# Translations template for plover.
# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the plover project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plover 4.0.0.dev8+401.g819b997\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17 22:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-18 01:46+0200\n"
"Last-Translator: Paolo A. Michela Zucco <sillabix@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: plover/__init__.py:19
msgid ""
"Founded by stenographer Mirabai Knight.\n"
"\n"
"Developers:\n"
"\n"
"Joshua Lifton\n"
"Hesky Fisher\n"
"Ted Morin\n"
"Benoit Pierre\n"
"Sammi Ta\n"
"Martin Koerner\n"
"\n"
"and many more on GitHub:\n"
"<https://github.com/openstenoproject/plover>"
msgstr ""
"Fondato dalla stenografa Mirabai Knight.\n"
"\n"
"Sviluppatori:\n"
"\n"
"Joshua Lifton\n"
"Hesky Fisher\n"
"Ted Morin\n"
"Benoit Pierre\n"
"Sammi Ta\n"
"Martin Koerner\n"
"\n"
"e molti altri su GitHub:\n"
"<https://github.com/openstenoproject/plover>"

#. Short description for Plover, currently not used in the interface.
#: plover/__init__.py:33
msgid "Open Source Stenography Software"
msgstr "Software Open Source per la Stenografia a macchina"

#: plover/__init__.py:34
msgid ""
"Plover is a free open source program intended to bring realtime\n"
"stenographic technology not just to stenographers, but also to\n"
"hackers, hobbyists, accessibility mavens, and all-around speed demons."
msgstr ""
"Plover è un programma gratuito open source creato con l'intento di portare "
"la tecnologia\n"
"della stenografia a macchina in tempo reale non solo agli stenografi, ma "
"anche ad hackers,\n"
"hobbisti, esperti dell'accessibilità e campioni di velocità a tutto tondo."

#. Widget: “AboutDialog”, windowtitle.
#: plover/gui_qt/about_dialog_ui.py:38
msgid "Plover: About"
msgstr "Plover: Informazioni su"

#. Widget: “AddTranslationDialog”, tooltip.
#. Widget: “AddTranslationWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/add_translation_dialog.py:8
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:22
msgid "Add a new translation to the dictionary."
msgstr "Aggiungi definizione al dizionario."

#: plover/gui_qt/add_translation_dialog.py:10
msgid "Add Translation"
msgstr "Aggiungi definizione"

#. Widget: “AddTranslationWidget”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:199
msgid "{dictionary} (disabled)"
msgstr "{dictionary} (disabilitato)"

#. Widget: “AddTranslationWidget”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:258
msgid "{strokes} maps to "
msgstr "{strokes} definizione "

#. Widget: “AddTranslationWidget”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:269
msgid "Overwritten entries:"
msgstr "Definizioni sovrascritte:"

#. Widget: “AddTranslationWidget”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:274
msgid "{strokes} is not mapped in any dictionary"
msgstr "{strokes} non assegnata ad alcun dizionario"

#. Widget: “AddTranslationWidget”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:290
msgid "{translation} is mapped to: {strokes}"
msgstr "{translation} assegnata a {strokes}"

#. Widget: “AddTranslationWidget”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:293
msgid "{translation} is not in the dictionary"
msgstr "{translation} non presente nel dizionario"

#. Widget: “AddTranslationWidget”, text.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:101
msgid "Strokes:"
msgstr "Note steno:"

#. Widget: “AddTranslationWidget”, text.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:103
msgid "Translation:"
msgstr "Traduzione:"

#. Widget: “AddTranslationWidget”, text.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:105
msgid "Dictionary:"
msgstr "Dizionario:"

#. Widget: “FileWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_file_widget_ui.py:45
msgid "Browse"
msgstr "Naviga"

#. Widget: “KeyboardWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_keyboard_widget_ui.py:36
msgid "Arpeggiate"
msgstr "Arpeggiare"

#. Widget: “SerialWidget”, title.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:209
msgid "Connection"
msgstr "Connessione"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:211
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:213
msgid "Scan"
msgstr "Scannerizza"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:215
msgid "Baudrate"
msgstr "Velocità Baud"

