# French translations for plover.
# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the plover project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plover 4.0.0.dev0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-23 20:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-16 12:48+0900\n"
"Last-Translator: Benoit Pierre <benoit.pierre@gmail.com>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: plover/__init__.py:19
msgid ""
"Founded by stenographer Mirabai Knight.\n"
"\n"
"Developers:\n"
"\n"
"Joshua Lifton\n"
"Hesky Fisher\n"
"Ted Morin\n"
"Benoit Pierre\n"
"Sammi Ta\n"
"Martin Koerner\n"
"\n"
"and many more on GitHub:\n"
"<https://github.com/openstenoproject/plover>"
msgstr ""
"Fondé par la sténographe Mirabai Knight.\n"
"\n"
"Développeurs:\n"
"\n"
"Joshua Lifton\n"
"Hesky Fisher\n"
"Ted Morin\n"
"Benoit Pierre\n"
"Sammi Ta\n"
"Martin Koerner\n"
"\n"
"et bien d'autres sur GitHub:\n"
"<https://github.com/openstenoproject/plover>"

#. Short description for Plover, currently not used in the interface.
#: plover/__init__.py:33
msgid "Open Source Stenography Software"
msgstr "Logiciel libre de sténographie"

#: plover/__init__.py:34
#, fuzzy
msgid ""
"Plover is a free open source program intended to bring realtime\n"
"stenographic technology not just to stenographers, but also to\n"
"hackers, hobbyists, accessibility mavens, and all-around speed demons."
msgstr ""
"Plover est un logiciel libre gratuit destiné à mettre la technologie de la "
"sténographie en temps réel à la portée de non seulement les sténographes, "
"mais aussi les hackers, les amateurs, les spécialistes de l'accessibilité et "
"tous les démons de la vitesse."

#. Widget: “AboutDialog”, window title.
#: plover/gui_qt/about_dialog_ui.py:38
msgid "Plover: About"
msgstr "Plover: À propos"

#. Widget: “AddTranslationDialog”, tooltip.
#. Widget: “AddTranslationWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/add_translation_dialog.py:10
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:23
msgid "Add a new translation to the dictionary."
msgstr "Ajoute une nouvelle traduction au dictionnaire."

#: plover/gui_qt/add_translation_dialog.py:12
msgid "Add Translation"
msgstr "Ajouter une traduction"

#. Widget: “AddTranslationWidget”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:200
msgid "{dictionary} (disabled)"
msgstr "{dictionary} (désactivé)"

#. Widget: “AddTranslationWidget”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:259
msgid "{strokes} maps to "
msgstr "{strokes} se traduit par "

#. Widget: “AddTranslationWidget”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:270
msgid "Overwritten entries:"
msgstr "Entrées surchargées :"

#. Widget: “AddTranslationWidget”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:275
msgid "{strokes} is not mapped in any dictionary"
msgstr "{strokes} n'est pas dans le dictionnaire"

#. Widget: “AddTranslationWidget”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:291
msgid "{translation} is mapped to: {strokes}"
msgstr "\"{translation}\" est assigné à {strokes}"

#. Widget: “AddTranslationWidget”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:294
msgid "{translation} is not in the dictionary"
msgstr "\"{translation}\" n'est pas dans le dictionnaire"

#. Widget: “AddTranslationWidget”, text.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:106
msgid "Dictionary:"
msgstr "Dictionnaire :"

#. Widget: “AddTranslationWidget”, text.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:108
msgid "Strokes:"
msgstr "Accords :"

#. Widget: “AddTranslationWidget”, accessible name.
#. Widget: “DictionaryEditor”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:110
#: plover/gui_qt/dictionary_editor.py:164
msgid "Strokes"
msgstr "Accords"

#. Widget: “AddTranslationWidget”, text.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:112
msgid "Translation:"
msgstr "Traduction :"

#. Widget: “AddTranslationWidget”, accessible name.
#. Widget: “DictionaryEditor”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:114
#: plover/gui_qt/dictionary_editor.py:167
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#. Widget: “AddTranslationWidget”, accessible name.
#. Widget: “DictionaryEditor”.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:116
#: plover/gui_qt/dictionary_editor.py:170
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#. Widget: “AddTranslationWidget”, accessible description.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:118
#, fuzzy
msgid "Select the target dictionary for the new translation."
msgstr "Cherche les nouvelles traductions dans le dictionnaire."

