# Polish translation for pan.
# Copyright © 2016-2024 the pan authors.
# This file is distributed under the same license as the pan package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016-2024.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2016-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pan/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-24 13:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-15 18:54+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. update the titlebar
#: org.gnome.pan.desktop.in:3 org.gnome.pan.metainfo.xml.in:27
#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:119 pan/gui/gui.cc:1041 pan/gui/gui.cc:1666
#: pan/gui/gui.cc:1986 pan/gui/score-add-ui.cc:600
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: org.gnome.pan.desktop.in:4
msgid "Newsreader"
msgstr "Czytnik grup dyskusyjnych"

#: org.gnome.pan.desktop.in:5 org.gnome.pan.metainfo.xml.in:7
msgid "Read and post Usenet articles"
msgstr "Czytanie i wysyłanie wiadomości w sieci Usenet"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: org.gnome.pan.desktop.in:7
msgid "usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;"
msgstr "usenet;grupy;dyskusyjne;czytnik;wiadomość;artykuł;post;yenc;nzb;"

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:6
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Czytnik grup dyskusyjnych Pan"

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Pan is a Usenet newsreader that is good at both text and binaries. It "
"supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB, PGP handling, "
"multiple servers, and secure connections."
msgstr ""
"Pan jest czytnikiem sieci Usenet z dobrą obsługą tekstu i plików binarnych. "
"Obsługuje czytanie w trybie offline, punktację i listy blokowania, yEnc, "
"NZB, PGP, wiele serwerów i bezpieczne połączenia."

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"It is also the only Unix newsreader to get a perfect score on the Good Net-"
"Keeping Seal of Approval evaluations."
msgstr ""
"Jest także jedynym czytnikiem grup dyskusyjnych dla systemu UNIX, który "
"uzyskał idealny wynik w badaniach „Good Net-Keeping Seal of Approval”."

#: pan/data/article-cache.cc:144 pan/data/encode-cache.cc:62
#, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Błąd podczas otwierania katalogu: „%s”: %s"

#: pan/data/article-cache.cc:235 pan/data/article-cache.cc:244
#: pan/data-impl/data-io.cc:278 pan/data-impl/data-io.cc:310
#: pan/gui/post-ui.cc:1698
#, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "Nie można zapisać „%s” %s"

#: pan/data/article-cache.cc:362
#, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Błąd podczas otwierania pliku „%s” %s"

#: pan/data/article-cache.cc:393 pan/data-impl/profiles.cc:175
#: pan/data-impl/server.cc:478 pan/general/file-util.cc:311
#: pan/gui/post-ui.cc:567 pan/gui/task-pane.cc:740
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Błąd podczas odczytywania pliku „%s”: %s"

#: pan/data/cert-store.cc:259
#, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Błąd podczas otwierania katalogu certyfikatu SSL: „%s”: %s"

#: pan/data/cert-store.cc:290
#, c-format
msgid "Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr ""
"Liczba pomyślnie dodanych certyfikatów PEM SSL do przechowalni certyfikatów: "
"%d."

#: pan/data/cert-store.cc:310
msgid ""
"Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the "
"folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting."
msgstr ""
"Błąd podczas inicjowania przechowalni certyfikatów. Proszę sprawdzić "
"poprawność uprawnień do katalogów ~/.pan2 i ~/.pan2/ssl_certs. Krytyczne, "
"kończenie działania."

#: pan/data/cert-store.cc:359
#, c-format
msgid "Could not export certificate for server: %s"
msgstr "Nie można wyeksportować certyfikatu dla serwera: %s"

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: pan/data-impl/data-impl.cc:119
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr "Wczytano mechanizm danych w %.1f s"

#: pan/data-impl/data-impl.cc:155
msgid "Pan Newsreader's server passwords"
msgstr "Hasła serwerów czytnika grup dyskusyjnych Pan"

#: pan/data-impl/groups.cc:104
#, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "Pomijanie pliku newsrc dla serwera „%s”"

#: pan/data-impl/headers.cc:618
#, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "Wygasło %lu starych wiadomości z „%s”"

#: pan/data-impl/headers.cc:625
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Nieobsługiwana wersja danych dla nagłówków %s: %d.\n"
"Czy przez przypadek jest uruchomiona poprzednia wersja programu Pan?"

#: pan/data-impl/headers.cc:640
#, c-format
msgid "Loaded %llu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr "Wczytano %llu wiadomości dla „%s” w %.1f s (%.0f na sekundę)"

#: pan/data-impl/headers.cc:869
#, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr "Zapisano %lu części i %lu wiadomości w „%s” w %.1f s (%.0f na sekundę)"

#: pan/data-impl/headers.cc:1202
#, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "Dodano %lu wiadomości do %s."

#: pan/data-impl/server.cc:250
#, c-format
msgid "Received no password from libsecret for server %s."
msgstr "Nie otrzymano hasła z biblioteki libsecret dla serwera %s."

#: pan/data-impl/xover.cc:241
#, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Błąd podczas odczytywania z %s: nieznana grupa „%s”"

#: pan/general/e-util.cc:164
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H∶%M"

#: pan/general/e-util.cc:165
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Dzisiaj o %H∶%M"

#: pan/general/e-util.cc:166
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a, %H∶%M"

#: pan/general/e-util.cc:167
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%-d %b, %H∶%M"

#: pan/general/e-util.cc:168
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%-d %b %Y"

#: pan/general/e-util.cc:200
msgid "?"
msgstr "?"

#: pan/general/text-match.cc:194
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Nie można użyć wyrażenia regularnego „%s”: %s"

#: pan/general/utf8-utils.cc:212
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr ""
"Nie można ustalić kodowania wiadomości. Znaki spoza zestawu UTF-8 zostały "
"usunięte."

#: pan/gui/actions.cc:306 pan/gui/post-ui.cc:382
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: pan/gui/actions.cc:307 pan/gui/post-ui.cc:383
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: pan/gui/actions.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:1157
msgid "_Layout"
msgstr "_Układ"

#: pan/gui/actions.cc:309
msgid "_Group Pane"
msgstr "Panel g_rupy"

#: pan/gui/actions.cc:310
msgid "_Header Pane"
msgstr "Panel _nagłówka"

#: pan/gui/actions.cc:311
msgid "_Body Pane"
msgstr "Panel _treści"

#: pan/gui/actions.cc:312
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: pan/gui/actions.cc:313
msgid "Filte_r"
msgstr "_Filtr"

#: pan/gui/actions.cc:314
msgid "_Go"
msgstr "P_rzejdź"

#: pan/gui/actions.cc:315 pan/gui/prefs-ui.cc:1207
msgid "_Actions"
msgstr "_Działania"

#: pan/gui/actions.cc:316
msgid "_Articles"
msgstr "W_iadomości"

#: pan/gui/actions.cc:317
msgid "G_roups"
msgstr "_Grupy"

#: pan/gui/actions.cc:318 pan/gui/actions.cc:319
msgid "_Post"
msgstr "_Wyślij"

#: pan/gui/actions.cc:320
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: pan/gui/actions.cc:323
msgid "_Read Group"
msgstr "_Przeczytana grupa"

#: pan/gui/actions.cc:324
msgid "Read Group"
msgstr "Przeczytana grupa"

#: pan/gui/actions.cc:328
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "_Oznacz zaznaczone grupy jako przeczytane"

#: pan/gui/actions.cc:329
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "Oznacz zaznaczone grupy jako przeczytane"

#: pan/gui/actions.cc:333
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "_Usuń wiadomości zaznaczonych grup"

#: pan/gui/actions.cc:334
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "Usuń wiadomości zaznaczonych grup"

#: pan/gui/actions.cc:338
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "_Pobierz nowe nagłówki w zaznaczonych grupach"

#: pan/gui/actions.cc:339
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Pobierz nowe nagłówki w zaznaczonych grupach"

#: pan/gui/actions.cc:343 pan/gui/actions.cc:348
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "_Pobierz nowe nagłówki w subskrybowanych grupach"

#: pan/gui/actions.cc:344 pan/gui/actions.cc:349
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Pobierz nowe nagłówki w subskrybowanych grupach"

#: pan/gui/actions.cc:353
msgid "Get _Headers..."
msgstr "_Pobierz nagłówki…"

#: pan/gui/actions.cc:354
msgid "Get Headers..."
msgstr "Pobierz nagłówki…"

#: pan/gui/actions.cc:358 pan/gui/actions.cc:359
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Odśwież listę grup"

#: pan/gui/actions.cc:363
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Subskrybuj"

#: pan/gui/actions.cc:364
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrybuj"

#: pan/gui/actions.cc:368
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Zrezygnuj z subskrypcji"

#: pan/gui/actions.cc:369
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Zrezygnuj z subskrypcji"

#: pan/gui/actions.cc:373
msgid "_Save Articles..."
msgstr "_Zapisz wiadomości…"

#: pan/gui/actions.cc:374
msgid "Save Articles..."
msgstr "Zapisz wiadomości…"

#: pan/gui/actions.cc:378
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "Zapisz wiadomości z zaznaczonego pliku _NZB…"

#: pan/gui/actions.cc:379
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Zapisz wiadomości z zaznaczonego pliku NZB"

#: pan/gui/actions.cc:383
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "Z_apisz wiadomości do pliku NZB…"

#: pan/gui/actions.cc:384
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Zapisz wiadomości do pliku NZB"

#: pan/gui/actions.cc:388 pan/gui/actions.cc:389
msgid "Print"
msgstr "Wydrukuj"

#: pan/gui/actions.cc:393
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr "Za_importuj pliki NZB…"

#: pan/gui/actions.cc:398
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "_Anuluj ostatnie zadanie"

#: pan/gui/actions.cc:403
msgid "_Task Manager"
msgstr "_Menedżer zadań"

#: pan/gui/actions.cc:408
msgid "_Event Log"
msgstr "_Dziennik zdarzeń"

#: pan/gui/actions.cc:413
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: pan/gui/actions.cc:418
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Zaznacz _wszystkie wiadomości"

#: pan/gui/actions.cc:423
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "_Odznacz wszystkie wiadomości"

#: pan/gui/actions.cc:428
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "_Dodaj podwątki do zaznaczenia"

#: pan/gui/actions.cc:433
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "Dod_aj wątki do zaznaczenia"

#: pan/gui/actions.cc:438
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "Dodaj podo_bne wiadomości do zaznaczenia"

#: pan/gui/actions.cc:443
msgid "Select Article _Body"
msgstr "Wybierz _treść wiadomości"

#: pan/gui/actions.cc:448
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "_Modyfikuj preferencje"

#: pan/gui/actions.cc:453
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "Modyfi_kuj preferencje zaznaczonej grupy"

#: pan/gui/actions.cc:458
msgid "Edit S_core File"
msgstr "Mo_dyfikuj plik punktów"

#: pan/gui/actions.cc:463 pan/gui/post-ui.cc:399
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "Modyfik_uj profile wysyłania"

