# 
# Translators:
# Louis Tim Larsen <louis@louis.dk>, 2020
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-26 22:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-08 11:27+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2021\n"
"Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joe Hansen 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Pluma Plugins"
msgstr "Plumaudvidelsesmoduler"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Pluma Plugins"
msgstr "Plumaudvidelsesmoduler"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:10
msgid "Use plugins to customize how pluma works for you."
msgstr "Brug udvidelsesmoduler for at tilpasse hvordan Pluma fungerer."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:12 C/bookmarks.page:11 C/wordcompletion.page:11
#: C/bracketcompletion.page:11 C/codecomment.page:11 C/terminal.page:12
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:16
msgid "Robert Buj"
msgstr "Robert Buj"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:22
msgid "<_:media-1/> <_:media-2/> Pluma Plugins"
msgstr "<_:media-1/> <_:media-2/> Plumaudvidelsesmoduler"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:27
msgid ""
"You can do more with <app>pluma</app> by using plugins. Several plugins are "
"installed by default, but a large number of other plugins are available "
"separately."
msgstr ""
"Du kan gøre mere med <app>Pluma</app> hvis du bruger udvidelsesmoduler. "
"Flere udvidelsesmoduler installeres som standard, men et stort antal andre "
"udvidelsesmoduler er også tilgængelige."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:32
msgid "Additional Pluma Plugins"
msgstr "Yderligere Plumaudvidelesmoduler"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal-plugins.xml:7
msgid "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
msgstr "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal-plugins.xml:5
msgid ""
"This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send "
"a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, "
"California, 94041, USA."
msgstr ""
"This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send "
"a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, "
"California, 94041, USA."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bookmarks.page:15
msgid "Record commonly-referenced locations with bookmarks."
msgstr "Registrer placeringer der ofte besøges med bogmærker."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bookmarks.page:18
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:20
msgid ""
"<app>pluma</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text "
"within your document or program, making them easier to find. You can also "
"move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster."
msgstr ""
"<app>Pluma</app>-bogmærker gør at du kan fremhæve vigtige tekstlinjer i dit "
"dokument eller program, hvilket gør dem nemme at finde. Du kan også flytte "
"op eller ned mellem bogmærker, hvilket gør dokumentnavigation en smule "
"hurtigere."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:25
msgid ""
"To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui>"
" <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> "
"<gui>Bookmarks</gui></guiseq>."
msgstr ""
"For at aktivere udvidelsesmodulet med bogmærker vælges <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Rediger</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Pæeferencer</gui><gui>Udvidelsesmoduler</gui> "
"<gui>Bogmærker</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/bookmarks.page:30
msgid ""
"Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert "
"or remove bookmarks:"
msgstr ""
"Bogmærker indsættes og fjernes ved at fuldføre den samme handling. For at "
"indsætte eller fjerne bogmærker:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:33
msgid "Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark."
msgstr "Naviger til linjen hvor du ønsker at indsætte eller fjerne bogmærket."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:37
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Toggle "
"Bookmark</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Tryk <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, eller klik "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Rediger</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Aktiver/deaktiver bogmærke</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/bookmarks.page:44
msgid "To move between bookmarks:"
msgstr "Flytning mellem bogmærker:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:46
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next "
"bookmark."
msgstr ""
"Tryk <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> for at gå til næste "
"bogmærke."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:50
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move "
"to the previous bookmark."
msgstr ""
"Tryk <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>B</key></keyseq> for at gå "
"til forrige bogmærke."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bookmarks.page:53
msgid ""
"If you prefer using the mouse, you can click <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Go to Next "
"Bookmark</gui></guiseq> or <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Go to Previous Bookmark</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Hvis du foretrækker at bruge musen, så kan du klikke <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Rediger</gui><gui style=\"menuitem\">Gå til næste "
"bogmærke</gui></guiseq> eller <guiseq><gui style=\"menu\">Rediger</gui> <gui"
" style=\"menuitem\">Gå til forrige bogmærke</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/wordcompletion.page:15
msgid "Paul Weaver"
msgstr "Paul Weaver"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/wordcompletion.page:19 C/terminal.page:16
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wordcompletion.page:25
msgid "Autocomplete words or portions of code as you type."
msgstr "Fuldfør ord eller kodedel automatisk mens ud taster."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wordcompletion.page:28
msgid "Word Completion"
msgstr "Ordfuldførelse"

#. (itstool) path: page/p
#: C/wordcompletion.page:30
msgid ""
"The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by "
"suggesting completions of words as you type."
msgstr ""
"Udvidelsesmodulet <app>Word Completion</app> (ordfuldførelse) kan øge din "
"redigering ved at foreslå fuldførelse af ord mens du taster."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/wordcompletion.page:34 C/bracketcompletion.page:24
msgid "To enable the plugin:"
msgstr "For at aktivere udvidelsesmodulet:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wordcompletion.page:36
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui "
"style=\"tab\">Plugins</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Præferencer</gui> <gui "
"style=\"tab\">Udvidelsesmoduler</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wordcompletion.page:41
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Word Completion</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Vælg <gui style=\"menuitem\">Ordfuldførelse</gui> for at aktivere "
"udvidelsesmodulet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/wordcompletion.page:46
msgid ""
"While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically "
"display a pop-up list of words that begin with the letters you have already "
"typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your "
"document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised "
"format."
msgstr ""
"Under redigering vil udvidelsesmodulet <app>Ordfuldførelse</app> automatisk "
"vise en pop op-liste med ord der begynder med de bogstaver du allerede har "
"tastet. Ordforslag er baseret på ord, der fremgår andre steder i dit "
"dokument og på allerede definerede nøgleord, hvis dit dokument er i et "
"genkendt format."

