# 
# Translators:
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-26 22:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-08 11:27+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Pluma Plugins"
msgstr "Прикључци Плуме"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Pluma Plugins"
msgstr "Прикључци Плуме"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:10
msgid "Use plugins to customize how pluma works for you."
msgstr "Користите прикључке да за вас прилагодите рад плуме."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:12 C/bookmarks.page:11 C/wordcompletion.page:11
#: C/bracketcompletion.page:11 C/codecomment.page:11 C/terminal.page:12
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Џим Кембел"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:16
msgid "Robert Buj"
msgstr "Роберт Буј"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:22
msgid "<_:media-1/> <_:media-2/> Pluma Plugins"
msgstr "<_:media-1/> <_:media-2/> Прикључци Плуме"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:27
msgid ""
"You can do more with <app>pluma</app> by using plugins. Several plugins are "
"installed by default, but a large number of other plugins are available "
"separately."
msgstr ""
"Више можете да урадите са <app>плумом</app> коришћењем прикључака. Неколико "
"прикључака је унапред инсталирано, али велики број других прикључака је "
"доступан одвојено."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:32
msgid "Additional Pluma Plugins"
msgstr "Додатни прикључци Плуме"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal-plugins.xml:7
msgid "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
msgstr "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal-plugins.xml:5
msgid ""
"This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send "
"a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, "
"California, 94041, USA."
msgstr ""
"Овај рад је лиценциран под Непренетом дозволом приписивања заједничког "
"стваралаштва—истоветног дељења 3.0. Да видите примерак ове дозволе, посетите"
" „<_:link-1/>“ или пошаљите писмо на адресу „Creative Commons, 444 Castro "
"Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA“."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bookmarks.page:15
msgid "Record commonly-referenced locations with bookmarks."
msgstr "Прибележите често-упутна места обележивачима."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bookmarks.page:18
msgid "Bookmarks"
msgstr "Обележивачи"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:20
msgid ""
"<app>pluma</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text "
"within your document or program, making them easier to find. You can also "
"move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster."
msgstr ""
"Обележивачи <app>плуме</app> вам омогућавају да истакнете важне редове "
"текста у вашем документу или програму, како би били лакши за належење. "
"Можете се такође кретати горе или доле по обележивачима, чинећи навигацију "
"документом малко бржом."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:25
msgid ""
"To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui>"
" <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> "
"<gui>Bookmarks</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Да укључите прикључак обележивача, изаберите „<guiseq><gui "
"style=\"menu\">Уређивање</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Поставке</gui><gui>Прикључци</gui> "
"<gui>Обележивачи</gui></guiseq>“."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/bookmarks.page:30
msgid ""
"Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert "
"or remove bookmarks:"
msgstr ""
"Обележивачи се умећу и уклањају довршавањем исте радње. Да уметнете или "
"уклоните обележиваче:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:33
msgid "Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark."
msgstr "Идите до реда где желите да уметнете или уклоните обележивач."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:37
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Toggle "
"Bookmark</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Притисните <keyseq><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>B</key></keyseq>, или "
"кликните <guiseq><gui style=\"menu\">Уреди</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Окини обележивач</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/bookmarks.page:44
msgid "To move between bookmarks:"
msgstr "Да се крећете између обележивача:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:46
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next "
"bookmark."
msgstr ""
"Притисните <keyseq><key>Ктрл</key><key>B</key></keyseq> да пређете на "
"следећи обележивач."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:50
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move "
"to the previous bookmark."
msgstr ""
"Притисните <keyseq><key>Ктрл</key><key>Промени</key><key>B</key></keyseq> да"
" пређете на претходни обележивач."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bookmarks.page:53
msgid ""
"If you prefer using the mouse, you can click <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Go to Next "
"Bookmark</gui></guiseq> or <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Go to Previous Bookmark</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Ако вам више одговара да користите миша, можете кликнути на „<guiseq><gui "
"style=\"menu\">Уређивање</gui><gui style=\"menuitem\">Иди на следећи "
"обележивач</gui></guiseq>“ или „<guiseq><gui style=\"menu\">Уређивање</gui> "
"<gui style=\"menuitem\">Иди на претходни обележивач</gui></guiseq>“."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/wordcompletion.page:15
msgid "Paul Weaver"
msgstr "Пол Вивер"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/wordcompletion.page:19 C/terminal.page:16
msgid "Sindhu S"
msgstr "Синдху С"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wordcompletion.page:25
msgid "Autocomplete words or portions of code as you type."
msgstr "Сам довршава речи или део кода када почнете да куцате."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wordcompletion.page:28
msgid "Word Completion"
msgstr "Довршавање речи"

