# translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008, 2009, 2010.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 21:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-09 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. update the titlebar
#: org.gnome.pan.desktop.in:3 org.gnome.pan.metainfo.xml.in:27
#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:119 pan/gui/gui.cc:1040 pan/gui/gui.cc:1665
#: pan/gui/gui.cc:1985 pan/gui/score-add-ui.cc:600
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: org.gnome.pan.desktop.in:4
msgid "Newsreader"
msgstr "Berri-irakurlea"

#: org.gnome.pan.desktop.in:5 org.gnome.pan.metainfo.xml.in:7
msgid "Read and post Usenet articles"
msgstr "Irakurri eta bidali Usenet artikuluak"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: org.gnome.pan.desktop.in:7
msgid "usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;"
msgstr "usenet;albisteak;berri-irakurlea;berri-taldea;artikulua;ywnc;nzb;"

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:6
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Pan berri-irakurlea"

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Pan is a Usenet newsreader that is good at both text and binaries. It "
"supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB, PGP handling, "
"multiple servers, and secure connections."
msgstr "Pan Usenet-eko berrien irakurlea da, testuak zein bitarrak erakusteko egokia dena. Lineaz kanpoko irakurketa, puntuazioak eta killfileak, yEnc, NZB, PGP maneiua, zerbitzari anitz eta konexio seguruak onartzen ditu."

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"It is also the only Unix newsreader to get a perfect score on the Good Net-"
"Keeping Seal of Approval evaluations."
msgstr "Good Net-Keeping Seal of Approval ebaluazioetan puntuazio perfektua eskuratzen duen Unix berri-irakurle bakarra ere bada."

#: pan/data/article-cache.cc:144 pan/data/encode-cache.cc:62
#, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Errorea direktorioa irakurtzean: \"%s\": %s"

#: pan/data/article-cache.cc:235 pan/data/article-cache.cc:244
#: pan/data-impl/data-io.cc:279 pan/data-impl/data-io.cc:311
#: pan/gui/post-ui.cc:1768
#, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" gorde:  %s"

#: pan/data/article-cache.cc:362
#, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Errorea \"%s\" fitxategia irekitzean: %s"

#: pan/data/article-cache.cc:393 pan/data-impl/profiles.cc:175
#: pan/data-impl/server.cc:489 pan/general/file-util.cc:312
#: pan/gui/post-ui.cc:637 pan/gui/task-pane.cc:741
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Errorea \"%s\" fitxategia irakurtzean: %s"

#: pan/data/cert-store.cc:261
#, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Errorea SSL ziurtagiri-direktorioa irekitzean: \"%s\": %s"

#: pan/data/cert-store.cc:292
#, c-format
msgid "Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr "%d SSL PEM ziurtagiriak ongi gehitu dira ziurtagirien biltegian."

#: pan/data/cert-store.cc:312
msgid ""
"Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the "
"folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting."
msgstr "Errorea ziurtagirien biltegia hasieratzean. Egiaztatu ~/.pan2 eta ~/.pan2/ssl_certs karpeten baimenak ongi ezarri direla. Berreskuraezina, irteten."

#: pan/data/cert-store.cc:361
#, c-format
msgid "Could not export certificate for server: %s"
msgstr "Ezin da zerbitzariaren ziurtagiria esportatu: %s"

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: pan/data-impl/data-impl.cc:116
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr "Atzeko planoko modulua %.1f segundotan kargatu da"

#: pan/data-impl/data-impl.cc:152
msgid "Pan Newsreader's server passwords"
msgstr "Pan berri-irakurlearen zerbitzari-pasahitzak"

#: pan/data-impl/groups.cc:102
#, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "newsrc fitxategia saltatzen \"%s\" zerbitzarirako"

#: pan/data-impl/headers.cc:617
#, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "%lu artikulu zahar iraungi dira \"%s\"(e)tik"

#: pan/data-impl/headers.cc:624
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr "Datu-bertsio hauek ez dira onartzen %s goiburuentzat: %d.\n"
"Pan-en bertsio zaharra daukazu?"

#: pan/data-impl/headers.cc:639
#, c-format
msgid "Loaded %llu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr "%llu artikulu kargatu dira \"%s\"(e)rako %.1f segundotan (%.0f segundoko)"

#: pan/data-impl/headers.cc:868
#, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr "%lu atal, %lu artikulu gorde dira \"%s\"(e)n %.1f segundotan (%.0f artikulu/seg)"

#: pan/data-impl/headers.cc:1201
#, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "%lu artikulu gorde dira %s(e)n."

#: pan/data-impl/server.cc:259
#, c-format
msgid "Received no password from libsecret for server %s."
msgstr "Ez da pasahitzik jaso libsecret-etik %s zerbitzarirako."

#: pan/data-impl/xover.cc:241
#, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Errorea %s(e)tik irakurtzean: \"%s\" talde ezezaguna"

#: pan/general/editor-spawner.cc:66
#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr "Errorea \"external editor\" komando-lerroa analizatzean: %s (Komandoa honakoa zen: %s)"

#: pan/general/editor-spawner.cc:110
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Errorea kanpoko editorea abiaraztean: %s"

#: pan/general/e-util.cc:164
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: pan/general/e-util.cc:165
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Gaur %l:%M %p"

#: pan/general/e-util.cc:166
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: pan/general/e-util.cc:167
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: pan/general/e-util.cc:168
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Y %b %d"

#: pan/general/e-util.cc:200
msgid "?"
msgstr "?"

#: pan/general/text-match.cc:194
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Ezin da \"%s\" adierazpen erregularra erabili: %s"

#: pan/general/utf8-utils.cc:212
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr "Ezin da zehaztu artikuluaren kodeketa. UTF8 ez diren karaktereak kendu dira."

#: pan/gui/actions.cc:306 pan/gui/post-ui.cc:452
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: pan/gui/actions.cc:307 pan/gui/post-ui.cc:453
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: pan/gui/actions.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:1111
msgid "_Layout"
msgstr "_Diseinua"

#: pan/gui/actions.cc:309
msgid "_Group Pane"
msgstr "_Taldearen panela"

#: pan/gui/actions.cc:310
msgid "_Header Pane"
msgstr "_Goiburuen panela"

#: pan/gui/actions.cc:311
msgid "_Body Pane"
msgstr "G_orputzaren panela"

#: pan/gui/actions.cc:312
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: pan/gui/actions.cc:313
msgid "Filte_r"
msgstr "I_ragazkia"

#: pan/gui/actions.cc:314
msgid "_Go"
msgstr "_Joan"

#: pan/gui/actions.cc:315 pan/gui/prefs-ui.cc:1161
msgid "_Actions"
msgstr "_Ekintzak"

#: pan/gui/actions.cc:316
msgid "_Articles"
msgstr "_Artikuluak"

#: pan/gui/actions.cc:317
msgid "G_roups"
msgstr "_Taldeak"

#: pan/gui/actions.cc:318 pan/gui/actions.cc:319
msgid "_Post"
msgstr "_Bidali"

#: pan/gui/actions.cc:320
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: pan/gui/actions.cc:323
msgid "_Read Group"
msgstr "_Irakurri taldea"

#: pan/gui/actions.cc:324
msgid "Read Group"
msgstr "Irakurri taldea"

#: pan/gui/actions.cc:328
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "_Markatu hautatutako taldeak irakurritako gisa"

#: pan/gui/actions.cc:329
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "Markatu hautatutako taldeak irakurritako gisa"

#: pan/gui/actions.cc:333
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "E_zabatu hautatutako taldeen artikuluak"

#: pan/gui/actions.cc:334
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "Ezabatu hautatutako taldeen artikuluak"

#: pan/gui/actions.cc:338
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Eskuratu _hautatutako taldeetako goiburu berriak"

#: pan/gui/actions.cc:339
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Eskuratu hautatutako taldeetako goiburu berriak"

#: pan/gui/actions.cc:343 pan/gui/actions.cc:348
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Eskuratu har_pidetutako taldeetako goiburu berriak"

#: pan/gui/actions.cc:344 pan/gui/actions.cc:349
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Eskuratu harpidetutako taldeetako goiburu berriak"

#: pan/gui/actions.cc:353
msgid "Get _Headers..."
msgstr "Eskuratu _goiburuak…"

#: pan/gui/actions.cc:354
msgid "Get Headers..."
msgstr "Eskuratu goiburuak…"

#: pan/gui/actions.cc:358 pan/gui/actions.cc:359
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Freskatu talde-zerrenda"

#: pan/gui/actions.cc:363
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Harpidetu"

#: pan/gui/actions.cc:364
msgid "Subscribe"
msgstr "Harpidetu"

#: pan/gui/actions.cc:368
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "Harpidetza _kendu"

#: pan/gui/actions.cc:369
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Harpidetza kendu"

#: pan/gui/actions.cc:373
msgid "_Save Articles..."
msgstr "_Gorde artikuluak..."

#: pan/gui/actions.cc:374
msgid "Save Articles..."
msgstr "Gorde artikuluak..."

#: pan/gui/actions.cc:378
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "_Gorde NZB honetako artikuluak..."

#: pan/gui/actions.cc:379
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Gorde NZB honetako artikuluak"

#: pan/gui/actions.cc:383
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "_Gorde NZB honetako artikuluak..."

#: pan/gui/actions.cc:384
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Gorde artikuluak NZB fitxategi batean"

#: pan/gui/actions.cc:388 pan/gui/actions.cc:389
msgid "Print"
msgstr "Inprimatu"

#: pan/gui/actions.cc:393
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr "_Inportatu NZB fitxategiak..."

#: pan/gui/actions.cc:398
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "_Bertan behera utzi azken ataza"

#: pan/gui/actions.cc:403
msgid "_Task Manager"
msgstr "_Ataza-kudeatzailea"

#: pan/gui/actions.cc:408
msgid "_Event Log"
msgstr "Ger_taera-egunkaria"

#: pan/gui/actions.cc:413
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"

#: pan/gui/actions.cc:418
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Ha_utatu artikulu guztiak"

#: pan/gui/actions.cc:423
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "_Desautatu artikulu guztiak"

#: pan/gui/actions.cc:428
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "Gehitu az_pihariak hautapenari"

#: pan/gui/actions.cc:433
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "Gehitu _hariak hautapenari"

#: pan/gui/actions.cc:438
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "Gehitu a_ntzeko artikuluak hautapenari"

#: pan/gui/actions.cc:443
msgid "Select Article _Body"
msgstr "Hautatu arti_kulu-gorputza"

#: pan/gui/actions.cc:448
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "Editatu _hobespenak"

#: pan/gui/actions.cc:453
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "Editatu hautatutako taldearen hobes_penak"

#: pan/gui/actions.cc:458
msgid "Edit S_core File"
msgstr "Editatu p_untuazioen fitxategia"

#: pan/gui/actions.cc:463 pan/gui/post-ui.cc:469
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "Editatu bida_lketa-profilak"

#: pan/gui/actions.cc:468
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "Editatu _berri-zerbitzariak"

#: pan/gui/actions.cc:473
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "Joan _Taldea fitxara"

#: pan/gui/actions.cc:478
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Joan _Goiburua fitxara"

#: pan/gui/actions.cc:483
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "Joan _Gorputza fitxara"

#: pan/gui/actions.cc:488
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "_Rot13rekin zifratu hautatutako testua"

