# Traducerea pan în română
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pan package.
# Alina Valea <avalea@home.ro>, 2003.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan 0.14.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 17:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-09 21:42+0300\n"
"Last-Translator: Alina Valea <avalea@home.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. update the titlebar
#: ../pan.desktop.in.h:1 ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:106
#: ../pan/gui/gui.cc:1040 ../pan/gui/gui.cc:1667 ../pan/gui/gui.cc:2009
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:602
msgid "Pan"
msgstr ""

#: ../pan.desktop.in.h:2
msgid "Newsreader"
msgstr "Cititor de știri"

#: ../pan.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Read and Post Usenet Articles"
msgstr "Citește următorul articol necitit"

#: ../pan/data/article-cache.cc:144 ../pan/data/encode-cache.cc:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Eroare la deschiderea directorului \"%s\": %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:235 ../pan/data/article-cache.cc:244
#: ../pan/data-impl/data-io.cc:199 ../pan/data-impl/data-io.cc:231
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1723
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "Nu pot defini grupul \"%*.*s\": %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului \"%s\": %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:393 ../pan/data-impl/profiles.cc:174
#: ../pan/data-impl/server.cc:500 ../pan/general/file-util.cc:311
#: ../pan/gui/post-ui.cc:638 ../pan/gui/task-pane.cc:737
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului \"%s\": %s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Eroare la deschiderea directorului \"%s\": %s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:293
#, c-format
msgid "Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr ""

#: ../pan/data/cert-store.cc:313
msgid ""
"Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the "
"folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting."
msgstr ""

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:113
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:143
msgid "Pan Newsreader's server passwords"
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/groups.cc:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "Descarc %d grupuri noi de la serverul \"%s\""

#: ../pan/data-impl/headers.cc:606
#, fuzzy, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "%u articole din `%s' au expirat."

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Versiune de date nesuportată pentru antetele \"%s\": %d.\n"
"Rulați cumva o versiune mai veche de Pan?"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:628
#, fuzzy, c-format
msgid "Loaded %lu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr ""
"Am încărcat %u articole pentru grupul \"%s\" în %.1f secunde (%.0f articole/"
"sec)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:857
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr "Am salvat %d articole în \"%s\" în %.1f secunde (%.0f articole/sec)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:1191
#, fuzzy, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "%u articole din `%s' au expirat."

#: ../pan/data-impl/server.cc:261
#, c-format
msgid "There seems to be no password set for server %s."
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/server.cc:265
msgid "GNOME Keyring denied access to the passwords."
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/xover.cc:243
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Eroare la citirea soclului %s"

#. build the locale strings
#: ../pan/general/e-util.cc:211
msgid "%l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:212
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:213
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:214
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:215
msgid "%b %d %Y"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:240
msgid "?"
msgstr ""

#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Nu pot folosi expresia regulată \"%s\": %s"

#: ../pan/general/utf8-utils.cc:213
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:303 ../pan/gui/post-ui.cc:446
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "/_Fișier"

#: ../pan/gui/actions.cc:304 ../pan/gui/post-ui.cc:447
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "/_Editare"

#: ../pan/gui/actions.cc:305 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1107
#, fuzzy
msgid "_Layout"
msgstr "Aran_jare panouri"

#: ../pan/gui/actions.cc:306
#, fuzzy
msgid "_Group Pane"
msgstr "Panou cu grupuri"

#: ../pan/gui/actions.cc:307
#, fuzzy
msgid "_Header Pane"
msgstr "Panou cu antete"

#: ../pan/gui/actions.cc:308
#, fuzzy
msgid "_Body Pane"
msgstr "Panou cu conținut"

#: ../pan/gui/actions.cc:309
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "/_Vizualizare"

#: ../pan/gui/actions.cc:310
#, fuzzy
msgid "Filte_r"
msgstr "/Filtra_re"

#: ../pan/gui/actions.cc:311
#, fuzzy
msgid "_Go"
msgstr "/_Citire"

#: ../pan/gui/actions.cc:312 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1157
#, fuzzy
msgid "_Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: ../pan/gui/actions.cc:313
#, fuzzy
msgid "_Articles"
msgstr "/_Articole"

#: ../pan/gui/actions.cc:314
#, fuzzy
msgid "G_roups"
msgstr "Grupuri"

#: ../pan/gui/actions.cc:315 ../pan/gui/actions.cc:316
msgid "_Post"
msgstr "_Trimite"

#: ../pan/gui/actions.cc:317
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../pan/gui/actions.cc:320
#, fuzzy
msgid "_Read Group"
msgstr "/Ș_terge grupul"

#: ../pan/gui/actions.cc:321
#, fuzzy
msgid "Read Group"
msgstr "/Ș_terge grupul"

#: ../pan/gui/actions.cc:325
#, fuzzy
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "/Marchează grupul ca c_itit"

#: ../pan/gui/actions.cc:326
#, fuzzy
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "/Marchează grupul ca c_itit"

#: ../pan/gui/actions.cc:330
#, fuzzy
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "/Șter_ge articolele grupului"

#: ../pan/gui/actions.cc:331
#, fuzzy
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "/Șter_ge articolele grupului"

#: ../pan/gui/actions.cc:335
#, fuzzy
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Descarcă antete noi de la grupurile selecționate"

#: ../pan/gui/actions.cc:336
#, fuzzy
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Descarcă antete noi de la grupurile selecționate"

#: ../pan/gui/actions.cc:340 ../pan/gui/actions.cc:345
#, fuzzy
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Descarcă antete noi de la grupurile abonate"

#: ../pan/gui/actions.cc:341 ../pan/gui/actions.cc:346
#, fuzzy
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "/Descarcă antete noi de la grupurile abonate"

#: ../pan/gui/actions.cc:350
#, fuzzy
msgid "Get _Headers..."
msgstr "/Descarcă _antete noi"

#: ../pan/gui/actions.cc:351
#, fuzzy
msgid "Get Headers..."
msgstr "/Descarcă _antete noi"

#: ../pan/gui/actions.cc:355 ../pan/gui/actions.cc:356
#, fuzzy
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Actualizez grupul \"%s\""

#: ../pan/gui/actions.cc:360
#, fuzzy
msgid "_Subscribe"
msgstr "/A_bonează"

#: ../pan/gui/actions.cc:361
#, fuzzy
msgid "Subscribe"
msgstr "/A_bonează"

#: ../pan/gui/actions.cc:365
#, fuzzy
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "/_Dezabonează"

#: ../pan/gui/actions.cc:366
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe"
msgstr "/_Dezabonează"

#: ../pan/gui/actions.cc:370
#, fuzzy
msgid "_Save Articles..."
msgstr "/_Salvează atașamentele ca..."

#: ../pan/gui/actions.cc:371
#, fuzzy
msgid "Save Articles..."
msgstr "/_Salvează atașamentele ca..."

#: ../pan/gui/actions.cc:375
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "/_Salvează atașamentele ca..."

#: ../pan/gui/actions.cc:376
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Salvează atașamentele"

#: ../pan/gui/actions.cc:380
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "/_Salvează atașamentele ca..."

#: ../pan/gui/actions.cc:381
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Salvare jurnal în fișier"

#: ../pan/gui/actions.cc:385 ../pan/gui/actions.cc:386
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Pan: Tipărire"

#: ../pan/gui/actions.cc:390
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:395
#, fuzzy
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "Oprește ultimul proces"

#: ../pan/gui/actions.cc:400
#, fuzzy
msgid "_Task Manager"
msgstr "/_Unelte/Administrator de _procese..."

#: ../pan/gui/actions.cc:405
#, fuzzy
msgid "_Event Log"
msgstr "Deschide jurnalul de stare"

#: ../pan/gui/actions.cc:410
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "/_Editare"

#: ../pan/gui/actions.cc:415
#, fuzzy
msgid "Select _All Articles"
msgstr "/_Editare/Selectează toate articolele"

#: ../pan/gui/actions.cc:420
#, fuzzy
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "/_Editare/Deselectează _toate articolele"

#: ../pan/gui/actions.cc:425
#, fuzzy
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "/_Editare/Adaugă _sub-firele de discuție la selecție"

#: ../pan/gui/actions.cc:430
#, fuzzy
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "/_Editare/Adaugă _firele de discuție la selecție"

#: ../pan/gui/actions.cc:435
#, fuzzy
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "/_Editare/Adaugă _firele de discuție la selecție"

#: ../pan/gui/actions.cc:440
#, fuzzy
msgid "Select Article _Body"
msgstr "/_Editare/Selectează c_onținutul articolului"

#: ../pan/gui/actions.cc:445
#, fuzzy
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "/_Editare/_Preferințe..."

#: ../pan/gui/actions.cc:450
#, fuzzy
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "/_Editare/_Preferințe..."

#: ../pan/gui/actions.cc:455 ../pan/gui/post-ui.cc:463
#, fuzzy
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "/_Unelte/Identități..."

#: ../pan/gui/actions.cc:460
#, fuzzy
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "/_Unelte/_Servere de știri"

#: ../pan/gui/actions.cc:465
#, fuzzy
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "/_Vizualizare/Afișează tabul cu _grupuri"

#: ../pan/gui/actions.cc:470
#, fuzzy
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "/_Vizualizare/Afișează tabul cu _antete"

#: ../pan/gui/actions.cc:475
#, fuzzy
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "/_Vizualizare/Afișează tabul cu _conținut"

#: ../pan/gui/actions.cc:480
#, fuzzy
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "Aplică Rot13 textului selectat"

#: ../pan/gui/actions.cc:485
#, fuzzy
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Panou cu antete"

#: ../pan/gui/actions.cc:490
#, fuzzy
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Panou cu conținut"

#: ../pan/gui/actions.cc:495
#, fuzzy
msgid "Cache Article"
msgstr "Anulez articolul"

#: ../pan/gui/actions.cc:500
#, fuzzy
msgid "Read Article"
msgstr "Triez %d articole"

#: ../pan/gui/actions.cc:505
#, fuzzy
msgid "Show Article Information"
msgstr "Informații despre identitate"

#: ../pan/gui/actions.cc:510
#, fuzzy
msgid "Read _More"
msgstr "Citește mai mult"

#: ../pan/gui/actions.cc:511
msgid "Read More"
msgstr "Citește mai mult"

#: ../pan/gui/actions.cc:515
msgid "Read _Back"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:516
#, fuzzy
msgid "Read Back"
msgstr "/_Citire/Citește înapoi"

#: ../pan/gui/actions.cc:520
#, fuzzy
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "/_Citire/Următorul grup nec_itit"

#: ../pan/gui/actions.cc:525
#, fuzzy
msgid "Next _Group"
msgstr "/_Citire/Următorul _grup"

#: ../pan/gui/actions.cc:530
#, fuzzy
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "/_Citire/Următorul articol _necitit"

#: ../pan/gui/actions.cc:531
#, fuzzy
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Citește următorul articol necitit"

#: ../pan/gui/actions.cc:535
#, fuzzy
msgid "Next _Article"
msgstr "/_Citire/Următorul _articol"

#: ../pan/gui/actions.cc:536
#, fuzzy
msgid "Next Article"
msgstr "/_Citire/Următorul _articol"

#: ../pan/gui/actions.cc:540
#, fuzzy
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "/_Citire/Următorul articol u_rmărit"

#: ../pan/gui/actions.cc:545
#, fuzzy
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "/_Citire/Următorul fir de discuție n_ecitit"

#: ../pan/gui/actions.cc:546
#, fuzzy
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Citește următorul fir de discuție necitit"

#: ../pan/gui/actions.cc:550
#, fuzzy
msgid "Next Threa_d"
msgstr "/_Citire/Următorul _fir de discuție"

#: ../pan/gui/actions.cc:555
#, fuzzy
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "/_Citire/Artico_lul precedent"

#: ../pan/gui/actions.cc:560
#, fuzzy
msgid "Previous _Thread"
msgstr "/_Citire/Firul de discuție prece_dent"

#: ../pan/gui/actions.cc:565
#, fuzzy
msgid "_Parent Article"
msgstr "/_Citire/Articolul _părinte"

#: ../pan/gui/actions.cc:570
#, fuzzy
msgid "Ignore _Author"
msgstr "/_Ignoră firul de discuție"

#: ../pan/gui/actions.cc:574
#, fuzzy
msgid "_Watch Thread"
msgstr "/_Urmărește firul de discuție"

#: ../pan/gui/actions.cc:579
#, fuzzy
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "/_Ignoră firul de discuție"

#: ../pan/gui/actions.cc:584 ../pan/gui/actions.cc:585
#, fuzzy
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "/_Urmărește firul de discuție"

#: ../pan/gui/actions.cc:589 ../pan/gui/actions.cc:590
#, fuzzy
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "/_Urmărește firul de discuție"

#: ../pan/gui/actions.cc:594 ../pan/gui/actions.cc:595
#, fuzzy
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "/_Citire/Următorul fir de discuție no_u"

#: ../pan/gui/actions.cc:599 ../pan/gui/actions.cc:600
#, fuzzy
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "/_Citire/Următorul fir de discuție no_u"

#: ../pan/gui/actions.cc:604 ../pan/gui/actions.cc:605
#, fuzzy
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "/_Citire/Următorul fir de discuție no_u"

#: ../pan/gui/actions.cc:609 ../pan/gui/actions.cc:610
#, fuzzy
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Inversează linia selectată"

#: ../pan/gui/actions.cc:614
#, fuzzy
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "/_Articole/Acordă _punctaj..."

#: ../pan/gui/actions.cc:619
#, fuzzy
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "Adaugă un nou punctaj"

#: ../pan/gui/actions.cc:624
#, fuzzy
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "Anulez articolul"

#: ../pan/gui/actions.cc:629
#, fuzzy
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "/_Fișier/_Tipărește articolul..."

#: ../pan/gui/actions.cc:634
#, fuzzy
msgid "_Delete Article"
msgstr "Ș_terge articol"

#: ../pan/gui/actions.cc:639
#, fuzzy
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Cache de articole"

#: ../pan/gui/actions.cc:644
#, fuzzy
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "Articolul este citit"

#: ../pan/gui/actions.cc:649
#, fuzzy
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Articolul este necitit"

#: ../pan/gui/actions.cc:655
#, fuzzy
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "Articolul este citit"

#: ../pan/gui/actions.cc:660
#, fuzzy
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Articolul este necitit"

#: ../pan/gui/actions.cc:665
#, fuzzy
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "Trimite către grupul de știri"

#: ../pan/gui/actions.cc:666
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Trimite către grupul de știri"

#: ../pan/gui/actions.cc:670
#, fuzzy
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "/_Trimite/Trimite _răspuns..."

#: ../pan/gui/actions.cc:671
#, fuzzy
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "/_Trimite/Trimite _răspuns..."

#: ../pan/gui/actions.cc:675
#, fuzzy
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "/_Articole/_Ignoră articolele autorului"

#: ../pan/gui/actions.cc:680
#, fuzzy
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "/A_jutor/_Pagina web Pan"

#: ../pan/gui/actions.cc:685
#, fuzzy
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "/A_jutor/_Raportează o problemă.."

