# translation of el.po to Greek
# Greek translation of Pan.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation.
# kostas: 04Sep2003, one small update
# stelios: 16Mar2005, several updates
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001.
# Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>, 2003.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2004.
# Stylianos Papanastasiou <stelios@dcs.gla.ac.uk>, 2005.
# keratea <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-14 22:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-26 00:26+0200\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. update the titlebar
#: ../pan.desktop.in.h:1 ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:106
#: ../pan/gui/gui.cc:1040 ../pan/gui/gui.cc:1667 ../pan/gui/gui.cc:2009
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:602
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

# Haven't come up (yet) with a satisfactory xlation of screensaver...
#: ../pan.desktop.in.h:2
msgid "Newsreader"
msgstr "Αναγνώστης ειδήσεων"

#: ../pan.desktop.in.h:3
msgid "Read and Post Usenet Articles"
msgstr "Ανάγνωση και αποστολή άρθρων Usenet"

#: ../pan/data/article-cache.cc:144 ../pan/data/encode-cache.cc:62
#, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα καταλόγου \"%s\": %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:235 ../pan/data/article-cache.cc:244
#: ../pan/data-impl/data-io.cc:199 ../pan/data-impl/data-io.cc:231
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1723
#, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση \"%s\" %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:362
#, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου \"%s\" %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:393 ../pan/data-impl/profiles.cc:174
#: ../pan/data-impl/server.cc:500 ../pan/general/file-util.cc:311
#: ../pan/gui/post-ui.cc:638 ../pan/gui/task-pane.cc:737
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου \"%s\": %s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:262
#, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα καταλόγου πιστοποιητικού SSL: \"%s\": %s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:293
#, c-format
msgid "Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr ""
"Πετυχημένη προσθήκη %d SSL PEM πιστοποιητικών στην αποθήκη πιστοποιητικών."

#: ../pan/data/cert-store.cc:313
msgid ""
"Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the "
"folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση αποθήκης πιστοποιητικών. Ελέγξετε ότι τα "
"δικαιώματα για τους φακέλους ~/.pan2 και ~/.pan2/ssl_certs έχουν οριστεί "
"σωστά. Αν υπάρχει καίριο σφάλμα, έξοδος."

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:113
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr "Φορτώθηκαν δεδομένα νωτιαίας υποστήριξης σε %.1f δευτερόλεπτα"

#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:143
msgid "Pan Newsreader's server passwords"
msgstr "Κωδικοί πρόσβασης διακομιστή του αναγνώστη ειδήσεων Pan"

#: ../pan/data-impl/groups.cc:94
#, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "Παράβλεψη αρχείου newsrc για διακομιστή \"%s\""

#: ../pan/data-impl/headers.cc:606
#, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "Έληξαν %lu παλιά άρθρα από το \"%s\""

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Μη υποστηριζόμενη έκδοση δεδομένων για %s κεφαλίδες: %d.\n"
"Μήπως τρέχετε παλαιότερη έκδοση του Pan κατά λάθος;"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:628
#, c-format
msgid "Loaded %lu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr ""
"Μεταφορτώθηκαν %lu άρθρα για το \"%s\" σε %.1f δευτερόλεπτα (%.0f ανά "
"δευτερόλεπτο)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:857
#, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr ""
"Αποθηκεύτηκαν %lu κομμάτια, %lu άρθρα στο \"%s\" σε %.1f δευτερόλεπτα (%.0f "
"άρθρα/δευτερόλεπτο)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:1191
#, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "Προστέθηκαν %lu άρθρα στο %s."

#: ../pan/data-impl/server.cc:261
#, c-format
msgid "There seems to be no password set for server %s."
msgstr "Φαίνεται να μην έχει οριστεί κωδικός πρόσβασης για τον διακομιστή %s."

#: ../pan/data-impl/server.cc:265
msgid "GNOME Keyring denied access to the passwords."
msgstr "Η κλειδοθήκη GNOME αρνήθηκε την πρόσβαση στους κωδικούς πρόσβασης."

#: ../pan/data-impl/xover.cc:243
#, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση από %s: άγνωστη ομάδα \"%s\""

#. build the locale strings
#: ../pan/general/e-util.cc:211
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: ../pan/general/e-util.cc:212
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Σήμερα %l:%M %p"

#: ../pan/general/e-util.cc:213
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../pan/general/e-util.cc:214
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %l:%M %p"

#: ../pan/general/e-util.cc:215
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../pan/general/e-util.cc:240
msgid "?"
msgstr ";"

#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Αδύνατη η χρήση της κανονικής έκφρασης \"%s\": %s"

#: ../pan/general/utf8-utils.cc:213
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr ""
"Αδύνατος ο προσδιορισμός κωδικοποίησης άρθρου. Οι μη UTF8 χαρακτήρες "
"αφαιρέθηκαν."

#: ../pan/gui/actions.cc:303 ../pan/gui/post-ui.cc:446
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#
#: ../pan/gui/actions.cc:304 ../pan/gui/post-ui.cc:447
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../pan/gui/actions.cc:305 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1107
msgid "_Layout"
msgstr "_Διάταξη"

#: ../pan/gui/actions.cc:306
msgid "_Group Pane"
msgstr "Παράθυρο _ομάδας"

#: ../pan/gui/actions.cc:307
msgid "_Header Pane"
msgstr "_Παράθυρο κεφαλίδας"

#: ../pan/gui/actions.cc:308
msgid "_Body Pane"
msgstr "Παράθυρο _σώματος"

#
#: ../pan/gui/actions.cc:309
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../pan/gui/actions.cc:310
msgid "Filte_r"
msgstr "_Φίλτρο"

#: ../pan/gui/actions.cc:311
msgid "_Go"
msgstr "_Μετάβαση"

# FIX? drop (see also "On Drop" above)
#: ../pan/gui/actions.cc:312 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1157
msgid "_Actions"
msgstr "Ε_νέργειες"

#: ../pan/gui/actions.cc:313
msgid "_Articles"
msgstr "Ά_ρθρα"

#: ../pan/gui/actions.cc:314
msgid "G_roups"
msgstr "_Ομάδες"

#: ../pan/gui/actions.cc:315 ../pan/gui/actions.cc:316
msgid "_Post"
msgstr "_Αποστολή"

#
#: ../pan/gui/actions.cc:317
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../pan/gui/actions.cc:320
msgid "_Read Group"
msgstr "_Ανάγνωση ομάδας"

#: ../pan/gui/actions.cc:321
msgid "Read Group"
msgstr "Ανάγνωση ομάδας"

#: ../pan/gui/actions.cc:325
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "_Σήμανση επιλεγμένων ομάδων ως αναγνωσμένα"

#: ../pan/gui/actions.cc:326
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "Σήμανση επιλεγμένων ομάδων ως αναγνωσμένα"

#
#: ../pan/gui/actions.cc:330
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "_Διαγραφή των άρθρων επιλεγμένων ομάδων"

#
#: ../pan/gui/actions.cc:331
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "Διαγραφή των άρθρων επιλεγμένων ομάδων"

#: ../pan/gui/actions.cc:335
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Λήψη των νέων _κεφαλίδων στις επιλεγμένες ομάδες"

#: ../pan/gui/actions.cc:336
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Λήψη των νέων κεφαλίδων στις επιλεγμένες ομάδες"

#: ../pan/gui/actions.cc:340 ../pan/gui/actions.cc:345
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Λήψη των νέων _κεφαλίδων στις ομάδες με συνδρομή"

#: ../pan/gui/actions.cc:341 ../pan/gui/actions.cc:346
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Λήψη νέων κεφαλίδων στις ομάδες με συνδρομή"

#: ../pan/gui/actions.cc:350
msgid "Get _Headers..."
msgstr "Λήψη _κεφαλίδων..."

#: ../pan/gui/actions.cc:351
msgid "Get Headers..."
msgstr "Λήψη κεφαλίδων..."

#: ../pan/gui/actions.cc:355 ../pan/gui/actions.cc:356
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Ανανέωση λίστας ομάδας"

#: ../pan/gui/actions.cc:360
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Συνδρομή"

#: ../pan/gui/actions.cc:361
msgid "Subscribe"
msgstr "Συνδρομή"

#: ../pan/gui/actions.cc:365
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Κατάργηση συνδρομής"

#: ../pan/gui/actions.cc:366
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Κατάργηση συνδρομής"

#: ../pan/gui/actions.cc:370
msgid "_Save Articles..."
msgstr "Απο_θήκευση άρθρων..."

#: ../pan/gui/actions.cc:371
msgid "Save Articles..."
msgstr "Αποθήκευση άρθρων..."

#: ../pan/gui/actions.cc:375
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "Αποθήκευση άρθρων από επιλεγμένα _NZB..."

#: ../pan/gui/actions.cc:376
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Αποθήκευση άρθρων από επιλεγμένα NZB"

#: ../pan/gui/actions.cc:380
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "Αποθήκευση άρθρων σε _αρχείο NZB..."

#: ../pan/gui/actions.cc:381
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Αποθήκευση άρθρων σε αρχείο NZB"

#
#: ../pan/gui/actions.cc:385 ../pan/gui/actions.cc:386
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: ../pan/gui/actions.cc:390
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr "Ε_ισαγωγή αρχείων NZB..."

#: ../pan/gui/actions.cc:395
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "Α_κύρωση τελευταίας εργασίας"

#: ../pan/gui/actions.cc:400
msgid "_Task Manager"
msgstr "Διαχειριστής ερ_γασιών"

#: ../pan/gui/actions.cc:405
msgid "_Event Log"
msgstr "Καταγραφή _συμβάντων"

#
#: ../pan/gui/actions.cc:410
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#
#: ../pan/gui/actions.cc:415
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Λήψη ό_λων των άρθρων"

#
#: ../pan/gui/actions.cc:420
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "_Αποεπιλογή όλων των άρθρων"

#: ../pan/gui/actions.cc:425
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "Προσθήκη _υποαλληλουχίας μηνυμάτων στην επιλογή"

#: ../pan/gui/actions.cc:430
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "Προσθήκη α_λληλουχίας μηνυμάτων στην επιλογή"

#: ../pan/gui/actions.cc:435
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "Προσθήκη _παρόμοιων άρθρων στην επιλογή"

#: ../pan/gui/actions.cc:440
msgid "Select Article _Body"
msgstr "Επιλογή _σώματος άρθρου"

#: ../pan/gui/actions.cc:445
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "Επεξεργασία _προτιμήσεων"

#: ../pan/gui/actions.cc:450
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "Επεξεργασία προτιμήσεων της επιλεγμένης _ομάδας"

#: ../pan/gui/actions.cc:455 ../pan/gui/post-ui.cc:463
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "Επεξεργασία προφίλ α_ποστολής"

#
#: ../pan/gui/actions.cc:460
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "Επεξεργασία διακομιστών ε_ιδήσεων"

#: ../pan/gui/actions.cc:465
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα _ομάδας"

#
#: ../pan/gui/actions.cc:470
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα _κεφαλίδας"

#: ../pan/gui/actions.cc:475
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "Μετάβαση στην καρτέλα _σώματος"

#
#: ../pan/gui/actions.cc:480
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "Επιλεγμένο κείμενο R_ot13"

#: ../pan/gui/actions.cc:485
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Καθαρισμός παραθύρου _κεφαλίδας"

#: ../pan/gui/actions.cc:490
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Καθαρισμός παραθύρου _σώματος"

#: ../pan/gui/actions.cc:495
msgid "Cache Article"
msgstr "Κρυφό άρθρο"

#: ../pan/gui/actions.cc:500
msgid "Read Article"
msgstr "Ανάγνωση άρθρου"

#: ../pan/gui/actions.cc:505
msgid "Show Article Information"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών άρθρου"

#: ../pan/gui/actions.cc:510
msgid "Read _More"
msgstr "Ανάγνωση _περισσοτέρων"

#: ../pan/gui/actions.cc:511
msgid "Read More"
msgstr "Ανάγνωση περισσοτέρων"

#: ../pan/gui/actions.cc:515
msgid "Read _Back"
msgstr "Ανάγνωση προς τα πίσ_ω"

#: ../pan/gui/actions.cc:516
msgid "Read Back"
msgstr "Ανάγνωση προς τα πίσω"

#
#: ../pan/gui/actions.cc:520
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "Επόμενη αδιά_βαστη ομάδα"

#: ../pan/gui/actions.cc:525
msgid "Next _Group"
msgstr "Επόμενη ο_μάδα"

#
#: ../pan/gui/actions.cc:530
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "Επόμενο αδιά_βαστο άρθρο"

#
#: ../pan/gui/actions.cc:531
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Επόμενο αδιάβαστο άρθρο"

#: ../pan/gui/actions.cc:535
msgid "Next _Article"
msgstr "Επόμενο ά_ρθρο"

#: ../pan/gui/actions.cc:536
msgid "Next Article"
msgstr "Επόμενο άρθρο"

#
#: ../pan/gui/actions.cc:540
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "Επόμενο πα_ρακολουθούμενο άρθρο"

#
#: ../pan/gui/actions.cc:545
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "Επόμενο αδιάβαστη α_λληλουχία μηνυμάτων"

#: ../pan/gui/actions.cc:546
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Επόμενο αδιάβαστη αλληλουχία μηνυμάτων"

#: ../pan/gui/actions.cc:550
msgid "Next Threa_d"
msgstr "Επόμενο _νήμα"

#
#: ../pan/gui/actions.cc:555
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "Προη_γούμενο άρθρο"

#: ../pan/gui/actions.cc:560
msgid "Previous _Thread"
msgstr "Προηγούμενη α_λληλουχία μηνυμάτων"

#: ../pan/gui/actions.cc:565
msgid "_Parent Article"
msgstr "_Γονικό άρθρο"

#: ../pan/gui/actions.cc:570
msgid "Ignore _Author"
msgstr "Παράβλεψη _συγγραφέα"

#: ../pan/gui/actions.cc:574
msgid "_Watch Thread"
msgstr "_Παρακολούθηση αλληλουχίας μηνυμάτων"

#: ../pan/gui/actions.cc:579
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "_Παράβλεψη αλληλουχίας μηνυμάτων"

#: ../pan/gui/actions.cc:584 ../pan/gui/actions.cc:585
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "Ε_ναλλαγή σημαίας ενεργή/ανενεργή για αλληλουχία μηνυμάτων"

#: ../pan/gui/actions.cc:589 ../pan/gui/actions.cc:590
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "_Απενεργοποίηση σημαίας για αλληλουχία μηνυμάτων"

#
#: ../pan/gui/actions.cc:594 ../pan/gui/actions.cc:595
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "_Επιλογή όλων των αλληλουχιών μηνυμάτων με σημαία"

#: ../pan/gui/actions.cc:599 ../pan/gui/actions.cc:600
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "_Μετάβαση στην επόμενη αλληλουχία μηνυμάτων με σημαία"

#
#: ../pan/gui/actions.cc:604 ../pan/gui/actions.cc:605
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "_Μετάβαση στην τελευταία αλληλουχία μηνυμάτων με σημαία"

#: ../pan/gui/actions.cc:609 ../pan/gui/actions.cc:610
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Αντιστροφή επιλογής"

#: ../pan/gui/actions.cc:614
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "Επεξεργασία παρακολούθησης/παράβλεψης/βαθμολογίας του άρθρου..."

#: ../pan/gui/actions.cc:619
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "Προσθήκη κανόνα _βαθμολογίας..."

#: ../pan/gui/actions.cc:624
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "Α_κύρωση άρθρου..."

#: ../pan/gui/actions.cc:629
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "Αν_τικατάσταση άρθρου..."

#: ../pan/gui/actions.cc:634
msgid "_Delete Article"
msgstr "_Διαγραφή άρθρου"

#: ../pan/gui/actions.cc:639
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Καθαρισμός κρυφού άρθρου"

#: ../pan/gui/actions.cc:644
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "_Σήμανση άρθρου ως διαβασμένου"

#: ../pan/gui/actions.cc:649
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Σήμανση ως αδ_ιάβαστου"

#: ../pan/gui/actions.cc:655
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "_Σήμανση αλληλουχίας μηνυμάτων ως διαβασμένης"

#: ../pan/gui/actions.cc:660
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Σήμανση αλληλουχίας μηνυμάτων ως αδ_ιάβαστης"

#: ../pan/gui/actions.cc:665
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "_Αποστολή στην ομάδα ειδήσεων"

#: ../pan/gui/actions.cc:666
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Αποστολή στην ομάδα συζήτησης"

#: ../pan/gui/actions.cc:670
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "_Παρακολούθηση ομάδας ειδήσεων"

#: ../pan/gui/actions.cc:671
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "Παρακολούθηση ομάδας ειδήσεων"

#: ../pan/gui/actions.cc:675
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "Α_πάντηση στον συντάκτη με αλληλογραφία"

#: ../pan/gui/actions.cc:680
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "Αρ_χική Σελίδα του Pan"

#: ../pan/gui/actions.cc:685
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "Ανά_δραση ή αναφορά ενός σφάλματος..."

#: ../pan/gui/actions.cc:690
msgid "_Tip Jar..."
msgstr "_Tip Jar..."

#
#: ../pan/gui/actions.cc:695
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#: ../pan/gui/actions.cc:700
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr "Επε_ξεργασία πιστοποιητικών SSL"

#: ../pan/gui/actions.cc:715
msgid "_Thread Headers"
msgstr "Κεφαλίδες α_λληλουχίας μηνυμάτων"

#: ../pan/gui/actions.cc:716
msgid "Wrap Article Body"
msgstr "Αναδίπλωση σώματος άρθρου"

#: ../pan/gui/actions.cc:717
msgid "Show Article Signature"
msgstr "Εμφάνιση υπογραφής άρθρου"

#
#: ../pan/gui/actions.cc:718
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "Σίγαση κειμένου _σε παράθεση"

#: ../pan/gui/actions.cc:719
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "Εμφάνιση όλων των κε_φαλίδων στο παράθυρο σώματος"

#: ../pan/gui/actions.cc:720
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Εμφάνιση _μειδιαμάτων ως γραφικών"

#: ../pan/gui/actions.cc:721
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr "Εμφάνιση *έντονων*, __υπογραμμισμένων__ και /πλάγιων/"

#: ../pan/gui/actions.cc:722
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr "_Προσαρμογή μεγέθους εικόνων"

#: ../pan/gui/actions.cc:723
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "Χρήση γραμματοσειράς στα_θερού πλάτους"

#: ../pan/gui/actions.cc:724
msgid "Set Focus to Images"
msgstr "Ορισμός εστίασης σε εικόνες"

#: ../pan/gui/actions.cc:725
msgid "Highlight _URLs"
msgstr "Επισήμανση _διευθύνσεων"

#: ../pan/gui/actions.cc:728
msgid "_Work Online"
msgstr "Ερ_γασία με σύνδεση"

#: ../pan/gui/actions.cc:729
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "Διάταξη με _καρτέλες"

#: ../pan/gui/actions.cc:730
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "Εμφάνιση _παραθύρου ομάδας"

#: ../pan/gui/actions.cc:731
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου κε_φαλίδας"

#: ../pan/gui/actions.cc:732
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου σώμα_τος"

#: ../pan/gui/actions.cc:733
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Εμφάνιση ερ_γαλειοθήκης"

#: ../pan/gui/actions.cc:734
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "Συντόμευση ονομάτων ομάδων"

#: ../pan/gui/actions.cc:736
msgid "Match Only _Read Articles"
msgstr "Συμφωνία μόνο με _διαβασμένα άρθρα"

#: ../pan/gui/actions.cc:736
msgid "Match Only Read Articles"
msgstr "Συμφωνία μόνο με διαβασμένα άρθρα"

#: ../pan/gui/actions.cc:737
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Συμφωνία μόνο με _αδιάβαστα άρθρα"

#: ../pan/gui/actions.cc:737
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Συμφωνία μόνο με αδιάβαστα άρθρα"

#: ../pan/gui/actions.cc:738
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Συμφωνία μόνο με _κρυφά άρθρα"

#: ../pan/gui/actions.cc:738
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Συμφωνία μόνο με κρυφά άρθρα"

#: ../pan/gui/actions.cc:739
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Συμφωνία μόνο με _ολοκληρωμένα άρθρα"

#: ../pan/gui/actions.cc:739
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Συμφωνία μόνο με ολοκληρωμένα άρθρα"

#: ../pan/gui/actions.cc:740
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Συμφωνία μόνο με των π_ροσωπικά άρθρα"

#: ../pan/gui/actions.cc:740
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Συμφωνία μόνο με προσωπικά άρθρα"

#: ../pan/gui/actions.cc:741
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Συμφωνία μόνο με π_αρακολουθούμενα άρθρα"

#: ../pan/gui/actions.cc:741
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Συμφωνία μόνο με τα παρακολουθούμενα άρθρα"

#: ../pan/gui/actions.cc:743
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "Συμφωνία με βαθμολογίες 9999 (πα_ρακολουθούμενη)"

#: ../pan/gui/actions.cc:744
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "Συμφωνία με βαθμολογίες μεταξύ 5000...9998 (_υψηλή)"

#: ../pan/gui/actions.cc:745
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "Συμφωνία με βαθμολογίες μεταξύ 1...4999 (_μεσαία)"

#: ../pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "Συμφωνία με βαθμολογίες 0 (_κανονική)"

#: ../pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "Συμφωνία με βαθμολογίες μεταξύ -9998...-1 (_χαμηλή)"

#: ../pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "Συμφωνία με βαθμολογίες -9999 (_αγνοούμενη)"

#: ../pan/gui/actions.cc:750
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση όλων των _κανόνων"

#: ../pan/gui/actions.cc:778
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Εμφάνιση ά_ρθρων που ταιριάζουν"

#: ../pan/gui/actions.cc:779
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "Εμφάνιση α_λληλουχιών μηνυμάτων άρθρων που ταιριάζουν"

#: ../pan/gui/actions.cc:780
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "Εμφάνιση _υποαλληλουχιών θεμάτων άρθρων που ταιριάζουν"

#
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1056
#, c-format
msgid "Unnamed File"
msgstr "Ανώνυμο αρχείο"

#
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1137 ../pan/gui/gui.cc:1980
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1313 ../pan/gui/header-pane.cc:1748
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2588 ../pan/gui/prefs-ui.cc:855
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:139 ../pan/gui/task-pane.cc:797
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1139 ../pan/gui/gui.cc:1980
msgid "From"
msgstr "Από"

#
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1141 ../pan/gui/gui.cc:1981
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1827 ../pan/gui/log-ui.cc:307
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:851
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1148
msgid "Newsgroups"
msgstr "Ομάδες ειδήσεων"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1155 ../pan/gui/body-pane.cc:1163
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1170
msgid "User-Agent"
msgstr "Αντιπρόσωπος χρήστη"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1176
msgid "Followup-To"
msgstr "Παρακολούθηση σε"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1186
msgid "Reply-To"
msgstr "Απάντηση σε"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1229
msgid " from "
msgstr " από "

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1231
msgid " at "
msgstr " στις "

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1318
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer:</b> %s ('%s')\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"<b>Created on:</b> %s"
msgstr ""
"<u>Αυτό είναι ένα μήνυμα <b>υπογραμμένο ως PGP</b>.</u>\n"
"\n"
"<b>Υπογράφων:</b> %s ('%s')\n"
"<b>Έγκυρο μέχρι:</b> %s\n"
"<b>Δημιουργήθηκε στις:</b> %s"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1323
msgid "always"
msgstr "πάντα"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1543
msgid "Copy _URL"
msgstr "Αντιγραφή _διευθύνσεων"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1748
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Αποθήκευση συνημμένου ως..."

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1751
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Αποθήκευση όλων των συνημμένων"

#. add a toolbar for attachments
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1821
msgid "Attachments"
msgstr "Συνημμένα"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1836
msgid "Text View"
msgstr "Προβολή Κειμένου"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1845
msgid "HTML View"
msgstr "Προβολή HTML"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:112
#, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "%d ομάδα"
msgstr[1] "%d ομάδες"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:135
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "Λήψη των κεφαλίδων των τελευταίων Ν _ημερών: "

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:143
msgid "Get _new headers"
msgstr "Λήψη κεφαλίδων _ειδήσεων"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:147
msgid "Get _all headers"
msgstr "Λήψη ό_λων των κεφαλίδων"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:151
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "Λήψη των _τελευταίων Ν κεφαλίδων: "

# FIX? drop (see also "On Drop" above)
#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:386 ../pan/gui/prefs-ui.cc:848
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:387
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr "Μια GtkRadioAction"

#
#: ../pan/gui/e-charset.c:51 ../pan/gui/task-pane.cc:558
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβική"

#: ../pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Βαλτικής"

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης"

#: ../pan/gui/e-charset.c:55
msgid "Chinese"
msgstr "Κινέζικη"

#: ../pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Κυριλλική"

#: ../pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνική"

#: ../pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκή"

#: ../pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνική"

#: ../pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Κορεάτικη"

#: ../pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr "Τάι"

#: ../pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκική"

#: ../pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../pan/gui/e-charset.c:64
msgid "Western European"
msgstr "Δυτικής Ευρώπης"

#: ../pan/gui/e-charset.c:65
msgid "Western European, New"
msgstr "Δυτικής Ευρώπης, Νέα"

#: ../pan/gui/e-charset.c:84 ../pan/gui/e-charset.c:85
#: ../pan/gui/e-charset.c:86
msgid "Traditional"
msgstr "Παραδοσιακή"

#: ../pan/gui/e-charset.c:87 ../pan/gui/e-charset.c:88
#: ../pan/gui/e-charset.c:89 ../pan/gui/e-charset.c:90
msgid "Simplified"
msgstr "Απλοποιημένη"

#: ../pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ουκρανική"

#: ../pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr "Οπτική"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:93 ../pan/gui/gui.cc:2178
#: ../pan/gui/post-ui.cc:548 ../pan/gui/prefs-ui.cc:759
msgid "Character Encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρα"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:117
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Εισάγετε το σύνολο χαρακτήρων για χρήση"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:336
msgid "Other..."
msgstr "Άλλο..."