#: pan/gui/actions.cc:493
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Ga_rbitu goiburuen panela"

#: pan/gui/actions.cc:498
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Garbitu _gorputzaren panela"

#: pan/gui/actions.cc:503
msgid "Cache Article"
msgstr "Gorde cachean artikulua"

#: pan/gui/actions.cc:508
msgid "Read Article"
msgstr "Irakurri artikulua"

#: pan/gui/actions.cc:513
msgid "Show Article Information"
msgstr "Erakutsi artikulu-informazioa"

#: pan/gui/actions.cc:518
msgid "Read _More"
msgstr "Irakurri ge_hiago"

#: pan/gui/actions.cc:519
msgid "Read More"
msgstr "Irakurri gehiago"

#: pan/gui/actions.cc:523
msgid "Read _Back"
msgstr "Irakurri b_erriro"

#: pan/gui/actions.cc:524
msgid "Read Back"
msgstr "Irakurri berriro"

#: pan/gui/actions.cc:528
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "Hurrengo _irakurri gabeko taldea"

#: pan/gui/actions.cc:533
msgid "Next _Group"
msgstr "Hurrengo tal_dea"

#: pan/gui/actions.cc:538
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "Hurrengo _irakurri gabeko artikulua"

#: pan/gui/actions.cc:539
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Hurrengo irakurri gabeko artikulua"

#: pan/gui/actions.cc:543
msgid "Next _Article"
msgstr "Hurre_ngo artikulua"

#: pan/gui/actions.cc:544
msgid "Next Article"
msgstr "Hurrengo artikulua"

#: pan/gui/actions.cc:548
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "Behatutako hu_rrengo artikulua"

#: pan/gui/actions.cc:553
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "Irakurri _gabeko hurrengo haria"

#: pan/gui/actions.cc:554
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Irakurri gabeko hurrengo haria"

#: pan/gui/actions.cc:558
msgid "Next Threa_d"
msgstr "_Hurrengo haria"

#: pan/gui/actions.cc:563
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "Aurre_ko artikulua"

#: pan/gui/actions.cc:568
msgid "Previous _Thread"
msgstr "Aurreko ha_ria"

#: pan/gui/actions.cc:573
msgid "_Parent Article"
msgstr "Artiku_lu gurasoa"

#: pan/gui/actions.cc:578
msgid "Ignore _Author"
msgstr "Ez ikusi egin e_gileari"

#: pan/gui/actions.cc:582
msgid "_Watch Thread"
msgstr "_Behatu haria"

#: pan/gui/actions.cc:587
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "_Ez ikusi egin hariari"

#: pan/gui/actions.cc:592 pan/gui/actions.cc:593
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "Aktibatu/desaktibatu _bandera harirako"

#: pan/gui/actions.cc:597 pan/gui/actions.cc:598
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "_Desaktibatu bandera harirako"

#: pan/gui/actions.cc:602 pan/gui/actions.cc:603
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "_Hautatu banderadun hari guztiak"

#: pan/gui/actions.cc:607 pan/gui/actions.cc:608
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "Joan banderadun h_urrengo harira"

#: pan/gui/actions.cc:612 pan/gui/actions.cc:613
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "Joan banderadun a_zken harira"

#: pan/gui/actions.cc:617 pan/gui/actions.cc:618
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Alderantzikatu hautapena"

#: pan/gui/actions.cc:622
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "Editatu artikuluaren Behaketa/Ez ikusi egin/Puntuazioa…"

#: pan/gui/actions.cc:627
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "_Gehitu puntuazio-araua…"

#: pan/gui/actions.cc:632
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "Bertan _behera utzi artikulua…"

#: pan/gui/actions.cc:637
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "_Ordeztu artikulua…"

#: pan/gui/actions.cc:642
msgid "_Delete Article"
msgstr "_Ezabatu artikulua"

#: pan/gui/actions.cc:647
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Garbitu artikulu-cachea"

#: pan/gui/actions.cc:652
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "_Markatu irakurrita gisa"

#: pan/gui/actions.cc:657
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Markatu i_rakurri gabe gisa"

#: pan/gui/actions.cc:663
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "_Markatu haria irakurrita gisa"

#: pan/gui/actions.cc:668
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Markatu haria i_rakurri gabe gisa"

#: pan/gui/actions.cc:673
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "_Bidali berri-taldera"

#: pan/gui/actions.cc:674
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Bidali berri-taldera"

#: pan/gui/actions.cc:678
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "_Segimendua berri-taldeari"

#: pan/gui/actions.cc:679
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "Segimendua berri-taldeari"

#: pan/gui/actions.cc:683
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "_Erantzun egileari mezu elektroniko bidez"

#: pan/gui/actions.cc:689
msgid "_Contents"
msgstr "E_dukiak"

#: pan/gui/actions.cc:695
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "_Pan aplikazioaren webgune nagusia"

#: pan/gui/actions.cc:700
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "Egin iruzkina edo jakinarazi err_orea…"

#: pan/gui/actions.cc:705
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: pan/gui/actions.cc:710
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr "Editatu _SSL ziurtagiriak"

#: pan/gui/actions.cc:725
msgid "_Thread Headers"
msgstr "_Goiburuak harika"

#: pan/gui/actions.cc:726
msgid "Wrap Article Body"
msgstr "Egokitu artikuluaren gorputza"

#: pan/gui/actions.cc:727
msgid "Show Article Signature"
msgstr "Erakutsi artikuluaren sinadura"

#: pan/gui/actions.cc:728
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "Mututu _komatxo arteko testua"

#: pan/gui/actions.cc:729
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "Er_akutsi gorputzaren paneleko goiburu guztiak"

#: pan/gui/actions.cc:730
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Erakutsi a_urpegierak grafiko gisa"

#: pan/gui/actions.cc:731
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr "Bistaratu *Lodia*, __Azpimarratua__ eta /Etzana/"

#: pan/gui/actions.cc:732
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr "Egokitu irudien tamaina _sartzeko"

#: pan/gui/actions.cc:733
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "Erabili _tarte bakarreko letra-tipoa"

#: pan/gui/actions.cc:734
msgid "Set Focus to Images"
msgstr "Ezarri fokua irudiei"

#: pan/gui/actions.cc:735
msgid "Highlight _URLs"
msgstr "Nabarmendu _URLak"

#: pan/gui/actions.cc:738
msgid "_Work Online"
msgstr "_Lan egin linean"

#: pan/gui/actions.cc:739
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "_Diseinua fitxekin"

#: pan/gui/actions.cc:740
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "Erakutsi taldearen _panela"

#: pan/gui/actions.cc:741
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "Erakutsi _goiburuen panela"

#: pan/gui/actions.cc:742
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "Erakutsi go_rputz-panela"

#: pan/gui/actions.cc:743
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Erakutsi _tresna-barra"

#: pan/gui/actions.cc:744
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "Laburtu talde-izenak"

#: pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Only _Read Articles"
msgstr "Bilatu _irakurritako artikuluak soilik"

#: pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Only Read Articles"
msgstr "Bilatu irakurritako artikuluak soilik"

#: pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Bilatu _irakurri gabeko artikuluak soilik"

#: pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Bilatu irakurri gabeko artikuluak soilik"

#: pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Bilatu _cachean gordetako artikuluak soilik"

#: pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Bilatu cachean gordetako artikuluak soilik"

#: pan/gui/actions.cc:749
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Bi_latu artikulu osoak soilik"

#: pan/gui/actions.cc:749
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Bilatu artikulu osoak soilik"

#: pan/gui/actions.cc:750
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Bilatu _nire artikuluak soilik"

#: pan/gui/actions.cc:750
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Bilatu nire artikuluak soilik"

#: pan/gui/actions.cc:751
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Bilatu _behatutako artikuluak soilik"

#: pan/gui/actions.cc:751
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Bilatu behatutako artikuluak soilik"

#: pan/gui/actions.cc:753
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "Bilatu 9999 puntuazioak (_behatuak)"

#: pan/gui/actions.cc:754
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "Bilatu 5000 eta 9998 bitarteko puntuazioak (_altuak)"

#: pan/gui/actions.cc:755
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "Bilatu 1 eta 4999 bitarteko puntuazioak (_tartekoak)"

#: pan/gui/actions.cc:756
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "Bilatu 0 puntuazioak (_normalak)"

#: pan/gui/actions.cc:757
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "Bilatu -9998 eta -1 bitarteko puntuazioak (_baxuak)"

#: pan/gui/actions.cc:758
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "Bilatu -9999 puntuazioak (ez _ikusiak)"

#: pan/gui/actions.cc:760
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr "Gaitu/desgaitu e_rregela guztiak"

#: pan/gui/actions.cc:788
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Erakutsi _bat datozen artikuluak"

#: pan/gui/actions.cc:789
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "Erakutsi bat _datozen artikuluen hariak"

#: pan/gui/actions.cc:790
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "Erakutsi bat da_tozen artikuluen azpihariak"

#: pan/gui/body-pane.cc:1036
msgid "Unnamed File"
msgstr "Izenik gabeko fitxategia"

#: pan/gui/body-pane.cc:1117 pan/gui/gui.cc:1956 pan/gui/header-pane.cc:1306
#: pan/gui/header-pane.cc:1735 pan/gui/post-ui.cc:2641 pan/gui/prefs-ui.cc:859
#: pan/gui/score-add-ui.cc:139 pan/gui/task-pane.cc:797
msgid "Subject"
msgstr "Gaia"

#: pan/gui/body-pane.cc:1119 pan/gui/gui.cc:1956
msgid "From"
msgstr "Nondik"

#: pan/gui/body-pane.cc:1121 pan/gui/gui.cc:1957 pan/gui/header-pane.cc:1814
#: pan/gui/log-ui.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:855
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: pan/gui/body-pane.cc:1128
msgid "Newsgroups"
msgstr "Berri-taldeak"

#: pan/gui/body-pane.cc:1135 pan/gui/body-pane.cc:1143
#: pan/gui/body-pane.cc:1150
msgid "User-Agent"
msgstr "Erabiltzaile-agentea"

#: pan/gui/body-pane.cc:1156
msgid "Followup-To"
msgstr "Segimendua honi"

#: pan/gui/body-pane.cc:1166
msgid "Reply-To"
msgstr "Erantzun honi"

#: pan/gui/body-pane.cc:1214
msgid " from "
msgstr " - "

#: pan/gui/body-pane.cc:1216
msgid " at "
msgstr " / "

#: pan/gui/body-pane.cc:1305
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer:</b> %s ('%s')\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"<b>Created on:</b> %s"
msgstr "<u>Hau <b>PGP bidez sinatutako</b> mezua da.</u>\n"
"\n"
"<b>Sinatzailea:</b> %s ('%s')\n"
"<b>Baliozkoa data honetara arte:</b> %s\n"
"<b>Sortze-data:</b> %s"

#: pan/gui/body-pane.cc:1310
msgid "always"
msgstr "beti"

#: pan/gui/body-pane.cc:1530
msgid "Copy _URL"
msgstr "Kopiatu URLa"

#: pan/gui/body-pane.cc:1718
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Gorde eranskina honela..."

