# Norwegian Bokmal translation for pastebinit
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the pastebinit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pastebinit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-06 23:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-27 02:37+0000\n"
"Last-Translator: Andreas Jonsson <andreas.jonsson777@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"

#: ../pastebinit:105
msgid "%s: no section [pastebin]"
msgstr "%s: ingen seksjon [pastebin]"

#: ../pastebinit:110
msgid "%s: no 'basename' in [pastebin]"
msgstr "%s: [pastebin] mangler «basename»"

#: ../pastebinit:139
#, docstring
msgid "Return the parameters array for the selected pastebin"
msgstr "Skriv ut parameterliste for valgt pastebin"

#: ../pastebinit:179
msgid ""
"Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be "
"added (%s)"
msgstr ""
"Ukjent nettside. Send inn en feilrapport og be om at denne pastebin-en blir "
"lagt til (%s)"

#: ../pastebinit:204
msgid "Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters"
msgstr ""
"Leser fra standard inndata eller bruker en liste over filnavn som parametre"

#: ../pastebinit:206
msgid "Optional arguments (not supported by all pastebins):"
msgstr "Tilleggsargumenter (støttes ikke av alle pastebin-er):"

#: ../pastebinit:208
msgid "\t-a <author:default is '%s'>"
msgstr "\t-a <forfatter:standard er «%s»>"

#: ../pastebinit:209
msgid "\t-b <pastebin url:default is '%s'>"
msgstr "\t-b <pastebin url:standard er «%s»>"

#: ../pastebinit:210
msgid "\t-f <format of paste:default is '%s'>"
msgstr "\t-f <format for paste:standard er «%s»>"

#: ../pastebinit:211
msgid "\t-h This help screen"
msgstr "\t[tab-h] Denne hjelpeskjermen"

#: ../pastebinit:212
msgid "\t-i <input file>"
msgstr "\t-i <inndatafil>"

#: ../pastebinit:213
msgid "\t-l List all supported pastebins"
msgstr "\t-l Vis alle støttede pastebin-er"

#: ../pastebinit:214
msgid "\t-j <jabberid for notifications:default is '%s'>"
msgstr "\t-j <jabber-id for varsel:standard er «%s»>"

#: ../pastebinit:216
msgid "\t-m <permatag for all versions of a post:default is blank>"
msgstr "\t-m <permatag for alle versjoner av en post:står tom som standard>"

#: ../pastebinit:218
msgid "\t-r <parent posts ID:defaults to none>"
msgstr "\t-r <forelderpost-ID:står tom som standard>"

#: ../pastebinit:219
msgid "\t-t <title of paste:default is blank>"
msgstr "\t-t <tittel:står tom som standard>"

#: ../pastebinit:220
msgid "\t-u <username> -p <password>"
msgstr "\t-u <brukernavn> -p <passord>"

#: ../pastebinit:221
msgid "\t-v Print the version number"
msgstr "\t-v Skriv ut versjonsnummer"

#: ../pastebinit:253 ../pastebinit:271 ../pastebinit:285 ../pastebinit:346
#: ../pastebinit:434 ../pastebinit:443
msgid "KeyboardInterrupt caught."
msgstr "KeyboardInterrupt fanget."

#: ../pastebinit:274
msgid "Error parsing configuration file!"
msgstr "Feil under tolkning av oppsettsfil!"

#: ../pastebinit:275
msgid ""
"Please ensure that your configuration file looks similar to the following:"
msgstr "Pass på at oppsettsfila likner følgende:"

#: ../pastebinit:288
msgid "Invalid arguments!\n"
msgstr "Ugyldige argumenter!\n"

#: ../pastebinit:313
msgid "Supported pastebins:"
msgstr "Støttede pastebin-er:"

#: ../pastebinit:349
msgid "Unable to read from: %s"
msgstr "Klarte ikke å lese fra %s"

#: ../pastebinit:353
msgid "You are trying to send an empty document, exiting."
msgstr "Du prøver å sende et tomt dokument. Avslutter."

#: ../pastebinit:370
msgid "The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit."
msgstr ""
"Innholdet du prøver å sende tar større plass enn hva pastebin tillater."

#: ../pastebinit:403
msgid "Could not find any json library."
msgstr "Fant ikke json-bibliotek."

#: ../pastebinit:413
msgid "Failed to contact the server: %s"
msgstr "Klarte ikke å kontakte tjeneren. %s"

#: ../pastebinit:437
msgid ""
"Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a "
"change server side, try with another pastebin."
msgstr ""
"Klarte ikke å lese eller tolke resultatside. Dette kan skyldes tidsavbrudd "
"eller endring på tjeneren. Prøv en annen pastebin."
