msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plover\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-11 18:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-12 20:54+0200\n"
"Last-Translator: Noelia Ruiz Martínez <nrm1977@gmail.com>\n"
"Language-Team: Noelia Ruiz Martínez <nrm1977@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: plover/__init__.py:19
msgid ""
"Founded by stenographer Mirabai Knight.\n"
"\n"
"Developers:\n"
"\n"
"Joshua Lifton\n"
"Hesky Fisher\n"
"Ted Morin\n"
"Benoit Pierre\n"
"Sammi Ta\n"
"Martin Koerner\n"
"\n"
"and many more on GitHub:\n"
"<https://github.com/openstenoproject/plover>"
msgstr ""
"Fundado por Mirabai Knight, estenotipista.\n"
"\n"
"Desarrolladores:\n"
"\n"
"Joshua Lifton\n"
"Hesky Fisher\n"
"Ted Morin\n"
"Benoit Pierre\n"
"Sammi Ta\n"
"Martin Koerner\n"
"\n"
"Y muchos más en GitHub:\n"
"<https://github.com/openstenoproject/plover>"

#. Short description for Plover, currently not used in the interface.
#: plover/__init__.py:33
msgid "Open Source Stenography Software"
msgstr "Software de estenotipia de código abierto"

#: plover/__init__.py:34
msgid ""
"Plover is a free open source program intended to bring realtime\n"
"stenographic technology not just to stenographers, but also to\n"
"hackers, hobbyists, accessibility mavens, and all-around speed demons."
msgstr ""
"Plover es un programa libre de código abierto que tiene el objetivo de "
"llevar la tecnología de estenotipia en tiempo real,\n"
"no solo a estenotipistas, sino también\n"
"a hackers, personas aficionadas, expertas en accesibilidad y genios de la "
"velocidad por todas partes."

#. Widget: “AboutDialog”, window title.
#: plover/gui_qt/about_dialog_ui.py:38
msgid "Plover: About"
msgstr "Plover: Acerca de"

#. Widget: “AddTranslationDialog”, tooltip.
#. Widget: “AddTranslationWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/add_translation_dialog.py:12
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:23
msgid "Add a new translation to the dictionary."
msgstr "Añadir una nueva traducción al diccionario."

#: plover/gui_qt/add_translation_dialog.py:14
msgid "Add Translation"
msgstr "Añadir traducción"

#. Widget: “AddTranslationWidget”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:193
msgid "{dictionary} (disabled)"
msgstr "{dictionary} (desactivado)"

#. Widget: “AddTranslationWidget”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:255
msgid "{strokes} maps to "
msgstr "{strokes} se asigna a "

#. Widget: “AddTranslationWidget”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:266
msgid "Overwritten entries:"
msgstr "Entradas sobrescritas:"

#. Widget: “AddTranslationWidget”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:271
msgid "{strokes} is not mapped in any dictionary"
msgstr "{strokes} no está asignada en ningún diccionario"

#. Widget: “AddTranslationWidget”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:284
msgid "{translation} is mapped to: {strokes}"
msgstr "{translation} está asignada a {strokes}"

#. Widget: “AddTranslationWidget”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:287
msgid "{translation} is not in the dictionary"
msgstr "{translation} no está en el diccionario"

#. Widget: “AddTranslationWidget”, text.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:106
msgid "Dictionary:"
msgstr "Diccionario:"

#. Widget: “AddTranslationWidget”, text.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:108
msgid "Strokes:"
msgstr "Acordes:"

#. Widget: “AddTranslationWidget”, accessible name.
#. Widget: “DictionaryEditor”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:110
#: plover/gui_qt/dictionary_editor.py:173
msgid "Strokes"
msgstr "Acordes"

#. Widget: “AddTranslationWidget”, text.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:112
msgid "Translation:"
msgstr "Traducción:"

#. Widget: “AddTranslationWidget”, accessible name.
#. Widget: “DictionaryEditor”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:114
#: plover/gui_qt/dictionary_editor.py:176
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

#. Widget: “AddTranslationWidget”, accessible name.
#. Widget: “DictionaryEditor”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:116
#: plover/gui_qt/dictionary_editor.py:179
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionario"

#. Widget: “AddTranslationWidget”, accessible description.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:118
msgid "Select the target dictionary for the new translation."
msgstr "Seleccionar el diccionario de destino para la nueva traducción."

