# French translation for pinot
# Copyright (C) 2005 Fabrice Colin
# This file is distributed under the same license as the pinot package.
# Fabrice Colin <fabrice.colin@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pinot 1.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-14 19:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-27 08:10+0000\n"
"Last-Translator: Eliovir <Unknown>\n"
"Language-Team: fr <fabrice.colin@gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Localize language names
#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:304 UI/GTK3/src/pinot.cpp:264
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:305 UI/GTK3/src/pinot.cpp:265
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:306 UI/GTK3/src/pinot.cpp:266
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandais"

#. FIXME: if all documents are of the same language, show it
#. FIXME: show labels that some and all documents have
#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:307 UI/GTK3/src/pinot.cpp:267
#: UI/GTK3/src/PropertiesDialog.cpp:170
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:308 UI/GTK3/src/pinot.cpp:268
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandais"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:309 UI/GTK3/src/pinot.cpp:269
msgid "French"
msgstr "Français"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:310 UI/GTK3/src/pinot.cpp:270
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:311 UI/GTK3/src/pinot.cpp:271
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:312 UI/GTK3/src/pinot.cpp:272
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:313 UI/GTK3/src/pinot.cpp:273
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:314 UI/GTK3/src/pinot.cpp:274
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:315 UI/GTK3/src/pinot.cpp:275
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:316 UI/GTK3/src/pinot.cpp:276
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:317 UI/GTK3/src/pinot.cpp:277
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:318 UI/GTK3/src/pinot.cpp:278
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:319 UI/GTK3/src/pinot.cpp:279
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#. Internal indices
#. Is this an internal index ?
#: Core/PinotSettings.cpp:434 Core/PinotSettings.cpp:1730
#: Core/WorkerThreads.cpp:535 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1308
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1575 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1836
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2110 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2145
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2170 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2888
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:95
msgid "My Web Pages"
msgstr "Mes Pages Web"

#. Spawn new threads
#: Core/PinotSettings.cpp:435 Core/PinotSettings.cpp:1731
#: Core/WorkerThreads.cpp:545 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1570
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1837 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2892
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:129
msgid "My Documents"
msgstr "Mes Documents"

#. Add default labels
#: Core/PinotSettings.cpp:440
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: Core/PinotSettings.cpp:441
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: Core/PinotSettings.cpp:442
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: Core/PinotSettings.cpp:464
msgid "Me"
msgstr "Moi"

#: Core/PinotSettings.cpp:472
msgid "Latest First"
msgstr "Plus Récents"

#: Core/PinotSettings.cpp:475
msgid "10kb And Smaller"
msgstr "10ko Et Plus Petits"

#: Core/PinotSettings.cpp:478
msgid "Home Stuff"
msgstr "Mes Trucs"

#: Core/PinotSettings.cpp:479
msgid "With Label New"
msgstr "Avec L'Étiquette Nouveau"

#: Core/PinotSettings.cpp:480
msgid "Have CJKV"
msgstr "Avec CJKV"

#: Core/PinotSettings.cpp:481
msgid "In English"
msgstr "En Anglais"

#: Core/PinotSettings.cpp:526
msgid "Unclassified"
msgstr "Sans classification"

#: Core/WorkerThread.cpp:88
msgid "Index error"
msgstr "Erreur sur l'index"

#: Core/WorkerThread.cpp:90
msgid "Couldn't index document"
msgstr "N'a pas pu indexer le document"

#: Core/WorkerThread.cpp:92
msgid "Couldn't update document"
msgstr "N'a pas pu mettre à jour le document"

#: Core/WorkerThread.cpp:94
msgid "Couldn't unindex document(s)"
msgstr "N'a pas pu désindexer le(s) document(s)"

#: Core/WorkerThread.cpp:96
msgid "Couldn't run query on search engine"
msgstr "N'a pas pu lancer la recherche sur le moteur"

