# es PO file for pinot.
# Copyright (C) 2006 Fabrice Colin, Jesús Tramullas
# This file is distributed under the same license as the pinot package.
# Jesús Tramullas <jesus@tramullas.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pinot 1.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-14 19:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-04 01:58+0000\n"
"Last-Translator: Fitoschido <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <fabrice.colin@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Localize language names
#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:304 UI/GTK3/src/pinot.cpp:264
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:305 UI/GTK3/src/pinot.cpp:265
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:306 UI/GTK3/src/pinot.cpp:266
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#. FIXME: if all documents are of the same language, show it
#. FIXME: show labels that some and all documents have
#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:307 UI/GTK3/src/pinot.cpp:267
#: UI/GTK3/src/PropertiesDialog.cpp:170
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:308 UI/GTK3/src/pinot.cpp:268
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:309 UI/GTK3/src/pinot.cpp:269
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:310 UI/GTK3/src/pinot.cpp:270
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:311 UI/GTK3/src/pinot.cpp:271
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:312 UI/GTK3/src/pinot.cpp:272
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:313 UI/GTK3/src/pinot.cpp:273
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:314 UI/GTK3/src/pinot.cpp:274
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:315 UI/GTK3/src/pinot.cpp:275
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:316 UI/GTK3/src/pinot.cpp:276
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:317 UI/GTK3/src/pinot.cpp:277
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:318 UI/GTK3/src/pinot.cpp:278
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: Core/pinot-dbus-daemon.cpp:319 UI/GTK3/src/pinot.cpp:279
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#. Internal indices
#. Is this an internal index ?
#: Core/PinotSettings.cpp:434 Core/PinotSettings.cpp:1730
#: Core/WorkerThreads.cpp:535 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1308
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1575 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1836
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2110 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2145
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2170 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2888
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:95
msgid "My Web Pages"
msgstr "Mis Paginas Web"

#. Spawn new threads
#: Core/PinotSettings.cpp:435 Core/PinotSettings.cpp:1731
#: Core/WorkerThreads.cpp:545 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1570
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1837 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2892
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:129
msgid "My Documents"
msgstr "Mis documentos"

#. Add default labels
#: Core/PinotSettings.cpp:440
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: Core/PinotSettings.cpp:441
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: Core/PinotSettings.cpp:442
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: Core/PinotSettings.cpp:464
msgid "Me"
msgstr "Yo"

#: Core/PinotSettings.cpp:472
msgid "Latest First"
msgstr "Primero lo último"

#: Core/PinotSettings.cpp:475
msgid "10kb And Smaller"
msgstr "10kb o más pequeño"

#: Core/PinotSettings.cpp:478
msgid "Home Stuff"
msgstr "Cosas personales"

#: Core/PinotSettings.cpp:479
msgid "With Label New"
msgstr "Con Etiqueta Nueva"

#: Core/PinotSettings.cpp:480
msgid "Have CJKV"
msgstr "Tiene CJKV"

#: Core/PinotSettings.cpp:481
msgid "In English"
msgstr "En inglés"

#: Core/PinotSettings.cpp:526
msgid "Unclassified"
msgstr "No clasificado"

#: Core/WorkerThread.cpp:88
msgid "Index error"
msgstr "Error en el índice"

#: Core/WorkerThread.cpp:90
msgid "Couldn't index document"
msgstr "No se pudo indexar el documento"

#: Core/WorkerThread.cpp:92
msgid "Couldn't update document"
msgstr "No se pudo actualizar el documento"

#: Core/WorkerThread.cpp:94
msgid "Couldn't unindex document(s)"
msgstr "No se pudo desindexar el o los documentos"

#: Core/WorkerThread.cpp:96
msgid "Couldn't run query on search engine"
msgstr "No se pudo ejecutar la consulta para el motor de búsqueda"

#: Core/WorkerThread.cpp:98
msgid "Couldn't get history for search engine"
msgstr "No se pudo obtener la historia para el motor de búsqueda"