#. Widget: “AddTranslationWidget”, accessible name.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:120
msgid "Existing mappings (strokes)"
msgstr "Traductions existantes (accords)"

#. Widget: “AddTranslationWidget”, accessible name.
#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:122
#, fuzzy
msgid "Existing mappings (translations)"
msgstr "Traductions existantes (traductions)"

#. Widget: “FileWidget”, accessible name.
#: plover/gui_qt/config_file_widget_ui.py:45
msgid "Log file path."
msgstr "Chemin du journal."

#. Widget: “FileWidget”, accessible description.
#: plover/gui_qt/config_file_widget_ui.py:47
msgid "Path to the log file."
msgstr "Chemin du journal."

#. Widget: “FileWidget”, accessible name.
#: plover/gui_qt/config_file_widget_ui.py:49
msgid "Browse."
msgstr "Parcourir."

#. Widget: “FileWidget”, accessible description.
#: plover/gui_qt/config_file_widget_ui.py:51
msgid "Open a file picker to select the log file."
msgstr "Ouvre un sélecteur de fichiers pour sélectionner le journal."

#. Widget: “FileWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_file_widget_ui.py:53
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. Widget: “KeyboardWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_keyboard_widget_ui.py:36
msgid "Arpeggiate"
msgstr "Arpéger"

#. Widget: “SerialWidget”, accessible name.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:205
#, fuzzy
msgid "Serial"
msgstr "Connexion en série"

#. Widget: “SerialWidget”, title.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:207
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#. Widget: “SerialWidget”, accessible name.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:209
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:211
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. Widget: “SerialWidget”, accessible description.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:213
#, fuzzy
msgid "Serial port device name."
msgstr "Nom du périphérique de port série."

#. Widget: “SerialWidget”, accessible description.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:215
#, fuzzy
msgid "Scan for available serial ports."
msgstr "Scanner les ports série."

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:217
msgid "Scan"
msgstr "Balayer"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#. Widget: “SerialWidget”, accessible name.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:219
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:221
msgid "Baudrate"
msgstr "Bauds"

#. Widget: “SerialWidget”, title.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:223
msgid "Data format"
msgstr "Format des données"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#. Widget: “SerialWidget”, accessible name.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:225
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:227
msgid "Data bits"
msgstr "Bits de données"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#. Widget: “SerialWidget”, accessible name.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:229
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:231
msgid "Stop bits"
msgstr "Bits d'arrêt"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#. Widget: “SerialWidget”, accessible name.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:233
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:235
msgid "Parity"
msgstr "Parité"

#. Widget: “SerialWidget”, title.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:237
msgid "Timeout"
msgstr "Délai de transmission"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#. Widget: “SerialWidget”, accessible name.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:239
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:241
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#. Widget: “SerialWidget”, accessible description.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:243
#, fuzzy
msgid "Timeout duration in seconds."
msgstr "Durée du délai d’expiration en secondes."

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:245
msgid "Use timeout"
msgstr "Utiliser"

#. Widget: “SerialWidget”, title.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:247
msgid "Flow control"
msgstr "Contrôle de flux"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:249
msgid "Xon/Xoff"
msgstr "Xon/Xoff"

#. Widget: “SerialWidget”, text.
#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:251
msgid "RTS/CTS"
msgstr "RTS/CTS"

#. Widget: “NopeOption” (empty config option message,
#. e.g. the machine option when selecting the Treal machine).
#: plover/gui_qt/config_window.py:47
msgid "Nothing to see here!"
msgstr "Rien à voir ici !"

