# Pan's Portuguese Translation
# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 pan
# Distributed under the same licence as the pan package
# Filipe Gomes <filipefgomes@gmail.com>, 2007.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2008.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-19 23:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-15 09:27+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Language-Team: European Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-Language: pt_PT\n"
"X-Source-Language: C\n"

# 48x48/emblems/emblem-plan.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-plan.icon.in.h:1
#. update the titlebar
#: ../pan.desktop.in.h:1 ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:106
#: ../pan/gui/gui.cc:1040 ../pan/gui/gui.cc:1667 ../pan/gui/gui.cc:2009
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:602
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: ../pan.desktop.in.h:2
#| msgid "Pan Newsreader"
msgid "Newsreader"
msgstr "Leitor de notícias"

#: ../pan.desktop.in.h:3
msgid "Read and Post Usenet Articles"
msgstr "Leia e publique artigos Usenet"

#: ../pan/data/article-cache.cc:144 ../pan/data/encode-cache.cc:62
#, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Erro ao abrir a pasta: \"%s\": %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:235 ../pan/data/article-cache.cc:244
#: ../pan/data-impl/data-io.cc:199 ../pan/data-impl/data-io.cc:231
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1723
#, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "Impossível gravar \"%s\" %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:362
#, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Erro ao abrir o ficheiro \"%s\" %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:393 ../pan/data-impl/profiles.cc:174
#: ../pan/data-impl/server.cc:500 ../pan/general/file-util.cc:311
#: ../pan/gui/post-ui.cc:638 ../pan/gui/task-pane.cc:737
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Erro ao ler o ficheiro \"%s\": %s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:262
#, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Erro ao abrir a pasta de certificados SSL: \"%s\": %s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:293
#, c-format
msgid "Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr ""
"Certificado %d SSL PEM adicionado com sucesso ao armazém de certificados."

#: ../pan/data/cert-store.cc:313
msgid ""
"Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the "
"folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting."
msgstr ""
"Erro ao inicializar o armazém de certificados. Verifique se as permissões "
"das pastas ~/pan2 e ~/pan2/sss_certs estão corretas. Fatal, a sair."

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:113
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr "Motor de dados carregado em %.1f segundos"

#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:143
msgid "Pan Newsreader's server passwords"
msgstr "Senhas do servidor do leitor de notícias Pan"

#: ../pan/data-impl/groups.cc:94
#, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "A saltar ficheiro newsrc para o servidor \"%s\""

#: ../pan/data-impl/headers.cc:606
#, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "Expirados %lu artigos antigos de \"%s\""

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Versão de dados não suportada para cabeçalhos %s: %d.\n"
"Poderá estar, por acidente, a usar uma versão antiga do Pan?"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:628
#, c-format
msgid "Loaded %lu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr "Carregados %lu artigos para \"%s\" em %.1f segundos (%.0f por segundo)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:857
#, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr ""
"Gravadas %lu partes, %lu artigos em \"%s\" em %.1f segundos (%.0f art/seg)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:1191
#, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "Adicionados %lu artigos em %s."

#: ../pan/data-impl/server.cc:261
#, c-format
msgid "There seems to be no password set for server %s."
msgstr "Parece não haver senha definida para o servidor %s."

#: ../pan/data-impl/server.cc:265
msgid "GNOME Keyring denied access to the passwords."
msgstr "O chaveiro GNOME negou acesso às senhas."

#: ../pan/data-impl/xover.cc:243
#, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Erro ao ler de %s: grupo \"%s\" desconhecido"

#. build the locale strings
#: ../pan/general/e-util.cc:211
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: ../pan/general/e-util.cc:212
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Hoje %l:%M %p"

#: ../pan/general/e-util.cc:213
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../pan/general/e-util.cc:214
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: ../pan/general/e-util.cc:215
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../pan/general/e-util.cc:240
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Impossível usar a expressão regular \"%s\": %s"

#: ../pan/general/utf8-utils.cc:213
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr ""
"Impossível determinar a codificação do artigo. Caracteres não-UTF8 foram "
"removidos."

#: ../pan/gui/actions.cc:303 ../pan/gui/post-ui.cc:446
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../pan/gui/actions.cc:304 ../pan/gui/post-ui.cc:447
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../pan/gui/actions.cc:305 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1107
msgid "_Layout"
msgstr "_Disposição"

#: ../pan/gui/actions.cc:306
msgid "_Group Pane"
msgstr "Painel de _Grupos"

#: ../pan/gui/actions.cc:307
msgid "_Header Pane"
msgstr "Painel de _Cabeçalhos"

#: ../pan/gui/actions.cc:308
msgid "_Body Pane"
msgstr "Painel de _Artigos"

#: ../pan/gui/actions.cc:309
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../pan/gui/actions.cc:310
msgid "Filte_r"
msgstr "Filt_Ro"

#: ../pan/gui/actions.cc:311
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: ../pan/gui/actions.cc:312 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1157
msgid "_Actions"
msgstr "_Ações"

#: ../pan/gui/actions.cc:313
msgid "_Articles"
msgstr "_Artigos"

#: ../pan/gui/actions.cc:314
msgid "G_roups"
msgstr "G_Rupos"

#: ../pan/gui/actions.cc:315 ../pan/gui/actions.cc:316
msgid "_Post"
msgstr "_Publicar"

#: ../pan/gui/actions.cc:317
msgid "_Help"
msgstr "A_Juda"

#: ../pan/gui/actions.cc:320
msgid "_Read Group"
msgstr "_Ler o grupo"

#: ../pan/gui/actions.cc:321
msgid "Read Group"
msgstr "Ler o grupo"

#: ../pan/gui/actions.cc:325
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "_Marcar os grupos selecionados como lidos"

#: ../pan/gui/actions.cc:326
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "Marcar os grupos selecionados como lidos"

#: ../pan/gui/actions.cc:330
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "_Eliminar artigos dos grupos selecionados"

#: ../pan/gui/actions.cc:331
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "Eliminar os artigos dos grupos selecionados"

#: ../pan/gui/actions.cc:335
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Obter novos cabeçal_Hos nos grupos selecionados"

#: ../pan/gui/actions.cc:336
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Obter novos cabeçalhos nos grupos selecionados"

#: ../pan/gui/actions.cc:340 ../pan/gui/actions.cc:345
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Obter novos cabeçal_Hos nos grupos subscritos"

#: ../pan/gui/actions.cc:341 ../pan/gui/actions.cc:346
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Obter novos cabeçalhos nos grupos subscritos"

#: ../pan/gui/actions.cc:350
msgid "Get _Headers..."
msgstr "Obter cabeçal_Hos..."

#: ../pan/gui/actions.cc:351
msgid "Get Headers..."
msgstr "Obter cabeçalhos..."

#: ../pan/gui/actions.cc:355 ../pan/gui/actions.cc:356
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Atualizar a lista de grupos"

#: ../pan/gui/actions.cc:360
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Subscrever"

#: ../pan/gui/actions.cc:361
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscrever"

#: ../pan/gui/actions.cc:365
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Remover a subscrição"

#: ../pan/gui/actions.cc:366
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Remover a subscrição"

#: ../pan/gui/actions.cc:370
msgid "_Save Articles..."
msgstr "_Gravar artigos..."

#: ../pan/gui/actions.cc:371
msgid "Save Articles..."
msgstr "Gravar os artigos..."

#: ../pan/gui/actions.cc:375
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "_Gravar artigos do NZB selecionado..."

#: ../pan/gui/actions.cc:376
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Gravar os artigos do NZB selecionado"

#: ../pan/gui/actions.cc:380
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "_Gravar artigos num ficheiro NZB..."

#: ../pan/gui/actions.cc:381
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Gravar os artigos num ficheiro NZB"

#: ../pan/gui/actions.cc:385 ../pan/gui/actions.cc:386
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../pan/gui/actions.cc:390
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr "_Importar ficheiros NZB..."

