# Translations template for plover.
# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the plover project.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
# Willem Sonke <willem@wimiso.nl>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plover 4.0.0.dev8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-16 05:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-17 16:41+0200\n"
"Last-Translator: Willem Sonke <willem@wimiso.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <willem@wimiso.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.3\n"

#: plover/__init__.py:19
msgid ""
"Founded by stenographer Mirabai Knight.\n"
"\n"
"Developers:\n"
"\n"
"Joshua Lifton\n"
"Hesky Fisher\n"
"Ted Morin\n"
"Benoit Pierre\n"
"Sammi Ta\n"
"Martin Koerner\n"
"\n"
"and many more on GitHub:\n"
"<https://github.com/openstenoproject/plover>"
msgstr ""
"Opgericht door stenograaf Mirabai Knight.\n"
"\n"
"Ontwikkelaars:\n"
"\n"
"Joshua Lifton\n"
"Hesky Fisher\n"
"Ted Morin\n"
"Benoit Pierre\n"
"Sammi Ta\n"
"Martin Koerner\n"
"\n"
"en nog vele anderen op GitHub:\n"
"<https://github.com/openstenoproject/plover>"

#. Short description for Plover, currently not used in the interface.
#: plover/__init__.py:33
msgid "Open Source Stenography Software"
msgstr "Opensourcesoftware voor stenografie"

#: plover/__init__.py:34
msgid ""
"Plover is a free open source program intended to bring realtime\n"
"stenographic technology not just to stenographers, but also to\n"
"hackers, hobbyists, accessibility mavens, and all-around speed demons."
msgstr ""
"Plover is een vrij opensourceprogramma met het doel om realtime\n"
"stenografische technologie beschikbaar te maken niet alleen voor\n"
"stenografen, maar ook voor hackers, hobbyisten, fans van toegankelijkheid\n"
"en snelheidsduivels."

#. Widget: “AboutDialog”, windowtitle.
#: plover/gui_qt/about_dialog_ui.py:38
msgid "Plover: About"
msgstr "Plover: Over"

#. Widget: “AddTranslationDialog”, tooltip.
#. Widget: “AddTranslationWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/add_translation_dialog.py:8
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:22
msgid "Add a new translation to the dictionary."
msgstr "Voeg een nieuwe vertaling toe aan het woordenboek."

#: plover/gui_qt/add_translation_dialog.py:10
msgid "Add Translation"
msgstr "Vertaling toevoegen"

#. Widget: “AddTranslationWidget”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:199
msgid "{dictionary} (disabled)"
msgstr "{dictionary} (uitgeschakeld)"

#. Widget: “AddTranslationWidget”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:258
msgid "{strokes} maps to "
msgstr "{strokes} wordt vertaald als "

#. Widget: “AddTranslationWidget”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:269
msgid "Overwritten entries:"
msgstr "Overschreven regels:"

#. Widget: “AddTranslationWidget”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:274
msgid "{strokes} is not mapped in any dictionary"
msgstr "{strokes} is in geen enkel woordenboek opgenomen"

#. Widget: “AddTranslationWidget”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:290
msgid "{translation} is mapped to: {strokes}"
msgstr "{translation} is opgenomen als: {strokes}"

#. Widget: “AddTranslationWidget”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:293
msgid "{translation} is not in the dictionary"
msgstr "{translation} is niet in het woordenboek"

#. Widget: “AddTranslationWidget”, text.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:101
msgid "Strokes:"
msgstr "Aanslagen:"

#. Widget: “AddTranslationWidget”, text.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:103
msgid "Translation:"
msgstr "Vertaling:"

#. Widget: “AddTranslationWidget”, text.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:105
msgid "Dictionary:"
msgstr "Woordenboek:"

#. Widget: “FileWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_file_widget_ui.py:45
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#. Widget: “KeyboardWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_keyboard_widget_ui.py:36
msgid "Arpeggiate"
msgstr "Arpeggiëren"

#. Widget: “SerialWidget”, title.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:209
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:211
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:213
msgid "Scan"
msgstr "Scannen"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:215
msgid "Baudrate"
msgstr "Baudrate"

