# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
#
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2002.
# Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2003.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pan/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-08 17:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-09 19:44+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#. update the titlebar
#: org.gnome.pan.desktop.in:3 org.gnome.pan.metainfo.xml.in:27
#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:119 pan/gui/gui.cc:1040 pan/gui/gui.cc:1665
#: pan/gui/gui.cc:1985 pan/gui/score-add-ui.cc:600
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: org.gnome.pan.desktop.in:4
msgid "Newsreader"
msgstr "Перегляд новин"

#: org.gnome.pan.desktop.in:5 org.gnome.pan.metainfo.xml.in:7
msgid "Read and post Usenet articles"
msgstr "Читання і створення статей Usenet"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: org.gnome.pan.desktop.in:7
msgid "usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;"
msgstr ""
"usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;юзнет;новини;читання;читач;"
"група;стаття;єнц;ензетбі;"

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:6
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Переглядач новин «Pan»"

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Pan is a Usenet newsreader that is good at both text and binaries. It "
"supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB, PGP handling, "
"multiple servers, and secure connections."
msgstr ""
"«Pan» — програма для читання новин Usenet, якою можна скористатися для "
"роботи як з текстом, так і з двійковими даними. У програмі передбачено "
"можливості читання статей в автономному режимі, оцінювання і фільтрування "
"новин, обробки yEnc, NZB, PGP, роботи з декількома серверами та забезпечення "
"захисту з'єднань."

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"It is also the only Unix newsreader to get a perfect score on the Good Net-"
"Keeping Seal of Approval evaluations."
msgstr ""
"Крім того, це єдина програма для читання новин у Unix, яка отримала ідеальні "
"оцінки від Good Net-Keeping Seal of Approval."

#: pan/data/article-cache.cc:144 pan/data/encode-cache.cc:62
#, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Помилка під час відкривання каталогу «%s»: %s"

#: pan/data/article-cache.cc:235 pan/data/article-cache.cc:244
#: pan/data-impl/data-io.cc:278 pan/data-impl/data-io.cc:310
#: pan/gui/post-ui.cc:1767
#, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "Не вдалося зберегти «%s» %s"

#: pan/data/article-cache.cc:362
#, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Помилка при відкритті файла «%s» %s"

#: pan/data/article-cache.cc:393 pan/data-impl/profiles.cc:175
#: pan/data-impl/server.cc:495 pan/general/file-util.cc:311
#: pan/gui/post-ui.cc:636 pan/gui/task-pane.cc:740
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Помилка при читанні файла «%s»: %s"

#: pan/data/cert-store.cc:261
#, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Помилка під час спроби відкрити каталог сертифікатів SSL: «%s»: %s"

#: pan/data/cert-store.cc:292
#, c-format
msgid "Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr "До сховища сертифікатів успішно додано %d сертифікатів PEM SSL."

#: pan/data/cert-store.cc:312
msgid ""
"Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the "
"folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting."
msgstr ""
"Помилка під час спроби ініціалізувати сховище сертифікатів. Перевірте, чи "
"правильно встановлено права доступу до тек ~/.pan2 та ~/.pan2/ssl_certs. "
"Критична помилка, завершуємо роботу."

#: pan/data/cert-store.cc:361
#, c-format
msgid "Could not export certificate for server: %s"
msgstr "Не вдалося експортувати сертифікат для сервера: %s"

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: pan/data-impl/data-impl.cc:115
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr "Завантажено модуль обробки даних за %.1f секунд"

#: pan/data-impl/data-impl.cc:151
msgid "Pan Newsreader's server passwords"
msgstr "Паролі до серверів переглядача новин «Pan»"

#: pan/data-impl/groups.cc:102
#, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "Пропускаємо файл newsrc для сервера «%s»"

#: pan/data-impl/headers.cc:618
#, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "Застаріло %lu статей з «%s»"

#: pan/data-impl/headers.cc:625
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Не підтримувана версія даних для %s заголовків: %d.\n"
"Чи не запустили ви випадково стару версію Pan?"

#: pan/data-impl/headers.cc:640
#, c-format
msgid "Loaded %llu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr "Завантажено %llu статей для «%s» за %.1f секунд (%.0f за секунду)"

#: pan/data-impl/headers.cc:869
#, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr "Збережено %lu частин, %lu статей у «%s» у %.1f секунд (%.0f статей/с)"

#: pan/data-impl/headers.cc:1202
#, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "Додано %lu статей до %s."

#: pan/data-impl/server.cc:263
#, c-format
msgid "Received no password from libsecret for server %s."
msgstr "Від libsecret не отримано жодного пароля для сервера %s."

#: pan/data-impl/xover.cc:241
#, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Помилка під час читання з %s: невідома група «%s»"

#: pan/general/editor-spawner.cc:66
#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr ""
"Помилка під час обробки командного рядка «зовнішнього редактора»: %s "
"(команда: %s)"

#: pan/general/editor-spawner.cc:110
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Помилка запуску зовнішнього редактора: %s"

#: pan/general/e-util.cc:164
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#: pan/general/e-util.cc:165
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Сьогодні %H:%M"

#: pan/general/e-util.cc:166
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#: pan/general/e-util.cc:167
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %H:%M"

#: pan/general/e-util.cc:168
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d.%B.%Y"

#: pan/general/e-util.cc:200
msgid "?"
msgstr "?"

#: pan/general/text-match.cc:194
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Неможливо використати формальний вираз «%s»: %s"

#: pan/general/utf8-utils.cc:212
msgid ""
"Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr ""
"Не вдалося визначити кодування статті. Символи, які не належать до UTF8, "
"було вилучено."

#: pan/gui/actions.cc:306 pan/gui/post-ui.cc:451
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: pan/gui/actions.cc:307 pan/gui/post-ui.cc:452
msgid "_Edit"
msgstr "З_міни"

#: pan/gui/actions.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:1138
msgid "_Layout"
msgstr "_Компонування"

#: pan/gui/actions.cc:309
msgid "_Group Pane"
msgstr "Панель г_руп"

#: pan/gui/actions.cc:310
msgid "_Header Pane"
msgstr "Панель з_аголовків"

#: pan/gui/actions.cc:311
msgid "_Body Pane"
msgstr "Панель в_місту"

#: pan/gui/actions.cc:312
msgid "_View"
msgstr "П_ерегляд"

#: pan/gui/actions.cc:313
msgid "Filte_r"
msgstr "Фі_льтр"

#: pan/gui/actions.cc:314
msgid "_Go"
msgstr "Пере_хід"

#: pan/gui/actions.cc:315 pan/gui/prefs-ui.cc:1188
msgid "_Actions"
msgstr "Ді_ї"

#: pan/gui/actions.cc:316
msgid "_Articles"
msgstr "С_татті"

#: pan/gui/actions.cc:317
msgid "G_roups"
msgstr "Г_рупи"

#: pan/gui/actions.cc:318 pan/gui/actions.cc:319
msgid "_Post"
msgstr "_Надіслати"

#: pan/gui/actions.cc:320
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: pan/gui/actions.cc:323
msgid "_Read Group"
msgstr "Ч_итати групу"

#: pan/gui/actions.cc:324
msgid "Read Group"
msgstr "Читати групу"

#: pan/gui/actions.cc:328
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "Позна_чити вибрані групи як прочитані"

#: pan/gui/actions.cc:329
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "Позначити вибрані групи як прочитані"

#: pan/gui/actions.cc:333
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "Ви_лучити статті з вибраних груп"

#: pan/gui/actions.cc:334
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "Вилучити статті з вибраних груп"

#: pan/gui/actions.cc:338
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Отримати нові заголовки у ви_браних групах"

#: pan/gui/actions.cc:339
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Отримати нові заголовки у вибраних групах"

#: pan/gui/actions.cc:343 pan/gui/actions.cc:348
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Отримати нові за_головки у підписаних групах"

#: pan/gui/actions.cc:344 pan/gui/actions.cc:349
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Отримати нові заголовки у підписаних групах"

#: pan/gui/actions.cc:353
msgid "Get _Headers..."
msgstr "Отри_мати заголовки…"

#: pan/gui/actions.cc:354
msgid "Get Headers..."
msgstr "Отримати заголовки…"

#: pan/gui/actions.cc:358 pan/gui/actions.cc:359
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Оновити список груп"

#: pan/gui/actions.cc:363
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Підписатися"

#: pan/gui/actions.cc:364
msgid "Subscribe"
msgstr "Підписатися"

#: pan/gui/actions.cc:368
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Відписатися"

#: pan/gui/actions.cc:369
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Відписатися"

#: pan/gui/actions.cc:373
msgid "_Save Articles..."
msgstr "З_берегти статті…"

#: pan/gui/actions.cc:374
msgid "Save Articles..."
msgstr "Зберегти статті…"

#: pan/gui/actions.cc:378
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "Збереження статей з вибр_аного NZB..."

#: pan/gui/actions.cc:379
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Збереження статей з вибраного NZB"

#: pan/gui/actions.cc:383
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "Зберегти статті до _файла NZB…"

#: pan/gui/actions.cc:384
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Збереження статей до файла NZB"

#: pan/gui/actions.cc:388 pan/gui/actions.cc:389
msgid "Print"
msgstr "Надрукувати"

#: pan/gui/actions.cc:393
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr "_Імпортувати файли NZB…"

#: pan/gui/actions.cc:398
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "_Скасувати останнє завдання"

#: pan/gui/actions.cc:403
msgid "_Task Manager"
msgstr "_Менеджер завдань"

#: pan/gui/actions.cc:408
msgid "_Event Log"
msgstr "_Журнал подій"

#: pan/gui/actions.cc:413
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: pan/gui/actions.cc:418
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Виб_рати всі статті"

#: pan/gui/actions.cc:423
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "Скас_увати вибір всіх статей"

#: pan/gui/actions.cc:428
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "Додати в_кладені гілки до вибраного"

#: pan/gui/actions.cc:433
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "Додати гі_лки до вибраного"

#: pan/gui/actions.cc:438
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "Додати поді_бні статті до вибраного"

#: pan/gui/actions.cc:443
msgid "Select Article _Body"
msgstr "Вибрати в_міст статті"

#: pan/gui/actions.cc:448
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "Редагувати на_лаштування"

#: pan/gui/actions.cc:453
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "Редагувати налаштування вибраної _групи"

#: pan/gui/actions.cc:458
msgid "Edit S_core File"
msgstr "Редагувати файл о_цінок"

#: pan/gui/actions.cc:463 pan/gui/post-ui.cc:468
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "Редагувати про_філі публікації"

#: pan/gui/actions.cc:468
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "Редагувати сервери _новин"

