# translation of pan2.master.po to Español
# Spanish translation of Pan2
# Copyright © 2001-2003, 2006, 2007, 2008 the Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pan package.
#
# Antonio de la Torre <adltorre@supercable.es>, 2001.
# Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>,2002-2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2011.
# Nicolás Satragno <nsatragno@gmail.com>, 2012.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# leo <daniel.mustieles@gmail.com>, 2021.
# Miguel Ángel Nieto <correo@miguelangelnieto.net>, 2021-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan2.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 21:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-07 11:01+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Ángel Nieto <correo@miguelangelnieto.net>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. update the titlebar
#: org.gnome.pan.desktop.in:3 org.gnome.pan.metainfo.xml.in:27
#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:119 pan/gui/gui.cc:1040 pan/gui/gui.cc:1665
#: pan/gui/gui.cc:1985 pan/gui/score-add-ui.cc:600
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: org.gnome.pan.desktop.in:4
msgid "Newsreader"
msgstr "Lector de noticias"

#: org.gnome.pan.desktop.in:5 org.gnome.pan.metainfo.xml.in:7
msgid "Read and post Usenet articles"
msgstr "Leer y publicar artículos en Usenet"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: org.gnome.pan.desktop.in:7
msgid "usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;"
msgstr "usenet;lector;noticias;grupos;artículo;yenc,nzb;"

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:6
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Lector de noticias Pan"

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Pan is a Usenet newsreader that is good at both text and binaries. It "
"supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB, PGP handling, "
"multiple servers, and secure connections."
msgstr ""
"Pan es un lector de noticias de Usenet que funciona tanto con texto como con "
"binarios. Soporta lectura sin conexión, puntuación, «killfiles», yEnc, NZB, "
"gestión de PGP, varios servidores y conexiones seguras."

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"It is also the only Unix newsreader to get a perfect score on the Good Net-"
"Keeping Seal of Approval evaluations."
msgstr ""
"También es el único lector de noticias de Unix para obtener una puntuación "
"perfecta en las pruebas del Sello de aprobación de lectores de noticias "
"(GNKSA)."

#: pan/data/article-cache.cc:144 pan/data/encode-cache.cc:62
#, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Error al abrir la carpeta: «%s»: %s"

#: pan/data/article-cache.cc:235 pan/data/article-cache.cc:244
#: pan/data-impl/data-io.cc:279 pan/data-impl/data-io.cc:311
#: pan/gui/post-ui.cc:1768
#, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "No se pudo guardar «%s» %s"

#: pan/data/article-cache.cc:362
#, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Error al abrir el archivo «%s» %s"

#: pan/data/article-cache.cc:393 pan/data-impl/profiles.cc:175
#: pan/data-impl/server.cc:489 pan/general/file-util.cc:312
#: pan/gui/post-ui.cc:637 pan/gui/task-pane.cc:741
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Ocurrió un error al leer el archivo «%s»: %s"

#: pan/data/cert-store.cc:261
#, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Error al abrir la carpeta de certificados SSL: «%s»: %s"

#: pan/data/cert-store.cc:292
#, c-format
msgid "Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr ""
"%d certificado(s) SSL PEM añadido(s) con éxito al almacén de certificados."

#: pan/data/cert-store.cc:312
msgid ""
"Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the "
"folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting."
msgstr ""
"Error al inicializar el almacén de certificados. Compruebe que los permisos "
"de las carpetas ~/.pan2 y ~/.pan2/ssl_certs son correctos. Error fatal, "
"saliendo."

#: pan/data/cert-store.cc:361
#, c-format
msgid "Could not export certificate for server: %s"
msgstr "No se pudo exportar el certificador para el servidor: %s"

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: pan/data-impl/data-impl.cc:116
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr "Se cargó el «backend» de datos en %.1f segundos"

#: pan/data-impl/data-impl.cc:152
msgid "Pan Newsreader's server passwords"
msgstr "Contraseñas del servidor del lector de noticias Pan"

#: pan/data-impl/groups.cc:102
#, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "Saltando el archivo newsrc para el servidor «%s»"

#: pan/data-impl/headers.cc:617
#, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "Se han caducado %lu artículos antiguos en «%s»"

#: pan/data-impl/headers.cc:624
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Versión de datos no soportada para cabeceras %s: %d.\n"
"¿Está ejecutando una versión antigua de Pan por accidente?"

#: pan/data-impl/headers.cc:639
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Loaded %lu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgid "Loaded %llu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr ""
"Se han cargado %lu artículos del grupo «%s» en %.1f segundos (%.0f art/seg)"

#: pan/data-impl/headers.cc:868
#, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr ""
"Se han guardado %lu partes, %lu artículos en «%s» en %.1f segundos (%.0f "
"artículos/seg)"

#: pan/data-impl/headers.cc:1201
#, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "Se han añadido %lu artículos a %s."

#: pan/data-impl/server.cc:259
#, c-format
msgid "Received no password from libsecret for server %s."
msgstr "No se ha recibido ninguna contraseña para libsecret del servidor %s."

#: pan/data-impl/xover.cc:241
#, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Error al leer desde %s: grupo desconocido «%s»"

#: pan/general/editor-spawner.cc:66
#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr ""
"Ocurrió un error al analizar la línea de comando «editor externo»: %s (El "
"comando fue: %s)"

#: pan/general/editor-spawner.cc:110
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Ocurrió un error al ejecutar el editor externo: %s"

#: pan/general/e-util.cc:164
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#: pan/general/e-util.cc:165
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Hoy %l:M %p"

#: pan/general/e-util.cc:166
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l∶%M %p"

#: pan/general/e-util.cc:167
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: pan/general/e-util.cc:168
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: pan/general/e-util.cc:200
msgid "?"
msgstr "?"

#: pan/general/text-match.cc:194
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "No se puede usar la expresión regular «%s»: %s"

#: pan/general/utf8-utils.cc:212
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr ""
"No se pudo determinar la codificación del artículo. Se eliminaron caracteres "
"no UTF-8."

#: pan/gui/actions.cc:306 pan/gui/post-ui.cc:452
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: pan/gui/actions.cc:307 pan/gui/post-ui.cc:453
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: pan/gui/actions.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:1111
msgid "_Layout"
msgstr "_Distribución"

#: pan/gui/actions.cc:309
msgid "_Group Pane"
msgstr "Panel de _grupo"

#: pan/gui/actions.cc:310
msgid "_Header Pane"
msgstr "Panel de la _cabecera"

#: pan/gui/actions.cc:311
msgid "_Body Pane"
msgstr "Panel del _cuerpo"

#: pan/gui/actions.cc:312
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: pan/gui/actions.cc:313
msgid "Filte_r"
msgstr "_Filtro"

#: pan/gui/actions.cc:314
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: pan/gui/actions.cc:315 pan/gui/prefs-ui.cc:1161
msgid "_Actions"
msgstr "_Acciones"

#: pan/gui/actions.cc:316
msgid "_Articles"
msgstr "_Artículos"

#: pan/gui/actions.cc:317
msgid "G_roups"
msgstr "_Grupos"

#: pan/gui/actions.cc:318 pan/gui/actions.cc:319
msgid "_Post"
msgstr "_Publicar"

#: pan/gui/actions.cc:320
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: pan/gui/actions.cc:323
msgid "_Read Group"
msgstr "_Leer grupo"

#: pan/gui/actions.cc:324
msgid "Read Group"
msgstr "Leer grupo"

#: pan/gui/actions.cc:328
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "_Marcar los grupos seleccionados como leídos"

#: pan/gui/actions.cc:329
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "Marcar los grupos seleccionados como leídos"

#: pan/gui/actions.cc:333
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "_Eliminar los artículos de los grupos seleccionados"

#: pan/gui/actions.cc:334
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "Eliminar los artículos de los grupos seleccionados"

#: pan/gui/actions.cc:338
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Obtener _cabeceras nuevas en los grupos seleccionados"

#: pan/gui/actions.cc:339
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Obtener cabeceras nuevas en los grupos seleccionados"

#: pan/gui/actions.cc:343 pan/gui/actions.cc:348
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Obtener cabeceras _nuevas de los grupos suscritos"

#: pan/gui/actions.cc:344 pan/gui/actions.cc:349
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Obtener cabeceras nuevas de los grupos suscritos"

#: pan/gui/actions.cc:353
msgid "Get _Headers..."
msgstr "Obtener _cabeceras…"

#: pan/gui/actions.cc:354
msgid "Get Headers..."
msgstr "Obtener cabeceras…"

#: pan/gui/actions.cc:358 pan/gui/actions.cc:359
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Refrescando lista de grupos"

#: pan/gui/actions.cc:363
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Suscribirse"

#: pan/gui/actions.cc:364
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirse"

#: pan/gui/actions.cc:368
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "Des_uscribir"

#: pan/gui/actions.cc:369
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Desuscribirse"

#: pan/gui/actions.cc:373
msgid "_Save Articles..."
msgstr "_Guardar artículos…"

#: pan/gui/actions.cc:374
msgid "Save Articles..."
msgstr "Guardar artículos…"

#: pan/gui/actions.cc:378
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "Guardar los artículos del _NZB seleccionado…"

#: pan/gui/actions.cc:379
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Guardar los artículos del NZB seleccionado"

#: pan/gui/actions.cc:383
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "Guardar artículos en un archivo NZB…"

#: pan/gui/actions.cc:384
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Guardar artículos en un archivo NZB"

#: pan/gui/actions.cc:388 pan/gui/actions.cc:389
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: pan/gui/actions.cc:393
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr "_Importar archivos NZB…"

#: pan/gui/actions.cc:398
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "_Cancelar la última tarea"

#: pan/gui/actions.cc:403
msgid "_Task Manager"
msgstr "Gestor de _tareas"

#: pan/gui/actions.cc:408
msgid "_Event Log"
msgstr "_Registro de sucesos"

#: pan/gui/actions.cc:413
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: pan/gui/actions.cc:418
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Seleccionar todos los _artículos"

#: pan/gui/actions.cc:423
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "Deseleccionar todos _los artículos"

#: pan/gui/actions.cc:428
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "Añadir _subconversaciones a la selección"

#: pan/gui/actions.cc:433
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "Añadir _conversaciones a la selección"

#: pan/gui/actions.cc:438
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "Añadir _artículos similares a la selección"

#: pan/gui/actions.cc:443
msgid "Select Article _Body"
msgstr "Seleccionar el _cuerpo del artículo"

#: pan/gui/actions.cc:448
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "Editar prefere_ncias…"

#: pan/gui/actions.cc:453
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "Editar preferencias de los _grupos seleccionados"

#: pan/gui/actions.cc:458
#, fuzzy
#| msgid "Signature File"
msgid "Edit S_core File"
msgstr "Archivo de firma"

#: pan/gui/actions.cc:463 pan/gui/post-ui.cc:469
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "Editar _perfiles de publicación"

#: pan/gui/actions.cc:468
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "Editar servidores de _noticias"

#: pan/gui/actions.cc:473
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "Saltar a la pestaña del _grupo"

#: pan/gui/actions.cc:478
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Saltar a la pestaña de la _cabecera"

#: pan/gui/actions.cc:483
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "Saltar a la pestaña del _cuerpo"

#: pan/gui/actions.cc:488
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "_Cifrar con rot13 el texto seleccionado"

#: pan/gui/actions.cc:493
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Limpiar panel de la _cabecera"

