# 
# Translators:
# Dario Di Nucci <linkin88mail@gmail.com>, 2020
# Alessandro Volturno <alelvb@inwind.it>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-26 22:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-08 11:27+0000\n"
"Last-Translator: Alessandro Volturno <alelvb@inwind.it>, 2022\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr " Alessandro Volturno, 2020, 2022"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Pluma Plugins"
msgstr "Pluma Plugins"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Pluma Plugins"
msgstr "Pluma Plugins"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:10
msgid "Use plugins to customize how pluma works for you."
msgstr "Utilizza i plugin per personalizzare il funzionamento di pluma."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:12 C/bookmarks.page:11 C/wordcompletion.page:11
#: C/bracketcompletion.page:11 C/codecomment.page:11 C/terminal.page:12
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:16
msgid "Robert Buj"
msgstr "Robert Buj"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:22
msgid "<_:media-1/> <_:media-2/> Pluma Plugins"
msgstr "<_:media-1/> <_:media-2/> Pluma Plugins"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:27
msgid ""
"You can do more with <app>pluma</app> by using plugins. Several plugins are "
"installed by default, but a large number of other plugins are available "
"separately."
msgstr ""
"È possibile fare di più con <app>pluma</app> mediante l'utilizzo dei plugin."
" Alcuni di essi sono installati in modo predefinito, ma molti altri sono "
"disponibili separatamente."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:32
msgid "Additional Pluma Plugins"
msgstr "Plugins di Pluma Aggiuntivi"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal-plugins.xml:7
msgid "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
msgstr "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal-plugins.xml:5
msgid ""
"This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send "
"a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, "
"California, 94041, USA."
msgstr ""
"Quest'opera è stata rilasciata sotto la licenza Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike 3.0 Unported. Per leggere una copia di questa "
"licenza, si veda <_:link-1/> o inviare una lettera a  Creative Commons, 444 "
"Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bookmarks.page:15
msgid "Record commonly-referenced locations with bookmarks."
msgstr ""
"Registrare luoghi a cui si fa riferimento di frequente mediante i "
"segnalibri. "

#. (itstool) path: page/title
#: C/bookmarks.page:18
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:20
msgid ""
"<app>pluma</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text "
"within your document or program, making them easier to find. You can also "
"move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster."
msgstr ""
"I segnalibri in <app>pluma</app> permettono di evidenziare linee di testo "
"importanti all'interno dei vostri documenti o programmi, rendendole più "
"facilmente reperibili. Ci si può spostare su o giù tra i preferiti, rendendo"
" la navigazione nel testo un po' più veloce."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:25
msgid ""
"To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui>"
" <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> "
"<gui>Bookmarks</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Per attivare il plugin segnalibro, selezionare <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Modifica</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Preferenze</gui><gui>Plugin</gui> "
"<gui>Segnlibri</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/bookmarks.page:30
msgid ""
"Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert "
"or remove bookmarks:"
msgstr ""
"I segnalibri possono essere inseriti o rimossi compiendo le medesime azioni."
" Per inserire o rimuovere dei segnalibri:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:33
msgid "Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark."
msgstr ""
"Navigare fino alla linea che si vuole inserire o rimuovere dal segnalibro."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:37
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Toggle "
"Bookmark</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, o fare "
"click su <guiseq><gui style=\"menu\">Modifica</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Commuta segnalibro</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/bookmarks.page:44
msgid "To move between bookmarks:"
msgstr "Per spostarsi da un segnalibro ad un altro:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:46
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next "
"bookmark."
msgstr ""
"Premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> per andare al "
"segnalibro successivo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:50
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move "
"to the previous bookmark."
msgstr ""
"Premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> per "
"spostarsi sul segnalibro precedente."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bookmarks.page:53
msgid ""
"If you prefer using the mouse, you can click <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Go to Next "
"Bookmark</gui></guiseq> or <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Go to Previous Bookmark</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Se si preferisce utilizzare il mouse, è possibile fare clic su <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Modifica</gui><gui style=\"menuitem\">Vai al segnalibro "
"successivo</gui></guiseq> o <gui style=\"menu\">Modifica</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Vai al segnalibro precedente</gui><guiseq>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/wordcompletion.page:15
msgid "Paul Weaver"
msgstr "Paul Weaver"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/wordcompletion.page:19 C/terminal.page:16
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wordcompletion.page:25
msgid "Autocomplete words or portions of code as you type."
msgstr ""
"Completare automaticamente le parole o porzioni di codice mentre si scrive."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wordcompletion.page:28
msgid "Word Completion"
msgstr "Completamento della parola"

