# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the pluma-plugins package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# 8c3c560621f92e66455793da7b85eff0_8989672 <0e181aafae430e5c919398b6a7bba462_109266>, 2021
# Pjotr <pjotrvertaalt@gmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pluma-plugins 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma-plugins/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-26 22:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-08 11:22+0000\n"
"Last-Translator: Pjotr <pjotrvertaalt@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: plugins/bookmarks/bookmarks.plugin.desktop.in.in:5
#: plugins/bookmarks/pluma-bookmarks.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: plugins/bookmarks/bookmarks.plugin.desktop.in.in:6
#: plugins/bookmarks/pluma-bookmarks.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Easy document navigation with bookmarks"
msgstr "Makkelijke navigatie door documenten met bladwijzers"

#: plugins/bookmarks/pluma-bookmarks-plugin.c:199
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Bladwijzer omschakelen"

#: plugins/bookmarks/pluma-bookmarks-plugin.c:200
msgid "Toggle bookmark status of the current line"
msgstr "Bladwijzerstatus van de huidige regel omschakelen"

#: plugins/bookmarks/pluma-bookmarks-plugin.c:202
msgid "Go to Next Bookmark"
msgstr "Ga naar volgende bladwijzer"

#: plugins/bookmarks/pluma-bookmarks-plugin.c:203
msgid "Go to the next bookmark"
msgstr "Ga naar de volgende bladwijzer"

#: plugins/bookmarks/pluma-bookmarks-plugin.c:205
msgid "Go to Previous Bookmark"
msgstr "Ga naar vorige bladwijzer"

#: plugins/bookmarks/pluma-bookmarks-plugin.c:206
msgid "Go to the previous bookmark"
msgstr "Ga naar de vorige bladwijzer"

#: plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.plugin.desktop.in.in:6
msgid "Bracket Completion"
msgstr "Voltooiing van haakjes"

#: plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.plugin.desktop.in.in:7
msgid "Automatically adds closing brackets."
msgstr "Voegt automatisch eindhaakjes toe."

#: plugins/codecomment/codecomment.plugin.desktop.in.in:6
#: plugins/codecomment/pluma-codecomment.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Code Comment"
msgstr "Codecommentaar"

#: plugins/codecomment/codecomment.plugin.desktop.in.in:7
msgid "Comment out or uncomment a selected block of code."
msgstr "Becommentarieer of ontcommentarieer een gekozen codeblok."

#: plugins/codecomment/codecomment.py:92
msgid "Co_mment Code"
msgstr "Code becommentariëren"

#: plugins/codecomment/codecomment.py:94
msgid "Comment the selected code"
msgstr "Becommentarieer de gekozen code"

#: plugins/codecomment/codecomment.py:98
msgid "U_ncomment Code"
msgstr "Code ontcommentariëren"

#: plugins/codecomment/codecomment.py:100
msgid "Uncomment the selected code"
msgstr "Ontcommentarieer de gekozen code"

#: plugins/codecomment/pluma-codecomment.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Comment or uncomment blocks of code"
msgstr "Becommentarieer of ontcommentarieer codeblokken"

#: plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in:6
msgid "Smart Spaces"
msgstr "Slimme spaties"

#: plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in:7
msgid "Forget you're not using tabulations."
msgstr "Vergeet dat u geen tabs gebruikt."

#: plugins/sourcecodebrowser/sourcecodebrowser.plugin.desktop.in.in:6
#: plugins/sourcecodebrowser/sourcecodebrowser/configure_dialog.ui:13
#: plugins/sourcecodebrowser/sourcecodebrowser/sourcecodebrowser.py:359
msgid "Source Code Browser"
msgstr "Broncodeverkenner"

#: plugins/sourcecodebrowser/sourcecodebrowser.plugin.desktop.in.in:7
msgid "A source code class and function browser for Pluma."
msgstr "Een verkenner voor Pluma van klasse en functie van broncode."

#: plugins/sourcecodebrowser/sourcecodebrowser/configure_dialog.ui:57
msgid "Show _line numbers in tree"
msgstr "Toon regel_nummers in boomstructuur"

#: plugins/sourcecodebrowser/sourcecodebrowser/configure_dialog.ui:76
msgid "Load symbols from _remote files"
msgstr "Laad symbolen vanuit bestanden op af_stand"

#: plugins/sourcecodebrowser/sourcecodebrowser/configure_dialog.ui:95
msgid "Start with rows _expanded"
msgstr "Begin met _uitgeklapte rijen"

#: plugins/sourcecodebrowser/sourcecodebrowser/configure_dialog.ui:114
msgid "_Sort list alphabetically"
msgstr "Rangschik lijst _alfabetisch"

#: plugins/sourcecodebrowser/sourcecodebrowser/configure_dialog.ui:139
msgid "ctags executable"
msgstr "ctags uitvoerbaar"

#: plugins/sourcecodebrowser/sourcecodebrowser/configure_dialog.ui:152
msgid "ctags"
msgstr "ctags"

#: plugins/sourcecodebrowser/org.mate.pluma.plugins.sourcecodebrowser.gschema.xml.in:6
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Toon regelnummers"

#: plugins/sourcecodebrowser/org.mate.pluma.plugins.sourcecodebrowser.gschema.xml.in:7
msgid "Show the line number of each item in the source tree."
msgstr "Toon het regelnummer van elk element in de boomstructuur van de bron."