#: pan/gui/actions.cc:468
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "Modyfikuj _serwery grup dyskusyjnych"

#: pan/gui/actions.cc:473
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "P_rzejdź do karty grup"

#: pan/gui/actions.cc:478
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Przejdź do karty _nagłówka"

#: pan/gui/actions.cc:483
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "Pr_zejdź do karty treści"

#: pan/gui/actions.cc:488
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "Zaszyf_ruj zaznaczony tekst za pomocą ROT13"

#: pan/gui/actions.cc:493
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Wyczyść panel _nagłówka"

#: pan/gui/actions.cc:498
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Wy_czyść panel treści"

#: pan/gui/actions.cc:503
msgid "Cache Article"
msgstr "Umieść wiadomość w pamięci podręcznej"

#: pan/gui/actions.cc:508
msgid "Read Article"
msgstr "Czytaj wiadomość"

#: pan/gui/actions.cc:513
msgid "Show Article Information"
msgstr "Wyświetl informacje o wiadomości"

#: pan/gui/actions.cc:518
msgid "Read _More"
msgstr "_Czytaj dalej"

#: pan/gui/actions.cc:519
msgid "Read More"
msgstr "Czytaj dalej"

#: pan/gui/actions.cc:523
msgid "Read _Back"
msgstr "C_zytaj poprzednie"

#: pan/gui/actions.cc:524
msgid "Read Back"
msgstr "Czytaj poprzednie"

#: pan/gui/actions.cc:528
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "_Następna nieprzeczytana grupa"

#: pan/gui/actions.cc:533
msgid "Next _Group"
msgstr "N_astępna grupa"

#: pan/gui/actions.cc:538
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "Na_stępna nieprzeczytana wiadomość"

#: pan/gui/actions.cc:539
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Następna nieprzeczytana wiadomość"

#: pan/gui/actions.cc:543
msgid "Next _Article"
msgstr "Nas_tępna wiadomość"

#: pan/gui/actions.cc:544
msgid "Next Article"
msgstr "Następna wiadomość"

#: pan/gui/actions.cc:548
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "Następna _obserwowana wiadomość"

#: pan/gui/actions.cc:553
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "Następny nieprzeczytany _wątek"

#: pan/gui/actions.cc:554
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Następny nieprzeczytany wątek"

#: pan/gui/actions.cc:558
msgid "Next Threa_d"
msgstr "Nas_tępny wątek"

#: pan/gui/actions.cc:563
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "_Poprzednia wiadomość"

#: pan/gui/actions.cc:568
msgid "Previous _Thread"
msgstr "Poprzedni _wątek"

#: pan/gui/actions.cc:573
msgid "_Parent Article"
msgstr "_Nadrzędna wiadomość"

#: pan/gui/actions.cc:578
msgid "Ignore _Author"
msgstr "Ignoruj _autora"

#: pan/gui/actions.cc:582
msgid "_Watch Thread"
msgstr "_Obserwuj wątek"

#: pan/gui/actions.cc:587
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "_Ignoruj wątek"

#: pan/gui/actions.cc:592 pan/gui/actions.cc:593
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "_Przełącz oznaczenie dla wątku"

#: pan/gui/actions.cc:597 pan/gui/actions.cc:598
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "_Wyłącz oznaczenie dla wątku"

#: pan/gui/actions.cc:602 pan/gui/actions.cc:603
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "_Zaznacz wszystkie oznaczone wątki"

#: pan/gui/actions.cc:607 pan/gui/actions.cc:608
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "_Przejdź do następnego oznaczonego wątku"

#: pan/gui/actions.cc:612 pan/gui/actions.cc:613
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "_Przejdź do ostatniego oznaczonego wątku"

#: pan/gui/actions.cc:617 pan/gui/actions.cc:618
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Odwróć zaznaczenie"

#: pan/gui/actions.cc:622
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "Modyfikuj obserwację/ignorowanie/punkty wiadomości…"

#: pan/gui/actions.cc:627
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "_Dodaj regułę punktacji…"

#: pan/gui/actions.cc:632
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "_Anuluj wiadomość…"

#: pan/gui/actions.cc:637
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "_Zastąp wiadomość…"

#: pan/gui/actions.cc:642
msgid "_Delete Article"
msgstr "_Usuń wiadomość"

#: pan/gui/actions.cc:647
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną wiadomości"

#: pan/gui/actions.cc:652
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "_Oznacz wiadomość jako przeczytaną"

#: pan/gui/actions.cc:657
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "O_znacz wiadomość jako nieprzeczytaną"

#: pan/gui/actions.cc:663
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "_Oznacz wątek jako przeczytany"

#: pan/gui/actions.cc:668
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "O_znacz wątek jako nieprzeczytany"

#: pan/gui/actions.cc:673
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "_Wyślij na grupę dyskusyjną"

#: pan/gui/actions.cc:674
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Wyślij na grupę dyskusyjną"

#: pan/gui/actions.cc:678
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "_Odpowiedz na grupie dyskusyjnej"

#: pan/gui/actions.cc:679
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "Odpowiedz na grupie dyskusyjnej"

#: pan/gui/actions.cc:683
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "O_dpowiedz autorowi pocztą"

#: pan/gui/actions.cc:689
msgid "_Contents"
msgstr "_Spis treści"

#: pan/gui/actions.cc:695
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "Strona programu _Pan"

#: pan/gui/actions.cc:700
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "_Wyślij opinię lub zgłoś błąd…"

#: pan/gui/actions.cc:705
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: pan/gui/actions.cc:710
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr "Modyfikuj certyfikaty _SSL"

#: pan/gui/actions.cc:725
msgid "_Thread Headers"
msgstr "_Nagłówki wątków"

#: pan/gui/actions.cc:726
msgid "Wrap Article Body"
msgstr "Zawijanie treści wiadomości"

#: pan/gui/actions.cc:727
msgid "Show Article Signature"
msgstr "Podpis wiadomości"

#: pan/gui/actions.cc:728
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "Chowanie _cytowanego tekstu"

#: pan/gui/actions.cc:729
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "_Wszystkie nagłówki w panelu treści"

#: pan/gui/actions.cc:730
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "_Uśmieszki jako grafiki"

#: pan/gui/actions.cc:731
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr "Wyświetlanie *pogrubienia, __podkreślenia__ i /pochylenia/"

#: pan/gui/actions.cc:732
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr "_Dopasowywanie obrazów"

#: pan/gui/actions.cc:733
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "_Czcionka o stałej szerokości znaków"

#: pan/gui/actions.cc:734
msgid "Set Focus to Images"
msgstr "Aktywowanie obrazów"

#: pan/gui/actions.cc:735
msgid "Highlight _URLs"
msgstr "Wyróżnianie adresów _URL"

#: pan/gui/actions.cc:738
msgid "_Work Online"
msgstr "_Działanie w trybie online"

#: pan/gui/actions.cc:739
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "_Karty"

#: pan/gui/actions.cc:740
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "_Panel grup"

#: pan/gui/actions.cc:741
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "Panel _nagłówka"

#: pan/gui/actions.cc:742
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "Panel _treści"

#: pan/gui/actions.cc:743
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Pa_sek narzędziowy"

#: pan/gui/actions.cc:744
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "Skracanie nazw grup"

#: pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Only _Read Articles"
msgstr "_Dopasowywanie tylko przeczytanych wiadomości"

#: pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Only Read Articles"
msgstr "Dopasowywanie tylko przeczytanych wiadomości"

#: pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Dopasowywanie tylko _nieprzeczytanych wiadomości"

#: pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Dopasowywanie tylko nieprzeczytanych wiadomości"

#: pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "D_opasowywanie tylko wiadomości w pamięci podręcznej"

#: pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Dopasowywanie tylko wiadomości w pamięci podręcznej"

#: pan/gui/actions.cc:749
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Dop_asowywanie tylko pełnych wiadomości"

#: pan/gui/actions.cc:749
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Dopasowywanie tylko pełnych wiadomości"

#: pan/gui/actions.cc:750
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Dopasowywanie tylko _moich wiadomości"

#: pan/gui/actions.cc:750
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Dopasowywanie tylko moich wiadomości"

#: pan/gui/actions.cc:751
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Dopasowywanie tylko _obserwowanych wiadomości"

#: pan/gui/actions.cc:751
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Dopasowywanie tylko obserwowanych wiadomości"

#: pan/gui/actions.cc:753
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "Dopasowywanie punktów 9999 (_obserwowane)"

#: pan/gui/actions.cc:754
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "Dopasowywanie punktów 5000…9998 (_wysokie)"

#: pan/gui/actions.cc:755
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "Dopasowywanie punktów 1…4999 (ś_rednie)"

#: pan/gui/actions.cc:756
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "Dopasowywanie punktów 0 (_zwykłe)"

#: pan/gui/actions.cc:757
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "Dopasowywanie punktów -9998…-1 (_niskie)"

#: pan/gui/actions.cc:758
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "Dopasowywanie punktów -9999 (_ignorowane)"

#: pan/gui/actions.cc:760
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr "Włącz/wyłącz wszystkie _reguły"

#: pan/gui/actions.cc:788
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Wyświetl pasujące _wiadomości"

#: pan/gui/actions.cc:789
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "Wyświetl wą_tki pasujących wiadomości"

#: pan/gui/actions.cc:790
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "Wyświetl po_dwątki pasujących wiadomości"

#: pan/gui/body-pane.cc:1040
msgid "Unnamed File"
msgstr "Plik bez nazwy"

#: pan/gui/body-pane.cc:1121 pan/gui/gui.cc:1957 pan/gui/header-pane.cc:1306
#: pan/gui/header-pane.cc:1735 pan/gui/post-ui.cc:2572 pan/gui/prefs-ui.cc:896
#: pan/gui/score-add-ui.cc:139 pan/gui/task-pane.cc:795
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: pan/gui/body-pane.cc:1123 pan/gui/gui.cc:1957
msgid "From"
msgstr "Od"

#: pan/gui/body-pane.cc:1125 pan/gui/gui.cc:1958 pan/gui/header-pane.cc:1814
#: pan/gui/log-ui.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:892
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: pan/gui/body-pane.cc:1132
msgid "Newsgroups"
msgstr "Grupy dyskusyjne"

#: pan/gui/body-pane.cc:1139 pan/gui/body-pane.cc:1147
#: pan/gui/body-pane.cc:1154
msgid "User-Agent"
msgstr "Identyfikator programu"

#: pan/gui/body-pane.cc:1160
msgid "Followup-To"
msgstr "Odpowiedź grupie do"

#: pan/gui/body-pane.cc:1170
msgid "Reply-To"
msgstr "Odpowiedź do"

#: pan/gui/body-pane.cc:1218
msgid " from "
msgstr " od "

#: pan/gui/body-pane.cc:1220
msgid " at "
msgstr " w "