#. (itstool) path: page/p
#: C/wordcompletion.page:30
msgid ""
"The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by "
"suggesting completions of words as you type."
msgstr ""
"Il plugin <app>Completamento della parola</app> può velocizzare la vostra "
"modifica suggerendo i completamenti per le parole mentre le si scrive."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/wordcompletion.page:34 C/bracketcompletion.page:24
msgid "To enable the plugin:"
msgstr "Per attivare il plugin:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wordcompletion.page:36
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui "
"style=\"tab\">Plugins</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Premere il pulsante del menù nell'angolo superiore destro della finestra e "
"selezionare <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferenze</gui><gui "
"style=\"tab\">Plugin</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wordcompletion.page:41
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Word Completion</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Selezionare <gui style=\"menuitem\">Completamento della parola</gui> per "
"abilitare il plugin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/wordcompletion.page:46
msgid ""
"While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically "
"display a pop-up list of words that begin with the letters you have already "
"typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your "
"document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised "
"format."
msgstr ""
"Mentre si modifica, il plugin <app>Completamento della parola</app> mostrerà"
" automaticamente un elenco a comparsa di parole che iniziano con le lettere "
"già digitate. I suggerimenti per le parole sono basati sulle parole che "
"compaiono in altri punti del documento e su parole chiave predefinite se il "
"vostro documento è in un formato riconosciuto. "

#. (itstool) path: page/p
#: C/wordcompletion.page:52
msgid ""
"To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the "
"number displayed next to your desired word."
msgstr ""
"Per inserire una parola suggerita, fare doppio clic su di essa nell'elenco a"
" comparsa o premere <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, dove "
"<key>Num</key> è il numero visualizzato a fianco della parola voluta."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bracketcompletion.page:15
msgid "Auto-complete closing brackets."
msgstr "Chiusura automatica delle parentesi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bracketcompletion.page:18
msgid "Bracket Completion"
msgstr "Completamento delle parentesi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bracketcompletion.page:20
msgid ""
"The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets"
" for curly braces, parentheses and square brackets."
msgstr ""
"Il plugin <app>Completamento delle parentesi</app> completerà "
"automaticamente la chiusura delle parentesi graffe, tonde e quadre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bracketcompletion.page:26
msgid ""
"Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">Edit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui "
"style=\"tab\">Plugins</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Selezionare <guiseq><gui style=\"menuitem\">Modifica</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferenze</gui> <gui "
"style=\"tab\">Plugin</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bracketcompletion.page:32
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Bracket Completion</gui> to enable the "
"plugin."
msgstr ""
"Selezionare <gui style=\"menuitem\">Completamento parentesi</gui> per "
"abilitare il plugin."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bracketcompletion.page:38
msgid "This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags."
msgstr "Questo plugin non inserisce la chiusura dei tag XML o HTML"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/codecomment.page:15
msgid "Comment-out or uncomment a block of code."
msgstr "Commentare o decommentare un blocco di codice."

#. (itstool) path: page/title
#: C/codecomment.page:18
msgid "Code Comment"
msgstr "Commentare il codice"

#. (itstool) path: page/p
#: C/codecomment.page:20
msgid ""
"Code comments are portions of text that make it easier for people to "
"understand a program's code, but they don't affect how a program works. "
"Comments are separated from other parts of a program by special characters."
msgstr ""
"I commenti nel codice sono porzioni di testo che rendono il codice di un "
"programma più facile da capire, ma che non hanno effetto su come funziona il"
" programma. I commenti vengono separati dal resto del programma mediante "
"caratteri speciali."

#. (itstool) path: page/p
#: C/codecomment.page:25
msgid ""
"The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or "
"remove code comments. To enable the code comment plugin, select <guiseq><gui"
" style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> "
"<gui>Plugins</gui><gui>Code Comment</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Il plugin <app>commenta codice</app> rende più semplice creare o rimuovere i"
" commenti nel codice. Per attivare il plugin commenta codice, selezionare "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Modifica</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Preferenze</gui> <gui>Plugin</gui><gui>Commenta "
"codice</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/codecomment.page:31
msgid "To create or remove a comment:"
msgstr "Per creare o rimuovere un commento:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/codecomment.page:33
msgid ""
"Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment."
msgstr ""
"Evidenziare la porzione di codice in cui si vuole aggiungere o rimuovere il "
"commento."

