# Swedish messages for Pan.
# Copyright © 2000-2024 Free Software Foundation, Inc.
# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>, 2000.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2016, 2018.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pan/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-08 17:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-08 21:12+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. update the titlebar
#: org.gnome.pan.desktop.in:3 org.gnome.pan.metainfo.xml.in:27
#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:119 pan/gui/gui.cc:1040 pan/gui/gui.cc:1665
#: pan/gui/gui.cc:1985 pan/gui/score-add-ui.cc:600
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: org.gnome.pan.desktop.in:4
msgid "Newsreader"
msgstr "Diskussionsgruppsläsare"

#: org.gnome.pan.desktop.in:5 org.gnome.pan.metainfo.xml.in:7
msgid "Read and post Usenet articles"
msgstr "Läs och posta Usenet-artiklar"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: org.gnome.pan.desktop.in:7
msgid "usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;"
msgstr ""
"usenet;newsreader;diskussionsgruppläsare;diskussionsgrupp;artikel;yenc,nzb;"

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:6
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Pan diskussionsgruppsläsare"

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Pan is a Usenet newsreader that is good at both text and binaries. It "
"supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB, PGP handling, "
"multiple servers, and secure connections."
msgstr ""
"Pan är en läsare för Usenet-diskussionsgrupper som är bra på både text och "
"binärer. Det stöder frånkopplad läsning, poängsättning och ignorerafiler, "
"yEnc, NZB, PGP-hantering, multipla servrar och säkra anslutningar."

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"It is also the only Unix newsreader to get a perfect score on the Good Net-"
"Keeping Seal of Approval evaluations."
msgstr ""
"Det är också den enda diskussionsgruppläsaren för Unix att få full poäng hos "
"utvärderingarna hos Good Net-Keeping Seal of Approval."

#: pan/data/article-cache.cc:144 pan/data/encode-cache.cc:62
#, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Fel vid öppnande av katalogen: ”%s”: %s"

#: pan/data/article-cache.cc:235 pan/data/article-cache.cc:244
#: pan/data-impl/data-io.cc:278 pan/data-impl/data-io.cc:310
#: pan/gui/post-ui.cc:1767
#, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "Kunde inte spara ”%s” %s"

#: pan/data/article-cache.cc:362
#, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Fel vid öppnande av filen ”%s” %s"

#: pan/data/article-cache.cc:393 pan/data-impl/profiles.cc:175
#: pan/data-impl/server.cc:495 pan/general/file-util.cc:311
#: pan/gui/post-ui.cc:636 pan/gui/task-pane.cc:740
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Fel vid läsning av filen ”%s”: %s"

#: pan/data/cert-store.cc:261
#, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Fel vid öppnande av SSL-certifikatkatalogen: ”%s”: %s"

#: pan/data/cert-store.cc:292
#, c-format
msgid "Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr "Lade till %d SSL PEM-certifikat till certifikatförrådet."

#: pan/data/cert-store.cc:312
msgid ""
"Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the "
"folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting."
msgstr ""
"Fel vid initiering av certifikatförråd. Kontrollera att rättigheter för "
"mapparna ~/.pan2 och ~/.pan2/ssl_certs är satta korrekt. Ödesdigert, "
"avslutar."

#: pan/data/cert-store.cc:361
#, c-format
msgid "Could not export certificate for server: %s"
msgstr "Kunde inte exportera certifikaten för servern: %s"

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: pan/data-impl/data-impl.cc:115
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr "Läste in databakände på %.1f sekunder"

#: pan/data-impl/data-impl.cc:151
msgid "Pan Newsreader's server passwords"
msgstr "Pan nyhetsläsarens serverlösenord"

#: pan/data-impl/groups.cc:102
#, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "Hoppar över newsrc-filen för servern ”%s”"

#: pan/data-impl/headers.cc:618
#, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "Tog bort %lu gamla artiklar från ”%s”"

#: pan/data-impl/headers.cc:625
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Dataversionen stöds inte för %s-rubriker: %d.\n"
"Kör du en gammal version av Pan av misstag?"

#: pan/data-impl/headers.cc:640
#, c-format
msgid "Loaded %llu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr ""
"Läste in %llu artiklar för ”%s” på %.1f sekunder (%.0f artiklar/sekund)"

#: pan/data-impl/headers.cc:869
#, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr ""
"Sparade %lu delar, %lu artiklar i ”%s” på %.1f sekunder (%.0f artiklar/"
"sekund)"

#: pan/data-impl/headers.cc:1202
#, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "Lade till %lu artiklar till %s."

#: pan/data-impl/server.cc:263
#, c-format
msgid "Received no password from libsecret for server %s."
msgstr "Erhöll inte något lösenord från libsecret för servern %s."

#: pan/data-impl/xover.cc:241
#, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Fel vid läsning från %s: okänd grupp ”%s”"

#: pan/general/editor-spawner.cc:66
#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr ""
"Fel vid tolkning av ”external editor”-kommandorad: %s (Kommandot var: %s)"

#: pan/general/editor-spawner.cc:110
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Fel vid start av den externa redigeraren: %s"

#: pan/general/e-util.cc:164
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#: pan/general/e-util.cc:165
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "I dag %H:%M"

#: pan/general/e-util.cc:166
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#: pan/general/e-util.cc:167
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %H:%M"

#: pan/general/e-util.cc:168
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: pan/general/e-util.cc:200
msgid "?"
msgstr "?"

#: pan/general/text-match.cc:194
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Kan inte använda det reguljära uttrycket ”%s”: %s"

#: pan/general/utf8-utils.cc:212
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr "Kunde inte fastställa artikelns kodning.  Icke-UTF8-tecken togs bort."

#: pan/gui/actions.cc:306 pan/gui/post-ui.cc:451
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: pan/gui/actions.cc:307 pan/gui/post-ui.cc:452
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: pan/gui/actions.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:1138
msgid "_Layout"
msgstr "_Layout"

#: pan/gui/actions.cc:309
msgid "_Group Pane"
msgstr "_Gruppanel"

#: pan/gui/actions.cc:310
msgid "_Header Pane"
msgstr "_Rubrikpanel"

#: pan/gui/actions.cc:311
msgid "_Body Pane"
msgstr "Ar_tikelpanel"

#: pan/gui/actions.cc:312
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: pan/gui/actions.cc:313
msgid "Filte_r"
msgstr "Filte_r"

#: pan/gui/actions.cc:314
msgid "_Go"
msgstr "_Gå"

#: pan/gui/actions.cc:315 pan/gui/prefs-ui.cc:1188
msgid "_Actions"
msgstr "_Åtgärder"

#: pan/gui/actions.cc:316
msgid "_Articles"
msgstr "Ar_tiklar"

#: pan/gui/actions.cc:317
msgid "G_roups"
msgstr "G_rupper"

#: pan/gui/actions.cc:318 pan/gui/actions.cc:319
msgid "_Post"
msgstr "_Posta"

#: pan/gui/actions.cc:320
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: pan/gui/actions.cc:323
msgid "_Read Group"
msgstr "_Läs grupp"

#: pan/gui/actions.cc:324
msgid "Read Group"
msgstr "Läs grupp"

#: pan/gui/actions.cc:328
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "_Markera valda grupper som lästa"

#: pan/gui/actions.cc:329
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "Markera valda grupper som lästa"

#: pan/gui/actions.cc:333
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "_Ta bort valda gruppers artiklar"

#: pan/gui/actions.cc:334
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "Ta bort valda gruppers artiklar"

#: pan/gui/actions.cc:338
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Hämta nya _rubriker i markerade grupper"

#: pan/gui/actions.cc:339
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Hämta nya rubriker i markerade grupper"

#: pan/gui/actions.cc:343 pan/gui/actions.cc:348
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Hämta nya _rubriker i prenumererade grupper"

#: pan/gui/actions.cc:344 pan/gui/actions.cc:349
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Hämta nya rubriker i prenumererade grupper"

#: pan/gui/actions.cc:353
msgid "Get _Headers..."
msgstr "Hämta _rubriker…"

#: pan/gui/actions.cc:354
msgid "Get Headers..."
msgstr "Hämta rubriker…"

#: pan/gui/actions.cc:358 pan/gui/actions.cc:359
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Uppdatera grupplista"

#: pan/gui/actions.cc:363
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Prenumerera"

#: pan/gui/actions.cc:364
msgid "Subscribe"
msgstr "Prenumerera"

#: pan/gui/actions.cc:368
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "Sä_g upp prenumeration"

#: pan/gui/actions.cc:369
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Säg upp prenumeration"

#: pan/gui/actions.cc:373
msgid "_Save Articles..."
msgstr "_Spara artiklar…"

#: pan/gui/actions.cc:374
msgid "Save Articles..."
msgstr "Spara artiklar…"

#: pan/gui/actions.cc:378
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "Spara artiklar från vald _NZB…"

#: pan/gui/actions.cc:379
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Spara artiklar från vald NZB"

#: pan/gui/actions.cc:383
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "Spara artiklar till en NZB-_fil…"

#: pan/gui/actions.cc:384
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Spara artiklar till en NZB-fil"

#: pan/gui/actions.cc:388 pan/gui/actions.cc:389
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: pan/gui/actions.cc:393
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr "_Importera NZB-filer…"

#: pan/gui/actions.cc:398
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "_Avbryt senaste uppgift"

#: pan/gui/actions.cc:403
msgid "_Task Manager"
msgstr "_Uppgiftshanterare"

#: pan/gui/actions.cc:408
msgid "_Event Log"
msgstr "_Händelselogg"

#: pan/gui/actions.cc:413
msgid "_Quit"
msgstr "_Avsluta"

#: pan/gui/actions.cc:418
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Markera alla _artiklar"

#: pan/gui/actions.cc:423
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "Avmarkera a_lla artiklar"

#: pan/gui/actions.cc:428
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "Lägg till _undertrådar till markeringen"

#: pan/gui/actions.cc:433
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "Lägg till _trådar till markeringen"

#: pan/gui/actions.cc:438
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "Lägg till _liknande artiklar till markeringen"

#: pan/gui/actions.cc:443
msgid "Select Article _Body"
msgstr "Markera artikelte_xt"