#: pan/gui/actions.cc:473
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "Перейти до вкладки _груп"

#: pan/gui/actions.cc:478
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Перейти до вкладки _заголовків"

#: pan/gui/actions.cc:483
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "Перейти до вкладки _вмісту"

#: pan/gui/actions.cc:488
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "Зашифрувати позначений те_кст за допомогою rot13"

#: pan/gui/actions.cc:493
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Спорожнити панель з_аголовків"

#: pan/gui/actions.cc:498
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Спорожнити панель в_місту"

#: pan/gui/actions.cc:503
msgid "Cache Article"
msgstr "Кешувати статтю"

#: pan/gui/actions.cc:508
msgid "Read Article"
msgstr "Читати статтю"

#: pan/gui/actions.cc:513
msgid "Show Article Information"
msgstr "Показати відомості щодо статті"

#: pan/gui/actions.cc:518
msgid "Read _More"
msgstr "Читати _далі"

#: pan/gui/actions.cc:519
msgid "Read More"
msgstr "Читати далі"

#: pan/gui/actions.cc:523
msgid "Read _Back"
msgstr "Читати _назад"

#: pan/gui/actions.cc:524
msgid "Read Back"
msgstr "Читати назад"

#: pan/gui/actions.cc:528
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "Наступна непрочитана г_рупа"

#: pan/gui/actions.cc:533
msgid "Next _Group"
msgstr "Н_аступна група"

#: pan/gui/actions.cc:538
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "Наступна _непрочитана стаття"

#: pan/gui/actions.cc:539
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Наступна непрочитана стаття"

#: pan/gui/actions.cc:543
msgid "Next _Article"
msgstr "Наступна с_таття"

#: pan/gui/actions.cc:544
msgid "Next Article"
msgstr "Наступна стаття"

#: pan/gui/actions.cc:548
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "Наступна _очікувана стаття"

#: pan/gui/actions.cc:553
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "Наступна непрочитана _гілка"

#: pan/gui/actions.cc:554
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Наступна непрочитана гілка"

#: pan/gui/actions.cc:558
msgid "Next Threa_d"
msgstr "_Наступна гілка"

#: pan/gui/actions.cc:563
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "П_опередня стаття"

#: pan/gui/actions.cc:568
msgid "Previous _Thread"
msgstr "_Попередня гілка"

#: pan/gui/actions.cc:573
msgid "_Parent Article"
msgstr "_Батьківська стаття"

#: pan/gui/actions.cc:578
msgid "Ignore _Author"
msgstr "_Ігнорувати автор"

#: pan/gui/actions.cc:582
msgid "_Watch Thread"
msgstr "Сп_остерігати за гілкою"

#: pan/gui/actions.cc:587
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "І_гнорувати гілку"

#: pan/gui/actions.cc:592 pan/gui/actions.cc:593
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "Пе_ремкнути позначення для гілки"

#: pan/gui/actions.cc:597 pan/gui/actions.cc:598
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "Ви_мкнути позначення гілки"

#: pan/gui/actions.cc:602 pan/gui/actions.cc:603
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "Ви_брати усі позначені гілки"

#: pan/gui/actions.cc:607 pan/gui/actions.cc:608
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "Пере_йти до наступної позначеної гілки"

#: pan/gui/actions.cc:612 pan/gui/actions.cc:613
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "Пере_йти до останньої позначеної гілки"

#: pan/gui/actions.cc:617 pan/gui/actions.cc:618
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Інвертувати позначення"

#: pan/gui/actions.cc:622
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "Редагування стану очікування/ігнорування/рейтингу статті…"

#: pan/gui/actions.cc:627
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "Додати правило о_цінювання…"

#: pan/gui/actions.cc:632
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "С_касувати статтю…"

#: pan/gui/actions.cc:637
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "П_ереписати статтю…"

#: pan/gui/actions.cc:642
msgid "_Delete Article"
msgstr "Ви_лучити статтю"

#: pan/gui/actions.cc:647
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Спорожнити кеш статей"

#: pan/gui/actions.cc:652
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "_Позначити статтю як прочитану"

#: pan/gui/actions.cc:657
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Позначити статтю як непро_читану"

#: pan/gui/actions.cc:663
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "_Позначити гілку як прочитану"

#: pan/gui/actions.cc:668
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Позначити гілку як _непрочитану"

#: pan/gui/actions.cc:673
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "_Опублікувати у групі новин"

#: pan/gui/actions.cc:674
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Опублікувати у групі новин"

#: pan/gui/actions.cc:678
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "_Відповідати до групи новин"

#: pan/gui/actions.cc:679
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "Відповісти до групи новин"

#: pan/gui/actions.cc:683
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "_Відповісти авторові на пошту"

#: pan/gui/actions.cc:689
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: pan/gui/actions.cc:695
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "До_машня сторінка Pan…"

#: pan/gui/actions.cc:700
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "Надіслати від_гук або віт щодо вади…"

#: pan/gui/actions.cc:705
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: pan/gui/actions.cc:710
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr "Реда_гувати сертифікати SSL"

#: pan/gui/actions.cc:725
msgid "_Thread Headers"
msgstr "Заголовки _гілок"

#: pan/gui/actions.cc:726
msgid "Wrap Article Body"
msgstr "Переносити рядки у вмісті статті"

#: pan/gui/actions.cc:727
msgid "Show Article Signature"
msgstr "Показувати підпис статті"

#: pan/gui/actions.cc:728
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "Прибирати _цитований текст"

#: pan/gui/actions.cc:729
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "Показувати всі загол_овки на панелі вмісту"

#: pan/gui/actions.cc:730
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Показувати см_айлики як графіку"

#: pan/gui/actions.cc:731
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr "Показувати *жирний*, __підкреслений__ та /курсив/"

#: pan/gui/actions.cc:732
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr "Підганяти розмір_и зображень"

#: pan/gui/actions.cc:733
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "_Моноширинний шрифт"

#: pan/gui/actions.cc:734
msgid "Set Focus to Images"
msgstr "Встановлювати фокус на зображення"

#: pan/gui/actions.cc:735
msgid "Highlight _URLs"
msgstr "Підсвічувати _адреси"

#: pan/gui/actions.cc:738
msgid "_Work Online"
msgstr "Пра_цювати у мережі"

#: pan/gui/actions.cc:739
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "Компонування із в_кладками"

#: pan/gui/actions.cc:740
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "Показувати панель гр_уп"

#: pan/gui/actions.cc:741
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "Показувати панель з_аголовків"

#: pan/gui/actions.cc:742
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "Показувати панель в_місту"

#: pan/gui/actions.cc:743
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Показати панель _інструментів"

#: pan/gui/actions.cc:744
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "Скорочувати назви на панелі груп"

#: pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Only _Read Articles"
msgstr "Відповідність лише про_читаних статей"

#: pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Only Read Articles"
msgstr "Відповідність лише прочитаним статтям"

#: pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Відповідність лише _непрочитаним статтям"

#: pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Відповідність лише непрочитаним статтям"

#: pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Відповідність лише _кешованим статтям"

#: pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Відповідність лише кешованим статтям"

#: pan/gui/actions.cc:749
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Відповідність лише пов_ним статтям"

#: pan/gui/actions.cc:749
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Відповідність лише повним статтям"

#: pan/gui/actions.cc:750
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Відповідність _лише вашим статтям"

#: pan/gui/actions.cc:750
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Відповідність лише вашим статтям"

#: pan/gui/actions.cc:751
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Відповідність лише _очікуваним статтям"

#: pan/gui/actions.cc:751
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Перевіряти відповідність лише у очікуваних статтях"

#: pan/gui/actions.cc:753
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "Відповідність рейтингу 9999 (с_постережувані)"

#: pan/gui/actions.cc:754
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "Відповідність рейтингу 5000…9998 (_високий)"

#: pan/gui/actions.cc:755
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "Відповідність рейтингу 1…4999 (с_ередній)"

#: pan/gui/actions.cc:756
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "Відповідність рейтингу 0 (з_вичайні)"

#: pan/gui/actions.cc:757
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "Відповідність рейтингу -9998…-1 (_низький)"

#: pan/gui/actions.cc:758
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "Відповідність рейтингу -9999 (_ігноровані)"

#: pan/gui/actions.cc:760
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr "Увімкнути або вимкнути усі _правила"

#: pan/gui/actions.cc:788
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Показувати відповідні с_татті"

#: pan/gui/actions.cc:789
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "Показувати _гілки відповідних статей"

#: pan/gui/actions.cc:790
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "Показувати п_ідгілки відповідних статей"

#: pan/gui/body-pane.cc:1038
msgid "Unnamed File"
msgstr "Файл без назви"

#: pan/gui/body-pane.cc:1119 pan/gui/gui.cc:1956 pan/gui/header-pane.cc:1309
#: pan/gui/header-pane.cc:1738 pan/gui/post-ui.cc:2641 pan/gui/prefs-ui.cc:887
#: pan/gui/score-add-ui.cc:139 pan/gui/task-pane.cc:795
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: pan/gui/body-pane.cc:1121 pan/gui/gui.cc:1956
msgid "From"
msgstr "Від"

#: pan/gui/body-pane.cc:1123 pan/gui/gui.cc:1957 pan/gui/header-pane.cc:1817
#: pan/gui/log-ui.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:883
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: pan/gui/body-pane.cc:1130
msgid "Newsgroups"
msgstr "Група новин"

#: pan/gui/body-pane.cc:1137 pan/gui/body-pane.cc:1145
#: pan/gui/body-pane.cc:1152
msgid "User-Agent"
msgstr "Програма перегляду"

#: pan/gui/body-pane.cc:1158
msgid "Followup-To"
msgstr "Відповідь до"

#: pan/gui/body-pane.cc:1168
msgid "Reply-To"
msgstr "Зворотна адреса"

#: pan/gui/body-pane.cc:1216
msgid " from "
msgstr " від "

#: pan/gui/body-pane.cc:1218
msgid " at "
msgstr " о "

#: pan/gui/body-pane.cc:1307
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer:</b> %s ('%s')\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"<b>Created on:</b> %s"
msgstr ""
"<u>Це повідомлення <b>підписано PGP</b>.</u>\n"
"\n"
"<b>Підписувач:</b> %s («%s»)\n"
"<b>Строк дії до:</b> %s\n"
"<b>Створено:</b> %s"

#: pan/gui/body-pane.cc:1312
msgid "always"
msgstr "завжди"

#: pan/gui/body-pane.cc:1532
msgid "Copy _URL"
msgstr "Копіювати _адресу"

#: pan/gui/body-pane.cc:1720
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Зберегти долучення як…"

