# German translation for pinot
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the pinot package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pinot 1.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-14 19:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-20 12:32+0000\n"
"Last-Translator: GH <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Localize language names
#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:304 UI/GTK3/src/pinot.cpp:264
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:305 UI/GTK3/src/pinot.cpp:265
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:306 UI/GTK3/src/pinot.cpp:266
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#. FIXME: if all documents are of the same language, show it
#. FIXME: show labels that some and all documents have
#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:307 UI/GTK3/src/pinot.cpp:267
#: UI/GTK3/src/PropertiesDialog.cpp:170
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:308 UI/GTK3/src/pinot.cpp:268
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:309 UI/GTK3/src/pinot.cpp:269
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:310 UI/GTK3/src/pinot.cpp:270
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:311 UI/GTK3/src/pinot.cpp:271
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:312 UI/GTK3/src/pinot.cpp:272
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:313 UI/GTK3/src/pinot.cpp:273
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:314 UI/GTK3/src/pinot.cpp:274
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:315 UI/GTK3/src/pinot.cpp:275
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:316 UI/GTK3/src/pinot.cpp:276
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:317 UI/GTK3/src/pinot.cpp:277
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:318 UI/GTK3/src/pinot.cpp:278
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:319 UI/GTK3/src/pinot.cpp:279
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#. Internal indices
#. Is this an internal index ?
#: Core/PinotSettings.cpp:434 Core/PinotSettings.cpp:1730
#: Core/WorkerThreads.cpp:535 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1308
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1575 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1836
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2110 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2145
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2170 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2888
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:95
msgid "My Web Pages"
msgstr "Meine Webseiten"

#. Spawn new threads
#: Core/PinotSettings.cpp:435 Core/PinotSettings.cpp:1731
#: Core/WorkerThreads.cpp:545 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1570
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1837 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2892
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:129
msgid "My Documents"
msgstr "Meine Dokumente"

#. Add default labels
#: Core/PinotSettings.cpp:440
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

#: Core/PinotSettings.cpp:441
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: Core/PinotSettings.cpp:442
msgid "Personal"
msgstr "Persönlich"

#: Core/PinotSettings.cpp:464
msgid "Me"
msgstr "Ich"

#: Core/PinotSettings.cpp:472
msgid "Latest First"
msgstr "Letze zuerst"

#: Core/PinotSettings.cpp:475
msgid "10kb And Smaller"
msgstr "10kb und kleiner"

#: Core/PinotSettings.cpp:478
msgid "Home Stuff"
msgstr "Eigene Dateien"

#: Core/PinotSettings.cpp:479
msgid "With Label New"
msgstr "Kategorie \"Neu\""

#: Core/PinotSettings.cpp:480
msgid "Have CJKV"
msgstr "Hat CJKV"

#: Core/PinotSettings.cpp:481
msgid "In English"
msgstr "Auf Englisch"

#: Core/PinotSettings.cpp:526
msgid "Unclassified"
msgstr "nicht klassifiziert"

#: Core/WorkerThread.cpp:88
msgid "Index error"
msgstr "Indizierungsfehler"

#: Core/WorkerThread.cpp:90
msgid "Couldn't index document"
msgstr "Dokument konnte nicht indiziert werden"

#: Core/WorkerThread.cpp:92
msgid "Couldn't update document"
msgstr "Dokument konnte nicht aktualisiert werden"

#: Core/WorkerThread.cpp:94
msgid "Couldn't unindex document(s)"
msgstr "Dokument(e) konnte(n) nicht aus dem Index entfernt werden"

#: Core/WorkerThread.cpp:96
msgid "Couldn't run query on search engine"
msgstr "Suchanfrange konnte nicht in der Suchmasche ausgeführt werden"

#: Core/WorkerThread.cpp:98
msgid "Couldn't get history for search engine"
msgstr "Konnte Verlaufsdatenbank nicht anlegen"

#: Core/WorkerThread.cpp:100
msgid "Couldn't retrieve document"
msgstr "Dokument konnte nicht aktualisiert werden"

