# Slovenian translation for pan2.
# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pan2 package.
#
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000.
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009-2010.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2006-2015.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2022-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan2 master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pan/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-08 17:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-09 07:40+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#. update the titlebar
#: org.gnome.pan.desktop.in:3 org.gnome.pan.metainfo.xml.in:27
#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:119 pan/gui/gui.cc:1040 pan/gui/gui.cc:1665
#: pan/gui/gui.cc:1985 pan/gui/score-add-ui.cc:600
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: org.gnome.pan.desktop.in:4
msgid "Newsreader"
msgstr "Bralnik novic"

#: org.gnome.pan.desktop.in:5 org.gnome.pan.metainfo.xml.in:7
msgid "Read and post Usenet articles"
msgstr "Berite in objavljajte članke Usenet"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: org.gnome.pan.desktop.in:7
msgid "usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;"
msgstr "usenet;novice;bralnik novic;novičarski seznam;članek;yenc;nzb;"

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:6
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Bralnik novic Pan"

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Pan is a Usenet newsreader that is good at both text and binaries. It "
"supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB, PGP handling, "
"multiple servers, and secure connections."
msgstr ""
"Pan je bralnik novic Usenet, ki je dober tako z besedili kot z dvojiškimi "
"datotekami. Podpira branje brez povezave, točkovanje in killfiles, yEnc, "
"NZB, obravnavo PGP, več strežnikov in varne povezave."

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"It is also the only Unix newsreader to get a perfect score on the Good Net-"
"Keeping Seal of Approval evaluations."
msgstr ""
"To je tudi edini bralnik novic z Unixa, ki je dobil odlično oceno na "
"ocenjevanju Good Net-Keeping Seal of Approval."

#: pan/data/article-cache.cc:144 pan/data/encode-cache.cc:62
#, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Napaka pri odpiranju mape »%s«: %s"

#: pan/data/article-cache.cc:235 pan/data/article-cache.cc:244
#: pan/data-impl/data-io.cc:278 pan/data-impl/data-io.cc:310
#: pan/gui/post-ui.cc:1767
#, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "Ni mogoče shraniti »%s« %s"

#: pan/data/article-cache.cc:362
#, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Napaka pri odpiranju datoteke »%s« %s"

#: pan/data/article-cache.cc:393 pan/data-impl/profiles.cc:175
#: pan/data-impl/server.cc:495 pan/general/file-util.cc:311
#: pan/gui/post-ui.cc:636 pan/gui/task-pane.cc:740
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Napaka pri branju datoteke »%s«: %s"

#: pan/data/cert-store.cc:261
#, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Napaka med odpiranjem mape potrdila SSL: »%s«: %s"

#: pan/data/cert-store.cc:292
#, c-format
msgid "Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr "Dodajanje %d potrdil SSL PEM v shrambo potrdil je uspelo."

#: pan/data/cert-store.cc:312
msgid ""
"Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the "
"folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting."
msgstr ""
"Prišlo je do napake med začenjanjem shrambe potrdil. Preveriti je treba "
"dovoljenja podmap ~/.pan2 in ~/.pan2/ssl_certs! Napaka je usodna, zato se bo "
"program končal."

#: pan/data/cert-store.cc:361
#, c-format
msgid "Could not export certificate for server: %s"
msgstr "Potrdila za strežnik ni bilo mogoče izvoziti: %s"

# multiple_plural
#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: pan/data-impl/data-impl.cc:115
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr "Zaledje podatkov je bilo naloženo v %.1f sekundah"

#: pan/data-impl/data-impl.cc:151
msgid "Pan Newsreader's server passwords"
msgstr "Strežniška gesla bralnika novic Pan"

#: pan/data-impl/groups.cc:102
#, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "Preskok datoteke newsrc za strežnik \"%s\""

#: pan/data-impl/headers.cc:618
#, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "Preteklo je %lu starih prispevkov iz \"%s\""

#: pan/data-impl/headers.cc:625
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Nepodprta različica podatkov za glave %s: %d.\n"
"Ali je zagnana starejša različica programa Pan?"

#: pan/data-impl/headers.cc:640
#, c-format
msgid "Loaded %llu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr "Naloženih je bilo %llu prispevkov za »%s« v %.1f s (%.0f prisp./s)"

#: pan/data-impl/headers.cc:869
#, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr ""
"Shranjenih je %lu delov, %lu prispevkov v \"%s\" v %.1f sekundah (%.0f "
"prisp./sek.)"

#: pan/data-impl/headers.cc:1202
#, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "Dodajanje %lu prispevkov v %s."

#: pan/data-impl/server.cc:263
#, c-format
msgid "Received no password from libsecret for server %s."
msgstr "Nobeno geslo ni podano iz libsecret za strežnik %s."

#: pan/data-impl/xover.cc:241
#, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Napaka med branjem iz %s: neznana skupina \"%s\""

#: pan/general/editor-spawner.cc:66
#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr ""
"Napaka razčlenjevanja vrstice ukaza \"zunanji urejevalnik\": %s (Ukaz je "
"bil: %s)"

#: pan/general/editor-spawner.cc:110
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Napaka med začenjanjem zunanjega urejevalnika: %s"

#: pan/general/e-util.cc:164
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H.%M"

#: pan/general/e-util.cc:165
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Danes ob %H.%M"

#: pan/general/e-util.cc:166
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H.%M"

#: pan/general/e-util.cc:167
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d. %m. %H.%M"

#: pan/general/e-util.cc:168
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %m. %Y"

#: pan/general/e-util.cc:200
msgid "?"
msgstr "?"

#: pan/general/text-match.cc:194
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Logičnega izraza \"%s\" ni mogoče uporabiti: %s"

#: pan/general/utf8-utils.cc:212
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr ""
"Kodiranja prispevka ni mogoče določiti. Znaki, ki niso v naboru UTF8 so "
"odstranjeni."

#: pan/gui/actions.cc:306 pan/gui/post-ui.cc:451
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: pan/gui/actions.cc:307 pan/gui/post-ui.cc:452
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: pan/gui/actions.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:1138
msgid "_Layout"
msgstr "_Razporeditev"

#: pan/gui/actions.cc:309
msgid "_Group Pane"
msgstr "Pladenj _skupin"

#: pan/gui/actions.cc:310
msgid "_Header Pane"
msgstr "_Pladenj glave"

#: pan/gui/actions.cc:311
msgid "_Body Pane"
msgstr "Pladenj _telesa"

#: pan/gui/actions.cc:312
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: pan/gui/actions.cc:313
msgid "Filte_r"
msgstr "Filt_riraj"

#: pan/gui/actions.cc:314
msgid "_Go"
msgstr "Po_jdi"

#: pan/gui/actions.cc:315 pan/gui/prefs-ui.cc:1188
msgid "_Actions"
msgstr "_Dejanja"

#: pan/gui/actions.cc:316
msgid "_Articles"
msgstr "_Prispevki"

#: pan/gui/actions.cc:317
msgid "G_roups"
msgstr "S_kupine"

#: pan/gui/actions.cc:318 pan/gui/actions.cc:319
msgid "_Post"
msgstr "Po_šlji"

#: pan/gui/actions.cc:320
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: pan/gui/actions.cc:323
msgid "_Read Group"
msgstr "_Preberi skupino"

#: pan/gui/actions.cc:324
msgid "Read Group"
msgstr "Prebere skupino"

#: pan/gui/actions.cc:328
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "_Označi izbrane skupine kot prebrane"

#: pan/gui/actions.cc:329
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "Označi izbrane skupine kot prebrane"

#: pan/gui/actions.cc:333
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "_Izbriši prispevke izbranih skupin"

#: pan/gui/actions.cc:334
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "Izbriši prispevke izbranih skupin"

#: pan/gui/actions.cc:338
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Pridobi nove _glave v izbranih skupinah"

#: pan/gui/actions.cc:339
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Pridobi nove glave v izbranih skupinah"

#: pan/gui/actions.cc:343 pan/gui/actions.cc:348
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Pridobi nove _glave v naročenih skupinah"

#: pan/gui/actions.cc:344 pan/gui/actions.cc:349
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Pridobi nove glave v naročenih skupinah"

#: pan/gui/actions.cc:353
msgid "Get _Headers..."
msgstr "Pridobi _glave ..."

#: pan/gui/actions.cc:354
msgid "Get Headers..."
msgstr "Pridobi glave ..."

#: pan/gui/actions.cc:358 pan/gui/actions.cc:359
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Osveži seznam skupin"

#: pan/gui/actions.cc:363
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Naroči se"

#: pan/gui/actions.cc:364
msgid "Subscribe"
msgstr "Naroči se"

#: pan/gui/actions.cc:368
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "P_rekliči naročnino"

#: pan/gui/actions.cc:369
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Prekliče naročnino"

#: pan/gui/actions.cc:373
msgid "_Save Articles..."
msgstr "_Shrani prispevke ..."

#: pan/gui/actions.cc:374
msgid "Save Articles..."
msgstr "Shrani prispevke ..."

#: pan/gui/actions.cc:378
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "Shrani prispevke iz izbrane datoteke _NZB ..."

#: pan/gui/actions.cc:379
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Shrani prispevke iz izbrane datoteke NZB"

#: pan/gui/actions.cc:383
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "Shrani prispevke v _datoteko NZB ..."

#: pan/gui/actions.cc:384
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Shrani prispevke v datoteko NZB"

#: pan/gui/actions.cc:388 pan/gui/actions.cc:389
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: pan/gui/actions.cc:393
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr "_Uvozi datoteke NZB ..."