#. Widget: “SerialWidget”, title.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:217
msgid "Data format"
msgstr "Gegevensformaat"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:219
msgid "Data bits"
msgstr "Gegevensbits"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:221
msgid "Stop bits"
msgstr "Stopbits"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:223
msgid "Parity"
msgstr "Pariteit"

#. Widget: “SerialWidget”, title.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:225
msgid "Timeout"
msgstr "Time-out"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:227
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:229
msgid "Use timeout"
msgstr "Time-out gebruiken"

#. Widget: “SerialWidget”, title.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:231
msgid "Flow control"
msgstr "Flowcontrole"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:233
msgid "Xon/Xoff"
msgstr "Xon/Xoff"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:235
msgid "RTS/CTS"
msgstr "RTS/CTS"

#. Widget: “NopeOption” (empty config option message,
#. e.g. the machine option when selecting the Treal machine).
#: plover/gui_qt/config_window.py:45
msgid "Nothing to see here!"
msgstr "Niks te zien hier!"

#. Widget: “KeymapOption”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:145
msgid "Key"
msgstr "Toets"

#. Widget: “KeymapOption”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:147
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#. Widget: “MultipleChoicesOption”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:196
msgid "Choice"
msgstr "Keuze"

#. Widget: “MultipleChoicesOption”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:198
msgid "Selected"
msgstr "Geselecteerd"

#. Widget: “ConfigWindow”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:294
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: plover/gui_qt/config_window.py:295
msgid "Start minimized:"
msgstr "Start geminimaliseerd:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:296
msgid "Minimize the main window to systray on startup."
msgstr "Minimaliseer bij het opstarten het hoofdvenster naar de systray."

#: plover/gui_qt/config_window.py:297
msgid "Show paper tape:"
msgstr "Papierstrook weergeven:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:298
msgid "Open the paper tape on startup."
msgstr "Open de papierstrook bij het opstarten."

#: plover/gui_qt/config_window.py:299
msgid "Show suggestions:"
msgstr "Suggesties weergeven:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:300
msgid "Open the suggestions dialog on startup."
msgstr "Open het venster met suggesties bij het opstarten."

#: plover/gui_qt/config_window.py:301
msgid "Add translation dialog opacity:"
msgstr "Doorzichtigheid van het vertalingsvenster:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:303
msgid ""
"Set the translation dialog opacity:\n"
"- 0 makes the dialog invisible\n"
"- 100 is fully opaque"
msgstr ""
"Dit stelt in hoe doorzichtig het vertalingsvenster is:\n"
"- 0 maakt het venster onzichtbaar\n"
"- 100 is volledig ondoorzichtig"

#: plover/gui_qt/config_window.py:306
msgid "Dictionaries display order:"
msgstr "Volgorde woordenboeken:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:308
msgid "top-down"
msgstr "boven naar onder"

#: plover/gui_qt/config_window.py:308
msgid "bottom-up"
msgstr "onder naar boven"

#: plover/gui_qt/config_window.py:309
msgid ""
"Set the display order for dictionaries:\n"
"- top-down: match the search order; highest priority first\n"
"- bottom-up: reverse search order; lowest priority first\n"
msgstr ""
"Dit stelt de volgorde van de woordenboeken in:\n"
"- boven naar onder: in dezelfde volgorde als er gezocht wordt, hoogste"
" prioriteit eerst\n"
"- onder naar boven: andersom dan de zoekvolgorde, laagste prioriteit eerst\n"

#. Widget: “ConfigWindow”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:314
msgid "Logging"
msgstr "Logs"

#: plover/gui_qt/config_window.py:315
msgid "Log file:"
msgstr "Logbestand:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:317
msgid "Select a log file"
msgstr "Selecteer een logbestand"

#: plover/gui_qt/config_window.py:318
msgid "Log files (*.log)"
msgstr "Logbestanden (*.log)"

#: plover/gui_qt/config_window.py:319
msgid "File to use for logging strokes/translations."
msgstr "Bestand om aanslagen en vertalingen naar te schrijven."

#: plover/gui_qt/config_window.py:320
msgid "Log strokes:"
msgstr "Aanslagen loggen:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:321
msgid "Save strokes to the logfile."
msgstr "Sla aanslagen op in het logbestand."