#: pan/gui/body-pane.cc:1721
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Gorde eranskin guztiak"

#: pan/gui/body-pane.cc:1792
msgid "Attachments:"
msgstr "Eranskinak:"

#: pan/gui/body-pane.cc:1812
msgid "Text View"
msgstr "Testu-ikuspegia"

#: pan/gui/body-pane.cc:1821
msgid "HTML View"
msgstr "HTML ikuspegia"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:125
#, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "Talde %d"
msgstr[1] "%d talde"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:148
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "Eskuratu azken _N egunetako goiburuak: "

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:156
msgid "Get _new headers"
msgstr "Eskuratu goiburu _berriak"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:160
msgid "Get _all headers"
msgstr "Eskuratu _goiburu guztiak"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:164
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "Eskuratu az_ken N goiburuak: "

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:386 pan/gui/prefs-ui.cc:852
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:387
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr "GtkRadioAction bat"

#: pan/gui/e-charset.c:51 pan/gui/task-pane.cc:562
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiera"

#: pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Baltikokoa"

#: pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Europako Erdialdekoa"

#: pan/gui/e-charset.c:55
msgid "Chinese"
msgstr "Txinera"

#: pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Zirilikoa"

#: pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Grekoa"

#: pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrearra"

#: pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Japoniarra"

#: pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Korearra"

#: pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr "Thailandiarra"

#: pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiarra"

#: pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: pan/gui/e-charset.c:64
msgid "Western European"
msgstr "Europako Mendebaldekoa"

#: pan/gui/e-charset.c:65
msgid "Western European, New"
msgstr "Europako Mendebaldekoa, Berria"

#: pan/gui/e-charset.c:84 pan/gui/e-charset.c:85 pan/gui/e-charset.c:86
msgid "Traditional"
msgstr "Tradizionala"

#: pan/gui/e-charset.c:87 pan/gui/e-charset.c:88 pan/gui/e-charset.c:89
#: pan/gui/e-charset.c:90
msgid "Simplified"
msgstr "Sinplifikatua"

#: pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainarra"

#: pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr "Bisuala"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:93 pan/gui/gui.cc:2154 pan/gui/post-ui.cc:547
#: pan/gui/prefs-ui.cc:763
msgid "Character Encoding"
msgstr "Karaktere-kodeketa"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:117
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Adierazi erabili behar den karaktere-jokoa"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:336
msgid "Other..."
msgstr "Bestelakoa..."

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:76
msgid "Default Encoding"
msgstr "Kodeketa lehenetsia"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:78
msgid "7-Bit Encoding"
msgstr "7-biteko kodeketa"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:80
msgid "8-Bit Encoding"
msgstr "8-biteko kodeketa"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:82
msgid "Base64 Encoding"
msgstr "Base64 kodeketa"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:84
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Quoted-Printable kodeketa"

#: pan/gui/group-pane.cc:331
msgid "Sent"
msgstr "Bidalitakoak"

#: pan/gui/group-pane.cc:332
msgid "Drafts"
msgstr "Zirriborroak"

#: pan/gui/group-pane.cc:543
msgid "Group"
msgstr "Taldea"

#: pan/gui/group-pane.cc:544
msgid "Group (regex)"
msgstr "Taldea (adierazpen erregularra)"

#: pan/gui/group-pane.cc:987
msgid "Local Folders"
msgstr "Karpeta lokalak"

#: pan/gui/group-pane.cc:988
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Harpidetutako taldeak"

#: pan/gui/group-pane.cc:989
msgid "Other Groups"
msgstr "Beste talde batzuk"

#: pan/gui/group-pane.cc:1029 pan/gui/score-view-ui.cc:157
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:162
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "Ez da profilik definitu 'Editatu → Bidalketa-profilak' atalean."

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:265
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan: Talde-hobespenak"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:280
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Taldeen propietateak"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:282
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "%s - propietateak"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:293
msgid "Character _encoding:"
msgstr "Karak_tere-kodeketa:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:295
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Eranskinak gordetzeko direktorioa"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:303
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "_Eranskinak gordetzeko direktorioa:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:305
msgid "Posting _profile:"
msgstr "Bidalketetarako _profila:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:310
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr "Ortografia-egiaztatzailearen _hizkuntza:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:313
msgid "Group color:"
msgstr "Taldearen kolorea:"

#: pan/gui/gui.cc:311
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Ireki ataza-kudeatzailea"

#: pan/gui/gui.cc:334
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Ireki gertaera-egunkaria"

#: pan/gui/gui.cc:610
msgid "Save NZB's Files"
msgstr "Gorde NZB fitxategiak"

#: pan/gui/gui.cc:637
msgid "Untitled.nzb"
msgstr "Izenik gabe.nzb"

#: pan/gui/gui.cc:639
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "Gorde NZB fitxategia honela…"

#: pan/gui/gui.cc:808
msgid "Import NZB Files"
msgstr "Inportatu NZB fitxategiak"

#: pan/gui/gui.cc:816 pan/gui/post-ui.cc:3349
msgid "NZB Files"
msgstr "NZB fitxategiak"

#: pan/gui/gui.cc:821
msgid "All Files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: pan/gui/gui.cc:1335
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "Ezin izan da fitxategia ordeztu."

#: pan/gui/gui.cc:1336 pan/gui/gui.cc:1412
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr "Artikulua ez dator bat zure bidalketa-profiletako batekin ere."

#: pan/gui/gui.cc:1385
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr "Berrikusi eta bidali artikulu hau zaharra ordezteko."

#: pan/gui/gui.cc:1386 pan/gui/gui.cc:1450
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr "Izan pazientzia...  Pixka bat itxaron beharko duzu aldaketak aplikatu bitartean."

#: pan/gui/gui.cc:1411
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Ezin izan da artikulua bertan behera utzi."

#: pan/gui/gui.cc:1449
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr "Bidali artikulu hau zerbitzariari eskatzeko bestea bertan behera utz dezala."

#: pan/gui/gui.cc:1467
msgid "You have marked some articles for deletion."
msgstr "Zenbait artikulu ezabatzeko moduan markatu dituzu."

#: pan/gui/gui.cc:1468
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr "Ziur zaude ezabatu nahi dituzula?"

#: pan/gui/gui.cc:1494
msgid "Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)"
msgstr "Betiko onartu nahi duzu? (Geroago ere aldatu daiteke hori.)"

#: pan/gui/gui.cc:1640
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Ezin da laguntzako fitxategia ireki."

#: pan/gui/gui.cc:1668
msgid "Copyright © 2002-2021 Charles Kerr and others"
msgstr "Copyright © 2002-2021 Charles Kerr eta beste batzuk"

#: pan/gui/gui.cc:1673
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: pan/gui/gui.cc:1801
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "_1. Taldearen panela"

#: pan/gui/gui.cc:1802
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "_2. Goiburuen panela"

#: pan/gui/gui.cc:1803
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "_3. Gorputzaren panela"

#: pan/gui/gui.cc:1893 pan/gui/gui.cc:1908
msgid " Bytes"
msgstr " Byte"

#: pan/gui/gui.cc:1896
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: pan/gui/gui.cc:1899
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: pan/gui/gui.cc:1902
msgid " GB"
msgstr " GB"

#: pan/gui/gui.cc:1905
msgid " TB"
msgstr " TB"

#: pan/gui/gui.cc:1937
#, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "Artikulu honek zati guztiak ditu (%d)."
msgstr[1] "Artikulu honek zati guztiak ditu (%d)."

#: pan/gui/gui.cc:1939
#, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "Artilulu honi %d zati falta zaio."
msgstr[1] "Artikulu honi %d zati falta zaizkio %d zatitik:"

#: pan/gui/gui.cc:1957 pan/gui/header-pane.cc:1308 pan/gui/task-pane.cc:799
msgid "Message-ID"
msgstr "Mezuaren IDa"

#: pan/gui/gui.cc:1958 pan/gui/header-pane.cc:1783 pan/gui/prefs-ui.cc:856
msgid "Lines"
msgstr "Lerroak"

#: pan/gui/gui.cc:1958
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: pan/gui/gui.cc:1959 pan/gui/header-pane.cc:1799 pan/gui/prefs-ui.cc:854
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: pan/gui/gui.cc:2009
msgid ""
"Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work "
"in GUI."
msgstr "Errorea iconv liburutegia kargatzean. Zenbait karaktere-jokoren kodeketak ez du funtzionatuko erabiltzaile-interfazean."

#: pan/gui/gui.cc:2155
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Gorputzaren panelaren kodeketa"

#: pan/gui/gui.cc:2186 pan/gui/task-pane.cc:613
msgid "Offline"
msgstr "Lineaz kanpo"

#: pan/gui/gui.cc:2190
#, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "Konexio %d ixten"
msgstr[1] "%d konexio ixten"

#: pan/gui/gui.cc:2192 pan/gui/gui.cc:2222
msgid "No Connections"
msgstr "Ez dago konexiorik"

#: pan/gui/gui.cc:2196
msgid "Connecting"
msgstr "Konektatzea"

#: pan/gui/gui.cc:2209
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr "%s: %d inaktibo, %d aktibo @ %.1f KiBps"

#: pan/gui/gui.cc:2265
msgid "No Tasks"
msgstr "Atazarik ez"

#: pan/gui/gui.cc:2267 pan/gui/prefs-ui.cc:1094
msgid "Tasks"
msgstr "Atazak"

#: pan/gui/gui.cc:2284 pan/gui/task-pane.cc:479
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr "%lu ataza, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"

#: pan/gui/gui.cc:2336
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr "Pan lineaz kanpo dago orain. Begiratu 'Fitxategia → Gertaera-egunkaria' eta konpondu arazoa; ondoren, hautatu 'Fitxategia → Lan egin linean' aurrera jarraitzeko."

#: pan/gui/header-pane.cc:1304 pan/gui/task-pane.cc:795
msgid "Subject or Author"
msgstr "Gaia edo egilea"

#: pan/gui/header-pane.cc:1305 pan/gui/task-pane.cc:796
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "Gaia edo egilea (adierazpen erregularra)"

#: pan/gui/header-pane.cc:1307 pan/gui/header-pane.cc:1767
#: pan/gui/prefs-ui.cc:853 pan/gui/score-add-ui.cc:140 pan/gui/task-pane.cc:798
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#: pan/gui/header-pane.cc:1752 pan/gui/prefs-ui.cc:857
msgid "Score"
msgstr "Puntuazioa"

#: pan/gui/log-ui.cc:105
msgid "Save Event List"
msgstr "Gorde gertaera-zerrenda"

#: pan/gui/log-ui.cc:259
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: Gertaerak"

#: pan/gui/log-ui.cc:318
msgid "Message"
msgstr "Mezua"

#: pan/gui/pan.cc:369
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizatu"

#: pan/gui/pan.cc:422
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Errorea gertatu da!"

#: pan/gui/pan.cc:434
msgid "New Articles!"
msgstr "Artikulu berriak!"

#: pan/gui/pan.cc:435
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr "Artikulu berriak\n"
"daude eskuragarri."

#: pan/gui/pan.cc:502
msgid "Toggle on/offline"
msgstr "Txandakatu linean/lineaz kanpo"

#: pan/gui/pan.cc:550
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr "Eskerrik asko Pan probatzeagatik!\n"
" \n"
"Berri-taldeetako mezuak irakurtzen hasteko, zerbitzari bat hautatu behar duzu."