#: pan/gui/actions.cc:498
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Limpiar panel del c_uerpo"

#: pan/gui/actions.cc:503
msgid "Cache Article"
msgstr "Almacenar artículo"

#: pan/gui/actions.cc:508
msgid "Read Article"
msgstr "Leer artículo"

#: pan/gui/actions.cc:513
msgid "Show Article Information"
msgstr "Mostrar información del artículo"

#: pan/gui/actions.cc:518
msgid "Read _More"
msgstr "Leer _más"

#: pan/gui/actions.cc:519
msgid "Read More"
msgstr "Leer más"

#: pan/gui/actions.cc:523
msgid "Read _Back"
msgstr "Leer _atrás"

#: pan/gui/actions.cc:524
msgid "Read Back"
msgstr "Leer atrás"

#: pan/gui/actions.cc:528
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "Siguiente grupo _no leído"

#: pan/gui/actions.cc:533
msgid "Next _Group"
msgstr "Siguiente _grupo"

#: pan/gui/actions.cc:538
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "Siguiente artículo _no leído"

#: pan/gui/actions.cc:539
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Siguiente artículo no leído"

#: pan/gui/actions.cc:543
msgid "Next _Article"
msgstr "Siguiente _artículo"

#: pan/gui/actions.cc:544
msgid "Next Article"
msgstr "Siguiente artículo"

#: pan/gui/actions.cc:548
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "Siguiente artículo _vigilado"

#: pan/gui/actions.cc:553
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "Siguiente _conversación no leída"

#: pan/gui/actions.cc:554
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Siguiente conversación no leída"

#: pan/gui/actions.cc:558
msgid "Next Threa_d"
msgstr "Siguiente _conversación"

#: pan/gui/actions.cc:563
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "Artículo an_terior"

#: pan/gui/actions.cc:568
msgid "Previous _Thread"
msgstr "_Conversación anterior"

#: pan/gui/actions.cc:573
msgid "_Parent Article"
msgstr "Artículo _padre"

#: pan/gui/actions.cc:578
msgid "Ignore _Author"
msgstr "Ignorar _autor"

#: pan/gui/actions.cc:582
msgid "_Watch Thread"
msgstr "_Vigilar conversación"

#: pan/gui/actions.cc:587
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "_Ignorar conversación"

#: pan/gui/actions.cc:592 pan/gui/actions.cc:593
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "_Conmutar marca Activar/Desactivar de la conversación"

#: pan/gui/actions.cc:597 pan/gui/actions.cc:598
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "_Desactivar marca de la conversación"

#: pan/gui/actions.cc:602 pan/gui/actions.cc:603
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "_Seleccionar todas las conversaciones marcadas"

#: pan/gui/actions.cc:607 pan/gui/actions.cc:608
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "Ir a la _siguiente conversación marcada"

#: pan/gui/actions.cc:612 pan/gui/actions.cc:613
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "Ir a la últ_ima conversación marcada"

#: pan/gui/actions.cc:617 pan/gui/actions.cc:618
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Invertir selección"

#: pan/gui/actions.cc:622
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "Editar Vigilancia/Ignorar/Puntuación..."

#: pan/gui/actions.cc:627
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "Añadir una regla de pun_tuación…"

#: pan/gui/actions.cc:632
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "Cance_lar artículo…"

#: pan/gui/actions.cc:637
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "_Sustituir artículo…"

#: pan/gui/actions.cc:642
msgid "_Delete Article"
msgstr "_Eliminar artículo"

#: pan/gui/actions.cc:647
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Limpiar la caché de artículos"

#: pan/gui/actions.cc:652
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "_Marcar artículo como leído"

#: pan/gui/actions.cc:657
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Marcar artículo como _no leído"

#: pan/gui/actions.cc:663
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "_Marcar conversación como leída"

#: pan/gui/actions.cc:668
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Marcar conversación como _no leída"

#: pan/gui/actions.cc:673
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "_Publicar al grupo de noticias"

#: pan/gui/actions.cc:674
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Publicar al grupo de noticias"

#: pan/gui/actions.cc:678
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "_Reenviar al grupo de noticias"

#: pan/gui/actions.cc:679
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "Reenviar al grupo de noticias"

#: pan/gui/actions.cc:683
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "_Responder al autor por correo"

#: pan/gui/actions.cc:689
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenido"

#: pan/gui/actions.cc:695
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "Página _web de Pan"

#: pan/gui/actions.cc:700
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "Proporcionar _comentarios o informar de un bug…"

#: pan/gui/actions.cc:705
msgid "_About"
msgstr "Acerca _de"

#: pan/gui/actions.cc:710
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr "Editar certificados _SSL"

#: pan/gui/actions.cc:725
msgid "_Thread Headers"
msgstr "_Cabeceras por conversaciones"

#: pan/gui/actions.cc:726
msgid "Wrap Article Body"
msgstr "Ajustar el cuerpo del artículo"

#: pan/gui/actions.cc:727
msgid "Show Article Signature"
msgstr "Mostrar la firma del artículo"

#: pan/gui/actions.cc:728
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "Ocultar el texto c_itado"

#: pan/gui/actions.cc:729
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "Mostrar todas las cab_eceras en el panel del cuerpo"

#: pan/gui/actions.cc:730
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Mostrar _emojis gráficos:"

#: pan/gui/actions.cc:731
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr "Mostrar *Negrita*, __Subrayado__, y "

#: pan/gui/actions.cc:732
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr "Redimensionar imágenes para que _quepan"

#: pan/gui/actions.cc:733
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "Usar tipografía mono_espaciada"

#: pan/gui/actions.cc:734
msgid "Set Focus to Images"
msgstr "Establecer el foco en las imágenes"

#: pan/gui/actions.cc:735
msgid "Highlight _URLs"
msgstr "Resaltar _URL"

#: pan/gui/actions.cc:738
msgid "_Work Online"
msgstr "_Trabajar conectado"

#: pan/gui/actions.cc:739
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "D_isposición con pestañas"

#: pan/gui/actions.cc:740
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "Mostrar el _panel del grupo"

#: pan/gui/actions.cc:741
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "Mostrar el panel de la ca_becera"

#: pan/gui/actions.cc:742
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "Mostrar el panel del c_uerpo"

#: pan/gui/actions.cc:743
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Mostrar barra de _herramientas"

#: pan/gui/actions.cc:744
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "Abreviar nombres de grupos de noticias"

#: pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Only _Read Articles"
msgstr "Coincidir sólo con los artículos _leídos"

#: pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Only Read Articles"
msgstr "Coincidir sólo con los artículos leídos"

#: pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Coincidir sólo con los artículos _no leídos"

#: pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Coincidir sólo con los artículos no leídos"

#: pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Coincidir sólo con los artículos _almacenados"

#: pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Coincidir sólo con los artículos almacenados"

#: pan/gui/actions.cc:749
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Coincidir sólo con los adjuntos _completos"

#: pan/gui/actions.cc:749
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Coincidir sólo con los adjuntos completos"

#: pan/gui/actions.cc:750
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Coincidir sólo con _mis artículos"

#: pan/gui/actions.cc:750
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Coincidir sólo con mis artículos"

#: pan/gui/actions.cc:751
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Coincidir sólo con los artículos _vigilados"

#: pan/gui/actions.cc:751
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Coincidir sólo con los artículos vigilados"

#: pan/gui/actions.cc:753
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "Coincidir puntuación de 9999 (_vigilados)"

#: pan/gui/actions.cc:754
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "Coincidir con puntuación entre 5000…9998 (_alta)"

#: pan/gui/actions.cc:755
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "Coincidir con puntuación entre 1…4999 (me_dia)"

#: pan/gui/actions.cc:756
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "Coincidir con una puntuación de 0 (_normal)"

#: pan/gui/actions.cc:757
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "Coincidir con una puntuación entre -9998…-1 (_baja)"

#: pan/gui/actions.cc:758
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "Coincidir con una puntuación de -9999 (_ignorado)"

#: pan/gui/actions.cc:760
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr "Activar/Desactivar todas las _reglas"

#: pan/gui/actions.cc:788
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Mostrar los _artículos que coinciden"

#: pan/gui/actions.cc:789
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "Mostrar las conversaciones de los artículos que coinciden"

#: pan/gui/actions.cc:790
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "Mostrar _conversaciones de los artículos hijos coincidentes"

#: pan/gui/body-pane.cc:1036
msgid "Unnamed File"
msgstr "Archivo sin nombre"

#: pan/gui/body-pane.cc:1117 pan/gui/gui.cc:1956 pan/gui/header-pane.cc:1306
#: pan/gui/header-pane.cc:1735 pan/gui/post-ui.cc:2641 pan/gui/prefs-ui.cc:859
#: pan/gui/score-add-ui.cc:139 pan/gui/task-pane.cc:797
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: pan/gui/body-pane.cc:1119 pan/gui/gui.cc:1956
msgid "From"
msgstr "De"

#: pan/gui/body-pane.cc:1121 pan/gui/gui.cc:1957 pan/gui/header-pane.cc:1814
#: pan/gui/log-ui.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:855
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: pan/gui/body-pane.cc:1128
msgid "Newsgroups"
msgstr "Grupos de noticias"

#: pan/gui/body-pane.cc:1135 pan/gui/body-pane.cc:1143
#: pan/gui/body-pane.cc:1150
msgid "User-Agent"
msgstr "Agente de usuario"

#: pan/gui/body-pane.cc:1156
msgid "Followup-To"
msgstr "Reenviar A"

#: pan/gui/body-pane.cc:1166
msgid "Reply-To"
msgstr "Responder a"

#: pan/gui/body-pane.cc:1214
msgid " from "
msgstr " de "

#: pan/gui/body-pane.cc:1216
msgid " at "
msgstr " es "

#: pan/gui/body-pane.cc:1305
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer:</b> %s ('%s')\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"<b>Created on:</b> %s"
msgstr ""
"<u>Esto es un mensaje <b>firmado con PGP.</b></u>\n"
"\n"
"<b>Firmante:</b> %s («%s»)\n"
"<b>Válido hasta:</b> %s\n"
"<b>Creado en:</b> %s"

#: pan/gui/body-pane.cc:1310
msgid "always"
msgstr "siempre"

#: pan/gui/body-pane.cc:1530
msgid "Copy _URL"
msgstr "Copiar _URL"

#: pan/gui/body-pane.cc:1718
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Guardar adjunto como…"

#: pan/gui/body-pane.cc:1721
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Guardar todos los adjuntos"

#: pan/gui/body-pane.cc:1792
msgid "Attachments:"
msgstr "Adjuntos:"

#: pan/gui/body-pane.cc:1812
msgid "Text View"
msgstr "Vista de texto"

#: pan/gui/body-pane.cc:1821
msgid "HTML View"
msgstr "Vista HTML"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:125
#, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "%d grupo"
msgstr[1] "%d grupos"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:148
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "Descargar cabeceras de los últimos N _días:"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:156
msgid "Get _new headers"
msgstr "Obtener _cabeceras nuevas"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:160
msgid "Get _all headers"
msgstr "Descargar t_odas las cabeceras"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:164
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "Descargar cabeceras _recientes:"

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:386 pan/gui/prefs-ui.cc:852
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:387
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr "Un GtkRadioAction"

#: pan/gui/e-charset.c:51 pan/gui/task-pane.cc:562
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Europeo central"