#: plover/gui_qt/config_window.py:322
msgid "Log translations:"
msgstr "Vertalingen loggen:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:323
msgid "Save translations to the logfile."
msgstr "Sla vertalingen op in het logbestand."

#. Widget: “ConfigWindow”.
#. Widget: “MainWindow”, title.
#: plover/gui_qt/config_window.py:326 plover/gui_qt/main_window_ui.py:170
msgid "Machine"
msgstr "Machine"

#: plover/gui_qt/config_window.py:327
msgid "Machine:"
msgstr "Machine:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:332
msgid "Options:"
msgstr "Opties:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:333
msgid "Keymap:"
msgstr "Toetsenmapping:"

#. Widget: “ConfigWindow”.
#. Widget: “MainWindow”, title.
#: plover/gui_qt/config_window.py:336 plover/gui_qt/main_window_ui.py:174
msgid "Output"
msgstr "Uitvoer"

#: plover/gui_qt/config_window.py:337
msgid "Enable at start:"
msgstr "Inschakelen bij starten:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:338
msgid "Enable output on startup."
msgstr "Schakel uitvoer in bij het opstarten."

#: plover/gui_qt/config_window.py:339
msgid "Start attached:"
msgstr "Start aaneengeschreven:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:340
msgid ""
"Disable preceding space on first output.\n"
"\n"
"This option is only applicable when spaces are placed before."
msgstr ""
"Voeg geen voorloopspatie in voor de eerste uitvoer.\n"
"\n"
"Deze optie is alleen van toepassing als spaties ervoor worden geplaatst."

#: plover/gui_qt/config_window.py:343
msgid "Start capitalized:"
msgstr "Start met hoofdletter:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:344
msgid "Capitalize the first word."
msgstr "Schrijf het eerste woord met een hoofdletter."

#: plover/gui_qt/config_window.py:345
msgid "Space placement:"
msgstr "Spatieplaatsing:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:347
msgid "Before Output"
msgstr "Voor uitvoer"

#: plover/gui_qt/config_window.py:348
msgid "After Output"
msgstr "Na uitvoer"

#: plover/gui_qt/config_window.py:350
msgid "Set automatic space placement: before or after each word."
msgstr ""
"Stelt de automatische plaatsing van spaties in: voor of na ieder woord."

#: plover/gui_qt/config_window.py:351
msgid "Undo levels:"
msgstr "Aantal ongedaan-maak-stappen:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:355
msgid ""
"Set how many preceding strokes can be undone.\n"
"\n"
"Note: the effective value will take into account the\n"
"dictionaries entry with the maximum number of strokes."
msgstr ""
"Stelt in hoeveel aanslagen ongedaan gemaakt kunnen worden.\n"
"\n"
"Let op: de daadwerkelijke waarde hangt ook of van de regel\n"
"in het woordenboek met de meeste aanslagen."

#. Widget: “ConfigWindow”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:361
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

#: plover/gui_qt/config_window.py:362
msgid "Extension:"
msgstr "Extensie:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:366
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/config_window.py:366 plover/gui_qt/main_window_ui.py:176
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: plover/gui_qt/config_window.py:367
msgid "Configure enabled plugin extensions."
msgstr "Stel in welke plug-in-extensies ingeschakeld zijn."

#. Widget: “ConfigWindow”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:370
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: plover/gui_qt/config_window.py:371
msgid "System:"
msgstr "Systeem:"

#. Widget: “ConfigWindow”, windowtitle.
#: plover/gui_qt/config_window_ui.py:43
msgid "Plover: Configuration"
msgstr "Plover: Instellingen"

#. Widget: “DictionariesWidget”, file picker.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:43
msgid "Dictionaries ({extensions})"
msgstr "Woordenboeken ({extensions})"

#. Widget: “DictionariesWidget”, file picker.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:46
msgid "{format} dictionaries ({extensions})"
msgstr "{format} woordenboeken ({extensions})"

#. Widget: “DictionariesWidget”, “add” menu.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:106
msgid "Open dictionaries"
msgstr "Open woordenboeken"

#. Widget: “DictionariesWidget”, “add” menu.
#. Widget: “DictionariesWidget”, “new” file picker.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:110
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:483
msgid "New dictionary"
msgstr "Nieuw woordenboek"

#. Widget: “DictionariesWidget”, “save” menu.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:117
msgid "Create a copy of each dictionary"
msgstr "Maak een kopie van ieder woordenboek"

#. Widget: “DictionariesWidget”, “save” menu.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:121
msgid "Merge dictionaries into a new one"
msgstr "Voeg woordenboeken samen in een nieuw woordenboek"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:196
msgid "This dictionary is being loaded."
msgstr "Dit woordenboek wordt momenteel geladen."