#: pan/gui/actions.cc:398
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "_Prekliči zadnjo nalogo"

#: pan/gui/actions.cc:403
msgid "_Task Manager"
msgstr "_Upravljalnik nalog"

#: pan/gui/actions.cc:408
msgid "_Event Log"
msgstr "Dn_evnik dogodkov"

#: pan/gui/actions.cc:413
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: pan/gui/actions.cc:418
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Izberi _vse prispevke"

#: pan/gui/actions.cc:423
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "_Odstrani izbor vseh prispevkov"

#: pan/gui/actions.cc:428
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "Dodaj po_dniti v izbor "

#: pan/gui/actions.cc:433
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "Dodaj _niti v izbor"

#: pan/gui/actions.cc:438
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "Dodaj _podobne prispevke v izbor"

#: pan/gui/actions.cc:443
msgid "Select Article _Body"
msgstr "Izberi _telo prispevka"

#: pan/gui/actions.cc:448
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "Uredi _možnosti"

#: pan/gui/actions.cc:453
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "Uredi možnosti izbrane _skupine"

#: pan/gui/actions.cc:458
msgid "Edit S_core File"
msgstr "Uredi datoteko S_core"

#: pan/gui/actions.cc:463 pan/gui/post-ui.cc:468
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "Uredi p_rofile pošiljanja"

#: pan/gui/actions.cc:468
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "_Uredi strežnike novic"

#: pan/gui/actions.cc:473
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "Skok na zavihek _skupine"

#: pan/gui/actions.cc:478
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Skok na zavihek _glave"

#: pan/gui/actions.cc:483
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "Skok na zavihek _telesa"

#: pan/gui/actions.cc:488
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "Izbrano besedilo _Rot13"

#: pan/gui/actions.cc:493
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Počisti pladenj _glave"

#: pan/gui/actions.cc:498
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Počisti _pladenj telesa"

#: pan/gui/actions.cc:503
msgid "Cache Article"
msgstr "Zapiši prispevek v predpomnilnik"

#: pan/gui/actions.cc:508
msgid "Read Article"
msgstr "Preberi prispevek"

#: pan/gui/actions.cc:513
msgid "Show Article Information"
msgstr "Prikaz podrobnosti prispevka"

#: pan/gui/actions.cc:518
msgid "Read _More"
msgstr "Preberi _več"

#: pan/gui/actions.cc:519
msgid "Read More"
msgstr "Preberi več"

#: pan/gui/actions.cc:523
msgid "Read _Back"
msgstr "Pre_beri nazaj"

#: pan/gui/actions.cc:524
msgid "Read Back"
msgstr "Preberi nazaj"

#: pan/gui/actions.cc:528
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "Naslednja _neprebrana skupina"

#: pan/gui/actions.cc:533
msgid "Next _Group"
msgstr "Naslednja _skupina"

#: pan/gui/actions.cc:538
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "Naslednji _neprebran prispevek"

#: pan/gui/actions.cc:539
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Naslednji neprebran prispevek"

#: pan/gui/actions.cc:543
msgid "Next _Article"
msgstr "Naslednji _prispevek"

#: pan/gui/actions.cc:544
msgid "Next Article"
msgstr "Naslednji prispevek"

#: pan/gui/actions.cc:548
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "Naslednji _gledani prispevek"

#: pan/gui/actions.cc:553
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "Naslednja neprebrana n_it"

#: pan/gui/actions.cc:554
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Naslednja neprebrana nit"

#: pan/gui/actions.cc:558
msgid "Next Threa_d"
msgstr "Na_slednja nit"

#: pan/gui/actions.cc:563
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "Pre_dhodni prispevek"

#: pan/gui/actions.cc:568
msgid "Previous _Thread"
msgstr "P_redhodna nit"

#: pan/gui/actions.cc:573
msgid "_Parent Article"
msgstr "Nadr_ejeni prispevek"

#: pan/gui/actions.cc:578
msgid "Ignore _Author"
msgstr "Prezri _avtorja"

#: pan/gui/actions.cc:582
msgid "_Watch Thread"
msgstr "_Oglej si nit"

#: pan/gui/actions.cc:587
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "_Prezri nit"

#: pan/gui/actions.cc:592 pan/gui/actions.cc:593
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "_Preklopi označbo niti"

#: pan/gui/actions.cc:597 pan/gui/actions.cc:598
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "_Odstrani označbo niti"

#: pan/gui/actions.cc:602 pan/gui/actions.cc:603
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "Iz_beri vse označene niti"

#: pan/gui/actions.cc:607 pan/gui/actions.cc:608
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "Poj_di na naslednjo označeno nit"

#: pan/gui/actions.cc:612 pan/gui/actions.cc:613
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "Poj_di na zadnjo označeno nit"

#: pan/gui/actions.cc:617 pan/gui/actions.cc:618
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Obrni _izbor"

#: pan/gui/actions.cc:622
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "Uredi stanje prispevka ogled/prezri/točke ..."

#: pan/gui/actions.cc:627
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "Dodaj pravilo _točkovanja ..."

#: pan/gui/actions.cc:632
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "Prek_liči prispevek ..."

#: pan/gui/actions.cc:637
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "N_adomesti prispevek ..."

#: pan/gui/actions.cc:642
msgid "_Delete Article"
msgstr "_Izbriši prispevek"

#: pan/gui/actions.cc:647
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Počisti predpomnilnik prispevka"

#: pan/gui/actions.cc:652
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "_Označi prispevek kot prebran"

#: pan/gui/actions.cc:657
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Označi prispevek kot _neprebran"

#: pan/gui/actions.cc:663
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "Označi kot p_rebrano"

#: pan/gui/actions.cc:668
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Označi kot _neprebrano"

#: pan/gui/actions.cc:673
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "_Objavi v novičarsko skupino"

#: pan/gui/actions.cc:674
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Objavi v novičarsko skupino"

#: pan/gui/actions.cc:678
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "_Navezava v novičarsko skupino"

#: pan/gui/actions.cc:679
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "Navezava na novičarsko skupino"

#: pan/gui/actions.cc:683
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "_Odgovori avtorju preko elektronske pošte"

#: pan/gui/actions.cc:689
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: pan/gui/actions.cc:695
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "Domača stran _programa"

#: pan/gui/actions.cc:700
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "Pošiljanje _odziva ali poročila o hrošču ..."

#: pan/gui/actions.cc:705
msgid "_About"
msgstr "_O Programu"

#: pan/gui/actions.cc:710
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr "Uredi potrdila _SSL"

#: pan/gui/actions.cc:725
msgid "_Thread Headers"
msgstr "Glave _niti"

#: pan/gui/actions.cc:726
msgid "Wrap Article Body"
msgstr "Prelomi telo prispevka"

#: pan/gui/actions.cc:727
msgid "Show Article Signature"
msgstr "Pokaži podpis prispevka"

#: pan/gui/actions.cc:728
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "Utišaj _navedeno besedilo"

#: pan/gui/actions.cc:729
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "Pokaži vse gl_ave v pultu telesa"

#: pan/gui/actions.cc:730
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Pokaži _smeške kot slike"

#: pan/gui/actions.cc:731
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr "Pokaži *Krepko*, __Podčrtano__, in /Poševno/"

#: pan/gui/actions.cc:732
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr "Prilag_odi velikost slik"

#: pan/gui/actions.cc:733
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "Uporabi pisavo _monospace"

#: pan/gui/actions.cc:734
msgid "Set Focus to Images"
msgstr "Nastavi žarišče na slike"

#: pan/gui/actions.cc:735
msgid "Highlight _URLs"
msgstr "Poudari_URL-je"

#: pan/gui/actions.cc:738
msgid "_Work Online"
msgstr "_Delo s povezavo"

#: pan/gui/actions.cc:739
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "Razporeditev _zavihkov"

#: pan/gui/actions.cc:740
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "Pokaži _pladenj skupine"

#: pan/gui/actions.cc:741
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "Pokaži pladenj gl_ave"

#: pan/gui/actions.cc:742
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "Pokaži pladenj te_lesa"

#: pan/gui/actions.cc:743
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Pokaži orodno vrs_tico"

#: pan/gui/actions.cc:744
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "Okrajšaj imena skupin"

#: pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Only _Read Articles"
msgstr "Skladanje le _prebranih prispevkov"

#: pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Only Read Articles"
msgstr "Skladanje le prebranih prispevkov"

#: pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Upoštevaj le n_eprebrane prispevke"

#: pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Upoštevaj le neprebrane prispevke"

#: pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Upoštevaj le p_redpomjene prispevke"

#: pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Upoštevaj le predpomjene prispevke"

#: pan/gui/actions.cc:749
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Upoštevaj le _celotne prispevke"

#: pan/gui/actions.cc:749
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Upoštevaj le celotne prispevke"

#: pan/gui/actions.cc:750
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Upoštevaj le _moje prispevke"

#: pan/gui/actions.cc:750
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Upoštevaj le moje prispevke"

#: pan/gui/actions.cc:751
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Upoštevaj le _gledane prispevke"

#: pan/gui/actions.cc:751
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Upoštevaj le gledane prispevke"

#: pan/gui/actions.cc:753
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "Upoštevaj točke na 9999 (_gledano)"

#: pan/gui/actions.cc:754
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "Upoštevaj točke med 5000 in 9998 (_visoko)"

#: pan/gui/actions.cc:755
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "Upoštevaj točke med 1 in 4999 (sre_dnje)"

#: pan/gui/actions.cc:756
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "Upoštevaj 0 točk (_običajno)"

#: pan/gui/actions.cc:757
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "Upoštevaj točke med -9998 in -1 (n_izko)"

#: pan/gui/actions.cc:758
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "Upoštevaj točke na -9999 (Pre_zrto)"

#: pan/gui/actions.cc:760
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr "Omogoči/onemogoči vsa p_ravila"

#: pan/gui/actions.cc:788
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Pokaži skladajoče _prispevke"

#: pan/gui/actions.cc:789
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "Pokaži _niti, ki se skladajo s prispevkom"

#: pan/gui/actions.cc:790
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "Pokaži _podniti, ki se skladajo s prispevkom"

#: pan/gui/body-pane.cc:1038
msgid "Unnamed File"
msgstr "Neimenovana datoteka"

#: pan/gui/body-pane.cc:1119 pan/gui/gui.cc:1956 pan/gui/header-pane.cc:1309
#: pan/gui/header-pane.cc:1738 pan/gui/post-ui.cc:2641 pan/gui/prefs-ui.cc:887
#: pan/gui/score-add-ui.cc:139 pan/gui/task-pane.cc:795
msgid "Subject"
msgstr "Zadeva"

#: pan/gui/body-pane.cc:1121 pan/gui/gui.cc:1956
msgid "From"
msgstr "Od"

#: pan/gui/body-pane.cc:1123 pan/gui/gui.cc:1957 pan/gui/header-pane.cc:1817
#: pan/gui/log-ui.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:883
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: pan/gui/body-pane.cc:1130
msgid "Newsgroups"
msgstr "Novičarske skupine"

#: pan/gui/body-pane.cc:1137 pan/gui/body-pane.cc:1145
#: pan/gui/body-pane.cc:1152
msgid "User-Agent"
msgstr "Uporabniški agent"

#: pan/gui/body-pane.cc:1158
msgid "Followup-To"
msgstr "Navezava-na"

#: pan/gui/body-pane.cc:1168
msgid "Reply-To"
msgstr "Odgovori-na"

#: pan/gui/body-pane.cc:1216
msgid " from "
msgstr " od"

#: pan/gui/body-pane.cc:1218
msgid " at "
msgstr " ob"

#: pan/gui/body-pane.cc:1307
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer:</b> %s ('%s')\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"<b>Created on:</b> %s"
msgstr ""
"<u>To sporočilo je podpisano s <b>PGP</b>.</u>\n"
"\n"
"<b>Podpisnik:</b> %s ('%s')\n"
"<b>Veljavnost:</b> %s\n"
"<b>Ustvarjeno:</b> %s"

#: pan/gui/body-pane.cc:1312
msgid "always"
msgstr "vedno"

#: pan/gui/body-pane.cc:1532
msgid "Copy _URL"
msgstr "_Kopiraj URL"

#: pan/gui/body-pane.cc:1720
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Shrani prilogo kot ..."