#: ../pan/gui/actions.cc:690
msgid "_Tip Jar..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:695
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Despre"

#: ../pan/gui/actions.cc:700
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:715
#, fuzzy
msgid "_Thread Headers"
msgstr "Mai multe antete"

#: ../pan/gui/actions.cc:716
#, fuzzy
msgid "Wrap Article Body"
msgstr "/_Vizualizare/R_earanjează conținutul articolului"

#: ../pan/gui/actions.cc:717
#, fuzzy
msgid "Show Article Signature"
msgstr "Informații despre identitate"

#: ../pan/gui/actions.cc:718
#, fuzzy
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "/_Vizualizare/Ascun_de textul citat"

#: ../pan/gui/actions.cc:719
#, fuzzy
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "/_Vizualizare/Afișea_ză toate antetele în panoul cu conținut"

#: ../pan/gui/actions.cc:720
#, fuzzy
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Afișează a_lertă:"

#: ../pan/gui/actions.cc:721
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:722
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:723
#, fuzzy
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "Caractere mo_nospațiate:"

#: ../pan/gui/actions.cc:724
msgid "Set Focus to Images"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:725
msgid "Highlight _URLs"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:728
#, fuzzy
msgid "_Work Online"
msgstr "/_Fișier/Lucrează co_nectat"

#: ../pan/gui/actions.cc:729
#, fuzzy
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "/_Vizualizare/Paginare cu _taburi"

#: ../pan/gui/actions.cc:730
#, fuzzy
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "/_Vizualizare/Afișează panoul cu g_rupuri"

#: ../pan/gui/actions.cc:731
#, fuzzy
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "/_Vizualizare/Afișează panoul cu a_ntete"

#: ../pan/gui/actions.cc:732
#, fuzzy
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "/_Vizualizare/Afișează panoul cu c_onținut"

#: ../pan/gui/actions.cc:733
msgid "Show _Toolbar"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:734
#, fuzzy
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "/_Vizualizare/_Prescurtează numele din panoul cu grupuri"

#: ../pan/gui/actions.cc:736
#, fuzzy
msgid "Match Only _Read Articles"
msgstr "Afișează doar articolele noi"

#: ../pan/gui/actions.cc:736
#, fuzzy
msgid "Match Only Read Articles"
msgstr "Afișează doar articolele noi"

#: ../pan/gui/actions.cc:737
#, fuzzy
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Afișează doar articolele noi"

#: ../pan/gui/actions.cc:737
#, fuzzy
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Afișează doar articolele noi"

#: ../pan/gui/actions.cc:738
#, fuzzy
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Afișează doar articolele din cache"

#: ../pan/gui/actions.cc:738
#, fuzzy
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Afișează doar articolele din cache"

#: ../pan/gui/actions.cc:739
#, fuzzy
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Afișează doar articolele cu atașamentele complete"

#: ../pan/gui/actions.cc:739
#, fuzzy
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Afișează doar articolele cu atașamentele complete"

#: ../pan/gui/actions.cc:740
#, fuzzy
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Afișează doar articolele mele"

#: ../pan/gui/actions.cc:740
#, fuzzy
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Afișează doar articolele mele"

#: ../pan/gui/actions.cc:741
#, fuzzy
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Afișează doar articolele urmărite"

#: ../pan/gui/actions.cc:741
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Afișează doar articolele urmărite"

#: ../pan/gui/actions.cc:743
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "/Filt_rare/Afișează articolele cu punctaj 9999 (Urmărit)"

#: ../pan/gui/actions.cc:744
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "/Filt_rare/Afișează articolele cu punctaj între 5000 și 9998 (Mare)"

#: ../pan/gui/actions.cc:745
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "/Filt_rare/Afișează articolele cu punctaj între 1 și 4999 (Mediu)"

#: ../pan/gui/actions.cc:746
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "/Filt_rare/Afișează articolele cu punctaj 0 (Normal)"

#: ../pan/gui/actions.cc:747
#, fuzzy
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "/Filt_rare/Afișează articolele cu punctaj între -9998 și -1 (Mic)"

#: ../pan/gui/actions.cc:748
#, fuzzy
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "/Filt_rare/Afișează articolele cu punctaj -9999 (Ignorat)"

#: ../pan/gui/actions.cc:750
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:778
#, fuzzy
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "/Filt_rare/Afișează articolele care corespund"

#: ../pan/gui/actions.cc:779
#, fuzzy
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "/Filt_rare/Afișează firele de discuție ale articolelor care corespund"

#: ../pan/gui/actions.cc:780
#, fuzzy
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr ""
"/Filt_rare/Afișează sub-firele de discuție ale articolelor care corespund"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1056
#, fuzzy, c-format
msgid "Unnamed File"
msgstr "Selectați fișierul cu semnătura"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1137 ../pan/gui/gui.cc:1980
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1313 ../pan/gui/header-pane.cc:1748
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2588 ../pan/gui/prefs-ui.cc:855
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:139 ../pan/gui/task-pane.cc:797
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1139 ../pan/gui/gui.cc:1980
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "De la"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1141 ../pan/gui/gui.cc:1981
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1827 ../pan/gui/log-ui.cc:307
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:851
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1148
msgid "Newsgroups"
msgstr "Grupuri de știri"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1155 ../pan/gui/body-pane.cc:1163
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1170
msgid "User-Agent"
msgstr "Agent utilizator"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1176
#, fuzzy
msgid "Followup-To"
msgstr "Continuare la"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1186
msgid "Reply-To"
msgstr "Răspunsuri la"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1229
msgid " from "
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1231
msgid " at "
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1318
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer:</b> %s ('%s')\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"<b>Created on:</b> %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1323
msgid "always"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1543
msgid "Copy _URL"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1748
#, fuzzy
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Salvează atașamentele ca..."

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1751
#, fuzzy
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Salvează atașamentele"

#. add a toolbar for attachments
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1821
msgid "Attachments"
msgstr "Atașamente"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1836
#, fuzzy
msgid "Text View"
msgstr "/_Citire/Următorul _articol"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1845
msgid "HTML View"
msgstr ""

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:112
#, fuzzy, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "Grupuri"
msgstr[1] "Grupuri"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:135
#, fuzzy
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "Descarcă antetele _recente"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:143
#, fuzzy
msgid "Get _new headers"
msgstr "/Descarcă _antete noi"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:147
#, fuzzy
msgid "Get _all headers"
msgstr "Descarcă to_ate antetele"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:151
#, fuzzy
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "Descarcă antetele _recente"

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:386 ../pan/gui/prefs-ui.cc:848
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Acțiuni"

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:387
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:51 ../pan/gui/task-pane.cc:558
msgid "Unknown"
msgstr "Anonim"

#: ../pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Baltic"

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Central European"

#: ../pan/gui/e-charset.c:55
#, fuzzy
msgid "Chinese"
msgstr "Număr linii"

#: ../pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Chirilic"

#: ../pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: ../pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Japonez"

#: ../pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Coreean"

#: ../pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: ../pan/gui/e-charset.c:63
#, fuzzy
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode, UTF-8"

#: ../pan/gui/e-charset.c:64
#, fuzzy
msgid "Western European"
msgstr "Central European"

#: ../pan/gui/e-charset.c:65
#, fuzzy
msgid "Western European, New"
msgstr "Occidental, Nou"

#: ../pan/gui/e-charset.c:84 ../pan/gui/e-charset.c:85
#: ../pan/gui/e-charset.c:86
#, fuzzy
msgid "Traditional"
msgstr "Chineza tradițională"

#: ../pan/gui/e-charset.c:87 ../pan/gui/e-charset.c:88
#: ../pan/gui/e-charset.c:89 ../pan/gui/e-charset.c:90
#, fuzzy
msgid "Simplified"
msgstr "Chineza simplificată"

#: ../pan/gui/e-charset.c:93
#, fuzzy
msgid "Ukrainian"
msgstr "Chirilic, Ucrainian"

#: ../pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:93 ../pan/gui/gui.cc:2178
#: ../pan/gui/post-ui.cc:548 ../pan/gui/prefs-ui.cc:759
#, fuzzy
msgid "Character Encoding"
msgstr "Set de _caractere:"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:117
msgid "Enter the character set to use"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:336
msgid "Other..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:76
#, fuzzy
msgid "Default Encoding"
msgstr "Decodific \"%s\""

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:78
#, fuzzy
msgid "7-Bit Encoding"
msgstr "Set de _caractere:"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:80
#, fuzzy
msgid "8-Bit Encoding"
msgstr "Set de _caractere:"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:82
#, fuzzy
msgid "Base64 Encoding"
msgstr "Set de _caractere:"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:84
#, fuzzy
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Panou cu _conținut"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:330
msgid "Sent"
msgstr ""

#: ../pan/gui/group-pane.cc:331
msgid "Drafts"
msgstr ""

#: ../pan/gui/group-pane.cc:537
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:538
#, fuzzy
msgid "Group (regex)"
msgstr "Proprietățile grupului"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:1010
msgid "Local Folders"
msgstr ""

#: ../pan/gui/group-pane.cc:1011
#, fuzzy
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Grupuri abonate"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:1012
#, fuzzy
msgid "Other Groups"
msgstr "Grupuri noi"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:1052 ../pan/gui/score-view-ui.cc:157
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "_Nume:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:162
#, fuzzy
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "/_Unelte/Identități..."

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:273
#, fuzzy
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Preferințe Pan"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Proprietățile pentru \"%s\""

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Proprietățile pentru \"%s\""

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:298
#, fuzzy
msgid "Character _encoding:"
msgstr "Set de _caractere:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:300
#, fuzzy
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Directorul pentru salvarea atașamentelor"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:308
#, fuzzy
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Directorul pentru salvarea atașamentelor"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:310
#, fuzzy
msgid "Posting _profile:"
msgstr "Pan: Identitate"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:315
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:318
msgid "Group color:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:312
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Deschide administratorul de procese"

#: ../pan/gui/gui.cc:335
#, fuzzy
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Deschide jurnalul de stare"

#: ../pan/gui/gui.cc:611
msgid "Save NZB's Files"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:638
msgid "Untitled.nzb"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:640
#, fuzzy
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "/_Salvează atașamentele ca..."

#: ../pan/gui/gui.cc:809
msgid "Import NZB Files"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:817 ../pan/gui/post-ui.cc:3287
#, fuzzy
msgid "NZB Files"
msgstr "Fișiere"

#: ../pan/gui/gui.cc:822
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Fișiere"

#: ../pan/gui/gui.cc:1334
#, fuzzy
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "/_Fișier/_Tipărește articolul..."

#: ../pan/gui/gui.cc:1335 ../pan/gui/gui.cc:1409
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1382
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1383 ../pan/gui/gui.cc:1446
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1408
#, fuzzy
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Nu pot crea firul de discuție: %s"

#: ../pan/gui/gui.cc:1445
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1463
#, fuzzy
#| msgid "You haven't loaded an article to print."
msgid "You have marked some articles for deletion."
msgstr "Nu ați descărcat articolul pe care vreți să-l tipăriți."

#: ../pan/gui/gui.cc:1464
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți cele %d grupuri/directoare și articolele lor?"

#: ../pan/gui/gui.cc:1490
msgid "Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1670
#, fuzzy
msgid "Copyright \\u00A9 2002-2012 Charles Kerr and others"
msgstr "Copyright (C) 2003 Charles Kerr"

#: ../pan/gui/gui.cc:1675
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1808
#, fuzzy
msgid "_1. Header Pane"
msgstr "Panou cu antete"

#: ../pan/gui/gui.cc:1809
#, fuzzy
msgid "_2. Search Pane"
msgstr "Panou cu antete"

#: ../pan/gui/gui.cc:1815
#, fuzzy
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "Panou cu grupuri"

#: ../pan/gui/gui.cc:1817 ../pan/gui/gui.cc:1819
#, fuzzy
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "Panou cu antete"

#: ../pan/gui/gui.cc:1821
#, fuzzy
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "Panou cu conținut"

#: ../pan/gui/gui.cc:1917 ../pan/gui/gui.cc:1932
msgid " Bytes"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1920
msgid " KB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1923
msgid " MB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1926
msgid " GB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1929
msgid " TB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1961
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "Articolul nu are atașamente"
msgstr[1] "Articolul nu are atașamente"

#: ../pan/gui/gui.cc:1963
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "Articolul nu are atașamente"
msgstr[1] "Articolul nu are atașamente"

#: ../pan/gui/gui.cc:1981 ../pan/gui/header-pane.cc:1315
#: ../pan/gui/task-pane.cc:799
#, fuzzy
msgid "Message-ID"
msgstr "Identificator _mesaj"

#: ../pan/gui/gui.cc:1982 ../pan/gui/header-pane.cc:1796
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:852
msgid "Lines"
msgstr "Număr linii"

#: ../pan/gui/gui.cc:1982
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1983 ../pan/gui/header-pane.cc:1812
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:850
msgid "Bytes"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2033
msgid ""
"Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work "
"in GUI."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2179
#, fuzzy
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Panou cu _conținut"

#: ../pan/gui/gui.cc:2210 ../pan/gui/task-pane.cc:609
#, c-format
msgid "Offline"
msgstr "Deconectat"

#: ../pan/gui/gui.cc:2214
#, fuzzy, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "Închid %d conexiuni"
msgstr[1] "Închid %d conexiuni"

#: ../pan/gui/gui.cc:2216 ../pan/gui/gui.cc:2246
#, c-format
msgid "No Connections"
msgstr "Nici o conexiune"

#: ../pan/gui/gui.cc:2220
#, c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Conectare în curs"

#: ../pan/gui/gui.cc:2233
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2289
#, c-format
msgid "No Tasks"
msgstr "Nici un proces"

#: ../pan/gui/gui.cc:2291 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1090
msgid "Tasks"
msgstr "Procese"

#: ../pan/gui/gui.cc:2308 ../pan/gui/task-pane.cc:475
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2360
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1311 ../pan/gui/task-pane.cc:795
msgid "Subject or Author"
msgstr ""

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1312 ../pan/gui/task-pane.cc:796
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1314 ../pan/gui/header-pane.cc:1780
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:849 ../pan/gui/score-add-ui.cc:140
#: ../pan/gui/task-pane.cc:798
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1765 ../pan/gui/prefs-ui.cc:853
msgid "Score"
msgstr "Punctaj"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:104
msgid "Save Event List"
msgstr ""

#: ../pan/gui/log-ui.cc:258
#, fuzzy
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: Servere"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:317
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: ../pan/gui/pan.cc:359
msgid "Maximize"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:412
msgid "An error has occurred!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:426
#, fuzzy
msgid "New Articles!"
msgstr "/_Citire/Următorul _articol"

#: ../pan/gui/pan.cc:427
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:494
msgid "Toggle on/offline"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:542
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:624
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage page.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  headers:group.name       Download new headers for the specified "
"newsgroup.\n"
"  --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb "
"files.\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:958
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:962
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Pan %s a pornit"

#: ../pan/gui/pan.cc:982
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:1100
msgid "Pan notification"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:163
#, c-format
msgid "Upload queue: %lu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:266 ../pan/gui/post-ui.cc:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "Eroare la scrierea soclului %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:270 ../pan/gui/post-ui.cc:278
#: ../pan/gui/post-ui.cc:301 ../pan/gui/post-ui.cc:309
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Eroare la scrierea soclului %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:448
#, fuzzy
msgid "_Profile"
msgstr "Identitate"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:449
#, fuzzy
msgid "Set Editor"
msgstr "Editor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:451
#, fuzzy
msgid "_Send Article"
msgstr "/_Citire/Articolul _părinte"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:451
#, fuzzy
msgid "Send Article Now"
msgstr "Trimite acum"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:452
#, fuzzy
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Pan: Salvare atașamente"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:452
#, fuzzy
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Pan: Salvare atașamente"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:453
#, fuzzy
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "Set de _caractere:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:454
#, fuzzy
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "Set de _caractere:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:455
#, fuzzy
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "Salvez articolele"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:455
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:456
#, fuzzy
msgid "_Open Draft..."
msgstr "/_Citește articol"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:456
#, fuzzy
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "/_Citește articol"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:461
#, fuzzy
msgid "_Rot13"
msgstr "Aplică Rot13"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Aplică Rot13 textului selectat"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:462
#, fuzzy
msgid "Run _Editor"
msgstr "Editor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:462
#, fuzzy
msgid "Run Editor"
msgstr "Editor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:464
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:464
msgid "Add Files to Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:479 ../pan/gui/post-ui.cc:480
#, fuzzy
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Server nou"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:484 ../pan/gui/post-ui.cc:485
#, fuzzy
msgid "Clear List"
msgstr "Selectare filtru:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:489 ../pan/gui/post-ui.cc:490
#, fuzzy
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Alege tipul de caractere"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:494 ../pan/gui/post-ui.cc:495
#: ../pan/gui/task-pane.cc:677 ../pan/gui/task-pane.cc:678
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:499 ../pan/gui/post-ui.cc:500
#: ../pan/gui/task-pane.cc:682 ../pan/gui/task-pane.cc:683
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:504 ../pan/gui/post-ui.cc:505
msgid "Move to Top"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:509 ../pan/gui/post-ui.cc:510
#, fuzzy
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Mută procesele selectate la sfârșit"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:517
#, fuzzy
msgid "_Wrap Text"
msgstr "Rearanjează text"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:517
#, fuzzy
msgid "Wrap Text"
msgstr "Rearanjează text"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:518
#, fuzzy
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Editor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:519
#, fuzzy
msgid "Remember Character Encoding for This Group"
msgstr "Set de _caractere:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:520
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:521
#, fuzzy
msgid "PGP-Encrypt the Article"
msgstr "_Articol"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:522
#, fuzzy
msgid "PGP-Sign the Article"
msgstr "Linii pe articol:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:523
msgid "Check _Spelling"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:549
#, fuzzy
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "/_Vizualizează punctajul articolului"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:559
#, fuzzy
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Set de _caractere:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:560
#, fuzzy
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "/_Vizualizează punctajul articolului"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:740
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:741
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:786 ../pan/gui/post-ui.cc:825
msgid "There were problems with this post."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:788 ../pan/gui/post-ui.cc:827
#: ../pan/gui/post-ui.cc:892
#, fuzzy
msgid "Go Back"
msgstr "/_Citire/Citește înapoi"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:790
msgid "Continue Anyway"
msgstr ""

