# Pan Finnish Translation
# Copyright (C) 2000-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Gnome Finnish Translation Team: http://gnome-fi.sourceforge.net/
#
# Jarmo Kielosto <jarmo.kielosto@cs.helsinki.fi>, 2000-2001.
# Flammie Pirinen <flammie@iki.fi> 2004—2007.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> 2006-2007.
#
# Käyttämäni käännökset:
# News(groups) = keskusteluryhmät
# Article = artikkeli
# message = viesti
# Supersede = korvaaminen
# Message-ID = Viestin tunnus
# Followup(-to) = keskustelunsiirto
# Crosspost(ing) = yhteislähetys
# User-Agent = Keskusteluryhmäohjelma
# X-Newsreader = Keskusteluryhmänlukija
# X-Mailer = Postitusohjelma
# From = Lähettäjä
# Reply-To = Vastausosoite, Vastaus osoitteeseen
# Header = Otsake (protokollan otsakkeista)
# Subject = Otsikko, Aihe (Subject-otsakkeen arvo)
#
# Following Unicode characters have been used in favour of 
# obsolete versions in legacy codings:
# ” ’ — − ‐ ∕
# Following Unicode characters have been used for lack of markup needed for
# compatibility decomposition:
# …
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 17:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-29 17:46+0300\n"
"Last-Translator: Flammie Pirinen <flammie@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. update the titlebar
#: ../pan.desktop.in.h:1 ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:106
#: ../pan/gui/gui.cc:1040 ../pan/gui/gui.cc:1667 ../pan/gui/gui.cc:2009
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:602
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: ../pan.desktop.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Pan Newsreader"
msgid "Newsreader"
msgstr "Pan-keskusteluryhmäohjelma"

#: ../pan.desktop.in.h:3
msgid "Read and Post Usenet Articles"
msgstr ""

#: ../pan/data/article-cache.cc:144 ../pan/data/encode-cache.cc:62
#, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Virhe avattaessa hakemistoa %s: %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:235 ../pan/data/article-cache.cc:244
#: ../pan/data-impl/data-io.cc:199 ../pan/data-impl/data-io.cc:231
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1723
#, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "Tiedoston %s tallentaminen ei onnistu: %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:362
#, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa %s: %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:393 ../pan/data-impl/profiles.cc:174
#: ../pan/data-impl/server.cc:500 ../pan/general/file-util.cc:311
#: ../pan/gui/post-ui.cc:638 ../pan/gui/task-pane.cc:737
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Virhe luettaessa tiedostoa %s: %s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Virhe avattaessa hakemistoa %s: %s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:293
#, c-format
msgid "Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr ""

#: ../pan/data/cert-store.cc:313
msgid ""
"Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the "
"folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting."
msgstr ""

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:113
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr "Ladattiin datataustaosa %.1f sekunnissa"

#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:143
msgid "Pan Newsreader's server passwords"
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/groups.cc:94
#, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "Ohitetaan newsrc palvelimelle %s"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:606
#, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "Poistettu %lu viestiä ryhmästä %s"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Tukematon data‐versio otsakkeelle %s: %d.\n"
"Käynnistitkö vahingossa vanhan version Panista?"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:628
#, c-format
msgid "Loaded %lu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr "Ladattu %lu artikkelia ryhmään %s %.1f sekunnissa (%.0f∕s)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:857
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr ""
"Tallennettu %lu osaa, %lu artikkelissa ryhmässä %s %.1f sekunnissa (%.0f "
"artikkelia∕sekunti)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:1191
#, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "%lu lisätty ryhmään %s."

#: ../pan/data-impl/server.cc:261
#, c-format
msgid "There seems to be no password set for server %s."
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/server.cc:265
msgid "GNOME Keyring denied access to the passwords."
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/xover.cc:243
#, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Virhe luettaessa lähteestä %s: tuntematon ryhmä \"%s\""

# Oisko nää sit strftimeä? 
# Esim: 12:30 AM → 12.30
#. build the locale strings
#: ../pan/general/e-util.cc:211
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%-H.%M"

# Esim: Today 12:30 AM → Tänään 12.30
#: ../pan/general/e-util.cc:212
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Tänään %-H.%M"

# Esim: Thu 12:30 AM → Torstaina 12.30
#: ../pan/general/e-util.cc:213
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%Ana %-H.%M"

# Esim: Oct 04 12:30 AM → 4. Lokakuuta 12.30
#: ../pan/general/e-util.cc:214
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%-d. %Bta %-H.%M"

# Esim: Oct 04 2004 → 4. Lokakuuta 2004
#: ../pan/general/e-util.cc:215
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%-d %Bta %Y"

#: ../pan/general/e-util.cc:240
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Ei voida käyttää säännöllistä ilmausta \"%s\": %s"

#: ../pan/general/utf8-utils.cc:213
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr ""
"Ei voitu selvittää artikkelin koodausta: UTF‐8:ksi kelpaamattomat merkit "
"poistettiin."

#: ../pan/gui/actions.cc:303 ../pan/gui/post-ui.cc:446
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../pan/gui/actions.cc:304 ../pan/gui/post-ui.cc:447
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../pan/gui/actions.cc:305 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1107
msgid "_Layout"
msgstr "Osioiden _asettelu"

#: ../pan/gui/actions.cc:306
msgid "_Group Pane"
msgstr "_Ryhmälistaosio"

#: ../pan/gui/actions.cc:307
msgid "_Header Pane"
msgstr "_Otsakeosio"

#: ../pan/gui/actions.cc:308
msgid "_Body Pane"
msgstr "_Viestiosio"

#: ../pan/gui/actions.cc:309
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../pan/gui/actions.cc:310
msgid "Filte_r"
msgstr "S_uodattimet"

# ei huonommin nimetty valikko...
#: ../pan/gui/actions.cc:311
msgid "_Go"
msgstr "_Siirry"

#: ../pan/gui/actions.cc:312 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1157
msgid "_Actions"
msgstr "_Toiminnot"

#: ../pan/gui/actions.cc:313
msgid "_Articles"
msgstr "_Artikkelit"

#: ../pan/gui/actions.cc:314
msgid "G_roups"
msgstr "R_yhmät"

#: ../pan/gui/actions.cc:315 ../pan/gui/actions.cc:316
msgid "_Post"
msgstr "_Lähetä"

#: ../pan/gui/actions.cc:317
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ../pan/gui/actions.cc:320
msgid "_Read Group"
msgstr "_Lue ryhmä"

#: ../pan/gui/actions.cc:321
#, fuzzy
msgid "Read Group"
msgstr "_Lue ryhmä"

#: ../pan/gui/actions.cc:325
#, fuzzy
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "Merkitse valitut ryhmät _luetuiksi"

#: ../pan/gui/actions.cc:326
#, fuzzy
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "Merkitse valitut ryhmät _luetuiksi"

#: ../pan/gui/actions.cc:330
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "_Poista valittujen ryhmien artikkelit"

#: ../pan/gui/actions.cc:331
#, fuzzy
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "_Poista valittujen ryhmien artikkelit"

#: ../pan/gui/actions.cc:335
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Hae uudet _otsikot valituista ryhmistä"

#: ../pan/gui/actions.cc:336
#, fuzzy
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Hae uudet _otsikot valituista ryhmistä"

#: ../pan/gui/actions.cc:340 ../pan/gui/actions.cc:345
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Hae uudet _otsikot tilatuista ryhmistä"

#: ../pan/gui/actions.cc:341 ../pan/gui/actions.cc:346
#, fuzzy
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Hae uudet _otsikot tilatuista ryhmistä"

#: ../pan/gui/actions.cc:350
msgid "Get _Headers..."
msgstr "Hae _otsikot..."

#: ../pan/gui/actions.cc:351
#, fuzzy
msgid "Get Headers..."
msgstr "Hae _otsikot..."

#: ../pan/gui/actions.cc:355 ../pan/gui/actions.cc:356
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Päivitä ryhmälista"

#: ../pan/gui/actions.cc:360
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Tilaa"

#: ../pan/gui/actions.cc:361
#, fuzzy
msgid "Subscribe"
msgstr "_Tilaa"

#: ../pan/gui/actions.cc:365
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "P_eruuta tilaus"

#: ../pan/gui/actions.cc:366
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe"
msgstr "P_eruuta tilaus"

#: ../pan/gui/actions.cc:370
msgid "_Save Articles..."
msgstr "Tallenna _artikkelit..."

#: ../pan/gui/actions.cc:371
#, fuzzy
msgid "Save Articles..."
msgstr "Tallenna _artikkelit..."

#: ../pan/gui/actions.cc:375
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "Tallenna _artikkelit tästä NZB:stä..."

#: ../pan/gui/actions.cc:376
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Tallenna _artikkelit tästä NZB:stä..."

#: ../pan/gui/actions.cc:380
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "Tallenna _artikkelit tästä NZB:stä..."

#: ../pan/gui/actions.cc:381
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Tallenna _artikkelit tästä NZB:stä..."

#: ../pan/gui/actions.cc:385 ../pan/gui/actions.cc:386
msgid "Print"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:390
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr "_Tuo NZB‐tiedostoja..."