#: pan/gui/body-pane.cc:1309
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer:</b> %s ('%s')\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"<b>Created on:</b> %s"
msgstr ""
"<u>To wiadomość <b>podpisana za pomocą PGP</b>.</u>\n"
"\n"
"<b>Podpisujący:</b> %s („%s”)\n"
"<b>Ważny do:</b> %s\n"
"<b>Utworzony dnia:</b> %s"

#: pan/gui/body-pane.cc:1314
msgid "always"
msgstr "zawsze"

#: pan/gui/body-pane.cc:1533
msgid "Copy _URL"
msgstr "Skopiuj adres _URL"

#: pan/gui/body-pane.cc:1720
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Zapisz załącznik jako…"

#: pan/gui/body-pane.cc:1723
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Zapisz wszystkie załączniki"

#: pan/gui/body-pane.cc:1794
msgid "Attachments:"
msgstr "Załączniki:"

#: pan/gui/body-pane.cc:1814
msgid "Text View"
msgstr "Widok tekstu"

#: pan/gui/body-pane.cc:1823
msgid "HTML View"
msgstr "Widok HTML"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:125
#, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "%d grupa"
msgstr[1] "%d grupy"
msgstr[2] "%d grup"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:148
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "Li_czba ostatnich dni, dla których pobierać nagłówki: "

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:156
msgid "Get _new headers"
msgstr "Pobierz _nowe nagłówki"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:160
msgid "Get _all headers"
msgstr "Pobierz _wszystkie nagłówki"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:164
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "L_iczba ostatnich nagłówków, które pobierać: "

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:386 pan/gui/prefs-ui.cc:889
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:387
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr "Widżet GtkRadioAction"

#: pan/gui/e-charset.c:51 pan/gui/task-pane.cc:561
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr "arabskie"

#: pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "bałtyckie"

#: pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "środkowoeuropejskie"

#: pan/gui/e-charset.c:55
msgid "Chinese"
msgstr "chińskie"

#: pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "cyrylica"

#: pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "greckie"

#: pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrajskie"

#: pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "japońskie"

#: pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "koreańskie"

#: pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr "tajskie"

#: pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "tureckie"

#: pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: pan/gui/e-charset.c:64
msgid "Western European"
msgstr "zachodnioeuropejskie"

#: pan/gui/e-charset.c:65
msgid "Western European, New"
msgstr "zachodnioeuropejskie, nowe"

#: pan/gui/e-charset.c:84 pan/gui/e-charset.c:85 pan/gui/e-charset.c:86
msgid "Traditional"
msgstr "tradycyjne"

#: pan/gui/e-charset.c:87 pan/gui/e-charset.c:88 pan/gui/e-charset.c:89
#: pan/gui/e-charset.c:90
msgid "Simplified"
msgstr "uproszczone"

#: pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukraińskie"

#: pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr "wizualne"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:95 pan/gui/gui.cc:2155 pan/gui/post-ui.cc:477
#: pan/gui/prefs-ui.cc:800
msgid "Character Encoding"
msgstr "Kodowanie znaków"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:97 pan/gui/e-charset-dialog.c:51
#: pan/gui/score-add-ui.cc:606 pan/gui/task-pane.cc:309
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:98 pan/gui/e-charset-dialog.c:52
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:119
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Używany zestaw znaków"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:338
msgid "Other..."
msgstr "Inny…"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:76
msgid "Default Encoding"
msgstr "Domyślne kodowanie"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:78
msgid "7-Bit Encoding"
msgstr "Kodowanie 7-bitowe"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:80
msgid "8-Bit Encoding"
msgstr "Kodowanie 8-bitowe"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:82
msgid "Base64 Encoding"
msgstr "Kodowanie Base64"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:84
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Kodowanie Quoted-Printable"

#: pan/gui/editor-spawner.cc:66
#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr ""
"Błąd podczas przetwarzania wiersza poleceń „zewnętrznego edytora”: %s "
"(polecenie: %s)"

#: pan/gui/editor-spawner.cc:110
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Błąd podczas uruchamiania zewnętrznego edytora: %s"

#. Local folders
#: pan/gui/group-pane.cc:330
msgid "Sent"
msgstr "Wysłane"

#: pan/gui/group-pane.cc:330
msgid "Drafts"
msgstr "Szkice"

#: pan/gui/group-pane.cc:540
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: pan/gui/group-pane.cc:540
msgid "Group (regex)"
msgstr "Grupa (wyrażenie regularne)"

#: pan/gui/group-pane.cc:985
msgid "Local Folders"
msgstr "Lokalne katalogi"

#: pan/gui/group-pane.cc:986
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Subskrybowane grupy"

#: pan/gui/group-pane.cc:987
msgid "Other Groups"
msgstr "Inne grupy"

#: pan/gui/group-pane.cc:1028 pan/gui/score-view-ui.cc:156
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:161
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "Nie określono żadnych profili w Modyfikuj → Profile wysyłania."

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:264
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan: preferencje grupy"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:279
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Właściwości dla grup"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:281
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Właściwości dla „%s”"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:292
msgid "Character _encoding:"
msgstr "_Kodowanie znaków:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:294
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Katalog do zapisywania załączników"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:302
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Katalog do _zapisywania załączników:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:304
msgid "Posting _profile:"
msgstr "_Profil wysyłania:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:309
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr "_Język sprawdzania pisowni:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:312
msgid "Group color:"
msgstr "Kolor grupy:"

#: pan/gui/gui.cc:312
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Otwórz menedżer zadań"

#: pan/gui/gui.cc:335
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Otwórz dziennik zdarzeń"

#: pan/gui/gui.cc:611
msgid "Save NZB's Files"
msgstr "Zapisz pliki NZB"

#: pan/gui/gui.cc:638
msgid "Untitled.nzb"
msgstr "Bez tytułu.nzb"

#: pan/gui/gui.cc:640
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "Zapisz plik NZB jako…"

#: pan/gui/gui.cc:809
msgid "Import NZB Files"
msgstr "Zaimportuj pliki NZB"

#: pan/gui/gui.cc:817 pan/gui/post-ui.cc:3280
msgid "NZB Files"
msgstr "Pliki NZB"

#: pan/gui/gui.cc:822
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: pan/gui/gui.cc:1336
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "Nie można zastąpić wiadomości."

#: pan/gui/gui.cc:1337 pan/gui/gui.cc:1413
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr "Wiadomość nie pasuje do żadnego profilu wysyłania."

#: pan/gui/gui.cc:1386
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr "Poprawia i wysyła tę wiadomość, aby zastąpić poprzednią."

#: pan/gui/gui.cc:1387 pan/gui/gui.cc:1451
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr "Proszę o cierpliwość. Uwzględnienie zmian zajmie trochę czasu."

#: pan/gui/gui.cc:1412
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Nie można anulować wiadomości."

#: pan/gui/gui.cc:1450
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr "Wysyła tę wiadomość, aby poprosić serwer o anulowanie drugiej."

#: pan/gui/gui.cc:1468
msgid "You have marked some articles for deletion."
msgstr "Oznaczono wiadomości do usunięcia."

#: pan/gui/gui.cc:1469
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr "Na pewno je usunąć?"

#: pan/gui/gui.cc:1495
msgid "Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)"
msgstr "Usunąć je trwale (można to zmienić później)?"

#: pan/gui/gui.cc:1641
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Nie można otworzyć pliku pomocy."

#: pan/gui/gui.cc:1669
msgid "Copyright © 2002-2021 Charles Kerr and others"
msgstr "Copyright © 2002-2021 Charles Kerr i inni"

#: pan/gui/gui.cc:1674
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016-2024\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2016-2024"

#: pan/gui/gui.cc:1802
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "_1. Panel grup"

#: pan/gui/gui.cc:1803
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "_2. Panel nagłówka"

#: pan/gui/gui.cc:1804
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "_3. Panel treści"

#: pan/gui/gui.cc:1894 pan/gui/gui.cc:1909
msgid " Bytes"
msgstr " B"

#: pan/gui/gui.cc:1897
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: pan/gui/gui.cc:1900
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: pan/gui/gui.cc:1903
msgid " GB"
msgstr " GB"

#: pan/gui/gui.cc:1906
msgid " TB"
msgstr " TB"

#: pan/gui/gui.cc:1938
#, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "Ta wiadomość jest pełna z %d częścią."
msgstr[1] "Ta wiadomość ma wszystkie %d części."
msgstr[2] "Ta wiadomość ma wszystkie %d części."

#: pan/gui/gui.cc:1940
#, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "Tej wiadomości brakuje %d części."
msgstr[1] "Tej wiadomości brakuje %d części z %d:"
msgstr[2] "Tej wiadomości brakuje %d części z %d:"

#: pan/gui/gui.cc:1958 pan/gui/header-pane.cc:1308 pan/gui/task-pane.cc:797
msgid "Message-ID"
msgstr "Identyfikator wiadomości"

#: pan/gui/gui.cc:1959 pan/gui/header-pane.cc:1783 pan/gui/prefs-ui.cc:893
msgid "Lines"
msgstr "Wiersze"

#: pan/gui/gui.cc:1959
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: pan/gui/gui.cc:1960 pan/gui/header-pane.cc:1799 pan/gui/prefs-ui.cc:891
msgid "Bytes"
msgstr "B"

#: pan/gui/gui.cc:2010
msgid ""
"Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work "
"in GUI."
msgstr ""
"Błąd podczas wczytywania biblioteki iconv. Niektóre zestawy znaków nie będą "
"działały w interfejsie użytkownika."

#: pan/gui/gui.cc:2156
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Kodowanie panelu treści"

#: pan/gui/gui.cc:2187 pan/gui/task-pane.cc:612
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: pan/gui/gui.cc:2191
#, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "Zamykanie %d połączenia"
msgstr[1] "Zamykanie %d połączeń"
msgstr[2] "Zamykanie %d połączeń"

#: pan/gui/gui.cc:2193 pan/gui/gui.cc:2223
msgid "No Connections"
msgstr "Brak połączeń"

#: pan/gui/gui.cc:2197
msgid "Connecting"
msgstr "Łączenie"

#: pan/gui/gui.cc:2210
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr "%s: bezczynne: %d, aktywne: %d przy %.1f KiB/s"

#: pan/gui/gui.cc:2266
msgid "No Tasks"
msgstr "Brak zadań"

#: pan/gui/gui.cc:2268 pan/gui/prefs-ui.cc:1140
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: pan/gui/gui.cc:2285 pan/gui/task-pane.cc:478
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr "Zadania: %lu, %s, %.1f KiB/s, szacowany czas ukończenia: %d∶%02d∶%02d"

#: pan/gui/gui.cc:2337
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""
"Program Pan jest teraz w trybie offline. Proszę zobaczyć „Plik → Dziennik "
"zdarzeń” i naprawić problem, a następnie użyć „Plik → Działanie w trybie "
"online”, aby kontynuować."

