# Hungarian translation for pan.
# Copyright (C) 2001, 2014, 2016, 2017, 2018, 2021, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pan package.
#
# András Tímár <timar at gnome dot hu>, 2001.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2014, 2016, 2017, 2018, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pan/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-08 17:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-19 12:09+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#. update the titlebar
#: org.gnome.pan.desktop.in:3 org.gnome.pan.metainfo.xml.in:27
#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:119 pan/gui/gui.cc:1040 pan/gui/gui.cc:1665
#: pan/gui/gui.cc:1985 pan/gui/score-add-ui.cc:600
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: org.gnome.pan.desktop.in:4
msgid "Newsreader"
msgstr "Hírolvasó"

#: org.gnome.pan.desktop.in:5 org.gnome.pan.metainfo.xml.in:7
msgid "Read and post Usenet articles"
msgstr "Usenet cikkek olvasása és közzététele"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: org.gnome.pan.desktop.in:7
msgid "usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;"
msgstr "usenet;hírek;hírolvasó;hírcsoport;cikk;yenc;nzb;"

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:6
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Pan hírolvasó"

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Pan is a Usenet newsreader that is good at both text and binaries. It "
"supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB, PGP handling, "
"multiple servers, and secure connections."
msgstr ""
"A Pan egy Usenet hírolvasó, amely jó mind szöveges, mind bináris adatok "
"esetén. Támogatja a kapcsolat nélküli olvasást, értékelést és a "
"killfájlokat, kezeli az yEnc-t, NZB-t és a PGP-t, több kiszolgálót támogat "
"és támogatja a biztonságos kapcsolatokat is."

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"It is also the only Unix newsreader to get a perfect score on the Good Net-"
"Keeping Seal of Approval evaluations."
msgstr ""
"Ez az egyetlen Unix hírolvasó, amely tökéletes pontszámot kapott a Good Net-"
"Keeping Seal of Approval értékeléseken."

#: pan/data/article-cache.cc:144 pan/data/encode-cache.cc:62
#, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Hiba a(z) „%s” könyvtár megnyitásakor: %s"

#: pan/data/article-cache.cc:235 pan/data/article-cache.cc:244
#: pan/data-impl/data-io.cc:278 pan/data-impl/data-io.cc:310
#: pan/gui/post-ui.cc:1767
#, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” mentése: %s"

#: pan/data/article-cache.cc:362
#, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Hiba a(z) „%s” fájl megnyitásakor: %s"

#: pan/data/article-cache.cc:393 pan/data-impl/profiles.cc:175
#: pan/data-impl/server.cc:495 pan/general/file-util.cc:311
#: pan/gui/post-ui.cc:636 pan/gui/task-pane.cc:740
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Hiba a(z) „%s” fájl olvasásakor: %s"

#: pan/data/cert-store.cc:261
#, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Hiba a(z) „%s” SSL tanúsítvány könyvtár megnyitásakor: %s"

#: pan/data/cert-store.cc:292
#, c-format
msgid "Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr "%d SSL PEM tanúsítvány sikeresen hozzáadva a tanúsítványtárolóhoz."

#: pan/data/cert-store.cc:312
msgid ""
"Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the "
"folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting."
msgstr ""
"Hiba a tanúsítványtároló előkészítésekor. Ellenőrizze, hogy a ~/.pan2 és ~/."
"pan2/ssl_certs mappák jogosultsága helyes-e. Végzetes, kilépés."

#: pan/data/cert-store.cc:361
#, c-format
msgid "Could not export certificate for server: %s"
msgstr "Nem sikerült exportálni a tanúsítványt a kiszolgálóhoz: %s"

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: pan/data-impl/data-impl.cc:115
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr "Adat háttérprogram betöltve %.1f másodperc alatt"

#: pan/data-impl/data-impl.cc:151
msgid "Pan Newsreader's server passwords"
msgstr "Pan hírolvasó kiszolgálójának jelszavai"

#: pan/data-impl/groups.cc:102
#, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "A newsrc fájl kihagyása a(z) „%s” kiszolgálónál"

#: pan/data-impl/headers.cc:618
#, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "%lu régi cikk lejárt itt: „%s”"

#: pan/data-impl/headers.cc:625
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Nem támogatott adatverzió a(z) %s fejléceknél: %d.\n"
"Véletlenül a Pan egy régi verzióját futtatja?"

#: pan/data-impl/headers.cc:640
#, c-format
msgid "Loaded %llu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr ""
"%llu cikk betöltve ehhez: „%s” %.1f másodperc alatt (%.0f másodpercenként)"

#: pan/data-impl/headers.cc:869
#, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr ""
"%lu rész, %lu cikk elmentve ide: „%s” %.1f másodperc alatt (%.0f cikk/mp)"

#: pan/data-impl/headers.cc:1202
#, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "%lu cikk hozzáadva ehhez: %s."

#: pan/data-impl/server.cc:263
#, c-format
msgid "Received no password from libsecret for server %s."
msgstr ""
"Nem érkezett jelszó a libsecret programtól a következő kiszolgálóhoz: %s."

#: pan/data-impl/xover.cc:241
#, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Hiba az olvasás közben innen: %s: ismeretlen „%s” csoport"

#: pan/general/editor-spawner.cc:66
#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr ""
"Hiba az „külső szerkesztő” parancssor feldolgozásakor: %s (A parancs ez "
"volt: %s)"

#: pan/general/editor-spawner.cc:110
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Hiba a külső szerkesztő elindításakor: %s"

#: pan/general/e-util.cc:164
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%p %l:%M"

#: pan/general/e-util.cc:165
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Ma %p %l:%M"

#: pan/general/e-util.cc:166
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a., %p %l:%M"

#: pan/general/e-util.cc:167
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b. %d., %p %l:%M"

#: pan/general/e-util.cc:168
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Y. %b. %d."

#: pan/general/e-util.cc:200
msgid "?"
msgstr "?"

#: pan/general/text-match.cc:194
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Nem lehet használni a(z) „%s” reguláris kifejezést: %s"

#: pan/general/utf8-utils.cc:212
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr ""
"Nem sikerült megállapítani a cikk kódolását. A nem UTF-8 karakterek "
"eltávolításra kerültek."

#: pan/gui/actions.cc:306 pan/gui/post-ui.cc:451
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: pan/gui/actions.cc:307 pan/gui/post-ui.cc:452
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: pan/gui/actions.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:1138
msgid "_Layout"
msgstr "_Elrendezés"

#: pan/gui/actions.cc:309
msgid "_Group Pane"
msgstr "_Csoport ablaktábla"

#: pan/gui/actions.cc:310
msgid "_Header Pane"
msgstr "_Fejléc ablaktábla"

#: pan/gui/actions.cc:311
msgid "_Body Pane"
msgstr "_Törzs ablaktábla"

#: pan/gui/actions.cc:312
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: pan/gui/actions.cc:313
msgid "Filte_r"
msgstr "Szű_rők"

#: pan/gui/actions.cc:314
msgid "_Go"
msgstr "_Ugrás"

#: pan/gui/actions.cc:315 pan/gui/prefs-ui.cc:1188
msgid "_Actions"
msgstr "_Műveletek"

#: pan/gui/actions.cc:316
msgid "_Articles"
msgstr "_Cikkek"

#: pan/gui/actions.cc:317
msgid "G_roups"
msgstr "Cs_oportok"

#: pan/gui/actions.cc:318 pan/gui/actions.cc:319
msgid "_Post"
msgstr "_Küldés"

#: pan/gui/actions.cc:320
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: pan/gui/actions.cc:323
msgid "_Read Group"
msgstr "Csoport _olvasása"

#: pan/gui/actions.cc:324
msgid "Read Group"
msgstr "Csoport olvasása"

#: pan/gui/actions.cc:328
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "A kijelölt csoportok _megjelölése olvasottként"

#: pan/gui/actions.cc:329
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "A kijelölt csoportok megjelölése olvasottként"

#: pan/gui/actions.cc:333
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "A kijelölt csoportok cikkeinek _törlése"

#: pan/gui/actions.cc:334
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "A kijelölt csoportok cikkeinek törlése"

#: pan/gui/actions.cc:338
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Új _fejlécek letöltése a kijelölt csoportokban"

#: pan/gui/actions.cc:339
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Új fejlécek letöltése a kijelölt csoportokban"

#: pan/gui/actions.cc:343 pan/gui/actions.cc:348
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Új _fejlécek letöltése a feliratkozott csoportokban"

#: pan/gui/actions.cc:344 pan/gui/actions.cc:349
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Új fejlécek letöltése a feliratkozott csoportokban"

#: pan/gui/actions.cc:353
msgid "Get _Headers..."
msgstr "_Fejlécek letöltése…"

#: pan/gui/actions.cc:354
msgid "Get Headers..."
msgstr "Fejlécek letöltése…"

#: pan/gui/actions.cc:358 pan/gui/actions.cc:359
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Csoportlista frissítése"

#: pan/gui/actions.cc:363
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Feliratkozás"

#: pan/gui/actions.cc:364
msgid "Subscribe"
msgstr "Feliratkozás"

#: pan/gui/actions.cc:368
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Leiratkozás"

#: pan/gui/actions.cc:369
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Leiratkozás"

#: pan/gui/actions.cc:373
msgid "_Save Articles..."
msgstr "Cikkek _mentése…"

#: pan/gui/actions.cc:374
msgid "Save Articles..."
msgstr "Cikkek mentése…"

#: pan/gui/actions.cc:378
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "Cikkek mentése a kijelölt _NZB-ből…"

#: pan/gui/actions.cc:379
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Cikkek mentése a kijelölt NZB-ből"

#: pan/gui/actions.cc:383
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "Cikkek mentése egy NZB-_fájlba…"

#: pan/gui/actions.cc:384
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Cikkek mentése egy NZB fájlba"

#: pan/gui/actions.cc:388 pan/gui/actions.cc:389
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: pan/gui/actions.cc:393
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr "NZB-fájlok _importálása…"

#: pan/gui/actions.cc:398
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "Az utolsó feladat _megszakítása"

#: pan/gui/actions.cc:403
msgid "_Task Manager"
msgstr "_Feladatkezelő"

#: pan/gui/actions.cc:408
msgid "_Event Log"
msgstr "_Eseménynapló"

#: pan/gui/actions.cc:413
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: pan/gui/actions.cc:418
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Ö_sszes cikk kijelölése"

#: pan/gui/actions.cc:423
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "Cikkek _kijelölésének megszüntetése"

#: pan/gui/actions.cc:428
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "_Alszálak hozzáadása a kijelöléshez"

#: pan/gui/actions.cc:433
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "_Szálak hozzáadása a kijelöléshez"

#: pan/gui/actions.cc:438
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "_Hasonló cikkek hozzáadása a kijelöléshez"

#: pan/gui/actions.cc:443
msgid "Select Article _Body"
msgstr "Cikk _törzsének kijelölése"