#: ../pan/gui/actions.cc:395
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "_Cancelar a última tarefa"

#: ../pan/gui/actions.cc:400
msgid "_Task Manager"
msgstr "Gestor de _Tarefas"

#: ../pan/gui/actions.cc:405
msgid "_Event Log"
msgstr "Diário de _Eventos"

#: ../pan/gui/actions.cc:410
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../pan/gui/actions.cc:415
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Selecionar todos os _Artigos"

#: ../pan/gui/actions.cc:420
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "_Remover a seleção de todos os artigos"

#: ../pan/gui/actions.cc:425
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "Adicionar _Subtemas à seleção"

#: ../pan/gui/actions.cc:430
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "Adicionar _Temas à seleção"

#: ../pan/gui/actions.cc:435
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "Adicionar artigos _Semelhantes à seleção"

#: ../pan/gui/actions.cc:440
msgid "Select Article _Body"
msgstr "Selecionar o _Corpo do artigo"

#: ../pan/gui/actions.cc:445
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "Editar _Preferências"

#: ../pan/gui/actions.cc:450
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "Editar as preferências dos _Grupos selecionados"

#: ../pan/gui/actions.cc:455 ../pan/gui/post-ui.cc:463
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "Editar perfis de publicaçã_O"

#: ../pan/gui/actions.cc:460
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "Editar servidores de _Notícias"

#: ../pan/gui/actions.cc:465
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "Ir para separador de _Grupo"

#: ../pan/gui/actions.cc:470
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Ir para separador de Cabeçal_Ho"

#: ../pan/gui/actions.cc:475
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "Ir para separador de _Corpo"

#: ../pan/gui/actions.cc:480
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "_Rot13 do texto selecionado"

#: ../pan/gui/actions.cc:485
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Limpar painel de cabeçal_Hos"

#: ../pan/gui/actions.cc:490
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Limpar painel de _Corpo"

#: ../pan/gui/actions.cc:495
msgid "Cache Article"
msgstr "Colocar o artigo em cache"

#: ../pan/gui/actions.cc:500
msgid "Read Article"
msgstr "Ler artigo"

#: ../pan/gui/actions.cc:505
msgid "Show Article Information"
msgstr "Mostrar informação do artigo"

#: ../pan/gui/actions.cc:510
msgid "Read _More"
msgstr "Ler _Mais"

#: ../pan/gui/actions.cc:511
msgid "Read More"
msgstr "Ler mais"

#: ../pan/gui/actions.cc:515
msgid "Read _Back"
msgstr "Ler _Anterior"

#: ../pan/gui/actions.cc:516
msgid "Read Back"
msgstr "Ler anterior"

#: ../pan/gui/actions.cc:520
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "Grupo Por ler _Seguinte"

#: ../pan/gui/actions.cc:525
msgid "Next _Group"
msgstr "_Grupo seguinte"

#: ../pan/gui/actions.cc:530
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "Artigo por ler _Seguinte"

#: ../pan/gui/actions.cc:531
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Artigo por ler seguinte"

#: ../pan/gui/actions.cc:535
msgid "Next _Article"
msgstr "_Artigo seguinte"

#: ../pan/gui/actions.cc:536
msgid "Next Article"
msgstr "Artigo seguinte"

#: ../pan/gui/actions.cc:540
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "Arti_Go acompanhado seguinte"

#: ../pan/gui/actions.cc:545
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "_Tema por ler seguinte"

#: ../pan/gui/actions.cc:546
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Tema por ler seguinte"

#: ../pan/gui/actions.cc:550
msgid "Next Threa_d"
msgstr "Tema seg_Uinte"

#: ../pan/gui/actions.cc:555
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "Artigo ant_Erior"

#: ../pan/gui/actions.cc:560
msgid "Previous _Thread"
msgstr "_Tema anterior"

#: ../pan/gui/actions.cc:565
msgid "_Parent Article"
msgstr "Artigo _Pai"

#: ../pan/gui/actions.cc:570
msgid "Ignore _Author"
msgstr "Ignorar _Autor"

#: ../pan/gui/actions.cc:574
msgid "_Watch Thread"
msgstr "_Acompanhar tema"

#: ../pan/gui/actions.cc:579
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "_Ignorar tema"

#: ../pan/gui/actions.cc:584 ../pan/gui/actions.cc:585
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "_Alternar marca Ligar/Desligar do tema"

#: ../pan/gui/actions.cc:589 ../pan/gui/actions.cc:590
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "__Desligar o tema"

#: ../pan/gui/actions.cc:594 ../pan/gui/actions.cc:595
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "_Selecionar todos os temas marcados"

#: ../pan/gui/actions.cc:599 ../pan/gui/actions.cc:600
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "_Ir para tema marcado seguinte"

#: ../pan/gui/actions.cc:604 ../pan/gui/actions.cc:605
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "_Ir para último tema marcado"

#: ../pan/gui/actions.cc:609 ../pan/gui/actions.cc:610
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Inverter seleção"

#: ../pan/gui/actions.cc:614
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "Editar Acompanhar/Ignorar/Pontuação dos artigos..."

#: ../pan/gui/actions.cc:619
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "Adicionar uma regra de _Pontuação..."

#: ../pan/gui/actions.cc:624
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "Cance_Lar artigo..."

#: ../pan/gui/actions.cc:629
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "_Substituir artigo..."

#: ../pan/gui/actions.cc:634
msgid "_Delete Article"
msgstr "_Eliminar artigo"

#: ../pan/gui/actions.cc:639
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Limpar cache de artigos"

#: ../pan/gui/actions.cc:644
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "_Marcar artigo como lido"

#: ../pan/gui/actions.cc:649
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Marcar artigo como _Não lido"

#: ../pan/gui/actions.cc:655
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "_Marcar tema como lido"

#: ../pan/gui/actions.cc:660
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Marcar tema como _Não lido"

#: ../pan/gui/actions.cc:665
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "_Publicar no grupo"

#: ../pan/gui/actions.cc:666
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Publicar no grupo"

#: ../pan/gui/actions.cc:670
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "_Dar seguimento no grupo"

#: ../pan/gui/actions.cc:671
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "Dar seguimento no grupo"

#: ../pan/gui/actions.cc:675
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "_Responder ao autor por email"

#: ../pan/gui/actions.cc:680
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "_Página web do Pan"

#: ../pan/gui/actions.cc:685
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "Comentar ou reportar um _Erro..."

#: ../pan/gui/actions.cc:690
msgid "_Tip Jar..."
msgstr "Jarro das _Gorjetas..."

#: ../pan/gui/actions.cc:695
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../pan/gui/actions.cc:700
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr "Editar certificados _SSL"

#: ../pan/gui/actions.cc:715
msgid "_Thread Headers"
msgstr "Cabeçalhos do _Tema"

#: ../pan/gui/actions.cc:716
#| msgid "_Wrap Article Body"
msgid "Wrap Article Body"
msgstr "Ajustar corpo do artigo"

#: ../pan/gui/actions.cc:717
#| msgid "Show Article Information"
msgid "Show Article Signature"
msgstr "Mostrar assinatura do artigo"

#: ../pan/gui/actions.cc:718
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "Silenciar te_Xto citado"

#: ../pan/gui/actions.cc:719
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "Mostrar todos os cabeçal_Hos no painel de corpo"

#: ../pan/gui/actions.cc:720
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Mostrar _Risonhos como imagens"

#: ../pan/gui/actions.cc:721
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr "Mostrar *Negrito*, __Sublinhado__ e /Itálico/"

#: ../pan/gui/actions.cc:722
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr "Dimensionar imagens para _Caber"

#: ../pan/gui/actions.cc:723
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "Usar letra _Monoespaçada"

#: ../pan/gui/actions.cc:724
msgid "Set Focus to Images"
msgstr "Atribuir foco a imagens"

#: ../pan/gui/actions.cc:725
msgid "Highlight _URLs"
msgstr "Realçar _URLs"

#: ../pan/gui/actions.cc:728
msgid "_Work Online"
msgstr "Trabalhar _Online"

#: ../pan/gui/actions.cc:729
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "_Disposição em separadores"

#: ../pan/gui/actions.cc:730
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "Mostrar painel de _Grupo"

#: ../pan/gui/actions.cc:731
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "Mostrar painel de _Cabeçalho"

#: ../pan/gui/actions.cc:732
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "Mostrar painel de _Artigo"

#: ../pan/gui/actions.cc:733
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Mostrar barra de ferramen_Tas"

#: ../pan/gui/actions.cc:734
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "Abreviar nomes de grupos"

#: ../pan/gui/actions.cc:736
#| msgid "Match Only _Unread Articles"
msgid "Match Only _Read Articles"
msgstr "Comparar só artigos _Lidos"

#: ../pan/gui/actions.cc:736
#| msgid "Match Only Unread Articles"
msgid "Match Only Read Articles"
msgstr "Comparar só artigos lidos"

#: ../pan/gui/actions.cc:737
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Comparar só artigos _Não lidos"

#: ../pan/gui/actions.cc:737
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Comparar só artigos não lidos"

#: ../pan/gui/actions.cc:738
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Comparar só artigos _Em cache"

#: ../pan/gui/actions.cc:738
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Comparar só artigos em cache"

#: ../pan/gui/actions.cc:739
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Comparar só artigos _Completos"

#: ../pan/gui/actions.cc:739
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Comparar só artigos completos"

#: ../pan/gui/actions.cc:740
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Comparar só os _Meus artigos"

#: ../pan/gui/actions.cc:740
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Comparar só os meus artigos"

#: ../pan/gui/actions.cc:741
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Comparar só artigos _Acompanhados"

#: ../pan/gui/actions.cc:741
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Comparar só artigos acompanhados"

#: ../pan/gui/actions.cc:743
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "Comparar pontuações de 9999 (_Acompanhados)"

#: ../pan/gui/actions.cc:744
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "Comparar pontuações entre 5000...9998 (A_Lta)"

#: ../pan/gui/actions.cc:745
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "Comparar pontuações entre 1 e 4999 (_Média)"

#: ../pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "Comparar pontuações de 0 (_Normal)"

#: ../pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "Comparar pontuações entre -9998...-1 (_Baixa)"