#: ../pan/gui/actions.cc:395
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "_Peruuta viimeisin toiminto"

#: ../pan/gui/actions.cc:400
msgid "_Task Manager"
msgstr "Toimintojen _hallinta"

#: ../pan/gui/actions.cc:405
msgid "_Event Log"
msgstr "_Tapahtumaloki"

#: ../pan/gui/actions.cc:410
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../pan/gui/actions.cc:415
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Hae k_aikki viestit"

#: ../pan/gui/actions.cc:420
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "Poista val_inta artikkeleista"

#: ../pan/gui/actions.cc:425
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "Lisää _alisäikeet valintaan"

#: ../pan/gui/actions.cc:430
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "Lisää s_äikeet valintaan"

#: ../pan/gui/actions.cc:435
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "Lisää _samanlaiset artikkelit valintaan"

#: ../pan/gui/actions.cc:440
msgid "Select Article _Body"
msgstr "Valitse artikkelin _sisältö"

#: ../pan/gui/actions.cc:445
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "Muokkaa _asetuksia"

#: ../pan/gui/actions.cc:450
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "Muokkaa valittujen _ryhmien asetuksia"

#: ../pan/gui/actions.cc:455 ../pan/gui/post-ui.cc:463
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "Muokkaa _postitusprofiileja"

#: ../pan/gui/actions.cc:460
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "Muokkaa _keskusteluryhmäpalvelinasetuksia"

#: ../pan/gui/actions.cc:465
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "Siirry _ryhmälehteen"

#: ../pan/gui/actions.cc:470
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Siirry _otsikkolehteen"

#: ../pan/gui/actions.cc:475
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "Siirry _sisältölehteen"

#: ../pan/gui/actions.cc:480
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "_Rot13 valitulle tekstille"

#: ../pan/gui/actions.cc:485
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Tyhjennä _otsakeosio"

#: ../pan/gui/actions.cc:490
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Tyhjennä _viestiosio"

#: ../pan/gui/actions.cc:495
msgid "Cache Article"
msgstr "Artikkeli välimuistiin"

#: ../pan/gui/actions.cc:500
msgid "Read Article"
msgstr "Lue artikkeli"

#: ../pan/gui/actions.cc:505
msgid "Show Article Information"
msgstr "Näytä artikkelin tiedot"

# se toiminto joka perinteisesti spacea mätkimällä tapahtuu
#: ../pan/gui/actions.cc:510
msgid "Read _More"
msgstr "Lue _eteenpäin"

# se toiminto joka perinteisesti spacea mätkimällä tapahtuu
#: ../pan/gui/actions.cc:511
#, fuzzy
msgid "Read More"
msgstr "Lue _eteenpäin"

#: ../pan/gui/actions.cc:515
msgid "Read _Back"
msgstr "Palaa _taaksepäin"

#: ../pan/gui/actions.cc:516
#, fuzzy
msgid "Read Back"
msgstr "Palaa _taaksepäin"

#: ../pan/gui/actions.cc:520
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "Seuraavaan luke_mattomaan ryhmään"

#: ../pan/gui/actions.cc:525
msgid "Next _Group"
msgstr "Seuraavaan ry_hmään"

#: ../pan/gui/actions.cc:530
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "Seuraavaan _lukemattomaan artikkeliin"

#: ../pan/gui/actions.cc:531
#, fuzzy
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Seuraavaan _lukemattomaan artikkeliin"

#: ../pan/gui/actions.cc:535
msgid "Next _Article"
msgstr "Seuraavaan _artikkeliin"

#: ../pan/gui/actions.cc:536
#, fuzzy
msgid "Next Article"
msgstr "Seuraavaan _artikkeliin"

#: ../pan/gui/actions.cc:540
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "Seuraavaan _seurattuun artikkeliin"

#: ../pan/gui/actions.cc:545
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "Seuraavaan l_ukemattomaan säikeeseen"

#: ../pan/gui/actions.cc:546
#, fuzzy
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Seuraavaan l_ukemattomaan säikeeseen"

#: ../pan/gui/actions.cc:550
msgid "Next Threa_d"
msgstr "Seuraavaan s_äikeeseen"

#: ../pan/gui/actions.cc:555
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "_Edelliseen artikkeliin"

#: ../pan/gui/actions.cc:560
msgid "Previous _Thread"
msgstr "E_delliseen säikeeseen"

#: ../pan/gui/actions.cc:565
msgid "_Parent Article"
msgstr "_Ylempään artikkeliin"

#: ../pan/gui/actions.cc:570
msgid "Ignore _Author"
msgstr "O_hita kirjoittaja"

#: ../pan/gui/actions.cc:574
msgid "_Watch Thread"
msgstr "_Seuraa säiettä"

#: ../pan/gui/actions.cc:579
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "O_hita säie"

#: ../pan/gui/actions.cc:584 ../pan/gui/actions.cc:585
#, fuzzy
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "_Seuraa säiettä"

#: ../pan/gui/actions.cc:589 ../pan/gui/actions.cc:590
#, fuzzy
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "_Seuraa säiettä"

#: ../pan/gui/actions.cc:594 ../pan/gui/actions.cc:595
#, fuzzy
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "Seuraavaan l_ukemattomaan säikeeseen"

#: ../pan/gui/actions.cc:599 ../pan/gui/actions.cc:600
#, fuzzy
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "Seuraavaan l_ukemattomaan säikeeseen"

#: ../pan/gui/actions.cc:604 ../pan/gui/actions.cc:605
#, fuzzy
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "Seuraavaan l_ukemattomaan säikeeseen"

#: ../pan/gui/actions.cc:609 ../pan/gui/actions.cc:610
#, fuzzy
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Lisää s_äikeet valintaan"

#: ../pan/gui/actions.cc:614
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "Muokkaa artikkelin seurausta, ohitusta ja pisteytystä..."

#: ../pan/gui/actions.cc:619
#, fuzzy
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "_Lisää uusi pisteytys..."

#: ../pan/gui/actions.cc:624
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "_Peruuta artikkeli..."

#: ../pan/gui/actions.cc:629
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "_Korvaa artikkeli..."

#: ../pan/gui/actions.cc:634
msgid "_Delete Article"
msgstr "_Poista artikkeli"

#: ../pan/gui/actions.cc:639
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Tyhjennä artikkelivälimuisti"

#: ../pan/gui/actions.cc:644
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "_Merkitse luetuksi"

#: ../pan/gui/actions.cc:649
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Me_rkitse lukemattomaksi"

#: ../pan/gui/actions.cc:655
#, fuzzy
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "_Merkitse luetuksi"

#: ../pan/gui/actions.cc:660
#, fuzzy
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Me_rkitse lukemattomaksi"

#: ../pan/gui/actions.cc:665
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "_Lähetä viesti ryhmään"

#: ../pan/gui/actions.cc:666
#, fuzzy
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "_Lähetä viesti ryhmään"

#: ../pan/gui/actions.cc:670
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "V_astaa uutisryhmään"

#: ../pan/gui/actions.cc:671
#, fuzzy
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "V_astaa uutisryhmään"

#: ../pan/gui/actions.cc:675
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "_Vastaa kirjoittajalle meilitse"

#: ../pan/gui/actions.cc:680
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "Panin _kotisivu"

#: ../pan/gui/actions.cc:685
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "Anna _palautetta tai ilmoita viasta..."

# Tälle on jokin oikea suomennoskin?
#: ../pan/gui/actions.cc:690
msgid "_Tip Jar..."
msgstr "_Lahjoituspurkki..."

#: ../pan/gui/actions.cc:695
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../pan/gui/actions.cc:700
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:715
msgid "_Thread Headers"
msgstr "_Säikeistä otsakkeet"

#: ../pan/gui/actions.cc:716
#, fuzzy
#| msgid "_Wrap Article Body"
msgid "Wrap Article Body"
msgstr "_Rivitä viestin sisältö"

#: ../pan/gui/actions.cc:717
#, fuzzy
#| msgid "Show Article Information"
msgid "Show Article Signature"
msgstr "Näytä artikkelin tiedot"

#: ../pan/gui/actions.cc:718
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "_Piilota lainattu teksti"

#: ../pan/gui/actions.cc:719
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "Näytä _kaikki viestin otsakkeet sisältöosiossa"

#: ../pan/gui/actions.cc:720
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Näytä _graafiset hymiöt"

#: ../pan/gui/actions.cc:721
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr "Näytä *lihavointi*, __alleviivaus__ ja /kursivointi/"

#: ../pan/gui/actions.cc:722
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr "_Sovita kuvien koko"

#: ../pan/gui/actions.cc:723
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "Käytä tasavälis_tä fonttia"

#: ../pan/gui/actions.cc:724
msgid "Set Focus to Images"
msgstr "Kohdista kuviin"

#: ../pan/gui/actions.cc:725
msgid "Highlight _URLs"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:728
msgid "_Work Online"
msgstr "T_yöskentele yhdistettynä"

#: ../pan/gui/actions.cc:729
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "_Välilehdellinen ulkoasu"

#: ../pan/gui/actions.cc:730
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "Näytä ryhm_äosio"

#: ../pan/gui/actions.cc:731
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "Näytä o_tsikko‐osio"

#: ../pan/gui/actions.cc:732
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "Näytä v_iestiosio"