#: pan/gui/actions.cc:448
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "_Beállítások szerkesztése"

#: pan/gui/actions.cc:453
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "A kijelölt _csoport beállításainak szerkesztése"

#: pan/gui/actions.cc:458
msgid "Edit S_core File"
msgstr "_Pontszámfájl szerkesztése"

#: pan/gui/actions.cc:463 pan/gui/post-ui.cc:468
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "_Küldő profilok szerkesztése"

#: pan/gui/actions.cc:468
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "_Hírkiszolgálók szerkesztése"

#: pan/gui/actions.cc:473
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "Ugrás a _csoport lapra"

#: pan/gui/actions.cc:478
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Ugrás a _fejléc lapra"

#: pan/gui/actions.cc:483
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "Ugrás a _törzs lapra"

#: pan/gui/actions.cc:488
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "A kijelölt szöveg _rot13 kódolása"

#: pan/gui/actions.cc:493
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "_Fejléc ablaktábla törlése"

#: pan/gui/actions.cc:498
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "_Törzs ablaktábla törlése"

#: pan/gui/actions.cc:503
msgid "Cache Article"
msgstr "Cikk gyorsítótárazása"

#: pan/gui/actions.cc:508
msgid "Read Article"
msgstr "Cikk olvasása"

#: pan/gui/actions.cc:513
msgid "Show Article Information"
msgstr "Cikkinformációk megjelenítése"

#: pan/gui/actions.cc:518
msgid "Read _More"
msgstr "Olvasás _tovább"

#: pan/gui/actions.cc:519
msgid "Read More"
msgstr "Olvasás tovább"

#: pan/gui/actions.cc:523
msgid "Read _Back"
msgstr "Olvasás _vissza"

#: pan/gui/actions.cc:524
msgid "Read Back"
msgstr "Olvasás vissza"

#: pan/gui/actions.cc:528
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "Következő _olvasatlan csoport"

#: pan/gui/actions.cc:533
msgid "Next _Group"
msgstr "Következő _csoport"

#: pan/gui/actions.cc:538
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "Következő _olvasatlan cikk"

#: pan/gui/actions.cc:539
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Következő olvasatlan cikk"

#: pan/gui/actions.cc:543
msgid "Next _Article"
msgstr "Következő _cikk"

#: pan/gui/actions.cc:544
msgid "Next Article"
msgstr "Következő cikk"

#: pan/gui/actions.cc:548
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "Következő _megfigyelt cikk"

#: pan/gui/actions.cc:553
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "Következő olvasatlan _szál"

#: pan/gui/actions.cc:554
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Következő olvasatlan szál"

#: pan/gui/actions.cc:558
msgid "Next Threa_d"
msgstr "Következő s_zál"

#: pan/gui/actions.cc:563
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "Előző _cikk"

#: pan/gui/actions.cc:568
msgid "Previous _Thread"
msgstr "Előző _szál"

#: pan/gui/actions.cc:573
msgid "_Parent Article"
msgstr "S_zülő cikk"

#: pan/gui/actions.cc:578
msgid "Ignore _Author"
msgstr "_Szerző mellőzése"

#: pan/gui/actions.cc:582
msgid "_Watch Thread"
msgstr "Szál meg_figyelése"

#: pan/gui/actions.cc:587
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "Szál _mellőzése"

#: pan/gui/actions.cc:592 pan/gui/actions.cc:593
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "Jelző ki/be ka_pcsolása a szálnál"

#: pan/gui/actions.cc:597 pan/gui/actions.cc:598
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "Jelző _kikapcsolása a szálnál"

#: pan/gui/actions.cc:602 pan/gui/actions.cc:603
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "Összes megjelölt szál _kijelölése"

#: pan/gui/actions.cc:607 pan/gui/actions.cc:608
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "_Ugrás a következő megjelölt szálhoz"

#: pan/gui/actions.cc:612 pan/gui/actions.cc:613
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "_Ugrás az utolsó megjelölt szálhoz"

#: pan/gui/actions.cc:617 pan/gui/actions.cc:618
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Kijelölés megfordítása"

#: pan/gui/actions.cc:622
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "A cikk megfigyelésének/mellőzésének/pontszámának szerkesztése…"

#: pan/gui/actions.cc:627
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "_Pontozási szabály hozzáadása…"

#: pan/gui/actions.cc:632
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "Cikk _megszakítása…"

#: pan/gui/actions.cc:637
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "Cikk _felfüggesztése…"

#: pan/gui/actions.cc:642
msgid "_Delete Article"
msgstr "Cikk _törlése"

#: pan/gui/actions.cc:647
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Cikk gyorsítótár törlése"

#: pan/gui/actions.cc:652
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "Cikk _megjelölése olvasottként"

#: pan/gui/actions.cc:657
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Cikk megjelölése _olvasatlanként"

#: pan/gui/actions.cc:663
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "Szál _megjelölése olvasottként"

#: pan/gui/actions.cc:668
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Szál megjelölése _olvasatlanként"

#: pan/gui/actions.cc:673
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "_Küldés a hírcsoportba"

#: pan/gui/actions.cc:674
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Küldés a hírcsoportba"

#: pan/gui/actions.cc:678
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "_Követő írása a hírcsoportba"

#: pan/gui/actions.cc:679
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "Követő írása a hírcsoportba"

#: pan/gui/actions.cc:683
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "_Válasz a szerzőnek levélben"

#: pan/gui/actions.cc:689
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: pan/gui/actions.cc:695
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "_Pan honlap"

#: pan/gui/actions.cc:700
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "_Visszajelzés küldése vagy hiba jelentése…"

#: pan/gui/actions.cc:705
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: pan/gui/actions.cc:710
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr "_SSL tanúsítványok szerkesztése"

#: pan/gui/actions.cc:725
msgid "_Thread Headers"
msgstr "_Szál fejlécek"

#: pan/gui/actions.cc:726
msgid "Wrap Article Body"
msgstr "Cikk törzsének tördelése"

#: pan/gui/actions.cc:727
msgid "Show Article Signature"
msgstr "Cikk aláírásának megjelenítése"

#: pan/gui/actions.cc:728
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "_Idézett szöveg elrejtése"

#: pan/gui/actions.cc:729
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "Minden _fejléc megjelenítése a törzs ablaktáblában"

#: pan/gui/actions.cc:730
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "_Hangulatjelek megjelenítése grafikaként"

#: pan/gui/actions.cc:731
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr "*Félkövér*, __aláhúzott__ és /dőlt/ megjelenítése"

#: pan/gui/actions.cc:732
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr "Fényképek méretezése a _kitöltéshez"

#: pan/gui/actions.cc:733
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "_Rögzített szélességű betűkészlet használata"

#: pan/gui/actions.cc:734
msgid "Set Focus to Images"
msgstr "Fókusz beállítása a képekre"

#: pan/gui/actions.cc:735
msgid "Highlight _URLs"
msgstr "URL-ek kiemelése"

#: pan/gui/actions.cc:738
msgid "_Work Online"
msgstr "M_unka a hálózatban"

#: pan/gui/actions.cc:739
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "_Füles elrendezés"

#: pan/gui/actions.cc:740
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "_Csoport ablaktábla megjelenítése"

#: pan/gui/actions.cc:741
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "_Fejléc ablaktábla megjelenítése"

#: pan/gui/actions.cc:742
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "_Törzs ablaktábla megjelenítése"

#: pan/gui/actions.cc:743
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "_Eszköztár megjelenítése"

#: pan/gui/actions.cc:744
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "Csoportnevek rövidítése"

#: pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Only _Read Articles"
msgstr "Csak _olvasott cikkek megjelenítése"

#: pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Only Read Articles"
msgstr "Csak olvasott cikkek megjelenítése"

#: pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Csak olvasatla_n cikkek megjelenítése"

#: pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Csak olvasatlan cikkek megjelenítése"

#: pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Csak a _gyorstárban lévő cikkek megjelenítése"

#: pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Csak a gyorstárban lévő cikkek megjelenítése"

#: pan/gui/actions.cc:749
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Csak _teljes cikkek megjelenítése"

#: pan/gui/actions.cc:749
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Csak teljes cikkek megjelenítése"

#: pan/gui/actions.cc:750
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Csak _saját cikkek megjelenítése"

#: pan/gui/actions.cc:750
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Csak saját cikkek megjelenítése"

#: pan/gui/actions.cc:751
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Csak meg_figyelt cikkek megjelenítése"

#: pan/gui/actions.cc:751
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Csak megfigyelt cikkek megjelenítése"

#: pan/gui/actions.cc:753
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "9999 pontszámú megjelenítése (meg_figyelt)"

#: pan/gui/actions.cc:754
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "5000…9998 pontszámú megjelenítése (_magas)"

#: pan/gui/actions.cc:755
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "1…4999 pontszámú megjelenítése (_közepes)"

#: pan/gui/actions.cc:756
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "0 pontszámú megjelenítése (_normál)"

#: pan/gui/actions.cc:757
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "-9998…-1 pontszámú megjelenítése (_alacsony)"

#: pan/gui/actions.cc:758
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "-9999 pontszámú megjelenítése (mellő_zött)"

#: pan/gui/actions.cc:760
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr "Minden _szabály engedélyezése vagy tiltása"

#: pan/gui/actions.cc:788
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Megfelelő _cikkek megjelenítése"

#: pan/gui/actions.cc:789
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "Megfelelő cikkek _szálainak megjelenítése"

#: pan/gui/actions.cc:790
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "Megfelelő cikkek _alszálainak megjelenítése"

#: pan/gui/body-pane.cc:1038
msgid "Unnamed File"
msgstr "Névtelen fájl"

#: pan/gui/body-pane.cc:1119 pan/gui/gui.cc:1956 pan/gui/header-pane.cc:1309
#: pan/gui/header-pane.cc:1738 pan/gui/post-ui.cc:2641 pan/gui/prefs-ui.cc:887
#: pan/gui/score-add-ui.cc:139 pan/gui/task-pane.cc:795
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: pan/gui/body-pane.cc:1121 pan/gui/gui.cc:1956
msgid "From"
msgstr "Feladó"

#: pan/gui/body-pane.cc:1123 pan/gui/gui.cc:1957 pan/gui/header-pane.cc:1817
#: pan/gui/log-ui.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:883
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: pan/gui/body-pane.cc:1130
msgid "Newsgroups"
msgstr "Hírcsoportok"

#: pan/gui/body-pane.cc:1137 pan/gui/body-pane.cc:1145
#: pan/gui/body-pane.cc:1152
msgid "User-Agent"
msgstr "User-Agent"

#: pan/gui/body-pane.cc:1158
msgid "Followup-To"
msgstr "Követőcím"

#: pan/gui/body-pane.cc:1168
msgid "Reply-To"
msgstr "Válaszcím"

#: pan/gui/body-pane.cc:1216
msgid " from "
msgstr " tőle: "