#: ../pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "Comparar pontuações de -9999 (_Ignorados)"

#: ../pan/gui/actions.cc:750
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr "Ativar desativar todas as _Regras"

#: ../pan/gui/actions.cc:778
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Mostrar _Artigos coincidentes"

#: ../pan/gui/actions.cc:779
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "Mostrar _Temas dos artigos coincidentes"

#: ../pan/gui/actions.cc:780
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "Mostrar _Subtemas dos artigos coincidentes"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1056
#, c-format
msgid "Unnamed File"
msgstr "Ficheiro sem nome"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1137 ../pan/gui/gui.cc:1980
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1313 ../pan/gui/header-pane.cc:1748
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2588 ../pan/gui/prefs-ui.cc:855
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:139 ../pan/gui/task-pane.cc:797
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1139 ../pan/gui/gui.cc:1980
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1141 ../pan/gui/gui.cc:1981
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1827 ../pan/gui/log-ui.cc:307
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:851
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1148
msgid "Newsgroups"
msgstr "Grupo de notícias"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1155 ../pan/gui/body-pane.cc:1163
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1170
msgid "User-Agent"
msgstr "Utilizador-Agente"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1176
msgid "Followup-To"
msgstr "DarSeguimento-Para"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1186
msgid "Reply-To"
msgstr "Responder-A"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1229
msgid " from "
msgstr " de "

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1231
msgid " at "
msgstr " em "

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1318
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer:</b> %s ('%s')\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"<b>Created on:</b> %s"
msgstr ""
"<u>Esta é uma mensagem com <b>assinatura PGP</b>.</u>\n"
"\n"
"<b>Assinante:</b> %s (\"%s\")\n"
"<b>Válida até:</b> %s\n"
"<b>Criada a:</b> %s"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1323
msgid "always"
msgstr "sempre"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1543
msgid "Copy _URL"
msgstr "Copiar _URL"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1748
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Gravar anexo como..."

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1751
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Gravar todos os anexos"

#. add a toolbar for attachments
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1821
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1836
#| msgid "Text File"
msgid "Text View"
msgstr "Vista de texto"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1845
msgid "HTML View"
msgstr "Vista HTML"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:112
#, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "%d grupo"
msgstr[1] "%d grupos"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:135
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "Obter os cabeçalhos dos últimos N _Dias: "

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:143
msgid "Get _new headers"
msgstr "Obter _Novos cabeçalhos"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:147
msgid "Get _all headers"
msgstr "Obter _Todos os cabeçalhos"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:151
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "Obter os ú_Ltimos N cabeçalhos: "

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:386 ../pan/gui/prefs-ui.cc:848
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:387
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr "Uma GtkRadioAtion"

#: ../pan/gui/e-charset.c:51 ../pan/gui/task-pane.cc:558
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Europeu Central"

#: ../pan/gui/e-charset.c:55
msgid "Chinese"
msgstr "Chinês"

#: ../pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: ../pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: ../pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: ../pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: ../pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: ../pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../pan/gui/e-charset.c:64
msgid "Western European"
msgstr "Europeu Ocidental"

#: ../pan/gui/e-charset.c:65
msgid "Western European, New"
msgstr "Europeu Ocidental, novo"

#: ../pan/gui/e-charset.c:84 ../pan/gui/e-charset.c:85
#: ../pan/gui/e-charset.c:86
msgid "Traditional"
msgstr "Tradicional"

#: ../pan/gui/e-charset.c:87 ../pan/gui/e-charset.c:88
#: ../pan/gui/e-charset.c:89 ../pan/gui/e-charset.c:90
msgid "Simplified"
msgstr "Simplificado"

#: ../pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: ../pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr "Visual"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:93 ../pan/gui/gui.cc:2178
#: ../pan/gui/post-ui.cc:548 ../pan/gui/prefs-ui.cc:759
msgid "Character Encoding"
msgstr "Codificação de caracteres"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:117
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Insira o conjunto de caracteres a usar"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:336
msgid "Other..."
msgstr "Outro..."

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:76
msgid "Default Encoding"
msgstr "Codificação predefinida"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:78
msgid "7-Bit Encoding"
msgstr "Codificação 7-bit"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:80
msgid "8-Bit Encoding"
msgstr "Codificação 8-bit"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:82
msgid "Base64 Encoding"
msgstr "Codificação Base64"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:84
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Codificação citada imprimível"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:330
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:331
msgid "Drafts"
msgstr "Rascunhos"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:537
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:538
msgid "Group (regex)"
msgstr "Grupo (expreg)"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:1010
msgid "Local Folders"
msgstr "Pastas locais"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:1011
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Grupos subscritos"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:1012
msgid "Other Groups"
msgstr "Outros grupos"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:1052 ../pan/gui/score-view-ui.cc:157
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:162
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "Nenhum perfil definido em Editar|Perfis de publicação."

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:273
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan: preferências de grupo"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:288
#, c-format
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Propriedades de grupos"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:290
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Propriedades de %s"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:298
msgid "Character _encoding:"
msgstr "Codificação de carat_Eres:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:300
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Pasta onde gravar os anexos"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:308
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Pasta onde _Gravar os anexos:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:310
msgid "Posting _profile:"
msgstr "_Perfis de publicação:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:315
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr "_Idioma de verificação ortográfica:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:318
msgid "Group color:"
msgstr "Cor do grupo:"

#: ../pan/gui/gui.cc:312
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Abrir o gestor de tarefas"

#: ../pan/gui/gui.cc:335
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Abrir o diário de eventos"

#: ../pan/gui/gui.cc:611
msgid "Save NZB's Files"
msgstr "Gravar ficheiros NZB"

#: ../pan/gui/gui.cc:638
msgid "Untitled.nzb"
msgstr "Sem título.nzb"

#: ../pan/gui/gui.cc:640
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "Gravar ficheiro NZB como..."

#: ../pan/gui/gui.cc:809
msgid "Import NZB Files"
msgstr "Importar Ficheiros NZB"

#: ../pan/gui/gui.cc:817 ../pan/gui/post-ui.cc:3287
msgid "NZB Files"
msgstr "Ficheiros NZB"

#: ../pan/gui/gui.cc:822
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../pan/gui/gui.cc:1334
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "Impossível substituir o artigo."

#: ../pan/gui/gui.cc:1335 ../pan/gui/gui.cc:1409
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr "O artigo não corresponde a nenhum dos seus perfis de publicação."

#: ../pan/gui/gui.cc:1382
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr "Rever e enviar este artigo para substituir o antigo."

#: ../pan/gui/gui.cc:1383 ../pan/gui/gui.cc:1446
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr ""
"Seja paciente! Demorará algum tempo até que as suas alterações tenham efeito."

#: ../pan/gui/gui.cc:1408
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Impossível cancelar o artigo."

#: ../pan/gui/gui.cc:1445
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr "Enviar este artigo para pedir ao servidor que cancele o seu outro."

#: ../pan/gui/gui.cc:1463
msgid "You have marked some articles for deletion."
msgstr "Marcou alguns artigos para eliminação."

#: ../pan/gui/gui.cc:1464
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr "Tem a certeza que os quer eliminar?"

#: ../pan/gui/gui.cc:1490
msgid "Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)"
msgstr "Quer aceitar permanentemente (pode alterar isto mais tarde)?"

#: ../pan/gui/gui.cc:1670
msgid "Copyright © 2002-2012 Charles Kerr and others"
msgstr "Copyright © 2002-2012 Charles Kerr e outros"

#: ../pan/gui/gui.cc:1675
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>,\n"
"Filipe Gomes <filipefgomes@gmail.com>,\n"
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>"

#: ../pan/gui/gui.cc:1808
#| msgid "_2. Header Pane"
msgid "_1. Header Pane"
msgstr "_1. Painel de cabeçalho"

#: ../pan/gui/gui.cc:1809
#| msgid "_2. Header Pane"
msgid "_2. Search Pane"
msgstr "_2. Painel de procura"

#: ../pan/gui/gui.cc:1815
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "_1. Painel de grupo"

#: ../pan/gui/gui.cc:1817 ../pan/gui/gui.cc:1819
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "_2. Painel de cabeçalho"

#: ../pan/gui/gui.cc:1821
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "_3. Painel de corpo"

#: ../pan/gui/gui.cc:1917 ../pan/gui/gui.cc:1932
msgid " Bytes"
msgstr " Bytes"

#: ../pan/gui/gui.cc:1920
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: ../pan/gui/gui.cc:1923
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: ../pan/gui/gui.cc:1926
msgid " GB"
msgstr " GB"

#: ../pan/gui/gui.cc:1929
msgid " TB"
msgstr " TB"

#: ../pan/gui/gui.cc:1961
#, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "Este artigo está completo com a parte %d."
msgstr[1] "Este artigo possui todas as %d partes."