#: ../pan/gui/actions.cc:733
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Näytä _työkalupalkki"

#: ../pan/gui/actions.cc:734
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "Lyhennä ryhmien nimet"

#: ../pan/gui/actions.cc:736
#, fuzzy
#| msgid "Match Only _Unread Articles"
msgid "Match Only _Read Articles"
msgstr "Täsmää vain _lukemattomiin artikkeleihin"

#: ../pan/gui/actions.cc:736
#, fuzzy
msgid "Match Only Read Articles"
msgstr "Täsmää vain _lukemattomiin artikkeleihin"

#: ../pan/gui/actions.cc:737
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Täsmää vain _lukemattomiin artikkeleihin"

#: ../pan/gui/actions.cc:737
#, fuzzy
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Täsmää vain _lukemattomiin artikkeleihin"

#: ../pan/gui/actions.cc:738
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Täsmää vain _välimuistissa oleviin artikkeleihin"

#: ../pan/gui/actions.cc:738
#, fuzzy
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Täsmää vain _välimuistissa oleviin artikkeleihin"

#: ../pan/gui/actions.cc:739
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Täsmää vain _täydellisiin artikkeleihin"

#: ../pan/gui/actions.cc:739
#, fuzzy
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Täsmää vain _täydellisiin artikkeleihin"

#: ../pan/gui/actions.cc:740
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Täsmää vain kirjoitta_miini artikkeleihin"

#: ../pan/gui/actions.cc:740
#, fuzzy
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Täsmää vain kirjoitta_miini artikkeleihin"

#: ../pan/gui/actions.cc:741
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Täsmää vain _seurattuihin artikkeleihin"

#: ../pan/gui/actions.cc:741
#, fuzzy
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Täsmää vain _seurattuihin artikkeleihin"

#: ../pan/gui/actions.cc:743
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "Täsmää pisteisiin 9999 (_Seuratut)"

#: ../pan/gui/actions.cc:744
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "Täsmää pisteisiin 5000—9998 (_Korkea)"

#: ../pan/gui/actions.cc:745
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "Täsmää pisteisiin 1—4999 (_Keskisuuri)"

#: ../pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "Täsmää pisteisiin 0 (_Normaali)"

#: ../pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "Täsmää pisteisiin −9998—−1 (_Matala)"

#: ../pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "Täsmää pisteisiin −9999 (_Ohitetut)"

#: ../pan/gui/actions.cc:750
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:778
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Näytä täsmäävät _artikkelit"

#: ../pan/gui/actions.cc:779
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "Näytä täsmäävien artikkelien _säikeet"

#: ../pan/gui/actions.cc:780
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "Näytä täsmäävien artikkelien _alisäikeet"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1056
#, fuzzy, c-format
msgid "Unnamed File"
msgstr "Allekirjoitustiedosto"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1137 ../pan/gui/gui.cc:1980
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1313 ../pan/gui/header-pane.cc:1748
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2588 ../pan/gui/prefs-ui.cc:855
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:139 ../pan/gui/task-pane.cc:797
msgid "Subject"
msgstr "Aihe"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1139 ../pan/gui/gui.cc:1980
msgid "From"
msgstr "Lähettäjä"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1141 ../pan/gui/gui.cc:1981
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1827 ../pan/gui/log-ui.cc:307
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:851
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1148
msgid "Newsgroups"
msgstr "Keskusteluryhmät"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1155 ../pan/gui/body-pane.cc:1163
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1170
msgid "User-Agent"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1176
msgid "Followup-To"
msgstr "Keskustelunsiirto"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1186
msgid "Reply-To"
msgstr "Vastaus osoitteeseen"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1229
msgid " from "
msgstr " lähettänyt "

# möö
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1231
msgid " at "
msgstr " "

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1318
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer:</b> %s ('%s')\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"<b>Created on:</b> %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1323
msgid "always"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1543
msgid "Copy _URL"
msgstr "Kopioi _URL"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1748
#, fuzzy
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Tallenna liitteet"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1751
#, fuzzy
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Tallenna liitteet"

#. add a toolbar for attachments
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1821
#, fuzzy
msgid "Attachments"
msgstr "Tallenna liitteet"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1836
#, fuzzy
#| msgid "Text File"
msgid "Text View"
msgstr "Tekstitiedosto"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1845
msgid "HTML View"
msgstr ""

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:112
#, fuzzy, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "%d ryhmää"
msgstr[1] "%d ryhmää"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:135
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "Lataa _viimeisten N päivän otsikot: "

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:143
msgid "Get _new headers"
msgstr "Lataa _uudet otsikot"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:147
msgid "Get _all headers"
msgstr "Lataa k_aikki otsikot"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:151
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "Lataa _viimeisimmät N otsikkoa: "

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:386 ../pan/gui/prefs-ui.cc:848
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:387
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:51 ../pan/gui/task-pane.cc:558
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr ""

# charsetien nimet jossain jo käännettynä?
#: ../pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Balttilainen"

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Keskieurooppalainen"

#: ../pan/gui/e-charset.c:55
msgid "Chinese"
msgstr "Kiina"

#: ../pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillinen"

#: ../pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Kreikkalainen"

#: ../pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr "Heprea"

#: ../pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Japanilainen"

#: ../pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Korealainen"

#: ../pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Turkkilainen"

#: ../pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../pan/gui/e-charset.c:64
msgid "Western European"
msgstr "Länsieurooppalainen"

#: ../pan/gui/e-charset.c:65
msgid "Western European, New"
msgstr "Länsieurooppalainen, uusi"

#: ../pan/gui/e-charset.c:84 ../pan/gui/e-charset.c:85
#: ../pan/gui/e-charset.c:86
msgid "Traditional"
msgstr "Perinteinen"

#: ../pan/gui/e-charset.c:87 ../pan/gui/e-charset.c:88
#: ../pan/gui/e-charset.c:89 ../pan/gui/e-charset.c:90
msgid "Simplified"
msgstr "Yksinkertaistettu"

#: ../pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraina"

#: ../pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr "Näkyvä"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:93 ../pan/gui/gui.cc:2178
#: ../pan/gui/post-ui.cc:548 ../pan/gui/prefs-ui.cc:759
msgid "Character Encoding"
msgstr "Merkistökoodaus"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:117
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Anna käytettävä merkistö"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:336
msgid "Other..."
msgstr "Muu..."

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:76
#, fuzzy
msgid "Default Encoding"
msgstr "Puretaan"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:78
#, fuzzy
msgid "7-Bit Encoding"
msgstr "Puretaan"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:80
#, fuzzy
msgid "8-Bit Encoding"
msgstr "Puretaan"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:82
#, fuzzy
msgid "Base64 Encoding"
msgstr "Puretaan"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:84
#, fuzzy
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Runkopaneelin merkistökoodaus"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:330
msgid "Sent"
msgstr ""

#: ../pan/gui/group-pane.cc:331
msgid "Drafts"
msgstr ""

#: ../pan/gui/group-pane.cc:537
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "Ryhmät"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:538
#, fuzzy
msgid "Group (regex)"
msgstr "Ryhmän nimi"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:1010
msgid "Local Folders"
msgstr ""

#: ../pan/gui/group-pane.cc:1011
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Tilatut ryhmät"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:1012
msgid "Other Groups"
msgstr "Muut ryhmät"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:1052 ../pan/gui/score-view-ui.cc:157
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:162
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "Profiilia ei ole määritelty valikossa Muokkaa→Lähetysprofiilit."

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:273
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan: Ryhmäasetukset"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Asetukset kohteelle %s"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:290
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Asetukset kohteelle %s"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:298
msgid "Character _encoding:"
msgstr "_Merkistökoodaus:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:300
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Hakemisto johon liitetiedostot tallennetaan"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:308
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Hakemisto johon _liitetiedostot tallennetaan:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:310
msgid "Posting _profile:"
msgstr "Lähetys_profiili:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:315
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:318
msgid "Group color:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:312
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Avaa toimintojen hallinta"

#: ../pan/gui/gui.cc:335
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Avaa tapahtumaloki"

#: ../pan/gui/gui.cc:611
msgid "Save NZB's Files"
msgstr "Tallenna NZB:t tiedostoihin"

#: ../pan/gui/gui.cc:638
msgid "Untitled.nzb"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:640
#, fuzzy
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "Tallenna NZB:t tiedostoihin"

#: ../pan/gui/gui.cc:809
msgid "Import NZB Files"
msgstr "Tuo NZB‐tiedostoja"

#: ../pan/gui/gui.cc:817 ../pan/gui/post-ui.cc:3287
msgid "NZB Files"
msgstr "NZB-tiedostot"

#: ../pan/gui/gui.cc:822
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../pan/gui/gui.cc:1334
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "Artikkelin korvaus ei onnistu."

#: ../pan/gui/gui.cc:1335 ../pan/gui/gui.cc:1409
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr "Artikkeli ei täsmää lähetysprofiileihisi."

#: ../pan/gui/gui.cc:1382
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr "Tarkista ja lähetä uusi artikkeli korvaamaan vanhaa."

#: ../pan/gui/gui.cc:1383 ../pan/gui/gui.cc:1446
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr ""
"Ole kärsivällinen. Saattaa kestää tovin ennen kuin muutokset vaikuttavat."