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:76
msgid "Default Encoding"
msgstr "Προκαθορισμένη κωδικοποίηση"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:78
msgid "7-Bit Encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση 7 Bit"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:80
msgid "8-Bit Encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση 8 Bit"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:82
msgid "Base64 Encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση Base64"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:84
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση Quoted-Printable"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:330
msgid "Sent"
msgstr "Απεσταλμένα"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:331
msgid "Drafts"
msgstr "Πρόχειρα"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:537
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:538
msgid "Group (regex)"
msgstr "Ομάδα (κανονική έκφραση)"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:1010
msgid "Local Folders"
msgstr "Τοπικοί φάκελοι"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:1011
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Ομάδες με συνδρομή"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:1012
msgid "Other Groups"
msgstr "Άλλες ομάδες"

#
#: ../pan/gui/group-pane.cc:1052 ../pan/gui/score-view-ui.cc:157
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:162
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "Δεν έχουν καθοριστεί προφίλ στα προφίλ επεξεργασίας|αποστολής."

#
#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:273
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan: Προτιμήσεις ομάδας"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:288
#, c-format
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Ιδιότητες για ομάδες"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:290
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Ιδιότητες για %s"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:298
msgid "Character _encoding:"
msgstr "_Κωδικοποίηση χαρακτήρων:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:300
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Κατάλογος για την αποθήκευση συνημμένων"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:308
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Κατάλογος για την _αποθήκευση συνημμένων:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:310
msgid "Posting _profile:"
msgstr "Αποστολή _προφίλ:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:315
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr "_Γλώσσα ελέγχου ορθογραφίας:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:318
msgid "Group color:"
msgstr "Χρώμα ομάδας:"

#: ../pan/gui/gui.cc:312
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Άνοιγμα του διαχειριστή εργασιών"

#: ../pan/gui/gui.cc:335
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Άνοιγμα της καταγραφής συμβάντων"

#: ../pan/gui/gui.cc:611
msgid "Save NZB's Files"
msgstr "Αποθήκευση αρχείων NZB"

#: ../pan/gui/gui.cc:638
msgid "Untitled.nzb"
msgstr "Ανώνυμο.nzb"

#: ../pan/gui/gui.cc:640
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "Αποθήκευση αρχείου NZB ως..."

#: ../pan/gui/gui.cc:809
msgid "Import NZB Files"
msgstr "Εισαγωγή αρχείων NZB"

#: ../pan/gui/gui.cc:817 ../pan/gui/post-ui.cc:3287
msgid "NZB Files"
msgstr "Αρχεία NZB"

#: ../pan/gui/gui.cc:822
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../pan/gui/gui.cc:1334
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "Αδύνατη η αντικατάσταση του άρθρου."

#: ../pan/gui/gui.cc:1335 ../pan/gui/gui.cc:1409
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr "Το άρθρο δεν ταιριάζει με οποιαδήποτε από τα προφίλ αποστολής."

#: ../pan/gui/gui.cc:1382
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr ""
"Επανεξέταση και αποστολή αυτού του άρθρου για αντικατάσταση του παλιού."

#: ../pan/gui/gui.cc:1383 ../pan/gui/gui.cc:1446
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr "Να είσαστε υπομονετικοί! Θα πάρει ώρα μέχρι να γίνουν οι αλλαγές σας."

#: ../pan/gui/gui.cc:1408
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Αδύνατη η ακύρωση του άρθρου."

#: ../pan/gui/gui.cc:1445
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr ""
"Αποστολή αυτού του άρθρου για να ζητήσετε από τον διακομιστή σας να ακυρώσει "
"το άλλο."

#: ../pan/gui/gui.cc:1463
msgid "You have marked some articles for deletion."
msgstr "Έχετε σημειώσει κάποια άρθρα για διαγραφή."

#: ../pan/gui/gui.cc:1464
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να τα διαγράψετε;"

#: ../pan/gui/gui.cc:1490
msgid "Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)"
msgstr "Θέλετε να το δεχτείτε μόνιμα; (Μπορείτε να το αλλάξετε αργότερα.)"

#: ../pan/gui/gui.cc:1670
msgid "Copyright \\u00A9 2002-2012 Charles Kerr and others"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα \\u00A9 2002-2012 Charles Kerr και άλλοι"

#: ../pan/gui/gui.cc:1675
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
" Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#: ../pan/gui/gui.cc:1808
msgid "_1. Header Pane"
msgstr "_1. Παράθυρο κεφαλίδων"

#: ../pan/gui/gui.cc:1809
msgid "_2. Search Pane"
msgstr "_2. Παράθυρο αναζητήσεων"

#: ../pan/gui/gui.cc:1815
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "_1. Παράθυρο ομάδων"

#: ../pan/gui/gui.cc:1817 ../pan/gui/gui.cc:1819
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "_2. Παράθυρο κεφαλίδας"

#: ../pan/gui/gui.cc:1821
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "_3. Παράθυρο σώματος"

#: ../pan/gui/gui.cc:1917 ../pan/gui/gui.cc:1932
msgid " Bytes"
msgstr " Bytes"

#: ../pan/gui/gui.cc:1920
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: ../pan/gui/gui.cc:1923
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: ../pan/gui/gui.cc:1926
msgid " GB"
msgstr " GB"

#: ../pan/gui/gui.cc:1929
msgid " TB"
msgstr " TB"

#: ../pan/gui/gui.cc:1961
#, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "Το άρθρο είναι πλήρες με %d μέρος."
msgstr[1] "Αυτό το άρθρο έχει όλα τα %d μέρη."

#: ../pan/gui/gui.cc:1963
#, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "Σε αυτό το άρθρο λείπει %d μέρος."
msgstr[1] "Σε αυτό το άρθρο λείπουν %d από τα %d μέρη του:"

#
#: ../pan/gui/gui.cc:1981 ../pan/gui/header-pane.cc:1315
#: ../pan/gui/task-pane.cc:799
msgid "Message-ID"
msgstr "Αναγνωριστικό μηνύματος"

#: ../pan/gui/gui.cc:1982 ../pan/gui/header-pane.cc:1796
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:852
msgid "Lines"
msgstr "Γραμμές"

#: ../pan/gui/gui.cc:1982
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: ../pan/gui/gui.cc:1983 ../pan/gui/header-pane.cc:1812
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:850
msgid "Bytes"
msgstr "Οκτάδες"

#: ../pan/gui/gui.cc:2033
msgid ""
"Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work "
"in GUI."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη φόρτωση βιβλιοθήκης iconv. Η κωδικοποίηση συγκεκριμένων "
"συνόλων χαρακτήρων δεν θα δουλέψει στο GUI."

#: ../pan/gui/gui.cc:2179
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση του παραθύρου σώματος"

#: ../pan/gui/gui.cc:2210 ../pan/gui/task-pane.cc:609
#, c-format
msgid "Offline"
msgstr "Αποσυνδεδεμένος"

#
#: ../pan/gui/gui.cc:2214
#, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "Κλείνει %d συνδέση"
msgstr[1] "Κλείνουν %d συνδέσεις"

#
#: ../pan/gui/gui.cc:2216 ../pan/gui/gui.cc:2246
#, c-format
msgid "No Connections"
msgstr "Χωρίς συνδέσεις"

#: ../pan/gui/gui.cc:2220
#, c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Συνδέεται"

#: ../pan/gui/gui.cc:2233
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr "%s: %d αδρανές, %d ενεργό @ %.1f KiBps"

#: ../pan/gui/gui.cc:2289
#, c-format
msgid "No Tasks"
msgstr "Χωρίς εργασίες"

#: ../pan/gui/gui.cc:2291 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1090
msgid "Tasks"
msgstr "Εργασίες"

#: ../pan/gui/gui.cc:2308 ../pan/gui/task-pane.cc:475
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr "%lu εργασίες, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"

#: ../pan/gui/gui.cc:2360
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""
"Το Pan είναι τώρα αποσυνδεμένο. Παρακαλούμε δείτε \"Αρχείο|Καταγραφή "
"συμβάντων\" και διορθώστε το πρόβλημα, έπειτα χρησιμοποιήστε \"Αρχείο|"
"Εργασία με σύνδεση\" για να συνεχίσετε."

#
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1311 ../pan/gui/task-pane.cc:795
msgid "Subject or Author"
msgstr "Θέμα ή συντάκτης"

#
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1312 ../pan/gui/task-pane.cc:796
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "Θέμα ή συντάκτης (κανονική έκφραση)"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1314 ../pan/gui/header-pane.cc:1780
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:849 ../pan/gui/score-add-ui.cc:140
#: ../pan/gui/task-pane.cc:798
msgid "Author"
msgstr "Συντάκτης"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1765 ../pan/gui/prefs-ui.cc:853
msgid "Score"
msgstr "Βαθμολογία"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:104
msgid "Save Event List"
msgstr "Αποθήκευση λίστας συμβάντων"

#
#: ../pan/gui/log-ui.cc:258
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: Συμβάντα"

#
#: ../pan/gui/log-ui.cc:317
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: ../pan/gui/pan.cc:359
msgid "Maximize"
msgstr "Μεγιστοποίηση"

#: ../pan/gui/pan.cc:412
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα!"

#: ../pan/gui/pan.cc:426
msgid "New Articles!"
msgstr "Νέα άρθρα!"

#: ../pan/gui/pan.cc:427
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""
"Υπάρχουν νέα\n"
"διαθέσιμα άρθρα."

#: ../pan/gui/pan.cc:494
msgid "Toggle on/offline"
msgstr "Εναλλαγή με/χωρίς σύνδεση"

#: ../pan/gui/pan.cc:542
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""
"Σας ευχαριστούμε που δοκιμάζετε το Pan!\n"
" \n"
"Για να αρχίσετε ανάγνωση ειδήσεων, προσθέστε πρώτα έναν διακομιστή."

#: ../pan/gui/pan.cc:624
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage page.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  headers:group.name       Download new headers for the specified "
"newsgroup.\n"
"  --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb "
"files.\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""
"Γενικές επιλογές\n"
"  -h, --help               Εμφάνιση αυτής της χρηστικής σελίδας.\n"
"  --verbose                Αναλυτικά (σε κατάσταση όχι GUI).\n"
"\n"
"Επιλογές διευθύνσεων\n"
"  headers:group.name       Λήψη νέων κεφαλίδων για τη συγκεκριμένη ομάδα "
"ειδήσεων.\n"
"  --no-gui                 Στις ειδήσεις:αναγνωριστικό μηνύματος, μεταφορά "
"του άρθρου στην τυπική έξοδο.\n"
"\n"
"Επιλογές δέσμης NZB\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Επεξεργασία αρχείων nzb χωρίς εκκίνηση όλου του "
"Pan.\n"
"  -o path, --output=διαδρομή   Διαδρομή για αποθήκευση καταχωρισμένων "
"συνημμένων στα αρχεία nzb.\n"
"  --no-gui                 Εμφάνιση μόνο της εξόδου κονσόλας, όχι της ουράς "
"μεταφόρτωσης.\n"

#: ../pan/gui/pan.cc:958
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr ""
"Σφάλμα: --no-gui χρησιμοποιήθηκε χωρίς αρχεία nzb ή ειδήσεις: αναγνωριστικό "
"μηνύματος."

#: ../pan/gui/pan.cc:962
#, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Το Pan %s ξεκίνησε"

#: ../pan/gui/pan.cc:982
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""
"Παρακαλούμε διαμορφώστε τους διακομιστές ειδήσεων του Pan πριν τη χρήση του "
"ως πελάτη nzb."

#: ../pan/gui/pan.cc:1100
msgid "Pan notification"
msgstr "Ειδοποίηση Pan"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:163
#, c-format
msgid "Upload queue: %lu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total."
msgstr "Αποστολή ουράς: %lu εργασίες, %ld KB (~ %.2f MB) συνολικά."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:266 ../pan/gui/post-ui.cc:297
#, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "Σφάλμα ορισμού προσαρμοσμένου ελέγχου ορθογραφίας: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:270 ../pan/gui/post-ui.cc:278
#: ../pan/gui/post-ui.cc:301 ../pan/gui/post-ui.cc:309
#, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Σφάλμα ορισμού ελέγχου ορθογραφίας: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:448
msgid "_Profile"
msgstr "_Προφίλ"

#
#: ../pan/gui/post-ui.cc:449
msgid "Set Editor"
msgstr "Ορισμός επεξεργαστή"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:451
msgid "_Send Article"
msgstr "_Αποστολή άρθρου"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:451
msgid "Send Article Now"
msgstr "Αποστολή άρθρου τώρα"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:452
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "_Αποστολή και αποθήκευση άρθρων στο NZB"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:452
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Αποστολή και αποθήκευση άρθρων στο NZB"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:453
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "Ορισμός _κωδικοποίησης χαρακτήρων..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:454
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "Ορισμός κωδικοποίησης _μεταφοράς περιεχομένου..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:455
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "Απο_θήκευση προχείρου"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:455
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr "Αποθήκευση ως προχείρου για μελλοντική αποστολή"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "_Open Draft..."
msgstr "Ά_νοιγμα προχείρου..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "Άνοιγμα προχείρου άρθρου"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "_Rot13"
msgstr "_Rot13"

#
#: ../pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Επιλεγμένο κείμενο Rot13"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:462
msgid "Run _Editor"
msgstr "Εκτέλεση _επεξεργαστή"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:462
msgid "Run Editor"
msgstr "Εκτέλεση επεξεργαστή"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:464
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr "Προσθήκη _αρχείων στην ουρά"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:464
msgid "Add Files to Queue"
msgstr "Προσθήκη αρχείων στην ουρά"

#
#: ../pan/gui/post-ui.cc:479 ../pan/gui/post-ui.cc:480
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Αφαίρεση από την ουρά"

#
#: ../pan/gui/post-ui.cc:484 ../pan/gui/post-ui.cc:485
msgid "Clear List"
msgstr "Καθαρισμός λίστας"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:489 ../pan/gui/post-ui.cc:490
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Επιλέξτε τα απαιτούμενα μέρη"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:494 ../pan/gui/post-ui.cc:495
#: ../pan/gui/task-pane.cc:677 ../pan/gui/task-pane.cc:678
msgid "Move Up"
msgstr "Μετακίνηση προς τα πάνω"

#
#: ../pan/gui/post-ui.cc:499 ../pan/gui/post-ui.cc:500
#: ../pan/gui/task-pane.cc:682 ../pan/gui/task-pane.cc:683
msgid "Move Down"
msgstr "Μετακίνηση προς τα κάτω"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:504 ../pan/gui/post-ui.cc:505
msgid "Move to Top"
msgstr "Μετακίνηση στην κορυφή"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:509 ../pan/gui/post-ui.cc:510
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Μετακίνηση στο τέλος"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:517
msgid "_Wrap Text"
msgstr "Ανα_δίπλωση κειμένου"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:517
msgid "Wrap Text"
msgstr "Αναδίπλωση κειμένου"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:518
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Να εκτελείται πάντα ο επεξεργαστής"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:519
msgid "Remember Character Encoding for This Group"
msgstr "Απομνημόνευση κωδικοποίησης χαρακτήρων για αυτήν την ομάδα"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:520
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr "Αλληλουχία μηνυμάτων συνημμένων απαντήσεων"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:521
msgid "PGP-Encrypt the Article"
msgstr "PGP-Κρυπτογράφηση του άρθρου"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:522
msgid "PGP-Sign the Article"
msgstr "Υπογραφή PGP του άρθρου"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:523
msgid "Check _Spelling"
msgstr "Έλεγχος ο_ρθογραφίας"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:549
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "Κωδικοποίηση του νέου άρθρου:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:559
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση μεταφοράς περιεχομένου"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:560
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "Κωδικοποίηση μεταφοράς περιεχομένου του νέου άρθρου:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:740
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr "Οι αλλαγές σας θα χαθούν!"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:741
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr "Θέλετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο και να χαθούν οι αλλαγές σας;"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:786 ../pan/gui/post-ui.cc:825
msgid "There were problems with this post."
msgstr "Υπήρξαν προβλήματα με αυτήν την αποστολή."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:788 ../pan/gui/post-ui.cc:827
#: ../pan/gui/post-ui.cc:892
msgid "Go Back"
msgstr "Επιστροφή"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:790
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Συνέχεια σε κάθε περίπτωση"

#. Prompt the user
#: ../pan/gui/post-ui.cc:819
#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""
"Το μήνυμα χρησιμοποιεί χαρακτήρες που δεν ορίστηκαν στο σύνολο χαρακτήρων "
"'%s' - πιθανόν χρήση του '%s' "

#: ../pan/gui/post-ui.cc:842
msgid "Go _Online"
msgstr "Συνδε_θείτε"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:891
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr ""
"Η ουρά αρχείου είναι κενή, έτσι κανένα αρχείο δεν μπορεί να αποθηκευτεί."

#
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1070
msgid "IO Error"
msgstr "Σφάλμα εισόδου/εξόδου"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1070
msgid "No space left on device"
msgstr "Δεν έμεινε καθόλου χώρος στη συσκευή"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1071
#, c-format
msgid "Error copying message to %s folder. Reason: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την αντιγραφή στον φάκελο %s. Αιτία: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1077
#, c-format
msgid "Error creating message in %s mail folder: Invalid article."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη δημιουργία μηνύματος στον %s φάκελο αλληλογραφίας: Άκυρο "
"άρθρο."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1099
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""
"Δεν ορίστηκε διακομιστής αποστολής για αυτό το προφίλ αποστολής.\n"
"Παρακαλούμε επεξεργαστείτε το προφίλ μέσα από Επεξεργασία|Διαχείριση προφίλ "
"αποστολής."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1104
msgid ""
"The selected posting server is currently disabled. Please choose an "
"appropriate alternative."
msgstr ""
"Ο επιλεγμένος διακομιστής αποστολής είναι προς το παρόν ανενεργός. "
"Παρακαλούμε επιλέξτε μια κατάλληλη εναλλακτική λύση."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1146
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Το Pan είναι αποσυνδεδεμένο."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1147
msgid "Go online to post the article?"
msgstr "Θα συνδεθείτε για να στείλετε το άρθρο;"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1196
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email "
"address (%s)?"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την υπογραφή/κρυπτογράφηση του μηνύματός σας. Ίσως γράψατε λάθος "
"την διεύθυνση αλληλογραφίας (%s);"

#
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1344
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα προσωρινού αρχείου"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1356
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή άρθρου σε προσωρινό αρχείο: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1375
#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ανάλυση της γραμμής εντολών \"εξωτερικού επεξεργαστή\": %s "
"(Η εντολή ήταν: %s)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1416
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την εκκίνηση εξωτερικού επεξεργαστή: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1479
msgid "Open Draft Article"
msgstr "Άνοιγμα πρόχειρου άρθρου"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1691
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Αποθήκευση πρόχειρου άρθρου"

# gconf/gconf-internals.c:2333
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1889
#, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Αδύνατη η ανάλυση εντολής υπογραφής \"%s\": %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1925
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr "Αδύνατη η μετατροπή υπογραφής σε UTF-8."

#
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2427
msgid "F_rom"
msgstr "Α_πό"

#
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2444
msgid "_Subject"
msgstr "_Θέμα"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2457
msgid "_Newsgroups"
msgstr "Ομάδες ε_ιδήσεων"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2471
msgid "Mail _To"
msgstr "Μήνυμα _προς"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2573
msgid "Delete from Queue"
msgstr "Διαγραφή από την ουρά"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2586
msgid "No."
msgstr "Αριθμός"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2590 ../pan/gui/post-ui.cc:2682
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2723
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2592
msgid "Size (KB)"
msgstr "Μέγεθος (KB)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2690
msgid "The current filename"
msgstr "Το τρέχον όνομα αρχείου"

#
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2694
msgid "Subject Line"
msgstr "Γραμμή θέματος"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2702
msgid "The current subject line"
msgstr "Η τρέχουσα γραμμή θέματος"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2716
msgid "No. "
msgstr "Αριθμός"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2720
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2754
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "Πα_ρακολούθηση σε"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2763
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"Οι ομάδες ειδήσεων στις οποίες θα πρέπει να πάνε οι απαντήσεις στο μήνυμά "
"σας. Αυτό χρειάζεται μόνο αν διαφέρει από την κεφαλίδα \"Ομάδες ειδήσεων\".\n"
"\n"
"Για κατεύθυνση όλων των απαντήσεων στην ηλ. διεύθυνση, χρησιμοποιείστε το "
"\"Παρακολούθηση: αποστολέα\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2770
msgid "_Reply-To"
msgstr "Α_πάντηση σε"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2778
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go. This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός αλληλογραφίας, όπου θα πρέπει να πηγαίνουν οι απαντήσεις στο "
"απεσταλμένο μήνυμά σας. Αυτό είναι απαραίτητο μόνο αν διαφέρει από την "
"κεφαλίδα \"Από\"."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2785
msgid "_Custom Headers"
msgstr "_Προσαρμοσμένες κεφαλίδες"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2809
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "Προσθήκη κεφαλίδας \"Αντιπρόσωπος _χρήστη\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2816
msgid "Add \"Message-_ID\" header"
msgstr "Προσθήκη κεφαλίδας \"Α_ναγνωριστικό μηνύματος\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2947
msgid "Select Parts"
msgstr "Επιλογή μερών"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2960
msgid "_Parts"
msgstr "_Μέρη"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3114
msgid "Post Article"
msgstr "Αποστολή άρθρου"

#
#: ../pan/gui/post-ui.cc:3135
msgid "_Message"
msgstr "_Μήνυμα"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3136
msgid "More _Headers"
msgstr "Περισσότερες _κεφαλίδες"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3137
msgid "File _Queue"
msgstr "Ο_υρά αρχείου"

#
#: ../pan/gui/post-ui.cc:3169 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:481
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "Στις %d, ο %n έγραψε:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3198
msgid "Add files to queue"
msgstr "Προσθήκη αρχείων στην ουρά"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3274
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr "Αποθήκευση απεσταλμένης ουράς ως αρχείου NZB"

#
#: ../pan/gui/prefs.cc:364
#, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "Αδύνατη η ανάλυση %s χρώματος \"%s\""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:123
msgid "Grab Key"
msgstr "Πλήκτρο σύλληψης"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:129
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""
"Πατήστε τον συνδυασμό των πλήκτρων\n"
"που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για το \"%s\"."

#
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:169
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Επεξεργασία συντόμευσης"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:231
msgid "Error: Shortcut key is invalid!"
msgstr "Σφάλμα: το πλήκτρο συντόμευσης είναι άκυρο!"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:247
msgid "Error: Shortcut key already exists!"
msgstr "Σφάλμα: το πλήκτρο συντόμευσης υπάρχει ήδη!"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:561
msgid "Show only icons"
msgstr "Εμφάνιση μόνο εικονιδίων"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:562
msgid "Show only text"
msgstr "Εμφάνιση μόνο κειμένου"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:563
msgid "Show icons and text"
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων και κειμένου"

#
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:602
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Χρήση προτιμήσεων GNOME"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:603
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Χρήση προτιμήσεων KDE"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:604
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Χρήση προτιμήσεων OS X"

#
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:605
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Χρήση προτιμήσεων Windows"

#
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:606
msgid "Custom Command:"
msgstr "Προσαρμοσμένη εντολή:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:658
msgid "Disabled"
msgstr "Ανενεργό"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:659
msgid "Only new (score == 0)"
msgstr "Μόνο νέο (βαθμολογία == 0)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:660
msgid "9999 or more"
msgstr "9999 ή περισσότερο"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:661
msgid "5000 to 9998"
msgstr "5000 έως 9998"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:662
msgid "1 to 4999"
msgstr "1 έως 4999"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:663
msgid "-9998 to -1"
msgstr "-9998 έως -1"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:664
msgid "-9999 or less"
msgstr "-9999 ή λιγότερο"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:728
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>."
msgstr ""
"Επιλέξτε το προεπιλεγμένο σύνολο χαρακτήρων <u>γενικό</u>. Τρέχουσα ρύθμιση: "
"<b>%s</b>."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:760
msgid "Global Character Set Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις γενικού συνόλου χαρακτήρων"

#
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:854 ../pan/gui/task-pane.cc:1076
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:888
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργή"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:892
msgid "Column Name"
msgstr "Όνομα στήλης"

#
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:930
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan: Προτιμήσεις"

#
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:945
msgid "Mouse"
msgstr "Ποντίκι"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:947
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "Το μονό πάτημα ενεργοποιεί, αντί να επιλέγει, _ομάδες"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:949
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "Το μονό πάτημα ενεργοποιεί, αντί να επιλέγει, ά_ρθρα"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:952
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:954
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Λήψη των νέων κεφαλίδων στις ομάδες με συνδρομή στην έ_ναρξη"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:956
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Λήψη νέων κεφαλίδων κατά την εί_σοδο ομάδας"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:958
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "Σημειώστε όλη την ομάδα _διαβασμένη όταν αφήνετε την ομάδα"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:960
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr "Σημειώστε όλη την ομάδα διαβασμένη πριν τη λήψη _νέων κεφαλίδων"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:962
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "Α_νάπτυξη όλων των αλληλουχιών μηνυμάτων κατά την είσοδο σε ομάδα"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:967
msgid "Articles"
msgstr "Άρθρα"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:969
msgid "Mark downloaded articles read"
msgstr "Σήμανση ληφθέντων άρθρων ως διαβασμένων"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:971
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr ""
"Το πλήκτρο διαστήματος επιλέγει το επόμενο άρθρο αντί για το επόμενο "
"αδιάβαστο"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:973
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "Ανάπτυξη αλληλουχιών μηνυμάτων κατά την επιλογή"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:975
msgid "Always ask before deleting an article"
msgstr "Ερώτηση πάντα πριν την διαγραφή άρθρου"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Ομαλή κύλιση"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:982
msgid "Article Cache"
msgstr "Απόκρυψη άρθρου"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:983
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr "Καθαρισμός κρυφού άρθρου με τον τερματισμό"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:986
msgid "Size of article cache (in MiB):"
msgstr "Μέγεθος του κρυφού άρθρου (σε MiB):"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:991
msgid "File extension for cached articles: "
msgstr "Επέκταση αρχείου για κρυφά άρθρα: "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:996
msgid "Tabs"
msgstr "Καρτέλες"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1001
msgid "_Behavior"
msgstr "_Συμπεριφορά"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1001
msgid "Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1007
msgid "Task Pane"
msgstr "Παράθυρο εργασιών"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1008
msgid "Show Task Pane info popups"
msgstr "Εμφάνιση αναδυόμενων πληροφοριών παραθύρου εργασιών"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1010
msgid "Show Download Meter"
msgstr "Εμφάνιση λήψης μέτρου"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1014
msgid "_Panes"
msgstr "_Παράθυρα"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1014
msgid "Panes"
msgstr "Παράθυρα"