#. Widget: “KeymapOption”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:176
msgid "Key"
msgstr "Touche"

#. Widget: “KeymapOption”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:178
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. Widget: “MultipleChoicesOption”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:224
msgid "Choice"
msgstr "Choix"

#. Widget: “MultipleChoicesOption”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:226
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

#. Widget: “ConfigWindow”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:320
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: plover/gui_qt/config_window.py:321
msgid "Start minimized:"
msgstr "Démarrer minimisé :"

#: plover/gui_qt/config_window.py:322
msgid "Minimize the main window to systray on startup."
msgstr "Minimise la fenêtre principale au démarrage."

#: plover/gui_qt/config_window.py:323
msgid "Show paper tape:"
msgstr "Afficher la bande papier :"

#: plover/gui_qt/config_window.py:324
msgid "Open the paper tape on startup."
msgstr "Ouvre la bande papier au démarrage."

#: plover/gui_qt/config_window.py:325
msgid "Show suggestions:"
msgstr "Afficher les suggestions :"

#: plover/gui_qt/config_window.py:326
msgid "Open the suggestions dialog on startup."
msgstr "Ouvre la fenêtre des suggestions au démarrage."

#: plover/gui_qt/config_window.py:327
msgid "Add translation dialog opacity:"
msgstr ""
"Opacité de la fenêtre\n"
"\"Ajouter une traduction\" :"

#: plover/gui_qt/config_window.py:329
msgid ""
"Set the translation dialog opacity:\n"
"- 0 makes the dialog invisible\n"
"- 100 is fully opaque"
msgstr ""
"Change l'opacité de la fenêtre \"Ajouter une traduction\":\n"
"- 0 pour la rendre invisible\n"
"- 100 pour une fenêtre complètement opaque"

#: plover/gui_qt/config_window.py:332
msgid "Dictionaries display order:"
msgstr "Sens d'affichage des dictionnaires :"

#: plover/gui_qt/config_window.py:334
msgid "top-down"
msgstr "haut-en-bas"

#: plover/gui_qt/config_window.py:334
msgid "bottom-up"
msgstr "bas-en-haut"

#: plover/gui_qt/config_window.py:335
msgid ""
"Set the display order for dictionaries:\n"
"- top-down: match the search order; highest priority first\n"
"- bottom-up: reverse search order; lowest priority first\n"
msgstr ""
"Défini le sens d'affichage des dictionnaires :\n"
"- haut-en-bas : correspond à l'ordre de recherche; par priorité "
"décroissante\n"
"- bas-en-haut : dans l'ordre inverse de recherche; par priorité croissante\n"

#. Widget: “ConfigWindow”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:340
msgid "Logging"
msgstr "Journal"

#: plover/gui_qt/config_window.py:341
msgid "Log file:"
msgstr "Fichier :"

#: plover/gui_qt/config_window.py:343
msgid "Select a log file"
msgstr "Sélectionner un fichier de journal"

#: plover/gui_qt/config_window.py:344
msgid "Log files (*.log)"
msgstr "Fichiers de journal (*.log)"

#: plover/gui_qt/config_window.py:345
msgid "File to use for logging strokes/translations."
msgstr "Fichier à utiliser pour la journalisation des accords/traductions."

#: plover/gui_qt/config_window.py:346
msgid "Log strokes:"
msgstr "Enregistrer les accords :"

#: plover/gui_qt/config_window.py:347
msgid "Save strokes to the logfile."
msgstr "Enregistre les accords dans le journal."

#: plover/gui_qt/config_window.py:348
msgid "Log translations:"
msgstr "Enregistrer les traductions :"

#: plover/gui_qt/config_window.py:349
msgid "Save translations to the logfile."
msgstr "Enregistre les traductions dans le journal."