#: pan/gui/body-pane.cc:1723
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Зберегти всі долучення"

#: pan/gui/body-pane.cc:1794
msgid "Attachments:"
msgstr "Долучення:"

#: pan/gui/body-pane.cc:1814
msgid "Text View"
msgstr "Перегляд тексту"

#: pan/gui/body-pane.cc:1823
msgid "HTML View"
msgstr "Перегляд HTML"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:125
#, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "%d група"
msgstr[1] "%d групи"
msgstr[2] "%d груп"
msgstr[3] "%d група"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:148
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "Отримувати заголовки останніх N дн_ів: "

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:156
msgid "Get _new headers"
msgstr "Отримувати _нові заголовки"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:160
msgid "Get _all headers"
msgstr "Отримувати _всі заголовки"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:164
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "Отримувати _останні N заголовків: "

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:386 pan/gui/prefs-ui.cc:880
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:387
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr "GtkRadioAction"

#: pan/gui/e-charset.c:51 pan/gui/task-pane.cc:561
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr "Арабське"

#: pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Балтійське"

#: pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Центральноєвропейське"

#: pan/gui/e-charset.c:55
msgid "Chinese"
msgstr "Китайське"

#: pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилиця"

#: pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Грецьке"

#: pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr "Іврит"

#: pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Японська"

#: pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Корейське"

#: pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr "Тайське"

#: pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Турецьке"

#: pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Unicode"
msgstr "Юнікод"

#: pan/gui/e-charset.c:64
msgid "Western European"
msgstr "Західноєвропейське"

#: pan/gui/e-charset.c:65
msgid "Western European, New"
msgstr "Західноєвропейське, нове"

#: pan/gui/e-charset.c:84 pan/gui/e-charset.c:85 pan/gui/e-charset.c:86
msgid "Traditional"
msgstr "Традиційна"

#: pan/gui/e-charset.c:87 pan/gui/e-charset.c:88 pan/gui/e-charset.c:89
#: pan/gui/e-charset.c:90
msgid "Simplified"
msgstr "Спрощена"

#: pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "Українське"

#: pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr "Візуальне"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:95 pan/gui/gui.cc:2154 pan/gui/post-ui.cc:546
#: pan/gui/prefs-ui.cc:791
msgid "Character Encoding"
msgstr "Кодування символів"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:97 pan/gui/e-charset-dialog.c:51
#: pan/gui/score-add-ui.cc:606 pan/gui/task-pane.cc:309
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:98 pan/gui/e-charset-dialog.c:52
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:119
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Введіть бажаний набір символів"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:338
msgid "Other..."
msgstr "Інше…"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:76
msgid "Default Encoding"
msgstr "Типове кодування"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:78
msgid "7-Bit Encoding"
msgstr "7-бітове кодування"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:80
msgid "8-Bit Encoding"
msgstr "8-бітове кодування"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:82
msgid "Base64 Encoding"
msgstr "Кодування Base64"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:84
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Кодування із друкованими у лапках"

#: pan/gui/group-pane.cc:331
msgid "Sent"
msgstr "Надіслані"

#: pan/gui/group-pane.cc:332
msgid "Drafts"
msgstr "Чернетки"

#: pan/gui/group-pane.cc:543
msgid "Group"
msgstr "Групи"

#: pan/gui/group-pane.cc:544
msgid "Group (regex)"
msgstr "Група (форм. вираз)"

#: pan/gui/group-pane.cc:987
msgid "Local Folders"
msgstr "Локальні теки"

#: pan/gui/group-pane.cc:988
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Підписані групи"

#: pan/gui/group-pane.cc:989
msgid "Other Groups"
msgstr "Інші групи"

#: pan/gui/group-pane.cc:1029 pan/gui/score-view-ui.cc:156
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:161
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr ""
"Не визначено жодного профілю, скористайтеся «Зміни → Профілі публікації»."

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:264
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan: налаштування груп"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:279
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Властивості групи"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:281
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Властивості %s"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:292
msgid "Character _encoding:"
msgstr "_Кодування символів:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:294
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Каталог для збереження долучень"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:302
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Каталог для з_береження долучень:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:304
msgid "Posting _profile:"
msgstr "Про_філь публікації:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:309
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr "_Мова перевірки правопису:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:312
msgid "Group color:"
msgstr "Колір групи:"

#: pan/gui/gui.cc:311
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Відкрити менеджер завдань"

#: pan/gui/gui.cc:334
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Відкрити журнал подій"

#: pan/gui/gui.cc:610
msgid "Save NZB's Files"
msgstr "Збереження файлів NZB"

#: pan/gui/gui.cc:637
msgid "Untitled.nzb"
msgstr "Без_назви.nzb"

#: pan/gui/gui.cc:639
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "Зберегти файл NZB як…"

#: pan/gui/gui.cc:808
msgid "Import NZB Files"
msgstr "Імпорт файлів NZB"

#: pan/gui/gui.cc:816 pan/gui/post-ui.cc:3349
msgid "NZB Files"
msgstr "файли NZB"

#: pan/gui/gui.cc:821
msgid "All Files"
msgstr "усі файли"

#: pan/gui/gui.cc:1335
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "Не вдалося переписати статтю."

#: pan/gui/gui.cc:1336 pan/gui/gui.cc:1412
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr "Стаття не відповідає жодному з ваших профілів публікації."

#: pan/gui/gui.cc:1385
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr "Виправити цю статтю і надіслати для заміни старого варіанта."

#: pan/gui/gui.cc:1386 pan/gui/gui.cc:1450
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr "Будьте обережні! Внесення змін потребуватиме певного часу."

#: pan/gui/gui.cc:1411
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Не вдалося скасувати статтю."

#: pan/gui/gui.cc:1449
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr ""
"Надіслати цю статтю для того, щоб попросити сервер скасувати іншу вашу "
"статтю."

#: pan/gui/gui.cc:1467
msgid "You have marked some articles for deletion."
msgstr "Ви позначили деякі статті на вилучення."

#: pan/gui/gui.cc:1468
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr "Чи ви впевнені, що хочете вилучити їх?"

#: pan/gui/gui.cc:1494
msgid "Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)"
msgstr "Хочете прийняти його остаточно? (Пізніше це рішення можна змінити.)"

#: pan/gui/gui.cc:1640
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Не можу відкрити файл довідки."

#: pan/gui/gui.cc:1668
msgid "Copyright © 2002-2021 Charles Kerr and others"
msgstr "© Charles Kerr та інші, 2002–2021"

#: pan/gui/gui.cc:1673
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Юрій Сирота <rasta@cvs.gnome.org>\n"
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"

#: pan/gui/gui.cc:1801
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "_1. Панель груп"

#: pan/gui/gui.cc:1802
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "_2. Панель заголовків"

#: pan/gui/gui.cc:1803
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "_3. Панель вмісту"

#: pan/gui/gui.cc:1893 pan/gui/gui.cc:1908
msgid " Bytes"
msgstr " байтів"

#: pan/gui/gui.cc:1896
msgid " KB"
msgstr " кБ"

#: pan/gui/gui.cc:1899
msgid " MB"
msgstr " МБ"

#: pan/gui/gui.cc:1902
msgid " GB"
msgstr " ГБ"

#: pan/gui/gui.cc:1905
msgid " TB"
msgstr " ТБ"

#: pan/gui/gui.cc:1937
#, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "Ця стаття складається з %d частини."
msgstr[1] "Ця стаття складається з %d частин."
msgstr[2] "Ця стаття складається з %d частин."
msgstr[3] "Ця стаття складається з однієї частини."

#: pan/gui/gui.cc:1939
#, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "У цій статті не вистачає %d з її %d частини."
msgstr[1] "У цій статті не вистачає %d з її %d частин."
msgstr[2] "У цій статті не вистачає %d з її %d частин."
msgstr[3] "У цій статті не вистачає %d з її %d частини."

#: pan/gui/gui.cc:1957 pan/gui/header-pane.cc:1311 pan/gui/task-pane.cc:797
msgid "Message-ID"
msgstr "Ід. повідомлення"

#: pan/gui/gui.cc:1958 pan/gui/header-pane.cc:1786 pan/gui/prefs-ui.cc:884
msgid "Lines"
msgstr "Рядки"

#: pan/gui/gui.cc:1958
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: pan/gui/gui.cc:1959 pan/gui/header-pane.cc:1802 pan/gui/prefs-ui.cc:882
msgid "Bytes"
msgstr "Байтів"

#: pan/gui/gui.cc:2009
msgid ""
"Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work "
"in GUI."
msgstr ""
"Помилка під час завантаження бібліотеки iconv. Кодування певних наборів "
"символів не працюватиму у графічному інтерфейсі."

#: pan/gui/gui.cc:2155
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Кодування панелі вмісту"

#: pan/gui/gui.cc:2186 pan/gui/task-pane.cc:612
msgid "Offline"
msgstr "Від'єднатись"

#: pan/gui/gui.cc:2190
#, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "Закриття %d з'єднання"
msgstr[1] "Закриття %d з'єднань"
msgstr[2] "Закриття %d з'єднань"
msgstr[3] "Закриття одного з'єднання"

#: pan/gui/gui.cc:2192 pan/gui/gui.cc:2222
msgid "No Connections"
msgstr "Немає з'єднань"

#: pan/gui/gui.cc:2196
msgid "Connecting"
msgstr "З'єднання"

#: pan/gui/gui.cc:2209
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr "%s: %d бездіяльних, %d активних на %.1f КіБ/с"

#: pan/gui/gui.cc:2265
msgid "No Tasks"
msgstr "Немає завдань"

#: pan/gui/gui.cc:2267 pan/gui/prefs-ui.cc:1121
msgid "Tasks"
msgstr "Завдання"

#: pan/gui/gui.cc:2284 pan/gui/task-pane.cc:478
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr "%lu завдань, %s, %.1f КіБ/с, лишилося %d∶%02d∶%02d"

#: pan/gui/gui.cc:2336
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""
"«Pan» працює у автономному режимі. Будь ласка, скористайтеся пунктом меню "
"«File → Журнал подій» і виправте проблему, потім скористайтеся пунктом меню "
"«Файл → Працювати автономно», щоб продовжити."