#: plugins/sourcecodebrowser/org.mate.pluma.plugins.sourcecodebrowser.gschema.xml.in:11
msgid "Load Remote Files"
msgstr "Laad bestanden op afstand"

#: plugins/sourcecodebrowser/org.mate.pluma.plugins.sourcecodebrowser.gschema.xml.in:12
msgid "Download remote files into a temporary file for parsing the symbols."
msgstr ""
"Haal bestanden op afstand binnen naar een tijdelijk bestand voor het lezen "
"van de symbolen."

#: plugins/sourcecodebrowser/org.mate.pluma.plugins.sourcecodebrowser.gschema.xml.in:16
msgid "Expand Rows"
msgstr "Klap rijen uit"

#: plugins/sourcecodebrowser/org.mate.pluma.plugins.sourcecodebrowser.gschema.xml.in:17
msgid "Expand the entire source tree when initially loaded."
msgstr "Klap de hele broncodeboomstructuur uit bij het laden."

#: plugins/sourcecodebrowser/org.mate.pluma.plugins.sourcecodebrowser.gschema.xml.in:21
msgid "Sort List"
msgstr "Rangschik lijst"

#: plugins/sourcecodebrowser/org.mate.pluma.plugins.sourcecodebrowser.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Sorts the list of symbols alphabetically rather than by where they occur in "
"the source file."
msgstr ""
"Rangschikt de symbolenlijst alfabetisch in plaats van in de volgorde waarin "
"ze voorkomen in het broncodebestand."

#: plugins/sourcecodebrowser/org.mate.pluma.plugins.sourcecodebrowser.gschema.xml.in:26
msgid "Ctags Executable"
msgstr "Ctags Uitvoerbaar"

#: plugins/sourcecodebrowser/org.mate.pluma.plugins.sourcecodebrowser.gschema.xml.in:27
msgid "Specifies the executable path for Exuberant Ctags."
msgstr "Geeft het uitvoerbaarheidspad aan voor Exuberant Ctags."

#: plugins/synctex/pluma-synctex.metainfo.xml.in.in:6
#: plugins/synctex/synctex.plugin.desktop.in.in:6
msgid "SyncTeX"
msgstr "SyncTeX"

#: plugins/synctex/pluma-synctex.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril"
msgstr "Synchroniseer tussen LaTeX en PDF met pluma en atril"

#: plugins/synctex/synctex.plugin.desktop.in.in:7
msgid "Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril."
msgstr "Synchroniseer tussen LaTeX en PDF met pluma en atril."

#: plugins/synctex/synctex/synctex.py:316
#: plugins/synctex/synctex/synctex.py:317
msgid "Forward Search"
msgstr "Voorwaarts zoeken"

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:17
msgid "Whether to silence terminal bell"
msgstr "Al dan niet terminalbel dempen"

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:18
msgid ""
"If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for "
"the terminal bell."
msgstr ""
"Indien waar, maak geen geluid wanneer toepassingen de 'escape'-volgorde "
"verzenden voor de terminalbel."

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:25
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Aantal regels dat in de schuifbuffer moet worden gehouden"

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:26
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are"
" discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored."
msgstr ""
"Aantal te behouden regels in de schuifbuffer. U kunt terugschuiven in de "
"terminal tot dit aantal regels; regels die daar niet in passen worden "
"weggegooid. Indien 'scrollback-unlimited' waar is, wordt deze waarde "
"genegeerd."

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:35
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
msgstr "Of het aantal regels in de schuifbuffer onbeperkt dient te zijn"

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:38
msgid ""
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"
" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"
" space if there is a lot of output to the terminal."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld, blijft alle uit beeld geschoven terminaluitvoer "
"bewaard. De geschiedenis wordt tijdelijk op schijf opgeslagen, dus dit zou "
"tot gevolg kunnen hebben dat de harde schijf volloopt als er heel veel "
"uitvoer in een terminalvenster is."

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:47
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr ""
"Al dan niet helemaal naar de onderkant schuiven als er een toets ingedrukt "
"wordt"

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:48
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld springt bij indrukken van een toets de schuifbalk naar "
"de onderkant."