#: pan/gui/actions.cc:448
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "Redigera _inställningar"

#: pan/gui/actions.cc:453
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "Redigera inställningar för vald _grupp"

#: pan/gui/actions.cc:458
msgid "Edit S_core File"
msgstr "Redi_gera poängfil"

#: pan/gui/actions.cc:463 pan/gui/post-ui.cc:468
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "Redigera _postandeprofiler"

#: pan/gui/actions.cc:468
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "Redigera _diskussionsgruppsservrar"

#: pan/gui/actions.cc:473
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "Hoppa till _gruppflik"

#: pan/gui/actions.cc:478
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Hoppa till _rubrikflik"

#: pan/gui/actions.cc:483
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "Hoppa till _artikeltextflik"

#: pan/gui/actions.cc:488
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "_Rotera markerad text 13 tecken"

#: pan/gui/actions.cc:493
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Töm _rubrikpanel"

#: pan/gui/actions.cc:498
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Töm ar_tikeltextpanel"

#: pan/gui/actions.cc:503
msgid "Cache Article"
msgstr "Cacha artikel"

#: pan/gui/actions.cc:508
msgid "Read Article"
msgstr "Läs artikel"

#: pan/gui/actions.cc:513
msgid "Show Article Information"
msgstr "Visa artikelinformation"

#: pan/gui/actions.cc:518
msgid "Read _More"
msgstr "Läs _mer"

#: pan/gui/actions.cc:519
msgid "Read More"
msgstr "Läs mer"

#: pan/gui/actions.cc:523
msgid "Read _Back"
msgstr "Läs _tillbaka"

#: pan/gui/actions.cc:524
msgid "Read Back"
msgstr "Läs tillbaka"

#: pan/gui/actions.cc:528
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "Nästa _olästa grupp"

#: pan/gui/actions.cc:533
msgid "Next _Group"
msgstr "Nästa _grupp"

#: pan/gui/actions.cc:538
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "Nästa _olästa artikel"

#: pan/gui/actions.cc:539
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Nästa olästa artikel"

#: pan/gui/actions.cc:543
msgid "Next _Article"
msgstr "Nästa _artikel"

#: pan/gui/actions.cc:544
msgid "Next Article"
msgstr "Nästa artikel"

#: pan/gui/actions.cc:548
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "Nästa _bevakade artikel"

#: pan/gui/actions.cc:553
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "Nästa olästa _tråd"

#: pan/gui/actions.cc:554
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Nästa olästa tråd"

#: pan/gui/actions.cc:558
msgid "Next Threa_d"
msgstr "Nästa trå_d"

#: pan/gui/actions.cc:563
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "Fö_regående artikel"

#: pan/gui/actions.cc:568
msgid "Previous _Thread"
msgstr "Föregående _tråd"

#: pan/gui/actions.cc:573
msgid "_Parent Article"
msgstr "Öv_erordnad artikel"

#: pan/gui/actions.cc:578
msgid "Ignore _Author"
msgstr "Ignorera _författare"

#: pan/gui/actions.cc:582
msgid "_Watch Thread"
msgstr "_Bevaka tråd"

#: pan/gui/actions.cc:587
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "_Ignorera tråd"

#: pan/gui/actions.cc:592 pan/gui/actions.cc:593
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "_Växla flagga på/av för tråd"

#: pan/gui/actions.cc:597 pan/gui/actions.cc:598
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "_Slå av flagga för tråd"

#: pan/gui/actions.cc:602 pan/gui/actions.cc:603
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "Välj _alla flaggade trådar"

#: pan/gui/actions.cc:607 pan/gui/actions.cc:608
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "Gå till _nästa flaggade tråd"

#: pan/gui/actions.cc:612 pan/gui/actions.cc:613
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "Gå till _sist flaggad tråd"

#: pan/gui/actions.cc:617 pan/gui/actions.cc:618
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Invertera markering"

#: pan/gui/actions.cc:622
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "Redigera bevakning/ignorera/poäng för artikeln…"

#: pan/gui/actions.cc:627
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "Lägg till en _poängregel…"

#: pan/gui/actions.cc:632
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "Avbry_t artikel…"

#: pan/gui/actions.cc:637
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "_Ersätt artikel…"

#: pan/gui/actions.cc:642
msgid "_Delete Article"
msgstr "_Ta bort artikel"

#: pan/gui/actions.cc:647
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Töm artikelcache"

#: pan/gui/actions.cc:652
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "_Markera artikel som läst"

#: pan/gui/actions.cc:657
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Markera artikel som _oläst"

#: pan/gui/actions.cc:663
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "_Markera tråd som läst"

#: pan/gui/actions.cc:668
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Markera tråd som _oläst"

#: pan/gui/actions.cc:673
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "_Posta till diskussionsgrupp"

#: pan/gui/actions.cc:674
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Posta till diskussionsgrupp"

#: pan/gui/actions.cc:678
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "_Uppföljning till diskussionsgrupp"

#: pan/gui/actions.cc:679
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "Uppföljning till diskussionsgrupp"

#: pan/gui/actions.cc:683
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "_Svara till författare via e-post"

#: pan/gui/actions.cc:689
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: pan/gui/actions.cc:695
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "Pans _webbsida"

#: pan/gui/actions.cc:700
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "Återkoppling eller rapportera ett _fel…"

#: pan/gui/actions.cc:705
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: pan/gui/actions.cc:710
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr "Redigera _SSL-certifikat"

#: pan/gui/actions.cc:725
msgid "_Thread Headers"
msgstr "_Tråda rubriker"

#: pan/gui/actions.cc:726
msgid "Wrap Article Body"
msgstr "Radbryt artikeltexten"

#: pan/gui/actions.cc:727
msgid "Show Article Signature"
msgstr "Visa artikelsignatur"

#: pan/gui/actions.cc:728
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "Tysta _citerad text"

#: pan/gui/actions.cc:729
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "Visa alla _rubriker i artikelpanelen"

#: pan/gui/actions.cc:730
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Visa _smilisar som grafik"

#: pan/gui/actions.cc:731
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr "Visa *Fet*, __Understruken__, och /Kursiv/"

#: pan/gui/actions.cc:732
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr "Anpassa _bildstorlek"

#: pan/gui/actions.cc:733
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "Använd typsnitt med fast _breddsteg"

#: pan/gui/actions.cc:734
msgid "Set Focus to Images"
msgstr "Ställ in fokus på bilder"

#: pan/gui/actions.cc:735
msgid "Highlight _URLs"
msgstr "Markera _URL:er"

#: pan/gui/actions.cc:738
msgid "_Work Online"
msgstr "Anslu_tet läge"

#: pan/gui/actions.cc:739
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "_Fliklayout"

#: pan/gui/actions.cc:740
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "Visa grup_panel"

#: pan/gui/actions.cc:741
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "Visa rubr_ikpanel"

#: pan/gui/actions.cc:742
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "Visa artikelte_xtpanel"

#: pan/gui/actions.cc:743
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Visa _verktygsfält"

#: pan/gui/actions.cc:744
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "Förkorta gruppnamn"

#: pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Only _Read Articles"
msgstr "Matcha endast _lästa artiklar"

#: pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Only Read Articles"
msgstr "Matcha endast lästa artiklar"

#: pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Matcha endast _olästa artiklar"

#: pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Matcha endast olästa artiklar"

#: pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Matcha endast _cachade artiklar"

#: pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Matcha endast cachade artiklar"

#: pan/gui/actions.cc:749
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Matcha endast _fullständiga artiklar"

#: pan/gui/actions.cc:749
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Matcha endast fullständiga artiklar"

#: pan/gui/actions.cc:750
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Matcha endast _mina artiklar"

#: pan/gui/actions.cc:750
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Matcha endast mina artiklar"

#: pan/gui/actions.cc:751
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Matcha endast _bevakade artiklar"

#: pan/gui/actions.cc:751
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Matcha endast bevakade artiklar"

#: pan/gui/actions.cc:753
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "Matcha poäng som är 9999 (_bevakad)"

#: pan/gui/actions.cc:754
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "Matcha poäng i intervallet 5000…9998 (_högt)"

#: pan/gui/actions.cc:755
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "Matcha poäng i intervallet 1…4999 (m_ellan)"

#: pan/gui/actions.cc:756
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "Matcha poäng som är 0 (_normalt)"

#: pan/gui/actions.cc:757
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "Matcha poäng i intervallet -9998…-1 (_lågt)"

#: pan/gui/actions.cc:758
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "Matcha poäng som är -9999 (_ignorerade)"

#: pan/gui/actions.cc:760
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr "Aktivera/Inaktivera alla _regler"

#: pan/gui/actions.cc:788
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Visa matchande _artiklar"

#: pan/gui/actions.cc:789
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "Visa matchande artiklars _trådar"

#: pan/gui/actions.cc:790
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "Visa matchande artiklars _undertrådar"

#: pan/gui/body-pane.cc:1038
msgid "Unnamed File"
msgstr "Ej namngiven fil"

#: pan/gui/body-pane.cc:1119 pan/gui/gui.cc:1956 pan/gui/header-pane.cc:1309
#: pan/gui/header-pane.cc:1738 pan/gui/post-ui.cc:2641 pan/gui/prefs-ui.cc:887
#: pan/gui/score-add-ui.cc:139 pan/gui/task-pane.cc:795
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: pan/gui/body-pane.cc:1121 pan/gui/gui.cc:1956
msgid "From"
msgstr "Från"

#: pan/gui/body-pane.cc:1123 pan/gui/gui.cc:1957 pan/gui/header-pane.cc:1817
#: pan/gui/log-ui.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:883
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: pan/gui/body-pane.cc:1130
msgid "Newsgroups"
msgstr "Diskussionsgrupper"

#: pan/gui/body-pane.cc:1137 pan/gui/body-pane.cc:1145
#: pan/gui/body-pane.cc:1152
msgid "User-Agent"
msgstr "Användaragent"

#: pan/gui/body-pane.cc:1158
msgid "Followup-To"
msgstr "Uppföljning-till"

#: pan/gui/body-pane.cc:1168
msgid "Reply-To"
msgstr "Svara-till"

#: pan/gui/body-pane.cc:1216
msgid " from "
msgstr " från "