#. Widget: “AddTranslationWidget”, accessible name.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:120
msgid "Existing mappings (strokes)"
msgstr "Asignaciones existentes (acordes)"

#. Widget: “AddTranslationWidget”, accessible name.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:122
msgid "Existing mappings (translations)"
msgstr "Asignaciones existentes (traducciones)"

#. Widget: “FileWidget”, accessible name.
#: plover/gui_qt/config_file_widget_ui.py:45
msgid "Log file path."
msgstr "Ruta para el fichero de registro."

#. Widget: “FileWidget”, accessible description.
#: plover/gui_qt/config_file_widget_ui.py:47
msgid "Path to the log file."
msgstr "Ruta para el fichero de registro."

#. Widget: “FileWidget”, accessible name.
#: plover/gui_qt/config_file_widget_ui.py:49
msgid "Browse."
msgstr "Examinar."

#. Widget: “FileWidget”, accessible description.
#: plover/gui_qt/config_file_widget_ui.py:51
msgid "Open a file picker to select the log file."
msgstr "Abrir un selector de archivos para elegir el fichero de registro."

#. Widget: “FileWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_file_widget_ui.py:53
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#. Widget: “KeyboardWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_keyboard_widget_ui.py:36
msgid "Arpeggiate"
msgstr "Arpegiar"

#. Widget: “SerialWidget”, accessible name.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:205
msgid "Serial"
msgstr "Serie"

#. Widget: “SerialWidget”, title.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:207
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#. Widget: “SerialWidget”, accessible name.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:209
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:211
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#. Widget: “SerialWidget”, accessible description.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:213
msgid "Serial port device name."
msgstr "Nombre de dispositivo para puerto serie."

#. Widget: “SerialWidget”, accessible description.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:215
msgid "Scan for available serial ports."
msgstr "Escanear puertos serie disponibles."

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:217
msgid "Scan"
msgstr "Escanear"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#. Widget: “SerialWidget”, accessible name.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:219
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:221
msgid "Baudrate"
msgstr "Baudios"

#. Widget: “SerialWidget”, title.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:223
msgid "Data format"
msgstr "Formato de datos"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#. Widget: “SerialWidget”, accessible name.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:225
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:227
msgid "Data bits"
msgstr "Bits de datos"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#. Widget: “SerialWidget”, accessible name.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:229
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:231
msgid "Stop bits"
msgstr "Bits de parada"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#. Widget: “SerialWidget”, accessible name.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:233
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:235
msgid "Parity"
msgstr "Paridad"

#. Widget: “SerialWidget”, title.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:237
msgid "Timeout"
msgstr "Tiempo de espera"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#. Widget: “SerialWidget”, accessible name.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:239
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:241
msgid "Duration"
msgstr "DuraciónTraducción"

#. Widget: “SerialWidget”, accessible description.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:243
msgid "Timeout duration in seconds."
msgstr "Duración de tiempo de espera en segundos."

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:245
msgid "Use timeout"
msgstr "Usar tiempo de espera"

#. Widget: “SerialWidget”, title.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:247
msgid "Flow control"
msgstr "Control de flujo"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:249
msgid "Xon/Xoff"
msgstr "Xon/Xoff"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:251
msgid "RTS/CTS"
msgstr "RTS/CTS"

#. Widget: “NopeOption” (empty config option message,
#. e.g. the machine option when selecting the Treal machine).
#: plover/gui_qt/config_window.py:47
msgid "Nothing to see here!"
msgstr "¡Aquí no hay nada para ver!"

#. Widget: “KeymapOption”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:176
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#. Widget: “KeymapOption”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:178
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#. Widget: “MultipleChoicesOption”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:224
msgid "Choice"
msgstr "Opción"

#. Widget: “MultipleChoicesOption”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:226
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

#. Widget: “ConfigWindow”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:320
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: plover/gui_qt/config_window.py:321
msgid "Start minimized:"
msgstr "Iniciar minimizado:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:322
msgid "Minimize the main window to systray on startup."
msgstr "Minimizar la ventana principal a la bandeja del sistema al arrancar."