#: ../pan/gui/gui.cc:1963
#, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "Falta a este artigo %d parte."
msgstr[1] "Faltam a este artigo %d das suas %d partes:"

#: ../pan/gui/gui.cc:1981 ../pan/gui/header-pane.cc:1315
#: ../pan/gui/task-pane.cc:799
msgid "Message-ID"
msgstr "ID-Mensagem"

#: ../pan/gui/gui.cc:1982 ../pan/gui/header-pane.cc:1796
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:852
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"

#: ../pan/gui/gui.cc:1982
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../pan/gui/gui.cc:1983 ../pan/gui/header-pane.cc:1812
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:850
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: ../pan/gui/gui.cc:2033
msgid ""
"Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work "
"in GUI."
msgstr ""
"Erro ao carregar a biblioteca iconv. A codificação de certos conjuntos de "
"caracteres não funcionará no GUI."

#: ../pan/gui/gui.cc:2179
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Codificação do painel de corpo"

#: ../pan/gui/gui.cc:2210 ../pan/gui/task-pane.cc:609
#, c-format
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: ../pan/gui/gui.cc:2214
#, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "A fechar %d ligação"
msgstr[1] "A fechar %d ligações"

#: ../pan/gui/gui.cc:2216 ../pan/gui/gui.cc:2246
#, c-format
msgid "No Connections"
msgstr "Sem ligações"

#: ../pan/gui/gui.cc:2220
#, c-format
msgid "Connecting"
msgstr "A ligar"

#: ../pan/gui/gui.cc:2233
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr "%s: %d inativo, %d ativo @ %.1f KiBps"

#: ../pan/gui/gui.cc:2289
#, c-format
msgid "No Tasks"
msgstr "Sem tarefas"

#: ../pan/gui/gui.cc:2291 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1090
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: ../pan/gui/gui.cc:2308 ../pan/gui/task-pane.cc:475
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr "%lu tarefas, %s, %.1f KiBps, TEC %d:%02d:%02d"

#: ../pan/gui/gui.cc:2360
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""
"O Pan está offline. Consulte \"Ficheiro|Diário de eventos\" e corrija o "
"problema. Em seguida, use \"Ficheiro|Trabalhar online\" para continuar."

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1311 ../pan/gui/task-pane.cc:795
msgid "Subject or Author"
msgstr "Assunto ou Autor"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1312 ../pan/gui/task-pane.cc:796
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "Ass. ou Aut. (expreg)"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1314 ../pan/gui/header-pane.cc:1780
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:849 ../pan/gui/score-add-ui.cc:140
#: ../pan/gui/task-pane.cc:798
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1765 ../pan/gui/prefs-ui.cc:853
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:104
msgid "Save Event List"
msgstr "Gravar lista de eventos"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:258
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: eventos"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:317
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: ../pan/gui/pan.cc:359
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: ../pan/gui/pan.cc:412
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Ocorreu um erro!"

#: ../pan/gui/pan.cc:426
msgid "New Articles!"
msgstr "Novos artigos!"

#: ../pan/gui/pan.cc:427
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""
"Há novos artigos\n"
"disponíveis."

#: ../pan/gui/pan.cc:494
msgid "Toggle on/offline"
msgstr "Alternar online/offline"

#: ../pan/gui/pan.cc:542
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""
"Obrigado por experimentar o Pan!\n"
" \n"
"Para começar a ler notícias, adicione um servidor."

#: ../pan/gui/pan.cc:624
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage page.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  headers:group.name       Download new headers for the specified "
"newsgroup.\n"
"  --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb "
"files.\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""
"Opções gerais\n"
"  -h, --help               Mostrar esta página de apoio à utilização.\n"
"\n"
"Opções de URL\n"
"  headers:group.name       Transferir novos cabeçalhos do grupo "
"especificado.\n"
"  --no-gui                 Em news:message-id, despejar o artigo no stdout.\n"
"\n"
"Opções de Batch NZB\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Processar ficheiros nzb sem iniciar todo o Pan.\n"
"  -o path, --output=path   Caminho onde gravar os anexos listados nos "
"ficheiros nzb.\n"
"  --no-gui                 Mostrar só o resultado na consola, não a fila a "
"transferir.\n"

#: ../pan/gui/pan.cc:958
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr "Erro: --no-gui usado sem ficheiros nzb nem news:message-id."

#: ../pan/gui/pan.cc:962
#, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Pan %s iniciado"

#: ../pan/gui/pan.cc:982
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""
"Configure os servidores de notícias do Pan antes de o usar como cliente nzb."

#: ../pan/gui/pan.cc:1100
msgid "Pan notification"
msgstr "Notificação Pan"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:163
#, c-format
msgid "Upload queue: %lu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total."
msgstr "Fila de envio: %lu tarefas, %ld KB (~ %.2f MB) total."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:266 ../pan/gui/post-ui.cc:297
#, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "Erro ao definir o corretor ortográfico: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:270 ../pan/gui/post-ui.cc:278
#: ../pan/gui/post-ui.cc:301 ../pan/gui/post-ui.cc:309
#, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Erro ao definir o corretor ortográfico: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:448
msgid "_Profile"
msgstr "_Perfil"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:449
msgid "Set Editor"
msgstr "Definir editor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:451
msgid "_Send Article"
msgstr "_Enviar artigo"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:451
msgid "Send Article Now"
msgstr "Enviar artigo agora"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:452
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "_Enviar e gravar artigos ao NZB"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:452
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Enviar e gravar artigos ao NZB"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:453
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "Definir codificação de _Caracteres..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:454
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "Definir codificação do conteúdo _Transferido..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:455
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "Gravar _Rascunho"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:455
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr "Gravar como rascunho para posterior publicação"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "_Open Draft..."
msgstr "_Abrir rascunho..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "Abrir o rascunho de um artigo"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "_Rot13"
msgstr "_Rot13"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Rot13 do texto selecionado"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:462
msgid "Run _Editor"
msgstr "Executar _Editor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:462
msgid "Run Editor"
msgstr "Executar o editor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:464
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr "Adicionar _Ficheiros à fila"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:464
msgid "Add Files to Queue"
msgstr "Adicionar ficheiros à fila"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:479 ../pan/gui/post-ui.cc:480
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Remover da fila"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:484 ../pan/gui/post-ui.cc:485
msgid "Clear List"
msgstr "Limpar lista"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:489 ../pan/gui/post-ui.cc:490
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Selecionar partes necessárias"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:494 ../pan/gui/post-ui.cc:495
#: ../pan/gui/task-pane.cc:677 ../pan/gui/task-pane.cc:678
msgid "Move Up"
msgstr "Mover acima"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:499 ../pan/gui/post-ui.cc:500
#: ../pan/gui/task-pane.cc:682 ../pan/gui/task-pane.cc:683
msgid "Move Down"
msgstr "Mover abaixo"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:504 ../pan/gui/post-ui.cc:505
msgid "Move to Top"
msgstr "Mover para o topo"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:509 ../pan/gui/post-ui.cc:510
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Mover para o fundo"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:517
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_Ajustar texto"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:517
msgid "Wrap Text"
msgstr "Ajustar texto"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:518
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Executar sempre o editor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:519
#| msgid "Remember Character Encoding for this Group"
msgid "Remember Character Encoding for This Group"
msgstr "Lembrar a codificação de caracteres deste grupo"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:520
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr "Respostas anexadas do tema"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:521
#| msgid "Cache Article"
msgid "PGP-Encrypt the Article"
msgstr "Encriptar artigo com PGP"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:522
#| msgid "And the article's"
msgid "PGP-Sign the Article"
msgstr "Assinar artigo com PGP"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:523
msgid "Check _Spelling"
msgstr "_Verificar ortografia"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:549
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "Codificação do novo artigo:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:559
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Codificação de conteúdo transferido"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:560
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "Codificação do conteúdo transferido do novo artigo:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:740
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr "As suas alterações serão perdidas!"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:741
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr "Fechar esta janela e perder as suas alterações?"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:786 ../pan/gui/post-ui.cc:825
msgid "There were problems with this post."
msgstr "Ocorreram problemas com esta publicação."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:788 ../pan/gui/post-ui.cc:827
#: ../pan/gui/post-ui.cc:892
msgid "Go Back"
msgstr "Recuar"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:790
#| msgid "Post Anyway"
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Continuar mesmo assim"

#. Prompt the user
#: ../pan/gui/post-ui.cc:819
#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""
"A mensagem usa caracteres não especificados no conjunto de caracteres \"%s\" "
"- possivelmente usa \"%s\" "

