# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-10 16:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-05 10:31+0000\n"
"Last-Translator: Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler.se>\n"
"Language-Team: Swedish <http://translations.openpaper.work/projects/"
"paperwork/paperwork-shell/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4\n"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/rename.py:50
msgid "Change a document identifier"
msgstr "Ändra en dokumentidentifierare"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/rename.py:54
msgid "Document to rename"
msgstr "Dokument att byta namn på"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/rename.py:58
msgid "New name for the document"
msgstr "Nytt namn på dokumentet"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/search.py:63
msgid "Search keywords in documents"
msgstr "Sök nyckelord i dokument"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/search.py:67
msgid "Maximum number of results (default: 50)"
msgstr "Max antal träffar (standard: 50)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/search.py:71
msgid "Search keywords (none means all documents)"
msgstr "Sök nyckelord (inget innebär alla dokument)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/search.py:92
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/show.py:81
#, python-format
msgid "Document id: %s"
msgstr "Dokument-ID: %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/search.py:97
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/show.py:87
#, python-format
msgid "Document date: %s"
msgstr "Dokumentdatum: %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:57
msgid ""
"Export a document, a page, or a set of pages. Example: paperwork-cli export "
"20150303_2314_39 -p 2 -f img_boxes -f grayscale -f jpeg -o ~/tmp/pouet.jpg"
msgstr ""
"Exportera ett dokument, en sida eller en uppsättning sidor. Exempel: "
"paperwork-cli export 20150303_2314_39 -p 2 -f img_boxes -f grayscale -f jpeg "
"-o ~/tmp/pouet.jpg"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:63
msgid "Document to export"
msgstr "Dokument att exportera"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:67
msgid ""
"Pages to export (single integer, range or comma-separated list, default: all "
"pages)"
msgstr ""
"Sidor att exportera (enkelt heltal, intervall eller kommaseparerad lista. "
"Standard: Alla sidor)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:76
msgid ""
"Export filters. Specify this option once for each filter to apply (ex: '-f "
"grayscale -f jpeg')."
msgstr ""
"Exportfilter. Specificera detta alternativ en gång för varje filter som "
"skall tillämpas (exempel: '-f grayscale -f jpeg')."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:83
msgid ""
"Output file/directory. If not specified, will list the filters that could be "
"chained after those already specified."
msgstr ""
"Utdatafil/-mapp. Om ej specificerat, listas de filter som kan kopplas, efter "
"de redan specificerade."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:119
#, python-format
msgid "Unknown filters: %s"
msgstr "Okända filter: %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:141
#, python-format
msgid "Current filters: %s"
msgstr "Aktuella filter: %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:144
msgid "Next possible filters:"
msgstr "Nästa möjliga filter:"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:149
#, python-brace-format
msgid ""
"'{filter_name}' is an output filter. No other filter can be added after "
"'{filter_name}'."
msgstr ""
"\"{filter_name}\" är ett utdatafilter. Inget annat filter kan läggas till "
"efter \"{filter_name}\"."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:153
msgid "No possible filters found"
msgstr "Inga möjliga filter hittades"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:170
#, python-format
msgid "Exporting to %s ... "
msgstr "Exporterar till %s... "

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/export.py:175
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:101
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:133
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:183
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/ocr.py:102
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:131
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:89
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/display/progress.py:39
msgid "Done"
msgstr "Klart"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scan.py:51
msgid "Scan pages"
msgstr "Skanna sidor"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scan.py:55
msgid "Document to which the scanned pages must be added"
msgstr "Dokument som de skannade sidorna måste läggas till"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:58
msgid "Commands to manage labels"
msgstr "Kommando för att hantera etiketter"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:61
msgid "label command"
msgstr "etikettkommando"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:68
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:74
msgid "Target documents"
msgstr "Måldokument"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:72
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:80
msgid "Target document"
msgstr "Måldokument"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:73
msgid "Label to add"
msgstr "Etikett att lägga till"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:76
msgid "Label color (ex: '#aa22cc')"
msgstr "Etikettfärg (exempel: #aa22cc)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:81
msgid "Label to remove"
msgstr "Etikett att ta bort"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:85
msgid "Label to remove on *all* documents"
msgstr "Etikett att ta bort från *alla* dokument"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:90
msgid "Loading all labels ... "
msgstr "Läser in alla etiketter... "

