# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-26 23:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-09 14:19+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribic <samir.ribic@etf.unsa.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 06:14+0000\n"

#. update the titlebar
#: ../pan.desktop.in.h:1 ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:106
#: ../pan/gui/gui.cc:1040 ../pan/gui/gui.cc:1667 ../pan/gui/gui.cc:2009
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:602
msgid "Pan"
msgstr "Paniraj"

#: ../pan.desktop.in.h:2
msgid "Newsreader"
msgstr "Klijent za diskusione grupe"

#: ../pan.desktop.in.h:3
msgid "Read and Post Usenet Articles"
msgstr "Pročitajte i postavite Usenet članke putem interneta"

#: ../pan/data/article-cache.cc:144 ../pan/data/encode-cache.cc:62
#, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Greška pri otvaranju direktorija: \"%s\": %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:235 ../pan/data/article-cache.cc:244
#: ../pan/data-impl/data-io.cc:199 ../pan/data-impl/data-io.cc:231
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1723
#, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "Nije moguće sačuvati \"%s\" %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:362
#, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Greška pri otvaranju datoteke \"%s\" %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:393 ../pan/data-impl/profiles.cc:174
#: ../pan/data-impl/server.cc:500 ../pan/general/file-util.cc:311
#: ../pan/gui/post-ui.cc:638 ../pan/gui/task-pane.cc:737
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Greška pri čitanju datoteke \"%s\": %s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:262
#, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Greška pri otvaranju SSL direktorijuma sa certifikatima: \"%s\": %s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:293
#, c-format
msgid "Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr "Uspješno dodat(i) %d SSL PEM certifikat(i)  u Prodavnicu Certifikata."

#: ../pan/data/cert-store.cc:313
msgid ""
"Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the "
"folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting."
msgstr ""
"Greška pri inicijaliziranju Prodavnice Certifikata. Provjeriti  da li su "
"pravilno podešene pristupnosti direktorijima ~/.pan2 i ~/.pan2/ssl_certs.  U "
"slučaju da su pristupnosti fatalne, izađi."

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:113
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr "Podatkovni korisnički izlaz učitan za %.1f sekundi"

#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:143
msgid "Pan Newsreader's server passwords"
msgstr "Serverske šifre Pan Čitača Novosti."

#: ../pan/data-impl/groups.cc:94
#, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "Preskačem newsrc fatoteku za server \"%s\""

#: ../pan/data-impl/headers.cc:606
#, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "Isteklo %lu starih članaka iz \"%s\""

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Nepodržana verzija podataka za %s zaglavlja: %d.\n"
"Da li greškom koristite staru verziju Pan-a?"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:628
#, c-format
msgid "Loaded %lu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr "Učitano %lu članaka za \"%s\" u %.1f sekundi (%.0f  1/s)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:857
#, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr ""
"Spašeno %lu dijelova, %lu članaka u \"%s\" za %.1f sekundi (%.0f artikl/s)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:1191
#, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "Dodano %lu članaka u %s."

#: ../pan/data-impl/server.cc:261
#, c-format
msgid "There seems to be no password set for server %s."
msgstr "Čini se da šifra za server %s nije postavljena."

#: ../pan/data-impl/server.cc:265
msgid "GNOME Keyring denied access to the passwords."
msgstr "GNOME Prsten Ključa je zabranio pristup šiframa."

#: ../pan/data-impl/xover.cc:243
#, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Greška pri čitanju iz %s: nepoznata grupa \"%s\""

#. build the locale strings
#: ../pan/general/e-util.cc:211
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: ../pan/general/e-util.cc:212
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Danas %l:%M %p"

#: ../pan/general/e-util.cc:213
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../pan/general/e-util.cc:214
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: ../pan/general/e-util.cc:215
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d.%b.%Y."

#: ../pan/general/e-util.cc:240
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Ne mogu da koristm regularni izraz \"%s\": %s"

#: ../pan/general/utf8-utils.cc:213
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr ""
"Ne mogu da izvršim konverziju artikla. Karakteri koji nisu UTF8 tipa su "
"uklonjeni."

#: ../pan/gui/actions.cc:303 ../pan/gui/post-ui.cc:446
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../pan/gui/actions.cc:304 ../pan/gui/post-ui.cc:447
msgid "_Edit"
msgstr "_Izmijeni"

#: ../pan/gui/actions.cc:305 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1107
msgid "_Layout"
msgstr "_Raspored"

#: ../pan/gui/actions.cc:306
msgid "_Group Pane"
msgstr "_Grupa Pan-a"

#: ../pan/gui/actions.cc:307
msgid "_Header Pane"
msgstr "_Zaglavlje Pan-a"

#: ../pan/gui/actions.cc:308
msgid "_Body Pane"
msgstr "_Tijelo Pan-a"

#: ../pan/gui/actions.cc:309
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: ../pan/gui/actions.cc:310
msgid "Filte_r"
msgstr "Filte_r"

#: ../pan/gui/actions.cc:311
msgid "_Go"
msgstr "_Idi"

#: ../pan/gui/actions.cc:312 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1157
msgid "_Actions"
msgstr "_Akcije"

#: ../pan/gui/actions.cc:313
msgid "_Articles"
msgstr "_Članci"

#: ../pan/gui/actions.cc:314
msgid "G_roups"
msgstr "G_rupe"

#: ../pan/gui/actions.cc:315 ../pan/gui/actions.cc:316
msgid "_Post"
msgstr "_Slanje"

#: ../pan/gui/actions.cc:317
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../pan/gui/actions.cc:320
msgid "_Read Group"
msgstr "_Učitaj Grupu"

#: ../pan/gui/actions.cc:321
msgid "Read Group"
msgstr "Učitaj Grupu"

#: ../pan/gui/actions.cc:325
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "_Označi Odabrane Grupe kao Učitane"

#: ../pan/gui/actions.cc:326
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "Označi Odabrane Grupe kao Pročitane"

#: ../pan/gui/actions.cc:330
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "_Obriši Članke iz Odabrane Grupe"

#: ../pan/gui/actions.cc:331
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "Obriši Članke iz Odabrane Grupe"

#: ../pan/gui/actions.cc:335
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Preuzmi Nova _Zaglavlja u Odabranim Grupama"

#: ../pan/gui/actions.cc:336
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Preuzmi Nova Zaglavlja u Odabranim Grupama"

#: ../pan/gui/actions.cc:340 ../pan/gui/actions.cc:345
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Preuzmi Nova _Zaglavlja u Pretplaćenim Grupana"

#: ../pan/gui/actions.cc:341 ../pan/gui/actions.cc:346
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Preuzmi Nova Zaglavlja u Pretplaćenim Grupama"

#: ../pan/gui/actions.cc:350
msgid "Get _Headers..."
msgstr "Preuzmi _Zaglavlja..."

#: ../pan/gui/actions.cc:351
msgid "Get Headers..."
msgstr "Preuzmi Zaglavlja..."

#: ../pan/gui/actions.cc:355 ../pan/gui/actions.cc:356
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Osvježi Liste Grupa"

#: ../pan/gui/actions.cc:360
msgid "_Subscribe"
msgstr "Pretplati_se"

#: ../pan/gui/actions.cc:361
msgid "Subscribe"
msgstr "Pretplati se"

#: ../pan/gui/actions.cc:365
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "Odjavi_se"

#: ../pan/gui/actions.cc:366
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Odjavi se"

#: ../pan/gui/actions.cc:370
msgid "_Save Articles..."
msgstr "_Spasi Članke..."

#: ../pan/gui/actions.cc:371
msgid "Save Articles..."
msgstr "Spasi Članke..."

#: ../pan/gui/actions.cc:375
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "Spasi Članke iz Odabranog _NZB..."

#: ../pan/gui/actions.cc:376
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Spasi Članke iz Odabranog NZB"

#: ../pan/gui/actions.cc:380
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "Spasi Članke u Odabranu NZB _Datoteku..."

#: ../pan/gui/actions.cc:381
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Spasi Članke u Odabranu NZB Datoteku"

#: ../pan/gui/actions.cc:385 ../pan/gui/actions.cc:386
msgid "Print"
msgstr "Štampaj"

#: ../pan/gui/actions.cc:390
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr "_Unesi NZB Datoteke..."

