# Pan nl.po
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# mendel <mendel@mobach.nl>, 2000. (This dude is Thaaaaa mannn)
# Dennis Smit <synap@area101.penguin.nl>, 2000.
# Almer S. Tigelaar <almer1@dds.nl>, 2000.
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002, 2003
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2003, 2004, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-04 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-17 21:03+0100\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../pan.desktop.in.h:1
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Pan nieuwslezer"

#: ../pan.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Read and Post Usenet Articles"
msgstr "Geselecteerde artikelen ophalen"

#: ../pan/data/article-cache.cc:143 ../pan/data/encode-cache.cc:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het openen van de map \"%s\": %s)"

#: ../pan/data/article-cache.cc:231 ../pan/data/article-cache.cc:242
#: ../pan/data-impl/data-io.cc:187 ../pan/data-impl/data-io.cc:211
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1639
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "Kan groep niet instellen: %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het openen van bestand \"%s\": %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:386 ../pan/data-impl/profiles.cc:174
#: ../pan/data-impl/server.cc:436 ../pan/general/file-util.cc:298
#: ../pan/gui/post-ui.cc:609 ../pan/gui/task-pane.cc:691
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het lezen van bestand \"%s\": %s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het openen van de map \"%s\": %s)"

#: ../pan/data/cert-store.cc:270
#, c-format
msgid "Succesfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr ""

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:109
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:140
msgid "Pan newsreader server passwords"
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/groups.cc:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "Bezig met ophalen nieuwe groepen an server \"%s\""

#: ../pan/data-impl/headers.cc:606
#, fuzzy, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "%u Artikelen uit `%s' verlopen"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Niet ondersteunde gegevensversie voor %s kopteksten: %d.\n"
"Draait u per ongeluk een oude versie van Pan?"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:628
#, fuzzy, c-format
msgid "Loaded %lu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr "%u artikelen geladen voor groep \"%s\" in %.1f seconden (%.0f art/sec)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:857
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr "%d Artikelen in \"%s\" opgeslagen in %.1f seconden (%.0f art/sec)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:1173
#, fuzzy, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "%u Artikelen uit `%s' verlopen"

#: ../pan/data-impl/server.cc:234
#, c-format
msgid "There seems to be no Password set for Server %s."
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/server.cc:238
msgid "The Gnome keyring denied access to the Passwords."
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/xover.cc:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het lezen van de socket: %s"

#. build the locale strings
#: ../pan/general/e-util.cc:213
msgid "%l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:214
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:215
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:216
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:217
msgid "%b %d %Y"
msgstr ""

#: ../pan/general/e-util.cc:242
msgid "?"
msgstr ""

#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Kan reguliere expressie \"%s\" niet gebruiken: %s"

#: ../pan/general/utf8-utils.cc:213
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:274 ../pan/gui/post-ui.cc:417
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "/_Bestand"

#: ../pan/gui/actions.cc:275 ../pan/gui/post-ui.cc:418
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "/Be_werken"

#: ../pan/gui/actions.cc:276 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
#, fuzzy
msgid "_Layout"
msgstr "Paneel-i_ndeling"

#: ../pan/gui/actions.cc:277
#, fuzzy
msgid "_Group Pane"
msgstr "Groepenpaneel"

#: ../pan/gui/actions.cc:278
#, fuzzy
msgid "_Header Pane"
msgstr "Kopteksten-paneel"

#: ../pan/gui/actions.cc:279
#, fuzzy
msgid "_Body Pane"
msgstr "Inhoud-paneel"

#: ../pan/gui/actions.cc:280
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "/Beel_d"

#: ../pan/gui/actions.cc:281
#, fuzzy
msgid "Filte_r"
msgstr "/_Filter"

#: ../pan/gui/actions.cc:282
#, fuzzy
msgid "_Go"
msgstr "/_Ga naar"

#: ../pan/gui/actions.cc:283 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1091
#, fuzzy
msgid "_Actions"
msgstr "Acties"

#: ../pan/gui/actions.cc:284
#, fuzzy
msgid "_Articles"
msgstr "/_Artikelen"

#: ../pan/gui/actions.cc:285
#, fuzzy
msgid "G_roups"
msgstr "Groepen"

#: ../pan/gui/actions.cc:286 ../pan/gui/actions.cc:287
msgid "_Post"
msgstr "_Plaatsen"

#: ../pan/gui/actions.cc:288
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../pan/gui/actions.cc:291
#, fuzzy
msgid "_Read Group"
msgstr "/Groep ver_wijderen"

#: ../pan/gui/actions.cc:292
#, fuzzy
msgid "Read Group"
msgstr "/Groep ver_wijderen"

#: ../pan/gui/actions.cc:296
#, fuzzy
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "/Groep markeren als ge_lezen"

#: ../pan/gui/actions.cc:297
#, fuzzy
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "/Groep markeren als ge_lezen"

#: ../pan/gui/actions.cc:301
#, fuzzy
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "/Artikelen in groep _verwijderen"

#: ../pan/gui/actions.cc:302
#, fuzzy
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "/Artikelen in groep _verwijderen"

#: ../pan/gui/actions.cc:306
#, fuzzy
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Nieuwe kopteksten in geselecteerde groepen ophalen"

#: ../pan/gui/actions.cc:307
#, fuzzy
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Nieuwe kopteksten in geselecteerde groepen ophalen"

#: ../pan/gui/actions.cc:311 ../pan/gui/actions.cc:316
#, fuzzy
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Nieuwe kopteksten in geabonneerde groepen ophalen"

#: ../pan/gui/actions.cc:312 ../pan/gui/actions.cc:317
#, fuzzy
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "/Nieuwe kopteksten in geabonneerde groepen ophalen"

#: ../pan/gui/actions.cc:321
#, fuzzy
msgid "Get _Headers..."
msgstr "/Nieuwe _kopteksten ophalen"

#: ../pan/gui/actions.cc:322
#, fuzzy
msgid "Get Headers..."
msgstr "/Nieuwe _kopteksten ophalen"

#: ../pan/gui/actions.cc:326 ../pan/gui/actions.cc:327
#, fuzzy
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Bezig met verversen van groep \"%s\""

#: ../pan/gui/actions.cc:331
#, fuzzy
msgid "_Subscribe"
msgstr "/_Abonneren"

#: ../pan/gui/actions.cc:332
#, fuzzy
msgid "Subscribe"
msgstr "/_Abonneren"

#: ../pan/gui/actions.cc:336
#, fuzzy
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "/A_fmelden"

#: ../pan/gui/actions.cc:337
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe"
msgstr "/A_fmelden"

#: ../pan/gui/actions.cc:341
#, fuzzy
msgid "_Save Articles..."
msgstr "Artikel opslaan als..."

#: ../pan/gui/actions.cc:342
#, fuzzy
msgid "Save Articles..."
msgstr "Artikel opslaan als..."

#: ../pan/gui/actions.cc:346
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "Artikel opslaan als..."

#: ../pan/gui/actions.cc:347
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Bijlagen op_slaan"

#: ../pan/gui/actions.cc:351
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "Artikel opslaan als..."

#: ../pan/gui/actions.cc:352
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Het logboek in een bestand opslaan"

#: ../pan/gui/actions.cc:356 ../pan/gui/actions.cc:357
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Pan: Afdrukken"

#: ../pan/gui/actions.cc:361
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:366
#, fuzzy
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "Laatste taak annuleren"

#: ../pan/gui/actions.cc:371
#, fuzzy
msgid "_Task Manager"
msgstr "/_Bestand/_Taakbeheer..."

#: ../pan/gui/actions.cc:376
#, fuzzy
msgid "_Event Log"
msgstr "Statuslogboek openen"

#: ../pan/gui/actions.cc:381
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "/Be_werken"

#: ../pan/gui/actions.cc:386
#, fuzzy
msgid "Select _All Articles"
msgstr "/Be_werken/Alle _artikelen selecteren"

#: ../pan/gui/actions.cc:391
#, fuzzy
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "/Be_werken/Alle artikelen _deselecteren"

#: ../pan/gui/actions.cc:396
#, fuzzy
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "/Be_werken/_Subdiscussies aan selectie toevoegen"

#: ../pan/gui/actions.cc:401
#, fuzzy
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "/Be_werken/_Discussies aan selectie toevoegen"

#: ../pan/gui/actions.cc:406
#, fuzzy
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "/Be_werken/_Discussies aan selectie toevoegen"

#: ../pan/gui/actions.cc:411
#, fuzzy
msgid "Select Article _Body"
msgstr "/Be_werken/Artikel_inhoud selecteren"

#: ../pan/gui/actions.cc:416
#, fuzzy
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "/Be_werken/_Voorkeuren..."

#: ../pan/gui/actions.cc:421
#, fuzzy
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "/Be_werken/_Voorkeuren..."

#: ../pan/gui/actions.cc:426 ../pan/gui/post-ui.cc:434
#, fuzzy
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "/_Plaatsen/_Profielen voor plaatsing..."

#: ../pan/gui/actions.cc:431
#, fuzzy
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "Newsserver"

#: ../pan/gui/actions.cc:436
#, fuzzy
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "/Beel_d/Naar _groepen-tabblad springen"

#: ../pan/gui/actions.cc:441
#, fuzzy
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "/Beel_d/Naar _kopteksten-tabblad springen"

#: ../pan/gui/actions.cc:446
#, fuzzy
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "/B_eeld/Naar _inhoud-tabblad springen"

#: ../pan/gui/actions.cc:451
#, fuzzy
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "Geselecteerde tekst Rot13-coderen"

#: ../pan/gui/actions.cc:456
#, fuzzy
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Kopteksten-paneel"

#: ../pan/gui/actions.cc:461
#, fuzzy
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Inhoud-paneel"

#: ../pan/gui/actions.cc:466
#, fuzzy
msgid "Cache Article"
msgstr "Bezig met annuleren artikel"

#: ../pan/gui/actions.cc:471
#, fuzzy
msgid "Read Article"
msgstr "Bezig met klaarmaken %d berichten"

#: ../pan/gui/actions.cc:476
#, fuzzy
msgid "Show Article Information"
msgstr "Profielinformatie"

#: ../pan/gui/actions.cc:481
#, fuzzy
msgid "Read _More"
msgstr "Meer lezen"

#: ../pan/gui/actions.cc:482
msgid "Read More"
msgstr "Meer lezen"

#: ../pan/gui/actions.cc:486
msgid "Read _Back"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:487
#, fuzzy
msgid "Read Back"
msgstr "/_Ga naar/Teruglezen"

#: ../pan/gui/actions.cc:491
#, fuzzy
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "/_Ga naar/Volgende ongelezen _groep"

#: ../pan/gui/actions.cc:496
#, fuzzy
msgid "Next _Group"
msgstr "/_Ga naar/Volge_nde groep"

#: ../pan/gui/actions.cc:501
#, fuzzy
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "/_Ga naar/_Volgende ongelezen artikel"

#: ../pan/gui/actions.cc:502
#, fuzzy
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Volgend ongelezen artikel lezen"

#: ../pan/gui/actions.cc:506
#, fuzzy
msgid "Next _Article"
msgstr "/_Ga naar/Volgende _artikel"

#: ../pan/gui/actions.cc:507
#, fuzzy
msgid "Next Article"
msgstr "/_Ga naar/Volgende _artikel"

#: ../pan/gui/actions.cc:511
#, fuzzy
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "/_Ga naar/Volgende be_waakte artikel"

#: ../pan/gui/actions.cc:516
#, fuzzy
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "/_Ga naar/Volgende ongelezen _discussie"

#: ../pan/gui/actions.cc:517
#, fuzzy
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Volgende ongelezen discussie lezen"

#: ../pan/gui/actions.cc:521
#, fuzzy
msgid "Next Threa_d"
msgstr "/_Ga naar/Volgende dis_cussie"

#: ../pan/gui/actions.cc:526
#, fuzzy
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "/_Ga naar/_Vorig artikel"

#: ../pan/gui/actions.cc:531
#, fuzzy
msgid "Previous _Thread"
msgstr "/_Ga naar/Vo_rige discussie"

#: ../pan/gui/actions.cc:536
#, fuzzy
msgid "_Parent Article"
msgstr "/_Ga naar/_Ouder-artikel"

#: ../pan/gui/actions.cc:541
#, fuzzy
msgid "Ignore _Author"
msgstr "/Discussie _negeren"

#: ../pan/gui/actions.cc:545
#, fuzzy
msgid "_Watch Thread"
msgstr "/Discussie be_waken"

#: ../pan/gui/actions.cc:550
#, fuzzy
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "/Discussie _negeren"

#: ../pan/gui/actions.cc:555 ../pan/gui/actions.cc:556
#, fuzzy
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "/Discussie be_waken"

#: ../pan/gui/actions.cc:560 ../pan/gui/actions.cc:561
#, fuzzy
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "/Discussie be_waken"

#: ../pan/gui/actions.cc:565 ../pan/gui/actions.cc:566
#, fuzzy
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "/_Ga naar/Volgende _nieuwe discussie"

#: ../pan/gui/actions.cc:570 ../pan/gui/actions.cc:571
#, fuzzy
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "/_Ga naar/Volgende _nieuwe discussie"

#: ../pan/gui/actions.cc:575 ../pan/gui/actions.cc:576
#, fuzzy
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "/_Ga naar/Volgende _nieuwe discussie"

#: ../pan/gui/actions.cc:580 ../pan/gui/actions.cc:581
#, fuzzy
msgid "_Invert Selection"
msgstr "De geselecteerde regel omkeren"

#: ../pan/gui/actions.cc:585
#, fuzzy
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "/_Artikelen/Score _aanmaken..."

#: ../pan/gui/actions.cc:590
#, fuzzy
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "Een nieuwe score toevoegen"

#: ../pan/gui/actions.cc:595
#, fuzzy
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "Bezig met annuleren artikel"

#: ../pan/gui/actions.cc:600
#, fuzzy
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "/Artikel opslaan _als..."

#: ../pan/gui/actions.cc:605
#, fuzzy
msgid "_Delete Article"
msgstr "Artikel _verwijderen"

#: ../pan/gui/actions.cc:610
#, fuzzy
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Artikelbuffer"

#: ../pan/gui/actions.cc:615
#, fuzzy
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "Artikel is gelezen"

#: ../pan/gui/actions.cc:620
#, fuzzy
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Artikel is ongelezen"

#: ../pan/gui/actions.cc:626
#, fuzzy
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "Artikel is gelezen"

#: ../pan/gui/actions.cc:631
#, fuzzy
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Artikel is ongelezen"

#: ../pan/gui/actions.cc:636
#, fuzzy
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "In nieuwsgroep plaatsen"

#: ../pan/gui/actions.cc:637
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "In nieuwsgroep plaatsen"

#: ../pan/gui/actions.cc:641
#, fuzzy
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "/_Plaatsen/_Opvolgen naar nieuwsgroep..."

#: ../pan/gui/actions.cc:642
#, fuzzy
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "/_Plaatsen/_Opvolgen naar nieuwsgroep..."

#: ../pan/gui/actions.cc:646
#, fuzzy
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "/_Artikelen/_Auteur niet meer tonen (Plonk)"

#: ../pan/gui/actions.cc:651
#, fuzzy
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "/_Hulp/Pan _homepage..."

#: ../pan/gui/actions.cc:656
#, fuzzy
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "/_Hulp/Rapporteer een _programmafout..."