#: ../pan/gui/gui.cc:1408
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Artikkelin peruutus ei onnistu."

#: ../pan/gui/gui.cc:1445
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr "Lähetä tämä artikkeli palvelimelle perumaan toista lähettämääsi."

#: ../pan/gui/gui.cc:1463
#, fuzzy
msgid "You have marked some articles for deletion."
msgstr "Lisää _samanlaiset artikkelit valintaan"

#: ../pan/gui/gui.cc:1464
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1490
msgid "Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1670
#, fuzzy
msgid "Copyright \\u00A9 2002-2012 Charles Kerr and others"
msgstr "Copyright © 2002—2007 Charles Kerr"

#: ../pan/gui/gui.cc:1675
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ilkka Tuohela, 2006-2007.\n"
"Flammie Pirinen, 2002-2006.\n"
"\n"
"https://l10n.gnome.org/teams/fi/"

#: ../pan/gui/gui.cc:1808
#, fuzzy
#| msgid "_2. Header Pane"
msgid "_1. Header Pane"
msgstr "_2. Otsikko‐osio"

#: ../pan/gui/gui.cc:1809
#, fuzzy
#| msgid "_2. Header Pane"
msgid "_2. Search Pane"
msgstr "_2. Otsikko‐osio"

#: ../pan/gui/gui.cc:1815
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "_1. Ryhmälistaosio"

#: ../pan/gui/gui.cc:1817 ../pan/gui/gui.cc:1819
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "_2. Otsikko‐osio"

#: ../pan/gui/gui.cc:1821
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "_3 Viestiosio"

#: ../pan/gui/gui.cc:1917 ../pan/gui/gui.cc:1932
#, fuzzy
msgid " Bytes"
msgstr "Tavua"

#: ../pan/gui/gui.cc:1920
msgid " KB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1923
msgid " MB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1926
msgid " GB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1929
msgid " TB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1961
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "artikkelissa on kaikki %d osaa."
msgstr[1] "artikkelissa on kaikki %d osaa."

#: ../pan/gui/gui.cc:1963
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "Artikkelista puuttuu %d %d osasta"
msgstr[1] "Artikkelista puuttuu %d %d osasta"

#: ../pan/gui/gui.cc:1981 ../pan/gui/header-pane.cc:1315
#: ../pan/gui/task-pane.cc:799
msgid "Message-ID"
msgstr "Viestin tunnus"

#: ../pan/gui/gui.cc:1982 ../pan/gui/header-pane.cc:1796
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:852
msgid "Lines"
msgstr "Rivejä"

#: ../pan/gui/gui.cc:1982
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1983 ../pan/gui/header-pane.cc:1812
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:850
msgid "Bytes"
msgstr "Tavua"

#: ../pan/gui/gui.cc:2033
msgid ""
"Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work "
"in GUI."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2179
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Runkopaneelin merkistökoodaus"

#: ../pan/gui/gui.cc:2210 ../pan/gui/task-pane.cc:609
#, c-format
msgid "Offline"
msgstr "Ei yhteyttä"

#: ../pan/gui/gui.cc:2214
#, fuzzy, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "Suljetaan %d yhteyttä"
msgstr[1] "Suljetaan %d yhteyttä"

#: ../pan/gui/gui.cc:2216 ../pan/gui/gui.cc:2246
#, c-format
msgid "No Connections"
msgstr "Ei yhteyksiä"

#: ../pan/gui/gui.cc:2220
#, c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Yhdistetään"

#: ../pan/gui/gui.cc:2233
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr "%s: %d jouten, %d toiminnassa nopeudella %1.f KiB∕s"

#: ../pan/gui/gui.cc:2289
#, c-format
msgid "No Tasks"
msgstr "Ei toimintoja"

#: ../pan/gui/gui.cc:2291 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1090
msgid "Tasks"
msgstr "Toiminnot"

#: ../pan/gui/gui.cc:2308 ../pan/gui/task-pane.cc:475
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr "%lu tehtävää, %s %.1f KiB∕s, arvioitu päättyminen %d:%02d:%02d"

#: ../pan/gui/gui.cc:2360
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""
"Pan on yhteydettömässä tilassa. Katso valikosta Tiedosto→Tapahtumaloki, ja "
"korjaa ongelma. Valitse sitten Tiedosto→Yhdistetty tila jatkaaksesi."

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1311 ../pan/gui/task-pane.cc:795
msgid "Subject or Author"
msgstr "Kirjoittaja tai Aihe"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1312 ../pan/gui/task-pane.cc:796
#, fuzzy
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "Kirjoittaja tai Aihe"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1314 ../pan/gui/header-pane.cc:1780
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:849 ../pan/gui/score-add-ui.cc:140
#: ../pan/gui/task-pane.cc:798
msgid "Author"
msgstr "Kirjoittaja"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1765 ../pan/gui/prefs-ui.cc:853
msgid "Score"
msgstr "Pisteytys"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:104
msgid "Save Event List"
msgstr "Tallenna tapahtumaluettelo"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:258
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: Tapahtumat"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:317
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: ../pan/gui/pan.cc:359
msgid "Maximize"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:412
msgid "An error has occurred!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:426
#, fuzzy
msgid "New Articles!"
msgstr "Seuraavaan _artikkeliin"

#: ../pan/gui/pan.cc:427
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:494
msgid "Toggle on/offline"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:542
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""
"Kiitoksia Panin käyttämisestä!\n"
"\n"
"Aloita valitsemalla Lisää palvelin."

#: ../pan/gui/pan.cc:624
#, fuzzy
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage page.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  headers:group.name       Download new headers for the specified "
"newsgroup.\n"
"  --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb "
"files.\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""
"Yleiset asetukset\n"
"  -h, --help   Näytä tämä ohjesivu.\n"
"\n"
"URL-asetukset\n"
"  news:viestitunnus     Näytä annettu artikkeli.\n"
"  news:ryhmän.nimi      Näytä annettu ryhmä.\n"
"  headers:ryhmän.nimi   Nouda otsikot annetulle ryhmälle.\n"
"  --no-gui              news:viestitunnuksen kanssa näytä viesti\n"
"                        vakiotulosteeseen.\n"
"\n"
"NZB-eräajoasetukset\n"
"  --nzb tiedosto1 tiedosto2 ...  Suorita nzb‐tiedostot käynnistämättä\n"
"                                 Pania kokonaan.\n"
"  -o kansio, --output=kansio     Hakemisto nzb‐tiedostoissa annettujen\n"
"                                 liitettyjen osien tallentamiseen.\n"
"  --no-gui                       Näytä vain konsolin tuloste ilman\n"
"                                 latausjonoa.\n"

#: ../pan/gui/pan.cc:958
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr "Virhe: --no-gui ilman nbz‐tiedostoja tai news:viestin tunnusta."

#: ../pan/gui/pan.cc:962
#, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Pan %s käynnistetty"

#: ../pan/gui/pan.cc:982
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr "Aseta Panin palvelimet ennen kuin käytät sitä nzb‐asiakkaana."

#: ../pan/gui/pan.cc:1100
msgid "Pan notification"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:163
#, c-format
msgid "Upload queue: %lu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:266 ../pan/gui/post-ui.cc:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "Virhe oikoluvun asettamisessa: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:270 ../pan/gui/post-ui.cc:278
#: ../pan/gui/post-ui.cc:301 ../pan/gui/post-ui.cc:309
#, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Virhe oikoluvun asettamisessa: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:448
msgid "_Profile"
msgstr "_Profiili"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:449
msgid "Set Editor"
msgstr "Editori"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:451
msgid "_Send Article"
msgstr "Lähetä artikkel_i"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:451
msgid "Send Article Now"
msgstr "Lähetä nyt"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:452
#, fuzzy
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Pan: Tallenna artikkeleja"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:452
#, fuzzy
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Pan: Tallenna artikkeleja"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:453
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "Aseta merkistö_koodaus..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:454
#, fuzzy
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "Aseta merkistö_koodaus..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:455
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "Tallenna _luonnos"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:455
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr "Tallenna luonnos myöhempää lähetystä varten"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "_Open Draft..."
msgstr "_Avaa luonnos..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "Avaa artikkeliluonnos"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "_Rot13"
msgstr "_Rot13"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Rot13 valitulle tekstille"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:462
msgid "Run _Editor"
msgstr "Käynnistä _muokkain"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:462
#, fuzzy
msgid "Run Editor"
msgstr "Käynnistä _muokkain"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:464
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:464
msgid "Add Files to Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:479 ../pan/gui/post-ui.cc:480
#, fuzzy
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Poista palvelimen asetuksia"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:484 ../pan/gui/post-ui.cc:485
msgid "Clear List"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:489 ../pan/gui/post-ui.cc:490
#, fuzzy
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Hae k_aikki viestit"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:494 ../pan/gui/post-ui.cc:495
#: ../pan/gui/task-pane.cc:677 ../pan/gui/task-pane.cc:678
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:499 ../pan/gui/post-ui.cc:500
#: ../pan/gui/task-pane.cc:682 ../pan/gui/task-pane.cc:683
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:504 ../pan/gui/post-ui.cc:505
msgid "Move to Top"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:509 ../pan/gui/post-ui.cc:510
msgid "Move to Bottom"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:517
msgid "_Wrap Text"
msgstr "Ri_vitä teksti"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:517
#, fuzzy
msgid "Wrap Text"
msgstr "Ri_vitä teksti"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:518
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Suorita aina muokkain"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:519
#, fuzzy
#| msgid "Remember Character Encoding for this Group"
msgid "Remember Character Encoding for This Group"
msgstr "Muista tämän ryhmän merkistökoodaus"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:520
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:521
#, fuzzy
#| msgid "Cache Article"
msgid "PGP-Encrypt the Article"
msgstr "Artikkeli välimuistiin"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:522
#, fuzzy
#| msgid "And the article's"
msgid "PGP-Sign the Article"
msgstr "Ja viestin"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:523
msgid "Check _Spelling"
msgstr "_Oikolue"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:549
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "Uuden artikkelin merkistökoodaus:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:559
#, fuzzy
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Merkistökoodaus"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:560
#, fuzzy
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "Uuden artikkelin merkistökoodaus:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:740
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr "Muutoksiasi ei tallenneta!"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:741
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr "Suljetaanko ikkuna tallentamatta muutoksia?"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:786 ../pan/gui/post-ui.cc:825
msgid "There were problems with this post."
msgstr "Viestin kanssa esiintyi ongelmia."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:788 ../pan/gui/post-ui.cc:827
#: ../pan/gui/post-ui.cc:892
msgid "Go Back"
msgstr "Taaksepäin"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:790
#, fuzzy
#| msgid "Post Anyway"
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Lähetä viesti joka tapauksessa"