#: plover/gui_qt/config_window.py:323
msgid "Show paper tape:"
msgstr "Mostrar tira de papel:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:324
msgid "Open the paper tape on startup."
msgstr "Abrir la tira de papel al arrancar."

#: plover/gui_qt/config_window.py:325
msgid "Show suggestions:"
msgstr "Mostrar sugerencias:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:326
msgid "Open the suggestions dialog on startup."
msgstr "Abrir el diálogo de sugerencias al arrancar."

#: plover/gui_qt/config_window.py:327
msgid "Add translation dialog opacity:"
msgstr "Añadir opacidad para el diálogo de traducción:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:329
msgid ""
"Set the translation dialog opacity:\n"
"- 0 makes the dialog invisible\n"
"- 100 is fully opaque"
msgstr ""
"Establecer la opacidad del diálogo de traducción:\n"
"- 0 hace invisible el diálogo\n"
"- 100 es totalmente opaco"

#: plover/gui_qt/config_window.py:332
msgid "Dictionaries display order:"
msgstr "Orden para visualización de diccionarios:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:334
msgid "top-down"
msgstr "hacia abajo"

#: plover/gui_qt/config_window.py:334
msgid "bottom-up"
msgstr "hacia arriba"

#: plover/gui_qt/config_window.py:335
msgid ""
"Set the display order for dictionaries:\n"
"- top-down: match the search order; highest priority first\n"
"- bottom-up: reverse search order; lowest priority first\n"
msgstr ""
"Establecer orden para visualización de diccionarios:\n"
"- de arriba abajo: coincidir con el orden de búsqueda; primero el de mayor "
"prioridad\n"
"- de abajo arriba: invertir el orden de búsqueda; primero el de menor "
"prioridad\n"

#. Widget: “ConfigWindow”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:340
msgid "Logging"
msgstr "Registro"

#: plover/gui_qt/config_window.py:341
msgid "Log file:"
msgstr "Fichero de registro:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:343
msgid "Select a log file"
msgstr "Seleccionar un fichero de registro"

#: plover/gui_qt/config_window.py:344
msgid "Log files (*.log)"
msgstr "Ficheros de registro (*.log)"

#: plover/gui_qt/config_window.py:345
msgid "File to use for logging strokes/translations."
msgstr "Fichero para usar en el registro de acordes/traducciones."

#: plover/gui_qt/config_window.py:346
msgid "Log strokes:"
msgstr "Registrar acordes:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:347
msgid "Save strokes to the logfile."
msgstr "Guardar acordes en el fichero de registro."

#: plover/gui_qt/config_window.py:348
msgid "Log translations:"
msgstr "Registrar traducciones:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:349
msgid "Save translations to the logfile."
msgstr "Guardar traducciones en el fichero de registro."

#. Widget: “ConfigWindow”.
#. Widget: “MainWindow”, title.
#: plover/gui_qt/config_window.py:352 plover/gui_qt/main_window_ui.py:164
msgid "Machine"
msgstr "Máquina"

#: plover/gui_qt/config_window.py:353
msgid "Machine:"
msgstr "Máquina:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:358
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:359
msgid "Keymap:"
msgstr "Asignaciones de teclas:"

#. Widget: “ConfigWindow”.
#. Widget: “MainWindow”, title.
#: plover/gui_qt/config_window.py:362 plover/gui_qt/main_window_ui.py:180
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: plover/gui_qt/config_window.py:363
msgid "Enable at start:"
msgstr "Activar al inicio:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:364
msgid "Enable output on startup."
msgstr "Activar la salida al arrancar."

#: plover/gui_qt/config_window.py:365
msgid "Start attached:"
msgstr "Suprimir espacio inicial:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:366
msgid ""
"Disable preceding space on first output.\n"
"\n"
"This option is only applicable when spaces are placed before."
msgstr ""
"Desactivar espacio anterior en la primera salida.\n"
"\n"
"Esta opción solo es aplicable cuando los espacios se colocan antes."

#: plover/gui_qt/config_window.py:369
msgid "Start capitalized:"
msgstr "Inicio en mayúscula:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:370
msgid "Capitalize the first word."
msgstr "Poner en mayúscula la primera palabra."