#: ../pan/gui/actions.cc:661
msgid "_Tip Jar..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:666
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Info"

#: ../pan/gui/actions.cc:671
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:685
#, fuzzy
msgid "_Thread Headers"
msgstr "Meer Koppen"

#: ../pan/gui/actions.cc:686
#, fuzzy
msgid "_Wrap Article Body"
msgstr "/Beel_d/Regels in artikel a_fbreken"

#: ../pan/gui/actions.cc:687
#, fuzzy
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "/Beel_d/Ge_citeerde tekst onderdrukken"

#: ../pan/gui/actions.cc:688
#, fuzzy
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "/Beel_d/Alle kopteksten in in_houd-paneel tonen"

#: ../pan/gui/actions.cc:689
#, fuzzy
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "_Waarschuwing tonen:"

#: ../pan/gui/actions.cc:690
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:691
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:692
#, fuzzy
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "Monospac_e lettertype:"

#: ../pan/gui/actions.cc:693
msgid "Set Focus to Images"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:694
msgid "Highlight _URLs"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:697
#, fuzzy
msgid "_Work Online"
msgstr "/_Bestand/On-_line werken"

#: ../pan/gui/actions.cc:698
#, fuzzy
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "/Beel_d/_Tabbladen-indeling"

#: ../pan/gui/actions.cc:699
#, fuzzy
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "/Beel_d/Groe_pen-paneel tonen"

#: ../pan/gui/actions.cc:700
#, fuzzy
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "/Beel_d/K_opteksten-paneel tonen"

#: ../pan/gui/actions.cc:701
#, fuzzy
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "/Beel_d/I_nhoud-paneel tonen"

#: ../pan/gui/actions.cc:702
msgid "Show _Toolbar"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:703
#, fuzzy
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "/Beel_d/N_amen in groepen-paneel afkorten"

# Mogelijk: iets met 'doorlaten' toevoegen
#: ../pan/gui/actions.cc:705
#, fuzzy
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Alleen bij nieuwe artikelen"

# Mogelijk: iets met 'doorlaten' toevoegen
#: ../pan/gui/actions.cc:705
#, fuzzy
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Alleen bij nieuwe artikelen"

#: ../pan/gui/actions.cc:706
#, fuzzy
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Alleen bij gebufferde artikelen"

#: ../pan/gui/actions.cc:706
#, fuzzy
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Alleen bij gebufferde artikelen"

#: ../pan/gui/actions.cc:707
#, fuzzy
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Alleen bij complete bijlagen"

#: ../pan/gui/actions.cc:707
#, fuzzy
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Alleen bij complete bijlagen"

#: ../pan/gui/actions.cc:708
#, fuzzy
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Alleen bij mijn artikelen"

#: ../pan/gui/actions.cc:708
#, fuzzy
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Alleen bij mijn artikelen"

#: ../pan/gui/actions.cc:709
#, fuzzy
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Alleen bij bewaakte artikelen"

#: ../pan/gui/actions.cc:709
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Alleen bij bewaakte artikelen"

#: ../pan/gui/actions.cc:711
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "/_Filter/Scores van 9999 (Bewaakt)"

#: ../pan/gui/actions.cc:712
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "/_Filter/Scores van 5000...9998 (Hoog)"

#: ../pan/gui/actions.cc:713
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "/_Filter/Scores van 1...4999 (Middel)"

#: ../pan/gui/actions.cc:714
#, fuzzy
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "/_Filter/Scores van 0 (Normaal)"

#: ../pan/gui/actions.cc:715
#, fuzzy
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "/_Filter/Scores van -9998...-1 (Laag)"

#: ../pan/gui/actions.cc:716
#, fuzzy
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "/_Filter/Scores van -9999 (Genegeerd)"

#: ../pan/gui/actions.cc:718
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:744
#, fuzzy
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "/_Filter/Overeenkomende artikelen tonen"

#: ../pan/gui/actions.cc:745
#, fuzzy
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "/_Filter/Overeenkomende artikel-discussies tonen"

#: ../pan/gui/actions.cc:746
#, fuzzy
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "/_Filter/Overeenkomende artikel-subdiscussies tonen"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1011
#, fuzzy, c-format
msgid "Unnamed File"
msgstr "Ondertekeningsbestand selecteren"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1092 ../pan/gui/gui.cc:1864
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1188 ../pan/gui/header-pane.cc:1617
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2496 ../pan/gui/prefs-ui.cc:833
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:139
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1094 ../pan/gui/gui.cc:1864
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "Van"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1096 ../pan/gui/gui.cc:1865
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1695 ../pan/gui/log-ui.cc:305
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:829
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1103
msgid "Newsgroups"
msgstr "Nieuwsgroepen"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1108
#, fuzzy
msgid "Followup-To"
msgstr "Opvolgen-naar"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1118
msgid "Reply-To"
msgstr "Antwoord-naar"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1160
msgid " from "
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1162
msgid " at "
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1264
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer</b> : %s ('%s')\n"
"<b>Valid until</b> : %s\n"
"<b>Created on</b> : %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1269
msgid "always"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1485
msgid "Copy _URL"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1680
#, fuzzy
msgid "Save attachment as ...."
msgstr "Bijlagen op_slaan"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1683
#, fuzzy
msgid "Save all attachments"
msgstr "Bijlagen op_slaan"

#. add a toolbar for attachments
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1753
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen"

#. update the titlebar
#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:106 ../pan/gui/gui.cc:973
#: ../pan/gui/gui.cc:1592 ../pan/gui/gui.cc:1893
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:602
msgid "Pan"
msgstr ""

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:112
#, fuzzy, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "Groepen"
msgstr[1] "Groepen"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:135
#, fuzzy
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "_Recente kopteksten ophalen: "

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:143
#, fuzzy
msgid "Get _new headers"
msgstr "/Nieuwe _kopteksten ophalen"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:147
#, fuzzy
msgid "Get _all headers"
msgstr "_Alle kopteksten ophalen"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:151
#, fuzzy
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "_Recente kopteksten ophalen: "

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:388 ../pan/gui/prefs-ui.cc:826
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Acties"

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:389
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:51 ../pan/gui/task-pane.cc:518
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Centraal-Europees"

#: ../pan/gui/e-charset.c:55
#, fuzzy
msgid "Chinese"
msgstr "Regels"

#: ../pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillisch"

#: ../pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: ../pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: ../pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: ../pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: ../pan/gui/e-charset.c:63
#, fuzzy
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode, UTF-8"

#: ../pan/gui/e-charset.c:64
#, fuzzy
msgid "Western European"
msgstr "Centraal-Europees"

#: ../pan/gui/e-charset.c:65
#, fuzzy
msgid "Western European, New"
msgstr "Westers, nieuw"

#: ../pan/gui/e-charset.c:84 ../pan/gui/e-charset.c:85
#: ../pan/gui/e-charset.c:86
#, fuzzy
msgid "Traditional"
msgstr "Traditioneel Chinees"

#: ../pan/gui/e-charset.c:87 ../pan/gui/e-charset.c:88
#: ../pan/gui/e-charset.c:89 ../pan/gui/e-charset.c:90
#, fuzzy
msgid "Simplified"
msgstr "Vereenvoudigd Chinees"

#: ../pan/gui/e-charset.c:93
#, fuzzy
msgid "Ukrainian"
msgstr "Cyrillisch, Oekraïens"

#: ../pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:93 ../pan/gui/gui.cc:2058
#: ../pan/gui/post-ui.cc:519 ../pan/gui/prefs-ui.cc:737
#, fuzzy
msgid "Character Encoding"
msgstr "_Codering:"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:117
msgid "Enter the character set to use"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:336
msgid "Other..."
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:78
#, fuzzy
msgid "Default encoding"
msgstr "Decoderen van \"%s\""

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:80
#, fuzzy
msgid "7Bit Encoding"
msgstr "_Codering:"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:82
#, fuzzy
msgid "8Bit Encoding"
msgstr "_Codering:"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:84
#, fuzzy
msgid "BASE64 Encoding"
msgstr "_Codering:"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:86
#, fuzzy
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "_Inhoud-paneel"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:500
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:501
#, fuzzy
msgid "Group (regex)"
msgstr "Groepseigenschappen"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:913
#, fuzzy
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Geabonneerde nieuwsgroepen"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:914
#, fuzzy
msgid "Other Groups"
msgstr "Nieuwe groepen"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:954 ../pan/gui/score-view-ui.cc:157
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "_Naam:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:156
#, fuzzy
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "/_Plaatsen/_Profielen voor plaatsing..."

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:231
#, fuzzy
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan-voorkeuren"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Eigenschappen van \"%s\""

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Eigenschappen van \"%s\""

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:257
#, fuzzy
msgid "Character _encoding:"
msgstr "_Codering:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:259
#, fuzzy
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Map voor opslaan bijlagen"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:269
#, fuzzy
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Map voor opslaan bijlagen"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:271
#, fuzzy
msgid "Posting _profile:"
msgstr "Pan: Profiel"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:277
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:273
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Taakbeheer openen."

#: ../pan/gui/gui.cc:301
#, fuzzy
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Statuslogboek openen"

#: ../pan/gui/gui.cc:561
msgid "Save NZB's Files"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:588
msgid "Untitled.nzb"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:590
#, fuzzy
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "Artikel opslaan als..."

#: ../pan/gui/gui.cc:757
msgid "Import NZB Files"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:765 ../pan/gui/post-ui.cc:3197
#, fuzzy
msgid "NZB Files"
msgstr "Bestanden"

#: ../pan/gui/gui.cc:770
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Bestanden"

#: ../pan/gui/gui.cc:1258
#, fuzzy
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "/Artikel opslaan _als..."

#: ../pan/gui/gui.cc:1259 ../pan/gui/gui.cc:1333
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1306
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1307 ../pan/gui/gui.cc:1370
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1332
#, fuzzy
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Niet in staat thread te maken: %s"

#: ../pan/gui/gui.cc:1369
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1387
msgid "You marked some articles for deletion"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1388
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u deze %d groepen/mappen en hun artikelen wilt verwijderen?"

#: ../pan/gui/gui.cc:1413
#, fuzzy
msgid "Always trust"
msgstr "Editor"

#: ../pan/gui/gui.cc:1416
msgid "Do you want to accept it permanently (deletable afterwards) ?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1595
#, fuzzy
msgid "Copyright \\u00A9 2002-2012 Charles Kerr and others"
msgstr "Copyright (C) 2003 Charles Kerr"

#: ../pan/gui/gui.cc:1600
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1709
#, fuzzy
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "Groepenpaneel"

#: ../pan/gui/gui.cc:1710
#, fuzzy
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "Kopteksten-paneel"

#: ../pan/gui/gui.cc:1711
#, fuzzy
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "Inhoud-paneel"

#: ../pan/gui/gui.cc:1800 ../pan/gui/gui.cc:1815
msgid " Bytes"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1803
msgid " KB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1806
msgid " MB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1809
msgid " GB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1812
msgid " TB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1844
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "Artikel heeft geen bijlagen"
msgstr[1] "Artikel heeft geen bijlagen"

#: ../pan/gui/gui.cc:1846
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "Artikel heeft geen bijlagen"
msgstr[1] "Artikel heeft geen bijlagen"

#: ../pan/gui/gui.cc:1865 ../pan/gui/header-pane.cc:1190
#, fuzzy
msgid "Message-ID"
msgstr "_Bericht-ID:"

#: ../pan/gui/gui.cc:1866 ../pan/gui/header-pane.cc:1665
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:830
msgid "Lines"
msgstr "Regels"

#: ../pan/gui/gui.cc:1866
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1867 ../pan/gui/header-pane.cc:1680
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:828
msgid "Bytes"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1917
msgid ""
"Error loading iconv library. Some Charsets in the GUI will not be able to be "
"encoded."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2059
#, fuzzy
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "_Inhoud-paneel"

#: ../pan/gui/gui.cc:2090 ../pan/gui/task-pane.cc:569
#, c-format
msgid "Offline"
msgstr "Off-line"

#: ../pan/gui/gui.cc:2094
#, fuzzy, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "Bezig met sluiten van %d verbindingen"
msgstr[1] "Bezig met sluiten van %d verbindingen"

#: ../pan/gui/gui.cc:2096 ../pan/gui/gui.cc:2126
#, c-format
msgid "No Connections"
msgstr "Geen verbindingen"

#: ../pan/gui/gui.cc:2100
#, c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Bezig met verbinden"

#: ../pan/gui/gui.cc:2113
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2169
#, c-format
msgid "No Tasks"
msgstr "Geen taken"

#: ../pan/gui/gui.cc:2171 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1047
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"

#: ../pan/gui/gui.cc:2182 ../pan/gui/task-pane.cc:435
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2234
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1186
msgid "Subject or Author"
msgstr ""

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1187
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1189 ../pan/gui/header-pane.cc:1649
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:827 ../pan/gui/score-add-ui.cc:140
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1634 ../pan/gui/prefs-ui.cc:831
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:103
msgid "Save Event List"
msgstr ""

#: ../pan/gui/log-ui.cc:256
#, fuzzy
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: Servers"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:315
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: ../pan/gui/pan.cc:330
msgid "Maximize"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:383
msgid "An Error has occurred!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:397
#, fuzzy
msgid "New Articles!"
msgstr "/_Ga naar/Volgende _artikel"

#: ../pan/gui/pan.cc:398
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:465
msgid "Toggle on/offline"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:513
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:595
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage page.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb "
"files.\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:867
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:871
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Pan %s gestart"

#: ../pan/gui/pan.cc:890
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:1009
msgid "Pan notification"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:186
#, c-format
msgid "Upload Queue : %ld Tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total ."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het schrijven naar de socket: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:291 ../pan/gui/post-ui.cc:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het schrijven naar de socket: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:419
#, fuzzy
msgid "_Profile"
msgstr "Profiel"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:420
#, fuzzy
msgid "Set Editor"
msgstr "Editor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:422
#, fuzzy
msgid "_Send Article"
msgstr "/_Ga naar/_Ouder-artikel"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:422
#, fuzzy
msgid "Send Article Now"
msgstr "Nu verzenden"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:423
#, fuzzy
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Pan: Opslaan als"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:423
#, fuzzy
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Pan: Opslaan als"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:424
#, fuzzy
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "_Codering:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:425
#, fuzzy
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "_Codering:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
#, fuzzy
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "Bezig met opslaan artikelen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
#, fuzzy
msgid "_Open Draft..."
msgstr "/Artikel _lezen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
#, fuzzy
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "/Artikel _lezen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
#, fuzzy
msgid "_Rot13"
msgstr "Rot13"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Geselecteerde tekst Rot13-coderen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:433
#, fuzzy
msgid "Run _Editor"
msgstr "Editor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:433
#, fuzzy
msgid "Run Editor"
msgstr "Editor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:435
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:435
msgid "Add Files to Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:450 ../pan/gui/post-ui.cc:451
#, fuzzy
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Nieuwe server"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:455 ../pan/gui/post-ui.cc:456
#, fuzzy
msgid "Clear List"
msgstr "Selecteer een filter:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:460 ../pan/gui/post-ui.cc:461
#, fuzzy
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Selecteer een lettertype"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:465 ../pan/gui/post-ui.cc:466
#: ../pan/gui/task-pane.cc:636 ../pan/gui/task-pane.cc:637
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:470 ../pan/gui/post-ui.cc:471
#: ../pan/gui/task-pane.cc:641 ../pan/gui/task-pane.cc:642
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:475 ../pan/gui/post-ui.cc:476
msgid "Move to Top"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:480 ../pan/gui/post-ui.cc:481
#, fuzzy
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Geselecteerde taken onderaan zetten"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:488
#, fuzzy
msgid "_Wrap Text"
msgstr "Tekstregels afbreken"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:488
#, fuzzy
msgid "Wrap Text"
msgstr "Tekstregels afbreken"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:489
#, fuzzy
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Editor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:490
#, fuzzy
msgid "Remember Character Encoding for this Group"
msgstr "_Codering:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:491
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:492
msgid "PGP-Encrypt the Message"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:493
msgid "PGP-Sign the Message"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:494
msgid "Check _Spelling"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:520
#, fuzzy
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "/_Artikelscores tonen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:530
#, fuzzy
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "_Codering:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:531
#, fuzzy
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "/_Artikelscores tonen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:711
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:712
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:757 ../pan/gui/post-ui.cc:796
msgid "There were problems with this post."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:759 ../pan/gui/post-ui.cc:798
#: ../pan/gui/post-ui.cc:861
#, fuzzy
msgid "Go Back"
msgstr "/_Ga naar/Teruglezen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:761
msgid "Post Anyway"
msgstr ""