#. Prompt the user
#: ../pan/gui/post-ui.cc:819
#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""
"Viestissä on merkkejä, joita ei ole määritelty merkistössä \"%s\", kokeile "
"vaihtaa merkistöksi \"%s\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:842
msgid "Go _Online"
msgstr "_Yhdistä"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:891
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1070
msgid "IO Error"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1070
msgid "No space left on device"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1071
#, c-format
msgid "Error copying message to %s folder. Reason: %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1077
#, c-format
msgid "Error creating message in %s mail folder: Invalid article."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1099
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""
"Tälle profiilille ei ole määritelty lähetyspalvelinta.\n"
"Aseta lähetyspalvelin valikosta Muokkaa→Muokkaa lähetysprofiileja."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1104
msgid ""
"The selected posting server is currently disabled. Please choose an "
"appropriate alternative."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1146
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Pan ei ole yhteydessä."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1147
msgid "Go online to post the article?"
msgstr "Yhdistetäänkö artikkelin lähettämistä varten?"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1196
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email "
"address (%s)?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1344
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Virhe avattaessa väliaikaistiedostoa"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1356
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa artikkelia väliaikaistiedostoon: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1375
#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr "Virhe tulkitessa ulkoisen muokkaimen komentoa: %s (Komento oli: %s)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1416
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Virhe käynnistettäessä ulkoista muokkainta: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1479
msgid "Open Draft Article"
msgstr "Avaa artikkeliluonnos"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1691
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Tallenna artikkeliluonnos"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1889
#, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Ei voitu jäsentää allekirjoituskomentoa %s: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1925
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr "Allekirjoitusta ei voitu muuntaa UTF-8-muotoon."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2427
msgid "F_rom"
msgstr "L_ähettäjä"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2444
msgid "_Subject"
msgstr "_Aihe"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2457
msgid "_Newsgroups"
msgstr "_Keskusteluryhmät"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2471
msgid "Mail _To"
msgstr "_Sähköposti osoitteeseen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2573
msgid "Delete from Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2586
msgid "No."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2590 ../pan/gui/post-ui.cc:2682
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2723
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2592
msgid "Size (KB)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2690
msgid "The current filename"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2694
#, fuzzy
msgid "Subject Line"
msgstr "Aihe"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2702
msgid "The current subject line"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2716
msgid "No. "
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2720
msgid "Enable/Disable"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2754
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "_Keskustelunsiirto"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2763
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"Ryhmät, joihin vastausten tulisi mennä. Tarvitaan vain, jos arvo on eri kuin "
"\"Newsgroup\"-otsake.\n"
"Ohjataksesi vastaukset sähköpostiisi, käytä \"Keskustelunsiirto: lähettäjä-"
"otsaketta."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2770
msgid "_Reply-To"
msgstr "_Vastausosoite"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2778
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The email account where mail replies to your posted message should go.  "
#| "This is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go. This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"Osoite johon viestiisi lähetettyjen sähköpostivastauksien tulisi mennä.  "
"Tarvitaan vain jos eri kuin \"Lähettäjä\"-otsake."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2785
msgid "_Custom Headers"
msgstr "_Mukautetut otsakkeet"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2809
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "Lisää \"_User-agent\"-otsake"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2816
#, fuzzy
msgid "Add \"Message-_ID\" header"
msgstr "Lisää \"Message-Id\"-otsake"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2947
#, fuzzy
msgid "Select Parts"
msgstr "Hae k_aikki viestit"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2960
msgid "_Parts"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3114
msgid "Post Article"
msgstr "Lähetä artikkeli"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3135
msgid "_Message"
msgstr "_Viesti"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3136
msgid "More _Headers"
msgstr "Lisää _otsakkeita"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3137
msgid "File _Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3169 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:481
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "%d, %n kirjoitti:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3198
msgid "Add files to queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3274
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs.cc:364
#, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "Ei voitu tulkita kohteen %s väriä %s"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:123
msgid "Grab Key"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:129
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:169
msgid "Edit Shortcut"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:231
msgid "Error: Shortcut key is invalid!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:247
msgid "Error: Shortcut key already exists!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:561
#, fuzzy
msgid "Show only icons"
msgstr "Näytä artikkelin tiedot"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:562
#, fuzzy
msgid "Show only text"
msgstr "Näytä v_iestiosio"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:563
#, fuzzy
msgid "Show icons and text"
msgstr "Tallenna liitetiedostot ja teksti"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:602
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Käytä Gnomen asetuksia"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:603
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Käytä KDE:n asetuksia"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:604
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Käytä OS X ‐asetuksia"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:605
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Käytä Windows‐asetuksia"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:606
msgid "Custom Command:"
msgstr "Mukautettu komento:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:658
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Päällä"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:659
msgid "Only new (score == 0)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:660
#, fuzzy
msgid "9999 or more"
msgstr "Vähintään 9999 pistettä:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:661
#, fuzzy
msgid "5000 to 9998"
msgstr "Pisteet 5000—9998:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:662
msgid "1 to 4999"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:663
#, fuzzy
msgid "-9998 to -1"
msgstr "Pisteet −9998—−1:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:664
#, fuzzy
msgid "-9999 or less"
msgstr "Enintään −9999 pistettä:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:728
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:760
msgid "Global Character Set Settings"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:854 ../pan/gui/task-pane.cc:1076
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:888
msgid "Enabled"
msgstr "Päällä"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:892
msgid "Column Name"
msgstr "Sarakenimi"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:930
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan: Asetukset"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:945
msgid "Mouse"
msgstr "Hiiri"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:947
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "Yksinkertainen hiirenpainallus aktivoi r_yhmät valitsemisen sijaan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:949
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "Yksinkertainen hiirenpainallus aktivoi _otsikon valitsemisen sijaan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:952
msgid "Groups"
msgstr "Ryhmät"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:954
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Hae uudet otsikot tilatuista ryhmistä _käynnistyksessä"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:956
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Lataa uudet otsikot kun _ryhmä avataan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:958
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "_Merkitse ryhmän artikkelit luetuiksi ryhmästä poistuttaessa"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:960
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr "_Merkitse ryhmän artikkelit luetuiksi _uusia haettaessa"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:962
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "L_aajenna säikeet ryhmään tultaessa"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:967
msgid "Articles"
msgstr "Artikkelit"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:969
#, fuzzy
#| msgid "Mark Article as _Unread"
msgid "Mark downloaded articles read"
msgstr "Me_rkitse lukemattomaksi"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:971
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr ""
"Välilyönnillä valitaan seuraava artikkeli seuraavan lukemattoman sijaan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:973
#, fuzzy
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "Lisää s_äikeet valintaan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:975
msgid "Always ask before deleting an article"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Pehmeä vieritys"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:982
#, fuzzy
msgid "Article Cache"
msgstr "Tyhjennä artikkelivälimuisti"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:983
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr "Tyhjennä artikkelivälimuisti suljettaessa"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:986
msgid "Size of article cache (in MiB):"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:991
msgid "File extension for cached articles: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:996
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1001
msgid "_Behavior"
msgstr "_Käyttäytyminen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1001
#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "_Käyttäytyminen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1007
#, fuzzy
#| msgid "_Task Manager"
msgid "Task Pane"
msgstr "Toimintojen _hallinta"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1008
msgid "Show Task Pane info popups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1010
#, fuzzy
msgid "Show Download Meter"
msgstr "Näytä v_iestiosio"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1014
#, fuzzy
#| msgid "_Body Pane"
msgid "_Panes"
msgstr "_Viestiosio"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1014
#, fuzzy
#| msgid "Japanese"
msgid "Panes"
msgstr "Japanilainen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1020
#, fuzzy
msgid "Language Settings"
msgstr "Asetukset"