#: Core/WorkerThread.cpp:102
msgid "File monitor error"
msgstr "Fehler bei der Dateiüberwachung"

#: Core/WorkerThread.cpp:104
msgid "Couldn't open directory"
msgstr "Verzeichnis konnte nicht geöffnet werden"

#: Core/WorkerThread.cpp:106
msgid "Index doesn't exist"
msgstr "Index existiert nicht"

#: Core/WorkerThread.cpp:108
msgid "Couldn't create search engine"
msgstr "Suchmaschine konnte nicht angelegt werden"

#: Core/WorkerThread.cpp:110
msgid "Cannot index document type"
msgstr "Kann Dokumenttyp nicht indizieren"

#: Core/WorkerThread.cpp:112
msgid "No downloader for this protocol"
msgstr "Kein Downloadprogramm für dieses Protokoll vorhanden"

#: Core/WorkerThread.cpp:114
msgid "Robots META tag forbids indexing"
msgstr "Robots META-Tag verbietet das Indizieren"

#: Core/WorkerThread.cpp:116
msgid "No monitoring handler"
msgstr "Kein Überwachungsprogramm vorhanden"

#: Core/WorkerThread.cpp:121 UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:125
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:161
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: Core/WorkerThreads.cpp:85
msgid "Indexing was stopped"
msgstr "Indizierung angehalten"

#: Core/WorkerThreads.cpp:98
msgid "Can't index mail here"
msgstr "E-Mail kann hier nicht indiziert werden"

#: Core/WorkerThreads.cpp:120 Core/WorkerThreads.cpp:263
msgid "is already being indexed"
msgstr "bereits indiziert"

#: Core/WorkerThreads.cpp:131
msgid "is blacklisted"
msgstr "auf Blacklist gesetzt"

#: Core/WorkerThreads.cpp:498
msgid "No title"
msgstr "Kein Titel"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:7
msgid "Pinot"
msgstr "Pinot"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:8
msgid "Query:"
msgstr "Suchanfrage:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:9
msgid "Stored queries"
msgstr "Gespeicherte Suchanfragen"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:10
msgid "Query parameters"
msgstr "Suchanfrage Parameter"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:11 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:27
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:12
msgid "New filter or range:"
msgstr "Neuer Filter oder Auswahl:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:13
msgid "Query Text"
msgstr "Suchanfrage"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:14
msgid "Index results with label"
msgstr "Ergebnisse zu Kategorie hinzufügen"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:15
msgid "Number of results:"
msgstr "Anzahl der Ergebnisse:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:16
msgid "Sort order:"
msgstr "Sortierung:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:17
msgid "Stemming:"
msgstr "Abstammend:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:18
msgid "Only index new results"
msgstr "Nur neue Ergebnisse kategorisieren"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:19 UI/GTK3/src/PropertiesDialog.cpp:108
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:20 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:36
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:21
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:22
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME-Typ:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:23
msgid "Size:"
msgstr "Größe"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:24
msgid "Terms:"
msgstr "Schlagwörter:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:25
msgid "bytes"
msgstr "Bytes"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:26
msgid "External index"
msgstr "Externer Index"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:28
msgid "..."
msgstr "..."

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:29 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:55
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:30 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:35
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:31 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:56
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:32 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:54
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:33 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:671
msgid "Import URL"
msgstr "URL importieren"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:34
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:37
msgid "Apply label:"
msgstr "Kategorie hinzufügen:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:38 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:680
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:62
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:39
msgid "Helper application"
msgstr "Anwendung"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:40
msgid "Use this command for other documents of the same type."
msgstr "Verwende diesen Befehl für weitere Dokumente des selben Typs."

