# Russian translation for pinot
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the pinot package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pinot 1.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-14 19:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-05 20:28+0000\n"
"Last-Translator: Nikolay Kachanov <Nikolay.Kachanov@gmail.Com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Localize language names
#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:304 UI/GTK3/src/pinot.cpp:264
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:305 UI/GTK3/src/pinot.cpp:265
msgid "Danish"
msgstr "Датский"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:306 UI/GTK3/src/pinot.cpp:266
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"

#. FIXME: if all documents are of the same language, show it
#. FIXME: show labels that some and all documents have
#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:307 UI/GTK3/src/pinot.cpp:267
#: UI/GTK3/src/PropertiesDialog.cpp:170
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:308 UI/GTK3/src/pinot.cpp:268
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:309 UI/GTK3/src/pinot.cpp:269
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:310 UI/GTK3/src/pinot.cpp:270
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:311 UI/GTK3/src/pinot.cpp:271
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:312 UI/GTK3/src/pinot.cpp:272
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:313 UI/GTK3/src/pinot.cpp:273
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежский"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:314 UI/GTK3/src/pinot.cpp:274
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:315 UI/GTK3/src/pinot.cpp:275
msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:316 UI/GTK3/src/pinot.cpp:276
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:317 UI/GTK3/src/pinot.cpp:277
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:318 UI/GTK3/src/pinot.cpp:278
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:319 UI/GTK3/src/pinot.cpp:279
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#. Internal indices
#. Is this an internal index ?
#: Core/PinotSettings.cpp:434 Core/PinotSettings.cpp:1730
#: Core/WorkerThreads.cpp:535 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1308
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1575 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1836
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2110 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2145
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2170 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2888
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:95
msgid "My Web Pages"
msgstr "Мои web-страницы"

#. Spawn new threads
#: Core/PinotSettings.cpp:435 Core/PinotSettings.cpp:1731
#: Core/WorkerThreads.cpp:545 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1570
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1837 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2892
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:129
msgid "My Documents"
msgstr "Мои Документы"

#. Add default labels
#: Core/PinotSettings.cpp:440
msgid "Important"
msgstr "Важно"

#: Core/PinotSettings.cpp:441
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: Core/PinotSettings.cpp:442
msgid "Personal"
msgstr "Личное"

#: Core/PinotSettings.cpp:464
msgid "Me"
msgstr "С моим именем"

#: Core/PinotSettings.cpp:472
msgid "Latest First"
msgstr "Сначала последние"

#: Core/PinotSettings.cpp:475
msgid "10kb And Smaller"
msgstr "10kb и меньше"

#: Core/PinotSettings.cpp:478
msgid "Home Stuff"
msgstr "Домашняя папка"

#: Core/PinotSettings.cpp:479
msgid "With Label New"
msgstr "Помеченные как новые"

#: Core/PinotSettings.cpp:480
msgid "Have CJKV"
msgstr "С восточно-азиатскими иероглифами"

#: Core/PinotSettings.cpp:481
msgid "In English"
msgstr "На английском"

#: Core/PinotSettings.cpp:526
msgid "Unclassified"
msgstr "Неопределенный"

#: Core/WorkerThread.cpp:88
msgid "Index error"
msgstr "Ошибка индекса"

#: Core/WorkerThread.cpp:90
msgid "Couldn't index document"
msgstr "Невозможно проиндексировать документ"

#: Core/WorkerThread.cpp:92
msgid "Couldn't update document"
msgstr "Невозможно обновить документ"

#: Core/WorkerThread.cpp:94
msgid "Couldn't unindex document(s)"
msgstr "Невозможно деиндексировать документ(ы)"

#: Core/WorkerThread.cpp:96
msgid "Couldn't run query on search engine"
msgstr "Не удается запустить запрос в поисковой системе"

#: Core/WorkerThread.cpp:98
msgid "Couldn't get history for search engine"
msgstr "Не удалось получить историю для поисковой системы"

#: Core/WorkerThread.cpp:100
msgid "Couldn't retrieve document"
msgstr "Не удалось получить документ"

#: Core/WorkerThread.cpp:102
msgid "File monitor error"
msgstr "Ошибка файлового монитора"

#: Core/WorkerThread.cpp:104
msgid "Couldn't open directory"
msgstr "Невозможно открыть каталог"

#: Core/WorkerThread.cpp:106
msgid "Index doesn't exist"
msgstr "Индекс не существует"

#: Core/WorkerThread.cpp:108
msgid "Couldn't create search engine"
msgstr "Не удалось создать поисковую систему"

#: Core/WorkerThread.cpp:110
msgid "Cannot index document type"
msgstr "Невозможно индексировать данный тип документов"

#: Core/WorkerThread.cpp:112
msgid "No downloader for this protocol"
msgstr "Нет загрузчика для этого протокола"