#: pan/gui/body-pane.cc:1218
msgid " at "
msgstr " ekkor: "

#: pan/gui/body-pane.cc:1307
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer:</b> %s ('%s')\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"<b>Created on:</b> %s"
msgstr ""
"<u>Ez egy <b>PGP-vel aláírt</b> üzenet.</u>\n"
"\n"
"<b>Aláíró:</b> %s („%s”)\n"
"<b>Érvényesség:</b> %s\n"
"<b>Létrehozva:</b> %s"

#: pan/gui/body-pane.cc:1312
msgid "always"
msgstr "mindig"

#: pan/gui/body-pane.cc:1532
msgid "Copy _URL"
msgstr "_URL másolása"

#: pan/gui/body-pane.cc:1720
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Melléklet mentése másként…"

#: pan/gui/body-pane.cc:1723
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Minden melléklet mentése"

#: pan/gui/body-pane.cc:1794
msgid "Attachments:"
msgstr "Mellékletek:"

#: pan/gui/body-pane.cc:1814
msgid "Text View"
msgstr "Szövegnézet"

#: pan/gui/body-pane.cc:1823
msgid "HTML View"
msgstr "HTML nézet"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:125
#, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "%d csoport"
msgstr[1] "%d csoport"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:148
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "Az elmúlt N _nap fejléceinek letöltése: "

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:156
msgid "Get _new headers"
msgstr "Ú_j fejlécek letöltése"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:160
msgid "Get _all headers"
msgstr "_Minden fejléc letöltése"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:164
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "A leg_utóbbi N fejléc letöltése: "

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:386 pan/gui/prefs-ui.cc:880
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:387
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr "Egy GtkRadiAction objektum"

#: pan/gui/e-charset.c:51 pan/gui/task-pane.cc:561
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Balti"

#: pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Közép-európai"

#: pan/gui/e-charset.c:55
msgid "Chinese"
msgstr "Kínai"

#: pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirill"

#: pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Görög"

#: pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr "Héber"

#: pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

#: pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Koreai"

#: pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: pan/gui/e-charset.c:64
msgid "Western European"
msgstr "Nyugat-európai"

#: pan/gui/e-charset.c:65
msgid "Western European, New"
msgstr "Nyugat-európai, új"

#: pan/gui/e-charset.c:84 pan/gui/e-charset.c:85 pan/gui/e-charset.c:86
msgid "Traditional"
msgstr "Hagyományos"

#: pan/gui/e-charset.c:87 pan/gui/e-charset.c:88 pan/gui/e-charset.c:89
#: pan/gui/e-charset.c:90
msgid "Simplified"
msgstr "Egyszerűsített"

#: pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrán"

#: pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr "Vizuális"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:95 pan/gui/gui.cc:2154 pan/gui/post-ui.cc:546
#: pan/gui/prefs-ui.cc:791
msgid "Character Encoding"
msgstr "Karakterkódolás"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:97 pan/gui/e-charset-dialog.c:51
#: pan/gui/score-add-ui.cc:606 pan/gui/task-pane.cc:309
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:98 pan/gui/e-charset-dialog.c:52
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:119
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Adja meg a használandó karakterkészlet"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:338
msgid "Other..."
msgstr "Egyéb…"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:76
msgid "Default Encoding"
msgstr "Alapértelmezett kódolás"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:78
msgid "7-Bit Encoding"
msgstr "7-bites kódolás"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:80
msgid "8-Bit Encoding"
msgstr "8-bites kódolás"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:82
msgid "Base64 Encoding"
msgstr "Base64 kódolás"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:84
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Idézett nyomtatható kódolás"

#: pan/gui/group-pane.cc:331
msgid "Sent"
msgstr "Elküldött"

#: pan/gui/group-pane.cc:332
msgid "Drafts"
msgstr "Piszkozatok"

#: pan/gui/group-pane.cc:543
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: pan/gui/group-pane.cc:544
msgid "Group (regex)"
msgstr "Csoport (regex)"

#: pan/gui/group-pane.cc:987
msgid "Local Folders"
msgstr "Helyi mappák"

#: pan/gui/group-pane.cc:988
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Feliratkozott csoportok"

#: pan/gui/group-pane.cc:989
msgid "Other Groups"
msgstr "Egyéb csoportok"

#: pan/gui/group-pane.cc:1029 pan/gui/score-view-ui.cc:156
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:161
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "Nincs profil meghatározva a Szerkesztés|Küldő profilok menüpontban."

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:264
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan: Csoportbeállítások"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:279
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Csoportok tulajdonságai"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:281
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "%s tulajdonságai"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:292
msgid "Character _encoding:"
msgstr "_Karakterkódolás:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:294
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Könyvtár az elmentett mellékletekhez"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:302
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Könyvtár az _elmentett mellékletekhez:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:304
msgid "Posting _profile:"
msgstr "Küldő _profil:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:309
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr "Helyesírás-ellenőrző _nyelve:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:312
msgid "Group color:"
msgstr "Csoportszín:"

#: pan/gui/gui.cc:311
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "A feladatkezelő megnyitása"

#: pan/gui/gui.cc:334
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Az eseménynapló megnyitása"

#: pan/gui/gui.cc:610
msgid "Save NZB's Files"
msgstr "NZB-fájlok mentése"

#: pan/gui/gui.cc:637
msgid "Untitled.nzb"
msgstr "Névtelen.nzb"

#: pan/gui/gui.cc:639
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "NZB-fájl mentése másként…"

#: pan/gui/gui.cc:808
msgid "Import NZB Files"
msgstr "NZB-fájlok importálása…"

#: pan/gui/gui.cc:816 pan/gui/post-ui.cc:3349
msgid "NZB Files"
msgstr "NZB-fájlok"

#: pan/gui/gui.cc:821
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: pan/gui/gui.cc:1335
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "Nem lehet helyettesíteni a cikket."

#: pan/gui/gui.cc:1336 pan/gui/gui.cc:1412
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr "A cikk nem illeszkedik egyik küldő profilra sem."

#: pan/gui/gui.cc:1385
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr "A cikk átvizsgálása és küldése a régi cseréjéhez."

#: pan/gui/gui.cc:1386 pan/gui/gui.cc:1450
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr ""
"Legyen türelmes! Eltarthat egy ideig, amíg a módosítások érvénybe lépnek."

#: pan/gui/gui.cc:1411
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Nem lehet megszakítani a cikket."

#: pan/gui/gui.cc:1449
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr ""
"A cikk küldése, és arra kérve a kiszolgálót, hogy szakítsa meg a másikat."

#: pan/gui/gui.cc:1467
msgid "You have marked some articles for deletion."
msgstr "Néhány cikket törlésre jelölt meg."

#: pan/gui/gui.cc:1468
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné azokat?"

#: pan/gui/gui.cc:1494
msgid "Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)"
msgstr "Szeretné véglegesen elfogadni? (Ezt később is megváltoztathatja.)"

#: pan/gui/gui.cc:1640
msgid "Unable to open help file."
msgstr "A súgófájl nem nyitható meg."

#: pan/gui/gui.cc:1668
msgid "Copyright © 2002-2021 Charles Kerr and others"
msgstr "Copyright © 2002-2021 Charles Kerr és mások"

#: pan/gui/gui.cc:1673
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Meskó Balázs <mesko.balazs at fsf dot hu>\n"
"Úr Balázs <ur.balazs at fsf dot hu>"

#: pan/gui/gui.cc:1801
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "_1. Csoport ablaktábla"

#: pan/gui/gui.cc:1802
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "_2. Fejléc ablaktábla"

#: pan/gui/gui.cc:1803
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "_3. Törzs ablaktábla"

#: pan/gui/gui.cc:1893 pan/gui/gui.cc:1908
msgid " Bytes"
msgstr " bájt"

#: pan/gui/gui.cc:1896
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: pan/gui/gui.cc:1899
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: pan/gui/gui.cc:1902
msgid " GB"
msgstr " GB"

#: pan/gui/gui.cc:1905
msgid " TB"
msgstr " TB"

#: pan/gui/gui.cc:1937
#, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "Ez a cikk teljes %d résszel."
msgstr[1] "Ennek a cikknek megvan mind a(z) %d része."

#: pan/gui/gui.cc:1939
#, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "Ebből a cikkből hiányzik %d rész."
msgstr[1] "Ebből a cikkből hiányzik %d / %d rész:"

#: pan/gui/gui.cc:1957 pan/gui/header-pane.cc:1311 pan/gui/task-pane.cc:797
msgid "Message-ID"
msgstr "Üzenetazonosító"

#: pan/gui/gui.cc:1958 pan/gui/header-pane.cc:1786 pan/gui/prefs-ui.cc:884
msgid "Lines"
msgstr "Sor"

#: pan/gui/gui.cc:1958
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: pan/gui/gui.cc:1959 pan/gui/header-pane.cc:1802 pan/gui/prefs-ui.cc:882
msgid "Bytes"
msgstr "Bájt"

#: pan/gui/gui.cc:2009
msgid ""
"Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work "
"in GUI."
msgstr ""
"Hiba az iconv programkönyvtár betöltésekor. Bizonyos karakterkészletek "
"kódolása nem fog működni a grafikus felületen."

#: pan/gui/gui.cc:2155
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Törzs ablaktábla kódolás"

#: pan/gui/gui.cc:2186 pan/gui/task-pane.cc:612
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: pan/gui/gui.cc:2190
#, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "%d kapcsolat lezárása"
msgstr[1] "%d kapcsolat lezárása"

#: pan/gui/gui.cc:2192 pan/gui/gui.cc:2222
msgid "No Connections"
msgstr "Nincs kapcsolat"

#: pan/gui/gui.cc:2196
msgid "Connecting"
msgstr "Kapcsolódás"

#: pan/gui/gui.cc:2209
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr "%s: %d üresjárat, %d aktív @ %.1f KiBps"

#: pan/gui/gui.cc:2265
msgid "No Tasks"
msgstr "Nincs feladat"

#: pan/gui/gui.cc:2267 pan/gui/prefs-ui.cc:1121
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: pan/gui/gui.cc:2284 pan/gui/task-pane.cc:478
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr "%lu feladat, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"

#: pan/gui/gui.cc:2336
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""
"A Pan most kapcsolat nélküli. Nézze meg a „Fájl|Eseménynapló” menüpontot és "
"javítsa a hibát, majd használja a „Fájl|Munka a hálózaton” menüpontot a "
"folytatáshoz."