#: pan/gui/body-pane.cc:1723
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Shrani vse priloge"

#: pan/gui/body-pane.cc:1794
msgid "Attachments:"
msgstr "Priponke:"

#: pan/gui/body-pane.cc:1814
msgid "Text View"
msgstr "Besedilni pogled"

#: pan/gui/body-pane.cc:1823
msgid "HTML View"
msgstr "Pogled HTML"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:125
#, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "%d skupin"
msgstr[1] "%d skupina"
msgstr[2] "%d skupini"
msgstr[3] "%d skupine"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:148
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "Dobi glave zadnjih N _dni:"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:156
msgid "Get _new headers"
msgstr "Dobi _nove glave"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:160
msgid "Get _all headers"
msgstr "Dobi _vse glave"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:164
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "Dobi _zadnjih N glav:"

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:386 pan/gui/prefs-ui.cc:880
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:387
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr "GtkRadioAction"

#: pan/gui/e-charset.c:51 pan/gui/task-pane.cc:561
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr "Arabščina"

#: pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Baltsko"

#: pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Srednjeevropsko"

#: pan/gui/e-charset.c:55
msgid "Chinese"
msgstr "Kitajščina"

#: pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirilica"

#: pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Grščina"

#: pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejščina"

#: pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Japonščina"

#: pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Korejščina"

#: pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr "Tajščina"

#: pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Turščina"

#: pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: pan/gui/e-charset.c:64
msgid "Western European"
msgstr "Zahodnoevropsko"

#: pan/gui/e-charset.c:65
msgid "Western European, New"
msgstr "Zahodnoevropsko, novo"

#: pan/gui/e-charset.c:84 pan/gui/e-charset.c:85 pan/gui/e-charset.c:86
msgid "Traditional"
msgstr "Tradicionalna"

#: pan/gui/e-charset.c:87 pan/gui/e-charset.c:88 pan/gui/e-charset.c:89
#: pan/gui/e-charset.c:90
msgid "Simplified"
msgstr "Poenostavljena"

#: pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinščina"

#: pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr "Vidno"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:95 pan/gui/gui.cc:2154 pan/gui/post-ui.cc:546
#: pan/gui/prefs-ui.cc:791
msgid "Character Encoding"
msgstr "Znakovno kodiranje"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:97 pan/gui/e-charset-dialog.c:51
#: pan/gui/score-add-ui.cc:606 pan/gui/task-pane.cc:309
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:98 pan/gui/e-charset-dialog.c:52
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:119
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Vnesite znakovno kodiranje za uporabo"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:338
msgid "Other..."
msgstr "Drugo ..."

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:76
msgid "Default Encoding"
msgstr "Privzet nabor znakov"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:78
msgid "7-Bit Encoding"
msgstr "7-bitno kodiranje"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:80
msgid "8-Bit Encoding"
msgstr "8-bitno kodiranje"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:82
msgid "Base64 Encoding"
msgstr "Kodiranje Base64"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:84
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Kodiranje Quoted-Printable"

#: pan/gui/group-pane.cc:331
msgid "Sent"
msgstr "Poslano"

#: pan/gui/group-pane.cc:332
msgid "Drafts"
msgstr "Osnutki"

#: pan/gui/group-pane.cc:543
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: pan/gui/group-pane.cc:544
msgid "Group (regex)"
msgstr "Skupina (logični izraz)"

#: pan/gui/group-pane.cc:987
msgid "Local Folders"
msgstr "Krajevne mape"

#: pan/gui/group-pane.cc:988
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Naročene skupine"

#: pan/gui/group-pane.cc:989
msgid "Other Groups"
msgstr "Druge skupine"

#: pan/gui/group-pane.cc:1029 pan/gui/score-view-ui.cc:156
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:161
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "V Uredi|Profili pošiljanja ni določen noben profil."

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:264
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan: Možnosti skupine"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:279
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Lastnosti za skupine"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:281
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Lastnosti %s"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:292
msgid "Character _encoding:"
msgstr "Znakovno _kodiranje:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:294
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Mapa za shranjevanje prilog"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:302
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Mapa za _shranjevanje prilog:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:304
msgid "Posting _profile:"
msgstr "Pošiljanje _profila:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:309
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr "Jezik _črkovalnika:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:312
msgid "Group color:"
msgstr "Barva skupine:"

#: pan/gui/gui.cc:311
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Odpri upravljalnika nalog"

#: pan/gui/gui.cc:334
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Odpri dnevnik dogodkov"

#: pan/gui/gui.cc:610
msgid "Save NZB's Files"
msgstr "Shrani datoteke NZB"

#: pan/gui/gui.cc:637
msgid "Untitled.nzb"
msgstr "Neimenovano.nzb"

#: pan/gui/gui.cc:639
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "Shrani datoteko NZB kot ..."

#: pan/gui/gui.cc:808
msgid "Import NZB Files"
msgstr "Uvozi datoteke NZB"

#: pan/gui/gui.cc:816 pan/gui/post-ui.cc:3349
msgid "NZB Files"
msgstr "Datoteke NZB"

#: pan/gui/gui.cc:821
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"

#: pan/gui/gui.cc:1335
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "Prispevka ni mogoče nadomestiti."

#: pan/gui/gui.cc:1336 pan/gui/gui.cc:1412
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr "Prispevek ni skladen z nobenim od vaših profilov pošiljanja."

#: pan/gui/gui.cc:1385
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr "Preglejte in pošljite ta prispevek za zamenjavo starega."

#: pan/gui/gui.cc:1386 pan/gui/gui.cc:1450
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr ""
"Bodite potrpežljivi! Vaše spremembe bodo imele učinek šele čez nekaj časa."

#: pan/gui/gui.cc:1411
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Prispevka ni mogoče preklicati."

#: pan/gui/gui.cc:1449
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr "Pošljite ta prispevek s prošnjo strežniku za preklic drugega."

#: pan/gui/gui.cc:1467
msgid "You have marked some articles for deletion."
msgstr "Nekaj prispevkov je označenih za brisanje."

#: pan/gui/gui.cc:1468
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr "Ali ste prepričani, da jih želite izbrisati?"

#: pan/gui/gui.cc:1494
msgid "Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)"
msgstr ""
"Ali naj se sprejme za stalno (še vedno ga je mogoče kasneje izbrisati)?"

#: pan/gui/gui.cc:1640
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Datoteke pomoči ni mogoče odpreti."

#: pan/gui/gui.cc:1668
msgid "Copyright © 2002-2021 Charles Kerr and others"
msgstr "Avtorske pravice © 2002-2021 Charles Kerr in drugi"

#: pan/gui/gui.cc:1673
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matej Urbančič <matej.u@svn.gnome.org>\n"
"Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>"

#: pan/gui/gui.cc:1801
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "_1. Pladenj skupine"

#: pan/gui/gui.cc:1802
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "_2. Pladenj glave"

#: pan/gui/gui.cc:1803
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "_3. Pladenj telesa"

#: pan/gui/gui.cc:1893 pan/gui/gui.cc:1908
msgid " Bytes"
msgstr " Bajti"

#: pan/gui/gui.cc:1896
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: pan/gui/gui.cc:1899
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: pan/gui/gui.cc:1902
msgid " GB"
msgstr " GB"

#: pan/gui/gui.cc:1905
msgid " TB"
msgstr " TB"

#: pan/gui/gui.cc:1937
#, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "Prispevek je popoln s skupno %d deli."
msgstr[1] "Prispevek je popoln s skupno %d delom."
msgstr[2] "Prispevek je popoln s skupno %d deloma."
msgstr[3] "Prispevek je popoln s skupno %d deli."

#: pan/gui/gui.cc:1939
#, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "Prispevku manjka %d od skupno %d delov:"
msgstr[1] "Prispevku manjka %d od skupno %d dela:"
msgstr[2] "Prispevku manjka %d od skupno %d delov:"
msgstr[3] "Prispevku manjka %d od skupno %d delov:"

#: pan/gui/gui.cc:1957 pan/gui/header-pane.cc:1311 pan/gui/task-pane.cc:797
msgid "Message-ID"
msgstr "ID sporočila"

#: pan/gui/gui.cc:1958 pan/gui/header-pane.cc:1786 pan/gui/prefs-ui.cc:884
msgid "Lines"
msgstr "Vrstic"

#: pan/gui/gui.cc:1958
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: pan/gui/gui.cc:1959 pan/gui/header-pane.cc:1802 pan/gui/prefs-ui.cc:882
msgid "Bytes"
msgstr "Bajtov"

#: pan/gui/gui.cc:2009
msgid ""
"Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work "
"in GUI."
msgstr ""
"Napaka med nalaganjem knjižnice iconv. Nekaterih naborov znakov v grafičnem "
"vmesniku ne bo mogoče kodirati."

#: pan/gui/gui.cc:2155
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Kodiranje pladnja telesa"

#: pan/gui/gui.cc:2186 pan/gui/task-pane.cc:612
msgid "Offline"
msgstr "Brez povezave"

#: pan/gui/gui.cc:2190
#, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "Zapiranje %d povezav"
msgstr[1] "Zapiranje %d povezave"
msgstr[2] "Zapiranje %d povezav"
msgstr[3] "Zapiranje %d povezav"

#: pan/gui/gui.cc:2192 pan/gui/gui.cc:2222
msgid "No Connections"
msgstr "Ni povezav"

#: pan/gui/gui.cc:2196
msgid "Connecting"
msgstr "Povezovanje"

#: pan/gui/gui.cc:2209
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr "%s: %d nedejavno, %d dejavno pri %.1f KiBps"

#: pan/gui/gui.cc:2265
msgid "No Tasks"
msgstr "Ni nalog"

#: pan/gui/gui.cc:2267 pan/gui/prefs-ui.cc:1121
msgid "Tasks"
msgstr "Naloge"

#: pan/gui/gui.cc:2284 pan/gui/task-pane.cc:478
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr "%lu nalog, %s, %.1f KiBps, PČP %d:%02d:%02d"

#: pan/gui/gui.cc:2336
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""
"Pan je v načinu brez povezave. Oglejte si \"Datoteka|Dnevnik dogodkov\" in "
"popravite napako ter nato uporabite \"Datoteka|Delaj povezano\" za "
"nadaljevanje."