#
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1020
msgid "Language Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις γλώσσας"

#. systray and notify popup
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1029
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά περιοχής συστήματος"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Ελαχιστοποίηση στον δίσκο"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1033
msgid "Start Pan minimized"
msgstr "Έναρξη με το Pan ελαχιστοποιημένο"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1036
msgid "Show notifications"
msgstr "Εμφάνιση ειδοποιήσεων"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1041
msgid "Startup Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά έναρξης"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1043
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr "Να επιτρέπονται πολλαπλά στιγμιότυπα του Pan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1048
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση προχείρου άρθρου"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "Λεπτά για αυτόματη αποθήκευση του τρέχοντος προχείρου άρθρου: "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1055
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση άρθρων"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1057
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr "Λεπτά για αυτόματη αποθήκευση αρχείων newsrc: "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
msgid "GNOME Keyring"
msgstr "Κλειδοθήκη GNOME"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1065
msgid "Store passwords in GNOME Keyring"
msgstr "Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης στην κλειδοθήκη GNOME"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1069
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Διάφορα"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1069
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1074
msgid "Pane Layout"
msgstr "Διάταξη παραθύρου"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1093
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr "1=Ομάδες, 2=Κεφαλίδες, 3= Σώμα"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1095
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr "1=Ομάδες, 2=Σώμα, 3=Κεφαλίδες"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1097
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr "1=Κεφαλίδες, 2=Ομάδες, 3=Σώμα"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1099
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr "1+Κεφαλίδες, 2=Σώμα, 3=Ομάδες"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1101
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr "1=Σώμα, 2=Ομάδες, 3=Κεφαλίδες"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1103
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr "1=Σώμα, 2=Κεφαλίδες, 3=Ομάδες"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1107
msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1112
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Στήλες παραθύρου κεφαλίδας"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1116
msgid "_Headers"
msgstr "Κε_φαλίδες"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1116
msgid "Headers"
msgstr "Κεφαλίδες"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1122
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on an article's score."
msgstr ""
"Αυτό το μενού επιτρέπει τη διαμόρφωση του Pan παίρνοντας συγκεκριμένες "
"ενέργειες για λογαριασμό σας αυτόματα, με βάση την βαθμολογία ενός άρθρου."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1127
msgid "Mark affected articles read"
msgstr "Σήμανση επηρεαζόμενων άρθρων ως διαβασμένων"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1136
msgid "_Delete articles scoring at: "
msgstr "_Διαγραφή άρθρων με βαθμολογία: "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1142
msgid "Mark articles read scoring at: "
msgstr "Σημείωση άρθρων ως διαβασμένων με βαθμολογία: "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1148
msgid "_Cache articles scoring at: "
msgstr "Απόκρυ_ψη άρθρων με βαθμολογία: "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1154
msgid "Download attachments of articles scoring at: "
msgstr "Λήψη συνημμένων άρθρων με βαθμολογία: "

# FIX? drop (see also "On Drop" above)
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1157
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1162 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1183
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1164
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς στο παράθυρο ομάδας:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1169
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς στο παράθυρο κεφαλίδας:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1174
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς στο παράθυρο σώματος:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1179
msgid "Monospace font:"
msgstr "Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1183
msgid "_Fonts"
msgstr "_Γραμματοσειρές"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1192
msgid "Header Pane"
msgstr "Παράθυρο κεφαλίδας"

# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
# #       keep msg length relatively short...
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1195 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1207 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1213
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1225
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1234 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1240
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1246 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1252
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1258 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1268
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1278
msgid "Text:"
msgstr "Κείμενο:"

#
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1197 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1203
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1209 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1215
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1221 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1227
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1236 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1242
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1248 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1254
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1260 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1270
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1280
msgid "Background:"
msgstr "Παρασκήνιο:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1199
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "Βαθμολογίες από 9999 ή περισσότερο:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1205
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr "Βαθμολογίες από 5000 μέχρι 9998:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1211
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr "Βαθμολογίες από 1 μέχρι 4999:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1217
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr "Βαθμολογίες από -9998 μέχρι -1:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1223
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "Βαθμολογίες από -9999 ή λιγότερο:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1229
msgid "Collapsed thread with unread articles:"
msgstr "Συνεπτυγμένη αλληλουχία μηνυμάτων με αδιάβαστα άρθρα:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1231
msgid "Body Pane"
msgstr "Παράθυρο σώματος"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1238
msgid "First level of quoted text:"
msgstr "Πρώτο επίπεδο κειμένου σε παράθεση"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1244
msgid "Second level of quoted text:"
msgstr "Δεύτερο επίπεδο κειμένου σε παράθεση"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1250
msgid "Third level of quoted text:"
msgstr "Τρίτο επίπεδο κειμένου σε παράθεση"

#.
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1256
msgid "URL:"
msgstr "Διεύθυνση:"

#
#.
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1262
msgid "Signature:"
msgstr "Υπογραφή:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1265
msgid "Group Pane"
msgstr "Παράθυρο ομάδας"

#.
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1272
msgid "Group Color:"
msgstr "Χρώμα ομάδας:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1276
msgid "Other Text"
msgstr "Άλλο κείμενο"

#
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1282
msgid "Text Color:"
msgstr "Χρώμα κειμένου:"

#
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1285
msgid "_Colors"
msgstr "_Χρώματα"

#
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1285
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

# FIX? drop (see also "On Drop" above)
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1290
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Αγαπημένες εφαρμογές"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1294
msgid "_Web browser:"
msgstr "Περιηγητές _ιστού:"

#
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1297
msgid "_Mail reader:"
msgstr "Αναγνώστης α_λληλογραφίας:"

#
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1299
msgid "_Text editor:"
msgstr "Επεξεργαστής _κειμένου:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1301
msgid "_HTML previewer:"
msgstr "Προεπισκόπηση _HTML:"

# FIX? drop (see also "On Drop" above)
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1303
msgid "_Applications"
msgstr "_Εφαρμογές"

# FIX? drop (see also "On Drop" above)
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1303
msgid "Applications"
msgstr "Εφαρμογές"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1308 ../pan/gui/task-pane.cc:552
msgid "Encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1312
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr "Προεπιλεγμένες οκτάδες ανά αρχείο (για κωδικοποιητή): "

# FIX? drop (see also "On Drop" above)
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1317
msgid "_Upload"
msgstr "_Αποστολή"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1317
msgid "Upload"
msgstr "Αποστολή"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1326
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Συντομεύσεις"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1326
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your email address according to your PGP key's user id."
msgstr ""
"Παρακαλούμε επιλέξτε την διεύθυνση αλληλογραφίας σας σύμφωνα με το "
"αναγνωριστικό χρήστη του κλειδιού σας PGP."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:131
msgid "Posting Profile"
msgstr "Αποστολή προφίλ"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Πληροφορίες για το προφίλ"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "Ό_νομα προφίλ:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Απαιτούμενες πληροφορίες"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Πλήρες όνομα:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your email address.\n"
"Note that this has to match your PGP signature's address\n"
"if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly."
msgstr ""
"Η διεύθυνση αλληλογραφίας σας.\n"
"Σημειώστε ότι αυτή πρέπει να ταιριάζει με τη διεύθυνση υπογραφής σας PGP\n"
"αν θέλετε τα μηνύματά σας να είναι σωστά υπογραμμένα κατά PGP ή "
"κρυπτογραφημένα."

#
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "_Διεύθυνση αλληλογραφίας:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:164
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "Α_ποστολή άρθρων μέσα από:"

#
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:167
msgid "Signature"
msgstr "Υπογραφή"

#
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:170
msgid "_Use a Signature"
msgstr "_Χρήση υπογραφής"

#
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:174
msgid "Signature File"
msgstr "Αρχείο υπογραφής"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:184
msgid "Text File"
msgstr "Αρχείο κειμένου"

# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
# #       keep msg length relatively short...
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:186
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:188
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:191
msgid "PGP Signature"
msgstr "Υπογραφή PGP"

#
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:196
msgid "Signature Type: "
msgstr "Τύπος υπογραφής: "

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:226
msgid "X-Face (Avatar)"
msgstr "Πρόσωπο"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:229
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.\n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε ένα εικονίδιο εικόνας στα άρθρα σας με έναν μοναδικό "
"κώδικα όψης Χ.\n"
"Προσθέστε τον κώδικα χωρίς το τελικό <b>\"X-Face:\"</b> \n"
"αν δημιουργήθηκε από ένα βοηθητικό πρόγραμμα (για παράδειγμα http://www."
"dairiki.org/xface/xface.php)."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:232
msgid "_X-Face:"
msgstr "_Πρόσωπο:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:234
msgid "Optional Information"
msgstr "Προαιρετικές Πληροφορίες"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.\n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"Όταν στέλνετε άρθρα στο Usenet, το αναγνωριστικό μηνύματος του άρθρου σας "
"περιέχει ένα όνομα τομέα.\n"
"Μπορείτε να ορίσετε ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα εδώ, ή να το αφήσετε κενό "
"για να επιτρέψετε στο Pan να χρησιμοποιήσει το όνομα τομέα από την διεύθυνση "
"αλληλογραφίας σας."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:242
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Όνομα _τομέα του αναγνωριστικού μηνύματος:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:246
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i για αναγνωριστικό μηνύματος\n"
"%a για συγγραφέα και διεύθυνση\n"
"%n για όνομα συγγραφέα\n"
"%d για ημερομηνία"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:247
msgid "_Attribution:"
msgstr "Α_πόδοση:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:271
msgid ""
"Extra headers to be included in your articles, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\"<yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""
"Πρόσθετες κεφαλίδες που θα συμπεριληφθούν στα άρθρα σας, όπως\n"
"Απάντηση σε: \"Το όνομά σας\"<yourname@somewhere.com>\n"
"Οργανισμός: Ο οργανισμός σας\n"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:281
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "Π_ρόσθετες κεφαλίδες:"

# gconf/gconf-backend.c:208
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:326
msgid "Invalid email address."
msgstr "Άκυρη διεύθυνση αλληλογραφίας."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:327
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr "Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε μια διεύθυνση της μορφής joe@somewhere.org"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:482
msgid "New Profile"
msgstr "Νέο προφίλ"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:528
msgid "Posting Profiles"
msgstr "Αποστολή προφίλ"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:544
msgid "Profiles"
msgstr "Προφίλ"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:46
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - Subject line excerpt\n"
"%S - Subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - ομαδοποίηση ως ένας κατάλογος (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - ομαδοποίηση ως ένθετος κατάλογος (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - απόσπασμα γραμμής θέματος\n"
"%S - γραμμή θέματος\n"
"%n - όνομα εμφάνισης αποστολέα\n"
"%e - ηλεκτρονική διεύθυνση αποστολέα\n"
"%d - σφραγίδα χρόνου άρθρου\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" γίνεται\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", και\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" γίνεται\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:197 ../pan/gui/save-ui.cc:217
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr "Προσθήκη στην ουρά με ταξινόμηση κατά ημερομηνία αποστολής"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:198 ../pan/gui/save-ui.cc:218
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Προσθήκη στην αρχή της ουράς"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:199 ../pan/gui/save-ui.cc:219
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Προσθήκη στο τέλος της ουράς"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:231
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Pan: Αποθήκευση συνημμένων"

# FIX? drop (see also "On Drop" above)
#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:256 ../pan/gui/save-attach-ui.cc:274
#: ../pan/gui/save-ui.cc:271 ../pan/gui/save-ui.cc:289
msgid "_Location:"
msgstr "_Τοποθεσία:"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:260 ../pan/gui/save-ui.cc:275
msgid "Save Articles"
msgstr "Αποθήκευση άρθρων"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:277 ../pan/gui/save-ui.cc:292
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr "Διαδρομή της _ομάδας: %s"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:288 ../pan/gui/save-ui.cc:307
msgid "_Priority:"
msgstr "_Προτεραιότητα:"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:46
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - ομάδα ως ένας κατάλογος (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - ομάδα ως ένθετος κατάλογος (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - απόσπασμα γραμμής θέματος\n"
"%S - γραμμή θέματος\n"
"%n - όνομα εμφάνισης αποστολέα\n"
"%e - ηλεκτρονική διεύθυνση αποστολέα\n"
"%d - σφραγίδα χρόνου άρθρου\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" γίνεται\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", και\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" γίνεται\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","

#: ../pan/gui/save-ui.cc:208
msgid "Save attachments"
msgstr "Αποθήκευση συνημμένων"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:209
msgid "Save text"
msgstr "Αποθήκευση κειμένου"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:210
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Αποθήκευση συνημμένων και κειμένου"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:246
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan: Αποθήκευση άρθρων"

# FIX? drop (see also "On Drop" above)
#: ../pan/gui/save-ui.cc:303
msgid "_Action:"
msgstr "_Ενέργεια:"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr "είναι περισσότερο από"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr "είναι το πολύ"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:112
msgid "increase the article's score by"
msgstr "αύξηση της βαθμολογίας του άρθρου κατά"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:113
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "μείωση της βαθμολογίας του άρθρου κατά"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:114
msgid "set the article's score to"
msgstr "ορισμός της βαθμολογίας του άρθρου σε"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:115
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "παρακολούθηση του άρθρου (ορισμός της βαθμολογίας του σε 9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "παράβλεψη του άρθρου (ορισμός της βαθμολογίας του σε -9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "Αναφορές"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:142
msgid "Line Count"
msgstr "Πλήθος γραμμών"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr "Πλήθος οκτάδων"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr "Πλήθος ομάδων ταυτόχρονης αποστολής"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr "Ηλικία (σε ημέρες)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr "για τον επόμενο μήνα"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr "για τους επόμενους έξι μήνες"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:169
msgid "forever"
msgstr "για πάντα"

# FIX? drop (see also "On Drop" above)
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "περιέχει"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:195
msgid "doesn't contain"
msgstr "δεν περιέχει"

#
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "είναι"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:197
msgid "isn't"
msgstr "δεν είναι"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "αρχίζει με"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "τελειώνει με"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:200
msgid "matches regex"
msgstr "ταιριάζει με κανονική έκφραση"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:481
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "Ένας άλλος κανόνας ορίζει ήδη τη βαθμολογία αυτού του άρθρου."

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr "Ίσως να θέλετε να επιστρέψετε ή να διαγράψετε τον παλιό κανόνα."

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Προσθήκη επα_ναβαθμολόγηση"

#
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:604 ../pan/gui/score-add-ui.cc:624
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Νέος κανόνας βαθμολογίας"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:635
msgid "Group name"
msgstr "Όνομα ομάδας"

#
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:642
msgid "and"
msgstr "και"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Κλείσιμο και _επαναβαθμολόγηση"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:154
#, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "Αρχείο %s, γραμμές %d: %d"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:182
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan: Βαθμολογίες άρθρου"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:208
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#
#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
msgid "New Score"
msgstr "Νέα βαθμολογία"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr "Κριτήρια"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:241
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Προσθήκη νέου κανόνα βαθμολογίας"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:248
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Αφαίρεση του επιλεγμένου κανόνα βαθμολογίας"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:259
msgid "Please specify the server's address."
msgstr "Παρακαλούμε ορίστε τη διεύθυνση του διακομιστή."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:305
msgid "Import SSL Certificate (PEM Format) From File"
msgstr "Εισαγωγή πιστοποιητικού SSL (μορφής PEM) από αρχείο"

#. create the dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:342 ../pan/gui/server-ui.cc:948
msgid "Add a Server"
msgstr "Προσθήκη διακομιστή"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:342 ../pan/gui/server-ui.cc:954
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων διακομιστή"

# FIX? drop (see also "On Drop" above)
#: ../pan/gui/server-ui.cc:362
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:366
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr ""
"Η ενεργή διεύθυνση του διακομιστή ειδήσεων, π.χ. \"news.mynewsserver.com\""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:367
msgid "_Address:"
msgstr "_Διεύθυνση:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:372
msgid ""
"The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for "
"encrypted connections (SSL/TLS)."
msgstr ""
"Ο αριθμός θύρας του διακομιστή ειδήσεων. Τυπικά 119 για ακρυπτογράφητες και "
"563 για κρυπτογραφημένες συνδέσεις (SSL/TLS)."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:373
msgid "Por_t:"
msgstr "_Θύρα:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:376
msgid "Login (if Required)"
msgstr "Σύνδεση (αν απαιτείται)"

#
#: ../pan/gui/server-ui.cc:380
msgid "_Username:"
msgstr "Όν_ομα χρήστη:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:381
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη που θα δοθεί στον διακομιστή όταν ζητηθεί. Αν ο διακομιστής "
"σας δεν απαιτεί πιστοποίηση, μπορείτε να το αφήσετε κενό."

#
#: ../pan/gui/server-ui.cc:385
msgid "_Password:"
msgstr "_Κωδικός πρόσβασης:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:386
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Ο κωδικός πρόσβασης που θα δοθεί στον διακομιστή όταν ζητηθεί. Αν ο "
"διακομιστής σας δεν απαιτεί πιστοποίηση, μπορείτε να το αφήσετε κενό."

#
#: ../pan/gui/server-ui.cc:389
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:396
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "Ό_ριο σύνδεσης:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:400
msgid "After Two Weeks"
msgstr "Μετά από δύο εβδομάδες"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "After One Month"
msgstr "Μετά από έναν μήνα"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:402
msgid "After Two Months"
msgstr "Μετά από δύο μήνες"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:403
msgid "After Three Months"
msgstr "Μετά από τρεις μήνες"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:404
msgid "After Six Months"
msgstr "Μετά από έξι μήνες"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:405
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Να μην λήγουν ποτέ τα παλιά άρθρα"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:419
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "_Λήξη παλιών άρθρων:"

#
#: ../pan/gui/server-ui.cc:423
msgid "Primary"
msgstr "Πρωτεύον"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:424
msgid "Fallback"
msgstr "Αναπλήρωση"

#
#: ../pan/gui/server-ui.cc:438
msgid "Server Rank:"
msgstr "Τάξη διακομιστή:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:442
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""
"Οι διακομιστές αναπλήρωσης χρησιμοποιούνται για άρθρα που δεν μπορούν να "
"βρεθούν στα πρωτεύοντα. Μια συνηθισμένη προσέγγιση είναι η χρήση ελεύθερων "
"εξυπηρετητών ως πρωτευόντων και διακομιστών με συνδρομή ως αναπληρωματικών."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:447
msgid "Disable Compression (N/A)"
msgstr "Απενεργοποίηση συμπίεσης (Δ/Υ)"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:448
msgid "XZVER Compression (Astraweb)"
msgstr "Συμπίεση XZVER (Astraweb)"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:449
msgid "GZIP Compression (Giganews etc.)"
msgstr "Συμπίεση GZIP (Giganews etc.)"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:463
msgid "Header Compression:"
msgstr "Συμπίεση κεφαλίδας:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:469
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:474
msgid "Use Unsecure (Plaintext) Connections"
msgstr "Χρήση επισφαλών συνδέσεων (απλό κείμενο)"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:475
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Χρήση ασφαλών συνδέσεων SSL"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:490
msgid "TLS (SSL) Settings:"
msgstr "Ρυθμίσεις TLS (SSL):"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:495
msgid ""
"You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/"
"TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS "
"for privacy reasons."
msgstr ""
"Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε ασφαλείς συνδέσεις SSL/TLS εδώ. "
"Αν ενεργοποιήσετε SSL/TLS, τα δεδομένα σας κρυπτογραφούνται και "
"ασφαλίζονται. Ενθαρρύνεται η ενεργοποίηση SSL/TLS για ιδιωτικούς λόγους."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:500
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr "Εμπιστοσύνη πάντα σε αυτό το πιστοποιητικό του διακομιστή"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:676
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr "Να διαγραφεί πραγματικά το \"%s\";"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:765
msgid "No information available."
msgstr "Χωρίς διαθέσιμες πληροφορίες."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:775
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr "Το πιστοποιητικό διακομιστή για '%s'"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:874
#, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr "Να διαγραφεί πραγματικά το πιστοποιητικό για το \"%s\";"

#
#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:901 ../pan/gui/server-ui.cc:922
#: ../pan/gui/server-ui.cc:1020
msgid "Servers"
msgstr "Διακομιστές"

#
#: ../pan/gui/server-ui.cc:961
msgid "Remove a Server"
msgstr "Αφαίρεση διακομιστή"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:994
msgid "SSL Certificates"
msgstr "Πιστοποιητικά SSL"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:1015
msgid "Certificates"
msgstr "Πιστοποιητικά"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:1046
msgid "Import Certificate"
msgstr "Εισαγωγή πιστοποιητικού"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:1052
msgid "Inspect Certificate"
msgstr "Επιθεώρηση πιστοποιητικού"

#
#: ../pan/gui/server-ui.cc:1059
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Αφαίρεση πιστοποιητικού"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:121
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Αποστολή</u>\n"
"\n"
"<i>Θέμα:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>Από:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Ομάδες:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Πηγαίο αρχείο:</i> <b>%s</b>\n"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:133
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Λήψη</u>\n"
"\n"
"<i>Θέμα:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>Από:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Ημερομηνία:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Ομάδες:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Αποθήκευση διαδρομής:</i> <b>%s</b>\n"

#
#: ../pan/gui/task-pane.cc:135
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:303
msgid "Choose New Destination for Selected Tasks"
msgstr "Επιλέξτε νέο προορισμό για τις επιλεγμένες εργασίες"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:457
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pan: Εργασίες (%d σε αναμονή, %d εκτελούνται, %d σε παύση)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:459
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan: Εργασίες (%d σε αναμονή, %d εκτελούνται)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:461
#, c-format
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: Εργασίες"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:486
#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "%lu επιλεγμένο, %s"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:550
msgid "Running"
msgstr "Εκτελείται"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:551
msgid "Decoding"
msgstr "Αποκωδικοποιείται"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:553
msgid "Queued for Decode"
msgstr "Σε αναμονή για αποκωδικοποίηση"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:554
msgid "Queued for Encode"
msgstr "Σε αναμονή για κρυπτογράφηση"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:555
msgid "Queued"
msgstr "Σε αναμονή"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:556
msgid "Stopped"
msgstr "Σταμάτησε"

#
#: ../pan/gui/task-pane.cc:557
msgid "Removing"
msgstr "Αφαιρείται"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:586
#, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "%d%% έτοιμο"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:592
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%d:%02d:%02d απομένει (%d @ %lu KiB/s)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:687 ../pan/gui/task-pane.cc:688
msgid "Move To Top"
msgstr "Μετακίνηση στην κορυφή"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:692 ../pan/gui/task-pane.cc:693
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Μετακίνηση στο τέλος"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:697 ../pan/gui/task-pane.cc:698
msgid "Show Task Information"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών εργασίας"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:702 ../pan/gui/task-pane.cc:703
msgid "Stop Task"
msgstr "Διακοπή εργασίας"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:707 ../pan/gui/task-pane.cc:708
msgid "Delete Task"
msgstr "Διαγραφή εργασίας"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:712 ../pan/gui/task-pane.cc:713
msgid "Restart Task"
msgstr "Επανεκκίνηση εργασίας"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:717 ../pan/gui/task-pane.cc:718
msgid "Change Download Destination"
msgstr "Αλλαγή προορισμού λήψης"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1028
msgid "_Online"
msgstr "_Με σύνδεση"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1045
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Επανεκκίνηση εργασιών"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1047
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Διακοπή εργασιών"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1049
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Διαγραφή εργασιών"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1055
msgid "Show info popups"
msgstr "Εμφάνιση αναδυόμενων πληροφοριών"

#: ../pan/gui/url.cc:123
#, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Σφάλμα κατά την εκκίνηση της διεύθυνσης: %s (η εντολή ήταν: %s)"

# gconf/gconf-internals.c:2333
#: ../pan/tasks/decoder.cc:117
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:139 ../pan/tasks/encoder.cc:136
msgid "Error initializing uulib"
msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση uulib"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:154 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:360
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:642
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση από %s: %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:194
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Αποθηκευμένο \"%s\""

#: ../pan/tasks/decoder.cc:201
#, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αποθήκευση \"%s\":\n"
"%s."

#: ../pan/tasks/decoder.cc:314 ../pan/tasks/task-article.cc:354
#, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "Αποκωδικοποιείται το %s"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:103 ../pan/tasks/encoder.cc:154
#, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση του %s από κρυφή μνήμη."

#: ../pan/tasks/encoder.cc:176
#, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την κωδικοποίηση του %s: %s"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:266
#, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "Κωδικοποιείται το %s"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:148
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr "το %s απαιτεί όνομα χρήστη, αλλά κανένα δεν έχει οριστεί."

#: ../pan/tasks/nntp.cc:161
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "το %s απαιτεί κωδικό πρόσβασης, αλλά κανένας δεν έχει οριστεί."

#: ../pan/tasks/nntp.cc:239
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr "Η αποστολή του \"%s\" στο %s επέστρεψε ένα σφάλμα: %s"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:262
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr ""
"Η αποστολή του \"%s\" στο %s επέστρεψε μια μη αναγνωρίσιμη απόκριση: \"%s\""

#: ../pan/tasks/nntp-pool.cc:235
#, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με το \"%s\""

#: ../pan/tasks/queue.cc:772 ../pan/tasks/queue.cc:800
#: ../pan/tasks/queue.cc:827
msgid "No space left on device."
msgstr "Δεν έμεινε καθόλου χώρος στη συσκευή."

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:214
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:252
#, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Σφάλμα κατά τη σύνδεση στο \"%s\""

#
#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:359 ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:641
msgid "Unknown Error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:62 ../pan/tasks/task-article.cc:160
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Αποθηκεύεται το %s"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:64
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Διαβάζεται το %s"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:326
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr ""
"Το άρθρο \"%s\" είναι ατελές -- ο διακομιστής ειδήσεων δεν έχει το τμήμα %s"

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:41
#, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "Λαμβάνεται η λίστα ομάδων από τον \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:134
#, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "Προσκομίστηκαν %lu ομάδες"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:35
#, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "Αποστολή του \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-post.cc:76
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "Αποτυχία αποστολής του \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:81
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" successful: %s"
msgstr "Πετυχημένη αποστολή του \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:51
#, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "Γίνεται αποστολή του %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:244
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr "Γίνεται αποστολή του %s - Τμήμα %d από %d"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:246
#, c-format
msgid "Uploading message body with subject \"%s\""
msgstr "Γίνεται αποστολή του σώματος του μηνύματος με θέμα \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:303
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server."
msgstr ""
"Αποτυχία αποστολής του αρχείου %s (τμήμα %d από %d): Δεν επιτράπηκαν "
"αποστολές από τον διακομιστή."

