# German translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2020 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 11:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-29 21:07+0000\n"
"Last-Translator: LAZIC Anna <0.0.0.0.0.ffff.255.255.255.255@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <http://translations.openpaper.work/projects/paperwork/"
"paperwork-shell/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9\n"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/sync.py:57
msgid "Synchronize the index(es) with the content of the work directory"
msgstr "Synchronisiert Index(e) mit dem Inhalt des Arbeitsverzeichnis"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/sync.py:68
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/chkworkdir.py:112
msgid "Synchronizing with work directory ..."
msgstr "Synchronisierung mit des Arbeitsverzeichnis ..."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/sync.py:79
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:132
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/ocr.py:107
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/chkworkdir.py:118
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:184
msgid "All done !"
msgstr "Fertig!"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scan.py:51
msgid "Scan pages"
msgstr "Scanne Seiten"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scan.py:55
msgid "Document to which the scanned pages must be added"
msgstr "Dokument zu dem die gescannten Seiten hinzugefügt werden sollen"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:55
msgid "Manage scanner configuration"
msgstr "Scannerkonfiguration verwalten"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:58
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:48
msgid "sub-command"
msgstr "Unterkommando"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:62
msgid "List all scanners and their possible settings"
msgstr "Liste alle Scanner und deren möglichen Einstellungen ab"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:67
msgid "Show the currently selected scanner and its settings"
msgstr "Zeige den aktuell ausgewählten Scanner und dessen Einstellungen"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:72
msgid "Define which scanner and which settings to use"
msgstr ""
"Bestimme welcher Scanner und welche Einstellungen benützt werden sollen"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:75
msgid "Scanner to use"
msgstr "Benütze diesen Scanner"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:80
msgid ""
"Default source on the scanner to use (if not specified, one will be selected "
"randomly)"
msgstr ""
"Standartquelle zu benützen (when nich festgelegt, wird eine zufällig "
"ausgewählt)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:86
msgid "Default resolution (dpi ; default=300)"
msgstr "Standardauflösung (dpi ; default=300)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:91
msgid "Examining scanner {} ..."
msgstr "Überpruft den Scanner {} ..."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:133
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:155
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:135
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:156
msgid "Source:"
msgstr "Quelle:"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:137
msgid "Resolutions:"
msgstr "Auflösungen:"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:157
msgid "Resolution:"
msgstr "Auflösung:"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:185
msgid "Source {} not found on device. Using another source"
msgstr "Quelle {} nicht gefunden auf den Gerät. Benutzung einer andere Quelle"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:205
msgid "Default source:"
msgstr "Standardquelle:"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:219
msgid "Resolution {} not available. Adjusted to {}."
msgstr "{} Auflössung nicht verfügbar. Für {} angepasst."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/about/__init__.py:82
msgid "Version: "
msgstr "Version: "

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/about/__init__.py:84
msgid "Because sorting documents is a machine's job."
msgstr "Weil Unterlagen sortieren die Arbeit einer Maschine ist."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/about/__init__.py:158
msgid "About Paperwork"
msgstr "Über Paperwork"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:70
msgid "Reset a page to its original content"
msgstr "Zurück zur Seiten Grundstellung"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:108
msgid "Reseting document {} page {} ..."
msgstr "Zurücksetzen des Dokuments {} Seite {} ..."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:112
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:126
msgid "Original:"
msgstr "Originalfassung:"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:118
msgid "Reseted:"
msgstr "Zurückgesetzt:"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:123
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:175
msgid "Committing ..."
msgstr "Speichern ..."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:131
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/ocr.py:102
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:175
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:101
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:165
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:183
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:89
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/display/progress.py:39
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/ocr.py:50
msgid "OCR document or pages"
msgstr "Texterkennung (OCR) eines Dokuments oder der Seiten"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/ocr.py:55
msgid "Document on which OCR must be run"
msgstr "Texterkennung (OCR) auf dieses Dokument anwenden"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/ocr.py:60
msgid ""
"Pages to OCR (single integer, range or comma-separated list, default: all "
"pages)"
msgstr ""
"Texterkennung aud diese Seiten anwenden (Ganzzahl, Bereich oder Komma "
"separierte Liste, default: alle Seiten)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/ocr.py:91
#, python-brace-format
msgid "Running OCR on document {doc_id} page {page_idx} ..."
msgstr "Texterkennung von dem Dokument {doc_id} Seite {page_idx} ..."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:62
msgid "Delete a document or a page"
msgstr "Lösche ein Dokument oder eine Seite"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:67
msgid ""
"Pages to delete (single integer, range or comma-separated list, default: all "
"pages)"
msgstr ""
"Diese Seiten löschen (Ganzzahl, Bereich oder Komma separierte Liste, "
"default: alle Seiten)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:74
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:68
msgid "Target documents"
msgstr "Zieldokumente"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:90
#, python-brace-format
msgid "Deleting document {doc_id} ..."
msgstr "Lösche Dokument {doc_id} ..."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:91
#, python-brace-format
msgid "Deleting page {page_idx} of document {doc_id} ..."
msgstr "Lösche Seite {page_idx} von Dokument {doc_id} ..."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:97
#, python-format
msgid "Delete document %s ?"
msgstr "Lösche Dokument %s?"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:103
#, python-brace-format
msgid "Delete page(s) {page_indexes} of document {doc_id} ?"
msgstr "Lösche Seite(n) {page_indexes} von Dokument {doc_id}?"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/show.py:51
msgid "Show the content of a document"
msgstr "Stellt den Inhalt eines Dokumentes dar"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/show.py:81
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/search.py:93
#, python-format
msgid "Document id: %s"
msgstr "Dokumenten-ID %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/show.py:87
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/search.py:98
#, python-format
msgid "Document date: %s"
msgstr "Dokumentendatum: %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/show.py:99
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "Seite %d"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/chkworkdir.py:41
msgid "Check and fix work directory integrity"
msgstr "Integrität des Arbeitsverzeichnisses prüfen und beheben"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/chkworkdir.py:45
msgid "Don't ask to fix things, just fix them"
msgstr "Nicht fragen, ob etwas repariert werden darf - einfach reparieren"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/chkworkdir.py:63
msgid "Checking work directory ..."
msgstr "Arbeitsverzeichnis prüfen ..."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/chkworkdir.py:70
msgid "No problem found"
msgstr "Kein Problem gefunden"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/chkworkdir.py:77
#, python-format
msgid "%d problems found:"
msgstr "%d Probleme gefunden:"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/chkworkdir.py:92
msgid "- Problem: "
msgstr "- Problem: "

