# Swedish translation for pan.
# Copyright © 2021-2024 pan's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pan package.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2021, 2022, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan master\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-14 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-15 00:27+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "länk"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges "
"under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller "
"senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och "
"omslagstexter. En kopia av GFDL finns att hämta på denna <_:ulink-1/> eller "
"i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under "
"villkoren i GFDL. Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga "
"handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet "
"i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Många av de namn som används av företagen för att särskilja sina produkter "
"och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i "
"GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME:s dokumentationsprojekt är "
"medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med "
"inledande versal."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÅGRA SOM HELST "
"GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE "
"BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV "
"DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST "
"ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, "
"EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET "
"LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD "
"VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT "
"HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER "
"NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR "
"SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR "
"EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV "
"ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST "
"UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT "
"OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA "
"FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER "
"ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET "
"ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT "
"NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER "
"FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR "
"BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA "
"ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER "
"RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV "
"DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA "
"SKADOR."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER "
"VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE "
"FÖRUTSÄTTNINGAR: <_:orderedlist-1/>"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2021"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:41
msgid "Pan is a powerful and user-friendly USENET newsreader for GTK+."
msgstr "Pan är en kraftfull och användarvänlig USENET-nyhetsläsare för GTK+."

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:44
msgid "<application>Pan</application> Manual"
msgstr "Handbok för <application>Pan</application>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:46
msgid "<year>2006</year> <holder>Douglas Bollinger</holder>"
msgstr "<year>2006</year> <holder>Douglas Bollinger</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:51
msgid "<year>2011</year> <holder>Heinrich Müller</holder>"
msgstr "<year>2011</year> <holder>Heinrich Müller</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:56
msgid "<year>2011</year> <holder>Petr Kovar</holder>"
msgstr "<year>2011</year> <holder>Petr Kovar</holder>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:83
msgid ""
"<firstname>Douglas</firstname> <surname>Bollinger</surname> <affiliation> </"
"affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Douglas</firstname> <surname>Bollinger</surname> <affiliation> </"
"affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:124 C/index.docbook:132
msgid "Petr Kovar"
msgstr "Petr Kovar"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:120
msgid ""
"<revnumber>V 0.3</revnumber> <date>April 2017</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>v0.3</revnumber> <date>April 2017</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:131
msgid "Heinrich Müller"
msgstr "Heinrich Müller"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:127
msgid ""
"<revnumber>V 0.2</revnumber> <date>January 2011</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>v0.2</revnumber> <date>Januari 2011</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:139
msgid "Douglas Bollinger"
msgstr "Douglas Bollinger"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:135
msgid ""
"<revnumber>V 0.1</revnumber> <date>December 2006</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>v0.1</revnumber> <date>December 2006</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:150
msgid "Feedback"
msgstr "Återkoppling"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:151
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Pan</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"http://pan.rebelbase.com/contact/\">Pan Contact Page</ulink>."
msgstr ""
"För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag för programmet "
"<application>Pan</application> eller denna handbok, följ instruktionerna på "
"<ulink url=\"http://pan.rebelbase.com/contact/\">kontaktsidan för Pan</"
"ulink>."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:160
msgid "<primary>Pan</primary>"
msgstr "<primary>Pan</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:163
msgid "<primary>pan</primary>"
msgstr "<primary>pan</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:172
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:173
msgid ""
"The <application>Pan</application> application enables you to read and post "
"articles and binaries on Usenet."
msgstr ""
"Programmet <application>Pan</application> låter dig läsa och posta artiklar "
"och binärer på Usenet."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:179
msgid "Getting Started"
msgstr "Komma igång"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:180
msgid ""
"This section provides information on how to start <application>Pan</"
"application>, and describes the <application>Pan</application> user "
"interface."
msgstr ""
"Detta avsnitt ger information om hur <application>Pan</application> startas "
"och beskriver användargränssnittet för <application>Pan</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:183
msgid "To Start <application>Pan</application>"
msgstr "För att starta <application>Pan</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:184
msgid ""
"How to start <application>Pan</application> depends on your desktop "
"environment."
msgstr ""
"Hur du startar <application>Pan</application> beror på din skrivbordsmiljö."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:188
msgid "The GNOME Desktop Environment"
msgstr "Skrivbordsmiljön GNOME"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:190
msgid ""
"Press the <keycap>Super</keycap> key to enter the Activities Overview, type "
"<userinput>pan</userinput>, and then press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Tryck på tangenten <keycap>Super</keycap> för att gå in i översiktsvyn "
"Aktiviteter, skriv <userinput>pan</userinput>, och tryck sedan "
"<keycap>Retur</keycap>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:196
msgid "Command line"
msgstr "Kommandoraden"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:198
msgid ""
"To start <application>Pan</application> from a command line, type the "
"following command, then press <keycap>Enter</keycap>:"
msgstr ""
"För att starta <application>Pan</application> från en kommandorad, ange "
"följande kommando, tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>:"