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:311
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s"
msgstr "Αποτυχία αποστολής του αρχείου %s (τμήμα %d από %d): %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:321 ../pan/tasks/task-upload.cc:328
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s"
msgstr "Πετυχημένη αποστολή του αρχείου %s (τμήμα %d από %d): %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:338
#, c-format
msgid "Posting of file %s successful: %s"
msgstr "Πετυχημένη αποστολή του αρχείου %s: %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:342
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click "
"list item)."
msgstr ""
"Η αποστολή του αρχείου %s δεν ήταν πλήρως πετυχημένη: Ελέγξετε την καταγραφή "
"(δεξιό πάτημα στο στοιχείο λίστας)."

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:358
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item)."
msgstr ""
"Η αποστολή του αρχείου %s δεν ήταν πετυχημένη: Ελέγξετε την καταγραφή (δεξιό "
"πάτημα στο στοιχείο λίστας)."

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Λαμβάνονται όλες οι κεφαλίδες για το \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:86
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Λαμβάνονται οι νέες κεφαλίδες για το \"%s\""

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:90
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Δειγματοληψία κεφαλίδων για το \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:426
#, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "%s (%lu τμήματα, %lu άρθρα)"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:500
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\" done."
msgstr "Έτοιμη η λήψη των νέων κεφαλίδων για το \"%s\"."

#: ../pan/tasks/task-xoverinfo.cc:78
#, c-format
msgid "Getting header counts for \"%s\""
msgstr "Λήψη πλήθους κεφαλίδων για το \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:168
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "Το άρθρο δεν έχει συνημμένα"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:172
msgid "the article has attachments"
msgstr "Το άρθρο έχει συνημμένα"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:176
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "Το άρθρο δεν είναι στην τοπική κρυφή μνήμη"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:180
msgid "the article is cached locally"
msgstr "Το άρθρο είναι στην τοπική κρυφή μνήμη"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:184
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "Το άρθρο δεν δημοσιεύτηκε από εσάς"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:188
msgid "the article was posted by you"
msgstr "Το άρθρο δημοσιεύτηκε από εσάς"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:192
msgid "the article has been read"
msgstr "Το άρθρο έχει διαβαστεί"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:196
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "Το άρθρο δεν έχει διαβαστεί"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:200
#, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "Το άρθρο είναι μικρότερο από %ld οκτάδες"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:205
#, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "Το άρθρο έχει τουλάχιστον %ld οκτάδες"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:210
#, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "Το άρθρο είναι μικρότερο από %ld γραμμές"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
#, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "Το άρθρο είναι τουλάχιστον %ld γραμμές"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:220
#, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "Το άρθρο είναι πιο νέο από %ld ημέρες"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:225
#, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "Το άρθρο είναι πιο παλιό από %ld ημέρες"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:230
#, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "Το άρθρο έχει σταλεί σε λιγότερο από %ld ομάδες"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
#, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "Το άρθρο έχει σταλεί σε τουλάχιστον %ld ομάδες"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:240
#, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "Η βαθμολογία του άρθρου είναι μικρότερη από %ld"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:245
#, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "Η βαθμολογία του άρθρου είναι %ld ή υψηλότερη"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:254
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:264
#, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "Το %s δεν περιέχει το \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:255
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:265
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr "Το %s δεν είναι \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:256
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:266
#, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "Το %s δεν αρχίζει με \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:257
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:267
#, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "Το %s δεν τελειώνει με \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:258
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:268
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr "Το %s δεν ταιριάζει με την κανονική έκφραση \"%s\""

# FIX? drop (see also "On Drop" above)
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:280
#, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "Το %s περιέχει το \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:281
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr "Το %s είναι \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:282
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr "Το %s ξεκινά με \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:283
#, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "Το %s τελειώνει με \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:284
#, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "Το %s ταιριάζει με την κανονική έκφραση \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:290
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr "Οποιοσδήποτε από αυτούς τους ελέγχους αποτυγχάνει:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:297
msgid "All of these tests pass:"
msgstr "Όλοι αυτοί οι έλεγχοι περνούν:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:304
msgid "None of these tests pass:"
msgstr "Κανένας από αυτούς τους ελέγχους δεν περνά:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:311
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr "Κανένας από αυτούς τους ελέγχους δεν περνά:"

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:880
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"Δεν δόθηκε ηλεκτρονική διεύθυνση· δημιουργούνται αναγνωριστικά μηνυμάτων με "
"τομέα \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:124
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "Προειδοποίηση: Η απάντηση φαίνεται ότι είναι τοποθετημένη στην κορυφή."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:145
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Η σημείωση πριν την υπογραφή πρέπει να είναι \"-- \", και όχι "
"\"--\"."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:162
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "Προειδοποίηση: Πρόθεμα υπογραφής χωρίς καμία υπογραφή."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:167
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "Προειδοποίηση: Η υπογραφή ξεπερνά τις 4 γραμμές κειμένου."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:172
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "Προειδοποίηση: Η υπογραφή είναι παραπάνω από 80 χαρακτήρες."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:198
#, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "Προειδοποίηση: %d γραμμή είναι παραπάνω από 80 χαρακτήρες."
msgstr[1] "Προειδοποίηση: %d γραμμές είναι παραπάνω από 80 χαρακτήρες."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:223
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "Σφάλμα: Το μήνυμα είναι κενό."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:258
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "Προειδοποίηση: Το μήνυμα είναι πλήρης παράθεση άλλου κειμένου!"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:259
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Το μήνυμα είναι σχεδόν ολόκληρο παράθεση άλλου κειμένου."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:309
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "Σφάλμα: Το μήνυμα φαίνεται πως δεν έχει νέο περιεχόμενο."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:344
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:383
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Ο διακομιστής προφίλ αποστολής δεν μεταφέρει την ομάδα "
"ειδήσεων\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tΑν το όνομα της ομάδας είναι σωστό, εναλλαγή προφίλ στη γραμμή \"Από:\"\n"
"\tή επεξεργασία του προφίλ με \"Επεξεργασία|Διαχείριση προφίλ αποστολής \"."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:355
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "Προειδοποίηση: Ακολουθούν υπερβολικά πολλές ομάδες."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:366
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "Σφάλμα: Δεν ορίστηκε θέμα."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:395
#, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "Προειδοποίηση: Η ομάδα \"%s\" είναι μόνο για ανάγνωση."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:404
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "Σφάλμα: Αποστολή σε πολύ μεγάλο αριθμό ομάδων."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:409
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "Προειδοποίηση: Αποστολή σε μεγάλο αριθμό ομάδων."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:416
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Ταυτόχρονη δημοσίευση χωρίς ορισμό της κεφαλίδας "
"παρακολούθηση."

#
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:441
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Σφάλμα: εσφαλμένη διεύθυνση αλληλογραφίας."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:450
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Οι περισσότερες ομάδες ειδήσεων αποδοκιμάζουν αποστολές HTML."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:486
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "Σφάλμα: Χωρίς παραλήπτες."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:304
#, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ανάγνωση βαθμολογίας σε %*.*s, γραμμή %d: αναμενόταν 'Λήξη: "
"MM/DD/YYYY ή 'Λήξη: DD-MM-YYYY'."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:307
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr "Έληξε η παλιά βαθμολογία από %*.*s, γραμμή %d"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:380
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ανάγνωση βαθμολογίας στο %*.*s, γραμμή %d: αναπάντεχη γραμμή."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:428
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr "Ανάγνωση %lu κανόνων βαθμολογίας στις %lu ενότητες από το \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:189
#, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "Σφάλμα κατά την εκτύπωση του πιστοποιητικού διακομιστή για '%s'"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:205
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ο τρέχων διακομιστής <b> '%s'</b> έστειλε αυτό το πιστοποιητικό ασφάλειας:\n"
"\n"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:206
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Πληροφορίες πιστοποιητικού για τον διακομιστή <b>'%s'</b>:\n"
"\n"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:208
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Not valid before:</b> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s<b>Πληροφορίες εκδότη:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Έγκυρο μέχρι:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Μη έγκυρο πριν:</b> %s\n"
"\n"

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:399
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [Το κείμενο σε παράθεση παραλείφθηκε]"

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:579
msgid "no_name"
msgstr "χωρίς ό_νομα"

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:580
msgid "no_mail"
msgstr "χωρίς ηλ. _διεύθυνση"

#~ msgid "DL Initialization..."
#~ msgstr "Αρχικοποίηση DL..."

#~ msgid "Open Download Meter Preferences"
#~ msgstr "Άνοιγμα μεταφόρτωσης των προτιμήσεων μέτρου"

#~ msgid "KB"
#~ msgstr "KB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#~ msgid "TB"
#~ msgstr "TB"

#~ msgid "DL %s"
#~ msgstr "DL %s"

#~ msgid "_Download Meter Preferences"
#~ msgstr "_Μεταφόρτωση προτιμήσεων μέτρου"

#~| msgid "Pan: Download Headers"
#~ msgid "Pan: Download Meter Preferences"
#~ msgstr "Pan: Μεταφόρτωση προτιμήσεων μέτρου"

#~ msgid "When Download Limit Is Reached:"
#~ msgstr "Όταν φτάσει το όριο μεταφόρτωσης:"

#~ msgid "Warn"
#~ msgstr "Προειδοποίηση"

#~| msgid "Connecting to mail server"
#~ msgid "Disconnect from server"
#~ msgstr "Αποσύνδεση από τον διακομιστή"

#~ msgid "Download Limit"
#~ msgstr "Όριο μεταφόρτωσης"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Επαναφορά"

# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
# #       keep msg length relatively short...
#~ msgid "Quoted text:"
#~ msgstr "Κείμενο σε εισαγωγικά:"

#~ msgid "Age (newest first)"
#~ msgstr "Ηλικία (τα πιο νέα πρώτα)"

#~ msgid "Age (oldest first)"
#~ msgstr "Ηλικία (τα πιο παλιά πρώτα)"

#~ msgid "Size (smallest first)"
#~ msgstr "Μέγεθος (τα πιο μικρά πρώτα)"

#~ msgid "Size (largest first)"
#~ msgstr "Μέγεθος (τα πιο μεγάλα πρώτα)"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Μεταφόρτωση"

#~ msgid "Name (regex)"
#~ msgstr "Όνομα (κανονική έκφραση)"

#~ msgid "Release Info"
#~ msgstr "Πληροφορίες έκδοσης"

#~ msgid "Download selected Release/Files"
#~ msgstr "Μεταφόρτωση επιλεγμένων εκδόσεων/αρχείων"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Ανανέωση"

#
#~| msgid "Refresh Article Counts"
#~ msgid "Refresh current results"
#~ msgstr "Ανανέωση τρεχόντων αποτελεσμάτων"

# Haven't come up (yet) with a satisfactory xlation of screensaver...
#~ msgid "Pan Newsreader"
#~ msgstr "Pan Ανάγνωση συζητήσεων"

#, fuzzy
#~ msgid "Save attachment as ...."
#~ msgstr "Αποθήκευση συννημένων ως..."

#, fuzzy
#~ msgid "Always trust"
#~ msgstr "Εξωτερικό πρόγραμμα επεξεργασίας"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Hotkey"
#~ msgstr "Επεξεργασία Φίλτρων"

#, fuzzy
#~ msgid "Read collapsed thread:"
#~ msgstr "Κατάρρευση όλων των αλληλουχιών"

#, fuzzy
#~ msgid "And the article's"
#~ msgstr "Λαμβάνονται τα άρθρα"

#~ msgid "Read News from Usenet"
#~ msgstr "Ανάγνωση συζητήσεων από το Usenet"

#, fuzzy
#~ msgid "_Toggle Flag on for Thread"
#~ msgstr "Άρ_ση σημαίας σε επιλεγμένες αλληλουχίες"

#, fuzzy
#~ msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s\n"
#~ msgstr "Επισυνάψεις"

#, fuzzy
#~ msgid "An error has occured. Maximize Pan to investigate."
#~ msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάκτηση την πληροφ. χρήστη από τον πιλότο"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Signer : "
#~ msgstr "Α_ρχείο υπογραφής:"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Encoding Options"
#~ msgstr "Επιλογές"

#
#, fuzzy
#~ msgid "_Signature:"
#~ msgstr "Α_ρχείο υπογραφής:"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating directory \"%s\""
#~ msgstr "Σφάλμα ανοίγματος καταλόγου \"%s\": %s)"

# gconf/gconf-internals.c:2333
#~ msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s"
#~ msgstr "Aδύνατη η δημιουργία καταλόγου \"%s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions "
#~ "may fail."
#~ msgstr ""
#~ "Η βιβλιοθήκη libpcre του συστήματός σας δεν υποστηρίζει UTF-8. Κανονικές\n"
#~ "εκφράσεις σε UTF-8 μπορεί να μην λειτουργήσουν σωστά."

#~ msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s at position %d"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορεί να γίνει χρήση της κανονικής έκφρασης \"%s\": %s στην θέση %d"

#~ msgid "_Groups"
#~ msgstr "Ο_μάδες"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Read Selected Group"
#~ msgstr "Επόμενη μή αναγνωσμένη ο_μάδα"

#, fuzzy
#~ msgid "_Mark Group _Read"
#~ msgstr "/Ση_μείωση ομάδας ως αναγνωσμένη"

#
#, fuzzy
#~ msgid "_Delete Group's Articles"
#~ msgstr "/_Διαγραφή όλων των άρθρων της ομάδας"

#, fuzzy
#~ msgid "Get New Headers for Subscribed Groups"
#~ msgstr "Λήψη όλων των νέων κεφαλίδων στις εγεγγραμένες ομάδες"

#, fuzzy
#~ msgid "Get Headers from Server"
#~ msgstr "Έγινε λήψη %d ομάδων από το διακομιστή \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Get a new Group list from the Server"
#~ msgstr "Παραλαβή μηνύματος %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Subscribe to Selected Groups"
#~ msgstr "Εγγεγραμένες ομάδες"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsubscribe from Selected Groups"
#~ msgstr "Αφαίρεση όλων των άρθρων από τις επιλεγμένες ομάδες"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Selected Articles..."
#~ msgstr "Αποθήκευση των συνημμένων των επιλεγμένων άρθρων."

#~ msgid "Cancel Last Task"
#~ msgstr "Ακύρωση τελευταίας εργασίας"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Header Pane"
#~ msgstr "Εμφάνιση ταμπλώ κεφαλίδας"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Body Pane"
#~ msgstr "Το Ταμπλώ"

#, fuzzy
#~ msgid "Download _Selected Article"
#~ msgstr "Μεταφόρτωση επιλεγμένων άρθρων"

#, fuzzy
#~ msgid "Read _Selected Article"
#~ msgstr "Λήψη επιλεγμένων άρθρων"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Next Unread Group"
#~ msgstr "/_Μετάβαση/Επόμενη μή αναγνωσμένη ο_μάδα"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Group"
#~ msgstr "/_Μετάβαση/Επόμενη ο_μάδα"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Next Watched Article"
#~ msgstr "/_Μετάβαση/Επόμε_νο παρακολουθούμενο άρθρο"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Thread"
#~ msgstr "/_Μετάβαση/Επόμενη αλληλου_χία"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Previous Article"
#~ msgstr "/_Μετάβαση/Προη_γούμενο άρθρο"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous Thread"
#~ msgstr "Προη_γούμενη αλληλουχία"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent Article"
#~ msgstr "/_Μετάβαση/Μη_τρικό άρθρο"

#, fuzzy
#~ msgid "_Plonk Author"
#~ msgstr "/Ά_ρθρα/_Μη εμφάνιση άρθρων αυτού του συγγραφέα"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Article as Read"
#~ msgstr "Σήμανση επιλεγμένων άρθρων ως αναγνωσμένα"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to Author"
#~ msgstr "/Ά_ρθρα/_Μη εμφάνιση άρθρων αυτού του συγγραφέα"

#, fuzzy
#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "/_Βοήθεια/_Περί..."

#, fuzzy
#~ msgid "Abbreviate _Names in Group Pane"
#~ msgstr "/_Προβολή/Συντόμευση ο_νομάτων στο ταμπλώ ομάδας"

#, fuzzy
#~ msgid "Match Only Articles Posted by Me"
#~ msgstr "Εμφάνιση άρθρων που έχουν αποσταλεί από εμένα"

#, fuzzy
#~ msgid "Central European (ISO-8859-2)"
#~ msgstr "Κεντρικής Ευρώπης"

#, fuzzy
#~ msgid "Central European (Windows-1250)"
#~ msgstr "Κεντρικής Ευρώπης"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese Simplified (gb2312)"
#~ msgstr "Απλοποιημένη Κινέζικη"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese Traditional (big5)"
#~ msgstr "Παραδοσιακή Κινέζικη"

#, fuzzy
#~ msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
#~ msgstr "Κυριλλική"

#, fuzzy
#~ msgid "Cyrillic, Ukrainian (KOI8-U)"
#~ msgstr "Κυριλλική/Ουκρανική"

#, fuzzy
#~ msgid "Western, New (ISO-8859-15)"
#~ msgstr "Δυτική, Νέα"

#, fuzzy
#~ msgid "Unicode (UTF-8)"
#~ msgstr "Unicode, UTF-8"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: "
#~ msgstr "Κανόνες"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Clear the Filter"
#~ msgstr "Επιλογή Φίλτρο:"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: %s"
#~ msgstr "Κανόνες"

#~ msgid "Tasks: %u/%u"
#~ msgstr "Εργασίες: %u/%u"

#~ msgid "%u Tasks Running, %u Tasks Total"
#~ msgstr "%u εργασίες εκτελούνται, %u εργασίες σύνολο"

#, fuzzy
#~ msgid "%.1f KiB"
#~ msgstr "%d @ %.1f KB/s"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrap the Article Body to 80 Columns"
#~ msgstr "Γέμισμα/αναδίπλωση σώματος κειμένου"

#
#, fuzzy
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "Χρώματα"

#, fuzzy
#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Κλείσιμο της προβολής καταγραφής."

# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
# #       keep msg length relatively short...
#, fuzzy
#~ msgid "Cut Text"
#~ msgstr "Κείμενο"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Text"
#~ msgstr "Αναδίπλωση κειμένου"

#, fuzzy
#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Αποστολή"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Posting Pr_ofiles..."
#~ msgstr "/_Αποστολή/_Προφίλ αποστολέα..."

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Δυτική"

#, fuzzy
#~ msgid "Error loading post.ui: \"%s\""
#~ msgstr "Σφάλμα."

#, fuzzy
#~ msgid "Posting Article"
#~ msgstr "Αποστολή άρθρου  ``%s''"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Add a New Profile"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  file-roller.gnome-2-2.el.po (fileroller x.y)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Προσθήκη\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-utils.gnome-2-2.el.po (gnome-utils 2.0.4)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Πρόσθεση"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Edit the selected profile"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.el.po (gnome-desktop 2.0.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Επεξεργασία\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-terminal.gnome-2-2.el.po (gnome-terminal 2.0.1)  #-#-#-#-"
#~ "#\n"
#~ "Επεξεργασία\n"
#~ "#-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Διόρθωση"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the selected profile"
#~ msgstr "Αφαίρεση"

#, fuzzy
#~ msgid "Threads"
#~ msgstr "Σημαία σε αλληλου_χίες"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Κομμάτια"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Files to Path"
#~ msgstr "Αποθήκευση συννημένων"

#, fuzzy
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "_Αποστολή"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Management"
#~ msgstr "Ομάδα"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: New Scoring Rule"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.el.po (gnome-desktop 2.0.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Επεξεργασία\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-terminal.gnome-2-2.el.po (gnome-terminal 2.0.1)  #-#-#-#-"
#~ "#\n"
#~ "Επεξεργασία\n"
#~ "#-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Διόρθωση"

#, fuzzy
#~ msgid "Then"
#~ msgstr "Ευχαριστώ"

#, fuzzy
#~ msgid "For"
#~ msgstr "Φάκελοι"

#, fuzzy
#~ msgid "Name: \"%s\""
#~ msgstr "Αποθηκευμένο \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Add a Server"
#~ msgstr "Pan: Επεξεργασία διακομιστή"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Edit a Server's Settings"
#~ msgstr "Pan: Επεξεργασία διακομιστή"

#
#~ msgid "Pan: Servers"
#~ msgstr "Pan: Διακομιστές"

#, fuzzy
#~ msgid "to %s"
#~ msgstr "Περί %s"

#
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Κατάσταση"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to set group: %s"
#~ msgstr "ομάδα"

#
#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Σφάλμα: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Making a new connection to %*.*s"
#~ msgstr "ftpfs: σύνδεση με το %s ολοκληρώθηκε"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't load \"%s\": %s"
#~ msgstr "Αδυναμία φόρτωσης γραμματοσειράς \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error saving \"%s\":\n"
#~ "%s. %s"
#~ msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου \"%s\": %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: Unknown group \"%s\"."
#~ msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Άγνωστη ομάδα: \"%s\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Post New Article"
#~ msgstr "Ανάγνωση αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "_Follow-up"
#~ msgstr "Παρακολούθηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Follow-up to Article"
#~ msgstr "Απάντηση στην ομάδα συζήτησης"

#, fuzzy
#~ msgid "_Post Article"
#~ msgstr "Ανάγνωση αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Post this Article Now"
#~ msgstr "Αποστολή άρθρου  ``%s''"

#, fuzzy
#~ msgid "Default KDE Browser"
#~ msgstr "Προ_επιλεγμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: No Newsgroups specified."
#~ msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Δεν έχουν οριστεί παραλήπτες."

#, fuzzy
#~ msgid "_Posting"
#~ msgstr "_Αποστολή"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Message-Id"
#~ msgstr "Μήνυμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved newsrc files in %.1f seconds"
#~ msgstr "Βαθμολογήθηκαν %d άρθρα σε %.1f δευτερόλεπτα (%.0f άρθρα/δευτ.)"

#~ msgid "%d connections totaling %.1f KiB per second"
#~ msgstr "%d συνδέσεις με σύνολο %.1f KB ανά δευτ."

#~ msgid ""
#~ "Used when email replies to your posts should go somewhere other than the "
#~ "email address above.  Because Reply-To: is relatively difficult for "
#~ "spammers to harvest, it's polite give your email address here if you gave "
#~ "an invalid email address above."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιείται όταν οι απαντήσεις στις αποστολές σας θέλετε να "
#~ "στέλνονται σε\n"
#~ "κάποια άλλη ηλεκ. διεύθυνση αντί αυτής που ορίσατε παραπάνω. Επειδή "
#~ "είναι\n"
#~ "σχετικά δύσκολο για τους spammers να αποκτήσουν την διεύθυνση στο πεδίο\n"
#~ "Απάντηση-Σε: θεωρείται ευγενικό να δίνετε την πραγματική ηλεκ. διεύθυνσή "
#~ "σας\n"
#~ "εδώ εάν εισάγατε πλασματική διεύθυνση προηγουμένως."

#~ msgid "_Reply-To Header:"
#~ msgstr "_Κεφαλίδα Απάντηση-Σε:"

#~ msgid "Or_ganization Header:"
#~ msgstr "Κεφαλίδα _Οργανισμός:"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Attach this _Signature:"
#~ msgstr "Αρχείο:"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic Downloads"
#~ msgstr "/Ά_ρθρα/Μετα_φόρτωση"

#, fuzzy
#~ msgid "Save a_ttachments to path:"
#~ msgstr "Αποθήκευση in:"

#~ msgid "UNKNOWN"
#~ msgstr "ΑΓΝΩΣΤΟ"

#, fuzzy
#~ msgid "Decode can't access directory \"%s\""
#~ msgstr "Η διαδικασία αποκωδικοποίησης δεν έχει πρόσβαση στη διαδρομή \"%s\""

#~ msgid "Could not decode article - file may be corrupt/incomplete"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η αποκωδικοποίηση άρθρου - το αρχείο μπορεί να είναι "
#~ "κατεστραμμένο/μη ολοκληρωμένο"

#~ msgid "Checksum for `%s' part %d failed - file is corrupt"
#~ msgstr ""
#~ "Το άθροισμα ελέγχου του `%s' στο κομμάτι %d απέτυχε - το αρχείο είναι "
#~ "κατεστραμμένο"

#~ msgid "Checksum for `%s' failed - file may be corrupt"
#~ msgstr ""
#~ "Το άθροισμα ελέγχου του `%s' απέτυχε - το αρχείο μπορεί να είναι "
#~ "κατεστραμμένο"

#, fuzzy
#~ msgid "_Watch Subthread"
#~ msgstr "/Παρα_κολούθηση αλληλουχιών"

#, fuzzy
#~ msgid "Use custom colors in _Header Pane"
#~ msgstr "Κατάρρευση ονομάτων στο ταμπλώ ομάδας"

#, fuzzy
#~ msgid "Header Pane background:"
#~ msgstr "Εμφάνιση ταμπλώ κεφαλίδας"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread articles:"
#~ msgstr "Εμφάνιση μή αναγνωσμένων άρθρων"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unsupported data version (%d) for server properties.  Are you running an "
#~ "old version of Pan by accident?"
#~ msgstr ""
#~ "Μη υποστηριζόμενη έκδοση δεδομένων %d για το αρχείο \"%s\".\n"
#~ "Μήπως τρέχετε παλαιότερη έκδοση του Pan κατά λάθος;"

# gconf/gconf-internals.c:2333
#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't create temporary file: %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού αρχείου: %s"

# gconf/gconfd.c:1676
#~ msgid "Error renaming \"%s\" as \"%s\": %s."
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την μετονομασία \"%s\" σε \"%s\": %s."

#~ msgid "Can't backup \"%s\" as \"%s\": %s"
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας \"%s\" σε \"%s\":%s"

# gconf/gconf-internals.c:2404
#~ msgid "Can't write to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο \"%s\": %s"

#~ msgid "Body"
#~ msgstr "Κύριο σώμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a Draft Article from Disk"
#~ msgstr "Λήξη %u άρθρων από το '%s'"

#
#, fuzzy
#~ msgid "subject"
#~ msgstr "Θέμα"

#, fuzzy
#~ msgid "author"
#~ msgstr "Συγγραφέας"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Αλλαγή"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Όχι συνδέσεις"

# FIX? drop (see also "On Drop" above)
#, fuzzy
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Ενέργειες"

#~ msgid ""
#~ "Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan."
#~ "sent'!"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία ακύρωσης άρθρου. Δεν είναι δυνατή η εύρεση ταιριάσματος στον "
#~ "φάκελο `pan.sent'!"

