# Ukrainian translation for pastebinit
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the pastebinit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pastebinit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-06 23:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-14 15:51+0000\n"
"Last-Translator: Roman Yepishev <Unknown>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"

#: ../pastebinit:105
msgid "%s: no section [pastebin]"
msgstr "%s: відсутня секція [pastebin]"

#: ../pastebinit:110
msgid "%s: no 'basename' in [pastebin]"
msgstr "%s: відсутнє 'basename' в [pastebin]"

#: ../pastebinit:139
#, docstring
msgid "Return the parameters array for the selected pastebin"
msgstr "Повертає масив параметрів для обраного сервісу pastebin"

#: ../pastebinit:179
msgid ""
"Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be "
"added (%s)"
msgstr ""
"Невідомий сайт. Будь ласка, створіть запит про додавання цього сервісу "
"pastebin (%s) через повідомлення про помилку"

#: ../pastebinit:204
msgid "Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters"
msgstr ""
"Читає стандартний ввід для уведення або бере перелік імен файлу як параметри"

#: ../pastebinit:206
msgid "Optional arguments (not supported by all pastebins):"
msgstr ""
"Додаткові аргументи (можуть не підтримуватися усіма сервісами pastebin)"

#: ../pastebinit:208
msgid "\t-a <author:default is '%s'>"
msgstr "\t-a <автор: типовий - '%s'>"

#: ../pastebinit:209
msgid "\t-b <pastebin url:default is '%s'>"
msgstr "\t-b <адреса pastebin: типова - '%s'>"

#: ../pastebinit:210
msgid "\t-f <format of paste:default is '%s'>"
msgstr "\t-f <формат запису:типовий - '%s'>"

#: ../pastebinit:211
msgid "\t-h This help screen"
msgstr "\t-h Цей екран допомоги"

#: ../pastebinit:212
msgid "\t-i <input file>"
msgstr "\t-i <вхідний файл>"

#: ../pastebinit:213
msgid "\t-l List all supported pastebins"
msgstr "\t-l Вивести список усіх сервісів pastebin, що підтримуються"

#: ../pastebinit:214
msgid "\t-j <jabberid for notifications:default is '%s'>"
msgstr "\t-j <ідентифікатор jabber для повідомлень: типовий - '%s'>"

#: ../pastebinit:216
msgid "\t-m <permatag for all versions of a post:default is blank>"
msgstr "\t-m <permatag для усіх версій запису: типово порожній>"

#: ../pastebinit:218
msgid "\t-r <parent posts ID:defaults to none>"
msgstr "\t-r <ідентифікатор \"батьківського\" запису: типово відсутній>"

#: ../pastebinit:219
msgid "\t-t <title of paste:default is blank>"
msgstr "\t-t <назва запису: типово порожня>"

#: ../pastebinit:220
msgid "\t-u <username> -p <password>"
msgstr "\t-u <ім’я користувача> -p <пароль>"

#: ../pastebinit:221
msgid "\t-v Print the version number"
msgstr "\t-v Показати номер версії"

#: ../pastebinit:253 ../pastebinit:271 ../pastebinit:285 ../pastebinit:346
#: ../pastebinit:434 ../pastebinit:443
msgid "KeyboardInterrupt caught."
msgstr "Отримано переривання з клавіатури"

#: ../pastebinit:274
msgid "Error parsing configuration file!"
msgstr "Помилка під час розбору конфігураційного файлу!"

#: ../pastebinit:275
msgid ""
"Please ensure that your configuration file looks similar to the following:"
msgstr ""
"Будь ласка, перевірте, що ваш конфігураційний файл схожий на наступне:"

#: ../pastebinit:288
msgid "Invalid arguments!\n"
msgstr "Помилкові аргументи!\n"

#: ../pastebinit:313
msgid "Supported pastebins:"
msgstr "Сервіси pastebin, що підтримуються:"

#: ../pastebinit:349
msgid "Unable to read from: %s"
msgstr "Неможливо прочитати %s"

#: ../pastebinit:353
msgid "You are trying to send an empty document, exiting."
msgstr "Ви намагаєтеся надіслати порожній документ, зупиняю роботу."

#: ../pastebinit:370
msgid "The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit."
msgstr "Розмір вашого запису перевищує ліміт сервісу pastebin."

#: ../pastebinit:403
msgid "Could not find any json library."
msgstr "Відсутня бібліотека json"

#: ../pastebinit:413
msgid "Failed to contact the server: %s"
msgstr "Не вдалося під’єднатися до сервера: %s"

#: ../pastebinit:437
msgid ""
"Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a "
"change server side, try with another pastebin."
msgstr ""
"Неможливо розібрати відповідь серверу. Можливо, сервер не відповів вчасно "
"або змінився формат відповіді. Спробуйте інший сервіс pastebin."

#~ msgid "Reads on stdin for input or takes a filename as first parameter"
#~ msgstr ""
#~ "Читає на стандартному вводі або очікує на ім’я файлу у першому параметрі"