#: Core/WorkerThread.cpp:98
msgid "Couldn't get history for search engine"
msgstr "N'a pas pu obtenir l'historique de la recherche"

#: Core/WorkerThread.cpp:100
msgid "Couldn't retrieve document"
msgstr "N'a pas pu télé-charger le document"

#: Core/WorkerThread.cpp:102
msgid "File monitor error"
msgstr "Erreur du moniteur de fichiers"

#: Core/WorkerThread.cpp:104
msgid "Couldn't open directory"
msgstr "N'a pas pu ouvrir le répertoire"

#: Core/WorkerThread.cpp:106
msgid "Index doesn't exist"
msgstr "L'index n'existe pas"

#: Core/WorkerThread.cpp:108
msgid "Couldn't create search engine"
msgstr "N'a pas pu créer le moteur"

#: Core/WorkerThread.cpp:110
msgid "Cannot index document type"
msgstr "Impossible d'indexer ce type de documents"

#: Core/WorkerThread.cpp:112
msgid "No downloader for this protocol"
msgstr "Pas de navigateur pour ce protocole"

#: Core/WorkerThread.cpp:114
msgid "Robots META tag forbids indexing"
msgstr "Le META tag Robots interdit d'indexer"

#: Core/WorkerThread.cpp:116
msgid "No monitoring handler"
msgstr "Pas de moniteur de fichiers disponible"

#: Core/WorkerThread.cpp:121 UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:125
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:161
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: Core/WorkerThreads.cpp:85
msgid "Indexing was stopped"
msgstr "L'indexation est arrêtée"

#: Core/WorkerThreads.cpp:98
msgid "Can't index mail here"
msgstr "Ne peut pas indexer le courrier ici"

#: Core/WorkerThreads.cpp:120 Core/WorkerThreads.cpp:263
msgid "is already being indexed"
msgstr "est déjà indexé"

#: Core/WorkerThreads.cpp:131
msgid "is blacklisted"
msgstr "est exclus"

#: Core/WorkerThreads.cpp:498
msgid "No title"
msgstr "Pas de titre"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:7
msgid "Pinot"
msgstr "Pinot"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:8
msgid "Query:"
msgstr "Recherche:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:9
msgid "Stored queries"
msgstr "Recherches sauvegardées"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:10
msgid "Query parameters"
msgstr "Paramètres de la recherche"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:11 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:27
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:12
msgid "New filter or range:"
msgstr "Nouveau filtre ou gamme numérique:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:13
msgid "Query Text"
msgstr "Recherche"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:14
msgid "Index results with label"
msgstr "Indexer tous les résultats avec l'étiquette"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:15
msgid "Number of results:"
msgstr "Nombre de résultats:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:16
msgid "Sort order:"
msgstr "Trier par:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:17
msgid "Stemming:"
msgstr "Lexémisation:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:18
msgid "Only index new results"
msgstr "Nouveaux résultats seulement"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:19 UI/GTK3/src/PropertiesDialog.cpp:108
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:20 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:36
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:21
msgid "Language:"
msgstr "Langue:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:22
msgid "MIME type:"
msgstr "Type MIME:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:23
msgid "Size:"
msgstr "Taille:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:24
msgid "Terms:"
msgstr "Termes:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:25
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:26
msgid "External index"
msgstr "Index externe"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:28
msgid "..."
msgstr "..."

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:29 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:55
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:30 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:35
msgid "Location:"
msgstr "Chemin:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:31 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:56
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:32 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:54
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:33 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:671
msgid "Import URL"
msgstr "Importer une URL"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:34
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:37
msgid "Apply label:"
msgstr "Appliquer l'étiquette:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:38 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:680
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:62
msgid "Status"
msgstr "État"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:39
msgid "Helper application"
msgstr "Application"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:40
msgid "Use this command for other documents of the same type."
msgstr "Utiliser cette commande pour tout autre document de ce type."