#: pan/gui/header-pane.cc:1304 pan/gui/task-pane.cc:793
msgid "Subject or Author"
msgstr "Temat lub autor"

#: pan/gui/header-pane.cc:1305 pan/gui/task-pane.cc:794
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "Subskrypcja lub uwierzytelnienie (wyrażenie regularne)"

#: pan/gui/header-pane.cc:1307 pan/gui/header-pane.cc:1767
#: pan/gui/prefs-ui.cc:890 pan/gui/score-add-ui.cc:140 pan/gui/task-pane.cc:796
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: pan/gui/header-pane.cc:1752 pan/gui/prefs-ui.cc:894
msgid "Score"
msgstr "Punkty"

#: pan/gui/log-ui.cc:105
msgid "Save Event List"
msgstr "Zapisz listę zdarzeń"

#: pan/gui/log-ui.cc:259
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: zdarzenia"

#: pan/gui/log-ui.cc:318
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: pan/gui/pan.cc:336
msgid "Maximize"
msgstr "Zmaksymalizuj"

#: pan/gui/pan.cc:376
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Wystąpił błąd."

#: pan/gui/pan.cc:389
msgid "New Articles!"
msgstr "Nowe wiadomości."

#: pan/gui/pan.cc:390
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""
"Dostępne są\n"
"nowe wiadomości."

#: pan/gui/pan.cc:470
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""
"Dziękujemy za używanie programu Pan!\n"
" \n"
"Aby zacząć, należy najpierw dodać serwer."

#: pan/gui/pan.cc:552
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage information and exit.\n"
"  -v, --version            Print release version and exit.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"  --debug                  Run in debug mode. Use --debug twice for verbose "
"debug.\n"
"  --debug-ssl              Run in TLS (aka SSL) debug mode.\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  headers:group.name       Download new headers for the specified "
"newsgroup.\n"
"  news:message-id          When specified together with --no-gui, dump\n"
"                           the message-id article to standard output.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process NZB files in non-GUI mode.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB "
"file(s).\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""
"Ogólne opcje\n"
"  -h, --help               Wyświetla tę stronę pomocy i kończy działanie.\n"
"  -v, --version            Wyświetla wersję i kończy działanie.\n"
"  --verbose                Więcej informacji (w trybie tekstowym).\n"
"  --debug                  Uruchamia w trybie debugowania. Użycie --debug\n"
"                           dwa razy wyświetla więcej informacji "
"debugowania.\n"
"  --debug-ssl              Uruchamia w trybie debugowania TLS (znanym także\n"
"                           jako SSL).\n"
"\n"
"Opcje adresów URL\n"
"  headers:nazwa.grupy      Pobiera nowe nagłówki dla podanej\n"
"                           grupy dyskusyjnej.\n"
"  news:id-wiadomości       Podanie z opcją --no-gui zrzuca wiadomość "
"o podanym\n"
"                           identyfikatorze do standardowego wyjścia.\n"
"\n"
"Opcje plików NZB\n"
"  --nzb plik1 plik2 …      Przetwarza pliki NZB w trybie tekstowym.\n"
"  -o ścieżka, --output=ścieżka  Ścieżka do zapisania załączników zawartych\n"
"                                w plikach NZB.\n"
"  --no-gui                 Tylko wyjście konsoli, bez kolejki pobierania.\n"

#: pan/gui/pan.cc:887
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr ""
"Błąd: opcja --no-gui została użyta bez plików NZB lub news:id-wiadomości."

#: pan/gui/pan.cc:891
#, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Uruchomiono program Pan %s"

#: pan/gui/pan.cc:911
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""
"Proszę skonfigurować serwery grup dyskusyjnych programu Pan przed użyciem go "
"jako klient NZB."

#: pan/gui/pan.cc:1031
msgid "Pan notification"
msgstr "Powiadomienie programu Pan"

#: pan/gui/post-ui.cc:175
#, c-format
msgid "Upload queue: %llu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total."
msgstr "Kolejka wysyłania: zadania: %llu, razem %ld KB (~%.2f MB)."

#: pan/gui/post-ui.cc:384
msgid "_Profile"
msgstr "_Profil"

#: pan/gui/post-ui.cc:385
msgid "Set Editor"
msgstr "Ustaw edytor"

#: pan/gui/post-ui.cc:387
msgid "_Send Article"
msgstr "_Wyślij wiadomość"

#: pan/gui/post-ui.cc:387
msgid "Send Article Now"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#: pan/gui/post-ui.cc:388
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "_Wyślij i zapisz wiadomości do pliku NZB"

#: pan/gui/post-ui.cc:388
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Wyślij i zapisz wiadomości do pliku NZB"

#: pan/gui/post-ui.cc:389
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "Ustaw _kodowanie znaków…"

#: pan/gui/post-ui.cc:390
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "_Ustaw kodowanie przesyłania treści…"

#: pan/gui/post-ui.cc:391
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "_Zapisz szkic"

#: pan/gui/post-ui.cc:391
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr "Zapisz jako szkic do późniejszego wysłania"

#: pan/gui/post-ui.cc:392
msgid "_Open Draft..."
msgstr "_Otwórz szkic…"

#: pan/gui/post-ui.cc:392
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "Otwórz szkic wiadomości"

#: pan/gui/post-ui.cc:397
msgid "_Rot13"
msgstr "Zaszyf_ruj za pomocą ROT13"

#: pan/gui/post-ui.cc:397
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Zaszyfruj zaznaczony tekst za pomocą ROT13"

#: pan/gui/post-ui.cc:398
msgid "Run _Editor"
msgstr "Uruchom _edytor"

#: pan/gui/post-ui.cc:398
msgid "Run Editor"
msgstr "Uruchom edytor"

#: pan/gui/post-ui.cc:400
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr "_Dodaj pliki do kolejki"

#: pan/gui/post-ui.cc:400
msgid "Add Files to Queue"
msgstr "Dodaj pliki do kolejki"

#: pan/gui/post-ui.cc:415 pan/gui/post-ui.cc:416
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Usuń z kolejki"

#: pan/gui/post-ui.cc:420 pan/gui/post-ui.cc:421
msgid "Clear List"
msgstr "Wyczyść listę"

#: pan/gui/post-ui.cc:425 pan/gui/post-ui.cc:426
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Zaznacz wymagane części"

#: pan/gui/post-ui.cc:430 pan/gui/post-ui.cc:431 pan/gui/task-pane.cc:680
#: pan/gui/task-pane.cc:681
msgid "Move Up"
msgstr "Przenieś w górę"

#: pan/gui/post-ui.cc:435 pan/gui/post-ui.cc:436 pan/gui/task-pane.cc:685
#: pan/gui/task-pane.cc:686
msgid "Move Down"
msgstr "Przenieś w dół"

#: pan/gui/post-ui.cc:440 pan/gui/post-ui.cc:441
msgid "Move to Top"
msgstr "Przenieś na górę"

#: pan/gui/post-ui.cc:445 pan/gui/post-ui.cc:446
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Przenieś na dół"

#: pan/gui/post-ui.cc:453
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_Zawijanie tekstu"

#: pan/gui/post-ui.cc:453
msgid "Wrap Text"
msgstr "Zawijanie tekstu"

#: pan/gui/post-ui.cc:454
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Uruchamianie edytora za każdym razem"

#: pan/gui/post-ui.cc:455
msgid "Remember Character Encoding for This Group"
msgstr "Zapamiętanie kodowania znaków dla tej grupy"

#: pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr "Wątek załączonych odpowiedzi"

#: pan/gui/post-ui.cc:457
msgid "PGP-Encrypt the Article"
msgstr "Zaszyfruj wiadomość za pomocą PGP"

#: pan/gui/post-ui.cc:458
msgid "PGP-Sign the Article"
msgstr "Podpisz wiadomość za pomocą PGP"

#: pan/gui/post-ui.cc:459
msgid "Check _Spelling"
msgstr "_Sprawdź pisownię"

#: pan/gui/post-ui.cc:478
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "Kodowanie nowej wiadomości:"

#: pan/gui/post-ui.cc:488
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Kodowanie przesyłania treści"

#: pan/gui/post-ui.cc:489
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "Kodowanie przesyłania treści nowej wiadomości:"

#: pan/gui/post-ui.cc:673
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr "Zmiany zostaną utracone."

#: pan/gui/post-ui.cc:674
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr "Zamknąć to okno i utracić zmiany?"

#: pan/gui/post-ui.cc:719 pan/gui/post-ui.cc:758
msgid "There were problems with this post."
msgstr "Wystąpiły problemy z tą wiadomością."

#: pan/gui/post-ui.cc:721 pan/gui/post-ui.cc:760 pan/gui/post-ui.cc:825
msgid "Go Back"
msgstr "Wstecz"

#: pan/gui/post-ui.cc:723
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Kontynuuj mimo to"

#. Prompt the user
#: pan/gui/post-ui.cc:752
#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""
"Wiadomość używa znaków nieokreślonych w kodowaniu „%s” — może używa „%s” "

#: pan/gui/post-ui.cc:775
msgid "Go _Online"
msgstr "Przejdź do trybu _online"

#: pan/gui/post-ui.cc:824
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr "Kolejka plików jest pusta, więc nie można zapisać żadnych plików."

#: pan/gui/post-ui.cc:1004
msgid "IO Error"
msgstr "Błąd wejścia/wyjścia"

#: pan/gui/post-ui.cc:1004
msgid "No space left on device"
msgstr "Nie ma miejsca na urządzeniu"

#: pan/gui/post-ui.cc:1005
#, c-format
msgid "Error copying message to %s folder. Reason: %s"
msgstr "Błąd podczas kopiowania wiadomości do katalogu %s. Przyczyna: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1011
#, c-format
msgid "Error creating message in %s mail folder: Invalid article."
msgstr ""
"Błąd podczas tworzenia wiadomości w katalogu poczty %s: nieprawidłowa "
"wiadomość."

#: pan/gui/post-ui.cc:1033
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""
"Dla tego profilu wysyłania nie ustawiono żadnego serwera wysyłania.\n"
"Proszę zmodyfikować profil przez Edycja → Zarządzaj profilami wysyłania."

#: pan/gui/post-ui.cc:1038
msgid ""
"The selected posting server is currently disabled. Please choose an "
"appropriate alternative."
msgstr ""
"Wybrany serwer wysyłania jest obecnie wyłączony. Proszę wybrać odpowiedni "
"alternatywny serwer."

#: pan/gui/post-ui.cc:1080
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Program Pan jest w trybie offline."

#: pan/gui/post-ui.cc:1081
msgid "Go online to post the article?"
msgstr "Przejść do trybu online, aby wysłać wiadomość?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1130
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email "
"address (%s)?"
msgstr ""
"Błąd podczas podpisywania/szyfrowania wiadomości. Być może błędnie wpisano "
"adres e-mail (%s)?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1280
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Błąd podczas otwierania pliku tymczasowego"

#: pan/gui/post-ui.cc:1291
#, c-format
msgid "Error creating temporary file: %s"
msgstr "Błąd podczas tworzenia pliku tymczasowego: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1299
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Błąd podczas zapisywania wiadomości do pliku tymczasowego: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1372
msgid "Open Draft Article"
msgstr "Otwórz szkic wiadomości"

#: pan/gui/post-ui.cc:1614
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Zapisz szkic wiadomości"

#: pan/gui/post-ui.cc:1652
msgid "File already exists."
msgstr "Plik już istnieje."