#: ../pan/gui/post-ui.cc:842
msgid "Go _Online"
msgstr "_Ligar à rede"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:891
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr "A fila de ficheiros está vazia, não há ficheiros a gravar."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1070
msgid "IO Error"
msgstr "Erro de E/S"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1070
msgid "No space left on device"
msgstr "Sem espaço livre no dispositivo"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1071
#, c-format
msgid "Error copying message to %s folder. Reason: %s"
msgstr "Erro ao copiar a mensagem para a pasta %s. Motivo: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1077
#, c-format
msgid "Error creating message in %s mail folder: Invalid article."
msgstr "Erro ao criar mensagem na pasta de correio %s: artigo inválido."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1099
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""
"Não está definido nenhum servidor de publicação neste perfil.\n"
"Edite o perfil em Editar|Gerir perfis de publicação."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1104
msgid ""
"The selected posting server is currently disabled. Please choose an "
"appropriate alternative."
msgstr ""
"O servidor de publicação selecionado está atualmente desativado. Por favor, "
"escolha uma alternativa apropriada."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1146
msgid "Pan is Offline."
msgstr "O Pan está offline."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1147
msgid "Go online to post the article?"
msgstr "Ligar à rede para publicar o artigo?"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1196
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email "
"address (%s)?"
msgstr ""
"Erro ao assinar/encriptar a sua mensagem. Talvez se tenha enganado no "
"endereço eletrónico (%s)?"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1344
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Erro ao abrir o ficheiro temporário"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1356
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Erro ao escrever o artigo no ficheiro temporário: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1375
#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr ""
"Erro ao processar a linha de comando de \"editor externo\": %s (comando era: "
"%s)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1416
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Erro ao iniciar o editor externo: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1479
msgid "Open Draft Article"
msgstr "Abrir o rascunho de artigo"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1691
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Gravar o rascunho de artigo"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1889
#, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Impossível processar o comando de assinatura \"%s\": %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1925
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr "Impossível converter a assinatura em UTF-8."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2427
msgid "F_rom"
msgstr "_De"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2444
msgid "_Subject"
msgstr "_Assunto"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2457
msgid "_Newsgroups"
msgstr "_Grupos"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2471
msgid "Mail _To"
msgstr "Email _Para"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2573
msgid "Delete from Queue"
msgstr "Eliminar da fila"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2586
msgid "No."
msgstr "Nº."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2590 ../pan/gui/post-ui.cc:2682
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2723
msgid "Filename"
msgstr "Nome de ficheiro"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2592
msgid "Size (KB)"
msgstr "Tamanho (KB)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2690
msgid "The current filename"
msgstr "O atual nome de ficheiro"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2694
msgid "Subject Line"
msgstr "Linha de assunto"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2702
msgid "The current subject line"
msgstr "A atual linha de assunto"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2716
msgid "No. "
msgstr "Nº."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2720
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Ativar/Desativar"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2754
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "_DarSeguimento-Para"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2763
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"Os grupos de notícias para onde as respostas à sua mensagem deverão ir.  Só "
"é necessário se diferir do cabeçalho \"Grupos\".\n"
"\n"
"Para redirecionar todas as respostas para o seu endereço de email, utilize "
"\"DarSeguimento-Para: autor\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2770
msgid "_Reply-To"
msgstr "_Responder-A:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2778
#| msgid ""
#| "The email account where mail replies to your posted message should go.  "
#| "This is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go. This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"A conta de email para onde deverão ir as respostas por email às suas "
"mensagens.  Só é necessário se diferir do cabeçalho \"De\"."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2785
msgid "_Custom Headers"
msgstr "_Cabeçalhos personalizados"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2809
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "Adicionar cabeçalho \"_Utilizador-Agente\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2816
msgid "Add \"Message-_ID\" header"
msgstr "Adicionar cabeçalho \"_ID-Mensagem\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2947
msgid "Select Parts"
msgstr "Selecionar partes"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2960
msgid "_Parts"
msgstr "_Partes"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3114
msgid "Post Article"
msgstr "Publicar artigo"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3135
msgid "_Message"
msgstr "_Mensagem"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3136
msgid "More _Headers"
msgstr "Mais cabeçal_Hos"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3137
msgid "File _Queue"
msgstr "_Fila de ficheiros"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3169 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:481
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "Em %d, %n escreveu:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3198
msgid "Add files to queue"
msgstr "Adicionar ficheiros à fila"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3274
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr "Gravar fila de envio como ficheiro NZB"

#: ../pan/gui/prefs.cc:364
#, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "Impossível processar a cor %s \"%s\""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:123
msgid "Grab Key"
msgstr "Capturar teclas"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:129
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""
"Prima a combinação de teclas\n"
"que quer usar para \"%s\"."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:169
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Editar atalho"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:231
msgid "Error: Shortcut key is invalid!"
msgstr "Erro: tecla de atalho inválida!"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:247
msgid "Error: Shortcut key already exists!"
msgstr "Erro: tecla de atalho já existe!"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:561
msgid "Show only icons"
msgstr "Mostrar só ícones"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:562
msgid "Show only text"
msgstr "Mostrar só texto"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:563
msgid "Show icons and text"
msgstr "Mostrar ícones e texto"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:602
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Usar preferências do GNOME"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:603
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Usar preferências do KDE"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:604
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Usar preferências do OS X"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:605
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Usar preferências do Windows"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:606
msgid "Custom Command:"
msgstr "Comando personalizado:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:658
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:659
msgid "Only new (score == 0)"
msgstr "Só novo (pontuação == 0)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:660
msgid "9999 or more"
msgstr "9999 ou mais"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:661
msgid "5000 to 9998"
msgstr "5000 a 9998"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:662
msgid "1 to 4999"
msgstr "1 a 4999"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:663
msgid "-9998 to -1"
msgstr "-9998 a -1"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:664
msgid "-9999 or less"
msgstr "-9999 ou menos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:728
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>."
msgstr ""
"Selecionar conjunto de caracteres <u>global</u> predefinido. Definição "
"atual: <b>%s</b>."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:760
msgid "Global Character Set Settings"
msgstr "Definições globais de conjunto de caracteres"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:854 ../pan/gui/task-pane.cc:1076
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:888
msgid "Enabled"
msgstr "Ativo"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:892
msgid "Column Name"
msgstr "Nome da coluna"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:930
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan: preferências"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:945
msgid "Mouse"
msgstr "Rato"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:947
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "Clique único ativa os _Grupos, em vez de os selecionar"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:949
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "Clique único ativa os _Artigos, em vez de os selecionar"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:952
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:954
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Obter novos cabeçalhos nos grupos subscritos ao _Iniciar"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:956
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Obter os novos cabeçalhos ao _Entrar num grupo"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:958
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "Marcar todo o grupo como _Lido ao sair de um grupo"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:960
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr "Marcar todo o grupo como lido antes de obter _Novos cabeçalhos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:962
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "E_Xpandir todos os temas ao entrar num grupo"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:967
msgid "Articles"
msgstr "Artigos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:969
#| msgid "Mark Article as _Unread"
msgid "Mark downloaded articles read"
msgstr "Marcar artigos transferidos como lidos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:971
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr "Espaço seleciona o artigo seguinte em vez do seguinte por ler"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:973
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "Expandir temas ao selecionar"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:975
msgid "Always ask before deleting an article"
msgstr "Perguntar sempre antes de eliminar um artigo"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Rolamento suave"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:982
msgid "Article Cache"
msgstr "Cache de artigos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:983
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr "Limpar a cache de artigos ao encerrar"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:986
msgid "Size of article cache (in MiB):"
msgstr "Tamanho da cache de artigos (em MiB):"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:991
msgid "File extension for cached articles: "
msgstr "Extensão de ficheiro para artigos em cache:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:996
msgid "Tabs"
msgstr "Separadores"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1001
msgid "_Behavior"
msgstr "_Comportamento"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1001
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1007
#| msgid "_Task Manager"
msgid "Task Pane"
msgstr "Painel de tarefas"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1008
msgid "Show Task Pane info popups"
msgstr "Mostrar balões informativos no painel de tarefas"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1010
msgid "Show Download Meter"
msgstr "Mostrar medidor de transferências"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1014
#| msgid "_Body Pane"
msgid "_Panes"
msgstr "_Painéis"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1014
#| msgid "Japanese"
msgid "Panes"
msgstr "Painéis"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1020
msgid "Language Settings"
msgstr "Definições de idioma"