#: pan/gui/e-charset.c:55
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

#: pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Japones"

#: pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: pan/gui/e-charset.c:64
msgid "Western European"
msgstr "Europeo occidental"

#: pan/gui/e-charset.c:65
msgid "Western European, New"
msgstr "Europeo occidental, nuevo"

#: pan/gui/e-charset.c:84 pan/gui/e-charset.c:85 pan/gui/e-charset.c:86
msgid "Traditional"
msgstr "Tradicional"

#: pan/gui/e-charset.c:87 pan/gui/e-charset.c:88 pan/gui/e-charset.c:89
#: pan/gui/e-charset.c:90
msgid "Simplified"
msgstr "Simplificado"

#: pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr "Visual"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:93 pan/gui/gui.cc:2154 pan/gui/post-ui.cc:547
#: pan/gui/prefs-ui.cc:763
msgid "Character Encoding"
msgstr "Codificación de caracteres"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:117
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Introduzca el juego de caracteres a usar"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:336
msgid "Other..."
msgstr "Otro…"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:76
msgid "Default Encoding"
msgstr "Codificación predeterminada"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:78
msgid "7-Bit Encoding"
msgstr "Codificación de 7 bits"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:80
msgid "8-Bit Encoding"
msgstr "Codificación de 8 bits"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:82
msgid "Base64 Encoding"
msgstr "Codificación en Base64"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:84
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Codificación QP («Quoted-Printable»)"

#: pan/gui/group-pane.cc:331
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: pan/gui/group-pane.cc:332
msgid "Drafts"
msgstr "Borradores"

#: pan/gui/group-pane.cc:543
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: pan/gui/group-pane.cc:544
msgid "Group (regex)"
msgstr "Grupo (exp-reg)"

#: pan/gui/group-pane.cc:987
msgid "Local Folders"
msgstr "Carpetas locales"

#: pan/gui/group-pane.cc:988
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Grupos suscritos"

#: pan/gui/group-pane.cc:989
msgid "Other Groups"
msgstr "Otros grupos"

#: pan/gui/group-pane.cc:1029 pan/gui/score-view-ui.cc:157
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:162
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "No hay ningún perfil definido en Editar|Perfiles de publicación."

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:265
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan: preferencias de grupo"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:280
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Propiedades de los grupos"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:282
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Propiedades de %s"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:293
msgid "Character _encoding:"
msgstr "_Codificación de caracteres:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:295
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Carpeta para guardar adjuntos"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:303
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Carpeta para _guardar adjuntos:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:305
msgid "Posting _profile:"
msgstr "_Perfil de publicación"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:310
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr "_Idioma del corrector ortográfico:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:313
msgid "Group color:"
msgstr "Color del grupo:"

#: pan/gui/gui.cc:311
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Abrir el administrador de tareas"

#: pan/gui/gui.cc:334
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Abrir el registro de sucesos"

#: pan/gui/gui.cc:610
msgid "Save NZB's Files"
msgstr "Guardar archivos NZB"

#: pan/gui/gui.cc:637
msgid "Untitled.nzb"
msgstr "sin_titulo.nzb"

#: pan/gui/gui.cc:639
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "Guardar archivo NZB como…"

#: pan/gui/gui.cc:808
msgid "Import NZB Files"
msgstr "Importar archivos NZB"

#: pan/gui/gui.cc:816 pan/gui/post-ui.cc:3349
msgid "NZB Files"
msgstr "Archivos NZB"

#: pan/gui/gui.cc:821
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

#: pan/gui/gui.cc:1335
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "No es posible sustituir el artículo."

#: pan/gui/gui.cc:1336 pan/gui/gui.cc:1412
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr "El artículo no coincide con ninguno de sus perfiles de publicación."

#: pan/gui/gui.cc:1385
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr "Revise y envíe este artículo para reemplazar el antiguo."

#: pan/gui/gui.cc:1386 pan/gui/gui.cc:1450
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr "Tenga paciencia. Llevará tiempo efectuar sus cambios."

#: pan/gui/gui.cc:1411
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "No se puede cancelar el artículo."

#: pan/gui/gui.cc:1449
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr "Envíe este artículo para pedirle a su servidor que cancele el otro."

#: pan/gui/gui.cc:1467
msgid "You have marked some articles for deletion."
msgstr "Marcó algunos artículos para eliminarlos"

#: pan/gui/gui.cc:1468
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminarlos?"

#: pan/gui/gui.cc:1494
msgid "Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)"
msgstr "¿Desea aceptarlo permanentemente? (luego se puede eliminar)"

#: pan/gui/gui.cc:1640
msgid "Unable to open help file."
msgstr "No se pudo abrir el archivo de ayuda."

#: pan/gui/gui.cc:1668
msgid "Copyright © 2002-2021 Charles Kerr and others"
msgstr "Copyright © 2002-2021 Charles Kerr y otros"

#: pan/gui/gui.cc:1673
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miguel Ángel Nieto <correo@miguelangelnieto.net>, 2021\n"
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008\n"
"Francisco Javier F. Serrador <serrador@openshine.com>\n"
"Nicolás Satragno <nsatragno@gmail.com>, 2011-2012"

#: pan/gui/gui.cc:1801
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "_1. Panel de grupo"

#: pan/gui/gui.cc:1802
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "_2. Panel de la cabecera"

#: pan/gui/gui.cc:1803
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "_3. Panel del cuerpo"

#: pan/gui/gui.cc:1893 pan/gui/gui.cc:1908
msgid " Bytes"
msgstr " Bytes"

#: pan/gui/gui.cc:1896
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: pan/gui/gui.cc:1899
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: pan/gui/gui.cc:1902
msgid " GB"
msgstr " GB"

#: pan/gui/gui.cc:1905
msgid " TB"
msgstr " TB"

#: pan/gui/gui.cc:1937
#, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "Este artículo está completo con %d parte."
msgstr[1] "Este artículo tiene todas sus %d partes."

#: pan/gui/gui.cc:1939
#, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "A este artículo le falta %d parte."
msgstr[1] "A este artículo le faltan %d de sus %d partes:"

#: pan/gui/gui.cc:1957 pan/gui/header-pane.cc:1308 pan/gui/task-pane.cc:799
msgid "Message-ID"
msgstr "ID del mensaje"

#: pan/gui/gui.cc:1958 pan/gui/header-pane.cc:1783 pan/gui/prefs-ui.cc:856
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

#: pan/gui/gui.cc:1958
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: pan/gui/gui.cc:1959 pan/gui/header-pane.cc:1799 pan/gui/prefs-ui.cc:854
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: pan/gui/gui.cc:2009
msgid ""
"Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work "
"in GUI."
msgstr ""
"Error al cargar la biblioteca iconv. Algunos caracteres en la GUI no se "
"podrán codificar."

#: pan/gui/gui.cc:2155
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Codificación del panel del cuerpo"

#: pan/gui/gui.cc:2186 pan/gui/task-pane.cc:613
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#: pan/gui/gui.cc:2190
#, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "Cerrando %d conexión"
msgstr[1] "Cerrando %d conexiones"

#: pan/gui/gui.cc:2192 pan/gui/gui.cc:2222
msgid "No Connections"
msgstr "Sin conexiones"

#: pan/gui/gui.cc:2196
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: pan/gui/gui.cc:2209
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr "%s: %d inactivos, %d activos @ %.1f KiBps"

#: pan/gui/gui.cc:2265
msgid "No Tasks"
msgstr "No hay tareas"

#: pan/gui/gui.cc:2267 pan/gui/prefs-ui.cc:1094
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#: pan/gui/gui.cc:2284 pan/gui/task-pane.cc:479
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr "%lu tareas, %s, %.1f KiBps, TE %d:%02d:%02d"

#: pan/gui/gui.cc:2336
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""
"Pan está ahora desconectado. Vea «Archivo|Visor de sucesos» y corrija el "
"problema, después use «Archivo|Trabajar conectado» para continuar"

#: pan/gui/header-pane.cc:1304 pan/gui/task-pane.cc:795
msgid "Subject or Author"
msgstr "Asunto o autor"

#: pan/gui/header-pane.cc:1305 pan/gui/task-pane.cc:796
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "Asunto o autor (exp-reg)"

#: pan/gui/header-pane.cc:1307 pan/gui/header-pane.cc:1767
#: pan/gui/prefs-ui.cc:853 pan/gui/score-add-ui.cc:140 pan/gui/task-pane.cc:798
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: pan/gui/header-pane.cc:1752 pan/gui/prefs-ui.cc:857
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: pan/gui/log-ui.cc:105
msgid "Save Event List"
msgstr "Guardar lista de sucesos"

#: pan/gui/log-ui.cc:259
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: sucesos"

#: pan/gui/log-ui.cc:318
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: pan/gui/pan.cc:369
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: pan/gui/pan.cc:422
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Ha ocurrido un error."

#: pan/gui/pan.cc:434
msgid "New Articles!"
msgstr "Artículos nuevos."

#: pan/gui/pan.cc:435
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""
"Hay artículos\n"
"nuevos disponibles."

#: pan/gui/pan.cc:502
msgid "Toggle on/offline"
msgstr "Conmutar en línea/desconectado"

#: pan/gui/pan.cc:550
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""
"Gracias por probar Pan.\n"
"\n"
"Para empezar a leer noticias, primero añada un servidor."

#: pan/gui/pan.cc:632
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage information and exit.\n"
"  -v, --version            Print release version and exit.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"  --debug                  Run in debug mode. Use --debug twice for verbose "
"debug.\n"
"  --debug-ssl              Run in TLS (aka SSL) debug mode.\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  headers:group.name       Download new headers for the specified "
"newsgroup.\n"
"  news:message-id          When specified together with --no-gui, dump\n"
"                           the message-id article to standard output.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process NZB files in non-GUI mode.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB "
"file(s).\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""
"Opciones generales\n"
"  -h, --help                Mostrar esta página de uso y salir.\n"
"  -v, --version             Mostrar el número de versión y salir.\n"
"  --verbose                 Modo detallado (en modo no gráfico).\n"
"  --debug                   Ejecutar en modo de depuración.\n"
"  --debug-ssl               Ejecutar en modo de depuración TLS (SSL)\n"
"\n"
"Opciones de URL\n"
"  headers:group.name       Descargar las cabeceras nuevas para el grupo de "
"noticias especificado.\n"
"  news:message-id          Si se especifica junto con --no-gui, volcar\n"
"                           el message-id por la salida estándar.\n"
"\n"
"Opciones de lotes NZB\n"
"  -nzb archivo1 archivo2    Procesar archivos nzb sin ejecutar Pan "
"completo.\n"
"  -o ruta, --output=ruta    Ruta en la que guardar adjuntos listados en los "
"archivos nzb.\n"
"  --no-gui                  Mostrar sólo la salida de la consola, no la cola "
"de descarga.\n"

#: pan/gui/pan.cc:966
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr "Error: Se usó --no-gui sin archivos nzb o noticias:id-mensaje."

#: pan/gui/pan.cc:970
#, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Pan %s iniciado"

#: pan/gui/pan.cc:990
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""
"Configure los servidores de noticias de Pan antes de usarlo como un cliente "
"nzb."

#: pan/gui/pan.cc:1108
msgid "Pan notification"
msgstr "Notificación de Pan"

#: pan/gui/post-ui.cc:176
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Upload queue: %lu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total."
msgid "Upload queue: %llu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total."
msgstr "Cola de subida: %lu tareas, %ld KB (~ %.2f MB) total."