#: pan/gui/post-ui.cc:1653
msgid "Overwrite it?"
msgstr "Zastąpić go?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1862
#, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Nie można przetworzyć polecenia podpisu „%s”: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1898
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr "Nie można skonwertować podpisu do kodowania UTF-8."

#: pan/gui/post-ui.cc:2410
msgid "F_rom"
msgstr "_Od"

#: pan/gui/post-ui.cc:2427
msgid "_Subject"
msgstr "_Temat"

#: pan/gui/post-ui.cc:2440
msgid "_Newsgroups"
msgstr "_Grupa dyskusyjna"

#: pan/gui/post-ui.cc:2454
msgid "Mail _To"
msgstr "Wiadomość _do"

#: pan/gui/post-ui.cc:2557
msgid "Delete from Queue"
msgstr "Usuń z kolejki"

#: pan/gui/post-ui.cc:2570
msgid "No."
msgstr "Nr"

#: pan/gui/post-ui.cc:2574 pan/gui/post-ui.cc:2666 pan/gui/post-ui.cc:2707
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: pan/gui/post-ui.cc:2576
msgid "Size (KB)"
msgstr "Rozmiar (KB)"

#: pan/gui/post-ui.cc:2674
msgid "The current filename"
msgstr "Obecna nazwa pliku"

#: pan/gui/post-ui.cc:2678
msgid "Subject Line"
msgstr "Wiersz tematu"

#: pan/gui/post-ui.cc:2686
msgid "The current subject line"
msgstr "Obecny wiersz tematu"

#: pan/gui/post-ui.cc:2700
msgid "No. "
msgstr "Nr "

#: pan/gui/post-ui.cc:2704
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Włącz/wyłącz"

#: pan/gui/post-ui.cc:2738
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "_Odpowiedź grupie do"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: pan/gui/post-ui.cc:2747
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"Grupa dyskusyjna, do której mają trafiać odpowiedzi na wiadomości "
"użytkownika. Jest to wymagane tylko, jeśli różni się od nagłówka „Grupy "
"dyskusyjne”.\n"
"\n"
"Aby przekazywać wszystkie odpowiedzi na adres e-mail, należy użyć „Odpowiedź "
"grupie do: poster”"

#: pan/gui/post-ui.cc:2754
msgid "_Reply-To"
msgstr "O_dpowiedź do"

#: pan/gui/post-ui.cc:2762
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go. This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"Konto e-mail, do którego mają trafiać odpowiedzi na wysłane wiadomości. Jest "
"to wymagane tylko, jeśli różni się od nagłówka „Od”."

#: pan/gui/post-ui.cc:2769
msgid "_Custom Headers"
msgstr "_Niestandardowe nagłówki"

#: pan/gui/post-ui.cc:2793
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "Dodaj nagłówek „_Identyfikator programu”"

#: pan/gui/post-ui.cc:2800
msgid "Add \"Message-_ID\" header"
msgstr "_Dodaj nagłówek „Identyfikator wiadomości”"

#: pan/gui/post-ui.cc:2928
msgid "Select Parts"
msgstr "Wybierz części"

#: pan/gui/post-ui.cc:2941
msgid "_Parts"
msgstr "_Części"

#: pan/gui/post-ui.cc:3108
msgid "Post Article"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#: pan/gui/post-ui.cc:3129
msgid "_Message"
msgstr "_Wiadomość"

#: pan/gui/post-ui.cc:3130
msgid "More _Headers"
msgstr "Więcej _nagłówków"

#: pan/gui/post-ui.cc:3131
msgid "File _Queue"
msgstr "_Kolejka plików"

#: pan/gui/post-ui.cc:3162 pan/gui/profiles-dialog.cc:490
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "W dniu %d, użytkownik %n napisał:"

#: pan/gui/post-ui.cc:3191
msgid "Add files to queue"
msgstr "Dodaj pliki do kolejki"

#: pan/gui/post-ui.cc:3267
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr "Zapisz kolejkę wysyłania jako plik NZB"

#: pan/gui/prefs.cc:368
#, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "Nie można przetworzyć %s o kolorze „%s”"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:140
msgid "Grab Key"
msgstr "Przechwyć klawisz"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:146
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""
"Proszę nacisnąć kombinację klawiszy,\n"
"która ma być użyta dla „%s”."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:183
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Modyfikuj skrót"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:244
msgid "Error: Shortcut key is invalid!"
msgstr "Błąd: klawisz skrótu jest nieprawidłowy."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:260
msgid "Error: Shortcut key already exists!"
msgstr "Błąd: klawisz skrótu już istnieje."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:601
msgid "Show only icons"
msgstr "Tylko ikony"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:602
msgid "Show only text"
msgstr "Tylko tekst"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:603
msgid "Show icons and text"
msgstr "Ikony i tekst"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:642
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Użycie preferencji środowiska GNOME"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:643
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Użycie preferencji środowiska KDE"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:644
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Użycie preferencji systemu OS X"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:645
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Użycie preferencji systemu Windows"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:646
msgid "Custom Command:"
msgstr "Niestandardowe polecenie:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:698
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:699
msgid "Only new (score == 0)"
msgstr "Tylko nowe (punkty == 0)"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:700
msgid "9999 or more"
msgstr "9999 lub więcej"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:701
msgid "5000 to 9998"
msgstr "5000 do 9998"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:702
msgid "1 to 4999"
msgstr "1 do 4999"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:703
msgid "-9998 to -1"
msgstr "-9998 do -1"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:704
msgid "-9999 or less"
msgstr "-9999 lub mniej"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:770
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>."
msgstr ""
"Wybór domyślnego <u>globalnego</u> zestawu znaków. Obecne ustawienie: <b>%s</"
"b>."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:801
msgid "Global Character Set Settings"
msgstr "Ustawienia globalnego zestawu znaków"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:895 pan/gui/task-pane.cc:1067
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:929
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:933
msgid "Column Name"
msgstr "Nazwa kolumny"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:981
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan: preferencje"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:996
msgid "Mouse"
msgstr "Mysz"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:998
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "_Pojedyncze kliknięcie aktywuje grypy, zamiast zaznaczać"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1000
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "P_ojedyncze kliknięcie aktywuje wiadomości, zamiast zaznaczać"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1003
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1005
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Po_bieranie nowych nagłówków subskrybowanych grup podczas uruchamiania"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1007
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Pob_ieranie nowych nagłówków podczas wchodzenia do grupy"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1009
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "O_znaczanie całej grupy jako przeczytana podczas jej opuszczania"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1011
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr ""
"Oz_naczanie całej grupy jako przeczytana przed pobraniem nowych nagłówków"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1013
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "_Rozwijanie wszystkich wątków podczas wchodzenia do grupy"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1018
msgid "Articles"
msgstr "Wiadomości"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1020
msgid "Mark downloaded articles read"
msgstr "Oznaczanie pobranych wiadomości jako przeczytane"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1022
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr "Spacja zaznacza następną wiadomość zamiast następnej nieprzeczytanej"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1024
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "Rozwijanie wątków podczas zaznaczania"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "Always ask before deleting an article"
msgstr "Pytanie przed usunięciem wiadomości za każdym razem"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1028
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Płynne przewijanie"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1033
msgid "Article Cache"
msgstr "Pamięć podręczna wiadomości"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1034
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr "Czyszczenie pamięci podręcznej wiadomości podczas wyłączania programu"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1037
msgid "Size of article cache (in MiB):"
msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej wiadomości (w MiB):"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1041
msgid "File extension for cached articles: "
msgstr "Rozszerzenie pliku dla wiadomości w pamięci podręcznej: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1045
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "_Behavior"
msgstr "_Zachowanie"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1056
msgid "Task Pane"
msgstr "Panel zadań"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1057
msgid "Show task pane popups"
msgstr "Wyskakujące okna panelu zadań"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1059
msgid "Show Download Meter"
msgstr "Pasek postępu pobierania"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1063
msgid "_Panes"
msgstr "_Panele"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1063
msgid "Panes"
msgstr "Panele"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1069
msgid "Language Settings"
msgstr "Ustawienia języka"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1070
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#. systray and notify popup
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1077
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "Zachowanie obszaru powiadamiania"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1079
msgid "Start Pan minimized"
msgstr "Uruchamianie w stanie zminimalizowanym"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1082
msgid "Show notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1087
msgid "Startup Behavior"
msgstr "Zachowanie podczas uruchamiania"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1089
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr "Można uruchamiać wiele kopii programu"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1094
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "Automatyczne zapisywanie szkiców wiadomości"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1096
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "Minuty do automatycznego zapisania bieżącego szkicu wiadomości: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1101
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Automatyczne zapisywanie wiadomości"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1103
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr "Minuty do automatycznego zapisywania plików „newsrc”: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1110
msgid "Password Storage"
msgstr "Baza haseł"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1112
msgid "Save passwords in password storage"
msgstr "Zapisywanie haseł w bazie haseł"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1119
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Różne"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1119
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1124
msgid "Pane Layout"
msgstr "Układ paneli"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1143
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr "1=grupy, 2=nagłówki, 3=treść"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1145
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr "1=grupy, 2=treść, 3=nagłówki"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1147
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr "1=nagłówki, 2=grupy, 3=treść"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1149
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr "1=nagłówki, 2=treść, 3=grupy"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1151
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr "1=treść, 2=grupy, 3=nagłówki"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1153
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr "1=treść, 2=nagłówki, 3=grupy"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1157
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1162
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Kolumny panelu nagłówka"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1166
msgid "_Headers"
msgstr "_Nagłówki"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1166
msgid "Headers"
msgstr "Nagłówki"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1172
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on an article's score."
msgstr ""
"To menu umożliwia skonfigurowanie programu Pan do wykonywania pewnych "
"czynności automatycznie na podstawie punktów wiadomości."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1177
msgid "Mark affected articles read"
msgstr "Oznaczanie artykułów jako przeczytane"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1186
msgid "_Delete articles scoring at: "
msgstr "_Usuwanie wiadomości z punktami: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1192
msgid "Mark articles read scoring at: "
msgstr "Oznaczanie wiadomości jako przeczytane z punktami: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1198
msgid "_Cache articles scoring at: "
msgstr "U_mieszczanie wiadomości w pamięci podręcznej z punktami: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1204
msgid "Download attachments of articles scoring at: "
msgstr "Pobieranie załączników wiadomości z punktami: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1207
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1212 pan/gui/prefs-ui.cc:1233
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1214
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Niestandardowa czcionka w panelu grup:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Niestandardowa czcionka w panelu nagłówka:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1224
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Niestandardowa czcionka w panelu treści:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1229
msgid "Monospace font:"
msgstr "Czcionka o stałej szerokości znaków:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1233
msgid "_Fonts"
msgstr "_Czcionki"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1242
msgid "Header Pane"
msgstr "Panel nagłówka"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1245 pan/gui/prefs-ui.cc:1251 pan/gui/prefs-ui.cc:1257
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1263 pan/gui/prefs-ui.cc:1269 pan/gui/prefs-ui.cc:1275
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1284 pan/gui/prefs-ui.cc:1290 pan/gui/prefs-ui.cc:1296
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1302 pan/gui/prefs-ui.cc:1308 pan/gui/prefs-ui.cc:1318
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1328
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1247 pan/gui/prefs-ui.cc:1253 pan/gui/prefs-ui.cc:1259
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1265 pan/gui/prefs-ui.cc:1271 pan/gui/prefs-ui.cc:1277
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1286 pan/gui/prefs-ui.cc:1292 pan/gui/prefs-ui.cc:1298
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1304 pan/gui/prefs-ui.cc:1310 pan/gui/prefs-ui.cc:1320
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1330
msgid "Background:"
msgstr "Tło:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1249
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "9999 punktów lub więcej:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1255
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr "Od 5000 do 9998 punktów:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1261
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr "Od 1 do 4999 punktów:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1267
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr "Od -9998 do -1 punktów:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1273
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "-9999 punktów lub mniej:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1279
msgid "Collapsed thread with unread articles:"
msgstr "Zwinięty wątek z nieprzeczytanymi wiadomościami:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1281
msgid "Body Pane"
msgstr "Panel treści"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1288
msgid "First level of quoted text:"
msgstr "Pierwszy poziom cytowanego tekstu:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1294
msgid "Second level of quoted text:"
msgstr "Drugi poziom cytowanego tekstu:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1300
msgid "Third level of quoted text:"
msgstr "Trzeci poziom cytowanego tekstu:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1306
msgid "URL:"
msgstr "Adres URL:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1312
msgid "Signature:"
msgstr "Podpis:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1315
msgid "Group Pane"
msgstr "Panel grup"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1322
msgid "Group Color:"
msgstr "Kolor grupy:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1326
msgid "Other Text"
msgstr "Inny tekst"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1332
msgid "Text Color:"
msgstr "Kolor tekstu:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1335
msgid "_Colors"
msgstr "_Kolory"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1335
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1340
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Preferowane programy"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1344
msgid "_Web browser:"
msgstr "Przeglądarka _WWW:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1347
msgid "_Gemini client:"
msgstr "Klient _Gemini:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1350
msgid "_Mail reader:"
msgstr "_Klient poczty:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1352
msgid "_Text editor:"
msgstr "_Edytor tekstu:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1354
msgid "_HTML previewer:"
msgstr "Podgląd plików _HTML:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1356
msgid "_Applications"
msgstr "_Programy"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1356
msgid "Applications"
msgstr "Programy"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1361 pan/gui/task-pane.cc:555
msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1365
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr "Domyślna liczba bajtów na plik (dla kodera): "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1370
msgid "_Upload"
msgstr "_Wyślij"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1370
msgid "Upload"
msgstr "Wyślij"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1379
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Skróty"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1379
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your email address according to your PGP key's user id."
msgstr ""
"Proszę wybrać adres e-mail zgodny z identyfikatorem użytkownika klucza PGP."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:131
msgid "Posting Profile"
msgstr "Profil wysyłania"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Informacje o profilu"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_Nazwa profilu:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Wymagane informacje"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Imię i nazwisko:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your email address.\n"
"Note that this has to match your PGP signature's address\n"
"if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly."
msgstr ""
"Adres e-mail użytkownika.\n"
"Proszę zauważyć, że musi pasować do adresu podpisu PGP,\n"
"aby poprawnie podpisywać lub szyfrować wiadomości za pomocą PGP."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "_Adres e-mail:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:164
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "_Wysyłanie wiadomości przez:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:167
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:170
msgid "_Use a Signature"
msgstr "_Użycie podpisu"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:174
msgid "Signature File"
msgstr "Plik podpisu"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:184
msgid "Text File"
msgstr "Plik tekstowy"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:186
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:188
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:191
msgid "PGP Signature"
msgstr "Podpis PGP"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:196
msgid "Signature Type: "
msgstr "Typ podpisu: "