#. Prompt the user
#: ../pan/gui/post-ui.cc:819
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""
"Mesajul folosește caractere inexistente în setul de caractere '%s' -- pot să "
"folosesc setul de caractere '%s'?"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:842
#, fuzzy
msgid "Go _Online"
msgstr "Pan este conectat"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:891
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1070
#, fuzzy
msgid "IO Error"
msgstr "Eroare"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1070
msgid "No space left on device"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1071
#, c-format
msgid "Error copying message to %s folder. Reason: %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1077
#, c-format
msgid "Error creating message in %s mail folder: Invalid article."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1099
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1104
msgid ""
"The selected posting server is currently disabled. Please choose an "
"appropriate alternative."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1146
#, fuzzy
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Pan este deconectat"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1147
msgid "Go online to post the article?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1196
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email "
"address (%s)?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1344
#, fuzzy
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului temporar: \"%s\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1356
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Eroare la salvarea articolului în fișierul temporar: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1375
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr "Eroare la procesarea comenzii \"editor extern\": %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1416
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Eroare la pornirea editorului extern: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1479
#, fuzzy
msgid "Open Draft Article"
msgstr "/_Citește articol"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1691
#, fuzzy
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Salvez articolele"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1889
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Nu am putut citi fișierul cu semnătura \"%s\": %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1925
#, fuzzy
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr ""
"Nu am putut converti fișierul cu semnătura '%s' la UTF-8. Semnătura trebuie "
"să fie în '%s'."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2427
#, fuzzy
msgid "F_rom"
msgstr "De la"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2444
#, fuzzy
msgid "_Subject"
msgstr "_Subiect"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2457
#, fuzzy
msgid "_Newsgroups"
msgstr "/_Grupuri"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2471
#, fuzzy
msgid "Mail _To"
msgstr "Trimite mail către"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2573
msgid "Delete from Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2586
msgid "No."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2590 ../pan/gui/post-ui.cc:2682
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2723
msgid "Filename"
msgstr "Nume fișier"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2592
msgid "Size (KB)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2690
msgid "The current filename"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2694
#, fuzzy
msgid "Subject Line"
msgstr "Subiect"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2702
msgid "The current subject line"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2716
msgid "No. "
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2720
msgid "Enable/Disable"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2754
#, fuzzy
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "Continuare la"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2763
#, fuzzy
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"Grupurile de știri la care se vor primi răspunsurile la articolul "
"dumneavoastră. Se completează doar dacă diferă de cele din antetul \"Grupuri "
"de știri\". \n"
"Pentru a direcționa toate răspunsurile la adresa dumneavoastră de email, "
"completați \"poster\" în acest câmp."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2770
#, fuzzy
msgid "_Reply-To"
msgstr "Răspunsuri la"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2778
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The email account where mail replies to your posted message should go.  "
#| "This is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go. This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"Adresa de email la care veți primi răspunsurile la articolul dumneavoastră. "
"E necesară doar dacă diferă de cea din antetul \"De la\"."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2785
#, fuzzy
msgid "_Custom Headers"
msgstr "Antete personalizate"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2809
#, fuzzy
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "Adaugă antetul \"Agent utilizator\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2816
#, fuzzy
msgid "Add \"Message-_ID\" header"
msgstr "Adaugă antetul \"Identificator mesaj\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2947
#, fuzzy
msgid "Select Parts"
msgstr "Alege tipul de caractere"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2960
msgid "_Parts"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3114
#, fuzzy
msgid "Post Article"
msgstr "_Articol"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3135
#, fuzzy
msgid "_Message"
msgstr "Mesaj"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3136
#, fuzzy
msgid "More _Headers"
msgstr "Mai multe antete"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3137
#, fuzzy
msgid "File _Queue"
msgstr "/_Fișier/_Ieșire"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3169 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:481
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "În %d, %n a scris:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3198
msgid "Add files to queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3274
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs.cc:364
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "Nu am putut procesa semnătura \"%s\""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:123
msgid "Grab Key"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:129
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:169
#, fuzzy
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Editor"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:231
#, fuzzy
msgid "Error: Shortcut key is invalid!"
msgstr "Există deja un server cu același nume."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:247
#, fuzzy
msgid "Error: Shortcut key already exists!"
msgstr "Există deja un server cu același nume."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:561
#, fuzzy
msgid "Show only icons"
msgstr "Informații despre identitate"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:562
#, fuzzy
msgid "Show only text"
msgstr "/_Vizualizare/Afișează panoul cu c_onținut"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:563
#, fuzzy
msgid "Show icons and text"
msgstr "Salvează a_tașamentele în directorul:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:602
#, fuzzy
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Preferințe Pan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:603
#, fuzzy
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Referințe"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:604
#, fuzzy
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Referințe"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:605
#, fuzzy
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Preferințe Pan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:606
#, fuzzy
msgid "Custom Command:"
msgstr "Comandă de tipărire:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:658
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:659
msgid "Only new (score == 0)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:660
#, fuzzy
msgid "9999 or more"
msgstr "/Filt_rare/Afișează articolele cu punctaj -9999 (Ignorat)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:661
msgid "5000 to 9998"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:662
msgid "1 to 4999"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:663
msgid "-9998 to -1"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:664
#, fuzzy
msgid "-9999 or less"
msgstr "/Filt_rare/Afișează articolele cu punctaj -9999 (Ignorat)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:728
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:760
msgid "Global Character Set Settings"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:854 ../pan/gui/task-pane.cc:1076
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Stare"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:888
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:892
#, fuzzy
msgid "Column Name"
msgstr "Coloana"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:930
#, fuzzy
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Preferințe Pan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:945
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:947
#, fuzzy
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "Single-clic_k selectează în loc să descarce grupurile"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:949
#, fuzzy
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "Single-clic_k selectează în loc să descarce _antetele"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:952
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "Grupuri"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:954
#, fuzzy
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Descarcă antete noi de la grupurile abonate"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:956
#, fuzzy
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Descarcă antete noi la accesarea unui _grup"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:958
#, fuzzy
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "La părăsirea grupului, _marchează articolele grupului ca citite"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:960
#, fuzzy
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr "La părăsirea grupului, _marchează articolele grupului ca citite"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:962
#, fuzzy
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "Descarcă antete noi la accesarea unui _grup"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:967
#, fuzzy
msgid "Articles"
msgstr "/_Articole"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:969
#, fuzzy
msgid "Mark downloaded articles read"
msgstr "Articolul este necitit"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:971
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:973
#, fuzzy
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "/_Editare/Adaugă _firele de discuție la selecție"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:975
msgid "Always ask before deleting an article"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
#, fuzzy
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "De_rulare continuă la viteza:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:982
#, fuzzy
msgid "Article Cache"
msgstr "Cache de articole"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:983
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:986
msgid "Size of article cache (in MiB):"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:991
#, fuzzy
msgid "File extension for cached articles: "
msgstr "/Filt_rare/Afișează articolele c_itite"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:996
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1001
#, fuzzy
msgid "_Behavior"
msgstr "Com_portament"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1001
#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "Com_portament"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1007
#, fuzzy
msgid "Task Pane"
msgstr "/_Unelte/Administrator de _procese..."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1008
msgid "Show Task Pane info popups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1010
#, fuzzy
msgid "Show Download Meter"
msgstr "/_Vizualizare/Afișează panoul cu c_onținut"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1014
#, fuzzy
msgid "_Panes"
msgstr "Panou cu conținut"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1014
#, fuzzy
#| msgid "Japanese"
msgid "Panes"
msgstr "Japonez"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1020
#, fuzzy
msgid "Language Settings"
msgstr "Descarc \"%s\""

#. systray and notify popup
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1029
#, fuzzy
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "Com_portament"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "Minimize to tray"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1033
msgid "Start Pan minimized"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1036
#, fuzzy
msgid "Show notifications"
msgstr "Informații despre identitate"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1041
#, fuzzy
msgid "Startup Behavior"
msgstr "Com_portament"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1043
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1048
#, fuzzy
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "/_Citește articol"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1050
#, fuzzy
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "/_Citește articol"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1055
#, fuzzy
msgid "Autosave Articles"
msgstr "/_Salvează atașamentele ca..."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1057
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
msgid "GNOME Keyring"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1065
msgid "Store passwords in GNOME Keyring"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1069
msgid "_Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1069
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1074
msgid "Pane Layout"
msgstr "Aranjare panouri"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1093
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1095
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1097
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1099
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1101
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1103
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1107
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Aran_jare panouri"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1112
#, fuzzy
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Panou cu antete"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1116
#, fuzzy
msgid "_Headers"
msgstr "Antete"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1116
#, fuzzy
msgid "Headers"
msgstr "Antete"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1122
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on an article's score."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1127
#, fuzzy
msgid "Mark affected articles read"
msgstr "Articolul este necitit"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1136
#, fuzzy
msgid "_Delete articles scoring at: "
msgstr "acordă punctajul de"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1142
#, fuzzy
msgid "Mark articles read scoring at: "
msgstr "Articolul este necitit"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1148
#, fuzzy
msgid "_Cache articles scoring at: "
msgstr "acordă punctajul de"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1154
msgid "Download attachments of articles scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1157
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1162 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1183
msgid "Fonts"
msgstr "Caractere"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1164
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Folosește caractere personalizate în panoul cu grupuri"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1169
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Folosește caractere personalizate în panoul cu antete"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1174
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Folosește caractere personalizate în panoul cu conținut"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1179
#, fuzzy
msgid "Monospace font:"
msgstr "Caractere mo_nospațiate:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1183
#, fuzzy
msgid "_Fonts"
msgstr "Caractere"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1192
#, fuzzy
msgid "Header Pane"
msgstr "Panou cu antete"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1195 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1207 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1213
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1225
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1234 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1240
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1246 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1252
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1258 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1268
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1278
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1197 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1203
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1209 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1215
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1221 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1227
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1236 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1242
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1248 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1254
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1260 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1270
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1280
msgid "Background:"
msgstr "Fundal:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1199
#, fuzzy
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "/Filt_rare/Afișează articolele cu punctaj -9999 (Ignorat)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1205
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1211
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1217
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1223
#, fuzzy
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "/Filt_rare/Afișează articolele cu punctaj -9999 (Ignorat)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1229
msgid "Collapsed thread with unread articles:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1231
#, fuzzy
msgid "Body Pane"
msgstr "Panou cu _conținut"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1238
#, fuzzy
#| msgid "Characters denoting _quoted text:"
msgid "First level of quoted text:"
msgstr "Ghilimele pentru textul _citat:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1244
msgid "Second level of quoted text:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1250
#, fuzzy
#| msgid "Characters denoting _quoted text:"
msgid "Third level of quoted text:"
msgstr "Ghilimele pentru textul _citat:"

#.
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1256
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL-uri:"

#.
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1262
#, fuzzy
msgid "Signature:"
msgstr "Fișier cu _semnătură:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1265
#, fuzzy
msgid "Group Pane"
msgstr "Panou cu grupuri"

#.
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1272
msgid "Group Color:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1276
#, fuzzy
msgid "Other Text"
msgstr "Salvează te_xt"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1282
#, fuzzy
#| msgid "Select Color"
msgid "Text Color:"
msgstr "Selectează culoarea"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1285
#, fuzzy
msgid "_Colors"
msgstr "Culori"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1285
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Culori"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1290
#, fuzzy
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Aplicații"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1294
#, fuzzy
msgid "_Web browser:"
msgstr "Navigator web (%s este un URL):"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1297
#, fuzzy
msgid "_Mail reader:"
msgstr "Server de mail"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1299
#, fuzzy
msgid "_Text editor:"
msgstr "Editor"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1301
msgid "_HTML previewer:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1303
#, fuzzy
msgid "_Applications"
msgstr "Aplicații"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1303
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "Aplicații"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1308 ../pan/gui/task-pane.cc:552
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "Set de _caractere:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1312
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1317
#, fuzzy
msgid "_Upload"
msgstr "Aplicații"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1317
msgid "Upload"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1326
msgid "_Shortcuts"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1326
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your email address according to your PGP key's user id."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:131
#, fuzzy
msgid "Posting Profile"
msgstr "Pan: Identitate"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Informații despre identitate"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_Nume:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Informații obligatorii"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "Nume _complet:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your email address.\n"
"Note that this has to match your PGP signature's address\n"
"if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "Adresă _email:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:164
#, fuzzy
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "_Articol"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:167
#, fuzzy
msgid "Signature"
msgstr "Fișier cu _semnătură:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:170
#, fuzzy
msgid "_Use a Signature"
msgstr "Fișier cu _semnătură:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:174
#, fuzzy
msgid "Signature File"
msgstr "Selectați fișierul cu semnătura"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:184
#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "/_Citire/Următorul _articol"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:186
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Text:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:188
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Comandă de tipărire:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:191
#, fuzzy
msgid "PGP Signature"
msgstr "Fișier cu _semnătură:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:196
#, fuzzy
msgid "Signature Type: "
msgstr "Fișier cu _semnătură:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:226
msgid "X-Face (Avatar)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:229
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.\n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:232
msgid "_X-Face:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:234
msgid "Optional Information"
msgstr "Informații opționale"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
#, fuzzy
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.\n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"Când trimiteți un articol către Usenet, identificatorul de mesaj al "
"articolului conține un nume de domeniu. Puteți configura aici un nume de "
"domeniu explicit sau să lăsați câmpul gol pentru ca Pan să folosească numele "
"de domeniu din adresa dumneavoastră de email."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:242
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Nume _domeniu:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:246
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i pentru identificator mesaj\n"
"%a pentru autor și adresă\n"
"%n pentru numele autorului\n"
"%d pentru dată"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:247
msgid "_Attribution:"
msgstr "_Atribuire:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:271
msgid ""
"Extra headers to be included in your articles, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\"<yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:281
#, fuzzy
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "Antete suplimentare"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:326
#, fuzzy
msgid "Invalid email address."
msgstr "Adresă incorectă \"%s\""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:327
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:482
msgid "New Profile"
msgstr "Identitate nouă"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:528
#, fuzzy
msgid "Posting Profiles"
msgstr "/_Unelte/Identități..."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:544
#, fuzzy
msgid "Profiles"
msgstr "Identitate"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:46
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - Subject line excerpt\n"
"%S - Subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - grupează într-un singur director (alt.binaries.poze.trenuri)\n"
"%G - grupează într-un director imbricat (alt/binaries/poze/trenuri)\n"
"\n"
"\"/home/utilizator/News/Pan/%g\" devine\n"
"\"/home/utilizator/News/Pan/alt.binaries.poze.trenuri\", iar\n"
"\"/home/utilizator/News/Pan/%G\" devine\n"
"\"/home/utilizator/New/Pan/alt/binaries/poze/trenuri\"."

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:197 ../pan/gui/save-ui.cc:217
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:198 ../pan/gui/save-ui.cc:218
#, fuzzy
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Adaugă la _sfârșitul listei administratorului de procese"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:199 ../pan/gui/save-ui.cc:219
#, fuzzy
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Adaugă la _sfârșitul listei administratorului de procese"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:231
#, fuzzy
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Salvează _atașamente"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:256 ../pan/gui/save-attach-ui.cc:274
#: ../pan/gui/save-ui.cc:271 ../pan/gui/save-ui.cc:289
#, fuzzy
msgid "_Location:"
msgstr "Acțiuni"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:260 ../pan/gui/save-ui.cc:275
#, fuzzy
msgid "Save Articles"
msgstr "/_Salvează atașamentele ca..."

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:277 ../pan/gui/save-ui.cc:292
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:288 ../pan/gui/save-ui.cc:307
msgid "_Priority:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-ui.cc:46
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - grupează într-un singur director (alt.binaries.poze.trenuri)\n"
"%G - grupează într-un director imbricat (alt/binaries/poze/trenuri)\n"
"\n"
"\"/home/utilizator/News/Pan/%g\" devine\n"
"\"/home/utilizator/News/Pan/alt.binaries.poze.trenuri\", iar\n"
"\"/home/utilizator/News/Pan/%G\" devine\n"
"\"/home/utilizator/New/Pan/alt/binaries/poze/trenuri\"."