#. systray and notify popup
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1029
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "Comportamento da bandeja de sistema"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizar para a bandeja"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1033
msgid "Start Pan minimized"
msgstr "Iniciar o Pan minimizado"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1036
msgid "Show notifications"
msgstr "Mostrar notificações"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1041
msgid "Startup Behavior"
msgstr "Comportamento de arranque"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1043
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr "Permitir múltiplas instâncias do Pan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1048
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "Gravar automaticamente o rascunho do artigo"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "Minutos para gravação automática do rascunho: "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1055
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Gravar artigos automaticamente"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1057
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr "Minutos para gravação automática de ficheiros newsrc: "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
msgid "GNOME Keyring"
msgstr "Chaveiro GNOME"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1065
msgid "Store passwords in GNOME Keyring"
msgstr "Armazenar senhas no chaveiro GNOME"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1069
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Vários"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1069
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Vários"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1074
msgid "Pane Layout"
msgstr "Disposição do painel"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1093
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr "1=Grupos, 2=Cabeçalhos, 3=Corpo"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1095
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr "1=Grupos, 2=Corpo, 3=Cabeçalhos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1097
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr "1=Cabeçalhos, 2=Grupos, 3=Corpo"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1099
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr "1=Cabeçalhos, 2=Corpo, 3=Grupos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1101
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr "1=Corpo, 2=Grupos, 3=Cabeçalhos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1103
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr "1=Corpo, 2=Cabeçalhos, 3=Grupos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1107
msgid "Layout"
msgstr "Disposição"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1112
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Colunas do painel de cabeçalhos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1116
msgid "_Headers"
msgstr "Cabeçal_Hos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1116
msgid "Headers"
msgstr "Cabeçalhos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1122
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on an article's score."
msgstr ""
"Este menu permite configurar o Pan para efetuar certas ações por si de forma "
"automática, baseado na pontuação do artigo."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1127
#| msgid "Mark Article as _Unread"
msgid "Mark affected articles read"
msgstr "Marcar artigos afetados como lidos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1136
#| msgid "set the article's score to"
msgid "_Delete articles scoring at: "
msgstr "_Eliminar artigos com a pontuação: "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1142
#| msgid "Mark Article as _Unread"
msgid "Mark articles read scoring at: "
msgstr "Marcar artigos como lidos com a pontuação: "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1148
#| msgid "set the article's score to"
msgid "_Cache articles scoring at: "
msgstr "_Pôr em cache artigos com a pontuação: "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1154
msgid "Download attachments of articles scoring at: "
msgstr "Transferir anexos de artigos com a pontuação: "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1157
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1162 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1183
msgid "Fonts"
msgstr "Letras"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1164
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Usar letra personalizada no painel de grupo:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1169
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Usar letra personalizada no painel de cabeçalhos:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1174
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Usar letra personalizada no painel de corpo:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1179
msgid "Monospace font:"
msgstr "Fonte monoespaçada:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1183
msgid "_Fonts"
msgstr "_Letras"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1192
msgid "Header Pane"
msgstr "Painel de cabeçalhos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1195 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1207 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1213
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1225
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1234 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1240
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1246 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1252
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1258 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1268
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1278
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1197 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1203
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1209 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1215
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1221 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1227
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1236 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1242
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1248 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1254
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1260 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1270
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1280
msgid "Background:"
msgstr "Fundo:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1199
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "Pontuação de 9999 ou superior:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1205
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr "Pontuação entre 5000 e 9998:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1211
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr "Pontuação entre 1 e 4999:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1217
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr "Pontuação entre -9998 e -1:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1223
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "Pontuação de -9999 ou inferior:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1229
msgid "Collapsed thread with unread articles:"
msgstr "Tema colapsado com artigos não lidos:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1231
msgid "Body Pane"
msgstr "Painel de corpo"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1238
msgid "First level of quoted text:"
msgstr "1º nível de texto citado:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1244
msgid "Second level of quoted text:"
msgstr "2º nível de texto citado:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1250
msgid "Third level of quoted text:"
msgstr "3º nível de texto citado:"

#.
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1256
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#.
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1262
msgid "Signature:"
msgstr "Assinatura:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1265
#| msgid "_Group Pane"
msgid "Group Pane"
msgstr "Painel de grupos"

#.
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1272
msgid "Group Color:"
msgstr "Cor do grupo:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1276
msgid "Other Text"
msgstr "Outro texto"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1282
msgid "Text Color:"
msgstr "Cor do texto:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1285
msgid "_Colors"
msgstr "_Cores"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1285
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1290
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Aplicações preferidas"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1294
msgid "_Web browser:"
msgstr "Navegador _Web:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1297
msgid "_Mail reader:"
msgstr "Leitor de _Correio:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1299
msgid "_Text editor:"
msgstr "Editor de _Texto:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1301
msgid "_HTML previewer:"
msgstr "Antevisão de _HTML:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1303
msgid "_Applications"
msgstr "_Aplicações"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1303
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1308 ../pan/gui/task-pane.cc:552
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1312
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr "Bytes predefinidos por ficheiro (para codificador): "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1317
msgid "_Upload"
msgstr "_Enviar"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1317
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1326
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Atalhos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1326
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your email address according to your PGP key's user id."
msgstr ""
"Por favor, escolha o seu endereço eletrónico de acordo com ID de utilizador "
"da sua chave PGP."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:131
msgid "Posting Profile"
msgstr "Perfil de publicação"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Informação de perfil"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "Nome de _Perfil:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Informação necessária"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "Nome _Completo:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your email address.\n"
"Note that this has to match your PGP signature's address\n"
"if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly."
msgstr ""
"O seu endereço eletrónico.\n"
"Note que isto tem de corresponder ao endereço da sua assinatura PGP\n"
"se quiser que as suas mensagens sejam assinadas ou encriptadas corretamente "
"como PGP."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "_Endereço de email:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:164
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "_Publicar artigos via:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:167
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:170
msgid "_Use a Signature"
msgstr "_Usar uma assinatura"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:174
msgid "Signature File"
msgstr "Ficheiro de assinatura"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:184
msgid "Text File"
msgstr "Ficheiro de texto"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:186
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:188
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:191
msgid "PGP Signature"
msgstr "Assinatura PGP"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:196
msgid "Signature Type: "
msgstr "Tipo de assinatura:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:226
msgid "X-Face (Avatar)"
msgstr "X-Face (Avatar)"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:229
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.\n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""
"Pode adicionar um avatar aos seus artigos com um código único X-Face.\n"
"Adicione o código sem a parte final <b>\"X-Face:\"</b> \n"
"se foi gerado por um programa auxiliar (por exemplo http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:232
msgid "_X-Face:"
msgstr "_X-Face:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:234
msgid "Optional Information"
msgstr "Informação opcional"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.\n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"Ao afixar artigos na Usenet, a ID-Mensagem do seu artigo contém um nome de "
"domínio.\n"
"Pode definir aqui um nome de domínio personalizado ou deixá-lo em branco "
"para que o Pan utilize o nome de domínio do seu endereço de email."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:242
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Nome de _Domínio da ID-Mensagem:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:246
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i para ID-Mensagem\n"
"%a para autor e endereço\n"
"%n para nome do autor\n"
"%d para data"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:247
msgid "_Attribution:"
msgstr "_Atribuição:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:271
msgid ""
"Extra headers to be included in your articles, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\"<yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""
"Cabeçalhos adicionais a serem incluídos nos seus artigos, tais como\n"
"Responder-A: \"O seu nome\" <seunome@algures.pt>\n"
"Organização: A sua organização\n"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:281
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "Cabeçalhos e_Xtra:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:326
msgid "Invalid email address."
msgstr "Endereço de email inválido."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:327
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr "Por favor, use um endereço no formato jose@algures.pt"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:482
msgid "New Profile"
msgstr "Novo perfil"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:528
msgid "Posting Profiles"
msgstr "Perfis de publicação"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:544
msgid "Profiles"
msgstr "Perfis"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:46
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - Subject line excerpt\n"
"%S - Subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - agrupar como uma pasta (alt.binaries.pitures.trains)\n"
"%G - agrupar como pasta encadeada (/alt/binaries/pitures/trains)\n"
"%s - excerto da linha de assunto\n"
"%S - linha de assunto\n"
"%n - nome mostrado do autor\n"
"%e - email do autor\n"
"%d - carimbo do artigo\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" torna-se em\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pitures.trains\", e\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" torna-se em\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pitures/trains\","

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:197 ../pan/gui/save-ui.cc:217
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr "Adicionar à fila ordenado por data de publicação"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:198 ../pan/gui/save-ui.cc:218
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Adicionar ao início da fila"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:199 ../pan/gui/save-ui.cc:219
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Adicionar ao final da fila"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:231
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Pan: gravar anexos"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:256 ../pan/gui/save-attach-ui.cc:274
#: ../pan/gui/save-ui.cc:271 ../pan/gui/save-ui.cc:289
msgid "_Location:"
msgstr "_Localização:"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:260 ../pan/gui/save-ui.cc:275
msgid "Save Articles"
msgstr "Gravar artigos"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:277 ../pan/gui/save-ui.cc:292
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr "_Caminho do grupo: %s"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:288 ../pan/gui/save-ui.cc:307
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioridade:"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:46
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - agrupar como uma pasta (alt.binaries.pitures.trains)\n"
"%G - agrupar como pasta encadeada (/alt/binaries/pitures/trains)\n"
"%s - excerto da linha de assunto\n"
"%S - linha de assunto\n"
"%n - nome mostrado do autor\n"
"%e - email do autor\n"
"%d - carimbo do artigo\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" torna-se em\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pitures.trains\", e\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" torna-se em\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pitures/trains\","

#: ../pan/gui/save-ui.cc:208
msgid "Save attachments"
msgstr "Gravar anexos"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:209
msgid "Save text"
msgstr "Gravar texto"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:210
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Gravar anexos e texto"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:246
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan: gravar artigos"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:303
msgid "_Action:"
msgstr "_Ação:"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr "é mais que"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr "é no máximo"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:112
msgid "increase the article's score by"
msgstr "aumentar a pontuação do artigo por"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:113
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "reduzir a pontuação do artigo por"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:114
msgid "set the article's score to"
msgstr "definir a pontuação do artigo em"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:115
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "acompanhar o artigo (define a pontuação como 9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "ignorar o artigo (define a pontuação como -9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "Referências"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:142
msgid "Line Count"
msgstr "Número de linhas"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr "Número de Bytes"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr "Número de publicações cruzadas"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr "Idade (em dias)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr "para o próximo mês"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr "para os próximos seis meses"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:169
msgid "forever"
msgstr "para sempre"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "contém"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:195
msgid "doesn't contain"
msgstr "não contém"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "é"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:197
msgid "isn't"
msgstr "não é"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "começa por"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "termina em"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:200
msgid "matches regex"
msgstr "cumpre a expresão regular"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:481
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "Outra regra já define a pontuação deste artigo."