#: pan/gui/header-pane.cc:1307 pan/gui/task-pane.cc:793
msgid "Subject or Author"
msgstr "Tárgy vagy szerző"

#: pan/gui/header-pane.cc:1308 pan/gui/task-pane.cc:794
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "Tár vagy szer (regex)"

#: pan/gui/header-pane.cc:1310 pan/gui/header-pane.cc:1770
#: pan/gui/prefs-ui.cc:881 pan/gui/score-add-ui.cc:140 pan/gui/task-pane.cc:796
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: pan/gui/header-pane.cc:1755 pan/gui/prefs-ui.cc:885
msgid "Score"
msgstr "Pontszám"

#: pan/gui/log-ui.cc:105
msgid "Save Event List"
msgstr "Eseménylista mentése"

#: pan/gui/log-ui.cc:259
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: Események"

#: pan/gui/log-ui.cc:318
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: pan/gui/pan.cc:336
msgid "Maximize"
msgstr "Teljes méretre"

#: pan/gui/pan.cc:376
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Hiba történt!"

#: pan/gui/pan.cc:389
msgid "New Articles!"
msgstr "Új cikkek!"

#: pan/gui/pan.cc:390
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""
"Új cikkek\n"
"érhetők el."

#: pan/gui/pan.cc:470
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""
"Köszönjük, hogy kipróbálta a Pan programot!\n"
" \n"
"A hírolvasáshoz először adjon hozzá egy kiszolgálót."

#: pan/gui/pan.cc:552
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage information and exit.\n"
"  -v, --version            Print release version and exit.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"  --debug                  Run in debug mode. Use --debug twice for verbose "
"debug.\n"
"  --debug-ssl              Run in TLS (aka SSL) debug mode.\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  headers:group.name       Download new headers for the specified "
"newsgroup.\n"
"  news:message-id          When specified together with --no-gui, dump\n"
"                           the message-id article to standard output.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process NZB files in non-GUI mode.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB "
"file(s).\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""
"Általános kapcsolók\n"
"  -h, --help               Ezen használati oldal megjelenítése és kilépés.\n"
"  -v, --version            Kiadás verziójának kiírása és kilépés.\n"
"  --verbose                Legyen bőbeszédű (nem grafikus módban).\n"
"  --debug                  Futtatás hibakeresési módban. Használja kétszer "
"a\n"
"                             --debug kapcsolót a részletes hibakeresésért.\n"
"  --debug-ssl              Futtatás TLS (más néven SSL) hibakeresési "
"módban.\n"
"\n"
"URL kapcsolók\n"
"  headers:group.name       Új fejlécek letöltése a megadott hírcsoportnál.\n"
"  news:message-id          A --no-gui kapcsolóval együtt történő megadáskor\n"
"                             a message-id cikk kiírása a szabványos "
"kimenetre.\n"
"\n"
"NZB kötegelt kapcsolók\n"
"  --nzb file1 file2 …      NZB-fájlok feldolgozása nem grafikus módban.\n"
"  -o út, --output=út       Az NZB-fájlokban felsorolt mellékletek mentési\n"
"                             útvonala.\n"
"  --no-gui                 Csak konzolos kimenet megjelenítése, nem a\n"
"                             letöltési soré.\n"

#: pan/gui/pan.cc:885
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr "Hiba: a --no-gui NZB-fájlok vagy news:message-id nélkül van használva."

#: pan/gui/pan.cc:889
#, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "A Pan %s elindult"

#: pan/gui/pan.cc:909
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""
"Állítsa be a Pan hírkiszolgálóit, mielőtt NZB-kliensként használná azt."

#: pan/gui/pan.cc:1029
msgid "Pan notification"
msgstr "Pan értesítés"

#: pan/gui/post-ui.cc:175
#, c-format
msgid "Upload queue: %llu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total."
msgstr "Feltöltési sor: %llu feladat, %ld KB (~ %.2f MB) összesen."

#: pan/gui/post-ui.cc:281 pan/gui/post-ui.cc:312
#, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "Hiba az egyéni helyesírás-ellenőrző beállításakor: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:285 pan/gui/post-ui.cc:293 pan/gui/post-ui.cc:316
#: pan/gui/post-ui.cc:324
#, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Hiba a helyesírás-ellenőrző beállításakor: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:453
msgid "_Profile"
msgstr "_Profil"

#: pan/gui/post-ui.cc:454
msgid "Set Editor"
msgstr "Szerkesztő beállítása"

#: pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "_Send Article"
msgstr "Cikk _küldése"

#: pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "Send Article Now"
msgstr "Cikk küldése most"

#: pan/gui/post-ui.cc:457
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "_Küldés és cikkek mentése NZB-be"

#: pan/gui/post-ui.cc:457
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Küldés és cikkek mentése NZB-be"

#: pan/gui/post-ui.cc:458
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "_Karakterkódolás beállítása…"

#: pan/gui/post-ui.cc:459
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "_Tartalomátvitel kódolásának beállítása…"

#: pan/gui/post-ui.cc:460
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "Piszkozat _mentése"

#: pan/gui/post-ui.cc:460
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr "Mentés piszkozatként egy későbbi küldéshez"

#: pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "_Open Draft..."
msgstr "Piszkozat meg_nyitása…"

#: pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "Egy piszkozatcikk megnyitása"

#: pan/gui/post-ui.cc:466
msgid "_Rot13"
msgstr "_Rot13"

#: pan/gui/post-ui.cc:466
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "A kijelölt szöveg rot13 kódolása"

#: pan/gui/post-ui.cc:467
msgid "Run _Editor"
msgstr "_Szerkesztő futtatása"

#: pan/gui/post-ui.cc:467
msgid "Run Editor"
msgstr "Szerkesztő futtatása"

#: pan/gui/post-ui.cc:469
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr "_Fájlok hozzáadása a sorhoz"

#: pan/gui/post-ui.cc:469
msgid "Add Files to Queue"
msgstr "Fájlok hozzáadása a sorhoz"

#: pan/gui/post-ui.cc:484 pan/gui/post-ui.cc:485
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Eltávolítás a sorból"

#: pan/gui/post-ui.cc:489 pan/gui/post-ui.cc:490
msgid "Clear List"
msgstr "Lista törlése"

#: pan/gui/post-ui.cc:494 pan/gui/post-ui.cc:495
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Szükséges részek kijelölése"

#: pan/gui/post-ui.cc:499 pan/gui/post-ui.cc:500 pan/gui/task-pane.cc:680
#: pan/gui/task-pane.cc:681
msgid "Move Up"
msgstr "Mozgatás fel"

#: pan/gui/post-ui.cc:504 pan/gui/post-ui.cc:505 pan/gui/task-pane.cc:685
#: pan/gui/task-pane.cc:686
msgid "Move Down"
msgstr "Mozgatás le"

#: pan/gui/post-ui.cc:509 pan/gui/post-ui.cc:510
msgid "Move to Top"
msgstr "Mozgatás a tetejére"

#: pan/gui/post-ui.cc:514 pan/gui/post-ui.cc:515
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Mozgatás az aljára"

#: pan/gui/post-ui.cc:522
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_Szöveg tördelése"

#: pan/gui/post-ui.cc:522
msgid "Wrap Text"
msgstr "Szöveg tördelése"

#: pan/gui/post-ui.cc:523
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Mindig futtassa a szerkesztőt"

#: pan/gui/post-ui.cc:524
msgid "Remember Character Encoding for This Group"
msgstr "Emlékezzen a karakterkódolásra ennél a csoportnál"

#: pan/gui/post-ui.cc:525
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr "Csatolt válaszok szálba rendezése"

#: pan/gui/post-ui.cc:526
msgid "PGP-Encrypt the Article"
msgstr "A cikk titkosítása PGP-vel"

#: pan/gui/post-ui.cc:527
msgid "PGP-Sign the Article"
msgstr "A cikk aláírása PGP-vel"

#: pan/gui/post-ui.cc:528
msgid "Check _Spelling"
msgstr "_Helyesírás-ellenőrzés"

#: pan/gui/post-ui.cc:547
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "Új cikk kódolása:"

#: pan/gui/post-ui.cc:557
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Tartalomátvitel kódolása"

#: pan/gui/post-ui.cc:558
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "Új cikk tartalomátvitelének kódolása:"

#: pan/gui/post-ui.cc:742
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr "A módosítások el fognak veszni!"

#: pan/gui/post-ui.cc:743
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr "Bezárja ezt az ablakot és elveszíti a módosításokat?"

#: pan/gui/post-ui.cc:788 pan/gui/post-ui.cc:827
msgid "There were problems with this post."
msgstr "Problémák voltak ezzel a küldéssel."

#: pan/gui/post-ui.cc:790 pan/gui/post-ui.cc:829 pan/gui/post-ui.cc:894
msgid "Go Back"
msgstr "Vissza"

#: pan/gui/post-ui.cc:792
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Folytatás mindenképp"

#. Prompt the user
#: pan/gui/post-ui.cc:821
#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""
"Az üzenet olyan karaktereket használ, amelyek nincsenek megadva a(z) „%s” "
"karakterkészletben — talán használja ezt: „%s” "

#: pan/gui/post-ui.cc:844
msgid "Go _Online"
msgstr "_Kapcsolódás"

#: pan/gui/post-ui.cc:893
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr "A fájl sor üres, így nem lehet fájlokat menteni."

#: pan/gui/post-ui.cc:1073
msgid "IO Error"
msgstr "IO-hiba"

#: pan/gui/post-ui.cc:1073
msgid "No space left on device"
msgstr "Nincs hely az eszközön"

#: pan/gui/post-ui.cc:1074
#, c-format
msgid "Error copying message to %s folder. Reason: %s"
msgstr "Hiba az üzenet másolásakor a következő mappába: %s. Ok: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1080
#, c-format
msgid "Error creating message in %s mail folder: Invalid article."
msgstr ""
"Hiba az üzenet létrehozásakor a követező levélmappába: %s: érvénytelen cikk."

#: pan/gui/post-ui.cc:1102
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""
"Nincs küldő kiszolgáló beállítva ehhez a küldő profilhoz.\n"
"Szerkessze a profilt a Szerkesztés|Küldő profilok kezelése menüpontban."

#: pan/gui/post-ui.cc:1107
msgid ""
"The selected posting server is currently disabled. Please choose an "
"appropriate alternative."
msgstr ""
"A kijelölt küldő kiszolgáló jelenleg le van tiltva. Válasszon egy megfelelő "
"alternatívát."

#: pan/gui/post-ui.cc:1149
msgid "Pan is Offline."
msgstr "A Pan kapcsolat nélküli."

#: pan/gui/post-ui.cc:1150
msgid "Go online to post the article?"
msgstr "Kapcsolódjon a cikk elküldéséhez?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1199
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email "
"address (%s)?"
msgstr ""
"Hiba az üzenet aláírásakor vagy titkosításakor. Talán elírta az e-mail címét "
"(%s)?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1349
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Hiba az átmeneti fájl megnyitásakor"

#: pan/gui/post-ui.cc:1360
#, c-format
msgid "Error creating temporary file: %s"
msgstr "Hiba az átmeneti fájl létrehozásakor: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1368
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Hiba a cikk átmeneti fájlba írásakor: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1441
msgid "Open Draft Article"
msgstr "Piszkozatcikk megnyitása"

#: pan/gui/post-ui.cc:1683
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Piszkozatcikk mentése"

#: pan/gui/post-ui.cc:1721
msgid "File already exists."
msgstr "A fájl már létezik."