#: pan/gui/header-pane.cc:1307 pan/gui/task-pane.cc:793
msgid "Subject or Author"
msgstr "Тема або автор"

#: pan/gui/header-pane.cc:1308 pan/gui/task-pane.cc:794
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "Тема або автор (форм.вираз)"

#: pan/gui/header-pane.cc:1310 pan/gui/header-pane.cc:1770
#: pan/gui/prefs-ui.cc:881 pan/gui/score-add-ui.cc:140 pan/gui/task-pane.cc:796
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: pan/gui/header-pane.cc:1755 pan/gui/prefs-ui.cc:885
msgid "Score"
msgstr "Оцінка"

#: pan/gui/log-ui.cc:105
msgid "Save Event List"
msgstr "Зберегти список подій"

#: pan/gui/log-ui.cc:259
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: події"

#: pan/gui/log-ui.cc:318
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: pan/gui/pan.cc:336
msgid "Maximize"
msgstr "Максимізувати"

#: pan/gui/pan.cc:376
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Сталася помилка!"

#: pan/gui/pan.cc:389
msgid "New Articles!"
msgstr "Нові статті!"

#: pan/gui/pan.cc:390
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""
"З'явилися\n"
"нові статті."

#: pan/gui/pan.cc:470
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""
"Дякуємо за те, що спробували «Pan»!\n"
" \n"
"Щоб почати читання новин, додайте сервер."

#: pan/gui/pan.cc:552
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage information and exit.\n"
"  -v, --version            Print release version and exit.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"  --debug                  Run in debug mode. Use --debug twice for verbose "
"debug.\n"
"  --debug-ssl              Run in TLS (aka SSL) debug mode.\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  headers:group.name       Download new headers for the specified "
"newsgroup.\n"
"  news:message-id          When specified together with --no-gui, dump\n"
"                           the message-id article to standard output.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process NZB files in non-GUI mode.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB "
"file(s).\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""
"Загальні параметри\n"
"  -h, --help               показати ці дані щодо користування і вийти.\n"
"  -v, --version            вивести дані щодо версії і вийти.\n"
"  --verbose                докладний режим (у режимі без графічного "
"інтерфейсу).\n"
"  --debug                  запустити у режимі діагностики. (скористайтеся "
"подвійним --debug, щоб дізнатися подробиці)\n"
"  --debug-ssl              запустити у режимі діагностики TLS (або SSL).\n"
"\n"
"\n"
"Параметри адрес\n"
"  headers:назва.групи      отримати нові заголовки у вказаній групі новин.\n"
"  news:ід_повідомлення     якщо вказано разом із --no-gui, створити дамп\n"
"                           статті з ідентифікатором повідомлення до\n"
"                           стандартного виведення.\n"
"\n"
"Параметри пакетної обробки NZB\n"
"  --nzb файл1 файл2 …      обробити файли NZB у режимі без графічного "
"інтерфейсу.\n"
"  -o шлях, --output=шлях   шлях для збереження долучень зі списку у файлах "
"NZB.\n"
"  --no-gui                 показати лише виведення до консолі, не чергу "
"отримання.\n"

#: pan/gui/pan.cc:885
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr ""
"Помилка: --no-gui використано без визначення файлів nzb files або news:"
"ід_повідомлення."

#: pan/gui/pan.cc:889
#, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Запущено «Pan» %s"

#: pan/gui/pan.cc:909
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""
"Будь ласка, налаштуйте сервери новин «Pan», перш ніж користуватися програмою "
"як клієнтом nzb."

#: pan/gui/pan.cc:1029
msgid "Pan notification"
msgstr "Сповіщення «Pan»"

#: pan/gui/post-ui.cc:175
#, c-format
msgid "Upload queue: %llu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total."
msgstr "Черга вивантаження: %llu завдання, загалом %ld кБ (~ %.2f МБ)."

#: pan/gui/post-ui.cc:281 pan/gui/post-ui.cc:312
#, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "Помилка встановлення нетипового засобу перевірки правопису: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:285 pan/gui/post-ui.cc:293 pan/gui/post-ui.cc:316
#: pan/gui/post-ui.cc:324
#, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Помилка при встановленні засобу перевірки правопису: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:453
msgid "_Profile"
msgstr "_Профіль"

#: pan/gui/post-ui.cc:454
msgid "Set Editor"
msgstr "Встановити редактор"

#: pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "_Send Article"
msgstr "_Надіслати статтю"

#: pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "Send Article Now"
msgstr "Надіслати статтю зараз"

#: pan/gui/post-ui.cc:457
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "_Надіслати і зберегти статті до NZB"

#: pan/gui/post-ui.cc:457
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Надіслати і зберегти статті до NZB"

#: pan/gui/post-ui.cc:458
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "Встановити _кодування символів…"

#: pan/gui/post-ui.cc:459
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "Встановити кодування си_мволів для передавання…"

#: pan/gui/post-ui.cc:460
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "З_берегти чернетку"

#: pan/gui/post-ui.cc:460
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr "Зберегти як чернетку для наступного надсилання"

#: pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "_Open Draft..."
msgstr "_Відкрити чернетку…"

#: pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "Відкрити чернетку статті"

#: pan/gui/post-ui.cc:466
msgid "_Rot13"
msgstr "_Rot13"

#: pan/gui/post-ui.cc:466
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Зашифрувати вибраний текст за допомогою ROT13"

#: pan/gui/post-ui.cc:467
msgid "Run _Editor"
msgstr "Запустити _редактор"

#: pan/gui/post-ui.cc:467
msgid "Run Editor"
msgstr "Запустити редактор"

#: pan/gui/post-ui.cc:469
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr "Додати _файли до черги"

#: pan/gui/post-ui.cc:469
msgid "Add Files to Queue"
msgstr "Додати файли до черги"

#: pan/gui/post-ui.cc:484 pan/gui/post-ui.cc:485
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Вилучити з черги"

#: pan/gui/post-ui.cc:489 pan/gui/post-ui.cc:490
msgid "Clear List"
msgstr "Спорожнити список"

#: pan/gui/post-ui.cc:494 pan/gui/post-ui.cc:495
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Виберіть потрібні частини"

#: pan/gui/post-ui.cc:499 pan/gui/post-ui.cc:500 pan/gui/task-pane.cc:680
#: pan/gui/task-pane.cc:681
msgid "Move Up"
msgstr "Пересунути вище"

#: pan/gui/post-ui.cc:504 pan/gui/post-ui.cc:505 pan/gui/task-pane.cc:685
#: pan/gui/task-pane.cc:686
msgid "Move Down"
msgstr "Пересунути нижче"

#: pan/gui/post-ui.cc:509 pan/gui/post-ui.cc:510
msgid "Move to Top"
msgstr "Пересунути на початок"

#: pan/gui/post-ui.cc:514 pan/gui/post-ui.cc:515
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Пересунути у кінець"

#: pan/gui/post-ui.cc:522
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_Переносити текст"

#: pan/gui/post-ui.cc:522
msgid "Wrap Text"
msgstr "Переносити рядки тексту"

#: pan/gui/post-ui.cc:523
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Завжди запускати редактор"

#: pan/gui/post-ui.cc:524
msgid "Remember Character Encoding for This Group"
msgstr "Запам'ятати кодування символів для цієї групи"

#: pan/gui/post-ui.cc:525
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr "Долучені до гілки відповіді"

#: pan/gui/post-ui.cc:526
msgid "PGP-Encrypt the Article"
msgstr "Зашифрувати статтю PGP"

#: pan/gui/post-ui.cc:527
msgid "PGP-Sign the Article"
msgstr "Підписати статтю PGP"

#: pan/gui/post-ui.cc:528
msgid "Check _Spelling"
msgstr "Перевірка _правопису"

#: pan/gui/post-ui.cc:547
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "Кодування нової статті:"

#: pan/gui/post-ui.cc:557
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Кодування при передаванні даних"

#: pan/gui/post-ui.cc:558
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "Кодування при передаванні даних нової статті:"

#: pan/gui/post-ui.cc:742
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr "Внесені вами зміни буде втрачено!"

#: pan/gui/post-ui.cc:743
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr "Закрити це вікно і відкинути внесені зміни?"

#: pan/gui/post-ui.cc:788 pan/gui/post-ui.cc:827
msgid "There were problems with this post."
msgstr "Із цією публікацією виникли проблеми."

#: pan/gui/post-ui.cc:790 pan/gui/post-ui.cc:829 pan/gui/post-ui.cc:894
msgid "Go Back"
msgstr "Назад"

#: pan/gui/post-ui.cc:792
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Однаково продовжити"

#. Prompt the user
#: pan/gui/post-ui.cc:821
#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""
"У повідомленні використано символи, яких немає у кодуванні «%s» — ймовірно, "
"слід скористатися «%s» "

#: pan/gui/post-ui.cc:844
msgid "Go _Online"
msgstr "Увійти до _мережі"

#: pan/gui/post-ui.cc:893
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr "Черга файлів порожня, тому жодного файла не може бути збережено."

#: pan/gui/post-ui.cc:1073
msgid "IO Error"
msgstr "Помилка введення-виведення"

#: pan/gui/post-ui.cc:1073
msgid "No space left on device"
msgstr "На пристрої не лишилося вільного місця"

#: pan/gui/post-ui.cc:1074
#, c-format
msgid "Error copying message to %s folder. Reason: %s"
msgstr "Помилка під час копіювання повідомлення до теки %s. Причина: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1080
#, c-format
msgid "Error creating message in %s mail folder: Invalid article."
msgstr ""
"Помилка під час спроби створити повідомлення у поштовій теці %s: некоректна "
"стаття."

#: pan/gui/post-ui.cc:1102
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""
"Не встановлено сервера публікації для цього профілю.\n"
"Будь ласка, виконайте редагування профілю за допомогою пункту меню «Зміни → "
"Профілі публікації»."

#: pan/gui/post-ui.cc:1107
msgid ""
"The selected posting server is currently disabled. Please choose an "
"appropriate alternative."
msgstr ""
"Вибраний сервер публікації зараз вимкнено. Будь ласка, виберіть відповідну "
"альтернативу."

#: pan/gui/post-ui.cc:1149
msgid "Pan is Offline."
msgstr "«Pan» не в мережі."

#: pan/gui/post-ui.cc:1150
msgid "Go online to post the article?"
msgstr "Вийти до мережі для публікації статті?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1199
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email "
"address (%s)?"
msgstr ""
"Помилка під час підписування або шифрування вашого повідомлення. Можливо, ви "
"неправильно вписали вашу адресу електронної пошти (%s)?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1349
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Помилка під час спроби відкрити тимчасовий файл"

#: pan/gui/post-ui.cc:1360
#, c-format
msgid "Error creating temporary file: %s"
msgstr "Помилка під час створення тимчасового файла: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1368
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Збій запису статті у тимчасовий файл: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1441
msgid "Open Draft Article"
msgstr "Відкриття чернетки статті"

#: pan/gui/post-ui.cc:1683
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Збереження чернетки статті"

#: pan/gui/post-ui.cc:1721
msgid "File already exists."
msgstr "Файл вже існує."