#. (itstool) path: listitem/screen
#: C/index.docbook:200
#, no-wrap
msgid "<command>pan</command>"
msgstr "<command>pan</command>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:209
msgid "When You Start <application>Pan</application>"
msgstr "När du startar <application>Pan</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:210
msgid ""
"When you start <application>Pan</application>, the following window is "
"displayed:"
msgstr "När du startar <application>Pan</application> visas följande fönster:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:214
msgid "<application>Pan</application> Main Window"
msgstr "Huvudfönster för <application>Pan</application>"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:217
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/pan_window.png' md5='c9415a98935ef2e2568797388206877c'"
msgstr ""
"external ref='figures/pan_window.png' md5='c9415a98935ef2e2568797388206877c'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:216
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/pan_window.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>This is the <application>Pan</"
"application> main window</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/pan_window.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Detta är huvudfönstret för "
"<application>Pan</application></phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:236
msgid ""
"The main <application>Pan</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""
"Huvudfönstret för <application>Pan</application> innehåller följande element:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:240
msgid "<interface>Menubar</interface>"
msgstr "<interface>Menyrad</interface>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:242
msgid ""
"The menubar contains all the commands that you need to run <application>Pan</"
"application>."
msgstr ""
"Menyraden innehåller alla kommandon som du behöver för att köra "
"<application>Pan</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:247
msgid "<interface>Toolbar</interface>"
msgstr "<interface>Verktygsfält</interface>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:249
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar. It also contains two textboxes that allow you to limit the number "
"of groups and/or the number of articles displayed."
msgstr ""
"Verktygsfältet innehåller en delmängd av kommandona som du kan komma åt från "
"menyraden. Det innehåller också två textrutor som låter dig begränsa antalet "
"grupper och/eller artiklar som visas."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:255
msgid "<interface>Group Pane</interface>"
msgstr "<interface>Gruppanel</interface>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:257
msgid ""
"The Group Pane displays a list of all the newsgroups available on the "
"server. This list is split into two groups: Subscribed Groups are a user-"
"selected list of favorite groups, Other Groups are the rest of the available "
"groups from the server."
msgstr ""
"Gruppanelen visar en lista över alla diskussionsgrupper som finns "
"tillgängliga på servern. Denna lista är delad i två grupper: ”Prenumererade "
"grupper” är en användarvald lista över favoritgrupper, ”Övriga grupper” är "
"resten av serverns tillgängliga grupper."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:264
msgid "<interface>Header Pane</interface>"
msgstr "<interface>Rubrikpanel</interface>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:266
msgid ""
"The Header Pane displays a list of all the individual article headers "
"available in the selected group. The Header Pane is highly customizable via "
"sorting, threading and scoring."
msgstr ""
"Rubrikpanelen visar en lista över alla enskilda artikelrubriker som finns "
"tillgängliga i den markerade gruppen. Rubrikpanelen är mycket anpassningsbar "
"genom sortering, trådning och poängsättning."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:272
msgid "<interface>Body Pane</interface>"
msgstr "<interface>Artikelpanel</interface>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:274
msgid "The Body Pane displays the text of the selected article header."
msgstr "Artikelpanelen visar texten för den markerade artikelrubriken."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:279
msgid "<interface>Status Bar</interface>"
msgstr "<interface>Statusrad</interface>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:281
msgid ""
"The Status Bar displays information about current <application>Pan</"
"application> activity:"
msgstr ""
"Statusraden visar information om aktuell <application>Pan</application>-"
"aktivitet:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:284
msgid "Current number of connections to the server"
msgstr "Aktuellt antal anslutningar till servern"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:285
msgid "Number of uncompleted tasks in the Task Manager"
msgstr "Antal ej slutförda uppgifter i uppgiftshanteraren"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:286
msgid "Completed percentage of current tasks"
msgstr "Procentsats slutförda för aktuella uppgifter"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:287
msgid "Error status of the event log"
msgstr "Felstatus för händelseloggen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:292
msgid ""
"When you right-click in the <application>Pan</application> window, the "
"application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
"commands for whichever pane you clicked."
msgstr ""
"När du högerklickar i <application>Pan</application>-fönstret visar "
"programmet en poppuppmeny. Poppuppmenyn innehåller de vanligaste kommandona "
"för den panel du klickade på."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:294
msgid ""
"Like other applications, actions in <application>Pan</application> can be "
"performed in several ways: with the menu, with the toolbar or with shortcut "
"keys. The shortcut key for most menu items is shown in the menu itself, "
"following the menu command."
msgstr ""
"Som i andra program kan åtgärder i <application>Pan</application> utföras på "
"flera sätt: med menyn, med verktygsfältet eller med kortkommandon. "
"Kortkommandot för de flesta menyobjekt visas i menyn själv, efter "
"menykommandot."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:304
msgid "Usenet in a Nutshell"
msgstr "Usenet i ett nötskal"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:305
msgid "Knowledge about how Usenet works will make using Pan easier."
msgstr "Kunskap om hur Usenet fungerar kommer göra användning av Pan lättare."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:307
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:308
msgid ""
"Usenet is a distributed discussion system. Using a special program called a "
"newsreader, a user accesses a news server to read and post email-like "
"messages called articles. These articles are then exchanged back and forth "
"with other news servers throughout the world. In this way, articles "
"propagate from one news server to another throughout the entire Usenet "
"system."
msgstr ""
"Usenet är ett distribuerat diskussionssystem. Med ett speciellt program som "
"kallas en diskussionsgruppsläsare kommer en användare åt en "
"diskussionsgruppsserver för att läsa och posta e-postliknande meddelanden "
"som kallas artiklar. Dessa artiklar skickas sedan fram och tillbaka med "
"andra diskussionsgruppsservrar över hela världen. På detta sätt sprids "
"artiklar från en diskussionsgruppsserver till en annan genom hela Usenet-"
"systemet."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:314
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:315
msgid ""
"Articles are organized into categories called groups. In discussion groups, "
"most articles are responses to another article. The set of articles which "
"can be traced to one single non-reply article is called a thread. When "
"articles are organized into threads, it is much easier to follow a single "
"discussion."
msgstr ""
"Artiklar organiseras i kategorier som kallas grupper. I diskussionsgrupper "
"är de flesta artiklarna svar på en annan artikel. Uppsättningen artiklar som "
"kan spåras till en enda artikel som själv inte är ett svar kallas för en "
"tråd. Då artiklar organiseras i trådar så är det mycket enklare att följa en "
"enskild diskussion."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:320
msgid "Article Headers"
msgstr "Artikelrubriker"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:321
msgid ""
"Articles are routed around Usenet based on the information contained in the "
"article header, which is the first part of an article that contains "
"information like the subject, author, date and routing information. To save "
"time and bandwidth, most newsreaders first download just the article headers "
"to sort and thread them. The user selects an article of interest from the "
"list of headers and then downloads the article body to read."
msgstr ""
"Artiklar dirigeras runt Usenet baserat på informationen som finns i "
"artikelrubriken, vilket är den första delen av en artikel och innehåller "
"information så som ämne, författare, datum och dirigeringsinformation. För "
"att spara tid och bandbredd hämtar de flesta diskussionsgruppsläsare bara "
"artikelrubrikerna för att sortera och tråda dem. Användaren väljer en "
"intressant artikel från rubriklistan och hämtar sedan artikeltexten för "
"läsning."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:328
msgid "Binary Data"
msgstr "Binärdata"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:329
msgid ""
"Usenet was originally created to distribute text content encoded in 7-bit "
"ASCII. With additional encoding programs, multiple posts per chunk and other "
"various tricks, it became possible to send binary data through Usenet. "
"Groups that allow for binary content or binaries are called binary groups."
msgstr ""
"Usenet skapades ursprungligen för att distribuera textinnehåll som kodats i "
"7-bitars ASCII. Med ytterligare kodningsprogram, flera poster per datastycke "
"och diverse andra trick, så blev det möjligt att sända binära data genom "
"Usenet. Grupper som tillåter binärt innehåll eller binärer kallas binära "
"grupper."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:338
msgid "Basic Usage"
msgstr "Grundläggande användning"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:339
msgid ""
"This section is an overview on how to perform basic Usenet actions with "
"<application>Pan</application>."
msgstr ""
"Detta avsnitt är en översikt över hur grundläggande Usenet-åtgärder kan "
"utföras med <application>Pan</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:344
msgid "Set Up a News Server"
msgstr "Konfigurera en diskussionsgruppsserver"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:345
msgid ""
"When you start <application>Pan</application> for the first time, the "
"<interface>Add a Server</interface> dialog is displayed."
msgstr ""
"När du startar <application>Pan</application> för första gången visas "
"dialogrutan <interface>Lägg till en server</interface>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:347
msgid ""
"At this point, you must enter the connection information for the server you "
"wish to access. After you enter this information, <application>Pan</"
"application> will contact the server and download a list of all the groups "
"the server carries and save it to disk."
msgstr ""
"Vid denna punkt behöver du ange anslutningsinformationen för servern du vill "
"komma åt. Efter att du matar in denna information kommer <application>Pan</"
"application> kontakta servern och hämta en lista över alla grupper som "
"servern innehåller och spara den till disk."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:351
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"pan-custom-servers\"/> for more detailed "
"information."
msgstr ""
"Se <xref linkend=\"pan-custom-servers\"/> för mer detaljerad information."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:357
msgid "Selecting a News Group"
msgstr "Välja en diskussionsgrupp"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:358
msgid ""
"The Group Pane contains a list of all the news groups available on the "
"server. Scroll through the list and enter a group by clicking on its name."
msgstr ""
"Gruppanelen innehåller en lista över alla diskussionsgrupper som finns "
"tillgängliga på servern. Rulla genom listan och ange en grupp genom att "
"klicka på dess namn."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:361
msgid ""
"If this is the first time you have entered this group, you will be prompted "
"on how many article headers you wish to retrieve from the server. You can "
"choose to retrieve all article headers available for that group or limit the "
"retrieval by either quantity of articles or number of days."
msgstr ""
"Om detta är den första gången du gått in i denna grupp så kommer du att "
"tillfrågas hur många artikelrubriker som du vill hämta från servern. Du kan "
"välja att hämta alla artikelrubriker som är tillgängliga för den gruppen "
"eller begränsa hämtningen antingen efter antal artiklar eller efter antal "
"dagar."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:365
msgid ""
"After making a selection from this dialog, <application>Pan</application> "
"will download the article headers for the selected group and save them "
"locally on the computer."
msgstr ""
"Efter att ett val görs från denna dialogruta kommer <application>Pan</"
"application> att hämta artikelrubrikerna för den markerade gruppen och spara "
"dem lokalt på datorn."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:368
msgid ""
"Depending on the news server, certain groups might be \"dead\" and have no "
"headers available for download."
msgstr ""
"Beroende på diskussionsgruppsservern kan vissa grupper vara ”döda” och inte "
"ha några rubriker för hämtning."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:371
msgid ""
"After article header retrieval, the group name in the Group Pane will turn "
"bold, which means there are unread articles in that particular group. Also "
"the number of unread articles in the group will be displayed in parenthesis "
"following the group name."
msgstr ""
"Efter hämtning av artikelrubrik kommer gruppnamnet i gruppanelen att skrivas "
"i fetstil, vilket betyder att det finns olästa artiklar i den specifika "
"gruppen. Antalet olästa artiklar i gruppen kommer också visas i parentes "
"efter gruppnamnet."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:375
msgid ""
"It's not unusual for a server to have tens of thousands of groups, but "
"usually a user is only interested in a few. To better keep track of the "
"interesting groups, select the group name by middle-clicking on it and "
"choose <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guimenuitem>Subscribe</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Scroll the group window to the top if necessary "
"and you will see that the selected newsgroup is listed directly under the "
"<interface>Subscribed Groups</interface> section."
msgstr ""
"Det är inte ovanligt för en server att ha tiotusentals grupper, men vanligen "
"är en användare bara intresserad av några få av dem. För att hålla reda på "
"de intressanta grupperna kan du välja gruppnamnet genom att mittenklicka på "
"det och välja <menuchoice> <guimenu>Grupper</guimenu> "
"<guimenuitem>Prenumerera</guimenuitem> </menuchoice>. Rulla gruppfönstret "
"högst upp om nödvändigt så kommer du se att den markerade diskussionsgruppen "
"listas direkt under delen <interface>Prenumererade grupper</interface>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:387
msgid "Reading Articles"
msgstr "Läsa artiklar"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:388
msgid ""
"After entering a group, the header pane will be filled with article headers. "
"The header pane can be sorted by clicking on the topmost row of a column, "
"where the column name is located. Clicking again will reverse the sort. The "
"column that is used for sorting will have a downward arrow after the column "
"name and the entire column will darken."
msgstr ""
"Efter att ha gått in i en grupp kommer rubrikpanelen vara fylld med "
"artikelrubriker. Rubrikpanelen kan sorteras genom att klicka på den översta "
"raden i en kolumn, där kolumnnamnet finns. Att klicka igen kommer vända på "
"sorteringen. Kolumnen som används för sortering kommer ha en nedåtpil efter "
"kolumnnamnet och hela kolumnen kommer att bli mörkare."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:392
msgid ""
"<application>Pan</application> defaults to showing collapsed threads. Only "
"the first article of the thread is shown with a number in parenthesis "
"indicating how many posts are hidden. Clicking on the right-facing arrow "
"before the header text will expand the thread, showing the hidden articles "
"in the thread. Reading the first article of the thread will also expand the "
"thread. The keyboard shortcut for expanding threads is "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>→</keycap></keycombo>. "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>←</keycap></keycombo> will collapse "
"the thread."
msgstr ""
"<application>Pan</application> visar som standard ihopfällda trådar. Endast "
"den första artikeln i tråden visas med ett antal inom parenteser som visar "
"hur många poster som döljs. Att klicka på högerpilen före rubriktexten "
"kommer expandera tråden och visa de dolda artiklarna i tråden. Att läsa den "
"första artikeln i tråden kommer också expandera tråden. Tangentbordsgenvägen "
"för att expandera trådar är <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>→</"
"keycap></keycombo>. <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>←</keycap></"
"keycombo> kommer fälla ihop tråden."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:398
msgid ""
"Clicking on a header will download the article from the server, store it in "
"the article cache and display it in the article pane. The article is then "
"marked as read. Read articles are distinguished in the header pane by using "
"a normal (not bold) font and by showing an open envelope icon in the state "
"column."
msgstr ""
"Att klicka på en rubrik kommer hämta artikeln från servern, lagra den i "
"artikelcachen och visa den i artikelpanelen. Artikeln markeras sedan som "
"läst. Lästa artiklar utmärker sig i rubrikpanelen genom att använda ett "
"vanligt (ej fett) typsnitt och genom att visa ett öppet kuvert i "
"tillståndskolumnen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:401
msgid ""
"You can scroll the message in the Article Pane by using the scrollbar or by "
"pressing <keycap>Space</keycap>. Whenever the bottom of the retrieved "
"article is already displayed, pressing <keycap>Space</keycap> will download "
"the next article."
msgstr ""
"Du kan rulla meddelandet i artikelpanelen genom att använda rullningslisten "
"eller genom att trycka på <keycap>Blanksteg</keycap>. Närhelst slutet på den "
"hämtade artikeln redan visas kommer att trycka på <keycap>Blanksteg</keycap> "
"hämta nästa artikel."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:407
msgid "Posting Articles"
msgstr "Posta artiklar"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:408
msgid ""
"To post an article in a group and start a new thread, select the group you "
"wish to post to in the Group Pane and then choose <menuchoice> "
"<guimenu>Post</guimenu> <guimenuitem>Post to a Newsgroup</guimenuitem> </"
"menuchoice>. If this is the first time you have posted an article to a "
"newsgroup, the <interface>Posting Profile</interface> dialog will appear and "
"you will be required to fill in some information. Next, the <interface>Post "
"Article</interface> dialog will appear. Type in a subject and then enter the "
"body of the message at the bottom. When done, choose <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Send Article</guimenuitem> </"
"menuchoice> to send the article to the news server and out to the rest of "
"Usenet."
msgstr ""
"För att posta en artikel i en grupp och starta en ny tråd, välj gruppen du "
"vill posta till i gruppanelen och välj sedan <menuchoice> <guimenu>Posta</"
"guimenu> <guimenuitem>Posta till en diskussionsgrupp</guimenuitem> </"
"menuchoice>. Om detta är den första gången du har postat en artikel till en "
"diskussionsgrupp kommer dialogrutan <interface>Postandeprofil</interface> "
"visas och du kommer behöva fylla i lite information. Sedan kommer "
"dialogrutan <interface>Posta artikel</interface> att visas. Skriv in ett "
"ämne och sedan meddelandetexten längst ner. När du är klar, välj "
"<menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skicka artikel</"
"guimenuitem> </menuchoice> för att skicka artikeln till "
"diskussionsgruppsservern och till resten av Usenet."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:424
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"pan-posting-profiles\"/> and <xref linkend=\"pan-"
"posting-dialog\"/> for more detailed information:"
msgstr ""
"Se <xref linkend=\"pan-posting-profiles\"/> och <xref linkend=\"pan-posting-"
"dialog\"/> för mer detaljerad information:"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:429
msgid "Replying to Articles"
msgstr "Svara på artiklar"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:430
msgid ""
"If you want to post a reply to a specific article and have your followup "
"appear in that article's thread, highlight that article in the Header Pane "
"with the middle mouse button and use <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> "
"<guimenuitem>Followup to Newsgroup</guimenuitem> </menuchoice>. The "
"highlighted article's text will appear as quoted text (each line is preceded "
"by a \"&gt;\") in the editor window. Type in your response and then choose "
"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Send Article</guimenuitem> "
"</menuchoice> to send the article to the news server."
msgstr ""
"Om du vill posta ett svar till en specifik artikel och att din uppföljning "
"ska hamna i den artikelns tråd, markera den artikeln i rubrikpanelen med "
"mittenmusknappen och använd <menuchoice> <guimenu>Posta</guimenu> "
"<guimenuitem>Uppföljning till diskussionsgrupp</guimenuitem> </menuchoice>. "
"Den markerade artikelns text kommer visas som citerad text (varje rad "
"föregås av \"&gt;\") i redigeringsfönstret. Skriv in ditt svar och välj "
"sedan <menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skicka artikel</"
"guimenuitem> </menuchoice> för att skicka artikeln till "
"diskussionsgruppsservern."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:443
msgid ""
"If you want to send a reply to a specific article via email, highlight that "
"article in the Header Pane with the middle mouse button and choose "
"<menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guimenuitem>Reply to Author in Mail</"
"guimenuitem> </menuchoice> . The highlighted article's text will appear as "
"quoted text (each line is preceded by a \"&gt;\") in the editor window. Type "
"in your response and then choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Send Article</guimenuitem> </menuchoice> and the text will be "
"sent to the default external email application. Double-check the To: field "
"and then send the email as you normally would with that application."
msgstr ""
"Om du vill skicka ett svar till en specifik artikel via e-post, markera den "
"artikeln i rubrikpanelen med mittenmusknappen och välj <menuchoice> "
"<guimenu>Posta</guimenu> <guimenuitem>Svara till författare via e-post</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Den markerade artikelns text kommer visas som "
"citerad text (varje rad föregås av \"&gt;\") i redigeringsfönstret. Skriv in "
"ditt svar och välj sedan <menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Skicka artikel</guimenuitem> </menuchoice> så kommer texten att "
"skickas till det externa standardprogrammet för e-post. Kontrollera fältet "
"Till: och skicka sedan e-postmeddelandet på samma sätt som du vanligen "
"skulle göra med det programmet."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:460
msgid "Downloading Binaries"
msgstr "Hämta binärer"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:461
msgid ""
"A binary file in Usenet is usually composed of many smaller articles. "
"<application>Pan</application> automatically organizes all these articles "
"under one special article header. If all the data that comprises the binary "
"header made it through the Usenet network successfully, a green, full puzzle-"
"piece is displayed in the first column. To save the data, select the special "
"header in the header window and use <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> "
"<guimenuitem>Save Articles</guimenuitem> </menuchoice> to download and save "
"the binary data to disk."
msgstr ""
"En binär fil i Usenet består vanligen av många mindre artiklar. "
"<application>Pan</application> organiserar automatiskt alla dessa artiklar "
"under en speciell artikelrubrik. Om alla data som utgör den binära rubriken "
"tog sig genom Usenet-nätverket så visas en hel, grön pusselbit i den första "
"kolumnen. För att spara dessa data, välj den speciella rubriken i "
"rubrikfönstret och använd <menuchoice> <guimenu>Artiklar</guimenu> "
"<guimenuitem>Spara artiklar</guimenuitem> </menuchoice> för att hämta och "
"spara dessa binära data till disk."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:471
msgid ""
"If the binary posts are corrupted by missing or incorrect data, a red, "
"incomplete puzzle-piece is displayed in the first column. The file may be "
"saved, but it will probably be corrupt in some way."
msgstr ""
"Om de binära posterna är skadade av saknade eller felaktiga data kommer en "
"röd, ofullständig pusselbit visas i den första kolumnen. Filen kan sparas "
"men kommer troligen vara skadad på något sätt."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:473
msgid ""
"Supporting binary newsgroups takes a large amount of bandwidth. Unless you "
"are using a premium news server provider, it is not unusual for many binary "
"files to be missing or corrupt."
msgstr ""
"Stöd för binära diskussionsgrupper kräver mycket bandbredd. Om du inte "
"använder en premiumleverantör för diskussionsgruppsservrar är det inte "
"ovanligt att många binära filer saknas eller är skadade."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:480
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:481
msgid "Working with groups in <application>Pan</application>."
msgstr "Arbeta med grupper i <application>Pan</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:486
msgid "Group Views"
msgstr "Gruppvyer"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:488
msgid ""
"The total number of groups on a news server can be quite extensive. An easy "
"way to find a specific group is to use the <interface>Group</interface> text "
"box in the toolbar. Only groups that match the characters typed in the box "
"will be displayed in the Group Pane. If you wish to return the Group Pane to "
"its original state, simply delete the characters in the box by clicking the "
"X icon to the right of the box."
msgstr ""
"Det totala antalet grupper på en diskussionsgruppsserver kan vara ganska "
"stort. Ett lätt sätt att hitta en specifik grupp är att använda textrutan "
"<interface>Grupp</interface> i verktygsfältet. Endast grupper som matchar "
"tecknen som skrivs in i rutan kommer visas i gruppanelen. Om du vill "
"återföra gruppanelen till sitt ursprungliga tillstånd kan du helt enkelt ta "
"bort tecknen i rutan genom att klicka på X-ikonen till höger om rutan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:493
msgid ""
"The group names presented in the Group Pane can be shortened by choosing "
"<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Group Pane</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Abbreviate Names in Group Pane</guimenuitem> </menuchoice> . "
"This only alters the way the names are presented in this pane."
msgstr ""
"Gruppnamnen som visas i gruppanelen kan förkortas genom att välja "
"<menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Gruppanel</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Förkorta namn i gruppanel</guimenuitem> </menuchoice>. Detta "
"ändrar bara sättet som namnen visas i denna panel."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:504
msgid "Group Actions"
msgstr "Gruppåtgärder"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:506
msgid "While a news group is selected, you can perform the following actions:"
msgstr "När en diskussionsgrupp är markerad kan du utföra följande åtgärder:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:510
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Mark Group Read</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Grupper</guimenu> <guisubmenu>Markera gruppen som "
"läst</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:517
msgid "Mark all articles in a group read."
msgstr "Markera alla artiklar i en grupp som lästa."