#~ msgid ""
#~ "Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder "
#~ "`pan.sent'!"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία αντικατάστασης άρθρου. Δεν είναι δυνατή η εύρεση ταιριάσματος "
#~ "στον φάκελο `pan.sent'!"

#~ msgid "You must download the article before you can cancel it."
#~ msgstr "Πρέπει να μεταφορτωθεί το άρθρο προτού να ακυρωθεί."

#~ msgid "You must download the article before you can supersede it."
#~ msgstr "Πρέπει να μεταφορτωθεί το άρθρο προτού αντικατάσταθεί."

#~ msgid "Pan: Find Article"
#~ msgstr "Pan: Εύρεση άρθρων"

#
#~ msgid "_Author:"
#~ msgstr "Συ_γγραφέας:"

#
#~ msgid "_Message-ID:"
#~ msgstr "ID _μηνύματος:"

#~ msgid "Case Sensiti_ve"
#~ msgstr "Διάκρ_ιση πεζών κεφαλαίων"

#~ msgid "_Unread Only"
#~ msgstr "Μόνο μή α_ναγνωσμένα"

#~ msgid "Fin_d:"
#~ msgstr "Εύ_ρεση:"

#~ msgid ""
#~ "Type in a search string and press ENTER.\n"
#~ "Wildcards are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Πληκτρολογήστε ένα αλφαριθμητικό στην αναζήτηση ομάδας και πατήστε "
#~ "ENTER..\n"
#~ "Επιτρέπονται Wildcards. "

#~ msgid "/---"
#~ msgstr "/---"

#~ msgid "/Save Article A_ttachments"
#~ msgstr "/Αποθήκευση άρθρων (μόνο συ_νημμένα)"

#~ msgid "/_Manual Decode..."
#~ msgstr "_Χειροκίνητη αποκωδικοποίηση..."

#~ msgid "/D_ownload Flagged"
#~ msgstr "/Μετα_φόρτωση με σημαία"

#~ msgid "/_Flag"
#~ msgstr "/_Σημαία"

#
#~ msgid "/_Unflag"
#~ msgstr "/Άρση σημαίας"

#~ msgid "/_Create Score"
#~ msgstr "_Δημιουργία Βαθμολογίας"

#~ msgid "/Add S_et to Selection"
#~ msgstr "Προσθήκη σε_τ στην επιλογή"

#~ msgid "/_Copy to Folder"
#~ msgstr "/Αντι_γραφή σε Φάκελο"

#
#~ msgid "/_Delete"
#~ msgstr "/_Διαγραφή"

#~ msgid "Scoring Articles"
#~ msgstr "Βαθμολόγηση άρθρων"

#~ msgid "Filtering Articles"
#~ msgstr "Φιλτράρισμα άρθρων"

#~ msgid "Updating Header Pane..."
#~ msgstr "Ανανέωση ταμπλώ κεφαλίδας..."

#~ msgid "Loading group \"%s\""
#~ msgstr "Φόρτωση ομάδας \"%s\""

#~ msgid "Flushing article cache... "
#~ msgstr "Καθαρίζεται η cache των άρθρων..."

#~ msgid "%d files erased."
#~ msgstr "%d αρχεία διεγράφηκαν."

#~ msgid "Error saving article \"%s\" (is %s full?)"
#~ msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης άρθρου \"%s\" (είναι ο φάκελος %s πλήρης;)"

#~ msgid "Directory \"%s\" contains %.1f MB in %d files"
#~ msgstr "Ο κατάλογος \"%s\" περιέχει %1.f MB σε %d αρχεία"

#~ msgid "Unparseable Subject"
#~ msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης θέματος"

#~ msgid "Couldn't parse a Message-ID from the raw message!"
#~ msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης ID μηνύματος από το προκατεργασμένο μήνυμα!"

#~ msgid "unknown@spammesenseless.com"
#~ msgstr "unknown@spammesenseless.com"

#~ msgid "Can't create file \"%s\" %s"
#~ msgstr "Aδύνατη η δημιουργία αρχείου \"%s\" %s"

#~ msgid "Error saving file \"%s\" - is the disk full?"
#~ msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου \"%s\" - είναι ο δίσκος πλήρης;"

#~ msgid "Decoded \"%s\" from group \"%s\", \"%s\""
#~ msgstr "Αποκωδικοποίηση \"%s\" από την ομάδα  \"%s\", \"%s\""

#~ msgid "Loading %u of %d groups"
#~ msgstr "Μεταφόρτωση %u από %d ομάδες"

#~ msgid ""
#~ "Skipped %d groups due to possible corruption in \"%s\" and \"%s\".  You "
#~ "may want to delete these files and get a new grouplist from your news "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Παράκαμψη %d ομάδων λόγω πιθανής βλάβης στο \"%s\" και\"%s\". Πιθανώς να "
#~ "θέλετε\n"
#~ "να διαγράψεται αυτά τα αρχεία και να αποκτήσετε καινούργια λίστα ομάδων "
#~ "από το διακομιστή νέων."

#~ msgid "Loaded %d groups for server \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr ""
#~ "Μεταφορτώθηκαν %d ομάδες για τον διακομιστή \"%s\" σε %.1f δευτερόλεπτα "
#~ "(%.0f ομάδες/δευτ.)"

#~ msgid "Saved %d of %u groups"
#~ msgstr "Αποθηκεύτηκαν %d από %u ομάδες"

#~ msgid "Error saving list of groups to \"%s\" - is the disk full?"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα αποθήκευσης της λίστας ομάδων στο \"%s\"- μήπως είναι ο δίσκος "
#~ "πλήρης;"

#~ msgid "Saved %d groups in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr ""
#~ "Αποθηκεύτηκαν %d ομάδες στο \"%s\" σε %.1f δευτερόλεπτα (%.0f ομάδες/"
#~ "δευτ.)"

#~ msgid "Loaded %d of %d articles"
#~ msgstr "Μεταφορτώθηκαν %d από %d άρθρα"

#~ msgid ""
#~ "Pan skipped %d corrupt headers from the local cache for group \"%*.*s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Το Pan παρέκαμψε %d κατεστραμμένες επικεφαλίδες από το τοπικό cache για "
#~ "την ομάδα \"%*.*s\"."

#~ msgid "You may want to empty this group and download fresh headers."
#~ msgstr ""
#~ "Πιθανώς να θέλετε να αδειάσετε αυτή την ομάδα και να μεταφορτώσετε "
#~ "καινούργιες επικεφαλίδες."

#~ msgid ""
#~ "Loaded %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f art/sec)"
#~ msgstr ""
#~ "Μεταφορτώθηκαν %lu κομμάτια, %lu άρθρα στο \"%s\" σε %.1f δευτερόλεπτα "
#~ "(%.0f άρθρα/δευτ.)"

#~ msgid "The group will not be saved -- can't create file \"%s\""
#~ msgstr "Η ομάδα δεν θα αποθηκευτεί -- Αδυναμία δημιουργίας αρχείου \"%s\""

#~ msgid "Unable to save headers for group \"%*.*s\" - is the disk full?"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία αποθήκευσης επικεφαλίδων για την ομάδα \"%*.*s\" - μήπως είναι ο "
#~ "δίσκος πλήρης;"

#~ msgid "(No Group)"
#~ msgstr "(Χωρίς Ομάδα)"

# gconf/gconf-backend.c:208
#~ msgid "ERROR: invalid address \"%s\""
#~ msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Μη έγκυρη διεύθυνση \"%s\""

#~ msgid "ERROR: Must have one author in From: line"
#~ msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Πρέπει να υπάρχει συγγραφέας στο πεδίο Από:"

#~ msgid "Imported %d groups (%d new) from \"%s\""
#~ msgstr "Εισήχθησαν %d ομάδες (%d καινούργιες) από \"%s\""

#~ msgid "Exported %d groups (%d subscribed) to \"%s\""
#~ msgstr "Εξήχθησαν %d ομάδες (%d σε συνδρομή) στο \"%s\""

#~ msgid "Imported %d lines from Gnome config file"
#~ msgstr "Εισήχθησαν %d γραμμές από το αρχείο ρυθμίσεων του Gnome"

#~ msgid "%s does not appear to be a valid datafile"
#~ msgstr "Το %s δεν φαίνεται να είναι έγκυρο αρχείο δεδομένων"

#~ msgid "Error converting string \"%*s\" to utf8: %d - %s"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα κατά την μετατροπή του αλφαριθμητικού \"%*s\" σε utf8: %d - %s"

#~ msgid "No name specified!"
#~ msgstr "Δεν ορίστηκε όνομα!"

#~ msgid "pan.sent"
#~ msgstr "pan.στάλθηκαν"

#~ msgid "pan.sendlater"
#~ msgstr "pan.αποστολή-αργότερα"

#~ msgid "Server is corrupt"
#~ msgstr "Ο εξυπηρετητής παρουσιάζει σφάλμα"

#~ msgid "A Server with that name already exists."
#~ msgstr "Ένας εξυπηρετητής με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη."

#~ msgid "A newsreader for GNOME"
#~ msgstr "Πρόγραμμα ανάγνωσης ομάδων συζήτησης για το GNOME"

#~ msgid "Programmer"
#~ msgstr "Προγραμματιστής"

#~ msgid "Project Originator, Programmer"
#~ msgstr "Εμπνευστής του προγράμματος και προγραμματιστής"

#~ msgid "Programmer, 0.6 - 0.7"
#~ msgstr "Προγραμματιστής, 0.6 - 0.7"

#~ msgid ""
#~ "Pan %s Translations\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Code or Patches\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Suggestions and Testing\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pan %s Μεταφράσεις\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Ολοκληρωμένος ή τμηματικός κώδικας\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Προτάσεις και Δοκιμές\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "_Directory for saving articles:"
#~ msgstr "_Κατάλογος για την αποθήκευση άρθρων:"

#~ msgid "Pan: Download Headers for group `%s'"
#~ msgstr "Pan: Μεταφόρτωση κεφαλίδων για την ομάδα`%s'"

#~ msgid "Download _new headers"
#~ msgstr "Μεταφόρτωση _νέων κεφαλίδων"

#~ msgid "Download _all headers"
#~ msgstr "Μεταφόρτωση _όλων των κεφαλίδων"

#~ msgid "_Download bodies too"
#~ msgstr "Μετα_φόρτωση και του κυρίως μηνύματος"

#~ msgid "How should you appear when posting articles?"
#~ msgstr "Πώς θέλετε να παρουσιάζεστε όταν γράφετε άρθρα;"

#
#~ msgid "Your _Name:"
#~ msgstr "Το _όνομά σας:"

#
#~ msgid "Email _Address:"
#~ msgstr "Ηλεκτρονική _Διεύθυνση (email):"

#~ msgid "_Organization:"
#~ msgstr "_Οργανισμός:"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "Προεπιλεγμένο"

#~ msgid "What mail server should Pan use?"
#~ msgstr ""
#~ "Ποιός διακομιστής ηλεκ. αλληλογραφίας θέλετε να χρησιμοποιείται από το "
#~ "Pan;"

#~ msgid "What news server should Pan use?"
#~ msgstr "Ποιός διακομιστής νέων θέλετε να χρησιμοποιείται από το Pan;"

#~ msgid "Short name for Pan to show, e.g. \"mynewsserver\""
#~ msgstr ""
#~ "Σύντομη ονομασία που θα εμφανίζεται από το Pan, π.χ. \"mynewsserver\""

#~ msgid "Short _name for Pan to show:"
#~ msgstr "Σύντομη ονομασία που θα εμφανίζεται από το Pan:"

#
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Είσοδος"

#~ msgid "Server requires authori_zation"
#~ msgstr "Ο διακομιστής απαιτεί π_ιστοποίηση"

#~ msgid "Pan Setup Wizard"
#~ msgstr "Οδηγός Ρυθμίσεων για το Pan"

#~ msgid "Thank you for trying Pan!"
#~ msgstr "Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το Pan!"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for trying Pan!\n"
#~ " \n"
#~ "If you are new to Usenet,\n"
#~ "%s\n"
#~ "is a starting point to see what Usenet is,\n"
#~ "where to find a free news server,\n"
#~ "and how to use Pan.\n"
#~ " \n"
#~ "Since this is your first time running Pan,\n"
#~ "we'll need to gather some information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Σας ευχαριστούμε για την χρήση του Pan!\n"
#~ "\n"
#~ "Αν είσαστε νέος χρήστης του Usenet, το\n"
#~ "%s\n"
#~ "είναι ένα καλό μέρος για να δείτε τι είναι το Usenet,\n"
#~ "πού μπορείτε να βρείτε ένα δωρεάν διακομιστή νέων\n"
#~ "και πως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Pan.\n"
#~ "\n"
#~ "Αφού αυτή είναι η πρώτη φορά που εκτελείτε το Pan,\n"
#~ "θα χρειαστεί να εισάγετε κάποιες πληροφορίες.\n"

#
#~ msgid "About You"
#~ msgstr "Περί του ευατού σας"

#~ msgid "Ready!"
#~ msgstr "Τέλος"

#~ msgid ""
#~ "You have successfully entered all of\n"
#~ "the information required to set up Pan.\n"
#~ "\n"
#~ "To save these settings, click Save."
#~ msgstr ""
#~ "Εισάγατε όλες τις απαιτούμενες\n"
#~ "πληροφορίες για την ρύθμιση του Pan.\n"
#~ "\n"
#~ "Για να αποθηκευσετε τις ρυθμίσεις, κάντε κλικ στο κουμπι Αποθήκευση"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Άδεια Χρήσης"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Συγγραφείς"

#~ msgid "Thanks to"
#~ msgstr "Ευχαριστίες σε"

#~ msgid "  (No conditions -- no articles will match)"
#~ msgstr "  (Χωρίς όρους -- δεν θα ταιριάξουν άρθρα)"

#~ msgid "  (No conditions -- all articles will match)"
#~ msgstr "  (Χωρίς όρους -- Θα ταιριάξουν όλα τα άρθρα)"

#~ msgid "Pan: Edit Filter"
#~ msgstr "Pan: Επεξεργασία φίλτρου"

#
#~ msgid "Filter name: "
#~ msgstr "Όνομα φίλτρου: "

#~ msgid "Show in Filter Menu"
#~ msgstr "Εμφάνιση στο μενού φίλτρου"

#~ msgid "Move the selected line up one line"
#~ msgstr "Μετακίνηση επιλεγμένης γραμμής πάνω μια γραμμή"

#~ msgid "Move the selected line down one line"
#~ msgstr "Μετακίνηση επιλεγμένης γραμμής κάτω μια γραμμή"

#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "Αντιστροφή"

#~ msgid "All Of"
#~ msgstr "Όλα από"

#~ msgid "Any Of"
#~ msgstr "Οποιοδήποτε από"

#~ msgid "Delete the selected line"
#~ msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης γραμμής"

#~ msgid "Add New Line to the Filter"
#~ msgstr "Προσθήκη νέας γραμμής στο φίλτρο."

#
#~ msgid "New Filter Line"
#~ msgstr "Νέα γραμμή φίλτρου"

#~ msgid "_Article"
#~ msgstr "Άρ_θρο"

#~ msgid "does not start with"
#~ msgstr "δεν αρχίζει με"

#~ msgid "does not match regular expression"
#~ msgstr "δεν ταιριάζει με κανονική έκφραση"

#~ msgid "Article h_as"
#~ msgstr "Το άρθρο έ_χει"

#~ msgid "Incomplete Attachments"
#~ msgstr "Μή ολοκληρωμένα συνημμένα"

#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "Χωρίς συννημένα"

#~ msgid "Article _is"
#~ msgstr "Το άρθρο εί_ναι"

#
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Νέο"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Μη αναγνωσμένο"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Αναγνωσμένα"

#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "Στην Μνήμη"

#~ msgid "Posted by Me"
#~ msgstr "Εγγράφη από εμένα"

#~ msgid "Article has at _least N lines:"
#~ msgstr "Το άρθρο έχει του_λάχιστον Ν γραμμές:"

#~ msgid "Article _score is at least"
#~ msgstr "H _βαθμολογία του άρθρου είναι τουλάχιστον"

# sysdeps/names/mem.c:48
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Παρακολουθούμενη"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Υψηλός"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Μεσαίος"

#~ msgid "Zero"
#~ msgstr "Μηδέν"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Χαμηλός"

#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Αγνοημένο"

#~ msgid ""
#~ "This filter is still used by the following rules:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Please remove this dependency  first."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το φίλτρο χρησιμοποιείται ακόμα από τους παρακάτω κανόνες:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Παρακαλώ απομακρύνετε αυτήν την εξάρτηση πρώτα."

#~ msgid "Pan: Filters"
#~ msgstr "Pan: Φίλτρα"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Φίλτρα"

#~ msgid "Add a new filter"
#~ msgstr "Προσθήκη νέου φίλτρου"

#
#~ msgid "Edit the selected filter"
#~ msgstr "Επεξεργασία του επιλεγμένου φίλτρου"

#~ msgid "Remove the selected filter"
#~ msgstr "Αφαίρεση του επιλεγμένου φίλτρου"

#~ msgid "NONE OF:"
#~ msgstr "ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟ:"

#~ msgid "ALL OF:"
#~ msgstr "ΟΛΑ ΑΠΟ:"

#~ msgid "ANY OF:"
#~ msgstr "ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ:"

#~ msgid "Article has complete attachments"
#~ msgstr "Το άρθρο έχει ολοκληρωμένα συννημένα"

#~ msgid "Article does not have incomplete attachments"
#~ msgstr "Το άρθρο δεν έχει μη ολοκληρωμένα συννημένα"

#~ msgid "Article has incomplete attachments"
#~ msgstr "Το άρθρο έχει μη ολοκληρωμένα συνημμένα"

#~ msgid "Article has complete or incomplete attachments"
#~ msgstr "Το άρθρο έχει ολοκληρωμένα ή μη συννημένα"

#~ msgid "Article is %d or more bytes long"
#~ msgstr "Το άρθρο είναι %d ή περισσότερα bytes σε μέγεθος"

#~ msgid "Article is crossposted to at least %d groups"
#~ msgstr "Το άρθρο έχει δημοσιευτεί πολλαπλά σε τουλάχιστον %d ομάδες"

#~ msgid "Article was posted in the last %d days"
#~ msgstr "Το άρθρο δημοσιεύτηκε τις τελευταίες %d ημέρες"

#~ msgid "Article is %d or more lines long"
#~ msgstr "Το άρθρο είναι τουλάχιστον %d γραμμές σε μέγεθος"

#~ msgid "Article is unread or old"
#~ msgstr "Το άρθρο είναι δεν έχει αναγνωσθεί ή είναι παλιό"

#~ msgid "Article is new"
#~ msgstr "Το άρθρο είναι νέο"

#~ msgid "Article is new or read"
#~ msgstr "Το άρθρο είναι νέο ή έχει αναγνωσΘεί"

#~ msgid "Article is unread"
#~ msgstr "Το άρθρο έχει αναγνωσθεί"

#~ msgid "Article is new or unread"
#~ msgstr "Το άρθρο είναι νέο ή δεν έχει αναγνωσθεί"

#~ msgid "Article is read"
#~ msgstr "Το άρθρο έχει αναγνωσθεί"

#~ msgid "Xref"
#~ msgstr "Xref"

# sysdeps/names/mem.c:48
#~ msgid "watched"
#~ msgstr "Παρακολουθούμενη"

#~ msgid "high"
#~ msgstr "Υψηλός"

#~ msgid "medium"
#~ msgstr "Μεσαίος"

#~ msgid "zero"
#~ msgstr "Μηδέν"

#~ msgid "low"
#~ msgstr "Χαμηλός"

#~ msgid "ignored"
#~ msgstr "Αγνοημένο"

#~ msgid "Score filter will match anything"
#~ msgstr "Η βαθμολογία φίλτρου θα ταιριάξει οτιδήποτε"

#~ msgid "Score filter will match nothing"
#~ msgstr "Η βαθμολογία φίλτρου δεν θα ταιριάξει τίποτα"

#~ msgid "Article score one of: "
#~ msgstr "Βαθμoλογία άρθρου ένα από:"

#
#~ msgid "Wrote filters to \"%s\""
#~ msgstr "Εγγραφή φίλτρου στο \"%s\""

#~ msgid "Can't use regular expression \"%s\" from file \"%s\", line %d: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορεί να γίνει χρήση της κανονικής έκφρασης \"%s\" από το αρχείο \"%s"
#~ "\", γραμμή %d: %s"

#~ msgid "expired old score"
#~ msgstr "Λήξαν παλιά βαθμολογία"

#~ msgid "skipping unsupported criteria"
#~ msgstr "Αγνούνται τα μη υποστηριζόμενα κριτήρια"

#~ msgid "unexpected line."
#~ msgstr "Απρόσμενη γραμμή."

#
#~ msgid "Error reading file: "
#~ msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου: "

#~ msgid "skipping score because it has no criteria"
#~ msgstr "Αγνοείται η βαθμολογία γιατί δεν περιέχει κριτήρια"

#~ msgid ""
#~ "Loaded %d score entries in %d sections in %.1f seconds (%.0f entries/sec)"
#~ msgstr ""
#~ "Μεταφορτώθηκαν %d καταχωρήσεις βαθμολογιών από %d τομείς σε %.1f "
#~ "δευτερόλεπτα (%.0f καταχ./δευτ.)"

#~ msgid "Error score to file \"%s\": %s"
#~ msgstr "Σφάλμα βαθμού σε αρχείο \"%s\": %s."

#
#~ msgid "Error removing scorefile entry: %s"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή στο αρχείο βαθμολογιών της καταχώρησης: %s"

#~ msgid "Scorefile entry removed -- old scorefile \"%s\" backed up as \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Διεγράφη η καταχώρηση στο αρχείο βαθμολογιών -- το παλιό αρχείο "
#~ "βαθμολογιών \"%s\" βρίσκεται στο αντίγραφο ασφαλείας \"%s\""

#~ msgid "Please don't begin folders with \"pan.\"; it confuses me."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ να μην αρχίζουν ονόματα φακέλων με \"pan.\": με μπερδεύει "
#~ "τρομερά."

#~ msgid "Create New Folder"
#~ msgstr "Δημιουργία νέου φακέλου."

#~ msgid "New Folder Name:"
#~ msgstr "Νέο όνομα φακέλου:"

#~ msgid "/Get New Headers and _Bodies"
#~ msgstr "/Λήψη νέων κεφαλίδων και _σώματος κειμένου"

#~ msgid "/More Download _Options..."
#~ msgstr "/Περισσότερες επιλογές _μεταφόρτωσης..."

#
#~ msgid "/Refresh Article _Counts"
#~ msgstr "/Ανανέωση _καταμέτρησης άρθρων"

#~ msgid "/Group _Properties..."
#~ msgstr "/Ιδιότητες Ομά_δων"

#~ msgid " (Moderated)"
#~ msgstr "(Συντονισμένα)"

#~ msgid " (Read-Only)"
#~ msgstr " (Μόνο για Ανάγνωση)"

#~ msgid "Subscribed"
#~ msgstr "Εγγεγραμμένες"

#~ msgid "All Groups"
#~ msgstr "Όλες οι ομάδες"

#~ msgid ""
#~ "We don't have a list of groups for \"%*.*s\".\n"
#~ "Shall we download one?"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν υπάρχει μια λίστα ομάδων για τον διακομιστή \"%*.*s\".\n"
#~ "Να γίνει λήψη της λίστας?"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Συνολικά"

#
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#~ msgid "F_ind:"
#~ msgstr "Ε_ύρεση:"

#~ msgid ""
#~ "Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Πληκτρολογήστε ένα αλφαριθμητικό στην αναζήτηση ομάδας και πατήστε ENTER. "
#~ "Επιτρέπονται Wildcards. "

#~ msgid "We now have %d connections to news servers"
#~ msgstr "Τώρα υπάρχουν %d συνδέσεις στον διακομιστή"

#~ msgid "The Task Manager is Empty"
#~ msgstr "Ο διαχειριστής εργασιών είναι άδειος"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Σύνδεση"

#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Αποστολή"

#~ msgid "Get"
#~ msgstr "Λήψη"

#~ msgid "Mine"
#~ msgstr "Δικό μου"

#~ msgid "Net"
#~ msgstr "Δίκτυο"

#~ msgid "/_File/_Save Article As..."
#~ msgstr "/_Αρχείο/Απο_θήκευση άρθρων ως..."

#~ msgid "/_File/Save Article A_ttachments"
#~ msgstr "/_Αρχείο/_Αποθήκευση συννημένων"

#
#~ msgid "/_File/Manual _Decode..."
#~ msgstr "/_Αρχείο/_Χειροκίνητη αποκωδικοποίηση..."

#~ msgid "/_File/_Print Article..."
#~ msgstr "/_Αρχείο/Εκτύ_πωση άρθρου..."

#~ msgid "/_File/---"
#~ msgstr "/_Αρχείο/---"

#~ msgid "/_File/_Cancel Last Task"
#~ msgstr "/_Αρχείο/Α_κύρωση τελευταίας εργασίας"

#~ msgid "/_File/Log _Viewer..."
#~ msgstr "/_Αρχείο/Προβο_λή καταγραφών..."

#~ msgid "/_File/_New Folder..."
#~ msgstr "/_Αρχείο/_Νέος φάκελος..."

#~ msgid "/_File/Delete _Folder..."
#~ msgstr "/_Αρχείο/_Διαγραφή φακέλου..."

#~ msgid "/_File/_Edit Article in Folder"
#~ msgstr "/_Αρχείο/_Επεξεργασία άρθρου σε φάκελο"

#~ msgid "/_File/E_xit"
#~ msgstr "/_Αρχείο/_Έξοδος"

#~ msgid "/_File/_Quit"
#~ msgstr "/_Αρχείο/_Τερματισμός"

#~ msgid "/_Edit/Select all"
#~ msgstr "/_Επεξεργασία/Επιλογή _όλων"

#
#~ msgid "/_Edit/Deselect all"
#~ msgstr "/_Επεξεργασία/_Αποεπιλογή όλων"

#~ msgid "/_Edit/---"
#~ msgstr "/_Επεξεργασία/---"

#
#~ msgid "/_Edit/Select all _Groups"
#~ msgstr "/_Επεξεργασία/Επιλογή όλων των ο_μάδων"

#~ msgid "/_Edit/Add S_ubscribed to Selection"
#~ msgstr "/_Επεξεργασία/Προσθήκη αλληλου_χιών στην επιλογή"

#
#~ msgid "/_Edit/Deselect all G_roups"
#~ msgstr "/_Επεξεργασία/Απο_επιλογή όλων των ομάδων"

#
#~ msgid "/_Edit/Select all _Articles"
#~ msgstr "/_Επεξεργασία/Επιλογή όλων των ά_ρθρων"

#~ msgid "/_Edit/Add S_et to Selection"
#~ msgstr "/_Επεξεργασία/Προσθήκη _σετ στην επιλογή"

#~ msgid "/_Edit/_Find..."
#~ msgstr "/_Επεξεργασία/_Εύρεση..."