#. Prompt the user
#: ../pan/gui/post-ui.cc:790
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""
"Er komen karakters voor in dit bericht die niet gespecificeerd zijn in "
"karakterset '%s' - mogelijk kunt u '%s' in plaats ervan gebruiken?"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:813
#, fuzzy
msgid "Go _Online"
msgstr "Pan is on-line"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:860
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1019
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1054
#, fuzzy
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Pan is off-line"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1055
msgid "Go online to post the article?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1102
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email-"
"address (%s) ?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1267
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het openen van een tijdelijk bestand"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1279
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het schrijven van het artikel naar een "
"tijdelijk bestand: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1298
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het interpreteren van de opdrachtregel voor "
"\"externe editor\": %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1339
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het starten van de externe editor: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1395
#, fuzzy
msgid "Open Draft Article"
msgstr "/Artikel _lezen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1606
#, fuzzy
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Bezig met opslaan artikelen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1803
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Kon ondertekeningsbestand \"%s\" niet lezen: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1839
#, fuzzy
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr ""
"Het ondertekeningsbestand '%s' kon niet worden omgezet naar UTF-8. De "
"ondertekening moet in '%s' zijn"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2334
#, fuzzy
msgid "F_rom"
msgstr "Van"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2352
#, fuzzy
msgid "_Subject"
msgstr "_Onderwerp:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2365
#, fuzzy
msgid "_Newsgroups"
msgstr "/_Nieuwsgroepen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2379
#, fuzzy
msgid "Mail _To"
msgstr "E-mail naar"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2481
msgid "Delete from Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2494
msgid "No."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2498 ../pan/gui/post-ui.cc:2592
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2633
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2500
msgid "Size (kB)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2600
msgid "The current filename"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2604
#, fuzzy
msgid "Subject Line"
msgstr "Onderwerp"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2612
msgid "The current Subject Line"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2626
msgid "No. "
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2630
msgid "Enable/Disable"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2664
#, fuzzy
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "Opvolgen-naar"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2673
#, fuzzy
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"De nieuwsgroepen waar antwoorden op uw bericht naartoe moeten. Dit is "
"slechts nodig wanneer het verschilt van de\n"
"\"Nieuwsgroepen\"-koptekst.\n"
"Om alle antwoorden naar uw e-mailadres door te verwijzen gebruikt u "
"\"Antwoord-naar: poster\""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2679
#, fuzzy
msgid "_Reply-To"
msgstr "Antwoord-naar"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2687
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"Het e-mailaccount waar e-mailantwoorden naartoe moeten.  Dit is slechts "
"nodig wanneer het verschilt van de \"Van\"-koptekst."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2693
#, fuzzy
msgid "_Custom Headers"
msgstr "Aangepaste kopteksten"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2717
#, fuzzy
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "\"Gebruikersagent\"-koptekst toevoegen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2724
#, fuzzy
msgid "Add \"Message-_Id\" header"
msgstr "\"Bericht-Id\"-koptekst toevoegen "

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2855
#, fuzzy
msgid "Select Parts"
msgstr "Selecteer een lettertype"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2866
msgid "_Parts"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3022
#, fuzzy
msgid "Post Article"
msgstr "_Artikel"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3043
#, fuzzy
msgid "_Message"
msgstr "Bericht"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3044
#, fuzzy
msgid "More _Headers"
msgstr "Meer Koppen"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3045
#, fuzzy
msgid "File _Queue"
msgstr "/_Bestand/Sl_uiten"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3077 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:478
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "Op %d, schreef %n:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3106
msgid "Add files to queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3184
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs.cc:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "Kon ondertekeningsopdracht \"%s\" niet interpreteren"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:120
msgid "Grab Key"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:126
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:166
#, fuzzy
msgid "Edit Hotkey"
msgstr "Filters bewerken"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:228
msgid "Error: Shortkey is invalid!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:244
#, fuzzy
msgid "Error: Shortkey already exists!"
msgstr "Een server met die naam bestaat reeds."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:535
#, fuzzy
msgid "Show only icons"
msgstr "Profielinformatie"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:536
#, fuzzy
msgid "Show only text"
msgstr "/Beel_d/I_nhoud-paneel tonen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:537
#, fuzzy
msgid "Show icons and text"
msgstr "Bijlagen opslaan in _map:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:576
#, fuzzy
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Pan-voorkeuren"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:577
#, fuzzy
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Referenties"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:578
#, fuzzy
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Referenties"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:579
#, fuzzy
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Pan-voorkeuren"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:580
#, fuzzy
msgid "Custom Command:"
msgstr "Afdrukopdracht:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:632
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:633
msgid "Only new (Score == 0)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:634
#, fuzzy
msgid "9999 or more"
msgstr "/_Filter/Scores van -9999 (Genegeerd)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:635
msgid "5000 to 9998"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:636
msgid "1 to 4999"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:637
msgid "-9998 to -1"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:638
#, fuzzy
msgid "-9999 or less"
msgstr "/_Filter/Scores van -9999 (Genegeerd)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:702
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> charset. Current setting : <b>%s</b> ."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:738
msgid "Global Charset Settings"
msgstr ""

#  queue list
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:832 ../pan/gui/task-pane.cc:770
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Status"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:866
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:870
#, fuzzy
msgid "Column Name"
msgstr "Kolom"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:908
#, fuzzy
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan-voorkeuren"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:923
msgid "Mouse"
msgstr "Muis"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:925
#, fuzzy
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "Een enkele klik selecteert _groepen, maar laadt ze niet"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:927
#, fuzzy
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "Een enkele klik selecteert _koppen, maar laadt ze niet"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:930
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:932
#, fuzzy
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Nieuwe kopteksten in geabonneerde groepen ophalen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:934
#, fuzzy
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Nieuwe kopteksten ophalen bij het laden van een groe_p"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:936
#, fuzzy
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr ""
"Artikelen van een groep als gele_zen markeren bij het verlaten van de groep"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:938
#, fuzzy
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr ""
"Artikelen van een groep als gele_zen markeren bij het verlaten van de groep"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:940
#, fuzzy
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "Nieuwe kopteksten ophalen bij het laden van een groe_p"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:945
#, fuzzy
msgid "Articles"
msgstr "/_Artikelen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:947
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:949
#, fuzzy
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "/Be_werken/_Discussies aan selectie toevoegen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:951
msgid "Always show article deletion confirmation dialog"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:953
#, fuzzy
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Vloeiend _schuiven met snelheid:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:958
#, fuzzy
msgid "Article Cache"
msgstr "Artikelbuffer"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:959
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:962
msgid "Size of article cache (in MiB) :"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:967
#, fuzzy
msgid "File extension for Cached Articles: "
msgstr "/_Filter/Ge_lezen artikelen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:972
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
#, fuzzy
msgid "_Behavior"
msgstr "_Gedrag"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "_Gedrag"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:983
#, fuzzy
msgid "Language Settings"
msgstr "Bezig met ophalen \"%s\""

#. systray and notify popup
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:992
#, fuzzy
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "_Gedrag"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:994
msgid "Hide to system tray"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:996
msgid "Start Pan minimized"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:999
#, fuzzy
msgid "Show notifications"
msgstr "Profielinformatie"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1004
#, fuzzy
msgid "Startup Behavior"
msgstr "_Gedrag"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1006
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1011
#, fuzzy
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "/Artikel _lezen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1013
#, fuzzy
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "/Artikel _lezen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1018
#, fuzzy
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Artikel opslaan als..."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1020
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "_Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "Pane Layout"
msgstr "Paneel-indeling"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1052
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1054
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1056
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1058
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1060
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Paneel-i_ndeling"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1069
#, fuzzy
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Kopteksten-paneel"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1073
#, fuzzy
msgid "_Headers"
msgstr "Kopteksten"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1073
#, fuzzy
msgid "Headers"
msgstr "Kopteksten"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1079
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on a post's score."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1082
msgid "_Delete posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1084
msgid "Mark posts _read scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1086
msgid "_Cache posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1088
msgid "Download _attachments of posts scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1091
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1096 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1117
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1098
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Aangepast lettertype gebruiken in Groeps-paneel:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1103
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Aangepast lettertype gebruiken in Koptekst-paneel:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1108
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Aangepast lettertype gebruiken in Inhouds-paneel:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1113
#, fuzzy
msgid "Monospace font:"
msgstr "Monospac_e lettertype:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1117
#, fuzzy
msgid "_Fonts"
msgstr "Lettertypen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1122
#, fuzzy
msgid "Header Pane"
msgstr "Kopteksten-paneel"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1125 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1131
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1137 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1143
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1149 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1155
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1127 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1133
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1139 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1145
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1151 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1157
msgid "Background:"
msgstr "Achtergrond:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1129
#, fuzzy
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "/_Filter/Scores van -9999 (Genegeerd)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1135
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1141
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1147
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1153
#, fuzzy
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "/_Filter/Scores van -9999 (Genegeerd)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1159
msgid "Read collapsed thread:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1161
#, fuzzy
msgid "Body Pane"
msgstr "_Inhoud-paneel"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1167
#, fuzzy
msgid "Quoted text:"
msgstr "/Beel_d/Ge_citeerde tekst onderdrukken"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1168
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URLs:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1169
#, fuzzy
msgid "Signature:"
msgstr "_Ondertekeningsbestand:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1171
#, fuzzy
msgid "_Colors"
msgstr "Kleuren"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1171
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1176
#, fuzzy
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Toepassingen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1180
#, fuzzy
msgid "_Web browser:"
msgstr "_Webbrowser (%s is een URL):"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1183
#, fuzzy
msgid "_Mail reader:"
msgstr "E-mailserver"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1185
#, fuzzy
msgid "_Text editor:"
msgstr "Editor"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1187
#, fuzzy
msgid "_Applications"
msgstr "Toepassingen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1187
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "Toepassingen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1192 ../pan/gui/task-pane.cc:512
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "_Codering:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1196
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
#, fuzzy
msgid "_Upload"
msgstr "Toepassingen"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
msgid "Upload"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "_Hotkeys"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "Hotkeys"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your Email Address according to your PGP key's user id."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:131
#, fuzzy
msgid "Posting Profile"
msgstr "Pan: Profiel"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Profielinformatie"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_Profielnaam:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Vereiste informatie"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Volledige naam:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your Email Address.\n"
"Note that this has to match your PGP Signature's Address\n"
"if you want to PGP-Sign or Encrypt your messages correctly."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-mailadres:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:164
#, fuzzy
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "_Artikel"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:167
#, fuzzy
msgid "Signature"
msgstr "_Ondertekeningsbestand:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:170
#, fuzzy
msgid "_Use a Signature"
msgstr "_Ondertekeningsbestand:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:174
#, fuzzy
msgid "Signature File"
msgstr "Ondertekeningsbestand selecteren"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:184
#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "/_Ga naar/Volgende _artikel"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:186
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Tekst:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:188
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Afdrukopdracht:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:191
#, fuzzy
msgid "PGP Signature"
msgstr "_Ondertekeningsbestand:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:196
#, fuzzy
msgid "Signature Type : "
msgstr "_Ondertekeningsbestand:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:223
msgid "X-Face (Avatar)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:226
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code. \n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:229
msgid "_X-Face:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:231
msgid "Optional Information"
msgstr "Optionele infomatie"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:236
#, fuzzy
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  \n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"Als u Usenet gebruikt, bevat uw Bericht-ID een domeinnaam.  U kunt hier een "
"aanpaste domeinnaam instellen, of het leeg laten zodat Pan het domeinnaam "
"van uw emailadres gebruikt."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Bericht-ID _domeinnaam:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:243
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i voor Bericht-ID\n"
"%a voor Auteur en adres\n"
"%n voor Auteurnaam\n"
"%d voor Datum"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:244
msgid "_Attribution:"
msgstr "_Toeschrijving:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:268
msgid ""
"Extra headers to be included in your posts, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\"<yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:278
#, fuzzy
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "Meer kopteksten"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:323
#, fuzzy
msgid "Invalid email address."
msgstr "Ongeldig adres \"%s\""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:324
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:479
msgid "New Profile"
msgstr "Nieuw profiel"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:525
#, fuzzy
msgid "Posting Profiles"
msgstr "/_Plaatsen/_Profielen voor plaatsing..."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:541
#, fuzzy
msgid "Profiles"
msgstr "Profiel"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:77 ../pan/gui/save-ui.cc:77
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - groep als één map (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - groep als geneste map (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
" \n"
"\"/home/gebruiker/News/Pan/%g\" wordt\n"
"\"/home/gebruiker/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/gebruiker/News/Pan/%G\" wordt\n"
"\"/home/gebruiker/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:223 ../pan/gui/save-ui.cc:242
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:224 ../pan/gui/save-ui.cc:243
#, fuzzy
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Taak toevoegen _onderaan het taakoverzicht"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:225 ../pan/gui/save-ui.cc:244
#, fuzzy
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Taak toevoegen _onderaan het taakoverzicht"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:257
#, fuzzy
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Bijlagen op_slaan"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:282 ../pan/gui/save-attach-ui.cc:300
#: ../pan/gui/save-ui.cc:296 ../pan/gui/save-ui.cc:314
#, fuzzy
msgid "_Location:"
msgstr "Acties"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:286 ../pan/gui/save-ui.cc:300
#, fuzzy
msgid "Save Articles"
msgstr "Artikel opslaan als..."

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:303 ../pan/gui/save-ui.cc:317
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:314 ../pan/gui/save-ui.cc:332
msgid "_Priority:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/save-ui.cc:233
#, fuzzy
msgid "Save attachments"
msgstr "Bijlagen op_slaan"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:234
#, fuzzy
msgid "Save text"
msgstr "Te_kst opslaan"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:235
#, fuzzy
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Bijlagen opslaan in _map:"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:271
#, fuzzy
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan: Opslaan als"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:328
#, fuzzy
msgid "_Action:"
msgstr "Acties"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:112
#, fuzzy
msgid "increase the article's score by"
msgstr "/Beel_d/Regels in artikel a_fbreken"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:113
#, fuzzy
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "/Beel_d/Regels in artikel a_fbreken"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:114
#, fuzzy
msgid "set the article's score to"
msgstr "score zetten op"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:115
#, fuzzy
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "_Bewaken (zet score op 9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:116
#, fuzzy
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "_Negeren (zet score op -9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
#, fuzzy
msgid "References"
msgstr "_Referenties:"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:142
#, fuzzy
msgid "Line Count"
msgstr "Regel %d, Kolom %d"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:169
#, fuzzy
msgid "forever"
msgstr "Server"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "bevat"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:195
#, fuzzy
msgid "doesn't contain"
msgstr "bevat niet"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "is"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:197
#, fuzzy
msgid "isn't"
msgstr "is niet"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "begint met"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "eindigt met"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:200
#, fuzzy
msgid "matches regex"
msgstr "komt overeen met de reguliere expressie"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:481
#, fuzzy
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "/Beel_d/Regels in artikel a_fbreken"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Toevoegen en _herscoren"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:604 ../pan/gui/score-add-ui.cc:624
#, fuzzy
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Nieuwe score"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:635
msgid "If the group name"
msgstr ""

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:642
#, fuzzy
msgid "And the article's"
msgstr "Regels per artikel:"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Sluiten en _herscoren"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:154
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "scorebestand %s, regel %d: %s (%s)"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:182
#, fuzzy
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan: Artikelscores tonen"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:208
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "toevoegen"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
msgid "New Score"
msgstr "Nieuwe score"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr "Criteria"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:241
#, fuzzy
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Een nieuwe score toevoegen"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:248
#, fuzzy
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "De geselecteerde score verwijderen"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:221
msgid "Please specify the server's address."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:264
msgid "Import SSL certificate (PEM format) from File"
msgstr ""