#. Widget: “ConfigWindow”.
#. Widget: “MainWindow”, title.
#: plover/gui_qt/config_window.py:352 plover/gui_qt/main_window_ui.py:164
msgid "Machine"
msgstr "Machine"

#: plover/gui_qt/config_window.py:353
msgid "Machine:"
msgstr "Machine :"

#: plover/gui_qt/config_window.py:358
msgid "Options:"
msgstr "Paramètres :"

#: plover/gui_qt/config_window.py:359
msgid "Keymap:"
msgstr "Disposition :"

#. Widget: “ConfigWindow”.
#. Widget: “MainWindow”, title.
#: plover/gui_qt/config_window.py:362 plover/gui_qt/main_window_ui.py:180
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: plover/gui_qt/config_window.py:363
msgid "Enable at start:"
msgstr "Activer au démarrage :"

#: plover/gui_qt/config_window.py:364
msgid "Enable output on startup."
msgstr "Active la sortie au démarrage."

#: plover/gui_qt/config_window.py:365
msgid "Start attached:"
msgstr "Supprimer l'espace initial :"

#: plover/gui_qt/config_window.py:366
msgid ""
"Disable preceding space on first output.\n"
"\n"
"This option is only applicable when spaces are placed before."
msgstr ""
"Supprime l'espace initial avant le premier mot.\n"
"\n"
"Cette option n'a de sens que lorsque le placement\n"
"des espaces s'effectue avant chaque mot."

#: plover/gui_qt/config_window.py:369
msgid "Start capitalized:"
msgstr "Capitaliser le premier mot :"

#: plover/gui_qt/config_window.py:370
msgid "Capitalize the first word."
msgstr "Capitalise le premier mot."

#: plover/gui_qt/config_window.py:371
msgid "Space placement:"
msgstr "Placement de l'espace :"

#: plover/gui_qt/config_window.py:373
msgid "Before Output"
msgstr "Avant la traduction"

#: plover/gui_qt/config_window.py:374
msgid "After Output"
msgstr "Après la traduction"

#: plover/gui_qt/config_window.py:376
msgid "Set automatic space placement: before or after each word."
msgstr ""
"Définie le placement automatique des espaces: avant ou après chaque mot."

#: plover/gui_qt/config_window.py:377
msgid "Undo levels:"
msgstr "Niveaux d'annulation :"

#: plover/gui_qt/config_window.py:381
msgid ""
"Set how many preceding strokes can be undone.\n"
"\n"
"Note: the effective value will take into account the\n"
"dictionaries entry with the maximum number of strokes."
msgstr ""
"Nombre d'accords précédents pouvant être annulés.\n"
"\n"
"\n"
"N.B.: le nombre effectif prend en compte l'entrée des dictionnaires "
"nécessitant le plus d'accords."

#. Widget: “ConfigWindow”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:387
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#: plover/gui_qt/config_window.py:388
msgid "Extension:"
msgstr "Extension :"

#: plover/gui_qt/config_window.py:392
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/config_window.py:392 plover/gui_qt/main_window_ui.py:182
msgid "Enabled"
msgstr "Activée"

#: plover/gui_qt/config_window.py:393
msgid "Configure enabled plugin extensions."
msgstr "Configure les extensions activées."

#. Widget: “ConfigWindow”.
#: plover/gui_qt/config_window.py:396
msgid "System"
msgstr "Système"

#: plover/gui_qt/config_window.py:397
msgid "System:"
msgstr "Système :"

#. Widget: “ConfigWindow”, window title.
#: plover/gui_qt/config_window_ui.py:43
msgid "Plover: Configuration"
msgstr "Plover : Configuration"

#. Widget: “DictionariesWidget”, file picker.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:40
msgid "Dictionaries ({extensions})"
msgstr "Dictionnaires ({extensions})"

#. Widget: “DictionariesWidget”, file picker.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:43
msgid "{format} dictionaries ({extensions})"
msgstr "Dictionnaires {format} ({extensions})"

