# Hebrew translation for pinot
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the pinot package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pinot 1.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-14 19:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-29 08:45+0000\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Localize language names
#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:304 UI/GTK3/src/pinot.cpp:264
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:305 UI/GTK3/src/pinot.cpp:265
msgid "Danish"
msgstr "דנית"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:306 UI/GTK3/src/pinot.cpp:266
msgid "Dutch"
msgstr "הולנדית"

#. FIXME: if all documents are of the same language, show it
#. FIXME: show labels that some and all documents have
#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:307 UI/GTK3/src/pinot.cpp:267
#: UI/GTK3/src/PropertiesDialog.cpp:170
msgid "English"
msgstr "אנגלית"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:308 UI/GTK3/src/pinot.cpp:268
msgid "Finnish"
msgstr "פינית"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:309 UI/GTK3/src/pinot.cpp:269
msgid "French"
msgstr "צרפתית"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:310 UI/GTK3/src/pinot.cpp:270
msgid "German"
msgstr "גרמנית"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:311 UI/GTK3/src/pinot.cpp:271
msgid "Hungarian"
msgstr "הונגרית"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:312 UI/GTK3/src/pinot.cpp:272
msgid "Italian"
msgstr "איטלקית"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:313 UI/GTK3/src/pinot.cpp:273
msgid "Norwegian"
msgstr "נורבגית"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:314 UI/GTK3/src/pinot.cpp:274
msgid "Portuguese"
msgstr "פורטוגזית"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:315 UI/GTK3/src/pinot.cpp:275
msgid "Romanian"
msgstr "רומנית"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:316 UI/GTK3/src/pinot.cpp:276
msgid "Russian"
msgstr "רוסית"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:317 UI/GTK3/src/pinot.cpp:277
msgid "Spanish"
msgstr "ספרדית"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:318 UI/GTK3/src/pinot.cpp:278
msgid "Swedish"
msgstr "שבדית"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:319 UI/GTK3/src/pinot.cpp:279
msgid "Turkish"
msgstr "טורקית"

#. Internal indices
#. Is this an internal index ?
#: Core/PinotSettings.cpp:434 Core/PinotSettings.cpp:1730
#: Core/WorkerThreads.cpp:535 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1308
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1575 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1836
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2110 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2145
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2170 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2888
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:95
msgid "My Web Pages"
msgstr "עמודי האינטרנט שלי"

#. Spawn new threads
#: Core/PinotSettings.cpp:435 Core/PinotSettings.cpp:1731
#: Core/WorkerThreads.cpp:545 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1570
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1837 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2892
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:129
msgid "My Documents"
msgstr "המסמכים שלי"

#. Add default labels
#: Core/PinotSettings.cpp:440
msgid "Important"
msgstr "חשוב"

#: Core/PinotSettings.cpp:441
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: Core/PinotSettings.cpp:442
msgid "Personal"
msgstr "אישי"

#: Core/PinotSettings.cpp:464
msgid "Me"
msgstr "עצמי"

#: Core/PinotSettings.cpp:472
msgid "Latest First"
msgstr "האחרונים תחילה"

#: Core/PinotSettings.cpp:475
msgid "10kb And Smaller"
msgstr "10ק\"ב ומטה"

#: Core/PinotSettings.cpp:478
msgid "Home Stuff"
msgstr "חומר ביתי"

#: Core/PinotSettings.cpp:479
msgid "With Label New"
msgstr "עם תווית חדשה"

#: Core/PinotSettings.cpp:480
msgid "Have CJKV"
msgstr ""

#: Core/PinotSettings.cpp:481
msgid "In English"
msgstr "באנגלית"

#: Core/PinotSettings.cpp:526
msgid "Unclassified"
msgstr "לא מסווג"

#: Core/WorkerThread.cpp:88
msgid "Index error"
msgstr "שגיאת אינדקס"

#: Core/WorkerThread.cpp:90
msgid "Couldn't index document"
msgstr "לא ניתן לאחסן את המסמך באינדקס"

#: Core/WorkerThread.cpp:92
msgid "Couldn't update document"
msgstr "לא ניתן לעדכן את המסמך"

#: Core/WorkerThread.cpp:94
msgid "Couldn't unindex document(s)"
msgstr "לא ניתן למחוק את המסמך/ים מהאינדקס"

#: Core/WorkerThread.cpp:96
msgid "Couldn't run query on search engine"
msgstr "לא ניתן להריץ את השאילתה על מנוע החיפוש"