#. systray and notify popup
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1029
#, fuzzy
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "_Käyttäytyminen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "Minimize to tray"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1033
msgid "Start Pan minimized"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1036
#, fuzzy
msgid "Show notifications"
msgstr "Näytä artikkelin tiedot"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1041
#, fuzzy
msgid "Startup Behavior"
msgstr "_Käyttäytyminen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1043
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1048
#, fuzzy
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "Avaa artikkeliluonnos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1050
#, fuzzy
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "Avaa artikkeliluonnos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1055
#, fuzzy
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Tallenna artikkeleja"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1057
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
msgid "GNOME Keyring"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1065
msgid "Store passwords in GNOME Keyring"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1069
msgid "_Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1069
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1074
msgid "Pane Layout"
msgstr "Osioiden asettelu"

# Nää on sellasia ikkuna-asetelmia
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1093
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr "1=Ryhmät, 2=Otsakkeet, 3=Viesti"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1095
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr "1=Ryhmät, 2=Viesti, 3=Otsakkeet"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1097
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr "1=Otsakkeet, 2=Ryhmät, 3=Viesti"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1099
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr "1=Otsakkeet, 2=Viesti, 3=Ryhmät"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1101
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr "1=Viesti, 2=Ryhmät, 3=Otsakkeet"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1103
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr "1=Viesti, 2=Otsakkeet, 3=Ryhmät"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1107
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Osioiden _asettelu"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1112
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Otsikko-osion sarakkeet"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1116
msgid "_Headers"
msgstr "_Otsikot"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1116
#, fuzzy
msgid "Headers"
msgstr "_Otsikot"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1122
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on an article's score."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1127
#, fuzzy
#| msgid "Mark Article as _Unread"
msgid "Mark affected articles read"
msgstr "Me_rkitse lukemattomaksi"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1136
#, fuzzy
#| msgid "set the article's score to"
msgid "_Delete articles scoring at: "
msgstr "aseta pisteiksi"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1142
#, fuzzy
#| msgid "Mark Article as _Unread"
msgid "Mark articles read scoring at: "
msgstr "Me_rkitse lukemattomaksi"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1148
#, fuzzy
#| msgid "set the article's score to"
msgid "_Cache articles scoring at: "
msgstr "aseta pisteiksi"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1154
msgid "Download attachments of articles scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1157
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "_Toiminnot"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1162 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1183
msgid "Fonts"
msgstr "Fontit"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1164
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Käytä omaa fonttia ryhmäosiossa:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1169
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Käytä omaa fonttia otsikko‐osiossa:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1174
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Käytä omaa fonttia sisältöosiossa:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1179
msgid "Monospace font:"
msgstr "Tasavälinen fontti:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1183
msgid "_Fonts"
msgstr "_Fontit"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1192
msgid "Header Pane"
msgstr "Otsikko-osio"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1195 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1207 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1213
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1225
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1234 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1240
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1246 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1252
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1258 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1268
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1278
msgid "Text:"
msgstr "Teksti:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1197 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1203
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1209 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1215
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1221 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1227
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1236 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1242
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1248 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1254
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1260 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1270
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1280
msgid "Background:"
msgstr "Tausta:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1199
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "Vähintään 9999 pistettä:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1205
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr "Pisteet 5000—9998:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1211
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr "Pisteet 1—4999:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1217
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr "Pisteet −9998—−1:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1223
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "Enintään −9999 pistettä:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1229
msgid "Collapsed thread with unread articles:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1231
msgid "Body Pane"
msgstr "Viestiosio"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1238
msgid "First level of quoted text:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1244
msgid "Second level of quoted text:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1250
msgid "Third level of quoted text:"
msgstr ""

#.
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1256
msgid "URL:"
msgstr "URLit:"

#.
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1262
msgid "Signature:"
msgstr "Allekirjoitus:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1265
#, fuzzy
#| msgid "_Group Pane"
msgid "Group Pane"
msgstr "_Ryhmälistaosio"

#.
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1272
msgid "Group Color:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1276
#, fuzzy
msgid "Other Text"
msgstr "Ri_vitä teksti"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1282
#, fuzzy
msgid "Text Color:"
msgstr "_Tekstimuokkain:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1285
msgid "_Colors"
msgstr "_Värit"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1285
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "_Värit"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1290
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Suosikkiohjelmat"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1294
#, fuzzy
msgid "_Web browser:"
msgstr "_Www-selain:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1297
#, fuzzy
msgid "_Mail reader:"
msgstr "_Sähköposti:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1299
#, fuzzy
msgid "_Text editor:"
msgstr "_Tekstimuokkain:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1301
msgid "_HTML previewer:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1303
#, fuzzy
msgid "_Applications"
msgstr "O_hjelmat"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1303
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "O_hjelmat"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1308 ../pan/gui/task-pane.cc:552
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "Puretaan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1312
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1317
#, fuzzy
msgid "_Upload"
msgstr "O_hjelmat"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1317
msgid "Upload"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1326
msgid "_Shortcuts"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1326
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your email address according to your PGP key's user id."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:131
msgid "Posting Profile"
msgstr "Lähetysprofiili"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Profiilin tietoja"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_Profiilin nimi:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Vaaditut tiedot"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Koko nimi:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your email address.\n"
"Note that this has to match your PGP signature's address\n"
"if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "_Sähköpostiosoite:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:164
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "_Lähetä viestit käyttäen reittiä:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:167
msgid "Signature"
msgstr "Allekirjoitus"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:170
msgid "_Use a Signature"
msgstr "Käytä _allekirjoitusta"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:174
msgid "Signature File"
msgstr "Allekirjoitustiedosto"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:184
msgid "Text File"
msgstr "Tekstitiedosto"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:186
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:188
msgid "Command"
msgstr "Komento"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:191
#, fuzzy
msgid "PGP Signature"
msgstr "Allekirjoitus"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:196
#, fuzzy
msgid "Signature Type: "
msgstr "_Allekirjoitustiedostotyyppi:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:226
msgid "X-Face (Avatar)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:229
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.\n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:232
msgid "_X-Face:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:234
msgid "Optional Information"
msgstr "Valinnaiset tiedot"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
#, fuzzy
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.\n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"Usenettiin postittaessa viestin tunnus sisältää verkko-osoitteen. Voit "
"syöttää verkko-osoitteen tähän tai jättää kentän tyhjäsi ja antaa Panin "
"käyttää sähköpostiosoitteesi verkko-osaa."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:242
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Viestin tunnuksen _verkko-osoite"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:246
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i korvautuu viestin tunnuksella\n"
"%a korvautuu kirjoittajalla ja osoitteella\n"
"%n korvautuu kirjoittajalla\n"
"%d korvautuu päivämäärällä"

# siis kenelle kunnia viestistä kuuluu?
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:247
msgid "_Attribution:"
msgstr "_Attribuutio:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:271
#, fuzzy
msgid ""
"Extra headers to be included in your articles, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\"<yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""
"Lisäotsakkeet, jotka liitetään viestihin, kuten\n"
"Reply-To: \"Oikea Nimi\" <niminimi@example.com>\n"
"Organization: Yritys"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:281
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "Li_sää otsakkeita"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:326
msgid "Invalid email address."
msgstr "Virheellinen sähkopostiosoite:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:327
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr "Käytä osoitetta, joka on muotoa nimi@example.org"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:482
msgid "New Profile"
msgstr "Uusi profiili"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:528
msgid "Posting Profiles"
msgstr "Lähetysprofiilit"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:544
msgid "Profiles"
msgstr "Profiilit"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:46
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - Subject line excerpt\n"
"%S - Subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - ryhmän nimi yhtenä hakemistona muodossa \"alt.binaries.pictures.trains"
"\"\n"
"%G - ryhmän nimi sisäkkäisenä hakemistorakenteena muodossa\"alt/binaries/"
"pictures/trains\"\n"
" \n"
"merkkijonosta \"/home/user/News/Pan/%g\" tulisi\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\" ja\n"
"merkkijonosta \"/home/user/News/Pan/%G\" tulisi\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\"."

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:197 ../pan/gui/save-ui.cc:217
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr "Lisää jonoon iän mukaan järjestettynä"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:198 ../pan/gui/save-ui.cc:218
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Lisää jonon alkuun"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:199 ../pan/gui/save-ui.cc:219
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Lisää jonon loppuun"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:231
#, fuzzy
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Tallenna liitteet"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:256 ../pan/gui/save-attach-ui.cc:274
#: ../pan/gui/save-ui.cc:271 ../pan/gui/save-ui.cc:289
msgid "_Location:"
msgstr "_Sijainti:"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:260 ../pan/gui/save-ui.cc:275
msgid "Save Articles"
msgstr "Tallenna artikkeleja"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:277 ../pan/gui/save-ui.cc:292
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr "Ryhmän _hakemisto: %s"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:288 ../pan/gui/save-ui.cc:307
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioriteetti:"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:46
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - ryhmän nimi yhtenä hakemistona muodossa \"alt.binaries.pictures.trains"
"\"\n"
"%G - ryhmän nimi sisäkkäisenä hakemistorakenteena muodossa\"alt/binaries/"
"pictures/trains\"\n"
" \n"
"merkkijonosta \"/home/user/News/Pan/%g\" tulisi\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\" ja\n"
"merkkijonosta \"/home/user/News/Pan/%G\" tulisi\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\"."