#: pan/gui/post-ui.cc:1722
msgid "Overwrite it?"
msgstr "Перезаписати її?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1931
#, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Не вдалося обробити команду підписування «%s»: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1967
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr "Не вдалося перетворити підпис до UTF-8."

#: pan/gui/post-ui.cc:2479
msgid "F_rom"
msgstr "_Від"

#: pan/gui/post-ui.cc:2496
msgid "_Subject"
msgstr "_Тема"

#: pan/gui/post-ui.cc:2509
msgid "_Newsgroups"
msgstr "_Групи новин"

#: pan/gui/post-ui.cc:2523
msgid "Mail _To"
msgstr "Надіслати _до"

#: pan/gui/post-ui.cc:2626
msgid "Delete from Queue"
msgstr "Вилучити з черги"

#: pan/gui/post-ui.cc:2639
msgid "No."
msgstr "№"

#: pan/gui/post-ui.cc:2643 pan/gui/post-ui.cc:2735 pan/gui/post-ui.cc:2776
msgid "Filename"
msgstr "Назва файла"

#: pan/gui/post-ui.cc:2645
msgid "Size (KB)"
msgstr "Розмір (кБ)"

#: pan/gui/post-ui.cc:2743
msgid "The current filename"
msgstr "Поточна назва файла"

#: pan/gui/post-ui.cc:2747
msgid "Subject Line"
msgstr "Рядок теми"

#: pan/gui/post-ui.cc:2755
msgid "The current subject line"
msgstr "Поточний рядок теми"

#: pan/gui/post-ui.cc:2769
msgid "No. "
msgstr "№ "

#: pan/gui/post-ui.cc:2773
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути"

#: pan/gui/post-ui.cc:2807
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "Відп_овідь до"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: pan/gui/post-ui.cc:2816
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"Групи новин, до яких слід надсилати відповіді на ваше повідомлення. Слід "
"вказувати, лише якщо це значення відрізняється від заголовка «Групи "
"новин». \n"
"\n"
"Щоб спрямувати усі відповіді на вашу адресу електронної пошти, скористайтеся "
"заголовком «Followup-To: poster»."

#: pan/gui/post-ui.cc:2823
msgid "_Reply-To"
msgstr "_Відповідати"

#: pan/gui/post-ui.cc:2831
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go. This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"Поштова адреса, куди мають приходити відповіді на ваше повідомлення.  Має "
"бути вказано, лише якщо адреса відрізняється від поля заголовку «Від»."

#: pan/gui/post-ui.cc:2838
msgid "_Custom Headers"
msgstr "_Нетипові заголовки"

#: pan/gui/post-ui.cc:2862
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "Додавати за_головок «User-Agent»"

#: pan/gui/post-ui.cc:2869
msgid "Add \"Message-_ID\" header"
msgstr "Д_одавати заголовок «Message-ID»"

#: pan/gui/post-ui.cc:2997
msgid "Select Parts"
msgstr "Вибір частин"

#: pan/gui/post-ui.cc:3010
msgid "_Parts"
msgstr "_Частини"

#: pan/gui/post-ui.cc:3177
msgid "Post Article"
msgstr "Надіслати статтю"

#: pan/gui/post-ui.cc:3198
msgid "_Message"
msgstr "П_овідомлення"

#: pan/gui/post-ui.cc:3199
msgid "More _Headers"
msgstr "Більше за_головків"

#: pan/gui/post-ui.cc:3200
msgid "File _Queue"
msgstr "_Черга файлів"

#: pan/gui/post-ui.cc:3231 pan/gui/profiles-dialog.cc:490
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "У %d, %n написав:"

#: pan/gui/post-ui.cc:3260
msgid "Add files to queue"
msgstr "Додати файли до черги"

#: pan/gui/post-ui.cc:3336
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr "Збереження черги вивантажень як файла NZB"

#: pan/gui/prefs.cc:366
#, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "Не вдалося обробити колір %s «%s»"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:139
msgid "Grab Key"
msgstr "Захоплення комбінації"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:145
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""
"Натисніть комбінацію клавіш,\n"
"якою ви хочете скористатися для дії «%s»."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:182
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Редагування скорочення"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:243
msgid "Error: Shortcut key is invalid!"
msgstr "Помилка: комбінація клавіш скорочення є некоректною!"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:259
msgid "Error: Shortcut key already exists!"
msgstr "Помилка: таке скорочення вже існує!"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:593
msgid "Show only icons"
msgstr "Показати лише піктограми"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:594
msgid "Show only text"
msgstr "Показувати лише текст"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:595
msgid "Show icons and text"
msgstr "Показувати піктограми і текст"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:634
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Скористатися налаштуваннями GNOME"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:635
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Скористатися налаштуваннями KDE"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:636
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Скористатися налаштуваннями OS X"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:637
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Скористатися налаштуваннями Windows"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:638
msgid "Custom Command:"
msgstr "Нетипова команда:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:690
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:691
msgid "Only new (score == 0)"
msgstr "Лише нові (рейтинг == 0)"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:692
msgid "9999 or more"
msgstr "9999 або більше"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:693
msgid "5000 to 9998"
msgstr "від 5000 до 9998"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:694
msgid "1 to 4999"
msgstr "від 1 до 4999"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:695
msgid "-9998 to -1"
msgstr "від -9998 до -1"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:696
msgid "-9999 or less"
msgstr "-9999 або менше"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:760
#, c-format
msgid ""
"Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>."
msgstr ""
"Виберіть типове <u>загальне</u> кодування символів. Поточне кодування: "
"<b>%s</b>."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:792
msgid "Global Character Set Settings"
msgstr "Загальні параметри кодування символів"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:886 pan/gui/task-pane.cc:1067
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:920
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:924
msgid "Column Name"
msgstr "Назва стовпчика"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:962
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan: налаштування"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:977
msgid "Mouse"
msgstr "Миша"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:979
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "Одинарне клацання активує, а не позначає _групи"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:981
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "Одинарне клацання активує, а не позначає с_татті"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:984
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:986
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Отримувати нові заголовки у підписаних групах при _запуску"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:988
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Отримувати нові заголовки при в_ході до групи"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:990
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "Позначати усю групу п_рочитаною при полишенні групи"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:992
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr "Позначати усю групу прочитаною до _отримання нових заголовків"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:994
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "Роз_гортати усі гілки при вході до групи"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:999
msgid "Articles"
msgstr "Статті"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1001
msgid "Mark downloaded articles read"
msgstr "Позначати отримані статті як прочитані"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1003
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr "Пробіл вибирає наступну статтю, а не наступну непрочитану статтю"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1005
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "Розгортати гілки при позначенні"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1007
msgid "Always ask before deleting an article"
msgstr "Завжди питати перед вилученням статті"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1009
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Плавне гортання"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1014
msgid "Article Cache"
msgstr "Кеш статей"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1015
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr "Спорожняти кеш статей при вимиканні"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1018
msgid "Size of article cache (in MiB):"
msgstr "Розмір кешу статей (у МіБ):"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1022
msgid "File extension for cached articles: "
msgstr "Суфікс назв файлів кешованих статей: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "_Behavior"
msgstr "По_ведінка"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "Behavior"
msgstr "Поведінка"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1037
msgid "Task Pane"
msgstr "Панель завдань"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1038
msgid "Show task pane popups"
msgstr "Показувати контекстні панелі панелі завдань"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1040
msgid "Show Download Meter"
msgstr "Показувати лічильник отримання даних"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1044
msgid "_Panes"
msgstr "П_анелі"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1044
msgid "Panes"
msgstr "Панелі"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "Language Settings"
msgstr "Параметри мови"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1051
#| msgid "Fonts"
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#. systray and notify popup
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1058
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "Поведінка у системному лотку"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1060
msgid "Start Pan minimized"
msgstr "Запускати «Pan» мінімізованим"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1063
msgid "Show notifications"
msgstr "Показувати сповіщення"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1068
msgid "Startup Behavior"
msgstr "Поведінка при запуску"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1070
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr "Дозволити запуск декількох екземплярів «Pan»"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1075
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "Автозбереження чернетки статті"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1077
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "Інтервал автозбереження поточної чернетки статті: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1082
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Автозбереження статей"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1084
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr "Інтервал автозбереження newsrc у хвилинах: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1091
msgid "Password Storage"
msgstr "Сховище паролів"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1093
msgid "Save passwords in password storage"
msgstr "Зберігати паролі у сховищі паролів"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1100
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Інше"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1100
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Інше"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1105
msgid "Pane Layout"
msgstr "Розташування панелей"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1124
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr "1=Групи, 2=Заголовки, 3=Вміст"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1126
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr "1=Групи, 2=Вміст, 3=Заголовки"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1128
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr "1=Заголовки, 2=Групи, 3=Вміст"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1130
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr "1=Заголовки, 2=Вміст, 3=Групи"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1132
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr "1=Вміст, 2=Групи, 3=Заголовки"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1134
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr "1=Вміст, 2=Заголовки, 3=Групи"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1138
msgid "Layout"
msgstr "Компонування"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1143
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Стовпчики панелі заголовків"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1147
msgid "_Headers"
msgstr "За_головки"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1147
msgid "Headers"
msgstr "Заголовки"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1153
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on an article's score."
msgstr ""
"За допомогою цього меню ви можете налаштувати «Pan» на виконання певних дій "
"від вашого імені автоматично, на основі рейтингу статті."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1158
msgid "Mark affected articles read"
msgstr "Позначити відповідні статті як прочитані"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1167
msgid "_Delete articles scoring at: "
msgstr "Ви_лучати статті з рейтингом: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1173
msgid "Mark articles read scoring at: "
msgstr "Позначати як прочитані статті з рейтингом:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1179
msgid "_Cache articles scoring at: "
msgstr "_Кешувати статті з рейтингом: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1185
msgid "Download attachments of articles scoring at: "
msgstr "Отримувати долучення до статей із рейтингами: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1188
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1193 pan/gui/prefs-ui.cc:1214
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1195
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Власний шрифт у панелі групи:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1200
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Власний шрифт у панелі заголовків:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1205
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Власний шрифт у панелі вмісту:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1210
msgid "Monospace font:"
msgstr "Моноширинний шрифт:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1214
msgid "_Fonts"
msgstr "Ш_рифти"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1223
msgid "Header Pane"
msgstr "Панель заголовків"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1226 pan/gui/prefs-ui.cc:1232 pan/gui/prefs-ui.cc:1238
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1244 pan/gui/prefs-ui.cc:1250 pan/gui/prefs-ui.cc:1256
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1265 pan/gui/prefs-ui.cc:1271 pan/gui/prefs-ui.cc:1277
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1283 pan/gui/prefs-ui.cc:1289 pan/gui/prefs-ui.cc:1299
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1309
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1228 pan/gui/prefs-ui.cc:1234 pan/gui/prefs-ui.cc:1240
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1246 pan/gui/prefs-ui.cc:1252 pan/gui/prefs-ui.cc:1258
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1267 pan/gui/prefs-ui.cc:1273 pan/gui/prefs-ui.cc:1279
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1285 pan/gui/prefs-ui.cc:1291 pan/gui/prefs-ui.cc:1301
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1311
msgid "Background:"
msgstr "Тло:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1230
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "Рейтинги 9999 і більше:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1236
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr "Рейтинги від 5000 до 9998:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1242
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr "Рейтинги від 1 до 4999:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1248
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr "Рейтинги від -9998 до -1:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1254
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "Рейтинги -9999 і менше:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1260
msgid "Collapsed thread with unread articles:"
msgstr "Згорнута гілка із непрочитаними статтями:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1262
msgid "Body Pane"
msgstr "Панель вмісту"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1269
msgid "First level of quoted text:"
msgstr "Перший рівень цитування тексту:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1275
msgid "Second level of quoted text:"
msgstr "Другий рівень цитування тексту:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1281
msgid "Third level of quoted text:"
msgstr "Третій рівень цитування тексту:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1287
msgid "URL:"
msgstr "Адреса:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1293
msgid "Signature:"
msgstr "Підпис:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1296
msgid "Group Pane"
msgstr "Панель груп"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1303
msgid "Group Color:"
msgstr "Колір групи:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1307
msgid "Other Text"
msgstr "Інший текст"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1313
msgid "Text Color:"
msgstr "Колір тексту:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1316
msgid "_Colors"
msgstr "_Колір"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1316
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1321
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Бажані програми"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1325
msgid "_Web browser:"
msgstr "Переглядач _інтернету:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1328
msgid "_Gemini client:"
msgstr "_Клієнт Gemini:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1331
msgid "_Mail reader:"
msgstr "_Читання пошти:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1333
msgid "_Text editor:"
msgstr "Редактор _тексту:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1335
msgid "_HTML previewer:"
msgstr "П_опередній перегляд HTML:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1337
msgid "_Applications"
msgstr "_Програми"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1337
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1342 pan/gui/task-pane.cc:555
msgid "Encoding"
msgstr "Кодування"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1346
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr "Типова кількість байтів на файл (для кодувальника): "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1351
msgid "_Upload"
msgstr "_Вивантажити"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1351
msgid "Upload"
msgstr "Вивантажити"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1360
msgid "_Shortcuts"
msgstr "С_корочення"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1360
msgid "Shortcuts"
msgstr "Скорочення"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your email address according to your PGP key's user id."
msgstr ""
"Будь ласка, виберіть вашу адресу електронної пошти відповідно до "
"ідентифікатора користувача ключа PGP."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:131
msgid "Posting Profile"
msgstr "Профіль публікації"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Інформація про профіль"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "Назва п_рофілю:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Обов'язкова інформація"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "Повне _ім'я:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your email address.\n"
"Note that this has to match your PGP signature's address\n"
"if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly."
msgstr ""
"Ваша адреса електронної пошти.\n"
"Зауважте, що ця адреса має збігатися із адресою у вашому підписі PGP,\n"
"якщо ви хочете, щоб ваші повідомлення було підписано PGP або зашифровано "
"належним чином."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "_Електронна адреса:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:164
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "_Публікувати статті через:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:167
msgid "Signature"
msgstr "Підпис"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:170
msgid "_Use a Signature"
msgstr "С_користатися підписом"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:174
msgid "Signature File"
msgstr "Файл підпису"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:184
msgid "Text File"
msgstr "Текстовий файл"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:186
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:188
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:191
msgid "PGP Signature"
msgstr "Підпис PGP"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:196
msgid "Signature Type: "
msgstr "Тип підпису: "