#: Core/WorkerThread.cpp:100
msgid "Couldn't retrieve document"
msgstr "No se pudo recuperar el documento"

#: Core/WorkerThread.cpp:102
msgid "File monitor error"
msgstr "Error del monitor de ficheros"

#: Core/WorkerThread.cpp:104
msgid "Couldn't open directory"
msgstr "No se pudo abrir el directorio"

#: Core/WorkerThread.cpp:106
msgid "Index doesn't exist"
msgstr "No existe el índice"

#: Core/WorkerThread.cpp:108
msgid "Couldn't create search engine"
msgstr "No se pudo crear el motor de búsqueda"

#: Core/WorkerThread.cpp:110
msgid "Cannot index document type"
msgstr "No se pudo indexar el tipo de documento"

#: Core/WorkerThread.cpp:112
msgid "No downloader for this protocol"
msgstr "No hay un gestor de descarga para este protocolo"

#: Core/WorkerThread.cpp:114
msgid "Robots META tag forbids indexing"
msgstr "La META etiqueta Robots prohíbe la indexación"

#: Core/WorkerThread.cpp:116
msgid "No monitoring handler"
msgstr "No hay monitorización"

#: Core/WorkerThread.cpp:121 UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:125
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:161
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: Core/WorkerThreads.cpp:85
msgid "Indexing was stopped"
msgstr "La indexación fue detenida"

#: Core/WorkerThreads.cpp:98
msgid "Can't index mail here"
msgstr "No se puede indexar el correo aquí"

#: Core/WorkerThreads.cpp:120 Core/WorkerThreads.cpp:263
msgid "is already being indexed"
msgstr "Ya se está indexando"

#: Core/WorkerThreads.cpp:131
msgid "is blacklisted"
msgstr "Está excluido"

#: Core/WorkerThreads.cpp:498
msgid "No title"
msgstr "Sin título"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:7
msgid "Pinot"
msgstr "Pinot"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:8
msgid "Query:"
msgstr "Consulta:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:9
msgid "Stored queries"
msgstr "Consultas guardadas"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:10
msgid "Query parameters"
msgstr "Parámetros de consulta"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:11 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:27
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:12
msgid "New filter or range:"
msgstr "Nuevo filtro o rango:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:13
msgid "Query Text"
msgstr "Consulta de texto"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:14
msgid "Index results with label"
msgstr "Indexar resultados con etiqueta"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:15
msgid "Number of results:"
msgstr "Número de resultados:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:16
msgid "Sort order:"
msgstr "Orden de clasificación:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:17
msgid "Stemming:"
msgstr "Frenar:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:18
msgid "Only index new results"
msgstr "Sólo indexar nuevos resultados"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:19 UI/GTK3/src/PropertiesDialog.cpp:108
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:20 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:36
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:21
msgid "Language:"
msgstr "Lenguaje:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:22
msgid "MIME type:"
msgstr "Tipo de MIME:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:23
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:24
msgid "Terms:"
msgstr "Términos:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:25
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:26
msgid "External index"
msgstr "Índice externo"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:28
msgid "..."
msgstr "..."

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:29 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:55
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:30 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:35
msgid "Location:"
msgstr "Localización:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:31 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:56
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:32 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:54
msgid "Address:"
msgstr "Dirección:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:33 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:671
msgid "Import URL"
msgstr "Importar URL"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:34
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:37
msgid "Apply label:"
msgstr "Etiqueta aplicada:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:38 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:680
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:62
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:39
msgid "Helper application"
msgstr "Aplicación de ayuda"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:40
msgid "Use this command for other documents of the same type."
msgstr "Usar esta orden para otros documentos del mismo tipo."