#: Core/WorkerThread.cpp:98
msgid "Couldn't get history for search engine"
msgstr "לא ניתן לאחזר את היסטוריית מנוע החיפוש"

#: Core/WorkerThread.cpp:100
msgid "Couldn't retrieve document"
msgstr "לא ניתן לאחזר את המסמך"

#: Core/WorkerThread.cpp:102
msgid "File monitor error"
msgstr "המעקב אחר הקבצים נכשל"

#: Core/WorkerThread.cpp:104
msgid "Couldn't open directory"
msgstr "לא ניתן לפתוח את התיקייה"

#: Core/WorkerThread.cpp:106
msgid "Index doesn't exist"
msgstr "האינדקס לא קיים"

#: Core/WorkerThread.cpp:108
msgid "Couldn't create search engine"
msgstr "לא ניתן ליצור את מנוע החיפוש"

#: Core/WorkerThread.cpp:110
msgid "Cannot index document type"
msgstr "לא ניתן לשמור באינדקס סוג מסמכים זה"

#: Core/WorkerThread.cpp:112
msgid "No downloader for this protocol"
msgstr "אין כלי הורדה לפרוטוקול זה"

#: Core/WorkerThread.cpp:114
msgid "Robots META tag forbids indexing"
msgstr "תגיות ה־META של הרובוטים אוסרות על שמירה באינדקס"

#: Core/WorkerThread.cpp:116
msgid "No monitoring handler"
msgstr "אין כלי למעקב"

#: Core/WorkerThread.cpp:121 UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:125
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:161
msgid "Unknown error"
msgstr "שגיאה לא ידועה"

#: Core/WorkerThreads.cpp:85
msgid "Indexing was stopped"
msgstr "השמירה באינדקס נעצרה"

#: Core/WorkerThreads.cpp:98
msgid "Can't index mail here"
msgstr "לא ניתן לשמור את הודעות הדוא\"ל באינדקס מכאן"

#: Core/WorkerThreads.cpp:120 Core/WorkerThreads.cpp:263
msgid "is already being indexed"
msgstr "כבר שמור באינדקס"

#: Core/WorkerThreads.cpp:131
msgid "is blacklisted"
msgstr "ברשימה השחורה"

#: Core/WorkerThreads.cpp:498
msgid "No title"
msgstr "ללא כותרת"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:7
msgid "Pinot"
msgstr "פינות"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:8
msgid "Query:"
msgstr "שאילתה:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:9
msgid "Stored queries"
msgstr "שאילתות מאוחסנות"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:10
msgid "Query parameters"
msgstr "הפרמטרים לשאילתה"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:11 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:27
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:12
msgid "New filter or range:"
msgstr "מסנן או טווח חדשים:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:13
msgid "Query Text"
msgstr "טקסט השאילתה"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:14
msgid "Index results with label"
msgstr "שמירת תוצאות באינדקס עם תווית"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:15
msgid "Number of results:"
msgstr "מספר התוצאות"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:16
msgid "Sort order:"
msgstr "סדר המיון:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:17
msgid "Stemming:"
msgstr "איתור שורשים:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:18
msgid "Only index new results"
msgstr "שמירת תוצאות חדשות בלבד באינדקס"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:19 UI/GTK3/src/PropertiesDialog.cpp:108
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:20 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:36
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:21
msgid "Language:"
msgstr "שפה:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:22
msgid "MIME type:"
msgstr "סוג MIME:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:23
msgid "Size:"
msgstr "גודל:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:24
msgid "Terms:"
msgstr "תנאים:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:25
msgid "bytes"
msgstr "בתים"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:26
msgid "External index"
msgstr "אינדקס חיצוני"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:28
msgid "..."
msgstr "..."

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:29 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:55
msgid "Type:"
msgstr "סוג:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:30 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:35
msgid "Location:"
msgstr "מיקום:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:31 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:56
msgid "Port:"
msgstr "פתחה:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:32 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:54
msgid "Address:"
msgstr "כתובת:‏"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:33 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:671
msgid "Import URL"
msgstr "כתובת לייבוא"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:34
msgid "Import"
msgstr "יְבוּא"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:37
msgid "Apply label:"
msgstr "החל תווית:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:38 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:680
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:62
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:39
msgid "Helper application"
msgstr "תוכנת עזר"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:40
msgid "Use this command for other documents of the same type."
msgstr "השתמש בפקודה זו למסמכים אחרים מאותו הסוג."