#: Core/WorkerThread.cpp:114
msgid "Robots META tag forbids indexing"
msgstr "Мета-тег ROBOTS запрещает индексирование"

#: Core/WorkerThread.cpp:116
msgid "No monitoring handler"
msgstr "Нет обработчика мониторинга"

#: Core/WorkerThread.cpp:121 UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:125
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:161
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: Core/WorkerThreads.cpp:85
msgid "Indexing was stopped"
msgstr "Индексация была остановлена"

#: Core/WorkerThreads.cpp:98
msgid "Can't index mail here"
msgstr "Нельзя индексировать почту здесь"

#: Core/WorkerThreads.cpp:120 Core/WorkerThreads.cpp:263
msgid "is already being indexed"
msgstr "уже индексируется"

#: Core/WorkerThreads.cpp:131
msgid "is blacklisted"
msgstr "в черном списке"

#: Core/WorkerThreads.cpp:498
msgid "No title"
msgstr "Нет названия"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:7
msgid "Pinot"
msgstr "Pinot"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:8
msgid "Query:"
msgstr "Запрос:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:9
msgid "Stored queries"
msgstr "Сохраненные запросы"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:10
msgid "Query parameters"
msgstr "Параметры запроса"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:11 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:27
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:12
msgid "New filter or range:"
msgstr "Новый фильтр или диапазон:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:13
msgid "Query Text"
msgstr "Текст запроса"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:14
msgid "Index results with label"
msgstr "Индексировать результаты, добавив метку"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:15
msgid "Number of results:"
msgstr "Количество результатов:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:16
msgid "Sort order:"
msgstr "Порядок сортировки:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:17
msgid "Stemming:"
msgstr "Стемматизация:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:18
msgid "Only index new results"
msgstr "Индексировать только новые результаты"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:19 UI/GTK3/src/PropertiesDialog.cpp:108
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:20 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:36
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:21
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:22
msgid "MIME type:"
msgstr "Тип MIME:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:23
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:24
msgid "Terms:"
msgstr "Выражения:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:25
msgid "bytes"
msgstr "байт"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:26
msgid "External index"
msgstr "Внешний индекс"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:28
msgid "..."
msgstr "..."

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:29 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:55
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:30 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:35
msgid "Location:"
msgstr "Размещение:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:31 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:56
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:32 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:54
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:33 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:671
msgid "Import URL"
msgstr "Импорт URL"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:34
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:37
msgid "Apply label:"
msgstr "Присвоить метку:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:38 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:680
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:62
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:39
msgid "Helper application"
msgstr "Вспомогательное приложение"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:40
msgid "Use this command for other documents of the same type."
msgstr "Использовать эту команду для всех документов того же типа."

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:41
msgid "Pinot Preferences"
msgstr "Настройки Pinot"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:42
msgid "These directories will be indexed and optionally monitored for changes:"
msgstr ""
"Эти каталоги будут индексироваться и (опционально) мониториться на предмет "
"изменений:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:43 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:45
#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:49
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:44
msgid "File patterns:"
msgstr "Шаблоны файлов:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:46
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:47
msgid "Indexing"
msgstr "Индексирование"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:48
msgid "Labels are used to classify indexed documents:"
msgstr "Метки, используемые для классификации индексируемых документов:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:50
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:51 UI/GTK3/src/PropertiesDialog.cpp:85
msgid "Labels"
msgstr "Метки"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:52
msgid "Direct connection to the Internet"
msgstr "Прямое подключение к сети Интернет"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:53
msgid "Manual proxy configuration:"
msgstr "Настройка прокси вручную:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:57
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:58
msgid "Google API key:"
msgstr "Ключ Google API:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:59
msgid "Queries:"
msgstr "Запросы:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:60
msgid "Enable search terms suggestion"
msgstr "Включить подсказки"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:61
msgid "Ignore robots.txt and Robots META tag"
msgstr "Игнорировать robots.txt и мета-тег ROBOTS"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:62
msgid "HTTP crawling:"
msgstr "HTTP сканирование:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:63
msgid "New results:"
msgstr "Новые результаты:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:64
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:65
msgid ""
"There is no helper application defined for this document's type.\n"
"Please enter the command to open this document."
msgstr ""
"Вспомогательное приложение для данного типа документов не определено.\n"
"Пожалуйста, введите команду, которая позволит открыть этот документ."