#: ../pan/gui/save-ui.cc:208
msgid "Save attachments"
msgstr "Tallenna liitteet"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:209
msgid "Save text"
msgstr "Tallenna teksti"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:210
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Tallenna liitetiedostot ja teksti"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:246
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan: Tallenna artikkeleja"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:303
msgid "_Action:"
msgstr "_Toiminnot:"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr "enemmän kuin"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr "enintään"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:112
msgid "increase the article's score by"
msgstr "lisää artikkelin pisteisiin"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:113
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "vähennä artikkelin pisteistä"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:114
msgid "set the article's score to"
msgstr "aseta pisteiksi"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:115
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "seuraa artikkelia (aseta pisteiksi 9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "ohita artikkeli (aseta pisteiksi −9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "Viitteet"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:142
msgid "Line Count"
msgstr "Rivimäärä"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr "Tavumäärä"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr "Yhteislähetettyjen ryhmien määrä"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr "Ikä päivissä"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr "seuraavan kuukauden"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr "seuraavan kuuden kuukauden ajan"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:169
msgid "forever"
msgstr "aina"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "sisältää"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:195
msgid "doesn't contain"
msgstr "ei sisällä"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "on"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:197
msgid "isn't"
msgstr "ei ole"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "alkaa"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "päättyy"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:200
msgid "matches regex"
msgstr "täsmää säännölliseen ilmaukseen"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:481
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "Toinen sääntö asettaa jo tämän artikkelin pisteet."

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr "Saatat haluta palata tai poistaa vanhan säännön."

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Lisää ja _uudelleenpisteytä"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:604 ../pan/gui/score-add-ui.cc:624
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Uusi pisteytys"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:635
#, fuzzy
#| msgid "_Group Pane"
msgid "Group name"
msgstr "_Ryhmälistaosio"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:642
#, fuzzy
#| msgid "Pan"
msgid "and"
msgstr "Pan"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Sulje ja _uudelleenpisteytä"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:154
#, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "Tiedosto %s, rivit %d—%d"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:182
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan: Artikkelin pisteet"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:208
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
msgid "New Score"
msgstr "Uusi pisteytys"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr "Määreet"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:241
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Lisää uusi pisteytys"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:248
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Poista valittu pisteytys"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:259
msgid "Please specify the server's address."
msgstr "Määrittele palvelimen osoite."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:305
msgid "Import SSL Certificate (PEM Format) From File"
msgstr ""

#. create the dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:342 ../pan/gui/server-ui.cc:948
msgid "Add a Server"
msgstr "Lisää uusi palvelin"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:342 ../pan/gui/server-ui.cc:954
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Muokkaa palvelimen asetuksia"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:362
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:366
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr ""
"Keskusteluryhmäpalvelimen oikea osoite, kuten esimerkiksi news.example.com"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:367
msgid "_Address:"
msgstr "_Osoite:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:372
#, fuzzy
#| msgid "The news server's port number.  Typically 119."
msgid ""
"The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for "
"encrypted connections (SSL/TLS)."
msgstr "Keskusteluryhmäpalvelimen portti, yleensä 119."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:373
msgid "Por_t:"
msgstr "_Portti:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:376
msgid "Login (if Required)"
msgstr "Kirjaudu tarvittaessa"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:380
msgid "_Username:"
msgstr "_Käyttäjätunnus:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:381
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Käyttäjänimi, joka lähetetään palvelimelle pyydettäessä. Jos palvelin ei "
"vaadi tunnistautumista, jätä tämä tyhjäksi."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:385
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:386
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Salasana, joka lähetetään palvelimelle pyydettäessä. Jos palvelin ei vaadi "
"tunnistautumista, jätä tämä tyhjäksi."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:389
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:396
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "_Yhteysraja:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:400
msgid "After Two Weeks"
msgstr "Kahden viikon päästä"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "After One Month"
msgstr "Kuukauden päästä"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:402
msgid "After Two Months"
msgstr "Kahden kuukauden päästä"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:403
msgid "After Three Months"
msgstr "Kolmen kuukauden päästä"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:404
msgid "After Six Months"
msgstr "Kuuden kuukauden päästä"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:405
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Älä hävitä vanhoja artikkeleja"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:419
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "Po_ista vanhat artikkelit:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:423
msgid "Primary"
msgstr "Ensisijainen"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:424
msgid "Fallback"
msgstr "Toissijainen"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:438
msgid "Server Rank:"
msgstr "Palvelimen arvo:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:442
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""
"Toissijaisia palvelimia käytetään kun artikkeleja ei löydy ensisijaisilta. "
"Suosittu käytäntö on merkitä ilmaisia palvelimia ensisijaisiksi ja "
"maksullisia toissijaisiksi."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:447
msgid "Disable Compression (N/A)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:448
msgid "XZVER Compression (Astraweb)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:449
msgid "GZIP Compression (Giganews etc.)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:463
msgid "Header Compression:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:469
msgid "Security"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:474
#, fuzzy
msgid "Use Unsecure (Plaintext) Connections"
msgstr "Ei yhteyksiä"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:475
#, fuzzy
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Ei yhteyksiä"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:490
msgid "TLS (SSL) Settings:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:495
msgid ""
"You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/"
"TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS "
"for privacy reasons."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:500
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:676
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr "Poistetaanko %s?"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:765
msgid "No information available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:775
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:874
#, fuzzy, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr "Poistetaanko %s?"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:901 ../pan/gui/server-ui.cc:922
#: ../pan/gui/server-ui.cc:1020
msgid "Servers"
msgstr "Palvelimet"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:961
msgid "Remove a Server"
msgstr "Poista palvelimen asetuksia"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:994
msgid "SSL Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:1015
msgid "Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:1046
msgid "Import Certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:1052
msgid "Inspect Certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:1059
#, fuzzy
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Poista palvelimen asetuksia"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:121
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:133
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:135
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:303
msgid "Choose New Destination for Selected Tasks"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:457
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pan: Toimintojen hallinta (%d jonossa, %d käynnissä, %d pysähtynyt)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:459
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan: Toimintojen hallinta (%d jonossa, %d käynnissä)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:461
#, c-format
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: Toimintojen hallinta"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:486
#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "%lu valittuna, %s"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:550
msgid "Running"
msgstr "Käynnissä"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:551
msgid "Decoding"
msgstr "Puretaan"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:553
msgid "Queued for Decode"
msgstr "Lisätty purkujonoon"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:554
#, fuzzy
msgid "Queued for Encode"
msgstr "Lisätty purkujonoon"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:555
msgid "Queued"
msgstr "Jonossa"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:556
msgid "Stopped"
msgstr "Pysähtynyt"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:557
msgid "Removing"
msgstr "Poistamassa"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:586
#, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "%d %% Suoritettu"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:592
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%d:%02d:%02d jäljellä (%d @ %lu KiB∕s)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:687 ../pan/gui/task-pane.cc:688
msgid "Move To Top"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:692 ../pan/gui/task-pane.cc:693
msgid "Move To Bottom"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:697 ../pan/gui/task-pane.cc:698
#, fuzzy
#| msgid "Show Article Information"
msgid "Show Task Information"
msgstr "Näytä artikkelin tiedot"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:702 ../pan/gui/task-pane.cc:703
#, fuzzy
msgid "Stop Task"
msgstr "Pysäytä toiminnot"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:707 ../pan/gui/task-pane.cc:708
#, fuzzy
msgid "Delete Task"
msgstr "Poista toiminnot"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:712 ../pan/gui/task-pane.cc:713
#, fuzzy
msgid "Restart Task"
msgstr "Käynnistä toiminnot uudestaan"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:717 ../pan/gui/task-pane.cc:718
msgid "Change Download Destination"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1028
msgid "_Online"
msgstr "_Yhteydellinen tila"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1045
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Käynnistä toiminnot uudestaan"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1047
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Pysäytä toiminnot"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1049
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Poista toiminnot"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1055
msgid "Show info popups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/url.cc:123
#, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Virhe avattaessa URLia: %s (Komento oli: %s)"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:117
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Ei voitu tallentaa tiedostoa %s: %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:139 ../pan/tasks/encoder.cc:136
msgid "Error initializing uulib"
msgstr "Virhe uulibin alustuksessa"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:154 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:360
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:642
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Virhe luettaessa kohteesta %s: %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:194
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "%s tallennettu"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:201
#, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"Virhe tallennettaessa tiedostoa %s:\n"
"%s."

#: ../pan/tasks/decoder.cc:314 ../pan/tasks/task-article.cc:354
#, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "Puretaan \"%s\""

#: ../pan/tasks/encoder.cc:103 ../pan/tasks/encoder.cc:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Virhe luettaessa kohteesta %s: %s"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Virhe luettaessa kohteesta %s: %s"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "Puretaan"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:148
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr "%s vaatii käyttäjätunnuksen, mutta tunnusta ei ole asetettu."

#: ../pan/tasks/nntp.cc:161
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "%s vaatii salasanan, mutta salasanaa ei ole asetettu."