#: pan/gui/body-pane.cc:1218
msgid " at "
msgstr " den "

#: pan/gui/body-pane.cc:1307
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer:</b> %s ('%s')\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"<b>Created on:</b> %s"
msgstr ""
"<u>Detta är ett <b>PGP-signerat</b> meddelande.</u>\n"
"\n"
"<b>Undertecknare:</b> %s (”%s”)\n"
"<b>Giltig till:</b> %s\n"
"<b>Skapad:</b> %s"

#: pan/gui/body-pane.cc:1312
msgid "always"
msgstr "alltid"

#: pan/gui/body-pane.cc:1532
msgid "Copy _URL"
msgstr "Kopiera _url"

#: pan/gui/body-pane.cc:1720
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Spara bilaga som…"

#: pan/gui/body-pane.cc:1723
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Spara alla bilagor"

#: pan/gui/body-pane.cc:1794
msgid "Attachments:"
msgstr "Bilagor:"

#: pan/gui/body-pane.cc:1814
msgid "Text View"
msgstr "Textvy"

#: pan/gui/body-pane.cc:1823
msgid "HTML View"
msgstr "HTML-vy"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:125
#, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "%d grupp"
msgstr[1] "%d grupper"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:148
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "Hämta rubriker för de N senaste _dagarna: "

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:156
msgid "Get _new headers"
msgstr "Hämta _nya rubriker"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:160
msgid "Get _all headers"
msgstr "Hämta _alla rubriker"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:164
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "Hämta de N _senaste rubrikerna: "

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:386 pan/gui/prefs-ui.cc:880
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:387
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr "En GtkRadioAction"

#: pan/gui/e-charset.c:51 pan/gui/task-pane.cc:561
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Centraleuropeisk"

#: pan/gui/e-charset.c:55
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesisk"

#: pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Grekisk"

#: pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreisk"

#: pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr "Thailändsk"

#: pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Turkisk"

#: pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: pan/gui/e-charset.c:64
msgid "Western European"
msgstr "Västeuropeisk"

#: pan/gui/e-charset.c:65
msgid "Western European, New"
msgstr "Västeuropeisk, ny"

#: pan/gui/e-charset.c:84 pan/gui/e-charset.c:85 pan/gui/e-charset.c:86
msgid "Traditional"
msgstr "Traditionell"

#: pan/gui/e-charset.c:87 pan/gui/e-charset.c:88 pan/gui/e-charset.c:89
#: pan/gui/e-charset.c:90
msgid "Simplified"
msgstr "Förenklad"

#: pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#: pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr "Visuell"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:95 pan/gui/gui.cc:2154 pan/gui/post-ui.cc:546
#: pan/gui/prefs-ui.cc:791
msgid "Character Encoding"
msgstr "Teckenkodning"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:97 pan/gui/e-charset-dialog.c:51
#: pan/gui/score-add-ui.cc:606 pan/gui/task-pane.cc:309
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:98 pan/gui/e-charset-dialog.c:52
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:119
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Ange teckenuppsättning att använda"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:338
msgid "Other..."
msgstr "Annan…"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:76
msgid "Default Encoding"
msgstr "Standardkodning"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:78
msgid "7-Bit Encoding"
msgstr "7-bitarskodning"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:80
msgid "8-Bit Encoding"
msgstr "8-bitarskodning"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:82
msgid "Base64 Encoding"
msgstr "Base64-kodning"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:84
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Citerad-utskrivbar kodning"

#: pan/gui/group-pane.cc:331
msgid "Sent"
msgstr "Skickat"

#: pan/gui/group-pane.cc:332
msgid "Drafts"
msgstr "Utkast"

#: pan/gui/group-pane.cc:543
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: pan/gui/group-pane.cc:544
msgid "Group (regex)"
msgstr "Grupp (regex)"

#: pan/gui/group-pane.cc:987
msgid "Local Folders"
msgstr "Lokala mappar"

#: pan/gui/group-pane.cc:988
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Prenumererade grupper"

#: pan/gui/group-pane.cc:989
msgid "Other Groups"
msgstr "Övriga grupper"

#: pan/gui/group-pane.cc:1029 pan/gui/score-view-ui.cc:156
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:161
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "Inga profiler har definierats i Redigera|Postandeprofiler."

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:264
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan: Gruppinställningar"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:279
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Egenskaper för grupper"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:281
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Egenskaper för %s"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:292
msgid "Character _encoding:"
msgstr "Tecken_kodning:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:294
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Katalog för att spara bilagor"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:302
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Katalog för att spa_ra bilagor:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:304
msgid "Posting _profile:"
msgstr "Postande_profil:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:309
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr "Språk för stavningskontrol_l:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:312
msgid "Group color:"
msgstr "Gruppfärg:"

#: pan/gui/gui.cc:311
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Öppna uppgiftshanteraren"

#: pan/gui/gui.cc:334
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Öppna händelseloggen"

#: pan/gui/gui.cc:610
msgid "Save NZB's Files"
msgstr "Spara filer i NZB"

#: pan/gui/gui.cc:637
msgid "Untitled.nzb"
msgstr "Ej_namngiven.nzb"

#: pan/gui/gui.cc:639
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "Spara NZB-fil som…"

#: pan/gui/gui.cc:808
msgid "Import NZB Files"
msgstr "Importera NZB-filer"

#: pan/gui/gui.cc:816 pan/gui/post-ui.cc:3349
msgid "NZB Files"
msgstr "NZB-filer"

#: pan/gui/gui.cc:821
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: pan/gui/gui.cc:1335
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "Kunde inte ersätta artikel."

#: pan/gui/gui.cc:1336 pan/gui/gui.cc:1412
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr "Artikeln matchar inte någon av dina postandeprofiler."

#: pan/gui/gui.cc:1385
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr "Granska och skicka den här artikeln för att ersätta den gamla."

#: pan/gui/gui.cc:1386 pan/gui/gui.cc:1450
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr "Var god vänta!  Det kan ta lite tid innan dina ändringar blir aktiva."

#: pan/gui/gui.cc:1411
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Kunde inte avbryta artikel."

#: pan/gui/gui.cc:1449
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr ""
"Skicka den här artikeln för att fråga din server att avbryta den andra "
"artikeln."

#: pan/gui/gui.cc:1467
msgid "You have marked some articles for deletion."
msgstr "Du har markerat en del artiklar för borttagning."

#: pan/gui/gui.cc:1468
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort dem?"

#: pan/gui/gui.cc:1494
msgid "Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)"
msgstr "Vill du acceptera den permanent? (Du kan ändra detta senare.)"

#: pan/gui/gui.cc:1640
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Kunde inte öppna hjälpfil."

#: pan/gui/gui.cc:1668
msgid "Copyright © 2002-2021 Charles Kerr and others"
msgstr "Copyright © 2002-2021 Charles Kerr och andra"

#: pan/gui/gui.cc:1673
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>\n"
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Christian Rose\n"
"Andreas Hyden\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#: pan/gui/gui.cc:1801
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "_1. Gruppanel"

#: pan/gui/gui.cc:1802
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "_2. Rubrikpanel"

#: pan/gui/gui.cc:1803
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "_3. Artikelpanel"

#: pan/gui/gui.cc:1893 pan/gui/gui.cc:1908
msgid " Bytes"
msgstr " Byte"

#: pan/gui/gui.cc:1896
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: pan/gui/gui.cc:1899
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: pan/gui/gui.cc:1902
msgid " GB"
msgstr " GB"

#: pan/gui/gui.cc:1905
msgid " TB"
msgstr " TB"

#: pan/gui/gui.cc:1937
#, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "Den här artikeln är komplett med %d del."
msgstr[1] "Den här artikeln har alla %d delar."

#: pan/gui/gui.cc:1939
#, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "Den här artikeln saknar %d del."
msgstr[1] "Den här artikeln saknar %d av dess %d delar:"

#: pan/gui/gui.cc:1957 pan/gui/header-pane.cc:1311 pan/gui/task-pane.cc:797
msgid "Message-ID"
msgstr "Meddelande-ID"

#: pan/gui/gui.cc:1958 pan/gui/header-pane.cc:1786 pan/gui/prefs-ui.cc:884
msgid "Lines"
msgstr "Rader"

#: pan/gui/gui.cc:1958
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: pan/gui/gui.cc:1959 pan/gui/header-pane.cc:1802 pan/gui/prefs-ui.cc:882
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: pan/gui/gui.cc:2009
msgid ""
"Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work "
"in GUI."
msgstr ""
"Fel vid inläsning av iconv-biblioteket. Att koda vissa tecken kommer inte "
"att fungera i GUI."

#: pan/gui/gui.cc:2155
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Kodning för artikelpanel"

#: pan/gui/gui.cc:2186 pan/gui/task-pane.cc:612
msgid "Offline"
msgstr "Frånkopplad"

#: pan/gui/gui.cc:2190
#, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "Stänger %d anslutning"
msgstr[1] "Stänger %d anslutningar"

#: pan/gui/gui.cc:2192 pan/gui/gui.cc:2222
msgid "No Connections"
msgstr "Inga anslutningar"

#: pan/gui/gui.cc:2196
msgid "Connecting"
msgstr "Ansluter"

#: pan/gui/gui.cc:2209
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr "%s: %d overksamma, %d aktiva @ %.1f KiBps"

#: pan/gui/gui.cc:2265
msgid "No Tasks"
msgstr "Inga uppgifter"

#: pan/gui/gui.cc:2267 pan/gui/prefs-ui.cc:1121
msgid "Tasks"
msgstr "Uppgifter"

#: pan/gui/gui.cc:2284 pan/gui/task-pane.cc:478
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr "%lu uppgifter, %s, %.1f KiBps, Klar om %d:%02d:%02d"

#: pan/gui/gui.cc:2336
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""
"Pan är nu i frånkopplat läge. Se ”Arkiv|Händelselogg” och rätta till "
"problemet, använd sedan ”Arkiv|Anslutet läge” för att fortsätta."