#: ../pan/gui/actions.cc:395
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "_Poništi posljednju Naredbu"

#: ../pan/gui/actions.cc:400
msgid "_Task Manager"
msgstr "_Upravitelj Naredbama"

#: ../pan/gui/actions.cc:405
msgid "_Event Log"
msgstr "_Zapisnik Događaja"

#: ../pan/gui/actions.cc:410
msgid "_Quit"
msgstr "_Odustani"

#: ../pan/gui/actions.cc:415
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Odaberi _Sve Članke"

#: ../pan/gui/actions.cc:420
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "_Poništi Odabir Svih Članaka"

#: ../pan/gui/actions.cc:425
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "Dodaj Pod_niti u Odabir"

#: ../pan/gui/actions.cc:430
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "Dodaj _Niti u Odabir"

#: ../pan/gui/actions.cc:435
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "Dodaj _Slične Članke u Odabir"

#: ../pan/gui/actions.cc:440
msgid "Select Article _Body"
msgstr "Označi _Tijelo Članka"

#: ../pan/gui/actions.cc:445
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "Izmijeni _Osobine"

#: ../pan/gui/actions.cc:450
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "Izmijeni Osobine Odabrane _Grupe"

#: ../pan/gui/actions.cc:455 ../pan/gui/post-ui.cc:463
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "Izmijeni IProfile O_bjavljivanja"

#: ../pan/gui/actions.cc:460
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "Izmijeni  Servere _Novosti"

#: ../pan/gui/actions.cc:465
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "Skoči na Tab _Grupe"

#: ../pan/gui/actions.cc:470
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Skoči na Tab _Zaglavlja"

#: ../pan/gui/actions.cc:475
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "Skoči na Tab _Tijela"

#: ../pan/gui/actions.cc:480
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "_Rot13 Označeni Tekst"

#: ../pan/gui/actions.cc:485
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Očisti _zaglavlje panela"

#: ../pan/gui/actions.cc:490
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Očisti _tijelo panela"

#: ../pan/gui/actions.cc:495
msgid "Cache Article"
msgstr "Arhiviraj članak"

#: ../pan/gui/actions.cc:500
msgid "Read Article"
msgstr "Učitaj članak"

#: ../pan/gui/actions.cc:505
msgid "Show Article Information"
msgstr "Prikaži Informacije o Članku"

#: ../pan/gui/actions.cc:510
msgid "Read _More"
msgstr "Učitaj _Više"

#: ../pan/gui/actions.cc:511
msgid "Read More"
msgstr "Učitaj Više"

#: ../pan/gui/actions.cc:515
msgid "Read _Back"
msgstr "Učitaj _Manje"

#: ../pan/gui/actions.cc:516
msgid "Read Back"
msgstr "Učitaj Manje"

#: ../pan/gui/actions.cc:520
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "Iduća _Nepročitana Grupa"

#: ../pan/gui/actions.cc:525
msgid "Next _Group"
msgstr "Iduća _Grupa"

#: ../pan/gui/actions.cc:530
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "Idući _Nepročitani Članak"

#: ../pan/gui/actions.cc:531
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Idući Nepročitani Članak"

#: ../pan/gui/actions.cc:535
msgid "Next _Article"
msgstr "Idući _Članak"

#: ../pan/gui/actions.cc:536
msgid "Next Article"
msgstr "Idući Članak"

#: ../pan/gui/actions.cc:540
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "Idući _Pregledani članak"

#: ../pan/gui/actions.cc:545
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "Iduća Nepročitana _Nit"

#: ../pan/gui/actions.cc:546
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Iduća Nepročitana Nit"

#: ../pan/gui/actions.cc:550
msgid "Next Threa_d"
msgstr "Iduća _Nit"

#: ../pan/gui/actions.cc:555
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "Pre_thodni članak"

#: ../pan/gui/actions.cc:560
msgid "Previous _Thread"
msgstr "Prethodna _Nit"

#: ../pan/gui/actions.cc:565
msgid "_Parent Article"
msgstr "Članak _Roditelj"

#: ../pan/gui/actions.cc:570
msgid "Ignore _Author"
msgstr "Zanemari _Autora"

#: ../pan/gui/actions.cc:574
msgid "_Watch Thread"
msgstr "_Pregledaj Nit"

#: ../pan/gui/actions.cc:579
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "_Zanemari Nit"

#: ../pan/gui/actions.cc:584 ../pan/gui/actions.cc:585
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "Pinuj Zastavicu Aktivirano/Deaktivirano za Nit"

#: ../pan/gui/actions.cc:589 ../pan/gui/actions.cc:590
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "_Deaktiviraj Zastavicu za Nit"

#: ../pan/gui/actions.cc:594 ../pan/gui/actions.cc:595
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "_Označi Sve Aktivirane Niti"

#: ../pan/gui/actions.cc:599 ../pan/gui/actions.cc:600
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "_Idi na Iduću Aktiviranu Nit"

#: ../pan/gui/actions.cc:604 ../pan/gui/actions.cc:605
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "_Idi na Prethodnu Aktiviranu Nit"

#: ../pan/gui/actions.cc:609 ../pan/gui/actions.cc:610
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Obrni Izbor"

#: ../pan/gui/actions.cc:614
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "Izmijeni članke  Vidi/Zanemari/Pogodi..."

#: ../pan/gui/actions.cc:619
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "Dodaj Pravilo _Pogotka..."

#: ../pan/gui/actions.cc:624
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "Po_ništi članak..."

#: ../pan/gui/actions.cc:629
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "_ovo_ne_kontam_:/..."

#: ../pan/gui/actions.cc:634
msgid "_Delete Article"
msgstr "_Obriši članak"

#: ../pan/gui/actions.cc:639
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Obriši keš memoriju članka"

#: ../pan/gui/actions.cc:644
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "_Označi članak pročitanim"

#: ../pan/gui/actions.cc:649
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Označi članak _nepročitanim"

#: ../pan/gui/actions.cc:655
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "_Označi nit pročitanom"

#: ../pan/gui/actions.cc:660
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Označi nit _nepročitanom"

#: ../pan/gui/actions.cc:665
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "_Objavi u grupi sa novostima"

#: ../pan/gui/actions.cc:666
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Objavi u grupi sa novostima"

#: ../pan/gui/actions.cc:670
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "_Prati grupu sa novostima"

#: ../pan/gui/actions.cc:671
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "Prati grupu sa novostima"

#: ../pan/gui/actions.cc:675
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "_Odgovoriti autoru e-mailom"

#: ../pan/gui/actions.cc:680
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "Naslovna strana _Pana"

#: ../pan/gui/actions.cc:685
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "Podijeli _utiske ili prijavi grešku..."

#: ../pan/gui/actions.cc:690
msgid "_Tip Jar..."
msgstr "_Tip Jar..."

#: ../pan/gui/actions.cc:695
msgid "_About"
msgstr "_O Programu"

#: ../pan/gui/actions.cc:700
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr "Izmijeni _SSL cetrifikate"

#: ../pan/gui/actions.cc:715
msgid "_Thread Headers"
msgstr "_Niti zaglavlja"

#: ../pan/gui/actions.cc:716
msgid "Wrap Article Body"
msgstr "Upakuj tijelo članka"

#: ../pan/gui/actions.cc:717
msgid "Show Article Signature"
msgstr "Prikaži potpis članka"

#: ../pan/gui/actions.cc:718
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "Isključi tekst pod navodnicima"

#: ../pan/gui/actions.cc:719
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "Prikaži sva _zaglavlja u tijelu Pan-a"

#: ../pan/gui/actions.cc:720
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Grafički prikaži _emotikone"

#: ../pan/gui/actions.cc:721
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr "Prikaži *Podebljano*, __Podvučeno__, i /Kurziv/"

#: ../pan/gui/actions.cc:722
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr "_Podesi veličinu slika"

#: ../pan/gui/actions.cc:723
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "Koristi _neproporcionalni izgled"

#: ../pan/gui/actions.cc:724
msgid "Set Focus to Images"
msgstr "Podesi fokus na slike"

#: ../pan/gui/actions.cc:725
msgid "Highlight _URLs"
msgstr "Podebljaj _URL-ove"

#: ../pan/gui/actions.cc:728
msgid "_Work Online"
msgstr "_Rad na mreži"

#: ../pan/gui/actions.cc:729
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "_tabulirani okvir"

#: ../pan/gui/actions.cc:730
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "Prikaži panele grupe"

#: ../pan/gui/actions.cc:731
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "Prikaži za_glavlje panela"

#: ../pan/gui/actions.cc:732
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "Prikaži t_ijelo panela"

#: ../pan/gui/actions.cc:733
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Prikaži _paletu alata"

#: ../pan/gui/actions.cc:734
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "Skraćeni nazivi grupa"

#: ../pan/gui/actions.cc:736
msgid "Match Only _Read Articles"
msgstr "Gledaj samo _pročitane članke"

#: ../pan/gui/actions.cc:736
msgid "Match Only Read Articles"
msgstr "Gledaj samo pročitane članke"

#: ../pan/gui/actions.cc:737
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Gledaj samo _nepročitane članke"

#: ../pan/gui/actions.cc:737
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Gledaj samo nepročitane članke"

#: ../pan/gui/actions.cc:738
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Gledaj samo članke u _ostavi"

#: ../pan/gui/actions.cc:738
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Gledaj samo članke u ostavi"

#: ../pan/gui/actions.cc:739
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Gledaj samo _dovršene članke"

#: ../pan/gui/actions.cc:739
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Gledaj samo dovršene članke"

#: ../pan/gui/actions.cc:740
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Gledaj samo _moje članke"

#: ../pan/gui/actions.cc:740
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Gledaj samo moje članke"

#: ../pan/gui/actions.cc:741
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Gledaj samo _pregledane članke"

#: ../pan/gui/actions.cc:741
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Gledaj samo praćene članke"

#: ../pan/gui/actions.cc:743
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "Gledaj bodovano 9999 (_Praćeno)"

#: ../pan/gui/actions.cc:744
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "Prikaži bodovano 5000 - 9998 (_Gledano)"