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:41
msgid "Pinot Preferences"
msgstr "Pinots Einstellungen"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:42
msgid "These directories will be indexed and optionally monitored for changes:"
msgstr ""
"Diese Verzeichnisse werden indiziert und optional auf Änderungen überwacht:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:43 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:45
#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:49
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:44
msgid "File patterns:"
msgstr "Dateiendungen:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:46
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:47
msgid "Indexing"
msgstr "Indizieren"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:48
msgid "Labels are used to classify indexed documents:"
msgstr "Folgende Dokumente in der Kategorie:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:50
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:51 UI/GTK3/src/PropertiesDialog.cpp:85
msgid "Labels"
msgstr "Kategorien"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:52
msgid "Direct connection to the Internet"
msgstr "Direkte Verbindung zum Internet"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:53
msgid "Manual proxy configuration:"
msgstr "Manuele Proxy-Einstellungen:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:57
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:58
msgid "Google API key:"
msgstr "Google API-Schlüssel:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:59
msgid "Queries:"
msgstr "Abfragen:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:60
msgid "Enable search terms suggestion"
msgstr "Aktiviere Suchwortvorschläge"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:61
msgid "Ignore robots.txt and Robots META tag"
msgstr "robots.txt und Robots META-Tag ignorieren"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:62
msgid "HTTP crawling:"
msgstr "HTTP Crawling:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:63
msgid "New results:"
msgstr "Neue Ergebnisse:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:64
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:65
msgid ""
"There is no helper application defined for this document's type.\n"
"Please enter the command to open this document."
msgstr ""
"Für diesen Dokumententyp ist keine Anwendung definiert.\n"
"Bitte geben Sie den Befehl ein, mit dem das Dokument geöffnet werden soll."

#: UI/GTK3/src/EnginesTree.cpp:68 UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:167
msgid "Search Engines"
msgstr "Suchmaschinen"

#: UI/GTK3/src/EnginesTree.cpp:248
msgid "Current User"
msgstr "Aktueller Benutzer"

#: UI/GTK3/src/IndexDialog.cpp:72
msgid "Served by"
msgstr "Zugestellt von"

#: UI/GTK3/src/IndexDialog.cpp:74
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: UI/GTK3/src/IndexDialog.cpp:328
msgid "Index location"
msgstr "Index Verzeichnis"

#. Stemming language
#. Labels
#: UI/GTK3/src/ImportDialog.cpp:125 UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:187
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:203
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: UI/GTK3/src/IndexPage.cpp:48
msgid "Show Previous"
msgstr "Zurück"

#: UI/GTK3/src/IndexPage.cpp:54
msgid "Show Next"
msgstr "Weiter"

#: UI/GTK3/src/IndexPage.cpp:180
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:323
msgid "Query Name"
msgstr "Suchanfrage"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:328
msgid "Last Run"
msgstr "Zuletzt ausgeführt"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:333
msgid "Summary"
msgstr "Übersicht"

#. Set tooltips
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:375
msgid "Show all search engines"
msgstr "Alle Suchmaschinen anzeigen"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:376 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:382
msgid "Find documents that match the query"
msgstr "Suche"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:377
msgid "Add an index"
msgstr "Index hinzufügen"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:378
msgid "Remove an index"
msgstr "Index entfernen"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:379
msgid "Add a query"
msgstr "Suchanfrage hinzufügen"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:380
msgid "Remove a query"
msgstr "Suchanfrage entfernen"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:381
msgid "Show the query's previous results"
msgstr "Vorhergehende Ergebnisse der Suchanfrage anzeigen"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:403
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:420
msgid "Updating all documents in My Web Pages is recommended"
msgstr "Es wird empfohlen alle Dokumente in Meine Webseiten zu aktualisieren"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:428
msgid "Don't warn me again"
msgstr "Warnung ausblenden"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:436 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:607
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#. Find this query
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:469 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1048
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3336
msgid "Live query"
msgstr "Suche"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:503
msgid "N/A"
msgstr "N/V"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:521
msgid "Undefined"
msgstr "Unbestimmt"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:595
msgid "Open Cache"
msgstr "Cachespeicher öffnen"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:598
msgid "Open Parent"
msgstr "Vorgänger öffnen"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:604
msgid "_Add To Index"
msgstr "_zum Index hinzufügen"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:610 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3024
msgid "Unindex"
msgstr "Indizierung entfernen"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:616
msgid "More Like This"
msgstr "Mehr davon"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:619
msgid "Search This For"
msgstr "Suchmaschinen"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:652
msgid "Search Engine"
msgstr "Suchmaschine"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:655
msgid "Host Name"
msgstr "Rechnername"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:658
msgid "List Contents Of"
msgstr "Liste Inhalte von"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:661
msgid "Group Results By"
msgstr "Ergebnisse gruppieren nach"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:665
msgid "Show Extracts"
msgstr "Exzerpten anzeigen"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:674
msgid "Export List"
msgstr "Liste exportieren"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:686
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:690
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:694
msgid "_Options"
msgstr "_Optionen"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:698
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#. Show the URL of the first document in the status bar
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1336
msgid "Document location is"
msgstr "Dokoment befindet sich in"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1556
msgid "Couldn't search in results"
msgstr "Ergebnisse konnten nicht durchsucht werden"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1566
msgid "In Results"
msgstr "Ergebnisse"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1761
msgid "Showing"
msgstr "Anzeigen"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1769
msgid "of"
msgstr "von"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1814
msgid "Query"
msgstr "Suche"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1818 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3917
msgid "on"
msgstr "am"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1822
msgid "ended"
msgstr "beendet"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1989
msgid "More Like"
msgstr "Mehr davon"