#: pan/gui/header-pane.cc:1307 pan/gui/task-pane.cc:793
msgid "Subject or Author"
msgstr "Ämne eller författare"

#: pan/gui/header-pane.cc:1308 pan/gui/task-pane.cc:794
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "Ämne eller författare (regex)"

#: pan/gui/header-pane.cc:1310 pan/gui/header-pane.cc:1770
#: pan/gui/prefs-ui.cc:881 pan/gui/score-add-ui.cc:140 pan/gui/task-pane.cc:796
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#: pan/gui/header-pane.cc:1755 pan/gui/prefs-ui.cc:885
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#: pan/gui/log-ui.cc:105
msgid "Save Event List"
msgstr "Spara händelselista"

#: pan/gui/log-ui.cc:259
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: Händelser"

#: pan/gui/log-ui.cc:318
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: pan/gui/pan.cc:336
msgid "Maximize"
msgstr "Maximera"

#: pan/gui/pan.cc:376
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Ett fel har uppstått!"

#: pan/gui/pan.cc:389
msgid "New Articles!"
msgstr "Nya artiklar!"

#: pan/gui/pan.cc:390
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""
"Nya artiklar\n"
"finns tillgängliga."

#: pan/gui/pan.cc:470
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""
"Tack för att du provar Pan!\n"
" \n"
"Börja med att lägga till en server\n"
"för att läsa diskussionsgrupper."

#: pan/gui/pan.cc:552
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage information and exit.\n"
"  -v, --version            Print release version and exit.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"  --debug                  Run in debug mode. Use --debug twice for verbose "
"debug.\n"
"  --debug-ssl              Run in TLS (aka SSL) debug mode.\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  headers:group.name       Download new headers for the specified "
"newsgroup.\n"
"  news:message-id          When specified together with --no-gui, dump\n"
"                           the message-id article to standard output.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process NZB files in non-GUI mode.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB "
"file(s).\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""
"Allmänna flaggor\n"
"  -h, --help               Visa den här användningssidan och avsluta.\n"
"  -v, --version            Skriv ut version och avsluta.\n"
"  --verbose                Var utförlig (i icke-GUI-läge).\n"
"  --debug                  Kör i felsökningsläge. (använd --debug två "
"gånger\n"
"                           för utförlig felsökning)\n"
"  --debug-ssl              Kör i felsökningsläge för TLS (även kallat ssl).\n"
"\n"
"Url-flaggor\n"
"  headers:grupp.namn       Hämta nya rubriker för angiven diskussionsgrupp.\n"
"  news:meddelande-id       När angivet med flaggan --no-gui, dumpa\n"
"                           meddelande-id-artikeln till standard ut.\n"
"\n"
"NZB-satsflaggor\n"
"  --nzb fil1 fil2 …      Behandla nzb-filer utan att starta hela Pan.\n"
"  -o sökväg, --output=sökväg   Sökväg för att spara bilagor listade i nzb-"
"filerna.\n"
"  --no-gui                 Visa endast konsolutdata, inte hämtningskön.\n"

#: pan/gui/pan.cc:885
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr "Fel: --no-gui används utan nzb-filer eller news:meddelande-id."

#: pan/gui/pan.cc:889
#, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Pan %s startade"

#: pan/gui/pan.cc:909
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""
"Konfigurera Pans diskussionsgruppservrar innan den används som en nzb-klient."

#: pan/gui/pan.cc:1029
msgid "Pan notification"
msgstr "Pan-avisering"

#: pan/gui/post-ui.cc:175
#, c-format
msgid "Upload queue: %llu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total."
msgstr "Sändningskö: %llu uppgifter, %ld KB (~ %.2f MB) totalt."

#: pan/gui/post-ui.cc:281 pan/gui/post-ui.cc:312
#, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "Fel vid inställning av stavningskontroll: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:285 pan/gui/post-ui.cc:293 pan/gui/post-ui.cc:316
#: pan/gui/post-ui.cc:324
#, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Fel vid inställning av stavningskontroll: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:453
msgid "_Profile"
msgstr "_Profil"

#: pan/gui/post-ui.cc:454
msgid "Set Editor"
msgstr "Ställ in redigerare"

#: pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "_Send Article"
msgstr "_Skicka artikel"

#: pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "Send Article Now"
msgstr "Skicka artikel nu"

#: pan/gui/post-ui.cc:457
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "_Skicka och spara artiklar från denna NZB"

#: pan/gui/post-ui.cc:457
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Skicka och spara artiklar till NZB"

#: pan/gui/post-ui.cc:458
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "Ställ in tecken_kodning…"

#: pan/gui/post-ui.cc:459
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "Ställ in _överföringskodning för innehåll…"

#: pan/gui/post-ui.cc:460
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "Spa_ra utkast"

#: pan/gui/post-ui.cc:460
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr "Spara som ett utkast för framtida postning"

#: pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "_Open Draft..."
msgstr "_Öppna utkast…"

#: pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "Öppna ett artikelutkast"

#: pan/gui/post-ui.cc:466
msgid "_Rot13"
msgstr "_Rotera 13 tecken"

#: pan/gui/post-ui.cc:466
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Rotera markerad text 13 tecken"

#: pan/gui/post-ui.cc:467
msgid "Run _Editor"
msgstr "Kör r_edigerare"

#: pan/gui/post-ui.cc:467
msgid "Run Editor"
msgstr "Kör redigerare"

#: pan/gui/post-ui.cc:469
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr "Lägg till _filer i kön"

#: pan/gui/post-ui.cc:469
msgid "Add Files to Queue"
msgstr "Lägg till filer i kön"

#: pan/gui/post-ui.cc:484 pan/gui/post-ui.cc:485
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Ta bort från kö"

#: pan/gui/post-ui.cc:489 pan/gui/post-ui.cc:490
msgid "Clear List"
msgstr "Töm listan"

#: pan/gui/post-ui.cc:494 pan/gui/post-ui.cc:495
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Välj behövda delar"

#: pan/gui/post-ui.cc:499 pan/gui/post-ui.cc:500 pan/gui/task-pane.cc:680
#: pan/gui/task-pane.cc:681
msgid "Move Up"
msgstr "Flytta upp"

#: pan/gui/post-ui.cc:504 pan/gui/post-ui.cc:505 pan/gui/task-pane.cc:685
#: pan/gui/task-pane.cc:686
msgid "Move Down"
msgstr "Flytta ned"

#: pan/gui/post-ui.cc:509 pan/gui/post-ui.cc:510
msgid "Move to Top"
msgstr "Flytta överst"

#: pan/gui/post-ui.cc:514 pan/gui/post-ui.cc:515
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Flytta nederst"

#: pan/gui/post-ui.cc:522
msgid "_Wrap Text"
msgstr "Radbr_yt text"

#: pan/gui/post-ui.cc:522
msgid "Wrap Text"
msgstr "Radbryt text"

#: pan/gui/post-ui.cc:523
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Kör alltid redigerare"

#: pan/gui/post-ui.cc:524
msgid "Remember Character Encoding for This Group"
msgstr "Kom ihåg teckenkodning för den här gruppen"

#: pan/gui/post-ui.cc:525
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr "Tråda bifogade svar"

#: pan/gui/post-ui.cc:526
msgid "PGP-Encrypt the Article"
msgstr "PGP-kryptera artikeln"

#: pan/gui/post-ui.cc:527
msgid "PGP-Sign the Article"
msgstr "PGP-signera artikeln"

#: pan/gui/post-ui.cc:528
msgid "Check _Spelling"
msgstr "Kontrollera _stavning"

#: pan/gui/post-ui.cc:547
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "Kodning för ny artikel:"

#: pan/gui/post-ui.cc:557
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Överföringskodning för innehåll"

#: pan/gui/post-ui.cc:558
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "Överföringskodning för ny artikel:"

#: pan/gui/post-ui.cc:742
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr "Dina ändringar kommer att förloras!"

#: pan/gui/post-ui.cc:743
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr "Stäng det här fönstret och förlora dina ändringar?"

#: pan/gui/post-ui.cc:788 pan/gui/post-ui.cc:827
msgid "There were problems with this post."
msgstr "Det inträffade problem med den här posten."

#: pan/gui/post-ui.cc:790 pan/gui/post-ui.cc:829 pan/gui/post-ui.cc:894
msgid "Go Back"
msgstr "Gå tillbaka"

#: pan/gui/post-ui.cc:792
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Fortsätt ändå"

#. Prompt the user
#: pan/gui/post-ui.cc:821
#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""
"Meddelandet använder tecken som inte angivits i teckenuppsättningen ”%s” — "
"använd möjligen ”%s” "

#: pan/gui/post-ui.cc:844
msgid "Go _Online"
msgstr "Ansl_ut"

#: pan/gui/post-ui.cc:893
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr "Filkön är tom, så inga filer kan sparas."

#: pan/gui/post-ui.cc:1073
msgid "IO Error"
msgstr "IO-fel"

#: pan/gui/post-ui.cc:1073
msgid "No space left on device"
msgstr "Inget utrymme kvar på enheten"

#: pan/gui/post-ui.cc:1074
#, c-format
msgid "Error copying message to %s folder. Reason: %s"
msgstr "Fel vid kopiering av meddelande till %s-mappen. Orsak: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1080
#, c-format
msgid "Error creating message in %s mail folder: Invalid article."
msgstr "Fel vid skapande av meddelande i postmapp %s: ogiltig artikel."

#: pan/gui/post-ui.cc:1102
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""
"Ingen postningsserver är inställd för den här postandeprofilen.\n"
"Redigera profilen via Redigera|Hantera postandeprofiler."

#: pan/gui/post-ui.cc:1107
msgid ""
"The selected posting server is currently disabled. Please choose an "
"appropriate alternative."
msgstr "Vald sändserver är inaktiverad. Välj ett passande alternativ."

#: pan/gui/post-ui.cc:1149
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Pan är frånkopplad."

#: pan/gui/post-ui.cc:1150
msgid "Go online to post the article?"
msgstr "Anslut för att posta artikeln?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1199
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email "
"address (%s)?"
msgstr ""
"Fel vid kryptering/signering av ditt meddelande. Kanske du felstavade din e-"
"postadress (%s)?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1349
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Fel vid öppnande av temporär fil"

#: pan/gui/post-ui.cc:1360
#, c-format
msgid "Error creating temporary file: %s"
msgstr "Fel vid skapande av temporär fil: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1368
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Fel vid skrivande av artikel till temporär fil: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1441
msgid "Open Draft Article"
msgstr "Öppna artikelutkast"

#: pan/gui/post-ui.cc:1683
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Spara artikelutkast"

#: pan/gui/post-ui.cc:1721
msgid "File already exists."
msgstr "Filen finns redan."

