# Czech translation for pinot
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the pinot package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pinot 1.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-14 19:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-24 21:40+0000\n"
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Localize language names
#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:304 UI/GTK3/src/pinot.cpp:264
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:305 UI/GTK3/src/pinot.cpp:265
msgid "Danish"
msgstr "Dánština"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:306 UI/GTK3/src/pinot.cpp:266
msgid "Dutch"
msgstr "Holandština"

#. FIXME: if all documents are of the same language, show it
#. FIXME: show labels that some and all documents have
#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:307 UI/GTK3/src/pinot.cpp:267
#: UI/GTK3/src/PropertiesDialog.cpp:170
msgid "English"
msgstr "Angličtina"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:308 UI/GTK3/src/pinot.cpp:268
msgid "Finnish"
msgstr "Finština"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:309 UI/GTK3/src/pinot.cpp:269
msgid "French"
msgstr "Francouzština"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:310 UI/GTK3/src/pinot.cpp:270
msgid "German"
msgstr "Němčina"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:311 UI/GTK3/src/pinot.cpp:271
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarština"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:312 UI/GTK3/src/pinot.cpp:272
msgid "Italian"
msgstr "Italština"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:313 UI/GTK3/src/pinot.cpp:273
msgid "Norwegian"
msgstr "Norština"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:314 UI/GTK3/src/pinot.cpp:274
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalština"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:315 UI/GTK3/src/pinot.cpp:275
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunština"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:316 UI/GTK3/src/pinot.cpp:276
msgid "Russian"
msgstr "Ruština"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:317 UI/GTK3/src/pinot.cpp:277
msgid "Spanish"
msgstr "Španělština"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:318 UI/GTK3/src/pinot.cpp:278
msgid "Swedish"
msgstr "Švédština"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:319 UI/GTK3/src/pinot.cpp:279
msgid "Turkish"
msgstr "Turečtina"

#. Internal indices
#. Is this an internal index ?
#: Core/PinotSettings.cpp:434 Core/PinotSettings.cpp:1730
#: Core/WorkerThreads.cpp:535 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1308
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1575 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1836
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2110 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2145
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2170 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2888
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:95
msgid "My Web Pages"
msgstr "Mé internetové stránky"

#. Spawn new threads
#: Core/PinotSettings.cpp:435 Core/PinotSettings.cpp:1731
#: Core/WorkerThreads.cpp:545 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1570
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1837 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2892
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:129
msgid "My Documents"
msgstr "Mé dokumenty"

#. Add default labels
#: Core/PinotSettings.cpp:440
msgid "Important"
msgstr "Důležité"

#: Core/PinotSettings.cpp:441
msgid "New"
msgstr "Nové"

#: Core/PinotSettings.cpp:442
msgid "Personal"
msgstr "Osobní"

#: Core/PinotSettings.cpp:464
msgid "Me"
msgstr "Já"

#: Core/PinotSettings.cpp:472
msgid "Latest First"
msgstr "Nejnovější jako první"

#: Core/PinotSettings.cpp:475
msgid "10kb And Smaller"
msgstr "10kb a menší"

#: Core/PinotSettings.cpp:478
msgid "Home Stuff"
msgstr "Domácí položky"

#: Core/PinotSettings.cpp:479
msgid "With Label New"
msgstr "Se štítkem Nový"

#: Core/PinotSettings.cpp:480
msgid "Have CJKV"
msgstr "Má CJKV"

#: Core/PinotSettings.cpp:481
msgid "In English"
msgstr "v angličtině"

#: Core/PinotSettings.cpp:526
msgid "Unclassified"
msgstr "Nezařazeno"

#: Core/WorkerThread.cpp:88
msgid "Index error"
msgstr "Chyba indexu"

#: Core/WorkerThread.cpp:90
msgid "Couldn't index document"
msgstr "Nelze indexovat dokument"

#: Core/WorkerThread.cpp:92
msgid "Couldn't update document"
msgstr "Nelze aktualizovat dokument"