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/label.py:178
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete label '%s' from all documents ?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort etiketten \"%s\" från alla dokumen?"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:62
msgid "Delete a document or a page"
msgstr "Ta bort dokument eller en sida"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:67
msgid ""
"Pages to delete (single integer, range or comma-separated list, default: all "
"pages)"
msgstr ""
"Sidor att ta bort (enkelt heltal, intervall eller kommaseparerad lista. "
"Standard: Alla sidor)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:90
#, python-brace-format
msgid "Deleting document {doc_id} ..."
msgstr "Tar bort dokument {doc_id}..."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:91
#, python-brace-format
msgid "Deleting page {page_idx} of document {doc_id} ..."
msgstr "Tar bort sida {page_idx} från dokument {doc_id}..."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:97
#, python-format
msgid "Delete document %s ?"
msgstr "Vill du ta bort dokument %s?"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/delete.py:103
#, python-brace-format
msgid "Delete page(s) {page_indexes} of document {doc_id} ?"
msgstr "Vill du ta bort sida/sidor {page_indexes} från dokument {doc_id}?"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:62
msgid "Import file(s)"
msgstr "Importera fil(er)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:67
msgid "Target document for import"
msgstr "Måldokument för import"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:71
msgid "Files to import"
msgstr "Filer att importera"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:99
#, python-format
msgid "Don't know how to import file(s) %s"
msgstr "Vet inte hur filen/filerna %s importeras"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:112
#, python-format
msgid "Found many ways to import file(s) %s:"
msgstr "Hittade många sätt att importera filen/filerna %s:"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:125
#, python-format
msgid "Importing %s ..."
msgstr "Importerar %s..."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:134
msgid "Import result:"
msgstr "Importresultat:"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:135
#, python-format
msgid "- Imported files: %s"
msgstr "- Importerade filer: %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:136
#, python-format
msgid "- Non-imported files: %s"
msgstr "- Icke importerade filer: %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:137
#, python-format
msgid "- New documents: %s"
msgstr "- Nya dokument: %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/import.py:138
#, python-format
msgid "- Updated documents: %s"
msgstr "- Uppdaterade dokument: %s"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:95
msgid "Edit page"
msgstr "Redigera sida"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:99
msgid "List of image modifiers (comma separated, possible values: {})"
msgstr "Lista alla bildmodifierare (kommaseparerade, möjliga värden: {})"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:122
msgid "Modifying document {} page {} ..."
msgstr "Ändrar dokument {} sida {}..."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:126
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:112
msgid "Original:"
msgstr "Original:"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:147
msgid "Generating in high quality and saving ..."
msgstr "Genererar i hög kvalitet och sparar..."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:175
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:123
msgid "Committing ..."
msgstr "Tillämpar..."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/edit.py:184
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/ocr.py:107
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:132
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/sync.py:79
msgid "All done !"
msgstr "Klart!"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/about/__init__.py:84
msgid "Version: "
msgstr "Version: "