# TODO: headers in selected *group*
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:518
msgid ""
"A typical way to read news is to read all the interesting threads and when "
"done mark the group read. The next time you start the news reader, choose "
"<menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Get New Headers in "
"Selected Group</guisubmenu> </menuchoice> . With <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu> <guisubmenu>Header Pane</guisubmenu> <guimenuitem>Match only Unread "
"Articles</guimenuitem> </menuchoice> , the only headers you will see will be "
"the new headers you just downloaded."
msgstr ""
"Ett typiskt sätt att läsa nyheter är att läsa alla intressanta trådar och "
"markera gruppen som läst då du är klar. Nästa gång du startar "
"diskussionsgruppsläsaren kan du välja <menuchoice> <guimenu>Grupper</"
"guimenu> <guisubmenu>Hämta nya rubriker i markerade grupper</guisubmenu> </"
"menuchoice>. Med <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guisubmenu>Rubrikpanel</guisubmenu> <guimenuitem>Matcha endast olästa "
"artiklar</guimenuitem> </menuchoice> kommer de enda rubrikerna du ser att "
"vara de nya rubrikerna som du just hämtat."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:534
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Get New Headers in "
"Subscribed Groups</guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Grupper</guimenu> <guisubmenu>Hämta nya rubriker i "
"prenumererade grupper</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:541
msgid "Grab new headers for all the groups in the Subscribed Groups section."
msgstr "Hämta nya rubriker för alla grupper i delen ”Prenumererade grupper”."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:545
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Edit Group Preferences</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Grupper</guimenu> <guisubmenu>Redigera "
"gruppinställningar</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:555
msgid "Character encoding"
msgstr "Teckenkodning"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:556
msgid "Location in the file hierarchy where attachments are saved"
msgstr "Plats i filhierarkin där bilagor sparas"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:558
msgid "The posting profile."
msgstr "Postandeprofilen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:552
msgid ""
"Opens the Group Preferences dialog. Within this dialog you can customize "
"certain <application>Pan</application> features per group: <_:itemizedlist-1/"
">"
msgstr ""
"Öppnar dialogrutan Gruppinställningar. I denna dialogruta kan du anpassa "
"vissa <application>Pan</application>-funktioner per grupp: <_:itemizedlist-1/"
">"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:564
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Subscribe</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Grupper</guimenu> <guisubmenu>Prenumerera</guisubmenu> "
"</menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:571
msgid ""
"Add a favorite group to the Subscribed Groups section of the Group Pane. "
"Unsubscribe is the opposite of this command."
msgstr ""
"Lägg till en favoritgrupp till delen ”Prenumererade grupper” i gruppanelen. "
"Säg upp prenumeration är motsatsen till detta kommando."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:576
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Refresh Group List</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Grupper</guimenu> <guisubmenu>Uppdatera grupplista</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:583
msgid ""
"Resync the local group list that <application>Pan</application> uses with "
"the current listing on the news server."
msgstr ""
"Synkronisera på nytt den lokala grupplistan som <application>Pan</"
"application> använder med den aktuella listningen på "
"diskussionsgruppsservern."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:588
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Delete Group's Articles</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Grupper</guimenu> <guisubmenu>Ta bort gruppens "
"artiklar</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:595
msgid "Delete all the articles for the selected group from the article index."
msgstr "Ta bort alla artiklar för den markerade gruppen från artikelindexet."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:602
msgid "The Newsrc File"
msgstr "Newsrc-filen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:603
msgid ""
"The group list, subscribe/unsubscribe status of each group and the articles "
"marked read in each group are stored in the newsrc file at <filename>$HOME/."
"pan2/newsrc-1.</filename>"
msgstr ""
"Grupplistan, prenumerationsstatus för varje grupp och artiklarna som "
"markerats som lästa i varje grupp lagras i newsrc-filen på <filename>$HOME/."
"pan2/newsrc-1.</filename>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:605
msgid ""
"The newsrc file format is standard among many Unix newsreaders and can be "
"used to import and export this information between these applications."
msgstr ""
"Filformatet newsrc är standard mellan många Unix-diskussionsgruppsläsare och "
"kan användas för att importera och exportera denna information mellan dessa "
"program."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:612
msgid "Headers"
msgstr "Rubriker"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:613
msgid ""
"Users will spend most of their time in <application>Pan</application> "
"interacting with the article headers in the Header Pane. <application>Pan</"
"application> has many features to optimize header viewing and article "
"retrieval."
msgstr ""
"Användare kommer spendera sin mesta tid i <application>Pan</application> med "
"att interagera med artikelrubrikerna i rubrikpanelen. <application>Pan</"
"application> har många funktioner för att optimera rubrikvisning och "
"artikelhämtning."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:618
msgid "Header View"
msgstr "Rubrikvy"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:620
msgid ""
"Since the total number of all the available article headers in a group might "
"be enormous, <application>Pan</application> has several options to limit the "
"number of visible headers to a more manageable number."
msgstr ""
"Eftersom det totala antalet av alla tillgängliga artikelrubriker i en grupp "
"kan vara enormt har <application>Pan</application> flera alternativ för att "
"begränsa antalet synliga rubriker till ett mer hanterbart antal."

# TODO: filter than -> filter that
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:623
msgid ""
"In the toolbar, the <interface>Subject or Author</interface> text box is a "
"filter than can be used to limit the visible headers. Usually this is used "
"to search for a specific article or a group of articles. Click on the "
"magnifying glass icon to choose which header field to base the filter. Only "
"the article headers that match the characters typed into the text box will "
"be displayed. Click the X to erase and reset."
msgstr ""
"I verktygsfältet är textrutan <interface>Ämne eller författare</interface> "
"ett filter som kan användas för att begränsa de synliga rubrikerna. Detta "
"används vanligen för att söka en specifik artikel eller en grupp artiklar. "
"Klicka på förstoringsglasikonen för att välja vilket rubrikfält som filtret "
"ska baseras på. Endast artikelrubrikerna som matchar tecknen som skrivits in "
"i textrutan kommer att visas. Klicka på X:et för att radera och nollställa."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:630
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Headers</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"Välj <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Inställningar</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Rubriker</guimenuitem> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:638
msgid "To hide or change the display order of the Header Pane columns."
msgstr ""
"För att dölja eller ändra visningsordningen för kolumnerna i rubrikpanelen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:642
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Header Pane</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Thread Headers</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"Välj <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Rubrikpanel</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Tråda rubriker</guimenuitem> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:650
msgid "To enable or disable header threading in the Header Pane."
msgstr "För att aktivera eller inaktivera rubriktrådning i rubrikpanelen."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:658
msgid "Replies of Matched Articles"
msgstr "Svar på matchade artiklar"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:660
msgid ""
"The user can pick one of the next three options to control how "
"<application>Pan</application> will display replies of matched articles."
msgstr ""
"Användaren kan välja ett av följande tre alternativ för att styra hur "
"<application>Pan</application> kommer visa svar på matchade artiklar."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:664 C/index.docbook:701
msgid ""
"In <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Header Pane</guisubmenu> "
"</menuchoice>"
msgstr ""
"I <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Rubrikpanel</guisubmenu> "
"</menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:673
msgid "<guilabel>Show Matching Articles</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Visa matchande artiklar</guilabel>"