#: Core/WorkerThread.cpp:94
msgid "Couldn't unindex document(s)"
msgstr "Nelze zrušit indexaci dokumentů"

#: Core/WorkerThread.cpp:96
msgid "Couldn't run query on search engine"
msgstr "Nelze spustit dotaz ve vyhledávači"

#: Core/WorkerThread.cpp:98
msgid "Couldn't get history for search engine"
msgstr "Nelze získat historii vyhledávače"

#: Core/WorkerThread.cpp:100
msgid "Couldn't retrieve document"
msgstr "Nelze získat dokument"

#: Core/WorkerThread.cpp:102
msgid "File monitor error"
msgstr "Chyba sledování souboru"

#: Core/WorkerThread.cpp:104
msgid "Couldn't open directory"
msgstr "Nelze otevřít adresář"

#: Core/WorkerThread.cpp:106
msgid "Index doesn't exist"
msgstr "Index neexistuje"

#: Core/WorkerThread.cpp:108
msgid "Couldn't create search engine"
msgstr "Nelze vytvořit vyhledávač"

#: Core/WorkerThread.cpp:110
msgid "Cannot index document type"
msgstr "Nelze indexovat typ dokumentu"

#: Core/WorkerThread.cpp:112
msgid "No downloader for this protocol"
msgstr "Pro tento protokol neexistuje žádný stahovač"

#: Core/WorkerThread.cpp:114
msgid "Robots META tag forbids indexing"
msgstr "Značka META robotům zabraňuje v indexaci"

#: Core/WorkerThread.cpp:116
msgid "No monitoring handler"
msgstr "Žádná obslužná rutina sledování"

#: Core/WorkerThread.cpp:121 UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:125
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:161
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: Core/WorkerThreads.cpp:85
msgid "Indexing was stopped"
msgstr "Indexace byla zastavena"

#: Core/WorkerThreads.cpp:98
msgid "Can't index mail here"
msgstr "Zde nelze indexovat poštu"

#: Core/WorkerThreads.cpp:120 Core/WorkerThreads.cpp:263
msgid "is already being indexed"
msgstr "Již dochází k indexaci"

#: Core/WorkerThreads.cpp:131
msgid "is blacklisted"
msgstr "je v seznamu zakázaných"

#: Core/WorkerThreads.cpp:498
msgid "No title"
msgstr "Bez názvu"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:7
msgid "Pinot"
msgstr "Pinot"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:8
msgid "Query:"
msgstr "Dotaz:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:9
msgid "Stored queries"
msgstr "Uložené dotazy"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:10
msgid "Query parameters"
msgstr "Parametry dotazu"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:11 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:27
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:12
msgid "New filter or range:"
msgstr "Nový filtr nebo rozsah:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:13
msgid "Query Text"
msgstr "Text dotazu"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:14
msgid "Index results with label"
msgstr "Indexovat výsledky pomocí štítku"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:15
msgid "Number of results:"
msgstr "Počet výsledků:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:16
msgid "Sort order:"
msgstr "Řadit podle:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:17
msgid "Stemming:"
msgstr "Vycházející z:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:18
msgid "Only index new results"
msgstr "Indexovat pouze nové výsledky"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:19 UI/GTK3/src/PropertiesDialog.cpp:108
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:20 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:36
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:21
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:22
msgid "MIME type:"
msgstr "Typ MIME:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:23
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:24
msgid "Terms:"
msgstr "Termíny:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:25
msgid "bytes"
msgstr "bajtů"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:26
msgid "External index"
msgstr "Externí index"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:28
msgid "..."
msgstr "..."

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:29 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:55
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:30 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:35
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:31 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:56
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:32 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:54
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:33 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:671
msgid "Import URL"
msgstr "URL importu"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:34
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:37
msgid "Apply label:"
msgstr "Použít ětítek:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:38 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:680
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:62
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:39
msgid "Helper application"
msgstr "Pomocná aplikace"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:40
msgid "Use this command for other documents of the same type."
msgstr "Použijte tento příkaz pro ostatní dokumenty stejného typu."