#. Widget: “SerialWidget”, title.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:217
msgid "Data format"
msgstr "Formato Dati"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:219
msgid "Data bits"
msgstr "Bits dati"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:221
msgid "Stop bits"
msgstr "Bits di stop"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:223
msgid "Parity"
msgstr "Parità"

#. Widget: “SerialWidget”, title.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:225
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:227
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:229
msgid "Use timeout"
msgstr "Usa timeout"

#. Widget: “SerialWidget”, title.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:231
msgid "Flow control"
msgstr "Controllo di flusso"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:233
msgid "Xon/Xoff"
msgstr "Xon/Xoff"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:235
msgid "RTS/CTS"
msgstr "RTS/CTS"

#. Widget: “NopeOption” (empty config option message,
#. e.g. the machine option when selecting the Treal machine).
#: plover/gui_qt/config_window.py:45
msgid "Nothing to see here!"
msgstr "Niente da visualizzare!"

#. Widget: “KeymapOption”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:145
msgid "Key"
msgstr "Tasto"

#. Widget: “KeymapOption”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:147
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#. Widget: “MultipleChoicesOption”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:196
msgid "Choice"
msgstr "Scelta"

#. Widget: “MultipleChoicesOption”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:198
msgid "Selected"
msgstr "Selezionato"

#. Widget: “ConfigWindow”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:294
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

#: plover/gui_qt/config_window.py:295
msgid "Start minimized:"
msgstr "Avvia minimizzato:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:296
msgid "Minimize the main window to systray on startup."
msgstr "Minimizza finestra principale nella barra sistema."

#: plover/gui_qt/config_window.py:297
msgid "Show paper tape:"
msgstr "Mostra note steno:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:298
msgid "Open the paper tape on startup."
msgstr "Apri note steno all'avvio."

#: plover/gui_qt/config_window.py:299
msgid "Show suggestions:"
msgstr "Mostra i suggerimenti:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:300
msgid "Open the suggestions dialog on startup."
msgstr "Mostra finestra suggerimenti all'avvio."

#: plover/gui_qt/config_window.py:301
msgid "Add translation dialog opacity:"
msgstr "Opacizza finestra di dialogo:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:303
msgid ""
"Set the translation dialog opacity:\n"
"- 0 makes the dialog invisible\n"
"- 100 is fully opaque"
msgstr ""
"Setta opacità finestra di traduzione:\n"
"- 0 finestra invisibile\n"
"- 100 finestra totalmente opaca"

#: plover/gui_qt/config_window.py:306
msgid "Dictionaries display order:"
msgstr "Ordine visualizzazione dizionari:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:308
msgid "top-down"
msgstr "dall'alto al basso"

#: plover/gui_qt/config_window.py:308
msgid "bottom-up"
msgstr "dal basso all'alto"

#: plover/gui_qt/config_window.py:309
msgid ""
"Set the display order for dictionaries:\n"
"- top-down: match the search order; highest priority first\n"
"- bottom-up: reverse search order; lowest priority first\n"
msgstr ""
"Settare l'ordine di visualizzazione dei dizionari:\n"
"- dall'alto al basso: corrispondenza con l'ordine di ricerca; priorità più "
"alta al primo\n"
"- dal basso all'alto: inversione dell'ordine di ricerca; priorità più bassa "
"al primo\n"

#. Widget: “ConfigWindow”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:314
msgid "Logging"
msgstr "Registro log"

#: plover/gui_qt/config_window.py:315
msgid "Log file:"
msgstr "File di registro:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:317
msgid "Select a log file"
msgstr "Selezionare un file di registro"

#: plover/gui_qt/config_window.py:318
msgid "Log files (*.log)"
msgstr "Files del registro (*.log)"

#: plover/gui_qt/config_window.py:319
msgid "File to use for logging strokes/translations."
msgstr "File in uso per registro note steno/traduzioni."

#: plover/gui_qt/config_window.py:320
msgid "Log strokes:"
msgstr "Registra note steno:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:321
msgid "Save strokes to the logfile."
msgstr "Salva note steno nel registro."

#: plover/gui_qt/config_window.py:322
msgid "Log translations:"
msgstr "Registra le traduzioni:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:323
msgid "Save translations to the logfile."
msgstr "Salva le traduzioni nel file di registro."