#: pan/gui/pan.cc:632
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage information and exit.\n"
"  -v, --version            Print release version and exit.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"  --debug                  Run in debug mode. Use --debug twice for verbose "
"debug.\n"
"  --debug-ssl              Run in TLS (aka SSL) debug mode.\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  headers:group.name       Download new headers for the specified "
"newsgroup.\n"
"  news:message-id          When specified together with --no-gui, dump\n"
"                           the message-id article to standard output.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process NZB files in non-GUI mode.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB "
"file(s).\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr "Aukera orokorrak\n"
"  -h, --help               Erakutsi erabilera-informazio hau eta irten.\n"
"  -v, --version            Inprimatu bertsioaren informazioa eta irten.\n"
"  --verbose                Erakutsi xehetasunak (ez EI moduan).\n"
"  --debug                  Exekutatu arazketa-moduan. Erabili --debug birritan arazketa xehea ikusteko.\n"
"  --debug-ssl              Exekutatu TLS (alegia, SSL) arazketa-moduan.\n"
"\n"
"URL aukerak\n"
"  headers:group.name       Deskargatu soiburu berriak zehaztutako berri-taldetik.\n"
"  news:message-id          --no-gui aukerarekin zehaztutakoan, irauli\n"
"                           message-id artikulua irteera estandarrera.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process NZB files in non-GUI mode.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB file(s).\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download queue.\n"

#: pan/gui/pan.cc:966
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr "Errorea: --no-gui nzb fitxategirik edo news:message-id gabe erabiltzen da."

#: pan/gui/pan.cc:970
#, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Pan %s abiarazi da"

#: pan/gui/pan.cc:990
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr "Konfiguratu Pan aplikazioaren berri-zerbitzariak nzb bezero gisa erabili aurretik."

#: pan/gui/pan.cc:1108
msgid "Pan notification"
msgstr "Pan jakinarazpena"

#: pan/gui/post-ui.cc:176
#, c-format
msgid "Upload queue: %llu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total."
msgstr "Kargatze-ilara: %llu ataza, %ld KB (~ %.2f MB) guztira."

#: pan/gui/post-ui.cc:282 pan/gui/post-ui.cc:313
#, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "Errorea ortografia-egiaztatzaile pertsonalizatua ezartzean: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:286 pan/gui/post-ui.cc:294 pan/gui/post-ui.cc:317
#: pan/gui/post-ui.cc:325
#, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Errorea ortografia-egiaztatzailea ezartzean: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:454
msgid "_Profile"
msgstr "_Profila"

#: pan/gui/post-ui.cc:455
msgid "Set Editor"
msgstr "Ezarri editorea"

#: pan/gui/post-ui.cc:457
msgid "_Send Article"
msgstr "_Bidali artikulua"

#: pan/gui/post-ui.cc:457
msgid "Send Article Now"
msgstr "Bidali artikulua orain"

#: pan/gui/post-ui.cc:458
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "_Bidali eta gorde artikuluak NZBn"

#: pan/gui/post-ui.cc:458
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Bidali eta gorde artikuluak NZBn"

#: pan/gui/post-ui.cc:459
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "Ezarri _karaktere-kodeketa…"

#: pan/gui/post-ui.cc:460
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "Ezarri eduki-_transferentziaren kodeketa…"

#: pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "Gor_de zirriborroa"

#: pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr "Gorde zirriborro gisa beste une batean bidaltzeko"

#: pan/gui/post-ui.cc:462
msgid "_Open Draft..."
msgstr "_Ireki zirriborroa..."

#: pan/gui/post-ui.cc:462
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "Ireki artikulu-zirriborroa"

#: pan/gui/post-ui.cc:467
msgid "_Rot13"
msgstr "_Rot13"

#: pan/gui/post-ui.cc:467
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Rot13 hautatutako testua"

#: pan/gui/post-ui.cc:468
msgid "Run _Editor"
msgstr "E_xekutatu editorea"

#: pan/gui/post-ui.cc:468
msgid "Run Editor"
msgstr "Exekutatu editorea"

#: pan/gui/post-ui.cc:470
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr "Gehitu _fitxategiak ilarari"

#: pan/gui/post-ui.cc:470
msgid "Add Files to Queue"
msgstr "Gehitu fitxategiak ilarari"

#: pan/gui/post-ui.cc:485 pan/gui/post-ui.cc:486
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Kendu ilaratik"

#: pan/gui/post-ui.cc:490 pan/gui/post-ui.cc:491
msgid "Clear List"
msgstr "Garbitu zerrenda"

#: pan/gui/post-ui.cc:495 pan/gui/post-ui.cc:496
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Hautatu beharrezkoak diren zatiak"

#: pan/gui/post-ui.cc:500 pan/gui/post-ui.cc:501 pan/gui/task-pane.cc:681
#: pan/gui/task-pane.cc:682
msgid "Move Up"
msgstr "Eraman gora"

#: pan/gui/post-ui.cc:505 pan/gui/post-ui.cc:506 pan/gui/task-pane.cc:686
#: pan/gui/task-pane.cc:687
msgid "Move Down"
msgstr "Eraman behera"

#: pan/gui/post-ui.cc:510 pan/gui/post-ui.cc:511
msgid "Move to Top"
msgstr "Eraman goraino"

#: pan/gui/post-ui.cc:515 pan/gui/post-ui.cc:516
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Eraman beheraino"

#: pan/gui/post-ui.cc:523
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_Egokitu testua"

#: pan/gui/post-ui.cc:523
msgid "Wrap Text"
msgstr "Egokitu testua"

#: pan/gui/post-ui.cc:524
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Exekutatu beti editorea"

#: pan/gui/post-ui.cc:525
msgid "Remember Character Encoding for This Group"
msgstr "Gogoratu talde honen karaktere-kodeketa"

#: pan/gui/post-ui.cc:526
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr "Harilkatu erantsitako erantzuka"

#: pan/gui/post-ui.cc:527
msgid "PGP-Encrypt the Article"
msgstr "Zifratu artikulua PGPrekin"

#: pan/gui/post-ui.cc:528
msgid "PGP-Sign the Article"
msgstr "Sinatu artikulua PGPrekin"

#: pan/gui/post-ui.cc:529
msgid "Check _Spelling"
msgstr "Egiaztatu _ortografia"

#: pan/gui/post-ui.cc:548
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "Artikulu berriaren kodeketa:"

#: pan/gui/post-ui.cc:558
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Eduki-transferentziaren kodeketa"

#: pan/gui/post-ui.cc:559
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "Artikulu berriaren eduki-transferentziaren kodeketa:"

#: pan/gui/post-ui.cc:743
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr "Aldaketak galdu egingo dira."

#: pan/gui/post-ui.cc:744
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr "Leiho hau itxi eta aldaketak galdu nahi dituzu?"

#: pan/gui/post-ui.cc:789 pan/gui/post-ui.cc:828
msgid "There were problems with this post."
msgstr "Arazoak egon dira bidalketa honekin."

#: pan/gui/post-ui.cc:791 pan/gui/post-ui.cc:830 pan/gui/post-ui.cc:895
msgid "Go Back"
msgstr "Joan atzera"

#: pan/gui/post-ui.cc:793
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Jarraitu dena den"

#. Prompt the user
#: pan/gui/post-ui.cc:822
#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr "Mezuak '%s' karaktere-jokoan zehaztu ez diren karaktereak ditu – Ziur aski '%s' erabiliko da "

#: pan/gui/post-ui.cc:845
msgid "Go _Online"
msgstr "_Konektatu"

#: pan/gui/post-ui.cc:894
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr "Ezin da fitxategirik gorde, fitxategi-ilara hutsik baitago."

#: pan/gui/post-ui.cc:1074
msgid "IO Error"
msgstr "S/I errorea"

#: pan/gui/post-ui.cc:1074
msgid "No space left on device"
msgstr "Ez dago leku librerik gailuan"

#: pan/gui/post-ui.cc:1075
#, c-format
msgid "Error copying message to %s folder. Reason: %s"
msgstr "Errorea mezua %s karpetan kopiatzean. Arrazoia: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1081
#, c-format
msgid "Error creating message in %s mail folder: Invalid article."
msgstr "Errorea mezua %s posta-karpetan sortzean: Artikulu baliogabea."

#: pan/gui/post-ui.cc:1103
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr "Ez da bidalketa-zerbitzaririk ezarri profil honetarako.\n"
"Editatu profila 'Editatu → Kudeatu bidalketa-profilak' aukeraren bidez."

#: pan/gui/post-ui.cc:1108
msgid ""
"The selected posting server is currently disabled. Please choose an "
"appropriate alternative."
msgstr "Hautatutako bidalketa-zerbitzaria desgaituta dago. Aukeratu ordezko egoki bat."

#: pan/gui/post-ui.cc:1150
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Pan lineaz kanpo dago."

#: pan/gui/post-ui.cc:1151
msgid "Go online to post the article?"
msgstr "Konektatu artikulua bidaltzeko?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1200
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email "
"address (%s)?"
msgstr "Errorea mezua sinatzean/zifratzean. Beharbada gaizki idatzi duzu posta-helbidea (%s)?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1350
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Errorea aldi baterako fitxategia irekitzean"

#: pan/gui/post-ui.cc:1361
#, c-format
msgid "Error creating temporary file: %s"
msgstr "Errorea aldi baterako fitxategia sortzean: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1369
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Errorea aldi baterako fitxategian artikulua idaztean: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1442
msgid "Open Draft Article"
msgstr "Ireki zirriborro-artikulua"

#: pan/gui/post-ui.cc:1684
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Gorde zirriborro-artikulua"

#: pan/gui/post-ui.cc:1722
msgid "File already exists."
msgstr "Fitxategia badago lehendik ere."

#: pan/gui/post-ui.cc:1723
msgid "Overwrite it?"
msgstr "Gainidatzi?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1932
#, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" sinadura-komandoa analizatu: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1968
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr "Ezin izan da sinadura UTF-8 kodeketara bihurtu."

#: pan/gui/post-ui.cc:2480
msgid "F_rom"
msgstr "_Nork"

#: pan/gui/post-ui.cc:2497
msgid "_Subject"
msgstr "_Gaia"

#: pan/gui/post-ui.cc:2510
msgid "_Newsgroups"
msgstr "_Berri-taldeak"

#: pan/gui/post-ui.cc:2524
msgid "Mail _To"
msgstr "Bi_dali mezua honi"

#: pan/gui/post-ui.cc:2626
msgid "Delete from Queue"
msgstr "Ezabatu ilaratik"

#: pan/gui/post-ui.cc:2639
msgid "No."
msgstr "Ez."

#: pan/gui/post-ui.cc:2643 pan/gui/post-ui.cc:2735 pan/gui/post-ui.cc:2776
msgid "Filename"
msgstr "Fitxategi-izena"

#: pan/gui/post-ui.cc:2645
msgid "Size (KB)"
msgstr "Tamaina (kB)"

#: pan/gui/post-ui.cc:2743
msgid "The current filename"
msgstr "Uneko fitxategi-izena"

#: pan/gui/post-ui.cc:2747
msgid "Subject Line"
msgstr "Gaia"

#: pan/gui/post-ui.cc:2755
msgid "The current subject line"
msgstr "Uneko gaia"

#: pan/gui/post-ui.cc:2769
msgid "No. "
msgstr "Ez. "

#: pan/gui/post-ui.cc:2773
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Gaitu/Desgaitu"

#: pan/gui/post-ui.cc:2807
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "Egin _segimendua honi"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: pan/gui/post-ui.cc:2816
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr "Zure mezuaren erantzunak zein berri-taldetara joango diren. Hau beharrezkoa da \"Berri-taldeak\" goiburuaren desberdina bada soilik.\n"
"\n"
"Erantzun guztiak zure posta-helbidera, erabili \"Segimendua honi: bidaltzailea\""

#: pan/gui/post-ui.cc:2823
msgid "_Reply-To"
msgstr "_Erantzun honi"

#: pan/gui/post-ui.cc:2831
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go. This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr "Zuk bidalitako mezuen posta bidezko erantzunak posta elektronikoko zein kontura joango diren.Hau beharrezkoa da \"Nork\" goiburuaren desberdina bada soilik."