#: pan/gui/post-ui.cc:282 pan/gui/post-ui.cc:313
#, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr ""
"Ocurrió un error al establecer el corrector ortográfico personalizado: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:286 pan/gui/post-ui.cc:294 pan/gui/post-ui.cc:317
#: pan/gui/post-ui.cc:325
#, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Ocurrió un error al establecer el corrector ortográfico: %s"

# profile name label
#: pan/gui/post-ui.cc:454
msgid "_Profile"
msgstr "_Perfil"

#: pan/gui/post-ui.cc:455
msgid "Set Editor"
msgstr "Establecer editor"

#: pan/gui/post-ui.cc:457
msgid "_Send Article"
msgstr "_Enviar artículo"

#: pan/gui/post-ui.cc:457
msgid "Send Article Now"
msgstr "Enviar artículo ahora"

#: pan/gui/post-ui.cc:458
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "_Enviar y guardar artículos a NZB"

#: pan/gui/post-ui.cc:458
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Enviar y guardar artículos a NZB"

#: pan/gui/post-ui.cc:459
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "Establecer la _codificación de caracteres…"

#: pan/gui/post-ui.cc:460
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "Establecer la codificación de _transferencia de contenido…"

#: pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "G_uardar borrador"

#: pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr "Guarda un borrador para publicarlo más tarde"

#: pan/gui/post-ui.cc:462
msgid "_Open Draft..."
msgstr "_Abrir borrador…"

#: pan/gui/post-ui.cc:462
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "Abre un borrador de un artículo"

#: pan/gui/post-ui.cc:467
msgid "_Rot13"
msgstr "_Rot13"

#: pan/gui/post-ui.cc:467
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Cifrar con rot13 el texto seleccionado"

#: pan/gui/post-ui.cc:468
msgid "Run _Editor"
msgstr "Ejecutar _editor"

#: pan/gui/post-ui.cc:468
msgid "Run Editor"
msgstr "Ejecutar editor"

#: pan/gui/post-ui.cc:470
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr "Añadir _archivos a la cola"

#: pan/gui/post-ui.cc:470
msgid "Add Files to Queue"
msgstr "Añadir archivos a la cola"

#: pan/gui/post-ui.cc:485 pan/gui/post-ui.cc:486
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Quitar de la cola"

#: pan/gui/post-ui.cc:490 pan/gui/post-ui.cc:491
msgid "Clear List"
msgstr "Limpiar lista"

#: pan/gui/post-ui.cc:495 pan/gui/post-ui.cc:496
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Seleccionar las partes necesarias"

#: pan/gui/post-ui.cc:500 pan/gui/post-ui.cc:501 pan/gui/task-pane.cc:681
#: pan/gui/task-pane.cc:682
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"

#: pan/gui/post-ui.cc:505 pan/gui/post-ui.cc:506 pan/gui/task-pane.cc:686
#: pan/gui/task-pane.cc:687
msgid "Move Down"
msgstr "Bajar"

#: pan/gui/post-ui.cc:510 pan/gui/post-ui.cc:511
msgid "Move to Top"
msgstr "Mover a la cima"

#: pan/gui/post-ui.cc:515 pan/gui/post-ui.cc:516
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Mover al fondo"

#: pan/gui/post-ui.cc:523
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_Ajustar texto"

#: pan/gui/post-ui.cc:523
msgid "Wrap Text"
msgstr "Ajustar texto"

#: pan/gui/post-ui.cc:524
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Siempre ejecutar el editor"

#: pan/gui/post-ui.cc:525
msgid "Remember Character Encoding for This Group"
msgstr "Recordar el conjunto de caracteres para este grupo"

#: pan/gui/post-ui.cc:526
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr "Anidar las respuestas adjuntas"

#: pan/gui/post-ui.cc:527
msgid "PGP-Encrypt the Article"
msgstr "Cifrar el mensaje con PGP"

#: pan/gui/post-ui.cc:528
msgid "PGP-Sign the Article"
msgstr "Firmar el mensaje con PGP"

#: pan/gui/post-ui.cc:529
msgid "Check _Spelling"
msgstr "Comprobar _ortografía"

#: pan/gui/post-ui.cc:548
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "Nueva codificación de los artículos:"

#: pan/gui/post-ui.cc:558
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Codificación de transferencia de contenido"

#: pan/gui/post-ui.cc:559
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "Codificación de transferencia de contenido de los nuevos artículos:"

#: pan/gui/post-ui.cc:743
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr "Sus cambios se perderán"

#: pan/gui/post-ui.cc:744
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr "¿Quiere cerrar esta ventana y perder sus cambios?"

#: pan/gui/post-ui.cc:789 pan/gui/post-ui.cc:828
msgid "There were problems with this post."
msgstr "Hubo problemas con esta publicación."

#: pan/gui/post-ui.cc:791 pan/gui/post-ui.cc:830 pan/gui/post-ui.cc:895
msgid "Go Back"
msgstr "Retroceder"

#: pan/gui/post-ui.cc:793
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Continuar de todas formas"

#. Prompt the user
#: pan/gui/post-ui.cc:822
#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""
"El mensaje usa caracteres no especificados en el conjunto de caracteres "
"«%s», posiblemente usando «%s» "

#: pan/gui/post-ui.cc:845
msgid "Go _Online"
msgstr "_Conectarse"

#: pan/gui/post-ui.cc:894
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr ""
"La cola de archivos está vacía, por lo que no se pueden guardar archivos."

#: pan/gui/post-ui.cc:1074
msgid "IO Error"
msgstr "Error de E/S"

#: pan/gui/post-ui.cc:1074
msgid "No space left on device"
msgstr "No queda espacio en el dispositivo"

#: pan/gui/post-ui.cc:1075
#, c-format
msgid "Error copying message to %s folder. Reason: %s"
msgstr "Error al copiar el mensaje a la carpeta %s. Motivo: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1081
#, c-format
msgid "Error creating message in %s mail folder: Invalid article."
msgstr ""
"Error al crear el mensaje en la carpeta de correo %s: artículo no válido."

#: pan/gui/post-ui.cc:1103
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""
"No hay establecido ningún servidor de publicación para este perfil de "
"publicación.\n"
"Edite el perfil por medio de Editar → Gestionar perfiles de publicación."

#: pan/gui/post-ui.cc:1108
msgid ""
"The selected posting server is currently disabled. Please choose an "
"appropriate alternative."
msgstr ""
"El servidor de publicación seleccionado está actualmente desactivado. Elija "
"un servidor alternativo adecuado."

#: pan/gui/post-ui.cc:1150
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Pan esta desconectado."

#: pan/gui/post-ui.cc:1151
msgid "Go online to post the article?"
msgstr "¿Conectarse para publicar este artículo?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1200
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email "
"address (%s)?"
msgstr ""
"Error al firmar/cifrar el mensaje. ¿La dirección de correo-e (%s) es "
"correcta?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1350
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Ocurrió un error al abrir el archivo temporal"

#: pan/gui/post-ui.cc:1361
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error opening temporary file"
msgid "Error creating temporary file: %s"
msgstr "Ocurrió un error al abrir el archivo temporal"

#: pan/gui/post-ui.cc:1369
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Ocurrió un error al escribir el articulo en el archivo temporal: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1442
msgid "Open Draft Article"
msgstr "Abrir el borrador del artículo"

#: pan/gui/post-ui.cc:1684
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Guardar borrador del artículo"

#: pan/gui/post-ui.cc:1722
msgid "File already exists."
msgstr "El archivo ya existe."

#: pan/gui/post-ui.cc:1723
msgid "Overwrite it?"
msgstr "¿Quiere sobrescribirlo?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1932
#, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "No se ha podido analizar el comando de firma «%s»: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1968
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr "No se ha podido convertir la firma a UTF-8."

#: pan/gui/post-ui.cc:2480
msgid "F_rom"
msgstr "_De"

#: pan/gui/post-ui.cc:2497
msgid "_Subject"
msgstr "A_sunto"

#: pan/gui/post-ui.cc:2510
msgid "_Newsgroups"
msgstr "_Grupos"

#: pan/gui/post-ui.cc:2524
msgid "Mail _To"
msgstr "Enviar correo-e _a"

#: pan/gui/post-ui.cc:2626
msgid "Delete from Queue"
msgstr "Eliminar de la cola"

#: pan/gui/post-ui.cc:2639
msgid "No."
msgstr "No."

#: pan/gui/post-ui.cc:2643 pan/gui/post-ui.cc:2735 pan/gui/post-ui.cc:2776
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#: pan/gui/post-ui.cc:2645
msgid "Size (KB)"
msgstr "Tamaño (KB)"

#: pan/gui/post-ui.cc:2743
msgid "The current filename"
msgstr "El nombre actual del archivo"

#: pan/gui/post-ui.cc:2747
msgid "Subject Line"
msgstr "Línea de asunto"

#: pan/gui/post-ui.cc:2755
msgid "The current subject line"
msgstr "La línea de asunto actual"

#: pan/gui/post-ui.cc:2769
msgid "No. "
msgstr "No. "

#: pan/gui/post-ui.cc:2773
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/Desactivar"

#: pan/gui/post-ui.cc:2807
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "_Reenviar a"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: pan/gui/post-ui.cc:2816
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"Los grupos de noticias donde las respuestas a sus mensajes deben ir.  Esto "
"sólo es necesario si difiere de la cabecera «Grupos de noticias».\n"
"\n"
"Para redireccionar todas las respuestas a su dirección de correo "
"electrónico, use «Reenviar a: poster»"

#: pan/gui/post-ui.cc:2823
msgid "_Reply-To"
msgstr "_Responder a"

#: pan/gui/post-ui.cc:2831
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go. This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"La cuenta de correo electrónico donde las respuestas a sus mensajes deben "
"ir. Esto sólo es necesario si difiere de la cabecera «De»."