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr "Poderá desejar recuar ou eliminar a regra antiga."

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Adicionar e _Voltar a pontuar"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:604 ../pan/gui/score-add-ui.cc:624
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Nova regra de pontuação"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:635
#| msgid "_Group Pane"
msgid "Group name"
msgstr "Nome do grupo"

# 48x48/emblems/emblem-plan.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-plan.icon.in.h:1
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:642
#| msgid "Pan"
msgid "and"
msgstr "e"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Fechar e _Voltar a pontuar"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:154
#, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "Ficheiro %s, linha %d - %d"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:182
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan: pontuações dos artigos"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:208
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
msgid "New Score"
msgstr "Nova pontuação"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr "Critério"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:241
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Adicionar nova regra de pontuação"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:248
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Remover regra de pontuação selecionada"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:259
msgid "Please specify the server's address."
msgstr "Especifique o endereço do servidor."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:305
msgid "Import SSL Certificate (PEM Format) From File"
msgstr "Importar certificado SSL (formato PEM) de ficheiro"

#. create the dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:342 ../pan/gui/server-ui.cc:948
msgid "Add a Server"
msgstr "Adicionar um servidor"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:342 ../pan/gui/server-ui.cc:954
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Editar as definições de um servidor"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:362
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:366
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr ""
"O endereço real do servidor de notícias, por ex. \"noticias."
"meuservidordenoticias.pt\""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:367
msgid "_Address:"
msgstr "_Endereço:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:372
#| msgid "The news server's port number.  Typically 119."
msgid ""
"The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for "
"encrypted connections (SSL/TLS)."
msgstr ""
"O número de porta do servidor de notícias. Normalmente 119 para ligações não "
"encriptadas e 563 para encriptadas (SSL/TLS)."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:373
msgid "Por_t:"
msgstr "Por_ta:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:376
msgid "Login (if Required)"
msgstr "Iniciar sessão (se necessário)"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:380
msgid "_Username:"
msgstr "_Utilizador:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:381
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"O utilizador a indicar ao servidor quando pedido. Se o seu servidor não "
"requerer autenticação, pode deixar em branco."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:385
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:386
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"A senha a indicar ao servidor quando pedido. Se o seu servidor não requerer "
"autenticação, pode deixar em branco."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:389
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:396
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "_Limite de ligação:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:400
msgid "After Two Weeks"
msgstr "Após duas semanas"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "After One Month"
msgstr "Após um mês"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:402
msgid "After Two Months"
msgstr "Após dois meses"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:403
msgid "After Three Months"
msgstr "Após três meses"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:404
msgid "After Six Months"
msgstr "Após seis meses"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:405
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Nunca expirar artigos antigos"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:419
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "E_Xpirar artigos antigos:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:423
msgid "Primary"
msgstr "Primário"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:424
msgid "Fallback"
msgstr "De recurso"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:438
msgid "Server Rank:"
msgstr "Nível do servidor:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:442
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""
"Servidores de recurso são usados para artigos que não são encontrados nos "
"primários. Uma metodologia comum é usar servidores gratuitos como primários "
"e servidores por subscrição como recurso."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:447
msgid "Disable Compression (N/A)"
msgstr "Desativar compressão (N/A)"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:448
msgid "XZVER Compression (Astraweb)"
msgstr "Compressão XZVER (Astraweb)"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:449
msgid "GZIP Compression (Giganews etc.)"
msgstr "Compressão GZIP (Giganews etc.)"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:463
msgid "Header Compression:"
msgstr "Compressão de cabeçalho:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:469
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:474
msgid "Use Unsecure (Plaintext) Connections"
msgstr "Usar ligações não seguras (Plaintext)"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:475
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Usar ligações SSL seguras"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:490
msgid "TLS (SSL) Settings:"
msgstr "Definições TLS (SSL):"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:495
msgid ""
"You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/"
"TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS "
"for privacy reasons."
msgstr ""
"Pode ativar desativar ligações seguras SSL/TLS aqui. Se as ativar, os seus "
"dados são encriptados e seguros. É aconselhável ativar SSL/TLS por motivos "
"de privacidade."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:500
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr "Confiar sempre no certificado deste servidor"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:676
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr "Eliminar realmente \"%s\"?"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:765
msgid "No information available."
msgstr "Sem informação disponível."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:775
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr "Certificado do servidor para \"%s\""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:874
#, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr "Eliminar realmente o certificado para \"%s\"?"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:901 ../pan/gui/server-ui.cc:922
#: ../pan/gui/server-ui.cc:1020
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:961
msgid "Remove a Server"
msgstr "Remover um servidor"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:994
msgid "SSL Certificates"
msgstr "Certificados SSL"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:1015
msgid "Certificates"
msgstr "Certificados"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:1046
msgid "Import Certificate"
msgstr "Importar certificado"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:1052
msgid "Inspect Certificate"
msgstr "Inspecionar certificado"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:1059
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Remover certificado"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:121
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Enviar</u>\n"
"\n"
"<i>Assunto:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>De:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Grupos:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Ficheiro origem:</i> <b>%s</b>\n"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:133
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Transferir</u>\n"
"\n"
"<i>Assunto:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>De:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Data:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Grupos:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Caminho de gravação:</i> <b>%s</b>\n"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:135
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:303
msgid "Choose New Destination for Selected Tasks"
msgstr "Escolha o novo destino para as tarefas selecionadas"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:457
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pan: tarefas (%d em fila, %d em execução, %d paradas)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:459
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan: tarefas (%d em fila, %d em execução)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:461
#, c-format
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: tarefas"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:486
#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "%lu selecionadas, %s"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:550
msgid "Running"
msgstr "Em execução"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:551
msgid "Decoding"
msgstr "A descodificar"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:553
msgid "Queued for Decode"
msgstr "Em fila para descodificar"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:554
msgid "Queued for Encode"
msgstr "Em fila para codificar"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:555
msgid "Queued"
msgstr "Em fila"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:556
msgid "Stopped"
msgstr "Parada"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:557
msgid "Removing"
msgstr "A remover"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:586
#, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "%d%% terminado"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:592
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%d:%02d:%02d restante (%d @ %lu KiB/s)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:687 ../pan/gui/task-pane.cc:688
msgid "Move To Top"
msgstr "Mover para o topo"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:692 ../pan/gui/task-pane.cc:693
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Mover para o fundo"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:697 ../pan/gui/task-pane.cc:698
#| msgid "Show Article Information"
msgid "Show Task Information"
msgstr "Mostrar informação da tarefa"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:702 ../pan/gui/task-pane.cc:703
msgid "Stop Task"
msgstr "Parar tarefa"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:707 ../pan/gui/task-pane.cc:708
msgid "Delete Task"
msgstr "Eliminar tarefa"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:712 ../pan/gui/task-pane.cc:713
msgid "Restart Task"
msgstr "Reiniciar tarefa"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:717 ../pan/gui/task-pane.cc:718
msgid "Change Download Destination"
msgstr "Alterar destino da trnsferência"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1028
msgid "_Online"
msgstr "_Online"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1045
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Reiniciar tarefas"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1047
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Parar tarefas"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1049
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Eliminar tarefas"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1055
msgid "Show info popups"
msgstr "Mostrar balões informativos"

#: ../pan/gui/url.cc:123
#, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Erro ao iniciar o URL: %s (comando era: %s)"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:117
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Impossível gravar o ficheiro \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:139 ../pan/tasks/encoder.cc:136
msgid "Error initializing uulib"
msgstr "Erro ao inicializar a uulib"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:154 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:360
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:642
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Erro ao ler de %s: %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:194
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "\"%s\" gravada"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:201
#, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"Erro ao gravar \"%s\":\n"
"%s."

#: ../pan/tasks/decoder.cc:314 ../pan/tasks/task-article.cc:354
#, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "A descodificar %s"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:103 ../pan/tasks/encoder.cc:154
#, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Erro ao ler %s da cache."

#: ../pan/tasks/encoder.cc:176
#, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Erro ao codificar %s: %s"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:266
#, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "A codificar %s"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:148
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr "%s requer um utilizador, mas nenhum está definido."

#: ../pan/tasks/nntp.cc:161
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "%s requer uma senha, mas nenhuma está definida."