#. create the dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:290 ../pan/gui/server-ui.cc:869
#, fuzzy
msgid "Add a Server"
msgstr "Nieuwe server toevoegen"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:290 ../pan/gui/server-ui.cc:875
#, fuzzy
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Andere instellingen"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:310
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Acties"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:314
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr ""
"Het feitelijke adres van de nieuwsserver, bijv \"niews.mijnnieuwsserver.com\""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:315
msgid "_Address:"
msgstr "_Adres:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:319
#, fuzzy
msgid "The news server's port number.  Typically 119."
msgstr "De poort van de nieuwsserver. Dit is bijna alijd 119."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:320
msgid "Por_t:"
msgstr "Poor_t:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:323
msgid "Login (if Required)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:327
msgid "_Username:"
msgstr "_Gebruikersnaam:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:328
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:332
msgid "_Password:"
msgstr "_Wachtwoord:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:333
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:336
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Bezig met ophalen \"%s\""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:343
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "Verbindings_limiet:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:347
msgid "After Two Weeks"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:348
msgid "After One Month"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:349
msgid "After Two Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:350
msgid "After Three Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:351
msgid "After Six Months"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:352
#, fuzzy
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Nooit _verlopen"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:366
#, fuzzy
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "Geselecteerde artikelen ophalen"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:370
#, fuzzy
msgid "Primary"
msgstr "Prioriteit"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:371
msgid "Fallback"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:385
#, fuzzy
msgid "Server Rank:"
msgstr "Servers"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:389
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:396
msgid "Security"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "Use Plaintext (Unsecured) Connections"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:402
#, fuzzy
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Geen verbindingen"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:418
msgid "TLS (SSL) Options:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:423
msgid ""
"You can set the option for using/disabling secure SSL/TLS connections here. "
"If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged "
"to use this option for privacy reasons."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:428
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:602
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:691
msgid "No information available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:697
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:795
#, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr ""

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:822 ../pan/gui/server-ui.cc:843
#: ../pan/gui/server-ui.cc:941
msgid "Servers"
msgstr "Servers"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:882
#, fuzzy
msgid "Remove a Server"
msgstr "Nieuwe server"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:915
msgid "SSL Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:936
msgid "Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:967
msgid "Import Certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:973
msgid "Inspect Certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:980
#, fuzzy
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Nieuwe server"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:155
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:157
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:263
msgid "Choose new destination for selected Tasks"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pan %s Taakbeheer (%d in wachtrij, %d draaiende, %d gestopt)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:419
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan %s Taakbeheer (%d in wachtrij, %d draaiende)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:421
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: Taakbeheer"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:446
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "(%u geselecteerd)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:510
msgid "Running"
msgstr "Draaiende"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:511
#, fuzzy
msgid "Decoding"
msgstr "Decoderen van \"%s\""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:513
msgid "Queued for Decode"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:514
msgid "Queued for Encode"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:515
msgid "Queued"
msgstr "In de wachtrij"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:516
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:517
msgid "Removing"
msgstr "Verwijderen"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:546
#, fuzzy, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "% Klaar"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:552
#, fuzzy, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%d:%02d:%02d (%lu KiB/s)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:646 ../pan/gui/task-pane.cc:647
#, fuzzy
msgid "Move To Top"
msgstr "Geselecteerde taken onderaan zetten"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:651 ../pan/gui/task-pane.cc:652
#, fuzzy
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Geselecteerde taken onderaan zetten"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:656 ../pan/gui/task-pane.cc:657
#, fuzzy
msgid "Stop Task"
msgstr "Geen taken"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:661 ../pan/gui/task-pane.cc:662
#, fuzzy
msgid "Delete Task"
msgstr "Spam verwijderen"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:666 ../pan/gui/task-pane.cc:667
#, fuzzy
msgid "Restart Task"
msgstr "Geselecteerde taken herstarten"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:671 ../pan/gui/task-pane.cc:672
msgid "Change Download Destination"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:729
#, fuzzy
msgid "_Online"
msgstr "Pan is on-line"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:746
#, fuzzy
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Geselecteerde taken herstarten"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:748
#, fuzzy
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Geen taken"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:750
#, fuzzy
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Spam verwijderen"

#: ../pan/gui/url.cc:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het interpreteren van de opdrachtregel voor "
"\"web-browser\": %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Kon ondertekeningsbestand \"%s\" niet lezen: %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:137 ../pan/tasks/encoder.cc:136
msgid "Error initializing uulib"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/decoder.cc:152 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:352
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:634
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het lezen van de socket: %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:192
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "\"%s\" Bewaard"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:199
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het lezen van bestand \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:314 ../pan/tasks/task-article.cc:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "Decoderen van \"%s\""

#: ../pan/tasks/encoder.cc:102 ../pan/tasks/encoder.cc:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Fout bij lezen van socket."

#: ../pan/tasks/encoder.cc:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het lezen van bestand \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "_Codering:"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:126
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp.cc:139
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp.cc:205
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp.cc:228
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/tasks/nntp-pool.cc:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Kan niet verbinden met e-mailserver \"%*.*s\""

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:214
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het lezen van bestand \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:351 ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:633
#, fuzzy
msgid "Unknown Error"
msgstr "Onbekend"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:61 ../pan/tasks/task-article.cc:156
#: ../pan/tasks/task-article.cc:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Bewaren \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-article.cc:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Lezen"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:322
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "Bezig met ophalen van groepen van server \"%s\""

# binnengehaald/opgehaald/verkregen/opgeslagen
#: ../pan/tasks/task-groups.cc:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "%u groepen opgehaald"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "Bezig met ophalen \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-post.cc:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "Ophalen van inhoud van artikel \"%s\" mislukt: %s"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:81
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" succesful: %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "Lezen"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:249
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:251
#, c-format
msgid "Uploading Message body with Subject \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:308
#, c-format
msgid "Posting of File %s (Part %d of %d) failed: No Posts allowed by server."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of File %s (Part %d of %d) failed: %s"
msgstr "Ophalen van inhoud van artikel \"%s\" mislukt: %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:326 ../pan/tasks/task-upload.cc:333
#, c-format
msgid "Posting of file %s (Part %d of %d) succesful: %s"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s succesful: %s"
msgstr "Ophalen van inhoud van artikel \"%s\" mislukt: %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:347
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click on "
"list item) !"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:364
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click on list item) !"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:79
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Bezig met ophalen alle kopteksten voor \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:81
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Bezig met ophalen nieuwe kopteksten voor \"%s\""

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Bezig met ophalen klaarmaken van kopteksten voor \"%s\""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:369
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr " (%lu regels in %lu artikelen)"

#: ../pan/tasks/task-xoverinfo.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting header counts for \"%s\""
msgstr "Bezig met ophalen alle kopteksten voor \"%s\""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:163
#, fuzzy
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "Artikel heeft geen complete bijlagen"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:167
#, fuzzy
msgid "the article has attachments"
msgstr "Artikel heeft geen bijlagen"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:171
#, fuzzy
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "Artikelinhoud niet lokaal gebufferd"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:175
#, fuzzy
msgid "the article is cached locally"
msgstr "Artikelinhoud is lokaal gebufferd"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:179
#, fuzzy
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "Artikel is niet door mij geplaatst"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:183
#, fuzzy
msgid "the article was posted by you"
msgstr "Artikel is door mij geplaatst"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:187
#, fuzzy
msgid "the article has been read"
msgstr "Artikel is ongelezen"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:191
#, fuzzy
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "Artikel is ongelezen"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:195
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "Artikel is minder dan %d byte lang"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:200
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "Artikel is minder dan %d byte lang"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:205
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "Artikel is minder dan %d regels lang"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:210
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "Artikel is minder dan %d regels lang"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "Artikel is meer dan %d dagen oud"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:220
#, fuzzy, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "Artikel is tenminste N dagen _oud:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:225
#, fuzzy, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "Artikel is geplaatst in minder dan %d groepen"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:230
#, fuzzy, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "Artikel is in meer dan N groepen ge_plaatst:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
#, fuzzy, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "score zetten op"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:240
#, fuzzy, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "score zetten op"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:249
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:259
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "bevat niet"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:250
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:260
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:251
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:261
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "eindigt niet met"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:262
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "eindigt niet met"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:253
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:263
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:275
#, fuzzy, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "bevat"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:276
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:277
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:278
#, fuzzy, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "eindigt met"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:279
#, fuzzy, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "komt overeen met de reguliere expressie"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:285
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:292
msgid "All of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:299
msgid "None of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:306
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:878
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"Geen e-mailadres opgegeven; bericht-ID met domein \"%s\" wordt gegenereerd"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:124
#, fuzzy
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "WAARSCHUWING: Het antwoord lijkt boven het citaat te staan."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:145
#, fuzzy
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "WAARSCHUWING: Ondertekening-markering moet zijn \"-- \", niet \"--\"."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:162
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "WAARSCHUWING: Ondertekening-voorvoegsel zonder ondertekening"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:167
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "WAARSCHUWING: ondertekening is langer dan 4 regels"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:172
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "WAARSCHUWING: ondertekening is meer dan 80 tekens breed."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "WAARSCHUWING: %d regels zijn meer dan 80 tekens breed."
msgstr[1] "WAARSCHUWING: %d regels zijn meer dan 80 tekens breed."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:223
#, fuzzy
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "FOUT: bericht is leeg."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:258
#, fuzzy
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "WAARSCHUWING: Het bericht is volledig geciteerd!"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:259
#, fuzzy
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "WAARSCHUWING: Het grootste deel van de tekst is geciteerd"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:309
#, fuzzy
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "FOUT: Bericht heeft geen nieuwe inhoud."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:344
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:383
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:355
#, fuzzy
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "WAARSCHUWING: U volgt op naar te veel groepen."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:366
#, fuzzy
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "FOUT: Geen onderwerp aangegeven"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:395
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "WAARSCHUWING: Groep \"%*.*s\" is alleen-lezen."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:404
#, fuzzy
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "FOUT: U plaatst in een zeer groot aantal groepen."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:409
#, fuzzy
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "WAARSCHUWING:  U plaatst in een groot aantal groepen."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:416
#, fuzzy
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr ""
"WAARSCHUWING: U plaatst in meerdere groepen zonder Opvolgen-naar in te "
"stellen."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:441
#, fuzzy
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "_E-mailadres:"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:450
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:486
#, fuzzy
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "FOUT: Geen onderwerp aangegeven"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:304
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr "ik verwacht: 'Verloopt: MM/DD/YYYY' of 'Verloopt: DD-MM-YYYY'"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:307
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:380
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:428
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het interpreteren van de opdrachtregel voor "
"\"web-browser\": %s"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:216
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate :\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:217
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b> :\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:219
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until : </b>%s\n"
"\n"
"<b>Not valid before : </b>%s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:397
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [geciteerde tekst onderdrukt]"

#~ msgid "Read News from Usenet"
#~ msgstr "Nieuws van Usenet lezen"

#, fuzzy
#~ msgid "_Toggle Flag on for Thread"
#~ msgstr "/Discussie be_waken"

#, fuzzy
#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Fout"

#, fuzzy
#~ msgid "Signer : "
#~ msgstr "_Ondertekeningsbestand:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Signature:"
#~ msgstr "_Ondertekeningsbestand:"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating directory \"%s\""
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het openen van de map \"%s\": %s)"

#~ msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s"
#~ msgstr "Kon map \"%s\" niet aanmaken: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions "
#~ "may fail."
#~ msgstr ""
#~ "De versie van libpcre op uw systeem ondersteunt geen UTF-8.  Reguliere "
#~ "expressies in UTF-8 kunnen mislukken."

#~ msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s at position %d"
#~ msgstr "Kan reguliere expressie \"%s\" niet gebruiken: %s op positie %d"

#, fuzzy
#~ msgid "_Groups"
#~ msgstr "Groepen"

#, fuzzy
#~ msgid "Read Selected Group"
#~ msgstr "Volgende ongelezen groep lezen"

#, fuzzy
#~ msgid "_Mark Group _Read"
#~ msgstr "/Groep markeren als ge_lezen"

#, fuzzy
#~ msgid "_Delete Group's Articles"
#~ msgstr "/Artikelen in groep _verwijderen"

#, fuzzy
#~ msgid "Get New Headers for Selected Groups"
#~ msgstr "Nieuwe kopteksten in geselecteerde groepen ophalen"

#, fuzzy
#~ msgid "Get New Headers for Subscribed Groups"
#~ msgstr "Nieuwe kopteksten in geabonneerde groepen ophalen"

#, fuzzy
#~ msgid "Get Headers from Server"
#~ msgstr "%d Groepen van server \"%s\" opgehaald"

#, fuzzy
#~ msgid "Get a new Group list from the Server"
#~ msgstr "Bezig met ophalen nieuwe groepen an server \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Subscribe to Selected Groups"
#~ msgstr "Geabonneerde nieuwsgroepen"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsubscribe from Selected Groups"
#~ msgstr "Geabonneerde nieuwsgroepen"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Selected Articles..."
#~ msgstr "Bijlagen opslaan"

#~ msgid "Cancel Last Task"
#~ msgstr "Laatste taak annuleren"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Header Pane"
#~ msgstr "Kopteksten-paneel"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Body Pane"
#~ msgstr "_Inhoud-paneel"

#, fuzzy
#~ msgid "Download _Selected Article"
#~ msgstr "Geselecteerde artikelen ophalen"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Selected Article"
#~ msgstr "Geselecteerde artikelen ophalen"

#, fuzzy
#~ msgid "Read _Selected Article"
#~ msgstr "Geselecteerde artikelen ophalen"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Unread Group"
#~ msgstr "/_Ga naar/Volgende ongelezen _groep"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Group"
#~ msgstr "/_Ga naar/Volge_nde groep"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Watched Article"
#~ msgstr "/_Ga naar/Volgende be_waakte artikel"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Thread"
#~ msgstr "/_Ga naar/Volgende dis_cussie"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous Article"
#~ msgstr "/_Ga naar/_Vorig artikel"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous Thread"
#~ msgstr "/_Ga naar/Vo_rige discussie"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent Article"
#~ msgstr "/_Ga naar/_Ouder-artikel"

#, fuzzy
#~ msgid "_Plonk Author"
#~ msgstr "/_Artikelen/_Auteur niet meer tonen (Plonk)"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Article as Read"
#~ msgstr "Artikel is gelezen"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Article as Unread"
#~ msgstr "Artikel is ongelezen"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to Author"
#~ msgstr "/_Artikelen/_Auteur niet meer tonen (Plonk)"

#, fuzzy
#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "/_Hulp/_Info..."

#, fuzzy
#~ msgid "Abbreviate _Names in Group Pane"
#~ msgstr "/Beel_d/N_amen in groepen-paneel afkorten"

#, fuzzy
#~ msgid "Match Only Articles Posted by Me"
#~ msgstr "Alleen bij mijn artikelen"

#, fuzzy
#~ msgid "Central European (ISO-8859-2)"
#~ msgstr "Centraal-Europees"

#, fuzzy
#~ msgid "Central European (Windows-1250)"
#~ msgstr "Centraal-Europees"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese Simplified (gb2312)"
#~ msgstr "Vereenvoudigd Chinees"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese Traditional (big5)"
#~ msgstr "Traditioneel Chinees"

#, fuzzy
#~ msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
#~ msgstr "Cyrillisch"

#, fuzzy
#~ msgid "Cyrillic, Ukrainian (KOI8-U)"
#~ msgstr "Cyrillisch, Oekraïens"

#, fuzzy
#~ msgid "Western, New (ISO-8859-15)"
#~ msgstr "Westers, nieuw"

#, fuzzy
#~ msgid "Unicode (UTF-8)"
#~ msgstr "Unicode, UTF-8"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: "
#~ msgstr "Pan: Regels"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Groepenpaneel"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: %s"
#~ msgstr "Pan: Regels"

#~ msgid "Tasks: %u/%u"
#~ msgstr "Taken: %u/%u"

#~ msgid "%u Tasks Running, %u Tasks Total"
#~ msgstr "%u Taken draaiend, %u taken in totaal"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrap the Article Body to 80 Columns"
#~ msgstr "/Beel_d/Regels in artikel a_fbreken"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "Kleuren"

#, fuzzy
#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Logvenster sluiten"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Text"
#~ msgstr "Geciteerde tekst:"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Text"
#~ msgstr "Tekstregels afbreken"

#, fuzzy
#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Plaatsen"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Text"
#~ msgstr "Te_kst opslaan"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Posting Pr_ofiles..."
#~ msgstr "/_Plaatsen/_Profielen voor plaatsing..."