#: ../pan/gui/actions.cc:745
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "Prikaži bodovano 1 - 4999 (_Posjećivano)"

#: ../pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "Prikaži bodovano 0 (_Uredu)"

#: ../pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "Prikaži bodovano -9998 - -1 (Loše)"

#: ../pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "Prikaži bodovano -9999 (Ignorisano)"

#: ../pan/gui/actions.cc:750
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr "Omogući/Onemogući sva _pravila"

#: ../pan/gui/actions.cc:778
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Prikaži povezane _članke"

#: ../pan/gui/actions.cc:779
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "Prikaži _niti povezanih članaka"

#: ../pan/gui/actions.cc:780
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "Prikaži _podniti povezanih članaka"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1056
#, c-format
msgid "Unnamed File"
msgstr "Neimenovana datoteka"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1137 ../pan/gui/gui.cc:1980
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1313 ../pan/gui/header-pane.cc:1748
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2588 ../pan/gui/prefs-ui.cc:855
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:139 ../pan/gui/task-pane.cc:797
msgid "Subject"
msgstr "Naslov"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1139 ../pan/gui/gui.cc:1980
msgid "From"
msgstr "Šalje:"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1141 ../pan/gui/gui.cc:1981
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1827 ../pan/gui/log-ui.cc:307
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:851
msgid "Date"
msgstr "Datum:"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1148
msgid "Newsgroups"
msgstr "Grupe za novosti"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1155 ../pan/gui/body-pane.cc:1163
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1170
msgid "User-Agent"
msgstr "Korisnički-agent"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1176
msgid "Followup-To"
msgstr "Pratiti"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1186
msgid "Reply-To"
msgstr "Odgovori-na"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1229
msgid " from "
msgstr " od "

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1231
msgid " at "
msgstr " u "

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1318
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer:</b> %s ('%s')\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"<b>Created on:</b> %s"
msgstr ""
"<u>Ovo je <b>PGP-Potpisana</b> poruka.</u>\n"
"\n"
"<b>Potpisuje:</b> %s ('%s')\n"
"<b>Važi do:</b> %s\n"
"<b>Datum potpisa:</b> %s"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1323
msgid "always"
msgstr "uvijek"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1543
msgid "Copy _URL"
msgstr "Kopiraj _URL"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1748
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Spasi dodatak kao..."

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1751
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Spasi sve dodatke"

#. add a toolbar for attachments
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1821
msgid "Attachments"
msgstr "Dodaci"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1836
msgid "Text View"
msgstr "Prikaz teksta"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1845
msgid "HTML View"
msgstr "Prikaz HTML-a"

#         translations.
#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:112
#, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "%d grupa"
msgstr[1] "%d grupe"
msgstr[2] "%d grupa"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:135
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "Prikaži zaglavlja zadnjih N _dana: "

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:143
msgid "Get _new headers"
msgstr "Prikaži _nova zaglavlja"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:147
msgid "Get _all headers"
msgstr "Prikaži _sva zaglavlja"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:151
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "Prikaži _zadnjih N zaglavlja: "

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:386 ../pan/gui/prefs-ui.cc:848
msgid "Action"
msgstr "Radnja"

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:387
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr "RadnjaZaGtkRadio"

#: ../pan/gui/e-charset.c:51 ../pan/gui/task-pane.cc:558
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: ../pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr "Arapsko"

#: ../pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Baltičko"

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Srednjeevropsko"

#: ../pan/gui/e-charset.c:55
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesko"

#: ../pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ćirilično"

#: ../pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Grčko"

#: ../pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejsko"

#: ../pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Japansko"

#: ../pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Korejansko"

#: ../pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr "Tajlandsko"

#: ../pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Tursko"

#: ../pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"

#: ../pan/gui/e-charset.c:64
msgid "Western European"
msgstr "Zapadnoevropsko"

#: ../pan/gui/e-charset.c:65
msgid "Western European, New"
msgstr "Novo zapadnoevropsko"

#: ../pan/gui/e-charset.c:84 ../pan/gui/e-charset.c:85
#: ../pan/gui/e-charset.c:86
msgid "Traditional"
msgstr "Tradicionalno"

#: ../pan/gui/e-charset.c:87 ../pan/gui/e-charset.c:88
#: ../pan/gui/e-charset.c:89 ../pan/gui/e-charset.c:90
msgid "Simplified"
msgstr "Pojednostavljeno"

#: ../pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinsko"

#: ../pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr "Vizuelno"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:93 ../pan/gui/gui.cc:2178
#: ../pan/gui/post-ui.cc:548 ../pan/gui/prefs-ui.cc:759
msgid "Character Encoding"
msgstr "Kodiranje karaktera"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:117
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Izaberite kodiranje karaktera za upotrebu"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:336
msgid "Other..."
msgstr "Drugi..."

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:76
msgid "Default Encoding"
msgstr "Podrazumijevano kodiranje"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:78
msgid "7-Bit Encoding"
msgstr "7-bitno kodiranje"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:80
msgid "8-Bit Encoding"
msgstr "8-bitno kodiranje"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:82
msgid "Base64 Encoding"
msgstr "Base64 kodiranje"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:84
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Citirano-Za ispis kodiranje"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:330
msgid "Sent"
msgstr "Poslano"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:331
msgid "Drafts"
msgstr "Skice"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:537
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:538
msgid "Group (regex)"
msgstr "Grupa (ispravni izraz)"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:1010
msgid "Local Folders"
msgstr "Lokalni direktorijumi"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:1011
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Pretplaćene grupe"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:1012
msgid "Other Groups"
msgstr "Druge grupe"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:1052 ../pan/gui/score-view-ui.cc:157
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:162
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "Nema definisanih profila u profilima za Uređivanje|Objavljivanje."

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:273
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan: Osobine grupe"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:288
#, c-format
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Podaci za grupu"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:290
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Podaci za %s"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:298
msgid "Character _encoding:"
msgstr "_Kodiranje znakova:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:300
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Direktorij za spašavanje dodataka"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:308
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Direktorij za _spašavanje dodataka:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:310
msgid "Posting _profile:"
msgstr "Postavljanje _profila:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:315
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr "_Jezik provjere pravopisa:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:318
msgid "Group color:"
msgstr "Boja grupe:"

#: ../pan/gui/gui.cc:312
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Otvori urednik zadataka"

#: ../pan/gui/gui.cc:335
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Otvori zapisnik događaja"

#: ../pan/gui/gui.cc:611
msgid "Save NZB's Files"
msgstr "Spasi NZB datoteke"

#: ../pan/gui/gui.cc:638
msgid "Untitled.nzb"
msgstr "Neimenovano.nzb"

#: ../pan/gui/gui.cc:640
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "Spasi NZB datoteku kao..."

#: ../pan/gui/gui.cc:809
msgid "Import NZB Files"
msgstr "Dodaj NZB datoteke"

#: ../pan/gui/gui.cc:817 ../pan/gui/post-ui.cc:3287
msgid "NZB Files"
msgstr "NZB datoteke"

#: ../pan/gui/gui.cc:822
msgid "All Files"
msgstr "Sve datoteke"

#: ../pan/gui/gui.cc:1334
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "Nije moguće zamijeniti članak."

#: ../pan/gui/gui.cc:1335 ../pan/gui/gui.cc:1409
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr "Članak se ne poklapa sa niti jednim od postavljenih profila."

#: ../pan/gui/gui.cc:1382
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr "Modificiraj i pošalji ovaj članak umjesto starog članka."

#: ../pan/gui/gui.cc:1383 ../pan/gui/gui.cc:1446
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr ""
"Budi strpljiv! Trebaće izvjesno vrijeme da bi tvoje izmjene imale efekta."

#: ../pan/gui/gui.cc:1408
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Nemoguće poništiti članak."

#: ../pan/gui/gui.cc:1445
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr ""
"Pošalji ovaj članak kao molbu serveru da poništi tvoj prethodni članak."

#: ../pan/gui/gui.cc:1463
msgid "You have marked some articles for deletion."
msgstr "Označili ste neke članke za brisanje."

#: ../pan/gui/gui.cc:1464
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr "Da li ste sigurni da ih želite obrisati?"

#: ../pan/gui/gui.cc:1490
msgid "Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)"
msgstr "Da li želite prihvatiti momentalno? (Ovo možete naknadno promijeniti.)"