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/about/__init__.py:87
msgid "Because sorting documents is a machine's job."
msgstr "Eftersom sortering av dokument är ett maskinjobb."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/about/__init__.py:160
msgid "About Paperwork"
msgstr "Om Paperwork"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/about/__init__.py:211
msgid "<-- Previous"
msgstr "<-- Föregående"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/about/__init__.py:213
msgid "Next -->"
msgstr "Nästa -->"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/about/__init__.py:214
msgid "q: quit"
msgstr "q: avsluta"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/ocr.py:50
msgid "OCR document or pages"
msgstr "OCR-dokument eller -sidor"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/ocr.py:55
msgid "Document on which OCR must be run"
msgstr "Dokument som OCR måste köras på"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/ocr.py:60
msgid ""
"Pages to OCR (single integer, range or comma-separated list, default: all "
"pages)"
msgstr ""
"Sidor till OCR (enkelt heltal, intervall eller kommaseparerad lista. "
"Standard: Alla sidor)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/ocr.py:91
#, python-brace-format
msgid "Running OCR on document {doc_id} page {page_idx} ..."
msgstr "Kör OCR på dokument {doc_id} sida {page_idx}..."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:70
msgid "Reset a page to its original content"
msgstr "Återställ en sida till ursprungligt innehåll"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:108
msgid "Reseting document {} page {} ..."
msgstr "Återställer dokument {} sida {}..."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/reset.py:118
msgid "Reseted:"
msgstr "Återställt:"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/move.py:58
msgid "Move a page"
msgstr "Flytta en sida"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/move.py:62
msgid "Source document"
msgstr "Källdokument"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/move.py:66
msgid "Page to move"
msgstr "Sida att ta bort"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/move.py:70
msgid "Destination document"
msgstr "Destination"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/move.py:74
msgid "Target page number"
msgstr "Målsidans nummer"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:55
msgid "Manage scanner configuration"
msgstr "Hantera skannerkonfiguration"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:58
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:48
msgid "sub-command"
msgstr "underkommando"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:62
msgid "List all scanners and their possible settings"
msgstr "Lista alla skannrar och dess eventuella inställningar"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:67
msgid "Show the currently selected scanner and its settings"
msgstr "Visa aktuell skanner och dess inställningar"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:72
msgid "Define which scanner and which settings to use"
msgstr "Ange vilken skanner och vilka inställningar som skall användas"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:75
msgid "Scanner to use"
msgstr "Skanner att använda"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:80
msgid ""
"Default source on the scanner to use (if not specified, one will be selected "
"randomly)"
msgstr ""
"Standardkälla att använda på skanner (om inget specificeras kommer en att "
"väljas slumpmässigt)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:86
msgid "Default resolution (dpi ; default=300)"
msgstr "Standardupplösning (dpi ; standard=300)"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:91
msgid "Examining scanner {} ..."
msgstr "Undersöker skanner {}..."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:131
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:153
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:133
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:154
msgid "Source:"
msgstr "Källa:"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:135
msgid "Resolutions:"
msgstr "Upplösningar:"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:155
msgid "Resolution:"
msgstr "Upplösning:"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:183
msgid "Source {} not found on device. Using another source"
msgstr "Källa {} inte hittad på enheten. Använder annan källa."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:203
msgid "Default source:"
msgstr "Standardkälla:"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/scanner.py:217
msgid "Resolution {} not available. Adjusted to {}."
msgstr "Upplösning {} inte tillgänglig. Justerad till {}."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/show.py:51
msgid "Show the content of a document"
msgstr "Visa innehållet i ett dokument"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/show.py:99
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "Sida %d"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/sync.py:57
msgid "Synchronize the index(es) with the content of the work directory"
msgstr "Synkronisera index med innehållet i arbetsmappen"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/sync.py:68
msgid "Synchronizing with work directory ..."
msgstr "Synkroniserar med arbetsmapp..."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:43
msgid "Manage additional text attached to documents"
msgstr "Hantera ytterligare text bifogad till dokument"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:52
msgid "Get a document additional text"
msgstr "Hämta ett dokuments ytterligare text"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:57
msgid "Set a document additional text"
msgstr "Ange ytterligare text i ett dokument"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:79
#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/display/docrendering/extra_text.py:32
msgid "Additional text:"
msgstr "Ytterligare text:"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/cmd/extra_text.py:82
msgid "No additional text"
msgstr "Ingen ytterligare text"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/main.py:67
msgid "command"
msgstr "kommando"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/display/scan.py:86
msgid "Scanning page {} (expected size: {}x{}) ..."
msgstr "Skannar sida {} (förväntad storlek: {}x{})..."

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/display/scan.py:127
msgid "Page {} scanned (actual size: {}x{})"
msgstr "Sida {} skannad (egentlig storlek: {}x{})"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/display/scan.py:135
msgid "End of paper feed"
msgstr "Slut på pappersmatning"

#: paperwork-shell/src/paperwork_shell/display/scan.py:151
msgid "Page {} in document {} created"
msgstr "Sida {} i dokument {} skapad"