#: pan/gui/post-ui.cc:2838
msgid "_Custom Headers"
msgstr "_Cabeceras personalizadas"

#: pan/gui/post-ui.cc:2862
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "Añadir cabecera «_User-Agent»"

#: pan/gui/post-ui.cc:2869
msgid "Add \"Message-_ID\" header"
msgstr "Añadir cabecera «Message-_Id»"

#: pan/gui/post-ui.cc:2997
msgid "Select Parts"
msgstr "Seleccionar partes"

#: pan/gui/post-ui.cc:3010
msgid "_Parts"
msgstr "_Partes"

#: pan/gui/post-ui.cc:3177
msgid "Post Article"
msgstr "Publicar artículo"

#: pan/gui/post-ui.cc:3198
msgid "_Message"
msgstr "_Mensaje"

#: pan/gui/post-ui.cc:3199
msgid "More _Headers"
msgstr "Más _cabeceras"

#: pan/gui/post-ui.cc:3200
msgid "File _Queue"
msgstr "_Cola de archivos"

#: pan/gui/post-ui.cc:3231 pan/gui/profiles-dialog.cc:490
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "El %d, %n escribió:"

#: pan/gui/post-ui.cc:3260
msgid "Add files to queue"
msgstr "Añadir archivos a la cola"

#: pan/gui/post-ui.cc:3336
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr "Guardar cola de subida en un archivo NZB"

#: pan/gui/prefs.cc:366
#, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "No se ha podido analizar el color %s «%s»"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:127
msgid "Grab Key"
msgstr "Capturar tecla"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:133
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""
"Pulse la combinación de teclas\n"
"que quiere usar para «%s»."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:173
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Editar atajo"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:235
msgid "Error: Shortcut key is invalid!"
msgstr "Error: atajo no válido"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:251
msgid "Error: Shortcut key already exists!"
msgstr "Error: el atajo ya existe"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:565
msgid "Show only icons"
msgstr "Mostrar solo los iconos"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:566
msgid "Show only text"
msgstr "Mostrar solo el texto"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:567
msgid "Show icons and text"
msgstr "Mostrar iconos y texto"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:606
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Usar las preferencias de GNOME"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:607
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Usar las preferencias de KDE"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:608
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Usar las preferencias de OS X"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:609
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Usar las preferencias de Windows"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:610
msgid "Custom Command:"
msgstr "Comando personalizado:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:662
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:663
msgid "Only new (score == 0)"
msgstr "Sólo nuevos (puntuación == 0)"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:664
msgid "9999 or more"
msgstr "9999 o más"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:665
msgid "5000 to 9998"
msgstr "5000 a 9998"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:666
msgid "1 to 4999"
msgstr "1 a 4999"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:667
msgid "-9998 to -1"
msgstr "-9998 a -1"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:668
msgid "-9999 or less"
msgstr "-9999 o menos"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:732
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>."
msgstr ""
"Seleccionar el conjunto <u>global</u> de caracteres. Selección actual: <b>"
"%s</b>."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:764
msgid "Global Character Set Settings"
msgstr "Configuración global del conjunto de caracteres"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:858 pan/gui/task-pane.cc:1072
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:892
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:896
msgid "Column Name"
msgstr "Nombre de columna"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:934
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Preferencias de Pan"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:949
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:951
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "Una sola _pulsación activa, en lugar de seleccionar, grupos"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:953
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "Una sola pulsación activa, en lugar de seleccionar, _artículos"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:956
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:958
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Obtener cabeceras en grupos suscritos al _iniciar"

# download new headers
#: pan/gui/prefs-ui.cc:960
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Descargar cabeceras cuando se entre en un _grupo"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:962
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "Marcar el grupo entero como _leído cuando deje un grupo"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:964
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr "Marcar el grupo entero como _leído antes de obtener nuevas cabeceras"

# download new headers
#: pan/gui/prefs-ui.cc:966
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "_Expandir todas las conversaciones cuando ente en un grupo"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:971
msgid "Articles"
msgstr "Artículos"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:973
msgid "Mark downloaded articles read"
msgstr "Marcar artículos descargados como leídos"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:975
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr ""
"La barra espaciadora selecciona el siguiente artículo en lugar del siguiente "
"no leído"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:977
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "Expandir conversaciones al seleccionar"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:979
msgid "Always ask before deleting an article"
msgstr "Preguntar siempre antes de eliminar un artículo"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:981
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Desplazamiento suave"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:986
msgid "Article Cache"
msgstr "Caché de artículos"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:987
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr "Limpiar la caché de artículos al salir"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:990
msgid "Size of article cache (in MiB):"
msgstr "Tamaño de la caché del artículo (en MiB): "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:995
msgid "File extension for cached articles: "
msgstr "Extensión de archivo para los artículos de la caché: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1000
msgid "Tabs"
msgstr "Pestañas"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1005
msgid "_Behavior"
msgstr "Comportam_iento"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1005
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1011
msgid "Task Pane"
msgstr "Panel de tareas"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1012
msgid "Show task pane popups"
msgstr "Mostrar información emergente en el panel de tareas"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1014
msgid "Show Download Meter"
msgstr "Mostrar medidor de descarga"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1018
msgid "_Panes"
msgstr "_Paneles"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1018
msgid "Panes"
msgstr "Paneles"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1024
msgid "Language Settings"
msgstr "Ajustes del idioma"

#. systray and notify popup
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1033
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "Comportamiento de la bandeja del sistema"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1035
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizar a la bandeja del sistema"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1037
msgid "Start Pan minimized"
msgstr "Iniciar Pan minimizado"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1040
msgid "Show notifications"
msgstr "Mostrar notificaciones"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1045
msgid "Startup Behavior"
msgstr "Comportamiento al inicio"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1047
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr "Permitir varias instancias de Pan"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1052
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "Autoguardado del borrador del artículo"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1054
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "Minutos para autoguardar el borrador del artículo actual: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1059
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Autoguardar artículos"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1061
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr "Minutos para autoguardar los archivos newsrc: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1068
msgid "Password Storage"
msgstr "Almacenamiento de contraseñas"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1069
msgid "Save passwords in password storage"
msgstr "Guardar contraseñas en el almacenamiento de contraseñas"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1073
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Miscelánea"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1073
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1078
msgid "Pane Layout"
msgstr "Distribución de los paneles"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1097
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr "1=Grupos, 2=Cabeceras, 3=Cuerpo"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1099
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr "1=Grupos, 2=Cuerpo, 3=Cabeceras"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1101
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr "1=Cabeceras, 2=Grupos, 3=Cuerpo"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1103
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr "1=Cabeceras, 2=Cuerpo, 3=Grupos"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1105
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr "1=Cuerpo, 2=Grupos, 3=Cabeceras"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1107
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr "1=Cuerpo, 2=Cabeceras, 3=Grupos"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1111
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1116
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Columnas del panel de la cabecera"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1120
msgid "_Headers"
msgstr "_Cabeceras"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1120
msgid "Headers"
msgstr "Cabeceras"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1126
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on an article's score."
msgstr ""
"Este menú le permite configurar Pan para que tome determinadas acciones a su "
"favor automáticamente, basadas en la puntuación de una publicación."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1131
msgid "Mark affected articles read"
msgstr "Marcar artículos afectados como leídos"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1140
msgid "_Delete articles scoring at: "
msgstr "_Eliminar publicaciones con puntuación: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1146
msgid "Mark articles read scoring at: "
msgstr "Marcar como leídas las publicaciones con puntuación: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1152
msgid "_Cache articles scoring at: "
msgstr "Poner en _caché publicaciones con puntuación: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1158
msgid "Download attachments of articles scoring at: "
msgstr "Descargar adjuntos de publicaciones con puntuación: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1161
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1166 pan/gui/prefs-ui.cc:1187
msgid "Fonts"
msgstr "Tipografías"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1168
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Usar una tipografía personalizada en el panel de grupo:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1173
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Usar una tipografía personalizada en el panel de la cabecera:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1178
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Usar una tipografía personalizada en el panel del cuerpo:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1183
msgid "Monospace font:"
msgstr "Tipografía monoespaciada:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1187
msgid "_Fonts"
msgstr "_Tipografías"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1196
msgid "Header Pane"
msgstr "Panel de la cabecera"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1199 pan/gui/prefs-ui.cc:1205 pan/gui/prefs-ui.cc:1211
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1217 pan/gui/prefs-ui.cc:1223 pan/gui/prefs-ui.cc:1229
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1238 pan/gui/prefs-ui.cc:1244 pan/gui/prefs-ui.cc:1250
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1256 pan/gui/prefs-ui.cc:1262 pan/gui/prefs-ui.cc:1272
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1282
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1201 pan/gui/prefs-ui.cc:1207 pan/gui/prefs-ui.cc:1213
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1219 pan/gui/prefs-ui.cc:1225 pan/gui/prefs-ui.cc:1231
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1240 pan/gui/prefs-ui.cc:1246 pan/gui/prefs-ui.cc:1252
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1258 pan/gui/prefs-ui.cc:1264 pan/gui/prefs-ui.cc:1274
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1284
msgid "Background:"
msgstr "Fondo:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1203
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "Puntúa 9999 o más:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1209
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr "Puntúa 5000 a 9998:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1215
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr "Puntúa de 1 a 4999:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1221
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr "Puntúa de -9998 a -1:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1227
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "Puntúa -9999 o menos:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1233
msgid "Collapsed thread with unread articles:"
msgstr "Conversación contraída con artículos sin leer:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1235
msgid "Body Pane"
msgstr "Panel del cuerpo"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1242
msgid "First level of quoted text:"
msgstr "Primer nivel de texto entrecomillado:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1248
msgid "Second level of quoted text:"
msgstr "Segundo nivel de texto entrecomillado:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1254
msgid "Third level of quoted text:"
msgstr "Tercer nivel de texto entrecomillado:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1260
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1266
msgid "Signature:"
msgstr "Firma:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1269
msgid "Group Pane"
msgstr "Panel de grupo"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1276
msgid "Group Color:"
msgstr "Color del grupo:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1280
msgid "Other Text"
msgstr "Otro texto"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1286
msgid "Text Color:"
msgstr "Color del texto:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1289
msgid "_Colors"
msgstr "_Colores"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1289
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1294
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Aplicaciones preferidas"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1298
msgid "_Web browser:"
msgstr "_Navegador web_"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1301
msgid "_Mail reader:"
msgstr "_Lector de correo-e:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1303
msgid "_Text editor:"
msgstr "Editor de _texto:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1305
msgid "_HTML previewer:"
msgstr "Vista previa de _HTML:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1307
msgid "_Applications"
msgstr "_Aplicaciones"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1307
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1312 pan/gui/task-pane.cc:556
msgid "Encoding"
msgstr "Codificando"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1316
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr "Bytes por archivo predeterminados (para el codificador): "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1321
msgid "_Upload"
msgstr "_Subir"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1321
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1330
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Atajos"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1330
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atajos"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your email address according to your PGP key's user id."
msgstr ""
"Escoja su dirección de correo-e de acuerdo a su ID de usuario de clave PGP."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:131
msgid "Posting Profile"
msgstr "Perfil de publicación"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Información del perfil"

# profile name label
#: pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "Nombre del _perfil:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Información requerida"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "Nombre co_mpleto:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your email address.\n"
"Note that this has to match your PGP signature's address\n"
"if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly."
msgstr ""
"Su dirección de correo-e.\n"
"Tenga en cuenta que debe coincidir con la dirección de su firma PGP\n"
"si quiere firmar o cifrar con PGP sus mensajes correctamente."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "Dirección de c_orreo-e:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:164
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "_Publicar artículos por medio de:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:167
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:170
msgid "_Use a Signature"
msgstr "_Usar una firma"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:174
msgid "Signature File"
msgstr "Archivo de firma"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:184
msgid "Text File"
msgstr "Archivo de texto"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:186
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:188
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:191
msgid "PGP Signature"
msgstr "Firma PGP"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:196
msgid "Signature Type: "
msgstr "Tipo de firma: "

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:227
msgid "Avatars"
msgstr "Avatares"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:230
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a Base64-encoded PNG.\n"
"Add the Base64-encoded picture without the trailing <b>“Face:”</b>."
msgstr ""
"Puede añadir un icono de avatar a sus artículos con una imagen PNG "
"codificada en Base64.\n"
"Añada la imagen codificada en Base64 sin la cabecera <b>\"X-Face:\"</b>."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:232
msgid "_Face:"
msgstr "_Face:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:236
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.\n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""
"Puede añadir un icono de avatar a sus artículos con un código X-Face único.\n"
"Añada el código sin la cabecera <b>\"X-Face:\"</b>\n"
"si lo generó por un programa asistente (por ejemplo, http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "_X-Face:"
msgstr "_X-Face:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:241
msgid "Optional Information"
msgstr "Información opcional"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:246
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.\n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"Cuando escriba en Usenet, los Message-ID de sus artículos contienen un "
"nombre de dominio.\n"
"Aquí puede establecer un nombre de dominio personalizado, o dejarlo vacío "
"para que Pan use el nombre de dominio de su dirección de correo electrónico."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:249
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Nombre de _dominio para Message-ID:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:253
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i para el Message-ID\n"
"%a para autor y dirección\n"
"%n para nombre de author\n"
"%d para fecha"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:254
msgid "_Attribution:"
msgstr "_Atributos:"