#: ../pan/gui/gui.cc:1670
msgid "Copyright \\u00A9 2002-2012 Charles Kerr and others"
msgstr "Autorstvo \\u00A9 2002-2012 Charles Kerr i drugi"

#: ../pan/gui/gui.cc:1675
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"   Aldin Kiselica https://launchpad.net/~akiselica1\n"
"  Maida Bakovic https://launchpad.net/~maidabakovic\n"
"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"

#: ../pan/gui/gui.cc:1808
msgid "_1. Header Pane"
msgstr "_1. Zaglavlje Pana"

#: ../pan/gui/gui.cc:1809
msgid "_2. Search Pane"
msgstr "_2. Pretraživanje Pana"

#: ../pan/gui/gui.cc:1815
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "_1. Grupe Pana"

#: ../pan/gui/gui.cc:1817 ../pan/gui/gui.cc:1819
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "_2. Zaglavlja Pana"

#: ../pan/gui/gui.cc:1821
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "_3. Tijelo Pana"

#: ../pan/gui/gui.cc:1917 ../pan/gui/gui.cc:1932
msgid " Bytes"
msgstr " bajtova"

#: ../pan/gui/gui.cc:1920
msgid " KB"
msgstr " kB"

#: ../pan/gui/gui.cc:1923
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: ../pan/gui/gui.cc:1926
msgid " GB"
msgstr " GB"

#: ../pan/gui/gui.cc:1929
msgid " TB"
msgstr " TB"

#         translations.
#: ../pan/gui/gui.cc:1961
#, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "Ovaj članak je dovršen sa %d dijelom."
msgstr[1] ".Ovaj članak ima sva %d dijela."
msgstr[2] ".Ovaj članak ima svih %d dijelova."

#: ../pan/gui/gui.cc:1963
#, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "Ovom %d članku nedostaje %d dio."
msgstr[1] "Ovom članku nedostaje %d od njegovih %d dijela."
msgstr[2] "Ovom članku nedostaje %d od njegovih %d dijelova."

#: ../pan/gui/gui.cc:1981 ../pan/gui/header-pane.cc:1315
#: ../pan/gui/task-pane.cc:799
msgid "Message-ID"
msgstr "ID-Poruke"

#: ../pan/gui/gui.cc:1982 ../pan/gui/header-pane.cc:1796
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:852
msgid "Lines"
msgstr "Redovi"

#: ../pan/gui/gui.cc:1982
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: ../pan/gui/gui.cc:1983 ../pan/gui/header-pane.cc:1812
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:850
msgid "Bytes"
msgstr "Bajtova"

#: ../pan/gui/gui.cc:2033
msgid ""
"Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work "
"in GUI."
msgstr ""
"Greška pri učitanju iconv biblioteke. Kodiranje nekih skupina znakova neće "
"funkcionisati u GUI-ju."

#: ../pan/gui/gui.cc:2179
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Kodiranje tijela Pana"

#: ../pan/gui/gui.cc:2210 ../pan/gui/task-pane.cc:609
#, c-format
msgid "Offline"
msgstr "Izvan mreže"

#         translations.
#: ../pan/gui/gui.cc:2214
#, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "Zatvaram %d vezu"
msgstr[1] "Zatvaram %d veze"
msgstr[2] "Zatvaram %d veza"

#: ../pan/gui/gui.cc:2216 ../pan/gui/gui.cc:2246
#, c-format
msgid "No Connections"
msgstr "Bez uspostavljenih veza"

#: ../pan/gui/gui.cc:2220
#, c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Povezivanje u toku"

#: ../pan/gui/gui.cc:2233
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr "%s: %d pasivno, %d aktivno @ %.1f KiBps"

#: ../pan/gui/gui.cc:2289
#, c-format
msgid "No Tasks"
msgstr "Nema zadataka"

#: ../pan/gui/gui.cc:2291 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1090
msgid "Tasks"
msgstr "Zadaci"

#: ../pan/gui/gui.cc:2308 ../pan/gui/task-pane.cc:475
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr "%lu zadataka, %s, %.1f kB/s, PVD %d:%02d:%02d"

#: ../pan/gui/gui.cc:2360
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""
"Pan je van mreže. Molimo pogledaj \"Datoteka|Zapisnik događaja\" i ispravi "
"problem, zatim za nastavak koristi \"Datoteka|Rad na mreži\"."

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1311 ../pan/gui/task-pane.cc:795
msgid "Subject or Author"
msgstr "Tema ili autorAu"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1312 ../pan/gui/task-pane.cc:796
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "Tema ili aut (ispravni izraz)"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1314 ../pan/gui/header-pane.cc:1780
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:849 ../pan/gui/score-add-ui.cc:140
#: ../pan/gui/task-pane.cc:798
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1765 ../pan/gui/prefs-ui.cc:853
msgid "Score"
msgstr "Bodovanje"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:104
msgid "Save Event List"
msgstr "Spasi listu događaja"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:258
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: Događaji"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:317
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: ../pan/gui/pan.cc:359
msgid "Maximize"
msgstr "Povećaj do maksimuma"

#: ../pan/gui/pan.cc:412
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Pojavila se greška!"

#: ../pan/gui/pan.cc:426
msgid "New Articles!"
msgstr "Novi članci!"

#: ../pan/gui/pan.cc:427
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""
"Novi članci\n"
"su dostupni."

#: ../pan/gui/pan.cc:494
msgid "Toggle on/offline"
msgstr "Pinuj NaMreži/ VanMreže"

#: ../pan/gui/pan.cc:542
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""
"Zahvaljujemo na korištenju Pan-a!\n"
" \n"
"Da počnete sa čitanjem novosti, prvo morate dodati server."

#: ../pan/gui/pan.cc:624
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage page.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  headers:group.name       Download new headers for the specified "
"newsgroup.\n"
"  --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb "
"files.\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""
"Generalne opcije\n"
"  -h, --help               Prikaži stranicu za korištenje.\n"
"  --verbose                Budi opširan (u non-GUI modu).\n"
"\n"
"URL opcije\n"
"  headers:group.nami       Preuzmi nova zaglavlja za određene interesne "
"grupe.\n"
"  --no-gui                 Na news:message-id, odbaci članak za stdout.\n"
"\n"
"NZB serija opcije\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Procesiraj nzb datoteke bez pokretanja sve od Pan-"
"a.\n"
"  -o path, --output=path   Put za spremanje privitaka navedenih u nzb "
"datotekama.\n"
"  --no-gui                 Prikaži samo izlaz konzole, bez preuzimanja "
"reda.\n"

#: ../pan/gui/pan.cc:958
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr "Greša: --gui nije korišten bez .nzb datoteka ili novostima:id-poruke."

#: ../pan/gui/pan.cc:962
#, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Pan %s pokrenut"

#: ../pan/gui/pan.cc:982
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""
"Molimo podesite postavke Pan-ovog servera novosti prije nego ga upotrijebite "
"kao nzb korisnika."

#: ../pan/gui/pan.cc:1100
msgid "Pan notification"
msgstr "Pan novost"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:163
#, c-format
msgid "Upload queue: %lu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total."
msgstr "Postavi red: %lu zadataka, %ld KB (~ %.2f MB) ukupno."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:266 ../pan/gui/post-ui.cc:297
#, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "Greška pri postavljanju modifikovane provjere pravopisa: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:270 ../pan/gui/post-ui.cc:278
#: ../pan/gui/post-ui.cc:301 ../pan/gui/post-ui.cc:309
#, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Greška pri postavljanju provjere pravopisa: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:448
msgid "_Profile"
msgstr "_Postavka"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:449
msgid "Set Editor"
msgstr "Postavi uređivač"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:451
msgid "_Send Article"
msgstr "_Pošalji članak"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:451
msgid "Send Article Now"
msgstr "Odmah pošalji članak"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:452
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "_Pošalji i spasi članak u NZB"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:452
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Pošalji i spasi članak u NZB"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:453
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "Postavi _kodiranje znakova..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:454
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "Postavi kodiranje _prebacivanja sadržaja..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:455
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "Sni_mi skicu"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:455
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr "Snimi kao skicu za naknadno postavljanje"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "_Open Draft..."
msgstr "_Otvori skicu..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "Otvori skicu članka"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "_Rot13"
msgstr "_Rot13"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Rot13 odabrani tekst"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:462
msgid "Run _Editor"
msgstr "Pokreni _uređivač"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:462
msgid "Run Editor"
msgstr "Pokreni uređivač"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:464
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr "Dodaj _datoteke u red"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:464
msgid "Add Files to Queue"
msgstr "Dodaj datoteke u red"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:479 ../pan/gui/post-ui.cc:480
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Ukloni iz reda"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:484 ../pan/gui/post-ui.cc:485
msgid "Clear List"
msgstr "Isprazni listu"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:489 ../pan/gui/post-ui.cc:490
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Označi potrebne dijelove"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:494 ../pan/gui/post-ui.cc:495
#: ../pan/gui/task-pane.cc:677 ../pan/gui/task-pane.cc:678
msgid "Move Up"
msgstr "Pomjeri naviše"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:499 ../pan/gui/post-ui.cc:500
#: ../pan/gui/task-pane.cc:682 ../pan/gui/task-pane.cc:683
msgid "Move Down"
msgstr "Pomjeri naniže"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:504 ../pan/gui/post-ui.cc:505
msgid "Move to Top"
msgstr "Pomjeri na vrh"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:509 ../pan/gui/post-ui.cc:510
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Pomjeri na dno"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:517
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_Prelom reda"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:517
msgid "Wrap Text"
msgstr "Prelomi tekst"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:518
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Uvijek pokreni uređivač"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:519
msgid "Remember Character Encoding for This Group"
msgstr "Zapamti kodiranje znakova za ovu grupu"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:520
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr "Nanizaj priložene odgovore"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:521
msgid "PGP-Encrypt the Article"
msgstr "PGP-kodiraj članak"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:522
msgid "PGP-Sign the Article"
msgstr "PGP-potpiši članak"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:523
msgid "Check _Spelling"
msgstr "Provjeri _pravopis"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:549
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "Kodiranje novog članka:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:559
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Kodiranje prebacivanja sadržaja"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:560
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "Kodiranje prebacivanja sadržaja članka:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:740
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr "Važe izmjene će biti izgubljene!"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:741
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr "Zatvori prozor i zanemari izmjene?"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:786 ../pan/gui/post-ui.cc:825
msgid "There were problems with this post."
msgstr "Došlo je do problema sa ovim sadržajem."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:788 ../pan/gui/post-ui.cc:827
#: ../pan/gui/post-ui.cc:892
msgid "Go Back"
msgstr "Nazad"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:790
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Svejedno nastavi"