#: ../pan/gui/save-ui.cc:208
#, fuzzy
msgid "Save attachments"
msgstr "Salvează atașamentele"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:209
#, fuzzy
msgid "Save text"
msgstr "Salvează te_xt"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:210
#, fuzzy
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Salvează a_tașamentele în directorul:"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:246
#, fuzzy
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan: Salvare atașamente"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:303
#, fuzzy
msgid "_Action:"
msgstr "Acțiuni"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:112
#, fuzzy
msgid "increase the article's score by"
msgstr "/_Vizualizare/R_earanjează conținutul articolului"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:113
#, fuzzy
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "/_Vizualizare/R_earanjează conținutul articolului"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:114
#, fuzzy
msgid "set the article's score to"
msgstr "acordă punctajul de"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:115
#, fuzzy
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "_Urmărește (acordă un punctaj de 9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:116
#, fuzzy
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "_Ignoră (acordă un punctaj de -9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
#, fuzzy
msgid "References"
msgstr "_Referințe:"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:142
#, fuzzy
msgid "Line Count"
msgstr "Linia %d, coloana %d"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:169
#, fuzzy
msgid "forever"
msgstr "Server"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "conține"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:195
#, fuzzy
msgid "doesn't contain"
msgstr "nu conține"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "este"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:197
#, fuzzy
msgid "isn't"
msgstr "nu este"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "începe cu"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "se termină cu"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:200
#, fuzzy
msgid "matches regex"
msgstr "corespunde expresiei regulate"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:481
#, fuzzy
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "/_Vizualizare/R_earanjează conținutul articolului"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Adaugă și _recalculează"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:604 ../pan/gui/score-add-ui.cc:624
#, fuzzy
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Punctaj nou"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:635
#, fuzzy
msgid "Group name"
msgstr "Panou cu grupuri"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:642
#, fuzzy
msgid "and"
msgstr "Comandă de tipărire:"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Închide și re_puncteză"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:154
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "fișierul cu punctaje %s, linia %d: %s (%s)"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:182
#, fuzzy
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan: Vizualizare punctaje"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:208
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "adaugă"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
msgid "New Score"
msgstr "Punctaj nou"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr "Criterii"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:241
#, fuzzy
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Adaugă un nou punctaj"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:248
#, fuzzy
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Șterge punctajul selectat"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:259
msgid "Please specify the server's address."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:305
msgid "Import SSL Certificate (PEM Format) From File"
msgstr ""

#. create the dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:342 ../pan/gui/server-ui.cc:948
#, fuzzy
msgid "Add a Server"
msgstr "Adaugă un nou server"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:342 ../pan/gui/server-ui.cc:954
#, fuzzy
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Alte setări"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:362
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Acțiuni"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:366
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr "Adresa serverului de știri, e.g. \"news.mynewsserver.com\""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:367
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresă:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:372
#, fuzzy
msgid ""
"The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for "
"encrypted connections (SSL/TLS)."
msgstr "Portul serverului de știri. Acesta e aproape întotdeauna 119."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:373
msgid "Por_t:"
msgstr "Por_t:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:376
msgid "Login (if Required)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:380
msgid "_Username:"
msgstr "Nume _utilizator:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:381
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:385
msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:386
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:389
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Descarc \"%s\""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:396
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "Număr _maxim de conexiuni:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:400
msgid "After Two Weeks"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "After One Month"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:402
msgid "After Two Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:403
msgid "After Three Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:404
msgid "After Six Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:405
#, fuzzy
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Nu expiră _niciodată"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:419
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:423
#, fuzzy
msgid "Primary"
msgstr "Prioritate"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:424
msgid "Fallback"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:438
#, fuzzy
msgid "Server Rank:"
msgstr "Servere"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:442
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:447
msgid "Disable Compression (N/A)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:448
msgid "XZVER Compression (Astraweb)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:449
msgid "GZIP Compression (Giganews etc.)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:463
msgid "Header Compression:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:469
msgid "Security"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:474
#, fuzzy
msgid "Use Unsecure (Plaintext) Connections"
msgstr "Nici o conexiune"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:475
#, fuzzy
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Nici o conexiune"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:490
msgid "TLS (SSL) Settings:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:495
msgid ""
"You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/"
"TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS "
"for privacy reasons."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:500
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:676
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:765
msgid "No information available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:775
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:874
#, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr ""

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:901 ../pan/gui/server-ui.cc:922
#: ../pan/gui/server-ui.cc:1020
msgid "Servers"
msgstr "Servere"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:961
#, fuzzy
msgid "Remove a Server"
msgstr "Server nou"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:994
msgid "SSL Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:1015
msgid "Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:1046
msgid "Import Certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:1052
msgid "Inspect Certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:1059
#, fuzzy
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Server nou"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:121
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:133
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:135
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Anonim"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:303
#, fuzzy
msgid "Choose New Destination for Selected Tasks"
msgstr "Descarcă antete noi de la grupurile selecționate"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr ""
"Pan %s Administrator de Procese (%d în coadă, %d în execuție, %d oprite)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:459
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan %s Administrator de Procese (%d în coadă, %d în execuție)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:461
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: Administrator de Procese"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:486
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "(%u selectate)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:550
msgid "Running"
msgstr "În execuție"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:551
#, fuzzy
msgid "Decoding"
msgstr "Decodific \"%s\""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:553
msgid "Queued for Decode"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:554
msgid "Queued for Encode"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:555
msgid "Queued"
msgstr "În coadă"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:556
msgid "Stopped"
msgstr "Oprit"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:557
msgid "Removing"
msgstr "În curs de ștergere"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:586
#, fuzzy, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "% Terminate"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:592
#, fuzzy, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%d:%02d:%02d (%.2f KB/s)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:687 ../pan/gui/task-pane.cc:688
#, fuzzy
msgid "Move To Top"
msgstr "Mută procesele selectate la sfârșit"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:692 ../pan/gui/task-pane.cc:693
#, fuzzy
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Mută procesele selectate la sfârșit"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:697 ../pan/gui/task-pane.cc:698
#, fuzzy
msgid "Show Task Information"
msgstr "Informații despre identitate"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:702 ../pan/gui/task-pane.cc:703
#, fuzzy
msgid "Stop Task"
msgstr "Nici un proces"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:707 ../pan/gui/task-pane.cc:708
#, fuzzy
msgid "Delete Task"
msgstr "Șterge mesajele spam"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:712 ../pan/gui/task-pane.cc:713
#, fuzzy
msgid "Restart Task"
msgstr "Repornește procesele selectate"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:717 ../pan/gui/task-pane.cc:718
msgid "Change Download Destination"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1028
#, fuzzy
msgid "_Online"
msgstr "Pan este conectat"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1045
#, fuzzy
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Repornește procesele selectate"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1047
#, fuzzy
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Nici un proces"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1049
#, fuzzy
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Șterge mesajele spam"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1055
msgid "Show info popups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/url.cc:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Eroare la procesarea comenzii \"Navigator web\": %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Nu am putut citi fișierul cu semnătura \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:139 ../pan/tasks/encoder.cc:136
msgid "Error initializing uulib"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/decoder.cc:154 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:360
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:642
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Eroare la citirea soclului %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:194
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Am salvat \"%s\""

#: ../pan/tasks/decoder.cc:201
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:314 ../pan/tasks/task-article.cc:354
#, fuzzy, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "Decodific \"%s\""

#: ../pan/tasks/encoder.cc:103 ../pan/tasks/encoder.cc:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Eroare la citirea soclului"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "Set de _caractere:"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:148
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp.cc:161
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp.cc:239
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp.cc:262
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp-pool.cc:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Nu mă pot conecta la serverul de mail \"%*.*s\""

#: ../pan/tasks/queue.cc:772 ../pan/tasks/queue.cc:800
#: ../pan/tasks/queue.cc:827
msgid "No space left on device."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:214
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:359 ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:641
#, fuzzy
msgid "Unknown Error"
msgstr "Anonim"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:62 ../pan/tasks/task-article.cc:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Salvez \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-article.cc:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Citește"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:326
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "Descarc grupurile noi de la serverul \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "Am descărcat %u antete pentru \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-post.cc:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "Descarc \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-post.cc:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "Descărcarea conținutului articolului \"%s\" a eșuat: %s"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of \"%s\" successful: %s"
msgstr "Descărcarea conținutului articolului \"%s\" a eșuat: %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "Citește"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:244
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:246
#, c-format
msgid "Uploading message body with subject \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server."
msgstr "Descărcarea conținutului articolului \"%s\" a eșuat: %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s"
msgstr "Descărcarea conținutului articolului \"%s\" a eșuat: %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:321 ../pan/tasks/task-upload.cc:328
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s"
msgstr "Descărcarea conținutului articolului \"%s\" a eșuat: %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:338
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s successful: %s"
msgstr "Descărcarea conținutului articolului \"%s\" a eșuat: %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:342
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click "
"list item)."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:358
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item)."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Descarc toate antetele pentru \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:86
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Descarc antetele noi pentru \"%s\""

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:90
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Triez antetele pentru \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:426
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr " (%lu linii în %lu articole)"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:500
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgid "Getting new headers for \"%s\" done."
msgstr "Descarc antetele noi pentru \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xoverinfo.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting header counts for \"%s\""
msgstr "Descarc toate antetele pentru \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:168
#, fuzzy
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "Articolul nu are atașamente complete"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:172
#, fuzzy
msgid "the article has attachments"
msgstr "Articolul nu are atașamente"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:176
#, fuzzy
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "Conținutul articolului nu se găsește în cache-ul local"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:180
#, fuzzy
msgid "the article is cached locally"
msgstr "Conținutul articolului se găsește în cache-ul local."

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:184
#, fuzzy
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "Articolul nu a fost trimis de mine"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:188
#, fuzzy
msgid "the article was posted by you"
msgstr "Articolul a fost trimis de mine"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:192
#, fuzzy
msgid "the article has been read"
msgstr "Articolul este necitit"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:196
#, fuzzy
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "Articolul este necitit"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:200
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "Articolul e mai mic de %d octeți"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:205
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "Articolul e mai mic de %d octeți"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:210
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "Articolul are mai puțin de %d linii"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "Articolul are mai puțin de %d linii"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:220
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "Articolul e mai vechi de %d zile"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:225
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "Articolul este _vechi de cel puțin N zile"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:230
#, fuzzy, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "Articolul este trimis la mai puțin de %d grupuri"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
#, fuzzy, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "Articolul a fost tr_imis către cel puțin N grupuri:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:240
#, fuzzy, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "acordă punctajul de"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:245
#, fuzzy, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "acordă punctajul de"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:254
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:264
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "nu conține"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:255
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:265
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:256
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:266
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "nu se termină cu"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:257
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:267
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "nu se termină cu"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:258
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:268
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:280
#, fuzzy, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "conține"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:281
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:282
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:283
#, fuzzy, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "se termină cu"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:284
#, fuzzy, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "corespunde expresiei regulate"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:290
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:297
msgid "All of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:304
msgid "None of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:311
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:880
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"Nu a fost furnizată nici o adresă de email; generez un identificator de "
"mesaj cu domeniul \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:124
#, fuzzy
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "ATENȚIE: Răspunsul pare a iniția un nou fir de discuție."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:145
#, fuzzy
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "ATENȚIE: Marcajul semnăturii ar trebui să fie \"-- \", nu \"--\"."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:162
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "ATENȚIE: Prefix de semnătură fără semnătură."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:167
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "ATENȚIE: Semnătura e mai lungă de 4 linii"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:172
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "ATENȚIE: Semnătura e mai lată de 80 de caractere."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "ATENȚIE: %d linii sunt mai late de 80 de caractere."
msgstr[1] "ATENȚIE: %d linii sunt mai late de 80 de caractere."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:223
#, fuzzy
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "EROARE: Mesajul este gol."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:258
#, fuzzy
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "ATENȚIE: Mesajul conține doar text citat!"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:259
#, fuzzy
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "ATENȚIE: Mesajul conține aproape numai text citat."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:309
#, fuzzy
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "EROARE: Mesajul pare a nu conține nimic nou."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:344
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:383
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:355
#, fuzzy
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "ATENȚIE: S-au indicat prea multe grupuri de continure a discuției."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:366
#, fuzzy
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "EROARE: Nu e specificat nici un subiect."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:395
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "ATENȚIE: Grupul \"%*.*s\" se poate doar citi."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:404
#, fuzzy
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "EROARE: Trimiterea se face către un număr foarte mare de grupuri."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:409
#, fuzzy
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "ATENȚIE: Trimiterea se face către un număr mare de grupuri."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:416
#, fuzzy
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr ""
"ATENȚIE: Trimiterea se face la mai multe grupuri fără a specifica grupurile "
"de continuare a discuției."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:441
#, fuzzy
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Adresă _email:"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:450
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:486
#, fuzzy
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "EROARE: Nu e specificat nici un subiect."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:304
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr "aștept 'Expiră la: LL/ZZ/AAAA' sau 'Expiră la: ZZ-LL-AAAA'"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:307
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:380
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:428
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "Eroare la procesarea comenzii \"Navigator web\": %s"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:205
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:206
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b>:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:208
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Not valid before:</b> %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:399
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [textul citat e ascuns]"

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:579
msgid "no_name"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:580
msgid "no_mail"
msgstr ""

#~ msgid "Pan Newsreader"
#~ msgstr "Cititorul de știri Pan "

#, fuzzy
#~ msgid "Always trust"
#~ msgstr "Editor"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Hotkey"
#~ msgstr "Editare filtre"

#, fuzzy
#~ msgid "Quoted text:"
#~ msgstr "/_Vizualizare/Ascun_de textul citat"

#~ msgid "Read News from Usenet"
#~ msgstr "Citește articole de pe Usenet"

#, fuzzy
#~ msgid "_Toggle Flag on for Thread"
#~ msgstr "/_Urmărește firul de discuție"

#, fuzzy
#~ msgid "Signer : "
#~ msgstr "Fișier cu _semnătură:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Signature:"
#~ msgstr "Fișier cu _semnătură:"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating directory \"%s\""
#~ msgstr "Eroare la deschiderea directorului \"%s\": %s"

#~ msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s"
#~ msgstr "Nu am putut crea directorul \"%s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions "
#~ "may fail."
#~ msgstr ""
#~ "Versiunea libpcre pe care o folosiți nu oferă suport pentru UTF-8. Este "
#~ "posibil să nu puteți folosi expresii regulate UTF-8."

#~ msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s at position %d"
#~ msgstr "Nu pot folosi expresia regulată \"%s\": %s în poziția %d"

#, fuzzy
#~ msgid "_Groups"
#~ msgstr "Grupuri"

#, fuzzy
#~ msgid "Read Selected Group"
#~ msgstr "Citește următorul grup necitit"

#, fuzzy
#~ msgid "_Mark Group _Read"
#~ msgstr "/Marchează grupul ca c_itit"

#, fuzzy
#~ msgid "_Delete Group's Articles"
#~ msgstr "/Șter_ge articolele grupului"

#, fuzzy
#~ msgid "Get New Headers for Subscribed Groups"
#~ msgstr "Descarcă antete noi de la grupurile abonate"

#, fuzzy
#~ msgid "Get Headers from Server"
#~ msgstr "Am descărcat %d grupuri de la serverul \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Get a new Group list from the Server"
#~ msgstr "Descarc %d grupuri noi de la serverul \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Subscribe to Selected Groups"
#~ msgstr "Grupuri abonate"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsubscribe from Selected Groups"
#~ msgstr "Grupuri abonate"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Selected Articles..."
#~ msgstr "Descarcă articolele selecționate"

#~ msgid "Cancel Last Task"
#~ msgstr "Oprește ultimul proces"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Header Pane"
#~ msgstr "Panou cu antete"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Body Pane"
#~ msgstr "Panou cu _conținut"

#, fuzzy
#~ msgid "Download _Selected Article"
#~ msgstr "Descarc 1 articol"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Selected Article"
#~ msgstr "Descarc 1 articol"

#, fuzzy
#~ msgid "Read _Selected Article"
#~ msgstr "Citește următorul articol necitit"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Unread Group"
#~ msgstr "/_Citire/Următorul grup nec_itit"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Group"
#~ msgstr "/_Citire/Următorul _grup"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Watched Article"
#~ msgstr "/_Citire/Următorul articol u_rmărit"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Thread"
#~ msgstr "/_Citire/Următorul _fir de discuție"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous Article"
#~ msgstr "/_Citire/Artico_lul precedent"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous Thread"
#~ msgstr "/_Citire/Firul de discuție prece_dent"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent Article"
#~ msgstr "/_Citire/Articolul _părinte"

#, fuzzy
#~ msgid "_Plonk Author"
#~ msgstr "/_Articole/_Ignoră articolele autorului"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Article as Read"
#~ msgstr "Articolul este citit"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to Author"
#~ msgstr "/_Articole/_Ignoră articolele autorului"

#, fuzzy
#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "/A_jutor/Despre..."