#. Translators: Do not localize Reply-To and the quote marks in \"Your Name\".
#: pan/gui/profiles-dialog.cc:279
msgid ""
"Extra headers to be included in your articles, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\" <yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""
"Las cabeceras que incluir en sus publicaciones, tales como\n"
"Reply-To: \"Su nombre\" <sunombre@algunlugar.com>\n"
"Organization: Su organización\n"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:289
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "Cabeceras _adicionales:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:334
msgid "Invalid email address."
msgstr "Dirección correo-e no válida."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:335
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr "Debe usar una dirección de la forma joe@somewhere.org"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:491
msgid "New Profile"
msgstr "Perfil nuevo"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:537
msgid "Posting Profiles"
msgstr "Perfiles de publicación"

# profile name label
#: pan/gui/profiles-dialog.cc:553
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:46
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - Subject line excerpt\n"
"%S - Subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g: grupo como un directorio (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G: grupo como un directorio anidado (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s: extracto de la línea de asunto\n"
"%S: línea de asunto\n"
"%n: mostrar nombre\n"
"%e: mostrar dirección de correo-e\n"
"%d: marca de tiempo del artículo\n"
"«/home/usuario/News/Pan/%g» se convierte en\n"
"«/home/usuario/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains», y\n"
"«/home/usuario/News/Pan/%G» se convierte en\n"
"«/home/usuario/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains»,"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:198 pan/gui/save-ui.cc:218
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr "Añadir a la cola ordenada por antigüedad"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:199 pan/gui/save-ui.cc:219
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Añadir al principio de la cola"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:200 pan/gui/save-ui.cc:220
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Añadir al final de la cola"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:232
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Pan: guardar los adjuntos"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:257 pan/gui/save-attach-ui.cc:275
#: pan/gui/save-ui.cc:272 pan/gui/save-ui.cc:293
msgid "_Location:"
msgstr "_Lugar:"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:261 pan/gui/save-ui.cc:276
msgid "Save Articles"
msgstr "Guardar artículos"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:278 pan/gui/save-ui.cc:296
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr "Ruta del _grupo: %s"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:289 pan/gui/save-ui.cc:311
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioridad:"

#: pan/gui/save-ui.cc:46
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g: grupo como un directorio (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G: grupo como un directorio anidado (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s: extracto de la línea de asunto\n"
"%S: línea de asunto\n"
"%n: mostrar nombre\n"
"%e: mostrar dirección de correo-e\n"
"%d: marca de tiempo del artículo\n"
" \n"
"«/home/usuario/News/Pan/%g» se convierte en\n"
"«/home/usuario/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains», y\n"
"«/home/usuario/News/Pan/%G» se convierte en\n"
"«/home/usuario/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains»,"

#: pan/gui/save-ui.cc:209
msgid "Save attachments"
msgstr "Guardar los adjuntos"

#: pan/gui/save-ui.cc:210
msgid "Save text"
msgstr "Guardar el texto"

#: pan/gui/save-ui.cc:211
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Guardar los adjuntos y el texto"

#: pan/gui/save-ui.cc:247
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan: Guardar artículos"

#: pan/gui/save-ui.cc:307
msgid "_Action:"
msgstr "_Acción:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr "es más que"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr "es como mucho"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:112
msgid "increase the article's score by"
msgstr "incrementar la puntuación del artículo en"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:113
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "reducir la puntuación del artículo en"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:114
msgid "set the article's score to"
msgstr "definir la puntuación del artículo como"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:115
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "vigilar el artículo (colocar una puntuación de 9999)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "Ignorar (colocar una puntuación de -9999)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "Referencias"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:142
msgid "Line Count"
msgstr "Conteo de líneas"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr "Conteo de bytes"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr "Conteo de publicaciones cruzadas"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr "Antigüedad (en días)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr "para el mes siguiente"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr "para los siguientes seis meses"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:169
msgid "forever"
msgstr "para siempre"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:195
msgid "doesn't contain"
msgstr "no contiene"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "es"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:197
msgid "isn't"
msgstr "no es"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "comienza con"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "termina con"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:200
msgid "matches regex"
msgstr "coincide con la expresión regular"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:481
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "Otra regla ya establece la puntuación de este artículo."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr "Quizá quiera deshacer o eliminar la regla antigua."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:484
#, fuzzy
#| msgid "Go Back"
msgid "Back"
msgstr "Retroceder"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:485 pan/gui/task-pane.cc:1045
#, fuzzy
#| msgid "Delete Task"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar tarea"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:486 pan/gui/score-add-ui.cc:607
#: pan/gui/score-view-ui.cc:208
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Añadir y _volver a puntuar"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:602 pan/gui/score-add-ui.cc:622
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Regla de puntuación nueva"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:606 pan/gui/task-pane.cc:310
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: pan/gui/score-add-ui.cc:633
msgid "Group name"
msgstr "Nombre del grupo"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:640
msgid "and"
msgstr "y"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Ce_rrar y volver a puntuar"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:154
#, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "Archivo %s, líneas %d - %d"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:182
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan: puntuaciones del artículo"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:213
msgid "New Score"
msgstr "Puntuación nueva"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr "Criterio"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:241
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Añadir una puntuación nuevaU"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:248
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Quitar la regla de puntuación seleccionada"

#: pan/gui/server-ui.cc:284
msgid "Please specify the server's address."
msgstr "Especifique la dirección del servidor."

#: pan/gui/server-ui.cc:330
msgid "Import SSL Certificate (PEM Format) From File"
msgstr "Importar certificado SSL (formato PEM) desde un archivo"

#. create the dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:367 pan/gui/server-ui.cc:982
msgid "Add a Server"
msgstr "Añadir un servidor"

#: pan/gui/server-ui.cc:367 pan/gui/server-ui.cc:988
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Editar la configuración de un servidor"

#: pan/gui/server-ui.cc:387
msgid "Location"
msgstr "Lugar"

#: pan/gui/server-ui.cc:391
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\"."
msgstr ""
"La dirección actual del servidor de noticias, por ej. «news.mynewsserver.com»"

#: pan/gui/server-ui.cc:392
msgid "_Address:"
msgstr "_Dirección:"

#: pan/gui/server-ui.cc:397
msgid ""
"The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for "
"encrypted connections (SSL/TLS)."
msgstr ""
"El puerto del servidor de noticias. Generalmente es 119 para conexiones no "
"cifradas y 563 para conexiones cifradas (SSL/TLS)."

#: pan/gui/server-ui.cc:398
msgid "Por_t:"
msgstr "Puer_to:"

#: pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "Login (if Required)"
msgstr "Inicio de sesión (si se requiere)"

#: pan/gui/server-ui.cc:405
msgid "_Username:"
msgstr "_Usuario:"

#: pan/gui/server-ui.cc:406
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"El usuario que dar al servidor cuando pregunte.  Si su servidor no requiere "
"autenticación, puede dejar esto en blanco."

#: pan/gui/server-ui.cc:410
msgid "_Password:"
msgstr "C_ontraseña:"

#: pan/gui/server-ui.cc:411
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"La contraseña que dar al servidor cuando pregunte.  Si su servidor no "
"requiere autenticación, puede dejar esto en blanco."

#: pan/gui/server-ui.cc:414
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: pan/gui/server-ui.cc:421
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "_Límite de conexiones:"

#: pan/gui/server-ui.cc:425
msgid "After Two Weeks"
msgstr "Tras dos semanas"

#: pan/gui/server-ui.cc:426
msgid "After One Month"
msgstr "Tras un mes"

#: pan/gui/server-ui.cc:427
msgid "After Two Months"
msgstr "Tras dos meses"

#: pan/gui/server-ui.cc:428
msgid "After Three Months"
msgstr "Tras tres meses"

#: pan/gui/server-ui.cc:429
msgid "After Six Months"
msgstr "Tras seis meses"

#: pan/gui/server-ui.cc:430
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Nunca caducar los artículos antiguos"

#: pan/gui/server-ui.cc:444
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "Ca_ducar artículos antiguos:"

#: pan/gui/server-ui.cc:448
msgid "Primary"
msgstr "Primario"

#: pan/gui/server-ui.cc:449
msgid "Fallback"
msgstr "Reserva"

#: pan/gui/server-ui.cc:463
msgid "Server Rank:"
msgstr "Rango de servidores:"

#: pan/gui/server-ui.cc:467
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""
"Los servidores de reserva se usan para los artículos que no se pueden "
"encontrar en los primarios.  Una aproximación común es usar servidores "
"gratuitos como primarios y servidores de suscripción como de reserva."

#: pan/gui/server-ui.cc:472
msgid "Disable Compression (N/A)"
msgstr "Desactivar compresión (N/D)"

#: pan/gui/server-ui.cc:473
msgid "XZVER Compression (Astraweb)"
msgstr "Compresión XZVER (Astraweb)"

#: pan/gui/server-ui.cc:474
msgid "GZIP Compression (Giganews etc.)"
msgstr "Compresión GZIP (Giganews etc.)"

#: pan/gui/server-ui.cc:488
msgid "Header Compression:"
msgstr "Compresión de las cabeceras:"

#: pan/gui/server-ui.cc:494
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: pan/gui/server-ui.cc:499
msgid "Use Unsecure (Plaintext) Connections"
msgstr "Usar conexiones de texto plano (no seguras)"

#: pan/gui/server-ui.cc:500
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Usar conexiones SSL seguras"

#: pan/gui/server-ui.cc:515
msgid "TLS (SSL) Settings:"
msgstr "Opciones de TLS (SSL):"

#: pan/gui/server-ui.cc:520
msgid ""
"You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/"
"TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS "
"for privacy reasons."
msgstr ""
"Puede establecer la opción para activar/desactivar las conexiones seguras "
"SSL/TLS aquí. Si activa SSL/TLS, sus datos se cifran de forma segura. Se "
"recomienda usar esta opción por razones de privacidad."

#: pan/gui/server-ui.cc:525
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr "Confiar siempre en el certificado de este servidor"

#: pan/gui/server-ui.cc:710
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr "¿Realmente quiere eliminar «%s»?"

#: pan/gui/server-ui.cc:799
msgid "No information available."
msgstr "No hay información disponible."