#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:205
msgid "This dictionary is read-only."
msgstr "Dit woordenboek is alleen-lezen."

#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:209
msgid "This dictionary is marked as a favorite."
msgstr "Dit woordenboek is gemarkeerd als favoriet."

#. Widget: “DictionariesWidget”, “save as copy” file picker.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:399
msgid "Save a copy of {name} as..."
msgstr "Sla een kopie van {name} op als..."

#. Widget: “DictionariesWidget”, “save as copy” file picker.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:401
msgid "{name} - Copy"
msgstr "{name} - Kopie"

#. Widget: “DictionariesWidget”, “save as merge” file picker.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:422
msgid "Merge {names} as..."
msgstr "Voeg {names} samen als..."

#. Widget: “DictionariesWidget”, “add” file picker.
#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:466
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:130
msgid "Add dictionaries"
msgstr "Woordenboeken toevoegen"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:102
msgid "Dictionaries"
msgstr "Woordenboeken"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:104
msgid "&Edit dictionaries"
msgstr "Woordenboeken &bewerken"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:106
msgid "Edit selected dictionaries"
msgstr "Geselecteerde woordenboeken bewerken"

#. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:108
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:110
msgid "&Save dictionaries as..."
msgstr "Woordenboeken &opslaan als..."

#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:112
msgid ""
"Save the selected dictionaries: create a new copy of each dictionary, or "
"merge them into a new dictionary."
msgstr ""
"Sla de geselecteerde woordenboeken op: maak een nieuwe kopie van ieder"
" woordenboek, of voeg ze samen in een enkel nieuw woordenboek."

#. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
#. Widget: “PaperTape”, shortcut.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:114
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:99
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:116
msgid "&Remove dictionaries"
msgstr "Woordenboeken &verwijderen"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:118
msgid "Remove selected dictionaries"
msgstr "Verwijder geselecteerde woordenboeken"

#. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
#. Widget: “DictionaryEditor”, shortcut.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:120
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:116
msgid "Del"
msgstr "Del"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:122
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:118
msgid "&Undo"
msgstr "&Ongedaan maken"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:124
msgid "Undo last add/delete/reorder operation."
msgstr "Maak de laatste toevoeg-/verwijder-/verplaats-operatie ongedaan."

#. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
#. Widget: “DictionaryEditor”, shortcut.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:126
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:122
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:128
msgid "&Add dictionaries"
msgstr "&Woordenboeken toevoegen"

#. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:132
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:134
msgid "Add &translation"
msgstr "&Vertaling toevoegen"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
#. Widget: “DictionaryEditor”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:136
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:126
msgid "Add a new translation"
msgstr "Voeg een nieuwe vertaling toe"

#. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
#. Widget: “DictionaryEditor”, shortcut.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:138
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:128
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:140
msgid "Move dictionaries &up"
msgstr "Schuif woordenboeken om&hoog"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:142
msgid "Move selected dictionaries up."
msgstr "Beweeg de geselecteerde woordenboeken omhoog."

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:144
msgid "Move dictionaries &down"
msgstr "Schuif woordenboeken om&loog"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:146
msgid "Move selected dictionaries down."
msgstr "Beweeg de geselecteerde woordenboeken omlaag."

#. Widget: “DictionaryEditor”.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor.py:163
msgid "Strokes"
msgstr "Aanslagen"

#. Widget: “DictionaryEditor”.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor.py:166
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#. Widget: “DictionaryEditor”.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor.py:169
msgid "Dictionary"
msgstr "Woordenboek"

#. Widget: “DictionaryEditor”, windowtitle.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:100
msgid "Plover: Dictionary Editor"
msgstr "Plover: Bewerk woordenboek"

#. Widget: “DictionaryEditor”, title.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:102
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:104
msgid "By strokes:"
msgstr "Op aanslagen:"

#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:106
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:108
msgid "By translation:"
msgstr "Op vertaling:"

#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:110
msgid "Clear"
msgstr "Leegmaken"

#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:112
msgid "&Delete"
msgstr "&Verwijderen"

#. Widget: “DictionaryEditor”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:114
msgid "Delete selected entries."
msgstr "Verwijder geselecteerde regels."