#: ../pan/tasks/nntp.cc:239
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr "Lähetys %s kohteeseen %s aiheutti virheen: %s"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:262
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr "Lähetys %s kohteeseen %s aiheutti tuntemattoman vastauksen; %s"

#: ../pan/tasks/nntp-pool.cc:235
#, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Yhteyden avaaminen kohteeseen %s ei onnistu"

#: ../pan/tasks/queue.cc:772 ../pan/tasks/queue.cc:800
#: ../pan/tasks/queue.cc:827
msgid "No space left on device."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:214
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:252
#, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Virhe luettaessa tiedostoa %s"

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:359 ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:641
msgid "Unknown Error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:62 ../pan/tasks/task-article.cc:160
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Tallennetaan kohdetta %s"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:64
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Luetaan kohdetta %s"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:326
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr "Artikkeli \"%s\" on vajaa, palvelimelta puuttuu osa %s"

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:41
#, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "Haetaan ryhmiä palvelimelta %s"

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:134
#, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "Haettu %lu ryhmää"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:35
#, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "Lähetetään viestiä %s"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "Lähetysprofiilit"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of \"%s\" successful: %s"
msgstr "Lähetysprofiilit"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "Luetaan kohdetta %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:244
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:246
#, c-format
msgid "Uploading message body with subject \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server."
msgstr "Lähetysprofiilit"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s"
msgstr "Lähetysprofiilit"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:321 ../pan/tasks/task-upload.cc:328
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s"
msgstr "Lähetysprofiilit"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:338
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s successful: %s"
msgstr "Lähetysprofiilit"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:342
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click "
"list item)."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:358
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item)."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Haetaan kaikki otsikot ryhmälle \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:86
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Haetaan uudet otsikot ryhmälle \"%s\""

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:90
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Näytteistetään otsikot ryhmälle \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:426
#, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "%s (%lu osaa %lu artikkelissa)"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:500
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgid "Getting new headers for \"%s\" done."
msgstr "Haetaan uudet otsikot ryhmälle \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xoverinfo.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting header counts for \"%s\""
msgstr "Haetaan kaikki otsikot ryhmälle \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:168
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "artikkelissa ei ole liitetiedostoja"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:172
msgid "the article has attachments"
msgstr "artikkelissa on liitetiedostoja"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:176
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "artikkelin sisältö ei ole paikallisessa välimuistissa"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:180
msgid "the article is cached locally"
msgstr "artikkelin sisältö on välimuistissa"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:184
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "artikkeli ei ole lähettämäsi"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:188
msgid "the article was posted by you"
msgstr "artikkeli on lähettämäsi"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:192
msgid "the article has been read"
msgstr "artikkeli on luettu"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:196
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "artikkelia ei ole luettu"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:200
#, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "artikkeli on alle %ld tavua pitkä"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:205
#, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "artikkeli on yli %ld tavua pitkä"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:210
#, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "artikkeli on alle %ld riviä pitkä"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
#, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "artikkeli on vähintään %ld riviä pitkä"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:220
#, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "artikkeli on vähintään %ld päivää vanha"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:225
#, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "artikkeli on vähintään %ld päivää vanha"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:230
#, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "artikkeli on yhteislähetetty alle %ld ryhmään"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
#, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "artikkeli on yhteislähetty vähintään %ld ryhmään"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:240
#, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "artikkelin pistemäärä on alle %ld"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:245
#, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "artikkelin pistemäärä on %ld tai enemmän"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:254
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:264
#, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "%s ei sisällä merkkijonoa %s"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:255
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:265
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr "%s ei ole %s"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:256
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:266
#, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "%s ei ala merkkijonolla %s"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:257
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:267
#, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "%s ei pääty merkkijonoon %s"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:258
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:268
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr "%s ei täsmää säännöllistä ilmausta %s"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:280
#, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "%s sisältää merkkijonon %s"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:281
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr "%s on %s"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:282
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr "%s alkaa merkkijonolla %s"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:283
#, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "%s päättyy merkkijonoon %s"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:284
#, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "%s täsmää säännölliseen ilmaukseen %s"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:290
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr "Mikä tahansa säännöistä ei päde:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:297
msgid "All of these tests pass:"
msgstr "Mikä tahansa säännöistä pätee:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:304
msgid "None of these tests pass:"
msgstr "Yksikään säännöistä ei päde:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:311
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr "Kaikki säännöt pätevät:"

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:880
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"Sähköpostiosoitetta ei ole annettu, viestin tunnus luodaan käyttäen verkko‐"
"osoitetta \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:124
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "Varoitus: Vastaus näyttää yläpostaukselta."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:145
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "Varoitus: Allekirjoitus pitäisi merkitä ”-- ”:llä eikä ”--”:lla."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:162
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "Varoitus: Allekirjoituksen etuliite ilman allekirjoitusta."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:167
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "Varoitus: Allekirjoitus on pidempi kuin 4 riviä."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:172
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "Varoitus: Allekirjoitus on leveämpi kuin 80 merkkiä."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "Varoitus: viestissä on %d riviä leveämpiä kuin 80 merkkiä."
msgstr[1] "Varoitus: viestissä on %d riviä leveämpiä kuin 80 merkkiä."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:223
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "Virhe: Viesti on tyhjä."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:258
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "Varoitus: Viesti on ainoastaan lainausta!"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:259
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "Varoitus: Viesti on enimmäkseen lainausta."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:309
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "Virhe: Viestissä ei näytä olevan uutta sisältöä."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:344
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:383
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""
"Varoitus: Postitusprofiilin palvelimella ei ole ryhmää\n"
"\t%s.\n"
"\tJos ryhmän nimi on oikein, vaihda profiilia Lähettäjä-riviltä\n"
"\tai muokkaa profiilia valikosta Muokkaa→Muokkaa postitusprofiileja."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:355
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "Varoitus: Keskustelunsiirto liian useaan ryhmään."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:366
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "Virhe: Aihetta ei ole määritelty."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:395
#, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "Varoitus: Ryhmää %s voi vain lukea."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:404
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "Virhe: Lähetetään erittäin moneen ryhmään."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:409
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "Varoitus: Lähetetään useaan ryhmään."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:416
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr "Varoitus: Yhteislähetetään asettamatta keskustelunsiirtoa."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:441
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Virhe: Viallinen sähköpostiosoite."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:450
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr "Varoitus: Useimmissa ryhmissä ei pidetä HTML‐viesteistä"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:486
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "Virhe: Ei vastaanottajia."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:304
#, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr ""
"Virhe luettaessa pisteytystä kohteessa %*.*s rivillä %d: Odotusarvo olisi "
"”Expires: KK/PP/VVVV” tai ”Expires: PP-KK-VVVV”"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:307
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr "Vanha pisteytys kohteen %*.*s riviltä %d poistettu"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:380
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr ""
"Virhe kohteen %*.*s rivin %d pisteytyksen lukemisessa: odotuksenvastainen "
"rivi."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:428
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr "Luettu %lu pisteytystä %lu osiosta kohteesta %s"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "Virhe käynnistettäessä ulkoista muokkainta: %s"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:205
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:206
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b>:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:208
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Not valid before:</b> %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:399
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [lainattu teksti piilotettu]"

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:579
msgid "no_name"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:580
msgid "no_mail"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Always trust"
#~ msgstr "Suorita aina muokkain"

#, fuzzy
#~ msgid "Quoted text:"
#~ msgstr "Lainattu teksti:"

#~ msgid "If the group name"
#~ msgstr "Kun ryhmän nimi on"

#~ msgid "Read News from Usenet"
#~ msgstr "Lue Usenetin keskusteluryhmiä"

#, fuzzy
#~ msgid "_Toggle Flag on for Thread"
#~ msgstr "_Seuraa säiettä"

#~ msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s; filename %s\n"
#~ msgstr "Liitetiedostoa ei näytetä: MIME-tyyppi %s/%s, tiedostonimi %s\n"

#~ msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s\n"
#~ msgstr "Liitetiedostoa ei näytetä: MIME-tyyppi %s/%s\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>Spellchecker not found!</b>\n"
#~ " \n"
#~ "Was this copy of Pan compiled with GtkSpell enabled?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Oikolukua ei löydy!</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Onko GtkSpell käännetty tähän Paniin mukaan?"

#, fuzzy
#~ msgid "Signer : "
#~ msgstr "Allekirjoitus:"

#~ msgid "_Signature:"
#~ msgstr "_Allekirjoitus:"

#~ msgid "Creating directory \"%s\""
#~ msgstr "Luodaan hakemistoa %s"

#~ msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s"
#~ msgstr "Hakemiston %s luominen epäonnistui: %s"

#~ msgid ""
#~ "Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions "
#~ "may fail."
#~ msgstr ""
#~ "Järjestelmäsi versio libpcre:stä ei tue UTF‐8‐merkistöä. UTF‐8:aa "
#~ "käyttävät säännölliset ilmaukset saattavat epäonnistua."

#~ msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s at position %d"
#~ msgstr "Ei voida käyttää säännöllistä ilmausta %s: %s kohdassa %d"

#~ msgid "Posting Article"
#~ msgstr "Artikkelia lähetetään"

#~ msgid "Posting..."
#~ msgstr "Lähetetään..."