#: pan/gui/server-ui.cc:809
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr "Certificado del servidor para «%s»"

#: pan/gui/server-ui.cc:908
#, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr "¿Realmente quiere eliminar el certificado para «%s»?"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:935 pan/gui/server-ui.cc:956 pan/gui/server-ui.cc:1054
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#: pan/gui/server-ui.cc:995
msgid "Remove a Server"
msgstr "Quitar un servidor"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:1028
msgid "SSL Certificates"
msgstr "Certificados SSL"

#: pan/gui/server-ui.cc:1049
msgid "Certificates"
msgstr "Certificados"

#: pan/gui/server-ui.cc:1080
msgid "Import Certificate"
msgstr "Importar certificado"

#: pan/gui/server-ui.cc:1086
msgid "Inspect Certificate"
msgstr "Inspeccionar certificado"

#: pan/gui/server-ui.cc:1093
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Quitar certficado"

#: pan/gui/task-pane.cc:125
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Subir</u>\n"
"\n"
"<i>Asunto:</i> <b>«%s»</b>\n"
"<i>De:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Grupos:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Archivo fuente:</i> <b>%s</b>\n"

#: pan/gui/task-pane.cc:137
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Descargar</u>\n"
"\n"
"<i>Asunto:</i> <b>«%s»</b>\n"
"<i>De:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Fecha:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Grupos:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Guardar ruta:</i> <b>%s</b>\n"

#: pan/gui/task-pane.cc:139
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: pan/gui/task-pane.cc:307
msgid "Choose New Destination for Selected Tasks"
msgstr "Elegir el destino nuevo para las tareas seleccionadas"

#: pan/gui/task-pane.cc:311
#, fuzzy
#| msgid "Save text"
msgid "Save"
msgstr "Guardar el texto"

#: pan/gui/task-pane.cc:461
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pan: tareas (%d en cola %d ejecutándose, %d detenidas)"

#: pan/gui/task-pane.cc:463
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan: tareas (%d en cola, %d ejecutándose)"

#: pan/gui/task-pane.cc:465
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: tareas"

#: pan/gui/task-pane.cc:490
#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "%lu seleccionados, %s"

#: pan/gui/task-pane.cc:554
msgid "Running"
msgstr "Ejecutándose"

#: pan/gui/task-pane.cc:555
msgid "Decoding"
msgstr "Decodificándose"

#: pan/gui/task-pane.cc:557
msgid "Queued for Decode"
msgstr "Encolada para decodificar"

#: pan/gui/task-pane.cc:558
msgid "Queued for Encode"
msgstr "Encolada para codificar"

#: pan/gui/task-pane.cc:559
msgid "Queued"
msgstr "Encolada"

#: pan/gui/task-pane.cc:560
msgid "Stopped"
msgstr "Detenida"

#: pan/gui/task-pane.cc:561
msgid "Removing"
msgstr "Quitando"

#: pan/gui/task-pane.cc:590
#, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "%d%% Terminado"

#: pan/gui/task-pane.cc:596
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%d:%02d:%02d restantes (%d @ %lu KiB/s)"

#: pan/gui/task-pane.cc:691 pan/gui/task-pane.cc:692
msgid "Move To Top"
msgstr "Mover arriba"

#: pan/gui/task-pane.cc:696 pan/gui/task-pane.cc:697
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Mover abajo"

#: pan/gui/task-pane.cc:701 pan/gui/task-pane.cc:702
msgid "Show Task Information"
msgstr "Mostrar información de la tarea"

#: pan/gui/task-pane.cc:706 pan/gui/task-pane.cc:707
msgid "Stop Task"
msgstr "Detener tarea"

#: pan/gui/task-pane.cc:711 pan/gui/task-pane.cc:712
msgid "Delete Task"
msgstr "Eliminar tarea"

#: pan/gui/task-pane.cc:716 pan/gui/task-pane.cc:717
msgid "Restart Task"
msgstr "Reiniciar tarea"

#: pan/gui/task-pane.cc:721 pan/gui/task-pane.cc:722
msgid "Change Download Destination"
msgstr "Cambiar el destino de la descarga"

#: pan/gui/task-pane.cc:1021
msgid "_Online"
msgstr "_Conectarse"

#: pan/gui/task-pane.cc:1031
#, fuzzy
#| msgid "Move Up"
msgid "Move up"
msgstr "Subir"

#: pan/gui/task-pane.cc:1032
#, fuzzy
#| msgid "Move to Top"
msgid "Move task up"
msgstr "Mover a la cima"

#: pan/gui/task-pane.cc:1033
#, fuzzy
#| msgid "Move to Top"
msgid "Move to top"
msgstr "Mover a la cima"

#: pan/gui/task-pane.cc:1034
msgid "Move task to top of the download queue"
msgstr ""

#: pan/gui/task-pane.cc:1036
#, fuzzy
#| msgid "Move Down"
msgid "Move down"
msgstr "Bajar"

#: pan/gui/task-pane.cc:1037
#, fuzzy
#| msgid "Move Down"
msgid "Move task down"
msgstr "Bajar"

#: pan/gui/task-pane.cc:1038
#, fuzzy
#| msgid "Move to Bottom"
msgid "Move to bottom"
msgstr "Mover al fondo"

#: pan/gui/task-pane.cc:1039
#, fuzzy
#| msgid "Add to the front of the queue"
msgid "Move task to the bottom of the download queue"
msgstr "Añadir al principio de la cola"

#: pan/gui/task-pane.cc:1041
#, fuzzy
#| msgid "Restart Task"
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar tarea"

#: pan/gui/task-pane.cc:1042
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Reiniciar tareas"

#: pan/gui/task-pane.cc:1043
#, fuzzy
#| msgid "Stopped"
msgid "Stop"
msgstr "Detenida"

#: pan/gui/task-pane.cc:1044
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Detener tareas"

#: pan/gui/task-pane.cc:1046
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Eliminar tareas"

#: pan/gui/task-pane.cc:1048
msgid "Close"
msgstr ""

#: pan/gui/task-pane.cc:1052
msgid "Show popups"
msgstr "Mostrar ventanas emergentes"

#: pan/gui/url.cc:121
#, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Ocurrió un error al iniciar la URL: %s (El comando fue: %s)"

#: pan/tasks/decoder.cc:126
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "No se ha podido guardar el archivo «%s»: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:148 pan/tasks/encoder.cc:146
msgid "Error initializing uulib"
msgstr "Error al iniciar uulib"

#: pan/tasks/decoder.cc:168 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:360
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:641
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Error al leer desde %s: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:208
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "«%s» guardado"

#: pan/tasks/decoder.cc:215
#, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"Error al guardar «%s»:\n"
"%s."

#: pan/tasks/decoder.cc:328 pan/tasks/task-article.cc:351
#, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "Decodificando %s"

#: pan/tasks/encoder.cc:113 pan/tasks/encoder.cc:164
#, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Error al cargar %s desde la caché."

#: pan/tasks/encoder.cc:186
#, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Error al codificar %s: %s"

#: pan/tasks/encoder.cc:276
#, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "Codificando %s"

#: pan/tasks/nntp.cc:176
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr "%s requiere un nombre de usuario, pero no se ha establecido ninguno."

#: pan/tasks/nntp.cc:189
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "%s requiere una contraseña, pero no se ha establecido niguna."

#: pan/tasks/nntp.cc:275
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr "El envío «%s» a %s devolvió un error: %s"

#: pan/tasks/nntp.cc:298
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr "El envío «%s» a %s devolvió una respuesta no reconocida: «%s»"

#: pan/tasks/nntp-pool.cc:235
#, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "No se pudo conectar a «%s»"

#: pan/tasks/queue.cc:778 pan/tasks/queue.cc:806 pan/tasks/queue.cc:833
msgid "No space left on device."
msgstr "No queda espacio en el dispositivo."

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:213 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:251
#, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Error al conectar a «%s»"

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:359 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:640
msgid "Unknown Error"
msgstr "Error desconocido"

#: pan/tasks/task-article.cc:59 pan/tasks/task-article.cc:157
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Guardando %s"

#: pan/tasks/task-article.cc:61
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Leyendo %s"

#: pan/tasks/task-article.cc:323
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr ""
"El artículo «%s» está incompleto -- los servidores de noticias no tienen la "
"parte %s"

#: pan/tasks/task-groups.cc:41
#, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "Obteniendo lista de grupos del servidor «%s»"

#: pan/tasks/task-groups.cc:134
#, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "Se obtuvieron %lu grupos"

#: pan/tasks/task-post.cc:33
#, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "Publicando «%s»"

#: pan/tasks/task-post.cc:74
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "Falló la publicación de «%s»: %s"

#: pan/tasks/task-post.cc:79
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" successful: %s"
msgstr "Publicación de %s finalizó con éxito: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:55
#, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "Subiendo %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:249
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr "Subiendo %s: parte %d de %d"

#: pan/tasks/task-upload.cc:251
#, c-format
msgid "Uploading message body with subject \"%s\""
msgstr "Subiendo cuerpo del mensaje con asunto «%s»"

#: pan/tasks/task-upload.cc:308
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server."
msgstr ""
"Falló la publicación del archivo %s (parte %d de %d): el servidor no permite "
"publicaciones."

#: pan/tasks/task-upload.cc:317
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s"
msgstr "Falló la publicación del archivo %s (parte %d de %d): %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:328 pan/tasks/task-upload.cc:335
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s"
msgstr "Publicación del archivo %s (parte %d de %d) con éxito: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:345
#, c-format
msgid "Posting of file %s successful: %s"
msgstr "Publicación del archivo %s con éxito: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:349
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click "
"list item)."
msgstr ""
"Error parcial al publicar el archivo %s: compruebe el registro (botón "
"derecho sobre el elemento de la lista)."

#: pan/tasks/task-upload.cc:368
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item)."
msgstr ""
"Error al publicar el archivo %s: compruebe el registro (botón derecho sobre "
"el elemento de la lista)."

#: pan/tasks/task-xover.cc:82
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Obteniendo todas las cabeceras para «%s»"

#: pan/tasks/task-xover.cc:85
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Obteniendo cabeceras nuevas para «%s»"

#. SAMPLE
#: pan/tasks/task-xover.cc:89
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Mostrando cabeceras para «%s»"

#: pan/tasks/task-xover.cc:454
#, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "%s (%lu partes, %lu artículos)"

#: pan/tasks/task-xover.cc:528
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\" done."
msgstr "Se terminó de obtener las cabeceras nuevas para «%s»."