# TODO: Doubled period
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:674
msgid "Show only articles that match the article view options.."
msgstr "Visa endast artiklar som matchar visningsalternativen för artiklar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:677
msgid "<guilabel>Show Matching Articles' Threads</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Visa matchande artiklars trådar</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:678
msgid ""
"Not only show articles that match the article view options, but also show "
"all the articles in the entire thread of the matched article. This option "
"will force read headers to be visible regardless of the view options."
msgstr ""
"Visa inte endast artiklar som matchar visningsalternativen för artiklar, "
"utan visa även alla artiklar i hela tråden för den matchade artikeln. Detta "
"alternativ kommer tvinga rubriker att vara synliga oavsett "
"visningsalternativen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:683
msgid "<guilabel>Show Matching Articles Subthreads</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Visa matchande artiklars undertrådar</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:684
msgid ""
"Not only show articles that match the article view options, but also show "
"articles that are replies of any matched article."
msgstr ""
"Visa inte endast artiklar som matchar visningsalternativen för artiklar, "
"utan visa även alla artiklar som är svar till någon matchad artikel."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:696
msgid "Article View Matches"
msgstr "Artikelvisningsmatchningar"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:698
msgid ""
"These options control which article headers are displayed in the Header Pane."
msgstr "Dessa alternativ styr vilka artikelrubriker som visas i rubrikpanelen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:710
msgid "<guilabel>Match Only Unread Articles</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Matcha endast olästa artiklar</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:711
msgid "Only display articles that haven't been marked read."
msgstr "Visa endast artiklar som inte har markerats som lästa."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:714
msgid "<guilabel>Match Only Cached Articles</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Matcha endast cachade artiklar</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:715
msgid ""
"Only display articles that are available in the local article cache in the "
"computer's hard drive."
msgstr ""
"Visa endast artiklar som finns tillgängliga i den lokala artikelcachen i "
"datorns hårddisk."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:719
msgid "<guilabel>Match Only Complete Articles</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Matcha endast fullständiga artiklar</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:720
msgid ""
"Only binary articles that are complete (full, green puzzle piece in the "
"state column) will be displayed. This also hides text articles."
msgstr ""
"Endast binära artiklar som är fullständiga (hel, grön pusselbit i "
"tillståndskolumnen) kommer att visas. Detta döljer även textartiklar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:724
msgid "<guilabel>Match Only My Articles</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Matcha endast mina artiklar</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:725
msgid "Only articles that the user has posted will be displayed."
msgstr "Endast artiklar som användaren har postat kommer att visas."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:728
msgid "<guilabel>Match Scores of xxxx</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Matcha poäng som är xxxx</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:729
msgid ""
"These options deal with scoring where you choose to display an article based "
"on its score. Refer to <xref linkend=\"pan-scoring\"/> for more information."
msgstr ""
"Dessa alternativ behandlar poängsättning där du väljer att visa en artikel "
"beroende på dess poäng. Se <xref linkend=\"pan-scoring\"/> för mer "
"information."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:740
msgid "Header Movement"
msgstr "Rubrikförflyttning"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:741
msgid ""
"Movement around the Header Pane can be controlled by several methods, "
"allowing the user to easily jump around complicated discussion threads with "
"minimal input. <application>Pan</application> was designed for mouse-less "
"article viewing, so most people use the keyboard shortcuts associated with "
"these menu actions. The keyboard shortcut for most menu actions is displayed "
"after the menu command."
msgstr ""
"Förflyttning i rubrikpanelen kan styras med flera metoder, vilket låter "
"användaren lätt hoppa runt i komplicerade diskussionstrådar med minimal "
"inmatning. <application>Pan</application> designades för muslös "
"artikelvisning, så de flesta använder tangentbordsgenvägarna som är "
"associerade med dessa menyåtgärder. Tangentbordsgenvägen för de flesta "
"menyåtgärder visas efter menykommandot."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:747
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Read More</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Läs mer</guisubmenu> </"
"menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:754
msgid ""
"Scroll the article in the Article Pane. If the article is already scrolled "
"to the bottom, grab the next article. You can customize the function of this "
"key by changing <menuchoice> <guimenu>Preferences</guimenu> "
"<guisubmenu>Articles</guisubmenu> <guimenuitem>Space selects next article "
"rather than next unread</guimenuitem> </menuchoice> ."
msgstr ""
"Rulla artikeln i artikelpanelen. Om artikeln redan rullats längst ner så "
"hämtas nästa artikel. Du kan anpassa funktionen för denna nyckel genom att "
"ändra <menuchoice> <guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Artiklar</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Blanksteg väljer nästa artikel istället för nästa "
"olästa</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:765
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Read Back</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Läs tillbaka</guisubmenu> </"
"menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:772
msgid ""
"Scroll the article up in the Article Pane. If it's already scrolled to the "
"top, grab the previous article displayed in the Thread Pane."
msgstr ""
"Rulla artikeln uppåt i artikelpanelen. Om artikeln redan rullats längst upp "
"så hämtas föregående artikel som visas i trådpanelen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:777
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Unread Group</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Nästa olästa grupp</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:784
msgid ""
"Skip down to the next subscribed group in the Group Pane with unread "
"articles and read the first article."
msgstr ""
"Hoppa ner till nästa prenumererade grupp med olästa artiklar i gruppanelen "
"och läs den första artikeln."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:789
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Group</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Nästa grupp</guisubmenu> </"
"menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:796
msgid ""
"Skip down to the next subscribed group in the Group Pane and read the first "
"article."
msgstr ""
"Hoppa ner till nästa prenumererade grupp i gruppanelen och läs den första "
"artikeln."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:800
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Unread Article</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Nästa olästa artikel</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:807
msgid "Read the next unread article in the Thread Pane."
msgstr "Läs nästa olästa artikel i trådpanelen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:811
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Article</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Nästa artikel</guisubmenu> </"
"menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:818
msgid "Read the next article, regardless of its read/unread state."
msgstr "Läs nästa artikel, oavsett om den är läst/oläst."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:822
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Watched Article</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Nästa bevakade artikel</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:829
msgid ""
"Read the next watched article. A watched article is an article with a score "
"of at least 9999. Refer to <xref linkend=\"pan-scoring\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"Läs nästa bevakade artikel. En bevakad artikel är en artikel med en poäng på "
"minst 9999. Se <xref linkend=\"pan-scoring\"/> för mer information."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:834
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Previous Article</guisubmenu> "
"</menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Föregående artikel</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:841
msgid ""
"Read the previous article in the Thread Pane. This doesn't scroll the "
"Article Pane like <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Read Back</"
"guisubmenu> </menuchoice> ."
msgstr ""
"Läs föregående artikel i trådpanelen. Detta rullar inte artikelpanelen som "
"<menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Läs tillbaka</guisubmenu> </"
"menuchoice> ."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:850
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Parent Article</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Överordnad artikel</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:857
msgid "Read the article for which the currently selected article is a reply."
msgstr "Läs artikeln för vilken den aktuellt valda artikeln är ett svar."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:861
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Unread Thread</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Nästa olästa tråd</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:868
msgid "Skip to the next unread thread and read the first article."
msgstr "Hoppa till nästa olästa tråd och läs den första artikeln."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:872
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Thread</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Nästa tråd</guisubmenu> </"
"menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:879
msgid "Skip to the next thread and read the first article in that thread."
msgstr "Hoppa till nästa tråd och läs den första artikeln i den tråden."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:883
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Previous Thread</guisubmenu> "
"</menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Föregående tråd</guisubmenu> "
"</menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:890
msgid "Skip back to the last thread and read the last article in that thread."
msgstr ""
"Hoppa tillbaka till den föregående tråden och läs den sista artikeln i den "
"tråden."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:898
msgid "Header Selection"
msgstr "Rubrikmarkering"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:900
msgid ""
"In order to perform an action on an article header, you must select it "
"first. Use the middle mouse button to select an article. Drag the selection "
"field with the mouse to select multiple articles. Hold down the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key while clicking articles with the middle mouse "
"button to add individual articles to the selection."
msgstr ""
"För att utföra en åtgärd på en artikelrubrik behöver du först markera den. "
"Använd mittenmusknappen för att markera en artikel. Dra markeringsfältet med "
"musen för att markera flera artiklar. Håll nere <keycap>Ctrl</keycap> då du "
"klickar på artiklar med mittenmusknappen för att lägga till individuella "
"artiklar till markeringen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:904
msgid ""
"<application>Pan</application> also offers a number of other ways to "
"efficiently select articles."
msgstr ""
"<application>Pan</application> erbjuder också ett antal andra sätt att "
"effektivt markera artiklar."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:908
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Select All Articles</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Markera alla artiklar</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:915
msgid "Select all articles in the Header Pane."
msgstr "Markera alla artiklar i rubrikpanelen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:919
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Add Subthreads to "
"Selection</guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Lägg till undertrådar "
"till markeringen</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:926
msgid ""
"Add all articles that are a reply to the selected article to the selection."
msgstr ""
"Lägg till alla artiklar som är ett svar till den markerade artikeln till "
"markeringen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:930
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Add Threads to Selection</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Lägg till trådar till "
"markeringen</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:937
msgid "Add the entire thread of the selected article to the selection."
msgstr "Lägg till hela tråden för den markerade artikeln till markeringen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:941
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Add Similar Articles to "
"Selection</guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Lägg till liknande "
"artiklar till markeringen</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:948
msgid ""
"With one article selected, add others articles with the same author and from "
"the current thread to the selection."
msgstr ""
"Med en artikel markerad, lägg till andra artiklar med samma författare och "
"från den aktuella tråden till markeringen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:953
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Deselect All Articles</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Avmarkera alla "
"artiklar</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:960
msgid "Cancel the current selection."
msgstr "Avbryt aktuell markering."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:964
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Select Article Body</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Markera artikeltext</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:971
msgid "Select the entire article body. You must retrieve the article first."
msgstr "Markera hela artikeltexten. Du måste hämta artikeln först."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:979
msgid "Header Action"
msgstr "Rubrikåtgärd"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:980
msgid ""
"Whenever <application>Pan</application> downloads an article body, the data "
"is saved to disk in the article cache. The article cache is a fixed-size "
"buffer and when the cache has been filled, the older articles are erased to "
"make room for newer ones."
msgstr ""
"Närhelst <application>Pan</application> hämtar en artikeltext sparas dessa "
"data till disk i artikelcachen. Artikelcachen är en buffert med fast "
"storlek, och då cachen har fyllts kommer äldre artiklar att raderas för att "
"göra plats för nyare artiklar."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:984
msgid ""
"These are the actions you can perform on an article selected in the Header "
"Pane."
msgstr ""
"Detta är de åtgärder du kan utföra på en artikel som är markerad i "
"rubrikpanelen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:987
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Save Article</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Artiklar</guimenu> <guisubmenu>Spara artikel</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:994
msgid ""
"Save the highlighted article to disk. When you select this option, the Save "
"Articles dialog will open. From here, you can choose to:"
msgstr ""
"Spara den markerade artikeln till disk. Då du väljer detta alternativ kommer "
"dialogrutan Spara artiklar visas. Härifrån kan du välja att:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:997
msgid "<guilabel>Save Text</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Spara text</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:998
msgid "Save the text of the displayed article."
msgstr "Spara texten för den visade artikeln."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1000
msgid "<guilabel>Save Attachments</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Spara bilagor</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1001
msgid "Save the binary attachments of the selected article to disk."
msgstr "Spara de binära bilagorna för den markerade artikeln till disk."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1003
msgid "<guilabel>Path</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Sökväg</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1004
msgid "Where in the file hierarchy to save the binary attachment or text."
msgstr "Var i filhierarkin som den binära bilagan eller texten ska sparas."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1006
msgid "<guilabel>Priority</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Prioritet</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1007
msgid "Where to add the file in the Task Manager queue."
msgstr "Var filen ska läggas till i uppgiftshanterarkön."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1013
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Read Article</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Artiklar</guimenu> <guisubmenu>Läs artikel</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1020
msgid ""
"Download the body of the selected article in the Header Pane and display it "
"in the Article Pane."
msgstr ""
"Hämta texten för den markerade artikeln i rubrikpanelen och visa den i "
"artikelpanelen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1025
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Cache Article</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Artiklar</guimenu> <guisubmenu>Cacha artikel</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1032
msgid ""
"Download the body of the selected article in the Header Pane but do NOT "
"display it in the Article Pane."
msgstr ""
"Hämta texten för den markerade artikeln i rubrikpanelen men visa den INTE i "
"artikelpanelen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1037
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Mark Article as Read</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Artiklar</guimenu> <guisubmenu>Markera artikel som "
"läst</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1044
msgid "Change the state of the article to read."
msgstr "Ändra tillståndet för artikeln till läst."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1048
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Mark Article as Unread</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Artiklar</guimenu> <guisubmenu>Markera artikel som "
"oläst</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1055
msgid "Change the state of the article to unread."
msgstr "Ändra tillståndet för artikeln till oläst."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1059
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Delete Article</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Artiklar</guimenu> <guisubmenu>Ta bort artikel</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1066
msgid ""
"Delete the selected article in the current group from the article index."
msgstr ""
"Ta bort den markerade artikeln i den aktuella gruppen från artikelindexet."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1074
msgid "Body"
msgstr "Artikeltext"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1075
msgid "The Body Pane displays the text of a selected article header."
msgstr "Artikelpanelen visar texten för en markerad artikelrubrik."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1078
msgid "Digital Images"
msgstr "Digitala bilder"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1079
msgid ""
"Some groups specialize in digital images where each binary post is a "
"separate image. <application>Pan</application> can automatically decode and "
"display these images. To display the image, select and view the article "
"header as you normally would for text and the image will be displayed in the "
"Body Pane."
msgstr ""
"Några grupper specialiserar sig på digitala bilder där varje binär post är "
"en separat bild. <application>Pan</application> kan automatiskt avkoda och "
"visa dessa bilder. För att visa bilden, markera och visa artikelrubriken så "
"som du vanligen skulle göra för text, så kommer bilden visas i "
"artikelpanelen."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1086
msgid "Body Views"
msgstr "Artikelvyer"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1087
msgid ""
"The way information is presented in the Body Pane can be customized in "
"several ways."
msgstr ""
"Sättet som information presenteras i artikelpanelen kan anpassas på flera "
"sätt."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1090
msgid ""
"In <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Body Pane</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"I <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Artikelpanel</guisubmenu> "
"</menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1099
msgid "<guilabel>Wrap Article Body</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Radbryt artikeltexten</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1100
msgid ""
"Will force the text to flow into paragraphs instead of running off the edge "
"of the text window. This is useful to fix badly formatted articles."
msgstr ""
"Kommer tvinga texten att flöda till stycken istället för att fortsätta över "
"textfönstrets kant. Detta är användbart för att fixa dåligt formaterade "
"artiklar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1104
msgid "<guilabel>Show All Headers in Body Pane</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Visa alla rubriker i artikelpanelen</guilabel>"