#: UI/GTK3/src/EnginesTree.cpp:68 UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:167
msgid "Search Engines"
msgstr "Поисковые машины"

#: UI/GTK3/src/EnginesTree.cpp:248
msgid "Current User"
msgstr "Текущий пользователь"

#: UI/GTK3/src/IndexDialog.cpp:72
msgid "Served by"
msgstr "Посредством"

#: UI/GTK3/src/IndexDialog.cpp:74
msgid "Local"
msgstr "Локальный"

#: UI/GTK3/src/IndexDialog.cpp:328
msgid "Index location"
msgstr "Местоположение индекса"

#. Stemming language
#. Labels
#: UI/GTK3/src/ImportDialog.cpp:125 UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:187
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:203
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: UI/GTK3/src/IndexPage.cpp:48
msgid "Show Previous"
msgstr "Показать предыдущую"

#: UI/GTK3/src/IndexPage.cpp:54
msgid "Show Next"
msgstr "Показать Следующую"

#: UI/GTK3/src/IndexPage.cpp:180
msgid "All"
msgstr "Все"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:323
msgid "Query Name"
msgstr "Имя запроса"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:328
msgid "Last Run"
msgstr "Последнее выполнение"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:333
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#. Set tooltips
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:375
msgid "Show all search engines"
msgstr "Все поисковые системы"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:376 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:382
msgid "Find documents that match the query"
msgstr "Найти документы, соответствующие запросу"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:377
msgid "Add an index"
msgstr "Добавить индекс"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:378
msgid "Remove an index"
msgstr "Удалить индекс"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:379
msgid "Add a query"
msgstr "Добавить запрос"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:380
msgid "Remove a query"
msgstr "Удалить запрос"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:381
msgid "Show the query's previous results"
msgstr "Показать предыдущие результаты по этому запросу"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:403
msgid "Ready"
msgstr "Готов"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:420
msgid "Updating all documents in My Web Pages is recommended"
msgstr ""
"Рекомендуется выполнить обновление всех документов в разделе \"Мои веб-"
"страницы\""

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:428
msgid "Don't warn me again"
msgstr "Не предупреждать меня больше"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:436 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:607
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#. Find this query
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:469 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1048
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3336
msgid "Live query"
msgstr "Реальный запрос"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:503
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:521
msgid "Undefined"
msgstr "Неопределенный"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:595
msgid "Open Cache"
msgstr "Открыть кэш"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:598
msgid "Open Parent"
msgstr "Открыть контейнер"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:604
msgid "_Add To Index"
msgstr "_Добавить в индекс"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:610 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3024
msgid "Unindex"
msgstr "Снять индекс"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:616
msgid "More Like This"
msgstr "Подробнее об этом"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:619
msgid "Search This For"
msgstr "Искать в выбранном"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:652
msgid "Search Engine"
msgstr "Поисковый сервер"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:655
msgid "Host Name"
msgstr "Имя хоста"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:658
msgid "List Contents Of"
msgstr "Список содержимого"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:661
msgid "Group Results By"
msgstr "Группировать результаты по"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:665
msgid "Show Extracts"
msgstr "Показывать выдержки"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:674
msgid "Export List"
msgstr "Экспорт списка"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:686
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:690
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:694
msgid "_Options"
msgstr "_Параметры"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:698
msgid "_Help"
msgstr "Справка"

#. Show the URL of the first document in the status bar
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1336
msgid "Document location is"
msgstr "Расположение документа"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1556
msgid "Couldn't search in results"
msgstr "Невозможно выполнить поиск в результатах"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1566
msgid "In Results"
msgstr "В результатах поиска"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1761
msgid "Showing"
msgstr "Просмотр"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1769
msgid "of"
msgstr "из"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1814
msgid "Query"
msgstr "Запрос"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1818 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3917
msgid "on"
msgstr "на"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1822
msgid "ended"
msgstr "выполнен"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1989
msgid "More Like"
msgstr "Более подробно"

#. This could refresh index lists but refreshing My Documents won't help
#. as the daemon may not have flushed the changes
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2027
msgid "Updated label(s)"
msgstr "Обновлено знака (ов)"