#. This could refresh index lists but refreshing My Documents won't help
#. as the daemon may not have flushed the changes
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2027
msgid "Updated label(s)"
msgstr "Aktualisierte Kategorie(n)"

#. Yes, it did
#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2121 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2204
msgid "Updated document"
msgstr "Dokument aktualisiert"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2134
msgid "Indexed"
msgstr "Indiziert"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2171
msgid "Unindexed document(s)"
msgstr "Nicht indizierte(s) Dokument(e)"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2283
msgid "Couldn't rename index, name"
msgstr "Index konnte nicht umbenannt werden, Name"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2287 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3120
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3742
msgid "is already in use"
msgstr "wird bereits benutzt"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2299
msgid "Couldn't rename index"
msgstr "Index konnte nicht umbenannt werden"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2314
msgid "Edited index"
msgstr "Geänderter Index"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2609
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2654
msgid "Couldn't find similar documents"
msgstr "Konnte keine ähnliche Dokumente finden"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2905
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2909
msgid "doesn't exist"
msgstr "existiert nicht"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3000
msgid "Remove this document from the index ?"
msgstr "Soll dieses Dokument aus dem Index entfernt werden?"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3019
msgid "Remove these documents from the index ?"
msgstr "Sollen diese Dokumente aus dem Index entfernt werden?"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3063
msgid "A metasearch tool for the Free Desktop"
msgstr "Ein Werkzeug zur Metasuche für den Freien Desktop"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3064
msgid "Search the Web and your documents !"
msgstr "Durchsuchen Sie das Internet und Ihre Dokumente !"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3116
msgid "Index name"
msgstr "Indexbezeichnung"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3130
msgid "Couldn't add index"
msgstr "Konnte Index nicht hinzufügen"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3146
msgid "Added new index"
msgstr "Neuer Index hinzugefügt"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3184
msgid "Couldn't remove index"
msgstr "Konnte Index nicht entfernen"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3427
msgid "No history for"
msgstr "Kein Verlauf vorhanden für"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3520 UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:911
msgid "At least one task hasn't completed yet. Quit now ?"
msgstr ""
"Mindestens ein Vorgang wurde noch nicht abgeschlossen. Jetzt trotzdem "
"beenden?"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3522 UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:913
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3738
msgid "Query name"
msgstr "Nache der Suchanfrage"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3765
msgid "Couldn't update query"
msgstr "Suchanfrage konnte nicht aktualisiert werden"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3776
msgid "Edited query"
msgstr "Geänderte Suchanfrage"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3783
msgid "Couldn't add query"
msgstr "Suchanfrage konnte nicht hinzugefügt werden"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3791
msgid "Added new query"
msgstr "Neue Suchanfrage hinzugefügt"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3825
msgid "Query is not set"
msgstr "Keine Suchanfrage eingestellt"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3838
msgid "No search engine selected"
msgstr "Keine Suchmaschine ausgewählt"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3913
msgid "Running query"
msgstr "Suche läuft"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:4125
msgid "No default application defined for type"
msgstr "Keine Standardanwendung für Typ angegeben"

#: UI/GTK3/src/Notebook.cpp:84
msgid "Did you mean ?"
msgstr "Meinten Sie?"

