# 
# Translators:
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-26 22:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-08 11:27+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
"Ahmad Riza H Nst  <ari@160c.afraid.org>\n"
"Dirgita <dirgita@gmail.com>\n"
"Tim MATE Indonesia <http://id.mate.org>\n"
"Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017.\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2020, 2021."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Pluma Plugins"
msgstr "Pengaya Pluma"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Pluma Plugins"
msgstr "Pengaya Pluma"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:10
msgid "Use plugins to customize how pluma works for you."
msgstr "Gunakan pengaya untuk menyesuaikan bagaimana pluma bekerja bagi Anda."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:12 C/bookmarks.page:11 C/wordcompletion.page:11
#: C/bracketcompletion.page:11 C/codecomment.page:11 C/terminal.page:12
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:16
msgid "Robert Buj"
msgstr "Robert Buj"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:22
msgid "<_:media-1/> <_:media-2/> Pluma Plugins"
msgstr "<_:media-1/> <_:media-2/> Pengaya Pluma"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:27
msgid ""
"You can do more with <app>pluma</app> by using plugins. Several plugins are "
"installed by default, but a large number of other plugins are available "
"separately."
msgstr ""
"Anda dapat melakukan lebih banyak hal dengan <app>pluma</app> dengan memakai"
" pengaya. Beberapa pengaya dipasang secara baku, tapi sejumlah besar pengaya"
" lain tersedia secara terpisah."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:32
msgid "Additional Pluma Plugins"
msgstr "Pengaya Pluma Tambahan"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal-plugins.xml:7
msgid "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
msgstr "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal-plugins.xml:5
msgid ""
"This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send "
"a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, "
"California, 94041, USA."
msgstr ""
"Karya ini dilisensikan di bawah Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License. Untuk melihat salinan lisensi ini, kunjungi <_:link-1/> "
"atau kirim sebuah surat ke Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, "
"Mountain View, California, 94041, USA."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bookmarks.page:15
msgid "Record commonly-referenced locations with bookmarks."
msgstr "Merekam lokasi yang biasa diacu memakai markah."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bookmarks.page:18
msgid "Bookmarks"
msgstr "Markah"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:20
msgid ""
"<app>pluma</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text "
"within your document or program, making them easier to find. You can also "
"move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster."
msgstr ""
"Markah <app>pluma</app> memungkinkan Anda menyorot baris-baris penting teks "
"dalam dokumen atau program Anda, membuat mereka lebih mudah dicari. Anda "
"juga dapat berpindah naik atau turun antar markah, membuat navigasi dokumen "
"sedikit lebih cepat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:25
msgid ""
"To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui>"
" <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> "
"<gui>Bookmarks</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Untuk memfungsikan pengaya markah, pilih <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Sunting</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferensi</gui><gui>Pengaya</gui> "
"<gui>Markah</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/bookmarks.page:30
msgid ""
"Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert "
"or remove bookmarks:"
msgstr ""
"Markah disisipkan dan dihapus dengan menyelesaikan aksi yang sama. Untuk "
"menyisipkan atau menghapus markah:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:33
msgid "Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark."
msgstr ""
"Navigasikan ke baris tempat Anda ingin menyisipkan atau menghapus markah."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:37
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Toggle "
"Bookmark</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, atau klik "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Sunting</gui><gui style=\"menuitem\">Jungkitkan "
"Markah</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/bookmarks.page:44
msgid "To move between bookmarks:"
msgstr "Untuk berpindah antar markah:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:46
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next "
"bookmark."
msgstr ""
"Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> untuk pindah ke markah "
"berikutnya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:50
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move "
"to the previous bookmark."
msgstr ""
"Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> untuk "
"pindah ke markah sebelumnya."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bookmarks.page:53
msgid ""
"If you prefer using the mouse, you can click <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Go to Next "
"Bookmark</gui></guiseq> or <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Go to Previous Bookmark</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Bila Anda lebih suka memakai tetikus, Anda dapat mengklik  <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Sunting</gui><gui style=\"menuitem\">Ke Markah "
"Berikutnya</gui></guiseq> atau <guiseq><gui style=\"menu\">Sunting</gui> "
"<gui style=\"menuitem\">Ke Markah Sebelumnya</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/wordcompletion.page:15
msgid "Paul Weaver"
msgstr "Paul Weaver"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/wordcompletion.page:19 C/terminal.page:16
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wordcompletion.page:25
msgid "Autocomplete words or portions of code as you type."
msgstr "Lengkapi otomatis kata atau bagian kode sambil Anda mengetik."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wordcompletion.page:28
msgid "Word Completion"
msgstr "Pelengkapan Kata"

