# French translations for PACKAGE package
# Traductions françaises du paquet PACKAGE.
# Copyright (C) 2020 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 11:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-01 11:07+0000\n"
"Last-Translator: Jerome Flesch <jflesch@openpaper.work>\n"
"Language-Team: French <http://translations.openpaper.work/projects/paperwork/"
"paperwork-gtk/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9\n"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/cmd/install.py:40
msgid "Install Paperwork icons and shortcuts"
msgstr "Installer les icônes et raccourcis de Paperwork"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/cmd/install.py:44
msgid "Install everything only for the current user"
msgstr "Tout installer seulement pour l'utilisateur courant"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/cmd/import.py:35
msgid "Run Paperwork and import files passed as arguments into a new document"
msgstr ""
"Exécute Paperwork et importe les fichiers passés en arguments dans de "
"nouveaux documents"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/cmd/import.py:39
msgid "URLs or paths of files to import"
msgstr "URLs ou chemin des fichiers à importer"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/main.py:201
msgid "command"
msgstr "commande"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:86
#, python-format
msgid "Don't know how to import '%s'. Sorry."
msgstr "Ne sait pas comment importer '%s'. Désolé."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:105
msgid "PDF password"
msgstr "Mot de passe du PDF"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:123
msgid "No new document to import found"
msgstr "Pas de nouveau document à importer trouvé"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:163
msgid "Imported file(s) deleted"
msgstr "Fichier(s) importé(s) effacé(s)"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:170
msgid "Imported:\n"
msgstr "Importé(s) :\n"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:176
msgid "Import successful"
msgstr "Import réussi"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/docimport.py:185
msgid "Delete imported files"
msgstr "Effacer les fichiers importés"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/print.py:42
#, python-brace-format
msgid "Loading {doc_id} p{page_idx} for printing"
msgstr "Chargement de {doc_id} p{page_idx} pour l'impression"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/print.py:144
#, python-format
msgid "Printing %s"
msgstr "Impression de %s"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/print.py:179
#, python-brace-format
msgid "Printing {doc_id} ({page_idx}/{nb_pages})"
msgstr "Impression de {doc_id} ({page_idx}/{nb_pages})"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/page/copy_text.py:30
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/page/edit.py:30
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/page/copy_text.py:30
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copier le texte sélectionner vers le presse-papiers"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/page/edit.py:30
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageinfo/actions.glade.h:1
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/app/find.py:30
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/new.py:30
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/app/find.py:30
msgid "Find"
msgstr "Trouver"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/properties.py:30
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/print.py:30
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/properties.py:30
msgid "Edit document properties"
msgstr "Éditer les propriétés du document"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/prev_next.py:30
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/prev_next.py:35
msgid "Document list"
msgstr "Liste de documents"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/prev_next.py:30
msgid "Open next document"
msgstr "Ouvrir le document suivant"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/prev_next.py:35
msgid "Open previous document"
msgstr "Ouvrir le document précédent"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/print.py:30
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/shortcuts/doc/new.py:30
msgid "Create new document"
msgstr "Créer un nouveau document"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/print.py:49
msgid "Print page"
msgstr "Imprimer la page"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/reset.py:49
msgid "Reset page"
msgstr "Réinitialiser la page"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/delete.py:49
msgid "Delete page"
msgstr "Effacer la page"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/move_inside_doc.py:50
msgid "Another position"
msgstr "Une autre position"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/move_inside_doc.py:53
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/move_to_doc.py:53
msgid "Move page to"
msgstr "Déplacer la page vers"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/move_to_doc.py:50
msgid "Another document"
msgstr "Un autre document"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/copy_text.py:50
msgid "Copy selected text"
msgstr "Copier le texte sélectionné"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/export.py:49
msgid "Export page"
msgstr "Exporter la page"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/page/redo_ocr.py:50
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/redo_ocr.py:62
msgid "Redo OCR on page"
msgstr "Refaire la ROC sur la page"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/docs/properties.py:56
msgid "Change labels"
msgstr "Changer les étiquettes"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/docs/delete.py:51
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/docs/select_all.py:51
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/docs/export.py:51
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/docs/redo_ocr.py:51
msgid "Redo OCR"
msgstr "Refaire la ROC"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/app/open_settings.py:43
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/settings.glade.h:1
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/app/help.py:64
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/app/open_shortcuts.py:45
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/app/open_bug_report.py:49
msgid "Report bug"
msgstr "Signaler un bug"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/app/open_about.py:45
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/properties.py:43
msgid "Document properties"
msgstr "Propriétés du document"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/print.py:41
msgid "Print document"
msgstr "Imprimer le document"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/delete.py:40
msgid "Delete document"
msgstr "Effacer le document"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/add_to_selection.py:41
msgid "Add to selection"
msgstr "Ajouter à la sélection"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/export.py:38
msgid "Export document"
msgstr "Exporter le document"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/open_external.py:36
msgid "Open folder"
msgstr "Ouvrir le dossier"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/menus/doc/redo_ocr.py:40
msgid "Redo OCR on document"
msgstr "Refaire la ROC sur le document"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/delete.py:85
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete page {page_idx} of document {doc_id} ?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir effacer la page {page_idx} du document {doc_id} ?"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/move_inside_doc.py:116
#, python-format
msgid "Move the page %d to what position ?"