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:41
msgid "Pinot Preferences"
msgstr "ההעדפות של פינות"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:42
msgid "These directories will be indexed and optionally monitored for changes:"
msgstr "תיקיות אלו יאוחסנו באינדקס וניתן יהיה לנהל אחריהן מעקב אחר שינויים:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:43 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:45
#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:49
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:44
msgid "File patterns:"
msgstr "תבנית הקבצים:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:46
msgid "Reset"
msgstr "איפוס"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:47
msgid "Indexing"
msgstr "מאחסן באינדקס"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:48
msgid "Labels are used to classify indexed documents:"
msgstr "התוויות משמשות לסיווג המסמכים המאוחסנים באינדקס:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:50
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:51 UI/GTK3/src/PropertiesDialog.cpp:85
msgid "Labels"
msgstr "תוויות"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:52
msgid "Direct connection to the Internet"
msgstr "חיבור ישיר לאינטרנט"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:53
msgid "Manual proxy configuration:"
msgstr "תצורת מתווך ידנית:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:57
msgid "Network"
msgstr "רשת"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:58
msgid "Google API key:"
msgstr "מפתח ה־API של גוגל:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:59
msgid "Queries:"
msgstr "שאילתות:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:60
msgid "Enable search terms suggestion"
msgstr "אפשר הצעת מונחי חיפוש"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:61
msgid "Ignore robots.txt and Robots META tag"
msgstr "התעלם מ־robots.txt ומתגיות ה־META ‏Robots"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:62
msgid "HTTP crawling:"
msgstr ""

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:63
msgid "New results:"
msgstr "תוצאות חדשות:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:64
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:65
msgid ""
"There is no helper application defined for this document's type.\n"
"Please enter the command to open this document."
msgstr ""
"אין תוכנת עזר המוגדרת לטיפול בסוג קובץ זה.\n"
"אנא הזן את הפקודה לפתיחת מסמך זה."

#: UI/GTK3/src/EnginesTree.cpp:68 UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:167
msgid "Search Engines"
msgstr "מנועי חיפוש"

#: UI/GTK3/src/EnginesTree.cpp:248
msgid "Current User"
msgstr "משתמש נוכחי"

#: UI/GTK3/src/IndexDialog.cpp:72
msgid "Served by"
msgstr "מוגש על ידי"

#: UI/GTK3/src/IndexDialog.cpp:74
msgid "Local"
msgstr "מקומי"

#: UI/GTK3/src/IndexDialog.cpp:328
msgid "Index location"
msgstr "מיקום באינדקס"

#. Stemming language
#. Labels
#: UI/GTK3/src/ImportDialog.cpp:125 UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:187
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:203
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: UI/GTK3/src/IndexPage.cpp:48
msgid "Show Previous"
msgstr "הצגת הקודם"

#: UI/GTK3/src/IndexPage.cpp:54
msgid "Show Next"
msgstr "הצגת הבא"

#: UI/GTK3/src/IndexPage.cpp:180
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:323
msgid "Query Name"
msgstr "שם השאילתה"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:328
msgid "Last Run"
msgstr "פעילות אחרונה"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:333
msgid "Summary"
msgstr "תקציר"

#. Set tooltips
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:375
msgid "Show all search engines"
msgstr "הצג את כל מנועי החיפוש"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:376 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:382
msgid "Find documents that match the query"
msgstr "מצא מסמכים התואמים את השאילתה"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:377
msgid "Add an index"
msgstr "הוסף אינדקס"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:378
msgid "Remove an index"
msgstr "הסר אינדקס"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:379
msgid "Add a query"
msgstr "הוסף שאילתה"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:380
msgid "Remove a query"
msgstr "הסר שאילתה"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:381
msgid "Show the query's previous results"
msgstr "הצג את תוצאות השאילתה הקודמת"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:403
msgid "Ready"
msgstr "מוכן"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:420
msgid "Updating all documents in My Web Pages is recommended"
msgstr "עדכון כל המסמכים בעמודי האינטרנט שלי מומלצת"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:428
msgid "Don't warn me again"
msgstr "אל תזהיר אותי שוב"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:436 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:607
msgid "Update"
msgstr "עדכן"