#. Widget: “DictionariesWidget”, accessible text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:374
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#. Widget: “DictionariesWidget”, accessible text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:377
msgid "favorite"
msgstr "favori"

#. Widget: “DictionariesWidget”, accessible text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:380
msgid "errored: {exception}."
msgstr "erreur : {exception}"

#. Widget: “DictionariesWidget”, accessible text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:384
msgid "loading"
msgstr "chargement"

#. Widget: “DictionariesWidget”, accessible text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:387
msgid "read-only"
msgstr "lecture seule"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:393
msgid "Full path: {path}."
msgstr "Chemin complet : {path}."

#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:396
#, fuzzy
#| msgid "This dictionary is marked as a favorite."
msgid "This dictionary is marked as the favorite."
msgstr "Ce dictionnaire est marqué comme favori."

#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:399
msgid "This dictionary is being loaded."
msgstr "Ce dictionnaire est en cours de chargement."

#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:402
msgid "Loading this dictionary failed: {exception}."
msgstr "Erreur lors du chargement du dictionnaire : {exception}."

#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:406
msgid "This dictionary is read-only."
msgstr "Ce dictionnaire est en lecture-seule."

#. Widget: “DictionariesWidget”, “save as copy” file picker.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:586
msgid "Save a copy of {name} as..."
msgstr "Enregistrez une copie de {name} sous..."

#. Widget: “DictionariesWidget”, “save as copy” file picker.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:588
msgid "{name} - Copy"
msgstr "{name} - Copie"

#. Widget: “DictionariesWidget”, “save as merge” file picker.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:609
msgid "Merge {names} as..."
msgstr "Fusionner {names} sous..."

#. Widget: “DictionariesWidget”, “add” file picker.
#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:636
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:139
msgid "Add dictionaries"
msgstr "Ajoute des dictionnaires"

#. Widget: “DictionariesWidget”, “new” file picker.
#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:647
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:163
msgid "New dictionary"
msgstr "Nouveau dictionnaire"

#. Widget: “DictionariesWidget”, title.
#. Widget: “DictionariesWidget”, accessible name.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:109
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:111
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dictionnaires"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:113
msgid "&Edit dictionaries"
msgstr "&Éditer les dictionnaires"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:115
msgid "Edit selected dictionaries"
msgstr "Édite les dictionnaires sélectionnés"

#. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:117
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:119
msgid "&Save dictionaries as..."
msgstr "&Enregistrer les dictionnaires sous..."

#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:121
msgid ""
"Save the selected dictionaries: create a new copy of each dictionary, or "
"merge them into a new dictionary."
msgstr ""
"Enregistre les dictionnaires sélectionnés : crée une copie de chaque "
"dictionnaire, ou les fusionne en un nouveau dictionnaire."

#. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
#. Widget: “PaperTape”, shortcut.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:123
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:107
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:125
msgid "&Remove dictionaries"
msgstr "Supprimer les dictionnaires"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:127
msgid "Remove selected dictionaries"
msgstr "Supprime les dictionnaires sélectionnés"

#. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
#. Widget: “DictionaryEditor”, shortcut.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:129
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:136
msgid "Del"
msgstr "Supprimer"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:131
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:138
msgid "&Undo"
msgstr "Annuler"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:133
msgid "Undo last add/delete/reorder operation."
msgstr "Annule la dernière opération."

#. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
#. Widget: “DictionaryEditor”, shortcut.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:135
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:142
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:137
msgid "&Add dictionaries"
msgstr "&Ajouter des dictionnaires"

#. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:141
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:143
msgid "Add &translation"
msgstr "Ajouter une traduction"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
#. Widget: “DictionaryEditor”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:145
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:146
msgid "Add a new translation"
msgstr "Ajoute une nouvelle traduction"

#. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
#. Widget: “DictionaryEditor”, shortcut.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:147
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:148
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:149
msgid "Move dictionaries &up"
msgstr "Déplacer les dictionnaires vers le haut"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:151
msgid "Move selected dictionaries up."
msgstr "Déplace les dictionnaires sélectionnés vers le haut."