#, fuzzy
#~ msgid "Abbreviate _Names in Group Pane"
#~ msgstr "/_Vizualizare/_Prescurtează numele din panoul cu grupuri"

#, fuzzy
#~ msgid "Match Only Articles Posted by Me"
#~ msgstr "Afișează doar articolele mele"

#, fuzzy
#~ msgid "Central European (ISO-8859-2)"
#~ msgstr "Central European"

#, fuzzy
#~ msgid "Central European (Windows-1250)"
#~ msgstr "Central European"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese Simplified (gb2312)"
#~ msgstr "Chineza simplificată"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese Traditional (big5)"
#~ msgstr "Chineza tradițională"

#, fuzzy
#~ msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
#~ msgstr "Chirilic"

#, fuzzy
#~ msgid "Cyrillic, Ukrainian (KOI8-U)"
#~ msgstr "Chirilic, Ucrainian"

#, fuzzy
#~ msgid "Western, New (ISO-8859-15)"
#~ msgstr "Occidental, Nou"

#, fuzzy
#~ msgid "Unicode (UTF-8)"
#~ msgstr "Unicode, UTF-8"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: "
#~ msgstr "Pan: Reguli"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: %s"
#~ msgstr "Pan: Reguli"

#~ msgid "Tasks: %u/%u"
#~ msgstr "Procese: %u/%u"

#~ msgid "%u Tasks Running, %u Tasks Total"
#~ msgstr "%u procese în execuție, %u procese în total"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrap the Article Body to 80 Columns"
#~ msgstr "/_Vizualizare/R_earanjează conținutul articolului"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "Culori"

#, fuzzy
#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Închide fereastra de jurnal."

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Text"
#~ msgstr "Text citat:"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Text"
#~ msgstr "Rearanjează text"

#, fuzzy
#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Trimite"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Posting Pr_ofiles..."
#~ msgstr "/_Unelte/Identități..."

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Occidental"

#, fuzzy
#~ msgid "Error loading post.ui: \"%s\""
#~ msgstr "Eroare la citirea soclului %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Posting Article"
#~ msgstr "Trimit articolul \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Add a New Profile"
#~ msgstr "Adaugă o nouă identitate"

#~ msgid "Edit the selected profile"
#~ msgstr "Editează datele din identitatea selectată"

#~ msgid "Remove the selected profile"
#~ msgstr "Șterge identitatea selectată"

#, fuzzy
#~ msgid "Threads"
#~ msgstr "Fire de discuție _citite:"

#, fuzzy
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Părți"

#, fuzzy
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "_Trimite"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Management"
#~ msgstr "Panou cu grupuri"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: New Scoring Rule"
#~ msgstr "Pan: Editare regulă "

#, fuzzy
#~ msgid "Then"
#~ msgstr "Mulțumiri"

#, fuzzy
#~ msgid "For"
#~ msgstr "Directoare"

#, fuzzy
#~ msgid "Name: \"%s\""
#~ msgstr "Am salvat \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Add a Server"
#~ msgstr "Pan: Editare server"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Edit a Server's Settings"
#~ msgstr "Pan: Editare server"

#~ msgid "Pan: Servers"
#~ msgstr "Pan: Servere"

#, fuzzy
#~ msgid "to %s"
#~ msgstr "Despre %s"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stare"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to set group: %s"
#~ msgstr "Nu pot defini grupul \"%*.*s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Making a new connection to %*.*s"
#~ msgstr "Conexiune nouă %p pentru %*.*s, portul %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't load \"%s\": %s"
#~ msgstr "Nu am putut crea directorul \"%s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error saving \"%s\":\n"
#~ "%s. %s"
#~ msgstr "Eroare la deschiderea fișierului \"%s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: Unknown group \"%s\"."
#~ msgstr "ATENȚIE: Grup necunoscut: \"%*.*s\"."

#, fuzzy
#~ msgid "_Posting"
#~ msgstr "_Trimite"

#, fuzzy
#~ msgid "Follow-up to Article"
#~ msgstr "Trimite răspuns"

#, fuzzy
#~ msgid "_Post Article"
#~ msgstr "_Articol"

#, fuzzy
#~ msgid "Post this Article Now"
#~ msgstr "Trimit articolul \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Error: No Newsgroups specified."
#~ msgstr "EROARE: Nu s-a specificat nici un destinatar."

#, fuzzy
#~ msgid "Message-Id"
#~ msgstr "Identificator mesaj"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved newsrc files in %.1f seconds"
#~ msgstr "Am salvat %d articole în \"%s\" în %.1f secunde (%.0f articole/sec)"

#, fuzzy
#~ msgid "Use _Monospace Font in Body Pane"
#~ msgstr ""
#~ "/_Vizualizare/Folosește caractere _monospațiate în panoul cu conținut"

#, fuzzy
#~ msgid "%d connections totaling %.1f KiB per second"
#~ msgstr "%d conexiuni însumând %.1f KB pe secundă"

#~ msgid ""
#~ "Used when email replies to your posts should go somewhere other than the "
#~ "email address above.  Because Reply-To: is relatively difficult for "
#~ "spammers to harvest, it's polite give your email address here if you gave "
#~ "an invalid email address above."
#~ msgstr ""
#~ "Se folosește când nu doriți să primiți răspunsuri prin email la adresa de "
#~ "mai sus. Deoarece informațiile din antetul \"Răspunsuri la:\" sunt mai "
#~ "greu de colectat de către spammeri, e politicos să completați aici adresa "
#~ "reală de email, dacă cea de mai sus e invalidă. "

#~ msgid "_Reply-To Header:"
#~ msgstr "_Răspunsuri la:"

#~ msgid "Or_ganization Header:"
#~ msgstr "Or_ganizație"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach this _Signature:"
#~ msgstr "Semnătură:"

#~ msgid "Automatic Downloads"
#~ msgstr "Descărcare automată"

#, fuzzy
#~ msgid "Save a_ttachments to path:"
#~ msgstr "Salvează atașamentele în:"

#~ msgid "UNKNOWN"
#~ msgstr "NECUNOSCUT"

#, fuzzy
#~ msgid "Decode can't access directory \"%s\""
#~ msgstr "Decodificarea nu poate accesa calea \"%s\""

#~ msgid "Could not decode article - file may be corrupt/incomplete"
#~ msgstr ""
#~ "Nu am putut decodifica articolul - fișierul poate fi corupt/incomplet"

#~ msgid "Checksum for `%s' part %d failed - file is corrupt"
#~ msgstr ""
#~ "Suma de control pentru `%s' partea %d e incorectă - fișierul e corupt"

#~ msgid "Checksum for `%s' failed - file may be corrupt"
#~ msgstr "Suma de control pentru `%s' e incorectă - fișierul poate fi corupt"

#, fuzzy
#~ msgid "Use custom colors in _Header Pane"
#~ msgstr "Folosește caractere personalizate în panoul cu antete"

#, fuzzy
#~ msgid "Header Pane background:"
#~ msgstr "Panou cu punctaje"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread articles:"
#~ msgstr "Fire de discuție _necitite:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unsupported data version (%d) for server properties.  Are you running an "
#~ "old version of Pan by accident?"
#~ msgstr ""
#~ "Versiune de date %d nesuportată pentru fișierul de date \"%s\".\n"
#~ "Rulați cumva o versiune mai veche de Pan?"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't create temporary file: %s"
#~ msgstr "Nu am putut crea fișierul temporar \"%s\""

#~ msgid "Error renaming \"%s\" as \"%s\": %s."
#~ msgstr "Eroare la redenumirea fișierului \"%s\" în \"%s\": %s. "

#~ msgid "Can't backup \"%s\" as \"%s\": %s"
#~ msgstr "Nu pot salva \"%s\" ca \"%s\": %s"

#~ msgid "Can't write to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Nu pot scrie în \"%s\": %s"

#~ msgid "Body"
#~ msgstr "Conținut"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a Draft Article from Disk"
#~ msgstr "%u articole din `%s' au expirat."

#, fuzzy
#~ msgid "subject"
#~ msgstr "Subiect"

#, fuzzy
#~ msgid "author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Schimbă"

#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Conexiuni"

#, fuzzy
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Acțiuni"

#~ msgid ""
#~ "Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan."
#~ "sent'!"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot anula articolul: nu am găsit articolul corespunzător în directorul "
#~ "`pan.sent'!"

#~ msgid ""
#~ "Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder "
#~ "`pan.sent'!"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot actualiza articolul: nu am găsit articolul corespunzător în "
#~ "directorul `pan.sent'!"

#~ msgid "You must download the article before you can cancel it."
#~ msgstr "Trebuie să descărcați articolul înainte de a-l anula"

#~ msgid "You must download the article before you can supersede it."
#~ msgstr "Trebuie să descărcați articolul înainte de a-l putea actualiza"

#~ msgid "Pan: Find Article"
#~ msgstr "Pan: Căutare articol"

#~ msgid "_Author:"
#~ msgstr "_Autor"

#~ msgid "Case Sensiti_ve"
#~ msgstr "Ține cont de ma_juscule"

#~ msgid "_Unread Only"
#~ msgstr "Doar cele _necitite"

#~ msgid "Fin_d:"
#~ msgstr "Cau_tă:"

#~ msgid ""
#~ "Type in a search string and press ENTER.\n"
#~ "Wildcards are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți un șir de căutare și apăsați ENTER.\n"
#~ "Metacaracterele sunt permise."

#~ msgid "/---"
#~ msgstr "/---"

#~ msgid "/Save A_ttachments"
#~ msgstr "/Salvează a_tașamentele"

#~ msgid "/_Manual Decode..."
#~ msgstr "/D_ecodificare manuală..."

#~ msgid "/D_ownload Flagged"
#~ msgstr "/_Descarcă mesajele marcate"

#~ msgid "/_Flag"
#~ msgstr "/_Marchează"

#~ msgid "/_Unflag"
#~ msgstr "/Șterge marca_j"

#~ msgid "/_Create Score"
#~ msgstr "/_Acordă punctaj"

#~ msgid "/Add S_et to Selection"
#~ msgstr "/Selectea_ză tot firul de discuție"

#~ msgid "/_Copy to Folder"
#~ msgstr "/_Copiază în directorul"

#~ msgid "/_Delete"
#~ msgstr "/Ște_rge"

#~ msgid "Scoring Articles"
#~ msgstr "Punctez articolele"

#~ msgid "Filtering Articles"
#~ msgstr "Filtrez articolele"

#~ msgid "Updating Header Pane..."
#~ msgstr "Actualizez panoul cu antete..."

#~ msgid "Loading group \"%s\""
#~ msgstr "Încarc grupul \"%s\""

#~ msgid "Flushing article cache... "
#~ msgstr "Golesc cache-ul de articole..."

#~ msgid "%d files erased."
#~ msgstr "%d fișiere șterse"

#~ msgid "Error saving article \"%s\" (is %s full?)"
#~ msgstr "Eroare la salvarea articolului \"%s\" (este %s plin?)"

#~ msgid "Directory \"%s\" contains %.1f MB in %d files"
#~ msgstr "Directorul \"%s\" conține %.1f MB în %d fișiere"

#~ msgid "Unparseable Subject"
#~ msgstr "Subiect imposibil de procesat"

#~ msgid "Couldn't parse a Message-ID from the raw message!"
#~ msgstr "Nu am putut obține un identificator de mesaj din mesajul original!"

#~ msgid "unknown@spammesenseless.com"
#~ msgstr "anonim@spammesenseless.com"

#~ msgid "Can't create file \"%s\" %s"
#~ msgstr "Nu pot crea fișierul \"%s\" %s"

#~ msgid "Error saving file \"%s\" - is the disk full?"
#~ msgstr "Eroare la salvarea fișierului \"%s\" - este discul plin?"

#~ msgid "Decoded \"%s\" from group \"%*.*s\", \"%s\""
#~ msgstr "Am decodificat \"%s\" din grupul \"%*.*s\",\"%s\""

#~ msgid "Loading %u of %d groups"
#~ msgstr "Descarc %u din %d grupuri"

#~ msgid ""
#~ "Skipped %d groups due to possible corruption in \"%s\" and \"%s\".  You "
#~ "may want to delete these files and get a new grouplist from your news "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Am ignorat %d grupuri din cauza unei posibile coruperi în \"%s\" și \"%s"
#~ "\". Ar fi bine să ștergeți aceste fișiere și să obțineti o nouă listă de "
#~ "grupuri de la serverul de știri."

#~ msgid "Loaded %d groups for server \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr ""
#~ "Am încărcat %d grupuri de pe serverul \"%s\" în %.1f secunde (%.0f "
#~ "grupuri/sec)"

#~ msgid "Saved %d of %u groups"
#~ msgstr "Am salvat %d din %u grupuri"

#~ msgid "Error saving list of groups to \"%s\" - is the disk full?"
#~ msgstr "Eroare la salvarea listei de grupuri în \"%s\" - este discul plin?"

#~ msgid "Saved %d groups in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr "Am salvat %d grupuri în \"%s\" în %.1f secunde (%.0f grupuri/sec)"

#~ msgid "Loaded %d of %d articles"
#~ msgstr "Am descărcat %d din %d articole"

#~ msgid ""
#~ "Pan skipped %d corrupt headers from the local cache for group \"%*.*s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Am ignorat %d antete corupte din cache-ul local al grupului \"%*.*s\"."

#~ msgid "You may want to empty this group and download fresh headers."
#~ msgstr "Ar fi bine să goliți acest grup și să descărcați antete noi."

#~ msgid "The group will not be saved -- can't create file \"%s\""
#~ msgstr "Grupul nu va fi salvat -- nu pot crea fișierul \"%s\""

#~ msgid "Unable to save headers for group \"%*.*s\" - is the disk full?"
#~ msgstr "Nu pot salva antetele pentru grupul \"%*.*s\" - este discul plin?"

#~ msgid "(No Group)"
#~ msgstr "(Nici un grup)"

#~ msgid "ERROR: invalid address \"%s\""
#~ msgstr "EROARE: adresă incorectă \"%s\""

#~ msgid "ERROR: Must have one author in From: line"
#~ msgstr "EROARE: Trebuie să existe un autor în câmpul De la:"

#~ msgid "Imported %d groups (%d new) from \"%s\""
#~ msgstr "Am importat %d grupuri (%d noi) din \"%s\""

#~ msgid "Exported %d groups (%d subscribed) to \"%s\""
#~ msgstr "Am salvat %d grupuri (%d abonate) în \"%s\""

#~ msgid "Imported %d lines from Gnome config file"
#~ msgstr "Am importat %d linii din fișierul de configurare Gnome"

#~ msgid "%s does not appear to be a valid datafile"
#~ msgstr "%s nu pare a fi un fișier de date valid"

#~ msgid "Error converting string \"%*s\" to utf8: %d - %s"
#~ msgstr "Eroare la conversia șirului \"%*s\" la utf8: %d - %s"

#~ msgid "No name specified!"
#~ msgstr "Nu e specificat nici un nume!"

#~ msgid "Server is corrupt"
#~ msgstr "Serverul e corupt"

#~ msgid "A newsreader for GNOME"
#~ msgstr "Un cititor de știri pentru GNOME"

#~ msgid "Programmer"
#~ msgstr "Programator"

#~ msgid "Project Originator, Programmer"
#~ msgstr "Inițiatorul proiectului, programator"

#~ msgid "Programmer, 0.6 - 0.7"
#~ msgstr "Programator, 0.6 - 0.7"

#~ msgid ""
#~ "Pan %s Translations\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Code or Patches\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Suggestions and Testing\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pan %s Traduceri\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Cod\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Sugestii și testare\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "_Directory for saving articles:"
#~ msgstr "_Directorul pentru salvarea articolelor:"

#~ msgid "Default charse_t:"
#~ msgstr "Se_tul de caractere implicit:"

#~ msgid "Pan: Download Headers for group `%s'"
#~ msgstr "Pan: Descărcare antete pentru grupul `%s'"

#~ msgid "Pan: Download Headers"
#~ msgstr "Pan: Descărcare antete"

#~ msgid "Download _new headers"
#~ msgstr "Descarcă antete _noi"

#~ msgid "_Download bodies too"
#~ msgstr "_Descarcă și conținutul mesajelor"

#~ msgid "How should you appear when posting articles?"
#~ msgstr "Cum doriți să apăreți când trimiteți articolele?"