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:41
msgid "Pinot Preferences"
msgstr "Pereferencias de Pinot"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:42
msgid "These directories will be indexed and optionally monitored for changes:"
msgstr ""
"Estos directorios serán indexados, y opcionalmente, monitoreados para "
"cambios:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:43 UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:45
#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:49
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:44
msgid "File patterns:"
msgstr "Patrones de archivos:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:46
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:47
msgid "Indexing"
msgstr "Indexando"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:48
msgid "Labels are used to classify indexed documents:"
msgstr "Las etiquetas son utilizadas para clasificar los documentos indexados:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:50
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:51 UI/GTK3/src/PropertiesDialog.cpp:85
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:52
msgid "Direct connection to the Internet"
msgstr "Conexión directa a la Internet"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:53
msgid "Manual proxy configuration:"
msgstr "Configuración manual del proxy:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:57
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:58
msgid "Google API key:"
msgstr "Clave del API de Google"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:59
msgid "Queries:"
msgstr "Consultas:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:60
msgid "Enable search terms suggestion"
msgstr "Activar sugerencia de términos de búsqueda"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:61
msgid "Ignore robots.txt and Robots META tag"
msgstr "Ignorar robots.txt y la etiqueta META Robots"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:62
msgid "HTTP crawling:"
msgstr "Rastreando HTTP:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:63
msgid "New results:"
msgstr "Nuevos resultados:"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:64
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Misceláneo"

#: UI/GTK3/src/BuilderTranslations.h:65
msgid ""
"There is no helper application defined for this document's type.\n"
"Please enter the command to open this document."
msgstr ""
"No hay una aplicación de ayuda definida para este tipo de documento.\n"
"Por favor, ingrese la orden para abrir este documento."

#: UI/GTK3/src/EnginesTree.cpp:68 UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:167
msgid "Search Engines"
msgstr "Motores de búsqueda"

#: UI/GTK3/src/EnginesTree.cpp:248
msgid "Current User"
msgstr "Usuario Actual"

#: UI/GTK3/src/IndexDialog.cpp:72
msgid "Served by"
msgstr "Servido por"

#: UI/GTK3/src/IndexDialog.cpp:74
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: UI/GTK3/src/IndexDialog.cpp:328
msgid "Index location"
msgstr "Localización del índice"

#. Stemming language
#. Labels
#: UI/GTK3/src/ImportDialog.cpp:125 UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:187
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:203
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: UI/GTK3/src/IndexPage.cpp:48
msgid "Show Previous"
msgstr "Mostrar Anterior"

#: UI/GTK3/src/IndexPage.cpp:54
msgid "Show Next"
msgstr "Mostrar Siguiente"

#: UI/GTK3/src/IndexPage.cpp:180
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:323
msgid "Query Name"
msgstr "Nombre de la consulta"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:328
msgid "Last Run"
msgstr "Última ejecución"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:333
msgid "Summary"
msgstr "Sumario"

#. Set tooltips
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:375
msgid "Show all search engines"
msgstr "Mostrar todos los motores de búsqueda"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:376 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:382
msgid "Find documents that match the query"
msgstr "Encontrar documentos que coincidan con la consulta"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:377
msgid "Add an index"
msgstr "Añadir índice"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:378
msgid "Remove an index"
msgstr "Remover índice"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:379
msgid "Add a query"
msgstr "Añadir una consulta"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:380
msgid "Remove a query"
msgstr "Remover una consulta"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:381
msgid "Show the query's previous results"
msgstr "Mostrar los resultados de la búsqueda previa"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:403
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:420
msgid "Updating all documents in My Web Pages is recommended"
msgstr "Se recomienda actualizar todos los documentos en Mis Páginas Web"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:428
msgid "Don't warn me again"
msgstr "No avisarme de nuevo"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:436 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:607
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#. Find this query
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:469 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1048
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3336
msgid "Live query"
msgstr "Búsqueda activa"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:503
msgid "N/A"
msgstr "Desconocido"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:521
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:595
msgid "Open Cache"
msgstr "Caché Abierta"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:598
msgid "Open Parent"
msgstr "Abrir padre"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:604
msgid "_Add To Index"
msgstr "_Añadir al Índice"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:610 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3024
msgid "Unindex"
msgstr "Desindexado"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:616
msgid "More Like This"
msgstr "Más como este"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:619
msgid "Search This For"
msgstr "Buscar esto para"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:652
msgid "Search Engine"
msgstr "Motor de búsqueda"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:655
msgid "Host Name"
msgstr "Nombre del host"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:658
msgid "List Contents Of"
msgstr "Listar el contenido de"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:661
msgid "Group Results By"
msgstr "Agrupar resultados por"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:665
msgid "Show Extracts"
msgstr "Mostrar extractos"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:674
msgid "Export List"
msgstr "Exportar lista"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:686
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:690
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:694
msgid "_Options"
msgstr "_Opciones"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:698
msgid "_Help"
msgstr "Ayuda"

