# Polish translation for pastebinit
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the pastebinit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pastebinit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-06 23:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-24 13:37+0000\n"
"Last-Translator: Michał Zając <michal.zajac+launchpad@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"

#: ../pastebinit:105
msgid "%s: no section [pastebin]"
msgstr "%s: brak sekcji [pastebin]"

#: ../pastebinit:110
msgid "%s: no 'basename' in [pastebin]"
msgstr "%s: brak 'basename' w [pastebin]"

#: ../pastebinit:139
#, docstring
msgid "Return the parameters array for the selected pastebin"
msgstr "Zwróć tablicę parametrów dla zaznaczonego pastebin"

#: ../pastebinit:179
msgid ""
"Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be "
"added (%s)"
msgstr ""
"Nieznany serwis, wypełnij raport błędu jeżeli chcesz dodać ten serwis do "
"pastebinit (%s)"

#: ../pastebinit:204
msgid "Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters"
msgstr ""
"Odczytuje na wejściu standardowym dla wejścia lub pobiera listę nazw plików "
"jako parametrów"

#: ../pastebinit:206
msgid "Optional arguments (not supported by all pastebins):"
msgstr ""
"Opcjonalne argumenty (nie wspierane przez wszystkie serwisy typu pastebin)"

#: ../pastebinit:208
msgid "\t-a <author:default is '%s'>"
msgstr "\t-a <autor: domyślny to '%s'>"

#: ../pastebinit:209
msgid "\t-b <pastebin url:default is '%s'>"
msgstr "\t-b <url pastebin: domyślny to '%s'>"

#: ../pastebinit:210
msgid "\t-f <format of paste:default is '%s'>"
msgstr "\t-f <format wklejania: domyślny to '%s'>"

#: ../pastebinit:211
msgid "\t-h This help screen"
msgstr "\t-h To okno pomocy"

#: ../pastebinit:212
msgid "\t-i <input file>"
msgstr "\t-i <plik wejściowy>"

#: ../pastebinit:213
msgid "\t-l List all supported pastebins"
msgstr "\t-l Wyświetla wszystkie obsługiwane serwisy pastebin"

#: ../pastebinit:214
msgid "\t-j <jabberid for notifications:default is '%s'>"
msgstr "\t-j <ID jabbera dla zgłoszeń: domyślne to '%s'>"

#: ../pastebinit:216
msgid "\t-m <permatag for all versions of a post:default is blank>"
msgstr "\t-m <permatag for all versions of a post:default is blank>"

#: ../pastebinit:218
msgid "\t-r <parent posts ID:defaults to none>"
msgstr "\t-fr<nadrzędne ID wpisów: domyślne to none>"

#: ../pastebinit:219
msgid "\t-t <title of paste:default is blank>"
msgstr "\t-m <tytuł wklejenia: domyślnie pusty>"

#: ../pastebinit:220
msgid "\t-u <username> -p <password>"
msgstr "\t-u <nazwa użytkownika> -p <hasło>"

#: ../pastebinit:221
msgid "\t-v Print the version number"
msgstr "\t-v Wyświetla numer wersji"

#: ../pastebinit:253 ../pastebinit:271 ../pastebinit:285 ../pastebinit:346
#: ../pastebinit:434 ../pastebinit:443
msgid "KeyboardInterrupt caught."
msgstr "Przerwanie dotyczące klawiatury zostało przechwycone"

#: ../pastebinit:274
msgid "Error parsing configuration file!"
msgstr "Błąd przy przetwarzaniu pliku konfiguracyjnego!"

#: ../pastebinit:275
msgid ""
"Please ensure that your configuration file looks similar to the following:"
msgstr ""
"Upewnij się proszę, że twój plik konfiguracyjny wygląda podobnie do "
"następującego:"

#: ../pastebinit:288
msgid "Invalid arguments!\n"
msgstr "Nieprawidłowe parametry!\n"

#: ../pastebinit:313
msgid "Supported pastebins:"
msgstr "Obsługiwane serwisy pastebin:"

#: ../pastebinit:349
msgid "Unable to read from: %s"
msgstr "Nie mozna czytać z: %s"

#: ../pastebinit:353
msgid "You are trying to send an empty document, exiting."
msgstr "Próba wysłania pustego dokumentu. Anulowano."

#: ../pastebinit:370
msgid "The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit."
msgstr ""
"Przesyłany dokument jest dłuższy niż dopuszczalny limit serwisu pastebin."

#: ../pastebinit:403
msgid "Could not find any json library."
msgstr "Nie odnaleziono żadnej biblioteki json"

#: ../pastebinit:413
msgid "Failed to contact the server: %s"
msgstr "Błąd połączenia z serwerem: %s"

#: ../pastebinit:437
msgid ""
"Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a "
"change server side, try with another pastebin."
msgstr ""
"Nie można przeczytać albo przetworzyć strony wyników. Jest to byc może "
"spowodowane opóźnieniem po stronie serwera, spróbuj z innym pastebin."

#~ msgid "Reads on stdin for input or takes a filename as first parameter"
#~ msgstr ""
#~ "Sczytuje stdin dla wejścia lub traktuje nazwę pliku jako pierwszy parametr"
