Last Error"
msgstr "Letzten Fehler finden"

msgid "DSP On"
msgstr "DSP An"

msgid "DSP Off"
msgstr "DSP Aus"

msgid "Test Audio and MIDI..."
msgstr "Teste Audio und MIDI..."

msgid "Load Meter"
msgstr "Auslastungsanzeige"

msgid "Audio Settings..."
msgstr "Audioeinstellungen..."

msgid "MIDI Settings..."
msgstr "MIDI Einstellungen..."

msgid "Minimize"
msgstr "Minimieren"

msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "Bring All to Front"
msgstr "Alle nach vorne bringen"

msgid "Next Window"
msgstr "Nächstes Fenster"

msgid "Previous Window"
msgstr "Vorheriges Fenster"

msgid "Parent Window"
msgstr "Übergeordnetes Fenster"

msgid "HTML Manual..."
msgstr "HTML Anleitung..."

msgid "Browser..."
msgstr "Patch Browser..."

msgid "puredata.info"
msgstr ""

msgid "Report a bug"
msgstr "Fehlerbericht erstellen"

msgid "Clear Menu"
msgstr "Menü löschen"

msgid ""
"Delete all preferences?\n"
"(takes effect when Pd is restarted)"
msgstr ""
"Alle Einstellungen löschen?\n"
"(Benötigt Neustart von Pd)"

msgid "removed GUI settings"
msgstr "GUI-Einstellungen entfernt"

msgid "no Pd-GUI settings to clear"
msgstr "Keine Pd-GUI Einstellungen zum Zurücksetzen"

msgid "Path..."
msgstr "Suchpfade..."

msgid "Startup..."
msgstr "Bibliotheken ..."

msgid "Audio..."
msgstr "Audioeinstellungen..."

msgid "MIDI..."
msgstr "MIDI Einstellungen..."

msgid "Zoom New Windows"
msgstr "Neue Fenster vergrößern"

msgid "Save All Preferences"
msgstr "Alle Einstellungen speichern"

msgid "Save to..."
msgstr "Einstellungen in Datei speichern..."

msgid "Load from..."
msgstr "Einstellungen von Datei laden..."

msgid "Forget All..."
msgstr "Alle Einstellungen zurücksetzen..."

msgid "Open Recent"
msgstr "Letzte Dateien öffnen"

msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

msgid "Audio on"
msgstr "Audio an"

msgid "Audio off"
msgstr "Audio aus"

msgid "(Tcl) MISSING CLOSE-BRACKET ']': "
msgstr ""

msgid "Tcl:"
msgstr ""

msgid "Pd"
msgstr ""

msgid "DSP"
msgstr ""

msgid "Audio I/O error"
msgstr "Audio E/A-Fehler"

msgid "Log:"
msgstr ""

msgid "fatal"
msgstr "schwerwiegende Fehler"

msgid "error"
msgstr "Fehler"

msgid "normal"
msgstr "Normal"

msgid "debug"
msgstr "Debug"

msgid "all"
msgstr "Alle"

msgid "New..."
msgstr "Neu..."

msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten..."

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#, tcl-format
msgid "ignoring '%s': doesn't exist"
msgstr "überspringe '%s': existiert nicht"

#, tcl-format
msgid "ignoring '%s': doesn't look like a Pd file"
msgstr "überspringe '%s': kein Pd-File"

#~ msgid "[deken]: installed version [%1$s] < %2$s...overwriting!"
#~ msgstr "[deken]: überschreibe die installierte Version [%1$s] mit %2$s!"

#~ msgid "[deken]: installed version [%1$s] == %2$s...skipping!"
#~ msgstr ""
#~ "[deken]: die installierte Version ist bereits am neuesten Stand [%1$s == "
#~ "%2$s]"

#~ msgid "Unable to perform search. Are you online?"
#~ msgstr "Die Suche schlug fehl. Sind Sie online?"

#~ msgid "for:"
#~ msgstr "für:"

#~ msgid "Max Text Files"
#~ msgstr "Max Textdateien"

#~ msgid "Pd Files"
#~ msgstr "Pd Dateien"

#~ msgid "Max Patch Files"
#~ msgstr "Max Patch Dateien"

#~ msgid "really quit?"
#~ msgstr "Wirklich Abbrechen?"

#~ msgid "Use multiple ALSA devices"
#~ msgstr "Mehrere ALSA Geräte verwenden"

#~ msgid "Input device 2:"
#~ msgstr "Eingabegerät 2:"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Mathe"

#~ msgid "Input device 3:"
#~ msgstr "Eingabegerät 3:"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Unbenannt"

#~ msgid "Associated Files"
#~ msgstr "Zugehörige Dateien"

#~ msgid "Discard changes to this window??"
#~ msgstr "Änderungen an diesem Fenster verwerfen?"

#~ msgid "Close this window??"
#~ msgstr "Dieses Fenster schließen?"

#~ msgid "WARNING: Font weight '%s' not found, using default (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "WARNUNG: Zeichensatz Schnitt '%s' nicht gefunden, Standard wird verwendet "
#~ "(%s)"

#~ msgid "Input device 4:"
#~ msgstr "Eingabegerät 4:"

#~ msgid "Toggle Console"
#~ msgstr "Konsole Ein/Aus"

#~ msgid "WARNING: Font family '%s' not found, using default (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "WARNUNG: Zeichensatzfamilie '%s' nicht gefunden, Standard wird verwendet "
#~ "(%s)"

#~ msgid "Max Text Files (.mxt)"
#~ msgstr "Max Textdateien (.mxt)"

#~ msgid "Font Properties"
#~ msgstr "Zeichensatz-Einstellungen"

#~ msgid "ERROR: %s failed to find font size (%s) that fits into %sx%s!"
#~ msgstr "FEHLER: %s failed to find font size (%s) that fits into %sx%s!"

#~ msgid "Output device 4:"
#~ msgstr "Ausgabegerät 4:"

#~ msgid "Generators"
#~ msgstr "Generatoren"

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Voreinstellungen..."

#~ msgid "ERROR: 'pd' never showed up, 'pd-gui' quitting!"
#~ msgstr "FEHLER: 'pd' startete nicht, 'pd-gui' beendet sich!"

#~ msgid "Output device 3:"
#~ msgstr "Ausgabegerät 3:"

#~ msgid "Output device 2:"
#~ msgstr "Ausgabegerät 2:"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Andere"

#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Texteditor"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Max Patch Files (.pat)"
#~ msgstr "Max Patch Dateien (.pat)"