#. Widget: “ConfigWindow”.
#. Widget: “MainWindow”, title.
#: plover/gui_qt/config_window.py:326 plover/gui_qt/main_window_ui.py:170
msgid "Machine"
msgstr "Macchina"

#: plover/gui_qt/config_window.py:327
msgid "Machine:"
msgstr "Macchina:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:332
msgid "Options:"
msgstr "Opzioni:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:333
msgid "Keymap:"
msgstr "Mappa dei tasti:"

#. Widget: “ConfigWindow”.
#. Widget: “MainWindow”, title.
#: plover/gui_qt/config_window.py:336 plover/gui_qt/main_window_ui.py:174
msgid "Output"
msgstr "Traduzione note steno"

#: plover/gui_qt/config_window.py:337
msgid "Enable at start:"
msgstr "Attiva all'avvio:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:338
msgid "Enable output on startup."
msgstr "Attiva traduzione steno all'avvio."

#: plover/gui_qt/config_window.py:339
msgid "Start attached:"
msgstr "Inizia senza spazio iniziale:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:340
msgid ""
"Disable preceding space on first output.\n"
"\n"
"This option is only applicable when spaces are placed before."
msgstr ""
"Disabilita lo spazio anteriore per la prima parola.\n"
"\n"
"Questa opzione è applicabile solo nel caso in cui lo spazio sia prima della "
"parola."

#: plover/gui_qt/config_window.py:343
msgid "Start capitalized:"
msgstr "Inizia in maiuscolo:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:344
msgid "Capitalize the first word."
msgstr "Inizia in maiuscolo."

#: plover/gui_qt/config_window.py:345
msgid "Space placement:"
msgstr "Posizionamento dello spazio:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:347
msgid "Before Output"
msgstr "Prima della parola"

#: plover/gui_qt/config_window.py:348
msgid "After Output"
msgstr "Dopo la parola"

#: plover/gui_qt/config_window.py:350
msgid "Set automatic space placement: before or after each word."
msgstr "Collocazione spazio: prima o dopo ogni parola parola."

#: plover/gui_qt/config_window.py:351
msgid "Undo levels:"
msgstr "Numero note steno annullabili:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:355
msgid ""
"Set how many preceding strokes can be undone.\n"
"\n"
"Note: the effective value will take into account the\n"
"dictionaries entry with the maximum number of strokes."
msgstr ""
"Settare il numero di note steno precedenti che è possibile annullare.\n"
"\n"
"Nota: il valore effettivo terrà conto dell'entrata\n"
"con il maggior numero di note steno nei dizionari."

#. Widget: “ConfigWindow”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:361
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: plover/gui_qt/config_window.py:362
msgid "Extension:"
msgstr "Estensione:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:366
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/config_window.py:366 plover/gui_qt/main_window_ui.py:176
msgid "Enabled"
msgstr "Abilita"

#: plover/gui_qt/config_window.py:367
msgid "Configure enabled plugin extensions."
msgstr "Configura estensioni abilitate del plugin."

#. Widget: “ConfigWindow”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:370
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: plover/gui_qt/config_window.py:371
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#. Widget: “ConfigWindow”, windowtitle.
#: plover/gui_qt/config_window_ui.py:43
msgid "Plover: Configuration"
msgstr "Plover: Configurazione"

#. Widget: “DictionariesWidget”, file picker.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:43
msgid "Dictionaries ({extensions})"
msgstr "Dizionari ({extensions})"

#. Widget: “DictionariesWidget”, file picker.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:46
msgid "{format} dictionaries ({extensions})"
msgstr "{format} dizionari ({extensions})"

#. Widget: “DictionariesWidget”, “add” menu.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:106
msgid "Open dictionaries"
msgstr "Aprire dizionari"

#. Widget: “DictionariesWidget”, “add” menu.
#. Widget: “DictionariesWidget”, “new” file picker.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:110
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:483
msgid "New dictionary"
msgstr "Nuovo dizionario"

#. Widget: “DictionariesWidget”, “save” menu.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:117
msgid "Create a copy of each dictionary"
msgstr "Crea una copia di ogni dizionario"

#. Widget: “DictionariesWidget”, “save” menu.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:121
msgid "Merge dictionaries into a new one"
msgstr "Unisci i dizionari in uno nuovo"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:196
msgid "This dictionary is being loaded."
msgstr "Questo dizionario si sta caricando."