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:41
msgid "Pinot Preferences"
msgstr "Préférences Pinot"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:42
msgid "These directories will be indexed and optionally monitored for changes:"
msgstr "Ces répertoires seront indexés automatiquement:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:43 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:45
#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:49
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:44
msgid "File patterns:"
msgstr "Motifs de fichier:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:46
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:47
msgid "Indexing"
msgstr "Indexes"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:48
msgid "Labels are used to classify indexed documents:"
msgstr "Les étiquettes servent à classer les documents:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:50
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:51 UI/GTK3/src/PropertiesDialog.cpp:85
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:52
msgid "Direct connection to the Internet"
msgstr "Connexion directe à l'Internet"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:53
msgid "Manual proxy configuration:"
msgstr "Configuration proxy manuelle"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:57
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:58
msgid "Google API key:"
msgstr "Clef de l'API Google"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:59
msgid "Queries:"
msgstr "Recherches:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:60
msgid "Enable search terms suggestion"
msgstr "Suggérer des termes"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:61
msgid "Ignore robots.txt and Robots META tag"
msgstr "Ignorer robots.txt et le META tag Robots"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:62
msgid "HTTP crawling:"
msgstr "Agent HTTP:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:63
msgid "New results:"
msgstr "Nouveaux résultats:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:64
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:65
msgid ""
"There is no helper application defined for this document's type.\n"
"Please enter the command to open this document."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'application définie pour les documents de ce type.\n"
"Veuillez entrer la commande à utiliser pour ouvrir ce document."

#: UI/GTK3/src/EnginesTree.cpp:68 UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:167
msgid "Search Engines"
msgstr "Moteurs"

#: UI/GTK3/src/EnginesTree.cpp:248
msgid "Current User"
msgstr "Utilisateur"

#: UI/GTK3/src/IndexDialog.cpp:72
msgid "Served by"
msgstr "Servi par"

#: UI/GTK3/src/IndexDialog.cpp:74
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: UI/GTK3/src/IndexDialog.cpp:328
msgid "Index location"
msgstr "Chemin de l'index"

#. Stemming language
#. Labels
#: UI/GTK3/src/ImportDialog.cpp:125 UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:187
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:203
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: UI/GTK3/src/IndexPage.cpp:48
msgid "Show Previous"
msgstr "Précédents"

#: UI/GTK3/src/IndexPage.cpp:54
msgid "Show Next"
msgstr "Suivants"

#: UI/GTK3/src/IndexPage.cpp:180
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:323
msgid "Query Name"
msgstr "Nom de la Recherche"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:328
msgid "Last Run"
msgstr "Dernière Utilisation"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:333
msgid "Summary"
msgstr "Sommaire"

#. Set tooltips
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:375
msgid "Show all search engines"
msgstr "Montrer tous les moteurs"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:376 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:382
msgid "Find documents that match the query"
msgstr "Trouver les documents qui correspondent"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:377
msgid "Add an index"
msgstr "Ajouter un index"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:378
msgid "Remove an index"
msgstr "Enlever un index"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:379
msgid "Add a query"
msgstr "Ajouter une recherche"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:380
msgid "Remove a query"
msgstr "Effacer une recherche"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:381
msgid "Show the query's previous results"
msgstr "Montrer les résultats précédents"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:403
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:420
msgid "Updating all documents in My Web Pages is recommended"
msgstr "Il est recommandé de mettre à jour tous les documents de Mes Pages Web"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:428
msgid "Don't warn me again"
msgstr "Ne plus me prévenir"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:436 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:607
msgid "Update"
msgstr "Mettre à Jour"