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:41
msgid "Pinot Preferences"
msgstr "Nastavení Pinot"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:42
msgid "These directories will be indexed and optionally monitored for changes:"
msgstr ""
"Tyto adresáře budou indexovány a případně budou sledovány jejich změny:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:43 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:45
#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:49
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:44
msgid "File patterns:"
msgstr "Vzory souboru:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:46
msgid "Reset"
msgstr "Resetovat"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:47
msgid "Indexing"
msgstr "Indexování"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:48
msgid "Labels are used to classify indexed documents:"
msgstr "Štítky jsou používány pro zařazení indexovaných dokumentů:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:50
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:51 UI/GTK3/src/PropertiesDialog.cpp:85
msgid "Labels"
msgstr "Štítky"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:52
msgid "Direct connection to the Internet"
msgstr "Přímé připojení k Internetu"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:53
msgid "Manual proxy configuration:"
msgstr "Ruční nastavení proxy:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:57
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:58
msgid "Google API key:"
msgstr "Klíč Google API:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:59
msgid "Queries:"
msgstr "Dotazy:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:60
msgid "Enable search terms suggestion"
msgstr "Povolit navrhování termínů pro hledání"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:61
msgid "Ignore robots.txt and Robots META tag"
msgstr "Ignorovat robots.txt a META značky robotů"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:62
msgid "HTTP crawling:"
msgstr "Procházení HTTP:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:63
msgid "New results:"
msgstr "Nové výsledky:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:64
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:65
msgid ""
"There is no helper application defined for this document's type.\n"
"Please enter the command to open this document."
msgstr ""
"Pro tento typ dokumentu není zadána žádná pomocná aplikace.\n"
"Prosím zadejte příkaz pro otevření tohoto dokumentu."

#: UI/GTK3/src/EnginesTree.cpp:68 UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:167
msgid "Search Engines"
msgstr "Vyhledávače"

#: UI/GTK3/src/EnginesTree.cpp:248
msgid "Current User"
msgstr "Současný uživatel"

#: UI/GTK3/src/IndexDialog.cpp:72
msgid "Served by"
msgstr "Hostováno"

#: UI/GTK3/src/IndexDialog.cpp:74
msgid "Local"
msgstr "Místní"

#: UI/GTK3/src/IndexDialog.cpp:328
msgid "Index location"
msgstr "Indexované umístění"

#. Stemming language
#. Labels
#: UI/GTK3/src/ImportDialog.cpp:125 UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:187
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:203
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: UI/GTK3/src/IndexPage.cpp:48
msgid "Show Previous"
msgstr "Zobrazit předchozí"

#: UI/GTK3/src/IndexPage.cpp:54
msgid "Show Next"
msgstr "Zobrazit další"

#: UI/GTK3/src/IndexPage.cpp:180
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:323
msgid "Query Name"
msgstr "Název dotazu"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:328
msgid "Last Run"
msgstr "Naposledy spuštěno"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:333
msgid "Summary"
msgstr "Souhrn"

#. Set tooltips
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:375
msgid "Show all search engines"
msgstr "Zobrazit všechny vyhledávače"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:376 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:382
msgid "Find documents that match the query"
msgstr "Najít dokuemty které odpovídají dotazu"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:377
msgid "Add an index"
msgstr "Přidat index"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:378
msgid "Remove an index"
msgstr "Odstranit index"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:379
msgid "Add a query"
msgstr "Přidat dotaz"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:380
msgid "Remove a query"
msgstr "Odstranit dotaz"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:381
msgid "Show the query's previous results"
msgstr "Zobrazit předchozí výsledky dotazu"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:403
msgid "Ready"
msgstr "Připraveno"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:420
msgid "Updating all documents in My Web Pages is recommended"
msgstr ""
"Je doporučena aktualizace všech dokumentů v mých internetových stránkách"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:428
msgid "Don't warn me again"
msgstr "Již mě nevarovat"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:436 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:607
msgid "Update"
msgstr "Aktualizace"