#: pan/gui/header-pane.cc:1307 pan/gui/task-pane.cc:793
msgid "Subject or Author"
msgstr "Zadeva ali avtor"

#: pan/gui/header-pane.cc:1308 pan/gui/task-pane.cc:794
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "Zadeva ali avtor (logični izraz)"

#: pan/gui/header-pane.cc:1310 pan/gui/header-pane.cc:1770
#: pan/gui/prefs-ui.cc:881 pan/gui/score-add-ui.cc:140 pan/gui/task-pane.cc:796
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: pan/gui/header-pane.cc:1755 pan/gui/prefs-ui.cc:885
msgid "Score"
msgstr "Točke"

#: pan/gui/log-ui.cc:105
msgid "Save Event List"
msgstr "Shrani seznam dogodkov"

#: pan/gui/log-ui.cc:259
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: dogodki"

#: pan/gui/log-ui.cc:318
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: pan/gui/pan.cc:336
msgid "Maximize"
msgstr "Razpni"

#: pan/gui/pan.cc:376
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Prišlo je do napake!"

#: pan/gui/pan.cc:389
msgid "New Articles!"
msgstr "Novi prispevki!"

#: pan/gui/pan.cc:390
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""
"Na voljo so novi\n"
"prispevki."

#: pan/gui/pan.cc:470
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""
"Hvala za preizkus programa Pan!\n"
" \n"
"Za začetek branja novic najprej dodajte strežnik."

#: pan/gui/pan.cc:552
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage information and exit.\n"
"  -v, --version            Print release version and exit.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"  --debug                  Run in debug mode. Use --debug twice for verbose "
"debug.\n"
"  --debug-ssl              Run in TLS (aka SSL) debug mode.\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  headers:group.name       Download new headers for the specified "
"newsgroup.\n"
"  news:message-id          When specified together with --no-gui, dump\n"
"                           the message-id article to standard output.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process NZB files in non-GUI mode.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB "
"file(s).\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""
"Splošne možnosti\n"
" -h, --help               Pokaže to stran o uporabi.\n"
"  -v, —version            Izpiše različico izdaje in zapre program.\n"
"  --verbose                Izpiše vsa sporočila (v načinu ukazne vrstice).\n"
"  --debug                  Zaženite v razhroščevalnem načinu. Uporabite --"
"debug dvakrat za razhroščevanje z opisi.\n"
"  --debug-ssl              Zaženite v razhroščevalnem načinu TLS (aka SSL).\n"
"\n"
"Možnosti naslova URL\n"
"  headers:ime.skupine       Prejme nove glave za posamezno novičarsko "
"skupino.\n"
"  news:id-sporočila          Če je navedeno skupaj z --no-gui, izpiše\n"
"                           prispevek id-sporočila na standardni odvod.\n"
"\n"
"Paketne možnosti NZB\n"
"  --nzd datoteka1 datoteka2 ... Obdela datoteke nzb brez zagona celotnega "
"programa.\n"
"  -o pot, --output=pot    Pot za shranjevanje prilog, naštetih v datotekah "
"nzb.\n"
"  --no-gui                 Prikaže le odvod konzole, ne pa vrste prejemanj.\n"

#: pan/gui/pan.cc:885
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr "Napaka: --no-gui je uporabljen brez datotek nzb ali novic:id-sporočila"

#: pan/gui/pan.cc:889
#, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Pan %s je zagnan"

#: pan/gui/pan.cc:909
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""
"Pred uporabo programa kot privzetega odjemalca je treba nastaviti strežnike "
"novic."

#: pan/gui/pan.cc:1029
msgid "Pan notification"
msgstr "Obvestilo Pan"

#: pan/gui/post-ui.cc:175
#, c-format
msgid "Upload queue: %llu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total."
msgstr "Vrsta za pošiljanje: %llu nalog, skupaj %ld KB (~ %.2f MB)."

#: pan/gui/post-ui.cc:281 pan/gui/post-ui.cc:312
#, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "Napaka med nastavljanjem črkovalnika po meri: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:285 pan/gui/post-ui.cc:293 pan/gui/post-ui.cc:316
#: pan/gui/post-ui.cc:324
#, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Napaka med nastavljanjem črkovalnika: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:453
msgid "_Profile"
msgstr "_Profil"

#: pan/gui/post-ui.cc:454
msgid "Set Editor"
msgstr "Nastavi urejevalnik"

#: pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "_Send Article"
msgstr "_Pošlji prispevek"

#: pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "Send Article Now"
msgstr "Pošlje prispevek takoj"

#: pan/gui/post-ui.cc:457
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "_Pošlji in shrani prispevke v datoteko NZB"

#: pan/gui/post-ui.cc:457
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Pošlji in shrani prispevke v datoteko NZB"

#: pan/gui/post-ui.cc:458
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "Nastavi _znakovno kodiranje ..."

#: pan/gui/post-ui.cc:459
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "Določi _kodiranje prenosa vsebine ..."

#: pan/gui/post-ui.cc:460
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "Shra_ni osnutek"

#: pan/gui/post-ui.cc:460
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr "Shrani kot osnutek za kasnejše objavljanje"

#: pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "_Open Draft..."
msgstr "_Odpri osnutek ..."

#: pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "Odpre osnutek prispevka"

#: pan/gui/post-ui.cc:466
msgid "_Rot13"
msgstr "_Rot13"

#: pan/gui/post-ui.cc:466
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Izbrano besedilo Rot13"

#: pan/gui/post-ui.cc:467
msgid "Run _Editor"
msgstr "_Zaženi urejevalnik"

#: pan/gui/post-ui.cc:467
msgid "Run Editor"
msgstr "Zažene urejevalnik"

#: pan/gui/post-ui.cc:469
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr "Dodaj _datoteke v čakalno vrsto"

#: pan/gui/post-ui.cc:469
msgid "Add Files to Queue"
msgstr "Dodaj v čakalno vrsto"

#: pan/gui/post-ui.cc:484 pan/gui/post-ui.cc:485
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Odstrani iz čakalne vrste"

#: pan/gui/post-ui.cc:489 pan/gui/post-ui.cc:490
msgid "Clear List"
msgstr "Počisti seznam"

#: pan/gui/post-ui.cc:494 pan/gui/post-ui.cc:495
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Izbor zahtevanih delov"

#: pan/gui/post-ui.cc:499 pan/gui/post-ui.cc:500 pan/gui/task-pane.cc:680
#: pan/gui/task-pane.cc:681
msgid "Move Up"
msgstr "Premakni navzgor"

#: pan/gui/post-ui.cc:504 pan/gui/post-ui.cc:505 pan/gui/task-pane.cc:685
#: pan/gui/task-pane.cc:686
msgid "Move Down"
msgstr "Premakni navzdol"

#: pan/gui/post-ui.cc:509 pan/gui/post-ui.cc:510
msgid "Move to Top"
msgstr "Premakni na vrh"

#: pan/gui/post-ui.cc:514 pan/gui/post-ui.cc:515
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Premakni na dno"

#: pan/gui/post-ui.cc:522
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_Prelomi besedilo"

#: pan/gui/post-ui.cc:522
msgid "Wrap Text"
msgstr "Prelomi besedil"

#: pan/gui/post-ui.cc:523
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Vedno zaženi urejevalnik"

#: pan/gui/post-ui.cc:524
msgid "Remember Character Encoding for This Group"
msgstr "Zapomni si znakovno kodiranje za to skupino"

#: pan/gui/post-ui.cc:525
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr "Postavi priložene odgovore v niti"

#: pan/gui/post-ui.cc:526
msgid "PGP-Encrypt the Article"
msgstr "Šifriranje prispevka s PGP"

#: pan/gui/post-ui.cc:527
msgid "PGP-Sign the Article"
msgstr "Podpisovanje prispevka s PGP"

#: pan/gui/post-ui.cc:528
msgid "Check _Spelling"
msgstr "_Preveri črkovanje"

#: pan/gui/post-ui.cc:547
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "Kodiranje novega prispevka:"

#: pan/gui/post-ui.cc:557
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Kodiranje prenosa vsebine"

#: pan/gui/post-ui.cc:558
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "Kodiranje prenosa vsebine novega prispevka:"

#: pan/gui/post-ui.cc:742
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr "Vaše spremembe bodo izgubljene!"

#: pan/gui/post-ui.cc:743
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr "Ali naj se to okno zapre in naj se prezrejo vse vaše spremembe?"

#: pan/gui/post-ui.cc:788 pan/gui/post-ui.cc:827
msgid "There were problems with this post."
msgstr "Prišlo je do težav s to objavo."

#: pan/gui/post-ui.cc:790 pan/gui/post-ui.cc:829 pan/gui/post-ui.cc:894
msgid "Go Back"
msgstr "Pojdi nazaj "

#: pan/gui/post-ui.cc:792
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Vseeno nadaljuj"

#. Prompt the user
#: pan/gui/post-ui.cc:821
#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""
"Sporočilo uporablja znake, ki niso navedeni v naboru znakov '%s' - poskusite "
"z uporabo '%s'"

#: pan/gui/post-ui.cc:844
msgid "Go _Online"
msgstr "_Poveži se"

#: pan/gui/post-ui.cc:893
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr "Vrsta datotek je prazna, zato ni mogoče shraniti nobene datoteke."

#: pan/gui/post-ui.cc:1073
msgid "IO Error"
msgstr "V/I napaka"

#: pan/gui/post-ui.cc:1073
msgid "No space left on device"
msgstr "Na napravi ni več prostora"

#: pan/gui/post-ui.cc:1074
#, c-format
msgid "Error copying message to %s folder. Reason: %s"
msgstr "Prišlo je do napake med kopiranjem sporočila v mapo %s. Vzrok: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1080
#, c-format
msgid "Error creating message in %s mail folder: Invalid article."
msgstr ""
"Prišlo je do napake med ustvarjanjem sporočila v poštni mapi %s: neveljaven "
"prispevek."

#: pan/gui/post-ui.cc:1102
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""
"V tem profilu objavljanja ni določen strežnik objavljanja.\n"
"Uredite profil preko Uredi|Upravljanje profilov objavljanja."

#: pan/gui/post-ui.cc:1107
msgid ""
"The selected posting server is currently disabled. Please choose an "
"appropriate alternative."
msgstr ""
"Trenutno izbrani strežnik za pošiljanje je onemogočen. Izbrati je treba "
"ustrezno zamenjavo."

#: pan/gui/post-ui.cc:1149
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Pan ni povezan."

