# French translations for PACKAGE package
# Traductions françaises du paquet PACKAGE.
# Copyright (C) 2020 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 11:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-28 20:35+0000\n"
"Last-Translator: Jerome Flesch <jflesch@openpaper.work>\n"
"Language-Team: French <http://translations.openpaper.work/projects/paperwork/"
"openpaperwork-gtk/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9\n"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/zip.py:56
msgid "ZIP file"
msgstr "Fichier ZIP"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/zip.py:61
#, python-format
msgid ""
"Build a ZIP file containing all the attachments.\n"
" If you want, you can then submit a bug report manually on <a href=\"%s"
"\">Paperwork's bug tracker</a> and attach this ZIP file to the ticket."
msgstr ""
"Crée un fichier ZIP qui contient tous les documents.\n"
"Si vous le souhaitez, vous pouvez soumettre un rapport de bogue manuellement "
"sur <a href=\"%s\">le suivi de bogue de paperwork</a> et joignez ce fichier "
"ZIP au ticket."

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/http.py:40
msgid "Creating bug report ..."
msgstr "Création d'un rapport de bogue…"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/http.py:42
msgid "Sending bug report attachment ..."
msgstr "Envoi de la pièce jointe du rapport de bogue…"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/http.py:161
msgid "Send automatically"
msgstr "Envoyer automatiquement"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/http.py:162
msgid "Send the bug report automatically to OpenPaper.work"
msgstr "Envoyer le rapport de bug automatiquement à OpenPaper.work"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/http.py:262
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/http.py:278
#, python-format
msgid ""
"Transfer failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Le transfert a échoué :\n"
"\n"
"%s"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/http.py:284
msgid "FAILED"
msgstr "ÉCHEC"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/__init__.py:77
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/screenshots.py:258
#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/screenshots.py:266
msgid "App. screenshots"
msgstr "Captures d'écran de l'app."

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/screenshots.py:267
msgid "Select to generate"
msgstr "Sélectionnez pour générer"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/widgets/charts/lines.py:417
msgid "Total: {}"
msgstr "Total : {}"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/widgets/charts/lines.py:427
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/uncaught_exception/uncaught_exception.glade.h:1
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Erreur inattendue"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/uncaught_exception/uncaught_exception.glade.h:2
msgid "Report"
msgstr "Signaler"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/uncaught_exception/uncaught_exception.glade.h:3
msgid "An unexpected error occured."
msgstr "Une erreur inattendue s'est produite."

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/bug_report.glade.h:3
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/bug_report.glade.h:5
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/bug_report.glade.h:6
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/bug_report.glade.h:7
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/bug_report.glade.h:8
msgid "For your privacy, attachments may be partially censored when selected"
msgstr ""
"Pour protéger votre vie privée, les fichiers joints peuvent être "
"partiellement censurés quand vous les sélectionnez"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/bug_report.glade.h:9
msgid "Attachments to include in the bug report"
msgstr "Fichiers à joindre à votre rapport de bogue"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/bug_report_http.glade.h:1
msgid "Bug description"
msgstr "Description du bogue"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/bug_report_http.glade.h:2
msgid "Required if you agree to be contacted regarding this bug report"
msgstr "Requis si vous acceptez d'être contacté au sujet de ce rapport de bug"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/bug_report_http.glade.h:3
msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse email"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/bug_report_http.glade.h:4
msgid ""
"Bug report successfully submitted.\n"
"\n"
"You can find below the private link to your bug report.\n"
"\n"
"<b>Be careful before sharing it.</b> Bug report attachments (logs, "
"screenshots, …) do not contain any private information. Still you're "
"strongly advised to check them all before sharing this link.\n"
"\n"
"You can request deletion of your bug report by sending an email to <a href="
"\"mailto:jflesch@openpaper.work\">jflesch@openpaper.work</a>."
msgstr ""
"Le rapport de bogue a été envoyé avec succès.\n"
"\n"
"Vous pouvez trouver le lien privé de votre rapport de bogue ci-dessous.\n"
"\n"
"<b>Soyez prudent en partageant ce lien.</b> Les fichiers joints au rapport "
"de bogue (journaux, captures d'écran,…) ne contiennent pas d'informations "
"privées. Mais il est vivement conseillé de les vérifier avant de partager ce "
"lien.\n"
"\n"
"Vous pouvez demander la suppression de votre rapport de bogue en envoyant un "
"courriel à cette adresse <a href=\"mailto:jflesch@openpaper.work"
"\">jflesch@openpaper.work</a>."

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/bug_report/bug_report_zip.glade.h:1
msgid "Please select where to save the ZIP file"
msgstr "Veuillez sélectionner la destination où sauvegarder le fichier ZIP"

#: openpaperwork-gtk/src/openpaperwork_gtk/widgets/progress/progress_button.glade.h:1
msgid "Show background tasks"
msgstr "Afficher les tâches de fond"

#~ msgid "Anonymous"
#~ msgstr "Anonyme"

#~ msgid "Bug Report Author"
#~ msgstr "Auteur du rapport de bug"