#. (itstool) path: page/p
#: C/wordcompletion.page:52
msgid ""
"To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the "
"number displayed next to your desired word."
msgstr ""
"For at indsætte et foreslået ord, dobbeltklik på det i pop op-listen eller "
"tryk på <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, hvor <key>Num</key> "
"er tallet vist ved siden af det ønskede ord."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bracketcompletion.page:15
msgid "Auto-complete closing brackets."
msgstr "Fuldfør automatisk afsluttende parenteser."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bracketcompletion.page:18
msgid "Bracket Completion"
msgstr "Parentesfuldførelse"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bracketcompletion.page:20
msgid ""
"The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets"
" for curly braces, parentheses and square brackets."
msgstr ""
"Udvidelsesmodulet <app>Parentesfuldførelse</app> vil automatisk fuldføre "
"parenteser for krøllede parenteser, parenteser og firkantede parenteser."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bracketcompletion.page:26
msgid ""
"Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">Edit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui "
"style=\"tab\">Plugins</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Gå til <guiseq><gui style=\"menuitem\">Rediger</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Præferencer</gui> <gui "
"style=\"tab\">Udvidelsesmoduler</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bracketcompletion.page:32
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Bracket Completion</gui> to enable the "
"plugin."
msgstr ""
"Vælg <gui style=\"menuitem\">Parentesfuldførelse</gui> for at aktivere "
"udvidelsesmodulet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bracketcompletion.page:38
msgid "This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags."
msgstr ""
"Dette udvidelsesmodul indsætter ikke automatisk afsluttende HTML- og XML-"
"mærker."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/codecomment.page:15
msgid "Comment-out or uncomment a block of code."
msgstr "Aktiver/deaktiver kodeblokke"

#. (itstool) path: page/title
#: C/codecomment.page:18
msgid "Code Comment"
msgstr "Kodekommentar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/codecomment.page:20
msgid ""
"Code comments are portions of text that make it easier for people to "
"understand a program's code, but they don't affect how a program works. "
"Comments are separated from other parts of a program by special characters."
msgstr ""
"Kodekommentarer er dele af tekst, der gør det nemmere for folk at forstå et "
"programs kode, men som ikke påvirker hvordan programmet fungerer. "
"Kommentarer er adskilt fra andre dele af et program med specielle tegn."