msgstr "Déplacer la page %d vers quelle position ?"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/move_inside_doc.py:135
#, python-format
msgid "Invalid page position: %s"
msgstr "Position de page invalide : %s"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/move_inside_doc.py:147
#, python-format
msgid "Invalid page position: %d. Out of document bounds (1-%d)."
msgstr ""
"Position de page invalide : %d. En dehors des limites du document (1-%d)."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/move_inside_doc.py:156
msgid "Page position unchanged"
msgstr "Position de la page inchangée"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/redo_ocr.py:100
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/docs/redo_ocr.py:92
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/doc/redo_ocr.py:105
#, python-brace-format
msgid "OCR on {doc_id} p{page_idx}"
msgstr "ROC sur {doc_id} p{page_idx}"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/docs/delete.py:72
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d documents ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer %d documents ?"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/docs/redo_ocr.py:83
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/doc/redo_ocr.py:97
#, python-format
msgid "OCR on %s"
msgstr "ROC sur %s"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/doc/delete.py:78
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete document %s ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer le document %s ?"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/__init__.py:405
#, python-format
msgid "Estimated file size: %s"
msgstr "Taille estimée du fichier : %s"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/__init__.py:628
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/import.py:108
msgid "Select a file or a directory to import"
msgstr "Sélectionnez un fichier ou un répertoire à importer"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/__init__.py:637
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/import.py:128
msgid "Any files"
msgstr "N'importe-quels fichiers"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/__init__.py:715
msgid "Export has failed"
msgstr "L'export a échoué"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:81
msgid "Keyword(s)"
msgstr "Mot(s)-clé(s)"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:102
msgid "No labels"
msgstr "Pas d'étiquette"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:142
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:154
msgid "From:"
msgstr "Du :"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:160
msgid "to:"
msgstr "Au :"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:270
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/name.glade.h:1
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:302
msgid "and"
msgstr "et"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:303
msgid "or"
msgstr "ou"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:320
msgid "not"
msgstr "non"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.py:344
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/scan.py:118
#, python-format
msgid "Scan from %s"
msgstr "Scanner depuis %s"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/import.py:77
msgid "Import image or PDF file(s)"
msgstr "Importer un ou plusieurs PDF(s) ou image(s)"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/import.py:78
msgid "Import file(s)"
msgstr "Importer"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/import.py:122
msgid "All supported file formats"
msgstr "Tous les formats de fichiers supportés"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/controllers/title.py:33
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/doclist/name.py:59
msgid "New document"
msgstr "Nouveau document"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/controllers/empty_doc/__init__.py:89
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageview/boxes/__init__.py:83
msgid "Loading text ..."
msgstr "Chargement du texte…"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageview/__init__.py:93
msgid "Loading page {}/{} ..."
msgstr "Chargement de la page {}/{}…"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/doclist/__init__.py:622
#, python-format
msgid "%d documents"
msgstr "%d documents"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/doclist/thumbnailer.py:116
msgid "Loading document thumbnails"
msgstr "Chargement des miniatures des documents"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/labels.py:247
msgid "Renaming label"
msgstr "Renommer l'étiquette"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/labels.py:294
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete label '%s' from ALL documents ?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'étiquette '%s' de tous les documents ?"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/labels.py:396
#, python-brace-format
msgid "Changing label {old_label} into {new_label} on document {doc_id}"
msgstr ""
"Changement de l'étiquette {old_label} en {new_label} sur le document {doc_id}"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/labels.py:462
#, python-brace-format
msgid "Deleting label {old_label} from document {doc_id}"
msgstr "Suppression de l'étiquette {old_label} du document {doc_id}"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/update.py:60
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/storage.py:84
msgid "Storage"
msgstr "Stockage"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/storage.py:90
msgid "Work Directory"
msgstr "Répertoire de travail"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/ocr/settings.py:64
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Reconnaissance Optique de Caractères"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/ocr/settings.py:76
msgid "OCR disabled"
msgstr "ROC désactivée"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/calibration.py:168
msgid "Loading ..."