#~ msgid "Your _Name:"
#~ msgstr "_Numele dumnevoastră:"

#~ msgid "Email _Address:"
#~ msgstr "_Adresă de email:"

#~ msgid "_Organization:"
#~ msgstr "_Organizație:"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "implicit"

#~ msgid "What mail server should Pan use?"
#~ msgstr "Ce server de mail ar trebui Pan să folosească?"

#~ msgid "What news server should Pan use?"
#~ msgstr "Ce server de știri ar trebui Pan să folosească?"

#~ msgid "Short name for Pan to show, e.g. \"mynewsserver\""
#~ msgstr "Numele prescurtat al serverului, e.g. \"serverulmeudeștiri\""

#~ msgid "Short _name for Pan to show:"
#~ msgstr "Numele _prescurtat al serverului:"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Login"

#~ msgid "Server requires authori_zation"
#~ msgstr "Serverul necesită autori_zare"

#~ msgid "Pan Setup Wizard"
#~ msgstr "Vrăjitor configurare Pan"

#~ msgid "Thank you for trying Pan!"
#~ msgstr "Vă mulțumim că ați încercat Pan!"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for trying Pan!\n"
#~ " \n"
#~ "If you are new to Usenet,\n"
#~ "%s\n"
#~ "is a starting point to see what Usenet is,\n"
#~ "where to find a free news server,\n"
#~ "and how to use Pan.\n"
#~ " \n"
#~ "Since this is your first time running Pan,\n"
#~ "we'll need to gather some information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vă mulțumim că folosiți Pan!\n"
#~ "\n"
#~ "Dacă nu ați mai folosit Usenet,\n"
#~ "%s\n"
#~ "este un punct de plecare pentru a vedea ce este Usenet,\n"
#~ "cum să găsiți un server de știri gratuit\n"
#~ "și cum să folosiți Pan.\n"
#~ "\n"
#~ "Deoarece acum folosiți Pan pentru prima dată,\n"
#~ "avem nevoie de unele informații.\n"

#~ msgid "About You"
#~ msgstr "Despre dumneavoastră"

#~ msgid "News Server"
#~ msgstr "Server de știri"

#~ msgid "Ready!"
#~ msgstr "Gata!"

#~ msgid ""
#~ "You have successfully entered all of\n"
#~ "the information required to set up Pan.\n"
#~ "\n"
#~ "To save these settings, click Save."
#~ msgstr ""
#~ "Ați introdus cu succes toate\n"
#~ "informațiile necesare pentru a\n"
#~ "configura Pan.\n"
#~ "\n"
#~ "Pentru a salva aceste configurări, apăsați Salvează."

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licență"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autori"

#~ msgid "Thanks to"
#~ msgstr "Mulțumiri"

#~ msgid "  (No conditions -- no articles will match)"
#~ msgstr "  (Nici o condiție -- nici un articol nu va corespunde)"

#~ msgid "  (No conditions -- all articles will match)"
#~ msgstr "  (Nici o condiție -- toate articolele vor corespunde)"

#~ msgid "Pan: Edit Filter"
#~ msgstr "Pan: Editare filtru"

#~ msgid "Filter name: "
#~ msgstr "Nume filtru:"

#~ msgid "Show in Filter Menu"
#~ msgstr "Arată în meniul Filtrare"

#~ msgid "Move the selected line up one line"
#~ msgstr "Mută linia selectată mai sus cu o linie"

#~ msgid "Move the selected line down one line"
#~ msgstr "Mută linia selectată mai jos cu o linie"

#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "Inversează"

#~ msgid "All Of"
#~ msgstr "Toate"

#~ msgid "Any Of"
#~ msgstr "Oricare"

#~ msgid "Delete the selected line"
#~ msgstr "Șterge linia selectată"

#~ msgid "Add New Line to the Filter"
#~ msgstr "Adaugă un nou filtru"

#~ msgid "New Filter Line"
#~ msgstr "Filtru nou"

#~ msgid "does not start with"
#~ msgstr "nu începe cu"

#~ msgid "does not match regular expression"
#~ msgstr "nu corespunde expresiei regulate"

#~ msgid "Article h_as"
#~ msgstr "Articolul a_re"

#~ msgid "Incomplete Attachments"
#~ msgstr "Atașamente incomplete"

#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "Nici un atașament"

#~ msgid "Article _is"
#~ msgstr "Articolul _este"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nou"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Necitit"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Citit"

#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "Aflat în cache"

#~ msgid "Posted by Me"
#~ msgstr "Trimis de mine"

#~ msgid "Article has at _least N lines:"
#~ msgstr "Articolul are cel puțin N li_nii:"

#~ msgid "Article _score is at least"
#~ msgstr "Puncta_jul articolului este cel puțin"

#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Urmărit"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Mare"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Mediu"

#~ msgid "Zero"
#~ msgstr "Zero"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Mic"

#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ignorat"

#~ msgid ""
#~ "This filter is still used by the following rules:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Please remove this dependency  first."
#~ msgstr ""
#~ "Acest filtru este încă folosit de următoarele reguli:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Ștergeți, vă rog, această dependință mai întâi."

#~ msgid "Pan: Filters"
#~ msgstr "Pan: Filtre"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtre"

#~ msgid "Add a new filter"
#~ msgstr "Adaugă un nou filtru"

#~ msgid "Edit the selected filter"
#~ msgstr "Editează filtrul selectat"

#~ msgid "Remove the selected filter"
#~ msgstr "Șterge filtrul selectat"

#~ msgid "NONE OF:"
#~ msgstr "NICI UNUL:"

#~ msgid "ALL OF:"
#~ msgstr "TOATE:"

#~ msgid "ANY OF:"
#~ msgstr "ORICARE:"

#~ msgid "Article has complete attachments"
#~ msgstr "Articolul are atașamente complete"

#~ msgid "Article does not have incomplete attachments"
#~ msgstr "Articolul nu are atașamente incomplete"

#~ msgid "Article has incomplete attachments"
#~ msgstr "Articolul are atașamente incomplete"

#~ msgid "Article has complete or incomplete attachments"
#~ msgstr "Articolul are atașamente complete sau incomplete"

#~ msgid "Article is %d or more bytes long"
#~ msgstr "Articolul e mai mare de %d octeți"

#~ msgid "Article is crossposted to at least %d groups"
#~ msgstr "Articolul este trimis la cel puțin %d grupuri"

#~ msgid "Article was posted in the last %d days"
#~ msgstr "Articolul a fost trimis în ultimele %d zile"

#~ msgid "Article is %d or more lines long"
#~ msgstr "Articolul are mai mult de %d linii"

#~ msgid "Article is unread or old"
#~ msgstr "Articolul este necitit sau vechi"

#~ msgid "Article is new"
#~ msgstr "Articolul este nou"

#~ msgid "Article is new or read"
#~ msgstr "Articolul este nou sau citit"

#~ msgid "Article is new or unread"
#~ msgstr "Articolul este nou sau necitit"

#~ msgid "Xref"
#~ msgstr "Xref"

#~ msgid "watched"
#~ msgstr "urmărit"

#~ msgid "high"
#~ msgstr "mare"

#~ msgid "medium"
#~ msgstr "mediu"

#~ msgid "zero"
#~ msgstr "zero"

#~ msgid "low"
#~ msgstr "mic"

#~ msgid "ignored"
#~ msgstr "ignorat"

#~ msgid "Score filter will match anything"
#~ msgstr "Toate articolele corespund filtrului de punctaj"

#~ msgid "Score filter will match nothing"
#~ msgstr "Nici un articol nu corespunde filtrului de punctaj"

#~ msgid "Article score one of: "
#~ msgstr "Punctajul articolului este unul dintre:"

#~ msgid "Wrote filters to \"%s\""
#~ msgstr "Am salvat filtrele în \"%s\""

#~ msgid "Can't use regular expression \"%s\" from file \"%s\", line %d: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot folosi expresia regulată \"%s\" din fișierul \"%s\", linia %d: %s"

#~ msgid "expired old score"
#~ msgstr "punctaj vechi expirat"

#~ msgid "skipping unsupported criteria"
#~ msgstr "ignor criteriile nesuportate"

#~ msgid "unexpected line."
#~ msgstr "linie neașteptată."

#~ msgid "Error reading file: "
#~ msgstr "Eroare la citirea fișierului:"

#~ msgid "skipping score because it has no criteria"
#~ msgstr "ignor punctajul pentru că nu are nici un criteriu"

#~ msgid ""
#~ "Loaded %d score entries in %d sections in %.1f seconds (%.0f entries/sec)"
#~ msgstr ""
#~ "Am încărcat %d punctaje în %d secțiuni în %.1f secunde (%.0f punctaje/sec)"

#~ msgid "Error score to file \"%s\": %s"
#~ msgstr "Punctaj eronat în fișierul \"%s\": %s"

#~ msgid "Scored %d entries in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
#~ msgstr "Am punctat %d articole în %.1f secunde (%.0f articole/sec)"

#~ msgid "Error removing scorefile entry: %s"
#~ msgstr "Eroare la ștergerea intrării din fișierul cu punctaje %s"

#~ msgid "Scorefile entry removed -- old scorefile \"%s\" backed up as \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Am șters intrarea din fișierul cu punctaje -- fișierul vechi \"%s\" a "
#~ "fost salvat ca \"%s\""

#~ msgid "Folder \"%*.*s\" already exists."
#~ msgstr "Directorul \"%*.*s\" există deja."

#~ msgid "Please don't begin folders with \"pan.\"; it confuses me."
#~ msgstr ""
#~ "Vă rog să nu începeți numele fișierelor cu \"pan.\"; acest lucru îmi "
#~ "creează probleme."

#~ msgid "Create New Folder"
#~ msgstr "Creare director nou"

#~ msgid "New Folder Name:"
#~ msgstr "Nume director nou:"

#~ msgid "/Get New Headers and _Bodies"
#~ msgstr "/Descarcă antete și _conținuturi noi"

#~ msgid "/More Download _Options..."
#~ msgstr "/Mai multe _opțiuni de descărcare..."

#~ msgid "/Refresh Article _Counts"
#~ msgstr "/Actualizează _numărul de articole"

#~ msgid "/Group _Properties..."
#~ msgstr "/_Proprietăți grup"

#~ msgid " (Moderated)"
#~ msgstr "(Moderat)"

#~ msgid " (Read-Only)"
#~ msgstr "(Doar citire)"

#~ msgid "Subscribed"
#~ msgstr "Grupuri abonate"

#~ msgid "All Groups"
#~ msgstr "Toate grupurile"

#~ msgid ""
#~ "We don't have a list of groups for \"%*.*s\".\n"
#~ "Shall we download one?"
#~ msgstr ""
#~ "Nu există o listă de grupuri pentru \"%*.*s\".\n"
#~ "Să o descarc?"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descriere"

#~ msgid "F_ind:"
#~ msgstr "Cau_tă:"

#~ msgid ""
#~ "Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți un șir de căutare a grupului și apăsați ENTER. "
#~ "Metacaracterele sunt permise."

#~ msgid "<More>"
#~ msgstr "<Mai mult>"

#~ msgid "X-Newsreader"
#~ msgstr "X-Newsreader"

#~ msgid "X-Mailer"
#~ msgstr "X-Mailer"

#~ msgid "News server connection count: %d"
#~ msgstr "Număr de conexiuni la serverul de știri: %d"

#~ msgid "The Task Manager is Empty"
#~ msgstr "Administratorul de procese este gol"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Conexiune"

#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Trimite"

#~ msgid "Get"
#~ msgstr "Descarcă"

#~ msgid "Mine"
#~ msgstr "Ale mele"

#~ msgid "Net"
#~ msgstr "Rețea"

#~ msgid "/_File/Save A_ttachments"
#~ msgstr "/_Fișier/Salvează a_tașamentele"

#~ msgid "/_File/_Save Attachments As..."
#~ msgstr "/_Fișier/_Salvează atașamentele ca..."

#~ msgid "/_File/_Manual Decode..."
#~ msgstr "/_Fișier/Decodificare _manuală..."

#~ msgid "/_File/---"
#~ msgstr "/_Fișier/---"

#~ msgid "/_File/_Cancel Last Task"
#~ msgstr "/_Fișier/_Oprește ultimul proces"

#~ msgid "/_File/_New Folder..."
#~ msgstr "/_Fișier/_Director nou..."

#~ msgid "/_File/Delete _Folder..."
#~ msgstr "/_File/Șter_ge directorul..."

#~ msgid "/_File/_Edit Article in Folder"
#~ msgstr "/_Fișier/_Editează articolul într-un director"

#~ msgid "/_File/E_xit"
#~ msgstr "/_Fișier/_Ieșire"

#~ msgid "/_Edit/Select all"
#~ msgstr "/_Editare/Selectează tot"

#~ msgid "/_Edit/Deselect all"
#~ msgstr "/_Editare/Deselectează tot"

#~ msgid "/_Edit/---"
#~ msgstr "/_Editare/---"

#~ msgid "/_Edit/Select all _Groups"
#~ msgstr "/_Editare/Selectează toate _grupurile"

#~ msgid "/_Edit/Add S_ubscribed to Selection"
#~ msgstr "/_Editare/Adaugă grupurile _abonate la selecție"

#~ msgid "/_Edit/Deselect all G_roups"
#~ msgstr "/_Editare/Deselectează toate g_rupurile"

#~ msgid "/_Edit/Add S_et to Selection"
#~ msgstr "/_Editare/Adaugă _setul la selecție"

#~ msgid "/_Edit/_Find..."
#~ msgstr "/_Editare/_Caută..."

#~ msgid "/_Edit/Find _Next"
#~ msgstr "/_Editare/Caută _următorul"

#~ msgid "/_View/---"
#~ msgstr "/_Vizualizare/---"

#~ msgid "/_View/Thr_ead Header Pane"
#~ msgstr "/_Vizualizare/_Grupează articolele în panoul cu antete"

#~ msgid "/_View/_Rot13 Selected Text"
#~ msgstr "/_Vizualizare/Aplică _Rot13 textului selectat"

#~ msgid "/_View/E_xpand Selected Threads"
#~ msgstr "/_Vizualizare/E_xpandează firele de discuție selectate "

#~ msgid "/_View/C_ollapse Selected Threads"
#~ msgstr "/_Vizualizare/Compactează _firele de discuție selectate"

#~ msgid "/Filte_r/---"
#~ msgstr "/Filt_rare/---"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Cached Articles"
#~ msgstr "/Filt_rare/Afișează numai articolele din _cache"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Text Articles"
#~ msgstr "/Filt_rare/Afișează numai articolele în format _text"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Binary Attachment Articles"
#~ msgstr "/Filt_rare/Afișează numai articolele cu atașamente _binare"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _My Articles"
#~ msgstr "/Filt_rare/Afișează numai articolele _mele"

#~ msgid "/Filte_r/Match _New Articles"
#~ msgstr "/Filt_rare/Afișează articolele n_oi"

#~ msgid "/Filte_r/Match _Unread Articles"
#~ msgstr "/Filtr_rare/Afișează articolele n_ecitite"

#~ msgid "/_Go/Read More"
#~ msgstr "/_Citire/Citește înainte"

#~ msgid "/_Go/---"
#~ msgstr "/_Citire/---"

#~ msgid "/_Go/Next _New Article"
#~ msgstr "/_Citire/Următorul articol n_ou"

#~ msgid "/_Go/Previous Article _Read"
#~ msgstr "/_Citire/Precedentul articol _citit"

#~ msgid "/_Servers"
#~ msgstr "/_Servere"

#~ msgid "/_Servers/Get List of _All Groups"
#~ msgstr "/_Servere/Descarcă o listă cu _toate grupurile"

#~ msgid "/_Servers/Get List of _New Groups"
#~ msgstr "/_Servere/Descarcă o listă cu grupurile _noi"

#~ msgid "/_Servers/---"
#~ msgstr "/_Servere/---"

#~ msgid "/_Newsgroups/Mark Group _Read"
#~ msgstr "/_Grupuri/Marchează grupul ca _citit"

#~ msgid "/_Newsgroups/_Delete Group's Articles"
#~ msgstr "/_Grupuri/Șter_ge articolele grupului"

#~ msgid "/_Newsgroups/---"
#~ msgstr "/_Grupuri/---"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New _Headers"
#~ msgstr "/_Grupuri/Descarcă _antete noi"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New Headers and _Bodies"
#~ msgstr "/_Grupuri/Descarcă antete și _conținuturi noi"

#~ msgid "/_Newsgroups/More Download _Options..."
#~ msgstr "/_Grupuri/Mai multe _opțiuni de descărcare..."

