# Indonesian translation for pan.
# Copyright (C) 2020 pan's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pan package.
# Andika Triwidada <atriwidada@gnome.org>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-05 06:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-17 18:15+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n!=1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: pan.appdata.xml.in:5
#, fuzzy
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Pembaca Berita Pan"

#: pan.appdata.xml.in:6 pan.desktop.in:5
#, fuzzy
msgid "Read and post Usenet articles"
msgstr "Baca dan pos artikel Usenet"

#: pan.appdata.xml.in:8
#, fuzzy
msgid ""
"Pan is a Usenet newsreader that is good at both text and binaries. It "
"supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB, PGP handling, "
"multiple servers, and secure connections."
msgstr ""
"Pan adalah pembaca berita Usenet yang baik pada teks dan biner. Ini "
"mendukung membaca offline, mencetak dan killfiles, yEnc, NZB, penanganan "
"PGP, beberapa server, dan koneksi aman."

#: pan.appdata.xml.in:11
#, fuzzy
msgid ""
"It is also the only Unix newsreader to get a perfect score on the Good Net-"
"Keeping Seal of Approval evaluations."
msgstr ""
"Ini juga satu-satunya pembaca berita Unix untuk mendapatkan skor sempurna "
"pada Good Net-Keeping Seal evaluasi Persetujuan."

#. update the titlebar
#: pan.appdata.xml.in:22 pan.desktop.in:3 pan/gui/dl-headers-ui.cc:106
#: pan/gui/gui.cc:1045 pan/gui/gui.cc:1718 pan/gui/gui.cc:2038
#: pan/gui/score-add-ui.cc:602
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: pan.desktop.in:4
#, fuzzy
msgid "Newsreader"
msgstr "Pembaca berita"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: pan.desktop.in:7
#, fuzzy
msgid "usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;"
msgstr "usenet;berita;pembaca berita;grup berita;artikel;yenc;nzb;"

#: pan/data/article-cache.cc:144 pan/data/encode-cache.cc:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening directory: “%s”: %s"
msgstr "Galat saat membuka direktori '%s': (%s)"

#: pan/data/article-cache.cc:235 pan/data/article-cache.cc:244
#: pan/data-impl/data-io.cc:199 pan/data-impl/data-io.cc:231
#: pan/gui/post-ui.cc:1851
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to save “%s” %s"
msgstr "Tidak dapat menyimpan \"%s\" %s"

#: pan/data/article-cache.cc:362
#, c-format
msgid "Error opening file “%s” %s"
msgstr "Galat saat membuka berkas \"%s\": %s"

#: pan/data/article-cache.cc:393 pan/data-impl/profiles.cc:174
#: pan/data-impl/server.cc:527 pan/general/file-util.cc:311
#: pan/gui/post-ui.cc:644 pan/gui/task-pane.cc:737
#, c-format
msgid "Error reading file “%s”: %s"
msgstr "Galat ketika membaca berkas \"%s\": %s"

#: pan/data/cert-store.cc:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: “%s”: %s"
msgstr "Galat saat membuka direktori sertifikat SSL: \"%s\": %s"

#: pan/data/cert-store.cc:294
#, fuzzy, c-format
msgid "Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr "Berhasil menambahkan sertifikat %d SSL PEM ke Certificate Store."

#: pan/data/cert-store.cc:314
#, fuzzy
msgid ""
"Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the "
"folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting."
msgstr ""
"Galat inisialisasi penyimpanan sertifikat. Periksa apakah izin untuk folder "
"~/.pan2 dan ~/.pan2/ssl_certs ditetapkan dengan benar. Fatal, keluar."

#: pan/data/cert-store.cc:363
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not export certificate for server: %s"
msgstr "Tidak dapat mengekspor sertifikat untuk server: %s"

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: pan/data-impl/data-impl.cc:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr "Backend data yang dimuat dalam %.1f detik"

#: pan/data-impl/data-impl.cc:151 pan/data-impl/data-impl.cc:198
#, fuzzy
msgid "Pan Newsreader’s server passwords"
msgstr "Kata sandi server Pan Newsreader"

#: pan/data-impl/groups.cc:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server “%s”"
msgstr "Melewatkan berkas newsrc untuk server \"%s\""

#: pan/data-impl/headers.cc:606
#, fuzzy, c-format
msgid "Expired %lu old articles from “%s”"
msgstr "Kedaluwarsa %lu artikel lama dari \"%s\""

#: pan/data-impl/headers.cc:613
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Versi data yang tidak didukung untuk header %s: %d.\n"
"Apakah Anda menjalankan versi lama Pan secara tidak sengaja?"

#: pan/data-impl/headers.cc:628
#, fuzzy, c-format
msgid "Loaded %lu articles for “%s” in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr "Dimuat %lu artikel untuk \"%s\" dalam %.1f detik (%.0f per detik)"

#: pan/data-impl/headers.cc:857
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in “%s” in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr ""
"Disimpan %lu parts, %lu artikel dalam \"%s\" dalam %.1f detik (%.0f artikel/"
"sec)"

#: pan/data-impl/headers.cc:1190
#, fuzzy, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "Menambahkan %lu artikel ke %s."

#: pan/data-impl/server.cc:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Received no password from libsecret for server %s."
msgstr "Tidak menerima kata sandi dari libsecret untuk server %s."

#: pan/data-impl/server.cc:287
#, fuzzy, c-format
msgid "There seems to be no password set for server %s."
msgstr "Tampaknya tidak ada password yang ditetapkan untuk server %s."

#: pan/data-impl/server.cc:291
#, fuzzy
msgid "GNOME Keyring denied access to the passwords."
msgstr "Gnome Keyring menolak akses ke kata sandi."

#: pan/data-impl/xover.cc:243
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group “%s”"
msgstr "Galat saat membaca dari %s: grup \"%s\" tidak dikenal"

#. build the locale strings
#: pan/general/e-util.cc:211
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%H∶%M"

#: pan/general/e-util.cc:212
msgid "Today %l∶%M %p"
msgstr "Hari ini %H:%M"

#: pan/general/e-util.cc:213
msgid "%a %l∶%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#: pan/general/e-util.cc:214
msgid "%b %d %l∶%M %p"
msgstr "%d %b %H:%M"

#: pan/general/e-util.cc:215
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: pan/general/e-util.cc:240
msgid "?"
msgstr "?"

#: pan/general/text-match.cc:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Can’t use regular expression “%s”: %s"
msgstr "Tidak dapat menggunakan ekspresi reguler \"%s\": %s"

#: pan/general/utf8-utils.cc:234
#, fuzzy
msgid "Couldn’t determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr "Tidak dapat menentukan pengkodean artikel.  Karakter non-UTF8 dihapus."

#: pan/gui/actions.cc:306 pan/gui/post-ui.cc:452
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: pan/gui/actions.cc:307 pan/gui/post-ui.cc:453
msgid "_Edit"
msgstr "S_unting"

#: pan/gui/actions.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:1107
msgid "_Layout"
msgstr "Tata _Letak"

#: pan/gui/actions.cc:309
#, fuzzy
msgid "_Group Pane"
msgstr "_Group Panel"

#: pan/gui/actions.cc:310
#, fuzzy
msgid "_Header Pane"
msgstr "_Header Panel"

#: pan/gui/actions.cc:311
#, fuzzy
msgid "_Body Pane"
msgstr "_Body Panel"

#: pan/gui/actions.cc:312
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"

#: pan/gui/actions.cc:313
#, fuzzy
msgid "Filte_r"
msgstr "Filte_r"

#: pan/gui/actions.cc:314
#, fuzzy
msgid "_Go"
msgstr "_Go"

#: pan/gui/actions.cc:315 pan/gui/prefs-ui.cc:1157
msgid "_Actions"
msgstr "_Aksi"

#: pan/gui/actions.cc:316
#, fuzzy
msgid "_Articles"
msgstr "Semua artikel"

#: pan/gui/actions.cc:317
#, fuzzy
msgid "G_roups"
msgstr "G_roups"

#: pan/gui/actions.cc:318 pan/gui/actions.cc:319
#, fuzzy
msgid "_Post"
msgstr "_Kirim"

#: pan/gui/actions.cc:320
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: pan/gui/actions.cc:323
#, fuzzy
msgid "_Read Group"
msgstr "_Read Grup"

#: pan/gui/actions.cc:324
#, fuzzy
msgid "Read Group"
msgstr "Baca Grup"

#: pan/gui/actions.cc:328
#, fuzzy
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "_Mark Grup Terpilih Dibaca"

#: pan/gui/actions.cc:329
#, fuzzy
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "Tandai Grup yang Dipilih Dibaca"

#: pan/gui/actions.cc:333
#, fuzzy
msgid "_Delete Selected Groups’ Articles"
msgstr "_Delete Grup Terpilih"

#: pan/gui/actions.cc:334
#, fuzzy
msgid "Delete Selected Groups’ Articles"
msgstr "Hapus Artikel Grup Terpilih"

#: pan/gui/actions.cc:338
#, fuzzy
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Mendapatkan Tampilan _Headers di Grup Terpilih"

#: pan/gui/actions.cc:339
#, fuzzy
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Mendapatkan Header Baru di Grup yang Dipilih"

#: pan/gui/actions.cc:343 pan/gui/actions.cc:348
#, fuzzy
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Dapatkan _Headers Baru di Grup Langganan"

#: pan/gui/actions.cc:344 pan/gui/actions.cc:349
#, fuzzy
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Dapatkan Header Baru di Grup Langganan"

#: pan/gui/actions.cc:353
#, fuzzy
msgid "Get _Headers…"
msgstr "Dapatkan _Headers ..."

#: pan/gui/actions.cc:354
#, fuzzy
msgid "Get Headers…"
msgstr "Dapatkan Header..."

#: pan/gui/actions.cc:358 pan/gui/actions.cc:359
#, fuzzy
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Segarkan Daftar Grup"

#: pan/gui/actions.cc:363
#, fuzzy
msgid "_Subscribe"
msgstr "Ber_langganan"

#: pan/gui/actions.cc:364
#, fuzzy
msgid "Subscribe"
msgstr "Berlangganan"

#: pan/gui/actions.cc:368
#, fuzzy
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Berhenti Langganan"

#: pan/gui/actions.cc:369
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Berhenti berlangganan"

#: pan/gui/actions.cc:373
#, fuzzy
msgid "_Save Articles…"
msgstr "_Save Artikel..."

#: pan/gui/actions.cc:374
#, fuzzy
msgid "Save Articles…"
msgstr "Simpan Artikel..."

#: pan/gui/actions.cc:378
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected _NZB…"
msgstr "Simpan Artikel dari Dipilih _NZB ..."

#: pan/gui/actions.cc:379
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Simpan Artikel dari NZB Terpilih"

#: pan/gui/actions.cc:383
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB _File…"
msgstr "Simpan Artikel ke nzb _File ..."

#: pan/gui/actions.cc:384
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Simpan Artikel ke File NZB"

#: pan/gui/actions.cc:388 pan/gui/actions.cc:389
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Print"

#: pan/gui/actions.cc:393
#, fuzzy
msgid "_Import NZB Files…"
msgstr "_Import NZB File..."