#~ msgid "/_Edit/Find _Next"
#~ msgstr "/_Επεξεργασία/Εύ_ρεση επόμενου"

#
#~ msgid "/_View/---"
#~ msgstr "/_Προβολή/---"

#~ msgid "/_View/Show Group _Pane"
#~ msgstr "/_Προβολή/Εμφάνιση _ταμπλώ ομάδας"

#~ msgid "/_View/Thr_ead Header Pane"
#~ msgstr "/_Προβολή/Αλληλου_χία\\αναίρεση αλληλουχίας ταμπλώ κεφαλίδας"

#
#~ msgid "/_View/_Rot13 Selected Text"
#~ msgstr "/_Προβολή/_Rot13 επιλεγμένο κειμένο"

#~ msgid "/_View/_Wrap Article Body"
#~ msgstr "/_Προβολή/Γέμισμα/Αναδίπλωση σώματος κειμένου"

# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
# #       keep msg length relatively short...
#~ msgid "/_View/Mute _Quoted Text"
#~ msgstr "/_Προβολή/Σίγαση παραθέτοντος κειμένου"

#~ msgid "/_View/E_xpand Selected Threads"
#~ msgstr "/_Προβολή/Ανάπτυ_ξη επιλεγμένων αλληλουχιών"

#~ msgid "/_View/C_ollapse Selected Threads"
#~ msgstr "/_Προβολή/Κα_τάρρευση επιλεγμένων αλληλουχιών"

#~ msgid "/Filte_r/Custom _Filters..."
#~ msgstr "/_Φίλτρα/Προσαρμοσμένα φίλτρα"

#~ msgid "/Filte_r/_Rules..."
#~ msgstr "/_Φίλτρα/Κα_νόνες..."

#~ msgid "/Filte_r/_Edit Scorefile..."
#~ msgstr "/_Φίλτρα/_Επεξεργασία αρχείου βαθμολογιών..."

#~ msgid "/Filte_r/---"
#~ msgstr "/_Φίλτρα/---"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Cached Articles"
#~ msgstr "/_Φίλτρα/Ταίριασμα μόνο άρθρων που υπάρχουν στη _μνήμη"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Text Articles"
#~ msgstr "/_Φίλτρα/Ταίριασμα μόνο άρθρων που περιέχουν μόνο _κείμενο"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Binary Attachment Articles"
#~ msgstr "/_Φίλτρα/Ταίριασμα μόνο άρθρων που περιέχουν συννημένα _binary"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _My Articles"
#~ msgstr "/_Φίλτρα/Ταίριασμα μόνο των άρθρων _μου"

#~ msgid "/Filte_r/Match _New Articles"
#~ msgstr "/_Φίλτρα/Ταίριασμα _νέων άρθρων"

#
#~ msgid "/Filte_r/Match _Unread Articles"
#~ msgstr "/_Φίλτρα/Ταίριασμα μή αναγνωσμένων άρθρων"

#~ msgid "/_Go/Read More"
#~ msgstr "/_Μετάβαση/Ανάγνωση παρακάτω"

#~ msgid "/_Go/---"
#~ msgstr "/_Μετάβαση/---"

#~ msgid "/_Go/Next _New Article"
#~ msgstr "/_Μετάβαση/Επόμενο _νέο άρθρο"

#~ msgid "/_Go/Previous Thread"
#~ msgstr "/_Μετάβαση/Προηγούμενη αλληλουχία"

#
#~ msgid "/_Go/Previous Article _Read"
#~ msgstr "/_Μετάβαση/Προηγούμενο _αναγνωσμένο άρθρο"

#
#~ msgid "/_Servers"
#~ msgstr "/_Διακομιστές"

#
#~ msgid "/_Servers/News _Servers..."
#~ msgstr "/_Διακομιστές/_Νέος διακομιστής..."

#
#~ msgid "/_Servers/---"
#~ msgstr "/_Διακομιστές/---"

#~ msgid "/_Servers/Get List of Groups"
#~ msgstr "/_Διακομιστές/Λήψη λίστας ό_λων των ομάδων"

#~ msgid "/_Newsgroups/Mark Group _Read"
#~ msgstr "/_Ομάδες συζητήσεων/Ση_μείωση ομάδας ως αναγνωσμένη"

#~ msgid "/_Newsgroups/_Delete Group's Articles"
#~ msgstr "/_Ομάδες συζητήσεων/_Διαγραφή άρθρων ομάδας"

#~ msgid "/_Newsgroups/---"
#~ msgstr "/_Ομάδες συζητήσεων/---"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New _Headers"
#~ msgstr "/_Ομάδες συζητήσεων/Λήψη _νέων κεφαλίδων"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New Headers and _Bodies"
#~ msgstr "/_Ομάδες συζητήσεων/Λήψη νέων κεφαλίδων και _σώματος κειμένου"

#~ msgid "/_Newsgroups/More Download _Options..."
#~ msgstr "/_Ομάδες συζητήσεων/Περισσότερες επιλογές μεταφόρτωσης..."

#
#~ msgid "/_Newsgroups/Refresh Article _Counts"
#~ msgstr "/_Ομάδες συζητήσεων/Ανανέωση _καταμέτρησης άρθρων"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New Headers in Subscribed _Groups"
#~ msgstr ""
#~ "/_Ομάδες συζητήσεων/Λήψη όλων των νέων άρθρων στις _εγεγγραμένες ομάδες"

#~ msgid "/_Newsgroups/_Subscribe"
#~ msgstr "/_Ομάδες συζητήσεων/Ε_γγραφή"

#~ msgid "/_Newsgroups/_Unsubscribe"
#~ msgstr "/_Ομάδες συζητήσεων/_Κατάργηση εγγραφής"

#~ msgid "/_Newsgroups/Group _Properties..."
#~ msgstr "/_Ομάδες συζητήσεων/Ιδιότητες _Ομάδας"

#~ msgid "/_Newsgroups/Dele_te Group"
#~ msgstr "/_Ομάδες συζητήσεων/_Διαγραφή Ομάδας"

#~ msgid "/_Articles/Mark _Read"
#~ msgstr "/Ά_ρθρα/Το άρθρο έχει αναγνωσ_Θεί"

#~ msgid "/_Articles/Mark _Unread"
#~ msgstr "/Ά_ρθρα/Το άρθρο _δεν έχει αναγνωσΘεί"

#~ msgid "/_Articles/---"
#~ msgstr "/Ά_ρθρα/---"

#~ msgid "/_Articles/D_ownload Flagged"
#~ msgstr "/Ά_ρθρα/Μετα_φόρτωση με σημαία"

#~ msgid "/_Articles/_Flag"
#~ msgstr "/Ά_ρθρα/_Σημαία"

#~ msgid "/_Articles/U_nflag"
#~ msgstr "/Ά_ρθρα/_Άρση σημαίας"

#~ msgid "/_Articles/_Watch Thread"
#~ msgstr "/Ά_ρθρα/Παρα_κολούθηση αλληλουχιών"

#~ msgid "/_Articles/_Ignore Thread"
#~ msgstr "/Ά_ρθρα/Α_γνόηση αλληλουχιών"

#~ msgid "/_Articles/_View Article's Scores"
#~ msgstr "/Ά_ρθρα/Εμφάνιση βαθμολογιών άρθρου"

#~ msgid "/_Articles/Cancel..."
#~ msgstr "/Ά_ρθρα/Ακύρωση..."

#~ msgid "/_Articles/Supersed_e..."
#~ msgstr "/Ά_ρθρα/Δι_αδοχή..."

#~ msgid "/_Articles/_Delete"
#~ msgstr "/Ά_ρθρα/Διαγραφή"

#~ msgid "/_Post"
#~ msgstr "/Απ_οστολή"

#~ msgid "/_Post/_Post to Newsgroup..."
#~ msgstr "/_Αποστολή/_Αποστολή στην ομάδα συζήτησης"

#~ msgid "/_Post/_Reply by Email..."
#~ msgstr "/_Αποστολή/Απά_ντηση με E-mail..."

#~ msgid "/_Post/For_ward by Email..."
#~ msgstr "/_Αποστολή/Προώ_θηση άρθρου με E-mail"

#~ msgid "/_Post/---"
#~ msgstr "/_Αποστολή/---"

#~ msgid "/_Post/Send Pending _Messages"
#~ msgstr "/_Αποστολή/Αποστολή εκκρεμών _μηνυμάτων"

#
#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Βοήθεια"

#~ msgid "/_Help/---"
#~ msgstr "/_Βοήθεια/---"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Edit Profile"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.el.po (gnome-desktop 2.0.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Επεξεργασία\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-terminal.gnome-2-2.el.po (gnome-terminal 2.0.1)  #-#-#-#-"
#~ "#\n"
#~ "Επεξεργασία\n"
#~ "#-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Διόρθωση"

#, fuzzy
#~ msgid "_User Profile"
#~ msgstr "Χρήστης"

#, fuzzy
#~ msgid "Cus_tom Headers"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.el.po (gnome-applets 2.0.3)  #-#-#-#-"
#~ "#\n"
#~ "Εξατομικευμένο\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-control-center.HEAD.el.po (gnome-control-center "
#~ "2.0.2.92)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Παραμετροποιημένο\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.el.po (gnome-desktop 2.0.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Παραμετροποιημένο\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-games.gnome-2-2.el.po (gnome-games 2.0.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Προσαρμοσμένο\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-session.HEAD.el.po (gnome-session 2.0.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Παραμετροποιημένο\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-terminal.gnome-2-2.el.po (gnome-terminal 2.0.1)  #-#-#-#-"
#~ "#\n"
#~ "Παραμετροποιημένο\n"
#~ "#-#-#-#-#  libgnomeprint.gnome-2-2.el.po (libgnomeprint 1.116.0)  #-#-#-#-"
#~ "#\n"
#~ "Προσαρμοσμένο"

#
#, fuzzy
#~ msgid "You need at least one profile"
#~ msgstr "Εσύ"

#, fuzzy
#~ msgid "Use the selected profile to create a new profile"
#~ msgstr "Μετακίνηση επιλεγμένου κομματιού προς τα αριστερά"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Wrote profiles to \"%s\""
#~ msgstr "Γράψιμο αρχείου %s"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Save the log to a file"
#~ msgstr "Αποθήκευση της καταγραφής σε ένα αρχείο"

#
#, fuzzy
#~ msgid "/_File/_Save..."
#~ msgstr "Φίλτ_ρα..."

#~ msgid "Pan: Status Log"
#~ msgstr "Pan: Καταγραφή κατάστασης"

#~ msgid "Clear the log window"
#~ msgstr "Εκκαθάριση της καταγραφής."

#
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Χρόνος"

#~ msgid "Log Entry"
#~ msgstr "Καταχώρηση Καταγραφής"

#~ msgid "Post anyway, despite these problems?"
#~ msgstr "Να αποσταλεί οπωσδήποτε, παρά αυτά τα προβλήματα?"

#~ msgid "Post anyway, despite this problem?"
#~ msgstr "Να αποσταλεί οπωσδήποτε, παρά το πρόβλημα?"

#~ msgid "/_File/_Save Changes"
#~ msgstr "/_Αρχείο/_Αποθήκευση αλλαγών"

#
#~ msgid "/_File/Save _As..."
#~ msgstr "/_Αρχείο/Απο_θήκευση ως..."

#~ msgid "/_Edit/Cu_t"
#~ msgstr "/_Επεξεργασία/Αποκο_πή"

#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "/_Επεξεργασία/_Αντιγραφή"

#~ msgid "/_Edit/_Paste"
#~ msgstr "/_Επεξεργασία/Ε_πικόλληση"

#
#~ msgid "/_Edit/_Rot13 Selected Text"
#~ msgstr "/_Επεξεργασία/_Rot13 επιλεγμένο κειμένο"

#~ msgid "/_Edit/Edit with E_xternal Editor"
#~ msgstr "/_Επεξεργασία/Επεξεργασία με ε_ξωτερική εφαρμογή"

#~ msgid "/_File/Send Now"
#~ msgstr "/_Αρχείο/Αποστολή τώρα"

#~ msgid "/_File/Send Later"
#~ msgstr "/_Αρχείο/Αποστολή αργότερα"

#~ msgid "Send Later"
#~ msgstr "Αποστολή αργότερα"

#~ msgid "Rewrap"
#~ msgstr "Αναδίπλωση ξανά"

#~ msgid "Turn line wrap on/off"
#~ msgstr "Αναδίπλωση γραμμής ναι/όχι"

#~ msgid "Edit with an External Editor"
#~ msgstr "Επεξεργασία με εξωτερική εφαρμογή"

#~ msgid "Mime (single-part posts only)"
#~ msgstr "Mime (Αποστολές με ένα μόνο κομμάτι)"

#~ msgid " (%lu lines in 1 article)"
#~ msgstr "(%lu γραμμές σε ένα άρθρο)"

#~ msgid " (%lu lines in %lu articles)"
#~ msgstr "(%lu γραμμές σε %lu άρθρα)"

#~ msgid "UUEncoded (universally accepted)"
#~ msgstr "UUEncoded (δεκτό παντού)"

#~ msgid "yEnc (30 percent smaller than UUEnc but less universal)"
#~ msgstr "yEnc (30 τοις εκατό μικρότερο από το UUEnc, αλλά λιγότερα αποδεκτό)"

#~ msgid "Select the file to attach."
#~ msgstr "Επιλογή αρχείου για σύναψη."

#~ msgid "Files to Attach"
#~ msgstr "Συννημένα αρχεία"

#~ msgid "Kilobytes"
#~ msgstr "Kilobytes"

#~ msgid "Add a File to the Attachment List"
#~ msgstr "Προσθήκη αρχείου στην λίστα συννημένων"

#~ msgid "Remove a File from the Attachment List"
#~ msgstr "Αφαίρεση αρχείου από τη λίστα συννημένων"

#~ msgid "Lines per article:"
#~ msgstr "Γραμμές ανα άρθρο:"

#~ msgid "Estimated Article Size"
#~ msgstr "Εκτιμόμενο μέγεθος άρθρου"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Οργανισμός"

#~ msgid "The organization you're associated with."
#~ msgstr "Ο οργανισμός με τον οποίο συσχετίζεστε."

#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρων"

#~ msgid ""
#~ "Could not convert \"%s\" to UTF-8. Article may not display correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία μετατροπής \"%s\" σε UTF-8. Το άρθρο πιθανών να μην εμφανιστεί "
#~ "σωστά."

#~ msgid "\"Followup-To: poster\": sending email to author."
#~ msgstr "\"Παρακολούθηση: συγγραφέας\": αποστέλεται email στον συγγραφέα."

#~ msgid "\"Followup-To:\" contains an email address: sending email to author."
#~ msgstr ""
#~ "\"Παρακολούθηση:\" περιλαμβάνει διεύθυνση email: αποστέλεται email στον "
#~ "συγγραφέα."

#
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Νέο Μήνυμα"

#~ msgid ""
#~ "ERROR: line %d, column %d uses a character not specified in charset \"%s"
#~ "\" -- possibly change your charset in \"More Headers\" to \"%s\" instead?"
#~ msgstr ""
#~ "ΣΦΑΛΜΑ: γραμμή %d, στήλη %d χρησιμοποιεί χαρακτήρα που δεν ορίζεται στην\n"
#~ "κωδικοποίηση χαρακτήρων \"%s\" -- πιθανότατα να πρέπει να αλλάξετε την\n"
#~ "κωδικοποίησή σας στο πεδίο \"Περισσότερες κεφαλίδες\" σε \"%s\""

#~ msgid "Save message to file"
#~ msgstr "Αποθήκευση μηνύματος στο αρχείο"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Περιήγηση"

#~ msgid "Font Family"
#~ msgstr "Οικογένεια Γραμματοσειράς"

#~ msgid "Error writing to socket."
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή στην υποδοχή."

#~ msgid "Restored %d tasks from last session"
#~ msgstr "Επαναφορά %d εργασιών από την τελευταία συνεδρία"

#~ msgid ""
#~ "Some tasks were still queued the last time Pan exited.  Do you want to "
#~ "resume those tasks?"
#~ msgstr ""
#~ "Μερικές εργασίες βρίσκονταν ακόμη σε αναμονή την τελευταία φορά που "
#~ "κλείσατε το\n"
#~ "Pan. Θέλετε να συνεχίσετε αυτές τις εργασίες;"

#
#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "_Συνέχεια"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%a - abbreviated weekday name\n"
#~ "%A - full weekday name\n"
#~ "%b - abbreviated month name\n"
#~ "%B - full month name\n"
#~ "%c - local date & time\n"
#~ "%d - day of the month\n"
#~ "%H - hour (24-hour clock)\n"
#~ "%I - hour (12-hour clock)\n"
#~ "%j - day of the year (001-366)\n"
#~ "%m - month (01-12)\n"
#~ "%M - minute (00-59)\n"
#~ "%p - local equivalent of AM/PM\n"
#~ "%S - second (00-61)\n"
#~ "%x - local date\n"
#~ "%X - local time\n"
#~ "%y - two-digit year\n"
#~ "%Y - four-digit year\n"
#~ "%% - %"
#~ msgstr ""
#~ "ο ο ο ο ο από ο ώρα ώρα ο ώρα ώρα ο από ο m ο λεπτό ο από ο Ν "
#~ "δευτερόλεπτο ο ο #-#-#-#-#  eel.HEAD.el.po (eel 2.0.4)  #-#-#-#-#\n"
#~ "X\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.el.po (gnome-desktop 2.0.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Χ\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-games.gnome-2-2.el.po (gnome-games 2.0.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "X\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-session.HEAD.el.po (gnome-session 2.0.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Χ\n"
#~ "#-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-2.el.po (gtk+ 2.0.77)  #-#-#-#-#\n"
#~ "X\n"
#~ "#-#-#-#-#  libgnomecanvas.HEAD.el.po (libgnomecanvas 2.0.4)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Χ ο ν δύο ο #-#-#-#-#  eel.HEAD.el.po (eel 2.0.4)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Y\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.el.po (gnome-desktop 2.0.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Ψ\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-games.gnome-2-2.el.po (gnome-games 2.0.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Y\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-session.HEAD.el.po (gnome-session 2.0.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Ψ\n"
#~ "#-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-2.el.po (gtk+ 2.0.77)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Y\n"
#~ "#-#-#-#-#  libgnomecanvas.HEAD.el.po (libgnomecanvas 2.0.4)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Ψ τέσσερα ο"

#, fuzzy
#~ msgid "_Read Threads:"
#~ msgstr "Παρα_κολούθηση αλληλουχιών"

#, fuzzy
#~ msgid "_Unread Threads:"
#~ msgstr "Λέξεις που έχουν παραληφθεί:"

# FIX? drop (see also "On Drop" above)
#, fuzzy
#~ msgid "Action State"
#~ msgstr "Ενέργειες"

#, fuzzy
#~ msgid "Article State"
#~ msgstr "Άρθρο"

#, fuzzy
#~ msgid "E_xpand all threads by default"
#~ msgstr "Ανάπτυξη όλων των αλληλουχιών"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Date Forma_t:"
#~ msgstr "Μορφή αρχείου:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show \"%s\" header"
#~ msgstr "Εμφάνιση ταμπλώ κεφαλίδας"

#, fuzzy
#~ msgid "_Erase cache when exiting Pan"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#, fuzzy
#~ msgid "Scorefile"
#~ msgstr "Κατατομή"

#~ msgid "Sending Mail"
#~ msgstr "Αποστολή Μηνυμάτων"

#
#~ msgid "Mail Server Add_ress:"
#~ msgstr "Διεύθυνση διακομιστή ηλεκ. αλλ.:"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Mail Server Por_t:"
#~ msgstr "Ηλεκ. Αλληλογραφία"

#, fuzzy
#~ msgid "Hea_der Pane"
#~ msgstr "Εμφάνιση ταμπλώ κε_φαλίδας"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Matches: %u\n"
#~ "Group: %s\n"
#~ "Rule: %s"
#~ msgstr "ο"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark as"
#~ msgstr "Σ/δείκτες"

#, fuzzy
#~ msgid "_Flag body for download"
#~ msgstr "Σημαία"

#, fuzzy
#~ msgid "_Retrieve Body"
#~ msgstr "Ελήφθη:"

#, fuzzy
#~ msgid "Wildcard group specification:"
#~ msgstr "ομάδα:"

#, fuzzy
#~ msgid "(e.g., *anime*)"
#~ msgstr "e"

#, fuzzy
#~ msgid "Subscribed Newsgroups"
#~ msgstr "Εγγεγραμμένα Κανάλια"

#, fuzzy
#~ msgid "Rule applies to:"
#~ msgstr "Απαντημένα στους"

#, fuzzy
#~ msgid "Rule Name:"
#~ msgstr "Όνομα:"

#, fuzzy
#~ msgid "New Rule"
#~ msgstr "Νέο"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Articles by Bozos"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Spam"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#, fuzzy
#~ msgid "Applying rule to selected groups"
#~ msgstr "Εφαρμογή φίλτρου στα επιλεγμένα μηνύματα"

#, fuzzy
#~ msgid "Applying rule \"%s\" to group \"%s\""
#~ msgstr "Ομάδα"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Κανόνες"

#, fuzzy
#~ msgid "Hit Ratio"
#~ msgstr "Αναλογία"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Apply to\n"
#~ "Selected\n"
#~ "Groups"
#~ msgstr "Εφαρμογή"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Apply to\n"
#~ "Subscribed\n"
#~ "Groups"
#~ msgstr "Εφαρμογή"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Wrote rules to \"%s\""
#~ msgstr "Γράψιμο αρχείου %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can't find filter \"%s\" needed by rule \"%s\", so no articles match."
#~ msgstr "όχι."

#, fuzzy
#~ msgid "_Directory:"
#~ msgstr "Κατάλογος:"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Add to Scorefile"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.el.po (gnome-desktop 2.0.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Επεξεργασία\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-terminal.gnome-2-2.el.po (gnome-terminal 2.0.1)  #-#-#-#-"
#~ "#\n"
#~ "Επεξεργασία\n"
#~ "#-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Διόρθωση"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Su_bject:"
#~ msgstr "Θέμα:"

#
#, fuzzy
#~ msgid "A_uthor:"
#~ msgstr "Συγγραφέας:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Lines:"
#~ msgstr "Γραμμές"

#
#~ msgid "Edit the selected score"
#~ msgstr "Επεξεργασία επιλεγμένης βαθμολογίας"

#~ msgid "You must specify an address."
#~ msgstr "Πρέπει να ορίσετε μια διεύθυνση."

#~ msgid "You must specify a password or disable authorization."
#~ msgstr "Πρέπει να ορίσετε κωδικό ή να απενεργοποιήσετε την πιστοποίηση."

#~ msgid "Newsrc"
#~ msgstr "Αρχείο Newsrc"

#~ msgid "Us_e .newsrc file"
#~ msgstr "_Χρήση αρχείου .newsrc"

#~ msgid "Select .newsrc File"
#~ msgstr "Επιλογή αρχείου .newsrc"

#~ msgid "_Filename:"
#~ msgstr "Όνομα _αρχείου:"

#
#~ msgid "Edit the selected server"
#~ msgstr "Επεξεργασία επιλεγμένου διακομιστή"

#~ msgid "Remove the selected server"
#~ msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένου διακομιστή"

#~ msgid "Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αναπάντεχη απάντηση από τον διακομιστή ηλεκ. αλληλογραφίας: αναμενόταν %d "
#~ "έλαβα %s"

#~ msgid "Sending mail"
#~ msgstr "Αποστολή μηνυμάτων"

#~ msgid "No known recipients"
#~ msgstr "Άγνωστοι παραλήπτες"

#~ msgid "Mail sent!"
#~ msgstr "Αποστολή ηλεκ. αλληλογραφίας ολοκληρώθηκε!"

#~ msgid "Handshaking with mail server"
#~ msgstr "Επανασυγχρονισμός με τον διακομιστή ηλεκ. αλληλογραφίας"

#
#~ msgid "Mail server not ready"
#~ msgstr "Ο διακομιστής ηλεκ. αλληλογραφία δεν είναι έτοιμος"

#~ msgid "New connection %p for %s, port %d"
#~ msgstr "Νέα σύνδεση %p για %s, θύρα %d"

#~ msgid "Downloading %u articles"
#~ msgstr "Μεταφόρτωση %u άρθρων"

#~ msgid "Downloading 1 article"
#~ msgstr "Μεταφόρτωση ενός άρθρου"

#~ msgid "Downloading %d articles"
#~ msgstr "Μεταφόρτωση %d άρθρων"

#~ msgid "\"%s\""
#~ msgstr "\"%s\""

#~ msgid "Article %s (%s) canceled"
#~ msgstr "Το άρθρο %s (%s) ακυρώθηκε"

#~ msgid "Updating article counts for %u groups from server \"%s\""
#~ msgstr "Ανανέωση αριθμού άρθρων για %u ομάδες από τον διακομιστή \"%s\""

#~ msgid "Got %d group descriptions"
#~ msgstr "Έγινε λήψη περιγραφών για %d ομάδες"

#~ msgid "Fetching group descriptions"
#~ msgstr "Γίνεται λήψη περιγραφών για τις ομάδες"

#~ msgid "Getting %d new groups from server \"%s\""
#~ msgstr "'Εγινε λήψη %d καινούργιων ομάδων από το διακομιστή \"%s\""

#~ msgid "Corrupt header skipped: "
#~ msgstr "Αγνοείται κατεστραμμένη κεφαλίδα: "

#~ msgid "%lu Articles"
#~ msgstr "%lu Άρθρα"

#~ msgid "Not Queued"
#~ msgstr "'Οχι σε αναμονή"

#~ msgid "Stopping"
#~ msgstr "Σταματάει"

#~ msgid "Pan %s Task Manager"
#~ msgstr "Pan %s Διαχειριστής Εργασιών"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Selected Task(s) Up"
#~ msgstr "_Διαγραφή Επιλεγμένων Εργασιών"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Selected Task(s) to Top"
#~ msgstr "Προς"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Selected Task(s) Down"
#~ msgstr "Μετακίνιση επιλεγμένου μενού πρός τα κάτω"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Selected Task(s) to Bottom"
#~ msgstr "Προς"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop Selected Task(s)"
#~ msgstr "_Διαγραφή Επιλεγμένων Εργασιών"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Selected Task(s)"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  eel.HEAD.el.po (eel 2.0.4)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Ακύρωση\n"
#~ "#-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (eog 0.2)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Ακύρωση\n"
#~ "#-#-#-#-#  ggv.HEAD.el.po (ggv 1.1.0)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Ακύρωση\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.el.po (gnome-desktop 2.0.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Άκυρο\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-media.HEAD.el.po (gnome-media 2.0.2.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Άκυρο \n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-session.HEAD.el.po (gnome-session 2.0.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Άκυρο\n"
#~ "#-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Ακύρωση"

#, fuzzy
#~ msgid "Article \"%s\" posted."
#~ msgstr "Το άρθρο NNTP \"%s\" (%d από %d) στάλθηκε."