#. Find this query
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:469 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1048
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3336
msgid "Live query"
msgstr "Dotaz za běhu"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:503
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:521
msgid "Undefined"
msgstr "Neurčeno"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:595
msgid "Open Cache"
msgstr "Otevřít mezipaměť"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:598
msgid "Open Parent"
msgstr "Otevřít nadřazený"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:604
msgid "_Add To Index"
msgstr "_Přidat do indexu"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:610 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3024
msgid "Unindex"
msgstr "Odstranit z indexu"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:616
msgid "More Like This"
msgstr "Další podobné"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:619
msgid "Search This For"
msgstr "Vyhledat pro"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:652
msgid "Search Engine"
msgstr "Vyhledávač"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:655
msgid "Host Name"
msgstr "Název hostitele"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:658
msgid "List Contents Of"
msgstr "Vypsat obsah"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:661
msgid "Group Results By"
msgstr "Seřadit výsledky podle"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:665
msgid "Show Extracts"
msgstr "Zobrazit výtahy"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:674
msgid "Export List"
msgstr "Exportovat seznam"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:686
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:690
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:694
msgid "_Options"
msgstr "_Volby"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:698
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#. Show the URL of the first document in the status bar
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1336
msgid "Document location is"
msgstr "Umístění dokumentu je"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1556
msgid "Couldn't search in results"
msgstr "Nekze hledat ve výsledcích"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1566
msgid "In Results"
msgstr "Ve výsledcích"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1761
msgid "Showing"
msgstr "Zobrazování"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1769
msgid "of"
msgstr "z"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1814
msgid "Query"
msgstr "Dotaz"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1818 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3917
msgid "on"
msgstr "v"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1822
msgid "ended"
msgstr "ukončen"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1989
msgid "More Like"
msgstr "Podobné"

#. This could refresh index lists but refreshing My Documents won't help
#. as the daemon may not have flushed the changes
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2027
msgid "Updated label(s)"
msgstr "Aktualizované štítky"

#. Yes, it did
#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2121 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2204
msgid "Updated document"
msgstr "Dokument aktualizován"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2134
msgid "Indexed"
msgstr "Indexováno"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2171
msgid "Unindexed document(s)"
msgstr "Neindexované dokumenty"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2283
msgid "Couldn't rename index, name"
msgstr "Nelze přejmenovat index, název"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2287 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3120
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3742
msgid "is already in use"
msgstr "již je používán"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2299
msgid "Couldn't rename index"
msgstr "Nelze přejmenovat index"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2314
msgid "Edited index"
msgstr "Index upraven"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2609
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2654
msgid "Couldn't find similar documents"
msgstr "Nelze najít podobné dokumenty"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2905
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2909
msgid "doesn't exist"
msgstr "neexistuje"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3000
msgid "Remove this document from the index ?"
msgstr "Odstranit tento dokument z indexu ?"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3019
msgid "Remove these documents from the index ?"
msgstr "Odstranit tyto dokument z indexu ?"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3063
msgid "A metasearch tool for the Free Desktop"
msgstr "Nástroj metahledání pro Free Desktop"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3064
msgid "Search the Web and your documents !"
msgstr "Hledat na internetu a ve vašich dokumentech !"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3116
msgid "Index name"
msgstr "Název indexu"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3130
msgid "Couldn't add index"
msgstr "Nelze přidat index"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3146
msgid "Added new index"
msgstr "Přidán nový index"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3184
msgid "Couldn't remove index"
msgstr "Index nelze odstranit"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3427
msgid "No history for"
msgstr "Žádná historie pro"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3520 UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:911
msgid "At least one task hasn't completed yet. Quit now ?"
msgstr "Alespoň jeden úkol není dokončen. Chcete nyní odejít ?"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3522 UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:913
msgid "Quit"
msgstr "Odejít"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3738
msgid "Query name"
msgstr "Název dotazu"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3765
msgid "Couldn't update query"
msgstr "Dotaz nelze aktualizovat"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3776
msgid "Edited query"
msgstr "Dotaz upraven"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3783
msgid "Couldn't add query"
msgstr "Nelze přidat dotaz"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3791
msgid "Added new query"
msgstr "Přidán nový dotaz"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3825
msgid "Query is not set"
msgstr "Dotaz není nastaven"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3838
msgid "No search engine selected"
msgstr "Není vybrán žádný vyhledávač"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3913
msgid "Running query"
msgstr "Spouštění dotazu"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:4125
msgid "No default application defined for type"
msgstr "Pro typ není určena žádná výchozí aplikace"