#: pan/gui/post-ui.cc:1722
msgid "Overwrite it?"
msgstr "Skriv över den?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1931
#, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Kunde inte tolka signaturkommandot ”%s”: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1967
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr "Kunde inte konvertera signaturen till UTF-8."

#: pan/gui/post-ui.cc:2479
msgid "F_rom"
msgstr "F_rån"

#: pan/gui/post-ui.cc:2496
msgid "_Subject"
msgstr "_Ämne"

#: pan/gui/post-ui.cc:2509
msgid "_Newsgroups"
msgstr "_Diskussionsgrupper"

#: pan/gui/post-ui.cc:2523
msgid "Mail _To"
msgstr "E-post _till"

#: pan/gui/post-ui.cc:2626
msgid "Delete from Queue"
msgstr "Ta bort från kö"

#: pan/gui/post-ui.cc:2639
msgid "No."
msgstr "Nr."

#: pan/gui/post-ui.cc:2643 pan/gui/post-ui.cc:2735 pan/gui/post-ui.cc:2776
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: pan/gui/post-ui.cc:2645
msgid "Size (KB)"
msgstr "Storlek (KB)"

#: pan/gui/post-ui.cc:2743
msgid "The current filename"
msgstr "Det aktuella filnamnet"

#: pan/gui/post-ui.cc:2747
msgid "Subject Line"
msgstr "Ämnesrad"

#: pan/gui/post-ui.cc:2755
msgid "The current subject line"
msgstr "Den aktuella ämnesraden"

#: pan/gui/post-ui.cc:2769
msgid "No. "
msgstr "Nr. "

#: pan/gui/post-ui.cc:2773
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktivera/inaktivera"

#: pan/gui/post-ui.cc:2807
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "_Uppföljning-till"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: pan/gui/post-ui.cc:2816
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"Diskussionsgrupperna dit svaren på dina meddelanden ska gå.  Det här behövs "
"endast om det skiljer sig från ”Diskussionsgrupper”-rubriken.\n"
"\n"
"För att dirigera alla svar till din e-postadress, använd ”Uppföljning-till: "
"poster”"

#: pan/gui/post-ui.cc:2823
msgid "_Reply-To"
msgstr "_Svara-till"

#: pan/gui/post-ui.cc:2831
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go. This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"E-postkontot dit svar på ditt postade meddelande ska gå. Det här behövs "
"endast om det skiljer sig från ”Från”-rubriken."

#: pan/gui/post-ui.cc:2838
msgid "_Custom Headers"
msgstr "_Anpassade rubriker"

#: pan/gui/post-ui.cc:2862
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "Lägg till ”_User-Agent”-rubrik"

#: pan/gui/post-ui.cc:2869
msgid "Add \"Message-_ID\" header"
msgstr "Lägg till ”Meddelande-_ID”-rubrik"

#: pan/gui/post-ui.cc:2997
msgid "Select Parts"
msgstr "Markera delar"

#: pan/gui/post-ui.cc:3010
msgid "_Parts"
msgstr "_Delar"

#: pan/gui/post-ui.cc:3177
msgid "Post Article"
msgstr "Posta artikel"

#: pan/gui/post-ui.cc:3198
msgid "_Message"
msgstr "_Meddelande"

#: pan/gui/post-ui.cc:3199
msgid "More _Headers"
msgstr "_Fler rubriker"

#: pan/gui/post-ui.cc:3200
msgid "File _Queue"
msgstr "Fil_kö"

#: pan/gui/post-ui.cc:3231 pan/gui/profiles-dialog.cc:490
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "Den %d skrev %n:"

#: pan/gui/post-ui.cc:3260
msgid "Add files to queue"
msgstr "Lägg till filer i kön"

#: pan/gui/post-ui.cc:3336
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr "Spara sändfilkö som en NZB-fil"

#: pan/gui/prefs.cc:366
#, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "Kunde inte tolka %s färg ”%s”"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:139
msgid "Grab Key"
msgstr "Ställ in tangent"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:145
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""
"Tryck ned den kombination av tangenter\n"
"du vill använda för ”%s”."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:182
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Redigera genväg"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:243
msgid "Error: Shortcut key is invalid!"
msgstr "Fel: Kortkommando är ogiltigt!"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:259
msgid "Error: Shortcut key already exists!"
msgstr "Fel: Det finns redan ett kortkommando!"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:593
msgid "Show only icons"
msgstr "Visa bara ikoner"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:594
msgid "Show only text"
msgstr "Visa bara text"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:595
msgid "Show icons and text"
msgstr "Visa ikoner och text"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:634
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Använd inställningar från GNOME"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:635
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Använd inställningar från KDE"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:636
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Använd inställningar från OS X"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:637
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Använd inställningar från Windows"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:638
msgid "Custom Command:"
msgstr "Anpassat kommando:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:690
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:691
msgid "Only new (score == 0)"
msgstr "Endast nya (poäng == 0)"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:692
msgid "9999 or more"
msgstr "9999 eller mer"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:693
msgid "5000 to 9998"
msgstr "5000 till 9998"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:694
msgid "1 to 4999"
msgstr "1 till 4999"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:695
msgid "-9998 to -1"
msgstr "-9998 till -1"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:696
msgid "-9999 or less"
msgstr "-9999 eller lägre"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:760
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>."
msgstr ""
"Välj <u>global</u> standardteckenuppsättning. Aktuell inställning: <b>%s</b>."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:792
msgid "Global Character Set Settings"
msgstr "Inställningar för global teckenuppsättning"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:886 pan/gui/task-pane.cc:1067
msgid "State"
msgstr "Tillstånd"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:920
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:924
msgid "Column Name"
msgstr "Kolumnnamn"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:962
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan: Inställningar"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:977
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:979
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "Enkelklick aktiverar _grupper istället för välja dem"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:981
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "Enkelklick aktiverar _artiklar istället för välja dem"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:984
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:986
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Hämta nya rubriker i prenumererade grupper vid _uppstart"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:988
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Hämta nya rubriker när en _grupp gås in i"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:990
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "Markera hela gruppen som _läst då en grupp lämnas"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:992
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr "Markera hela gruppen som läst innan _nya rubriker hämtas"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:994
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "F_äll ut alla trådar när en grupp gås in i"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:999
msgid "Articles"
msgstr "Artiklar"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1001
msgid "Mark downloaded articles read"
msgstr "Markera hämtade artiklar som lästa"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1003
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr "Blanksteg väljer nästa artikel istället för nästa olästa"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1005
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "Expandera trådar vid markering"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1007
msgid "Always ask before deleting an article"
msgstr "Fråga alltid innan borttagning av en artikel"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1009
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Mjuk rullning"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1014
msgid "Article Cache"
msgstr "Artikelcache"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1015
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr "Töm artikelcache vid nerstängning"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1018
msgid "Size of article cache (in MiB):"
msgstr "Storlek på artikelcache (i MiB):"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1022
msgid "File extension for cached articles: "
msgstr "Filändelse för cachade artiklar: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "Tabs"
msgstr "Flikar"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "_Behavior"
msgstr "_Beteende"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "Behavior"
msgstr "Beteende"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1037
msgid "Task Pane"
msgstr "Uppgiftpanel"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1038
msgid "Show task pane popups"
msgstr "Visa poppupper i uppgiftspanelen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1040
msgid "Show Download Meter"
msgstr "Visa hämtningsindikator"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1044
msgid "_Panes"
msgstr "_Paneler"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1044
msgid "Panes"
msgstr "Paneler"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "Language Settings"
msgstr "Språkinställningar"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1051
msgid "Font"
msgstr "Typsnitt"