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/chkworkdir.py:96
msgid "- Possible solution: "
msgstr "- Mögliche Lösung: "

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/chkworkdir.py:102
msgid ""
"Do you want to fix those problems automatically using the indicated "
"solutions ?"
msgstr ""
"Möchten Sie diese Probleme automatisch mit den angegebenen Lösungen beheben?"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/chkworkdir.py:111
msgid "All fixed !"
msgstr "Alles behoben!"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:57
msgid ""
"Export a document, a page, or a set of pages. Example: paperwork-cli export "
"20150303_2314_39 -p 2 -f img_boxes -f grayscale -f jpeg -o ~/tmp/pouet.jpg"
msgstr ""
"Exportiere ein Dokument, eine Seite oder eine Folge von Seiten. Beispiel: "
"paperwork-cli export 20150303_2314_39 -p 2 -f img_boxes -f grayscale -f jpeg "
"-o ~/tmp/pouet.jpg"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:63
msgid "Document to export"
msgstr "Zu exportierende Dokumente"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:67
msgid ""
"Pages to export (single integer, range or comma-separated list, default: all "
"pages)"
msgstr ""
"Diese Seiten exportieren (Ganzzahl, Bereich oder Komma separierte Liste, "
"default: alle Seiten)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:76
msgid ""
"Export filters. Specify this option once for each filter to apply (ex: '-f "
"grayscale -f jpeg')."
msgstr ""
"Exportfilter. Geben Sie diese Option einmal für jeden anzuwendenden Filter "
"an (z.B.: '-f grayscale -f jpeg')."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:83
msgid ""
"Output file/directory. If not specified, will list the filters that could be "
"chained after those already specified."
msgstr ""
"Ausgabedatei/Verzeichnis. Wenn nicht angegeben, werden die Filter angezeigt "
"die nach den bereits angegebenen angehängt werden können."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:119
#, python-format
msgid "Unknown filters: %s"
msgstr "Unbekannte Filter: %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:141
#, python-format
msgid "Current filters: %s"
msgstr "Aktuelle Filter: %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:144
msgid "Next possible filters:"
msgstr "Nächste mögliche Filter:"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:149
#, python-brace-format
msgid ""
"'{filter_name}' is an output filter. No other filter can be added after "
"'{filter_name}'."
msgstr ""
"'{filter_name}' ist ein Ausgabefilter. Nach '%s' kann kein weiterer Filter "
"angegeben werden."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:153
msgid "No possible filters found"
msgstr "Keine möglichen Filter gefunden"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:170
#, python-format
msgid "Exporting to %s ... "
msgstr "Exportiere nach %s ... "

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:58
msgid "Commands to manage labels"
msgstr "Kommandos zum Verwalten von Labels"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:61
msgid "label command"
msgstr "Label Kommando"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:72
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:80
msgid "Target document"
msgstr "Zieldokument"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:73
msgid "Label to add"
msgstr "hinzuzufügendes Label"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:76
msgid "Label color (ex: '#aa22cc')"
msgstr "Labelfarbe (z.B.: '#aa22cc')"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:81
msgid "Label to remove"
msgstr "zu löschendes Label"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:85
msgid "Label to delete from *all* documents"
msgstr "Das Label %s von *allen* Dokumenten löschen"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:90
msgid "Loading all labels ... "
msgstr "Lade alle Labels ... "