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Westers"

#, fuzzy
#~ msgid "Error loading post.ui: \"%s\""
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het lezen van de socket: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "Editor"

#, fuzzy
#~ msgid "Posting Article"
#~ msgstr "Bezig met plaatsen van artikel \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Add a New Profile"
#~ msgstr "Nieuw profiel toevoegen"

#~ msgid "Edit the selected profile"
#~ msgstr "Geselecteerd profiel bewerken"

#~ msgid "Remove the selected profile"
#~ msgstr "Geselecteerd profiel verwijderen"

#, fuzzy
#~ msgid "Threads"
#~ msgstr "Ge_lezen discussies:"

#, fuzzy
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Delen"

#, fuzzy
#~ msgid "_Path:"
#~ msgstr "_Plaatsen"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Management"
#~ msgstr "Groepenpaneel"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: New Scoring Rule"
#~ msgstr "Pan: Regel bewerken"

#, fuzzy
#~ msgid "Then"
#~ msgstr "Met dank aan"

#, fuzzy
#~ msgid "For"
#~ msgstr "Mappen"

#, fuzzy
#~ msgid "Name: \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" Bewaard"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Add a Server"
#~ msgstr "Pan: Server aanpassen"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Edit a Server's Settings"
#~ msgstr "Pan: Server aanpassen"

#~ msgid "Pan: Servers"
#~ msgstr "Pan: Servers"

#, fuzzy
#~ msgid "to %s"
#~ msgstr "%s - Info"

#  queue list
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Unable to set group: %s"
#~ msgstr "Kan groep niet instellen: %s"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Fout: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Making a new connection to %*.*s"
#~ msgstr "\"blijf verbonden\" verstuurd naar %*.*s"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't load \"%s\": %s"
#~ msgstr "Kon map \"%s\" niet aanmaken: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error saving \"%s\":\n"
#~ "%s. %s"
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het lezen van bestand \"%s\": %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: Unknown group \"%s\"."
#~ msgstr "WAAARSCHUWING: Onbekende groep: \"%*.*s\"."

#, fuzzy
#~ msgid "_Posting"
#~ msgstr "_Plaatsen"

#, fuzzy
#~ msgid "Post New Article"
#~ msgstr "_Artikel"

#, fuzzy
#~ msgid "Follow-up to Article"
#~ msgstr "Opvolgen naar nieuwsgroep"

#, fuzzy
#~ msgid "_Post Article"
#~ msgstr "_Artikel"

#, fuzzy
#~ msgid "Post this Article Now"
#~ msgstr "Bezig met plaatsen van artikel \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Error: No Newsgroups specified."
#~ msgstr "FOUT: Geen ontvangers aangegeven."

#, fuzzy
#~ msgid "Message-Id"
#~ msgstr "Bericht-ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved newsrc files in %.1f seconds"
#~ msgstr "%d Artikelen in \"%s\" opgeslagen in %.1f seconden (%.0f art/sec)"

#, fuzzy
#~ msgid "Use _Monospace Font in Body Pane"
#~ msgstr "/Beel_d/Artikelinhoud in _monospatiëring-letter weergeven"

#~ msgid "%d connections totaling %.1f KiB per second"
#~ msgstr "%d verbindingen, bij elkaar %.1f KiB per seconde"

#~ msgid ""
#~ "Used when email replies to your posts should go somewhere other than the "
#~ "email address above.  Because Reply-To: is relatively difficult for "
#~ "spammers to harvest, it's polite give your email address here if you gave "
#~ "an invalid email address above."
#~ msgstr ""
#~ "Wordt gebruikt als een antwoord-email op uw bericht ergens anders naar "
#~ "toe moet worden gestuurd dan het bovenstaande emailadres.  Omdat Reply-"
#~ "To: relatief moeilijk door spammers te misbruiken is, is het netjes om uw "
#~ "emailadres hier te geven als u hierboven een ongeldig emailadres heeft "
#~ "opgegeven."

#~ msgid "_Reply-To Header:"
#~ msgstr "_Antwoord-naar koptekst:"

#~ msgid "Or_ganization Header:"
#~ msgstr "Or_ganisatie-koptekst:"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach this _Signature:"
#~ msgstr "Ondertekening:"

#~ msgid "Automatic Downloads"
#~ msgstr "Automatisch ophalen"

#, fuzzy
#~ msgid "Save a_ttachments to path:"
#~ msgstr "Bijlagen opslaan in:"

#~ msgid "UNKNOWN"
#~ msgstr "ONBEKEND"

#, fuzzy
#~ msgid "Decode can't access directory \"%s\""
#~ msgstr "Decodering kan geen toegang krijgen tot pad \"%s\""

#~ msgid "Could not decode article - file may be corrupt/incomplete"
#~ msgstr "Kon artikel niet decoderen - bestand is wellicht corrupt/incompleet"

#~ msgid "Checksum for `%s' part %d failed - file is corrupt"
#~ msgstr "Controlesom voor `%s'-deel van %d klopt niet - bestand is corrupt"

#~ msgid "Checksum for `%s' failed - file may be corrupt"
#~ msgstr "Controlesom voor `%s' klopt niet - bestand is wellicht corrupt"

#, fuzzy
#~ msgid "Use custom colors in _Header Pane"
#~ msgstr "Aangepast lettertype gebruiken in Koptekst-paneel:"

#, fuzzy
#~ msgid "Header Pane background:"
#~ msgstr "Kopteksten-paneel scoren"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread articles:"
#~ msgstr "_Ongelezen discussies:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unsupported data version (%d) for server properties.  Are you running an "
#~ "old version of Pan by accident?"
#~ msgstr ""
#~ "Niet ondersteunde versie %d voor gegevensbestand \"%s\".\n"
#~ "Draait u per ongeluk een oude versie van Pan?"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't create temporary file: %s"
#~ msgstr "Kon tijdelijk bestand niet creëren: %s"

#~ msgid "Error renaming \"%s\" as \"%s\": %s."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden bij het hernoemen van \"%s\" naar \"%s\": %s."

#~ msgid "Can't backup \"%s\" as \"%s\": %s"
#~ msgstr "Kan geen backup maken van \"%s\" als \"%s\": %s"

#~ msgid "Can't write to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Kan niet schrijven naar \"%s\": %s"

#~ msgid "Body"
#~ msgstr "Inhoud"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a Draft Article from Disk"
#~ msgstr "%u Artikelen uit `%s' verlopen"

#, fuzzy
#~ msgid "subject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#, fuzzy
#~ msgid "author"
#~ msgstr "Auteur"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Wijzigen"

#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Verbindingen"

#, fuzzy
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Acties"

#~ msgid ""
#~ "Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan."
#~ "sent'!"
#~ msgstr ""
#~ "Niet in staat om artikel te annuleren: Kon geen overeenkomend artikel "
#~ "vinden in map `pan.sent'!"

#~ msgid ""
#~ "Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder "
#~ "`pan.sent'!"
#~ msgstr ""
#~ "Niet in staat om artikel te vervangen: Kon geen overeenkomend artikel "
#~ "vinden in map `pan.sent'!"

#~ msgid "You must download the article before you can cancel it."
#~ msgstr "U dient een artikel eerst op te halen voordat u het kunt annuleren."

#~ msgid "You must download the article before you can supersede it."
#~ msgstr "U dient een artikel eerst op te halen voordat u het kunt vervangen."

#~ msgid "Pan: Find Article"
#~ msgstr "Pan: Artikel zoeken"

#~ msgid "_Author:"
#~ msgstr "_Auteur:"

#~ msgid "Case Sensiti_ve"
#~ msgstr "Hoofdletterge_voelig"

#~ msgid "_Unread Only"
#~ msgstr "Alleen _ongelezen"

#~ msgid "Fin_d:"
#~ msgstr "_Zoeken:"

#~ msgid ""
#~ "Type in a search string and press ENTER.\n"
#~ "Wildcards are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Geef een zoeksleutel in en druk op ENTER.\n"
#~ "Jokers zijn toegestaan."

#~ msgid "/---"
#~ msgstr "/---"

#~ msgid "/Save Article A_ttachments"
#~ msgstr "/_Bijlagen opslaan"

#~ msgid "/_Manual Decode..."
#~ msgstr "/_Handmatig decoderen..."

#~ msgid "/D_ownload Flagged"
#~ msgstr "/Gemarkeerde artikelen _ophalen"

#~ msgid "/_Flag"
#~ msgstr "/_Markeren"

#~ msgid "/_Unflag"
#~ msgstr "/_Demarkeren"

#~ msgid "/_Create Score"
#~ msgstr "/_Score aanmaken"

#~ msgid "/Add S_et to Selection"
#~ msgstr "/_Verzameling aan selectie toevoegen"

#~ msgid "/_Copy to Folder"
#~ msgstr "/_Kopiëren naar map"

#~ msgid "/_Delete"
#~ msgstr "/Verwij_deren"

#~ msgid "Scoring Articles"
#~ msgstr "Artikelen scoren"

# filtreren/filteren
#~ msgid "Filtering Articles"
#~ msgstr "Berichten filteren"

#~ msgid "Updating Header Pane..."
#~ msgstr "Bezig met verversen kopteksten-paneel..."

#~ msgid "Loading group \"%s\""
#~ msgstr "Bezig met laden van groep \"%s\""

#~ msgid "Flushing article cache... "
#~ msgstr "Bezig met legen artikelbuffer... "

#~ msgid "%d files erased."
#~ msgstr "%d bestanden verwijderd."

#~ msgid "Error saving article \"%s\" (is %s full?)"
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden bij het opslaan van artikel \"%s\" (is %s vol?)"

#~ msgid "Directory \"%s\" contains %.1f MB in %d files"
#~ msgstr "De map \"%s\" bevat %.1f MB in %d bestanden"

#~ msgid "Unparseable Subject"
#~ msgstr "Onderwerp niet interpreteerbaar"

#~ msgid "Couldn't parse a Message-ID from the raw message!"
#~ msgstr "Geen bericht-ID aangetroffen bij de ontleding van het bericht!"

#~ msgid "unknown@spammesenseless.com"
#~ msgstr "onbekend@spammijmaarsuf.com"

#~ msgid "Can't create file \"%s\" %s"
#~ msgstr "Kan bestand \"%s\" niet creëren %s"

#~ msgid "Error saving file \"%s\" - is the disk full?"
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden bij het opslaan van \"%s\" - is de schijf vol?"

#~ msgid "Decoded \"%s\" from group \"%*.*s\", \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" uit groep \"%*.*s\" gedecodeerd, \"%s\""

#~ msgid "Loading %u of %d groups"
#~ msgstr "Laden %u van %d groepen"

#~ msgid ""
#~ "Skipped %d groups due to possible corruption in \"%s\" and \"%s\".  You "
#~ "may want to delete these files and get a new grouplist from your news "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "%d Groepen overgeslagen vanwege mogelijke corruptie in \"%s\" en \"%s\". "
#~ "U wilt deze bestanden misschien verwijderen en een nieuwe groepenlijst "
#~ "ophalen van uw newsserver."

#~ msgid "Loaded %d groups for server \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr ""
#~ "%d Groepen geladen voor server \"%s\" in %.1f seconden (%.0f groepen/sec)"

#~ msgid "Saved %d of %u groups"
#~ msgstr "%d van %u groepen opgeslagen"

#~ msgid "Error saving list of groups to \"%s\" - is the disk full?"
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de groepenlijst naar \"%s\" "
#~ "- is de schijf vol?"

#~ msgid "Saved %d groups in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr "Bewaard %d groepen in \"%s\" in %.1f seconden (%.0f groepen/sec)"

#~ msgid "Loaded %d of %d articles"
#~ msgstr "Laden %d van %d berichten"

#~ msgid ""
#~ "Pan skipped %d corrupt headers from the local cache for group \"%*.*s\"."
#~ msgstr ""
#~ "%d corrupte kopteksten uit de lokale buffer overgeslagen voor groep \"%*."
#~ "*s\"."

#~ msgid "You may want to empty this group and download fresh headers."
#~ msgstr "U wilt misschien deze groep legen en nieuwe kopteksten ophalen."

#~ msgid "The group will not be saved -- can't create file \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "De groep zal niet worden opgeslagen -- kan bestand \"%s\" niet creëren"

#~ msgid "Unable to save headers for group \"%*.*s\" - is the disk full?"
#~ msgstr ""
#~ "Niet in staat om kopteksten voor groep \"%*.*s\" op te slaan - is de "
#~ "schijf vol?"

#~ msgid "(No Group)"
#~ msgstr "(Geen groep)"

#~ msgid "ERROR: invalid address \"%s\""
#~ msgstr "FOUT: ongeldig adres \"%s\""

#~ msgid "ERROR: Must have one author in From: line"
#~ msgstr "FOUT: U dient één auteur in te vullen in de Van:-regel"

#~ msgid "Imported %d groups (%d new) from \"%s\""
#~ msgstr "%d Groepen (%d nieuw) van \"%s\" geïmporteerd"

#~ msgid "Exported %d groups (%d subscribed) to \"%s\""
#~ msgstr "%d Groepen (%d geabonneerd) geëxporteerd naar \"%s\""

#~ msgid "Imported %d lines from Gnome config file"
#~ msgstr "%d Regels geïmporteerd vanuit Gnome-configuratiebestand"

#~ msgid "%s does not appear to be a valid datafile"
#~ msgstr "%s lijkt geen geldig gegevensbestand te zijn"

#~ msgid "Error converting string \"%*s\" to utf8: %d - %s"
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden bij het converteren van tekenreeks \"%*s\": "
#~ "naar utf8: %d - %s"

#~ msgid "No name specified!"
#~ msgstr "Geen naam opgegeven!"

#~ msgid "Server is corrupt"
#~ msgstr "Server is corrupt"

#~ msgid "A newsreader for GNOME"
#~ msgstr "Een nieuwslezer voor Gnome."

#~ msgid "Programmer"
#~ msgstr "Hoofdprogrammeur"

#~ msgid "Project Originator, Programmer"
#~ msgstr "Projectstichter, programmeur"

#~ msgid "Programmer, 0.6 - 0.7"
#~ msgstr "Programmeur, 0.6 - 0.7"

#~ msgid ""
#~ "Pan %s Translations\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Code or Patches\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Suggestions and Testing\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pan %s vertalingen\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s code of patches\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s suggesties en tests\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "_Directory for saving articles:"
#~ msgstr "_Map voor opslaan bijlagen:"

#~ msgid "Default charse_t:"
#~ msgstr "Standaard _codering:"

#~ msgid "Pan: Download Headers for group `%s'"
#~ msgstr "Pan: Kopteksten ophalen voor groep '%s'"

#~ msgid "Pan: Download Headers"
#~ msgstr "Pan: Kopteksten ophalen"

#~ msgid "Download _new headers"
#~ msgstr "_Nieuwe kopteksten ophalen"

#~ msgid "_Download bodies too"
#~ msgstr "Ook artikel_inhoud ophalen"

#~ msgid "How should you appear when posting articles?"
#~ msgstr "Hoe zou u moeten verschijnen bij het plaatsen van artikelen?"

#~ msgid "Your _Name:"
#~ msgstr "Uw _naam:"

#~ msgid "Email _Address:"
#~ msgstr "E-mail_adres:"

#~ msgid "_Organization:"
#~ msgstr "_Organisatie:"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "standaard"

#~ msgid "What mail server should Pan use?"
#~ msgstr "Welke e-mailserver dient Pan te gebruiken?"

#~ msgid "What news server should Pan use?"
#~ msgstr "Welke newsserver dient Pan te gebruiken?"

#~ msgid "Short name for Pan to show, e.g. \"mynewsserver\""
#~ msgstr "Verkorte naam om te tonen, bijv. \"mijnnewsserver\""

#~ msgid "Short _name for Pan to show:"
#~ msgstr "Verkorte _naam om te tonen:"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Aanmelden"

#~ msgid "Server requires authori_zation"
#~ msgstr "Mijn server vereist aanmelding"

#~ msgid "Pan Setup Wizard"
#~ msgstr "Pan Instellingen-wizard"

#~ msgid "Thank you for trying Pan!"
#~ msgstr "Bedankt dat u Pan uitprobeert!"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for trying Pan!\n"
#~ " \n"
#~ "If you are new to Usenet,\n"
#~ "%s\n"
#~ "is a starting point to see what Usenet is,\n"
#~ "where to find a free news server,\n"
#~ "and how to use Pan.\n"
#~ " \n"
#~ "Since this is your first time running Pan,\n"
#~ "we'll need to gather some information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bedankt dat u Pan uitprobeert!\n"
#~ "\n"
#~ "Indien u onbekend bent met Usenet, is\n"
#~ "%s\n"
#~ "een startpunt om te zien wat Usenet is,\n"
#~ "waar u een vrije newsserver kunt vinden,\n"
#~ "en hoe u Pan gebruikt.\n"
#~ " \n"
#~ "Omdat dit de eerste keer is dat u Pan gebruikt,\n"
#~ "is het nodig om wat informatie te verzamelen.\n"

#~ msgid "About You"
#~ msgstr "Info over u"

#~ msgid "Ready!"
#~ msgstr "Klaar!"