#. (itstool) path: page/p
#: C/wordcompletion.page:30
msgid ""
"The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by "
"suggesting completions of words as you type."
msgstr ""
"Pengaya <app>Pelengkapan Kode</app> dapat mempercepat penyuntingan Anda "
"dengan menyarankan pelengkapan kata saat Anda mengetik."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/wordcompletion.page:34 C/bracketcompletion.page:24
msgid "To enable the plugin:"
msgstr "Untuk memfungsikan pengaya:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wordcompletion.page:36
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui "
"style=\"tab\">Plugins</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Preferensi</gui> <gui "
"style=\"tab\">Pengaya</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wordcompletion.page:41
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Word Completion</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Pilih <gui style=\"menuitem\">Pelengkapan Kata</gui> untuk memfungsikan "
"pengaya."

#. (itstool) path: page/p
#: C/wordcompletion.page:46
msgid ""
"While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically "
"display a pop-up list of words that begin with the letters you have already "
"typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your "
"document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised "
"format."
msgstr ""
"Saat menyunting, pengaya <app>Pelengkapan Kata</app> akan secara otomatis "
"menampilkan daftar pop-up dari kata yang dimulai dengan huruf-huruf yang "
"telah Anda ketikkan. Saran kata didasarkan pada kata yang muncul di tempat "
"lain dalam dokumen Anda dan pada kata kunci terpradefinis bila dokumen Anda "
"adalah dalam suatu format yang dikenal."

#. (itstool) path: page/p
#: C/wordcompletion.page:52
msgid ""
"To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the "
"number displayed next to your desired word."
msgstr ""
"Untuk menyisipkan suatu kata yang disarankan, klik ganda padanya dalam "
"daftar pop-up atau tekan <keyseq><key>Alt</key><key>Angka</key></keyseq>, "
"dimana <key>Angka</key> adalah bilangan yang ditampilkan di sebelah kata "
"yang Anda inginkan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bracketcompletion.page:15
msgid "Auto-complete closing brackets."
msgstr "Melengkapi otomatis kurung tutup."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bracketcompletion.page:18
msgid "Bracket Completion"
msgstr "Pelengkapan Kurung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bracketcompletion.page:20
msgid ""
"The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets"
" for curly braces, parentheses and square brackets."
msgstr ""
"Pengaya <app>Pelengkapan Kurung</app> akan melengkapi otomatis kurung "
"penutup bagi kurung kurawal, kurung, dan kurung siku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bracketcompletion.page:26
msgid ""
"Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">Edit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui "
"style=\"tab\">Plugins</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pergi ke <guiseq><gui style=\"menuitem\">Sunting</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferensi</gui> <gui "
"style=\"tab\">Pengaya</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bracketcompletion.page:32
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Bracket Completion</gui> to enable the "
"plugin."
msgstr ""
"Pilih <gui style=\"menuitem\">Pelengkapan Kurung</gui> untuk memfungsikan "
"pengaya."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bracketcompletion.page:38
msgid "This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags."
msgstr ""
"Pengaya ini tidak secara otomatis menyisipkan tag penutup HTML atau XML."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/codecomment.page:15
msgid "Comment-out or uncomment a block of code."
msgstr "Jadikan komentar atau tidak jadikan komentar suatu blok kode."