#. Yes, it did
#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2121 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2204
msgid "Updated document"
msgstr "Обновленный документ"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2134
msgid "Indexed"
msgstr "Индексировано"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2171
msgid "Unindexed document(s)"
msgstr "Не индексировано документов"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2283
msgid "Couldn't rename index, name"
msgstr "Невозможно переименовать индекс, название"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2287 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3120
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3742
msgid "is already in use"
msgstr "уже используется"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2299
msgid "Couldn't rename index"
msgstr "Невозможно переименовать индекс"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2314
msgid "Edited index"
msgstr "Индекс изменён"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2609
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2654
msgid "Couldn't find similar documents"
msgstr "Не удалось найти подобные документы"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2905
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2909
msgid "doesn't exist"
msgstr "не существует"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3000
msgid "Remove this document from the index ?"
msgstr "Удалить документ из индекса ?"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3019
msgid "Remove these documents from the index ?"
msgstr "Удалить эти документы из индекса?"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3063
msgid "A metasearch tool for the Free Desktop"
msgstr "Инструмент метапоиска для Свободного Десктопа"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3064
msgid "Search the Web and your documents !"
msgstr "Ищите в сети и в своих документах!"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3116
msgid "Index name"
msgstr "Название индекса"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3130
msgid "Couldn't add index"
msgstr "Невозможно добавить индекс"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3146
msgid "Added new index"
msgstr "Добавлен новый индекс"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3184
msgid "Couldn't remove index"
msgstr "Невозможно удалить индекс"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3427
msgid "No history for"
msgstr "Нет истории для запроса"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3520 UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:911
msgid "At least one task hasn't completed yet. Quit now ?"
msgstr "По крайней мере одна задача еще не завершена. Выйти сейчас?"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3522 UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:913
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3738
msgid "Query name"
msgstr "Название запроса"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3765
msgid "Couldn't update query"
msgstr "Невозможно обновить запрос"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3776
msgid "Edited query"
msgstr "Запрос изменен"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3783
msgid "Couldn't add query"
msgstr "Невозможно добавить запрос"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3791
msgid "Added new query"
msgstr "Добавлен новый запрос"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3825
msgid "Query is not set"
msgstr "Запрос не установлен"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3838
msgid "No search engine selected"
msgstr "Ни одна поисковая система не выбрана"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3913
msgid "Running query"
msgstr "Запуск запроса"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:4125
msgid "No default application defined for type"
msgstr "Ни одно приложение по умолчанию не определено для типа документов"

#: UI/GTK3/src/Notebook.cpp:84
msgid "Did you mean ?"
msgstr "Возможно, вы имели в виду"

#: UI/GTK3/src/Notebook.cpp:95 UI/GTK3/src/Notebook.cpp:232
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: UI/GTK3/src/pinot.cpp:305
msgid "Couldn't open index"
msgstr "Невозможно открыть индекс"

#: UI/GTK3/src/pinot.cpp:326
msgid "Couldn't create history database"
msgstr "Не удается создать базу данных истории"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:139
msgid "File Indexing and Search"
msgstr "Индексация и поиск в файлах"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:140
msgid "Configure Pinot to index your files"
msgstr "Настройте Pinot для индексации ваших файлов"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:193
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:201
msgid "Monitor"
msgstr "Следить"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:202
msgid "Location"
msgstr "Месторасположение"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:210
msgid "Pattern"
msgstr "Образец"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:526
msgid "Exclude these patterns from indexing"
msgstr "Не индексировать файлы, совпадающие с этими шаблонами"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:527
msgid "Only index these patterns"
msgstr "Индексировать только совпадающие с этими шаблонами файлы"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:723
msgid "Directory to index"
msgstr "Папка для индексирования"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:863
msgid "New Label"
msgstr "Новая метка"

#: UI/GTK3/src/PropertiesDialog.cpp:390
msgid "Export Terms"
msgstr "Экспортировать выражения в файл"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:150
msgid "Host name"
msgstr "Имя узла"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:151
msgid "File name"
msgstr "Имя файла"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:152
msgid "File extension"
msgstr "Расширение файла"

#. This is the title column
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:153 UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:141
msgid "Title"
msgstr "Название"

#. URL
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:154 UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:151
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:155
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:156
msgid "In URL"
msgstr "В URL"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:157
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:158
msgid "Language code"
msgstr "Код языка"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:159
msgid "MIME type"
msgstr "Тип MIME"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:160
msgid "MIME class"
msgstr "MIME-класс"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:161
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#. The last column is for the timestamp
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:164 UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:159
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:165
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:166
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#. Sort order
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:170
msgid "By relevance"
msgstr "По актуальности"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:171
msgid "By date"
msgstr "По дате"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:172
msgid "By size"
msgstr ""

#. This is the score column
#: UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:130
msgid "Score"
msgstr "Счет"

#: UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:1594
msgid "No results"
msgstr "Ничего не найдено"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:92
msgid "Indexes"
msgstr "Индексы"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:112 UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:146
msgid "document"
msgstr "документ"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:117 UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:151
msgid "documents"
msgstr "документ(ов)"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:180
msgid "History"
msgstr "Журнал"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:187
msgid "Daemon"
msgstr "Демон"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:192
msgid "Checking"
msgstr "Проверка"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:213
msgid "Viewed"
msgstr "Просмотрено"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:213
msgid "results"
msgstr "результатов"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:225
msgid "Crawled"
msgstr "Просканировано"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:225
msgid "files"
msgstr "файлов"

#. FIXME: check whether it's actually running !
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:274
msgid "Running under PID"
msgstr "Работает, идентификатор процесса"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:278
msgid "Disconnected from D-Bus"
msgstr "Отключен от D-Bus"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:282
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлен"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:286
msgid "Currently not running"
msgstr "В настоящее время не работает"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:299
msgid "Low disk space"
msgstr "Мало места на диске"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:316
msgid "System on battery"
msgstr "Работа от батареи"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:334
msgid "Crawling"
msgstr "Сканирование"