#. (itstool) path: item/p
#: C/codecomment.page:37
msgid ""
"To add a comment, click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui>Comment "
"Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>."
msgstr ""
"Per aggiungere un commento, selezionare <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Modifica</gui><gui>Commenta codice</gui></guiseq>, o "
"premere<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/codecomment.page:42
msgid ""
"To remove a comment, click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> "
"<gui>Uncomment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key> "
"<key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>."
msgstr ""
"Per rimuovere un commento, selezionare <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Modifica</gui><gui>Decommenta codice</gui></guiseq>, o "
"premere<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/codecomment.page:49
msgid ""
"<app>pluma</app> will automatically use the correct style of comment based "
"on the language or syntax of the file. If <app>pluma</app> doesn't identify "
"your language or syntax, you can select it from the language list in the "
"bottom <gui>Status bar</gui>."
msgstr ""
"<app>pluma</app> utilizzerà lo stile di commento corretto basandosi sulla "
"sintassi del linguaggio del file. Se <app>pluma</app> non dovesse "
"riconoscere la sintassi o il linguaggio, si può selezionarlo dall'elenco dei"
" linguaggi conosciuti nella <gui>Barra di stato</gui> in basso."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex.page:17
msgid ""
"Quickly switch between TeX source files and rendered PDF documents in atril."
msgstr ""
"Alternrea rapidamente la visualizzazione tra un documento sorgente TeX e la "
"sua rappresentazione in atril."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex.page:21
msgid "SyncTeX"
msgstr "SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex.page:23
msgid ""
"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file "
"and the PDF output generated by a TeX/LaTeX compiler. This plugin allows to "
"use SyncTeX in <app>pluma</app> to quickly switch from an opened TeX source "
"file to a PDF document opened in <app>atril</app> and vice versa."
msgstr ""
"SyncTeX è un metodo che consente la sincronizzazione tra un file sorgente "
"TeX e il PDF prodotto generato da un compilatore TeX/LaTeX. Questo plugin "
"permette di utilizzare SyncTeX in <app>pluma</app> per passare rapidamente "
"da un file sorgente TeX aperto ad un documento PDF visualizzato in "
"<app>atril</app> e viceversa."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/synctex.page:29
msgid "To enable the <app>SyncTeX</app> plugin:"
msgstr "Per abilitare il plugin <app>SyncTeX</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:31 C/terminal.page:35
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui "
"style=\"tab\">Plugins</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Selezionare <guiseq><gui style=\"menu\">Modifica</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Preferenze</gui> <gui "
"style=\"tab\">Plugin</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:36
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">SyncTeX</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Selezionare <gui style=\"menuitem\">SyncTeX</gui> per abilitare il plugin."

#. (itstool) path: note/p
#: C/synctex.page:42
msgid ""
"To be useful, this plugin requires a TeX/LaTeX compiler and SyncTeX to be "
"installed. Both are provided by TeX distributions such as TeX Live. Also "
"<app>atril</app> must be installed."
msgstr ""
"Perché sia di qualche utilità occorre che siano installati un compilatore "
"TeX/LaTeX e SyncTeX. Entrambi i programmi sono forniti da distribuzioni TeX "
"come ad esempio TeX Live. Oltre a ciò, <app>atril</app> dovrà essere "
"installato."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:49
msgid ""
"Some basic information on setting up SyncTeX and compiling LaTeX documents "
"can be found in the <link "
"xref=\"help:atril#synctex\"><app>atril</app>-SyncTeX documentation</link>."
msgstr ""
"Alcune informazioni base su come impostare SyncTeX e compilare documenti "
"LaTeX può essere trovata nella <link xref=\"help:atril#synctex\"> "
"documentazione <app>atril</app>-SyncTex</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:55
msgid ""
"Key shortcuts and mouse controls are also documented in the <link "
"xref=\"help:atril/synctex-search\"> <app>atril</app>-SyncTeX "
"documentation</link>."
msgstr ""
"Le scorciatoie da tastiera ed i controlli del mouse sono anch'essi "
"documentati nella <link xref=\"help:atril/synctex-"
"search\">documentazione<app>atril</app>-SyncTeX</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex.page:60
msgid ""
"<app>Gnome-LaTeX</app> and <app>Gummi</app> are alternative text editors "
"specifically designed for writing TeX code."
msgstr ""
"<app>Gnome-LaTeX</app> e <app>Gummi</app> sono editor di testi alternativi "
"specificamente progettati per scrivere codice TeX."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/terminal.page:22
msgid "Add a terminal console to the bottom pane."
msgstr "Aggiungere una console di terminale al pannello inferiore."

#. (itstool) path: page/title
#: C/terminal.page:25
msgid "Embedded Terminal"
msgstr "Terminale Integrato"

#. (itstool) path: page/p
#: C/terminal.page:27
msgid ""
"<app>pluma</app> makes it possible to include an embedded version of "
"<app>MATE Terminal</app>, the MATE command-line application, in the bottom "
"pane of the <app>pluma</app> window. This will let you run scripts, install "
"needed software, or test your program without leaving <app>pluma</app>."
msgstr ""
"<app>pluma</app> rende possibile includere una versione integrata del "
"<app>Terminale di MATE</app>, l'applicazione della riga di comando di MATE, "
"nel pannello inferiore della finestra di <app>pluma</app>. Ciò vi permetterà"
" di eseguire script, di installare il software necessario o testare il "
"programma appena scritto senza lasciare <app>pluma</app>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/terminal.page:33
msgid "To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:"
msgstr "Per abilitare il plugin <app>Terminale integrato</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/terminal.page:40
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Selezionare <gui style=\"menuitem\">Terminale integrato</gui> per abilitare "
"il plugin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/terminal.page:45
msgid ""
"Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:"
msgstr ""
"Una volta abilitato il plugin, per aggiungere un terminale al pannello "
"inferiore:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/terminal.page:50
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Bottom"
" Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Selezionare <guiseq><gui style=\"menu\">Visualizza</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Pannello inferiore</gui></guiseq>. In alternativa, è "
"possibile selezionare <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