#: ../pan/tasks/nntp.cc:239
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr "Ao enviar \"%s\" para %s foi devolvido um erro: %s"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:262
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr ""
"Ao enviar \"%s\" para %s foi devolvida uma resposta desconhecida: \"%s\""

#: ../pan/tasks/nntp-pool.cc:235
#, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Impossível ligar a \"%s\""

#: ../pan/tasks/queue.cc:772 ../pan/tasks/queue.cc:800
#: ../pan/tasks/queue.cc:827
msgid "No space left on device."
msgstr "Sem espaço livre no dispositivo."

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:214
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:252
#, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Erro ao ligar a \"%s\""

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:359 ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:641
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:62 ../pan/tasks/task-article.cc:160
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "A gravar %s"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:64
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "A ler %s"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:326
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr ""
"O artigo \"%s\" está incompleto -- o(s) servidor(es) de notícias não têm a "
"parte %s"

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:41
#, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "A obter a lista de grupos de \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:134
#, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "Obtidos %lu grupos"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:35
#, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "A publicar \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-post.cc:76
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "Falha ao publicar \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:81
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" successful: %s"
msgstr "Sucesso ao publicar \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:51
#, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "A enviar %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:244
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr "A enviar %s - parte %d de %d"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:246
#, c-format
msgid "Uploading message body with subject \"%s\""
msgstr "A enviar corpo da mensagem com assunto \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:303
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server."
msgstr ""
"Falha ao publicar ficheiro %s (parte %d de %d): o servidor não permite "
"publicações."

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:311
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s"
msgstr "Falha ao publicar ficheiro %s (parte %d de %d): %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:321 ../pan/tasks/task-upload.cc:328
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s"
msgstr "Sucesso ao publicar ficheiro %s (parte %d de %d): %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:338
#, c-format
msgid "Posting of file %s successful: %s"
msgstr "Sucesso ao publicar ficheiro %s: %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:342
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click "
"list item)."
msgstr ""
"Sucesso incompleto ao publicar ficheiro %s: veja o diário (clique direito no "
"item da lista)."

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:358
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item)."
msgstr ""
"Sem sucesso ao publicar ficheiro %s: veja o diário (clique direito no item "
"da lista)."

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "A obter todos os cabeçalhos de \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:86
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "A obter os novos cabeçalhos de \"%s\""

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:90
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "A preparar amostras de cabeçalhos de \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:426
#, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "%s (%lu partes, %lu artigos)"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:500
#, c-format
#| msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgid "Getting new headers for \"%s\" done."
msgstr "Obteção de novos cabeçalhos de \"%s\" terminada."

#: ../pan/tasks/task-xoverinfo.cc:78
#, c-format
msgid "Getting header counts for \"%s\""
msgstr "A obter total de cabeçalhos de \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:168
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "artigo não possui anexos"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:172
msgid "the article has attachments"
msgstr "o artigo possui anexos"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:176
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "o artigo não está em cache local"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:180
msgid "the article is cached locally"
msgstr "o artigo está em cache local"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:184
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "o artigo não foi publicado por si"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:188
msgid "the article was posted by you"
msgstr "o artigo foi publicado por si"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:192
msgid "the article has been read"
msgstr "o artigo foi lido"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:196
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "o artigo não foi lido"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:200
#, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "o artigo tem menos de %ld bytes de tamanho"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:205
#, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "o artigo tem pelo menos %ld bytes de tamanho"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:210
#, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "o artigo tem menos de %ld linhas de tamanho"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
#, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "o artigo tem pelo menos %ld linhas de tamanho"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:220
#, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "o artigo tem menos de %ld dias de idade"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:225
#, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "o artigo tem pelo menos %ld dias de idade"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:230
#, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "o artigo foi afixado em menos de %ld grupos"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
#, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "o artigo foi afixado em pelo menos %ld grupos"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:240
#, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "a pontuação do artigo é menor que %ld"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:245
#, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "a pontuação do artigo é %ld ou superior"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:254
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:264
#, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "%s não contém \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:255
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:265
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr "%s não é \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:256
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:266
#, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "%s não começa por \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:257
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:267
#, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "%s não termina em \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:258
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:268
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr "%s não cumpre a expressão regular \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:280
#, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "%s contém \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:281
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr "%s é \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:282
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr "%s começa por \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:283
#, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "%s termina em \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:284
#, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "%s cumpre a expressão regular \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:290
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr "Qualquer um destes testes falha:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:297
msgid "All of these tests pass:"
msgstr "Todos estes testes passam:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:304
msgid "None of these tests pass:"
msgstr "Nenhum destes testes passa:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:311
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr "Qualquer um destes testes passa:"

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:880
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"Nenhum endereço de email indicado; a gerar id-mensagem com o domínio \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:124
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "Aviso: resposta parece estar no início da mensagem."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:145
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "Aviso: a marca de assinatura deveria ser \"-- \", não \"--\"."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:162
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "Aviso: prefixo de assinatura sem assinatura."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:167
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "Aviso: assinatura tem mais de 4 linhas de comprimento."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:172
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "Aviso: assinatura tem mais de 80 caracteres de largura."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:198
#, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "Aviso: %d linha têm mais que 80 caracteres de largura."
msgstr[1] "Aviso: %d linhas têm mais que 80 caracteres de largura."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:223
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "Erro: mensagem vazia."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:258
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "Aviso: a mensagem é, na sua totalidade, texto citado!"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:259
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "Aviso: a mensagem é, na sua maioria, texto citado."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:309
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "Erro: Mensagem aparenta não ter conteúdo novo."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:344
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:383
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""
"Aviso: O servidor do perfil de publicação não suporta o grupo\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tSe o nome do grupo estiver correto, altere o perfil na linha\n"
"\"De:\" ou edite o perfil em \"Editar|Gerir perfis de publicação\"."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:355
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "Aviso: DarSeguimento-Para a demasiados grupos."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:366
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "Erro: nenhum assunto especificado."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:395
#, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "Aviso: grupo \"%s\" é só de leitura."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:404
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "Erro: a publicar num número muito grande de grupos."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:409
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "Aviso: a publicar num número grande de grupos."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:416
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr "Aviso: mensagens cruzadas sem definir cabeçalho DarSeguimento-Para."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:441
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Erro: endereço de email inválido."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:450
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr "Aviso: mensagens em HTML desagradam à maioria dos grupos de notícias."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:486
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "Erro: nenhum destinatário."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:304
#, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr ""
"Erro ao ler a pontuação em %*.*s, linha %d: esperado \"Expira: MM/DD/YYYY\" "
"ou \"Expira: DD-MM-YYYY\"."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:307
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr "Pontuação antiga de %*.*s expirada, linha %d"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:380
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr "Erro ao ler a pontuação em %*.*s, linha %d: linha inesperada."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:428
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr "Ler %lu regras de pontuação em %lu seções de \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:189
#, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "Erro ao imprimir certificado de servidor para \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:205
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:\n"
"\n"
msgstr ""
"O servidor atual <b>\"%s\"</b> enviou este certificado de segurança:\n"
"\n"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:206
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Informação de certificado para o servidor <b>\"%s\"</b>:\n"
"\n"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:208
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Not valid before:</b> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s<b>Informação do emissor:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Válida até:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Não válida antes de:</b> %s\n"
"\n"

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:399
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [texto citado silenciado]"

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:579
msgid "no_name"
msgstr "sem_nome"

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:580
msgid "no_mail"
msgstr "sem_mail"

#~ msgid "Quoted text:"
#~ msgstr "Texto Citado:"

#~ msgid "Always trust"
#~ msgstr "Executar Sempre o Editor"

#~ msgid "If the group name"
#~ msgstr "Se o nome do grupo"

#~ msgid "Read News from Usenet"
#~ msgstr "Leia Notícias da Usenet"

#~ msgid "_Toggle Flag on for Thread"
#~ msgstr "_Acompanhar a Árvore"

#~ msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s; filename %s\n"
#~ msgstr "Anexo não apresentado: Tipo MIME %s/%s; nome do ficheiro %s\n"

#~ msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s\n"
#~ msgstr "Anexo não apresentado: Tipo MIME %s/%s\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>Spellchecker not found!</b>\n"
#~ " \n"
#~ "Was this copy of Pan compiled with GtkSpell enabled?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Não foi encontrado o corrector ortográfico!</b>\n"
#~ " \n"
#~ "Esta cópia do Pan foi compilada com o GtkSpell activo?"

#~ msgid "Signer : "
#~ msgstr "Assinatura:"

#~ msgid "_Signature:"
#~ msgstr "A_ssinatura:"

#~ msgid "Creating directory \"%s\""
#~ msgstr "A criar o directório \"%s\""

#~ msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s"
#~ msgstr "Incapaz de criar o directório \"%s\": %s"

#~ msgid ""
#~ "Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions "
#~ "may fail."
#~ msgstr ""
#~ "A sua cópia da libpcre não suporta UTF-8. Expressões regulares UTF-8 "
#~ "poderão falhar."

#~ msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s at position %d"
#~ msgstr "Incapaz de utilizar a expressão regular \"%s\": %s na posição %d"

#~ msgid "Posting Article"
#~ msgstr "A Afixar o Artigo"

#~ msgid "Posting..."
#~ msgstr "A Afixar..."