#: pan/gui/post-ui.cc:1150
msgid "Go online to post the article?"
msgstr "Ali naj se računalnik poveže za pošiljanje prispevka?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1199
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email "
"address (%s)?"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri podpisovanju oziroma šifriranju sporočila. Morda je "
"napačno vnesen elektronski naslov (%s)?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1349
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Napaka med odpiranjem začasne datoteke"

#: pan/gui/post-ui.cc:1360
#, c-format
msgid "Error creating temporary file: %s"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju začasne datoteke: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1368
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Napaka med pisanjem prispevka v začasno datoteko: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1441
msgid "Open Draft Article"
msgstr "Odpri osnutek prispevka"

#: pan/gui/post-ui.cc:1683
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Shrani osnutek prispevka"

#: pan/gui/post-ui.cc:1721
msgid "File already exists."
msgstr "Datoteka že obstaja."

#: pan/gui/post-ui.cc:1722
msgid "Overwrite it?"
msgstr "Ali jo želite prepisati?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1931
#, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Ukaza podpisa \"%s\" ni mogoče razčleniti: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1967
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr "Podpisa ni mogoče pretvoriti v UTF-8."

#: pan/gui/post-ui.cc:2479
msgid "F_rom"
msgstr "O_d"

#: pan/gui/post-ui.cc:2496
msgid "_Subject"
msgstr "_Zadeva"

#: pan/gui/post-ui.cc:2509
msgid "_Newsgroups"
msgstr "_Novičarske skupine"

#: pan/gui/post-ui.cc:2523
msgid "Mail _To"
msgstr "Pošlji pošto _k"

#: pan/gui/post-ui.cc:2626
msgid "Delete from Queue"
msgstr "Izbriši iz vrste"

#: pan/gui/post-ui.cc:2639
msgid "No."
msgstr "Št."

#: pan/gui/post-ui.cc:2643 pan/gui/post-ui.cc:2735 pan/gui/post-ui.cc:2776
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: pan/gui/post-ui.cc:2645
msgid "Size (KB)"
msgstr "Velikost (kB)"

#: pan/gui/post-ui.cc:2743
msgid "The current filename"
msgstr "Trenutno ime datoteke"

#: pan/gui/post-ui.cc:2747
msgid "Subject Line"
msgstr "Vrstica zadeve"

#: pan/gui/post-ui.cc:2755
msgid "The current subject line"
msgstr "Trenutna vrstica zadeve"

#: pan/gui/post-ui.cc:2769
msgid "No. "
msgstr "Št."

#: pan/gui/post-ui.cc:2773
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Omogoči/Onemogoči"

#: pan/gui/post-ui.cc:2807
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "Nave_zava-na"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: pan/gui/post-ui.cc:2816
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"Novičarske skupine kamor bodo poslani odgovori na vaše sporočilo. Skupine je "
"treba vnesti le, če se razlikujejo od glave \"Novičarske skupine\". \n"
"\n"
"Za usmeritev vseh odgovorov na vaš naslov elektronske pošte uporabite "
"\"Navezava na: pošiljatelj\""

#: pan/gui/post-ui.cc:2823
msgid "_Reply-To"
msgstr "_Odgovori na"

#: pan/gui/post-ui.cc:2831
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go. This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"Elektronski naslov, kamor bodo poslani odgovori na vaše sporočilo.  Naslov "
"je treba vnesti le, če se ta razlikuje od podatkov pošiljatelja \"Od\"."

#: pan/gui/post-ui.cc:2838
msgid "_Custom Headers"
msgstr "Glave po _meri"

#: pan/gui/post-ui.cc:2862
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "Dodaj glavo \"_User-Agent\""

#: pan/gui/post-ui.cc:2869
msgid "Add \"Message-_ID\" header"
msgstr "Dodaj glavo \"_ID sporočila\""

#: pan/gui/post-ui.cc:2997
msgid "Select Parts"
msgstr "Izberi dele"

#: pan/gui/post-ui.cc:3010
msgid "_Parts"
msgstr "_Deli"

#: pan/gui/post-ui.cc:3177
msgid "Post Article"
msgstr "Pošlji prispevek"

#: pan/gui/post-ui.cc:3198
msgid "_Message"
msgstr "_Sporočilo"

#: pan/gui/post-ui.cc:3199
msgid "More _Headers"
msgstr "Več _glav"

#: pan/gui/post-ui.cc:3200
msgid "File _Queue"
msgstr "_Čakalna vrsta datotek"

#: pan/gui/post-ui.cc:3231 pan/gui/profiles-dialog.cc:490
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "Na %d je %n napisal:"

#: pan/gui/post-ui.cc:3260
msgid "Add files to queue"
msgstr "Dodaj datoteke v čakalno vrsto"

#: pan/gui/post-ui.cc:3336
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr "Shrani vrsto za pošiljanje na strežnik kot datoteko NZB"

#: pan/gui/prefs.cc:366
#, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "Ni mogoče razčleniti %s barve \"%s\""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:139
msgid "Grab Key"
msgstr "Zgrabi izbor tipk"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:145
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""
"Pritisnite kombinacijo tipk,\n"
"ki jo želite nastaviti za \"%s\"."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:182
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Uredi tipkovno bližnjico"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:243
msgid "Error: Shortcut key is invalid!"
msgstr "Napaka: ključ tipkovne bližnjice ni veljaven!"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:259
msgid "Error: Shortcut key already exists!"
msgstr "Napaka: ključ tipkovne bližnjice že obstaja!"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:593
msgid "Show only icons"
msgstr "Pokaži le ikone"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:594
msgid "Show only text"
msgstr "Pokaži le besedilo"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:595
msgid "Show icons and text"
msgstr "Pokaži ikone in besedilo"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:634
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Uporabi možnosti GNOME"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:635
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Uporabi možnosti KDE"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:636
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Uporabi možnosti OS X"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:637
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Uporabi možnosti Windows"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:638
msgid "Custom Command:"
msgstr "Ukaz po meri:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:690
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:691
msgid "Only new (score == 0)"
msgstr "Samo novi (točke == 0)"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:692
msgid "9999 or more"
msgstr "9999 ali več"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:693
msgid "5000 to 9998"
msgstr "med 5000 in 9998"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:694
msgid "1 to 4999"
msgstr "med 1 in 4999"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:695
msgid "-9998 to -1"
msgstr "med -9998 in -1"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:696
msgid "-9999 or less"
msgstr "-9999 ali manj"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:760
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>."
msgstr ""
"Izbran privzet <u>splošni</u> nabor znakov. Trenutno je izbran: <b>%s</b>."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:792
msgid "Global Character Set Settings"
msgstr "Splošne nastavitve kodnega nabora"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:886 pan/gui/task-pane.cc:1067
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:920
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:924
msgid "Column Name"
msgstr "Ime stolpca"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:962
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan: Možnosti"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:977
msgid "Mouse"
msgstr "Miška"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:979
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "Enojni klik zažene namesto izbere, _skupine"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:981
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "Enojni klik zažene namesto izbere, _prispevke"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:984
msgid "Groups"
msgstr "Skupine"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:986
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Ob _zagonu dobi nove glave v naročenih skupinah"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:988
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Ob _vstopu v skupino dobi nove glave"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:990
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "Ob zapuščanju skupine označi celotno skupino kot _prebrano"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:992
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr "Označi celotno skupino kot prebrano pred pridobivanjem _novih glav"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:994
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "Ob vstopu v skupino _razširi vse niti"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:999
msgid "Articles"
msgstr "Prispevki"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1001
msgid "Mark downloaded articles read"
msgstr "Označi prenesene prispevke kot prebrane"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1003
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr ""
"S preslednico se izbere naslednji prispevek namesto naslednjega neprebranega "
"prispevka"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1005
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "Razširi niti ob izboru"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1007
msgid "Always ask before deleting an article"
msgstr "Vprašaj pred brisanjem prispevka"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1009
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Gladko drsenje"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1014
msgid "Article Cache"
msgstr "Predpomnilnik prispevkov"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1015
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr "Ob zaustavitvi počisti predpomnilnik prispevka "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1018
msgid "Size of article cache (in MiB):"
msgstr "Velikost predpomnilnika prispevkov (v MiB):"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1022
msgid "File extension for cached articles: "
msgstr "Pripona datotek za predpomnjene prispevke:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "Tabs"
msgstr "Zavihki"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "_Behavior"
msgstr "_Obnašanje"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "Behavior"
msgstr "Obnašanje"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1037
msgid "Task Pane"
msgstr "Pladenj nalog"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1038
msgid "Show task pane popups"
msgstr "Pokaži pojavna sporočila pladnja nalog"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1040
msgid "Show Download Meter"
msgstr "Pokaži števec prejemanja"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1044
msgid "_Panes"
msgstr "_Pladnji"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1044
msgid "Panes"
msgstr "Pladnji"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "Language Settings"
msgstr "Jezikovne nastavitve"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1051
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#. systray and notify popup
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1058
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "Obnašanje programa v sistemski vrstici"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1060
msgid "Start Pan minimized"
msgstr "Zaženi Pan pomanjšano"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1063
msgid "Show notifications"
msgstr "Pokaži obvestila"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1068
msgid "Startup Behavior"
msgstr "Obnašanje ob zagonu"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1070
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr "Dovoli več odprtih primerkov programa Pan"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1075
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "Samodejno shrani osnutek prispevka"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1077
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr ""
"Časovni razmik samodejnega shranjevanja osnutka trenutnega prispevka "
"(minute):"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1082
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Samodejno shrani prispevke"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1084
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr "Časovni razmik samodejnega shranjevanja datoteke newsrc (minute):"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1091
msgid "Password Storage"
msgstr "Shramba gesel"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1093
msgid "Save passwords in password storage"
msgstr "Shrani gesla v shrambi gesel"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1100
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Razno"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1100
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1105
msgid "Pane Layout"
msgstr "Postavitev pladnja"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1124
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr "1=Skupine, 2=Glave, 3=Telo"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1126
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr "1=Skupine, 2=Telo, 3=Glave"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1128
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr "1=Glave, 2=Skupine, 3=Telo"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1130
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr "1=Glave, 2=Telo, 3=Skupine"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1132
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr "1=Telo, 2=Skupine, 3=Glave"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1134
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr "1=Telo, 2=Glave, 3=Skupine"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1138
msgid "Layout"
msgstr "Postavitev"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1143
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Stolpci pladnja glave"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1147
msgid "_Headers"
msgstr "_Glave"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1147
msgid "Headers"
msgstr "Glave"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1153
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on an article's score."
msgstr ""
"Ta meni omogoča prilagajanje programa Pan za samodejno izvajanje opravil "
"glede na točkovanje prispevka."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1158
msgid "Mark affected articles read"
msgstr "Označi ustrezne prispevke kot prebrane"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1167
msgid "_Delete articles scoring at: "
msgstr "_Izbriši prispevke z rezultatom:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1173
msgid "Mark articles read scoring at: "
msgstr "Za prebrane označi prispevke z oceno:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1179
msgid "_Cache articles scoring at: "
msgstr "Predpomni _prispevke z rezultatom:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1185
msgid "Download attachments of articles scoring at: "
msgstr "Prejmi _priloge prispevkov s točkami:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1188
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1193 pan/gui/prefs-ui.cc:1214
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1195
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Uporabi pisavo po meri v pladnju skupine"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1200
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Uporabi pisavo po meri v pladnju glave:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1205
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Uporabi pisavo po meri v pladnju telesa:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1210
msgid "Monospace font:"
msgstr "Pisava Monospace:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1214
msgid "_Fonts"
msgstr "P_isave"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1223
msgid "Header Pane"
msgstr "Pladenj glave"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1226 pan/gui/prefs-ui.cc:1232 pan/gui/prefs-ui.cc:1238
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1244 pan/gui/prefs-ui.cc:1250 pan/gui/prefs-ui.cc:1256
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1265 pan/gui/prefs-ui.cc:1271 pan/gui/prefs-ui.cc:1277
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1283 pan/gui/prefs-ui.cc:1289 pan/gui/prefs-ui.cc:1299
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1309
msgid "Text:"
msgstr "Besedilo:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1228 pan/gui/prefs-ui.cc:1234 pan/gui/prefs-ui.cc:1240
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1246 pan/gui/prefs-ui.cc:1252 pan/gui/prefs-ui.cc:1258
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1267 pan/gui/prefs-ui.cc:1273 pan/gui/prefs-ui.cc:1279
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1285 pan/gui/prefs-ui.cc:1291 pan/gui/prefs-ui.cc:1301
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1311
msgid "Background:"
msgstr "Ozadje:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1230
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "9999 točk ali več:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1236
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr "Med 5000 in 9998 točk:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1242
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr "Med 1 in 4999 točk:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1248
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr "Med -9998 in -1 točko:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1254
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "-9999 točk ali manj:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1260
msgid "Collapsed thread with unread articles:"
msgstr "Zloži nit z neprebranimi sporočili:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1262
msgid "Body Pane"
msgstr "Pladenj telesa"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1269
msgid "First level of quoted text:"
msgstr "Prva raven navajanje besedila:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1275
msgid "Second level of quoted text:"
msgstr "Druga raven navajanje besedila:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1281
msgid "Third level of quoted text:"
msgstr "Tretja raven navajanje besedila:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1287
msgid "URL:"
msgstr "Naslov URL:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1293
msgid "Signature:"
msgstr "Podpis:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1296
msgid "Group Pane"
msgstr "Pladenj skupin"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1303
msgid "Group Color:"
msgstr "Barva skupine:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1307
msgid "Other Text"
msgstr "Drugo besedilo"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1313
msgid "Text Color:"
msgstr "Barva besedila:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1316
msgid "_Colors"
msgstr "_Barve"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1316
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1321
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Prednostni programi"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1325
msgid "_Web browser:"
msgstr "_Spletni brskalnik:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1328
msgid "_Gemini client:"
msgstr "Odjemalec _Gemini:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1331
msgid "_Mail reader:"
msgstr "_Bralnik pošte:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1333
msgid "_Text editor:"
msgstr "_Urejevalnik besedil:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1335
msgid "_HTML previewer:"
msgstr "_Predoglednik HTML:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1337
msgid "_Applications"
msgstr "_Programi"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1337
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1342 pan/gui/task-pane.cc:555
msgid "Encoding"
msgstr "Nabor znakov"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1346
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr "Privzeto bajtov na datoteko (za kodirnik):"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1351
msgid "_Upload"
msgstr "_Pošlji"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1351
msgid "Upload"
msgstr "Pošlji"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1360
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1360
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your email address according to your PGP key's user id."
msgstr ""
"Izberite elektronski poštni naslov glede na uporabniški ID svojega ključa "
"PGP."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:131
msgid "Posting Profile"
msgstr "Pošiljanje profila"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Podatki profila"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_Ime profila:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Zahtevani podatki"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Polno Ime:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your email address.\n"
"Note that this has to match your PGP signature's address\n"
"if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly."
msgstr ""
"Elektronski poštni naslov.\n"
"Ujemati se mora z naslovom podpisa PGP, če naj\n"
"bodo sporočila pravilno podpisana ali šifrirana."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "Naslov _elektronske pošte:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:164
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "P_ošilji prispevke preko:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:167
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:170
msgid "_Use a Signature"
msgstr "_Uporabi podpis"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:174
msgid "Signature File"
msgstr "Datoteka podpisa"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:184
msgid "Text File"
msgstr "Besedilna datoteka"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:186
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:188
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:191
msgid "PGP Signature"
msgstr "Podpis PGP"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:196
msgid "Signature Type: "
msgstr "Vrsta podpisa:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:227
msgid "Avatars"
msgstr "Avatarji"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:230
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a Base64-encoded PNG.\n"
"Add the Base64-encoded picture without the trailing <b>“Face:”</b>."
msgstr ""
"V članke lahko dodate ikono avatarja kot PNG, kodiran z Base64.\n"
"Dodajte sliko, kodirano z Base64 brez sledilnega <b>“Face:“.</b>"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:232
msgid "_Face:"
msgstr "_Obraz:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:236
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.\n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""
"Prispevkom je mogoče dodati posebne podobe. Dodati je treba\n"
"kodo s končnim <b>\"X-Face:\"</b>, v kolikor je bila podoba ustvarjena\n"
"s pomožnim programom (na primer http://www.dairiki.org/xface/xface.php)."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "_X-Face:"
msgstr "_Obraz:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:241
msgid "Optional Information"
msgstr "Dodatni podatki"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:246
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.\n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"Pri pošiljanju na Usenet, ID sporočila prispevka pridobi ime domene. Na tem\n"
"mestu je mogoče nastaviti ime po meri, ali pa pustiti polje prazno in "
"prepustiti\n"
"programu, da uporabi ime v obliki naslova elektronske pošte."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:249
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Ime _domene ID sporočila:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:253
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i za ID sporočila\n"
"%a za avtorja in naslov\n"
"%n za ime avtorja\n"
"%d za datum"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:254
msgid "_Attribution:"
msgstr "P_ripis:"