#. (itstool) path: page/title
#: C/codecomment.page:18
msgid "Code Comment"
msgstr "Komentar Kode"

#. (itstool) path: page/p
#: C/codecomment.page:20
msgid ""
"Code comments are portions of text that make it easier for people to "
"understand a program's code, but they don't affect how a program works. "
"Comments are separated from other parts of a program by special characters."
msgstr ""
"Komentar kode adalah bagian dari teks yang membuat jadi mudah bagi orang "
"untuk memahami suatu kode program, tapi mereka tidak memengaruhi bagaimana "
"suatu program bekerja. Komentar dipisahkan dari bagian lain suatu program "
"dengan karakter khusus."

#. (itstool) path: page/p
#: C/codecomment.page:25
msgid ""
"The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or "
"remove code comments. To enable the code comment plugin, select <guiseq><gui"
" style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> "
"<gui>Plugins</gui><gui>Code Comment</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pengaya <app>komentar kode</app> membuat jadi mudah untuk secara cepat "
"membuat atau menghapus komentar kode. Untuk memfungsikan pengaya komentar "
"kode, pilih <guiseq><gui style=\"menu\">Sunting</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Preferensi</gui> <gui>Pengaya</gui><gui>Komentar "
"Kode</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/codecomment.page:31
msgid "To create or remove a comment:"
msgstr "Untuk membuat atau menghapus suatu komentar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/codecomment.page:33
msgid ""
"Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment."
msgstr "Sorot bagian teks yang Anda ingin tambahi atau hapus komentarnya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/codecomment.page:37
msgid ""
"To add a comment, click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui>Comment "
"Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>."
msgstr ""
"Untuk menambah komentar, klik <guiseq><gui style=\"menu\">Sunting</gui> "
"<gui>Komentari Kode</gui></guiseq>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>M</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/codecomment.page:42
msgid ""
"To remove a comment, click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> "
"<gui>Uncomment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key> "
"<key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>."
msgstr ""
"Untuk menghapus komentar, klik <guiseq><gui style=\"menu\">Sunting</gui> "
"<gui>Hapus Komentar Kode</gui></guiseq>, atau tekan <keyseq><key>Shift</key>"
" <key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/codecomment.page:49
msgid ""
"<app>pluma</app> will automatically use the correct style of comment based "
"on the language or syntax of the file. If <app>pluma</app> doesn't identify "
"your language or syntax, you can select it from the language list in the "
"bottom <gui>Status bar</gui>."
msgstr ""
"<app>pluma</app> akan secara otomatis memakai gaya komentar yang benar "
"berbasis pada bahasa atau sintaks berkas. Bila <app>pluma</app> tidak "
"mengidentifikasi bahasa atau sintaks Anda, Anda dapat memilihnya dari daftar"
" bahasa dalam <gui>Bilah status</gui> di dasar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex.page:17
msgid ""
"Quickly switch between TeX source files and rendered PDF documents in atril."
msgstr ""
"Secara cepat beralih antara berkas sumber TeX dan dokumen PDF yang dirender "
"dalam atril."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex.page:21
msgid "SyncTeX"
msgstr "SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex.page:23
msgid ""
"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file "
"and the PDF output generated by a TeX/LaTeX compiler. This plugin allows to "
"use SyncTeX in <app>pluma</app> to quickly switch from an opened TeX source "
"file to a PDF document opened in <app>atril</app> and vice versa."
msgstr ""
"SyncTeX adalah suatu metoda yang memungkinkan penyelarasan antara suatu "
"berkas sumber TeX dan keluaran PDF yang dibangkitkan oleh kompiler "
"TeX/LaTeX. Pengaya ini memungkinkan memakai SyncTeX dalam <app>pluma</app> "
"untuk secara cepat beralih dari suatu berkas sumber TeX yang terbuka ke "
"suatu dokumen PDF yang dibuka dalam <app>atril</app> dan sebaliknya."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/synctex.page:29
msgid "To enable the <app>SyncTeX</app> plugin:"
msgstr "Untuk memfungsikan pengaya <app>SyncTex</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:31 C/terminal.page:35
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui "
"style=\"tab\">Plugins</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui style=\"menu\">Sunting</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferensi</gui> <gui "
"style=\"tab\">Pengaya</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:36
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">SyncTeX</gui> to enable the plugin."
msgstr "Pilih <gui style=\"menuitem\">SyncTex</gui> untuk memfungsikan pengaya."