#: pan/gui/actions.cc:398
#, fuzzy
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "_Cancel Tugas Terakhir"

#: pan/gui/actions.cc:403
#, fuzzy
msgid "_Task Manager"
msgstr "manajer _Task"

#: pan/gui/actions.cc:408
#, fuzzy
msgid "_Event Log"
msgstr "_Log kejadian"

#: pan/gui/actions.cc:413
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: pan/gui/actions.cc:418
#, fuzzy
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Pilih _All Artikel"

#: pan/gui/actions.cc:423
#, fuzzy
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "_Deselect Semua Artikel"

#: pan/gui/actions.cc:428
#, fuzzy
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "Menambahkan Su_bthreads ke Pilihan"

#: pan/gui/actions.cc:433
#, fuzzy
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "Tambahkan _Threads ke Pilihan"

#: pan/gui/actions.cc:438
#, fuzzy
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "Tambahkan _Similar Artikel ke Seleksi"

#: pan/gui/actions.cc:443
#, fuzzy
msgid "Select Article _Body"
msgstr "Pilih Artikel _Body"

#: pan/gui/actions.cc:448
#, fuzzy
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "Sunting preferensi Glade"

#: pan/gui/actions.cc:453
#, fuzzy
msgid "Edit Selected _Group’s Preferences"
msgstr "Mengedit preferensi _Group dipilih"

#: pan/gui/actions.cc:458 pan/gui/post-ui.cc:469
#, fuzzy
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "Mengedit P_osting Profil"

#: pan/gui/actions.cc:463
#, fuzzy
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "Mengedit _News Server"

#: pan/gui/actions.cc:468
#, fuzzy
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "Langsung ke _Group Tab"

#: pan/gui/actions.cc:473
#, fuzzy
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Langsung ke _Header Tab"

#: pan/gui/actions.cc:478
#, fuzzy
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "Langsung ke _Body Tab"

#: pan/gui/actions.cc:483
#, fuzzy
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "_Rot13 Teks yang Dipilih"

#: pan/gui/actions.cc:488
#, fuzzy
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Hapus _Header Panel"

#: pan/gui/actions.cc:493
#, fuzzy
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Hapus _Body Panel"

#: pan/gui/actions.cc:498
#, fuzzy
msgid "Cache Article"
msgstr "Cache Pasal"

#: pan/gui/actions.cc:503
#, fuzzy
msgid "Read Article"
msgstr "Baca Artikel"

#: pan/gui/actions.cc:508
#, fuzzy
msgid "Show Article Information"
msgstr "Tampilkan Informasi Artikel"

#: pan/gui/actions.cc:513
#, fuzzy
msgid "Read _More"
msgstr "Baca _More"

#: pan/gui/actions.cc:514
#, fuzzy
msgid "Read More"
msgstr "Selengkapnya"

#: pan/gui/actions.cc:518
#, fuzzy
msgid "Read _Back"
msgstr "Baca _Back"

#: pan/gui/actions.cc:519
#, fuzzy
msgid "Read Back"
msgstr "Baca Kembali"

#: pan/gui/actions.cc:523
#, fuzzy
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "Grup _Unread Berikutnya"

#: pan/gui/actions.cc:528
#, fuzzy
msgid "Next _Group"
msgstr "Hotel Di _Group"

#: pan/gui/actions.cc:533
#, fuzzy
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "Artikel _Unread Berikutnya"

#: pan/gui/actions.cc:534
#, fuzzy
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Artikel Berikutnya Belum Dibaca"

#: pan/gui/actions.cc:538
#, fuzzy
msgid "Next _Article"
msgstr "Hotel Di _Article"

#: pan/gui/actions.cc:539
#, fuzzy
msgid "Next Article"
msgstr "Artikel Terdahulu"

#: pan/gui/actions.cc:543
#, fuzzy
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "Artikel _Watched Berikutnya"

#: pan/gui/actions.cc:548
#, fuzzy
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "Berikutnya Belum dibaca _Thread"

#: pan/gui/actions.cc:549
#, fuzzy
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Thread Berikutnya Belum Dibaca"

#: pan/gui/actions.cc:553
#, fuzzy
msgid "Next Threa_d"
msgstr "Hotel Di Threa_d"

#: pan/gui/actions.cc:558
#, fuzzy
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "Pre_vious Pasal"

#: pan/gui/actions.cc:563
#, fuzzy
msgid "Previous _Thread"
msgstr "Hasil _Thread"

#: pan/gui/actions.cc:568
#, fuzzy
msgid "_Parent Article"
msgstr "_Parent Pasal"

#: pan/gui/actions.cc:573
#, fuzzy
msgid "Ignore _Author"
msgstr "Abaikan _Author"

#: pan/gui/actions.cc:577
#, fuzzy
msgid "_Watch Thread"
msgstr "_Watch Thread"

#: pan/gui/actions.cc:582
#, fuzzy
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "Aba_ikan Ulir"

#: pan/gui/actions.cc:587 pan/gui/actions.cc:588
#, fuzzy
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "_Toggle Bendera On/Off untuk Thread"

#: pan/gui/actions.cc:592 pan/gui/actions.cc:593
#, fuzzy
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "_Turn Bendera Mati untuk Thread"

#: pan/gui/actions.cc:597 pan/gui/actions.cc:598
#, fuzzy
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "_Select Semua Thread yang Ditandai"

#: pan/gui/actions.cc:602 pan/gui/actions.cc:603
#, fuzzy
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "_Go ke Thread Ditandai Berikutnya"

#: pan/gui/actions.cc:607 pan/gui/actions.cc:608
#, fuzzy
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "_Go untuk Terakhir Ditandai Thread"

#: pan/gui/actions.cc:612 pan/gui/actions.cc:613
#, fuzzy
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Bal_ik Seleksi"

#: pan/gui/actions.cc:617
#, fuzzy
msgid "Edit Article’s Watch/Ignore/Score…"
msgstr "Edit Artikel Watch / Abaikan / Skor ..."

#: pan/gui/actions.cc:622
#, fuzzy
msgid "Add a _Scoring Rule…"
msgstr "Tambahkan _Scoring Aturan..."

#: pan/gui/actions.cc:627
#, fuzzy
msgid "Cance_l Article…"
msgstr "Cance_l Pasal..."

#: pan/gui/actions.cc:632
#, fuzzy
msgid "_Supersede Article…"
msgstr "_Supersede Pasal..."

#: pan/gui/actions.cc:637
#, fuzzy
msgid "_Delete Article"
msgstr "_Delete Pasal"

#: pan/gui/actions.cc:642
#, fuzzy
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Hapus Cache Artikel"

#: pan/gui/actions.cc:647
#, fuzzy
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "_Mark Pasal sebagai Telah Dibaca"

#: pan/gui/actions.cc:652
#, fuzzy
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Tandai Pasal sebagai _Unread"

#: pan/gui/actions.cc:658
#, fuzzy
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "_Mark Thread sebagai Telah Dibaca"

#: pan/gui/actions.cc:663
#, fuzzy
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Tandai Thread sebagai _Unread"

#: pan/gui/actions.cc:668
#, fuzzy
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "_Post ke Newsgroup"

#: pan/gui/actions.cc:669
#, fuzzy
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Posting ke Newsgroup"

#: pan/gui/actions.cc:673
#, fuzzy
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "_Followup ke Newsgroup"

#: pan/gui/actions.cc:674
#, fuzzy
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "Tindak lanjut newsgroup"

#: pan/gui/actions.cc:678
#, fuzzy
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "_Reply ke Penulis di Mail"

#: pan/gui/actions.cc:684
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "_Isi"

#: pan/gui/actions.cc:690
#, fuzzy
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "_Pan Halaman Utama"

#: pan/gui/actions.cc:695
#, fuzzy
msgid "Give _Feedback or Report a Bug…"
msgstr "Berikan _Feedback atau Laporkan Bug ..."

#: pan/gui/actions.cc:700
#, fuzzy
msgid "_Tip Jar…"
msgstr "_Tip Jar..."

#: pan/gui/actions.cc:705
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#: pan/gui/actions.cc:710
#, fuzzy
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr "Mengedit _SSL Sertifikat"

#: pan/gui/actions.cc:725
#, fuzzy
msgid "_Thread Headers"
msgstr "_Thread Header"

#: pan/gui/actions.cc:726
#, fuzzy
msgid "Wrap Article Body"
msgstr "Wrap Pasal Tubuh"

#: pan/gui/actions.cc:727
#, fuzzy
msgid "Show Article Signature"
msgstr "Tampilkan Pasal Signature"

#: pan/gui/actions.cc:728
#, fuzzy
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "Membisukan _Quoted Teks"

#: pan/gui/actions.cc:729
#, fuzzy
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "Tampilkan semua _Headers di Panel Badan"

#: pan/gui/actions.cc:730
#, fuzzy
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Tampilkan _Smilies sebagai Grafis"

#: pan/gui/actions.cc:731
#, fuzzy
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr "Tampilkan *Tebal*, __Underlined__, dan /Miring/"

#: pan/gui/actions.cc:732
#, fuzzy
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr "Ukuran Gambar untuk _Fit"

#: pan/gui/actions.cc:733
#, fuzzy
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "Menggunakan _Monospace Font"

#: pan/gui/actions.cc:734
#, fuzzy
msgid "Set Focus to Images"
msgstr "Atur Fokus ke Gambar"

#: pan/gui/actions.cc:735
#, fuzzy
msgid "Highlight _URLs"
msgstr "Sorot _URLs"

#: pan/gui/actions.cc:738
#, fuzzy
msgid "_Work Online"
msgstr "Bekerja _Daring"

#: pan/gui/actions.cc:739
#, fuzzy
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "_Tabbed Letak"

#: pan/gui/actions.cc:740
#, fuzzy
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "Tampilkan Grup _Pane"

#: pan/gui/actions.cc:741
#, fuzzy
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "Tampilkan Hea_der Pane"

#: pan/gui/actions.cc:742
#, fuzzy
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "Tampilkan Bod_y Pane"

#: pan/gui/actions.cc:743
#, fuzzy
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Tampilkan bilah alat"

#: pan/gui/actions.cc:744
#, fuzzy
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "Disingkat Nama Grup"

#: pan/gui/actions.cc:746
#, fuzzy
msgid "Match Only _Read Articles"
msgstr "Cocokkan Hanya _Read Artikel"

#: pan/gui/actions.cc:746
#, fuzzy
msgid "Match Only Read Articles"
msgstr "Cocokkan Hanya Baca Artikel"

#: pan/gui/actions.cc:747
#, fuzzy
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Cocokkan Hanya _Unread Artikel"

#: pan/gui/actions.cc:747
#, fuzzy
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Cocokkan Hanya Artikel yang Belum Dibaca"

#: pan/gui/actions.cc:748
#, fuzzy
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Cocokkan Hanya _Cached Artikel"

#: pan/gui/actions.cc:748
#, fuzzy
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Cocokkan Hanya Cached Artikel"

#: pan/gui/actions.cc:749
#, fuzzy
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Cocokkan Hanya _Complete Artikel"

#: pan/gui/actions.cc:749
#, fuzzy
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Cocokkan Hanya Artikel Lengkap"

#: pan/gui/actions.cc:750
#, fuzzy
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Cocokkan Hanya _My Artikel"

#: pan/gui/actions.cc:750
#, fuzzy
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Cocokkan Hanya Artikel Saya"

#: pan/gui/actions.cc:751
#, fuzzy
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Cocokkan Hanya _Watched Artikel"

#: pan/gui/actions.cc:751
#, fuzzy
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Cocokkan Hanya Artikel Yang Ditonton"

#: pan/gui/actions.cc:753
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "Skor Pertandingan 9999 (_Watched)"

#: pan/gui/actions.cc:754
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 5000…9998 (_High)"
msgstr "Skor Pertandingan 5000... 9998 (_High)"

#: pan/gui/actions.cc:755
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 1…4999 (Me_dium)"
msgstr "Skor Pertandingan 1... 4999 (Me_dium)"

#: pan/gui/actions.cc:756
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "Skor Pertandingan 0 (_Normal)"

#: pan/gui/actions.cc:757
#, fuzzy
msgid "Match Scores of -9998…-1 (_Low)"
msgstr "Skor Pertandingan -9998...-1 (_Low)"

#: pan/gui/actions.cc:758
#, fuzzy
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "Skor Pertandingan -9999 (_Ignored)"

#: pan/gui/actions.cc:760
#, fuzzy
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr "Aktifkan/Nonaktifkan Semua _Rules"

#: pan/gui/actions.cc:788
#, fuzzy
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Tampilkan Pencocokan _Articles"

#: pan/gui/actions.cc:789
#, fuzzy
msgid "Show Matching Articles’ _Threads"
msgstr "Tampilkan Pencocokan Artikel '_Threads"

#: pan/gui/actions.cc:790
#, fuzzy
msgid "Show Matching Articles’ _Subthreads"
msgstr "Tampilkan Pencocokan Artikel '_Subthreads"

#: pan/gui/body-pane.cc:1056
#, fuzzy
msgid "Unnamed File"
msgstr "File Tanpa Nama"

#: pan/gui/body-pane.cc:1137 pan/gui/gui.cc:2009 pan/gui/header-pane.cc:1314
#: pan/gui/header-pane.cc:1754 pan/gui/post-ui.cc:2752 pan/gui/prefs-ui.cc:855
#: pan/gui/score-add-ui.cc:139 pan/gui/task-pane.cc:797
#, fuzzy
msgid "Subject"
msgstr "Perihal"

#: pan/gui/body-pane.cc:1139 pan/gui/gui.cc:2009
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "Dari"

#: pan/gui/body-pane.cc:1141 pan/gui/gui.cc:2010 pan/gui/header-pane.cc:1833
#: pan/gui/log-ui.cc:307 pan/gui/prefs-ui.cc:851
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: pan/gui/body-pane.cc:1148
#, fuzzy
msgid "Newsgroups"
msgstr "Newsgroups"

#: pan/gui/body-pane.cc:1155 pan/gui/body-pane.cc:1163
#: pan/gui/body-pane.cc:1170
#, fuzzy
msgid "User-Agent"
msgstr "User agent"

#: pan/gui/body-pane.cc:1176
#, fuzzy
msgid "Followup-To"
msgstr "Tindak lanjut"

#: pan/gui/body-pane.cc:1186
#, fuzzy
msgid "Reply-To"
msgstr "Balas-Ke"