#: pan/gui/post-ui.cc:2838
msgid "_Custom Headers"
msgstr "_Goiburu pertsonalizatuak"

#: pan/gui/post-ui.cc:2862
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "Gehitu \"_User-Agent\" goiburua"

#: pan/gui/post-ui.cc:2869
msgid "Add \"Message-_ID\" header"
msgstr "Gehitu \"Message-_ID\" goiburua"

#: pan/gui/post-ui.cc:2997
msgid "Select Parts"
msgstr "Hautatu zatiak"

#: pan/gui/post-ui.cc:3010
msgid "_Parts"
msgstr "_Zatiak"

#: pan/gui/post-ui.cc:3177
msgid "Post Article"
msgstr "Bidali artikulua"

#: pan/gui/post-ui.cc:3198
msgid "_Message"
msgstr "_Mezua"

#: pan/gui/post-ui.cc:3199
msgid "More _Headers"
msgstr "Goi_buru gehiago"

#: pan/gui/post-ui.cc:3200
msgid "File _Queue"
msgstr "Fitxategi-i_lara"

#: pan/gui/post-ui.cc:3231 pan/gui/profiles-dialog.cc:490
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "%d egunean, %n(e)k idatzi du:"

#: pan/gui/post-ui.cc:3260
msgid "Add files to queue"
msgstr "Gehitu fitxategiak ilarari"

#: pan/gui/post-ui.cc:3336
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr "Gorde kargatze-ilara NZB fitxategi gisa"

#: pan/gui/prefs.cc:366
#, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "Ezin da %s \"%s\" kolorea analizatu"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:127
msgid "Grab Key"
msgstr "Atzitu gakoa"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:133
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr "Sakatu \"%s\"(e)rako erabili nahi duzun\n"
"tekla-konbinazioa."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:173
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Editatu lasterbidea"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:235
msgid "Error: Shortcut key is invalid!"
msgstr "Errorea: Lasterbide-gakoa baliogabea da!"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:251
msgid "Error: Shortcut key already exists!"
msgstr "Errorea: Lasterbide-gakoa badago lehendik!"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:565
msgid "Show only icons"
msgstr "Erakutsi ikonoak soilik"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:566
msgid "Show only text"
msgstr "Erakutsi testua soilik"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:567
msgid "Show icons and text"
msgstr "Erakutsi ikonoak eta testua"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:606
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Erabili GNOMEren hobespenak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:607
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Erabili KDEren hobespenak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:608
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Erabili OS Xren hobespenak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:609
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Erabili Windows-en hobespenak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:610
msgid "Custom Command:"
msgstr "Komando pertsonalizatua:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:662
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaituta"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:663
msgid "Only new (score == 0)"
msgstr "Berria soilik (puntuazioa == 0)"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:664
msgid "9999 or more"
msgstr "9999 edo gehiago"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:665
msgid "5000 to 9998"
msgstr "5000 eta 9998 artean"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:666
msgid "1 to 4999"
msgstr "1 eta 4999 artean"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:667
msgid "-9998 to -1"
msgstr "-9998 eta -1 artean"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:668
msgid "-9999 or less"
msgstr "-9999 edo gutxiago"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:732
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>."
msgstr "Hautatu karaktere-joko <u>globala</u>. Uneko ezarpena: <b>%s</b>."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:764
msgid "Global Character Set Settings"
msgstr "Karaktere-joko globalaren ezarpenak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:858 pan/gui/task-pane.cc:1072
msgid "State"
msgstr "Egoera"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:892
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:896
msgid "Column Name"
msgstr "Zutabe-izena"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:934
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan: Hobespenak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:949
msgid "Mouse"
msgstr "Sagua"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:951
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "Klik bakarrarekin _taldeak aktibatu egiten dira, ez hautatu"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:953
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "Klik bakarrarekin _artikuluak aktibatu egiten dira, ez hautatu"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:956
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:958
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Eskuratu harpidetutako taldeetako goiburu berriak abioan"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:960
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Eskuratu goiburu berriak tal_dean sartzean"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:962
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "Markatu talde osoa _irakurritako gisa taldetik irtetean"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:964
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr "Markatu talde osoa irakurritako gisa _goiburu berriak eskuratu aurretik"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:966
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "_Zabaldu hari guztiak taldean sartzean"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:971
msgid "Articles"
msgstr "Artikuluak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:973
msgid "Mark downloaded articles read"
msgstr "Markatu deskargatutako artikuluak irakurritako gisa"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:975
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr "Zuriune-barrak hurrengo artikulua hautatzen du, eta ez irakurri gabeko hurrengoa"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:977
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "Hedatu hariak haiek hautatzean"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:979
msgid "Always ask before deleting an article"
msgstr "Galdetu beti artikulu bat ezabatu baino lehen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:981
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Korritze leuna"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:986
msgid "Article Cache"
msgstr "Artikulu-cachea"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:987
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr "Garbitu artikulua cachetik itzaltzean"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:990
msgid "Size of article cache (in MiB):"
msgstr "Artikulu-cachearen tamaina (MiBetan):"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:995
msgid "File extension for cached articles: "
msgstr "Cacheko artikuluetarako fitxategi-luzapena: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1000
msgid "Tabs"
msgstr "Fitxak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1005
msgid "_Behavior"
msgstr "_Portaera"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1005
msgid "Behavior"
msgstr "Portaera"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1011
msgid "Task Pane"
msgstr "Zereginen panela"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1012
msgid "Show task pane popups"
msgstr "Erakutsi zereginen paneleko laster-menuak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1014
msgid "Show Download Meter"
msgstr "Erakutsi deskargen neurketa"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1018
msgid "_Panes"
msgstr "_Panelak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1018
msgid "Panes"
msgstr "Panelak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1024
msgid "Language Settings"
msgstr "Hizkuntzaren ezarpenak"

#. systray and notify popup
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1033
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "Sistemaren erretiluaren portaera"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1035
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizatu erretilura"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1037
msgid "Start Pan minimized"
msgstr "Abiarazi Pan minimizatuta"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1040
msgid "Show notifications"
msgstr "Erakutsi jakinarazpenak"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1045
msgid "Startup Behavior"
msgstr "Abioko portaera"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1047
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr "Onartu Pan aplikazioaren instantzia anitz"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1052
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "Gorde automatikoki artikuluen zirriborroa"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1054
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "Uneko artikulu-zirriborroa automatikoki gordetzeko minutuak: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1059
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Gorde automatikoki artikuluak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1061
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr "newsrc fitxategiak automatikoki gordetzeko minutuak: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1068
msgid "Password Storage"
msgstr "Pasahitz-biltegia"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1069
msgid "Save passwords in password storage"
msgstr "Gorde pasahitzak pasahitz-biltegian"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1073
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Bestelakoak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1073
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Bestelakoak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1078
msgid "Pane Layout"
msgstr "Panelaren diseinua"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1097
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr "1=Taldeak, 2=Goiburuak, 3=Gorputza"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1099
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr "1=Taldeak, 2=Gorputza, 3=Goiburuak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1101
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr "1=Goiburuak, 2=Taldeak, 3=Gorputza"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1103
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr "1=Goiburuak, 2=Gorputza, 3=Taldeak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1105
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr "1=Gorputza, 2=Taldeak, 3=Goiburuak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1107
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr "1=Gorputza, 2=Goiburuak, 3=Taldeak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1111
msgid "Layout"
msgstr "Diseinua"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1116
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Goiburuen panelaren zutabeak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1120
msgid "_Headers"
msgstr "_Goiburuak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1120
msgid "Headers"
msgstr "Goiburuak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1126
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on an article's score."
msgstr "Menu honen bidez, Pan konfiguratu daiteke zure izenean zenbait ekintza automatikoki exekutatu ditzan, artikuluen puntuazioan oinarrituta."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1131
msgid "Mark affected articles read"
msgstr "Markatu eragindako artikuluak irakurrita gisa"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1140
msgid "_Delete articles scoring at: "
msgstr "_Ezabatu honako puntuazioa duten artikuluak: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1146
msgid "Mark articles read scoring at: "
msgstr "Markatu irakurrita gisa honako puntuazioa duten artikuluak: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1152
msgid "_Cache articles scoring at: "
msgstr "_Cacheatu honako puntuazioa duten artikuluak: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1158
msgid "Download attachments of articles scoring at: "
msgstr "Deskargatu eranskinak honako puntuazioa duten artikuluetan: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1161
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1166 pan/gui/prefs-ui.cc:1187
msgid "Fonts"
msgstr "Letra-tipoak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1168
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Erabili letra-tipo pertsonalizatua taldearen panelean:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1173
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Erabili letra-tipo pertsonalizatua goiburuen panelean:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1178
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Erabili letra-tipo pertsonalizatua Gorputzaren panelean:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1183
msgid "Monospace font:"
msgstr "Tarte bakarreko letra-tipoa:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1187
msgid "_Fonts"
msgstr "_Letra-tipoak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1196
msgid "Header Pane"
msgstr "Goiburuen panela"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1199 pan/gui/prefs-ui.cc:1205 pan/gui/prefs-ui.cc:1211
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1217 pan/gui/prefs-ui.cc:1223 pan/gui/prefs-ui.cc:1229
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1238 pan/gui/prefs-ui.cc:1244 pan/gui/prefs-ui.cc:1250
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1256 pan/gui/prefs-ui.cc:1262 pan/gui/prefs-ui.cc:1272
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1282
msgid "Text:"
msgstr "Testua:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1201 pan/gui/prefs-ui.cc:1207 pan/gui/prefs-ui.cc:1213
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1219 pan/gui/prefs-ui.cc:1225 pan/gui/prefs-ui.cc:1231
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1240 pan/gui/prefs-ui.cc:1246 pan/gui/prefs-ui.cc:1252
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1258 pan/gui/prefs-ui.cc:1264 pan/gui/prefs-ui.cc:1274
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1284
msgid "Background:"
msgstr "Atzeko planoa:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1203
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "9999 edo gehiagoko puntuazioak:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1209
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr "5000 eta 9998 bitarteko puntuazioak:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1215
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr "1 eta 4999 bitarteko puntuazioak:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1221
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr "-9998 eta -1 bitarteko puntuazioak:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1227
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "-9999 edo txikiagoak diren puntuazioak:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1233
msgid "Collapsed thread with unread articles:"
msgstr "Hari tolestua irakurri gabeko artikuluekin:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1235
msgid "Body Pane"
msgstr "Gorputzaren panela"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1242
msgid "First level of quoted text:"
msgstr "Aipuaren testuen lehen maila:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1248
msgid "Second level of quoted text:"
msgstr "Aipuaren testuaren bigarren maila:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1254
msgid "Third level of quoted text:"
msgstr "Aipuaren testuen hirugarren maila:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1260
msgid "URL:"
msgstr "URLa:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1266
msgid "Signature:"
msgstr "Sinadura:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1269
msgid "Group Pane"
msgstr "Taldearen panela"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1276
msgid "Group Color:"
msgstr "Taldearen kolorea:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1280
msgid "Other Text"
msgstr "Beste testu bat"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1286
msgid "Text Color:"
msgstr "Testu-kolorea:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1289
msgid "_Colors"
msgstr "_Koloreak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1289
msgid "Colors"
msgstr "Koloreak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1294
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Hobetsitako aplikazioak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1298
msgid "_Web browser:"
msgstr "_Web arakatzailea:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1301
msgid "_Mail reader:"
msgstr "_Posta-irakurlea:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1303
msgid "_Text editor:"
msgstr "_Testu-editorea:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1305
msgid "_HTML previewer:"
msgstr "_HTML aurrebista:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1307
msgid "_Applications"
msgstr "_Aplikagazioak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1307
msgid "Applications"
msgstr "Aplikazioak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1312 pan/gui/task-pane.cc:556
msgid "Encoding"
msgstr "Kodeketa"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1316
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr "Byte kopuru lehenetsia fitxategiko (kodetzailerako): "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1321
msgid "_Upload"
msgstr "_Igo"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1321
msgid "Upload"
msgstr "Igo"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1330
msgid "_Shortcuts"
msgstr "Laster_bideak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1330
msgid "Shortcuts"
msgstr "Lasterbideak"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your email address according to your PGP key's user id."
msgstr "Aukeratu zure posta-helbidea zure PGP gakoaren erabiltzaile-IDaren arabera."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:131
msgid "Posting Profile"
msgstr "Bidalketa-profila"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Profil-informazioa"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_Profil-izena:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Beharrezko informazioa"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Izen-abizenak:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your email address.\n"
"Note that this has to match your PGP signature's address\n"
"if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly."
msgstr "Zure posta-helbidea.\n"
"Kontuan izan zure PGP sinaduraren helbidearekin bat egin behar duela\n"
"zure mezuek PGP sinadura edo zifratze zuzena eduki dezaten."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "_Helbide elektronikoa:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:164
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "_Bidali artikuluak honen bidez:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:167
msgid "Signature"
msgstr "Sinadura"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:170
msgid "_Use a Signature"
msgstr "_Erabili sinadura"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:174
msgid "Signature File"
msgstr "Sinadura-fitxategia"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:184
msgid "Text File"
msgstr "Testu-fitxategia"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:186
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:188
msgid "Command"
msgstr "Komandoa"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:191
msgid "PGP Signature"
msgstr "PGP sinadura"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:196
msgid "Signature Type: "
msgstr "Sinadura mota: "