#. Translators: Do not localize Reply-To and the quote marks in \"Your Name\".
#: pan/gui/profiles-dialog.cc:279
msgid ""
"Extra headers to be included in your articles, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\" <yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""
"Dodatne glave, ki bodo vključene v vaše prispevke, kot npr.\n"
"Reply-To: \"Vaše Ime\" <vaseime@nekjetam.si>\n"
"Organization: Vaša organizacija\n"
"\n"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:289
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "_Dodatne glave:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:334
msgid "Invalid email address."
msgstr "Neveljaven naslov elektronske pošte."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:335
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr "Uporabite naslov v obliki janez@nekje.org"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:491
msgid "New Profile"
msgstr "Nov profil"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:537
msgid "Posting Profiles"
msgstr "Pošiljanje profilov"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:553
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:44
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - Subject line excerpt\n"
"%S - Subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - skupina kot ena mapa (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - skupina kot gnezdena mapa (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - odlomek vrstice zadeve\n"
"%S - vrstica zadeve\n"
"%n - pojavno ime pošiljatelja\n"
"%e - elektronski naslov pošiljatelja\n"
"%d - časovni žig prispevka\n"
"\"/home/uporabnik/News/Pan/%g\" postane\n"
"\"/home/uporabnik/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\" in\n"
"\"/home/uporabnik/News/Pan/%G\" postane\n"
"\"/home/uporabnik/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:196 pan/gui/save-ui.cc:216
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr "Dodaj v vrsto razvrščeno po datumu pošiljanja"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:197 pan/gui/save-ui.cc:217
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Dodaj na začetek vrste"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:198 pan/gui/save-ui.cc:218
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Dodaj na konec vrste"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:230
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Pan: shrani priponke"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:255 pan/gui/save-attach-ui.cc:273
#: pan/gui/save-ui.cc:270 pan/gui/save-ui.cc:291
msgid "_Location:"
msgstr "_Mesto:"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:259 pan/gui/save-ui.cc:274
msgid "Save Articles"
msgstr "Shrani prispevke"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:276 pan/gui/save-ui.cc:294
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr "Pot _skupine: %s"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:287 pan/gui/save-ui.cc:309
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prednost:"

#: pan/gui/save-ui.cc:44
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - skupina kot ena mapa (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - skupina kot gnezdena mapa (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - odlomek vrstice zadeve\n"
"%S - vrstica zadeve\n"
"%n - pojavno ime pošiljatelja\n"
"%e - elektronski naslov pošiljatelja\n"
"%d - časovni žig prispevka\n"
" \n"
"\"/home/uporabnik/News/Pan/%g\" postane\n"
"\"/home/uporabnik/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\" in\n"
"\"/home/uporabnik/News/Pan/%G\" postane\n"
"\"/home/uporabnik/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","

#: pan/gui/save-ui.cc:207
msgid "Save attachments"
msgstr "Shrani priloge"

#: pan/gui/save-ui.cc:208
msgid "Save text"
msgstr "Shrani besedilo"

#: pan/gui/save-ui.cc:209
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Shrani priloge in besedilo"

#: pan/gui/save-ui.cc:245
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan: Shrani prispevke"

#: pan/gui/save-ui.cc:305
msgid "_Action:"
msgstr "_Dejanje:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr "je več kot"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr "je največ"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:112
msgid "increase the article's score by"
msgstr "povečaj točke prispevka za"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:113
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "zmanjšaj točke prispevka za"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:114
msgid "set the article's score to"
msgstr "nastavi točke prispevka na"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:115
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "oglej si prispevek (nastavi točke na 9999)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "prezri prispevek (nastavi točke na -9999)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "Sklici"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:142
msgid "Line Count"
msgstr "Štetje vrstic"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr "Štetje bajtov"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr "Štetje navzkrižnih pošiljanj"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr "Starost (v dneh)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr "za naslednji mesec"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr "za naslednjih šest mesecev"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:169
msgid "forever"
msgstr "trajno"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "vsebuje"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:195
msgid "doesn't contain"
msgstr "ne vsebuje"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "je"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:197
msgid "isn't"
msgstr "ni"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "se začne z"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "se konča z"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:200
msgid "matches regex"
msgstr "se sklada z logičnim izrazom"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:481
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "Drugo pravilo že določa točke tega prispevka."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr "Morda želite iti nazaj ali izbrisati staro pravilo."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:484
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:485 pan/gui/task-pane.cc:1040
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:486 pan/gui/score-add-ui.cc:607
#: pan/gui/score-view-ui.cc:207
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Dodaj in _ponovno točkuj"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:602 pan/gui/score-add-ui.cc:622
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Novo pravilo točkovanja"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:633
msgid "Group name"
msgstr "Ime skupine"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:640
msgid "and"
msgstr "in"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:55
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Zapri in _ponovno točkuj"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:153
#, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "Datoteka %s, vrstice %d - %d"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:181
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan: Točke prispevka"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:212
msgid "New Score"
msgstr "Nove točke"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:217
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterij"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:240
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Dodaj novo pravilo točkovanja"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:247
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Odstrani izbrano pravilo točkovanja"

#: pan/gui/server-ui.cc:292
msgid "Please specify the server's address."
msgstr "Navedite naslov strežnika."