#. Prompt the user
#: ../pan/gui/post-ui.cc:819
#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""
"Poruka sadrži znakove koji nisu naznačeni u grupi znakova '%s' - vjerovatno "
"treba upotrijebiti '%s' "

#: ../pan/gui/post-ui.cc:842
msgid "Go _Online"
msgstr "Idi _na mrežu"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:891
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr ""
"Red datoteke je prazan, tako da niti jedna datoteka ne može biti spašena."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1070
msgid "IO Error"
msgstr "IO greška"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1070
msgid "No space left on device"
msgstr "Na uređaju nema više slobodnog prostora"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1071
#, c-format
msgid "Error copying message to %s folder. Reason: %s"
msgstr "Greška pri prebacivanju poruke u %s direktorijum. Razlog greške: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1077
#, c-format
msgid "Error creating message in %s mail folder: Invalid article."
msgstr ""
"Greška pri kreiranju poruke u %s direktoriju e-maila: Neispravan članak."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1099
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""
"Niti jedan server za postavljanje nije podešen za ovaj profil za "
"postavljanje.\n"
"Molimo uredite profil koristeći Izmijeni|Upravljaj profilima za postavljanje."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1104
msgid ""
"The selected posting server is currently disabled. Please choose an "
"appropriate alternative."
msgstr ""
"Odabrani server za postavljanje je trenutno onemogućen. Molimo izaberite "
"prigodnu alternativu."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1146
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Pan je van mreže."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1147
msgid "Go online to post the article?"
msgstr "Idi na mrežu da postaviš članak."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1196
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email "
"address (%s)?"
msgstr ""
"Greška pri potpisivanju/dekodiranju tvoje poruke. Možda ste pogriješili "
"svoju e-mail adresu (%s)?"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1344
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Greška pri otvaranju privremene datoteke"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1356
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Greška pri pisanju poruke u privremenu datoteku: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1375
#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr ""
"Greška pri analiziranju komandne linije \"vanjskog uređivača\" : %s "
"(Naredba: %s)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1416
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Greška pri pokretanju vanjskog uređivača teksta: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1479
msgid "Open Draft Article"
msgstr "Otvori skicu članka"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1691
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Spasi skicu članka"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1889
#, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Ne može analizirati komandu potpisa \"%s\": %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1925
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr "Ne može prebaciti potpis u UTF-8."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2427
msgid "F_rom"
msgstr "_Od"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2444
msgid "_Subject"
msgstr "_Tema"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2457
msgid "_Newsgroups"
msgstr "Grupe _novosti"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2471
msgid "Mail _To"
msgstr "Pošalji e-mail _za"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2573
msgid "Delete from Queue"
msgstr "Obriši iz reda"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2586
msgid "No."
msgstr "Br."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2590 ../pan/gui/post-ui.cc:2682
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2723
msgid "Filename"
msgstr "Naziv datoteke"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2592
msgid "Size (KB)"
msgstr "Veličina (kB)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2690
msgid "The current filename"
msgstr "Trenutni naziv datoteke"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2694
msgid "Subject Line"
msgstr "Linija teme"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2702
msgid "The current subject line"
msgstr "Trenutna linija teme"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2716
msgid "No. "
msgstr "Br. "

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2720
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Omogući/Onemogući"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2754
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "P_rati"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2763
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"Interesna grupa gdje bi odgovori na tvoje poruke trebale ići. Ovo je "
"potrebno samo ako se razlikuje od \"Interesna grupa\" zaglavlja.\n"
"\n"
"Za usmjeravanje svih odgovora na vašu e-mail adresu, koristi \"Followup-To: "
"poster\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2770
msgid "_Reply-To"
msgstr "_Odogovoriti"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2778
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go. This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"E-mail račun gdje odgovori na vašu poslanu poruku trebaju ići. Ovo je "
"potrebno samo ako se razlikuje od \"Od\" zaglavlja."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2785
msgid "_Custom Headers"
msgstr "_Prilagođena zaglavlja"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2809
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "Dodaj \"_Korisnik-Agent\" zaglavlje"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2816
msgid "Add \"Message-_ID\" header"
msgstr "Dodaj \"ID-poruke\" zaglavlje"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2947
msgid "Select Parts"
msgstr "Označi dijelove"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2960
msgid "_Parts"
msgstr "_Dijelovi"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3114
msgid "Post Article"
msgstr "Postavi članak"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3135
msgid "_Message"
msgstr "_Poruka"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3136
msgid "More _Headers"
msgstr "Više _zaglavlja"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3137
msgid "File _Queue"
msgstr "_Red datoteke"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3169 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:481
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "Dana %d, %n je napisao/la:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3198
msgid "Add files to queue"
msgstr "Dodaj datoteke u red"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3274
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr "Spasi učitani red kao NZB datoteku"

#: ../pan/gui/prefs.cc:364
#, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "Nemoguće analizirati %s bou \"%s\""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:123
msgid "Grab Key"
msgstr "Uhvati ključ"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:129
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""
"Pritisni kombinaciju dugmadi\n"
"koju želiš koristiti za \"%s\"."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:169
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Izmijeni kraticu"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:231
msgid "Error: Shortcut key is invalid!"
msgstr "Greška: Ključ kratice je pogrešan!"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:247
msgid "Error: Shortcut key already exists!"
msgstr "Greška: Ključ kratice već postoji!"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:561
msgid "Show only icons"
msgstr "Prikaži samo sličice"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:562
msgid "Show only text"
msgstr "Prikaži samo tekst"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:563
msgid "Show icons and text"
msgstr "Prikaži sličice i tekst"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:602
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Koristi GNOME postavke"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:603
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Koristi KDE postavke"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:604
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Koristi OS X postavke"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:605
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Koristi Windows postavke"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:606
msgid "Custom Command:"
msgstr "Dodatna komanda:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:658
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:659
msgid "Only new (score == 0)"
msgstr "Samo novo (bodovanje == 0)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:660
msgid "9999 or more"
msgstr "9999 ili više"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:661
msgid "5000 to 9998"
msgstr "između 5000 i 9998"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:662
msgid "1 to 4999"
msgstr "između 1 i 4999"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:663
msgid "-9998 to -1"
msgstr "između -9998 i -1"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:664
msgid "-9999 or less"
msgstr "manje od -9999"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:728
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>."
msgstr ""
"Označi pretpostavljeni <u>globalni</u> skup znakova. Trenutna postavka: <b>%"
"s</b>."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:760
msgid "Global Character Set Settings"
msgstr "Globalna podešavanja skupa znakova"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:854 ../pan/gui/task-pane.cc:1076
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:888
msgid "Enabled"
msgstr "Uključeno"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:892
msgid "Column Name"
msgstr "Naziv kolone"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:930
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan: postavke"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:945
msgid "Mouse"
msgstr "Miš"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:947
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "Jedan klik aktivira, umjesto da samo selektira, _grupe"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:949
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "Jedan klik aktivira, umjesto da samo selektira, _članci"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:952
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:954
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Prikaži novo zaglavlje u pretplaćenim grupama na _početnom izborniku"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:956
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Prikaži nova zaglavlja pri _otvaranju grupe"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:958
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "Označi čitavu grupu kao _pročitanu pri napuštanju grupe"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:960
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr "Označi čitavu grupu kao pročitanu prije prikazivanja _novih zaglavlja"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:962
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "Pro_širi sve niti pri otvaranju grupe"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:967
msgid "Articles"
msgstr "Članovi"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:969
msgid "Mark downloaded articles read"
msgstr "Označi prezuete članke pročitanim"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:971
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr "Space tipka odabira slijedeći članak prije slijedećeg nepročitanog"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:973
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "Proširi niti uz odabir"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:975
msgid "Always ask before deleting an article"
msgstr "Uvijek pitaj prije brisanja članka"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Glatko klizanje"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:982
msgid "Article Cache"
msgstr "Ostava poruka"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:983
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr "Isprazni ostavu poruka pri gašenju"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:986
msgid "Size of article cache (in MiB):"
msgstr "Veličina ostave poruka (u MB):"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:991
msgid "File extension for cached articles: "
msgstr "Nadogradnja datoteke za članke u ostavi: "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:996
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulatori"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1001
msgid "_Behavior"
msgstr "_Ponašanje"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1001
msgid "Behavior"
msgstr "Ponašanje"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1007
msgid "Task Pane"
msgstr "Ploča zadataka"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1008
msgid "Show Task Pane info popups"
msgstr "Prikaži informacijske poruke za prozor za zadatke"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1010
msgid "Show Download Meter"
msgstr "Prikaži mjerač preuzimanja"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1014
msgid "_Panes"
msgstr "_Paneli"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1014
msgid "Panes"
msgstr "Paneli"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1020
msgid "Language Settings"
msgstr "Jezičke postavke"