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:227
msgid "Avatars"
msgstr "Avatarrak"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:230
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a Base64-encoded PNG.\n"
"Add the Base64-encoded picture without the trailing <b>“Face:”</b>."
msgstr "Avatar-ikono bat gehitu diezaiekezu zure artikuluei Base64 bidez kodetutako PNG bat erabilita.\n"
"Gehitu Base64 bidez kodetutako irudia aurreko <b>“Aurpegia:”</b> gabe."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:232
msgid "_Face:"
msgstr "A_urpegia:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:236
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.\n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr "Avatar-ikono bat gehitu diezaiekezu zure artikuluei X-Face kode bakar baten bidez.\n"
"Gehitu kodea aurreko <b>“X-Face:”</b> gabe, programa laguntzaile batekin\n"
"sortu bazen (adibidez, http://www.dairiki.org/xface/xface.php) erabilita."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "_X-Face:"
msgstr "_X-Face:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:241
msgid "Optional Information"
msgstr "Aukerako informazioa"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:246
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.\n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr "Usenet batera mezua bidaltzean, zure artikuluaren IDak domeinu-izen bat du.\n"
"Domeinu-izen pertsonalizatua ezarri daiteke hemen, edo hutsik utzi Pan aplikazioak zure posta-helbideko domeinu-izena erabili dezan."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:249
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "_Mezuaren IDaren domeinu-izena:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:253
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr "%i mezuaren IDa da\n"
"%a egilea eta helbide elektronikoa da\n"
"%n egilearen izena da\n"
"%d data da"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:254
msgid "_Attribution:"
msgstr "_Atribuzioa:"

#. Translators: Do not localize Reply-To and the quote marks in \"Your Name\".
#: pan/gui/profiles-dialog.cc:279
msgid ""
"Extra headers to be included in your articles, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\" <yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr "Zure artikuluari erantsiko zaizkion goiburu gehigarriak, adibidez\n"
"Erantzun honi: \"Zure izena\" <zureizena@nonbait.com>\n"
"Erakundea: Zure erakundea\n"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:289
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "A_parteko goiburuak:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:334
msgid "Invalid email address."
msgstr "Helbide elektronikoa ez da baliozkoa."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:335
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr "Erabili formatu honetako helbidea: izena@adibidea.org"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:491
msgid "New Profile"
msgstr "Profil berria"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:537
msgid "Posting Profiles"
msgstr "Bidalketa-profilak"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:553
msgid "Profiles"
msgstr "Profilak"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:46
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - Subject line excerpt\n"
"%S - Subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr "%g - taldea direktorio baten moduan (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - taldea habiaratutako direktorio gisa (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - Gaiaren laburpena\n"
"%S - Gaia\n"
"%n - Bidaltzailearen pantailako izena\n"
"%e - Bidaltzailearen posta-helbidea\n"
"%d - Artikuluaren denbora-zigilua\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" honakoa bihurtzen da:\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", eta\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" honakoa bihurtzen da:\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:198 pan/gui/save-ui.cc:218
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr "Gehitu ilaran, bidalketa-dataren arabera ordenatuta"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:199 pan/gui/save-ui.cc:219
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Gehitu ilararen aurrealdean"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:200 pan/gui/save-ui.cc:220
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Gehitu ilararen atzealdean"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:232
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Pan: Gorde eranskinak"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:257 pan/gui/save-attach-ui.cc:275
#: pan/gui/save-ui.cc:272 pan/gui/save-ui.cc:293
msgid "_Location:"
msgstr "_Helbidea:"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:261 pan/gui/save-ui.cc:276
msgid "Save Articles"
msgstr "Gorde artikuluak"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:278 pan/gui/save-ui.cc:296
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr "_Taldearen bide-izena: %s"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:289 pan/gui/save-ui.cc:311
msgid "_Priority:"
msgstr "_Lehentasuna:"

#: pan/gui/save-ui.cc:46
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr "%g - taldea direktorio baten moduan (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - taldea habiaratutako direktorio gisa (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - Gaiaren laburpena\n"
"%S - Gaia\n"
"%n - Bidaltzailearen pantailako izena\n"
"%e - Bidaltzailearen posta-helbidea\n"
"%d - Artikuluaren denbora-zigilua\n"
"\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" honakoa bihurtzen da:\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", eta\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" honakoa bihurtzen da:\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","

#: pan/gui/save-ui.cc:209
msgid "Save attachments"
msgstr "Gorde eranskinak"

#: pan/gui/save-ui.cc:210
msgid "Save text"
msgstr "Gorde testua"

#: pan/gui/save-ui.cc:211
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Gorde eranskinak eta testua"

#: pan/gui/save-ui.cc:247
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan: Gorde artikuluak"

#: pan/gui/save-ui.cc:307
msgid "_Action:"
msgstr "_Ekintza:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr "hau baino handiagoa da:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr "gehienez hau da:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:112
msgid "increase the article's score by"
msgstr "handitu artikuluaren puntuazioa honenbeste:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:113
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "txikitu artikuluaren puntuazioa honenbeste:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:114
msgid "set the article's score to"
msgstr "ezarri artikuluaren puntuazioa honela:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:115
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "behatu artikulua (ezarri 9999 puntuazioa)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "ez ikusi egin artikuluari (ezarri -9999 puntuazioa)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "Erreferentziak"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:142
msgid "Line Count"
msgstr "Lerro kopurua"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr "Byte kopurua"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr "Crosspost taldeen kopurua"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr "Adina (egunetan)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr "hurrengo hilabeterako"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr "hurrengo sei hilabeteetarako"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:169
msgid "forever"
msgstr "betiko"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "hau dauka"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:195
msgid "doesn't contain"
msgstr "ez dauka"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "da"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:197
msgid "isn't"
msgstr "ez da"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "honela hasten da"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "honela amaitzen da"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:200
msgid "matches regex"
msgstr "bat dator adierazpen erregularrarekin"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:481
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "Beste arau batek dagoeneko artikulu honen puntuazioa ezarri du."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr "Beharbada atzera joan nahiko duzu, edo arau zaharra ezabatu."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:484
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:485 pan/gui/task-pane.cc:1045
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:486 pan/gui/score-add-ui.cc:607
#: pan/gui/score-view-ui.cc:208
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "_Gehitu eta puntuatu berriro"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:602 pan/gui/score-add-ui.cc:622
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Puntuatzeko arau berria"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:606 pan/gui/task-pane.cc:310
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:633
msgid "Group name"
msgstr "Taldearen izena"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:640
msgid "and"
msgstr "eta"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "_Itxi eta puntuatu berriro"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:154
#, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "%s fitxategia, %d - %d lerroak"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:182
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan: Artikuluen puntuazioak"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:213
msgid "New Score"
msgstr "Puntuazio berria"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr "Irizpideak"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:241
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Gehitu puntuatzeko arau berria"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:248
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Kendu hautatutako puntuatzeko araua"

#: pan/gui/server-ui.cc:284
msgid "Please specify the server's address."
msgstr "Zehaztu zerbitzariaren helbidea."

#: pan/gui/server-ui.cc:330
msgid "Import SSL Certificate (PEM Format) From File"
msgstr "Inportatu SSL ziurtagiria (PEM formatua) fitxategitik"

#. create the dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:367 pan/gui/server-ui.cc:982
msgid "Add a Server"
msgstr "Gehitu zerbitzaria"

#: pan/gui/server-ui.cc:367 pan/gui/server-ui.cc:988
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Editatu zerbitzariaren ezarpenak"

#: pan/gui/server-ui.cc:387
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: pan/gui/server-ui.cc:391
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\"."
msgstr "Berri-zerbitzariaren uneko helbidea, adib. \"berriak.nirezerbitzaria.com\"."

#: pan/gui/server-ui.cc:392
msgid "_Address:"
msgstr "Helbi_dea:"

#: pan/gui/server-ui.cc:397
msgid ""
"The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for "
"encrypted connections (SSL/TLS)."
msgstr "Zerbitzari berriaren ataka-zenbakia. Normalean 119 izaten da zifratu gabeko konexioetan eta 563 zifratuetan (SSL/TLS)."

#: pan/gui/server-ui.cc:398
msgid "Por_t:"
msgstr "_Ataka:"

#: pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "Login (if Required)"
msgstr "Saio-hasiera (beharrezkoa bada)"

#: pan/gui/server-ui.cc:405
msgid "_Username:"
msgstr "_Erabiltzaile-izena:"

#: pan/gui/server-ui.cc:406
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr "Zerbitzariari emango zaion erabiltzaile-izena, eskatzen duenean. Zure zerbitzariak ez badu autentifikaziorik behar, hau hutsik utzi daiteke."