#: pan/gui/post-ui.cc:1722
msgid "Overwrite it?"
msgstr "Felülírja?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1931
#, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” aláírás parancsot: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1967
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr "Nem sikerült átalakítani az aláírást UTF-8 formátumra."

#: pan/gui/post-ui.cc:2479
msgid "F_rom"
msgstr "_Feladó"

#: pan/gui/post-ui.cc:2496
msgid "_Subject"
msgstr "_Tárgy"

#: pan/gui/post-ui.cc:2509
msgid "_Newsgroups"
msgstr "_Hírcsoportok"

#: pan/gui/post-ui.cc:2523
msgid "Mail _To"
msgstr "Levél _címzettje"

#: pan/gui/post-ui.cc:2626
msgid "Delete from Queue"
msgstr "Törlés a sorból"

#: pan/gui/post-ui.cc:2639
msgid "No."
msgstr "Sz."

#: pan/gui/post-ui.cc:2643 pan/gui/post-ui.cc:2735 pan/gui/post-ui.cc:2776
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: pan/gui/post-ui.cc:2645
msgid "Size (KB)"
msgstr "Méret (KB)"

#: pan/gui/post-ui.cc:2743
msgid "The current filename"
msgstr "A jelenlegi fájlnév"

#: pan/gui/post-ui.cc:2747
msgid "Subject Line"
msgstr "Tárgysor"

#: pan/gui/post-ui.cc:2755
msgid "The current subject line"
msgstr "A jelenlegi tárgy sora"

#: pan/gui/post-ui.cc:2769
msgid "No. "
msgstr "Sz. "

#: pan/gui/post-ui.cc:2773
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Engedélyezés/letiltás"

#: pan/gui/post-ui.cc:2807
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "_Követőcím"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: pan/gui/post-ui.cc:2816
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"Az a hírcsoport, ahova az üzenetre adott válasz menni fog. Ez csak akkor "
"szükséges, ha eltér a „Hírcsoport” fejlécétől.\n"
"\n"
"Az összes válasznak közvetlenül az e-mail címére küldéséhez használja a "
"„Követőcím: küldő” lehetőséget."

#: pan/gui/post-ui.cc:2823
msgid "_Reply-To"
msgstr "_Válaszcím"

#: pan/gui/post-ui.cc:2831
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go. This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"Az az e-mail fiók, ahova az elküldött üzenetre adott válaszok mennek. Ez "
"csak akkor szükséges, ha eltér a „Feladó” fejléctől."

#: pan/gui/post-ui.cc:2838
msgid "_Custom Headers"
msgstr "_Egyéni fejlécek"

#: pan/gui/post-ui.cc:2862
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "„_User-Agent” fejléc hozzáadása"

#: pan/gui/post-ui.cc:2869
msgid "Add \"Message-_ID\" header"
msgstr "„Message-_ID” fejléc hozzáadása"

#: pan/gui/post-ui.cc:2997
msgid "Select Parts"
msgstr "Részek kijelölése"

#: pan/gui/post-ui.cc:3010
msgid "_Parts"
msgstr "_Részek"

#: pan/gui/post-ui.cc:3177
msgid "Post Article"
msgstr "Cikk küldése"

#: pan/gui/post-ui.cc:3198
msgid "_Message"
msgstr "Üz_enet"

#: pan/gui/post-ui.cc:3199
msgid "More _Headers"
msgstr "Több _fejléc"

#: pan/gui/post-ui.cc:3200
msgid "File _Queue"
msgstr "Fájl _sor"

#: pan/gui/post-ui.cc:3231 pan/gui/profiles-dialog.cc:490
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "%d keltezéssel %n ezt írta:"

#: pan/gui/post-ui.cc:3260
msgid "Add files to queue"
msgstr "Fájlok hozzáadása a sorhoz"

#: pan/gui/post-ui.cc:3336
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr "Feltöltési sor mentése NZB-fájlként"

#: pan/gui/prefs.cc:366
#, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "Nem sikerült a(z) %s szín („%s”) feldolgozása"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:139
msgid "Grab Key"
msgstr "Billentyű elkapása"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:145
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""
"Nyomja meg azt a billentyűkombinációt,\n"
"amelyet használni szeretne ehhez: „%s”."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:182
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Gyorsbillentyű szerkesztése"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:243
msgid "Error: Shortcut key is invalid!"
msgstr "Hiba: a gyorsbillentyű érvénytelen!"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:259
msgid "Error: Shortcut key already exists!"
msgstr "Hiba: a gyorsbillentyű már létezik!"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:593
msgid "Show only icons"
msgstr "Csak ikonok megjelenítése"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:594
msgid "Show only text"
msgstr "Csak szöveg megjelenítése"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:595
msgid "Show icons and text"
msgstr "Ikonok és szöveg megjelenítése"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:634
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "GNOME beállítások használata"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:635
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "KDE beállítások használata"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:636
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "OS X beállítások használata"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:637
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Windows beállítások használata"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:638
msgid "Custom Command:"
msgstr "Egyéni parancs:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:690
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:691
msgid "Only new (score == 0)"
msgstr "Csak új (pontszám == 0)"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:692
msgid "9999 or more"
msgstr "9999 vagy több"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:693
msgid "5000 to 9998"
msgstr "5000 - 9998"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:694
msgid "1 to 4999"
msgstr "1 - 4999"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:695
msgid "-9998 to -1"
msgstr "-9998 és -1 között"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:696
msgid "-9999 or less"
msgstr "-9999 vagy kevesebb"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:760
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>."
msgstr ""
"Válassza ki a <u>globális</u> karakterkészletet. Jelenlegi beállítás: <b>%s</"
"b>."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:792
msgid "Global Character Set Settings"
msgstr "Globális karakterkészlet beállítások"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:886 pan/gui/task-pane.cc:1067
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:920
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:924
msgid "Column Name"
msgstr "Oszlopnév"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:962
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan: Beállítások"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:977
msgid "Mouse"
msgstr "Egér"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:979
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "Egyszeres kattintás aktivál a kijelölés helyett, cs_oportok"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:981
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "Egyszeres kattintás aktivál a kijelölés helyett, _cikkek"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:984
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:986
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Új fejlécek letöltése a feliratkozott csoportokban _induláskor"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:988
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Új fejlécek letöltése, amikor _belép egy csoportba"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:990
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "Az egész csoport megjelölése _olvasottként, ha elhagyja a csoportot"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:992
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr ""
"Az egész csoport megjelölése olvasottként az ú_j fejlécek letöltése előtt"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:994
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "Összes szál ki_bontása, amikor belép egy csoportba"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:999
msgid "Articles"
msgstr "Cikkek"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1001
msgid "Mark downloaded articles read"
msgstr "Letöltött cikkek megjelölése olvasottként"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1003
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr "A szóköz a következő cikket jelöli ki a következő olvasatlan helyett"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1005
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "Szálak kibontása kijelöléskor"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1007
msgid "Always ask before deleting an article"
msgstr "Mindig kérdezzen egy cikk törlése előtt"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1009
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Finom görgetés"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1014
msgid "Article Cache"
msgstr "Cikk gyorsítótár"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1015
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr "Cikk gyorsítótár törlése leállításkor"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1018
msgid "Size of article cache (in MiB):"
msgstr "Cikk gyorsítótár mérete (MiB):"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1022
msgid "File extension for cached articles: "
msgstr "A gyorsítótárba tett cikkek fájlkiterjesztése: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "Tabs"
msgstr "Lapok"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "_Behavior"
msgstr "_Viselkedés"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "Behavior"
msgstr "Viselkedés"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1037
msgid "Task Pane"
msgstr "Feladat ablaktábla"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1038
msgid "Show task pane popups"
msgstr "Feladat ablaktábla felugró ablakainak megjelenítése"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1040
msgid "Show Download Meter"
msgstr "Letöltésmérő megjelenítése"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1044
msgid "_Panes"
msgstr "_Ablaktáblák"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1044
msgid "Panes"
msgstr "Ablaktáblák"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "Language Settings"
msgstr "Nyelvi beállítások"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1051
#| msgid "Fonts"
msgid "Font"
msgstr "Betűkészlet"