#. (itstool) path: page/p
#: C/wordcompletion.page:30
msgid ""
"The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by "
"suggesting completions of words as you type."
msgstr ""
"Прикључак <app>Довршавање речи</app> може да убрза ваше уређивање предлажући"
" довршавање речи када куцате."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/wordcompletion.page:34 C/bracketcompletion.page:24
msgid "To enable the plugin:"
msgstr "Да укључите прикључак:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wordcompletion.page:36
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui "
"style=\"tab\">Plugins</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Притисните дугме изборника у горњем десном углу прозора и изаберите "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Поставке</gui> <gui "
"style=\"tab\">Прикључци</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wordcompletion.page:41
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Word Completion</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Изаберите <gui style=\"menuitem\">Довршавање речи</gui> да укључите "
"прикључак."

#. (itstool) path: page/p
#: C/wordcompletion.page:46
msgid ""
"While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically "
"display a pop-up list of words that begin with the letters you have already "
"typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your "
"document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised "
"format."
msgstr ""
"Приликом уређивања, прикључак <app>Довршавање речи</app> ће сам приказати "
"искачући списак речи које почињу словима која сте већ уписали. Предлози речи"
" се заснивају на речима које се јављају негде другде у вашем документу и на "
"предодређеним кључним речима ако је ваш документ препознатљивог формата."

#. (itstool) path: page/p
#: C/wordcompletion.page:52
msgid ""
"To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the "
"number displayed next to your desired word."
msgstr ""
"Да уметнете предложену реч, два пута кликните на њу у искачућем списку или "
"притисните <keyseq><key>Алт</key><key>Број</key></keyseq>, где је "
"<key>Број</key> приказан поред ваше жељене речи."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bracketcompletion.page:15
msgid "Auto-complete closing brackets."
msgstr "Самодовршавање затварајућих заграда."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bracketcompletion.page:18
msgid "Bracket Completion"
msgstr "Довршавање заграда"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bracketcompletion.page:20
msgid ""
"The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets"
" for curly braces, parentheses and square brackets."
msgstr ""
"Прикључак <app>Довршавање заграда</app> ће сам довршити затварајуће заграде "
"за мале, средње и велике заграде."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bracketcompletion.page:26
msgid ""
"Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">Edit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui "
"style=\"tab\">Plugins</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Идите на <guiseq><gui style=\"menuitem\">Уређивање</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Поставке</gui> <gui "
"style=\"tab\">Прикључци</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bracketcompletion.page:32
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Bracket Completion</gui> to enable the "
"plugin."
msgstr ""
"Изаберите <gui style=\"menuitem\">Довршавање заграда</gui> да укључите "
"прикључак."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bracketcompletion.page:38
msgid "This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags."
msgstr "Овај прикључак не умеће сам затварајуће ХТМЛ или ИксМЛ ознаке."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/codecomment.page:15
msgid "Comment-out or uncomment a block of code."
msgstr "Додајте или поништите коментар кодног блока."