#. Widget: “DictionaryEditor”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:120
msgid "Undo last add/delete/edit operation."
msgstr "Maak de laatste toevoeg-/verwijder-/bewerk-operatie ongedaan."

#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:124
msgid "&New translation"
msgstr "&Nieuwe vertaling"

#. Widget: “LookupDialog”, tooltip.
#: plover/gui_qt/lookup_dialog.py:13
msgid "Search the dictionary for translations."
msgstr "Zoek in het woordenboek naar vertalingen."

#: plover/gui_qt/lookup_dialog.py:15
msgid "Lookup"
msgstr "Opzoeken"

#. Widget: “LookupDialog”, windowtitle.
#: plover/gui_qt/lookup_dialog_ui.py:56
msgid "Plover: Dictionary Lookup"
msgstr "Plover: Zoek in woordenboek"

#: plover/gui_qt/machine_options.py:104
msgid ""
"Arpeggiate allows using non-NKRO keyboards.\n"
"\n"
"Each key can be pressed separately and the\n"
"space bar is pressed to send the stroke."
msgstr ""
"Door te arpeggiëren is het mogelijk om een\n"
"niet-NKRO-toetsenbord te gebruiken.\n"
"\n"
"Iedere toets kan één voor één ingedrukt worden,\n"
"waarna de spatiebalk de aanslag verzendt."

#. Widget: “MainWindow”, tooltip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:172 plover/gui_qt/main_window_ui.py:212
msgid "Disconnect and reconnect the machine."
msgstr "Verbreek en herstel de verbinding met de machine."

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:178
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#. Widget: “MainWindow”, title.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:180
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#. Widget: “MainWindow”, title.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:182
msgid "&Tools"
msgstr "&Gereedschappen"

#. Widget: “MainWindow”, title.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:184
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#. Widget: “MainWindow”, title.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:186
msgid "&Edit"
msgstr "&Bewerken"

#. Widget: “MainWindow”, windowtitle.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:188
msgid "Plover: Toolbar"
msgstr "Plover: Werkbalk"

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:190
msgid "&Quit Plover"
msgstr "Plover &afsluiten"

#. Widget: “MainWindow”, tooltip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:192
msgid "Quit the application."
msgstr "Sluit deze applicatie af."

#. Widget: “MainWindow”, shortcut.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:194
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:196
msgid "&Configure"
msgstr "&Instellingen"

#. Widget: “MainWindow”, tooltip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:198
msgid "Open the configuration dialog."
msgstr "Opent het instellingen-venster."

#. Widget: “MainWindow”, shortcut.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:200
msgid "Ctrl+,"
msgstr "Ctrl+,"

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:202
msgid "Open config &folder"
msgstr "Open &instellingenmap"

#. Widget: “MainWindow”, tooltip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:204
msgid "Open the configuration folder."
msgstr "Opent de map met configuratiebestanden."

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:206
msgid "&About"
msgstr "&Over"

#. Widget: “MainWindow”, tooltip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:208
msgid "Open the about dialog."
msgstr "Opent een venster met informatie over Plover."

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:210
msgid "&Reconnect machine"
msgstr "&Herverbinden met machine"

#. Widget: “MainWindow”, shortcut.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:214
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:216
msgid "&Show"
msgstr "&Weergeven"

#. Widget: “MainWindow”, tooltip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:218
msgid "Show the main window."
msgstr "Het hoofdvenster weergeven."

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:220
msgid "Toggle &output"
msgstr "&Uitvoer aan-/uitzetten"

#. Widget: “MainWindow”, tooltip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:222
msgid "Toggle the output."
msgstr "Zet de uitvoer aan of uit."

#. Widget: “MainWindow”, shortcut.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:224
msgid "Ctrl+."
msgstr "Ctrl+."