#. systray and notify popup
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1058
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "Rendszertálca viselkedése"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1060
msgid "Start Pan minimized"
msgstr "Pan indítása kicsinyített állapotban"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1063
msgid "Show notifications"
msgstr "Értesítések megjelenítése"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1068
msgid "Startup Behavior"
msgstr "Indítási viselkedés"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1070
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr "A Pan több példányának engedélyezése"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1075
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "Piszkozatcikkek automatikus mentése"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1077
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "A jelenlegi piszkozatcikk automatikus mentése percben: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1082
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Cikkek automatikus mentése"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1084
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr "A newsrc fájlok automatikus mentése percben: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1091
msgid "Password Storage"
msgstr "Jelszótároló"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1093
msgid "Save passwords in password storage"
msgstr "Jelszavak mentése a jelszótárolóba"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1100
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Egyebek"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1100
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyebek"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1105
msgid "Pane Layout"
msgstr "Ablaktábla elrendezése"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1124
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr "1=Csoportok, 2=Fejlécek, 3=Törzs"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1126
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr "1=Csoportok, 2=Törzs, 3=Fejlécek"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1128
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr "1=Fejlécek, 2=Csoportok, 3=Törzs"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1130
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr "1=Fejlécek, 2=Törzs, 3=Csoportok"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1132
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr "1=Törzs, 2=Csoportok, 3=Fejlécek"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1134
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr "1=Törzs, 2=Fejlécek, 3=Csoportok"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1138
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1143
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Fejléc ablaktábla oszlopok"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1147
msgid "_Headers"
msgstr "_Fejlécek"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1147
msgid "Headers"
msgstr "Fejlécek"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1153
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on an article's score."
msgstr ""
"Ez a menü lehetővé teszi a Pan beállítását, hogy bizonyos műveleteket az Ön "
"nevében automatikusan végrehajtson a cikk pontszáma alapján."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1158
msgid "Mark affected articles read"
msgstr "Az érintett cikkek megjelölése olvasottként"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1167
msgid "_Delete articles scoring at: "
msgstr "A következő pontszámú cikkek _törlése: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1173
msgid "Mark articles read scoring at: "
msgstr "A következő pontszámú cikkek megjelölése olvasottként: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1179
msgid "_Cache articles scoring at: "
msgstr "A következő pontszámú cikkek _gyorsítótárba helyezése: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1185
msgid "Download attachments of articles scoring at: "
msgstr "A következő pontszámú cikkek mellékleteinek letöltése: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1188
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1193 pan/gui/prefs-ui.cc:1214
msgid "Fonts"
msgstr "Betűkészletek"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1195
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Egyéni betűkészlet használata a csoport ablaktáblán:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1200
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Egyéni betűkészlet használata a fejléc ablaktáblán:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1205
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Egyéni betűkészlet használata a törzs ablaktáblán:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1210
msgid "Monospace font:"
msgstr "Rögzített szélességű betűkészlet:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1214
msgid "_Fonts"
msgstr "_Betűkészletek"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1223
msgid "Header Pane"
msgstr "Fejléc ablaktábla"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1226 pan/gui/prefs-ui.cc:1232 pan/gui/prefs-ui.cc:1238
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1244 pan/gui/prefs-ui.cc:1250 pan/gui/prefs-ui.cc:1256
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1265 pan/gui/prefs-ui.cc:1271 pan/gui/prefs-ui.cc:1277
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1283 pan/gui/prefs-ui.cc:1289 pan/gui/prefs-ui.cc:1299
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1309
msgid "Text:"
msgstr "Szöveg:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1228 pan/gui/prefs-ui.cc:1234 pan/gui/prefs-ui.cc:1240
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1246 pan/gui/prefs-ui.cc:1252 pan/gui/prefs-ui.cc:1258
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1267 pan/gui/prefs-ui.cc:1273 pan/gui/prefs-ui.cc:1279
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1285 pan/gui/prefs-ui.cc:1291 pan/gui/prefs-ui.cc:1301
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1311
msgid "Background:"
msgstr "Háttér:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1230
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "9999 vagy több pontszám:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1236
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr "5000 és 9998 közötti pontszám:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1242
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr "1 és 4999 közötti pontszám:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1248
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr "-9998 és -1 közötti pontszám:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1254
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "-9999 vagy kevesebb pontszám:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1260
msgid "Collapsed thread with unread articles:"
msgstr "Összecsukott szál olvasatlan cikkekkel:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1262
msgid "Body Pane"
msgstr "Törzs ablaktábla"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1269
msgid "First level of quoted text:"
msgstr "Idézett szöveg első szintje:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1275
msgid "Second level of quoted text:"
msgstr "Idézett szöveg második szintje:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1281
msgid "Third level of quoted text:"
msgstr "Idézett szöveg harmadik szintje:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1287
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1293
msgid "Signature:"
msgstr "Aláírás:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1296
msgid "Group Pane"
msgstr "Csoport ablaktábla"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1303
msgid "Group Color:"
msgstr "Csoportszín:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1307
msgid "Other Text"
msgstr "Egyéb szöveg"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1313
msgid "Text Color:"
msgstr "Szövegszín:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1316
msgid "_Colors"
msgstr "_Színek"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1316
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1321
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Alapértelmezett alkalmazások"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1325
msgid "_Web browser:"
msgstr "_Webböngésző:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1328
msgid "_Gemini client:"
msgstr "_Gemini-ügyfél:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1331
msgid "_Mail reader:"
msgstr "_Levélolvasó:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1333
msgid "_Text editor:"
msgstr "_Szövegszerkesztő:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1335
msgid "_HTML previewer:"
msgstr "_HTML megjelenítő:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1337
msgid "_Applications"
msgstr "_Alkalmazások"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1337
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1342 pan/gui/task-pane.cc:555
msgid "Encoding"
msgstr "Kódolás"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1346
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr "Alapértelmezett bájt fájlonként (a kódolónál): "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1351
msgid "_Upload"
msgstr "_Feltöltés"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1351
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1360
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Gyorsbillentyűk"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1360
msgid "Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your email address according to your PGP key's user id."
msgstr ""
"Válassza ki az e-mail címét a PGP kulcs felhasználó-azonosítója szerint."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:131
msgid "Posting Profile"
msgstr "Küldő profil"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Profil információk"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_Profilnév:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Kötelező információk"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Teljes név:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your email address.\n"
"Note that this has to match your PGP signature's address\n"
"if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly."
msgstr ""
"Az Ön e-mail címe.\n"
"Ne feledje, hogy ennek egyeznie kell a PGP aláírás címével,\n"
"ha az üzenetet PGP-vel helyesen aláírni vagy titkosítani szeretné."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-mail cím:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:164
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "Cikkek _küldése ezzel:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:167
msgid "Signature"
msgstr "Aláírás"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:170
msgid "_Use a Signature"
msgstr "Aláírás _használata"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:174
msgid "Signature File"
msgstr "Aláírásfájl"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:184
msgid "Text File"
msgstr "Szövegfájl"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:186
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:188
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:191
msgid "PGP Signature"
msgstr "PGP aláírás"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:196
msgid "Signature Type: "
msgstr "Aláírás típusa: "

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:227
msgid "Avatars"
msgstr "Profilképek"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:230
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a Base64-encoded PNG.\n"
"Add the Base64-encoded picture without the trailing <b>“Face:”</b>."
msgstr ""
"Hozzáadhat egy profilképikont a cikkekhez egy Base64 kódolású PNG-vel.\n"
"Adja hozzá a Base64 kódolású képet a záró <b>„Face:”</b> nélkül."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:232
msgid "_Face:"
msgstr "_Face:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:236
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.\n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""
"Hozzáadhat egy avatar ikont a cikkekhez egy egyedi X-Face kóddal.\n"
"Adja hozzá a kódot a záró <b>„X-Face:”</b> nélkül,\n"
"ha azt egy segítő program állította elő (például http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "_X-Face:"
msgstr "_X-Face:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:241
msgid "Optional Information"
msgstr "Opcionális információk"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:246
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.\n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"A Usenetre küldéskor a cikk üzenetazonosítója tartalmaz egy tartománynevet.\n"
"Itt állíthat be egyedi tartománynevet, vagy hagyja üresen, hogy a Pan az e-"
"mail címéből használhassa a tartománynevet."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:249
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Üzenetazonosító _tartománynév:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:253
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i az üzenetazonosítóhoz\n"
"%a a szerzőhöz és címhez\n"
"%n a szerző nevéhez\n"
"%d a dátumhoz"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:254
msgid "_Attribution:"
msgstr "_Tulajdonság:"

#. Translators: Do not localize Reply-To and the quote marks in \"Your Name\".
#: pan/gui/profiles-dialog.cc:279
msgid ""
"Extra headers to be included in your articles, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\" <yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""
"A cikkekbe felvett további fejlécek, mint például\n"
"Reply-To: \"Az Ön neve\"<azonneve@valahol.hu>\n"
"Organization: Az Ön szervezete\n"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:289
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "_További fejlécek:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:334
msgid "Invalid email address."
msgstr "Érvénytelen e-mail cím."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:335
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr "A címet janos@valahol.hu formában használja."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:491
msgid "New Profile"
msgstr "Új profil"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:537
msgid "Posting Profiles"
msgstr "Küldő profilok"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:553
msgid "Profiles"
msgstr "Profilok"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:44
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - Subject line excerpt\n"
"%S - Subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g — csoport egy könyvtárként (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G — csoport beágyazott könyvtárként (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s — tárgysor kivonat\n"
"%S — tárgysor\n"
"%n — küldő megjelenített neve\n"
"%e — küldő e-mail címe\n"
"%d — cikk időbélyege\n"
"„/home/user/News/Pan/%g” helyettesítése\n"
"„/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains”, és\n"
"„/home/user/News/Pan/%G” helyettesítése\n"
"„/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:196 pan/gui/save-ui.cc:216
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr "Hozzáadás a sorhoz a küldés dátuma szerint rendezve"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:197 pan/gui/save-ui.cc:217
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Hozzáadás a sor elejéhez"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:198 pan/gui/save-ui.cc:218
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Hozzáadás a sor végéhez"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:230
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Pan: Mellékletek mentése"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:255 pan/gui/save-attach-ui.cc:273
#: pan/gui/save-ui.cc:270 pan/gui/save-ui.cc:291
msgid "_Location:"
msgstr "_Hely:"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:259 pan/gui/save-ui.cc:274
msgid "Save Articles"
msgstr "Cikkek mentése"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:276 pan/gui/save-ui.cc:294
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr "_Csoport útvonala: %s"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:287 pan/gui/save-ui.cc:309
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioritás:"

#: pan/gui/save-ui.cc:44
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g — csoport egy könyvtárként (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G — csoport beágyazott könyvtárként (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s — tárgysor kivonat\n"
"%S — tárgysor\n"
"%n — küldő megjelenített neve\n"
"%e — küldő e-mail címe\n"
"%d — cikk időbélyege\n"
" \n"
"„/home/user/News/Pan/%g” helyettesítése\n"
"„/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains”, és\n"
"„/home/user/News/Pan/%G” helyettesítése\n"
"„/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,"

#: pan/gui/save-ui.cc:207
msgid "Save attachments"
msgstr "Mellékletek mentése"

#: pan/gui/save-ui.cc:208
msgid "Save text"
msgstr "Szöveg mentése"

#: pan/gui/save-ui.cc:209
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Mellékletek és szöveg mentése"

#: pan/gui/save-ui.cc:245
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan: Cikkek mentése"

#: pan/gui/save-ui.cc:305
msgid "_Action:"
msgstr "_Művelet:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr "több mint"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr "legfeljebb"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:112
msgid "increase the article's score by"
msgstr "a cikk pontszámának növelése ennyivel:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:113
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "a cikk pontszámának csökkentése ennyivel:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:114
msgid "set the article's score to"
msgstr "a cikk pontszámának beállítása ennyire:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:115
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "a cikk megfigyelése (pontszámának beállítása 9999-re)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "a cikk mellőzése (pontszámának beállítása -9999-re)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "Hivatkozások"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:142
msgid "Line Count"
msgstr "Sorok száma"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr "Bájtok száma"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr "Keresztküldés csoport száma"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr "Kor (napokban)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr "a következő hónapra"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr "a következő hat hónapra"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:169
msgid "forever"
msgstr "örökké"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "tartalmazza"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:195
msgid "doesn't contain"
msgstr "nem tartalmazza"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "ez:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:197
msgid "isn't"
msgstr "nem ez:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "ezzel kezdődik:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "ezzel végződik:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:200
msgid "matches regex"
msgstr "illeszkedik a reguláris kifejezésre"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:481
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "Egy másik szabály már beállítja ennek a cikknek a pontszámát."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr "Érdemes lehet visszamenni vagy törölje a régi szabályt."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:484
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:485 pan/gui/task-pane.cc:1040
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:486 pan/gui/score-add-ui.cc:607
#: pan/gui/score-view-ui.cc:207
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Hozzáadás és újra_pontozás"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:602 pan/gui/score-add-ui.cc:622
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Új pontozási szabály"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:633
msgid "Group name"
msgstr "Csoportnév"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:640
msgid "and"
msgstr "és"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:55
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Bezárás és újra_pontozás"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:153
#, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "Fájl: %s, sorok: %d-%d"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:181
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan: Cikk pontszámai"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:212
msgid "New Score"
msgstr "Új pontszám"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:217
msgid "Criteria"
msgstr "Feltétel"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:240
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Új pontozási szabály hozzáadása"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:247
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "A kijelölt pontozási szabály törlése"

#: pan/gui/server-ui.cc:292
msgid "Please specify the server's address."
msgstr "Adja meg a kiszolgáló címét."