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:153
msgid "Move dictionaries &down"
msgstr "Déplacer les dictionnaires vers le bas"

#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:155
msgid "Move selected dictionaries down."
msgstr "Déplace les dictionnaires sélectionnés vers le bas."

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:157
msgid "Create a copy of each dictionary"
msgstr "Créer une copie de chaque dictionnaire"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:159
msgid "Merge dictionaries into a new one"
msgstr "Fusionner les dictionnaires en un nouveau"

#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:161
msgid "Open dictionaries"
msgstr "Ouvrir des dictionnaires"

#. Widget: “DictionaryEditor”, window title.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:108
msgid "Plover: Dictionary Editor"
msgstr "Plover: Éditeur de dictionnaire"

#. Widget: “DictionaryEditor”, accessible name.
#. Widget: “DictionaryEditor”, title.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:110
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:112
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:114
msgid "By strokes:"
msgstr "Par accords :"

#. Widget: “DictionaryEditor”, accessible name.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:116
msgid "Strokes filter"
msgstr "Filtre d'accords"

#. Widget: “DictionaryEditor”, accessible name.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:118
msgid "Apply filter"
msgstr "Appliquer le filtre"

#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:120
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:122
msgid "By translation:"
msgstr "Par traduction :"

#. Widget: “DictionaryEditor”, accessible name.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:124
msgid "Translation filter"
msgstr "Filtre de traduction"

#. Widget: “DictionaryEditor”, accessible name.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:126
msgid "Clear filter"
msgstr "Effacer le filtre"

#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:128
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#. Widget: “DictionaryEditor”, accessible name.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:130
msgid "Mappings"
msgstr "Traductions"

#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:132
msgid "&Delete"
msgstr "Supprimer"

#. Widget: “DictionaryEditor”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:134
msgid "Delete selected entries."
msgstr "Supprime les entrées sélectionnées."

#. Widget: “DictionaryEditor”, tool tip.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:140
msgid "Undo last add/delete/edit operation."
msgstr "Annule la dernière opération."

#. Widget: “DictionaryEditor”, text.
#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:144
msgid "&New translation"
msgstr "&Nouvelle traduction"

#. Widget: “LookupDialog”, tooltip.
#: plover/gui_qt/lookup_dialog.py:14
msgid "Search the dictionary for translations."
msgstr "Cherche les traductions du dictionnaire."

#: plover/gui_qt/lookup_dialog.py:16
msgid "Lookup"
msgstr "Recherche"

#. Widget: “LookupDialog”, window title.
#: plover/gui_qt/lookup_dialog_ui.py:56
msgid "Plover: Dictionary Lookup"
msgstr "Plover: Recherche"

#. Widget: “LookupDialog”, accessible name.
#: plover/gui_qt/lookup_dialog_ui.py:58
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#. Widget: “LookupDialog”, accessible description.
#: plover/gui_qt/lookup_dialog_ui.py:60
#, fuzzy
msgid "Translation pattern to lookup."
msgstr "Motifs de traduction à chercher."

#. Widget: “LookupDialog”, accessible name.
#: plover/gui_qt/lookup_dialog_ui.py:62
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: plover/gui_qt/machine_options.py:106
msgid ""
"Arpeggiate allows using non-NKRO keyboards.\n"
"\n"
"Each key can be pressed separately and the\n"
"space bar is pressed to send the stroke."
msgstr ""
"Arpéger permet l'utilisation de claviers non-NKRO.\n"
"\n"
"Chaque touche peut alors être frappée individuellement,\n"
"et la barre d'espace utilisée pour terminer l'accord."

#. Widget: “MainWindow”, accessible name.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:166
msgid "State"
msgstr "État"

#. Widget: “MainWindow”, accessible description.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:168
msgid "Connection state for the current machine."
msgstr "État de connexion de la machine."