msgstr "Chargement…"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/dev_id_popover.py:67
msgid "No scanner"
msgstr "Pas de scanner"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/resolution_popover.py:123
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:66
msgid "{} dpi"
msgstr "{} ppp"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/resolution_popover.py:125
msgid "{} dpi (recommended)"
msgstr "{} ppp (recommandé)"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:15
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/popover_mode.glade.h:1
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:16
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/popover_mode.glade.h:2
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:17
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/popover_mode.glade.h:3
msgid "Black & White"
msgstr "Noir et blanc"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:62
msgid "No scanner selected"
msgstr "Pas de scanner sélectionné"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:66
msgid "No resolution selected"
msgstr "Pas de résolution sélectionnée"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:70
msgid "No mode selected"
msgstr "Pas de mode sélectionné"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.py:113
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/stats.py:60
msgid "Help Improve Paperwork"
msgstr "Aidez à améliorer Paperwork"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:33
msgid "Now with 10% more freedom in it !"
msgstr "Maintenant avec 10% de libertés en plus dedans !"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:34
#, python-format
msgid "Buy it now and get a 100% discount !"
msgstr "Achetez-le maintenant et recevez une réduction de 100% !"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:35
msgid "New features and bugs available !"
msgstr "Nouvelles fonctionnalités et nouveaux bugs disponibles !"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:36
msgid "New taste !"
msgstr "Nouveau goût !"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:37
msgid "We replaced your old bugs with new bugs. Enjoy."
msgstr ""
"Nous avons remplacé vos anciens bugs par de nouveaux. Amusez-vous bien !"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:38
msgid "Smarter, Better, Stronger"
msgstr "Smarter, Better, Stronger"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:40
msgid "It's better when it's free."
msgstr "C'est meilleur quand c'est gratuit."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/update_notification.py:45
#, python-brace-format
msgid "A new version of Paperwork is available: {new_version}"
msgstr "Une nouvelle version de Paperwork est disponible : {new_version}"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/model/help/__init__.py:64
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/model/help/__init__.py:65
msgid "User manual"
msgstr "Manuel utilisateur"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/model/help/__init__.py:67
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/about/about.glade.h:1
msgid "©2021"
msgstr "©2021"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/about/about.glade.h:2
msgid "Sorting documents is a machine's job."
msgstr "Trier des documents est un travail de machine."

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/actions/page/move_to_doc/move_to_doc.glade.h:1
msgid "Select target document"
msgstr "Sélectionnez le document cible"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/exporter.glade.h:1
msgid "Export Steps"
msgstr "Étapes d'export"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/exporter.glade.h:2
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/exporter.glade.h:3
msgid "Paper format"
msgstr "Format de papier"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/exporter.glade.h:4
msgid "Export Settings"
msgstr "Réglages d'export"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/exporter.glade.h:5
msgid "Send by email"
msgstr "Envoyer par email"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/exporter/exporter.glade.h:6
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/advanced.glade.h:1
#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/field.glade.h:1
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/suggestions.glade.h:1
msgid "Did you mean ?"
msgstr "Vouliez-vous dire … ?"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/search/field.glade.h:2
msgid "Advanced search"
msgstr "Recherche avancée"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageadd/buttons.glade.h:1
msgid "Add page"
msgstr "Ajouter une page"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docview/pageinfo/layout_settings.glade.h:1
msgid "Highlight words"
msgstr "Surligner les mots"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/doclist/doclist.glade.h:1
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/doclist/doclist.glade.h:2
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/extra_text.glade.h:1
msgid "Additional keywords"
msgstr "Mots-clés additionnels"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/docproperties.glade.h:1
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/label.glade.h:1
msgid "Change the label color"
msgstr "Changer la couleur de l'étiquette"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/mainwindow/docproperties/label.glade.h:2
msgid "Delete the label from all documents"
msgstr "Effacer l'étiquette de tout les documents"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/update.glade.h:1
msgid ""
"Updates\n"