#~ msgid "/_Newsgroups/Refresh Article _Counts"
#~ msgstr "/_Grupuri/Actualizează _numărul de articole"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New Headers in Subscribed _Groups"
#~ msgstr "/_Grupuri/Descarcă antete noi de la grupurile a_bonate"

#~ msgid "/_Newsgroups/_Subscribe"
#~ msgstr "/_Grupuri/Abonea_ză"

#~ msgid "/_Newsgroups/_Unsubscribe"
#~ msgstr "/_Grupuri/_Dezabonează"

#~ msgid "/_Newsgroups/Group _Properties..."
#~ msgstr "/_Grupuri/_Proprietățile grupului..."

#~ msgid "/_Newsgroups/Dele_te Group"
#~ msgstr "/_Grupuri/Ște_rge grupul"

#~ msgid "/_Articles/Mark _Read"
#~ msgstr "/_Articole/Marchează ca _citit"

#~ msgid "/_Articles/Mark _Unread"
#~ msgstr "/_Articole/Marchează ca _necitit"

#~ msgid "/_Articles/---"
#~ msgstr "/_Articole/---"

#~ msgid "/_Articles/D_ownload Flagged"
#~ msgstr "/_Articole/Descarcă articolele _marcate"

#~ msgid "/_Articles/_Flag"
#~ msgstr "/_Articole/Marc_hează"

#~ msgid "/_Articles/U_nflag"
#~ msgstr "/_Articole/Șter_ge marcaj"

#~ msgid "/_Articles/Down_load"
#~ msgstr "/_Articole/De_scarcă"

#~ msgid "/_Articles/_Watch Thread"
#~ msgstr "/_Articole/Urmărește _firul de discuție"

#~ msgid "/_Articles/_Ignore Thread"
#~ msgstr "/_Articole/_Ignoră firul de discu‪ție"

#~ msgid "/_Articles/_View Article's Scores"
#~ msgstr "/_Articole/_Afișează punctajul articolului"

#~ msgid "/_Articles/Cancel..."
#~ msgstr "/_Articole/Anulează..."

#~ msgid "/_Articles/Supersed_e..."
#~ msgstr "/_Articole/Actualizea_ză..."

#~ msgid "/_Articles/_Delete"
#~ msgstr "/_Articole/Șt_erge"

#~ msgid "/_Post"
#~ msgstr "/_Trimite"

#~ msgid "/_Post/_Post to Newsgroup..."
#~ msgstr "/_Trimite/Trimite un nou _articol..."

#~ msgid "/_Post/_Reply by Email..."
#~ msgstr "/_Trimite/Ră_spunde prin email..."

#~ msgid "/_Post/For_ward by Email..."
#~ msgstr "/_Trimite/Î_naintează prin email..."

#~ msgid "/_Post/---"
#~ msgstr "/_Trimite/---"

#~ msgid "/_Post/Send Pending _Messages"
#~ msgstr "/_Trimite/Trimite _mesajele în așteptare"

#~ msgid "/_Tools"
#~ msgstr "/_Unelte"

#~ msgid "/_Tools/---"
#~ msgstr "/_Unelte/---"

#~ msgid "/_Tools/Custom _Filters..."
#~ msgstr "/_Unelte/Personalizare _filtre..."

#~ msgid "/_Tools/_Rules..."
#~ msgstr "/_Unelte/_Reguli..."

#~ msgid "/_Tools/_Edit Scorefile..."
#~ msgstr "/_Unelte/_Editează fișierul cu punctaje..."

#~ msgid "/_Tools/_Log Viewer..."
#~ msgstr "/_Unelte/Vizualizare _jurnal..."

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/A_jutor"

#~ msgid "/_Help/---"
#~ msgstr "/A_jutor/---"

#~ msgid "The default charset set for articles posted with this profile"
#~ msgstr ""
#~ "Setul de caractere implicit pentru articolele trimise cu această "
#~ "identitate"

#~ msgid "Pan: Edit Profile"
#~ msgstr "Pan: Editare identitate"

#~ msgid "_User Profile"
#~ msgstr "Identitate _utilizator:"

#~ msgid "Cus_tom Headers"
#~ msgstr "Personali_zare antete"

#~ msgid "You must specify a username or disable authorization."
#~ msgstr ""
#~ "Trebuie specificat un nume de utilizator sau dezactivată autorizarea."

#~ msgid ""
#~ "Your real name contained double quotes.\n"
#~ "Converting into single quotes."
#~ msgstr ""
#~ "Numele dumneavoastră real conținea ghilimele duble. Convertesc în "
#~ "ghilimele simple."

#~ msgid "You need at least one profile"
#~ msgstr "Este necesară cel puțin o identitate"

#~ msgid "Use the selected profile to create a new profile"
#~ msgstr ""
#~ "Folosește datele din identitatea selectată pentru a crea o nouă identitate"

#~ msgid "Wrote profiles to \"%s\""
#~ msgstr "Am salvat identitățile în \\\"%s\\\""

#~ msgid "/_File/_Save..."
#~ msgstr "/_Fișier/_Salvează..."

#~ msgid "/_File/Clea_r"
#~ msgstr "/_Fișier/Go_lește"

#~ msgid "/_File/_Close"
#~ msgstr "/_Fișier/Î_nchide"

#~ msgid "Pan: Status Log"
#~ msgstr "Pan: Jurnal de stare"

#~ msgid "Clear the log window"
#~ msgstr "Golește fereastra de jurnal."

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Ora"

#~ msgid "Log Entry"
#~ msgstr "Intrare jurnal"

#~ msgid "Post anyway, despite these problems?"
#~ msgstr "Trimit oricum, în ciuda acestor probleme?"

#~ msgid "Post anyway, despite this problem?"
#~ msgstr "Trimit oricum, în ciuda acestei probleme?"

#~ msgid "/_File/_Save Changes"
#~ msgstr "/_Fișier/_Salvează schimbările"

#~ msgid "/_File/Save _As..."
#~ msgstr "/_Fișier/Salvează _ca..."

#~ msgid "/_Edit/Cu_t"
#~ msgstr "/_Editare/_Taie"

#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "/_Editare/_Copiază"

#~ msgid "/_Edit/_Paste"
#~ msgstr "/_Editare/_Lipește"

#~ msgid "/_Edit/_Rot13 Selected Text"
#~ msgstr "/_Editare/Aplică _Rot13 textului selectat"

#~ msgid "/_Edit/Edit with E_xternal Editor"
#~ msgstr "/_Editare/Editează cu un editor e_xtern"

#~ msgid "/_File/Send Now"
#~ msgstr "/_Fișier/Trimite acum"

#~ msgid "/_File/Send Later"
#~ msgstr "/_Fișier/Trimite mai târziu"

#~ msgid "Send Later"
#~ msgstr "Trimite mai târziu"

#~ msgid "Rewrap"
#~ msgstr "Mergi la sfârșitul liniei"

#~ msgid "Turn line wrap on/off"
#~ msgstr "(Dez)activează rearanjarea textului"

#~ msgid "Edit with an External Editor"
#~ msgstr "Editează cu un editor extern"

#~ msgid "Mime (single-part posts only)"
#~ msgstr "Mime (doar articolele single-part)"

#~ msgid " (%lu lines in 1 article)"
#~ msgstr " (%lu linii în 1 articol)"

#~ msgid "UUEncoded (universally accepted)"
#~ msgstr "UUEncoded (acceptat universal)"

#~ msgid "yEnc (30 percent smaller than UUEnc but less universal)"
#~ msgstr "yEnc (cu 30 procente mai mic decât UUEnc, dar mai puțin universal)"

#~ msgid "Select the file to attach."
#~ msgstr "Selectează fișierul de atașat."

#~ msgid "Files to Attach"
#~ msgstr "Fișiere de atașat"

#~ msgid "Kilobytes"
#~ msgstr "Kiloocteți"

#~ msgid "Add a File to the Attachment List"
#~ msgstr "Adaugă un fișier la lista de atașamente"

#~ msgid "Remove a File from the Attachment List"
#~ msgstr "Șterge un fișier din lista de atașamente"

#~ msgid "Estimated Article Size"
#~ msgstr "Dimensiunea estimată a fișierului"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organizație"

#~ msgid "The organization you're associated with."
#~ msgstr "Organizația din care faceți parte"

#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "Set de caractere"

#~ msgid ""
#~ "Could not convert \"%s\" to UTF-8. Article may not display correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Nu am putut converti \"%s\" la UTF-8. Articolul poate fi afișat incorect."

#~ msgid "\"Followup-To: poster\": sending email to author."
#~ msgstr ""
#~ "\"Continuare la:\" conține cuvântul \"poster\": trimit email autorului."

#~ msgid "\"Followup-To:\" contains an email address: sending email to author."
#~ msgstr ""
#~ "\"Continuare la:\" conține o adresă de email: trimit email autorului."

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Mesaj nou"

#~ msgid ""
#~ "ERROR: line %d, column %d uses a character not specified in charset \"%s"
#~ "\" -- possibly change your charset in \"More Headers\" to \"%s\" instead?"
#~ msgstr ""
#~ "EROARE: linia %d, coloana %d folosește un caracter inexistent în setul de "
#~ "caractere \"%s\" -- pot să înlocuiesc setul de caractere din \"Mai multe "
#~ "antete\" cu \"%s\"?"

#~ msgid "Save message to file"
#~ msgstr "Salvează mesajul într-un fișier"

#~ msgid "The command line was: %s"
#~ msgstr "Linia de comandă a fost: %s"

#~ msgid "NNTP handshake failed: %s"
#~ msgstr "Negocierea cu serverul NNTP a eșuat: %s"

#~ msgid "Handshake failed: %s"
#~ msgstr "Negocierea cu serverul a eșuat: %s"

#~ msgid "Handshake: %s"
#~ msgstr "Negocierea cu serverul: %s"

#~ msgid "Authentication failed: bad handshake for SPA password"
#~ msgstr "Autentificarea a eșuat: negociere greșită a parolei SPA"

#~ msgid "Bad SPA handshake: %s"
#~ msgstr "Negociere SPA greșită: %s"

#~ msgid "Authentication failed: need a password"
#~ msgstr "Autentificarea a eșuat: e necesară o parolă"

#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "Autentificarea a eșuat: %s"

#~ msgid "%*.*s handshake failed: %s"
#~ msgstr "Negocierea %*.*s a eșuat: %s"

#~ msgid "No supported authentication mechanism"
#~ msgstr "Nu există nici un mecanism cunoscut de autentificare"

#~ msgid "No password found!"
#~ msgstr "Nu am găsit nici o parolă!"

#~ msgid "MODE READER check failed: %s"
#~ msgstr "Verificarea MODE READER a eșuat: %s"

#~ msgid "Posting failed.  Server said: %s"
#~ msgstr "Trimiterea a eșuat. Serverul a spus: %s"

#~ msgid "Posting complete.  Server said: %s"
#~ msgstr "Trimiterea s-a încheiat. Serverul a zis: %s"

#~ msgid "\"stay connected\" sent to %*.*s"
#~ msgstr "Comanda \"rămâi conectat\" a fost trimisă la %*.*s"

#~ msgid "Getting header list failed: %s"
#~ msgstr "Descărcarea listei de antete a eșuat: %s"

#~ msgid "Corrupt header skipped: %s"
#~ msgstr "Antet corupt ignorat: %s"

#~ msgid "Getting %d of %d"
#~ msgstr "Descarc %d din %d"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Navighează..."

#~ msgid "Font Family"
#~ msgstr "Familia de caractere"

#~ msgid "  --version        Prints Pan's version number"
#~ msgstr "  --version         Afișează versiunea Pan"

#~ msgid "  --help           Prints this message and exits"
#~ msgstr "  --help            Afișează acest mesaj"

#~ msgid ""
#~ "  --debug          Turns on the most commonly-used options for a bug "
#~ "report"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug           Activează opțiunile pentru raportarea unei probleme"

#~ msgid ""
#~ "  --mute           Debugging tool to send new posts to console, not the "
#~ "server"
#~ msgstr ""
#~ "  --mute            Unealta de depanare va trimite articolele noi la "
#~ "consolă, nu la server"

#~ msgid "  --debug-cache    Print debugging messages for the article cache"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-cache     Afișează mesajele de depanare pentru cache-ul de "
#~ "articole"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-sockets  Print debugging messages when talking to the news "
#~ "server"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-sockets   Afișează mesajele de depanare din timpul comunicării "
#~ "cu serverul de știri"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-queue    Print debugging messages related to managing tasks"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-queue     Afișează mesajele de depanare legate de administrarea "
#~ "proceselor"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-decode   Print debugging messages related to decoding "
#~ "attachments"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-decode    Afișează mesajele de depanare legate de decodificarea "
#~ "atașamentelor"

#~ msgid "  --debug-newsrc   Print debugging messages related to .newsrc files"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-newsrc    Afișează mesajele de depanare legate de fișierele ."
#~ "newsrc"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-gnksa    Print debugging messages related to gnksa correctness"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-gnksa     Afișează mesajele de depanare legate de "
#~ "corectitudinea gnksa"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-trace    Print debugging messages when entering/leaving "
#~ "functions"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-trace     Afișează mesajele de depanare la intrarea/ieșirea din "
#~ "funcții"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-lock     Print debugging messages related to threaded gui locks"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-lock      Afișează mesajele de depanare legate de blocarea "
#~ "firelor de \n"
#~ "                    execuție ale interfeței grafice"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-object   Print debugging messages related to refcounted objects"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-object    Afișează mesajele de depanare legate de obiectele "
#~ "refcounted"

#~ msgid "Error writing to socket."
#~ msgstr "Eroare la scrierea soclului"

#~ msgid "pan.sent"
#~ msgstr "pan.sent"

#~ msgid "pan.sendlater"
#~ msgstr "pan.sendlater"

#~ msgid "Spellchecking disabled: gtkspell_init() failed with status %d"
#~ msgstr ""
#~ "Verificarea ortografiei dezactivată: gtkspell_init() a eșuat cu statusul "
#~ "%d"

#~ msgid "Restored %d tasks from last session"
#~ msgstr "Am restaurat %d procese din ultima sesiune"

#~ msgid ""
#~ "Some tasks were still queued the last time Pan exited.  Do you want to "
#~ "resume those tasks?"
#~ msgstr ""
#~ "Unele procese au rămas activate la ultima folosire a Pan. Doriți să le "
#~ "reactivați?"