#~ msgid ""
#~ "You have successfully entered all of\n"
#~ "the information required to set up Pan.\n"
#~ "\n"
#~ "To save these settings, click Save."
#~ msgstr ""
#~ "U heeft alle informatie ingevuld die\n"
#~ "nodig is om Pan in te stellen.\n"
#~ "\n"
#~ "Om deze instellingen op te slaan klikt u op Opslaan."

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licentie"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Auteurs"

#~ msgid "Thanks to"
#~ msgstr "Met dank aan"

#~ msgid "  (No conditions -- no articles will match)"
#~ msgstr "  (Geen voorwaarden -- geen artikelen zullen overeenkomen)"

#~ msgid "  (No conditions -- all articles will match)"
#~ msgstr "  (Geen voorwaarden -- alle artikelen zullen overeenkomen)"

#~ msgid "Pan: Edit Filter"
#~ msgstr "Pan: Filter bewerken"

#~ msgid "Filter name: "
#~ msgstr "Filternaam:"

#~ msgid "Show in Filter Menu"
#~ msgstr "In Filter-menu tonen"

#~ msgid "Move the selected line up one line"
#~ msgstr "De geselecteerde regel een positie naar boven verplaatsen"

#~ msgid "Move the selected line down one line"
#~ msgstr "De geselecteerde regel een positie naar beneden verplaatsen"

#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "Omkeren"

#~ msgid "All Of"
#~ msgstr "Alle van"

#~ msgid "Any Of"
#~ msgstr "Eender welke van"

#~ msgid "Delete the selected line"
#~ msgstr "De geselecteerde regel verwijderen"

#~ msgid "Add New Line to the Filter"
#~ msgstr "Nieuwe regel toevoegen aan de filter"

#~ msgid "New Filter Line"
#~ msgstr "Nieuwe filterregel"

#~ msgid "does not start with"
#~ msgstr "begint niet met"

#~ msgid "does not match regular expression"
#~ msgstr "komt niet overeen met de reguliere expressie"

#~ msgid "Article h_as"
#~ msgstr "Artikel _heeft"

#~ msgid "Incomplete Attachments"
#~ msgstr "Incomplete bijlagen"

#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "Geen bijlagen"

#~ msgid "Article _is"
#~ msgstr "Artikel _is"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nieuw"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Ongelezen"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Gelezen"

#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "Gebufferd"

#~ msgid "Posted by Me"
#~ msgstr "Door mij geplaatst"

#~ msgid "Article has at _least N lines:"
#~ msgstr "Artikel heeft _tenminste N regels:"

#~ msgid "Article _score is at least"
#~ msgstr "Artikel_score is tenminste"

#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Bewaakt"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Hoog"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Middel"

# In overeenstemming met het menu waar ipv Zero: 'Normal' wordt gebruikt
#~ msgid "Zero"
#~ msgstr "Normaal"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Laag"

#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Genegeerd"

#~ msgid ""
#~ "This filter is still used by the following rules:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Please remove this dependency  first."
#~ msgstr ""
#~ "Deze filter wordt nog steeds gebruikt door de volgende regels:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Verwijdert u eerst deze afhankelijkheid."

#~ msgid "Pan: Filters"
#~ msgstr "Pan: Filters"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filters"

#~ msgid "Add a new filter"
#~ msgstr "Nieuwe filter toevoegen"

#~ msgid "Edit the selected filter"
#~ msgstr "De geselecteerde filter bewerken"

#~ msgid "Remove the selected filter"
#~ msgstr "De geselecteerde filter verwijderen"

#~ msgid "NONE OF:"
#~ msgstr "GEEN VAN:"

#~ msgid "ALL OF:"
#~ msgstr "ALLE UIT:"

#~ msgid "ANY OF:"
#~ msgstr "WILLEKEURIGE UIT:"

#~ msgid "Article has complete attachments"
#~ msgstr "Artikel heeft complete bijlagen"

#~ msgid "Article does not have incomplete attachments"
#~ msgstr "Artikel heeft geen incomplete bijlagen"

#~ msgid "Article has incomplete attachments"
#~ msgstr "Artikel heeft incomplete bijlagen"

#~ msgid "Article has complete or incomplete attachments"
#~ msgstr "Artikel heeft complete of incomplete bijlagen"

#~ msgid "Article is %d or more bytes long"
#~ msgstr "Artikel is %d of meer byte lang"

#~ msgid "Article is crossposted to at least %d groups"
#~ msgstr "Artikel is geplaatst in tenminste %d groepen"

#~ msgid "Article was posted in the last %d days"
#~ msgstr "Artikel is geplaatst in de laatste %d dagen"

#~ msgid "Article is %d or more lines long"
#~ msgstr "Artikel is %d of meer regels lang"

#~ msgid "Article is unread or old"
#~ msgstr "Artikel is ongelezen of oud"

#~ msgid "Article is new"
#~ msgstr "Artikel is nieuw"

#~ msgid "Article is new or read"
#~ msgstr "Artikel is nieuw of gelezen"

#~ msgid "Article is new or unread"
#~ msgstr "Artikel is nieuw of ongelezen"

#~ msgid "Xref"
#~ msgstr "Xref"

#~ msgid "watched"
#~ msgstr "bewaakt"

#~ msgid "high"
#~ msgstr "hoog"

#~ msgid "medium"
#~ msgstr "medium"

#~ msgid "zero"
#~ msgstr "nul"

#~ msgid "low"
#~ msgstr "laag"

#~ msgid "ignored"
#~ msgstr "genegeerd"

#~ msgid "Score filter will match anything"
#~ msgstr "Scorefilter laat alles door"

#~ msgid "Score filter will match nothing"
#~ msgstr "Scorefilter laat niets door"

#~ msgid "Article score one of: "
#~ msgstr "Artikelscore een van: "

#~ msgid "Wrote filters to \"%s\""
#~ msgstr "Filters weggeschreven naar \"%s\""

#~ msgid "Can't use regular expression \"%s\" from file \"%s\", line %d: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kan reguliere expressie \"%s\" niet gebruiken van bestand \"%s\", regel "
#~ "%d: %s"

#~ msgid "expired old score"
#~ msgstr "verlopen oude score"

#~ msgid "skipping unsupported criteria"
#~ msgstr "niet ondersteunde criteria overslaan"

#~ msgid "unexpected line."
#~ msgstr "onverwachte regel."

#~ msgid "Error reading file: "
#~ msgstr "Fout bij lezen bestand :"

#~ msgid "skipping score because it has no criteria"
#~ msgstr "score wordt overgeslagen omdat het geen criteria bevat"

#~ msgid ""
#~ "Loaded %d score entries in %d sections in %.1f seconds (%.0f entries/sec)"
#~ msgstr "%d scores in %d secties geladen in %.1f seconden (%.0f scores/sec)"

#~ msgid "Error score to file \"%s\": %s"
#~ msgstr "Fout bij score voor bestand \"%s\": %s"

#~ msgid "Scored %d entries in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
#~ msgstr "%d scores gemaakt in %.1f seconden (%.0f artikelen/sec)"

#~ msgid "Error removing scorefile entry: %s"
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van een score: %s"

#~ msgid "Scorefile entry removed -- old scorefile \"%s\" backed up as \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Score verwijderd -- Backup gemaakt van oud scorebestand \"%s\" in \"%s\""

#~ msgid "Folder \"%*.*s\" already exists."
#~ msgstr "Map \"%*.*s\" bestaat reeds."

#~ msgid "Please don't begin folders with \"pan.\"; it confuses me."
#~ msgstr ""
#~ "Gelieve mapnamen niet met \"pan.\" te beginnen; dat vind ik niet lief."

#~ msgid "Create New Folder"
#~ msgstr "Nieuwe map creëren"

#~ msgid "New Folder Name:"
#~ msgstr "Naam voor nieuwe map:"

#~ msgid "/Get New Headers and _Bodies"
#~ msgstr "/Nieuwe kopteksten en _inhoud ophalen"

#~ msgid "/More Download _Options..."
#~ msgstr "/Meer download-_opties..."

#~ msgid "/Refresh Article _Counts"
#~ msgstr "/Artikelte_llers verversen"

#~ msgid "/Group _Properties..."
#~ msgstr "/Groeps_eigenschappen..."

#~ msgid " (Moderated)"
#~ msgstr " (Gemodereerd)"

#~ msgid " (Read-Only)"
#~ msgstr " (Alleen-lezen)"

#~ msgid "Subscribed"
#~ msgstr "Geabonneerd"

#~ msgid "All Groups"
#~ msgstr "Alle groepen"

#~ msgid ""
#~ "We don't have a list of groups for \"%*.*s\".\n"
#~ "Shall we download one?"
#~ msgstr ""
#~ "Er is geen groepenlijst van \"%*.*s\".\n"
#~ "Wilt u deze ophalen?"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Totaal"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Omschrijving"

#~ msgid "F_ind:"
#~ msgstr "_Zoeken:"

#~ msgid ""
#~ "Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Geef een groep-zoeksleutel in en druk op ENTER. Jokers zijn toegestaan."

#~ msgid "News server connection count: %d"
#~ msgstr "Aantal verbindingen met newsserver: %d"

#~ msgid "The Task Manager is Empty"
#~ msgstr "Het taakbeheer is leeg"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Verbinding"

#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Plaatsen"

#~ msgid "Get"
#~ msgstr "Ophalen"

#~ msgid "Mine"
#~ msgstr "Mijn"

#~ msgid "Net"
#~ msgstr "Net"

#~ msgid "/_File/_Save Article As..."
#~ msgstr "/_Bestand/Artikel opslaan _als..."

#~ msgid "/_File/Save Article A_ttachments"
#~ msgstr "/_Bestand/_Bijlagen opslaan"

#~ msgid "/_File/Manual _Decode..."
#~ msgstr "/_Bestand/_Handmatig decoderen..."

#~ msgid "/_File/_Print Article..."
#~ msgstr "/_Bestand/Artikel a_fdrukken..."

#~ msgid "/_File/---"
#~ msgstr "/_Bestand/---"

#~ msgid "/_File/_Cancel Last Task"
#~ msgstr "/_Bestand/_Laatste taak annuleren"

#~ msgid "/_File/Log _Viewer..."
#~ msgstr "/_Bestand/_Logboek-weergave..."

#~ msgid "/_File/_New Folder..."
#~ msgstr "/_Bestand/_Nieuwe map..."

#~ msgid "/_File/Delete _Folder..."
#~ msgstr "/_Bestand/Map _verwijderen..."

#~ msgid "/_File/_Edit Article in Folder"
#~ msgstr "/_Bestand/Artikel in _map bewerken"

#~ msgid "/_File/E_xit"
#~ msgstr "/_Bestand/A_fsluiten"

#~ msgid "/_Edit/Select all"
#~ msgstr "/Be_werken/Alles selecteren"

#~ msgid "/_Edit/Deselect all"
#~ msgstr "/Be_werken/Alles deselecteren"

#~ msgid "/_Edit/---"
#~ msgstr "/Be_werken/---"

#~ msgid "/_Edit/Select all _Groups"
#~ msgstr "/Be_werken/Alle _groepen selecteren"

#~ msgid "/_Edit/Add S_ubscribed to Selection"
#~ msgstr "/Be_werken/Gea_bonneerde toevoegen aan selectie"

#~ msgid "/_Edit/Deselect all G_roups"
#~ msgstr "/Be_werken/Alle g_roepen deselecteren"

#~ msgid "/_Edit/Add S_et to Selection"
#~ msgstr "/Be_werken/_Verzameling aan selectie toevoegen"

#~ msgid "/_Edit/_Find..."
#~ msgstr "/Be_werken/_Zoeken..."

#~ msgid "/_Edit/Find _Next"
#~ msgstr "/Be_werken/Volgende z_oeken"

#~ msgid "/_View/---"
#~ msgstr "/Beel_d/---"

#~ msgid "/_View/Thr_ead Header Pane"
#~ msgstr "/Beel_d/D_iscussies vormen in kopteksten-paneel"

#~ msgid "/_View/_Rot13 Selected Text"
#~ msgstr "/Beel_d/Geselecteerde tekst _Rot13"

#~ msgid "/_View/E_xpand Selected Threads"
#~ msgstr "/Beel_d/Geselecteerde discussies _uitklappen"

#~ msgid "/_View/C_ollapse Selected Threads"
#~ msgstr "/Beel_d/Ge_selecteerde discussies inklappen"

#~ msgid "/Filte_r/Custom _Filters..."
#~ msgstr "/_Filter/_Eigen filters..."

#~ msgid "/Filte_r/_Rules..."
#~ msgstr "/_Filter/_Regels..."

#~ msgid "/Filte_r/_Edit Scorefile..."
#~ msgstr "/_Filter/Scorebestand be_werken..."

#~ msgid "/Filte_r/---"
#~ msgstr "/_Filter/---"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Cached Articles"
#~ msgstr "/_Filter/Alleen ge_bufferde artikelen"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Text Articles"
#~ msgstr "/_Filter/Alleen artikelen met _tekst"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Binary Attachment Articles"
#~ msgstr "/_Filter/Alleen artikelen met _binaire bijlagen"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _My Articles"
#~ msgstr "/_Filter/Alleen _mijn artikelen"

#~ msgid "/Filte_r/Match _New Articles"
#~ msgstr "/_Filter/_Nieuwe artikelen"

#~ msgid "/Filte_r/Match _Unread Articles"
#~ msgstr "/_Filter/_Ongelezen artikelen"

#~ msgid "/_Go/Read More"
#~ msgstr "/_Ga naar/Meer lezen"

#~ msgid "/_Go/---"
#~ msgstr "/_Ga naar/---"

#~ msgid "/_Go/Next _New Article"
#~ msgstr "/_Ga naar/Volgende _nieuwe artikel"

#~ msgid "/_Go/Previous Article _Read"
#~ msgstr "/_Ga naar/Vorige ge_lezen artikel"

#~ msgid "/_Servers"
#~ msgstr "/_Servers"

#~ msgid "/_Servers/News _Servers..."
#~ msgstr "/_Servers/_Nieuwsservers..."

#~ msgid "/_Servers/---"
#~ msgstr "/_Servers/---"

#~ msgid "/_Servers/Get List of Groups"
#~ msgstr "/_Servers/Lijst van alle groepen ophalen"

#~ msgid "/_Newsgroups/Mark Group _Read"
#~ msgstr "/_Nieuwsgroepen/Groep markeren als ge_lezen"

#~ msgid "/_Newsgroups/_Delete Group's Articles"
#~ msgstr "/_Nieuwsgroepen/Artikelen in groep _verwijderen"

#~ msgid "/_Newsgroups/---"
#~ msgstr "/_Nieuwsgroepen/---"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New _Headers"
#~ msgstr "/_Nieuwsgroepen/Nieuwe _kopteksten ophalen"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New Headers and _Bodies"
#~ msgstr "/_Nieuwsgroepen/Nieuwe kopteksten en _inhoud ophalen"

#~ msgid "/_Newsgroups/More Download _Options..."
#~ msgstr "/_Nieuwsgroepen/Meer download-_opties..."

#~ msgid "/_Newsgroups/Refresh Article _Counts"
#~ msgstr "/_Nieuwsgroepen/Artikel_tellers verversen"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New Headers in Subscribed _Groups"
#~ msgstr "/_Nieuwsgroepen/Nieuwe kopteksten in _geabonneerde groepen ophalen"

#~ msgid "/_Newsgroups/_Subscribe"
#~ msgstr "/_Nieuwsgroepen/_Abonneren"

#~ msgid "/_Newsgroups/_Unsubscribe"
#~ msgstr "/_Nieuwsgroepen/Af_melden"

#~ msgid "/_Newsgroups/Group _Properties..."
#~ msgstr "/_Nieuwsgroepen/Groeps_eigenschappen..."