#. Widget: “MainWindow”, tool tip.
#. Widget: “MainWindow”, accessible description.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:170 plover/gui_qt/main_window_ui.py:174
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:218
msgid "Disconnect and reconnect the machine."
msgstr "Déconnecte puis reconnecte la machine."

#. Widget: “MainWindow”, accessible name.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:172
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconnecter"

#. Widget: “MainWindow”, accessible name.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:176
msgid "Type"
msgstr "Modèle"

#. Widget: “MainWindow”, accessible description.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:178
msgid "Change the current machine type."
msgstr "Modifie le type de machine."

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:184
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivée"

#. Widget: “MainWindow”, title.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:186
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. Widget: “MainWindow”, title.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:188
msgid "&Tools"
msgstr "Outils"

#. Widget: “MainWindow”, title.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:190
msgid "&Help"
msgstr "Aide"

#. Widget: “MainWindow”, title.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:192
msgid "&Edit"
msgstr "&Éditer"

#. Widget: “MainWindow”, window title.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:194
msgid "Plover: Toolbar"
msgstr "Plover: Bar d'outils"

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:196
msgid "&Quit Plover"
msgstr "&Quitter Plover"

#. Widget: “MainWindow”, tool tip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:198
msgid "Quit the application."
msgstr "Quitte l'application."

#. Widget: “MainWindow”, shortcut.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:200
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:202
msgid "&Configure"
msgstr "&Configurer"

#. Widget: “MainWindow”, tool tip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:204
msgid "Open the configuration dialog."
msgstr "Ouvre la fenêtre de configuration."

#. Widget: “MainWindow”, shortcut.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:206
msgid "Ctrl+,"
msgstr "Ctrl+,"

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:208
msgid "Open config &folder"
msgstr "&Ouvrir le dossier contenant la configuration"

#. Widget: “MainWindow”, tool tip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:210
msgid "Open the configuration folder."
msgstr "Ouvre le dossier contenant la configuration."

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:212
msgid "&About"
msgstr "À propos"

#. Widget: “MainWindow”, tool tip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:214
msgid "Open the about dialog."
msgstr "Ouvre la fenêtre \"À propos\"."

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:216
msgid "&Reconnect machine"
msgstr "&Reconnecter la machine"

#. Widget: “MainWindow”, shortcut.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:220
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:222
msgid "&Show"
msgstr "Afficher"

#. Widget: “MainWindow”, tool tip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:224
msgid "Show the main window."
msgstr "Affiche la fenêtre principale."

#. Widget: “MainWindow”, text.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:226
msgid "Toggle &output"
msgstr "Activer/désactiver la sortie"

#. Widget: “MainWindow”, tool tip.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:228
msgid "Toggle the output."
msgstr "Active/désactive la sortie."

#. Widget: “MainWindow”, shortcut.
#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:230
msgid "Ctrl+."
msgstr "Ctrl+."

#. Paper tape style.
#: plover/gui_qt/paper_tape.py:26
msgid "Paper"
msgstr "Papier"

#. Paper tape style.
#: plover/gui_qt/paper_tape.py:28
msgid "Raw"
msgstr "Brut"

#. Widget: “PaperTape”, tooltip.
#: plover/gui_qt/paper_tape.py:111
msgid "Paper tape display of strokes."
msgstr "Affichage des entrées du ruban."

#: plover/gui_qt/paper_tape.py:113
msgid "Paper Tape"
msgstr "Ruban"

#: plover/gui_qt/paper_tape.py:212
msgid "Do you want to clear the paper tape?"
msgstr "Voulez vous effacer l'historique de la bande papier?"