#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:205
msgid "This dictionary is read-only."
msgstr "Questo dizionario è di sola lettura."

#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:209
msgid "This dictionary is marked as a favorite."
msgstr "Questo dizionario è selezionato come favorito."

#. Widget: “DictionariesWidget”, “save as copy” file picker.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:399
msgid "Save a copy of {name} as..."
msgstr "Salva una copia di {name} come..."

#. Widget: “DictionariesWidget”, “save as copy” file picker.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:401
msgid "{name} - Copy"
msgstr "{name} - Copia"

#. Widget: “DictionariesWidget”, “save as merge” file picker.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:422
msgid "Merge {names} as..."
msgstr "Unisci {names} as..."

#. Widget: “DictionariesWidget”, “add” file picker.
#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:466
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:130
msgid "Add dictionaries"
msgstr "Aggiungi dizionari"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:102
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dizionari"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:104
msgid "&Edit dictionaries"
msgstr "&Editare dizionari"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:106
msgid "Edit selected dictionaries"
msgstr "Editare dizionari selezionati"

#. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:108
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:110
msgid "&Save dictionaries as..."
msgstr "&Salva dizionari come."

#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:112
msgid ""
"Save the selected dictionaries: create a new copy of each dictionary, or "
"merge them into a new dictionary."
msgstr ""
"Salva i dizionari selezionati: crea una nuova copia di ciascun dizionario, o "
"uniscili in un nuovo dizionario."

#. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
#. Widget: “PaperTape”, shortcut.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:114
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:99
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:116
msgid "&Remove dictionaries"
msgstr "&Rimuovi dizionari"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:118
msgid "Remove selected dictionaries"
msgstr "Elimina dizionari selezionati"

#. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
#. Widget: “DictionaryEditor”, shortcut.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:120
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:116
msgid "Del"
msgstr "Cancella"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:122
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:118
msgid "&Undo"
msgstr "Annulla &operazione"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:124
msgid "Undo last add/delete/reorder operation."
msgstr "Annulla ultima operazione di aggiunta/cancellazione/riordino."

#. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
#. Widget: “DictionaryEditor”, shortcut.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:126
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:122
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:128
msgid "&Add dictionaries"
msgstr "&Aggiungere dizionari"

#. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:132
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:134
msgid "Add &translation"
msgstr "Aggiungere &traduzione"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
#. Widget: “DictionaryEditor”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:136
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:126
msgid "Add a new translation"
msgstr "Aggiungere traduzione"

#. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
#. Widget: “DictionaryEditor”, shortcut.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:138
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:128
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:140
msgid "Move dictionaries &up"
msgstr "S&posta dizionari sù"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:142
msgid "Move selected dictionaries up."
msgstr "Sposta dizionari selezionati verso l'alto."

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:144
msgid "Move dictionaries &down"
msgstr "Sposta dizionari &giù"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:146
msgid "Move selected dictionaries down."
msgstr "Sposta dizionari selezionati verso il basso."

#. Widget: “DictionaryEditor”.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor.py:163
msgid "Strokes"
msgstr "Note steno"

#. Widget: “DictionaryEditor”.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor.py:166
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"

#. Widget: “DictionaryEditor”.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor.py:169
msgid "Dictionary"
msgstr "Dizionario"

#. Widget: “DictionaryEditor”, windowtitle.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:100
msgid "Plover: Dictionary Editor"
msgstr "Plover: Editor dizionario"

#. Widget: “DictionaryEditor”, title.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:102
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"

#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:104
msgid "By strokes:"
msgstr "Per note steno:"

#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:106
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:108
msgid "By translation:"
msgstr "Per traduzione:"

#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:110
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:112
msgid "&Delete"
msgstr "&Cancella"

#. Widget: “DictionaryEditor”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:114
msgid "Delete selected entries."
msgstr "Cancella entrate selezionate."