#: pan/gui/server-ui.cc:344
msgid "Import SSL Certificate (PEM Format) From File"
msgstr "Uvozi potrdilo SSL (zapis PEM) iz datoteke"

#. create the dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:381 pan/gui/server-ui.cc:996
msgid "Add a Server"
msgstr "Dodaj strežnik"

#: pan/gui/server-ui.cc:381 pan/gui/server-ui.cc:1002
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Urejanje nastavitev strežnika"

#: pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: pan/gui/server-ui.cc:405
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\"."
msgstr "Dejanski naslov strežnika novic, npr. »novice.mojstrežniknovic.com«."

#: pan/gui/server-ui.cc:406
msgid "_Address:"
msgstr "_Naslov:"

#: pan/gui/server-ui.cc:411
msgid ""
"The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for "
"encrypted connections (SSL/TLS)."
msgstr ""
"Številka vrat strežnika novic. Običajno je ta 119 za nešifrirane in 563 za "
"šifrirane povezave (SSL/TLS)."

#: pan/gui/server-ui.cc:412
msgid "Por_t:"
msgstr "Vra_ta:"

#: pan/gui/server-ui.cc:415
msgid "Login (if Required)"
msgstr "Prijava (če je zahtevana)"

#: pan/gui/server-ui.cc:419
msgid "_Username:"
msgstr "_Uporabniško ime:"

#: pan/gui/server-ui.cc:420
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Uporabniško ime za strežnik. V primeru, da vaš strežnik ne zahteva overitve, "
"lahko to pustite prazno."

#: pan/gui/server-ui.cc:424
msgid "_Password:"
msgstr "_Geslo:"

#: pan/gui/server-ui.cc:425
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Geslo za strežnik. V primeru, da vaš strežnik ne zahteva overitve, lahko to "
"pustite prazno."

#: pan/gui/server-ui.cc:428
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: pan/gui/server-ui.cc:435
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "_Omejitev povezav:"

#: pan/gui/server-ui.cc:439
msgid "After Two Weeks"
msgstr "Po dveh tednih"

#: pan/gui/server-ui.cc:440
msgid "After One Month"
msgstr "Po enem mesecu"

#: pan/gui/server-ui.cc:441
msgid "After Two Months"
msgstr "Po dveh mesecih"

#: pan/gui/server-ui.cc:442
msgid "After Three Months"
msgstr "Po treh mesecih"

#: pan/gui/server-ui.cc:443
msgid "After Six Months"
msgstr "Po šestih mesecih"

#: pan/gui/server-ui.cc:444
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Stari prispevki nikoli ne pretečejo"

#: pan/gui/server-ui.cc:458
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "P_retek starih prispevkov:"

#: pan/gui/server-ui.cc:462
msgid "Primary"
msgstr "Osnovni"

#: pan/gui/server-ui.cc:463
msgid "Fallback"
msgstr "Povratni"

#: pan/gui/server-ui.cc:477
msgid "Server Rank:"
msgstr "Stopnja strežnika:"

#: pan/gui/server-ui.cc:481
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""
"Povratni strežniki so uporabljeni za prispevke, ki jih ni mogoče najti na "
"osnovnih strežnikih. Pogost pristop je uporaba brezplačnih strežnikov kot "
"osnovne in plačljivih strežnikov kot povratne."

#: pan/gui/server-ui.cc:486
msgid "Disable Compression (N/A)"
msgstr "Onemogoči stiskanje (N/A)"

#: pan/gui/server-ui.cc:487
msgid "XZVER Compression (Astraweb)"
msgstr "Stiskanje XZVER (Astraweb)"

#: pan/gui/server-ui.cc:488
msgid "GZIP Compression (Giganews etc.)"
msgstr "Stiskanje GZIP (Giganews itd.)"

#: pan/gui/server-ui.cc:502
msgid "Header Compression:"
msgstr "Stiskanje glave:"

#: pan/gui/server-ui.cc:508
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: pan/gui/server-ui.cc:513
msgid "Use Unsecure (Plaintext) Connections"
msgstr "Uporabi nezavarovane povezave (navadno besedilo)"

#: pan/gui/server-ui.cc:514
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Uporabi varne povezave SSL"

#: pan/gui/server-ui.cc:529
msgid "TLS (SSL) Settings:"
msgstr "Nastavitve TLS (SSL):"

#: pan/gui/server-ui.cc:534
msgid ""
"You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/"
"TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS "
"for privacy reasons."
msgstr ""
"Določiti je mogoče uporabo/neuporabo varne povezave SSL/TLS. V kolikor je "
"možnost SSL/TLS omogočena, so podatki šifrirani in varni. Priporočeno je "
"uporabiti to možnost zaradi zagotavljanja zasebnosti."

#: pan/gui/server-ui.cc:539
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr "Vedno zaupaj potrdilu tega strežnika"

#: pan/gui/server-ui.cc:724
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr "Ali naj se \"%s\" resnično izbriše?"

#: pan/gui/server-ui.cc:813
msgid "No information available."
msgstr "Podatki niso na voljo."

#: pan/gui/server-ui.cc:823
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr "Strežniško potrdilo za '%s'"

#: pan/gui/server-ui.cc:922
#, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr "Ali res želite izbrisati potrdilo za \"%s\"?"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:949 pan/gui/server-ui.cc:970 pan/gui/server-ui.cc:1068
msgid "Servers"
msgstr "Strežniki"

#: pan/gui/server-ui.cc:1009
msgid "Remove a Server"
msgstr "Odstrani strežnik"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:1042
msgid "SSL Certificates"
msgstr "Potrdila SSL"

#: pan/gui/server-ui.cc:1063
msgid "Certificates"
msgstr "Potrdila"

#: pan/gui/server-ui.cc:1094
msgid "Import Certificate"
msgstr "Uvozi potrdilo"

#: pan/gui/server-ui.cc:1100
msgid "Inspect Certificate"
msgstr "Preuči potrdilo"

#: pan/gui/server-ui.cc:1107
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Odstrani potrdilo"

#: pan/gui/task-pane.cc:124
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Pošlji</u>\n"
"\n"
"<i>Zadeva:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>Od:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Skupine:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Izvorna datoteka:</i> <b>%s</b>\n"

#: pan/gui/task-pane.cc:136
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Prejmi</u>\n"
"\n"
"<i>Zadeva:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>Od:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Datum:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Skupine:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Pot shranjevanja:</i> <b>%s</b>\n"

#: pan/gui/task-pane.cc:138
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: pan/gui/task-pane.cc:306
msgid "Choose New Destination for Selected Tasks"
msgstr "Izberite nov cilj za izbrane naloge"

#: pan/gui/task-pane.cc:310
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: pan/gui/task-pane.cc:460
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pan: naloge (%d v vrsti, %d v teku, %d zaustavljenih)"

#: pan/gui/task-pane.cc:462
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan: naloge (%d v vrsti, %d v teku)"

#: pan/gui/task-pane.cc:464
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: naloge"

#: pan/gui/task-pane.cc:489
#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "%lu izbrano, %s"

#: pan/gui/task-pane.cc:553
msgid "Running"
msgstr "Teče"

#: pan/gui/task-pane.cc:554
msgid "Decoding"
msgstr "Dekodiranje"

#: pan/gui/task-pane.cc:556
msgid "Queued for Decode"
msgstr "V vrsti za dekodiranje"

#: pan/gui/task-pane.cc:557
msgid "Queued for Encode"
msgstr "V vrsti za kodiranje"

#: pan/gui/task-pane.cc:558
msgid "Queued"
msgstr "V vrsti"

#: pan/gui/task-pane.cc:559
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljeno"

#: pan/gui/task-pane.cc:560
msgid "Removing"
msgstr "Odstranjevanje"

#: pan/gui/task-pane.cc:589
#, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "%d%% Končano"

#: pan/gui/task-pane.cc:595
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%d:%02d:%02d Preostalo (%d pri %lu KiB/s)"

#: pan/gui/task-pane.cc:690 pan/gui/task-pane.cc:691
msgid "Move To Top"
msgstr "Premakni na vrh"

#: pan/gui/task-pane.cc:695 pan/gui/task-pane.cc:696
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Premakni na dno"

#: pan/gui/task-pane.cc:700 pan/gui/task-pane.cc:701
msgid "Show Task Information"
msgstr "Prikaz podrobnosti naloge"

#: pan/gui/task-pane.cc:705 pan/gui/task-pane.cc:706
msgid "Stop Task"
msgstr "Zaustavi nalogo"

#: pan/gui/task-pane.cc:710 pan/gui/task-pane.cc:711
msgid "Delete Task"
msgstr "Izbriši nalogo"

#: pan/gui/task-pane.cc:715 pan/gui/task-pane.cc:716
msgid "Restart Task"
msgstr "Ponovno zaženi nalogo"

#: pan/gui/task-pane.cc:720 pan/gui/task-pane.cc:721
msgid "Change Download Destination"
msgstr "Spremeni cilj prejema s strežnika"

#: pan/gui/task-pane.cc:1016
msgid "_Online"
msgstr "_Povezano"

#: pan/gui/task-pane.cc:1026
msgid "Move up"
msgstr "Premakni navzgor"

#: pan/gui/task-pane.cc:1027
msgid "Move task up"
msgstr "Pomakni nalogo navzgor"

#: pan/gui/task-pane.cc:1028
msgid "Move to top"
msgstr "Premakni na vrh"

#: pan/gui/task-pane.cc:1029
msgid "Move task to top of the download queue"
msgstr "Premakni nalogo na vrh čakalne vrste za prenos"

#: pan/gui/task-pane.cc:1031
msgid "Move down"
msgstr "Premakni navzdol"

#: pan/gui/task-pane.cc:1032
msgid "Move task down"
msgstr "Pomakni nalogo navzdol"

#: pan/gui/task-pane.cc:1033
msgid "Move to bottom"
msgstr "Premakni na dno"

#: pan/gui/task-pane.cc:1034
msgid "Move task to the bottom of the download queue"
msgstr "Premakni nalogo na dno čakalne vrste za prenos"

#: pan/gui/task-pane.cc:1036
msgid "Restart"
msgstr "Ponovno zaženi"

#: pan/gui/task-pane.cc:1037
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Znova začni naloge"

#: pan/gui/task-pane.cc:1038
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#: pan/gui/task-pane.cc:1039
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Zaustavi naloge"

#: pan/gui/task-pane.cc:1041
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Izbriši naloge"

#: pan/gui/task-pane.cc:1043
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: pan/gui/task-pane.cc:1047
msgid "Show popups"
msgstr "Pokaži pojavna okna"

#: pan/gui/url.cc:143
#, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Napaka začenjanja URLja: %s (Ukaz je bil %s)"

#: pan/tasks/decoder.cc:124
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Datoteke \"%s\" ni mogoče shraniti: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:146 pan/tasks/encoder.cc:146
msgid "Error initializing uulib"
msgstr "Napaka med zaganjanjem uulib"

#: pan/tasks/decoder.cc:166 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:360
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:641
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Napaka med branjem iz %s: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:206
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Shranjeno \"%s\""

#: pan/tasks/decoder.cc:213
#, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"Napaka med shranjevanjem \"%s\":\n"
"%s"

#: pan/tasks/decoder.cc:326 pan/tasks/task-article.cc:351
#, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "Dekodiranje %s"

#: pan/tasks/encoder.cc:113 pan/tasks/encoder.cc:164
#, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Prišlo je do napake med nalaganjem %s iz predpomnilnika."