#. Find this query
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:469 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1048
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3336
msgid "Live query"
msgstr "Recherche"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:503
msgid "N/A"
msgstr "Inconnue"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:521
msgid "Undefined"
msgstr "Indéfini"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:595
msgid "Open Cache"
msgstr "Ouvrir Le Cache"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:598
msgid "Open Parent"
msgstr "Ouvrir Le Parent"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:604
msgid "_Add To Index"
msgstr "_Ajouter A L'Index"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:610 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3024
msgid "Unindex"
msgstr "Désindexer"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:616
msgid "More Like This"
msgstr "Documents similaires"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:619
msgid "Search This For"
msgstr "Chercher Cela Pour"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:652
msgid "Search Engine"
msgstr "Moteur"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:655
msgid "Host Name"
msgstr "Nom de Machine"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:658
msgid "List Contents Of"
msgstr "Lister le Contenu de"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:661
msgid "Group Results By"
msgstr "Grouper Les Résultats Par"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:665
msgid "Show Extracts"
msgstr "Montrer Un Extrait"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:674
msgid "Export List"
msgstr "Exporter La Liste"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:686
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:690
msgid "_Edit"
msgstr "Éditer"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:694
msgid "_Options"
msgstr "_Options"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:698
msgid "_Help"
msgstr "Aide"

#. Show the URL of the first document in the status bar
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1336
msgid "Document location is"
msgstr "Le chemin du document est"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1556
msgid "Couldn't search in results"
msgstr "N'a pas pu chercher dans les résultats"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1566
msgid "In Results"
msgstr "Dans Les Résultats"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1761
msgid "Showing"
msgstr "Montrant"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1769
msgid "of"
msgstr "documents,"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1814
msgid "Query"
msgstr "La recherche"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1818 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3917
msgid "on"
msgstr "sur"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1822
msgid "ended"
msgstr "est terminée"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1989
msgid "More Like"
msgstr "Similaire a"

#. This could refresh index lists but refreshing My Documents won't help
#. as the daemon may not have flushed the changes
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2027
msgid "Updated label(s)"
msgstr "Mis à jour l(es) étiquette(s)"

#. Yes, it did
#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2121 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2204
msgid "Updated document"
msgstr "Mis à jour le document"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2134
msgid "Indexed"
msgstr "Indexe"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2171
msgid "Unindexed document(s)"
msgstr "Désindexe le(s) document(s)"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2283
msgid "Couldn't rename index, name"
msgstr "N'a pas pu renommer l'index, le nom"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2287 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3120
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3742
msgid "is already in use"
msgstr "est déjà utilisé"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2299
msgid "Couldn't rename index"
msgstr "N'a pas pu renommer l'index"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2314
msgid "Edited index"
msgstr "Édité l'index"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2609
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2654
msgid "Couldn't find similar documents"
msgstr "N'a pas pu trouver des documents similaires"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2905
msgid "Index"
msgstr "L'index"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2909
msgid "doesn't exist"
msgstr "n'existe pas"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3000
msgid "Remove this document from the index ?"
msgstr "Enlever ce document de l'index ?"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3019
msgid "Remove these documents from the index ?"
msgstr "Enlever ces documents de l'index ?"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3063
msgid "A metasearch tool for the Free Desktop"
msgstr "Un outil de recherche pour le Bureau Libre"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3064
msgid "Search the Web and your documents !"
msgstr "Cherche le Web et vos documents"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3116
msgid "Index name"
msgstr "Nom de l'index"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3130
msgid "Couldn't add index"
msgstr "N'a pas pu ajouter l'index"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3146
msgid "Added new index"
msgstr "Ajoute un nouvel index"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3184
msgid "Couldn't remove index"
msgstr "N'a pas pu enlever l'index"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3427
msgid "No history for"
msgstr "Pas d'historique pour"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3520 UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:911
msgid "At least one task hasn't completed yet. Quit now ?"
msgstr "Au moins une tache n'est pas terminée. Quitter maintenant ?"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3522 UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:913
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3738
msgid "Query name"
msgstr "Nom de la recherche"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3765
msgid "Couldn't update query"
msgstr "N'a pas pu mettre à jour la recherche"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3776
msgid "Edited query"
msgstr "Édité la recherche"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3783
msgid "Couldn't add query"
msgstr "N'a pas pu ajouter la recherche"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3791
msgid "Added new query"
msgstr "Ajoute une nouvelle recherche"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3825
msgid "Query is not set"
msgstr "Recherche indéfinie"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3838
msgid "No search engine selected"
msgstr "Pas de moteur sélectionné"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3913
msgid "Running query"
msgstr "Recherche en cours"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:4125
msgid "No default application defined for type"
msgstr "Pas d'application définie pour le type"