#. Widget: “DictionaryEditor”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:120
msgid "Undo last add/delete/edit operation."
msgstr "Cancellare l'ultima operazione di aggiunta/cancellazione/editazione."

#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:124
msgid "&New translation"
msgstr "&Nuova traduzione"

#. Widget: “LookupDialog”, tooltip.
#: plover/gui_qt/lookup_dialog.py:13
msgid "Search the dictionary for translations."
msgstr "Cerca il dizionario per le traduzioni."

#: plover/gui_qt/lookup_dialog.py:15
msgid "Lookup"
msgstr "Ricerca"

#. Widget: “LookupDialog”, windowtitle.
#: plover/gui_qt/lookup_dialog_ui.py:56
msgid "Plover: Dictionary Lookup"
msgstr "Plover: Ricerca nel dizionario"

#: plover/gui_qt/machine_options.py:104
msgid ""
"Arpeggiate allows using non-NKRO keyboards.\n"
"\n"
"Each key can be pressed separately and the\n"
"space bar is pressed to send the stroke."
msgstr ""
"Arpeggiando è possibile usare una tastiera non NKRO.\n"
"\n"
"Ogni tasto può essere premuto separatamente\n"
"premere la barra spazio per inviare la battuta."

#. Widget: “MainWindow”, tooltip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:172 plover/gui_qt/main_window_ui.py:212
msgid "Disconnect and reconnect the machine."
msgstr "Disconnettere e riconnettere la macchina."

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:178
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilita"

#. Widget: “MainWindow”, title.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:180
msgid "&File"
msgstr "&File"

#. Widget: “MainWindow”, title.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:182
msgid "&Tools"
msgstr "Stru&menti"

#. Widget: “MainWindow”, title.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:184
msgid "&Help"
msgstr "Ai&uto"

#. Widget: “MainWindow”, title.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:186
msgid "&Edit"
msgstr "E&dita"

#. Widget: “MainWindow”, windowtitle.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:188
msgid "Plover: Toolbar"
msgstr "Plover: Barra degli strumenti"

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:190
msgid "&Quit Plover"
msgstr "Uscire da P&lover"

#. Widget: “MainWindow”, tooltip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:192
msgid "Quit the application."
msgstr "Uscire dall'applicazione."

#. Widget: “MainWindow”, shortcut.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:194
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:196
msgid "&Configure"
msgstr "Co&nfigura"

#. Widget: “MainWindow”, tooltip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:198
msgid "Open the configuration dialog."
msgstr "Aprire la finestra di configurazione."

#. Widget: “MainWindow”, shortcut.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:200
msgid "Ctrl+,"
msgstr "Ctrl+,"

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:202
msgid "Open config &folder"
msgstr "Aprire cartella di &configurazione"

#. Widget: “MainWindow”, tooltip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:204
msgid "Open the configuration folder."
msgstr "Apre la cartella di configurazione."

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:206
msgid "&About"
msgstr "Informazioni su"

#. Widget: “MainWindow”, tooltip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:208
msgid "Open the about dialog."
msgstr "Aprire la finestra: Informazioni su."

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:210
msgid "&Reconnect machine"
msgstr "&Riconnettere macchina"

#. Widget: “MainWindow”, shortcut.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:214
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:216
msgid "&Show"
msgstr "M&ostra"

#. Widget: “MainWindow”, tooltip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:218
msgid "Show the main window."
msgstr "Mostra la finestra principale."

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:220
msgid "Toggle &output"
msgstr "&Attiva/disattiva traduzione"

#. Widget: “MainWindow”, tooltip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:222
msgid "Toggle the output."
msgstr "Cambia lo stato dell'output."

#. Widget: “MainWindow”, shortcut.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:224
msgid "Ctrl+."
msgstr "Ctrl+."

#: plover/gui_qt/paper_tape.py:25
msgid "Paper Tape"
msgstr "Note Steno"

#. Paper tape style.
#: plover/gui_qt/paper_tape.py:32
msgid "Paper"
msgstr "Carta"

#. Paper tape style.
#: plover/gui_qt/paper_tape.py:34
msgid "Raw"
msgstr "Senza formattazione"

#: plover/gui_qt/paper_tape.py:158
msgid "Do you want to clear the paper tape?"
msgstr "Cancellare note steno?"