#: plover/gui_qt/config_window.py:371
msgid "Space placement:"
msgstr "Ubicación de espacio:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:373
msgid "Before Output"
msgstr "Antes de la salida"

#: plover/gui_qt/config_window.py:374
msgid "After Output"
msgstr "Después de la salida"

#: plover/gui_qt/config_window.py:376
msgid "Set automatic space placement: before or after each word."
msgstr ""
"Establecer la ubicación automática del espacio: antes o después de cada "
"palabra."

#: plover/gui_qt/config_window.py:377
msgid "Undo levels:"
msgstr "Niveles para deshacer:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:381
msgid ""
"Set how many preceding strokes can be undone.\n"
"\n"
"Note: the effective value will take into account the\n"
"dictionaries entry with the maximum number of strokes."
msgstr ""
"Establecer cuántos acordes anteriores pueden deshacerse.\n"
"\n"
"Nota: el valor efectivo tendrá en cuenta \n"
"la entrada de diccionarios con el máximo número de acordes."

#. Widget: “ConfigWindow”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:387
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: plover/gui_qt/config_window.py:388
msgid "Extension:"
msgstr "Extensión:"

#: plover/gui_qt/config_window.py:392
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/config_window.py:392 plover/gui_qt/main_window_ui.py:182
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: plover/gui_qt/config_window.py:393
msgid "Configure enabled plugin extensions."
msgstr "Configurar extensiones de complementos habilitadas."

#. Widget: “ConfigWindow”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:396
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: plover/gui_qt/config_window.py:397
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#. Widget: “ConfigWindow”, window title.
#: plover/gui_qt/config_window_ui.py:43
msgid "Plover: Configuration"
msgstr "Plover: Configuración"

#. Widget: “DictionariesWidget”, file picker.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:40
msgid "Dictionaries ({extensions})"
msgstr "Diccionarios ({extensions})"

#. Widget: “DictionariesWidget”, file picker.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:43
msgid "{format} dictionaries ({extensions})"
msgstr "Diccionarios {format} ({extensions})"

#. Widget: “DictionariesWidget”, accessible text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:374
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitado"

#. Widget: “DictionariesWidget”, accessible text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:377
msgid "favorite"
msgstr "favorito"

#. Widget: “DictionariesWidget”, accessible text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:380
msgid "errored: {exception}."
msgstr "con error: {exception}."

#. Widget: “DictionariesWidget”, accessible text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:384
msgid "loading"
msgstr "se está cargando"

#. Widget: “DictionariesWidget”, accessible text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:387
msgid "read-only"
msgstr "solo lectura"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:393
msgid "Full path: {path}."
msgstr "Ruta completa: {path}."

#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:396
msgid "This dictionary is marked as the favorite."
msgstr "Este diccionario está marcado como el favorito."

#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:399
msgid "This dictionary is being loaded."
msgstr "Este diccionario se está cargando."

#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:402
msgid "Loading this dictionary failed: {exception}."
msgstr "La carga de este diccionario falló: {exception}."

#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:406
msgid "This dictionary is read-only."
msgstr "Este diccionario es de solo lectura."

#. Widget: “DictionariesWidget”, “save as copy” file picker.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:586
msgid "Save a copy of {name} as..."
msgstr "Guardar una copia de {name} como..."

#. Widget: “DictionariesWidget”, “save as copy” file picker.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:588
msgid "{name} - Copy"
msgstr "{name} - Copiar"

#. Widget: “DictionariesWidget”, “save as merge” file picker.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:609
msgid "Merge {names} as..."
msgstr "Fusionar {names} como..."

#. Widget: “DictionariesWidget”, “add” file picker.
#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:636
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:139
msgid "Add dictionaries"
msgstr "Añadir diccionarios"

#. Widget: “DictionariesWidget”, “new” file picker.
#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:647
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:163
msgid "New dictionary"
msgstr "Nuevo diccionario"

#. Widget: “DictionariesWidget”, title.
#. Widget: “DictionariesWidget”, accessible name.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:109
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:111
msgid "Dictionaries"
msgstr "Diccionarios"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:113
msgid "&Edit dictionaries"
msgstr "&Editar diccionarios"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:115
msgid "Edit selected dictionaries"
msgstr "Editar diccionarios seleccionados"

#. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:117
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:119
msgid "&Save dictionaries as..."
msgstr "&Guardar diccionarios como..."