#: UI/GTK3/src/Notebook.cpp:84
msgid "Did you mean ?"
msgstr "Mysleli jste ?"

#: UI/GTK3/src/Notebook.cpp:95 UI/GTK3/src/Notebook.cpp:232
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: UI/GTK3/src/pinot.cpp:305
msgid "Couldn't open index"
msgstr "Index nelze otevřít"

#: UI/GTK3/src/pinot.cpp:326
msgid "Couldn't create history database"
msgstr "Nelze vytvořit databázi historie"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:139
msgid "File Indexing and Search"
msgstr "Indexace a prohledávání souborů"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:140
msgid "Configure Pinot to index your files"
msgstr "Nastavit Pinot pro indexaci vašich souborů"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:193
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:201
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:202
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:210
msgid "Pattern"
msgstr "Vzor"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:526
msgid "Exclude these patterns from indexing"
msgstr "Vynechat tyto vzory při indexování"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:527
msgid "Only index these patterns"
msgstr "Indexovat pouze tyto vzory"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:723
msgid "Directory to index"
msgstr "Adresář pro indexaci"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:863
msgid "New Label"
msgstr "Nový štítek"

#: UI/GTK3/src/PropertiesDialog.cpp:390
msgid "Export Terms"
msgstr "Exportovat termíny"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:150
msgid "Host name"
msgstr "Název hostitele"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:151
msgid "File name"
msgstr "Název souboru"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:152
msgid "File extension"
msgstr "Přípona souboru"

#. This is the title column
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:153 UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:141
msgid "Title"
msgstr "Název"

#. URL
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:154 UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:151
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:155
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:156
msgid "In URL"
msgstr "v URL"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:157
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:158
msgid "Language code"
msgstr "Kód jazyka"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:159
msgid "MIME type"
msgstr "Typ MIME"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:160
msgid "MIME class"
msgstr "Třída MIME"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:161
msgid "Label"
msgstr "štítek"

#. The last column is for the timestamp
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:164 UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:159
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:165
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:166
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. Sort order
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:170
msgid "By relevance"
msgstr "Podle relevance"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:171
msgid "By date"
msgstr "Podle data"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:172
msgid "By size"
msgstr ""

#. This is the score column
#: UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:130
msgid "Score"
msgstr "Hodnocení"

#: UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:1594
msgid "No results"
msgstr "Žádné výsledky"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:92
msgid "Indexes"
msgstr "Indexy"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:112 UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:146
msgid "document"
msgstr "dokument"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:117 UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:151
msgid "documents"
msgstr "dokumentů"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:180
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:187
msgid "Daemon"
msgstr "Daemon"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:192
msgid "Checking"
msgstr "Kontrola"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:213
msgid "Viewed"
msgstr "Zobrazeno"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:213
msgid "results"
msgstr "výsledky"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:225
msgid "Crawled"
msgstr "Prochozeno"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:225
msgid "files"
msgstr "souborů"

#. FIXME: check whether it's actually running !
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:274
msgid "Running under PID"
msgstr "Běží pod PID"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:278
msgid "Disconnected from D-Bus"
msgstr "Odpojeno od D-Bus"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:282
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:286
msgid "Currently not running"
msgstr "Nyní není spuštěno"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:299
msgid "Low disk space"
msgstr "Nedostatek místa na disku"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:316
msgid "System on battery"
msgstr "Systém běží na baterii"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:334
msgid "Crawling"
msgstr "Procházení"