#: pan/gui/server-ui.cc:410
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: pan/gui/server-ui.cc:411
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr "Zerbitzariari emango zaion pasahitza, eskatzen duenean. Zure zerbitzariak ez badu autentifikaziorik behar, hau hutsik utzi daiteke."

#: pan/gui/server-ui.cc:414
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: pan/gui/server-ui.cc:421
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "Ko_nexio-muga:"

#: pan/gui/server-ui.cc:425
msgid "After Two Weeks"
msgstr "Bi asteren ondoren"

#: pan/gui/server-ui.cc:426
msgid "After One Month"
msgstr "Hilabeteren ondoren"

#: pan/gui/server-ui.cc:427
msgid "After Two Months"
msgstr "Bi hilabeteren ondoren"

#: pan/gui/server-ui.cc:428
msgid "After Three Months"
msgstr "Hiru hilabeteren ondoren"

#: pan/gui/server-ui.cc:429
msgid "After Six Months"
msgstr "Sei hilabeteren ondoren"

#: pan/gui/server-ui.cc:430
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Inoiz ez iraungi artikulu zaharrak"

#: pan/gui/server-ui.cc:444
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "I_raungi artikulu zaharrak:"

#: pan/gui/server-ui.cc:448
msgid "Primary"
msgstr "Nagusia"

#: pan/gui/server-ui.cc:449
msgid "Fallback"
msgstr "Erreserba"

#: pan/gui/server-ui.cc:463
msgid "Server Rank:"
msgstr "Zerbitzari-heina:"

#: pan/gui/server-ui.cc:467
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr "Ordezko zerbitzariak zerbitzari nagusietan aurkitu ez diren artikuluetarako erabiltzen dira. Normalean, erabili zerbitzari libreak nagusi gisa eta harpidetza bidezkoak ordezko gisa."

#: pan/gui/server-ui.cc:472
msgid "Disable Compression (N/A)"
msgstr "Desgaitu konpresioa (E/E)"

#: pan/gui/server-ui.cc:473
msgid "XZVER Compression (Astraweb)"
msgstr "XZVER konprezioa (Astraweb)"

#: pan/gui/server-ui.cc:474
msgid "GZIP Compression (Giganews etc.)"
msgstr "GZIP konpresioa (Giganews etab.)"

#: pan/gui/server-ui.cc:488
msgid "Header Compression:"
msgstr "Goiburu-konpresioa:"

#: pan/gui/server-ui.cc:494
msgid "Security"
msgstr "Segurtasuna"

#: pan/gui/server-ui.cc:499
msgid "Use Unsecure (Plaintext) Connections"
msgstr "Erabili seguruak ez diren konexioak (testu soilekoak)"

#: pan/gui/server-ui.cc:500
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Erabili SSL konexio seguruak"

#: pan/gui/server-ui.cc:515
msgid "TLS (SSL) Settings:"
msgstr "TLS (SSL) ezarpenak:"

#: pan/gui/server-ui.cc:520
msgid ""
"You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/"
"TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS "
"for privacy reasons."
msgstr "Hemen SSL/TLS konexio seguruak gaitu/desgaitu daitezke. SSL/TLS gaitzen bada, datuak zifratuko dira eta seguru egongo dira. SSL/TLS gaitzea gomendatzen da, pribatutasuna hobetzeko."

#: pan/gui/server-ui.cc:525
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr "Fidatu beti zerbitzari honen ziurtagiriez"

#: pan/gui/server-ui.cc:710
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" ezabatu nahi duzu?"

#: pan/gui/server-ui.cc:799
msgid "No information available."
msgstr "Ez dago informaziorik eskuragarri."

#: pan/gui/server-ui.cc:809
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr "'%s'(e)rako zerbitzari-ziurtagiria"

#: pan/gui/server-ui.cc:908
#, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr "Benetan ezabatu \"%s\"(e)rako ziurtagiria?"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:935 pan/gui/server-ui.cc:956 pan/gui/server-ui.cc:1054
msgid "Servers"
msgstr "Zerbitzariak"

#: pan/gui/server-ui.cc:995
msgid "Remove a Server"
msgstr "Kendu zerbitzaria"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:1028
msgid "SSL Certificates"
msgstr "SSL ziurtagiriak"

#: pan/gui/server-ui.cc:1049
msgid "Certificates"
msgstr "Ziurtagiriak"

#: pan/gui/server-ui.cc:1080
msgid "Import Certificate"
msgstr "Inportatu ziurtagiria"

#: pan/gui/server-ui.cc:1086
msgid "Inspect Certificate"
msgstr "Ikuskatu ziurtagiria"

#: pan/gui/server-ui.cc:1093
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Kendu ziurtagiria"

#: pan/gui/task-pane.cc:125
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr "\n"
"<u>Kargatu</u>\n"
"\n"
"<i>Gaia:</i> <b>“%s”</b>\n"
"<i>Nork:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Taldeak:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Iturburu-fitxategia:</i> <b>%s</b>\n"

#: pan/gui/task-pane.cc:137
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr "\n"
"<u>Deskargatu</u>\n"
"\n"
"<i>Gaia:</i> <b>“%s”</b>\n"
"<i>Nork:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Data:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Taldeak:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Gordetzeko bide-izena:</i> <b>%s</b>\n"

#: pan/gui/task-pane.cc:139
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#: pan/gui/task-pane.cc:307
msgid "Choose New Destination for Selected Tasks"
msgstr "Aukeratu helburu berria hautatutako zereginetarako"

#: pan/gui/task-pane.cc:311
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: pan/gui/task-pane.cc:461
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pan: atazak (%d ilaran, %d exekutatzen, %d geldiarazita)"

#: pan/gui/task-pane.cc:463
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan: atazak (%d ilaran, %d exekutatzen)"

#: pan/gui/task-pane.cc:465
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: atazak"

#: pan/gui/task-pane.cc:490
#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "%lu hautatuta, %s"

#: pan/gui/task-pane.cc:554
msgid "Running"
msgstr "Exekutatzen"

#: pan/gui/task-pane.cc:555
msgid "Decoding"
msgstr "Deskodetzen"

#: pan/gui/task-pane.cc:557
msgid "Queued for Decode"
msgstr "Ilaran deskodetzeko"

#: pan/gui/task-pane.cc:558
msgid "Queued for Encode"
msgstr "Ilaran kodetzeko"

#: pan/gui/task-pane.cc:559
msgid "Queued"
msgstr "Ilaran"

#: pan/gui/task-pane.cc:560
msgid "Stopped"
msgstr "Geldituta"

#: pan/gui/task-pane.cc:561
msgid "Removing"
msgstr "Kentzen"

#: pan/gui/task-pane.cc:590
#, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "%% %d eginda"

#: pan/gui/task-pane.cc:596
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%d:%02d:%02d falta (%d @ %lu KiB/s)"

#: pan/gui/task-pane.cc:691 pan/gui/task-pane.cc:692
msgid "Move To Top"
msgstr "Eraman goraino"

#: pan/gui/task-pane.cc:696 pan/gui/task-pane.cc:697
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Eraman beheraino"

#: pan/gui/task-pane.cc:701 pan/gui/task-pane.cc:702
msgid "Show Task Information"
msgstr "Erakutsi zereginaren informazioa"

#: pan/gui/task-pane.cc:706 pan/gui/task-pane.cc:707
msgid "Stop Task"
msgstr "Gelditu zeregina"

#: pan/gui/task-pane.cc:711 pan/gui/task-pane.cc:712
msgid "Delete Task"
msgstr "Ezabatu zeregina"

#: pan/gui/task-pane.cc:716 pan/gui/task-pane.cc:717
msgid "Restart Task"
msgstr "Berrabiarazi zeregina"

#: pan/gui/task-pane.cc:721 pan/gui/task-pane.cc:722
msgid "Change Download Destination"
msgstr "Aldatu deskargaren helmuga"

#: pan/gui/task-pane.cc:1021
msgid "_Online"
msgstr "_Linean"

#: pan/gui/task-pane.cc:1031
msgid "Move up"
msgstr "Eraman gora"

#: pan/gui/task-pane.cc:1032
msgid "Move task up"
msgstr "Eraman zeregina gora"

#: pan/gui/task-pane.cc:1033
msgid "Move to top"
msgstr "Eraman goraino"

#: pan/gui/task-pane.cc:1034
msgid "Move task to top of the download queue"
msgstr "Goratu zeregina deskargen ilararen goraino"

#: pan/gui/task-pane.cc:1036
msgid "Move down"
msgstr "Eraman behera"

#: pan/gui/task-pane.cc:1037
msgid "Move task down"
msgstr "Eraman zeregina behera"

#: pan/gui/task-pane.cc:1038
msgid "Move to bottom"
msgstr "Eraman beheraino"

#: pan/gui/task-pane.cc:1039
msgid "Move task to the bottom of the download queue"
msgstr "Beheratu zeregina deskargen ilararen beheraino"

#: pan/gui/task-pane.cc:1041
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"

#: pan/gui/task-pane.cc:1042
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Berrabiarazi atazak"

#: pan/gui/task-pane.cc:1043
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: pan/gui/task-pane.cc:1044
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Gelditu atazak"

#: pan/gui/task-pane.cc:1046
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Ezabatu atazak"

#: pan/gui/task-pane.cc:1048
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: pan/gui/task-pane.cc:1052
msgid "Show popups"
msgstr "Erakutsi laster-menuak"

#: pan/gui/url.cc:121
#, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Errorea URLa abiaraztean: %s (komandoa: %s)"

#: pan/tasks/decoder.cc:126
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Ezin da \"%s\" fitxategia gorde: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:148 pan/tasks/encoder.cc:146
msgid "Error initializing uulib"
msgstr "Errorea uulib hasieratzean"

#: pan/tasks/decoder.cc:168 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:360
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:641
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Errorea %s(e)tik irakurtzean: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:208
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "\"%s\" gorde da"

#: pan/tasks/decoder.cc:215
#, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr "Errorea \"%s\" gordetzean:\n"
"%s."

#: pan/tasks/decoder.cc:328 pan/tasks/task-article.cc:351
#, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "%s deskodetzen"

#: pan/tasks/encoder.cc:113 pan/tasks/encoder.cc:164
#, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Errorea %s cachetik kargatzean."

#: pan/tasks/encoder.cc:186
#, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Errorea %s kodetzean: %s"

#: pan/tasks/encoder.cc:276
#, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "%s kodetzen"

#: pan/tasks/nntp.cc:176
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr "%s(e)k erabiltzaile-izena behar du, baina ez dago ezarrita."

#: pan/tasks/nntp.cc:189
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "%s(e)k pasahitza behar du, baina ez dago ezarrita."

#: pan/tasks/nntp.cc:275
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr "\"%s\" bidali zaio %s hartzaileari eta errorea itzuli du: %s"

#: pan/tasks/nntp.cc:298
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr "\"%s\" bidali zaio %s hartzaileari eta ezagutzen ez den erantzuna eman du: \"%s\""

#: pan/tasks/nntp-pool.cc:235
#, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Ezin da \"%s\"(r)ekin konektatu:"

#: pan/tasks/queue.cc:778 pan/tasks/queue.cc:806 pan/tasks/queue.cc:833
msgid "No space left on device."
msgstr "Ez dago leku librerik gailuan."