# TODO: This commands -> This command
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1105
msgid ""
"The headers displayed in the Header Pane are only a small subset of the all "
"the article headers. This commands will display the complete list of article "
"headers in the Body Pane before the article text."
msgstr ""
"Rubrikerna som visas i rubrikpanelen är bara en liten delmängd av alla "
"artikelrubrikerna. Detta kommando kommer visa den fullständiga listan över "
"artikelrubriker i artikelpanelen före artikeltexten."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1110
msgid "<guilabel>Rot 13 Selected Text</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Rotera markerad text 13 tecken</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1111
msgid ""
"A simple cipher used to hide story spoilers, joke punchlines, etc. Select a "
"block of encrypted text and use this option to decode it to clear text."
msgstr ""
"Ett enkelt chiffer för att dölja spoilrar, poängen på vitsar och så vidare. "
"Markera ett block med krypterad text och använd detta alternativ för att "
"avkoda det till vanlig text."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1115
msgid "<guilabel>Use Monospace Font</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Använd typsnitt med fast breddsteg</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1116
msgid ""
"Sometimes Usenet authors will create simple ASCII artwork or diagrams. By "
"default, <application>Pan</application> uses proportional fonts for all text "
"which renders ASCII artwork unreadable. By choosing this option, the text of "
"the Body Pane will be displayed using the Monospace Font."
msgstr ""
"Ibland skapar Usenet-författare enkla ASCII-konstverk eller diagram. Som "
"standard använder <application>Pan</application> proportionella typsnitt för "
"all text vilket gör ASCII-konstverk oläsliga. Genom att välja detta "
"alternativ kommer texten i artikelpanelen att visas med typsnittet med fast "
"breddsteg."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1120
msgid ""
"You can configure the monospace font in <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Font</guimenuitem> </"
"menuchoice> ."
msgstr ""
"Du kan konfigurera typsnittet med fast breddsteg i <menuchoice> "
"<guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Inställningar</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Typsnitt</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1129
msgid "<guilabel>Show Smilies as Graphics</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Visa smilisar som grafik</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1130
msgid "Change ASCII emoticons like :) into graphical versions."
msgstr "Ändra ASCII-humörsymboler som :) till grafiska versioner."

# TODO: Double underline in GUI
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1133
msgid "<guilabel>Show *Bold*, _Underlined_ and /Italiced/</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Visa *Fet*, _Understruken_, och /Kursiv/</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1134
msgid ""
"Over the years, Usenet authors have devised several strategies to overcome "
"the limited typographic ability of ASCII. Enabling this option will format "
"the article text following these typographic hints."
msgstr ""
"Över åren har Usenet-författare utvecklat flera strategier för att överkomma "
"den begränsade typografiska förmågan hos ASCII. Att aktivera detta "
"alternativ kommer formatera artikeltexten enligt dessa typografiska vinkar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1139
msgid "<guilabel>Size Pictures to Fit</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Anpassa bildstorlek</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1140
msgid ""
"Size digital images so they will display in the Body Pane without scrolling. "
"Click on the image to view it in its original size."
msgstr ""
"Ändra storlek på digitala bilder så att de kan visas i artikelpanelen utan "
"rullning. Klicka på bilden för att visa den i dess originalstorlek."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1152
msgid "Posting"
msgstr "Postande"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1153
msgid "How to post articles in <application>Pan</application>."
msgstr "Hur du postar artiklar i <application>Pan</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1158
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1161
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Post to Newsgroup</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Posta</guimenu> <guisubmenu>Posta till "
"diskussionsgrupp</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1168
msgid "Post an article to the selected newsgroup."
msgstr "Posta en artikel till den markerade diskussionsgruppen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1172
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Followup to Newsgroup</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Posta</guimenu> <guisubmenu>Uppföljning till "
"diskussionsgrupp</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1179
msgid "Post a reply to the selected article and continue the thread."
msgstr "Posta ett svar till den markerade artikeln och fortsätt tråden."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1183
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Reply to Author in Mail</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Posta</guimenu> <guisubmenu>Svara till författare via "
"e-post</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1190
msgid "Post a reply to the selected article via email."
msgstr "Posta ett svar till den markerade artikeln via e-post."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1195
msgid ""
"While highlighting in the Header Pane the article header of a post that you "
"posted to the news server, you can perform these two actions:"
msgstr ""
"När du i rubrikpanelen markerar artikelrubriken för en post som du postat "
"till diskussionsgruppsservern kan du utföra dessa två åtgärder:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1199
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Supersede Article</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Posta</guimenu> <guisubmenu>Ersätt artikel</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1206
msgid ""
"This allows you to supersede an earlier article with another newer post."
msgstr "Detta låter dig ersätta en tidigare artikel med en annan, nyare post."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1210
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Cancel Article</guisubmenu> "
"</menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Posta</guimenu> <guisubmenu>Avbryt artikel</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1217
msgid "This allows you to cancel a earlier article."
msgstr "Detta låter dig avbryta en tidigare artikel."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1221
msgid ""
"Most public news servers disable the supersede and cancel commands for "
"security reasons. Make sure you are comfortable with your article before you "
"post it to the news server, because in most cases it will be impossible to "
"take back or alter what you have said."
msgstr ""
"De flesta offentliga diskussionsgruppsservrar inaktiverar kommandona ersätt "
"och avbryt av säkerhetsskäl. Säkerställ att du känner dig bekväm med din "
"artikel innan du postar den till diskussionsgruppsservern, för i de flesta "
"fall kommer det vara omöjligt att ta tillbaka eller ändra på vad du har sagt."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1228
msgid "Posting Profiles Dialog"
msgstr "Dialogrutan Postandeprofiler"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1229
msgid ""
"Posting Profiles allow the user to configure different Usenet personas that "
"may be customized for particular groups."
msgstr ""
"Postandeprofiler låter användaren konfigurera olika Usenet-roller som kan "
"anpassas för specifika grupper."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1231
msgid ""
"The <interface>Posting Profiles</interface> dialog displays a list of "
"currently configured Posting Profiles. From here you can Remove or Edit a "
"profile by clicking on the profile's name and press the appropriate button. "
"Clicking add will start a new profile."
msgstr ""
"Dialogrutan <interface>Postandeprofiler</interface> visar en lista över för "
"närvarande konfigurerade postandeprofiler. Härifrån kan du ta bort eller "
"redigera en profil genom att klicka på profilens namn och trycka på lämplig "
"knapp. Att klicka på lägg till kommer starta en ny profil."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1236
msgid "Mandatory Information"
msgstr "Obligatorisk information"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1237
msgid "Each profile contains the following information:"
msgstr "Varje profil innehåller följande information:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1240
msgid "<guilabel>Profile Name</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Profilnamn</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1241
msgid "The name of this profile."
msgstr "Namnet på denna profil."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1244
msgid "<guilabel>Full Name</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Fullständigt namn</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1245
msgid "The author name that will be used in the article's header."
msgstr "Författarnamnet som kommer användas i artikelns rubrik."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1248
msgid "<guilabel>Email Address</guilabel>"
msgstr "<guilabel>E-postadress</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1249
msgid "The email address that will be used in the article's header."
msgstr "E-postadressen som kommer användas i artikelns rubrik."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1252
msgid "<guilabel>Post Articles via</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Posta artiklar via</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1253
msgid ""
"If multiple news servers are configured, choose which server will receive "
"the article."
msgstr ""
"Om flera diskussionsgruppsservrar är konfigurerade, välj vilken server som "
"kommer ta emot artikeln."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1259
msgid "Signatures"
msgstr "Signaturer"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1260
msgid ""
"A signature is a block of text that is appended to the end of every outgoing "
"article. Generally it is contact information, a personal motto or a witty "
"saying."
msgstr ""
"En signatur är ett textblock som läggs till i slutet på varje utgående "
"artikel. Allmänt är det kontaktinformation, ett personligt motto eller ett "
"fyndigt ordspråk."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1262
msgid ""
"Click <guilabel>Use a Signature</guilabel> to activate signature support."
msgstr ""
"Klicka på <guilabel>Använd en signatur</guilabel> för att aktivera stöd för "
"signaturer."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1265
msgid "<guilabel>Text</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Text</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1266
msgid "Type in the text you wish to use as a signature."
msgstr "Skriv in texten som du vill använda som signatur."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1269
msgid "<guilabel>Text File</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Textfil</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1270
msgid ""
"Enter the location of the file in the disk hierarchy. The Browse button can "
"assist in this."
msgstr ""
"Ange platsen för filen i diskhierarkin. Knappen Bläddra kan hjälpa till med "
"detta."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1273
msgid "<guilabel>Command</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Kommando</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1274
msgid ""
"Type in the command you wish to run and the output of that command will be "
"captured and used as the signature text."
msgstr ""
"Skriv in kommandot som du vill köra så kommer utdata för det kommandot att "
"fångas och användas som signaturtexten."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1276
msgid "Example: <command>fortune -s</command>"
msgstr "Exempel: <command>fortune -s</command>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1279
msgid "<guilabel>PGP Signature</guilabel>"
msgstr "<guilabel>PGP-signatur</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1280
msgid ""
"Choose this if you want to sign or encrypt your message with PGP. The given "
"email address has to match the PGP email address for this method to work."
msgstr ""
"Välj detta om du vill signera eller kryptera ditt meddelande med PGP. Den "
"angivna e-postadressen måste matcha PGP-e-postadressen för att denna metod "
"ska fungera."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1283
msgid ""
"PGP support is an optional feature and may not be available in your "
"<application>Pan</application> build."
msgstr ""
"PGP-stöd är valfri funktionalitet och finns kanske inte tillgängligt i ditt "
"bygge av <application>Pan</application>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1290
msgid "Optional Information"
msgstr "Valfri information"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1293
msgid "<guilabel>Attribution</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Tillskrivning</guilabel>"