#. systray and notify popup
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1029
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "Ponašanje sistemske kasete"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizuj do kasete"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1033
msgid "Start Pan minimized"
msgstr "Pokreni panel umanjeno"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1036
msgid "Show notifications"
msgstr "Prikaži obavještenja"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1041
msgid "Startup Behavior"
msgstr "Startno Ponašanje"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1043
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr "Omogući umnožavanje jedinki panela"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1048
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "Automatski spasi skicu članka"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "Preostalo minuta do automatskog spašavanja skice trenutnog članka: "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1055
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Automatski spasi članke"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1057
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr "Preostalo minuta do automatskog spašavanja newsrc datoteka: "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
msgid "GNOME Keyring"
msgstr "GNOME PrstenKljučeva"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1065
msgid "Store passwords in GNOME Keyring"
msgstr "Spremi lozinke u GNOME prstenu ključeva"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1069
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Raznoliko"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1069
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Raznoliko"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1074
msgid "Pane Layout"
msgstr "Raspored panela"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1093
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr "1=Grupe, 2=Zaglavlja, 3=Tijelo"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1095
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr "1=Grupe, 2=Tijelo , 3=Zaglavlja"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1097
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr "1=Zaglavlja, 2=Grupe, 3=Tijelo"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1099
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr "1=Zaglavlja, 2=Tijelo, 3=Grupe"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1101
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr "1=Tijelo, 2=Grupe, 3=Zaglavlja"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1103
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr "1=Tijelo, 2=Zaglavlja, 3=Grupe"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1107
msgid "Layout"
msgstr "Raspored"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1112
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Zaglavlje kolona panela"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1116
msgid "_Headers"
msgstr "_Zaglavlja"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1116
msgid "Headers"
msgstr "Zaglavlja"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1122
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on an article's score."
msgstr ""
"Ovaj meni dopušta konfiguracija Pan-a tako da radi određene akcije na vaš "
"zahtjev automatski, bazirano na rezultatu članka."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1127
msgid "Mark affected articles read"
msgstr "Označi pročitanim članke"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1136
msgid "_Delete articles scoring at: "
msgstr "_Obriši članke bodovanje sa: "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1142
msgid "Mark articles read scoring at: "
msgstr "Označi članke pročitanima ukoliko su bodovani sa: "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1148
msgid "_Cache articles scoring at: "
msgstr "_Ostavi članke bodovanje sa: "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1154
msgid "Download attachments of articles scoring at: "
msgstr "Preuzmi dodatke članaka bodovanih sa: "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1157
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1162 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1183
msgid "Fonts"
msgstr "Pisma"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1164
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Koristi prilagođeni font za \"Listu grupa\":"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1169
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Koristi prilagođeni font za \"Listu poruka\":"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1174
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Koristi prilagođeni font za \"Prikaz poruke\":"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1179
msgid "Monospace font:"
msgstr "Monospace font:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1183
msgid "_Fonts"
msgstr "_Pisma"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1192
msgid "Header Pane"
msgstr "Zaglavlje panela"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1195 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1207 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1213
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1225
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1234 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1240
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1246 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1252
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1258 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1268
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1278
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1197 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1203
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1209 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1215
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1221 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1227
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1236 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1242
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1248 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1254
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1260 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1270
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1280
msgid "Background:"
msgstr "Pozadina:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1199
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "Bodovano sa 9999 ili više:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1205
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr "Bodovano sa 5000 do 9998:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1211
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr "Bodovano sa 1 do 4999:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1217
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr "Bodovano sa -9998 do -1:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1223
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "Bodovano sa -9999 ili manje:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1229
msgid "Collapsed thread with unread articles:"
msgstr "Skupljena nit sa nepročitanom člancima:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1231
msgid "Body Pane"
msgstr "Tijelo panela"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1238
msgid "First level of quoted text:"
msgstr "Prvi nivo citiranog teksta:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1244
msgid "Second level of quoted text:"
msgstr "Drugi nivo citiranog teksta:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1250
msgid "Third level of quoted text:"
msgstr "Treći nivo citiranog teksta:"

#.
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1256
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#.
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1262
msgid "Signature:"
msgstr "Potpis:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1265
msgid "Group Pane"
msgstr "Grupa panela"

#.
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1272
msgid "Group Color:"
msgstr "Boja grupe:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1276
msgid "Other Text"
msgstr "Drugi tekst"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1282
msgid "Text Color:"
msgstr "Boja teksta:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1285
msgid "_Colors"
msgstr "_Boje"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1285
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1290
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Uobičajeni programi"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1294
msgid "_Web browser:"
msgstr "_Mrežni pretraživač:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1297
msgid "_Mail reader:"
msgstr "Čitač _e-maila:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1299
msgid "_Text editor:"
msgstr "Uređivač _teksta:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1301
msgid "_HTML previewer:"
msgstr "Pregledač _HTML-a:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1303
msgid "_Applications"
msgstr "_Programi"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1303
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1308 ../pan/gui/task-pane.cc:552
msgid "Encoding"
msgstr "Kodiranje"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1312
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr "Podrazumijevani bajti po datoteci (za kodiranje): "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1317
msgid "_Upload"
msgstr "_Učitavanje"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1317
msgid "Upload"
msgstr "Učitaj"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1326
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Prečice"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1326
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kratice"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your email address according to your PGP key's user id."
msgstr "Molimo odaberite svoju e-mail adresu prema PGP korisničkom id ključu."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:131
msgid "Posting Profile"
msgstr "Postavi profil"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Podaci o profilu"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_Naziv naloga:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Neophodni podaci"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Puno ime:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your email address.\n"
"Note that this has to match your PGP signature's address\n"
"if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly."
msgstr ""
"Vaša e-mail adresa.\n"
"Zapazi da se mora poklapati sa PGP potpisom adrese\n"
"ukoliko želite poruge da budu PGP-potpisane ili kodirane ispravno."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-mail adresa:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:164
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "_Postavi članke preko:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:167
msgid "Signature"
msgstr "Potpis"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:170
msgid "_Use a Signature"
msgstr "_Koristi potpis"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:174
msgid "Signature File"
msgstr "Potpis datoteke"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:184
msgid "Text File"
msgstr "Tekstualna datoteka"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:186
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:188
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:191
msgid "PGP Signature"
msgstr "PGP potpis"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:196
msgid "Signature Type: "
msgstr "Tip potpisa: "

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:226
msgid "X-Face (Avatar)"
msgstr "X-lice (sličica)"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:229
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.\n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""
"Možete dodati avatar ikonu za vaš članak sa unikatnim X-Face kodom.\n"
"Dodaj kod bez pratećeg <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" Ako je generisan pomoću helper programa (na primjer http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:232
msgid "_X-Face:"
msgstr "_X-lice:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:234
msgid "Optional Information"
msgstr "Dodatne informacije"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.\n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"Pri postavljanju na Usenet, Message-ID vašeg članka sadrži domensko ime.\n"
"Možete postaviti domensko ime ovdje, ili ostavite prazno da Pan koristi "
"domensko ime s vaše e-mail adrese."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:242
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "_Domen za ID poruke:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:246
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i za ID poruke\n"
"%a za autora i adresu\n"
"%n za ime autora\n"
"%d za datum"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:247
msgid "_Attribution:"
msgstr "_Uvodni tekst:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:271
msgid ""
"Extra headers to be included in your articles, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\"<yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""
"Dodatna zaglavlja koja će biti uključena u članke, kao što su\n"
"Odgovori: \"Vaše ime\" <vašeime@negdje.com>\n"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:281
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "D_odatna zaglavlja:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:326
msgid "Invalid email address."
msgstr "Neispravna e-mail adresa."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:327
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr "Molimo koristi adresu u formi ime@negdje.org"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:482
msgid "New Profile"
msgstr "Novi profil"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:528
msgid "Posting Profiles"
msgstr "Postavljanje profila"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:544
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:46
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - Subject line excerpt\n"
"%S - Subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - grupa kao jedan direktorij (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - grupa kao ugniježden direktorij  (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - Izvadak linije subjekta\n"
"%S - Linija subjekta\n"
"%n - Poster displej ime\n"
"%e - Poster e-mail adresa\n"
"%d - Vremenska oznaka članka\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" postaje\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", i\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" postaje\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:197 ../pan/gui/save-ui.cc:217
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr "Dodaj u red sortirno po datumu postavljanja"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:198 ../pan/gui/save-ui.cc:218
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Dodaj na početak reda"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:199 ../pan/gui/save-ui.cc:219
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Dodaj na kraj reda"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:231
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Panel: Spasi dodatke"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:256 ../pan/gui/save-attach-ui.cc:274
#: ../pan/gui/save-ui.cc:271 ../pan/gui/save-ui.cc:289
msgid "_Location:"
msgstr "_Lokacija:"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:260 ../pan/gui/save-ui.cc:275
msgid "Save Articles"
msgstr "Spasi članak"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:277 ../pan/gui/save-ui.cc:292
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr "Put _grupe: %s"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:288 ../pan/gui/save-ui.cc:307
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioritet:"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:46
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - grupa kao jedan direktorij (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - grupa kao ugniježden direktorij  (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - Izvadak linije subjekta\n"
"%S - Linija subjekta\n"
"%n - Poster displej ime\n"
"%e - Poster e-mail adresa\n"
"%d - Vremenska oznaka članka\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" postaje\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", i\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" postaje\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","