#. Find this query
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:469 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1048
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3336
msgid "Live query"
msgstr "שאילתה חיה"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:503
msgid "N/A"
msgstr "לא זמין"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:521
msgid "Undefined"
msgstr "לא מוגדר"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:595
msgid "Open Cache"
msgstr "פתיחת המטמון"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:598
msgid "Open Parent"
msgstr "פתיחת ההורה"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:604
msgid "_Add To Index"
msgstr "ה_וספה לאינדקס"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:610 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3024
msgid "Unindex"
msgstr "הסרה מהאינדקס"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:616
msgid "More Like This"
msgstr "עוד כאלו"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:619
msgid "Search This For"
msgstr "חיפוש כאן אחר"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:652
msgid "Search Engine"
msgstr "מנוע חיפוש"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:655
msgid "Host Name"
msgstr "שם מארח"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:658
msgid "List Contents Of"
msgstr "הצגת התכנים של"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:661
msgid "Group Results By"
msgstr "קיבוץ התוצאות לפי"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:665
msgid "Show Extracts"
msgstr ""

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:674
msgid "Export List"
msgstr "ייצוא הרשימה"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:686
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:690
msgid "_Edit"
msgstr "_עריכה"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:694
msgid "_Options"
msgstr "א_פשרויות"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:698
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#. Show the URL of the first document in the status bar
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1336
msgid "Document location is"
msgstr "מיקום המסמך הוא"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1556
msgid "Couldn't search in results"
msgstr "לא ניתן לחפש בתוצאות"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1566
msgid "In Results"
msgstr "בתוצאות"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1761
msgid "Showing"
msgstr "מציג"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1769
msgid "of"
msgstr "מתוך"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1814
msgid "Query"
msgstr "שאילתה"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1818 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3917
msgid "on"
msgstr "ב־"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1822
msgid "ended"
msgstr "הסתיים"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1989
msgid "More Like"
msgstr "עוד כמו"

#. This could refresh index lists but refreshing My Documents won't help
#. as the daemon may not have flushed the changes
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2027
msgid "Updated label(s)"
msgstr "תווית/ות מעודכנת/ות"

#. Yes, it did
#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2121 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2204
msgid "Updated document"
msgstr "מסמך מעודכן"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2134
msgid "Indexed"
msgstr "שמור באינדקס"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2171
msgid "Unindexed document(s)"
msgstr "מסמך/ים שאינו/ם שמור/ים באינדקס"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2283
msgid "Couldn't rename index, name"
msgstr "לא ניתן לשנות את אינדקס, שם"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2287 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3120
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3742
msgid "is already in use"
msgstr "כבר נמצא בשימוש"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2299
msgid "Couldn't rename index"
msgstr "לא ניתן לשנות את שם האינדקס"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2314
msgid "Edited index"
msgstr "האינדקס נערך"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2609
msgid "Export"
msgstr "ייצא"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2654
msgid "Couldn't find similar documents"
msgstr "לא ניתן למצוא מסמכים דומים"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2905
msgid "Index"
msgstr "אינדקס"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2909
msgid "doesn't exist"
msgstr "לא קיים"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3000
msgid "Remove this document from the index ?"
msgstr "האם להסיר מסמך זה מהאינדקס ?"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3019
msgid "Remove these documents from the index ?"
msgstr "האם להסיר מסמכים אלו מהאינדקס?"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3063
msgid "A metasearch tool for the Free Desktop"
msgstr "כלי חיפוש־מטא לשולחן העבודה החופשי"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3064
msgid "Search the Web and your documents !"
msgstr "חיפוש באינטרנט ובמסמכים שלך !"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3116
msgid "Index name"
msgstr "שם האינדקס"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3130
msgid "Couldn't add index"
msgstr "לא ניתן להוסיף אינדקס"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3146
msgid "Added new index"
msgstr "נוסף אינדקס חדש"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3184
msgid "Couldn't remove index"
msgstr "לא ניתן להסיר אינדקס"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3427
msgid "No history for"
msgstr "אין היסטוריה עבור"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3520 UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:911
msgid "At least one task hasn't completed yet. Quit now ?"
msgstr "לפחות משימה אחת לא הושלמה עדיין. לצאת כעת?"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3522 UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:913
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3738
msgid "Query name"
msgstr "שם השאילתה"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3765
msgid "Couldn't update query"
msgstr "לא ניתן לעדכן את השאילתה"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3776
msgid "Edited query"
msgstr "השאילתה נערכה"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3783
msgid "Couldn't add query"
msgstr "לא ניתן להוסיף שאילתה"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3791
msgid "Added new query"
msgstr "נוספה שאילתה חדשה"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3825
msgid "Query is not set"
msgstr "השאילתה לא הוגדרה"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3838
msgid "No search engine selected"
msgstr "לא נבחר מנוע חיפוש"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3913
msgid "Running query"
msgstr "השאילתה רצה"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:4125
msgid "No default application defined for type"
msgstr "לא מוגדר יישום כברירת מחדל לסוג"