#. systray and notify popup
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1058
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "Beteende i aktivitetsfältet"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1060
msgid "Start Pan minimized"
msgstr "Starta Pan minimerat"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1063
msgid "Show notifications"
msgstr "Visa aviseringar"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1068
msgid "Startup Behavior"
msgstr "Uppstartsbeteende"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1070
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr "Tillåt flera instanser av Pan"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1075
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "Spara artikelutkast automatiskt"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1077
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "Minuter till att automatiskt spara aktuellt artikelutkast: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1082
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Spara artiklar automatiskt"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1084
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr "Minuter till att automatiskt spara newsrc-filer: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1091
msgid "Password Storage"
msgstr "Lösenordsförvaring"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1093
msgid "Save passwords in password storage"
msgstr "Spara lösenord i lösenordsförvaring"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1100
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Övrigt"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1100
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Övrigt"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1105
msgid "Pane Layout"
msgstr "Panellayout"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1124
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr "1=Grupper, 2=Rubriker, 3=Artikeltext"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1126
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr "1=Grupper, 2=Artikeltext, 3=Rubriker"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1128
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr "1=Rubriker, 2=Grupper, 3=Artikeltext"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1130
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr "1=Rubriker, 2=Artikeltext, 3=Grupper"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1132
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr "1=Artikeltext, 2=Grupper, 3=Rubriker"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1134
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr "1=Artikeltext, 2=Rubriker, 3=Grupper"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1138
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1143
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Kolumner för rubrikpanelen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1147
msgid "_Headers"
msgstr "_Rubriker"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1147
msgid "Headers"
msgstr "Rubriker"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1153
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on an article's score."
msgstr ""
"Denna meny låter dig konfigurera Pan till att utföra åtgärder åt dig "
"automatiskt, baserat på en artikels poäng."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1158
msgid "Mark affected articles read"
msgstr "Markera berörda artiklar som lästa"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1167
msgid "_Delete articles scoring at: "
msgstr "_Ta bort artiklar med poäng: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1173
msgid "Mark articles read scoring at: "
msgstr "Markera artiklar med följande poäng som lästa: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1179
msgid "_Cache articles scoring at: "
msgstr "_Cacha artiklar om de har poäng: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1185
msgid "Download attachments of articles scoring at: "
msgstr "Hämta bilagor för artiklar med poäng: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1188
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1193 pan/gui/prefs-ui.cc:1214
msgid "Fonts"
msgstr "Typsnitt"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1195
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Använd anpassat typsnitt i gruppanelen:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1200
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Använd anpassat typsnitt i rubrikpanelen:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1205
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Använd anpassat typsnitt i artikelpanelen:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1210
msgid "Monospace font:"
msgstr "Typsnitt med fast breddsteg:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1214
msgid "_Fonts"
msgstr "_Typsnitt"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1223
msgid "Header Pane"
msgstr "Rubrikpanel"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1226 pan/gui/prefs-ui.cc:1232 pan/gui/prefs-ui.cc:1238
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1244 pan/gui/prefs-ui.cc:1250 pan/gui/prefs-ui.cc:1256
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1265 pan/gui/prefs-ui.cc:1271 pan/gui/prefs-ui.cc:1277
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1283 pan/gui/prefs-ui.cc:1289 pan/gui/prefs-ui.cc:1299
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1309
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1228 pan/gui/prefs-ui.cc:1234 pan/gui/prefs-ui.cc:1240
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1246 pan/gui/prefs-ui.cc:1252 pan/gui/prefs-ui.cc:1258
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1267 pan/gui/prefs-ui.cc:1273 pan/gui/prefs-ui.cc:1279
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1285 pan/gui/prefs-ui.cc:1291 pan/gui/prefs-ui.cc:1301
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1311
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrund:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1230
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "Poäng som är 9999 eller högre:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1236
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr "Poäng från 5000 till 9998:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1242
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr "Poäng från 1 till 4999:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1248
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr "Poäng från -9998 till -1:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1254
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "Poäng som är -9999 eller lägre:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1260
msgid "Collapsed thread with unread articles:"
msgstr "Ihopfälld tråd med olästa artiklar:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1262
msgid "Body Pane"
msgstr "Artikelpanel"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1269
msgid "First level of quoted text:"
msgstr "Första nivån av citerad text:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1275
msgid "Second level of quoted text:"
msgstr "Andra nivån av citerad text:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1281
msgid "Third level of quoted text:"
msgstr "Tredje nivån av citerad text:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1287
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1293
msgid "Signature:"
msgstr "Signatur:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1296
msgid "Group Pane"
msgstr "Gruppanel"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1303
msgid "Group Color:"
msgstr "Gruppfärg:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1307
msgid "Other Text"
msgstr "Annan text"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1313
msgid "Text Color:"
msgstr "Textfärg:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1316
msgid "_Colors"
msgstr "_Färger"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1316
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1321
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Föredragna program"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1325
msgid "_Web browser:"
msgstr "_Webbläsare:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1328
msgid "_Gemini client:"
msgstr "_Gemini-klient:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1331
msgid "_Mail reader:"
msgstr "_E-postläsare:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1333
msgid "_Text editor:"
msgstr "_Textredigerare:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1335
msgid "_HTML previewer:"
msgstr "_HTML-förhandsvisare:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1337
msgid "_Applications"
msgstr "_Program"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1337
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1342 pan/gui/task-pane.cc:555
msgid "Encoding"
msgstr "Kodning"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1346
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr "Standardbyte per fil (för kodare): "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1351
msgid "_Upload"
msgstr "_Skicka upp"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1351
msgid "Upload"
msgstr "Skicka upp"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1360
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Genvägar"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1360
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genvägar"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your email address according to your PGP key's user id."
msgstr "Välj din e-postadress utefter din PGP-nyckels användar-id."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:131
msgid "Posting Profile"
msgstr "Postandeprofil"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Profilinformation"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_Profilnamn:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Nödvändig information"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Fullständigt namn:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your email address.\n"
"Note that this has to match your PGP signature's address\n"
"if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly."
msgstr ""
"Din e-postadress.\n"
"Observera att detta måste matcha din PGP-signaturs adress\n"
"om du vill att dina meddelanden ska PGP-signeras eller krypteras korrekt."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-postadress:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:164
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "_Posta artiklar via:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:167
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:170
msgid "_Use a Signature"
msgstr "_Använd en signatur"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:174
msgid "Signature File"
msgstr "Signaturfil"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:184
msgid "Text File"
msgstr "Textfil"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:186
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:188
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:191
msgid "PGP Signature"
msgstr "PGP-signatur"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:196
msgid "Signature Type: "
msgstr "Signaturtyp: "

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:227
msgid "Avatars"
msgstr "Profilbilder"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:230
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a Base64-encoded PNG.\n"
"Add the Base64-encoded picture without the trailing <b>“Face:”</b>."
msgstr ""
"Du kan lägga till en profilbild till dina artiklar med en Base64-kodad PNG.\n"
"Lägg till den Base64-kodade bilden utan eftersläpande <b>”Face:”</b>."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:232
msgid "_Face:"
msgstr "_Face:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:236
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.\n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""
"Du kan lägga till en profilbild till dina artiklar med en unik X-"
"ansikteskod.\n"
"Lägg till koden utan eftersläpande <b>”X-Face:”</b> \n"
" om den generades av ett hjälpprogram (till exempel http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "_X-Face:"
msgstr "_X-Face:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:241
msgid "Optional Information"
msgstr "Valfri information"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:246
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.\n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"När du postar till Usenet kommer din artikels meddelande-ID att innehålla "
"ett domännamn.\n"
"Du kan ställa in ett anpassat domännamn här eller lämna det blankt för att "
"låta Pan använda domännamnet från din e-postadress."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:249
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "_Domännamn för meddelande-ID:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:253
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i för meddelande-ID\n"
"%a för författare och adress\n"
"%n för författarnamn\n"
"%d för datum"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:254
msgid "_Attribution:"
msgstr "_Tillskrivning:"

#. Translators: Do not localize Reply-To and the quote marks in \"Your Name\".
#: pan/gui/profiles-dialog.cc:279
msgid ""
"Extra headers to be included in your articles, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\" <yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""
"Extra rubriker som ska inkluderas i dina postningar, exempelvis\n"
"Reply-To: ”Ditt namn” <ditt_namn@någonstans.se>\n"
"Organization: Din organisation\n"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:289
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "E_xtra rubriker:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:334
msgid "Invalid email address."
msgstr "Ogiltig e-postadress."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:335
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr "Använd en adress i formatet evert@någonstans.se"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:491
msgid "New Profile"
msgstr "Ny profil"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:537
msgid "Posting Profiles"
msgstr "Postandeprofiler"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:553
msgid "Profiles"
msgstr "Profiler"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:44
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - Subject line excerpt\n"
"%S - Subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g — grupp som en katalog (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G — grupp som nästlad katalog (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s — utdrag från ämnesrad\n"
"%S — ämnesrad\n"
"%n — postarens visningsnamn\n"
"%e — postarens e-postadress\n"
"%d — artikelns tidsstämpel\n"
"”/home/användare/News/Pan/%g” blir\n"
"”/home/användare/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains”, och\n"
"”/home/användare/News/Pan/%G” blir\n"
"”/home/användare/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:196 pan/gui/save-ui.cc:216
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr "Lägg till i kön sorterade efter postdatum"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:197 pan/gui/save-ui.cc:217
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Lägg till främst i kön"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:198 pan/gui/save-ui.cc:218
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Lägg till längst bak i kön"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:230
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Pan: spara bilagor"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:255 pan/gui/save-attach-ui.cc:273
#: pan/gui/save-ui.cc:270 pan/gui/save-ui.cc:291
msgid "_Location:"
msgstr "_Plats:"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:259 pan/gui/save-ui.cc:274
msgid "Save Articles"
msgstr "Spara artiklar"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:276 pan/gui/save-ui.cc:294
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr "_Gruppens sökväg: %s"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:287 pan/gui/save-ui.cc:309
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioritet:"

#: pan/gui/save-ui.cc:44
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g — grupp som en katalog (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G — grupp som nästlad katalog (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s — utdrag från ämnesrad\n"
"%S — ämnesrad\n"
"%n — postarens visningsnamn\n"
"%e — postarens e-postadress\n"
"%d — artikelns tidsstämpel\n"
" \n"
"”/home/användare/News/Pan/%g” blir\n"
"”/home/användare/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains”, och\n"
"”/home/användare/News/Pan/%G” blir\n"
"”/home/användare/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,"

#: pan/gui/save-ui.cc:207
msgid "Save attachments"
msgstr "Spara bilagor"

#: pan/gui/save-ui.cc:208
msgid "Save text"
msgstr "Spara text"

#: pan/gui/save-ui.cc:209
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Spara bilagor och text"

#: pan/gui/save-ui.cc:245
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan: Spara artiklar"

#: pan/gui/save-ui.cc:305
msgid "_Action:"
msgstr "_Åtgärd:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr "är större än"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr "är som mest"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:112
msgid "increase the article's score by"
msgstr "öka artikelns poäng med"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:113
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "sänk artikelns poäng med"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:114
msgid "set the article's score to"
msgstr "ställ in artikelns poäng till"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:115
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "bevaka artikeln (ställ in dess poäng till 9999)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "ignorera artikeln (ställ in dess poäng till -9999)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "Referenser"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:142
msgid "Line Count"
msgstr "Radantal"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr "Byteantal"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr "Antal korspostningsgrupper"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr "Ålder (i dagar)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr "för nästa månad"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr "för de nästa sex månaderna"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:169
msgid "forever"
msgstr "alltid"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "innehåller"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:195
msgid "doesn't contain"
msgstr "innehåller inte"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "är"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:197
msgid "isn't"
msgstr "är inte"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "börjar med"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "slutar med"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:200
msgid "matches regex"
msgstr "matchar det reguljära uttrycket"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:481
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "En annan regel ställer redan in den här artikelns poäng."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr "Du kanske vill gå tillbaka eller ta bort den gamla regeln."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:484
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:485 pan/gui/task-pane.cc:1040
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:486 pan/gui/score-add-ui.cc:607
#: pan/gui/score-view-ui.cc:207
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Lägg till och poängsätt på _nytt"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:602 pan/gui/score-add-ui.cc:622
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Ny poängregel"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:633
msgid "Group name"
msgstr "Gruppnamn"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:640
msgid "and"
msgstr "och"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:55
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Stäng och poängsätt på _nytt"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:153
#, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "Fil %s, Rader %d - %d"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:181
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan: Artikelns poäng"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:212
msgid "New Score"
msgstr "Ny poäng"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:217
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterium"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:240
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Lägg till en ny poängregel"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:247
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Ta bort den markerade poängregeln"

#: pan/gui/server-ui.cc:292
msgid "Please specify the server's address."
msgstr "Ange serverns adress."