#. (itstool) path: note/p
#: C/synctex.page:42
msgid ""
"To be useful, this plugin requires a TeX/LaTeX compiler and SyncTeX to be "
"installed. Both are provided by TeX distributions such as TeX Live. Also "
"<app>atril</app> must be installed."
msgstr ""
"Agar berguna, pengaya ini memerlukan terpasangnya suatu kompiler TeX/LaTeX "
"dan SyncTex. Keduanya disediakan oleh distribusi TeX seperti TeX Live. "
"<app>atril</app> juga harus terpasang."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:49
msgid ""
"Some basic information on setting up SyncTeX and compiling LaTeX documents "
"can be found in the <link "
"xref=\"help:atril#synctex\"><app>atril</app>-SyncTeX documentation</link>."
msgstr ""
"Beberapa informasi dasar tentang menyiapkan SyncTeX dan mengkompail dokumen "
"LaTeX dapat ditemukan dalam dokumentasi <link "
"xref=\"help:atril#synctex\"><app>atril</app>-SyncTeX</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:55
msgid ""
"Key shortcuts and mouse controls are also documented in the <link "
"xref=\"help:atril/synctex-search\"> <app>atril</app>-SyncTeX "
"documentation</link>."
msgstr ""
"Pintasan tombol dan kendali tetikus juga didokumentasikan dalam dokumentasi "
"<link xref=\"help:atril/synctex-search\"> <app>atril</app>-SyncTeX</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:60
msgid ""
"<app>Gnome-LaTeX</app> and <app>Gummi</app> are alternative text editors "
"specifically designed for writing TeX code."
msgstr ""
"<app>Gnome-LaTeX</app> dan <app>Gummi</app> adalah penyunting teks "
"alternatif yang secara khusus dirancang untuk menulis kode TeX."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/terminal.page:22
msgid "Add a terminal console to the bottom pane."
msgstr "Menambahkan konsol terminal ke panel dasar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/terminal.page:25
msgid "Embedded Terminal"
msgstr "Terminal Tertanam"

#. (itstool) path: page/p
#: C/terminal.page:27
msgid ""
"<app>pluma</app> makes it possible to include an embedded version of "
"<app>MATE Terminal</app>, the MATE command-line application, in the bottom "
"pane of the <app>pluma</app> window. This will let you run scripts, install "
"needed software, or test your program without leaving <app>pluma</app>."
msgstr ""
"<app>pluma</app> membuat jadi mungkin untuk menyertakan suatu versi tertanam"
" dari <app>Terminal MATE</app>, aplikasi baris perintah MATE, dalam panel "
"dasar dari jendela <app>pluma</app>. Ini akan memungkinkan Anda menjalankan "
"skrip, memasang perangkat lunak yang diperlukan, atau menguji program Anda "
"tanpa meninggalkan <app>pluma</app>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/terminal.page:33
msgid "To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:"
msgstr "Untuk memfungsikan pengaya <app>Terminal Tertanam</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/terminal.page:40
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Pilih <gui style=\"menuitem\">Terminal Tertanam</gui> untuk memfungsikan "
"pengaya."

#. (itstool) path: page/p
#: C/terminal.page:45
msgid ""
"Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:"
msgstr ""
"Sekali Anda memfungsikan pengaya, untuk menambahkan sebuah terminal ke panel"
" dasar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/terminal.page:50
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Bottom"
" Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui style=\"menu\">Tampilan</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Panel Dasar</gui></guiseq>. Sebagai alternatif, Anda "
"dapat menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