# TODO: replaced by the date
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1294
msgid ""
"When you reply to a post, the text in the attribution box precedes the "
"quoted text. The %d flag is replaced the by the date of the selected post "
"while the %n flag is replaced with the author of the selected post."
msgstr ""
"När du svarar på en post föregår texten i tillskrivningsrutan den citerade "
"texten. Flaggan %d ersätts med datumet för den markerade posten medan "
"flaggan %n ersätts med författaren för den markerade posten."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1299
msgid "<guilabel>Extra Headers</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Extra rubriker</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1300
msgid "This is a advanced option to add extra headers to the article."
msgstr ""
"Detta är ett avancerat alternativ för att lägga till extra rubriker till "
"artikeln."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1308
msgid "Post Article Dialog"
msgstr "Dialogrutan Posta artikel"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1309
msgid ""
"Whenever you post an article you use the <interface>Post Article Dialog</"
"interface>."
msgstr ""
"Närhelst du postar en artikel använder du <interface>dialogrutan Posta "
"artikel</interface>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1312
msgid "Composition"
msgstr "Beståndsdelar"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1313
msgid ""
"The <interface>Post Article Dialog</interface> is composed of the following "
"parts:"
msgstr ""
"<interface>Dialogrutan Posta artikel</interface> består av följande delar:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1316
msgid "<guilabel>Menubar</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Menyrad</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1318
msgid "The menubar contains all the commands that you need to post an article."
msgstr ""
"Menyraden innehåller alla kommandon som du behöver för att posta en artikel."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1323 C/index.docbook:1558
msgid "<guilabel>Toolbar</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Verktygsfält</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1325
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar."
msgstr ""
"Verktygsfältet innehåller en delmängd av kommandona du kan komma åt från "
"menyraden."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1330
msgid "<guilabel>From</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Från</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1332
msgid "Select which Posting Profile to use."
msgstr "Välj vilken postandeprofil som ska användas."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1337
msgid "<guilabel>Subject</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ämne</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1339
msgid ""
"Type in the subject of your post. If this post is a reply, this line is "
"already filled-in."
msgstr ""
"Skriv in ämnet för din post. Om denna post är ett svar så är denna rad redan "
"ifylld."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1345
msgid "<guilabel>Newsgroups</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Diskussionsgrupper</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1347
msgid ""
"A comma separated list of all the groups that will receive this article."
msgstr ""
"En kommaseparerad lista över alla grupperna som kommer att ta emot denna "
"artikel."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1352
msgid "<guilabel>Mail To</guilabel>"
msgstr "<guilabel>E-post till</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1354
msgid "Enter an email address to send the article."
msgstr "Ange en e-postadress att skicka artikeln till."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1359
msgid "<guilabel>More Headers</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Fler rubriker</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1361
msgid "An advanced option to manually add more headers."
msgstr "Ett avancerat alternativ för att manuellt lägga till fler rubriker."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1366
msgid "<guilabel>Text Area</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Textområde</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1368
msgid "Where you enter the text of the article."
msgstr "Där du matar in artikelns text."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1375
msgid "File Commands"
msgstr "Arkivkommandon"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1376
msgid ""
"These file commands are available from within the <interface>Post Article "
"dialog</interface>."
msgstr ""
"Dessa arkivkommandon är tillgängliga inifrån <interface>dialogrutan Posta "
"artikel</interface>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1379
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Send Article</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guisubmenu>Skicka artikel</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1386
msgid ""
"When you are done entering the article, use this command to send the article "
"to the news server."
msgstr ""
"När du är klar med att mata in artikeln använder du detta kommando för att "
"skicka artikeln till diskussionsgruppsservern."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1391
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Save Draft</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guisubmenu>Spara utkast</guisubmenu> "
"</menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1398
msgid "Save your current work on the article to disk."
msgstr "Spara ditt aktuella arbete med artikeln på disk."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1402
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Draft</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guisubmenu>Öppna utkast</guisubmenu> "
"</menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1409
msgid "Load a previous draft and continue editing."
msgstr "Läs in ett föregående utkast och fortsätt redigera."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1416
msgid "Editing Commands"
msgstr "Redigeringskommandon"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1417
msgid ""
"This option is available from within the <interface>Post Article Dialog</"
"interface>."
msgstr ""
"Detta alternativ är tillgängligt inifrån <interface>dialogrutan Posta "
"artikel</interface>."

# TODO: Manage -> Edit
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1420
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Manage Posting Profiles</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Redigera "
"postandeprofiler</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1427
msgid "See Posting Profiles."
msgstr "Se Postandeprofiler."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1431
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Run Editor</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Kör redigerare</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1438
msgid ""
"Starts an external editor. Type in your post in the external editor as you "
"normally would and save your work. The external editor will close and the "
"text that was entered into that editor will be located in the text area."
msgstr ""
"Startar en extern redigerare. Skriv in din post i den externa redigeraren "
"som du vanligen skulle göra och spara ditt arbete. Den externa redigeraren "
"kommer att stängas och texten som matades in i den redigeraren kommer att "
"placeras i textområdet."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1444
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Set Editor</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Ställ in redigerare</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1451
msgid "Choose which external editor to use."
msgstr "Välj vilken extern redigerare som ska användas."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1455
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Manage Editor List</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Hantera lista över "
"redigerare</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1462
msgid "Setup another external editor."
msgstr "Konfigurera ännu en extern redigerare."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1466
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut, Copy and Paste</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Klipp ut, kopiera och "
"klistra in</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1473
msgid "The standard GUI text functions."
msgstr "Det grafiska användargränssnittets standardtextfunktioner."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1477
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Wrap Now</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Radbryt nu</guisubmenu> "
"</menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1484
msgid ""
"Force the text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
"text area."
msgstr ""
"Tvinga textflödet till stycken istället för att försvinna över kanten på "
"textområdet."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1489
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Wrap Text</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Radbryt text</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1496
msgid "Set this option to have text automatically wrap when entered."
msgstr ""
"Ställ in detta alternativ för att text automatiskt ska radbrytas då den "
"matas in."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1500
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Check Spelling</guisubmenu> "
"</menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>redigera</guimenu> <guisubmenu>Kontrollera stavning</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1507
msgid ""
"Set this option and possible spelling errors in the text area will marked "
"with a red wavy line."
msgstr ""
"Ställ in detta alternativ så kommer möjliga stavfel i textområdet markeras "
"med en röd vågig linje."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1511
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>ROT 13</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Rotera 13 tecken</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1518
msgid ""
"ROT13 is a simple cipher to hide story spoilers, joke punchlines, etc. "
"Select the text to cipher and use this command."
msgstr ""
"ROT13 är ett enkelt chiffer för att dölja spoilrar, poängen på vitsar och så "
"vidare. Markera texten som ska chiffreras och använd detta kommando."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1530
msgid "Tasks"
msgstr "Uppgifter"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1531
msgid ""
"Certain tasks performed by <application>Pan</application>, like downloading "
"binary posts or grabbing new headers for a group, can take a long time. "
"These tasks are queued and performed in the background while "
"<application>Pan</application> is processing other tasks like grabbing an "
"article."
msgstr ""
"Vissa uppgifter som utförs av <application>Pan</application>, som att hämta "
"binära poster eller nya rubriker för en grupp, kan ta lång tid. Dessa "
"uppgifter köas och utförs i bakgrunden under tiden <application>Pan</"
"application> bearbetar andra uppgifter som att hämta en artikel."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1537
msgid "Cancel Last Task"
msgstr "Avbryt senaste uppgift"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1538
msgid ""
"You can quickly cancel the last task added to the task queue by selecting: "
"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Cancel Last Task</"
"guimenuitem> </menuchoice> ."
msgstr ""
"Du kan snabbt avbryta den senaste uppgiften som lades till i uppgiftskön "
"genom att välja: <menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avbryt "
"senaste uppgift</guimenuitem> </menuchoice> ."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1548
msgid "Task Manager"
msgstr "Uppgiftshanterare"

# TODO: Manger -> Manager
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1549
msgid ""
"Background tasks can be manipulated by using the Task Manager. The Task "
"Manager can be accessed with <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Task Manger</guimenuitem> </menuchoice> or by left-clicking in "
"the task area of the Status Bar at the bottom of the <application>Pan</"
"application> screen."
msgstr ""
"Bakgrundsuppgifter kan manipuleras genom att använda uppgiftshanteraren. "
"Uppgiftshanteraren kan kommas åt med <menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
"<guimenuitem>Uppgiftshanterare</guimenuitem> </menuchoice> eller genom att "
"vänsterklicka i statusradens uppgiftsområde längst ner i <application>Pan</"
"application>-skärmen."

# TODO: manger -> manager
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1555
msgid "The Task Manger window is composed of the following parts:"
msgstr "Uppgiftshanterarfönstret består av följande delar:"

# TODO: manger -> manager
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1560
msgid ""
"The toolbar contains all the commands you need to manipulate the tasks in "
"the Task Manger Window."
msgstr ""
"Verktygsfältet innehåller alla kommandon som du behöver för att manipulera "
"uppgifterna i uppgiftshanterarfönstret."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1565
msgid "<guilabel>Informational Area</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Informationsområde</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1567
msgid ""
"The Informational Area displays the number of queued tasks, the amount of "
"data that needs to downloaded to complete the queued tasks, the current "
"download rate and the estimated time needed to complete the queued tasks."
msgstr ""
"Informationsområdet visar antalet köade uppgifter, mängden data som behöver "
"hämtas för att slutföra de köade uppgifterna, den aktuella "
"hämtningshastigheten och den beräknade tiden som behövs för att slutföra de "
"köade uppgifterna."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1573
msgid "<guilabel>Task List</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Uppgiftslista</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1575
msgid "A list of queued tasks. Each row is a separate task."
msgstr "En lista över köade uppgifter. Varje rad är en separat uppgift."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1579
msgid ""
"In order to manipulate a task, click on it and the row will be highlighted. "
"Then click on one of the buttons in the toolbar."
msgstr ""
"För att manipulera en uppgift, klicka på den så kommer raden att markeras. "
"Klicka sedan på en av knapparna i verktygsfältet."