#: pan/tasks/encoder.cc:186
#, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Napaka pri kodiranju %s: %s"

#: pan/tasks/encoder.cc:276
#, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "Kodiranje %s"

#: pan/tasks/nntp.cc:176
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr "%s zahteva uporabniško ime, a ni nastavljeno."

#: pan/tasks/nntp.cc:189
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "%s zahteva geslo, a ni nastavljeno."

#: pan/tasks/nntp.cc:275
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr "Pošiljanje \"%s\" %s je vrnilo napako: %s"

#: pan/tasks/nntp.cc:298
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr "Pošiljanje \"%s\" %s je vrnilo nepoznan odziv: \"%s\""

#: pan/tasks/nntp-pool.cc:241
#, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Z \"%s\" se ni mogoče povezati"

#: pan/tasks/queue.cc:778 pan/tasks/queue.cc:806 pan/tasks/queue.cc:833
msgid "No space left on device."
msgstr "Na napravi primanjkuje prostora."

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:213 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:251
#, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Napaka med povezovanjem z \"%s\""

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:359 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:640
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznana napaka"

#: pan/tasks/task-article.cc:59 pan/tasks/task-article.cc:157
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Shranjevanje %s"

#: pan/tasks/task-article.cc:61
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Branje %s"

#: pan/tasks/task-article.cc:323
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr "Prispevek \"%s\" je nepopoln -- strežnik novic nima dela %s"

#: pan/tasks/task-groups.cc:41
#, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "Pridobivanje seznama skupin od \"%s\""

#: pan/tasks/task-groups.cc:134
#, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "Prejetih je bilo %lu skupin"

#: pan/tasks/task-post.cc:33
#, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "Pošiljanje \"%s\""

#: pan/tasks/task-post.cc:74
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "Objava \"%s\" ni uspela: %s"

#: pan/tasks/task-post.cc:79
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" successful: %s"
msgstr "Objava \"%s\" je uspela: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:55
#, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "Pošiljanje %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:249
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr "Prenašanje %s na strežnik - %d. del od %d"

#: pan/tasks/task-upload.cc:251
#, c-format
msgid "Uploading message body with subject \"%s\""
msgstr "Pošiljanje besedila sporočila z zadevo \"%s\""

#: pan/tasks/task-upload.cc:308
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server."
msgstr ""
"Objava datoteke %s (%d. del %d) ni uspela: strežnik ne dovoljuje objav."

#: pan/tasks/task-upload.cc:317
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s"
msgstr "Objava datoteke %s (%d. del od %d) ni uspela: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:328 pan/tasks/task-upload.cc:335
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s"
msgstr "Objava datoteke %s (%d. del od %d) je uspela: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:345
#, c-format
msgid "Posting of file %s successful: %s"
msgstr "Objava datoteke %s je uspela: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:349
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click "
"list item)."
msgstr ""
"Objava datoteke %s ni v celoti uspela: preverite dnevnik (z desnim klikom na "
"element)."

#: pan/tasks/task-upload.cc:368
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item)."
msgstr ""
"Objava datoteke %s ni uspela: preverite dnevnik (z desnim klikom na element)."

#: pan/tasks/task-xover.cc:82
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Pridobivanje vseh glav za \"%s\""

#: pan/tasks/task-xover.cc:85
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Pridobivanje novih glav za \"%s\""

#. SAMPLE
#: pan/tasks/task-xover.cc:89
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Vzorčenje glav za \"%s\""

#: pan/tasks/task-xover.cc:454
#, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "%s (%lu delov, %lu prispevkov)"

#: pan/tasks/task-xover.cc:528
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\" done."
msgstr "Pridobivanje glav za \"%s\" je končano."

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "prispevek ne vsebuje prilog"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:219
msgid "the article has attachments"
msgstr "prispevek vsebuje priloge"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:223
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "prispevek ni krajevno predpomnjen"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:227
msgid "the article is cached locally"
msgstr "prispevek je krajevno predpomnjen"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:231
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "prispevka niste objavili vi"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
msgid "the article was posted by you"
msgstr "prispevek ste objavili vi"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:239
msgid "the article has been read"
msgstr "prispevek je bil prebran"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:243
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "prispevek ni bil prebran"

# multiple_plural
#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:247
#, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "prispevek je dolg manj kot %ld bajtov"

# multiple_plural
#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
#, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "prispevek je dolg vsaj %ld bajtov"

# multiple_plural
#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:257
#, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "prispevek je dolg manj kot %ld vrstic"

# multiple_plural
#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:262
#, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "prispevek je dolg več kot %ld vrstic"

# multiple_plural
#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:267
#, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "prispevek je star manj kot %ld dni"

# multiple_plural
#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:272
#, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "prispevek je star vsaj %ld dni"

# multiple_plural
#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:277
#, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "prispevek je bil objavljen v manj kot %ld skupinah"

# multiple_plural
#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:282
#, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "prispevek je bil objavljen vsaj v %ld skupinah"

# multiple_plural
#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:287
#, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "prispevek ima manj kot %ld točk"

# multiple_plural
#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:292
#, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "prispevek ima %ld ali več točk"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:301 pan/usenet-utils/filter-info.cc:311
#, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "%s ne vsebuje \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:302 pan/usenet-utils/filter-info.cc:312
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr "%s ni \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:303 pan/usenet-utils/filter-info.cc:313
#, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "%s se ne začne z \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:304 pan/usenet-utils/filter-info.cc:314
#, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "%s se ne konča z \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:305 pan/usenet-utils/filter-info.cc:315
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr "%s se ne ujema z logičnim izrazom \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:327
#, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "%s vsebuje \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:328
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr "%s je \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:329
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr "%s se začne z \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:330
#, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "% se konča z \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:331
#, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr " %s se sklada z logičnim izrazom \"%s\""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:337
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr "Katerikoli od teh preizkusov je spodletel:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:344
msgid "All of these tests pass:"
msgstr "Vsi preizkusi so bili uspešno opravljeni:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:351
msgid "None of these tests pass:"
msgstr "Noben od teh preizkusov ni bil uspešno opravljen:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:358
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr "Katerikoli od teh preizkusov je bil uspešno opravljen:"

#: pan/usenet-utils/gnksa.cc:880
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"Naslov elektronske pošte ni bil podan; ustvarjanje id sporočila z domeno \"%s"
"\""

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:122
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "Opozorilo: videti je, da je odgovor visoko objavljen."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:143
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "Opozorilo: označevalnik podpisa bi moral biti \"-- \" , ne \"--\"."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:160
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "Opozorilo: predpona podpisa brez podpisa."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:165
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "Opozorilo: podpis je daljši kot 4 vrstice."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:170
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "Opozorilo: podpis je širok več kot 80 znakov."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:196
#, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "Opozorilo: %d vrstic je širokih več kot 80 znakov."
msgstr[1] "Opozorilo: %d vrstica je široka več kot 80 znakov."
msgstr[2] "Opozorilo: %d vrstici sta široki več kot 80 znakov."
msgstr[3] "Opozorilo: %d vrstice so široke več kot 80 znakov."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:221
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "Napaka: sporočilo je prazno."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:256
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "Opozorilo: sporočilo je v celoti citirano besedilo!"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:257
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "Opozorilo: sporočilo je večinoma citirano besedilo."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:307
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "Napaka: videti je, da sporočilo nima nove vsebine."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:342 pan/usenet-utils/message-check.cc:381
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""
"Opozorilo: strežnik profila objavljanja ne vsebuje novičarske skupine\n"
"\t\"%s\".\n"
"\t V primeru, da je ime skupine pravilo, zamenjajte profila v vrstici\n"
"\t\"Od:\" ali uredite profil z \"Uredi|Upravljanje profilov pošiljanja\"."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:353
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "Opozorilo: navezovanje na preveliko število skupin."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:364
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "Napaka: zadeva ni določena."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:393
#, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "Opozorilo: skupina \"%s\" je le za branje."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:402
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "Napaka: pošiljanje v zelo veliko število skupin."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:407
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "Opozorilo: pošiljanje v veliko število skupin."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:414
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr "Opozorilo: navzkrižno pošiljanje brez nastavitve glave navezave."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:439
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Napaka: slab naslov elektronske pošte."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:448
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr ""
"Opozorilo: večina novičarskih skupin zavrača objavo HTML oblikovanih novic."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:484
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "Napaka: ni prejemnikov."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:310
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr "Napaka med branjem točk v %*.*s, vrstica %d: nepričakovana vrstica."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:442
#, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr ""
"Napaka med branjem točk v %*.*s, vrstica %d: pričakovano 'Preteče: MM/DD/"
"YYYY' ali 'Preteče: DD-MM-YYYY'."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:452
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr "Pretečene stare točke iz %*.*s, vrstica %d"

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:589
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr "Prebranih je bilo %lu pravil točkovanja v %lu odsekih iz \"%s\""

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:172
#, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "Napaka pri tiskanju strežniškega potrdila za '%s'"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:191
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:\n"
"\n"
msgstr ""
"Trenutni strežnik <b>'%s'</b> je poslal varnostno potrdilo:\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:197
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Podatki o potrdilu za strežnik <b>'%s'</b>:\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:202
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Not valid before:</b> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s<b>Podatki o izdajatelju</b>\n"
"%s\n"
"<b>Veljavno do: </b>%s\n"
"\n"
"<b>Neveljavno pred: </b>%s\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:397
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [navedeno besedilo je utišano]"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:579
msgid "no_name"
msgstr "brez_imena"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:580
msgid "no_mail"
msgstr "brez_elektronskega_naslova"