#: plover/gui_qt/paper_tape.py:25
msgid "Paper Tape"
msgstr "Papierstrook"

#. Paper tape style.
#: plover/gui_qt/paper_tape.py:32
msgid "Paper"
msgstr "Papier"

#. Paper tape style.
#: plover/gui_qt/paper_tape.py:34
msgid "Raw"
msgstr "Ruw"

#: plover/gui_qt/paper_tape.py:158
msgid "Do you want to clear the paper tape?"
msgstr "De papierstrook echt wissen?"

#: plover/gui_qt/paper_tape.py:172
msgid "Save Paper Tape"
msgstr "Papierstrook opslaan"

#. Paper tape, "save" file picker.
#: plover/gui_qt/paper_tape.py:174
msgid "Text files (*.txt)"
msgstr "Tekstbestanden (*.txt)"

#. Widget: “PaperTape”, text.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:87
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#. Widget: “PaperTape”, text.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, text.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:89 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:53
msgid "&Clear"
msgstr "&Leegmaken"

#. Widget: “PaperTape”, tooltip.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:91
msgid "Clear paper tape."
msgstr "Maakt de papierstrook leeg."

#. Widget: “PaperTape”, shortcut.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, shortcut.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:93 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:57
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#. Widget: “PaperTape”, text.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:95
msgid "&Save"
msgstr "&Opslaan"

#. Widget: “PaperTape”, tooltip.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:97
msgid "Save paper tape to file."
msgstr "Slaat de papierstrook op in een bestand."

#. Widget: “PaperTape”, text.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, text.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:101 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:59
msgid "&Toggle \"always on top\""
msgstr "\"Altijd bovenaan\" &aan/uit"

#. Widget: “PaperTape”, tooltip.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, tooltip.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:103 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:61
msgid "Toggle \"always on top\"."
msgstr "Zet de instelling \"altijd bovenaan\" aan of uit."

#. Widget: “PaperTape”, shortcut.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, shortcut.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:105 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:63
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#. Widget: “PaperTape”, text.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, text.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:107 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:65
msgid "Select &font"
msgstr "&Lettertype selecteren"

#. Widget: “PaperTape”, tooltip.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, tooltip.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:109 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:67
msgid "Open font selection dialog."
msgstr "Opent het venster om een lettertype te selecteren."

#. Widget: “SuggestionsDialog”, tooltip.
#: plover/gui_qt/suggestions_dialog.py:26
msgid "Suggest possible strokes for the last written words."
msgstr "Stel mogelijke aanslagen voor de laatste geschreven woorden voor."

#: plover/gui_qt/suggestions_dialog.py:28
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggesties"

#. Widget: “SuggestionsDialog”, “font” menu.
#: plover/gui_qt/suggestions_dialog.py:57
msgid "&Text"
msgstr "&Tekst"

#. Widget: “SuggestionsDialog”, “font” menu.
#: plover/gui_qt/suggestions_dialog.py:59
msgid "&Strokes"
msgstr "&Aanslagen"

#. Widget: “SuggestionsDialog”, tooltip.
#: plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:55
msgid "Clear the history."
msgstr "Maakt de geschiedenis leeg."

#. Widget: “SuggestionsWidget”.
#: plover/gui_qt/suggestions_widget.py:42
msgid "no suggestions"
msgstr "geen suggesties"

#: plover/gui_qt/trayicon.py:116
msgid "{machine} is {state}"
msgstr "{machine} is {state}"

#. Tray icon tooltip.
#: plover/gui_qt/trayicon.py:122
msgid "output is enabled"
msgstr "uitvoer staat aan"

#. Tray icon tooltip.
#: plover/gui_qt/trayicon.py:125
msgid "output is disabled"
msgstr "uitvoer staat uit"

#. Machine state.
#: plover/machine/base.py:20
msgid "stopped"
msgstr "gestopt"

#. Machine state.
#: plover/machine/base.py:22
msgid "initializing"
msgstr "initialiseren..."

#. Machine state.
#: plover/machine/base.py:24
msgid "connected"
msgstr "verbonden"

#. Machine state.
#: plover/machine/base.py:26
msgid "disconnected"
msgstr "verbinding verbroken"

#. Machine name.
#: plover/machine/keyboard.py:14
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"