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:227
msgid "Avatars"
msgstr "Awatary"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:230
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a Base64-encoded PNG.\n"
"Add the Base64-encoded picture without the trailing <b>“Face:”</b>."
msgstr ""
"Można dodać ikonę awatara do wiadomości za pomocą pliku PNG zakodowanego "
"przez Base64.\n"
"Należy dodać obraz zakodowany przez Base64 bez <b>„Face:”</b> na końcu."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:232
msgid "_Face:"
msgstr "_Obraz:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:236
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.\n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""
"Można dodać ikonę awatara do wiadomości za pomocą unikalnego kodu X-Face.\n"
"Należy dodać kod bez <b>„X-Face:”</b> na końcu,\n"
"jeśli został utworzony przez program pomocniczy (na przykład http://www."
"dairiki.org/xface/xface.php)."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "_X-Face:"
msgstr "_X-Face:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:241
msgid "Optional Information"
msgstr "Opcjonalne informacje"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:246
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.\n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"Podczas wysyłania do grup dyskusyjnych identyfikator wiadomości zawiera "
"nazwę domeny.\n"
"Tutaj można ustawić niestandardową nazwę domeny lub zostawić puste pole, aby "
"program Pan użył nazwy domeny z adresu e-mail."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:249
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Nazwa _domeny identyfikatora wiadomości:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:253
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i oznacza identyfikator wiadomości\n"
"%a oznacza autora i adres\n"
"%n oznacza imię i nazwisko autora\n"
"%d oznacza datę"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:254
msgid "_Attribution:"
msgstr "_Autorstwo:"

#. Translators: Do not localize Reply-To and the quote marks in \"Your Name\".
#: pan/gui/profiles-dialog.cc:279
msgid ""
"Extra headers to be included in your articles, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\" <yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""
"Dodatkowe nagłówki dołączane do wiadomości, takie jak\n"
"Reply-To: \"Imię i nazwisko\" <imię-i-nazwisko@example.com>\n"
"Organizacja: organizacja użytkownika\n"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:289
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "_Dodatkowe nagłówki:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:334
msgid "Invalid email address."
msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:335
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr "Proszę użyć adresu w formie jan@example.com"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:491
msgid "New Profile"
msgstr "Nowy profil"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:537
msgid "Posting Profiles"
msgstr "Profile wysyłania"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:553
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:44
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - Subject line excerpt\n"
"%S - Subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g — grupa jako jeden katalog (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G — grupa jako osadzony katalog (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s — wypis z wiersza tematu\n"
"%S — wiersz tematu\n"
"%n — wyświetlana nazwa wysyłającego\n"
"%e — adres e-mail wysyłającego\n"
"%d — czas wysłania wiadomości\n"
"„/home/użytkownik/Grupy dyskusyjne/Pan/%g” staje się\n"
"„/home/użytkownik/Grupy dyskusyjne/Pan/alt.binaries.pictures.trains”,\n"
"a „/home/użytkownik/Grupy dyskusyjne/Pan/%G” staje się\n"
"„/home/użytkownik/Grupy dyskusyjne/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:196 pan/gui/save-ui.cc:216
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr "Dodawanie do kolejki w kolejności dat wysłania"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:197 pan/gui/save-ui.cc:217
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Dodawanie na początek kolejki"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:198 pan/gui/save-ui.cc:218
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Dodawanie na koniec kolejki"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:230
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Pan: zapisywanie załączników"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:255 pan/gui/save-attach-ui.cc:273
#: pan/gui/save-ui.cc:270 pan/gui/save-ui.cc:291
msgid "_Location:"
msgstr "_Położenie:"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:259 pan/gui/save-ui.cc:274
msgid "Save Articles"
msgstr "Zapisz wiadomości"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:276 pan/gui/save-ui.cc:294
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr "Ś_cieżka do grupy: %s"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:287 pan/gui/save-ui.cc:309
msgid "_Priority:"
msgstr "_Priorytet:"

#: pan/gui/save-ui.cc:44
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g — grupa jako jeden katalog (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G — grupa jako osadzony katalog (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s — wypis z wiersza tematu\n"
"%S — wiersz tematu\n"
"%n — wyświetlana nazwa wysyłającego\n"
"%e — adres e-mail wysyłającego\n"
"%d — czas wysłania wiadomości\n"
" \n"
"„/home/użytkownik/Grupy dyskusyjne/Pan/%g” staje się\n"
"„/home/użytkownik/Grupy dyskusyjne/Pan/alt.binaries.pictures.trains”,\n"
"a „/home/użytkownik/Grupy dyskusyjne/Pan/%G” staje się\n"
"„/home/użytkownik/Grupy dyskusyjne/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,"

#: pan/gui/save-ui.cc:207
msgid "Save attachments"
msgstr "Zapisz załączniki"

#: pan/gui/save-ui.cc:208
msgid "Save text"
msgstr "Zapisz tekst"

#: pan/gui/save-ui.cc:209
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Zapisz załączniki i tekst"

#: pan/gui/save-ui.cc:245
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan: zapisywanie wiadomości"

#: pan/gui/save-ui.cc:305
msgid "_Action:"
msgstr "_Działanie:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr "jest większe niż"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr "jest nie większe niż"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:112
msgid "increase the article's score by"
msgstr "zwiększenie punktów wiadomości o"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:113
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "zmniejszenie punktów wiadomości o"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:114
msgid "set the article's score to"
msgstr "ustawienie punktów wiadomości na"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:115
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "obserwowanie wiadomości (ustawienie jej punktów na 9999)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "ignorowanie wiadomości (ustawienie jej punktów na -9999)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "Odwołania"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:142
msgid "Line Count"
msgstr "Liczba wierszy"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr "Liczba bajtów"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr "Liczba grup wiadomości"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr "Wiek (w dniach)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr "przez następny miesiąc"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr "przez następne pół roku"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:169
msgid "forever"
msgstr "zawsze"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "zawiera"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:195
msgid "doesn't contain"
msgstr "nie zawiera"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "wynosi"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:197
msgid "isn't"
msgstr "nie wynosi"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "zaczyna się od"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "kończy się"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:200
msgid "matches regex"
msgstr "pasuje do wyrażenia regularnego"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:481
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "Inna reguła już ustawia punkty tej wiadomości."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr "Można wrócić i usunąć poprzednią regułę."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:484
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:485 pan/gui/task-pane.cc:1040
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:486 pan/gui/score-add-ui.cc:607
#: pan/gui/score-view-ui.cc:207
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "_Dodaj i ponownie nadaj punkty"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:602 pan/gui/score-add-ui.cc:622
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Nowa reguła punktacji"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:633
msgid "Group name"
msgstr "Nazwa grupy"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:640
msgid "and"
msgstr "i"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:55
msgid "Close and Re_score"
msgstr "_Zamknij i ponownie nadaj punkty"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:153
#, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "Plik %s, wiersze %d-%d"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:181
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan: punkty wiadomości"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:212
msgid "New Score"
msgstr "Nowe punkty"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:217
msgid "Criteria"
msgstr "Kryteria"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:240
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Dodaj nową regułę punktacji"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:247
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Usuń zaznaczoną regułę punktacji"

#: pan/gui/server-ui.cc:292
msgid "Please specify the server's address."
msgstr "Proszę podać adres serwera."