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:227
msgid "Avatars"
msgstr "Аватари"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:230
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a Base64-encoded PNG.\n"
"Add the Base64-encoded picture without the trailing <b>“Face:”</b>."
msgstr ""
"Ви можете додати до ваших статей піктограму аватара, скориставшись PNG у "
"кодуванні Base64.\n"
"Додайте малюнок у кодуванні Base64 без <b>«Face:»</b>."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:232
msgid "_Face:"
msgstr "_Обличчя:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:236
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.\n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""
"Ви можете додати піктограму-аватар до ваших статей за допомогою унікального "
"коду X-Face.\n"
"Додайте код без завершального <b>«X-Face:»</b>, \n"
"якщо його було створено у допоміжній програмі (наприклад http://www.dairiki."
"org/xface/xface.php)."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "_X-Face:"
msgstr "_X-Face:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:241
msgid "Optional Information"
msgstr "Додаткова інформація"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:246
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.\n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"При надсиланні до Usenet, ідентифікатор Message-ID вашої статті містить "
"назву домену.\n"
"Ви можете вказати тут нетипову назву домену або лишити це поле порожнім, щоб "
"«Pan» використала назву домену з вашої електронної адреси."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:249
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Домен для ідентифікатора повідомлення:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:253
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i для Message-ID\n"
"%a для Автора та Адреси\n"
"%n для імені Адреси\n"
"%d для дати"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:254
msgid "_Attribution:"
msgstr "Пі_дпис:"

#. Translators: Do not localize Reply-To and the quote marks in \"Your Name\".
#: pan/gui/profiles-dialog.cc:279
msgid ""
"Extra headers to be included in your articles, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\" <yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""
"Додаткові заголовки, які слід включити до ваших статей, зокрема\n"
"Reply-To: \"Ваше ім'я\" <vasheimya@des.com>\n"
"Organization: Ваша організація\n"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:289
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "Д_одаткові заголовки:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:334
msgid "Invalid email address."
msgstr "Некоректна адреса електронної пошти."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:335
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr "Будь ласка, скористайтеся адресою у форматі ivan@ivanenko.org"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:491
msgid "New Profile"
msgstr "Новий профіль"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:537
msgid "Posting Profiles"
msgstr "Профілі публікації"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:553
msgid "Profiles"
msgstr "Профілі"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:44
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - Subject line excerpt\n"
"%S - Subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g — група у одному каталозі (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G — група у вкладених каталогах (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s — частина рядка теми\n"
"%S — рядок теми\n"
"%n — ім'я для показу автора\n"
"%e — адреса електронної пошти автора\n"
"%d — часова позначка статті\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" стає\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", та\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" стає\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:196 pan/gui/save-ui.cc:216
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr "Додати до черги з упорядкуванням за датою публікації"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:197 pan/gui/save-ui.cc:217
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Додати на початок черги"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:198 pan/gui/save-ui.cc:218
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Додати у кінець черги"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:230
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Pan: збереження долучень"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:255 pan/gui/save-attach-ui.cc:273
#: pan/gui/save-ui.cc:270 pan/gui/save-ui.cc:291
msgid "_Location:"
msgstr "_Розташування:"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:259 pan/gui/save-ui.cc:274
msgid "Save Articles"
msgstr "Зберегти статті"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:276 pan/gui/save-ui.cc:294
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr "_Шлях групи: %s"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:287 pan/gui/save-ui.cc:309
msgid "_Priority:"
msgstr "_Пріоритет:"

#: pan/gui/save-ui.cc:44
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g — група у одному каталозі (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G — група у вкладених каталогах (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s — частина рядка теми\n"
"%S — рядок теми\n"
"%n — ім'я для показу автора\n"
"%e — адреса електронної пошти автора\n"
"%d — часова позначка статті\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" стає\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", та\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" стає\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","

#: pan/gui/save-ui.cc:207
msgid "Save attachments"
msgstr "Зберегти долучення"

#: pan/gui/save-ui.cc:208
msgid "Save text"
msgstr "Зберегти текст"

#: pan/gui/save-ui.cc:209
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Зберегти долучення і текст"

#: pan/gui/save-ui.cc:245
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan: збереження статей"

#: pan/gui/save-ui.cc:305
msgid "_Action:"
msgstr "_Дія:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr "є більшим за"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr "є принаймні"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:112
msgid "increase the article's score by"
msgstr "збільшити рейтинг статті на"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:113
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "зменшити рейтинг статті на"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:114
msgid "set the article's score to"
msgstr "встановити рейтинг статті у"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:115
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "очікувати статтю (встановити рейтинг у 9999)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "ігнорувати статтю (встановити її оцінку у -9999)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "Посилання"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:142
msgid "Line Count"
msgstr "Кількість рядків"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr "Кількість байтів"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr "Лічильник перехресного публікування у групах"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr "Вік (у днях)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr "на наступний місяць"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr "на наступні шість місяців"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:169
msgid "forever"
msgstr "назавжди"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "містить"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:195
msgid "doesn't contain"
msgstr "не містить"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "є"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:197
msgid "isn't"
msgstr "не є"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "починається з"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "закінчується на"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:200
msgid "matches regex"
msgstr "відповідає формальному виразу"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:481
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "Для рейтингу цієї статті вже встановлено інше правило."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr "Вам варто повернутися або вилучити старе правило."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:484
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:485 pan/gui/task-pane.cc:1040
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:486 pan/gui/score-add-ui.cc:607
#: pan/gui/score-view-ui.cc:207
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Додати та пере_обчислити"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:602 pan/gui/score-add-ui.cc:622
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Нове правило оцінки"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:633
msgid "Group name"
msgstr "Назва групи"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:640
msgid "and"
msgstr "і"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:55
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Закрити та переобчислити"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:153
#, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "Файл %s, рядки %d-%d"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:181
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan: рейтинги статті"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:212
msgid "New Score"
msgstr "Нова оцінка"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:217
msgid "Criteria"
msgstr "Критерій"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:240
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Додати нове правило оцінки"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:247
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Вилучити позначене правило оцінки"

#: pan/gui/server-ui.cc:292
msgid "Please specify the server's address."
msgstr "Будь ласка, вкажіть адресу сервера."

#: pan/gui/server-ui.cc:344
msgid "Import SSL Certificate (PEM Format) From File"
msgstr "Імпортувати сертифікат SSL (у форматі PEM) з файла"

#. create the dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:381 pan/gui/server-ui.cc:996
msgid "Add a Server"
msgstr "Додати сервер"

#: pan/gui/server-ui.cc:381 pan/gui/server-ui.cc:1002
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Редагувати параметри сервера"

#: pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: pan/gui/server-ui.cc:405
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\"."
msgstr "Фактична адреса сервера новин, наприклад «news.mynewsserver.com»."