#: pan/gui/body-pane.cc:1238
#, fuzzy
msgid " from "
msgstr " dari "

#: pan/gui/body-pane.cc:1240
#, fuzzy
msgid " at "
msgstr "Di"

#: pan/gui/body-pane.cc:1333
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer:</b> %s (“%s”)\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"<b>Created on:</b> %s"
msgstr ""
"<u>Ini adalah pesan <b>PGP-Signed.</b> </u> <b>Penanda:</b> %s (\"%s\")\n"
"<b>Berlaku hingga:</b> %s\n"
"<b>Dibuat pada:</b> %s"

#: pan/gui/body-pane.cc:1338
#, fuzzy
msgid "always"
msgstr "selalu"

#: pan/gui/body-pane.cc:1558
#, fuzzy
msgid "Copy _URL"
msgstr "_Salin URL"

#: pan/gui/body-pane.cc:1768
#, fuzzy
msgid "Save Attachment As…"
msgstr "_Simpan Lampiran Sebagai…"

#: pan/gui/body-pane.cc:1771
#, fuzzy
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Simpan Semua Lampiran"

#: pan/gui/body-pane.cc:1846
#, fuzzy
msgid "Attachments:"
msgstr "L_ampiran"

#: pan/gui/body-pane.cc:1874
#, fuzzy
msgid "Text View"
msgstr "Tampilan teks"

#: pan/gui/body-pane.cc:1883
#, fuzzy
msgid "HTML View"
msgstr "Tampilan HTML"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:112
#, fuzzy, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "%d Grup"
msgstr[1] ""

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:135
#, fuzzy
msgid "Get the last N _days’ headers: "
msgstr "Dapatkan header N _days terakhir:"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:143
#, fuzzy
msgid "Get _new headers"
msgstr "Dapatkan _new header"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:147
#, fuzzy
msgid "Get _all headers"
msgstr "Dapatkan _all header"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:151
#, fuzzy
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "Dapatkan _latest header N:"

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:386 pan/gui/prefs-ui.cc:848
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Aksi"

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:387
#, fuzzy
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr "Sebuah GtkRadioAction"

#: pan/gui/e-charset.c:51 pan/gui/task-pane.cc:558
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Tak Diketahui"

#: pan/gui/e-charset.c:52
#, fuzzy
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: pan/gui/e-charset.c:53
#, fuzzy
msgid "Baltic"
msgstr "Baltik"

#: pan/gui/e-charset.c:54
#, fuzzy
msgid "Central European"
msgstr "Eropa Tengah"

#: pan/gui/e-charset.c:55
#, fuzzy
msgid "Chinese"
msgstr "Bahasa Mandarin"

#: pan/gui/e-charset.c:56
#, fuzzy
msgid "Cyrillic"
msgstr "Sirilik"

#: pan/gui/e-charset.c:57
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "Yunani"

#: pan/gui/e-charset.c:58
#, fuzzy
msgid "Hebrew"
msgstr "Ibrani"

#: pan/gui/e-charset.c:59
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "Jepang"

#: pan/gui/e-charset.c:60
#, fuzzy
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: pan/gui/e-charset.c:61
#, fuzzy
msgid "Thai"
msgstr "Thailand"

#: pan/gui/e-charset.c:62
#, fuzzy
msgid "Turkish"
msgstr "Turki"

#: pan/gui/e-charset.c:63
#, fuzzy
msgid "Unicode"
msgstr "Unikode"

#: pan/gui/e-charset.c:64
#, fuzzy
msgid "Western European"
msgstr "Eropa Barat"

#: pan/gui/e-charset.c:65
#, fuzzy
msgid "Western European, New"
msgstr "Eropa Barat, Gaya Baru"

#: pan/gui/e-charset.c:84 pan/gui/e-charset.c:85 pan/gui/e-charset.c:86
#, fuzzy
msgid "Traditional"
msgstr "Tradisional"

#: pan/gui/e-charset.c:87 pan/gui/e-charset.c:88 pan/gui/e-charset.c:89
#: pan/gui/e-charset.c:90
#, fuzzy
msgid "Simplified"
msgstr "Sederhana"

#: pan/gui/e-charset.c:93
#, fuzzy
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrania"

#: pan/gui/e-charset.c:96
#, fuzzy
msgid "Visual"
msgstr "Visual"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:93 pan/gui/gui.cc:2207 pan/gui/post-ui.cc:554
#: pan/gui/prefs-ui.cc:759
#, fuzzy
msgid "Character Encoding"
msgstr "Enkode Karakter"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:117
#, fuzzy
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Masukkan karakter yang hendak digunakan"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:336
#, fuzzy
msgid "Other…"
msgstr "Lainnya…"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:76
#, fuzzy
msgid "Default Encoding"
msgstr "Pengkodean bawaan"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:78
#, fuzzy
msgid "7-Bit Encoding"
msgstr "Pengkodean 7-Bit"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:80
#, fuzzy
msgid "8-Bit Encoding"
msgstr "Pengkodean 8-Bit"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:82
#, fuzzy
msgid "Base64 Encoding"
msgstr "kunci '%s.%s' bukan kunci 256 bit dalam pengkodean base64 yang valid"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:84
#, fuzzy
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Pengkodean yang Dapat Dicetak dengan Terkutip"

#: pan/gui/group-pane.cc:330
#, fuzzy
msgid "Sent"
msgstr "Terkirim"

#: pan/gui/group-pane.cc:331
#, fuzzy
msgid "Drafts"
msgstr "Rancangan"

#: pan/gui/group-pane.cc:537
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: pan/gui/group-pane.cc:538
#, fuzzy
msgid "Group (regex)"
msgstr "Grup (regex)"

#: pan/gui/group-pane.cc:1016
#, fuzzy
msgid "Local Folders"
msgstr "Folder Lokal"

#: pan/gui/group-pane.cc:1017
#, fuzzy
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Grup Berlangganan"

#: pan/gui/group-pane.cc:1018
#, fuzzy
msgid "Other Groups"
msgstr "Grup Lain"

#: pan/gui/group-pane.cc:1058 pan/gui/score-view-ui.cc:157
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:162
#, fuzzy
msgid "No Profiles defined in Edit → Posting Profiles."
msgstr "Tidak ada Profil yang didefinisikan dalam Edit → Posting Profil."

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:273
#, fuzzy
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan: Preferensi Grup"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:288
#, fuzzy
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Properti untuk Grup"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Properti untuk %s"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:298
#, fuzzy
msgid "Character _encoding:"
msgstr "P_engkodean karakter:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:300
#, fuzzy
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Direktori untuk Menyimpan Lampiran"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:308
#, fuzzy
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Direktori untuk _saving lampiran:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:310
#, fuzzy
msgid "Posting _profile:"
msgstr "Posting _profile:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:315
#, fuzzy
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr "Pemeriksa ejaan _language:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:318
#, fuzzy
msgid "Group color:"
msgstr "Warna grup:"

#: pan/gui/gui.cc:312
#, fuzzy
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Buka Pengelola Tugas"

#: pan/gui/gui.cc:335
#, fuzzy
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Buka Log Peristiwa"

#: pan/gui/gui.cc:611
#, fuzzy
msgid "Save NZB’s Files"
msgstr "Simpan File NZB"

#: pan/gui/gui.cc:638
#, fuzzy
msgid "Untitled.nzb"
msgstr "Untitled.nzb (bahasa Indonesia)"

#: pan/gui/gui.cc:640
#, fuzzy
msgid "Save NZB File as…"
msgstr "Simpan File NZB sebagai..."

#: pan/gui/gui.cc:813
#, fuzzy
msgid "Import NZB Files"
msgstr "Impor File NZB"

#: pan/gui/gui.cc:821 pan/gui/post-ui.cc:3455
#, fuzzy
msgid "NZB Files"
msgstr "Nzb File"

#: pan/gui/gui.cc:826
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Semua Berkas"

#: pan/gui/gui.cc:1344
#, fuzzy
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "Tidak dapat menggantikan artikel."

#: pan/gui/gui.cc:1345 pan/gui/gui.cc:1441
#, fuzzy
msgid "The article doesn’t match any of your posting profiles."
msgstr "Artikel ini tidak cocok dengan profil posting Anda."

#: pan/gui/gui.cc:1410
#, fuzzy
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr "Merevisi dan mengirim artikel ini untuk menggantikan yang lama."

#: pan/gui/gui.cc:1411 pan/gui/gui.cc:1491
#, fuzzy
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr "Bersabarlah!  Ini akan memakan waktu untuk perubahan Anda berlaku."

#: pan/gui/gui.cc:1440
#, fuzzy
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Tidak dapat membatalkan artikel."

#: pan/gui/gui.cc:1490
#, fuzzy
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr ""
"Kirim artikel ini untuk meminta server Anda untuk membatalkan yang lain."

#: pan/gui/gui.cc:1508
#, fuzzy
msgid "You have marked some articles for deletion."
msgstr "Anda telah menandai beberapa artikel untuk dihapus."

#: pan/gui/gui.cc:1509
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapusnya?"

#: pan/gui/gui.cc:1535
#, fuzzy
msgid "Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)"
msgstr ""
"Apakah Anda ingin menerimanya secara permanen? (Anda dapat mengubah ini "
"nanti.)"

#: pan/gui/gui.cc:1689
#, fuzzy
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Tidak dapat membuka berkas bantuan."

#: pan/gui/gui.cc:1721
#, fuzzy
msgid "Copyright © 2002-2017 Charles Kerr and others"
msgstr "Hak © 2002-2017 Charles Kerr dan lain-lain"

#: pan/gui/gui.cc:1726
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012, 2014"

#: pan/gui/gui.cc:1854
#, fuzzy
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "_1. Panel Grup"

#: pan/gui/gui.cc:1855
#, fuzzy
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "_2. Panel Header"

#: pan/gui/gui.cc:1856
#, fuzzy
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "_3. Panel Badan"

#: pan/gui/gui.cc:1946 pan/gui/gui.cc:1961
#, fuzzy
msgid " Bytes"
msgstr "Byte"

#: pan/gui/gui.cc:1949
#, fuzzy
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: pan/gui/gui.cc:1952
#, fuzzy
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: pan/gui/gui.cc:1955
#, fuzzy
msgid " GB"
msgstr "GB"

#: pan/gui/gui.cc:1958
#, fuzzy
msgid " TB"
msgstr "TB"

#: pan/gui/gui.cc:1990
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "Artikel ini lengkap dengan %d bagian."
msgstr[1] ""

#: pan/gui/gui.cc:1992
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "Artikel ini hilang %d bagian."
msgstr[1] ""

#: pan/gui/gui.cc:2010 pan/gui/header-pane.cc:1316 pan/gui/task-pane.cc:799
#, fuzzy
msgid "Message-ID"
msgstr "Message-ID: %s\n"

#: pan/gui/gui.cc:2011 pan/gui/header-pane.cc:1802 pan/gui/prefs-ui.cc:852
#, fuzzy
msgid "Lines"
msgstr "Baris"

#: pan/gui/gui.cc:2011
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: pan/gui/gui.cc:2012 pan/gui/header-pane.cc:1818 pan/gui/prefs-ui.cc:850
#, fuzzy
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: pan/gui/gui.cc:2062
#, fuzzy
msgid ""
"Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work "
"in GUI."
msgstr ""
"Galat saat memuat pustaka iconv. Pengkodean set karakter tertentu tidak akan "
"bekerja di GUI."

#: pan/gui/gui.cc:2208
#, fuzzy
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Pengkodean Panel Bodi"

#: pan/gui/gui.cc:2239 pan/gui/task-pane.cc:609
#, fuzzy
msgid "Offline"
msgstr "Luring"

#: pan/gui/gui.cc:2243
#, fuzzy, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "Menutup koneksi %d"
msgstr[1] ""

#: pan/gui/gui.cc:2245 pan/gui/gui.cc:2275
#, fuzzy
msgid "No Connections"
msgstr "Koneksi"

#: pan/gui/gui.cc:2249
#, fuzzy
msgid "Connecting"
msgstr "Menyambung"

#: pan/gui/gui.cc:2262
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr "%s: %d siaga, %d aktif @ %.1f KiBps"

#: pan/gui/gui.cc:2318
#, fuzzy
msgid "No Tasks"
msgstr "Tidak ada tugas"

#: pan/gui/gui.cc:2320 pan/gui/prefs-ui.cc:1090
#, fuzzy
msgid "Tasks"
msgstr "Tugas"

#: pan/gui/gui.cc:2337 pan/gui/task-pane.cc:475
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d∶%02d∶%02d"
msgstr "%lu tugas, %s, %.1f KiBps, ETA %d∶%02d∶%02d"

#: pan/gui/gui.cc:2389
#, fuzzy
msgid ""
"Pan is now offline. Please see “File → Event Log” and correct the problem, "
"then use “File → Work Online” to continue."
msgstr ""
"Pan sekarang offline. Silakan lihat \"File → Event Log\" dan perbaiki "
"masalahnya, lalu gunakan \"File → Work Online\" untuk melanjutkan."