#: UI/GTK3/src/Notebook.cpp:84
msgid "Did you mean ?"
msgstr "Vouliez vous dire ?"

#: UI/GTK3/src/Notebook.cpp:95 UI/GTK3/src/Notebook.cpp:232
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: UI/GTK3/src/pinot.cpp:305
msgid "Couldn't open index"
msgstr "N'a pas pu ouvrir l'index"

#: UI/GTK3/src/pinot.cpp:326
msgid "Couldn't create history database"
msgstr "N'a pas pu créer la base d'historiques"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:139
msgid "File Indexing and Search"
msgstr "Indexation et Recherche de Fichiers"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:140
msgid "Configure Pinot to index your files"
msgstr "Configure Pinot pour indexer vos fichiers"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:193
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:201
msgid "Monitor"
msgstr "Surveiller"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:202
msgid "Location"
msgstr "Chemin"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:210
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:526
msgid "Exclude these patterns from indexing"
msgstr "Ne pas indexer ces motifs"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:527
msgid "Only index these patterns"
msgstr "Indexer uniquement ces motifs"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:723
msgid "Directory to index"
msgstr "Répertoire à indexer"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:863
msgid "New Label"
msgstr "Nouvelle Étiquette"

#: UI/GTK3/src/PropertiesDialog.cpp:390
msgid "Export Terms"
msgstr "Exporter Les Termes"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:150
msgid "Host name"
msgstr "Nom de machine"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:151
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:152
msgid "File extension"
msgstr "Extension de fichier"

#. This is the title column
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:153 UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:141
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. URL
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:154 UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:151
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:155
msgid "Directory"
msgstr "Dossier"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:156
msgid "In URL"
msgstr "Dans l'URL"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:157
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:158
msgid "Language code"
msgstr "Code langue"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:159
msgid "MIME type"
msgstr "Type MIME"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:160
msgid "MIME class"
msgstr "Classe MIME"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:161
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#. The last column is for the timestamp
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:164 UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:159
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:165
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:166
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. Sort order
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:170
msgid "By relevance"
msgstr "Par pertinence"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:171
msgid "By date"
msgstr "Par date"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:172
msgid "By size"
msgstr "Par taille"

#. This is the score column
#: UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:130
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:1594
msgid "No results"
msgstr "Pas de résultats"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:92
msgid "Indexes"
msgstr "Indexes"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:112 UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:146
msgid "document"
msgstr "document"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:117 UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:151
msgid "documents"
msgstr "documents"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:180
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:187
msgid "Daemon"
msgstr "Daemon"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:192
msgid "Checking"
msgstr "Vérification en cours"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:213
msgid "Viewed"
msgstr "Visualise"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:213
msgid "results"
msgstr "résultats"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:225
msgid "Crawled"
msgstr "Parcouru"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:225
msgid "files"
msgstr "fichiers"

#. FIXME: check whether it's actually running !
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:274
msgid "Running under PID"
msgstr "PID"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:278
msgid "Disconnected from D-Bus"
msgstr "Déconnecté de D-Bus"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:282
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:286
msgid "Currently not running"
msgstr "Arrêté"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:299
msgid "Low disk space"
msgstr "Peu d'espace disque libre"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:316
msgid "System on battery"
msgstr "Système sur batterie"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:334
msgid "Crawling"
msgstr "En train de parcourir"