#: pan/gui/server-ui.cc:344
msgid "Import SSL Certificate (PEM Format) From File"
msgstr "Zaimportuj certyfikat SSL (format PEM) z pliku"

#. create the dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:381 pan/gui/server-ui.cc:996
msgid "Add a Server"
msgstr "Dodaj serwer"

#: pan/gui/server-ui.cc:381 pan/gui/server-ui.cc:1002
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Modyfikuj ustawienia serwera"

#: pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: pan/gui/server-ui.cc:405
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\"."
msgstr "Właściwy adres serwera grup dyskusyjnych, np. „news.mynewsserver.com”"

#: pan/gui/server-ui.cc:406
msgid "_Address:"
msgstr "_Adres:"

#: pan/gui/server-ui.cc:411
msgid ""
"The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for "
"encrypted connections (SSL/TLS)."
msgstr ""
"Numer portu serwera grup dyskusyjnych. Zwykle 119 dla niezaszyfrowanych "
"i 563 dla zaszyfrowanych połączeń (SSL/TLS)."

#: pan/gui/server-ui.cc:412
msgid "Por_t:"
msgstr "Por_t:"

#: pan/gui/server-ui.cc:415
msgid "Login (if Required)"
msgstr "Logowanie (jeśli jest wymagane)"

#: pan/gui/server-ui.cc:419
msgid "_Username:"
msgstr "_Nazwa użytkownika:"

#: pan/gui/server-ui.cc:420
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Nazwa użytkownika podawana serwerowi. Jeśli serwer nie wymaga "
"uwierzytelnianie, należy zostawić to pole puste."

#: pan/gui/server-ui.cc:424
msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło:"

#: pan/gui/server-ui.cc:425
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Hasło podawane serwerowi. Jeśli serwer nie wymaga uwierzytelnianie, należy "
"zostawić to pole puste."

#: pan/gui/server-ui.cc:428
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: pan/gui/server-ui.cc:435
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "_Ograniczenie połączenia:"

#: pan/gui/server-ui.cc:439
msgid "After Two Weeks"
msgstr "Po dwóch tygodniach"

#: pan/gui/server-ui.cc:440
msgid "After One Month"
msgstr "Po miesiącu"

#: pan/gui/server-ui.cc:441
msgid "After Two Months"
msgstr "Po dwóch miesiącach"

#: pan/gui/server-ui.cc:442
msgid "After Three Months"
msgstr "Po trzech miesiącach"

#: pan/gui/server-ui.cc:443
msgid "After Six Months"
msgstr "Po sześciu miesiącach"

#: pan/gui/server-ui.cc:444
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Bez wygasania starych wiadomości"

#: pan/gui/server-ui.cc:458
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "_Wygasanie starych wiadomości:"

#: pan/gui/server-ui.cc:462
msgid "Primary"
msgstr "Główny"

#: pan/gui/server-ui.cc:463
msgid "Fallback"
msgstr "Zapasowy"

#: pan/gui/server-ui.cc:477
msgid "Server Rank:"
msgstr "Ranga serwera:"

#: pan/gui/server-ui.cc:481
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""
"Serwery zapasowe są używane dla wiadomości, których nie można odnaleźć na "
"głównych. Często używanym sposobem jest ustawianie bezpłatnych serwerów jako "
"główne i serwerów subskrypcji jako zapasowe."

#: pan/gui/server-ui.cc:486
msgid "Disable Compression (N/A)"
msgstr "Wyłączenie kompresji (nie dotyczy)"

#: pan/gui/server-ui.cc:487
msgid "XZVER Compression (Astraweb)"
msgstr "Kompresja XZVER (Astraweb)"

#: pan/gui/server-ui.cc:488
msgid "GZIP Compression (Giganews etc.)"
msgstr "Kompresja GZIP (Giganews itp.)"

#: pan/gui/server-ui.cc:502
msgid "Header Compression:"
msgstr "Kompresja nagłówków:"

#: pan/gui/server-ui.cc:508
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: pan/gui/server-ui.cc:513
msgid "Use Unsecure (Plaintext) Connections"
msgstr "Niezabezpieczone połączenia (zwykły tekst)"

#: pan/gui/server-ui.cc:514
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Zabezpieczone połączenia SSL"

#: pan/gui/server-ui.cc:529
msgid "TLS (SSL) Settings:"
msgstr "Ustawienia TLS (SSL):"

#: pan/gui/server-ui.cc:534
msgid ""
"You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/"
"TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS "
"for privacy reasons."
msgstr ""
"Tutaj można włączyć/wyłączyć zabezpieczone połączenia SSL/TLS. Po włączeniu "
"SSL/TLS dane są zaszyfrowane i zabezpieczone. Zalecane jest włączenie SSL/"
"TLS w celu ochrony prywatności."

#: pan/gui/server-ui.cc:539
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr "Ufanie certyfikatowi tego serwera za każdym razem"

#: pan/gui/server-ui.cc:724
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr "Na pewno usunąć „%s”?"

#: pan/gui/server-ui.cc:813
msgid "No information available."
msgstr "Brak dostępnych informacji."

#: pan/gui/server-ui.cc:823
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr "Certyfikat serwera dla „%s”"

#: pan/gui/server-ui.cc:922
#, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr "Na pewno usunąć certyfikat dla „%s”?"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:949 pan/gui/server-ui.cc:970 pan/gui/server-ui.cc:1068
msgid "Servers"
msgstr "Serwery"

#: pan/gui/server-ui.cc:1009
msgid "Remove a Server"
msgstr "Usuń serwer"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:1042
msgid "SSL Certificates"
msgstr "Certyfikaty SSL"

#: pan/gui/server-ui.cc:1063
msgid "Certificates"
msgstr "Certyfikaty"

#: pan/gui/server-ui.cc:1094
msgid "Import Certificate"
msgstr "Zaimportuj certyfikat"

#: pan/gui/server-ui.cc:1100
msgid "Inspect Certificate"
msgstr "Zbadaj certyfikat"

#: pan/gui/server-ui.cc:1107
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Usuń certyfikat"

#: pan/gui/task-pane.cc:124
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Wysyłanie</u>\n"
"\n"
"<i>Temat:</i> <b>„%s”</b>\n"
"<i>Od:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Grupy:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Plik źródłowy:</i> <b>%s</b>\n"

#: pan/gui/task-pane.cc:136
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Pobieranie</u>\n"
"\n"
"<i>Temat:</i> <b>„%s”</b>\n"
"<i>Od:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Data:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Grupy:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Ścieżka do zapisu:</i> <b>%s</b>\n"

#: pan/gui/task-pane.cc:138
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"

#: pan/gui/task-pane.cc:306
msgid "Choose New Destination for Selected Tasks"
msgstr "Wybór nowego miejsca docelowego dla zaznaczonych zadań"

#: pan/gui/task-pane.cc:310
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: pan/gui/task-pane.cc:460
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pan: zadania (w kolejce: %d, uruchomione: %d, zatrzymane: %d)"

#: pan/gui/task-pane.cc:462
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan: zadania (w kolejce: %d, uruchomione: %d)"

#: pan/gui/task-pane.cc:464
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: zadania"

#: pan/gui/task-pane.cc:489
#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "Zaznaczone: %lu, %s"

#: pan/gui/task-pane.cc:553
msgid "Running"
msgstr "Uruchamianie"

#: pan/gui/task-pane.cc:554
msgid "Decoding"
msgstr "Dekodowanie"

#: pan/gui/task-pane.cc:556
msgid "Queued for Decode"
msgstr "W kolejce do dekodowania"

#: pan/gui/task-pane.cc:557
msgid "Queued for Encode"
msgstr "W kolejce do kodowania"

#: pan/gui/task-pane.cc:558
msgid "Queued"
msgstr "W kolejce"

#: pan/gui/task-pane.cc:559
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymano"

#: pan/gui/task-pane.cc:560
msgid "Removing"
msgstr "Usuwanie"

#: pan/gui/task-pane.cc:589
#, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "Ukończono %d%%"

#: pan/gui/task-pane.cc:595
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "Pozostało %d∶%02d∶%02d (%d przy %lu KiB/s)"

#: pan/gui/task-pane.cc:690 pan/gui/task-pane.cc:691
msgid "Move To Top"
msgstr "Przenieś na górę"

#: pan/gui/task-pane.cc:695 pan/gui/task-pane.cc:696
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Przenieś na dół"

#: pan/gui/task-pane.cc:700 pan/gui/task-pane.cc:701
msgid "Show Task Information"
msgstr "Wyświetl informacje o zadaniu"

#: pan/gui/task-pane.cc:705 pan/gui/task-pane.cc:706
msgid "Stop Task"
msgstr "Zatrzymaj zadanie"

#: pan/gui/task-pane.cc:710 pan/gui/task-pane.cc:711
msgid "Delete Task"
msgstr "Usuń zadanie"

#: pan/gui/task-pane.cc:715 pan/gui/task-pane.cc:716
msgid "Restart Task"
msgstr "Ponownie uruchom zadanie"

#: pan/gui/task-pane.cc:720 pan/gui/task-pane.cc:721
msgid "Change Download Destination"
msgstr "Zmień miejsce docelowe pobierania"

#: pan/gui/task-pane.cc:1016
msgid "_Online"
msgstr "_Online"

#: pan/gui/task-pane.cc:1026
msgid "Move up"
msgstr "Przenieś w górę"

#: pan/gui/task-pane.cc:1027
msgid "Move task up"
msgstr "Przenosi zadanie w górę"

#: pan/gui/task-pane.cc:1028
msgid "Move to top"
msgstr "Przenieś na górę"

#: pan/gui/task-pane.cc:1029
msgid "Move task to top of the download queue"
msgstr "Przenosi zadanie na górę kolejki pobierania"

#: pan/gui/task-pane.cc:1031
msgid "Move down"
msgstr "Przenieś w dół"

#: pan/gui/task-pane.cc:1032
msgid "Move task down"
msgstr "Przenosi zadanie w dół"

#: pan/gui/task-pane.cc:1033
msgid "Move to bottom"
msgstr "Przenieś na dół"

#: pan/gui/task-pane.cc:1034
msgid "Move task to the bottom of the download queue"
msgstr "Przenosi zadanie na dół kolejki pobierania"

#: pan/gui/task-pane.cc:1036
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: pan/gui/task-pane.cc:1037
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Ponownie uruchamia zadania"

#: pan/gui/task-pane.cc:1038
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: pan/gui/task-pane.cc:1039
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Zatrzymuje zadania"

#: pan/gui/task-pane.cc:1041
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Usuń zadania"

#: pan/gui/task-pane.cc:1043
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: pan/gui/task-pane.cc:1047
msgid "Show popups"
msgstr "Wyskakujące okna"

#: pan/gui/url.cc:143
#, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Błąd podczas uruchamiania adresu URL: %s (polecenie: %s)"

#: pan/tasks/decoder.cc:124
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Nie można zapisać pliku „%s”: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:146 pan/tasks/encoder.cc:146
msgid "Error initializing uulib"
msgstr "Błąd podczas inicjowania biblioteki uulib"

#: pan/tasks/decoder.cc:166 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:360
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:641
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Błąd podczas odczytywania z %s: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:206
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Zapisano „%s”"

#: pan/tasks/decoder.cc:213
#, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"Błąd podczas zapisywania „%s”:\n"
"%s."