#: UI/GTK3/src/Notebook.cpp:95 UI/GTK3/src/Notebook.cpp:232
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#: UI/GTK3/src/pinot.cpp:305
msgid "Couldn't open index"
msgstr "Konnte Index nicht öffnen"

#: UI/GTK3/src/pinot.cpp:326
msgid "Couldn't create history database"
msgstr "Konnte Verlaufsdatenbank nicht anlegen"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:139
msgid "File Indexing and Search"
msgstr "Datei indizieren und suchen"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:140
msgid "Configure Pinot to index your files"
msgstr "Pinot zum indizieren Ihrer Dateien konfigurieren"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:193
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:201
msgid "Monitor"
msgstr "Überwachen"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:202
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:210
msgid "Pattern"
msgstr "Dateiendung"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:526
msgid "Exclude these patterns from indexing"
msgstr "Dateien mit folgenden Dateiendungen von der Indizierungs ausschliessen"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:527
msgid "Only index these patterns"
msgstr "Nur Dateien mit diesen Dateiendungen indizieren"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:723
msgid "Directory to index"
msgstr "Zu indizierendes Verzeichnis"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:863
msgid "New Label"
msgstr "Neue Kategorie"

#: UI/GTK3/src/PropertiesDialog.cpp:390
msgid "Export Terms"
msgstr "Ergebnisse exportieren"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:150
msgid "Host name"
msgstr "Rechnername"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:151
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:152
msgid "File extension"
msgstr "Dateiendung"

#. This is the title column
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:153 UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:141
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. URL
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:154 UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:151
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:155
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:156
msgid "In URL"
msgstr "in der URL"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:157
msgid "Path"
msgstr "Dateipfad"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:158
msgid "Language code"
msgstr "Sprachcode"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:159
msgid "MIME type"
msgstr "MIME-Typ"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:160
msgid "MIME class"
msgstr "MIME-Klasse"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:161
msgid "Label"
msgstr "Kategorie"

#. The last column is for the timestamp
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:164 UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:159
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:165
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:166
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#. Sort order
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:170
msgid "By relevance"
msgstr "Nach Relevanz"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:171
msgid "By date"
msgstr "Nach Datum"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:172
msgid "By size"
msgstr ""

#. This is the score column
#: UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:130
msgid "Score"
msgstr "Relevanz"

#: UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:1594
msgid "No results"
msgstr "Keine Ergebnisse"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:92
msgid "Indexes"
msgstr "Indizes"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:112 UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:146
msgid "document"
msgstr "dokument"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:117 UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:151
msgid "documents"
msgstr "dokumente"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:180
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:187
msgid "Daemon"
msgstr "Dämon"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:192
msgid "Checking"
msgstr "Überprüfen"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:213
msgid "Viewed"
msgstr "Angesehen"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:213
msgid "results"
msgstr "Ergebnisse"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:225
msgid "Crawled"
msgstr "Gesammelt"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:225
msgid "files"
msgstr "Dateien"

#. FIXME: check whether it's actually running !
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:274
msgid "Running under PID"
msgstr "Läuft unter PID"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:278
msgid "Disconnected from D-Bus"
msgstr "Nicht verbunden mit D-Bus"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:282
msgid "Stopped"
msgstr "Angehalten"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:286
msgid "Currently not running"
msgstr "Läuft derzeit nicht"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:299
msgid "Low disk space"
msgstr "Wenig Speicherplatz"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:316
msgid "System on battery"
msgstr "Batteriebetrieb"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:334
msgid "Crawling"
msgstr "Durchsuchen"