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:213 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:251
#, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Errorea %s(r)ekin konektatzean"

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:359 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:640
msgid "Unknown Error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: pan/tasks/task-article.cc:59 pan/tasks/task-article.cc:157
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "%s gordetzen"

#: pan/tasks/task-article.cc:61
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "%s irakurtzen"

#: pan/tasks/task-article.cc:323
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr "\"%s\" artikulua ez dago osatuta -- berri-zerbitzariek ez dute %s atala"

#: pan/tasks/task-groups.cc:41
#, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "Talde-zerrenda eskuratzen \"%s\"(e)tik"

#: pan/tasks/task-groups.cc:134
#, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "%lu talde lortu dira"

#: pan/tasks/task-post.cc:33
#, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "\"%s\" bidaltzen"

#: pan/tasks/task-post.cc:74
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "\"%s\" bidaltzeak huts egin du: %s"

#: pan/tasks/task-post.cc:79
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" successful: %s"
msgstr "\"%s\" bidaltzea ongi osatu da: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:55
#, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "%s kargatzen"

#: pan/tasks/task-upload.cc:249
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr "%s kargatzen - %d / %d"

#: pan/tasks/task-upload.cc:251
#, c-format
msgid "Uploading message body with subject \"%s\""
msgstr "\"%s\" gaia duen mezu-gorputza igotzen"

#: pan/tasks/task-upload.cc:308
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server."
msgstr "%s fitxategia bidaltzeak (%d / %d zatia) huts egin du: Zerbitzariak ez du bidalketarik onartzen."

#: pan/tasks/task-upload.cc:317
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s"
msgstr "%s fitxategia bidaltzeak (%d / %d zatia) huts egin du: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:328 pan/tasks/task-upload.cc:335
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s"
msgstr "%s fitxategia bidaltzea (%d / %d zatia) ongi gauzatu da: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:345
#, c-format
msgid "Posting of file %s successful: %s"
msgstr "%s fitxategia bidaltzea ongi gauzatu da: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:349
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click "
"list item)."
msgstr "%s fitxategia bidaltzea ez da guztik ongi gauzatu: Begiratu egunkaria (eskuineko klik zerrenda-elementuan)."

#: pan/tasks/task-upload.cc:368
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item)."
msgstr "%s fitxategia ez da ongi gauzatu: Begiratu egunkaria (eskuineko klik zerrenda-elementuan)."

#: pan/tasks/task-xover.cc:82
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "\"%s\"(r)en goiburu guztiak eskuratzen"

#: pan/tasks/task-xover.cc:85
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "\"%s\"(r)en goiburu berriak eskuratzen"

#. SAMPLE
#: pan/tasks/task-xover.cc:89
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "\"%s\"(r)en goiburuak lagintzen"

#: pan/tasks/task-xover.cc:454
#, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "%s (%lu zati, %lu artikulu)"

#: pan/tasks/task-xover.cc:528
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\" done."
msgstr "\"%s\"(r)en goiburu berriak eskuratzea osatu da."

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "artikuluak ez du eranskinik"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:219
msgid "the article has attachments"
msgstr "artikuluak eranskinak ditu"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:223
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "artikulua ez dago cache lokalean"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:227
msgid "the article is cached locally"
msgstr "artikulua cache lokalean dago"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:231
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "artikulua ez duzu zuk bidali"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
msgid "the article was posted by you"
msgstr "artikulua zuk bidalitakoa da"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:239
msgid "the article has been read"
msgstr "artikulua irakurrita dago"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:243
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "artikulua ez da irakurri"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:247
#, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "artikuluak %ld byte baino gutxiago ditu"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
#, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "artikuluak %ld byte ditu gutxienez"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:257
#, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "artikuluak %ld lerro baino gutxiago ditu"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:262
#, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "artikuluak %ld lerro ditu gutxienez"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:267
#, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "artikuluak %ld egun baino gutxiago ditu"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:272
#, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "artikuluak %ld egun ditu gutxienez"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:277
#, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "artikulua %ld talderi baino gutxiagori bidali zaie"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:282
#, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "artikulua %ld talderi bidali zaie gutxienez"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:287
#, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "artikuluaren puntuazioa %ld baino baxuagoa da"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:292
#, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "artikuluaren puntuazioa %ld baino altuagoa da"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:301 pan/usenet-utils/filter-info.cc:311
#, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "%s elementuak ez du \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:302 pan/usenet-utils/filter-info.cc:312
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr "%s ez da \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:303 pan/usenet-utils/filter-info.cc:313
#, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "%s ez da hasten honekin: \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:304 pan/usenet-utils/filter-info.cc:314
#, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "%s ez da amaitzen honekin: \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:305 pan/usenet-utils/filter-info.cc:315
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr "%s ez dator bat \"%s\" adierazpen erregularrarekin"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:327
#, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "%s elementuak \"%s\" du"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:328
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" da"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:329
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr "%s honekin hasten da: \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:330
#, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "%s honekin amaitzen da: \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:331
#, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "%s bat dator \"%s\" adierazpen erregularrarekin"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:337
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr "Proba hauetako edozeinek huts egiten du:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:344
msgid "All of these tests pass:"
msgstr "Proba hauek guztiek pasatzen dute:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:351
msgid "None of these tests pass:"
msgstr "Proba hauetako batek ere ez du pasatzen:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:358
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr "Proba hauetako edozeinek pasatzen du:"

#: pan/usenet-utils/gnksa.cc:880
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr "Ez da posta-helbiderik eman; mezuaren IDa \"%s\" domeinuarekin sortzen"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:122
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "Abisua: badirudi erantzuna bidalita dagoela lehendik."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:143
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "Abisua: Sinadura-markatzaileak \"-- \" izan behar du, ez \"--\"."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:160
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "Abisua: sinadura-aurrizkiak ez du sinadurarik."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:165
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "Abisua: sinadurak 4 lerro baino gehiago ditu."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:170
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "Abisua: sinadurak 80 karaktere baino gehiago ditu."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:196
#, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "Abisua: lerro %dek 80 karaktere baino gehiago ditu."
msgstr[1] "Abisua %d lerrok 80 karaktere baino gehiago ditu."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:221
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "Errorea: mezua hutsik dago."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:256
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "Abisua: mezu osoa komatxo artean dago"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:257
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "Abisua: mezuaren testurik gehiena komatxo artean dago."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:307
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "Errorea: badirudi mezuak ez duela eduki berririk."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:342 pan/usenet-utils/message-check.cc:381
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr "Abisua: Bidalketa-profilaren zerbitzariak ez dauka\n"
"\t\"%s\" berri-taldea.\n"
"\tTaldearen izena zuzena bada, aldatu profilak \"Nork:\"\n"
"\tlerroan edo editatu profila \"Editatu|Kudeatu bidalketa-profilak\" erabilita."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:353
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "Abisua: segimendua talde gehiegiri."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:364
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "Errorea: ez da gairik zehaztu."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:393
#, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "Abisua: \"%s\" taldea irakurtzeko soilik da."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:402
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "Errorea: talde gehiegitara bidaltzen ari zara."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:407
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "Abisua: talde askotara bidaltzen ari zara."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:414
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr "Abisua: ’Segimendua honi’ goiburua ezarri gabe hainbat taldetara bidaltzen."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:439
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Errorea: helbide elektronikoa ez da baliozkoa."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:448
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr "Abisua: berri-talde gehienek ez dute onartzen HTML bidalketarik."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:484
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "Errorea: ez dago hartzailerik."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:310
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr "Errorea hemengo puntuazioa irakurtzean: %*.*s, %d. lerroa. Ustekabeko lerroa."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:442
#, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr "Errorea hemengo puntuazioa irakurtzean: %*.*s, %d. lerroa. Espero zen  'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:452
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr "Iraungita dago hemengo puntuazio zaharra: %*.*s, %d. lerroa"

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:589
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr "Irakurri %lu puntuazio-arauak %lu sekzioetan \"%s\"(e)tatik"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:172
#, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "Errore '%s' zerbitzariaren zerbitzari-ziurtagiria inprimatzean"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:191
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:\n"
"\n"
msgstr "Uneko <b>'%s'</b> zerbitzariak honako segurtasun-ziurtagiria bidali du:\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:197
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b>:\n"
"\n"
msgstr "<b>'%s'</b> zerbitzariaren ziurtagiri-informazioa:\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:202
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Not valid before:</b> %s\n"
"\n"
msgstr "%s<b>Jaulkitzailearen informazioa:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Baliozkoa data honetaraino:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Ez da baliozkoa data hau baino lehen:</b> %s\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:397
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [komatxo arteko testua mutututa]"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:579
msgid "no_name"
msgstr "izenik_ez"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:580
msgid "no_mail"
msgstr "postarik_ez"

#, c-format
#~ msgid "There seems to be no password set for server %s."
#~ msgstr "Badirudi ez dagoela pasahitzik ezarrita %s zerbitzarirako."

#~ msgid "GNOME Keyring denied access to the passwords."
#~ msgstr "GNOMEren gako-sortak pasahitzak jasotzeko sarbidea ukatu du."

#~ msgid "_Tip Jar..."
#~ msgstr "_Dirulaguntzak..."

#, c-format
#~ msgid "Getting header counts for \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\"(r)en goiburuen zenbaketa eskuratzen"

#~ msgid "_Save Articles…"
#~ msgstr "_Gorde artikuluak…"

#~ msgid "Save Articles…"
#~ msgstr "Gorde artikuluak…"

#~ msgid "Save Articles from Selected _NZB…"
#~ msgstr "Gorde _NZB honetako artikuluak…"

#~ msgid "Save Articles to an NZB _File…"
#~ msgstr "Gorde artikuluak NZB _fitxategi batean…"

#~ msgid "_Import NZB Files…"
#~ msgstr "_Inportatu NZB fitxategiak…"

#~ msgid "Save Attachment As…"
#~ msgstr "Gorde eranskina honela…"

#~ msgid "X-Face (Avatar)"
#~ msgstr "X-Face (avatarra)"

#~ msgid "isn’t"
#~ msgstr "ez da"

#~ msgid "Always trust"
#~ msgstr "Exekutatu beti editorea"

#~ msgid "Quoted text:"
#~ msgstr "Komatxo arteko testua:"

#~ msgid "If the group name"
#~ msgstr "Baldintza: taldearen izena"

#~ msgid "Read News from Usenet"
#~ msgstr "Usenet-eko berriak irakurtzen ditu"

#~ msgid "_Toggle Flag on for Thread"
#~ msgstr "_Behatu haria"

#~ msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s; filename %s\n"
#~ msgstr "Eranskina ez da erakutsi: MIME mota %s/%s; fitxategi-izena %s\n"

#~ msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s\n"
#~ msgstr "Eranskina ez da erakutsi: MIME mota %s/%s\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>Spellchecker not found!</b>\n"
#~ " \n"
#~ "Was this copy of Pan compiled with GtkSpell enabled?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ez da ortografia-egiaztatzailerik aurkitu</b>\n"
#~ " \n"
#~ "Pan-en kopia hau GtkSpell gaituta konpilatuta zegoen?"

#~ msgid "Signer : "
#~ msgstr "Sinadura:"

#~ msgid "_Signature:"
#~ msgstr "Si_nadura:"

#~ msgid "Posting Article"
#~ msgstr "Artikulua bidaltzen"

#~ msgid "Posting..."
#~ msgstr "Bidaltzen..."