#: pan/gui/header-pane.cc:1312 pan/gui/task-pane.cc:795
#, fuzzy
msgid "Subject or Author"
msgstr "Subjek atau Penulis"

#: pan/gui/header-pane.cc:1313 pan/gui/task-pane.cc:796
#, fuzzy
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "Sub atau Auth (regex)"

#: pan/gui/header-pane.cc:1315 pan/gui/header-pane.cc:1786
#: pan/gui/prefs-ui.cc:849 pan/gui/score-add-ui.cc:140 pan/gui/task-pane.cc:798
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Penulis"

#: pan/gui/header-pane.cc:1771 pan/gui/prefs-ui.cc:853
#, fuzzy
msgid "Score"
msgstr "Nilai"

#: pan/gui/log-ui.cc:104
#, fuzzy
msgid "Save Event List"
msgstr "Simpan Daftar Acara"

#: pan/gui/log-ui.cc:258
#, fuzzy
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: Acara"

#: pan/gui/log-ui.cc:317
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "Pesan"

#: pan/gui/pan.cc:368
#, fuzzy
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimalkan"

#: pan/gui/pan.cc:421
#, fuzzy
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Terjadi suatu kesalahan"

#: pan/gui/pan.cc:435
#, fuzzy
msgid "New Articles!"
msgstr "Artikel Baru!"

#: pan/gui/pan.cc:436
#, fuzzy
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""
"Ada yang baru\n"
"artikel yang tersedia."

#: pan/gui/pan.cc:503
#, fuzzy
msgid "Toggle on/offline"
msgstr "Mengaktifkan/offline"

#: pan/gui/pan.cc:551
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""
"Terima kasih telah mencoba Pan!\n"
" \n"
"Untuk memulai pembacaan berita, pertama Tambahkan Server."

#: pan/gui/pan.cc:633
#, fuzzy
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage information and exit.\n"
"  -v, --version            Print release version and exit.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"  --debug                  Run in debug mode.\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  headers:group.name       Download new headers for the specified "
"newsgroup.\n"
"  news:message-id          When specified together with --no-gui, dump\n"
"                           the message-id article to standard output.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 …      Process NZB files in non-GUI mode.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB "
"file(s).\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""
"Opsi Umum\n"
"  -h, --help Tampilkan informasi penggunaan ini dan keluar.\n"
"  -v, --version Versi rilis cetak dan keluar.\n"
"  --verbose Jadilah verbose (dalam mode non-GUI).\n"
"  --debug Jalankan dalam mode debug.\n"
"\n"
"Opsi URL\n"
"  headers:group.name Unduh header baru untuk newsgroup yang ditentukan.\n"
"  news:message-id Bila ditentukan bersama dengan --no-gui, dump\n"
"                           artikel id-pesan untuk output standar.\n"
"\n"
"Opsi Batch NZB\n"
"  --nzb file1 file2 ...      Proses nzb file dalam mode non-GUI.\n"
"  -o path, --output=path Path untuk menyimpan lampiran yang tercantum dalam "
"file NZB.\n"
"  --no-gui Hanya menampilkan output konsol, bukan antrian unduhan."

#: pan/gui/pan.cc:979
#, fuzzy
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr "Galat: --no-gui digunakan tanpa file nzb atau news:message-id."

#: pan/gui/pan.cc:983
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Pan %s dimulai"

#: pan/gui/pan.cc:1003
#, fuzzy
msgid "Please configure Pan’s news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""
"Konfigurasikan server berita Pan sebelum menggunakannya sebagai klien nzb."

#: pan/gui/pan.cc:1121
#, fuzzy
msgid "Pan notification"
msgstr "Pemberitahuan pan"

#: pan/gui/post-ui.cc:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload queue: %lu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total."
msgstr "Unggah antrian: %lu tugas, %ld KB (~ %.2f MB) total."

#: pan/gui/post-ui.cc:272 pan/gui/post-ui.cc:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "Galat saat mengatur pemeriksa ejaan kustom: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:276 pan/gui/post-ui.cc:284 pan/gui/post-ui.cc:307
#: pan/gui/post-ui.cc:315
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Galat saat mengatur pemeriksa ejaan: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:454
#, fuzzy
msgid "_Profile"
msgstr "Profil:"

#: pan/gui/post-ui.cc:455
#, fuzzy
msgid "Set Editor"
msgstr "Atur Editor"

#: pan/gui/post-ui.cc:457
#, fuzzy
msgid "_Send Article"
msgstr "_Send Pasal"

#: pan/gui/post-ui.cc:457
#, fuzzy
msgid "Send Article Now"
msgstr "Kirim Artikel Sekarang"

#: pan/gui/post-ui.cc:458
#, fuzzy
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "_Send dan Simpan Artikel ke NZB"

#: pan/gui/post-ui.cc:458
#, fuzzy
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Kirim dan Simpan Artikel ke NZB"

#: pan/gui/post-ui.cc:459
#, fuzzy
msgid "Set Character _Encoding…"
msgstr "Atur _Enkoding Karakter"

#: pan/gui/post-ui.cc:460
#, fuzzy
msgid "Set Content _Transfer Encoding…"
msgstr "Atur Konten _Transfer Encoding..."

#: pan/gui/post-ui.cc:461
#, fuzzy
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "Sa_ve Draft"

#: pan/gui/post-ui.cc:461
#, fuzzy
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr "Simpan sebagai Draf untuk Posting Mendatang"

#: pan/gui/post-ui.cc:462
#, fuzzy
msgid "_Open Draft…"
msgstr "_Open Draft..."

#: pan/gui/post-ui.cc:462
#, fuzzy
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "Membuka Draf Artikel"

#: pan/gui/post-ui.cc:467
#, fuzzy
msgid "_Rot13"
msgstr "_Rot13"

#: pan/gui/post-ui.cc:467
#, fuzzy
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Rot13 Teks yang Dipilih"

#: pan/gui/post-ui.cc:468
#, fuzzy
msgid "Run _Editor"
msgstr "Jalankan Editor"

#: pan/gui/post-ui.cc:468
#, fuzzy
msgid "Run Editor"
msgstr "Jalankan Editor"

#: pan/gui/post-ui.cc:470
#, fuzzy
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr "Menambahkan _Files ke Antrian"

#: pan/gui/post-ui.cc:470
#, fuzzy
msgid "Add Files to Queue"
msgstr "Menambahkan File ke Antrean"

#: pan/gui/post-ui.cc:485 pan/gui/post-ui.cc:486
#, fuzzy
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Hapus dari Antrean"

#: pan/gui/post-ui.cc:490 pan/gui/post-ui.cc:491
#, fuzzy
msgid "Clear List"
msgstr "Bersihkan daftar"

#: pan/gui/post-ui.cc:495 pan/gui/post-ui.cc:496
#, fuzzy
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Pilih Komponen yang Diperlukan"

#: pan/gui/post-ui.cc:500 pan/gui/post-ui.cc:501 pan/gui/task-pane.cc:677
#: pan/gui/task-pane.cc:678
#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "Naik"

#: pan/gui/post-ui.cc:505 pan/gui/post-ui.cc:506 pan/gui/task-pane.cc:682
#: pan/gui/task-pane.cc:683
#, fuzzy
msgid "Move Down"
msgstr "Turun"

#: pan/gui/post-ui.cc:510 pan/gui/post-ui.cc:511
#, fuzzy
msgid "Move to Top"
msgstr "Pindahkan  ke Atas"

#: pan/gui/post-ui.cc:515 pan/gui/post-ui.cc:516
#, fuzzy
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Pindahkan ke _dasar"

#: pan/gui/post-ui.cc:523
#, fuzzy
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_Lipat Teks"

#: pan/gui/post-ui.cc:523
#, fuzzy
msgid "Wrap Text"
msgstr "Lipat Teks"

#: pan/gui/post-ui.cc:524
#, fuzzy
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Selalu Jalankan Editor"

#: pan/gui/post-ui.cc:525
#, fuzzy
msgid "Remember Character Encoding for This Group"
msgstr "Ingat Pengkodean Karakter untuk Grup Ini"

#: pan/gui/post-ui.cc:526
#, fuzzy
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr "Thread Terlampir Balasan"

#: pan/gui/post-ui.cc:527
#, fuzzy
msgid "PGP-Encrypt the Article"
msgstr "PGP-Mengenkripsi Artikel"

#: pan/gui/post-ui.cc:528
#, fuzzy
msgid "PGP-Sign the Article"
msgstr "PGP-Tanda Tangani Artikel"

#: pan/gui/post-ui.cc:529
#, fuzzy
msgid "Check _Spelling"
msgstr "Periksa ejaan"

#: pan/gui/post-ui.cc:555
#, fuzzy
msgid "New Article’s Encoding:"
msgstr "Pengkodean Artikel Baru:"

#: pan/gui/post-ui.cc:565
#, fuzzy
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Pengkodean Transfer Konten"

#: pan/gui/post-ui.cc:566
#, fuzzy
msgid "New Article’s Content Transfer Encoding:"
msgstr "Pengkodean Transfer Konten Artikel Baru:"

#: pan/gui/post-ui.cc:746
#, fuzzy
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr "Perubahan yang Anda buat akan hilang bila tidak Anda simpan."

#: pan/gui/post-ui.cc:747
#, fuzzy
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr "Tutup jendela ini dan kehilangan perubahan?"

#: pan/gui/post-ui.cc:792 pan/gui/post-ui.cc:831
#, fuzzy
msgid "There were problems with this post."
msgstr "Ada masalah dengan posting ini."

#: pan/gui/post-ui.cc:794 pan/gui/post-ui.cc:833 pan/gui/post-ui.cc:898
#, fuzzy
msgid "Go Back"
msgstr "Kembali"

#: pan/gui/post-ui.cc:796
#, fuzzy
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Lanjutkan Saja"

#. Prompt the user
#: pan/gui/post-ui.cc:825
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset “%s” — possibly use “%s” "
msgstr ""
"Pesan menggunakan karakter yang tidak ditentukan dalam charset \"%s\" — "
"mungkin gunakan \"%s\""

#: pan/gui/post-ui.cc:848
#, fuzzy
msgid "Go _Online"
msgstr "Pergi _Online"

#: pan/gui/post-ui.cc:897
#, fuzzy
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr "Antrian file kosong, sehingga tidak ada file yang dapat disimpan."

#: pan/gui/post-ui.cc:1093
#, fuzzy
msgid "IO Error"
msgstr "Kesalahan IO"

#: pan/gui/post-ui.cc:1093
#, fuzzy
msgid "No space left on device"
msgstr "Tidak ada ruang yang tersisa pada perangkat MTP"

#: pan/gui/post-ui.cc:1094
#, fuzzy, c-format
msgid "Error copying message to %s folder. Reason: %s"
msgstr "Galat saat menyalin pesan ke folder %s. Alasan: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1100
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating message in %s mail folder: Invalid article."
msgstr "Galat saat membuat pesan di folder surat %s: Artikel tidak valid."

#: pan/gui/post-ui.cc:1122
#, fuzzy
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit → Manage Posting Profiles."
msgstr ""
"Tidak ada posting server diatur untuk profil posting ini.\n"
"Silakan edit profil melalui Edit → Manage Posting Profiles."

#: pan/gui/post-ui.cc:1127
#, fuzzy
msgid ""
"The selected posting server is currently disabled. Please choose an "
"appropriate alternative."
msgstr ""
"Server posting yang dipilih saat ini dinonaktifkan. Silakan pilih alternatif "
"yang sesuai."

#: pan/gui/post-ui.cc:1169
#, fuzzy
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Pan adalah Offline."

#: pan/gui/post-ui.cc:1170
#, fuzzy
msgid "Go online to post the article?"
msgstr "Online untuk memposting artikel?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1219
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email "
"address (%s)?"
msgstr ""
"Galat saat menandatangani/mengenkripsi pesan Anda. Mungkin Anda salah "
"mengeja alamat email Anda (%s)?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1367
#, fuzzy
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Galat saat membuka berkas sementara"

#: pan/gui/post-ui.cc:1379
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Galat saat menulis artikel ke berkas sementara: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1398
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing “external editor” command line: %s (Command was: %s)"
msgstr ""
"Galat saat mengurai baris perintah \"editor eksternal\": %s (Perintah "
"adalah: %s)"

#: pan/gui/post-ui.cc:1439
#, fuzzy, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Galat saat memulai editor eksternal: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1502
#, fuzzy
msgid "Open Draft Article"
msgstr "Artikel Draf Terbuka"

#: pan/gui/post-ui.cc:1767
#, fuzzy
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Simpan Draft Pasal"

#: pan/gui/post-ui.cc:1804
#, fuzzy
msgid "File already exists."
msgstr "Berkas sudah ada"

#: pan/gui/post-ui.cc:1805
#, fuzzy
msgid "Overwrite it?"
msgstr "_Timpa"

#: pan/gui/post-ui.cc:2015
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn’t parse signature command “%s”: %s"
msgstr "Tidak dapat mengurai perintah tanda tangan \"%s\": %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:2051
#, fuzzy
msgid "Couldn’t convert signature to UTF-8."
msgstr "Tidak bisa mengkonversi tanda tangan ke UTF-8."