#: pan/gui/server-ui.cc:406
msgid "_Address:"
msgstr "_Адреса:"

#: pan/gui/server-ui.cc:411
msgid ""
"The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for "
"encrypted connections (SSL/TLS)."
msgstr ""
"Номер порту сервера. Типовим є 119 для нешифрованих і 563 для шифрованих "
"з'єднань (SSL/TLS)."

#: pan/gui/server-ui.cc:412
msgid "Por_t:"
msgstr "Пор_т:"

#: pan/gui/server-ui.cc:415
msgid "Login (if Required)"
msgstr "Вхід (якщо потрібен)"

#: pan/gui/server-ui.cc:419
msgid "_Username:"
msgstr "_Користувач:"

#: pan/gui/server-ui.cc:420
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Ім'я користувача, яке слід надати серверу, якщо надійде запит. Якщо для "
"доступу до вашого сервера розпізнавання непотрібне, можете не заповнювати це "
"поле."

#: pan/gui/server-ui.cc:424
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: pan/gui/server-ui.cc:425
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Пароль, який слід надати серверу, якщо надійде запит. Якщо для доступу до "
"вашого сервера розпізнавання непотрібне, можете не заповнювати це поле."

#: pan/gui/server-ui.cc:428
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: pan/gui/server-ui.cc:435
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "_Ліміт з'єднання:"

#: pan/gui/server-ui.cc:439
msgid "After Two Weeks"
msgstr "Після двох тижнів"

#: pan/gui/server-ui.cc:440
msgid "After One Month"
msgstr "Після одного місяця"

#: pan/gui/server-ui.cc:441
msgid "After Two Months"
msgstr "Після двох місяців"

#: pan/gui/server-ui.cc:442
msgid "After Three Months"
msgstr "Після трьох місяців"

#: pan/gui/server-ui.cc:443
msgid "After Six Months"
msgstr "Після шести місяців"

#: pan/gui/server-ui.cc:444
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Ніколи не вважати статті застарілими"

#: pan/gui/server-ui.cc:458
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "Зас_тарівання статей:"

#: pan/gui/server-ui.cc:462
msgid "Primary"
msgstr "Основний"

#: pan/gui/server-ui.cc:463
msgid "Fallback"
msgstr "Резервний"

#: pan/gui/server-ui.cc:477
msgid "Server Rank:"
msgstr "Ранг сервера:"

#: pan/gui/server-ui.cc:481
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""
"Резервні сервери використовуються для статей, які не може бути знайдено на "
"основних серверах. Одним із типових підходів є використання вільних серверів "
"як основних і серверів підписки як резервних."

#: pan/gui/server-ui.cc:486
msgid "Disable Compression (N/A)"
msgstr "Вимкнути стискання (н/д)"

#: pan/gui/server-ui.cc:487
msgid "XZVER Compression (Astraweb)"
msgstr "Стискання XZVER (Astraweb)"

#: pan/gui/server-ui.cc:488
msgid "GZIP Compression (Giganews etc.)"
msgstr "Стискання GZIP (Giganews тощо)"

#: pan/gui/server-ui.cc:502
msgid "Header Compression:"
msgstr "Стискання заголовків:"

#: pan/gui/server-ui.cc:508
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#: pan/gui/server-ui.cc:513
msgid "Use Unsecure (Plaintext) Connections"
msgstr "Використовувати незахищені (звичайні текстові) з'єднання"

#: pan/gui/server-ui.cc:514
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Використовувати захищені з'єднання SSL"

#: pan/gui/server-ui.cc:529
msgid "TLS (SSL) Settings:"
msgstr "Параметри TLS (SSL):"

#: pan/gui/server-ui.cc:534
msgid ""
"You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/"
"TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS "
"for privacy reasons."
msgstr ""
"Тут ви можете увімкнути або вимкнути захищені з'єднання SSL/TLS. Якщо ви "
"увімкнете SSL/TLS, ваші дані буде зашифровано і захищено. Вам варто "
"увімкнути SSL/TLS з міркувань захисту конфіденційності."

#: pan/gui/server-ui.cc:539
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr "Завжди довіряти цьому сертифікату сервера"

#: pan/gui/server-ui.cc:724
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr "Справді вилучити «%s»?"

#: pan/gui/server-ui.cc:813
msgid "No information available."
msgstr "Інформація недоступна."

#: pan/gui/server-ui.cc:823
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr "Сертифікат сервера для «%s»"

#: pan/gui/server-ui.cc:922
#, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr "Справді вилучити сертифікат для «%s»?"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:949 pan/gui/server-ui.cc:970 pan/gui/server-ui.cc:1068
msgid "Servers"
msgstr "Сервери"

#: pan/gui/server-ui.cc:1009
msgid "Remove a Server"
msgstr "Вилучити сервер"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:1042
msgid "SSL Certificates"
msgstr "Сертифікати SSL"

#: pan/gui/server-ui.cc:1063
msgid "Certificates"
msgstr "Сертифікати"

#: pan/gui/server-ui.cc:1094
msgid "Import Certificate"
msgstr "Імпортувати сертифікат"

#: pan/gui/server-ui.cc:1100
msgid "Inspect Certificate"
msgstr "Ревізія сертифіката"

#: pan/gui/server-ui.cc:1107
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Вилучити сертифікат"

#: pan/gui/task-pane.cc:124
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Вивантаження</u>\n"
"\n"
"<i>Тема:</i> <b>«%s»</b>\n"
"<i>Від:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Групи:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Початковий файл:</i> <b>%s</b>\n"

#: pan/gui/task-pane.cc:136
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Отримання</u>\n"
"\n"
"<i>Тема:</i> <b>«%s»</b>\n"
"<i>Від:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Дата:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Групи:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Шлях збереження:</i> <b>%s</b>\n"

#: pan/gui/task-pane.cc:138
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#: pan/gui/task-pane.cc:306
msgid "Choose New Destination for Selected Tasks"
msgstr "Виберіть нове призначення для вибраних завдань"

#: pan/gui/task-pane.cc:310
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: pan/gui/task-pane.cc:460
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pan: завдання (%d у черзі, %d виконується, %d зупинено)"

#: pan/gui/task-pane.cc:462
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan: завдання (%d у черзі, %d виконується)"

#: pan/gui/task-pane.cc:464
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: завдання"

#: pan/gui/task-pane.cc:489
#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "Вибраних %lu, %s"

#: pan/gui/task-pane.cc:553
msgid "Running"
msgstr "Виконується"

#: pan/gui/task-pane.cc:554
msgid "Decoding"
msgstr "Декодування"

#: pan/gui/task-pane.cc:556
msgid "Queued for Decode"
msgstr "Заплановано для декодування"

#: pan/gui/task-pane.cc:557
msgid "Queued for Encode"
msgstr "Заплановано для кодування"

#: pan/gui/task-pane.cc:558
msgid "Queued"
msgstr "Поставлено в чергу"

#: pan/gui/task-pane.cc:559
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

#: pan/gui/task-pane.cc:560
msgid "Removing"
msgstr "Вилучаємо"

#: pan/gui/task-pane.cc:589
#, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "Виконано на %d%%"

#: pan/gui/task-pane.cc:595
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "Лишилося %d∶%02d∶%02d (%d при %lu КіБ/с)"

#: pan/gui/task-pane.cc:690 pan/gui/task-pane.cc:691
msgid "Move To Top"
msgstr "Пересунути на початок"

#: pan/gui/task-pane.cc:695 pan/gui/task-pane.cc:696
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Пересунути у кінець"

#: pan/gui/task-pane.cc:700 pan/gui/task-pane.cc:701
msgid "Show Task Information"
msgstr "Показати відомості щодо завдання"

#: pan/gui/task-pane.cc:705 pan/gui/task-pane.cc:706
msgid "Stop Task"
msgstr "Зупинити завдання"

#: pan/gui/task-pane.cc:710 pan/gui/task-pane.cc:711
msgid "Delete Task"
msgstr "Вилучити завдання"

#: pan/gui/task-pane.cc:715 pan/gui/task-pane.cc:716
msgid "Restart Task"
msgstr "Перезапустити завдання"

#: pan/gui/task-pane.cc:720 pan/gui/task-pane.cc:721
msgid "Change Download Destination"
msgstr "Змінити теку призначення отримання даних"

#: pan/gui/task-pane.cc:1016
msgid "_Online"
msgstr "_У мережі"

#: pan/gui/task-pane.cc:1026
msgid "Move up"
msgstr "Пересунути вище"

#: pan/gui/task-pane.cc:1027
msgid "Move task up"
msgstr "Пересунути завдання вище"

#: pan/gui/task-pane.cc:1028
msgid "Move to top"
msgstr "Пересунути вверх"

#: pan/gui/task-pane.cc:1029
msgid "Move task to top of the download queue"
msgstr "Пересунути завдання на початок черги отримання"

#: pan/gui/task-pane.cc:1031
msgid "Move down"
msgstr "Пересунути нижче"

#: pan/gui/task-pane.cc:1032
msgid "Move task down"
msgstr "Пересунути завдання нижче"

#: pan/gui/task-pane.cc:1033
msgid "Move to bottom"
msgstr "Пересунути вниз"

#: pan/gui/task-pane.cc:1034
msgid "Move task to the bottom of the download queue"
msgstr "Пересунути завдання у кінець черги отримання"

#: pan/gui/task-pane.cc:1036
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#: pan/gui/task-pane.cc:1037
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Перезапустити завдання"

#: pan/gui/task-pane.cc:1038
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: pan/gui/task-pane.cc:1039
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Зупинити завдання"

#: pan/gui/task-pane.cc:1041
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Вилучити завдання"

#: pan/gui/task-pane.cc:1043
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: pan/gui/task-pane.cc:1047
msgid "Show popups"
msgstr "Показувати контекстні підказки"

#: pan/gui/url.cc:143
#, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Помилкова початкова адреса: %s (команда: %s)"

#: pan/tasks/decoder.cc:124
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Не вдалося зберегти файл «%s»: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:146 pan/tasks/encoder.cc:146
msgid "Error initializing uulib"
msgstr "Помилка під час ініціалізації uulib"

#: pan/tasks/decoder.cc:166 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:360
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:641
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Помилка читання з %s: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:206
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Збережено «%s»"

#: pan/tasks/decoder.cc:213
#, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"Помилка під час збереження «%s»:\n"
"%s."

#: pan/tasks/decoder.cc:326 pan/tasks/task-article.cc:351
#, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "Декодування %s"

#: pan/tasks/encoder.cc:113 pan/tasks/encoder.cc:164
#, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Помилка завантаження %s з кешу."