#. (itstool) path: page/title
#: C/codecomment.page:18
msgid "Code Comment"
msgstr "Кодна напомена"

#. (itstool) path: page/p
#: C/codecomment.page:20
msgid ""
"Code comments are portions of text that make it easier for people to "
"understand a program's code, but they don't affect how a program works. "
"Comments are separated from other parts of a program by special characters."
msgstr ""
"Коментари кода су делови текста који људима олакшавају разумевање "
"програмског кода, али не утичу на то како програм ради. Коментари су "
"одвојени од осталих делова програма посебним знацима."

#. (itstool) path: page/p
#: C/codecomment.page:25
msgid ""
"The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or "
"remove code comments. To enable the code comment plugin, select <guiseq><gui"
" style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> "
"<gui>Plugins</gui><gui>Code Comment</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Прикључак „<app>напомена кода</app>“ чини лакшим брзо прављење или уклањање "
"напомена кода. Да укључите овај прикључак, изаберите „<guiseq><gui "
"style=\"menu\">Уређивање</gui><gui style=\"menuitem\">Поставке</gui> "
"<gui>Прикључци</gui><gui>Напомена кода</gui></guiseq>“."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/codecomment.page:31
msgid "To create or remove a comment:"
msgstr "Да додате или уклоните коментар:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/codecomment.page:33
msgid ""
"Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment."
msgstr "Истакните део текста где желите да додате или уклоните коментар."

#. (itstool) path: item/p
#: C/codecomment.page:37
msgid ""
"To add a comment, click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui>Comment "
"Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>."
msgstr ""
"Да додате напомену, кликните „<guiseq><gui style=\"menu\">Уређивање</gui> "
"<gui>Напомена кода</gui></guiseq>“, или притисните „<keyseq><key>Ктрл</key> "
"<key>M</key></keyseq>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/codecomment.page:42
msgid ""
"To remove a comment, click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> "
"<gui>Uncomment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key> "
"<key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>."
msgstr ""
"Да уклоните напомену, кликните „<guiseq><gui style=\"menu\">Уређивање</gui> "
"<gui>Уклони напомену кода</gui></guiseq>“, или притисните "
"„<keyseq><key>Шифт</key> <key>Ктрл</key><key>M</key></keyseq>“."

#. (itstool) path: note/p
#: C/codecomment.page:49
msgid ""
"<app>pluma</app> will automatically use the correct style of comment based "
"on the language or syntax of the file. If <app>pluma</app> doesn't identify "
"your language or syntax, you can select it from the language list in the "
"bottom <gui>Status bar</gui>."
msgstr ""
"<app>плума</app> ће сам да користи исправан стил коментара на основу језика "
"или синтаксе датотеке. Ако <app>плума</app> не може да одреди језик или "
"синтаксу, можете да изаберете са списка језика на доњој <gui>траци "
"стања</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex.page:17
msgid ""
"Quickly switch between TeX source files and rendered PDF documents in atril."
msgstr ""
"Брзо се пребаците између ТеКс изворних датотека и исцртаних ПДФ докумената у"
" атрилу."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex.page:21
msgid "SyncTeX"
msgstr "СинкТеКс"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex.page:23
msgid ""
"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file "
"and the PDF output generated by a TeX/LaTeX compiler. This plugin allows to "
"use SyncTeX in <app>pluma</app> to quickly switch from an opened TeX source "
"file to a PDF document opened in <app>atril</app> and vice versa."
msgstr ""
"СинкТеКс је метода која омогућава усклађивање између ТеКс изворне датотеке и"
" ПДФ излаза створенг ТеКс/ЛаТеКс преводиоцем. Овај прикључак омогућава "
"коришћење СинкТеКс-а у <app>плуми</app> за брзо пребацивање из отворене ТеКс"
" датотеке извора у ПДФ документ отворен у <app>атрилу</app> и обрнуто."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/synctex.page:29
msgid "To enable the <app>SyncTeX</app> plugin:"
msgstr "Да укључите прикључак <app>СинкТеКс</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:31 C/terminal.page:35
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui "
"style=\"tab\">Plugins</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Изаберите „<guiseq><gui style=\"menuitem\">Уређивање</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Поставке</gui> <gui "
"style=\"tab\">Прикључци</gui></guiseq>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:36
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">SyncTeX</gui> to enable the plugin."
msgstr "Изаберите „<gui style=\"menuitem\">СинкТеКс</gui> да укључите прикључак."