#: ../pan/gui/save-ui.cc:208
msgid "Save attachments"
msgstr "Sačuvaj dodatke"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:209
msgid "Save text"
msgstr "Spasi tekst"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:210
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Spasi dodatke i tekst"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:246
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Panel: Spasi članke"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:303
msgid "_Action:"
msgstr "_Akcija:"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr "je više nego"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr "je najviše"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:112
msgid "increase the article's score by"
msgstr "povećaj bodove članka za"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:113
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "umanji bodove članka za"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:114
msgid "set the article's score to"
msgstr "postavi bodove članka za"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:115
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "prati članak (postavi mu bodove na 9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "ignoriši članak (postavi mu bodove na -9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "Preporuke"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:142
msgid "Line Count"
msgstr "Broj linija"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr "Brojač bajtova"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr "Broj Crosspost grupa"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr "Godine (u danima)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr "za idući mjesec"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr "za idućih šest mjeseci"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:169
msgid "forever"
msgstr "zauvijek"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "sadrži"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:195
msgid "doesn't contain"
msgstr "ne sadrži"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "je"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:197
msgid "isn't"
msgstr "nije"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "počinje sa"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "završava sa"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:200
msgid "matches regex"
msgstr "poklapa se sa ispravnim nazivom"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:481
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "Drugo pravilo već postavlja bodove ovog članka."

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr "Možda želite vratiti se nazad ili obrisati staro pravilo."

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Dodaj i ponovo _boduj"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:604 ../pan/gui/score-add-ui.cc:624
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Novo pravilo bodovanja"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:635
msgid "Group name"
msgstr "Ime grupe"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:642
msgid "and"
msgstr "i"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Zatvori i po_novo boduj"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:154
#, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "Datoteka %s, linija %d - %d"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:182
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Panel: Bodovi članka"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:208
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
msgid "New Score"
msgstr "Novi bodovi"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterij"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:241
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Dodaj novo pravilo bodovanja"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:248
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Ukloni označeno pravilo bodovanja"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:259
msgid "Please specify the server's address."
msgstr "Molimo naglasi adresu servera."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:305
msgid "Import SSL Certificate (PEM Format) From File"
msgstr "Unesi SSL certifikat iz datoteke (u PEM formatu)"

#. create the dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:342 ../pan/gui/server-ui.cc:948
msgid "Add a Server"
msgstr "Dodaj server"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:342 ../pan/gui/server-ui.cc:954
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Izmijeni podešavanja servera"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:362
msgid "Location"
msgstr "Lokacija:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:366
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr "Adresa servera diskusionih grupa, npr. „news.mojserver.com“"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:367
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresa:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:372
msgid ""
"The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for "
"encrypted connections (SSL/TLS)."
msgstr ""
"Broj ulaza servera novosti. Obično je 119 za nekodirane i 563 za kodirane "
"veze (SSL/TSL)."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:373
msgid "Por_t:"
msgstr "U_laz:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:376
msgid "Login (if Required)"
msgstr "Prijava (ukoliko je potrebno)"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:380
msgid "_Username:"
msgstr "_Korisničko ime:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:381
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Dati serveru korisničko ime  kada zatraži. Ukoliko tvoj server ne zahtijeva "
"utvrđivanje identiteta, možeš ostaviti nepopunjeno."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:385
msgid "_Password:"
msgstr "_Šifra:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:386
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Dati serveru šifru kada zatraži. Ukoliko tvoj server ne zahtijeva "
"utvrđivanje identiteta, možeš ostaviti nepopunjeno."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:389
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:396
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "_Maksimalan broj veza:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:400
msgid "After Two Weeks"
msgstr "Nakon dvije sedmice"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "After One Month"
msgstr "Nakon jednog mjeseca"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:402
msgid "After Two Months"
msgstr "Nakon dva mjeseca"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:403
msgid "After Three Months"
msgstr "Nakon tri mjeseca"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:404
msgid "After Six Months"
msgstr "Nakon šest mjeseci"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:405
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Nikad ne ukidaj stare članke"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:419
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "U_kidaj stare članke:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:423
msgid "Primary"
msgstr "Primarno"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:424
msgid "Fallback"
msgstr "Spadanje"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:438
msgid "Server Rank:"
msgstr "Rang servera:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:442
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""
"Rezervni serveri služe za članke koji ne mogu biti pronađeni na primarnim "
"serverima. Uobičajeni pristup je da koriste slobodne servere kao primarne a "
"pretplaćene servere kao rezervne."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:447
msgid "Disable Compression (N/A)"
msgstr "Isključi kompresiju (N/A)"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:448
msgid "XZVER Compression (Astraweb)"
msgstr "XZVER kompresija (Astraweb)"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:449
msgid "GZIP Compression (Giganews etc.)"
msgstr "GZIP kompresija (Giganews i sl.)"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:463
msgid "Header Compression:"
msgstr "Kompresija zaglavlja:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:469
msgid "Security"
msgstr "Bezbjednost"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:474
msgid "Use Unsecure (Plaintext) Connections"
msgstr "Koristi nesigurne (otvoreni tekst) veze"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:475
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Koristi sigurne SSL veze"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:490
msgid "TLS (SSL) Settings:"
msgstr "TLS (SSL) podešavanja:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:495
msgid ""
"You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/"
"TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS "
"for privacy reasons."
msgstr ""
"Možeš omogućiti/onemogućiti sigurne SSL/TLS veze ovdje. Ukoliko omogućiš SSL/"
"TLS, tvoji podaci su kodirani i sigurni. Preporučljivo je omogućiti SSL/TLS "
"iz privatnosnih razloga."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:500
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr "Uvijek vjeruj certifikatu ovog servera"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:676
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr "Zaista brisati \"%s\"?"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:765
msgid "No information available."
msgstr "Informacije nisu dostupne."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:775
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr "Certifikat servera za '%s'"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:874
#, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr "Stvarno brisati certifikat za \"%s\"?"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:901 ../pan/gui/server-ui.cc:922
#: ../pan/gui/server-ui.cc:1020
msgid "Servers"
msgstr "Serveri"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:961
msgid "Remove a Server"
msgstr "Ukloni server"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:994
msgid "SSL Certificates"
msgstr "SSL certifikati"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:1015
msgid "Certificates"
msgstr "Certifikati"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:1046
msgid "Import Certificate"
msgstr "Unesi certifikat"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:1052
msgid "Inspect Certificate"
msgstr "Provjeri certifikat"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:1059
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Ukloni certifikat"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:121
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Učitaj</u>\n"
"\n"
"<i>Tema:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>Od:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Grupa:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Izvorna datoteka:</i> <b>%s</b>\n"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:133
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Preuzimanje</u>\n"
"\n"
"<i>Tema:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>Od:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Datum:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Grupa:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sigurna putanja:</i> <b>%s</b>\n"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:135
msgid "unknown"
msgstr "nepoznat"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:303
msgid "Choose New Destination for Selected Tasks"
msgstr "Izaberi novo odredište za označene zadatke"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:457
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Panel: Zadaci (%d Redanje, %d Izvršavanje, %d Zaustavljanje)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:459
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Panel: Zadaci (%d Redanje, %d Izvršavanje)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:461
#, c-format
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Panel: Zadaci"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:486
#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "%lu označeno, %s"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:550
msgid "Running"
msgstr "Izvršava se"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:551
msgid "Decoding"
msgstr "Dekodiranje"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:553
msgid "Queued for Decode"
msgstr "Redaj za dekodiranje"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:554
msgid "Queued for Encode"
msgstr "Redaj za kodiranje"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:555
msgid "Queued"
msgstr "Na redu"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:556
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljeno"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:557
msgid "Removing"
msgstr "Uklanjanje"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:586
#, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "%d%% Izvršeno"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:592
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%d:%02d:%02d preostalo (%d @ %lu KiB/s)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:687 ../pan/gui/task-pane.cc:688
msgid "Move To Top"
msgstr "Pomjeri na vrh"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:692 ../pan/gui/task-pane.cc:693
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Pomjeri na dno"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:697 ../pan/gui/task-pane.cc:698
msgid "Show Task Information"
msgstr "Prikaži informacije o zadatku"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:702 ../pan/gui/task-pane.cc:703
msgid "Stop Task"
msgstr "Zaustavi zadatak"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:707 ../pan/gui/task-pane.cc:708
msgid "Delete Task"
msgstr "Obriši zadatak"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:712 ../pan/gui/task-pane.cc:713
msgid "Restart Task"
msgstr "Ponovo pokreni zadatak"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:717 ../pan/gui/task-pane.cc:718
msgid "Change Download Destination"
msgstr "Promijeni odredište preuzimanja"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1028
msgid "_Online"
msgstr "_Na mreži"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1045
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Ponovo pokreni zadatke"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1047
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Zaustavi zadatke"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1049
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Obriši zadatke"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1055
msgid "Show info popups"
msgstr "Pokaži informacije u iskakajućem okviru"

#: ../pan/gui/url.cc:123
#, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Greška pokretanja URL-a: %s (Naredba: %s)"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:117
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Nemoguće spasiti datoteku \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:139 ../pan/tasks/encoder.cc:136
msgid "Error initializing uulib"
msgstr "Greška pri inicijalizaciji uulib"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:154 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:360
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:642
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Greška pri čitanju iz %s: %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:194
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Sačuvano „%s“"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:201
#, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"Greška pri spašavanju \"%s\":\n"
"%s."