#. Show the URL of the first document in the status bar
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1336
msgid "Document location is"
msgstr "La localización del documento es"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1556
msgid "Couldn't search in results"
msgstr "No se pudo buscar en los resultados"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1566
msgid "In Results"
msgstr "En los Resultados"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1761
msgid "Showing"
msgstr "Mostrando"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1769
msgid "of"
msgstr "de"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1814
msgid "Query"
msgstr "Consulta"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1818 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3917
msgid "on"
msgstr "en"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1822
msgid "ended"
msgstr "finalizado"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:1989
msgid "More Like"
msgstr "Más como"

#. This could refresh index lists but refreshing My Documents won't help
#. as the daemon may not have flushed the changes
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2027
msgid "Updated label(s)"
msgstr "Etiqueta(s) actualizada(s)"

#. Yes, it did
#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2121 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2204
msgid "Updated document"
msgstr "Documento actualizado"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2134
msgid "Indexed"
msgstr "Indexado"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2171
msgid "Unindexed document(s)"
msgstr "Documento(s) no indexado(s)"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2283
msgid "Couldn't rename index, name"
msgstr "No se pudo renombrar índice, nombre"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2287 UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3120
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3742
msgid "is already in use"
msgstr "ya está en uso"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2299
msgid "Couldn't rename index"
msgstr "No se pudo renombrar el índice"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2314
msgid "Edited index"
msgstr "Índice editado"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2609
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2654
msgid "Couldn't find similar documents"
msgstr "No se pudo encontrar documentos similares"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2905
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:2909
msgid "doesn't exist"
msgstr "no existe"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3000
msgid "Remove this document from the index ?"
msgstr "¿Borrar este documento del índice?"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3019
msgid "Remove these documents from the index ?"
msgstr "¿Remover estos documentos del índice?"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3063
msgid "A metasearch tool for the Free Desktop"
msgstr "Una herramienta metabuscador para el escritorio libre"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3064
msgid "Search the Web and your documents !"
msgstr "¡Buscar en la Web y en sus documentos!"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3116
msgid "Index name"
msgstr "Nombre del índice"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3130
msgid "Couldn't add index"
msgstr "No se pudo añadir el índice"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3146
msgid "Added new index"
msgstr "Añadido un nuevo índice"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3184
msgid "Couldn't remove index"
msgstr "No se pudo borrar el índice"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3427
msgid "No history for"
msgstr "No hay histórico para"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3520 UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:911
msgid "At least one task hasn't completed yet. Quit now ?"
msgstr "Por lo menos, una tarea no ha terminado todavía. ¿Salir ahora?"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3522 UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:913
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3738
msgid "Query name"
msgstr "Nombre de la consulta"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3765
msgid "Couldn't update query"
msgstr "No se pudo actualizar la consulta"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3776
msgid "Edited query"
msgstr "Consulta editada"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3783
msgid "Couldn't add query"
msgstr "No se pudo añadir la consulta"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3791
msgid "Added new query"
msgstr "Añadido una nueva consulta"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3825
msgid "Query is not set"
msgstr "La consulta no está establecida"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3838
msgid "No search engine selected"
msgstr "Motor de búsqueda no seleccionado"

#. FIXME: fix this for RTL languages
#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:3913
msgid "Running query"
msgstr "Ejecutando la búsqueda"

#: UI/GTK3/src/MainWindow.cpp:4125
msgid "No default application defined for type"
msgstr "No hay aplicación predefinida para el tipo"

#: UI/GTK3/src/Notebook.cpp:84
msgid "Did you mean ?"
msgstr "¿Te refieres a?"