#. (itstool) path: note/p
#: C/synctex.page:42
msgid ""
"To be useful, this plugin requires a TeX/LaTeX compiler and SyncTeX to be "
"installed. Both are provided by TeX distributions such as TeX Live. Also "
"<app>atril</app> must be installed."
msgstr ""
"Да би био од користи, овај прикључак захтева да су инсталирани ТеКс/ЛаТеКс "
"преводилац и СинкТеКс. Оба се налазе на ТеКс дистрибуцији као ТеКс Лајв. "
"Такође и <app>атрил</app> мора бити инсталиран."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:49
msgid ""
"Some basic information on setting up SyncTeX and compiling LaTeX documents "
"can be found in the <link "
"xref=\"help:atril#synctex\"><app>atril</app>-SyncTeX documentation</link>."
msgstr ""
"Неке основне информације о подешавању СинкТеКс-а и превођењу ЛаТеКс "
"докумената можете наћи у <link "
"xref=\"help:atril#synctex\"><app>атрил</app>-СинкТеКс документацији</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:55
msgid ""
"Key shortcuts and mouse controls are also documented in the <link "
"xref=\"help:atril/synctex-search\"> <app>atril</app>-SyncTeX "
"documentation</link>."
msgstr ""
"Пречице и контроле миша су такође документоване у <link "
"xref=\"help:atril/synctex-search\"> <app>атрил</app>-СинкТеКс "
"документацији</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:60
msgid ""
"<app>Gnome-LaTeX</app> and <app>Gummi</app> are alternative text editors "
"specifically designed for writing TeX code."
msgstr ""
"„<app>Гном-ЛаТеКс</app>“ и „<app>Gummi</app>“ су замнески уређивачи текста "
"нарочито осмишљени за писање ТеКс  кода."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/terminal.page:22
msgid "Add a terminal console to the bottom pane."
msgstr "Додајте конзолу терминала на доњу површ."

#. (itstool) path: page/title
#: C/terminal.page:25
msgid "Embedded Terminal"
msgstr "Угнеждени терминал"

#. (itstool) path: page/p
#: C/terminal.page:27
msgid ""
"<app>pluma</app> makes it possible to include an embedded version of "
"<app>MATE Terminal</app>, the MATE command-line application, in the bottom "
"pane of the <app>pluma</app> window. This will let you run scripts, install "
"needed software, or test your program without leaving <app>pluma</app>."
msgstr ""
"<app>плума</app> чини могућим укључивање угнежденог издања <app>Мејтовог "
"терминала</app>, Мејтовог програма линије наредби, у доњу површ прозора "
"<app>плуме</app>. Ово ће вам омогућити да покрећете скрипте, инсталирате "
"потребан софтвера, или да тестирате програм без изласка из <app>плуме</app>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/terminal.page:33
msgid "To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:"
msgstr "Да укључите прикључак <app>Угнежденог терминала</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/terminal.page:40
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Изаберите <gui style=\"menuitem\">Угнеждени терминал</gui> да укључите "
"прикључак."

#. (itstool) path: page/p
#: C/terminal.page:45
msgid ""
"Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:"
msgstr "Након што сте укључили прикључак, да додате терминал на доњу површ:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/terminal.page:50
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Bottom"
" Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Изаберите <guiseq><gui style=\"menu\">Преглед</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Доња површ</gui></guiseq>. Или другачије, притисните "
"<keyseq><key>Ктрл</key><key>F9</key></keyseq>."