#: pan/gui/post-ui.cc:2591
#, fuzzy
msgid "F_rom"
msgstr "Da_ri"

#: pan/gui/post-ui.cc:2608
#, fuzzy
msgid "_Subject"
msgstr "_Perihal"

#: pan/gui/post-ui.cc:2621
#, fuzzy
msgid "_Newsgroups"
msgstr "Newsgroups"

#: pan/gui/post-ui.cc:2635
#, fuzzy
msgid "Mail _To"
msgstr "_Surat"

#: pan/gui/post-ui.cc:2737
#, fuzzy
msgid "Delete from Queue"
msgstr "Hapus dari Antrean"

#: pan/gui/post-ui.cc:2750
#, fuzzy
msgid "No."
msgstr "No."

#: pan/gui/post-ui.cc:2754 pan/gui/post-ui.cc:2846 pan/gui/post-ui.cc:2887
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Namaberkas"

#: pan/gui/post-ui.cc:2756
#, fuzzy
msgid "Size (KB)"
msgstr "Ukuran (kB)"

#: pan/gui/post-ui.cc:2854
#, fuzzy
msgid "The current filename"
msgstr "Nama file saat ini"

#: pan/gui/post-ui.cc:2858
#, fuzzy
msgid "Subject Line"
msgstr "Baris Subjek"

#: pan/gui/post-ui.cc:2866
#, fuzzy
msgid "The current subject line"
msgstr "Baris subjek saat ini"

#: pan/gui/post-ui.cc:2880
#, fuzzy
msgid "No. "
msgstr "Tidak."

#: pan/gui/post-ui.cc:2884
#, fuzzy
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktifkan/Nonaktifkan"

#: pan/gui/post-ui.cc:2918
#, fuzzy
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "Follo_wup-Untuk"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: pan/gui/post-ui.cc:2927
#, fuzzy
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the “Newsgroups” header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use “Followup-To: poster”"
msgstr ""
"Newsgroup di mana balasan pesan Anda harus pergi.  Ini hanya diperlukan jika "
"berbeda dari header \"Newsgroups\".\n"
"\n"
"Untuk mengarahkan semua balasan ke alamat email Anda, gunakan poster "
"\"Tindak Lanjut:Untuk:\""

#: pan/gui/post-ui.cc:2934
#, fuzzy
msgid "_Reply-To"
msgstr "Balas Ke:"

#: pan/gui/post-ui.cc:2942
#, fuzzy
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go. This "
"is only needed if it differs from the “From” header."
msgstr ""
"Akun email tempat email membalas pesan yang Anda kirim harus pergi. Ini "
"hanya diperlukan jika berbeda dari header \"Dari\"."

#: pan/gui/post-ui.cc:2949
#, fuzzy
msgid "_Custom Headers"
msgstr "Daftar Tajuk Ubahan"

#: pan/gui/post-ui.cc:2973
#, fuzzy
msgid "Add “_User-Agent” header"
msgstr "Menambahkan header \"_User-Agent\""

#: pan/gui/post-ui.cc:2980
#, fuzzy
msgid "Add “Message-_ID” header"
msgstr "Menambahkan header \"Pesan-_ID\""

#: pan/gui/post-ui.cc:3111
#, fuzzy
msgid "Select Parts"
msgstr "Pilih Suku Cadang"

#: pan/gui/post-ui.cc:3124
#, fuzzy
msgid "_Parts"
msgstr "paksa inline untuk semua bagian"

#: pan/gui/post-ui.cc:3282
#, fuzzy
msgid "Post Article"
msgstr "Posting Pasal"

#: pan/gui/post-ui.cc:3303
#, fuzzy
msgid "_Message"
msgstr "_Pesan"

#: pan/gui/post-ui.cc:3304
#, fuzzy
msgid "More _Headers"
msgstr "Informasi _Headers"

#: pan/gui/post-ui.cc:3305
#, fuzzy
msgid "File _Queue"
msgstr "Berkas _Queue"

#: pan/gui/post-ui.cc:3337 pan/gui/profiles-dialog.cc:482
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "Pada %d, %n menulis:"

#: pan/gui/post-ui.cc:3366
#, fuzzy
msgid "Add files to queue"
msgstr "Menambahkan file ke antrean"

#: pan/gui/post-ui.cc:3442
#, fuzzy
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr "Simpan Antrean Unggah sebagai File NZB"

#: pan/gui/prefs.cc:366
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn’t parse %s color “%s”"
msgstr "Tidak dapat mengurai warna %s \"%s\""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:123
#, fuzzy
msgid "Grab Key"
msgstr "Ambil Kunci"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:129
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for “%s”."
msgstr ""
"Tekan kombinasi tombol\n"
"yang ingin Anda gunakan untuk \"%s\"."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:169
#, fuzzy
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Mengedit Pintasan"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:231
#, fuzzy
msgid "Error: Shortcut key is invalid!"
msgstr "Kesalahan: Tombol pintasan tidak valid!"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:247
#, fuzzy
msgid "Error: Shortcut key already exists!"
msgstr "Kesalahan: Tombol pintasan sudah ada!"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:561
#, fuzzy
msgid "Show only icons"
msgstr "Tampilkan hanya ikon"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:562
#, fuzzy
msgid "Show only text"
msgstr "Hanya menampilkan teks"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:563
#, fuzzy
msgid "Show icons and text"
msgstr "Menampilkan ikon dan teks"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:602
#, fuzzy
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Menggunakan Preferensi GNOME"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:603
#, fuzzy
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Menggunakan Preferensi KDE"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:604
#, fuzzy
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Menggunakan Preferensi OS X"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:605
#, fuzzy
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Menggunakan Preferensi Windows"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:606
#, fuzzy
msgid "Custom Command:"
msgstr "Perintah ubahan"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:658
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Dinonaktifkan"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:659
#, fuzzy
msgid "Only new (score == 0)"
msgstr "Hanya baru (skor == 0)"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:660
#, fuzzy
msgid "9999 or more"
msgstr "9999 atau lebih"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:661
#, fuzzy
msgid "5000 to 9998"
msgstr "5000 hingga 9998"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:662
#, fuzzy
msgid "1 to 4999"
msgstr "1 hingga 4999"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:663
#, fuzzy
msgid "-9998 to -1"
msgstr "-9998 hingga -1"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:664
#, fuzzy
msgid "-9999 or less"
msgstr "-9999 atau kurang"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:728
#, fuzzy, c-format
msgid "Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>."
msgstr ""
"Pilih set <u>karakter global</u> default. Pengaturan saat ini: <b>%s</b>."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:760
#, fuzzy
msgid "Global Character Set Settings"
msgstr "Pengaturan Set Karakter Global"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:854 pan/gui/task-pane.cc:1076
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Kondisi"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:888
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Difungsikan"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:892
#, fuzzy
msgid "Column Name"
msgstr "Nama Kolom"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:930
#, fuzzy
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan: Preferensi"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:945
#, fuzzy
msgid "Mouse"
msgstr "Tetikus"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:947
#, fuzzy
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "Klik sekali mengaktifkan, bukan memilih, _groups"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:949
#, fuzzy
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "Klik sekali mengaktifkan, bukan memilih, _articles"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:952
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "Grup"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:954
#, fuzzy
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Dapatkan header baru di grup langganan di _startup"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:956
#, fuzzy
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Mendapatkan header baru saat _entering grup"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:958
#, fuzzy
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "Menandai seluruh grup _read saat meninggalkan grup"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:960
#, fuzzy
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr "Tandai seluruh grup dibaca sebelum mendapatkan _new header"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:962
#, fuzzy
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "E_xpand semua thread saat masuk ke grup"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:967
#, fuzzy
msgid "Articles"
msgstr "Artikel"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:969
#, fuzzy
msgid "Mark downloaded articles read"
msgstr "Tandai artikel yang diunduh dibaca"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:971
#, fuzzy
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr "Ruang memilih artikel berikutnya daripada berikutnya belum dibaca"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:973
#, fuzzy
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "Memperluas thread saat dipilih"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:975
#, fuzzy
msgid "Always ask before deleting an article"
msgstr "Selalu bertanya sebelum menghapus artikel"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:977
#, fuzzy
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Bergulir halus"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:982
#, fuzzy
msgid "Article Cache"
msgstr "Pasal Cache"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:983
#, fuzzy
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr "Hapus cache artikel pada shutdown"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:986
#, fuzzy
msgid "Size of article cache (in MiB):"
msgstr "Ukuran cache artikel (dalam MiB):"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:991
#, fuzzy
msgid "File extension for cached articles: "
msgstr "Ekstensi file untuk artikel cache:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:996
#, fuzzy
msgid "Tabs"
msgstr "Tab"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1001
#, fuzzy
msgid "_Behavior"
msgstr "Perilaku"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1001
#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "Perilaku"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1007
#, fuzzy
msgid "Task Pane"
msgstr "Panel Tugas"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1008
#, fuzzy
msgid "Show task pane popups"
msgstr "Menampilkan popup panel tugas"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1010
#, fuzzy
msgid "Show Download Meter"
msgstr "Tampilkan Download Meter"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1014
#, fuzzy
msgid "_Panes"
msgstr "Panel Horizontal"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1014
#, fuzzy
msgid "Panes"
msgstr "Panel"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1020
#, fuzzy
msgid "Language Settings"
msgstr "Pengaturan Bahasa"