#: ../pan/tasks/decoder.cc:314 ../pan/tasks/task-article.cc:354
#, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "Dekodiranje %s"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:103 ../pan/tasks/encoder.cc:154
#, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Greška pri učitanju %s iz keš memorije."

#: ../pan/tasks/encoder.cc:176
#, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Greška pri kodiranju %s: %s"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:266
#, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "Kodiranje %s"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:148
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr "%s zahtijeva korisničko ime, ali nije postavljeno."

#: ../pan/tasks/nntp.cc:161
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "%s zahtijeva šifru, ali nije postavljena."

#: ../pan/tasks/nntp.cc:239
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr "Slanje \"%s\" na %s vratilo grešku: %s"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:262
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr "Slanje \"%s\" na %s vratilo nepoznat odgovor: \"%s\""

#: ../pan/tasks/nntp-pool.cc:235
#, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Nemoguće povezati na \"%s\""

#: ../pan/tasks/queue.cc:772 ../pan/tasks/queue.cc:800
#: ../pan/tasks/queue.cc:827
msgid "No space left on device."
msgstr "Nema slobodnog prostora na uređaju."

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:214
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:252
#, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Greška pri povezivanju na \"%s\""

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:359 ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:641
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:62 ../pan/tasks/task-article.cc:160
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Čuvam %s"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:64
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Učitavanje %s"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:326
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr "Članak \"%s\" nije dovršen -- server(i) novosti nemaju dio %s"

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:41
#, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "Prikazivanje liste grupa iz \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:134
#, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "Zakačene %lu grupe"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:35
#, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "Postavljanje \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-post.cc:76
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "Postavljanje \"%s\" neuspješno: %s"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:81
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" successful: %s"
msgstr "Postavljanje \"%s\" uspješno: %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:51
#, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "Učitavanje %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:244
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr "Učitavanje %s - dio %d od %d dijelova"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:246
#, c-format
msgid "Uploading message body with subject \"%s\""
msgstr "Učitavanje poruke tijela sa temom \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:303
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server."
msgstr ""
"Postavljanje datoteke %s (dio %d od %d dijelova) neuspio: Server onemogućio "
"postavljanje."

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:311
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s"
msgstr "Postavljanje datoteke %s (dio %d od %d dijelova) neuspio: %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:321 ../pan/tasks/task-upload.cc:328
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s"
msgstr "Postavljanje datoteke %s (dio %d od %d dijelova) uspješan: %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:338
#, c-format
msgid "Posting of file %s successful: %s"
msgstr "Postavljanje datoteke %s uspješno: %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:342
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click "
"list item)."
msgstr ""
"Postavljanje datoteke %s nije potpuno uspješno: Provjeri prijavu (desni klik "
"na objekat liste)."

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:358
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item)."
msgstr ""
"Postavljanje datoteke %s neuspješno: Provjeri prijavu (desni klik na objekat "
"liste)."

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Prikazivanje svih zaglavlja za \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:86
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Prikazivanje novih zaglavlja za \"%s\""

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:90
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Uzorkovanje zaglavlja za „%s“"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:426
#, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "%s (%lu dijelova, %lu članaka)"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:500
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\" done."
msgstr "Prikazivanje novih zaglavlja za \"%s\" završeno."

#: ../pan/tasks/task-xoverinfo.cc:78
#, c-format
msgid "Getting header counts for \"%s\""
msgstr "Prikazivanje brojača zaglavlja za \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:168
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "članak nema dodataka"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:172
msgid "the article has attachments"
msgstr "članak ima dodatke"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:176
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "članak nije lokalno keširan"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:180
msgid "the article is cached locally"
msgstr "članak je keširan lokalno"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:184
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "nisi postavio članak"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:188
msgid "the article was posted by you"
msgstr "postavio si članak"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:192
msgid "the article has been read"
msgstr "članak je pročitan"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:196
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "članak nije pročitan"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:200
#, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "članak zauzima manje od %ld bajta"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:205
#, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "članak zauzima najmanje %ld bajta"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:210
#, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "članak ima manje od %ld linija"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
#, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "članak ima najmanje %ld linija"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:220
#, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "članak je star manje od %ld"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:225
#, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "članak je star najmanje %ld dana"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:230
#, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "članak je postavljen na manje od %ld grupa"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
#, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "članak je postavljen na najmanje %ld grupa"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:240
#, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "članak ima manje od %ld bodova"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:245
#, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "članak ima %ld ili više bodova"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:254
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:264
#, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "%s ne sadrži \"%s\"-"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:255
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:265
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr "%s nije \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:256
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:266
#, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "%s ne počinje sa \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:257
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:267
#, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "%s ne završava sa \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:258
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:268
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr "%s se ne poklapa sa ispravnim nazivom \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:280
#, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "%s sadrži \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:281
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr "%s je \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:282
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr "%s počinje sa \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:283
#, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "%s završava sa \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:284
#, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "%s se poklapa sa ispravnim nazivom \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:290
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr "Neki od testova pada:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:297
msgid "All of these tests pass:"
msgstr "Padaju svi ovi testovi:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:304
msgid "None of these tests pass:"
msgstr "Niti jedan od ovih testova ne prolazi:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:311
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr "Neki od ovih testova prolazi:"

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:880
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr "Niste odredili adresu e-maila; generišem ID-poruke sa domenom \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:124
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "Upozorenje: Izgleda da je odgovor postavljen na vrh."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:145
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "Upozorenje: Marker potpisa bi trebao biti \"--\", a ne \"--\";."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:162
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "Upozorenje: Prefiks potpisa je nepotpisan."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:167
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "Upozorenje: Potpis je duži od 4 linije."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:172
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "Upozorenje: Potpis je širi od 80 znakova."

#         translations.
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:198
#, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "Upozorenje: %d linija je šira od 80 znakova."
msgstr[1] "Upozorenje: %d linije su šire od 80 znakova."
msgstr[2] "Upozorenje: %d linija su šire od 80 znakova."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:223
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "Greška: Poruka je prazna."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:258
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "Upozorenje: Čitava poruka je pod navodnicima!"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:259
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "Upozorenje: Veliki dio poruke je pod navodnicima!."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:309
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "Greška: Poruka nema novi sadržaj."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:344
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:383
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""
"Upozorenje: Server profila s kojeg se postavlja ne sadrži interesne grupe\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tAko je ime grupe tačno, zamjeni profile u \"Od:\"\n"
"\tporedaj ili uredi profil sa \"Uredi|Upravljaj s profilima za postavljanje"
"\"."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:355
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "Upozorenje: Prati previše grupa."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:366
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "Greška: Tema nije navedena."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:395
#, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "Upozorenje: Grupa \"%s\" je samo za čitanje."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:404
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "Greška: Postavljanje na preveliki broj grupa."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:409
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "Upozorenje: Postavljanje na veliki broj grupa."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:416
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr "Upozorenje: Križno objavljivanje bez Followup-To zaglavlja."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:441
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Greška: Pogrešna e-mail adresa."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:450
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr "Upozorenje: Većina interesnih grupa ne odobrava HTML postove."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:486
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "Greška: Nije naveden primaoc."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:304
#, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr ""
"Greška pri čitanju bodova u %*.*s, linija %d: očekivano 'Ukidanje: DD/MM/"
"GGGG' ili 'Ukidanje: DD-MM-GGGG'."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:307
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr "Ukinuti stari bodovi iz %*.*s, linija %d"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:380
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr "Greška pri čitanju bodova %*.*s, linija %d: neočekivana linija."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:428
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr "Pročitano %lu pravila bodovanja u %lu dijelovima iz \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:189
#, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "Greška pri ispisu certifikata servera '%s'"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:205
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:\n"
"\n"
msgstr ""
"Trenutni server <b>'%s'</b> je poslao ovaj sigurnosni certifikat:\n"
"\n"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:206
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Informacije o certifikatu za server <b>'%s'</b>:\n"
"\n"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:208
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Not valid before:</b> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s<b>Informacija izdavatelja:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Važi do:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Nije važeći prije:</b> %s\n"
"\n"

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:399
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [citirani tekst je prikriven]"

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:579
msgid "no_name"
msgstr "bez_imena"

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:580
msgid "no_mail"
msgstr "bez_e-maila"