"<span foreground=\"gray\">Check periodically for new versions of Paperwork</"
"span>"
msgstr ""
"Mises à jour\n"
"<span foreground=\"gray\">Vérifier périodiquement si il y a de nouvelles "
"versions de Paperwork</span>"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/update.glade.h:3
msgid ""
"<span foreground=\"gray\">Look about once a week for new versions of "
"Paperwork.\n"
"You will be notified when a new version is available but it won't be "
"installed automatically.\n"
"</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"gray\">Cherche de nouvelles versions de Paperwork environ "
"1 fois par semaine.\n"
"Vous serez notifié quand une nouvelle version sera disponible, mais elle ne "
"sera pas installée automatiquement.\n"
"</span>"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/stats.glade.h:1
msgid ""
"Send metrics\n"
"<span foreground=\"gray\">Give us clues about how you use Paperwork</span>"
msgstr ""
"Envoyer des métriques\n"
"<span foreground=\"gray\">Aidez-nous à comprendre comment vous utilisez "
"Paperwork</span>"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/stats.glade.h:3
msgid ""
"<span foreground=\"gray\">Those clues will help us to make Paperwork an even "
"better piece of software, for you. Statistics also show us that people are "
"actually using our work, keeping us motivated to improve it.\n"
"\n"
"Here are the data we gather:\n"
"- Hardware: CPU, RAM, screen resolution.\n"
"- Software: Version of Paperwork, Operating system, desktop environment, "
"system language.\n"
"- Data metrics: number of documents, maximum and average number of pages, "
"number of labels.\n"
"- Number of times you used each feature.\n"
"\n"
"We do not collect document content nor any other sensitive or personal "
"information. Still we think it's fair to request your authorization ;-).\n"
"\n"
"Collected statistics are visible on <a href=\"https://openpaper.work/"
"paperwork/statistics\">openpaper.work</a>.\n"
"</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"gray\">Ces métriques nous aideront à faire de Paperwork "
"un logiciel encore meilleur, pour vous. Ces statistiques nous montre aussi "
"que des gens se servent effectivement de notre travail, ce qui nous garde "
"motivé pour l'améliorer.\n"
"\n"
"Voici les données que nous collectons :\n"
"- Matériel : Processeur, mémoire vive, résolution d'écran.\n"
"- Logiciel : Version de Paperwork, système d'exploitation, environnement "
"graphique, langue du système.\n"
"- Métriques : nombre de documents, nombre maximum et moyen de pages, nombre "
"d'étiquettes.\n"
"- Nombre de fois que vous avez utilisé chaque fonctionnalité.\n"
"\n"
"Nous ne collectons pas le contenu des documents ni d'autre informations "
"sensibles, mais nous considérons tout de même normal de vous demander "
"avant ;-).\n"
"\n"
"Les statistiques collectées sont visibles sur <a href=\"https://openpaper."
"work/paperwork/statistics\">openpaper.work</a>.\n"
"</span>"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/ocr/settings.glade.h:1
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/flatpak.glade.h:1
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/flatpak.glade.h:2
msgid ""
"You are using Paperwork from a Flatpak container. Paperwork needs Saned to "
"access your scanners.\n"
"\n"
"Important: the following procedure will only work for local (non-network) "
"scanners !\n"
"\n"
"To enable Saned on the host system, you must copy and paste the following "
"commands in a terminal:"
msgstr ""
"Vous utilisez Paperwork depuis un conteneur Flatpak. Paperwork a besoin de "
"Saned pour accéder à vos scanners.\n"
"\n"
"Important : la procédure qui suit ne fonctionnera que pour des scanners "
"locaux (non-réseau) !\n"
"\n"
"Pour activer Saned sur le système hôte, vous devez copier et coller les "
"commandes suivantes dans un terminal :"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/calibration.glade.h:1
msgid "Maximize"
msgstr "Maximiser"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/calibration.glade.h:2
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/calibration.glade.h:3
msgid "Scan"
msgstr "Scanner"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/calibration.glade.h:4
msgid "Scanner Calibration"
msgstr "Calibration du scanner"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.glade.h:1
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.glade.h:2
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.glade.h:3
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.glade.h:4
msgid "Calibration"
msgstr "Calibration"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/scanner/settings.glade.h:5
msgid "Re-calibrate"
msgstr "Recalibrer"

#: paperwork-gtk/src/paperwork_gtk/settings/storage.glade.h:1
msgid "Work directory"
msgstr "Répertoire de travail"

#~ msgid ""
#~ "You are using Paperwork from a Flatpak container. Paperwork needs Saned "
#~ "to access your scanners. To enable Saned on the host system, you must "
#~ "copy and paste the following commands in a terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "Vous utilisez Paperwork depuis un conteneur Flatpak. Paperwork a besoin "
#~ "de Saned pour accéder à votre scanner. Pour activer Saned sur le système, "
#~ "vous devez copier et coller les commandes suivantes dans un terminal :"

#, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to remove label '%s' from ALL documents ?"
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous sûre de vouloir retirer l'étiquette '%s' de TOUS vos documents ?"

#~ msgid "©2020"
#~ msgstr "©2020"