# TODO: whiles -> while
#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1581
msgid ""
"If <application>Pan</application> is shutdown whiles tasks are still waiting "
"in the task manager, the task list is saved to disk and resumed when "
"<application>Pan</application> is restarted. This, however, is not true for "
"upload tasks in the current version."
msgstr ""
"Om <application>Pan</application> stängs ner medan uppgifter fortfarande "
"väntar i uppgiftshanteraren så sparas uppgiftslistan till disk och "
"återupptas när <application>Pan</application> startas om. Detta är dock inte "
"sant för sändningsuppgifter i den nuvarande versionen."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1587
msgid "NZB Files"
msgstr "NZB-filer"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1588
msgid ""
"<application>Pan</application> saves its task list in <filename>$HOME/.pan2/"
"tasks.nzb</filename> file. You can import other task lists into "
"<application>Pan</application> by choosing <menuchoice> <guimenu>File</"
"guimenu> <guimenuitem>Import NZB Files</guimenuitem> </menuchoice> ."
msgstr ""
"<application>Pan</application> sparar sin uppgiftslista i filen "
"<filename>$HOME/.pan2/tasks.nzb</filename>. Du kan importera andra "
"uppgiftslistor till <application>Pan</application> genom att välja "
"<menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Importera NZB-filer</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1600
msgid "Scoring"
msgstr "Poäng"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1601
msgid ""
"Scoring allows the user to give an article a rating based on user-defined "
"scoring rules. This rating can then be used by <application>Pan</"
"application> to perform score-based actions."
msgstr ""
"Poängsättning låter användaren ge en artikel en rankning baserad på "
"användardefinierade poängregler. Denna rankning kan sedan användas av "
"<application>Pan</application> för att utföra poängbaserade åtgärder."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1604
msgid ""
"When a group's article headers are first downloaded from the news server, "
"all the articles have a score of 0. Then the list of scoring rules in the "
"score file are applied to each article. The score file rules might give an "
"article from John Smith a high score, while articles with a subject line "
"containing the phrase \"For Sale\" a negative score."
msgstr ""
"När en grupps artikelrubriker först hämtas från diskussionsgruppsservern "
"kommer alla artiklar ha poängen 0. Sedan tillämpas listan över poängregler "
"på varje artikel. Poängfilsreglerna skulle kunna ge en artikel från John "
"Smith höga poäng, medan artiklar med en ämnesrad som innehåller frasen ”Till "
"salu” skulle kunna få negativa poäng."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1612
msgid "Scoring Actions"
msgstr "Poängåtgärder"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1615
msgid ""
"View an article by using <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> "
"<guisubmenu>Header Pane</guisubmenu> <guimenuitem>Match Scores of xxxx</"
"guimenuitem> </menuchoice> . The default is to hide articles (by not "
"matching) with a score of -9999. and view all other scores."
msgstr ""
"Visa en artikel genom att använda <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> "
"<guisubmenu>Rubrikpanel</guisubmenu> <guimenuitem>Matcha poäng som är xxxx</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Standard är att dölja artiklar (genom att inte "
"matcha) med en poäng på -9999 och visa alla andra poäng."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1624
msgid ""
"Change the background and text color of the score column in the Header Pane. "
"This is defined in <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Colors</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Ändra bakgrunds- och textfärgen för poängkolumnen i rubrikpanelen. Dessa "
"definieras i <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guisubmenu>Inställningar</guisubmenu> <guimenuitem>Färger</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1613
msgid ""
"<application>Pan</application> can perform two actions based on an article's "
"score: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"<application>Pan</application> kan utföra två åtgärder beroende på en "
"artikels poäng: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1638
msgid "Adding Scoring Rules"
msgstr "Lägga till poängregler"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1640
msgid ""
"There are several ways to add rules to the score file. Select an article in "
"the Header Pane and then select <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> "
"<guisubmenu>Watch Thread</guisubmenu> </menuchoice> . This rule sets the "
"score of any post located in the thread of the selected article to 9999."
msgstr ""
"Det finns flera sätt att lägga till regler till poängfilen. Markera en "
"artikel i rubrikpanelen och välj sedan <menuchoice> <guimenu>Artiklar</"
"guimenu> <guisubmenu>Bevaka tråd</guisubmenu> </menuchoice>. Denna regel "
"ställer in poängen för alla poster i tråden för den markerade artikeln till "
"9999."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1649
msgid ""
"The opposite of the above rule is <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> "
"<guisubmenu>Ignore Thread</guisubmenu> </menuchoice> . This rule sets the "
"score of any post located in the thread of the selected article to -9999."
msgstr ""
"Motsatsen till regeln ovan är <menuchoice> <guimenu>Artiklar</guimenu> "
"<guisubmenu>Ignorera tråd</guisubmenu> </menuchoice>. Denna regel ställer in "
"poängen för alla poster i tråden för den markerade artikeln till -9999."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1657
msgid ""
"Both of these scoring rules only work in the selected group and expire in "
"one month."
msgstr ""
"Båda dessa poängregler fungerar endast i den markerade gruppen och slutar "
"gälla efter en månad."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1659
msgid ""
"Selecting an article and selecting <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> "
"<guisubmenu>Ignore Author</guisubmenu> </menuchoice> will open the "
"<interface>New Scoring Rule</interface> dialog."
msgstr ""
"Att markera en artikel och välja <menuchoice> <guimenu>Artiklar</guimenu> "
"<guisubmenu>Ignorera författare</guisubmenu> </menuchoice> kommer öppna "
"dialogrutan <interface>Ny poängregel</interface>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1666
msgid ""
"The default of this scoring rule is to score all the posts of the author of "
"the selected article -9999 for the next month in the selected group. By "
"clicking on various fields and selecting different options in the "
"<interface>New Scoring Rule</interface> dialog, you can customize the rule "
"further. For instance, instead of having the rule expire in one month, you "
"can have the rule last forever. Also note that you can make the rule add to "
"the score of an article, making it a watch rule. So the name \"Ignore "
"Author\" can be somewhat of a misnomer."
msgstr ""
"Standard för denna poängregel är att poängsätta alla poster av författaren "
"till den markerade artikeln till -9999 för den närmaste månaden i den "
"markerade gruppen. Genom att klicka på olika fält och välja olika alternativ "
"i dialogrutan <interface>Ny poängregel</interface> kan du vidare anpassa "
"regeln. Du kan exempelvis istället för att den nya regeln ska upphöra efter "
"en månad få regeln att vara för alltid. Observera också att du kan få regeln "
"att addera till poängen för en artikel, vilket gör det till en "
"bevakningsregel. Så namnet ”Ignorera författare” kan vara något missvisande."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1672
msgid ""
"When finished, click <guibutton>Add and Rescore</guibutton> to close the "
"dialog box."
msgstr ""
"När du är klar klickar du på <guibutton>Lägg till och poängsätt på nytt</"
"guibutton> för att stänga dialogrutan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1674
msgid ""
"Selecting an article and selecting <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> "
"<guisubmenu>Add a Scoring Rule</guisubmenu> </menuchoice> is very similar to "
"the Ignore Author section described above as it opens the same "
"<interface>New Scoring Rule</interface> dialog, just with different "
"defaults. Construct a rule in the same fashion as described above."
msgstr ""
"Att markera en artikel och välja <menuchoice> <guimenu>Artiklar</guimenu> "
"<guisubmenu>Lägg till en poängregel</guisubmenu> </menuchoice> är väldigt "
"likt delen Ignorera författare som beskrivits ovan då det öppnar samma "
"dialogruta <interface>Ny poängregel</interface>, bara med andra "
"standardvärden. Konstruera en regel på samma sätt som beskrivits ovan."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1686
msgid "Editing or Deleting Scoring Rules"
msgstr "Redigera eller ta bort poängregler"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1688
msgid ""
"Selecting an article that is currently being scored and choosing "
"<menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Edit Article's Watch/"
"Ignore/Score</guisubmenu> </menuchoice> will open the <interface>Article's "
"Scores</interface> dialog box. From this dialog you can manipulate the "
"scoring rule for the currently selected article. Each rule will have its own "
"row describing the scoring action (plus or minus points), locations and line "
"number of this rule in the score file and the texts of the rule. Select the "
"rule and click <guibutton>Add</guibutton> button to alter the rule or "
"<guibutton>Remove</guibutton> button to delete the rule from the score file. "
"Click <guibutton>Close and Rescore</guibutton> when finished."
msgstr ""
"Att markera en artikel som har poängsatts och välja <menuchoice> "
"<guimenu>Artiklar</guimenu> <guisubmenu>Redigera bevakning/ignorera/poäng "
"för artikeln</guisubmenu> </menuchoice> kommer öppna dialogrutan "
"<interface>Artikelns poäng</interface>. Från denna dialogruta kan du "
"manipulera poängregeln för den för närvarande markerade artikeln. Varje "
"regel kommer ha en egen rad som beskriver poängåtgärden (plus- eller "
"minuspoäng), platser och radnummer för denna regel i poängfilen och regelns "
"texter. Välj regeln och klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton> "
"för att ändra regeln eller knappen <guibutton>Ta bort</guibutton> för att ta "
"bort regeln från poängfilen. Klicka på <guibutton>Stäng och poängsätt på "
"nytt</guibutton> när du är klar."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1703
msgid "Advanced Scoring"
msgstr "Avancerad poängsättning"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1705
msgid ""
"The scoring file is located at <filename>$HOME/.pan2/Score</filename>. "
"Advanced users might want to edit this file directly with a text editor to "
"create advanced scoring rules that are difficult or impossible to construct "
"from the <interface>New Scoring Rule</interface> dialog."
msgstr ""
"Poängfilen finns på <filename>$HOME/.pan2/Score</filename>. Avancerade "
"användare kan vilja redigera denna fil direkt med en textredigerare för att "
"skapa avancerade poängregler som är svåra eller omöjliga att konstruera från "
"dialogrutan <interface>Ny poängregel</interface>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1710
msgid ""
"This is probably easiest via the <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guisubmenu>Edit Score File</guisubmenu> </menuchoice> menu as that will "
"automatically rescore articles when you exit the edit window."
msgstr ""
"Detta är troligen enklast genom menyn <menuchoice> <guimenu>Redigera</"
"guimenu> <guisubmenu>Redigera poängfil</guisubmenu> </menuchoice> då det "
"automatiskt kommer ge artiklar nya poäng när du stänger redigeringsfönstret."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1717
msgid ""
"The format of the scoring rules is similar to the application "
"<application>slrn</application>, but be aware that not all "
"<application>slrn</application> scoring functions will work in "
"<application>Pan</application>."
msgstr ""
"Formatet för poängreglerna är liknande för programmet <application>slrn</"
"application>, men var medveten om att inte alla poängfunktioner för "
"<application>slrn</application> kommer fungera i <application>Pan</"
"application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1720
msgid ""
"The slrn scoring functions are described in the document <ulink url=\"http://"
"www.slrn.org/docs/score.html\">slrn - Scoring</ulink>."
msgstr ""
"Poängfunktionerna för slrn beskrivs i dokumentet <ulink url=\"http://www."
"slrn.org/docs/score.html\">slrn - Scoring</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1727
msgid "Customization"
msgstr "Anpassning"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1728
msgid ""
"This section describes how certain features or actions in <application>Pan</"
"application> can be customized."
msgstr ""
"Detta avsnitt beskriver hur vissa funktioner eller åtgärder i "
"<application>Pan</application> kan anpassas."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1732
msgid "Behavior"
msgstr "Beteende"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1733
msgid ""
"Many of the default actions of <application>Pan</application>, such as mouse "
"clicks, actions when entering or leaving a group and the action of "
"<keycap>Space</keycap> can be altered."
msgstr ""
"Många av standardåtgärderna för <application>Pan</application>, så som "
"musklick, åtgärder då en grupp gås in i eller lämnas, och åtgärden för "
"<keycap>Blanksteg</keycap> kan ändras."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1737
msgid ""
"In <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Behavior</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"Välj <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Inställningar</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Beteende</guimenuitem> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1747
msgid "<guilabel>Mouse</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Mus</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1748
msgid ""
"The two boxes of the mouse section change the default action of the left "
"mouse button. If unselected, you would have to double click on a group or "
"article to activate it."
msgstr ""
"The två rutorna i musdelen ändrar standardåtgärden för vänster musknapp. Om "
"ej valda skulle du behöva dubbelklicka på en grupp eller artikel för att "
"aktivera den."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1752
msgid "<guilabel>Groups</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Grupper</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1753
msgid ""
"The selections in the group section control what commands <application>Pan</"
"application> will automatically run when manipulating groups."
msgstr ""
"Valen i gruppdelen styr vilka kommandon som <application>Pan</application> "
"kommer köra automatiskt då grupper manipuleras."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1757
msgid ""
"The first box, when activated, will automatically get new headers for all "
"subscribed groups whenever Pan is started. This is the equivalent of using "
"<menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guimenuitem>Get New Headers in "
"Subscribed Groups</guimenuitem> </menuchoice> from the menubar."
msgstr ""
"Den första rutan kommer när aktiverad automatiskt hämta nya rubriker för "
"alla prenumererade grupper närhelst Pan startas. Detta motsvarar att använda "
"<menuchoice> <guimenu>Grupper</guimenu> <guimenuitem>Hämta nya rubriker i "
"prenumererade grupper</guimenuitem> </menuchoice> från menyraden."