#~ msgid "/_Newsgroups/Dele_te Group"
#~ msgstr "/_Nieuwsgroepen/Groep ver_wijderen"

#~ msgid "/_Articles/Mark _Read"
#~ msgstr "/_Artikelen/Markeren als ge_lezen"

#~ msgid "/_Articles/Mark _Unread"
#~ msgstr "/_Artikelen/Markeren als _ongelezen"

#~ msgid "/_Articles/---"
#~ msgstr "/_Artikelen/---"

#~ msgid "/_Articles/D_ownload Flagged"
#~ msgstr "/_Artikelen/Gemarkeerde artikelen _ophalen"

#~ msgid "/_Articles/_Flag"
#~ msgstr "/_Artikelen/_Markeren"

#~ msgid "/_Articles/U_nflag"
#~ msgstr "/_Artikelen/_Demarkeren"

#~ msgid "/_Articles/Down_load"
#~ msgstr "/_Artikelen/Op_halen"

#~ msgid "/_Articles/_Watch Thread"
#~ msgstr "/_Artikelen/Discussie be_waken"

#~ msgid "/_Articles/_Ignore Thread"
#~ msgstr "/_Artikelen/Discussie ne_geren"

#~ msgid "/_Articles/_View Article's Scores"
#~ msgstr "/_Artikelen/Artikel_scores tonen"

#~ msgid "/_Articles/Cancel..."
#~ msgstr "/_Artikelen/Annuleren..."

#~ msgid "/_Articles/Supersed_e..."
#~ msgstr "/_Artikelen/_Vervangen..."

#~ msgid "/_Articles/_Delete"
#~ msgstr "/_Artikelen/Verwij_deren"

#~ msgid "/_Post"
#~ msgstr "/_Plaatsen"

#~ msgid "/_Post/_Post to Newsgroup..."
#~ msgstr "/_Plaatsen/In nieuwsgroep _plaatsen..."

#~ msgid "/_Post/_Reply by Email..."
#~ msgstr "/_Plaatsen/_Antwoorden per e-mail..."

#~ msgid "/_Post/For_ward by Email..."
#~ msgstr "/_Plaatsen/Doo_rsturen per e-mail..."

#~ msgid "/_Post/---"
#~ msgstr "/_Plaatsen/---"

#~ msgid "/_Post/Send Pending _Messages"
#~ msgstr "/_Plaatsen/Wachtende _berichten verzenden"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Hulp"

#~ msgid "/_Help/---"
#~ msgstr "/_Hulp/---"

#~ msgid "The default charset set for articles posted with this profile"
#~ msgstr ""
#~ "De standaard teken-codering voor artikelen geplaatst met dit profiel"

#~ msgid "Pan: Edit Profile"
#~ msgstr "Pan: Profiel bewerken"

#~ msgid "_User Profile"
#~ msgstr "_Gebruikersprofiel"

#~ msgid "Cus_tom Headers"
#~ msgstr "_Aangepaste kopteksten"

#~ msgid "You must specify a username or disable authorization."
#~ msgstr "U moet een gebruikersnaam opgeven of geen autorisatie gebruiken."

#~ msgid ""
#~ "Your real name contained double quotes.\n"
#~ "Converting into single quotes."
#~ msgstr ""
#~ "Uw echte naam bevatte dubbele aanhalingstekens.\n"
#~ "Deze worden omgezet naar enkele aanhalingstekens."

#~ msgid "You need at least one profile"
#~ msgstr "U heeft tenminste één profiel nodig"

#~ msgid "Use the selected profile to create a new profile"
#~ msgstr "Een nieuw profiel creëren gebaseerd op het geselecteerde profiel"

#~ msgid "Wrote profiles to \"%s\""
#~ msgstr "Profielen naar \"%s\" weggeschreven"

#~ msgid "/_File/_Save..."
#~ msgstr "/_Bestand/_Opslaan..."

#~ msgid "/_File/Clea_r"
#~ msgstr "/_Bestand/Wi_ssen"

#~ msgid "/_File/_Close"
#~ msgstr "/_Bestand/S_luiten"

#~ msgid "Pan: Status Log"
#~ msgstr "Pan: Status-logboek"

#~ msgid "Clear the log window"
#~ msgstr "Logvenster wissen"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tijd"

#~ msgid "Log Entry"
#~ msgstr "Log melding"

#~ msgid "Post anyway, despite these problems?"
#~ msgstr "Toch plaatsen, ondanks deze problemen?"

#~ msgid "Post anyway, despite this problem?"
#~ msgstr "Toch plaatsen, ondanks dit probleem?"

#~ msgid "/_File/_Save Changes"
#~ msgstr "/_Bestand/Veranderingen _opslaan"

#~ msgid "/_File/Save _As..."
#~ msgstr "/_Bestand/Opslaan _als..."

#~ msgid "/_Edit/Cu_t"
#~ msgstr "/Be_werken/K_nippen"

#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "/Be_werken/_Kopiëren"

#~ msgid "/_Edit/_Paste"
#~ msgstr "/Be_werken/_Plakken"

#~ msgid "/_Edit/_Rot13 Selected Text"
#~ msgstr "/Be_werken/Geselecteerde tekst _Rot13-coderen"

#~ msgid "/_Edit/Edit with E_xternal Editor"
#~ msgstr "/Be_werken/Met e_xterne editor bewerken"

#~ msgid "/_File/Send Now"
#~ msgstr "/_Bestand/Nu verzenden"

#~ msgid "/_File/Send Later"
#~ msgstr "/_Bestand/Later verzenden"

#~ msgid "Send Later"
#~ msgstr "Later verzenden"

#~ msgid "Rewrap"
#~ msgstr "Regels opnieuw afbreken"

#~ msgid "Turn line wrap on/off"
#~ msgstr "Regelafbreking in-/uitschakelen"

#~ msgid "Edit with an External Editor"
#~ msgstr "Bewerken met externe editor"

#~ msgid "Mime (single-part posts only)"
#~ msgstr "Mime (alleen enkeldelige artikelen)"

#~ msgid " (%lu lines in 1 article)"
#~ msgstr "(%lu regels in 1 artikel)"

#~ msgid "UUEncoded (universally accepted)"
#~ msgstr "UUEncoded (algemeen geaccepteerd)"

#~ msgid "yEnc (30 percent smaller than UUEnc but less universal)"
#~ msgstr "yEnc (30 procent kleiner dan UUEnc maar minder gebruikelijk)"

#~ msgid "Select the file to attach."
#~ msgstr "Selecteert u het bij te voegen bestand."

#~ msgid "Files to Attach"
#~ msgstr "Bij te voegen bestanden"

#~ msgid "Kilobytes"
#~ msgstr "Kilobytes"

#~ msgid "Add a File to the Attachment List"
#~ msgstr "Bestand toevoegen aan bijlagenlijst"

#~ msgid "Remove a File from the Attachment List"
#~ msgstr "Een bestand uit de bijlagenlijst verwijderen"

#~ msgid "Estimated Article Size"
#~ msgstr "Geschatte artikelgrootte"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Organisatie"

#~ msgid "The organization you're associated with."
#~ msgstr "De organisatie waarvoor u werkt."

#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "Karakterset"

#~ msgid ""
#~ "Could not convert \"%s\" to UTF-8. Article may not display correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Het is onmogelijk \"%s\" naar UTF-8 te converteren. Het artikel is "
#~ "wellicht niet correct leesbaar."

#~ msgid "\"Followup-To: poster\": sending email to author."
#~ msgstr "\"Opvolgen-naar: poster\": e-mail wordt naar auteur verzonden."

#~ msgid "\"Followup-To:\" contains an email address: sending email to author."
#~ msgstr ""
#~ "\"Opvolgen-naar:\" bevat een e-mailadres: e-mail wordt naar auteur "
#~ "verzonden."

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Nieuw bericht"

#~ msgid ""
#~ "ERROR: line %d, column %d uses a character not specified in charset \"%s"
#~ "\" -- possibly change your charset in \"More Headers\" to \"%s\" instead?"
#~ msgstr ""
#~ "FOUT: regel %d, kolom %d gebruikt een teken die niet in de codering \"%s"
#~ "\" is gespecificeerd - wellicht kunt u de codering in \"Meer Koptekst\" "
#~ "in \"%s\" veranderen?"

#~ msgid "Save message to file"
#~ msgstr "Bewaar bericht in bestand"

#~ msgid "The command line was: %s"
#~ msgstr "De opdrachtregel was: %s"

#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "Selecteer een kleur"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Bladeren..."

#~ msgid "Font Family"
#~ msgstr "Lettertypefamilie"

#~ msgid "  --resume         Resume tasks from last session without prompting"
#~ msgstr ""
#~ "  --resume         Taken van de vorige sessie hervatten zonder vragen"

#~ msgid "  --version        Prints Pan's version number"
#~ msgstr "  --version        Geeft Pan's versienummer"

#~ msgid "  --help           Prints this message and exits"
#~ msgstr "  --help           Geeft dit bericht en sluit af"

#~ msgid ""
#~ "  --debug          Turns on the most commonly-used options for a bug "
#~ "report"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug          Zet de meestgebruikte opties aan voor het maken van "
#~ "een foutrapport"

#~ msgid ""
#~ "  --mute           Debugging tool to send new posts to console, not the "
#~ "server"
#~ msgstr ""
#~ "  --mute           Debug-tool waarmee nieuwe beichten naar het console "
#~ "worden gestuurd in plaats van de server"

#~ msgid "  --debug-cache    Print debugging messages for the article cache"
#~ msgstr "  --debug-cache    Geeft debug-berichten voor de artikelcache"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-sockets  Print debugging messages when talking to the news "
#~ "server"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-sockets  Geeft debug-berichten bij het communiceren met de "
#~ "server"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-queue    Print debugging messages related to managing tasks"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-queue    Geeft debug-berichten met betrekking to beheers-taken"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-decode   Print debugging messages related to decoding "
#~ "attachments"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-decode   Geeft debug-berichten met betrekking tot het decoderen "
#~ "van bijlagen"

#~ msgid "  --debug-newsrc   Print debugging messages related to .newsrc files"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-newsrc   Geeft debug-berichten met betrekking tot .newsrc "
#~ "bestanden"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-gnksa    Print debugging messages related to gnksa correctness"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-gnksa    Geeft debug-berichten met betrekking to gnksa "
#~ "correctheid"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-trace    Print debugging messages when entering/leaving "
#~ "functions"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-trace    Geeft debug-berichten bij het binnengaan/verlaten van "
#~ "functies"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-lock     Print debugging messages related to threaded gui locks"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-lock     Geeft debug-berichten met betrekking tot 'threaded gui "
#~ "locks'"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-object   Print debugging messages related to refcounted objects"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-object   Geeft debug-berichten met betrekking tot 'refcounted' "
#~ "objecten"

#~ msgid "Error writing to socket."
#~ msgstr "Fout bij schrijven naar socket."

#~ msgid "pan.sent"
#~ msgstr "pan.sent"

#~ msgid "pan.sendlater"
#~ msgstr "pan.sendlater"

#~ msgid "Spellchecking disabled: gtkspell_init() failed with status %d"
#~ msgstr ""
#~ "Spellingscontrole uitgeschakeld: gtkspell_init() mislukte met status %d"

#~ msgid "Restored %d tasks from last session"
#~ msgstr "%d taken van de vorige sessie hersteld"

#~ msgid ""
#~ "Some tasks were still queued the last time Pan exited.  Do you want to "
#~ "resume those tasks?"
#~ msgstr ""
#~ "Bepaalde taken stonden nog in de wachtrij bij de laatste keer dat Pan "
#~ "werd afgesloten.  Wilt u deze taken hervatten?"

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "_Doorgaan"

#~ msgid ""
#~ "%a - abbreviated weekday name\n"
#~ "%A - full weekday name\n"
#~ "%b - abbreviated month name\n"
#~ "%B - full month name\n"
#~ "%c - local date & time\n"
#~ "%d - day of the month\n"
#~ "%H - hour (24-hour clock)\n"
#~ "%I - hour (12-hour clock)\n"
#~ "%j - day of the year (001-366)\n"
#~ "%m - month (01-12)\n"
#~ "%M - minute (00-59)\n"
#~ "%p - local equivalent of AM/PM\n"
#~ "%S - second (00-61)\n"
#~ "%x - local date\n"
#~ "%X - local time\n"
#~ "%y - two-digit year\n"
#~ "%Y - four-digit year\n"
#~ "%% - %"
#~ msgstr ""
#~ "%a - afgekorte naam van de dag van de week\n"
#~ "%A - volledige naam van de dag van de week\n"
#~ "%b - afgekorte naam van de maand\n"
#~ "%B - volledige naam van de maand\n"
#~ "%c - lokale datum & tijd\n"
#~ "%d - dag van de maand\n"
#~ "%H - uur (24-uurs klok)\n"
#~ "%I - uur (12-uurs klok)\n"
#~ "%j - dag van het jaar (001-366)\n"
#~ "%m - maand (01-12)\n"
#~ "%M - minuut (00-59)\n"
#~ "%p - lokaal equivalent van AM/PM\n"
#~ "%S - seconde (00-61)\n"
#~ "%x - lokale datum\n"
#~ "%X - lokale tijd\n"
#~ "%y - tweecijferig jaar\n"
#~ "%Y - viercijferig jaar\n"
#~ "%% - %"

#~ msgid "Color the \"sub_ject\" column"
#~ msgstr "De \"_onderwerp\" kolom kleuren"

#~ msgid "Articles with a Score of 9999 or higher:"
#~ msgstr "Artikelen met een score van 9999 of hoger:"

#~ msgid "Articles with a Score between 5000 and 9998:"
#~ msgstr "Artikelen met een score tussen de 5000 en 9998:"

#~ msgid "Articles with a Score between 1 and 4999:"
#~ msgstr "Artikelen met een score tussen de 1 en 4999:"

#~ msgid "Articles with a Score between -9998 and -1:"
#~ msgstr "Artikelen met een score tussen de -9998 en -1:"

#~ msgid "Articles with a Score of -9999 or lower:"
#~ msgstr "Artikelen met een score van -9999 of lager:"

#~ msgid "_1:"
#~ msgstr "_1:"

#~ msgid "_2:"
#~ msgstr "_2:"

#~ msgid "_3:"
#~ msgstr "_3:"

#~ msgid "Pane Order"
#~ msgstr "Paneelvolgorde"

#~ msgid "Action State"
#~ msgstr "Actiestatus"

#~ msgid "Article State"
#~ msgstr "Artikelstatus"

#~ msgid "Column Layout"
#~ msgstr "Kolomindeling"

#~ msgid "When a Followup subject header changes, show as _new thread"
#~ msgstr ""
#~ "Als een opvolgartikel het onderwerp verandert, weergeven als _nieuwe "
#~ "discussie"

#~ msgid "E_xpand all threads by default"
#~ msgstr "Alle discussies standaard uit_klappen"

# samengestelde ipv meerdelige?
#~ msgid "Show complete _multipart posts as a single article"
#~ msgstr "Complete _meerdelige artikelen als enkel artikel tonen"

#~ msgid "Date Forma_t:"
#~ msgstr "_Datumformaat:"

#~ msgid "Show \"%s\" header"
#~ msgstr "\"%s\"-koptekst tonen"

#~ msgid "Newsreader"
#~ msgstr "Nieuwslezer"

#~ msgid "Characters denoting _quoted text:"
#~ msgstr "Karakters die ge_citeerde tekst aangeven:"

#~ msgid "Download new headers from s_ubscribed groups when starting Pan"
#~ msgstr ""
#~ "Nieuwe kopteksten ophalen vanuit de geabonneerde groepen bij het _starten "
#~ "van Pan"

#~ msgid ""
#~ "Download new headers and bod_ies from subscribed groups when starting Pan"
#~ msgstr ""
#~ "Nieuwe kopteksten en a_rtikelinhoud ophalen vanuit de geabonneerde "
#~ "groepen bij het starten van Pan"

#~ msgid "Download Directory"
#~ msgstr "Downloadmap"

#~ msgid "Automatically remove _failed tasks from the task manager"
#~ msgstr "Automatisch mi_slukte taken uit het taakbeheer verwijderen"

#~ msgid "_Erase cache when exiting Pan"
#~ msgstr "Buffer _legen wanneer Pan wordt afgesloten"

#~ msgid "Ma_ximum Cache Size (Megs):"
#~ msgstr "Ma_ximum buffergrootte (MB's):"

#~ msgid "_Editor (%t is filename):"
#~ msgstr "_Editor (%t is een bestandsnaam):"

#~ msgid ""
#~ "Scorefile _Editor:\n"
#~ "(%t is filename, %n is line number)"
#~ msgstr ""
#~ "Scorebestand _editor:\n"
#~ "(%t is een bestandsnaam, %n is een regelnummer)"

#~ msgid "Scorefile"
#~ msgstr "Scorebestand"

#~ msgid "Score_file"
#~ msgstr "Score_bestand"

#~ msgid "Sending Mail"
#~ msgstr "Versturen van e-mail"

#~ msgid "Mail Server Add_ress:"
#~ msgstr "A_dres van e-mailserver:"

#~ msgid "Mail Server Por_t:"
#~ msgstr "_Poort van e-mailserver:"

#~ msgid "Hea_der Pane"
#~ msgstr "_Kopteksten-paneel"

#~ msgid "A_pps & Mail"
#~ msgstr "Toepassingen & mail"

#~ msgid "You haven't loaded an article to print."
#~ msgstr "U heeft geen artikel geladen om af te drukken."