#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:121
msgid ""
"Save the selected dictionaries: create a new copy of each dictionary, or "
"merge them into a new dictionary."
msgstr ""
"Guardar los diccionarios seleccionados: crear una nueva copia de cada "
"diccionario o fusionarlos en uno nuevo."

#. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
#. Widget: “PaperTape”, shortcut.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:123
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:107
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:125
msgid "&Remove dictionaries"
msgstr "Elimina&r diccionarios"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:127
msgid "Remove selected dictionaries"
msgstr "Eliminar diccionarios seleccionados"

#. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
#. Widget: “DictionaryEditor”, shortcut.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:129
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:136
msgid "Del"
msgstr "Suprimir"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:131
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:138
msgid "&Undo"
msgstr "Des&hacer"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:133
msgid "Undo last add/delete/reorder operation."
msgstr "Deshacer última operación añadir/borrar/reordenar."

#. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
#. Widget: “DictionaryEditor”, shortcut.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:135
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:142
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:137
msgid "&Add dictionaries"
msgstr "&Añadir diccionarios"

#. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:141
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:143
msgid "Add &translation"
msgstr "Añadir &traducción"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
#. Widget: “DictionaryEditor”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:145
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:146
msgid "Add a new translation"
msgstr "Añadir nueva traducción"

#. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
#. Widget: “DictionaryEditor”, shortcut.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:147
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:148
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:149
msgid "Move dictionaries &up"
msgstr "S&ubir diccionarios"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:151
msgid "Move selected dictionaries up."
msgstr "Desplazar diccionarios seleccionados hacia arriba."

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:153
msgid "Move dictionaries &down"
msgstr "Bajar &diccionarios"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:155
msgid "Move selected dictionaries down."
msgstr "Desplazar diccionarios seleccionados hacia abajo."

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:157
msgid "Create a copy of each dictionary"
msgstr "Crear una copia de cada diccionario"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:159
msgid "Merge dictionaries into a new one"
msgstr "Fusionar diccionarios en uno nuevo"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:161
msgid "Open dictionaries"
msgstr "Abrir diccionarios"

#. Widget: “DictionaryEditor”, window title.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:108
msgid "Plover: Dictionary Editor"
msgstr "Plover: Editor de diccionario"

#. Widget: “DictionaryEditor”, accessible name.
#. Widget: “DictionaryEditor”, title.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:110
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:112
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:114
msgid "By strokes:"
msgstr "Por acordes:"

#. Widget: “DictionaryEditor”, accessible name.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:116
msgid "Strokes filter"
msgstr "Filtro de acordes"

#. Widget: “DictionaryEditor”, accessible name.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:118
msgid "Apply filter"
msgstr "Aplicar filtro"

#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:120
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:122
msgid "By translation:"
msgstr "Por traducción:"

#. Widget: “DictionaryEditor”, accessible name.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:124
msgid "Translation filter"
msgstr "Filtro de traducciones"

#. Widget: “DictionaryEditor”, accessible name.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:126
msgid "Clear filter"
msgstr "Limpiar filtro"

#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:128
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#. Widget: “DictionaryEditor”, accessible name.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:130
msgid "Mappings"
msgstr "Asignaciones"

#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:132
msgid "&Delete"
msgstr "Borrar"

#. Widget: “DictionaryEditor”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:134
msgid "Delete selected entries."
msgstr "Borrar entradas seleccionadas."

#. Widget: “DictionaryEditor”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:140
msgid "Undo last add/delete/edit operation."
msgstr "Deshacer última operación añadir/borrar/editar."

#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:144
msgid "&New translation"
msgstr "&Nueva traducción"

#. Widget: “LookupDialog”, tooltip.
#: plover/gui_qt/lookup_dialog.py:14
msgid "Search the dictionary for translations."
msgstr "Buscar traducciones en el diccionario."

#: plover/gui_qt/lookup_dialog.py:16
msgid "Lookup"
msgstr "Buscar"

#. Widget: “LookupDialog”, window title.
#: plover/gui_qt/lookup_dialog_ui.py:56
msgid "Plover: Dictionary Lookup"
msgstr "Plover: Búsqueda en diccionario"

#. Widget: “LookupDialog”, accessible name.
#: plover/gui_qt/lookup_dialog_ui.py:58
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#. Widget: “LookupDialog”, accessible description.
#: plover/gui_qt/lookup_dialog_ui.py:60
msgid "Translation pattern to lookup."
msgstr "Patrón de traducción para buscar."