#. systray and notify popup
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1029
#, fuzzy
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "Perilaku Baki Sistem"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1031
#, fuzzy
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimalkan ke baki"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1033
#, fuzzy
msgid "Start Pan minimized"
msgstr "Mulai Pan diminimalkan"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1036
#, fuzzy
msgid "Show notifications"
msgstr "Tampilka_n Pemberitahuan"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1041
#, fuzzy
msgid "Startup Behavior"
msgstr "Perilaku Startup"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1043
#, fuzzy
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr "Izinkan beberapa contoh Pan"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1048
#, fuzzy
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "Simpan Otomatis Pasal Draft"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1050
#, fuzzy
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "Menit untuk autosave Draft Pasal saat ini:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1055
#, fuzzy
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Autosave Artikel"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1057
#, fuzzy
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr "Menit untuk menyimpan file newsrc secara otomatis:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1064
#, fuzzy
msgid "Password Storage"
msgstr "Penyimpanan Kata Sandi"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1065
#, fuzzy
msgid "Save passwords in password storage"
msgstr "Menyimpan kata sandi dalam penyimpanan kata sandi"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1069
#, fuzzy
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Rupa-rupa"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1069
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rupa-rupa"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1074
#, fuzzy
msgid "Pane Layout"
msgstr "Tata Letak Panel"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1093
#, fuzzy
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr "1=Grup, 2=Header, 3=Badan"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1095
#, fuzzy
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr "1=Grup, 2=Badan, 3=Header"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1097
#, fuzzy
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr "1=Header, 2=Grup, 3=Badan"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1099
#, fuzzy
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr "1=Header, 2=Badan, 3=Grup"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1101
#, fuzzy
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr "1=Badan, 2=Grup, 3=Header"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1103
#, fuzzy
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr "1=Badan, 2=Header, 3=Grup"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1107
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Tata letak"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1112
#, fuzzy
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Kolom Panel Header"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1116
#, fuzzy
msgid "_Headers"
msgstr "_Header"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1116
#, fuzzy
msgid "Headers"
msgstr "Tajuk"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1122
#, fuzzy
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on an article’s score."
msgstr ""
"Dengan menu ini Anda dapat mengonfigurasi Pan untuk mengambil tindakan "
"tertentu atas nama Anda secara otomatis, berdasarkan skor artikel."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1127
#, fuzzy
msgid "Mark affected articles read"
msgstr "Tandai artikel yang terpengaruh dibaca"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1136
#, fuzzy
msgid "_Delete articles scoring at: "
msgstr "_Delete artikel mencetak skor di:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1142
#, fuzzy
msgid "Mark articles read scoring at: "
msgstr "Tandai artikel membaca skor di:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1148
#, fuzzy
msgid "_Cache articles scoring at: "
msgstr "_Cache-artikel yang mencetak gol di:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1154
#, fuzzy
msgid "Download attachments of articles scoring at: "
msgstr "Unduh lampiran artikel yang mencetak skor di:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1157
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Aksi"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1162 pan/gui/prefs-ui.cc:1183
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr "Fonta"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1164
#, fuzzy
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Gunakan font kustom di Panel Grup:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1169
#, fuzzy
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Gunakan font kustom di Panel Header:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1174
#, fuzzy
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Gunakan font kustom di Panel Badan:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1179
#, fuzzy
msgid "Monospace font:"
msgstr "Fonta lebar seragam (monospace):"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1183
#, fuzzy
msgid "_Fonts"
msgstr "_Fonta"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1192
#, fuzzy
msgid "Header Pane"
msgstr "Panel Header"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1195 pan/gui/prefs-ui.cc:1201 pan/gui/prefs-ui.cc:1207
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1213 pan/gui/prefs-ui.cc:1219 pan/gui/prefs-ui.cc:1225
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1234 pan/gui/prefs-ui.cc:1240 pan/gui/prefs-ui.cc:1246
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1252 pan/gui/prefs-ui.cc:1258 pan/gui/prefs-ui.cc:1268
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1278
#, fuzzy
msgid "Text:"
msgstr "Teks:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1197 pan/gui/prefs-ui.cc:1203 pan/gui/prefs-ui.cc:1209
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1215 pan/gui/prefs-ui.cc:1221 pan/gui/prefs-ui.cc:1227
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1236 pan/gui/prefs-ui.cc:1242 pan/gui/prefs-ui.cc:1248
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1254 pan/gui/prefs-ui.cc:1260 pan/gui/prefs-ui.cc:1270
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1280
#, fuzzy
msgid "Background:"
msgstr "Latar Belakang:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1199
#, fuzzy
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "Skor 9999 atau lebih:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1205
#, fuzzy
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr "Skor dari 5000 hingga 9998:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1211
#, fuzzy
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr "Skor dari 1 sampai 4999:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1217
#, fuzzy
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr "Skor dari -9998 ke -1:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1223
#, fuzzy
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "Skor -9999 atau kurang:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1229
#, fuzzy
msgid "Collapsed thread with unread articles:"
msgstr "Thread yang diciutkan dengan artikel yang belum dibaca:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1231
#, fuzzy
msgid "Body Pane"
msgstr "Panel Badan"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1238
#, fuzzy
msgid "First level of quoted text:"
msgstr "Tingkat pertama teks yang dikutip:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1244
#, fuzzy
msgid "Second level of quoted text:"
msgstr "Tingkat kedua teks yang dikutip:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1250
#, fuzzy
msgid "Third level of quoted text:"
msgstr "Tingkat ketiga teks yang dikutip:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1256
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1262
#, fuzzy
msgid "Signature:"
msgstr "Tanda Tangan"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1265
#, fuzzy
msgid "Group Pane"
msgstr "Panel Grup"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1272
#, fuzzy
msgid "Group Color:"
msgstr "Warna Grup:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1276
#, fuzzy
msgid "Other Text"
msgstr "Teks Lainnya"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1282
#, fuzzy
msgid "Text Color:"
msgstr "Warna teks:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1285
#, fuzzy
msgid "_Colors"
msgstr "_Warna"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1285
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Warna"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1290
#, fuzzy
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Aplikasi Pilihan"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1294
#, fuzzy
msgid "_Web browser:"
msgstr "Bowser Web"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1297
#, fuzzy
msgid "_Mail reader:"
msgstr "Pembaca E-mail Balsa"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1299
#, fuzzy
msgid "_Text editor:"
msgstr "Teks;Penyunting;"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1301
#, fuzzy
msgid "_HTML previewer:"
msgstr "_HTML previewer:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1303
#, fuzzy
msgid "_Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1303
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1308 pan/gui/task-pane.cc:552
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "Pengkodean"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1312
#, fuzzy
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr "Byte default per file (untuk encoder):"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1317
#, fuzzy
msgid "_Upload"
msgstr "_Unggah"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1317
#, fuzzy
msgid "Upload"
msgstr "Unggah"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1326
#, fuzzy
msgid "_Shortcuts"
msgstr "Pintasan:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1326
#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pintasan"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:83
#, fuzzy
msgid "Please choose your email address according to your PGP key’s user id."
msgstr ""
"Silakan pilih alamat email Anda sesuai dengan id pengguna kunci PGP Anda."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:131
#, fuzzy
msgid "Posting Profile"
msgstr "Profil Posting"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:143
#, fuzzy
msgid "Profile Information"
msgstr "Informasi Profil"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:147
#, fuzzy
msgid "_Profile Name:"
msgstr "Nama _Profil:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:150
#, fuzzy
msgid "Required Information"
msgstr "Memerlukan Informasi"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:154
#, fuzzy
msgid "_Full Name:"
msgstr "Nama lengkap"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:158
#, fuzzy
msgid ""
"Your email address.\n"
"Note that this has to match your PGP signature’s address\n"
"if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly."
msgstr ""
"Alamat email Anda.\n"
"Perhatikan bahwa ini harus sesuai dengan alamat tanda tangan PGP Anda\n"
"jika Anda ingin pesan Anda ditandatangani atau dienkripsi dengan benar."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:162
#, fuzzy
msgid "_Email Address:"
msgstr "Alamat _Email:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:164
#, fuzzy
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "_Post Artikel melalui:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:167
#, fuzzy
msgid "Signature"
msgstr "Tanda tangan"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:170
#, fuzzy
msgid "_Use a Signature"
msgstr "_Use Tanda Tangan"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:174
#, fuzzy
msgid "Signature File"
msgstr "Tidak dapat membaca berkas tanda tangan &quot;{0}&quot;."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:184
#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "Berkas Teks"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:186
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:188
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Perintah"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:191
#, fuzzy
msgid "PGP Signature"
msgstr "tandatangan PGP: "

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:196
#, fuzzy
msgid "Signature Type: "
msgstr "Jenis Tanda Tangan:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:226
#, fuzzy
msgid "X-Face (Avatar)"
msgstr "X-Face (Avatar)"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:229
#, fuzzy
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.\n"
"Add the code without the trailing <b>“X-Face:”</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""
"Anda dapat menambahkan ikon avatar ke artikel dengan kode X-Face yang unik.\n"
"Tambahkan kode tanpa trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" jika dihasilkan oleh program pembantu (misalnya http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:232
#, fuzzy
msgid "_X-Face:"
msgstr "Path _X-Face"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:234
#, fuzzy
msgid "Optional Information"
msgstr "Informasi Opsional"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:239
#, fuzzy
msgid ""
"When posting to Usenet, your article’s Message-ID contains a domain name.\n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"Saat memposting ke Usenet, ID Pesan artikel Anda berisi nama domain.\n"
"Anda dapat mengatur nama domain kustom di sini, atau membiarkannya kosong "
"untuk mengizinkan Pan menggunakan nama domain dari alamat email Anda."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:242
#, fuzzy
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Nama _Domain ID Pesan:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:246
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i untuk ID Pesan\n"
"%a untuk Penulis dan Alamat\n"
"%n untuk nama penulis\n"
"%d untuk Tanggal"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:247
#, fuzzy
msgid "_Attribution:"
msgstr "CC Attribution"

#. Translators: Do not localize Reply-To and the quote marks in \"Your Name\".
#: pan/gui/profiles-dialog.cc:272
#, fuzzy
msgid ""
"Extra headers to be included in your articles, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\" <yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""
"Header tambahan untuk disertakan dalam artikel Anda, seperti\n"
"Balas-Untuk: \"Nama Anda\" <yourname@somewhere.com>\n"
"Organisasi: Organisasi Anda"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:282
#, fuzzy
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "E_xtra Header:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:327
#, fuzzy
msgid "Invalid email address."
msgstr "Alamat email salah."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:328
#, fuzzy
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr "Silakan gunakan alamat formulir joe@somewhere.org"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:483
#, fuzzy
msgid "New Profile"
msgstr "Profil Baru"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:529
#, fuzzy
msgid "Posting Profiles"
msgstr "Profil Posting"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:545
#, fuzzy
msgid "Profiles"
msgstr "Profil"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:46
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%g — group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G — group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s — Subject line excerpt\n"
"%S — Subject line\n"
"%n — Poster display name\n"
"%e — Poster email address\n"
"%d — Article timestamp\n"
"“/home/user/News/Pan/%g” becomes\n"
"“/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains”, and\n"
"“/home/user/News/Pan/%G” becomes\n"
"“/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,"
msgstr ""
"%g — grup sebagai satu direktori (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G — grup sebagai direktori bersarang (/alt/binries/pictures/trains)\n"
"%s — Kutipan baris subjek\n"
" %s — Baris subjek\n"
"%n — Nama tampilan poster\n"
"%e — Alamat email poster\n"
"%d — Stempel waktu Artikel\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" menjadi\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", dan\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" menjadi\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:198 pan/gui/save-ui.cc:218
#, fuzzy
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr "Tambahkan ke antrean yang diurutkan berdasarkan tanggal diposting"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:199 pan/gui/save-ui.cc:219
#, fuzzy
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Tambahkan ke bagian depan antrean"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:200 pan/gui/save-ui.cc:220
#, fuzzy
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Tambahkan ke bagian belakang antrean"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:232
#, fuzzy
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Pan: Simpan Lampiran"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:257 pan/gui/save-attach-ui.cc:275
#: pan/gui/save-ui.cc:272 pan/gui/save-ui.cc:290
#, fuzzy
msgid "_Location:"
msgstr "_Lokasi:"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:261 pan/gui/save-ui.cc:276
#, fuzzy
msgid "Save Articles"
msgstr "Simpan Artikel"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:278 pan/gui/save-ui.cc:293
#, fuzzy, c-format
msgid "_Group’s path: %s"
msgstr "_Group: %s"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:289 pan/gui/save-ui.cc:308
#, fuzzy
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioritas:"

#: pan/gui/save-ui.cc:46
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%g — group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G — group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s — subject line excerpt\n"
"%S — subject line\n"
"%n — Poster display name\n"
"%e — Poster email address\n"
"%d — Article timestamp\n"
" \n"
"“/home/user/News/Pan/%g” becomes\n"
"“/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains”, and\n"
"“/home/user/News/Pan/%G” becomes\n"
"“/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,"
msgstr ""
"%g — grup sebagai satu direktori (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G — grup sebagai direktori bersarang (/alt/binries/pictures/trains)\n"
"%s — kutipan baris subjek\n"
" %s — baris subjek\n"
"%n — Nama tampilan poster\n"
"%e — Alamat email poster\n"
"%d — Stempel waktu Artikel\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" menjadi\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", dan\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" menjadi\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","

#: pan/gui/save-ui.cc:209
#, fuzzy
msgid "Save attachments"
msgstr "Simpan Lampiran"

#: pan/gui/save-ui.cc:210
#, fuzzy
msgid "Save text"
msgstr "Menyimpan teks"

#: pan/gui/save-ui.cc:211
#, fuzzy
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Menyimpan lampiran dan teks"

#: pan/gui/save-ui.cc:247
#, fuzzy
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan: Simpan Artikel"

#: pan/gui/save-ui.cc:304
#, fuzzy
msgid "_Action:"
msgstr "_Aksi:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:89
#, fuzzy
msgid "is more than"
msgstr "Lebih Dari"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:90
#, fuzzy
msgid "is at most"
msgstr "paling banyak"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:112
#, fuzzy
msgid "increase the article’s score by"
msgstr "meningkatkan skor artikel dengan"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:113
#, fuzzy
msgid "decrease the article’s score by"
msgstr "mengurangi skor artikel dengan"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:114
#, fuzzy
msgid "set the article’s score to"
msgstr "mengatur skor artikel ke"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:115
#, fuzzy
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "menonton artikel (mengatur skor untuk 9999)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:116
#, fuzzy
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "mengabaikan artikel (mengatur skor untuk -9999)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:141
#, fuzzy
msgid "References"
msgstr "Rujukan"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:142
#, fuzzy
msgid "Line Count"
msgstr "Cacah Baris"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:143
#, fuzzy
msgid "Byte Count"
msgstr "Cacah Byte"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:144
#, fuzzy
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr "Jumlah Grup Posting Silang"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:145
#, fuzzy
msgid "Age (in days)"
msgstr "Usia (dalam hari)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:167
#, fuzzy
msgid "for the next month"
msgstr "untuk bulan berikutnya"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:168
#, fuzzy
msgid "for the next six months"
msgstr "selama enam bulan ke depan"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:169
#, fuzzy
msgid "forever"
msgstr "selamanya"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:194
#, fuzzy
msgid "contains"
msgstr "berisi"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:195
#, fuzzy
msgid "doesn’t contain"
msgstr "Galat: berkas tak memuat konfigurasi JSON yang valid"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:196
#, fuzzy
msgid "is"
msgstr "adalah"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:197
#, fuzzy
msgid "isn’t"
msgstr "Permainan ini tidak terintegrasi dengan Permainan GNOME."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:198
#, fuzzy
msgid "starts with"
msgstr "diawali dengan"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:199
#, fuzzy
msgid "ends with"
msgstr "diakhiri dengan"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:200
#, fuzzy
msgid "matches regex"
msgstr "Path cocok regex:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:481
#, fuzzy
msgid "Another rule already sets this article’s score."
msgstr "Aturan lain sudah menetapkan skor artikel ini."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:482
#, fuzzy
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr "Anda mungkin ingin kembali atau menghapus aturan lama."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:553
#, fuzzy
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Tambahkan dan Re_score"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:604 pan/gui/score-add-ui.cc:624
#, fuzzy
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Aturan Penilaian Baru"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:635
#, fuzzy
msgid "Group name"
msgstr "Nama grup"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:642
#, fuzzy
msgid "and"
msgstr "dan"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:56
#, fuzzy
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Tutup dan Re_score"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:154
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s, Lines %d-%d"
msgstr "Berkas %s, Baris %d-%d"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:182
#, fuzzy
msgid "Pan: Article’s Scores"
msgstr "Pan: Skor Artikel"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:208
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:213
#, fuzzy
msgid "New Score"
msgstr "Skor Baru"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:218
#, fuzzy
msgid "Criteria"
msgstr "Kriteria"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:241
#, fuzzy
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Menambahkan Aturan Penilaian Baru"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:248
#, fuzzy
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Menghapus Aturan Penilaian yang Dipilih"

#: pan/gui/server-ui.cc:272
#, fuzzy
msgid "Please specify the server’s address."
msgstr "Harap tentukan alamat server."