#. (itstool) path: page/p
#: C/codecomment.page:25
msgid ""
"The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or "
"remove code comments. To enable the code comment plugin, select <guiseq><gui"
" style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> "
"<gui>Plugins</gui><gui>Code Comment</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Udvidelsesmodulet <app>kodekommentar</app> gør det muligt hurtigt at oprette"
" eller fjerne kodekommentarer. For at aktivere udvidelsesmodulet for "
"kodekommentarer vælges <guiseq><gui style=\"menu\">Rediger</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Præferencer</gui> "
"<gui>Udvidelsesmoduler</gui><gui>Kodekommentar</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/codecomment.page:31
msgid "To create or remove a comment:"
msgstr "For at oprette eller fjerne en kommentar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/codecomment.page:33
msgid ""
"Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment."
msgstr ""
"Fremdel den del af teksten hvor du ønsker at tilføje eller fjerne en "
"kommentar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/codecomment.page:37
msgid ""
"To add a comment, click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui>Comment "
"Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>."
msgstr ""
"For at tilføje en kommentar, klik på <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Rediger</gui> <gui>Kommentarkode</gui></guiseq>, eller tryk "
"på <keyseq><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/codecomment.page:42
msgid ""
"To remove a comment, click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> "
"<gui>Uncomment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key> "
"<key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>."
msgstr ""
"For at fjerne en kommentar, klik på <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Rediger</gui> <gui>Kommentarkode</gui></guiseq>, eller tryk "
"på <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key> M</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/codecomment.page:49
msgid ""
"<app>pluma</app> will automatically use the correct style of comment based "
"on the language or syntax of the file. If <app>pluma</app> doesn't identify "
"your language or syntax, you can select it from the language list in the "
"bottom <gui>Status bar</gui>."
msgstr ""
"<app>Pluma</app> vil automatisk bruge den korrekte stil for kommentarer "
"baseret på sproget eller syntaksen i filen. Hvis <app>Pluma</app> ikke kan "
"identificere dit sprog eller syntkas, så kan du vælge det fra sproglisten i "
"den nederste <gui>Statuslinje</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex.page:17
msgid ""
"Quickly switch between TeX source files and rendered PDF documents in atril."
msgstr ""
"Skift hurtigt mellem TeX-kildefiler og optegnede PDF-dokumenter i atril."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex.page:21
msgid "SyncTeX"
msgstr "SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex.page:23
msgid ""
"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file "
"and the PDF output generated by a TeX/LaTeX compiler. This plugin allows to "
"use SyncTeX in <app>pluma</app> to quickly switch from an opened TeX source "
"file to a PDF document opened in <app>atril</app> and vice versa."
msgstr ""
"SyncTeX er en metode, der aktiverer synkronisering mellem en TeX-kildefil og"
" PDF-resultatet oprettet af en TeX/LaTeX-kompiler. Dette udvidelsesmodul "
"gør, at SyncTeX kan bruges i <app>Pluma</app> til hurtigt at skifte fra en "
"åbnet TeX-kildefil til et PDF-dokument åbnet i <app>Atril</app> og omvendt."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/synctex.page:29
msgid "To enable the <app>SyncTeX</app> plugin:"
msgstr "For at aktivere <app>SyncTeX</app>-udvidelsesmodulet:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:31 C/terminal.page:35
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui "
"style=\"tab\">Plugins</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vælg <guiseq><gui style=\"menu\">Rediger</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Præferencer</gui> <gui "
"style=\"tab\">Udvidelsesmoduler</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:36
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">SyncTeX</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Vælg <gui style=\"menuitem\">SyncTeX</gui> for at aktivere "
"udvidelsesmodulet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/synctex.page:42
msgid ""
"To be useful, this plugin requires a TeX/LaTeX compiler and SyncTeX to be "
"installed. Both are provided by TeX distributions such as TeX Live. Also "
"<app>atril</app> must be installed."
msgstr ""
"For at være nyttigt, så kræver dette udvidelsesmodul at en TeX/LaTeX-"
"kompiler og SyncTeX er installeret. Begge tilbydes af TeX-distributioner "
"såsom TeX Live.  <app>Atril</app> skal også være installeret."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:49
msgid ""
"Some basic information on setting up SyncTeX and compiling LaTeX documents "
"can be found in the <link "
"xref=\"help:atril#synctex\"><app>atril</app>-SyncTeX documentation</link>."
msgstr ""
"Lidt grundlæggende information om opsætning af SyncTeX og kompilering af "
"LaTeX-dokumenter kan findes <link "
"xref=\"help:atril#synctex\"><app>Atril</app>-SyncTeX-dokumentationen</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:55
msgid ""
"Key shortcuts and mouse controls are also documented in the <link "
"xref=\"help:atril/synctex-search\"> <app>atril</app>-SyncTeX "
"documentation</link>."
msgstr ""
"Genvejstaster og musekontrol er også dokumenteret i <link "
"xref=\"help:atril/synctex-search\"> <app>Atril</app>-SyncTeX "
"dokumentationen</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:60
msgid ""
"<app>Gnome-LaTeX</app> and <app>Gummi</app> are alternative text editors "
"specifically designed for writing TeX code."
msgstr ""
"<app>Gnome-LaTeX</app> og <app>Gummi</app> er alternative "
"tekstredigeringsprogrammer specielt designet for at skrive TeX-kode."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/terminal.page:22
msgid "Add a terminal console to the bottom pane."
msgstr "Tilføjer en terminalkonsol til panelet i bunden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/terminal.page:25
msgid "Embedded Terminal"
msgstr "Indlejret terminal"

#. (itstool) path: page/p
#: C/terminal.page:27
msgid ""
"<app>pluma</app> makes it possible to include an embedded version of "
"<app>MATE Terminal</app>, the MATE command-line application, in the bottom "
"pane of the <app>pluma</app> window. This will let you run scripts, install "
"needed software, or test your program without leaving <app>pluma</app>."
msgstr ""
"<app>Pluma</app> gør det muligt at inkludere en indlejret version af "
"<app>MATE Terminal</app>, MATE-kommandolinjeprogrammet, i det nederste panel"
" af <app>Pluma</app>-vinduet. Så kan du afvikle skripter, installere krævede"
" programmer eller teste dit program uden at forlade <app>Pluma</app>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/terminal.page:33
msgid "To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:"
msgstr "For at aktivere udvidelsesmodulet <app>Indlejret terminal</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/terminal.page:40
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Vælg <gui style=\"menuitem\">Indlejret terminal</gui> for at aktivere "
"udvidelsesmodulet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/terminal.page:45
msgid ""
"Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:"
msgstr ""
"Når du har aktiveret udvidelsesmodulet, for at tilføje en terminal til "
"bundpanelet:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/terminal.page:50
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Bottom"
" Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Vælg <guiseq><gui style=\"menu\">Vis</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Bundpanel</gui></guiseq>. Alternativt, kan ud trykke på "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