#: pan/gui/server-ui.cc:344
msgid "Import SSL Certificate (PEM Format) From File"
msgstr "Importera SSL-certifikat (PEM-format) från fil"

#. create the dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:381 pan/gui/server-ui.cc:996
msgid "Add a Server"
msgstr "Lägg till en server"

#: pan/gui/server-ui.cc:381 pan/gui/server-ui.cc:1002
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Redigera inställningarna för en server"

#: pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: pan/gui/server-ui.cc:405
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\"."
msgstr ""
"Diskussionsgruppsserverns verkliga adress, t.ex. ”news."
"mindiskussionsgruppsserver.se”."

#: pan/gui/server-ui.cc:406
msgid "_Address:"
msgstr "_Adress:"

#: pan/gui/server-ui.cc:411
msgid ""
"The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for "
"encrypted connections (SSL/TLS)."
msgstr ""
"Diskussionsgruppsserverns portnummer.  Detta är vanligtvis 119 för "
"okrypterade anslutningar och 563 för krypterade anslutningar (SSL/TLS)."

#: pan/gui/server-ui.cc:412
msgid "Por_t:"
msgstr "Por_t:"

#: pan/gui/server-ui.cc:415
msgid "Login (if Required)"
msgstr "Inloggning (om det krävs)"

#: pan/gui/server-ui.cc:419
msgid "_Username:"
msgstr "_Användarnamn:"

#: pan/gui/server-ui.cc:420
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Användarnamnet att ge till servern när den frågar.  Om din server inte "
"kräver autentisering kan du lämna det här fältet tomt."

#: pan/gui/server-ui.cc:424
msgid "_Password:"
msgstr "_Lösenord:"

#: pan/gui/server-ui.cc:425
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Lösenordet att ge till servern när den frågar.  Om din server inte kräver "
"autentisering kan du lämna det här fältet tomt."

#: pan/gui/server-ui.cc:428
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: pan/gui/server-ui.cc:435
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "Anslutnings_begränsning:"

#: pan/gui/server-ui.cc:439
msgid "After Two Weeks"
msgstr "Efter två veckor"

#: pan/gui/server-ui.cc:440
msgid "After One Month"
msgstr "Efter en månad"

#: pan/gui/server-ui.cc:441
msgid "After Two Months"
msgstr "Efter två månader"

#: pan/gui/server-ui.cc:442
msgid "After Three Months"
msgstr "Efter tre månader"

#: pan/gui/server-ui.cc:443
msgid "After Six Months"
msgstr "Efter sex månader"

#: pan/gui/server-ui.cc:444
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Ta aldrig bort gamla artiklar"

#: pan/gui/server-ui.cc:458
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "Ta bort ga_mla artiklar:"

#: pan/gui/server-ui.cc:462
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: pan/gui/server-ui.cc:463
msgid "Fallback"
msgstr "Reserv"

#: pan/gui/server-ui.cc:477
msgid "Server Rank:"
msgstr "Serverrankning:"

#: pan/gui/server-ui.cc:481
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""
"Reservservrar används för artiklar som inte kan hittas på de primära.  Ett "
"vanligt sätt är att använda fria servrar som primära och "
"prenumerationsservrar som reserver."

#: pan/gui/server-ui.cc:486
msgid "Disable Compression (N/A)"
msgstr "Inaktivera komprimering (N/A)"

#: pan/gui/server-ui.cc:487
msgid "XZVER Compression (Astraweb)"
msgstr "XZVER-komprimering (Astraweb)"

#: pan/gui/server-ui.cc:488
msgid "GZIP Compression (Giganews etc.)"
msgstr "GZIP-komprimering (Giganews etc.)"

#: pan/gui/server-ui.cc:502
msgid "Header Compression:"
msgstr "Huvudkomprimering:"

#: pan/gui/server-ui.cc:508
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#: pan/gui/server-ui.cc:513
msgid "Use Unsecure (Plaintext) Connections"
msgstr "Använd osäkra anslutningar (klartext)"

#: pan/gui/server-ui.cc:514
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Använd säkra SSL-anslutningar"

#: pan/gui/server-ui.cc:529
msgid "TLS (SSL) Settings:"
msgstr "TLS (SSL)-inställningar:"

#: pan/gui/server-ui.cc:534
msgid ""
"You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/"
"TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS "
"for privacy reasons."
msgstr ""
"Du kan aktivera/inaktivera säkra SSL/TLS-anslutningar här. Om du aktiverar "
"SSL/TLS är din data krypterad och säker. Av sekretesskäl uppmuntras du till "
"att aktivera SSL/TLS."

#: pan/gui/server-ui.cc:539
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr "Lita alltid på denna servers certifikat"

#: pan/gui/server-ui.cc:724
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr "Verkligen ta bort ”%s”?"

#: pan/gui/server-ui.cc:813
msgid "No information available."
msgstr "Ingen information tillgänglig."

#: pan/gui/server-ui.cc:823
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr "Servercertifikat för ”%s”"

#: pan/gui/server-ui.cc:922
#, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr "Verkligen ta bort certifikatet för ”%s”?"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:949 pan/gui/server-ui.cc:970 pan/gui/server-ui.cc:1068
msgid "Servers"
msgstr "Servrar"

#: pan/gui/server-ui.cc:1009
msgid "Remove a Server"
msgstr "Ta bort en server"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:1042
msgid "SSL Certificates"
msgstr "SSL-certifikat"

#: pan/gui/server-ui.cc:1063
msgid "Certificates"
msgstr "Certifikat"

#: pan/gui/server-ui.cc:1094
msgid "Import Certificate"
msgstr "Importera certifikat"

#: pan/gui/server-ui.cc:1100
msgid "Inspect Certificate"
msgstr "Inspektera certifikat"

#: pan/gui/server-ui.cc:1107
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Ta bort certifikat"

#: pan/gui/task-pane.cc:124
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Skicka upp</u>\n"
"\n"
"<i>Ämne:</i> <b>”%s”</b>\n"
"<i>Från:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Grupper:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Källfil:</i> <b>%s</b>\n"

#: pan/gui/task-pane.cc:136
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Hämta</u>\n"
"\n"
"<i>Ämne:</i> <b>”%s”</b>\n"
"<i>Från:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Datum:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Grupper:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Destination:</i> <b>%s</b>\n"

#: pan/gui/task-pane.cc:138
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: pan/gui/task-pane.cc:306
msgid "Choose New Destination for Selected Tasks"
msgstr "Välj ny destination för valda uppgifter"

#: pan/gui/task-pane.cc:310
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: pan/gui/task-pane.cc:460
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pan: Uppgifter (%d kölagda, %d kör, %d stoppade)"

#: pan/gui/task-pane.cc:462
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan: Uppgifter (%d kölagda, %d kör)"

#: pan/gui/task-pane.cc:464
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: Uppgifter"

#: pan/gui/task-pane.cc:489
#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "%lu markerade, %s"

#: pan/gui/task-pane.cc:553
msgid "Running"
msgstr "Kör"

#: pan/gui/task-pane.cc:554
msgid "Decoding"
msgstr "Avkodar"

#: pan/gui/task-pane.cc:556
msgid "Queued for Decode"
msgstr "Kölagd för avkodning"

#: pan/gui/task-pane.cc:557
msgid "Queued for Encode"
msgstr "Kölagd för kodning"

#: pan/gui/task-pane.cc:558
msgid "Queued"
msgstr "Kölagd"

#: pan/gui/task-pane.cc:559
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppad"

#: pan/gui/task-pane.cc:560
msgid "Removing"
msgstr "Tar bort"

#: pan/gui/task-pane.cc:589
#, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "%d%% färdig"

#: pan/gui/task-pane.cc:595
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%d:%02d:%02d återstår (%d @ %lu KiB/s)"

#: pan/gui/task-pane.cc:690 pan/gui/task-pane.cc:691
msgid "Move To Top"
msgstr "Flytta överst"

#: pan/gui/task-pane.cc:695 pan/gui/task-pane.cc:696
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Flytta nederst"

#: pan/gui/task-pane.cc:700 pan/gui/task-pane.cc:701
msgid "Show Task Information"
msgstr "Visa uppgiftsinformation"

#: pan/gui/task-pane.cc:705 pan/gui/task-pane.cc:706
msgid "Stop Task"
msgstr "Stoppa uppgift"

#: pan/gui/task-pane.cc:710 pan/gui/task-pane.cc:711
msgid "Delete Task"
msgstr "Ta bort uppgift"

#: pan/gui/task-pane.cc:715 pan/gui/task-pane.cc:716
msgid "Restart Task"
msgstr "Starta om uppgift"

#: pan/gui/task-pane.cc:720 pan/gui/task-pane.cc:721
msgid "Change Download Destination"
msgstr "Ändra hämtningsdestination"

#: pan/gui/task-pane.cc:1016
msgid "_Online"
msgstr "_Ansluten"

#: pan/gui/task-pane.cc:1026
msgid "Move up"
msgstr "Flytta upp"

#: pan/gui/task-pane.cc:1027
msgid "Move task up"
msgstr "Flytta uppgift uppåt"

#: pan/gui/task-pane.cc:1028
msgid "Move to top"
msgstr "Flytta överst"

#: pan/gui/task-pane.cc:1029
msgid "Move task to top of the download queue"
msgstr "Flytta uppgift överst i hämtningskön"

#: pan/gui/task-pane.cc:1031
msgid "Move down"
msgstr "Flytta ned"

#: pan/gui/task-pane.cc:1032
msgid "Move task down"
msgstr "Flytta uppgift nedåt"

#: pan/gui/task-pane.cc:1033
msgid "Move to bottom"
msgstr "Flytta nederst"

#: pan/gui/task-pane.cc:1034
msgid "Move task to the bottom of the download queue"
msgstr "Flytta uppgift nederst i hämtningskön"

#: pan/gui/task-pane.cc:1036
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"

#: pan/gui/task-pane.cc:1037
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Starta om uppgifter"

#: pan/gui/task-pane.cc:1038
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: pan/gui/task-pane.cc:1039
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Stoppa uppgifter"

#: pan/gui/task-pane.cc:1041
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Ta bort uppgifter"

#: pan/gui/task-pane.cc:1043
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: pan/gui/task-pane.cc:1047
msgid "Show popups"
msgstr "Visa poppupper"

#: pan/gui/url.cc:143
#, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Fel vid start av url: %s (Kommandot var: %s)"

#: pan/tasks/decoder.cc:124
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Kunde inte spara filen ”%s”: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:146 pan/tasks/encoder.cc:146
msgid "Error initializing uulib"
msgstr "Fel vid initiering av uulib"

#: pan/tasks/decoder.cc:166 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:360
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:641
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Fel vid läsning från %s: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:206
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Sparade ”%s”"

#: pan/tasks/decoder.cc:213
#, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"Fel när ”%s” sparades:\n"
"%s."