#. Widget: “LookupDialog”, accessible name.
#: plover/gui_qt/lookup_dialog_ui.py:62
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: plover/gui_qt/machine_options.py:106
msgid ""
"Arpeggiate allows using non-NKRO keyboards.\n"
"\n"
"Each key can be pressed separately and the\n"
"space bar is pressed to send the stroke."
msgstr ""
"Arpegiar permite usar teclados no NKRO.\n"
"\n"
"Cada tecla puede pulsarse por separado y el espacio envía el acorde."

#: plover/gui_qt/main_window.py:274
msgid "Application is still running."
msgstr "La aplicación ya se está ejecutando."

#. Widget: “MainWindow”, accessible name.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:166
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. Widget: “MainWindow”, accessible description.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:168
msgid "Connection state for the current machine."
msgstr "Estado de conexión para la máquina actual."

#. Widget: “MainWindow”, tool tip.
#. Widget: “MainWindow”, accessible description.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:170 plover/gui_qt/main_window_ui.py:174
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:218
msgid "Disconnect and reconnect the machine."
msgstr "Desconectar y reconectar la máquina."

#. Widget: “MainWindow”, accessible name.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:172
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconectar"

#. Widget: “MainWindow”, accessible name.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:176
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Widget: “MainWindow”, accessible description.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:178
msgid "Change the current machine type."
msgstr "Cambiar el tipo de máquina actual."

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:184
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#. Widget: “MainWindow”, title.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:186
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#. Widget: “MainWindow”, title.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:188
msgid "&Tools"
msgstr "Herramien&tas"

#. Widget: “MainWindow”, title.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:190
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"

#. Widget: “MainWindow”, title.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:192
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. Widget: “MainWindow”, window title.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:194
msgid "Plover: Toolbar"
msgstr "Plover: Barra de herramientas"

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:196
msgid "&Quit Plover"
msgstr "&Salir de Plover"

#. Widget: “MainWindow”, tool tip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:198
msgid "Quit the application."
msgstr "Salir de la aplicación."

#. Widget: “MainWindow”, shortcut.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:200
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:202
msgid "&Configure"
msgstr "&Configurar"

#. Widget: “MainWindow”, tool tip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:204
msgid "Open the configuration dialog."
msgstr "Abrir el diálogo de configuración."

#. Widget: “MainWindow”, shortcut.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:206
msgid "Ctrl+,"
msgstr "Ctrl+,"

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:208
msgid "Open config &folder"
msgstr "Abrir carpeta de &configuración"

#. Widget: “MainWindow”, tool tip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:210
msgid "Open the configuration folder."
msgstr "Abrir carpeta de configuración."

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:212
msgid "&About"
msgstr "&Acerca de"

#. Widget: “MainWindow”, tool tip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:214
msgid "Open the about dialog."
msgstr "Abrir el diálogo Acerca de."

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:216
msgid "&Reconnect machine"
msgstr "&Reconectar máquina"

#. Widget: “MainWindow”, shortcut.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:220
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:222
msgid "&Show"
msgstr "&Mostrar"

#. Widget: “MainWindow”, tool tip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:224
msgid "Show the main window."
msgstr "Mostrar la ventana principal."

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:226
msgid "Toggle &output"
msgstr "Cambiar estad&o de salida"

#. Widget: “MainWindow”, tool tip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:228
msgid "Toggle the output."
msgstr "Cambiar el estado de la salida."

#. Widget: “MainWindow”, shortcut.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:230
msgid "Ctrl+."
msgstr "Ctrl+."

#. Paper tape style.
#: plover/gui_qt/paper_tape.py:26
msgid "Paper"
msgstr "Papel"

#. Paper tape style.
#: plover/gui_qt/paper_tape.py:28
msgid "Raw"
msgstr "Sin procesar"

#. Widget: “PaperTape”, tooltip.
#: plover/gui_qt/paper_tape.py:111
msgid "Paper tape display of strokes."
msgstr "Visualización de acordes en la tira de papel."