#: UI/GTK3/src/Notebook.cpp:84
msgid "Did you mean ?"
msgstr "האם כוונתך היתה?"

#: UI/GTK3/src/Notebook.cpp:95 UI/GTK3/src/Notebook.cpp:232
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: UI/GTK3/src/pinot.cpp:305
msgid "Couldn't open index"
msgstr "לא ניתן לפתוח את האינדקס"

#: UI/GTK3/src/pinot.cpp:326
msgid "Couldn't create history database"
msgstr "לא ניתן ליצור את מסד הנתונים של ההיסטוריה"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:139
msgid "File Indexing and Search"
msgstr "אינדוקס וחיפוש קובץ"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:140
msgid "Configure Pinot to index your files"
msgstr "הגדרת Pinot לאינדוקס הקבצים שלך"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:193
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:201
msgid "Monitor"
msgstr "מעקב"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:202
msgid "Location"
msgstr "מיקום"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:210
msgid "Pattern"
msgstr "תבנית"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:526
msgid "Exclude these patterns from indexing"
msgstr ""

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:527
msgid "Only index these patterns"
msgstr "שמור באינדקס מתבנית זו בלבד"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:723
msgid "Directory to index"
msgstr "תיקייה לאיחסון באינדקס"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:863
msgid "New Label"
msgstr "תווית חדשה"

#: UI/GTK3/src/PropertiesDialog.cpp:390
msgid "Export Terms"
msgstr "ייצוא מונחים"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:150
msgid "Host name"
msgstr "שם המארח"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:151
msgid "File name"
msgstr "שם הקובץ"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:152
msgid "File extension"
msgstr "סיומת הקובץ"

#. This is the title column
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:153 UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:141
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#. URL
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:154 UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:151
msgid "URL"
msgstr "כתובת"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:155
msgid "Directory"
msgstr "תיקיה"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:156
msgid "In URL"
msgstr "בכתובת"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:157
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:158
msgid "Language code"
msgstr "קוד השפה"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:159
msgid "MIME type"
msgstr "סוג MIME"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:160
msgid "MIME class"
msgstr "מחלקת ה־MIME"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:161
msgid "Label"
msgstr "תווית"

#. The last column is for the timestamp
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:164 UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:159
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:165
msgid "Time"
msgstr "זמן"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:166
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#. Sort order
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:170
msgid "By relevance"
msgstr "לפי רלוונטיות"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:171
msgid "By date"
msgstr "לפי תאריך"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:172
msgid "By size"
msgstr ""

#. This is the score column
#: UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:130
msgid "Score"
msgstr "ניקוד"

#: UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:1594
msgid "No results"
msgstr "אין תוצאות"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:92
msgid "Indexes"
msgstr "אינדקסים"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:112 UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:146
msgid "document"
msgstr "מסמך "

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:117 UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:151
msgid "documents"
msgstr "מסמכים"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:180
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:187
msgid "Daemon"
msgstr "תהליך רקע"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:192
msgid "Checking"
msgstr "בבדיקה"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:213
msgid "Viewed"
msgstr "נצפה"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:213
msgid "results"
msgstr "תוצאות"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:225
msgid "Crawled"
msgstr ""

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:225
msgid "files"
msgstr "קבצים"

#. FIXME: check whether it's actually running !
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:274
msgid "Running under PID"
msgstr "רץ תחת מזהה תהליך"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:278
msgid "Disconnected from D-Bus"
msgstr "מנותק מ־D-Bus"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:282
msgid "Stopped"
msgstr "נעצר"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:286
msgid "Currently not running"
msgstr "אינו פעיל כעת"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:299
msgid "Low disk space"
msgstr "כמות השטח הפנוי בכונן נמוכה"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:316
msgid "System on battery"
msgstr "המערכת פועלת על סוללה"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:334
msgid "Crawling"
msgstr ""