#: plover/gui_qt/paper_tape.py:172
msgid "Save Paper Tape"
msgstr "Salva Note Steno"

#. Paper tape, "save" file picker.
#: plover/gui_qt/paper_tape.py:174
msgid "Text files (*.txt)"
msgstr "Files di testo (*.txt)"

#. Widget: “PaperTape”, text.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:87
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

#. Widget: “PaperTape”, text.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, text.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:89 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:53
msgid "&Clear"
msgstr "&Pulisci"

#. Widget: “PaperTape”, tooltip.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:91
msgid "Clear paper tape."
msgstr "Cancella schermo."

#. Widget: “PaperTape”, shortcut.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, shortcut.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:93 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:57
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#. Widget: “PaperTape”, text.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:95
msgid "&Save"
msgstr "&Salva"

#. Widget: “PaperTape”, tooltip.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:97
msgid "Save paper tape to file."
msgstr "Salva note steno su file."

#. Widget: “PaperTape”, text.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, text.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:101 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:59
msgid "&Toggle \"always on top\""
msgstr "&Attiva/disattiva \"sempre in primo piano\""

#. Widget: “PaperTape”, tooltip.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, tooltip.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:103 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:61
msgid "Toggle \"always on top\"."
msgstr "Cambia lo stato \"sempre in primo piano\"."

#. Widget: “PaperTape”, shortcut.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, shortcut.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:105 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:63
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#. Widget: “PaperTape”, text.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, text.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:107 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:65
msgid "Select &font"
msgstr "Seleziona c&arattere"

#. Widget: “PaperTape”, tooltip.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, tooltip.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:109 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:67
msgid "Open font selection dialog."
msgstr "Apre finestra di selezione caratteri."

#. Widget: “SuggestionsDialog”, tooltip.
#: plover/gui_qt/suggestions_dialog.py:26
msgid "Suggest possible strokes for the last written words."
msgstr "Suggerisci possibili note steno per le ultime parole scritte."

#: plover/gui_qt/suggestions_dialog.py:28
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggerimenti"

#. Widget: “SuggestionsDialog”, “font” menu.
#: plover/gui_qt/suggestions_dialog.py:57
msgid "&Text"
msgstr "&Testo"

#. Widget: “SuggestionsDialog”, “font” menu.
#: plover/gui_qt/suggestions_dialog.py:59
msgid "&Strokes"
msgstr "&Note steno"

#. Widget: “SuggestionsDialog”, tooltip.
#: plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:55
msgid "Clear the history."
msgstr "Cancella schermo."

#. Widget: “SuggestionsWidget”.
#: plover/gui_qt/suggestions_widget.py:42
msgid "no suggestions"
msgstr "nessun suggerimento"

#: plover/gui_qt/trayicon.py:116
msgid "{machine} is {state}"
msgstr "{machine} è {state}"

#. Tray icon tooltip.
#: plover/gui_qt/trayicon.py:122
msgid "output is enabled"
msgstr "l'output è attivato"

#. Tray icon tooltip.
#: plover/gui_qt/trayicon.py:125
msgid "output is disabled"
msgstr "l'output è disattivato"

#. Machine state.
#: plover/machine/base.py:20
msgid "stopped"
msgstr "fermato"

#. Machine state.
#: plover/machine/base.py:22
msgid "initializing"
msgstr "inizializzazione"

#. Machine state.
#: plover/machine/base.py:24
msgid "connected"
msgstr "connessa"

#. Machine state.
#: plover/machine/base.py:26
msgid "disconnected"
msgstr "disconnessa"

#. Machine name.
#: plover/machine/keyboard.py:14
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#~ msgid "Plover: Add Translation"
#~ msgstr "Aggiungi definizione"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "disabilita"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Forma"

#, python-format
#~ msgid "%s dictionaries"
#~ msgstr "%s dizionari"

#~ msgid "Plover: Paper Tape"
#~ msgstr "Plover: Note steno"

#~ msgid "Plover: Suggestions"
#~ msgstr "Plover: Informazioni su"