#, fuzzy
#~ msgid "Article \"%s\" not posted."
#~ msgstr "Το άρθρο NNTP \"%s\" (%d από %d) δεν στάλθηκε."

#, fuzzy
#~ msgid "Usenet posting failed.  "
#~ msgstr "Η αποστολή στο usenet απέτυχε..\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Your message was saved in the folder \"pan.sendlater\""
#~ msgstr "Το μήνυμα σας αποθηκεύτηκε στον φάκελο  ``pan.sendlater''"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving Attachments"
#~ msgstr "Συνημμένα"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving Articles"
#~ msgstr "Ταξινόμηση άρθρων"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved article body to \"%s\""
#~ msgstr "Αποθήκευση σώματος αρχείου σε %s:"

# Haven't come up (yet) with a satisfactory xlation of screensaver...
#~ msgid "X-Newsreader"
#~ msgstr "Πρόγραμμα ανάγνωσης"

#
#~ msgid "X-Mailer"
#~ msgstr "Πρόγραμμα Ηλεκ. Αλληλογραφία"

#~ msgid "/Save A_ttachments"
#~ msgstr "/Αποθήκευση συ_νημμένων"

#~ msgid "Unable to create thread: %s"
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αλληλουχίας: %s"

#~ msgid "<More>"
#~ msgstr "<Περισσότερα>"

#~ msgid "News server connection count: %d"
#~ msgstr "Μέτρηση σύνδεσεων με διακομιστή νέων: %d"

#~ msgid "/_File/_Save Attachments As..."
#~ msgstr "/_Αρχείο/Αποθήκευση συννημένων _ως..."

#~ msgid "/_Servers/Get List of _New Groups"
#~ msgstr "/_Διακομιστές/Λήψη λίστας των _νέων ομάδων"

#~ msgid "/_Tools"
#~ msgstr "/_Εργαλεία"

#~ msgid "/_Tools/---"
#~ msgstr "/_Εργαλεία/---"

#, fuzzy
#~ msgid "NNTP handshake failed: %s"
#~ msgstr "Αποτυχία της μεταφοράς FTP: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Handshake failed: %s"
#~ msgstr "Αποτυχία της μεταφοράς FTP: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Handshake: %s"
#~ msgstr "Χειραψία"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication failed: bad handshake for SPA password"
#~ msgstr "Αποτυχία αυθεντικοποίησης"

#, fuzzy
#~ msgid "Bad SPA handshake: %s"
#~ msgstr "Χειραψία"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication failed: need a password"
#~ msgstr "Αποτυχία αυθεντικοποίησης"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "Αποτυχία αυθεντικοποίησης"

#, fuzzy
#~ msgid "%*.*s handshake failed: %s"
#~ msgstr "Αποτυχία της μεταφοράς FTP: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Posting failed.  Server said: %s"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Posting complete.  Server said: %s"
#~ msgstr "%i Ολοκληρωμένο"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting header list failed: %s"
#~ msgstr "κεφαλίδα λίστα"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting \"%s\""
#~ msgstr "Καθορισμός ενεργειών για: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting %d of %d"
#~ msgstr "από"

#, fuzzy
#~ msgid "Sending Keepalive"
#~ msgstr "Αποστολή Μηνυμάτων"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Disconnecting Idle"
#~ msgstr "Αποσύνδεση"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnecting one connection from `%s' after %d seconds idle"
#~ msgstr "δευτερόλεπτα"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection to %*.*s, port %d failed: %s"
#~ msgstr "ftpfs: ανεπιτυχής σύνδεση με τον εξυπηρέτη: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Updated counts for %u groups out of %u"
#~ msgstr "από"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to update counts for group \"%s\""
#~ msgstr "ομάδα"

#, fuzzy
#~ msgid "Adding groups to server \"%s\""
#~ msgstr "Προσθήκη καταχωρήσεων στη λίστα..."

#, fuzzy
#~ msgid "List Newsgroups failed: %s"
#~ msgstr "Λίστα"

#, fuzzy
#~ msgid "New groups retrieval failed: %s"
#~ msgstr "Νέο"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetched %u headers for \"%s\""
#~ msgstr "Ιδιότητες για \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "No new articles in group \"%s\""
#~ msgstr "Όχι in ομάδα"

#
#, fuzzy
#~ msgid "New %lu of %lu"
#~ msgstr "Νέο από"

#, fuzzy
#~ msgid "Sampling %d articles"
#~ msgstr "Η εγκατάσταση του %s απέτυχε"

#, fuzzy
#~ msgid "Sampling %lu of %lu"
#~ msgstr "από"

#
#, fuzzy
#~ msgid "All %lu of %lu"
#~ msgstr "από"

#~ msgid "[This is an email copy of a Usenet post to \"%s\"]"
#~ msgstr ""
#~ "[Αυτό είναι ένα αντίγραφο email από μια δημοσίευση στο Usenet στο \"%s\"]"

#, fuzzy
#~ msgid "Email \"%s\" sent."
#~ msgstr "Το μήνυμα E-mail  \"%s\" στάλθηκε."

#, fuzzy
#~ msgid "Email \"%s\" not sent."
#~ msgstr "Το μήνυμα E-mail  \"%s\" δεν στάλθηκε."

#, fuzzy
#~ msgid "Posting and mailing article \"%s\""
#~ msgstr "Αποστολή και δημοσίευση άρθρου ``%s''"

#, fuzzy
#~ msgid "Mailing article \"%s\""
#~ msgstr "Αποστολή με αλληλοφραφία άρθρου ``%s''"

#, fuzzy
#~ msgid "Email send failed.  "
#~ msgstr "Η αποστολή Ηλεκ. Αλληλογραφίας απέτυχε.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving `%s'"
#~ msgstr "Αποθήκευση \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Incomplete Profile."
#~ msgstr "Μεταγλώττιση αρχείου po"

#, fuzzy
#~ msgid "No articles found for group \"%s\""
#~ msgstr "Όχι ομάδα"

#~ msgid "Bug in Code"
#~ msgstr "Σφάλμα στον κώδικα"

#~ msgid "Pan: Find Message"
#~ msgstr "Pan: Εύρεση μηνύματος"

#~ msgid ""
#~ "Addresses and Subjects can be changed before being added\n"
#~ "to the Spam/Bozo filters.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, a subject of `-->MAKE MONEY FAST<--' will\n"
#~ "likey find more spam if shortened to just `MAKE MONEY FAST'.\n"
#~ "\n"
#~ "Likewise, \"Dudley Dursley\" <ddursley@spambot.com>' could\n"
#~ "be shortened to `<ddurseley@spambot.com>' or even `<*@spambot.com>'.\n"
#~ "\n"
#~ "Wildcards are supported and comparisons are case-insensitive.\n"
#~ "For more complex pattern matching, enable the regular expression\n"
#~ "button.  http://pan.rebelbase.com/regexp.txt for a tutorial.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Οι διευθύνσεις και θέματα μπορεί να αλλαχθούν πρίν προστεθούν\n"
#~ "στα φίλτρα Spam/Bozo.\n"
#~ "\n"
#~ "Για παράδειγμα ένα θέμα όπως `-->MAKE MONEY FAST<--' θα αναγνωριστεί\n"
#~ "πιό εύκολα σαν spam αν συντομευθεί ως `MAKE MONEY FAST'.\n"
#~ "\n"
#~ "Με τον ίδιο τρόπο, \"Dudley Dursley\" <ddursley@spambot.com>' μπορεί\n"
#~ "να συντομευθεί ως`<ddurseley@spambot.com>' ή ακόμα και `<*@spambot."
#~ "com>'.\n"
#~ "\n"
#~ "Οι Wildcards υποστηρίζονται και οι συγκρίσεις είναι case-insensitive.\n"
#~ "Για πιό σύνθετα ταιριάσματα ενεργοποιήστε το κουμπί κανονικής έκφρασης\n"
#~ ".  http://pan.rebelbase.com/regexp.txt για περισσότερα.\n"

#~ msgid "Add Author to Bozo Filter"
#~ msgstr "Προσθήκη συγγραφέα στο φίλτρο Bozo"

#~ msgid "regexp"
#~ msgstr "καν. έκφραση"

#~ msgid "Add Author to Spam Filter"
#~ msgstr "Προσθήκη συγγραφέα στο φίλτρο Spam"

#
#~ msgid "Add Subject to Spam Filter"
#~ msgstr "Προσθήκη θέματος στο φίλτρο Spam"

#~ msgid "On the Fly"
#~ msgstr "Άμεσα"

#~ msgid "No Custom Filter"
#~ msgstr "Όχι προσαρμοσμένο φίλτρο"

#~ msgid "Edit \"%s\" Filter"
#~ msgstr "Επεξεργασία \"%s\" φίλτρου"

#~ msgid "Edit Other Filters..."
#~ msgstr "Επεξεργασία άλλων φίλτρων..."

#~ msgid "Which Articles to Show"
#~ msgstr "Ποιά άρθρα να εμφανίζονται"

#~ msgid "Show Matching Articles and Replies"
#~ msgstr "Εμφάνιση άρθρων που ταιριάζουν και των απαντήσεων"

#~ msgid "Show Matching Articles and References"
#~ msgstr "Εμφάνιση άρθρων που ταιριάζουν και των αναφορών"

#~ msgid "Show Complete Binary Articles"
#~ msgstr "Εμφάνιση ολοκληρωμένων  δυαδικών άρθρων"

#~ msgid "Show Incomplete Binary Articles"
#~ msgstr "Εμφάνιση μή ολοκληρωμένων δυαδικών αρχείων"

#~ msgid "Show Text Articles"
#~ msgstr "Εμφάνιση άρθρων απλού κειμένου"

#~ msgid "Show Queued Articles"
#~ msgstr "Εμφάνιση άρθρων σε ουρά"

#~ msgid "Show Articles Neither Queued nor Saved"
#~ msgstr "Εμφάνιση άρθρων που ούτε είναι αποθηκευμένα ούτε σε ουρά"

#~ msgid "Show Articles which are Cached Locally"
#~ msgstr "Εμφάνιση άρθρων που είναι στην τοπική μνήμη"

#~ msgid "Show Articles which are not Cached Locally"
#~ msgstr "Εμφάνιση άρθρων που δεν είναι στην τοπική μνήμη"

#~ msgid "Show Articles posted by Others"
#~ msgstr "Εμφάνιση άρθρων που έχουν αποσταλεί από άλλους"

#~ msgid "Show Watched Threads"
#~ msgstr "Εμφάνιση παρακολουθούμενων αλληλουχιών"

#~ msgid "Show Ignored Threads"
#~ msgstr "Εμφάνιση αγνοημένων αλληλουχιών"

#~ msgid "Show Threads Neither Watched nor Ignored"
#~ msgstr "Εμφάνιση αλληλουχιών πού ούτε παρακολουθούνται ούτε αγνοούνται"

#~ msgid ""
#~ "Type in a search string and press ENTER. Wildcards are allowed; see "
#~ "http://pan.rebelbase.com/wildmat.html for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Πληκτρολογήστε ένα αλφαριθμητικό και πατήστε ENTER. Οι Wildcards "
#~ "επιτρέπονται, βλ. http://pan.rebelbase.com/wildmat.html για περισσότερες "
#~ "πληροφορίες."

#~ msgid "BUG!!"
#~ msgstr "ΣΦΑΛΜΑ!! "

#~ msgid "Please Select a Folder from the Group list."
#~ msgstr "Επιλέξτε ένα φάκελο από την λίστα ομάδων."

#~ msgid "_Mark as Read"
#~ msgstr "Σήμαν_ση ως αναγνωσμένο"

#~ msgid "Mark _Threads as Read"
#~ msgstr "Σήμανση  αλληλου_χιών ως αναγνωσμένες"

#~ msgid "Mark Threads as U_nread"
#~ msgstr "Σήμανση  αλληλουχιών ως μή α_ναγνωσμένες"

#~ msgid "Download Flagged Articles"
#~ msgstr "Μεταφόρτωση άρθρων με σημαία"

#~ msgid "Flag Selected Threads"
#~ msgstr "Σημαία σε επιλεγμένες αλληλουχίες"

#~ msgid "Unf_lag Selected Articles"
#~ msgstr "Άρ_ση σημαίας σε επιλεγμένα μηνύματα"

#~ msgid "Unflag Selected Threads"
#~ msgstr "Άρση σημαίας"

#~ msgid "Download Threads"
#~ msgstr "Μεταφόρτωση αλληλουχιών"

#
#~ msgid "Download Selected Threads"
#~ msgstr "Μεταφόρτωση  επιλεγμένων αλληλουχιών"

#~ msgid "Watch Selected Threads"
#~ msgstr "Παρακολούθηση επιλεγμένων αλληλουχιών"

#~ msgid "Ignore Selected Threads"
#~ msgstr "Αγνόηση επιλεγμένων αλληλουχιών"

#~ msgid "Add to Bo_zo or Spam Filter"
#~ msgstr "Προσθήκη στα φίλτρα Bo_zo ή Spam"

#~ msgid "Add to Bozo or Spam Filter"
#~ msgstr "Προσθήκη στα φίλτρα Bozo ή Spam"

#~ msgid "Cop_y to Folder"
#~ msgstr "Αντιγρα_φή σε φάκελο"

#~ msgid "Co_py Threads to Folder"
#~ msgstr "Αντιγ_ραφή αλληλουχιών σε Φάκελο"

#~ msgid "Copy Threads to Folder"
#~ msgstr "Αντιγραφή αλληλουχιών σε Φάκελο"

#~ msgid "Mo_ve to Folder"
#~ msgstr "Μετα_κίνηση σε Φάκελο"

#~ msgid "Move Thread to Folder"
#~ msgstr "Μετακίνηση αλληλουχίας σε Φάκελο"

#~ msgid "_Cancel..."
#~ msgstr "Α_κύρωση..."

#~ msgid "Cancel Selected Article which you Posted"
#~ msgstr "Ακύρωση επιλεγμένου άρθρου που έχετε στείλει"

#
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#~ msgid "Delete Th_reads"
#~ msgstr "Διαγραφή αλληλου_χιών"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Διαγραφή όλων"

#~ msgid "Dialog to set how you want to save the selected articles"
#~ msgstr "Διάλογος για τον ορισμό αποθήκευσης επιλεγμένων άρθρων"

#~ msgid "Resorting Articles"
#~ msgstr "Επαναταξινόμηση άρθρων"

#~ msgid "Refiltering Articles"
#~ msgstr "Φιλτράρισμα ξανά άρθρων"

#~ msgid "Rebuilding Header Pane..."
#~ msgstr "Επαναφόρτωση του ταμπλώ κεφαλίδων..."

#~ msgid "Threading Articles"
#~ msgstr "Ταξινόμηση σε αλληλουχία"

#~ msgid "Empty %u groups"
#~ msgstr "Άδειασμα %u ομάδων"

#~ msgid "Empty group \"%s\""
#~ msgstr "Άδειασμα ομάδας \"%s\""

#~ msgid "Remove all messages from these %u groups?"
#~ msgstr "Αφαίρεση όλων των μηνυμάτων από αυτές τις %u ομάδες?"

#~ msgid "Remove all messages from \"%s\"?"
#~ msgstr "Απομάκρυνση όλων των μηνυμάτων από \"%s\"?"

#~ msgid "Reset \"new message\" counters"
#~ msgstr "Αρχικοποίηση αρίθμησης  \"νέου μηνύματτος\""

#~ msgid "Reset \"new message\" counter"
#~ msgstr "Αρχικοποίηση αρίθμησης  \"νέου μηνύματτος\""

#~ msgid "Invalid folder name: \"%s\""
#~ msgstr "Μη έγκυρο όνομα φακέλου: \"%s\""

#~ msgid "Newsgroups: "
#~ msgstr "Ομάδες συζητήσεων:"

#~ msgid "Reply-To: "
#~ msgstr "Απάντηση-σε:"

#, fuzzy
#~ msgid "Followup-To: "
#~ msgstr "Προς "

#
#~ msgid "Newsreader:"
#~ msgstr "Newsreader:"

#~ msgid "Open Attachment..."
#~ msgstr "Άνοιγμα συνημμένου..."

#~ msgid "Delete the selected folder."
#~ msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου φακέλου."

#
#~ msgid "Edit Selected Article in Folder"
#~ msgstr "Επεξεργασία επιλεγμένου άρθρου σε φάκελο"

#~ msgid "Select all Groups in the Group List"
#~ msgstr "Επιλογή όλων των ομάδων στην λίστα ομάδας"

#~ msgid "Deselect all Groups in the Group List"
#~ msgstr "Αποεπιλογή όλων των ομάδων στην λίστα ομάδας"

#~ msgid "Select all Articles in the Article List"
#~ msgstr "Επιλογή όλων των άρθρων στην λίστα άρθρων"

#~ msgid "Add Thread to the Article List selection"
#~ msgstr "Προσθήκη αλληλουχίας στην επιλογή λίστας άρθρων"

#~ msgid "Deselect all Articles in the Article List"
#~ msgstr "Αποεπιλογή όλων των άρθρων στην λίστα άρθρων"

#~ msgid "Filter Tool."
#~ msgstr "Εργαλείο φίλτρου."

#~ msgid "Rules Tool."
#~ msgstr "Εργαλείο κανόνων."

#~ msgid "Pr_ofiles..."
#~ msgstr "Προ_φίλ..."

#~ msgid "Profiles Tool."
#~ msgstr "Εργαλείο προφίλ."

#~ msgid "_Online/Offline Settings..."
#~ msgstr "Ρυθμίσεις σύν_δεσης/αποσύνδεσης..."

#~ msgid "Online/Offline Settings..."
#~ msgstr "Ρυθμίσεις σύνδεσης/αποσύνδεσης..."

#~ msgid "Post a new message to the current group."
#~ msgstr "Αποστολή ενός νέου μηνύματος στην τρέχουσα ομάδα."

#~ msgid "Post a reply to the message on the news server."
#~ msgstr "Αποστολή μιας απάντησης στο μήνυμα στον εξυπηρετητή συζητήσεων."

#~ msgid "Create a mail reply to the sender."
#~ msgstr "Δημιουργία μιας απάντησης αλληλογραφίας στον αποστολέα."

#, fuzzy
#~ msgid "Follow-Up _and Reply"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  gnome-vfs.HEAD.el.po (gnome-vfs 0.6.2)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Πάνω\n"
#~ "#-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Επάνω"

#~ msgid "Send a reply both to the author in mail, and to the news server."
#~ msgstr ""
#~ "Αποστολή μιας απάντησης και στον συγγραφέα με μήνυμα και στον εξυπηρετητή "
#~ "συζητήσεων."

#~ msgid "Forward article by E-mail"
#~ msgstr "Προώθηση άρθρου με E-mail"

#~ msgid "Send Messages Queued in \"pan.sendlater\""
#~ msgstr "Αποστολή μηνυμάτων που εκκρεμούν στο \"pan.sendlater\""

#~ msgid "S_kip Uncached Articles:"
#~ msgstr "Προσ_πέραση μή αποθηκευμένων άρθρων:"

#~ msgid "_Load Articles When Selected:"
#~ msgstr "_Φόρτωση άρθρων όταν επιλεχθούν:"

#~ msgid "Load Articles When Selected:"
#~ msgstr "Φόρτωση άρθρων όταν επιλεχθούν:"

#, fuzzy
#~ msgid "Space Reading"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  gnome-media.HEAD.el.po (gnome-media 2.0.2.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Space\n"
#~ "#-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Σπαίις"

#~ msgid "T_op of Thread"
#~ msgstr "Α_ρχή της αλληλουχίας"

#~ msgid "Top of Thread"
#~ msgstr "Αρχή της αλληλουχίας"

#~ msgid "Move to the Next Group with Unread Messages."
#~ msgstr "Μετάβαση στην επόμενη ομάδα με μή αναγνωσμένα μηνύματα."

#~ msgid "Move to the Next Group."
#~ msgstr "Μετάβαση στην επόμενη ομάδα."

#~ msgid "Refresh a list of groups from the selected servers."
#~ msgstr "Ανανέωση της λίστας των ομάδων από τους επιλεγμένους εξυπηρετητές."

#~ msgid "Download a list of new groups from the selected servers."
#~ msgstr ""
#~ "Μεταφόρτωση λίστας των νέων ομάδων από τους επιλεγμένους εξυπηρετητές."

#~ msgid "Import .newsrc..."
#~ msgstr "Εισαγωγή .newsrc.."

#~ msgid "_Export .newsrc..."
#~ msgstr "Ε_ξαγωγή .newsrc..."

#~ msgid "Export .newsrc..."
#~ msgstr "Εξαγωγή .newsrc..."

#~ msgid "Pan _Homepage"
#~ msgstr "Αρ_χική Σελίδα του Pan"

#~ msgid "Online Users _Manual..."
#~ msgstr "_Εγχειρίδιο Χρήστη..."

#~ msgid "Online Users _Manual"
#~ msgstr "_Εγχειρίδιο Χρήστη"

#~ msgid "_Feedback..."
#~ msgstr "Ανά_δραση..."

#~ msgid "Mail Feedback to the Pan Authors"
#~ msgstr "Αποστολή ανάδρασης τους συγγραφείς του Pan"

#~ msgid "Submit a Pan Bug Report to the GNOME Bug Tracker"
#~ msgstr "Υποβολή μιας αναφοράς σφάλματος του Pan στο GNOME Bug Tracker"

#~ msgid "Open the Log Viewer"
#~ msgstr "Άνοιγμα της προβολής καταγραφών"

#~ msgid "View Pa_nes as Tabs"
#~ msgstr "Προβολή ταμ_πλώ ως στήλες"

#~ msgid "Zoom/Unzoom"
#~ msgstr "Μεγέθυνση/επαναφορά"

#~ msgid "View Group Tab"
#~ msgstr "Προβολή στήλης ομάδας"

#
#~ msgid "View Header Ta_b"
#~ msgstr "Προβολή σ_τήλης κεφαλίδας"

#~ msgid "View _Article Tab"
#~ msgstr "Προβολή στήλης ά_ρθρου"

#~ msgid "Show Art_icle Pane"
#~ msgstr "Εμφάνιση ταμπλώ άρ_θρου"

#~ msgid "Collapse Names in Gro_up Pane"
#~ msgstr "Κατάρρευση ονομάτων στο ταμπλώ ο_μάδας"

#~ msgid "Thread/Unthread Header Pane"
#~ msgstr "Αλληλουχία/αναίρεση αλληλουχίας ταμπλώ κεφαλίδας"

#~ msgid "_Rot13 Article Body"
#~ msgstr "_Rot13 σώματος άρθρου"

#~ msgid "Rot13 Article Body"
#~ msgstr "Rot13 σώματος άρθρου"

#~ msgid "Show All Headers in Article Pane"
#~ msgstr "Εμφάνιση όλων των κεφαλίδων στο ταμπλώ άρθρου "

#~ msgid "Use Monospa_ce Font in Article Pane"
#~ msgstr "Χρήση γραμματοσειράς Monospa_ce στο ταμπλώ άρθρου"

#~ msgid "Expand Selected Threads"
#~ msgstr "Ανάπτυξη επιλεγμένων αλληλουχιών"

#~ msgid "Expand all Thread_s"
#~ msgstr "Ανάπτυξη όλων των αλλ_ηλουχιών"

#~ msgid "Colla_pse all Threads"
#~ msgstr "_Κατάρρευση όλων των αλληλουχιών"

#~ msgid "Mark All Articles in Selected Groups as Read"
#~ msgstr "Σημείωση όλων των άρθρων ως αναγνωσμένα στις επιλεγμένες ομάδες"

#~ msgid "Get Bodies along _with Articles:"
#~ msgstr "Λήψη σώματος μαζί με ά_ρθρα:"

#~ msgid "Get Bodies along with Articles"
#~ msgstr "Λήψη σώματος μαζί με άρθρα"

#
#~ msgid "Get A_ll Articles"
#~ msgstr "Λήψη ό_λων των άρθρων"

#~ msgid "Get New Articles in all Su_bscribed Groups"
#~ msgstr "Λήψη όλων των νέων άρθρων στις ε_γεγγραμένες ομάδες"

#~ msgid "Specify and Download Articles"
#~ msgstr "Καθορισμός και μεταφόρτωση άρθρων"

#
#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Ιδιότητες..."

#~ msgid "Set the properties for the selected group."
#~ msgstr "Ορισμός των ιδιοτήτων για την επιλεγμένη ομάδα."

#
#~ msgid "_Empty..."
#~ msgstr "Ά_δειασμα..."

#
#~ msgid "Dele_te"
#~ msgstr "Διαγρα_φή"

#
#~ msgid "Delete the selected group(s) from Pan."
#~ msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης ομάδας από το Pan."

#~ msgid "_Navigate"
#~ msgstr "_Περιήγηση"

#
#~ msgid "Open the Connection Manager"
#~ msgstr "Άνοιγμα της διαχείρισης σύνδεσης"

#~ msgid ""
#~ "1 task still active or queued.\n"
#~ "Are you sure you want to exit Pan?"
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχει μια ενέργεια ακόμα ενεργή ή στην ουρά.\n"
#~ "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να βγείτε από το Pan?"