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "el artículo no tiene adjuntos"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:219
msgid "the article has attachments"
msgstr "el artículo tiene adjuntos"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:223
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "el artículo está en la memoria caché local"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:227
msgid "the article is cached locally"
msgstr "el artículo está en la memoria caché local"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:231
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "el artículo no lo publicó usted"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
msgid "the article was posted by you"
msgstr "el artículo lo publicó usted"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:239
msgid "the article has been read"
msgstr "el artículo se ha leído"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:243
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "el artículo no se ha leído"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:247
#, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "el artículo tiene menos de %ld bytes"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
#, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "el artículo tiene al menos %ld bytes"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:257
#, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "el artículo tiene menos de %ld líneas"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:262
#, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "el artículo tiene al menos %ld líneas"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:267
#, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "el artículo es tiene menos de %ld días"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:272
#, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "el artículo tiene al menos %ld días de antigüedad"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:277
#, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "el artículo está publicado en menos de %ld grupos"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:282
#, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "el artículo se publicó en al menos %ld grupos"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:287
#, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "la puntuación del artículo es menor que %ld"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:292
#, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "la puntuación del artículo es %ld o mayor"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:301 pan/usenet-utils/filter-info.cc:311
#, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "%s no contiene «%s»"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:302 pan/usenet-utils/filter-info.cc:312
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr "%s no es «%s»"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:303 pan/usenet-utils/filter-info.cc:313
#, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "%s no empieza por «%s»"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:304 pan/usenet-utils/filter-info.cc:314
#, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "%s no termina en «%s»"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:305 pan/usenet-utils/filter-info.cc:315
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr "%s no coincide con la expresión regular «%s»"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:327
#, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "%s contiene «%s»"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:328
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr "%s es «%s»"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:329
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr "%s empieza por «%s»"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:330
#, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "%s termina en «%s»"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:331
#, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "%s coincide con la expresión regular «%s»"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:337
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr "Cualquiera de estos tests falla:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:344
msgid "All of these tests pass:"
msgstr "Todos estos tests se pasan:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:351
msgid "None of these tests pass:"
msgstr "Ninguno de estos tests se pasa:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:358
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr "Cualquiera de estos tests se pasa:"

#: pan/usenet-utils/gnksa.cc:880
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"No se ha proporcionado una dirección de correo; generando el id del mensaje "
"con el dominio «%s»"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:122
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "Advertencia: la respuesta parece estar publicada por encima."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:143
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "Advertencia: el marcador de firma debería ser «-- » no «--»."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:160
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "Advertencia: prefijo de firma sin firma."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:165
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "Advertencia: la firma tiene más de cuatro líneas de largo."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:170
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "Advertencia: la firma tiene más de ochenta caracteres de ancho."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:196
#, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "Advertencia: %d línea es de más de 80 caracteres de ancho."
msgstr[1] "Advertencia: %d líneas son de más de 80 caracteres de ancho."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:221
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "Error: el mensaje está vacío."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:256
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "Advertencia: el mensaje es texto citado en su totalidad"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:257
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "Advertencia: el mensaje es texto citado en su mayoría."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:307
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "Error: el mensaje parece no tener contenido nuevo."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:342 pan/usenet-utils/message-check.cc:381
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""
"Advertencia: el perfil de publicación de este servidor no trae grupos de "
"noticias\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tSi el grupo de noticias es correcto, cambie los perfiles en la línea\n"
"\t«De:» o edite el perfil con «Editar|Gestionar perfiles de publicación»."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:353
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "Advertencia: reenviando a demasiados grupos."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:364
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "Error: No se ha especificado ningún asunto."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:393
#, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "Advertencia: el grupo «%s» es de sólo lectura."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:402
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "Error: publicando a un gran número de grupos."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:407
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "Advertencia: publicando a un gran número de grupos."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:414
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr "Advertencia: multi-publicando sin configurar la cabecera «Reenviar a»."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:439
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Error: dirección de correo-e errónea."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:448
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr ""
"Advertencia: la mayoría de los grupos de noticias no toleran publicaciones "
"en HTML."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:484
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "Error: no hay destinatarios."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:310
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr "Error al leer la puntuación en %*.*s, línea %d: línea inesperada."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:442
#, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr ""
"Error al leer la puntuación en %*.*s, línea %d: se esperaba 'Expires: MM/DD/"
"YYYY' o 'Expires: DD-MM-YYYY'"

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:452
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr "Ha caducado la puntuación antigua de %*.*s, línea %d"

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:589
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr "Leer %lu reglas de puntuación en %lu secciones de «%s»"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:172
#, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "Error al imprimir el certificado del servidor para «%s»"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:191
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:\n"
"\n"
msgstr ""
"El servidor actual <b>«%s»</b> envió este certificado de seguridad:\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:197
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Información del certificado para el servidor <b>«%s»</b>:\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:202
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Not valid before:</b> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s<b>Información del emisor:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Válido hasta: </b>%s\n"
"\n"
"<b>No válido antes de: </b>%s\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:397
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [texto citado ocultado]"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:579
msgid "no_name"
msgstr "sin_nombre"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:580
msgid "no_mail"
msgstr "sin_correo-e"

#, c-format
#~ msgid "There seems to be no password set for server %s."
#~ msgstr "Parece que no hay una contraseña establecida para el servidor %s."

#~ msgid "GNOME Keyring denied access to the passwords."
#~ msgstr "El depósito de claves de GNOME denegó el acceso a las contraseñas."

#~ msgid "_Tip Jar..."
#~ msgstr "_Donaciones…"

#, c-format
#~ msgid "Getting header counts for \"%s\""
#~ msgstr "Obteniendo contadores de cabeceras para «%s»"

#~ msgid "pan"
#~ msgstr "pan"

#~ msgid "_Save Articles…"
#~ msgstr "_Guardar artículos…"

#~ msgid "Save Articles…"
#~ msgstr "Guardar artículos…"

#~ msgid "Save Articles from Selected _NZB…"
#~ msgstr "Guardar los artículos del NZB seleccionado"

#~ msgid "Save Articles to an NZB _File…"
#~ msgstr "Guardar artículos en un archivo NZB"

#~ msgid "_Import NZB Files…"
#~ msgstr "Importar archivos NZB…"

#~ msgid "X-Face (Avatar)"
#~ msgstr "X-Face (Avatar)"

#~ msgid "isn’t"
#~ msgstr "no es"

#~ msgid "Posting of “%s” successful: %s"
#~ msgstr "Publicación de «%s» correcta: %s"

#~ msgid "the article isn’t cached locally"
#~ msgstr "el artículo no está en la memoria caché local"

#~ msgid "the article wasn’t posted by you"
#~ msgstr "el artículo no lo publicó usted"

#~ msgid "the article hasn’t been read"
#~ msgstr "el artículo no se ha leído"

#~ msgid "GNOME Keyring"
#~ msgstr "Depósito de claves de GNOME"

#~ msgid "Store passwords in GNOME Keyring"
#~ msgstr "Guardar contraseñas en el depósito de claves de GNOME"

#~ msgid "_1. Header Pane"
#~ msgstr "_1. Panel de la cabecera"

#~ msgid "_2. Search Pane"
#~ msgstr "_2. Panel de búsqueda"

#~ msgid "DL Initialization..."
#~ msgstr "Inicialización de DL ...."

#~ msgid "Open Download Meter Preferences"
#~ msgstr "Abrir las referencias del medidor de descargas"

#~ msgid "KB"
#~ msgstr "KB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#~ msgid "TB"
#~ msgstr "TB"

#~ msgid "DL %s"
#~ msgstr "LD %s"

#~ msgid "_Download Meter Preferences"
#~ msgstr "Preferencias del medidor de _descargas"

#~ msgid "Pan: Download Meter Preferences"
#~ msgstr "Pan: referencias del medidor de descargas"

#~ msgid "When Download Limit Is Reached:"
#~ msgstr "Cuando se alcance el límite de descarga:"

#~ msgid "Warn"
#~ msgstr "Advertir"

#~ msgid "Disconnect from server"
#~ msgstr "Desconectar del servidor"

#~ msgid "Download Limit"
#~ msgstr "Límite de descarga"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "Quoted text:"
#~ msgstr "Texto citado:"

#~ msgid "Age (newest first)"
#~ msgstr "Edad (nuevos primeros)"

#~ msgid "Age (oldest first)"
#~ msgstr "Edad (antiguos primero)"

#~ msgid "Size (smallest first)"
#~ msgstr "Tamaño (más pequeños primero)"

#~ msgid "Size (largest first)"
#~ msgstr "Tamaño (más grandes primero)"

#~| msgid "Download Limit"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Descargar"

#~| msgid "Group (regex)"
#~ msgid "Name (regex)"
#~ msgstr "Nombre (exp-reg)"

#~ msgid "Release Info"
#~ msgstr "Información de la versión"

#~| msgid "_Download Meter Preferences"
#~ msgid "Download selected Release/Files"
#~ msgstr "Descargar los archivos/versiones seleccionados"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Actualizar"

#~ msgid "Refresh current results"
#~ msgstr "Actualizar los resultados actuales"

#~ msgid "Show Task Pane notifications"
#~ msgstr "Mostrar notificaciones del panel de tareas"

#~ msgid "Enable header compression for speedup"
#~ msgstr "Activar la compresión de las cabeceras para mejorar la velocidad"

#~ msgid "Hide to system tray"
#~ msgstr "Ocultar a la bandeja del sistema"

#~ msgid "Group Color Foreground:"
#~ msgstr "Color de fondo del grupo:"

#~ msgid "Gnome Keyring Options"
#~ msgstr "Opciones del depósito de claves de GNOME"

#~ msgid "Read collapsed thread:"
#~ msgstr "Leer conversación colapsada:"

#~ msgid "If the group name"
#~ msgstr "Si el nombre del grupo"

#~ msgid "And the article's"
#~ msgstr "Y los artículos"

#~ msgid "Always trust"
#~ msgstr "Confiar siempre"

#~ msgid "Edit Hotkey"
#~ msgstr "Editar tecla rápida"

#~ msgid "Always show article deletion confirmation dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar siempre el diálogo de confirmación de eliminación del artículo"

#~ msgid "_Hotkeys"
#~ msgstr "_Teclas rápidas"

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Teclas rápidas"

#~ msgid "PGP Signature Information"
#~ msgstr "Información de la firma PGP"

#~ msgid "no Signature found."
#~ msgstr "no se ha encontrado la firma."

#~ msgid "Signature verified."
#~ msgstr "Firma verificada."

#~ msgid "PGP Signature : "
#~ msgstr "Firma PGP: "

#~ msgid "no signature found."
#~ msgstr "no se ha encontrado la firma."

#~ msgid "Read News from Usenet"
#~ msgstr "Lea las noticias de Usenet"

#~ msgid "Show only icons in Preferences tabs"
#~ msgstr "Sólo mostrar iconos en las pestañas de preferencias"

#~ msgid "_Charset"
#~ msgstr "_Conjunto de caracteres"

#~ msgid "_Status and Notifications"
#~ msgstr "_Estado y notificaciones"

#~ msgid "_Autosave"
#~ msgstr "_Autoguardar"

#~ msgid ""
#~ "<b>Spellchecker not found!</b>\n"
#~ " \n"
#~ "Was this copy of Pan compiled with GtkSpell enabled?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>No se encontró el corrector ortográficos</b>\n"
#~ " \n"
#~ "¿Se compiló esta copia de Pan con GtkSpell activado?"

#, fuzzy
#~ msgid "_Toggle Flag on for Thread"
#~ msgstr "_Vigilar conversación"

#~ msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s; filename %s\n"
#~ msgstr "Adjunto no mostrado: tipo MIME %s/%s; nombre de archivo %s\n"

#~ msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s\n"
#~ msgstr "Adjunto no mostrado: tipo MIME %s/%s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Signer : "
#~ msgstr "Firma:"

#~ msgid "_Signature:"
#~ msgstr "_Firma:"

#~ msgid "Wrap Selected"
#~ msgstr "Ajustar texto seleccionado"

#~ msgid "Posting Article"
#~ msgstr "Publicando artículo"

#~ msgid "Posting..."
#~ msgstr "Publicando…"

#~ msgid "Creating directory \"%s\""
#~ msgstr "Creando directorio «%s»"

#~ msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s"
#~ msgstr "No se ha podido crear el directorio «%s»: %s"

#~ msgid ""
#~ "Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions "
#~ "may fail."
#~ msgstr ""
#~ "La copia de su sistema de libpcre no soporta UTF-8. Las expresiones "
#~ "regulares UTF-8 pueden fallar."

#~ msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s at position %d"
#~ msgstr "No se puede usar la expresión regular «%s»:%s en la posición %d"