#: pan/gui/server-ui.cc:318
#, fuzzy
msgid "Import SSL Certificate (PEM Format) From File"
msgstr "Impor Sertifikat SSL (FORMAT PEM) Dari File"

#. create the dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:355 pan/gui/server-ui.cc:961
#, fuzzy
msgid "Add a Server"
msgstr "Tambah Server Kunci"

#: pan/gui/server-ui.cc:355 pan/gui/server-ui.cc:967
#, fuzzy
msgid "Edit a Server’s Settings"
msgstr "Mengedit Pengaturan Server"

#: pan/gui/server-ui.cc:375
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: pan/gui/server-ui.cc:379
#, fuzzy
msgid "The news server’s actual address, e.g. “news.mynewsserver.com”."
msgstr "Alamat sebenarnya server berita, misalnya \"news.mynewsserver.com\"."

#: pan/gui/server-ui.cc:380
#, fuzzy
msgid "_Address:"
msgstr "_Alamat:"

#: pan/gui/server-ui.cc:385
#, fuzzy
msgid ""
"The news server’s port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for "
"encrypted connections (SSL/TLS)."
msgstr ""
"Nomor port server berita.  Biasanya 119 untuk tidak terenkripsi dan 563 "
"untuk koneksi terenkripsi (SSL/TLS)."

#: pan/gui/server-ui.cc:386
#, fuzzy
msgid "Por_t:"
msgstr "Por_t"

#: pan/gui/server-ui.cc:389
#, fuzzy
msgid "Login (if Required)"
msgstr "Login (jika Diperlukan)"

#: pan/gui/server-ui.cc:393
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr "Pengg_una:"

#: pan/gui/server-ui.cc:394
#, fuzzy
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn’t require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Nama pengguna untuk memberikan server ketika ditanya.  Jika server Anda "
"tidak memerlukan otentikasi, Anda dapat membiarkan ini kosong."

#: pan/gui/server-ui.cc:398
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "_Sandi"

#: pan/gui/server-ui.cc:399
#, fuzzy
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn’t require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Sandi untuk memberikan server ketika ditanya.  Jika server Anda tidak "
"memerlukan otentikasi, Anda dapat membiarkan ini kosong."

#: pan/gui/server-ui.cc:402
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: pan/gui/server-ui.cc:409
#, fuzzy
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "Koneksi _Limit:"

#: pan/gui/server-ui.cc:413
msgid "After Two Weeks"
msgstr "Setelah Dua Minggu"

#: pan/gui/server-ui.cc:414
msgid "After One Month"
msgstr "Setelah Satu Bulan"

#: pan/gui/server-ui.cc:415
#, fuzzy
msgid "After Two Months"
msgstr "Setelah Dua Bulan"

#: pan/gui/server-ui.cc:416
#, fuzzy
msgid "After Three Months"
msgstr "Setelah Tiga Bulan"

#: pan/gui/server-ui.cc:417
#, fuzzy
msgid "After Six Months"
msgstr "Setelah Enam Bulan"

#: pan/gui/server-ui.cc:418
#, fuzzy
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Tidak pernah berakhir artikel lama"

#: pan/gui/server-ui.cc:432
#, fuzzy
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "E_xpire Lama:"

#: pan/gui/server-ui.cc:436
msgid "Primary"
msgstr "Primer"

#: pan/gui/server-ui.cc:437
#, fuzzy
msgid "Fallback"
msgstr "Cadangan"

#: pan/gui/server-ui.cc:451
#, fuzzy
msgid "Server Rank:"
msgstr "Peringkat Server:"

#: pan/gui/server-ui.cc:455
#, fuzzy
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can’t be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""
"Server fallback digunakan untuk artikel yang tidak dapat ditemukan pada "
"pendahuluan.  Salah satu pendekatan umum adalah dengan menggunakan server "
"gratis sebagai pendahuluan dan server berlangganan sebagai fallback."

#: pan/gui/server-ui.cc:460
#, fuzzy
msgid "Disable Compression (N/A)"
msgstr "Nonaktifkan Kompresi (N/A)"

#: pan/gui/server-ui.cc:461
#, fuzzy
msgid "XZVER Compression (Astraweb)"
msgstr "Kompresi XZVER (Astraweb)"

#: pan/gui/server-ui.cc:462
#, fuzzy
msgid "GZIP Compression (Giganews etc.)"
msgstr "Kompresi GZIP (Giganews dll.)"

#: pan/gui/server-ui.cc:476
#, fuzzy
msgid "Header Compression:"
msgstr "Gunakan pemampatan header TCP"

#: pan/gui/server-ui.cc:482
msgid "Security"
msgstr "Keamanan"

#: pan/gui/server-ui.cc:487
#, fuzzy
msgid "Use Unsecure (Plaintext) Connections"
msgstr "Menggunakan Koneksi Tidak Aman (Plaintext)"

#: pan/gui/server-ui.cc:488
#, fuzzy
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Menggunakan Koneksi SSL Aman"

#: pan/gui/server-ui.cc:503
msgid "TLS (SSL) Settings:"
msgstr "Pengaturan TLS (SSL):"

#: pan/gui/server-ui.cc:508
#, fuzzy
msgid ""
"You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/"
"TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS "
"for privacy reasons."
msgstr ""
"Anda dapat mengaktifkan/menonaktifkan koneksi SSL/TLS aman di sini. Jika "
"Anda mengaktifkan SSL/TLS, data Anda dienkripsi dan aman. Hal ini dianjurkan "
"untuk mengaktifkan SSL / TLS untuk alasan privasi."

#: pan/gui/server-ui.cc:513
#, fuzzy
msgid "Always trust this server’s certificate"
msgstr "Selalu percaya sertifikat server ini"

#: pan/gui/server-ui.cc:689
#, fuzzy, c-format
msgid "Really delete “%s”?"
msgstr "Benar-benar menghapus \"%s\"?"

#: pan/gui/server-ui.cc:778
#, fuzzy
msgid "No information available."
msgstr "Informasi tak tersedia"

#: pan/gui/server-ui.cc:788
#, fuzzy, c-format
msgid "Server Certificate for “%s”"
msgstr "Sertifikat Server untuk \"%s\""

#: pan/gui/server-ui.cc:887
#, fuzzy, c-format
msgid "Really delete certificate for “%s”?"
msgstr "Benar-benar menghapus sertifikat untuk \"%s\"?"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:914 pan/gui/server-ui.cc:935 pan/gui/server-ui.cc:1033
msgid "Servers"
msgstr "Server"

#: pan/gui/server-ui.cc:974
#, fuzzy
msgid "Remove a Server"
msgstr "_Hapus dari server"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:1007
msgid "SSL Certificates"
msgstr "Sertifikat SSL"

#: pan/gui/server-ui.cc:1028
msgid "Certificates"
msgstr "Sertifikat"

#: pan/gui/server-ui.cc:1059
msgid "Import Certificate"
msgstr "Impor Sertifikat"

#: pan/gui/server-ui.cc:1065
msgid "Inspect Certificate"
msgstr "Periksa Sertifikat"

#: pan/gui/server-ui.cc:1072
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Hapus Sertifikat"

#: pan/gui/task-pane.cc:121
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>“%s”</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"<u>Unggah</u>\n"
"\n"
"<i>Subjek:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>Dari:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Grup:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>"

#: pan/gui/task-pane.cc:133
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>“%s”</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"<u>Download</u><i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b><i>Dari:</i> <b>%s</b><i>Tanggal:"
"</i> <b>%s</b><i>Grup:</i> <b>%s</b>Simpan<i>Jalur:</i> <b>%s</b>"

#: pan/gui/task-pane.cc:135
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "tak diketahui"

#: pan/gui/task-pane.cc:303
#, fuzzy
msgid "Choose New Destination for Selected Tasks"
msgstr "Pilih Tujuan Baru untuk Tugas yang Dipilih"

#: pan/gui/task-pane.cc:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pan: Tugas (%d Antri, %d Berjalan, %d Berhenti)"

#: pan/gui/task-pane.cc:459
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan: Tugas (%d Antri, %d Berjalan)"

#: pan/gui/task-pane.cc:461
#, fuzzy
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: Tugas"

#: pan/gui/task-pane.cc:486
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "%lu dipilih, %s"

#: pan/gui/task-pane.cc:550
#, fuzzy
msgid "Running"
msgstr "Berjalan"

#: pan/gui/task-pane.cc:551
#, fuzzy
msgid "Decoding"
msgstr "Decoding"

#: pan/gui/task-pane.cc:553
#, fuzzy
msgid "Queued for Decode"
msgstr "Antri untuk Decode"

#: pan/gui/task-pane.cc:554
#, fuzzy
msgid "Queued for Encode"
msgstr "Mengantri untuk Encode"

#: pan/gui/task-pane.cc:555
#, fuzzy
msgid "Queued"
msgstr "antri"

#: pan/gui/task-pane.cc:556
#, fuzzy
msgid "Stopped"
msgstr "Terhenti"

#: pan/gui/task-pane.cc:557
#, fuzzy
msgid "Removing"
msgstr "Menghapus"

#: pan/gui/task-pane.cc:586
#, fuzzy, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "%d% %selesai"

#: pan/gui/task-pane.cc:592
#, fuzzy, c-format
msgid "%d∶%02d∶%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%d∶%02d∶%02d Tersisa (%d @ %lu KiB/s)"

#: pan/gui/task-pane.cc:687 pan/gui/task-pane.cc:688
#, fuzzy
msgid "Move To Top"
msgstr "Pindahkan ke _puncak"

#: pan/gui/task-pane.cc:692 pan/gui/task-pane.cc:693
#, fuzzy
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Pindahkan ke _dasar"

#: pan/gui/task-pane.cc:697 pan/gui/task-pane.cc:698
#, fuzzy
msgid "Show Task Information"
msgstr "Tampilkan Informasi Tugas"

#: pan/gui/task-pane.cc:702 pan/gui/task-pane.cc:703
#, fuzzy
msgid "Stop Task"
msgstr "Menghentikan Tugas"

#: pan/gui/task-pane.cc:707 pan/gui/task-pane.cc:708
#, fuzzy
msgid "Delete Task"
msgstr "Hapus Tugas"

#: pan/gui/task-pane.cc:712 pan/gui/task-pane.cc:713
#, fuzzy
msgid "Restart Task"
msgstr "Mulai Ulang Tugas"

#: pan/gui/task-pane.cc:717 pan/gui/task-pane.cc:718
#, fuzzy
msgid "Change Download Destination"
msgstr "Ubah Tujuan Unduhan"

#: pan/gui/task-pane.cc:1028
#, fuzzy
msgid "_Online"
msgstr "Daring"

#: pan/gui/task-pane.cc:1045
#, fuzzy
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Mulai Ulang Tugas"

#: pan/gui/task-pane.cc:1047
#, fuzzy
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Menghentikan Tugas"

#: pan/gui/task-pane.cc:1049
#, fuzzy
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Hapus Tugas"

#: pan/gui/task-pane.cc:1055
#, fuzzy
msgid "Show popups"
msgstr "Menampilkan popup"

#: pan/gui/url.cc:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Galat saat memulai URL: %s (Perintah adalah: %s)"

#: pan/tasks/decoder.cc:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn’t save file “%s”: %s"
msgstr "Tidak dapat menyimpan berkas \"%s\": %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:139 pan/tasks/encoder.cc:136
#, fuzzy
msgid "Error initializing uulib"
msgstr "Galat inisialisasi uulib"

#: pan/tasks/decoder.cc:154 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:360
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:642
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Galat saat membaca dari %s: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved “%s”"
msgstr "Disimpan \"%s\""

#: pan/tasks/decoder.cc:201
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error saving “%s”:\n"
"%s."
msgstr ""
"Galat saat menyimpan \"%s\":\n"
"%s."