#: plover/gui_qt/paper_tape.py:113
msgid "Paper Tape"
msgstr "Tira de papel"

#: plover/gui_qt/paper_tape.py:212
msgid "Do you want to clear the paper tape?"
msgstr "¿Quieres limpiar la tira de papel?"

#: plover/gui_qt/paper_tape.py:226
msgid "Save Paper Tape"
msgstr "Guardar tira de papel"

#. Paper tape, "save" file picker.
#: plover/gui_qt/paper_tape.py:228
msgid "Text files (*.txt)"
msgstr "Ficheros de texto (*.txt)"

#. Widget: “PaperTape”, text.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:89
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#. Widget: “PaperTape”, accessible name.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:91
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#. Widget: “PaperTape”, accessible description.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:93
msgid "Select paper tape display mode."
msgstr "Seleccionar modo de visualización en tira de papel."

#. Widget: “PaperTape”, accessible name.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:95
msgid "Tape"
msgstr "Tira"

#. Widget: “PaperTape”, text.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, text.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:97 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:55
msgid "&Clear"
msgstr "&Limpiar"

#. Widget: “PaperTape”, tool tip.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:99
msgid "Clear paper tape."
msgstr "Limpiar la tira de papel."

#. Widget: “PaperTape”, shortcut.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, shortcut.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:101 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:59
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#. Widget: “PaperTape”, text.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:103
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#. Widget: “PaperTape”, tool tip.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:105
msgid "Save paper tape to file."
msgstr "Guardar tira de papel en fichero."

#. Widget: “PaperTape”, text.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, text.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:109 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:61
msgid "&Toggle \"always on top\""
msgstr "Cambiar es&tado de \"siempre arriba\""

#. Widget: “PaperTape”, tool tip.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, tool tip.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:111 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:63
msgid "Toggle \"always on top\"."
msgstr "Cambiar estado de \"siempre arriba\"."

#. Widget: “PaperTape”, shortcut.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, shortcut.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:113 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:65
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#. Widget: “PaperTape”, text.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, text.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:115 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:67
msgid "Select &font"
msgstr "Seleccionar &fuente"

#. Widget: “PaperTape”, tool tip.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, tool tip.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:117 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:69
msgid "Open font selection dialog."
msgstr "Abrir diálogo de selección de fuentes."

#. Widget: “SuggestionsDialog”, tooltip.
#: plover/gui_qt/suggestions_dialog.py:27
msgid "Suggest possible strokes for the last written words."
msgstr "Sugerir posibles acordes para las últimas palabras escritas."

#. Widget: “SuggestionsDialog”, accessible name.
#: plover/gui_qt/suggestions_dialog.py:29
#: plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:53
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugerencias"

#. Widget: “SuggestionsDialog”, “font” menu.
#: plover/gui_qt/suggestions_dialog.py:58
msgid "&Text"
msgstr "&Texto"

#. Widget: “SuggestionsDialog”, “font” menu.
#: plover/gui_qt/suggestions_dialog.py:60
msgid "&Strokes"
msgstr "Acorde&s"

#. Widget: “SuggestionsDialog”, tool tip.
#: plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:57
msgid "Clear the history."
msgstr "Vaciar el historial."

#. Widget: “SuggestionsWidget”.
#: plover/gui_qt/suggestions_widget.py:23
msgid "no suggestions"
msgstr "no hay sugerencias"

#: plover/gui_qt/trayicon.py:120
msgid "{machine} is {state}"
msgstr "{machine} está {state}"

#. Tray icon tooltip.
#: plover/gui_qt/trayicon.py:126
msgid "output is enabled"
msgstr "la salida está activada"

#. Tray icon tooltip.
#: plover/gui_qt/trayicon.py:129
msgid "output is disabled"
msgstr "la salida está desactivada"

#. Machine state.
#: plover/machine/base.py:20
msgid "stopped"
msgstr "detenido"

#. Machine state.
#: plover/machine/base.py:22
msgid "initializing"
msgstr "inicializando"

#. Machine state.
#: plover/machine/base.py:24
msgid "connected"
msgstr "conectada"

#. Machine state.
#: plover/machine/base.py:26
msgid "disconnected"
msgstr "desconectada"

#. Machine name.
#: plover/machine/keyboard.py:14
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"