#: pan/tasks/encoder.cc:186
#, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Помилка кодування %s: %s"

#: pan/tasks/encoder.cc:276
#, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "Кодування %s"

#: pan/tasks/nntp.cc:176
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr "%s потребує імені користувача, але таке не встановлено."

#: pan/tasks/nntp.cc:189
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "%s потребує пароля, але такий не встановлено."

#: pan/tasks/nntp.cc:275
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr ""
"У результаті надсилання «%s» до %s повернуто повідомлення про помилку: %s"

#: pan/tasks/nntp.cc:298
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr ""
"У результаті надсилання «%s» на %s повернуто нерозпізнану відповідь: «%s»"

#: pan/tasks/nntp-pool.cc:241
#, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Не вдалося встановити з'єднання із «%s»"

#: pan/tasks/queue.cc:778 pan/tasks/queue.cc:806 pan/tasks/queue.cc:833
msgid "No space left on device."
msgstr "На пристрої не лишилося вільного місця."

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:213 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:251
#, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Помилка під час встановлення з'єднання з «%s»"

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:359 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:640
msgid "Unknown Error"
msgstr "Невідома помилка"

#: pan/tasks/task-article.cc:59 pan/tasks/task-article.cc:157
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Зберігається «%s»"

#: pan/tasks/task-article.cc:61
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Читання %s"

#: pan/tasks/task-article.cc:323
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr "Стаття «%s» є неповною — на серверах новин немає частини %s"

#: pan/tasks/task-groups.cc:41
#, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "Отримуємо список груп від «%s»"

#: pan/tasks/task-groups.cc:134
#, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "Отримано %lu груп"

#: pan/tasks/task-post.cc:33
#, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "Публікуємо «%s»"

#: pan/tasks/task-post.cc:74
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "Не вдалося опублікувати «%s»: %s"

#: pan/tasks/task-post.cc:79
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" successful: %s"
msgstr "Успішне опублікування «%s»: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:55
#, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "Вивантажуємо %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:249
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr "Вивантажуємо %s — частина %d з %d"

#: pan/tasks/task-upload.cc:251
#, c-format
msgid "Uploading message body with subject \"%s\""
msgstr "Вивантажуємо вміст повідомлення із темою «%s»"

#: pan/tasks/task-upload.cc:308
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server."
msgstr ""
"Не вдалося опублікувати файл %s (частина %d з %d): публікації заборонено "
"сервером."

#: pan/tasks/task-upload.cc:317
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s"
msgstr "Не вдалося опублікувати файл %s (частина %d з %d): %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:328 pan/tasks/task-upload.cc:335
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s"
msgstr "Успішне опублікування файла %s (частина %d з %d): %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:345
#, c-format
msgid "Posting of file %s successful: %s"
msgstr "Успішне опублікування файла %s: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:349
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click "
"list item)."
msgstr ""
"Надсилання файла %s не є повністю успішним: ознайомтеся із журналом "
"(клацніть правою кнопкою на пункті у списку)."

#: pan/tasks/task-upload.cc:368
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item)."
msgstr ""
"Надсилання файла %s не є успішним: ознайомтеся із журналом (клацніть правою "
"кнопкою на пункті у списку)."

#: pan/tasks/task-xover.cc:82
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Отримання всіх заголовків для «%s»"

#: pan/tasks/task-xover.cc:85
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Отримання нових заголовків для «%s»"

#. SAMPLE
#: pan/tasks/task-xover.cc:89
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Дискретизація заголовків для «%s»"

#: pan/tasks/task-xover.cc:454
#, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "%s (%lu частин, %lu статей)"

#: pan/tasks/task-xover.cc:528
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\" done."
msgstr "Отримання нових заголовків для «%s» завершено."

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "стаття не має долучень"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:219
msgid "the article has attachments"
msgstr "стаття має долучення"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:223
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "статтю не кешовано локально"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:227
msgid "the article is cached locally"
msgstr "статтю кешовано локально"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:231
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "статтю не опубліковано вами"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
msgid "the article was posted by you"
msgstr "статтю опубліковано вами"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:239
msgid "the article has been read"
msgstr "статтю прочитано"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:243
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "статтю не прочитано"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:247
#, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "стаття є меншою за %ld байтів"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
#, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "стаття є не меншою за %ld байтів"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:257
#, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "стаття є меншою за %ld рядків"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:262
#, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "стаття є не меншою за %ld рядків"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:267
#, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "вік статті є меншим за %ld днів"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:272
#, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "вік статті є не меншим за %ld днів"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:277
#, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "статтю було опубліковано у менше за %ld групах"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:282
#, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "статтю було опубліковано у принаймні %ld групах"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:287
#, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "рейтинг статті менший за %ld"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:292
#, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "рейтинг статті %ld або вищий"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:301 pan/usenet-utils/filter-info.cc:311
#, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "%s не містить «%s»"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:302 pan/usenet-utils/filter-info.cc:312
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr "%s не є «%s»"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:303 pan/usenet-utils/filter-info.cc:313
#, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "%s не починається з «%s»"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:304 pan/usenet-utils/filter-info.cc:314
#, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "%s не завершується на «%s»"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:305 pan/usenet-utils/filter-info.cc:315
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr "%s не відповідає формальному виразу «%s»"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:327
#, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "%s містить «%s»"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:328
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr "%s є «%s»"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:329
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr "%s починається з «%s»"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:330
#, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "%s завершується на «%s»"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:331
#, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "%s відповідає формальному виразу «%s»"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:337
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr "Якусь із цих перевірок не пройдено:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:344
msgid "All of these tests pass:"
msgstr "Усі ці перевірки пройдено:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:351
msgid "None of these tests pass:"
msgstr "Жодну з цих перевірок не пройдено:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:358
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr "Будь-яку з цих перевірок пройдено:"

#: pan/usenet-utils/gnksa.cc:880
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"Не вказано електронної адреси; ідентифікатор повідомлення генерується з "
"домену «%s»"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:122
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "Попередження: схоже, що відповідь розташовано над дописом."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:143
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "Попередження: маркером підпису має бути «-- », а не «--»."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:160
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "Попередження: префікс підпису без підпису."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:165
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "Попередження: розмір підпису перевищує 4 рядки."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:170
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "Попередження: розмір підпису перевищує 80 символів у ширину."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:196
#, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "Попередження: %d рядок має ширину більше вісімдесяти символів."
msgstr[1] "Попередження: %d рядки мають ширину більше вісімдесяти символів."
msgstr[2] "Попередження: %d рядків мають ширину більше вісімдесяти символів."
msgstr[3] "Попередження: один рядок має ширину більше вісімдесяти символів."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:221
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "Помилка: повідомлення порожнє."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:256
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "Попередження: повідомлення містить лише процитований текст!"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:257
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "Попередження: повідомлення головним чином містить процитований текст."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:307
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "Помилка: Схоже, що повідомлення не має нового вмісту."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:342 pan/usenet-utils/message-check.cc:381
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""
"Попередження: сервер профілю для дописів не містить групи новин\n"
"\t«%s».\n"
"\tЯкщо назву групи вказано правильно, перемкніть профілі у рядку\n"
"\t«Від:» або внесіть зміни до профілю за допомогою пункту «Зміни → Профілі "
"публікації»."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:353
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "Попередження: відповідь у надто велику кількість груп."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:364
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "Помилка: Не вказано теми."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:393
#, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "Попередження: групу «%s» призначено лише для читання."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:402
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "Помилка: опублікування у дуже великій кількості груп."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:407
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "Попередження: опублікування у великій кількості груп."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:414
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr ""
"Попередження: перехресна публікація без встановлення заголовка «Followup-To»."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:439
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Помилка: некоректна адреса електронної пошти."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:448
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr "Попередження: у більшості груп новин не вітають публікації у HTML."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:484
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "Помилка: немає отримувачів."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:310
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr ""
"Помилка під час читання рейтингу у %*.*s, рядок %d: неочікуваний рядок."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:442
#, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr ""
"Помилка під час читання рейтингу у %*.*s, рядок %d: мало бути «Expires: ММ/"
"ДД/РРРР» або «Expires: ДД-ММ-РРРР»"

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:452
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr "Застарілий рейтинг від %*.*s, рядок %d"

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:589
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr "Читання %lu правил оцінювання у %lu розділах з «%s»"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:172
#, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "Помилка під час друку сертифіката сервера для «%s»"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:191
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:\n"
"\n"
msgstr ""
"Поточним сервером <b>«%s»</b> надіслано цей сертифікат захисту:\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:197
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Відомості щодо сертифікат з сервера <b>«%s»</b>:\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:202
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Not valid before:</b> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s<b>Інформація щодо видавця:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Граничний строк чинності:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Набуття чинності:</b> %s\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:397
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [цитований текст вилучено]"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:579
msgid "no_name"
msgstr "без_назви"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:580
msgid "no_mail"
msgstr "без_пошти"

#~ msgid "Toggle on/offline"
#~ msgstr "У мережі/Автономний режим"

#~ msgid "Minimize to tray"
#~ msgstr "Мінімізувати до лотка"

#, c-format
#~ msgid "There seems to be no password set for server %s."
#~ msgstr "Здається, для сервера %s не встановлено пароля."

#~ msgid "GNOME Keyring denied access to the passwords."
#~ msgstr "Зв'язка ключів GNOME заборонила доступ до паролів."

#~ msgid "_Tip Jar..."
#~ msgstr "_Набір підказок…"

#, c-format
#~ msgid "Getting header counts for \"%s\""
#~ msgstr "Отримуємо кількість заголовків для «%s»"

#~ msgid "X-Face (Avatar)"
#~ msgstr "X-Face (аватар)"

#~ msgid "_Save Articles…"
#~ msgstr "З_берегти статті…"

#~ msgid "Save Articles…"
#~ msgstr "Зберегти статті…"

#~ msgid "Save Articles from Selected _NZB…"
#~ msgstr "Збереження статей з вибр_аного NZB…"

#~ msgid "Save Articles to an NZB _File…"
#~ msgstr "Зберегти статті до _файла NZB…"

#~ msgid "_Import NZB Files…"
#~ msgstr "_Імпортувати файли NZB…"

#~ msgid "isn’t"
#~ msgstr "не є"

#~ msgid "Posting of “%s” successful: %s"
#~ msgstr "Успішне опублікування «%s»: %s"

#~ msgid "the article isn’t cached locally"
#~ msgstr "статтю не кешовано локально"

#~ msgid "the article wasn’t posted by you"
#~ msgstr "статтю опубліковано не вами"

#~ msgid "the article hasn’t been read"
#~ msgstr "статтю не прочитано"