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "_Reactivează"

#~ msgid ""
#~ "%a - abbreviated weekday name\n"
#~ "%A - full weekday name\n"
#~ "%b - abbreviated month name\n"
#~ "%B - full month name\n"
#~ "%c - local date & time\n"
#~ "%d - day of the month\n"
#~ "%H - hour (24-hour clock)\n"
#~ "%I - hour (12-hour clock)\n"
#~ "%j - day of the year (001-366)\n"
#~ "%m - month (01-12)\n"
#~ "%M - minute (00-59)\n"
#~ "%p - local equivalent of AM/PM\n"
#~ "%S - second (00-61)\n"
#~ "%x - local date\n"
#~ "%X - local time\n"
#~ "%y - two-digit year\n"
#~ "%Y - four-digit year\n"
#~ "%% - %"
#~ msgstr ""
#~ "%a - numele prescurtat al săptămânii\n"
#~ "%A - numele întreg al săptămânii\n"
#~ "%b - numele prescurtat al lunii\n"
#~ "%B - numele întreg al lunii\n"
#~ "%c - data și ora locale\n"
#~ "%d - ziua lunii\n"
#~ "%H - ora (de la 0 la 24)\n"
#~ "%I - ora (de la 0 la 12)\n"
#~ "%j - ziua anului (001-366)\n"
#~ "%m - luna (01-12)\n"
#~ "%M - minutul (00-59)\n"
#~ "%p - echivalentul local al AM/PM\n"
#~ "%S - secunda (00-60)\n"
#~ "%x - data locală\n"
#~ "%X - ora locală\n"
#~ "%y - anul format din două cifre\n"
#~ "%Y - anul format din patru cifre\n"
#~ "%% - %"

#~ msgid "Color the \"sub_ject\" column"
#~ msgstr "Colorează coloana \"sub_iect\""

#~ msgid "Articles with a Score of 9999 or higher:"
#~ msgstr "Articole cu un punctaj de 9999 sau mai mare:"

#~ msgid "Articles with a Score between 5000 and 9998:"
#~ msgstr "Articole cu un punctaj între 5000 și 9998:"

#~ msgid "Articles with a Score between 1 and 4999:"
#~ msgstr "Articole cu punctaj între 1 și 4999:"

#~ msgid "Articles with a Score between -9998 and -1:"
#~ msgstr "Articole cu punctaj între -9998 și -1:"

#~ msgid "Articles with a Score of -9999 or lower:"
#~ msgstr "Articole cu punctaj de -9999 sau mai mic:"

#~ msgid "_1:"
#~ msgstr "_1:"

#~ msgid "_2:"
#~ msgstr "_2:"

#~ msgid "_3:"
#~ msgstr "_3:"

#~ msgid "Pane Order"
#~ msgstr "Ordine panouri"

#~ msgid "Action State"
#~ msgstr "Starea acțiunilor"

#~ msgid "Article State"
#~ msgstr "Starea articolelor"

#~ msgid "Column Layout"
#~ msgstr "Aranjarea coloanelor"

#~ msgid "When a Followup subject header changes, show as _new thread"
#~ msgstr ""
#~ "Când subiectul unui răspuns se schimbă, afișează ca un _nou fir de "
#~ "discuție"

#~ msgid "E_xpand all threads by default"
#~ msgstr "E_xpandează implicit toate firele de discuție"

#~ msgid "Show complete _multipart posts as a single article"
#~ msgstr "Afișează articolele _multipart complete ca un singur articol"

#~ msgid "Date Forma_t:"
#~ msgstr "Forma_t dată:"

#~ msgid "Show \"%s\" header"
#~ msgstr "Afișează antetul \"%s\""

#~ msgid "Download new headers from s_ubscribed groups when starting Pan"
#~ msgstr "La pornirea Pan, descarcă antete noi de la grupurile a_bonate"

#~ msgid ""
#~ "Download new headers and bod_ies from subscribed groups when starting Pan"
#~ msgstr ""
#~ "La pornirea Pan, descarcă antete și conținuturi noi de la grupurile "
#~ "abonate"

#~ msgid "Download Directory"
#~ msgstr "Director de descărcare"

#~ msgid "Automatically remove _failed tasks from the task manager"
#~ msgstr ""
#~ "Șterge automat din administratorul de procese procesele care au eșuat"

#~ msgid "_Erase cache when exiting Pan"
#~ msgstr "Ș_terge cache-ul la ieșirea din Pan"

#~ msgid "Ma_ximum Cache Size (Megs):"
#~ msgstr "Dimensiunea m_aximă a cache-ului (megaocteți):"

#~ msgid "_Editor (%t is filename):"
#~ msgstr "_Editor (%t este un nume de fișier):"

#~ msgid ""
#~ "Scorefile _Editor:\n"
#~ "(%t is filename, %n is line number)"
#~ msgstr ""
#~ "_Editor de punctaje:\n"
#~ "(%t este un nume de fișier, %n este numărul unei linii)"

#~ msgid "Scorefile"
#~ msgstr "Fișier cu punctaje"

#~ msgid "Score_file"
#~ msgstr "_Fișier cu punctaje"

#~ msgid "Sending Mail"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Mail Server Add_ress:"
#~ msgstr "Ad_resă server de mail:"

#~ msgid "Mail Server Por_t:"
#~ msgstr "Por_t server de mail:"

#~ msgid "Hea_der Pane"
#~ msgstr "Panou cu _antete"

#~ msgid "A_pps & Mail"
#~ msgstr "A_plicații & Mail"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Matches: %u\n"
#~ "Group: %s\n"
#~ "Rule: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Articole găsite: %u\n"
#~ "Grup: %s\n"
#~ "Regulă: %s"

#~ msgid "Mark as"
#~ msgstr "Marchează ca"

#~ msgid "_Flag body for download"
#~ msgstr "_Marchează conținutul pentru descărcare"

#~ msgid "_Retrieve Body"
#~ msgstr "_Descarcă conținut"

#~ msgid "_Watch thread (highlights the thread)"
#~ msgstr "_Urmărește firul de discuție (marchează firul de discuție)"

#~ msgid "_Ignore thread (hides the thread by default)"
#~ msgstr "_Ignoră firul de discuție (ascunde implicit firul de discuție)"

#~ msgid "Rule applies to all newsgroups"
#~ msgstr "Regula se aplică tuturor grupurilor"

#~ msgid "Wildcard group specification:"
#~ msgstr "Specificare grup cu metacaractere"

#~ msgid "(e.g., *anime*)"
#~ msgstr "(e.g., *anime*)"

#~ msgid "Rule applies to specific newsgroups:"
#~ msgstr "Regula se aplică unor grupuri specifice:"

#~ msgid "Rule applies to:"
#~ msgstr "Regula se aplică la:"

#~ msgid "Rule Name:"
#~ msgstr "Nume regulă:"

#~ msgid "Apply to Incoming"
#~ msgstr "Aplică mesajelor care vin"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, this rule will be applied to headers when they are downloaded."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă e activată, această regulă va fi aplicată antetelor la descărcare."

#~ msgid "New Rule"
#~ msgstr "Regulă nouă"

#~ msgid "Delete Articles by Bozos"
#~ msgstr "Șterge articolele de la proști"

#~ msgid "Applying rule to selected groups"
#~ msgstr "Aplic regula grupurilor selectate"

#~ msgid "Applying rule \"%s\" to group \"%s\""
#~ msgstr "Aplic regula \"%s\" grupului \"%s\""

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Reguli"

#~ msgid "Hit Ratio"
#~ msgstr "Nivel de succes"

#~ msgid ""
#~ "Apply to\n"
#~ "Selected\n"
#~ "Groups"
#~ msgstr ""
#~ "Aplică\n"
#~ "grupurilor\n"
#~ "selectate"

#~ msgid ""
#~ "Apply to\n"
#~ "Subscribed\n"
#~ "Groups"
#~ msgstr ""
#~ "Aplică\n"
#~ "grupurilor\n"
#~ "abonate"

#~ msgid "Wrote rules to \"%s\""
#~ msgstr "Am salvat regulile în \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Can't find filter \"%s\" needed by rule \"%s\", so no articles match."
#~ msgstr ""
#~ "Nu găsesc filtrul \"%s\" de care are nevoie regula \"%s\", astfel că nici "
#~ "un articol nu corespunde."

#~ msgid "%u articles match rule %s"
#~ msgstr "%u articole corespund regulii %s"

#~ msgid "Pan: Manual Decode"
#~ msgstr "Pan: Decodificare manuală"

#~ msgid "Save Files in Directory"
#~ msgstr "Salvează fișierele într-un director"

#~ msgid "_Directory:"
#~ msgstr "_Director:"

#~ msgid "Add to the _top of the Task Manager's List"
#~ msgstr "Adaugă la î_nceputul listei administratorului de procese"

#~ msgid "Criterion \"%s\" is selected, but empty."
#~ msgstr "Criteriul \"%s\" este selectat, dar este gol."

#~ msgid "No criteria are selected."
#~ msgstr "Nici un criteriu selectat."

#~ msgid "Pan: Add to Scorefile"
#~ msgstr "Pan: Adăugare punctaj"

#~ msgid "Su_bject:"
#~ msgstr "Su_biect"

#~ msgid "A_uthor:"
#~ msgstr "A_utor:"

#~ msgid "_Lines:"
#~ msgstr "_Linii:"

#~ msgid "at least N lines long"
#~ msgstr "lung de cel puțin N linii"

#~ msgid "less than N lines long"
#~ msgstr "lung de mai puțin de N linii"

#~ msgid "Chan_ge Score:"
#~ msgstr "Schim_bă punctaj:"

#~ msgid "subtract"
#~ msgstr "scade"

#~ msgid "Expire in N _days:"
#~ msgstr "Expiră în N _zile:"

#~ msgid "Edit the selected score"
#~ msgstr "Editează punctajul selectat"

#~ msgid "You must specify an address."
#~ msgstr "Trebuie specificată o adresă."

#~ msgid "You must specify a password or disable authorization."
#~ msgstr "Trebui specificată o parolă sau dezactivată autorizarea."

#~ msgid "You must specify a .newsrc filename or disable newsrc support."
#~ msgstr ""
#~ "Trebuie specificat un nume de fișier .newsrc sau dezactivat suportul "
#~ "newsrc."

#~ msgid "Newsrc"
#~ msgstr "Newsrc"

#~ msgid "Us_e .newsrc file"
#~ msgstr "Folo_sește fișierul .newsrc"

#~ msgid "Select .newsrc File"
#~ msgstr "Selectează fișierul .newsrc"

#~ msgid "_Filename:"
#~ msgstr "_Nume fișier:"

#~ msgid "Edit the selected server"
#~ msgstr "Editează serverul selectat"

#~ msgid "Remove the selected server"
#~ msgstr "Șterge serverul selectat"

#~ msgid "Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s"
#~ msgstr ""
#~ "Am primit un răspuns neașteptat de la serverul de mail: am așteptat %d; "
#~ "am primit %s"

#~ msgid "Sending mail"
#~ msgstr "Trimit mail"

#~ msgid "No known recipients"
#~ msgstr "Nici un destinatar cunoscut"

#~ msgid "Mail sent!"
#~ msgstr "Mail trimis!"

#~ msgid "Handshaking with mail server"
#~ msgstr "Negociez cu serverul de mail"

#~ msgid "Connecting to mail server"
#~ msgstr "Mă conectez la serverul de mail"

#~ msgid "Mail server not ready"
#~ msgstr "Serverul de mail nu e pregătit"

#~ msgid "Sending Keepalive"
#~ msgstr "Trimit notificarea de prezență"

#~ msgid "Disconnecting Idle"
#~ msgstr "Închid conexiunile inactive"

#~ msgid "Disconnecting one connection from `%s' after %d seconds idle"
#~ msgstr "Închid conexiunea de la `%s' după %d secunde de inactivitate"

#~ msgid "Connection to %*.*s, port %d failed: %s"
#~ msgstr "Conectarea la %*.*s, portul %d a eșuat: %s"

#~ msgid "Downloading %d"
#~ msgstr "Descarc %d"

#~ msgid "\"%s\""
#~ msgstr "\"%s\""

#~ msgid "Downloading %u articles"
#~ msgstr "Descarc %u articole"

#~ msgid "Article %s (%s) canceled"
#~ msgstr "Articol %s (%s) anulat"

#~ msgid "Updating article counts for %u groups from server \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Actualizez numărul de articole pentru %u grupuri de la serverul \"%s\""

#~ msgid "Updated counts for %u groups out of %u"
#~ msgstr "Am actualizat numărul de articole pentru %u din %u grupuri"

#~ msgid "Unable to update counts for group \"%s\""
#~ msgstr "Nu pot actualiza numărul de articole pentru grupul \"%s\""

#~ msgid "Getting all groups from server \"%s\""
#~ msgstr "Descarc toate grupurile de la serverul \"%s\""

#~ msgid "Adding groups to server \"%s\""
#~ msgstr "Adaug grupuri la serverul \"%s\""

#~ msgid "List Newsgroups failed: %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut obține lista de grupuri: %s"

#~ msgid "Got %d descriptions from server \"%s\""
#~ msgstr "Am descărcat %d descrieri de la serverul \"%s\""

#~ msgid "New groups retrieval failed: %s"
#~ msgstr "Descărcarea grupurilor noi a eșuat: %s"

#~ msgid "No new articles in group \"%s\""
#~ msgstr "Nici un articol nou în grupul \"%s\""

#~ msgid "New %lu of %lu"
#~ msgstr "%lu noi din %lu"

#~ msgid "Sampling %lu of %lu"
#~ msgstr "Triez %lu din %lu"

#~ msgid "All %lu of %lu"
#~ msgstr "Toate %lu din %lu"

#~ msgid "Not Queued"
#~ msgstr "Nu e în coadă"

#~ msgid "Stopping"
#~ msgstr "În curs de oprire"

#~ msgid "Pan %s Task Manager"
#~ msgstr "Pan %s Administrator de Procese"

#~ msgid "Move Selected Task(s) Up"
#~ msgstr "Mută procesele selectate în sus"

#~ msgid "Move Selected Task(s) to Top"
#~ msgstr "Mută procesele selectate la început"

#~ msgid "Move Selected Task(s) Down"
#~ msgstr "Mută procesele selectate în jos"

#~ msgid "Stop Selected Task(s)"
#~ msgstr "Oprește procesele selectate"

#~ msgid "Delete Selected Task(s)"
#~ msgstr "Șterge procesele selectate"

#~ msgid "Time Remaining"
#~ msgstr "Timp rămas"

#~ msgid "[This is an email copy of a Usenet post to \"%s\"]"
#~ msgstr "[Aceasta este o copie email a unui articol trimis la \"%s\"]"

#~ msgid "Email \"%s\" sent."
#~ msgstr "Emailul \"%s\" a fost trimis."

#~ msgid "Email \"%s\" not sent."
#~ msgstr "Emailul \"%s\" nu a fost trimis."

#~ msgid "Article \"%s\" posted."
#~ msgstr "Articolul \"%s\" a fost trimis."

#~ msgid "Article \"%s\" not posted."
#~ msgstr "Articolul \"%s\" nu a fost trimis."

#~ msgid "Posting and mailing article \"%s\""
#~ msgstr "Trimit articolul \"%s\", inclusiv prin email"

#~ msgid "Mailing article \"%s\""
#~ msgstr "Trimit articolul \"%s\" prin email"

#~ msgid "Email send failed.  "
#~ msgstr "Trimiterea prin email a eșuat."

#~ msgid "Usenet posting failed.  "
#~ msgstr "Trimiterea către Usenet a eșuat."

#~ msgid "Check Tools|Log Viewer for more information.  "
#~ msgstr "Verificați Unelte|Vizualizare jurnal pentru mai multe informații."

#~ msgid "Your message was saved in the folder \"pan.sendlater\""
#~ msgstr "Mesajul dumneavoastră a fost salvat în directorul \"pan.sendlater\""

#~ msgid "Saving `%s'"
#~ msgstr "Salvez `%s'"

#~ msgid "Saving Attachments"
#~ msgstr "Salvez atașamentele"

#~ msgid "Save Article can't access path \"%s\""
#~ msgstr "Salvarea articolului nu poate accesa calea \"%s\""

#~ msgid "Saved article body to \"%s\""
#~ msgstr "Am salvat conținutul articolului în \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Pan %s\n"
#~ "Copyright (c) %d by Charles Kerr\n"
#~ "\n"
#~ "If you find a bug, please report it.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pan %s\n"
#~ "Copyright (c) %d de Charles Kerr\n"
#~ "\n"
#~ "Dacă întâmpinați vreo problemă, vă rugăm să o raportați.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "http://pan.rebelbase.com/ - Pan Homepage\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Report a Bug\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/download/ - Upgrade\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "http://pan.rebelbase.com/ - Pagina web Pan\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Raportați o problemă\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/download/ - Upgrade\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it\n"
#~ "and/or modify it under the terms of the GNU General Public\n"
#~ "License as published by the Free Software Foundation;\n"
#~ "version 2 of the License.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be\n"
#~ "useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied\n"
#~ "warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
#~ "PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
#~ "details.\n"
#~ "\n"
#~ "The GNU Public License can be found from the menu above\n"
#~ "in Help|About|License."
#~ msgstr ""
#~ "Acest program este liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în\n"
#~ "conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum\n"
#~ "este publicată de Free Software Foundation; versiunea 2 a\n"
#~ "Licenței.\n"
#~ "\n"
#~ "Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ\n"
#~ "NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate sau\n"
#~ "conformitate unui anumit scop.  Citiți Licența Publică Generală\n"
#~ "GNU pentru detalii.\n"
#~ "\n"
#~ "Licența Publică GNU se află în meniul Ajutor|Despre|Licență."

#~ msgid "Error starting external browser: %s"
#~ msgstr "Eroare la pornirea navigatorului extern: %s"

#~ msgid "Error starting external scorefile editor: %s"
#~ msgstr "Eroare la pornirea editorului de punctaje extern: %s"

#~ msgid "Incomplete Profile."
#~ msgstr "Date identitate incomplete."

#~ msgid "No articles found for group \"%s\""
#~ msgstr "Grupul \"%s\" nu conține nici un articol"