#: pan/gui/server-ui.cc:344
msgid "Import SSL Certificate (PEM Format) From File"
msgstr "SSL tanúsítvány (PEM formátum) importálása fájlból"

#. create the dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:381 pan/gui/server-ui.cc:996
msgid "Add a Server"
msgstr "Kiszolgáló hozzáadása"

#: pan/gui/server-ui.cc:381 pan/gui/server-ui.cc:1002
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Kiszolgáló beállításainak szerkesztése"

#: pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: pan/gui/server-ui.cc:405
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\"."
msgstr "A hírkiszolgáló aktuális címe, például „news.mynewsserver.com”"

#: pan/gui/server-ui.cc:406
msgid "_Address:"
msgstr "_Cím:"

#: pan/gui/server-ui.cc:411
msgid ""
"The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for "
"encrypted connections (SSL/TLS)."
msgstr ""
"A hírkiszolgáló portszáma. Jellemzően 119 a titkosítatlan és 563 a "
"titkosított kapcsolatokhoz (SSL/TLS)."

#: pan/gui/server-ui.cc:412
msgid "Por_t:"
msgstr "_Port:"

#: pan/gui/server-ui.cc:415
msgid "Login (if Required)"
msgstr "Bejelentkezés (ha szükséges)"

#: pan/gui/server-ui.cc:419
msgid "_Username:"
msgstr "_Felhasználónév:"

#: pan/gui/server-ui.cc:420
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"A kiszolgálónak átadott felhasználónév, ha kéri. Ha a kiszolgáló nem igényel "
"hitelesítést, akkor hagyja ezt üresen."

#: pan/gui/server-ui.cc:424
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó:"

#: pan/gui/server-ui.cc:425
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"A kiszolgálónak átadott jelszó, ha kéri. Ha a kiszolgáló nem igényel "
"hitelesítést, akkor hagyja ezt üresen."

#: pan/gui/server-ui.cc:428
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: pan/gui/server-ui.cc:435
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "Kapcsolati _korlát:"

#: pan/gui/server-ui.cc:439
msgid "After Two Weeks"
msgstr "Két hét után"

#: pan/gui/server-ui.cc:440
msgid "After One Month"
msgstr "Egy hónap után"

#: pan/gui/server-ui.cc:441
msgid "After Two Months"
msgstr "Két hónap után"

#: pan/gui/server-ui.cc:442
msgid "After Three Months"
msgstr "Három hónap után"

#: pan/gui/server-ui.cc:443
msgid "After Six Months"
msgstr "Hat hónap után"

#: pan/gui/server-ui.cc:444
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Sose járnak le a régi cikkek"

#: pan/gui/server-ui.cc:458
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "Régi cikkek le_járata:"

#: pan/gui/server-ui.cc:462
msgid "Primary"
msgstr "Elsődleges"

#: pan/gui/server-ui.cc:463
msgid "Fallback"
msgstr "Tartalék"

#: pan/gui/server-ui.cc:477
msgid "Server Rank:"
msgstr "Kiszolgáló rang:"

#: pan/gui/server-ui.cc:481
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""
"A tartalék kiszolgálók azokhoz a cikkekhez használhatók, amelyek nem "
"találhatók az elsődlegesen. Egy gyakori megközelítés, hogy a szabad "
"kiszolgálókat elsődlegesként és a feliratkozási kiszolgálókat tartalékként "
"használják."

#: pan/gui/server-ui.cc:486
msgid "Disable Compression (N/A)"
msgstr "Tömörítés letiltása (N/A)"

#: pan/gui/server-ui.cc:487
msgid "XZVER Compression (Astraweb)"
msgstr "XZVER tömörítés (Astraweb)"

#: pan/gui/server-ui.cc:488
msgid "GZIP Compression (Giganews etc.)"
msgstr "GZIP tömörítés (Giganews, stb.)"

#: pan/gui/server-ui.cc:502
msgid "Header Compression:"
msgstr "Fejléc tömörítés:"

#: pan/gui/server-ui.cc:508
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: pan/gui/server-ui.cc:513
msgid "Use Unsecure (Plaintext) Connections"
msgstr "Nem biztonságos (egyszerű szöveges) kapcsolatok használata"

#: pan/gui/server-ui.cc:514
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Biztonságos SSL kapcsolatok használata"

#: pan/gui/server-ui.cc:529
msgid "TLS (SSL) Settings:"
msgstr "TLS (SSL) beállítások:"

#: pan/gui/server-ui.cc:534
msgid ""
"You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/"
"TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS "
"for privacy reasons."
msgstr ""
"Itt engedélyezheti vagy tilthatja le a biztonságos SSL/TLS kapcsolatokat. Ha "
"engedélyezi az SSL/TLS kapcsolatot, akkor az adatok titkosítva lesznek és "
"biztonságosak. Javasoljuk az SSL/TLS engedélyezését adatvédelmi okokból."

#: pan/gui/server-ui.cc:539
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr "Mindig bízzon meg a kiszolgáló tanúsítványában"

#: pan/gui/server-ui.cc:724
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr "Valóban törli: „%s”?"

#: pan/gui/server-ui.cc:813
msgid "No information available."
msgstr "Nem érhetők el információk."

#: pan/gui/server-ui.cc:823
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr "Kiszolgáló tanúsítvány ehhez: „%s”"

#: pan/gui/server-ui.cc:922
#, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr "Valóban törli a tanúsítványt ehhez: „%s”?"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:949 pan/gui/server-ui.cc:970 pan/gui/server-ui.cc:1068
msgid "Servers"
msgstr "Kiszolgálók"

#: pan/gui/server-ui.cc:1009
msgid "Remove a Server"
msgstr "Kiszolgáló eltávolítása"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:1042
msgid "SSL Certificates"
msgstr "SSL tanúsítványok"

#: pan/gui/server-ui.cc:1063
msgid "Certificates"
msgstr "Tanúsítványok"

#: pan/gui/server-ui.cc:1094
msgid "Import Certificate"
msgstr "Tanúsítvány importálása"

#: pan/gui/server-ui.cc:1100
msgid "Inspect Certificate"
msgstr "Tanúsítvány vizsgálata"

#: pan/gui/server-ui.cc:1107
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Tanúsítvány eltávolítása"

#: pan/gui/task-pane.cc:124
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Feltöltés</u>\n"
"\n"
"<i>Tárgy:</i> <b>„%s”</b>\n"
"<i>Feladó:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Csoportok:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Forrásfájl:</i> <b>%s</b>\n"

#: pan/gui/task-pane.cc:136
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Letöltés</u>\n"
"\n"
"<i>Tárgy:</i> <b>„%s”</b>\n"
"<i>Feladó:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Dátum:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Csoportok:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Mentési útvonal:</i> <b>%s</b>\n"

#: pan/gui/task-pane.cc:138
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: pan/gui/task-pane.cc:306
msgid "Choose New Destination for Selected Tasks"
msgstr "Válasszon új célt a kijelölt feladatokhoz"

#: pan/gui/task-pane.cc:310
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: pan/gui/task-pane.cc:460
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pan: Feladatok (%d sorban áll, %d fut, %d leállítva)"

#: pan/gui/task-pane.cc:462
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan: Feladatok (%d sorban áll, %d fut)"

#: pan/gui/task-pane.cc:464
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: Feladatok"

#: pan/gui/task-pane.cc:489
#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "%lu kiválasztva, %s"

#: pan/gui/task-pane.cc:553
msgid "Running"
msgstr "Fut"

#: pan/gui/task-pane.cc:554
msgid "Decoding"
msgstr "Visszafejtés"

#: pan/gui/task-pane.cc:556
msgid "Queued for Decode"
msgstr "Sorba állítva a visszafejtéshez"

#: pan/gui/task-pane.cc:557
msgid "Queued for Encode"
msgstr "Sorba állítva a kódoláshoz"

#: pan/gui/task-pane.cc:558
msgid "Queued"
msgstr "Sorban áll"

#: pan/gui/task-pane.cc:559
msgid "Stopped"
msgstr "Leállítva"

#: pan/gui/task-pane.cc:560
msgid "Removing"
msgstr "Eltávolítás"

#: pan/gui/task-pane.cc:589
#, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "%d%% kész"

#: pan/gui/task-pane.cc:595
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%d∶%02d∶%02d Hátravan (%d @ %lu KiB/s)"

#: pan/gui/task-pane.cc:690 pan/gui/task-pane.cc:691
msgid "Move To Top"
msgstr "Mozgatás a tetejére"

#: pan/gui/task-pane.cc:695 pan/gui/task-pane.cc:696
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Mozgatás az aljára"

#: pan/gui/task-pane.cc:700 pan/gui/task-pane.cc:701
msgid "Show Task Information"
msgstr "Feladatinformációk megjelenítése"

#: pan/gui/task-pane.cc:705 pan/gui/task-pane.cc:706
msgid "Stop Task"
msgstr "Feladat leállítása"

#: pan/gui/task-pane.cc:710 pan/gui/task-pane.cc:711
msgid "Delete Task"
msgstr "Feladat törlése"

#: pan/gui/task-pane.cc:715 pan/gui/task-pane.cc:716
msgid "Restart Task"
msgstr "Feladat újraindítása"

#: pan/gui/task-pane.cc:720 pan/gui/task-pane.cc:721
msgid "Change Download Destination"
msgstr "Letöltési cél módosítása"

#: pan/gui/task-pane.cc:1016
msgid "_Online"
msgstr "_Kapcsolatban"

#: pan/gui/task-pane.cc:1026
msgid "Move up"
msgstr "Mozgatás fel"

#: pan/gui/task-pane.cc:1027
msgid "Move task up"
msgstr "Feladat mozgatása fel"

#: pan/gui/task-pane.cc:1028
msgid "Move to top"
msgstr "Mozgatás a tetejére"

#: pan/gui/task-pane.cc:1029
msgid "Move task to top of the download queue"
msgstr "Feladat mozgatása a letöltési sor elejére"

#: pan/gui/task-pane.cc:1031
msgid "Move down"
msgstr "Mozgatás le"

#: pan/gui/task-pane.cc:1032
msgid "Move task down"
msgstr "Feladat mozgatása le"

#: pan/gui/task-pane.cc:1033
msgid "Move to bottom"
msgstr "Mozgatás az aljára"

#: pan/gui/task-pane.cc:1034
msgid "Move task to the bottom of the download queue"
msgstr "Feladat mozgatása a letöltési sor végére"

#: pan/gui/task-pane.cc:1036
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: pan/gui/task-pane.cc:1037
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Feladatok újraindítása"

#: pan/gui/task-pane.cc:1038
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#: pan/gui/task-pane.cc:1039
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Feladatok leállítása"

#: pan/gui/task-pane.cc:1041
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Feladatok törlése"

#: pan/gui/task-pane.cc:1043
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: pan/gui/task-pane.cc:1047
msgid "Show popups"
msgstr "Felugró ablakok megjelenítése"

#: pan/gui/url.cc:143
#, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Hiba az URL indításakor: %s (a parancs ez volt: %s)"

#: pan/tasks/decoder.cc:124
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Nem sikerült elmenteni a(z) „%s” fájlt: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:146 pan/tasks/encoder.cc:146
msgid "Error initializing uulib"
msgstr "Hiba az uulib előkészítésekor"

#: pan/tasks/decoder.cc:166 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:360
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:641
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Hiba a(z) %s olvasása közben: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:206
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "„%s” mentve"

#: pan/tasks/decoder.cc:213
#, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"Hiba a következő mentésekor: „%s”:\n"
"%s."