#: UI/GTK3/src/Notebook.cpp:95 UI/GTK3/src/Notebook.cpp:232
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: UI/GTK3/src/pinot.cpp:305
msgid "Couldn't open index"
msgstr "No se pudo abrir el índice"

#: UI/GTK3/src/pinot.cpp:326
msgid "Couldn't create history database"
msgstr "No se pudo crear la base de datos de la historia"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:139
msgid "File Indexing and Search"
msgstr "Indexación y Búsqueda de Archivo"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:140
msgid "Configure Pinot to index your files"
msgstr "Configurar Pinot para indexar tus archivos"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:193
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:201
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:202
msgid "Location"
msgstr "Localización"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:210
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:526
msgid "Exclude these patterns from indexing"
msgstr "Excluir estos patrones de la indexación"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:527
msgid "Only index these patterns"
msgstr "Sólo indexar estos patrones"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:723
msgid "Directory to index"
msgstr "Directorio a indexar"

#: UI/GTK3/src/PrefsWindow.cpp:863
msgid "New Label"
msgstr "Nueva etiqueta"

#: UI/GTK3/src/PropertiesDialog.cpp:390
msgid "Export Terms"
msgstr "Exportar términos"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:150
msgid "Host name"
msgstr "Nombre del host"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:151
msgid "File name"
msgstr "Nombre de archivo"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:152
msgid "File extension"
msgstr "Extensión de archivo"

#. This is the title column
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:153 UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:141
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. URL
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:154 UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:151
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:155
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:156
msgid "In URL"
msgstr "En URL"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:157
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:158
msgid "Language code"
msgstr "Codigo de idioma"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:159
msgid "MIME type"
msgstr "Tipo de MIME"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:160
msgid "MIME class"
msgstr "Clase de MIME"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:161
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#. The last column is for the timestamp
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:164 UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:159
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:165
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:166
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. Sort order
#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:170
msgid "By relevance"
msgstr "Por relevancia"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:171
msgid "By date"
msgstr "Por fecha"

#: UI/GTK3/src/QueryDialog.cpp:172
msgid "By size"
msgstr ""

#. This is the score column
#: UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:130
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: UI/GTK3/src/ResultsTree.cpp:1594
msgid "No results"
msgstr "No hay resultados"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:92
msgid "Indexes"
msgstr "Índices"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:112 UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:146
msgid "document"
msgstr "documento"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:117 UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:151
msgid "documents"
msgstr "documentos"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:180
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:187
msgid "Daemon"
msgstr "Demonio"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:192
msgid "Checking"
msgstr "Comprobando"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:213
msgid "Viewed"
msgstr "Visto"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:213
msgid "results"
msgstr "resultados"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:225
msgid "Crawled"
msgstr "Rastreado"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:225
msgid "files"
msgstr "archivos"

#. FIXME: check whether it's actually running !
#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:274
msgid "Running under PID"
msgstr "Corriendo bajo PID"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:278
msgid "Disconnected from D-Bus"
msgstr "Desconectado desde D-Bus"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:282
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:286
msgid "Currently not running"
msgstr "No se ejecuta actualmente"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:299
msgid "Low disk space"
msgstr "Poco espacio en disco"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:316
msgid "System on battery"
msgstr "Sistema en la batería"

#: UI/GTK3/src/StatisticsDialog.cpp:334
msgid "Crawling"
msgstr "Rastreando"