#: pan/tasks/decoder.cc:326 pan/tasks/task-article.cc:351
#, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "Dekodowanie %s"

#: pan/tasks/encoder.cc:113 pan/tasks/encoder.cc:164
#, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Błąd podczas wczytywania %s z pamięci podręcznej."

#: pan/tasks/encoder.cc:186
#, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Błąd podczas kodowania %s: %s"

#: pan/tasks/encoder.cc:276
#, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "Kodowanie %s"

#: pan/tasks/nntp.cc:176
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr "%s wymaga nazwy użytkownika, ale żadnej nie ustawiono."

#: pan/tasks/nntp.cc:189
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "%s wymaga hasła, ale żadnego nie ustawiono."

#: pan/tasks/nntp.cc:275
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr "Wysyłanie „%s” do %s zwróciło błąd: %s"

#: pan/tasks/nntp.cc:298
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr "Wysyłanie „%s” do %s zwróciło nieznaną odpowiedź: „%s”"

#: pan/tasks/nntp-pool.cc:241
#, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Nie można połączyć z „%s”"

#: pan/tasks/queue.cc:778 pan/tasks/queue.cc:806 pan/tasks/queue.cc:833
msgid "No space left on device."
msgstr "Nie ma miejsca na urządzeniu."

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:213 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:251
#, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Błąd podczas łączenia z „%s”"

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:359 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:640
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: pan/tasks/task-article.cc:59 pan/tasks/task-article.cc:157
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Zapisywanie %s"

#: pan/tasks/task-article.cc:61
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Odczytywanie %s"

#: pan/tasks/task-article.cc:323
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr ""
"Wiadomość „%s” jest niepełna — serwery grup dyskusyjnych nie mają części „%s”"

#: pan/tasks/task-groups.cc:41
#, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "Pobieranie listy grup z „%s”"

#: pan/tasks/task-groups.cc:134
#, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "Pobrano grupy: %lu"

#: pan/tasks/task-post.cc:33
#, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "Wysyłanie „%s”"

#: pan/tasks/task-post.cc:74
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "Wysłanie „%s” się nie powiodło: %s"

#: pan/tasks/task-post.cc:79
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" successful: %s"
msgstr "Pomyślnie wysłano „%s”: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:55
#, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "Wysyłanie %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:249
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr "Wysyłanie %s — %d. część z %d"

#: pan/tasks/task-upload.cc:251
#, c-format
msgid "Uploading message body with subject \"%s\""
msgstr "Wysyłanie treści wiadomości o temacie „%s”"

#: pan/tasks/task-upload.cc:308
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server."
msgstr ""
"Wysłanie pliku „%s” (%d. część z %d) się nie powiodło: wiadomości są "
"niedozwolone przez serwer."

#: pan/tasks/task-upload.cc:317
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s"
msgstr "Wysłanie pliku „%s” (%d. część z %d) się nie powiodło: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:328 pan/tasks/task-upload.cc:335
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s"
msgstr "Pomyślnie wysłano plik „%s” (%d. część z %d): %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:345
#, c-format
msgid "Posting of file %s successful: %s"
msgstr "Pomyślnie wysłano plik „%s”: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:349
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click "
"list item)."
msgstr ""
"Wysłanie pliku „%s” nie całkiem się powiodło: proszę zobaczyć dziennik "
"(kliknięcie prawym przyciskiem myszy wyświetli element)."

#: pan/tasks/task-upload.cc:368
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item)."
msgstr ""
"Wysłanie pliku „%s” się nie powiodło: proszę zobaczyć dziennik (kliknięcie "
"prawym przyciskiem myszy wyświetli element)."

#: pan/tasks/task-xover.cc:82
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Pobieranie wszystkich nagłówków dla „%s”"

#: pan/tasks/task-xover.cc:85
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Pobieranie nowych nagłówków dla „%s”"

#. SAMPLE
#: pan/tasks/task-xover.cc:89
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Próbowanie nagłówków dla „%s”"

#: pan/tasks/task-xover.cc:454
#, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "%s (części: %lu, wiadomości: %lu)"

#: pan/tasks/task-xover.cc:528
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\" done."
msgstr "Ukończono pobieranie nowych nagłówków dla „%s”."

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "wiadomość nie ma załączników"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:219
msgid "the article has attachments"
msgstr "wiadomość ma załączniki"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:223
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "wiadomość nie jest w lokalnej pamięci podręcznej"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:227
msgid "the article is cached locally"
msgstr "wiadomość jest w lokalnej pamięci podręcznej"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:231
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "wiadomość została wysłana przez kogoś innego"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
msgid "the article was posted by you"
msgstr "wiadomość nie została wysłana przez kogoś innego"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:239
msgid "the article has been read"
msgstr "wiadomość została przeczytana"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:243
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "wiadomość nie została przeczytana"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:247
#, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "wiadomość ma mniej niż %ld B"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
#, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "wiadomość ma co najmniej %ld B"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:257
#, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "wiadomość ma mniej niż %ld wierszy"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:262
#, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "wiadomość ma co najmniej %ld wierszy"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:267
#, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "wiadomość jest starsza niż %ld dni"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:272
#, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "wiadomość ma co najmniej %ld dni"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:277
#, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "wiadomość została wysłana na mniej niż %ld grup"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:282
#, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "wiadomość została wysłana na co najmniej %ld grup"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:287
#, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "wiadomość ma mniej niż %ld punktów"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:292
#, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "wiadomość ma co najmniej %ld punktów"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:301 pan/usenet-utils/filter-info.cc:311
#, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "%s nie zawiera „%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:302 pan/usenet-utils/filter-info.cc:312
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr "%s nie wynosi „%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:303 pan/usenet-utils/filter-info.cc:313
#, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "%s nie zaczyna się od „%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:304 pan/usenet-utils/filter-info.cc:314
#, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "%s nie kończy się „%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:305 pan/usenet-utils/filter-info.cc:315
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr "%s nie pasuje do wyrażenia regularnego „%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:327
#, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "%s zawiera „%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:328
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr "%s wynosi „%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:329
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr "%s zaczyna się od „%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:330
#, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "%s kończy się „%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:331
#, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "%s pasuje do wyrażenia regularnego „%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:337
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr "Dowolne z poniższych testów się nie powiodą:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:344
msgid "All of these tests pass:"
msgstr "Wszystkie poniższe testy się powiodą:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:351
msgid "None of these tests pass:"
msgstr "Żadne z poniższych testów się nie powiodą:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:358
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr "Dowolne z poniższych testów się powiodą:"

#: pan/usenet-utils/gnksa.cc:880
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"Nie podano adresu e-mail. Tworzenie identyfikatora wiadomości o domenie „%s”"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:122
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "Ostrzeżenie: odpowiedź jest na górze wiadomości."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:143
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "Ostrzeżenie: podpis powinien być oznaczony „-- ”, nie „--”."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:160
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "Ostrzeżenie: przedrostek podpisu nie ma podpisu."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:165
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "Ostrzeżenie: podpis ma więcej niż cztery wiersze."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:170
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "Ostrzeżenie: podpis ma więcej niż 80 znaków szerokości."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:196
#, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "Ostrzeżenie: %d. wiersz ma więcej niż 80 znaków szerokości."
msgstr[1] "Ostrzeżenie: %d. wiersz ma więcej niż 80 znaków szerokości."
msgstr[2] "Ostrzeżenie: %d. wiersz ma więcej niż 80 znaków szerokości."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:221
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "Błąd: pusta wiadomość."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:256
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "Ostrzeżenie: wiadomość zawiera tylko cytowany tekst."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:257
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "Ostrzeżenie: wiadomość to głównie cytowany tekst."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:307
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "Błąd: wiadomość nie ma żadnej nowej treści."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:342 pan/usenet-utils/message-check.cc:381
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: serwer profilu wysyłania nie ma grupy dyskusyjnej\n"
"\t„%s”.\n"
"\tJeśli nazwa grupy jest poprawna, to należy przełączyć profil w wierszu "
"„Od:”\n"
"\tlub zmodyfikować profil za pomocą „Edycja → Zarządzaj profilami wysyłania”."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:353
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "Ostrzeżenie: wysyłanie do za dużej liczby grup."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:364
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "Błąd: nie podano tematu."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:393
#, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "Ostrzeżenie: grupa „%s” jest tylko do odczytu."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:402
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "Błąd: wysyłanie do bardzo dużej liczby grup."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:407
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "Ostrzeżenie: wysyłanie do dużej liczby grup."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:414
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: wysyłanie do wielu grup bez ustawienia nagłówka „Odpowiedź "
"grupie do”."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:439
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Błąd: błędny adres e-mail."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:448
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: większość grup dyskusyjnych nie akceptuje wiadomości w formacie "
"HTML."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:484
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "Błąd: brak odbiorców."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:310
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr ""
"Błąd podczas odczytywania punktacji w %*.*s, %d. wiersz: nieoczekiwany "
"wiersz."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:442
#, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr ""
"Błąd podczas odczytywania punktacji w %*.*s, %d. wiersz: oczekiwano „Wygasa: "
"MM/DD/RRRR” lub „Wygasa: DD-MM-RRRR”."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:452
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr "Poprzednia punktacja z %*.*s, %d. wiersza wygasła"

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:589
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr "Odczytano %lu reguł punktacji w %lu sekcjach z „%s”"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:172
#, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "Błąd podczas wyświetlania certyfikatu serwera dla „%s”"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:191
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bieżący serwer <b>„%s”</b> wysłał ten certyfikat bezpieczeństwa:\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:197
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Informacje o certyfikacie dla serwera <b>„%s”</b>:\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:202
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Not valid before:</b> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s<b>Informacje o wystawiającym:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Ważne do:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Nieważne przed:</b> %s\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:397
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [schowano cytowany tekst]"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:579
msgid "no_name"
msgstr "brak nazwy"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:580
msgid "no_mail"
msgstr "brak poczty"