#: pan/tasks/decoder.cc:314 pan/tasks/task-article.cc:354
#, fuzzy, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "Decoding %s (Decoding %s)"

#: pan/tasks/encoder.cc:103 pan/tasks/encoder.cc:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Galat saat memuat %s dari cache."

#: pan/tasks/encoder.cc:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Galat pengkodean %s: %s"

#: pan/tasks/encoder.cc:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "DTLS-Content-Encoding %s tak dikenal\n"

#: pan/tasks/nntp.cc:150
#, fuzzy, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr "%s membutuhkan nama pengguna, tetapi tidak ada yang diatur."

#: pan/tasks/nntp.cc:163
#, fuzzy, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "%s membutuhkan kata sandi, tetapi tidak ada yang diatur."

#: pan/tasks/nntp.cc:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending “%s” to %s returned an error: %s"
msgstr "Mengirim \"%s\" ke %s mengembalikan sebuah kesalahan: %s"

#: pan/tasks/nntp.cc:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending “%s” to %s returned an unrecognized response: “%s”"
msgstr "Mengirim \"%s\" ke %s mengembalikan respons yang tidak dikenal: \"%s\""

#: pan/tasks/nntp-pool.cc:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to “%s”"
msgstr "Tak bisa menyambung ke '%s': "

#: pan/tasks/queue.cc:778 pan/tasks/queue.cc:806 pan/tasks/queue.cc:833
#, fuzzy
msgid "No space left on device."
msgstr "Tidak ada ruang yang tersisa pada perangkat MTP"

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:214 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Error connecting to “%s”"
msgstr "Galat saat menyambung: %s\n"

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:359 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:641
#, fuzzy
msgid "Unknown Error"
msgstr "Kesalahan Tidak Dikenal"

#: pan/tasks/task-article.cc:62 pan/tasks/task-article.cc:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Menyimpan %s"

#: pan/tasks/task-article.cc:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Membaca <ph id=\"mtc_1\" equiv-text=\"base64:JXM=\"/>"

#: pan/tasks/task-article.cc:326
#, fuzzy, c-format
msgid "Article “%s” is incomplete — the news server(s) don’t have part %s"
msgstr "Pasal \"%s\" tidak lengkap — server berita tidak memiliki bagian %s"

#: pan/tasks/task-groups.cc:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting group list from “%s”"
msgstr "Mendapatkan daftar grup dari \"%s\""

#: pan/tasks/task-groups.cc:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "Mengambil %lu Grup"

#: pan/tasks/task-post.cc:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting “%s”"
msgstr "Memposting \"%s\""

#: pan/tasks/task-post.cc:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of “%s” failed: %s"
msgstr "Posting dari \"%s\" gagal: %s"

#: pan/tasks/task-post.cc:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of “%s” successful: %s"
msgstr "Posting dari \"%s\" berhasil: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "Mengunggah \"%s\""

#: pan/tasks/task-upload.cc:265
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading %s — Part %d of %d"
msgstr "Mengunggah %s — Bagian %d dari %d"

#: pan/tasks/task-upload.cc:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading message body with subject “%s”"
msgstr "Mengunggah badan pesan dengan subjek \"%s\""

#: pan/tasks/task-upload.cc:324
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server."
msgstr ""
"Posting berkas %s (bagian %d dari %d) gagal: Tidak ada posting yang "
"diizinkan oleh server."

#: pan/tasks/task-upload.cc:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s"
msgstr "Posting dari berkas %s (bagian %d dari %d) gagal: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:342 pan/tasks/task-upload.cc:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s"
msgstr "Posting berkas %s (bagian %d dari %d) berhasil: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:359
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s successful: %s"
msgstr "Posting berkas %s berhasil: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:363
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click "
"list item)."
msgstr ""
"Posting berkas %s tidak sepenuhnya berhasil: Periksa log (klik kanan daftar "
"item)."

#: pan/tasks/task-upload.cc:380
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item)."
msgstr ""
"Posting berkas %s tidak berhasil: Periksa log (klik kanan daftar item)."

#: pan/tasks/task-xover.cc:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting all headers for “%s”"
msgstr "Mendapatkan semua header untuk \"%s\""

#: pan/tasks/task-xover.cc:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting new headers for “%s”"
msgstr "Mendapatkan header baru untuk \"%s\""

#. SAMPLE
#: pan/tasks/task-xover.cc:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Sampling headers for “%s”"
msgstr "Mengambil sampel header untuk \"%s\""

#: pan/tasks/task-xover.cc:431
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "%s (%lu bagian, %lu artikel)"

#: pan/tasks/task-xover.cc:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting new headers for “%s” done."
msgstr "Mendapatkan header baru untuk \"%s\" dilakukan."

#: pan/tasks/task-xoverinfo.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting header counts for “%s”"
msgstr "Mendapatkan jumlah header untuk \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:217
#, fuzzy
msgid "article doesn’t have attachments"
msgstr "artikel tidak memiliki lampiran"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:221
msgid "the article has attachments"
msgstr "artikel ini memiliki lampiran"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:225
#, fuzzy
msgid "the article isn’t cached locally"
msgstr "artikel tidak di-cache secara lokal"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:229
#, fuzzy
msgid "the article is cached locally"
msgstr "artikel ini di-cache secara lokal"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:233
#, fuzzy
msgid "the article wasn’t posted by you"
msgstr "artikel tidak diposting oleh Anda"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:237
#, fuzzy
msgid "the article was posted by you"
msgstr "artikel telah diposting oleh Anda"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:241
msgid "the article has been read"
msgstr "artikel telah dibaca"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:245
msgid "the article hasn’t been read"
msgstr "artikel belum dibaca"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:249
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "artikel ini kurang dari %ld bytes panjang"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:254
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "artikel ini setidaknya %ld bytes panjang"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:259
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "artikel ini kurang dari %ld baris panjang"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:264
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "artikel ini setidaknya %ld baris panjang"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:269
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "artikel ini kurang dari %ld days old"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:274
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "artikel ini setidaknya %ld hari tua"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:279
#, fuzzy, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "artikel telah diposting ke kurang dari %ld kelompok"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:284
#, fuzzy, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "artikel telah diposting ke setidaknya %ld kelompok"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:289
#, fuzzy, c-format
msgid "the article’s score is less than %ld"
msgstr "skor artikel kurang dari %ld"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:294
#, fuzzy, c-format
msgid "the article’s score is %ld or higher"
msgstr "skor artikel adalah %ld atau lebih tinggi"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:303 pan/usenet-utils/filter-info.cc:313
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn’t contain “%s”"
msgstr "%s tidak mengandung \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:304 pan/usenet-utils/filter-info.cc:314
#, c-format
msgid "%s isn’t “%s”"
msgstr "%s bukan \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:305 pan/usenet-utils/filter-info.cc:315
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn’t begin with “%s”"
msgstr "%s tidak dimulai dengan \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:306 pan/usenet-utils/filter-info.cc:316
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn’t end with “%s”"
msgstr "%s tidak di berakhir dengan \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:307 pan/usenet-utils/filter-info.cc:317
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn’t match the regex “%s”"
msgstr "%s tidak cocok dengan regex \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:329
#, c-format
msgid "%s contains “%s”"
msgstr "%s berisi \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:330
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is “%s”"
msgstr "ruas tidak valid '%s%s%s%s%s'; %s%s%s"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:331
#, fuzzy, c-format
msgid "%s begins with “%s”"
msgstr "%s dimulai dengan \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:332
#, fuzzy, c-format
msgid "%s ends with “%s”"
msgstr "%s berakhir dengan \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:333
#, fuzzy, c-format
msgid "%s matches the regex “%s”"
msgstr "%s cocok dengan regex \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:339
#, fuzzy
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr "Salah satu tes ini gagal:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:346
#, fuzzy
msgid "All of these tests pass:"
msgstr "Semua tes ini lulus:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:353
#, fuzzy
msgid "None of these tests pass:"
msgstr "Tak satu pun dari tes ini lulus:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:360
#, fuzzy
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr "Salah satu tes ini lulus:"

#: pan/usenet-utils/gnksa.cc:880
#, fuzzy, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain “%s”"
msgstr ""
"Tidak ada alamat email yang disediakan; menghasilkan message-id dengan "
"domain \"%s\""

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:124
#, fuzzy
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "Peringatan: Balas tampaknya diposting teratas."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:145
#, fuzzy
msgid "Warning: The signature marker should be “-- ”, not “--”."
msgstr "Peringatan: Penanda tanda tangan harus \"-- \", bukan \"--\"."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:162
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "Peringatan: Awalan tanda tangan tanpa tanda tangan."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:167
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "Peringatan: Tanda tangan lebih dari 4 baris panjang."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:172
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "Peringatan: Tanda tangan lebih dari 80 karakter lebar."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "Peringatan: %d baris lebih dari 80 karakter lebar."
msgstr[1] ""

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:223
#, fuzzy
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "Galat: Pesan kosong."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:258
#, fuzzy
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "Peringatan: Pesan sepenuhnya dikutip teks!"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:259
#, fuzzy
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "Peringatan: Pesan sebagian besar dikutip teks."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:309
#, fuzzy
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "Kesalahan: Pesan tampaknya tidak memiliki konten baru."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:344 pan/usenet-utils/message-check.cc:383
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile’s server doesn’t carry newsgroup\n"
"\t“%s”.\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the “From:”\n"
"\tline or edit the profile with “Edit → Manage Posting Profiles”."
msgstr ""
"Peringatan: Server profil posting tidak membawa newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tJika nama grup sudah benar, alihkan profil di \"Dari:\"\n"
"\tbaris atau mengedit profil dengan \"Edit → Manage Posting Profil\"."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:355
#, fuzzy
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "Peringatan: Menindaklanjuti terlalu banyak kelompok."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:366
#, fuzzy
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "Galat: Tidak ada subjek yang ditentukan."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:395
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Group “%s” is read-only."
msgstr "Peringatan: Grup \"%s\" hanya-baca."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:404
#, fuzzy
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "Galat: Posting ke sejumlah besar grup."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:409
#, fuzzy
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "Peringatan: Memposting ke sejumlah besar grup."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:416
#, fuzzy
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr "Peringatan: Posting silang tanpa mengatur header Tindak Lanjut."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:441
#, fuzzy
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Galat: Alamat email yang buruk."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:450
#, fuzzy
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr ""
"Peringatan: Sebagian besar newsgroup mengerutkan kening pada posting HTML."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:490
#, fuzzy
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "Galat: Tidak ada penerima."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:304
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected “Expires: MM/DD/YYYY” or "
"“Expires: DD-MM-YYYY”."
msgstr ""
"Galat saat membaca skor di %*.*s, baris %d: diduga \"Berakhir: MM/DD/YYYY\" "
"atau \"Berakhir: DD-MM-YYYY\"."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:307
#, fuzzy, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr "Skor lama kadaluarsa dari %*.*s, baris %d"

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:380
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr "Galat saat membaca skor dalam %*.*s, baris %d: baris tak terduga."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from “%s”"
msgstr "Baca %lu mencetak aturan di daerah %lu dari \"%s\""

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.h:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Error printing the server certificate for “%s”"
msgstr "Galat saat mencetak sertifikat server untuk \"%s\""

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.h:205
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The current server <b>“%s”</b> sent this security certificate:\n"
"\n"
msgstr "Server saat ini <b>\"%s\"</b> mengirim sertifikat keamanan ini:"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.h:206
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>“%s”</b>:\n"
"\n"
msgstr "Informasi sertifikat untuk server <b>\"%s\":</b>"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.h:208
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Not valid before:</b> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Informasi<b>penerbit %s:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Berlaku hingga:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Tidak valid sebelumnya:</b> %s"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:399
#, fuzzy
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "• [teks dikutip dibisukan]"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:581
#, fuzzy
msgid "no_name"
msgstr "Tak ada nama"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:582
#, fuzzy
msgid "no_mail"
msgstr "_Surat"