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:178
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete label '%s' from all documents ?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher dass Sie das Label %s von allen Dokumenten löschen möchten?"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:67
msgid "Import file(s)"
msgstr "Importiere Datei(en)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:72
msgid "Target document for import"
msgstr "Zieldokument für Import"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:76
msgid "PDF password"
msgstr "PDF Passwort"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:80
msgid "Files to import"
msgstr "Zu importierende Dateien"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:108
#, python-format
msgid "Don't know how to import file(s) %s"
msgstr "Weiß nicht wie die Datei(en) %s importiert werden sollen"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:121
#, python-format
msgid "Found many ways to import file(s) %s."
msgstr ""
"Es wurden viele Möglichkeiten zum Importieren von Datei(en) %s gefunden."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:122
msgid "Please select the way you want:"
msgstr "Bitte wählen Sie den gewünschten Weg:"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:140
msgid "Loading labels ..."
msgstr "Schlagwörter werden geladen..."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:157
#, python-format
msgid "Importing %s ..."
msgstr "%s Import in Bearbeitung …"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:166
msgid "Import result:"
msgstr "Importergebnis:"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:167
#, python-format
msgid "- Imported files: %s"
msgstr "- Importierte Dateien: %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:168
#, python-format
msgid "- Non-imported files: %s"
msgstr "- Nicht-Importierte Dateien: %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:169
#, python-format
msgid "- New documents: %s"
msgstr "- Neue Dokumente: %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:170
#, python-format
msgid "- Updated documents: %s"
msgstr "- Aktualisierte Dokumente: %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:95
msgid "Edit page"
msgstr "Seite bearbeiten"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:99
msgid "List of image modifiers (comma separated, possible values: {})"
msgstr "Bild-Modifikatoren Liste (Kommas als Trennzeichen, mögliche Werte: {})"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:122
msgid "Modifying document {} page {} ..."
msgstr "Modifizierung vom Dokument {} Seite {} ..."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:147
msgid "Generating in high quality and saving ..."
msgstr "Erstellt und speichert in hoher Qualität ..."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/search.py:63
msgid "Search keywords in documents"
msgstr "Suche Schlüsselwörter in Dokumenten"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/search.py:67
msgid "Maximum number of results (default: 50)"
msgstr "Maximale Anzahl an Ergebnissen (default: 50)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/search.py:71
msgid "Search keywords (none means all documents)"
msgstr "Suchbegriffe (keine Angabe bedeutet alle Dokumente)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/move.py:58
msgid "Move a page"
msgstr "Ein Seite verschieben"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/move.py:62
msgid "Source document"
msgstr "Quelldokument"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/move.py:66
msgid "Page to move"
msgstr "Seite die verschiebt werden soll"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/move.py:70
msgid "Destination document"
msgstr "Zieldokument"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/move.py:74
msgid "Target page number"
msgstr "Zielseite Nummer"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/rename.py:50
msgid "Change a document identifier"
msgstr "Ändere eine Dokument-Bezeichnung"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/rename.py:54
msgid "Document to rename"
msgstr "Umzubenennendes Dokument"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/rename.py:58
msgid "New name for the document"
msgstr "Neuer Name für das Dokument"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:43
msgid "Manage additional text attached to documents"
msgstr "Verwalte die dem Dokument beifefügten zusätzliche Texte"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:52
msgid "Get a document additional text"
msgstr "Erhalte den zusätzlichen Text eines Dokuments"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:57
msgid "Set a document additional text"
msgstr "Zusätzlicher Text eines Dokuments festlegen"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:79
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/display/docrendering/extra_text.py:32
msgid "Additional text:"
msgstr "Zusätzlicher Text:"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:82
msgid "No additional text"
msgstr "Kein zusätzlicher Text"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/main.py:68
msgid "command"
msgstr "Kommando"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/display/scan.py:86
msgid "Scanning page {} (expected size: {}x{}) ..."
msgstr "Scan des Seite {} (erwartete Größe: {}x{}) ..."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/display/scan.py:127
msgid "Page {} scanned (actual size: {}x{})"
msgstr "Seite {} gescannt (eigentliche Größe: {}x{})"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/display/scan.py:135
msgid "End of paper feed"
msgstr "Ende des Papiereinzugs"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/display/scan.py:151
msgid "Page {} in document {} created"
msgstr "Seite {} im Dokument {} erstellt"

#~ msgid "Label to remove on *all* documents"
#~ msgstr "Label das auf *alle* Dokumente angewendet wird"

#, python-format
#~ msgid "Found many ways to import file(s) %s:"
#~ msgstr ""
#~ "Es wurden mehrere Möglichkeiten zum Import der Datei(en) %s gefunden:"

#~ msgid "<-- Previous"
#~ msgstr "<-- Vorhergehend"

#~ msgid "Next -->"
#~ msgstr "Nächster -->"

#~ msgid "q: quit"
#~ msgstr "q:schließen"