#: pan/tasks/decoder.cc:326 pan/tasks/task-article.cc:351
#, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "%s visszafejtése"

#: pan/tasks/encoder.cc:113 pan/tasks/encoder.cc:164
#, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Hiba a(z) %s gyorsítótárból való betöltésekor."

#: pan/tasks/encoder.cc:186
#, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Hiba a(z) %s kódolásakor: %s"

#: pan/tasks/encoder.cc:276
#, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "%s kódolása"

#: pan/tasks/nntp.cc:176
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr "A(z) %s felhasználónevet igényel, de nincs beállítva."

#: pan/tasks/nntp.cc:189
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "A(z) %s jelszót igényel, de nincs beállítva."

#: pan/tasks/nntp.cc:275
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr "A(z) „%s” küldése ide: %s, hibával tért vissza: %s"

#: pan/tasks/nntp.cc:298
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr "A(z) „%s” küldése ide: %s, azonosítatlan válasszal tért vissza: „%s”"

#: pan/tasks/nntp-pool.cc:241
#, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Nem lehet kapcsolódni a következőhöz: „%s”"

#: pan/tasks/queue.cc:778 pan/tasks/queue.cc:806 pan/tasks/queue.cc:833
msgid "No space left on device."
msgstr "Nincs hely az eszközön."

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:213 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:251
#, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Hiba a következőhöz csatlakozáskor: „%s”"

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:359 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:640
msgid "Unknown Error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: pan/tasks/task-article.cc:59 pan/tasks/task-article.cc:157
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "%s mentése"

#: pan/tasks/task-article.cc:61
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "%s olvasása"

#: pan/tasks/task-article.cc:323
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr "A(z) „%s” cikk nem teljes — a hírkiszolgálónak nincs %s része"

#: pan/tasks/task-groups.cc:41
#, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "Csoportlista letöltése a következőről: „%s”"

#: pan/tasks/task-groups.cc:134
#, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "%lu csoport letöltve"

#: pan/tasks/task-post.cc:33
#, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "„%s” küldése"

#: pan/tasks/task-post.cc:74
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "„%s” küldése sikertelen: %s"

#: pan/tasks/task-post.cc:79
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" successful: %s"
msgstr "A(z) „%s” küldése sikeres: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:55
#, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "%s feltöltése"

#: pan/tasks/task-upload.cc:249
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr "%s feltöltése — %d / %d rész"

#: pan/tasks/task-upload.cc:251
#, c-format
msgid "Uploading message body with subject \"%s\""
msgstr "Üzenettörzs feltöltése a következő tárggyal: „%s”"

#: pan/tasks/task-upload.cc:308
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server."
msgstr ""
"A(z) %s fájl küldése (%d / %d rész) sikertelen: A kiszolgáló nem engedélyezi "
"a küldést."

#: pan/tasks/task-upload.cc:317
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s"
msgstr "A(z) %s fájl küldése (%d / %d rész) sikertelen: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:328 pan/tasks/task-upload.cc:335
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s"
msgstr "A(z) %s fájl küldése (%d / %d rész) sikeres: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:345
#, c-format
msgid "Posting of file %s successful: %s"
msgstr "A(z) %s fájl küldése sikeres: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:349
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click "
"list item)."
msgstr ""
"A(z) %s fájl küldése nem teljesen sikeres: Ellenőrizze a naplót (jobb "
"kattintás a listaelemre)."

#: pan/tasks/task-upload.cc:368
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item)."
msgstr ""
"A(z) %s fájl küldése nem sikeres: Ellenőrizze a naplót (jobb kattintás a "
"listaelemre)."

#: pan/tasks/task-xover.cc:82
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Minden fejléc letöltése a következőhöz: „%s”"

#: pan/tasks/task-xover.cc:85
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Új fejlécek letöltése a következőhöz: „%s”"

#. SAMPLE
#: pan/tasks/task-xover.cc:89
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Fejlécek mintavételezése a következőhöz: „%s”"

#: pan/tasks/task-xover.cc:454
#, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "%s (%lu rész, %lu cikk)"

#: pan/tasks/task-xover.cc:528
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\" done."
msgstr "Új fejlécek letöltése a következőhöz: „%s” kész."

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "a cikknek nincsenek mellékletei"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:219
msgid "the article has attachments"
msgstr "a cikknek mellékletei vannak"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:223
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "a cikk nincs helyileg gyorstárazva"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:227
msgid "the article is cached locally"
msgstr "a cikk helyileg gyorstárazott"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:231
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "a cikket nem Ön küldte el"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
msgid "the article was posted by you"
msgstr "a cikket Ön küldte el"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:239
msgid "the article has been read"
msgstr "a cikk el lett olvasva"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:243
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "a cikk nem lett elolvasva"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:247
#, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "a cikk kevesebb mint %ld bájt hosszú"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
#, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "a cikk legalább %ld bájt hosszú"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:257
#, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "a cikk kevesebb mint %ld sor hosszú"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:262
#, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "a cikk legalább %ld sor hosszú"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:267
#, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "a cikk kevesebb mint %ld napos"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:272
#, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "a cikk legalább %ld napos"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:277
#, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "a cikk kevesebb mint %ld csoportba lett elküldve"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:282
#, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "a cikk legalább %ld csoportba lett elküldve"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:287
#, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "a cikk pontszáma kevesebb mint %ld"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:292
#, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "a cikk pontszáma %ld vagy magasabb"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:301 pan/usenet-utils/filter-info.cc:311
#, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "%s nem tartalmazza a következőt: „%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:302 pan/usenet-utils/filter-info.cc:312
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr "%s nem „%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:303 pan/usenet-utils/filter-info.cc:313
#, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "%s nem ezzel kezdődik: „%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:304 pan/usenet-utils/filter-info.cc:314
#, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "%s nem ezzel végződik: „%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:305 pan/usenet-utils/filter-info.cc:315
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr "%s nem illeszkedik a következő reguláris kifejezésre: „%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:327
#, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "%s tartalmazza: „%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:328
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr "%s ez: „%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:329
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr "%s ezzel kezdődik: „%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:330
#, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "%s ezzel végződik: „%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:331
#, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "%s illeszkedik a következő reguláris kifejezésre: „%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:337
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr "A következő tesztek egyike sikertelen:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:344
msgid "All of these tests pass:"
msgstr "A következő tesztek mindegyike sikeres:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:351
msgid "None of these tests pass:"
msgstr "A következő tesztek egyike sem sikeres:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:358
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr "A következő tesztek egyike sikeres:"

#: pan/usenet-utils/gnksa.cc:880
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"Nincs e-mail cím megadva; üzenetazonosító előállítása a következő "
"tartománnyal: „%s”"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:122
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "Figyelmeztetés: A válasz legfelsőbbként küldöttnek tűnik."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:143
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "Figyelmeztetés: Az aláírásjelzőnek „-- ” kell lennie, nem „--”."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:160
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "Figyelmeztetés: Aláírás előtag aláírás nélkül."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:165
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "Figyelmeztetés: Az aláírás több mint négy sor hosszú."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:170
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "Figyelmeztetés: Az aláírás több mint 80 karakter széles."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:196
#, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "Figyelmeztetés: %d sor több mint 80 karakter széles."
msgstr[1] "Figyelmeztetés: %d sor több mint 80 karakter széles."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:221
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "Hiba: Az üzenet üres."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:256
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "Figyelmeztetés: Az üzenet csak idézetből áll!"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:257
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "Figyelmeztetés: Az üzenet nagyrészt idézetet tartalmaz."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:307
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "Hiba: Az üzenet nem jelenít meg új tartalmat."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:342 pan/usenet-utils/message-check.cc:381
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""
"Figyelmeztetés: A küldő profil kiszolgálója nem viszi a hírcsoportot\n"
"\t„%s”.\n"
"\tHa a csoportnév helyes, váltson profilokat a „Feladó:” sorban, vagy\n"
"\tszerkessze a profilt a „Szerkesztés|Küldő profilok kezelése” menüpontban."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:353
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "Figyelmeztetés: Túl sok hírcsoportba küldött követőt."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:364
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "Hiba: Nincs tárgy megadva."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:393
#, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "Figyelmeztetés: A(z) „%s” csoport csak olvasható."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:402
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "Hiba: Nagyon sok csoportba küld üzenetet."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:407
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "Figyelmeztetés: Sok csoportba küld üzenetet."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:414
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr "Figyelmeztetés: Keresztküldés követőcím fejléc beállítása nélkül."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:439
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Hiba: Rossz e-mail cím."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:448
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr "Figyelmeztetés: A legtöbb hírcsoport nem örül a HTML üzeneteknek."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:484
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "Hiba: Nincsenek címzettek."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:310
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr ""
"Hiba a pontszám olvasásakor ennek: %*.*s, a(z) %d. sorában: váratlan sor."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:442
#, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr ""
"Hiba a pontszám olvasásakor ennek: %*.*s, a(z) %d. sorában: várt érték: "
"„Expires: MM/DD/YYYY” vagy „Expires: DD-MM-YYYY”."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:452
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr "Lejárt régi pontszám ennek: %*.*s, a(z) %d. sorában"

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:589
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr "%lu pontozási szabály olvasása %lu szakaszban a következőből: „%s”"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:172
#, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "Hiba a kiszolgáló tanúsítvány nyomtatásakor a következőnél: „%s”"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:191
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:\n"
"\n"
msgstr ""
"A jelenlegi <b>„%s”</b> kiszolgáló ezt a biztonsági tanúsítványt küldte:\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:197
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tanúsítvány információk a következő kiszolgálóhoz: <b>„%s”</b>:\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:202
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Not valid before:</b> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s<b>Kibocsátó információk:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Érvényességi idő:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Nem érvényes ez előtt:</b> %s\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:397
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [idézet szöveg elrejtve]"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:579
msgid "no_name"
msgstr "nincs_nev"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:580
msgid "no_mail"
msgstr "nincs_level"