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:54
msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
msgstr "Of er naar de onderkant moet worden geschoven bij nieuwe uitvoer"

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:55
msgid ""
"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr ""
"Indien waar, dan wordt er bij nieuwe uitvoer telkens naar de onderkant van "
"de terminal geschoven."

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:62
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "De standaardkleur van de tekst in het terminalvenster"

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:63
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”)."
msgstr ""
"Standaardkleur van terminaltekst, als kleurspecificatie (kunnen hex-cijfers "
"zijn in HTML-stijl, of een kleurnaam zoals 'red')."

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:71
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Standaardkleur van achtergrond van terminalvenster"

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:72
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
msgstr ""
"Standaardkleur van terminalachtergrond, als kleurspecificatie (kunnen hex-"
"cijfers zijn in HTML-stijl, of een kleurnaam zoals 'red')."

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:80
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Palet voor terminalprogramma's"

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:81
msgid ""
"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
msgstr ""
"Terminalvensters hebben een 16-kleuren-palet dat gebruikt kan worden door de"
" toepassing in de terminal. Dit is dat palet, in de vorm van een puntkomma-"
"gescheiden lijst met kleurnamen. Kleurnamen moeten in hex-formaat zijn. b.v."
" ‘#FF00FF’."

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:85
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr ""
"Al dan niet de kleuren van het thema gebruiken voor het terminalvenster"

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:88
msgid ""
"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
"the terminal, instead of colors provided by the user."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zullen de kleurinstellingen van het thema gebruikt "
"worden voor het terminalvenster, in plaats van de kleuren die de gebruiker "
"heeft ingesteld."

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:95
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Al dan niet een knipperende aanwijzer"

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:96
msgid ""
"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings,"
" or “on” or “off” to set the mode explicitly."
msgstr ""
"De mogelijke waarden zijn 'system' om de systeembrede knipperinstellingen "
"van de aanwijzer te gebruiken, of 'on' of 'off' om de modus expliciet in te "
"stellen."

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:103
msgid "The cursor appearance"
msgstr "Aanwijzer-uiterlijk"

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:104
msgid ""
"The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a "
"vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor."
msgstr ""
"De mogelijke waarden zijn 'block' om een blokaanwijzer te gebruiken, 'ibeam'"
" om een verticale regelaanwijzer te gebruiken, of 'underline' om een "
"laagliggend streepje te gebruiken voor de aanwijzer."

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:111
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Al dan niet het systeemlettertype gebruiken"

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:112
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Indien waar, dan zal de terminal het systeembrede standaardlettertype "
"gebruiken voor de werkomgeving als het monospace is (en anders het meest "
"daarop lijkende lettertype dat hij kan vinden)."

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:120
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:121
msgid "A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”."
msgstr ""
"Een Pango-lettertypenaam. Voorbeelden zijn 'Sans 12' of 'Monospace Bold 14'."

#: plugins/terminal/pluma-terminal.metainfo.xml.in.in:6
#: plugins/terminal/terminal.py:317
msgid "Terminal"
msgstr "Terminalvenster"

#: plugins/terminal/pluma-terminal.metainfo.xml.in.in:7
msgid "A simple terminal widget accessible from the bottom panel"
msgstr ""
"Een eenvoudig terminal-werkbalkhulpje dat gebruikt kan worden vanaf de "
"onderste werkbalk"

#: plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in:6
msgid "Embedded Terminal"
msgstr "Ingebed terminalvenster"

#: plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in:7
msgid "Embed a terminal in the bottom pane."
msgstr "Voeg een terminalvenster toe aan de onderste werkbalk."

#: plugins/terminal/terminal.py:338
msgid "C_hange Directory"
msgstr "_Map wijzigen"

#: plugins/wordcompletion/org.mate.pluma.plugins.wordcompletion.gschema.xml.in:5
msgid "Interactive Completion"
msgstr "Interactieve voltooiing"

#: plugins/wordcompletion/org.mate.pluma.plugins.wordcompletion.gschema.xml.in:6
msgid "Whether to enable interactive completion."
msgstr "Of interactieve voltooiing ingeschakeld moet worden."

#: plugins/wordcompletion/org.mate.pluma.plugins.wordcompletion.gschema.xml.in:11
msgid "Minimum Word Size"
msgstr "Minimale woordgrootte"

#: plugins/wordcompletion/org.mate.pluma.plugins.wordcompletion.gschema.xml.in:12
msgid "The minimum word size to complete."
msgstr "De minimale woordgrootte voor aanvulling."

#: plugins/wordcompletion/pluma-word-completion-plugin.c:167
msgid "Document Words"
msgstr "Documentwoorden"

#: plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in:5
msgid "Word Completion"
msgstr "Woordaanvulling"

#: plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in:6
msgid "Word completion using the completion framework"
msgstr "Woordaanvulling met behulp van het aanvullingsgereedschap"