# TODO: selected group*s* ?
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1767
msgid ""
"The next box, when activated, will automatically get new headers when "
"entering a group. This is the equivalent of using <menuchoice> "
"<guimenu>Groups</guimenu> <guimenuitem>Get New Headers in Selected Group</"
"guimenuitem> </menuchoice> from the menubar."
msgstr ""
"Nästa ruta kommer när aktiverad automatiskt hämta nya rubriker när en grupp "
"gås in i. Detta motsvarar att använda <menuchoice> <guimenu>Grupper</"
"guimenu> <guimenuitem>Hämta nya rubriker i markerade grupper</guimenuitem> </"
"menuchoice> från menyraden."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1777
msgid ""
"The next box, when activated, will mark the entire group read when leaving a "
"group. This is the equivalent of using <menuchoice> <guimenu>Groups</"
"guimenu> <guimenuitem>Mark Group Read</guimenuitem> </menuchoice> from the "
"menubar."
msgstr ""
"Nästa ruta kommer när aktiverad automatiskt markera hela gruppen som läst då "
"en grupp lämnas. Detta motsvarar att använda <menuchoice> <guimenu>Grupper</"
"guimenu> <guimenuitem>Markera grupp som läst</guimenuitem> </menuchoice> "
"från menyraden."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1787
msgid ""
"The last box in the Groups section, when activated, will expand all threads "
"in the Header Pane when entering a group."
msgstr ""
"Den sista rutan i gruppdelen kommer när aktiverad expandera alla trådar i "
"rubrikpanelen då en grupp gås in i."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1793
msgid "<guilabel>Articles</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Artiklar</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1794
msgid ""
"The first option, when activated, makes <keycap>Space</keycap> select the "
"next article rather than the next unread article. This is handy if you are "
"viewing a thread with read and unread articles mixed together."
msgstr ""
"Det första alternativet får när det är aktiverat <keycap>Blanksteg</keycap> "
"att markera nästa artikel snarare än nästa olästa artikel. Detta är "
"praktiskt om du tittar på en tråd där lästa och olästa artiklar uppträder "
"blandat."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1797
msgid "The next option activates smooth scrolling in the Article Pane."
msgstr "Nästa alternativ aktiverar mjuk rullning i artikelpanelen."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1806
msgid "GUI Composition"
msgstr "Det grafiska användargränssnittets sammansättning"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1807
msgid ""
"The layout and view of the Group, Header and Body Panes in <application>Pan</"
"application> can be customized in several ways."
msgstr ""
"Layouten och visningen av grupp-, rubrik- och textpanelerna i "
"<application>Pan</application> kan anpassas på flera sätt."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1811
msgid "<guilabel>Pane Layout</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Panellayout</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1813
msgid ""
"In <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Layout</guimenuitem> </menuchoice> the orientation of the "
"Groups, Header and Body Panes can be manipulated."
msgstr ""
"I <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Inställningar</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Layout</guimenuitem> </menuchoice> kan "
"orienteringen för grupper, rubriker och artikelpaneler manipuleras."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1823
msgid "<guilabel>Tabbed Layout</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Fliklayout</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1825
msgid ""
"Instead of having all three panes share the <application>Pan</application> "
"main window at one time, another view, called Tabbed Layout, can be "
"activated by choosing <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> "
"<guisubmenu>Layout</guisubmenu> <guimenuitem>Tabbed Layout</guimenuitem> </"
"menuchoice>. Now, only one of the three Panes will be displayed at a time. "
"Each Pane is brought to the front of other Panes by clicking on its tab "
"located directly under the tool bar or by pressing \"1\", \"2\" or \"3\" for "
"the Group, Header or Body Pane respectively."
msgstr ""
"Istället för att alla tre paneler delar <application>Pan</application>-"
"huvudfönstret samtidigt kan en ny vy, kallad fliklayout, aktiveras genom att "
"välja <menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Layout</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Fliklayout</guimenuitem> </menuchoice>. Nu kommer endast en av "
"de tre panelerna visas samtidigt. Varje panel förs framför de andra "
"panelerna genom att klicka på dess flik som finns direkt under "
"verktygsfältet eller genom att klicka ”1”, ”2” eller ”3” för grupp-, rubrik- "
"respektive artikelpanelen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1838
msgid "<guilabel>Show/Hide Panes</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Visa/dölj paneler</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1840
msgid ""
"You can hide a specific Pane by choosing from <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu> <guisubmenu>Layout</guisubmenu> </menuchoice> and using the "
"selection box to show/hide each of the Panes."
msgstr ""
"Du kan dölja en specifik panel genom att välja från <menuchoice> "
"<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Layout</guisubmenu> </menuchoice> och "
"använda kryssrutan för att visa/dölja var och en av panelerna."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1849
msgid "<guilabel>Fonts</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Typsnitt</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1851
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Fonts</guimenuitem> </menuchoice> to select a font."
msgstr ""
"Välj <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Inställningar</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Typsnitt</guimenuitem> </menuchoice> för att välja "
"ett typsnitt."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1858
msgid ""
"<application>Pan</application> can use the monospace font in the article "
"Pane, if activated."
msgstr ""
"<application>Pan</application> kan använda typsnittet med fast breddsteg i "
"artikelpanelen om det aktiveras."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1862
msgid "<guilabel>Colors</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Färger</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1864
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Colors</guimenuitem> </menuchoice> to customize the "
"colors used in <application>Pan</application>."
msgstr ""
"Välj <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Inställningar</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Färger</guimenuitem> </menuchoice> för att anpassa "
"färgerna som används i <application>Pan</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1871
msgid ""
"The first section allows you to customize the colors used by scoring in the "
"Header Pane. See <xref linkend=\"pan-scoring\"/> for more information on how "
"to use this feature."
msgstr ""
"Den första delen låter dig anpassa färgerna som används av poängsättning i "
"rubrikpanelen. Se <xref linkend=\"pan-scoring\"/> för mer information om hur "
"du kan använda denna funktion."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1873
msgid ""
"The second section allows you to customize the colors used in the Body Pane."
msgstr ""
"Den andra delen låter dig anpassa färgerna som används i artikelpanelen."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1880
msgid "External Applications"
msgstr "Externa program"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1881
msgid ""
"In this section you set up external applications that <application>Pan</"
"application> can use."
msgstr ""
"I detta avsnitt konfigurerar du externa program som <application>Pan</"
"application> kan använda."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1884
msgid ""
"In <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Applications</guimenuitem> </menuchoice>:"
msgstr ""
"I <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Inställningar</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Program</guimenuitem> </menuchoice>:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1894
msgid "<guilabel>Web Browser</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Webbläsare</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1895
msgid ""
"Click the Web Button to choose which external application to launch when "
"clicking on an HTML link."
msgstr ""
"Klicka på webbknappen för att välja vilket externt program som ska startas "
"då en HTML-länk klickas på."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1899
msgid "<guilabel>Mail Reader</guilabel>"
msgstr "<guilabel>E-postläsare</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1900
msgid ""
"Choose which external application to launch when clicking on an email "
"address or when sending a post via email."
msgstr ""
"Välj vilket externt program som ska startas vid klick på en e-postadress "
"eller vid sändning av en post via e-post."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1907
msgid ""
"To set up an external text editor, choose <menuchoice> <guimenu>Post</"
"guimenu> <guisubmenu>Post to Newsgroup</guisubmenu> </menuchoice> . From the "
"Post Article dialog menubar, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guisubmenu>Set Editor</guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"För att konfigurera en extern textredigerare, välj <menuchoice> "
"<guimenu>Posta</guimenu> <guisubmenu>Posta till diskussionsgrupp</"
"guisubmenu> </menuchoice>. Välj från dialogmenyraden Posta artikel "
"<menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Ställ in redigerare</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1922
msgid "Article Cache Size"
msgstr "Storlek på artikelcache"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1923
msgid ""
"The article cache is a fixed-size disk buffer where <application>Pan</"
"application> stores articles when they are downloaded from a news server. If "
"the user downloads a large amount of binary attachments, the default cache "
"size might be inadequate."
msgstr ""
"Artikelcachen är en diskbuffert med fast storlek där <application>Pan</"
"application> lagrar artiklar när de hämtas från en diskussionsgruppsserver. "
"Om användaren hämtar en stor mängd binära bilagor kan standardcachestorleken "
"vara för liten."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1926
msgid ""
"The article cache size can be changed in <menuchoice> <guimenu>Edit</"
"guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Behavior</"
"guimenuitem> <guilabel>Article Cache</guilabel> </menuchoice>"
msgstr ""
"Storleken på artikelcache kan ändras i <menuchoice> <guimenu>Redigera</"
"guimenu> <guisubmenu>Inställningar</guisubmenu> <guimenuitem>Beteende</"
"guimenuitem> <guilabel>Artikelcache</guilabel> </menuchoice>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1939
msgid "News Servers"
msgstr "Diskussionsgruppsservrar"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1940
msgid ""
"<application>Pan</application> must connect to a special computer called a "
"news server. The news server is the gateway used to access Usenet."
msgstr ""
"<application>Pan</application> måste ansluta till en speciell dator som "
"kallas en diskussionsgruppsserver. Diskussionsgruppsservern är den gateway "
"som används för att komma åt Usenet."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1942
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Edit News Servers</"
"guisubmenu> </menuchoice> and the <interface>Servers</interface> dialog will "
"appear. Click on a server name and you can edit or remove it via the "
"buttons. Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add another server."
msgstr ""
"Välj <menuchoice> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Redigera "
"diskussionsgruppsservrar</guisubmenu> </menuchoice> så kommer dialogrutan "
"<interface>Servrar</interface> att visas. Klicka på ett servernamn så kan du "
"redigera eller ta bort den via knapparna. Klicka på knappen <guibutton>Lägg "
"till</guibutton> för att lägga till ännu en server."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1950
msgid ""
"When you add or edit an existing server, the <interface>Edit a Server's "
"Settings</interface> dialog will appear."
msgstr ""
"När du lägger till eller redigerar en befintlig server kommer dialogrutan "
"<interface>Redigera inställningarna för en server</interface> att visas."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1952
msgid "In the location section:"
msgstr "I platsdelen:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1956
msgid "<guilabel>Address</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Adress</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1957
msgid "The internet address of the server."
msgstr "Serverns internetadress."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1960
msgid "<guilabel>Port</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Port</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1961
msgid ""
"The port of the server. Port 119 is the standard port number for unsecured "
"NNTP connections, port 563 is for TLS/SSL connections."
msgstr ""
"Serverns port. Port 119 är standardportnummer för osäkra NNTP-anslutningar, "
"port 563 är för TLS/SSL-anslutningar."

# TODO: If you server -> If your server
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1964
msgid ""
"The next section is the login information for the server. If you server "
"requires a username and password, enter them here. If the server allows "
"anonymous login or does not require authentication, just let these fields "
"blank."
msgstr ""
"Nästa del är inloggningsinformation för servern. Om din server kräver ett "
"användarnamn och lösenord matar du in dem här. Om servern tillåter anonym "
"inloggning eller inte kräver autentisering kan du lämna dessa fält tomma."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1969
msgid "<guilabel>Username</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Användarnamn</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1970
msgid "Enter the login name if required."
msgstr "Ange inloggningsnamnet om det krävs."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1973
msgid "<guilabel>Password</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Lösenord</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1974
msgid "Enter the password if required."
msgstr "Ange lösenordet om det krävs."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1976
msgid ""
"<application>Pan</application> can store saved passwords in a password "
"storage service provided by <systemitem>GNOME Keyring</systemitem> or "
"<systemitem>libsecret</systemitem>. To enable this feature, use "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem><guimenuitem>Miscellaneous</guimenuitem><guilabel>Save passwords "
"in password storage</guilabel></menuchoice>. Password storage support is an "
"optional feature and may not be available in your <application>Pan</"
"application> build."
msgstr ""
"<application>Pan</application> kan lagra sparade lösenord i en "
"lösenordslagringstjänst som tillhandahålls av <systemitem>GNOME-nyckelring</"
"systemitem> eller <systemitem>libsecret</systemitem>. För att aktivera denna "
"funktion, använd <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> "
"<guimenuitem>Inställningar</guimenuitem><guimenuitem>Övrigt</"
"guimenuitem><guilabel>Spara lösenord i lösenordsförvaring</guilabel></"
"menuchoice>. Stöd för lösenordslagring är valfri funktionalitet och finns "
"kanske inte tillgängligt i ditt bygge av <application>Pan</application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1984
msgid ""
"The next section allows you to enter certain <application>Pan</application> "
"settings that are server specific."
msgstr ""
"Nästa del låter dig ange vissa <application>Pan</application>-inställningar "
"som är serverspecifika."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1987
msgid "<guilabel>Connection Limit</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Anslutningsbegränsning</guilabel>"

# TODO: will -> while
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1988
msgid ""
"<application>Pan</application> can open multiple connections to a server so "
"the user can perform simultaneous actions like download a binary attachment "
"will reading articles in a text group."
msgstr ""
"<application>Pan</application> kan öppna flera anslutningar mot en server så "
"att användaren kan utföra samtidiga åtgärder som att hämta en binär bilaga "
"och samtidigt läsa artiklar i en textgrupp."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1990
msgid ""
"In order to follow the <ulink url=\"https://js.home.xs4all.nl/gnksa/"
"\">GNKSA</ulink> rules, the maximum number of connections <application>Pan</"
"application> can have open with a server is 4."
msgstr ""
"För att följa <ulink url=\"https://js.home.xs4all.nl/gnksa/\">GNKSA</ulink>-"
"reglerna kan <application>Pan</application> maximalt ha 4 anslutningar öppna "
"mot en server."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1994
msgid "<guilabel>Expire Old Articles</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ta bort gamla artiklar</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1995
msgid ""
"From this toggle box, you can pick a time when <application>Pan</"
"application> will expire old articles and remove them from its article index."
msgstr ""
"Från denna valruta kan du välja en tid efter vilken <application>Pan</"
"application> kommer att slänga gamla artiklar och ta bort dem från sitt "
"artikelindex."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1999
msgid "<guilabel>Server Rank</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Serverrankning</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2000
msgid ""
"When you have more than 1 server configured, <application>Pan</application> "
"uses server rank to decide from which server to download the article. Only "
"after all primary servers have been tried for the article will "
"<application>Pan</application> use the fallback servers."
msgstr ""
"När du har mer än en server konfigurerad använder <application>Pan</"
"application> serverrankning för att avgöra från vilken server som artikeln "
"ska hämtas. Endast efter att alla primära servrar har försökts för att hitta "
"artikeln kommer <application>Pan</application> att använda reservservrarna."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2003
msgid ""
"The reason for this feature is that a user might have access to a free "
"server and also have access to a byte-limited premium server. Server ranking "
"allows <application>Pan</application> to use the fallback server as little "
"as possible."
msgstr ""
"Orsaken för denna funktion är att en användare kan ha åtkomst till en gratis "
"server och även ha åtkomst till en premiumserver med bytebegränsning på "
"överföring. Serverrankning låter <application>Pan</application> använda "
"reservservern så lite som möjligt."

# TODO: options is 'settings' in GUI.
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2008
msgid "<guilabel>TLS (SSL) Options</guilabel>"
msgstr "<guilabel>TLS (SSL)-inställningar</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2009
msgid ""
"If security and privacy are of concern, choose secured connections if the "
"server supports it."
msgstr ""
"Välj säkra anslutningar om servern stöder detta ifall säkerhet och sekretess "
"är av vikt för dig."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:2011
msgid ""
"TLS (SSL) support is an optional feature and may not be available in your "
"<application>Pan</application> build."
msgstr ""
"TLS (SSL)-stöd är valfri funktionalitet och finns kanske inte tillgängligt i "
"ditt bygge av <application>Pan</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2015
msgid "<guilabel>Always trust this server's certificate</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Lita alltid på denna servers certifikat</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2016
msgid ""
"If you want to trust the server regardless of the authenticity of its "
"certificate, you can enable this option. Use with caution!"
msgstr ""
"Om du vill lita på servern oavsett riktigheten i dess certifikat kan du "
"aktivera detta alternativ. Använd med varsamhet!"