#: pan/tasks/decoder.cc:326 pan/tasks/task-article.cc:351
#, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "Avkodar %s"

#: pan/tasks/encoder.cc:113 pan/tasks/encoder.cc:164
#, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Fel vid läsning av %s från cache."

#: pan/tasks/encoder.cc:186
#, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Fel vid kodning av ”%s”: %s"

#: pan/tasks/encoder.cc:276
#, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "Kodar %s"

#: pan/tasks/nntp.cc:176
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr "%s kräver ett användarnamn men inget är inställt."

#: pan/tasks/nntp.cc:189
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "%s kräver ett lösenord men inget är inställt."

#: pan/tasks/nntp.cc:275
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr "Sändning av ”%s” till %s returnerade ett fel: %s"

#: pan/tasks/nntp.cc:298
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr "Sändning av ”%s” till %s returnerade ett okänt svar: ”%s”"

#: pan/tasks/nntp-pool.cc:241
#, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Kunde inte ansluta till ”%s”"

#: pan/tasks/queue.cc:778 pan/tasks/queue.cc:806 pan/tasks/queue.cc:833
msgid "No space left on device."
msgstr "Inget utrymme kvar på enheten."

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:213 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:251
#, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Fel vid anslutning till ”%s”"

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:359 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:640
msgid "Unknown Error"
msgstr "Okänt fel"

#: pan/tasks/task-article.cc:59 pan/tasks/task-article.cc:157
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Sparar %s"

#: pan/tasks/task-article.cc:61
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Läser %s"

#: pan/tasks/task-article.cc:323
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr "Artikeln ”%s” är ofullständig — nyhetsservern hade inte delen %s"

#: pan/tasks/task-groups.cc:41
#, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "Hämtar grupplista från ”%s”"

#: pan/tasks/task-groups.cc:134
#, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "Hämtade %lu grupper"

#: pan/tasks/task-post.cc:33
#, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "Postar ”%s”"

#: pan/tasks/task-post.cc:74
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "Postande av ”%s” misslyckades: %s"

#: pan/tasks/task-post.cc:79
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" successful: %s"
msgstr "Postande av ”%s” lyckades: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:55
#, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "Skickar upp %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:249
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr "Skickar %s - del %d av %d"

#: pan/tasks/task-upload.cc:251
#, c-format
msgid "Uploading message body with subject \"%s\""
msgstr "Skickar meddelande med ämne ”%s”"

#: pan/tasks/task-upload.cc:308
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server."
msgstr ""
"Misslyckades med postande av filen %s (del %d av %d): Inga postningar "
"tillåts av servern."

#: pan/tasks/task-upload.cc:317
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s"
msgstr "Misslyckades med postande av filen %s (del %d av %d):%s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:328 pan/tasks/task-upload.cc:335
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s"
msgstr "Lyckades med postande av filen %s (del %d av %d): %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:345
#, c-format
msgid "Posting of file %s successful: %s"
msgstr "Lyckades med postande av filen %s: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:349
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click "
"list item)."
msgstr ""
"Lyckades inte helt med att posta filen %s: kontrollera loggen (högerklicka "
"listobjekt)."

#: pan/tasks/task-upload.cc:368
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item)."
msgstr ""
"Lyckades inte att posta filen %s: kontrollera loggen (högerklicka "
"listobjekt)."

#: pan/tasks/task-xover.cc:82
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Hämtar alla rubriker för ”%s”"

#: pan/tasks/task-xover.cc:85
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Hämtar nya rubriker för ”%s”"

#. SAMPLE
#: pan/tasks/task-xover.cc:89
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Provar rubriker för ”%s”"

#: pan/tasks/task-xover.cc:454
#, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "%s (%lu delar, %lu artiklar)"

#: pan/tasks/task-xover.cc:528
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\" done."
msgstr "Hämtning av nya rubriker för ”%s” klar."

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "artikeln har inte bilagor"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:219
msgid "the article has attachments"
msgstr "artikeln har bilagor"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:223
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "artikeln är inte cachad lokalt"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:227
msgid "the article is cached locally"
msgstr "artikeln är cachad lokalt"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:231
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "artikeln postades inte av dig"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
msgid "the article was posted by you"
msgstr "artikeln postades av dig"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:239
msgid "the article has been read"
msgstr "artikeln har blivit läst"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:243
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "artikeln har inte blivit läst"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:247
#, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "artikeln är mindre än %ld byte lång"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
#, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "artikeln är åtminstone %ld byte lång"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:257
#, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "artikeln är mindre än %ld rader lång"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:262
#, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "artikeln är åtminstone %ld rader lång"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:267
#, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "artikeln är yngre än %ld dagar gammal"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:272
#, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "artikeln är åtminstone %ld dagar gammal"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:277
#, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "artikeln blev postad till mindre än %ld grupper"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:282
#, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "artikeln blev postad till åtminstone %ld grupper"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:287
#, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "artikelns poäng är mindre än %ld"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:292
#, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "artikelns poäng är %ld eller högre"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:301 pan/usenet-utils/filter-info.cc:311
#, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "%s innehåller inte ”%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:302 pan/usenet-utils/filter-info.cc:312
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr "%s är inte ”%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:303 pan/usenet-utils/filter-info.cc:313
#, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "%s börjar inte med ”%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:304 pan/usenet-utils/filter-info.cc:314
#, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "%s slutar inte med ”%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:305 pan/usenet-utils/filter-info.cc:315
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr "%s matchar inte det reguljära uttrycket ”%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:327
#, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "%s innehåller ”%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:328
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr "%s är ”%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:329
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr "%s börjar med ”%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:330
#, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "%s slutar med ”%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:331
#, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "%s matchar det reguljära uttrycket ”%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:337
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr "Något av dessa tester misslyckas:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:344
msgid "All of these tests pass:"
msgstr "Alla av dessa tester lyckas:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:351
msgid "None of these tests pass:"
msgstr "Inget av dessa tester lyckas:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:358
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr "Något av dessa tester lyckas:"

#: pan/usenet-utils/gnksa.cc:880
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr "Ingen e-postadress angiven; genererar meddelande-ID med domänen ”%s”"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:122
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "Varning: Svaret verkar ha postats överst."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:143
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "Varning: Signaturmarkören ska vara ”-- ”, inte ”--”."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:160
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "Varning: Signaturprefix utan signatur."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:165
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "Varning: Signaturen är mer än 4 rader lång."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:170
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "Varning: Signaturen är mer än 80 tecken bred."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:196
#, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "Varning: %d rad är fler än 80 tecken bred."
msgstr[1] "Varning: %d rader är fler än 80 tecken breda."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:221
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "Fel: Meddelandet är tomt."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:256
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "Varning: Meddelandet är endast citerad text!"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:257
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "Varning: Meddelandet är till största delen citerad text."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:307
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "Fel: Meddelandet verkar inte ha något nytt innehåll."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:342 pan/usenet-utils/message-check.cc:381
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""
"Varning: Servern för den postande profilen har inga nyhetsgrupper\n"
"\t”%s”.\n"
"\tOm gruppnamnet är korrekt, växla profiler på raden ”Från:”\n"
"\teller redigera profilen med ”Redigera|Hantera postandeprofiler”."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:353
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "Varning: Uppföljning på för många grupper."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:364
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "Fel: Inget ämne angivet."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:393
#, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "Varning: Gruppen ”%s” är skrivskyddad."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:402
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "Fel: Postar till ett väldigt stort antal grupper."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:407
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "Varning: Postar till ett stort antal grupper."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:414
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr "Varning: Korspostar utan att ställa in rubriken Uppföljning-till."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:439
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Fel: Felaktig e-postadress."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:448
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr "Varning: De flesta diskussionsgrupper tycker inte om HTML-postningar."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:484
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "Fel: Inga mottagare."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:310
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr "Fel vid läsning av poäng i %*.*s, rad %d: oväntad rad."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:442
#, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr ""
"Fel vid läsning av poäng i %*.*s, rad %d: förväntade ”Expires: MM/DD/ÅÅÅÅ” "
"eller ”Expires: DD-MM-ÅÅÅÅ”."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:452
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr "Gammal poäng togs bort från %*.*s, rad %d"

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:589
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr "Läste %lu poängregler i %lu sektioner från ”%s”"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:172
#, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "Fel vid utskrift av servercertifikatet för ”%s”"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:191
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:\n"
"\n"
msgstr ""
"Aktuella servern <b>”%s”</b> skickade detta säkerhetscertifikat:\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:197
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Certifikatsinformationen för servern <b>”%s”</b>:\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:202
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Not valid before:</b> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s<b>Utfärdarinformation:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Giltig till:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Inte giltig före:</b> %s\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:397
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [citerad text tystad]"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:579
msgid "no_name"
msgstr "inget_namn"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:580
msgid "no_mail"
msgstr "ingen_e-post"

#~ msgid "Toggle on/offline"
#~ msgstr "Växla upp-/frånkopplad"

#~ msgid "Minimize to tray"
#~ msgstr "Minimera till aktivitetsfält"