#: plover/gui_qt/paper_tape.py:226
msgid "Save Paper Tape"
msgstr "Enregistrer la bande papier"

#. Paper tape, "save" file picker.
#: plover/gui_qt/paper_tape.py:228
msgid "Text files (*.txt)"
msgstr "Fichiers texte (*.txt)"

#. Widget: “PaperTape”, text.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:89
msgid "Mode:"
msgstr "Mode :"

#. Widget: “PaperTape”, accessible name.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:91
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. Widget: “PaperTape”, accessible description.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:93
msgid "Select paper tape display mode."
msgstr "Choisit le mode d'affichage du ruban."

#. Widget: “PaperTape”, accessible name.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:95
msgid "Tape"
msgstr "Ruban"

#. Widget: “PaperTape”, text.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, text.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:97 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:55
msgid "&Clear"
msgstr "&Effacer"

#. Widget: “PaperTape”, tool tip.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:99
msgid "Clear paper tape."
msgstr "Efface le ruban."

#. Widget: “PaperTape”, shortcut.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, shortcut.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:101 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:59
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#. Widget: “PaperTape”, text.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:103
msgid "&Save"
msgstr "&Sauvegarder"

#. Widget: “PaperTape”, tool tip.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:105
msgid "Save paper tape to file."
msgstr "Enregistre la bande papier."

#. Widget: “PaperTape”, text.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, text.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:109 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:61
msgid "&Toggle \"always on top\""
msgstr "&Basculer \"toujours visible\""

#. Widget: “PaperTape”, tool tip.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, tool tip.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:111 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:63
msgid "Toggle \"always on top\"."
msgstr "Bascule \"toujours visible\"."

#. Widget: “PaperTape”, shortcut.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, shortcut.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:113 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:65
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#. Widget: “PaperTape”, text.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, text.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:115 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:67
msgid "Select &font"
msgstr "Sélectionner la &fonte de caractères"

#. Widget: “PaperTape”, tool tip.
#. Widget: “SuggestionsDialog”, tool tip.
#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:117 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:69
msgid "Open font selection dialog."
msgstr "Ouvre la fenêtre de sélection de la fonte de caractères."

#. Widget: “SuggestionsDialog”, tooltip.
#: plover/gui_qt/suggestions_dialog.py:27
msgid "Suggest possible strokes for the last written words."
msgstr "Suggère des accords possibles pour les derniers mots écris."

#. Widget: “SuggestionsDialog”, accessible name.
#: plover/gui_qt/suggestions_dialog.py:29
#: plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:53
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"

#. Widget: “SuggestionsDialog”, “font” menu.
#: plover/gui_qt/suggestions_dialog.py:58
msgid "&Text"
msgstr "&Texte"

#. Widget: “SuggestionsDialog”, “font” menu.
#: plover/gui_qt/suggestions_dialog.py:60
msgid "&Strokes"
msgstr "&Accords"

#. Widget: “SuggestionsDialog”, tool tip.
#: plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:57
msgid "Clear the history."
msgstr "Efface l'historique."

#. Widget: “SuggestionsWidget”.
#: plover/gui_qt/suggestions_widget.py:23
msgid "no suggestions"
msgstr "pas de suggestions"

#: plover/gui_qt/trayicon.py:115
msgid "{machine} is {state}"
msgstr "la machine \"{machine}\" est {state}"

#. Tray icon tooltip.
#: plover/gui_qt/trayicon.py:121
msgid "output is enabled"
msgstr "la sortie est activée"

#. Tray icon tooltip.
#: plover/gui_qt/trayicon.py:124
msgid "output is disabled"
msgstr "la sortie est désactivée"

#. Machine state.
#: plover/machine/base.py:20
msgid "stopped"
msgstr "arrêtée"

#. Machine state.
#: plover/machine/base.py:22
msgid "initializing"
msgstr "en cours d'initialisation"

#. Machine state.
#: plover/machine/base.py:24
msgid "connected"
msgstr "connectée"

#. Machine state.
#: plover/machine/base.py:26
msgid "disconnected"
msgstr "déconnectée"

#. Machine name.
#: plover/machine/keyboard.py:14
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"