#~ msgid ""
#~ "%d tasks still active or queued.\n"
#~ "Are you sure you want to exit Pan?"
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχει %d  ενέργειες ακόμα ενεργές ή στην ουρά.\n"
#~ "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να βγείτε από το Pan?"

#~ msgid "Unable to parse the geometry string \"%s\""
#~ msgstr "Ανεπιτυχής αποκωδικοποίηση του αλφαριθμητικου γεωμετρίας \"%s\""

#~ msgid "Connecting to a Remote News Server to Execute a Task"
#~ msgstr ""
#~ "Σύνδεση σε ένα απομακρυσμένο εξυπηρετητή για την εκτέλεση μιας εργασίας"

#~ msgid "AND"
#~ msgstr "ΚΑΙ"

#~ msgid "OR"
#~ msgstr "Ή"

#
#~ msgid "Delete Line"
#~ msgstr "Διαγραφή γραμμής"

#
#~ msgid "contains the phrase"
#~ msgstr "περιέχει την φράση"

#~ msgid "(%s for user-specified text)"
#~ msgstr "(%s για χρήστη-καθορισμένο κείμενο)"

#~ msgid ""
#~ "See http://pan.rebelbase.com/regexp.txt for a tutorial on how to use "
#~ "regular expressions.  If regular expressions are turned off, a simple "
#~ "case-insensitive wildcard match is used."
#~ msgstr ""
#~ "Βλέπε http://pan.rebelbase.com/regexp.txt για οδηγίες χρήσης των "
#~ "κανονικώνεκφράσεων.  Αν οι κανονικές εκφράσεις απενεργοποιηθούν, μια απλή "
#~ "case-insensitive wildcard χρησιμοποιείται."

#~ msgid "Article was posted by _me"
#~ msgstr "Το άρθρο είχε αποσταλεί από ε_μένα"

#~ msgid "newsgroups"
#~ msgstr "ομάδες"

#~ msgid "days old"
#~ msgstr "ημέρες παλιό"

#~ msgid "Article _thread is"
#~ msgstr "Η αλληλου_χία άρθρου ήταν"

#~ msgid "Neither Watched nor Ignored"
#~ msgstr "Ούτε παρακολουθούμενη, ούτε αγνοημένη"

#~ msgid "Article body is _cached locally"
#~ msgstr "Το σώμα άρθρου έχει αποθηκευτεί προ_σωρινά τοπικά"

#~ msgid "Article is _new"
#~ msgstr "Το άρθρο είναι νέο"

#~ msgid "Neither Saved or Decoded, nor Queued"
#~ msgstr "Ούτε αποθηκευμένο ή αποκρυπτογραφημένο, ούτε στην ουρά"

#
#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Προσθήκη νέου"

#~ msgid "No Servers Defined"
#~ msgstr "Δεν έχουν καθοριστεί εξυπηρετητές"

#~ msgid "Go Online for Server \"%s\"?"
#~ msgstr "Σύνδεση για τον εξυπηρετητή  \"%s\"?"

#~ msgid "I have no idea what I'm doing with Article ``%s''"
#~ msgstr "Δεν έχω ιδέα τί να κάνω με το άρθρο ``%s''"

#~ msgid "Send this Message Later"
#~ msgstr "Αποστολή αυτού του μηνύματος αργότερα"

#~ msgid "Rewrap all the text in the Message Body."
#~ msgstr "Αναδίπλωση ξανά όλου του κειμένου στο σώμα μηνύματος"

#, fuzzy
#~ msgid "Post To Groups:"
#~ msgstr "Προς:"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't open file `%s'"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου `%s' ανεπιτυχές: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't exec external editor"
#~ msgstr "Aδύνατη η δημιουργία καταλόγου %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't write to file"
#~ msgstr "Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Pipe read failed"
#~ msgstr "Η ανάκτηση απέτυχε"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open file `%s'"
#~ msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου: '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to write to temp file"
#~ msgstr "EΑδύνατη η εγγραφή στη συσκευή %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Import .newsrc File"
#~ msgstr "Εισαγωγή Αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Export .newsrc File"
#~ msgstr "Εξαγωγή Αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Select .newsrc File to Write:"
#~ msgstr "Επιλογή Αρχείο:"

#, fuzzy
#~ msgid "QUIT failed: %s"
#~ msgstr "αποτυχία του %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancelling message \"%s\""
#~ msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας των μηνυμάτων"

#~ msgid "Specify the geometry of the window."
#~ msgstr "Καθορισμός γεωμετρίας του παραθύρου."

#
#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Send outgoing messages to stdout instead of smtp/nntp servers for "
#~ "debugging purposes."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid "Turn on article cache debugging messages."
#~ msgstr "Ενεργοποίηση όλων των μηνυμάτων εκσφαλμάτωσης."

#, fuzzy
#~ msgid "Turn on socket input debugging messages."
#~ msgstr "υποδοχή."

#, fuzzy
#~ msgid "Turn on socket output debugging messages."
#~ msgstr "υποδοχή."

#, fuzzy
#~ msgid "Turn on socket input/output debugging messages."
#~ msgstr "υποδοχή."

#, fuzzy
#~ msgid "Trace function calls"
#~ msgstr "Η διεξαγωγή απέτυχε"

#, fuzzy
#~ msgid "Turn on task scheduler debugging messages."
#~ msgstr "Ενεργοποίηση όλων των μηνυμάτων εκσφαλμάτωσης."

#, fuzzy
#~ msgid "Turn on attachment decoding debugging messages."
#~ msgstr "Ενεργοποίηση όλων των μηνυμάτων εκσφαλμάτωσης."

#, fuzzy
#~ msgid "Turn on newsrc decoding debugging messages."
#~ msgstr "Ενεργοποίηση όλων των μηνυμάτων εκσφαλμάτωσης."

#, fuzzy
#~ msgid "Turn on gui thread lock debugging messages."
#~ msgstr "Ενεργοποίηση όλων των μηνυμάτων εκσφαλμάτωσης."

#, fuzzy
#~ msgid "Turn on debugging of GNKSA code."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid "Turn on pan object system debugging messages."
#~ msgstr "Ενεργοποίηση όλων των μηνυμάτων εκσφαλμάτωσης."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Turn on most of the generally-useful debug flags.  A good first choice "
#~ "when preparing a bug report."
#~ msgstr "από."

#
#, fuzzy
#~ msgid "Not Named"
#~ msgstr "Ανώνυμο"

#, fuzzy
#~ msgid "No Address"
#~ msgstr "Όχι"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής"

#, fuzzy
#~ msgid "Profile Name"
#~ msgstr "Όνομα Αρχείου"

#~ msgid "Authorization"
#~ msgstr "Έγκριση"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Κωδικός Πρόσβασης"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Maximum Connections:"
#~ msgstr "Τελευταίες Συνδέσεις"

#, fuzzy
#~ msgid "Idle Seconds Before Timeout:"
#~ msgstr "Ανενεργό:"

#~ msgid "Use gdk_fontset_load instead of gdk_font_load"
#~ msgstr "Χρησιμοποίηση του gdk_fontset_load αντί του gdk_font_load"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Automatically guess which articles to decode \n"
#~ "when duplicate parts appear in a multipart post"
#~ msgstr "in"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this disabled, the user will be prompted in a dialog to choose which "
#~ "posts to use."
#~ msgstr "ανενεργό in διάλογος."

#, fuzzy
#~ msgid "Wrap body of the original message when replying"
#~ msgstr "Αναδίπλωση από"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this is disabled, Pan will not wrap the original message when creating "
#~ "the reply."
#~ msgstr "ανενεργό."

#, fuzzy
#~ msgid "External Editor (%t will be replaced with filename)"
#~ msgstr "Επεξεργαστής"

#, fuzzy
#~ msgid "External Web Browser (%s will be replaced with URL)"
#~ msgstr "Δικτυακός Ιστός Εξερεύνηση URL"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this field contains the string \"%s\", the URL to be viewed is "
#~ "substituted there.\n"
#~ " \n"
#~ "If this field is left blank, then your $BROWSER environmental variable "
#~ "will be used (see http://www.tuxedo.org/~esr/BROWSER/).  If that isn't "
#~ "set either, then the default Gnome setting will be used."
#~ msgstr ""
#~ "URL\n"
#~ " αριστεράhttp://www.tuxedo.org/~esr/BROWSER/ Gnome."

#, fuzzy
#~ msgid "Newsgroups (if more than one group)"
#~ msgstr "ομάδα"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply-To (if different from Author)"
#~ msgstr "Προς"

#, fuzzy
#~ msgid "Headers to Show"
#~ msgstr "Γραμματοσειρά κεφαλίδας"

#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "Περιεχόμενο Μηνύματος"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Body (Monospace)"
#~ msgstr "Μήνυμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Use System Background"
#~ msgstr "Σύστημα"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Body Foreground"
#~ msgstr "Προσκήνιο"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Use System Foreground"
#~ msgstr "Σύστημα"

# # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
# #       keep msg length relatively short...
#, fuzzy
#~ msgid "Quoted Text 3"
#~ msgstr "Κείμενο"

#, fuzzy
#~ msgid "Fill articles for reading at column"
#~ msgstr "Γέμισμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Mouse Button:"
#~ msgstr "Αριστερά Ποντίκι Kουμπί:"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Selects Article"
#~ msgstr "Επιλογή αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Middle Mouse Button:"
#~ msgstr "Ποντίκι Kουμπί:"

#, fuzzy
#~ msgid "Old Articles with no New Replies"
#~ msgstr "όχι Νέο"

#, fuzzy
#~ msgid "New Articles / Articles with New Replies"
#~ msgstr "Νέο Νέο"

#, fuzzy
#~ msgid "Read Articles with no Unread Replies"
#~ msgstr "όχι"

#, fuzzy
#~ msgid "Show only the first part of complete multipart binary posts"
#~ msgstr "Εμφάνιση: από"

#, fuzzy
#~ msgid "Display article dates in local time instead of UTC"
#~ msgstr "Εμφάνιση in από"

#, fuzzy
#~ msgid "Assigned panes: "
#~ msgstr "Ισοζυγισμένο ταμπλώ"

#, fuzzy
#~ msgid "Loads Group"
#~ msgstr "Γράφημα Φόρτου"

#, fuzzy
#~ msgid "Group list font"
#~ msgstr "Ομάδα λίστα"

#, fuzzy
#~ msgid "Server \"%s\" is Online"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής"

#, fuzzy
#~ msgid "Server \"%s\" is Offline; no new tasks will be processed"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής όχι"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum Total Number of Connections"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  gnome-games.gnome-2-2.el.po (gnome-games 2.0.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Σύνολο\n"
#~ "#-#-#-#-#  libgtop.libgtop-GNOME-2-0-port.el.po (libgtop 2.0.0)  #-#-#-#-"
#~ "#\n"
#~ "Συνολικά από"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum Number of Task Retries before Giving Up"
#~ msgstr "από"

#
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Maximum\n"
#~ "Connections"
#~ msgstr "Συνδέσεις"

#, fuzzy
#~ msgid "Online Status"
#~ msgstr "Κατάσταση Δημιουργίας Ευρετηρίου"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Directory:"
#~ msgstr "Κατάλογος:"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Data Directory"
#~ msgstr "Δημιουργία Kαταλόγου"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The cache is used to keep local copies of articles\n"
#~ "to reduce the time connected to the network."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid "Disk Cache:"
#~ msgstr "Χρήση Δίσκου"

#, fuzzy
#~ msgid "Megs"
#~ msgstr "αυγά"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Disk Cache"
#~ msgstr "Εκκαθάριση"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ ".newsrc files are used by many newsreaders to remember\n"
#~ "which articles you've read and which groups you're subscribed to.\n"
#~ "If you plan on using other newsreaders along with Pan,\n"
#~ "you can set Pan automatically import them on startup and\n"
#~ "export them on exit."
#~ msgstr "άλλο."

#, fuzzy
#~ msgid "Import/Export .newsrc files automatically"
#~ msgstr "Αυτόματη απόκρυψη όψης διεργασιών"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Many users prefer to save memory and disk space by only keeping "
#~ "subscribed groups in their .newsrc file."
#~ msgstr "in."

#
#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Κατάλογοι"

#, fuzzy
#~ msgid "Display - Layout"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#, fuzzy
#~ msgid "Display - Groups"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Display - Threads"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#, fuzzy
#~ msgid "Display - Articles"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#, fuzzy
#~ msgid "Display - Headers"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#, fuzzy
#~ msgid "Servers - News"
#~ msgstr "Όνομα Διακομιστή"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Servers - Mail"
#~ msgstr "Εξυπηρετητές"

#, fuzzy
#~ msgid "Sending 'stay connected' request"
#~ msgstr "Δεν επιτρέπεται αίτηση για τον αγωγό %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Add ``/%s'' to path"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  file-roller.gnome-2-2.el.po (fileroller x.y)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Προσθήκη\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-utils.gnome-2-2.el.po (gnome-utils 2.0.4)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Πρόσθεση"

#, fuzzy
#~ msgid "Article Text"
#~ msgstr "Άρθρο"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't Save Article Text"
#~ msgstr "Αποθήκευση"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Message-ID"
#~ msgstr "Μήνυμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Subject"
#~ msgstr " Θέμα "

#, fuzzy
#~ msgid "Use Encoded Filename"
#~ msgstr "Εμφάνιση εκτεταμένου ονόματος αρχείου"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Preparing to Send Mail"
#~ msgstr "απάντηση σε μηνύματα"

# gconf/gconf-internals.c:2404
#, fuzzy
#~ msgid "Can't resolve %s: %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο `%s': %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't connect to %s: %s"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με την αποθήκη: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket keepalive option failed: %s"
#~ msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης: "

#, fuzzy
#~ msgid "Timed out waiting to read from the server."
#~ msgstr "Το όνομα χρήστη για αποστολή στον εξυπηρετητή proxy"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: reading from socket returned %d."
#~ msgstr "Σφάλμα υποδοχή."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "socket [%p] failed its read:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "υποδοχή ο"

#, fuzzy
#~ msgid "socket [%p] failed its read"
#~ msgstr "υποδοχή"

#, fuzzy
#~ msgid "Article cache now has %.1f MB in %d articles"
#~ msgstr "in"

#, fuzzy
#~ msgid "WARNING: %d lines too wide in signature"
#~ msgstr "in"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "INFORMATION: Please be aware that posts to \"%s\" will not appear until "
#~ "approved by the group's moderator."
#~ msgstr "ομάδα."

#~ msgid "unknown@spammesenseless.net"
#~ msgstr "unknown@spammesenseless.net"

#, fuzzy
#~ msgid "Waiting to decode \"%s\""
#~ msgstr "Συνδρομή στον φάκελο \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Decode unable to create file \"%s\" %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία αρχείου: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "The group will not be saved -- can't move \"%s\" to \"%s\""
#~ msgstr "ομάδα"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't create file `%s' to export newsrc file %s"
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας εικόνας από το αρχείο: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading Groups"
#~ msgstr "Γράφημα Φόρτου"

#, fuzzy
#~ msgid "Articles/Mail queued for posting via the \"Send Later\" button"
#~ msgstr "Ηλεκ. Αλληλογραφία"

#, fuzzy
#~ msgid "Created folder pan.sendlater"
#~ msgstr "φάκελος"

#, fuzzy
#~ msgid "Articles/Mail posted before"
#~ msgstr "Ηλεκ. Αλληλογραφία"

#, fuzzy
#~ msgid "Created folder pan.sent"
#~ msgstr "φάκελος"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to access or create directory \"%s\""
#~ msgstr "Δημιουργία καταλόγου χρήστη αδύνατη: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open file `%s'"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου `%s' ανεπιτυχές"

#~ msgid "Lead Programmer"
#~ msgstr "Κύριος προγραμματιστής"

#
#~ msgid "Programmer & Documentation"
#~ msgstr "Προγραμματιστής & Τεκμηρίωση"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Many thanks to the following people, whose contributions\n"
#~ "are a large part of why Open Source software development\n"
#~ "is so fun.\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Translations\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Code or Patches\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Suggestions and Testing\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "If you should have been in this list but you're not,\n"
#~ "send us mail and we'll add you next time.\n"
#~ "\n"
#~ "Contributors to previous versions are listed at\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/CREDITS"
#~ msgstr ""
#~ "από Άνοιγμα ο ο ο ο ο Συμβουλές ο ο in λίστα ο\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/CREDITS"

#
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Αποθήκευση"

#~ msgid "Pan - Log Viewer"
#~ msgstr "Παρακολουθηση Καταγραφών του Pan"

#~ msgid "Most Recent Headers"
#~ msgstr "Πιό πρόσφατες κεφαλίδες"

#, fuzzy
#~ msgid "Also Download Article Bodies"
#~ msgstr "Λήψη πακέτων;"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When you post a message to a newsgroup, your display name will appear in "
#~ "the From field.  Type your name in as you would like it to appear."
#~ msgstr ""
#~ "in #-#-#-#-#  file-roller.gnome-2-2.el.po (fileroller x.y)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Τύπος\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-control-center.HEAD.el.po (gnome-control-center "
#~ "2.0.2.92)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Τύπος\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-utils.gnome-2-2.el.po (gnome-utils 2.0.4)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Είδος\n"
#~ "#-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Τύπος\n"
#~ "#-#-#-#-#  nautilus-media.HEAD.el.po (nautilus-media VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Τύπος in."

#~ msgid "Display Name:"
#~ msgstr "Όνομα που εμφανίζεται:"

#~ msgid "For example: John Doe"
#~ msgstr "Για παράδειγμα: Γιάννης Χρήστης"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you belong to an organization and would like for your organization's "
#~ "name to appear with your posts, type in your organization name below.  "
#~ "This information is optional, you may leave it blank."
#~ msgstr "είδος in."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "People can reply to your posts by sending you an e-mail message at the "
#~ "following address."
#~ msgstr "e."

#~ msgid "For example: user@host.com"
#~ msgstr "Για παράδειγμα: user@hellug.gr"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the mail server to use when sending e-mail "
#~ "messages."
#~ msgstr "από e."

#
#~ msgid "SMTP Server:"
#~ msgstr "Διακομιστής SMTP:"

#~ msgid "SMTP Port:"
#~ msgstr "Θύρα SMTP:"

#, fuzzy
#~ msgid "Type the name of your Internet news server."
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  file-roller.gnome-2-2.el.po (fileroller x.y)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Τύπος\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-control-center.HEAD.el.po (gnome-control-center "
#~ "2.0.2.92)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Τύπος\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-utils.gnome-2-2.el.po (gnome-utils 2.0.4)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Είδος\n"
#~ "#-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Τύπος\n"
#~ "#-#-#-#-#  nautilus-media.HEAD.el.po (nautilus-media VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Τύπος από #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.el.po (gnome-applets 2.0.3)  "
#~ "#-#-#-#-#\n"
#~ "Διαδίκτυο\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.el.po (gnome-desktop 2.0.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Δίκτυο\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-panel.gnome-2-2.el.po (gnome-panel 2.0.10)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Δίκτυο\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-session.HEAD.el.po (gnome-session 2.0.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Δίκτυο."

#
#~ msgid "News (NNTP) server:"
#~ msgstr "Eξυπηρετητής συζητήσεων (NNTP) :"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you must log on to your news (NNTP) server, then select the check box "
#~ "below."
#~ msgstr "λογ."

#~ msgid "Account name:"
#~ msgstr "Όνομα λογαριασμού:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Type in the name you would like Pan to show when referring to this "
#~ "profile you have just setup.  You can name the profile anything you want "
#~ "to."
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  file-roller.gnome-2-2.el.po (fileroller x.y)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Τύπος\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-control-center.HEAD.el.po (gnome-control-center "
#~ "2.0.2.92)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Τύπος\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-utils.gnome-2-2.el.po (gnome-utils 2.0.4)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Είδος\n"
#~ "#-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Τύπος\n"
#~ "#-#-#-#-#  nautilus-media.HEAD.el.po (nautilus-media VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Τύπος in Εσύ."

#~ msgid "For example: UUNET Server"
#~ msgstr "Για παράδειγμα: GRNET Server"

#
#~ msgid "Welcome to Pan"
#~ msgstr "Καλώς ήλθατε στο Pan"

#~ msgid "Congratulations"
#~ msgstr "Συγχαρητήρια"

#~ msgid "Downloading %d articles from group %s"
#~ msgstr "Μεταφόρτωση %d άρθρων από ομάδα  %s"

#~ msgid "Downloading body of \"%s\" (%s) from group %s"
#~ msgstr "Μεταφόρτωση σώματος του  \"%s\" (%s)  από ομάδα  %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cached article \"%s\" (%s) from group %s"
#~ msgstr "Στην κρύπτη ομάδα"

#~ msgid "Downloading article \"%s\" failed."
#~ msgstr "Η μεταφόρτωση του άρθρου \"%s\" απέτυχε."

#
#~ msgid "Unable to open file `%s' %s"
#~ msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου `%s' %s"

#~ msgid "Pan: Save Multipart Message"
#~ msgstr "Pan: Αποθήκευση μυνήματος multipart "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Pan found multiple copies of some of the parts of this post.\n"
#~ "Please select the parts to use for this save."
#~ msgstr "από από από."

#, fuzzy
#~ msgid "all groups"
#~ msgstr ", ομάδα"

#, fuzzy
#~ msgid "new groups"
#~ msgstr "Νέα Ομάδα"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting %s from %s"
#~ msgstr "Αποκατάσταση του %s από το %s... "

#~ msgid "sample"
#~ msgstr "δείγμα"

#, fuzzy
#~ msgid "The Queue is not Paused"
#~ msgstr "Ο φάκελος δεν είναι άδειος"

#~ msgid "%.2f KB/s, %d:%02d:%02d remaining"
#~ msgstr "%.2f KB/s, απομένουν %d:%02d:%02d"

#, fuzzy
#~ msgid "Aborting"
#~ msgstr "Αποβολή"

#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

#~ msgid "%s (%d tries)"
#~ msgstr "%s (%d προσπάθειες)"

#, fuzzy
#~ msgid "Requeue selected failed Task(s)"
#~ msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων εργασιών"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Transfer Rate"
#~ msgstr "Μεταφορά"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't load the image."
#~ msgstr "εικόνα ."

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Content Type"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  eel.HEAD.el.po (eel 2.0.4)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Άγνωστο\n"
#~ "#-#-#-#-#  ggv.HEAD.el.po (ggv 1.1.0)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Άγνωστο\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.el.po (gnome-applets 2.0.3)  #-#-#-#-"
#~ "#\n"
#~ "Άγνωστη\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.el.po (gnome-desktop 2.0.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Άγνωστο\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-media.HEAD.el.po (gnome-media 2.0.2.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Άγνωστο\n"
#~ "#-#-#-#-#  gnome-session.HEAD.el.po (gnome-session 2.0.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Άγνωστο\n"
#~ "#-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Άγνωστο\n"
#~ "#-#-#-#-#  nautilus-media.HEAD.el.po (nautilus-media VERSION)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Άγνωστο"

#, fuzzy
#~ msgid "Trying to open URL `%s' with `%s'"
#~ msgstr "URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Bozos"
#~ msgstr "Βιβλίο"

#, fuzzy
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Σαμόα"

#, fuzzy
#~ msgid "Message-ID doesn't match regular expression `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Μήνυμα #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#\n"
#~ "ID\n"
#~ "#-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (libgnomeui 2.0.4)  #-#-#-#-#\n"
#~ "ΤΑΥΤΌΤΗΤΑ\n"
#~ "#-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (gnome-system-monitor 2.0.2)  #-#-#-#-#\n"
#~ "ID κανονικό"

#, fuzzy
#~ msgid "Message-ID matches regular expression `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Μήνυμα #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#\n"
#~ "ID\n"
#~ "#-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (libgnomeui 2.0.4)  #-#-#-#-#\n"
#~ "ΤΑΥΤΌΤΗΤΑ\n"
#~ "#-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (gnome-system-monitor 2.0.2)  #-#-#-#-#\n"
#~ "ID κανονικό"

#, fuzzy
#~ msgid "Message-ID matches phrase `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Μήνυμα #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#\n"
#~ "ID\n"
#~ "#-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (libgnomeui 2.0.4)  #-#-#-#-#\n"
#~ "ΤΑΥΤΌΤΗΤΑ\n"
#~ "#-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (gnome-system-monitor 2.0.2)  #-#-#-#-#\n"
#~ "ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Article has not been saved or decoded"
#~ msgstr "Το έγγραφο δεν αποθηκεύτηκε."

#, fuzzy
#~ msgid "Article has been saved or decoded"
#~ msgstr "Δεν έχει επιλεγεί διακομιστής"

#, fuzzy
#~ msgid "Thread isn't watched"
#~ msgstr "Δεν έχει ταίριασμα"

# gconf/gconf-internals.c:2404
#, fuzzy
#~ msgid "Can't write filters to `%s': %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο `%s': %s"

#, fuzzy
#~ msgid "_Play a Sound:"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  gnome-media.HEAD.el.po (gnome-media 2.0.2.5)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Αναπαραγωγή\n"
#~ "#-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Εκτέλεση Ήχος:"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Test Sound"
#~ msgstr "Δοκιμή"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading group `%s'"
#~ msgstr "ομάδα"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving group `%s'"
#~ msgstr "Αποθηκεύεται ομάδα"

#, fuzzy
#~ msgid "Refreshing group `%s'"
#~ msgstr "ομάδα"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply the Selected Rule to the Selected Groups."
#~ msgstr "Εφαρμογή."

#, fuzzy
#~ msgid "Apply the Selected Rule to all Subscribed Groups."
#~ msgstr "Εφαρμογή."

#, fuzzy
#~ msgid "Make this the default profile for news"
#~ msgstr "Να γίνει αυτό το μόντεμ το εξ'ορισμού μόντεμ"

#, fuzzy
#~ msgid "Make this the default profile for mail"
#~ msgstr "Να γίνει αυτό το μόντεμ το εξ'ορισμού μόντεμ"

#
#~ msgid "Reply To:"
#~ msgstr "Απάντηση Σε:"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy From"
#~ msgstr "Αντιγραφή"

# gconf/gconf-internals.c:2404
#, fuzzy
#~ msgid "Can't write profiles to `%s': %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο `%s': %s"