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Matches: %u\n"
#~ "Group: %s\n"
#~ "Rule: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Overeenkomsten: %u\n"
#~ "Groep: %s\n"
#~ "Regel: %s"

#~ msgid "Mark as"
#~ msgstr "Markeren als"

#~ msgid "_Flag body for download"
#~ msgstr "Inhoud _vlaggen om op te halen"

#~ msgid "_Retrieve Body"
#~ msgstr "_Inhoud ophalen"

#~ msgid "_Watch thread (highlights the thread)"
#~ msgstr "Discussie _bewaken (laat discussie oplichten)"

#~ msgid "_Ignore thread (hides the thread by default)"
#~ msgstr "Discussie _negeren (verbergt discussie standaard)"

#~ msgid "Rule applies to all newsgroups"
#~ msgstr "Regel geldt voor alle nieuwsgroepen"

#~ msgid "Wildcard group specification:"
#~ msgstr "Joker-groepspecificatie:"

#~ msgid "(e.g., *anime*)"
#~ msgstr "(bijv., *anime*)"

#~ msgid "Rule applies to specific newsgroups:"
#~ msgstr "Regel geldt voor specifieke nieuwsgroepen:"

#~ msgid "Rule applies to:"
#~ msgstr "Regel geldt voor:"

#~ msgid "Rule Name:"
#~ msgstr "Regelnaam:"

#~ msgid "Apply to Incoming"
#~ msgstr "Toepassen op binnenkomende"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, this rule will be applied to headers when they are downloaded."
#~ msgstr ""
#~ "Indien ingeschakeld zal deze regel toegepast worden op kopteksten wanneer "
#~ "deze worden opgehaald."

#~ msgid "New Rule"
#~ msgstr "Nieuwe regel"

#~ msgid "Delete Articles by Bozos"
#~ msgstr "Artikelen van sukkels verwijderen"

#~ msgid "Applying rule to selected groups"
#~ msgstr "Bezig met toepassen van de regel op de geselecteerde groepen"

#~ msgid "Applying rule \"%s\" to group \"%s\""
#~ msgstr "Bezig met toepassen regel \"%s\" op groep \"%s\""

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Regels"

#~ msgid "Hit Ratio"
#~ msgstr "Treffers"

#~ msgid ""
#~ "Apply to\n"
#~ "Selected\n"
#~ "Groups"
#~ msgstr ""
#~ "Toepassen op\n"
#~ "geselecteerde\n"
#~ "groepen"

#~ msgid ""
#~ "Apply to\n"
#~ "Subscribed\n"
#~ "Groups"
#~ msgstr ""
#~ "Toepassen op\n"
#~ "geabonneerde\n"
#~ "groepen"

#~ msgid "Wrote rules to \"%s\""
#~ msgstr "Regels naar \"%s\" weggeschreven"

#~ msgid ""
#~ "Can't find filter \"%s\" needed by rule \"%s\", so no articles match."
#~ msgstr ""
#~ "Kan filter \"%s\" niet vinden, welke benodigd is door regel \"%s\", dus "
#~ "er komen geen artikelen overeen."

#~ msgid "%u articles match rule %s"
#~ msgstr "%u artikelen voldoen aan regel %s"

#~ msgid "Pan: Manual Decode"
#~ msgstr "Pan: Handmatig decoderen"

#~ msgid "Save Files in Directory"
#~ msgstr "Bestanden opslaan in map"

#~ msgid "_Directory:"
#~ msgstr "_Map:"

#~ msgid "Add to the _top of the Task Manager's List"
#~ msgstr "Taak toevoegen _bovenaan het taakoverzicht"

#~ msgid "Criterion \"%s\" is selected, but empty."
#~ msgstr "Criterium \"%s\" is geselecteerd, maar leeg."

#~ msgid "No criteria are selected."
#~ msgstr "Geen criteria geselecteerd."

#~ msgid "Pan: Add to Scorefile"
#~ msgstr "Pan: Aan scorebestand toevoegen"

#~ msgid "Su_bject:"
#~ msgstr "_Onderwerp:"

#~ msgid "A_uthor:"
#~ msgstr "_Auteur:"

#~ msgid "_Lines:"
#~ msgstr "Re_gels_"

#~ msgid "at least N lines long"
#~ msgstr "tenminste N regels lang"

#~ msgid "less than N lines long"
#~ msgstr "minder dan N regels lang"

# Veranderen
#~ msgid "Chan_ge Score:"
#~ msgstr "Score _aanpassen:"

#~ msgid "subtract"
#~ msgstr "aftrekken"

#~ msgid "Expire in N _days:"
#~ msgstr "Verlopen in N _dagen:"

# aanpassen hier beter dan bewerken
#~ msgid "Edit the selected score"
#~ msgstr "De geselecteerde score aanpassen"

#~ msgid "You must specify an address."
#~ msgstr "U moet een adres opgeven."

#~ msgid "You must specify a password or disable authorization."
#~ msgstr "U moet een wachtwoord opgeven of geen autorisatie gebruiken."

#~ msgid "You must specify a .newsrc filename or disable newsrc support."
#~ msgstr ""
#~ "U moet een .newsrc bestandsnaam opgeven of ondersteuning voor newsrc "
#~ "uitzetten."

#~ msgid "Newsrc"
#~ msgstr "Newsrc"

#~ msgid "Us_e .newsrc file"
#~ msgstr ".newsrc-bestand gebruiken"

#~ msgid "Select .newsrc File"
#~ msgstr "Selecteer het .newsrc-bestand"

#~ msgid "_Filename:"
#~ msgstr "_Bestandsnaam:"

#~ msgid "Edit the selected server"
#~ msgstr "De geselecteerde server bewerken"

#~ msgid "Remove the selected server"
#~ msgstr "De geselecteerde server verwijderen"

#~ msgid "Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s"
#~ msgstr "Onbekend antwoord van mailserver: verwacht %d; krijg %s"

#~ msgid "Sending mail"
#~ msgstr "Bezig met verzenden e-mail"

#~ msgid "No known recipients"
#~ msgstr "Geen bekende ontvangers"

#~ msgid "Mail sent!"
#~ msgstr "E-mail verzonden!"

#~ msgid "Handshaking with mail server"
#~ msgstr "Bezig met e-mailserver handshake"

#~ msgid "Connecting to mail server"
#~ msgstr "Bezig met verbinden met e-mailserver"

#~ msgid "Mail server not ready"
#~ msgstr "E-mailserver niet gereed"

#~ msgid "New connection %p for %s, port %d"
#~ msgstr "Nieuwe verbinding %p voor %s, poort %d"

#~ msgid "Downloading %u articles"
#~ msgstr "Bezig met ophalen van %u artikelen"

#~ msgid "Downloading 1 article"
#~ msgstr "Bezig met ophalen van 1 artikel"

#~ msgid "Downloading %d articles"
#~ msgstr "Downloaden van %d artikelen"

#~ msgid "\"%s\""
#~ msgstr "\"%s\""

#~ msgid "Article %s (%s) canceled"
#~ msgstr "Artikel %s (%s) geannuleerd"

#~ msgid "Updating article counts for %u groups from server \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Bezig met vernieuwen artikeltellers voor %u groepen van server \"%s\""

#~ msgid "Got %d group descriptions"
#~ msgstr "%d groepsomschrijvingen opgehaald"

#~ msgid "Fetching group descriptions"
#~ msgstr "Ophalen groepsomschrijvingen"

#~ msgid "Getting %d new groups from server \"%s\""
#~ msgstr "Bezig met ophalen van %d nieuwe groepen van server \"%s\""

#~ msgid "Corrupt header skipped: %s"
#~ msgstr "Corrupte koptekst overgeslagen: %s"

#~ msgid "Fetched %u headers for \"%s\""
#~ msgstr "%u Kopteksten voor \"%s\" opgehaald"

#~ msgid "New %lu of %lu"
#~ msgstr "Nieuw %lu uit %lu"

#~ msgid "Sampling %lu of %lu"
#~ msgstr "Bezig met klaarmaken berichtkop %lu van %lu"

#~ msgid "All %lu of %lu"
#~ msgstr "Alle %lu uit %lu"

#~ msgid "Not Queued"
#~ msgstr "Niet in de wachtrij"

#~ msgid "Stopping"
#~ msgstr "Stoppende"

#~ msgid "Pan %s Task Manager"
#~ msgstr "Pan %s Taakbeheer"

#~ msgid "Move Selected Task(s) Up"
#~ msgstr "Geselecteerde taken omhoog verplaatsen"

#~ msgid "Move Selected Task(s) to Top"
#~ msgstr "Geselecteerde taken bovenaan zetten"

#~ msgid "Move Selected Task(s) Down"
#~ msgstr "Geselecteerde taken omlaag verplaatsen"

#~ msgid "Stop Selected Task(s)"
#~ msgstr "Geselecteerde taken afbreken"

#~ msgid "Delete Selected Task(s)"
#~ msgstr "Geselecteerde taken verwijderen"

#~ msgid "Time Remaining"
#~ msgstr "Overblijvende tijd"

#~ msgid "Article \"%s\" posted."
#~ msgstr "Artikel \"%s\" is geplaatst."

#~ msgid "Article \"%s\" not posted."
#~ msgstr "Artikel \"%s\" is niet geplaatst."

#~ msgid "Usenet posting failed.  "
#~ msgstr "Verzenden van nieuwsgroepbericht mislukt.  "

#~ msgid "Check Tools|Log Viewer for more information.  "
#~ msgstr "Zie Extra|Logboek-weergave voor meer informatie.  "

#~ msgid "Your message was saved in the folder \"pan.sendlater\""
#~ msgstr "Uw bericht is opgeslagen in de map \"pan.sendlater\""

#~ msgid "Saving Attachments"
#~ msgstr "Bezig met opslaan bijlagen"

#~ msgid "Save Article can't access path \"%s\""
#~ msgstr "Artikel opslaan heeft geen toegang tot het pad \"%s\""

#~ msgid "Saved article body to \"%s\""
#~ msgstr "Artikelinhoud opgeslagen naar \"%s\""

#~ msgid "X-Newsreader"
#~ msgstr "X-Nieuwslezer"

#~ msgid "X-Mailer"
#~ msgstr "X-Mailprogramma"

#~ msgid "User-Agent"
#~ msgstr "Gebruikersagent"

#~ msgid ""
#~ "Pan %s\n"
#~ "Copyright (c) %d by Charles Kerr\n"
#~ "\n"
#~ "If you find a bug, please report it.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pan %s\n"
#~ "Copyright © %d Charles Kerr\n"
#~ "\n"
#~ "Als u een fout ontdekt, rapporteer deze dan aub.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "http://pan.rebelbase.com/ - Pan Homepage\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Report a Bug\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/download/ - Upgrade\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "http://pan.rebelbase.com/ - Pan Homepage\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Een fout rapporteren\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/download/ - Upgraden\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it\n"
#~ "and/or modify it under the terms of the GNU General Public\n"
#~ "License as published by the Free Software Foundation;\n"
#~ "version 2 of the License.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be\n"
#~ "useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied\n"
#~ "warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
#~ "PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
#~ "details.\n"
#~ "\n"
#~ "The GNU Public License can be found from the menu above\n"
#~ "in Help|About|License."
#~ msgstr ""
#~ "Dit programma is vrije software; u kunt het verspreiden\n"
#~ "en/of veranderen onder de voorwaarden die gesteld zijn in de\n"
#~ "GNU General Public License die gepubliceerd is bij de \n"
#~ "Free Software Foundation; versie 2 van de licentie.\n"
#~ "\n"
#~ "Dit programma is verspreid in de hoop dat het nuttig zal\n"
#~ "zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs een\n"
#~ "geïmliceerde garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID\n"
#~ "VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de GNU General Public License\n"
#~ "voor verdere details.\n"
#~ "\n"
#~ "De GNU Public License vindt u via het menu hierboven in \n"
#~ "Hulp|Info|Licentie."

#~ msgid "Error starting external browser: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden bij het starten van de externe browser: %s"

#~ msgid "Error starting external scorefile editor: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden bij het starten van de externe editor voor het "
#~ "scorebestand: %s"

#~ msgid "<More>"
#~ msgstr "<Meer>"

#~ msgid "/_Tools"
#~ msgstr "/E_xtra"

#~ msgid "/_Tools/---"
#~ msgstr "/E_xtra/---"

#~ msgid "/_Servers/Get List of _New Groups"
#~ msgstr "/_Servers/Lijst van _nieuwe nieuwsgroepen ophalen"

#~ msgid "NNTP handshake failed: %s"
#~ msgstr "NNTP 'handshake' mislukt: %s"

#~ msgid "Handshake failed: %s"
#~ msgstr "Handshake mislukt: %s"

#~ msgid "Handshake: %s"
#~ msgstr "Handshake: %s"

#~ msgid "Authentication failed: bad handshake for SPA password"
#~ msgstr "Aanmelding mislukt: ongeldige handshake voor SPA-wachtwoord"

#~ msgid "Bad SPA handshake: %s"
#~ msgstr "Ongeldige SPA-handshake: %s"

#~ msgid "Authentication failed: need a password"
#~ msgstr "Authenticatie mislukt: Een wachtwoord is vereist"

#~ msgid "Authentication failed: %s"
#~ msgstr "Authenticatie mislukt: %s"

#~ msgid "%*.*s handshake failed: %s"
#~ msgstr "%*.*s handshake mislukt: %s"

#~ msgid "No supported authentication mechanism"
#~ msgstr "Geen ondersteund aanmeldingsmechanisme"

#~ msgid "No password found!"
#~ msgstr "Geen wachtwoord gevonden!"

#~ msgid "MODE READER check failed: %s"
#~ msgstr "MODE LEZER controle mislukt: %s"

#~ msgid "Posting failed.  Server said: %s"
#~ msgstr "Plaatsing is mislukt. De server zei: %s"

#~ msgid "Posting complete.  Server said: %s"
#~ msgstr "Plaatsing compleet. De server zei: %s"

#~ msgid "Getting header list failed: %s"
#~ msgstr "Koppen lijst ophalen mislukt: %s"

#~ msgid "Getting %d of %d"
#~ msgstr "Bezig met ophalen %d van %d"

#~ msgid "Sending Keepalive"
#~ msgstr "Bezig met verzenden 'blijf leven'"

#~ msgid "Disconnecting Idle"
#~ msgstr "Bezig met verbreken van inactieve verbinding"

#~ msgid "Disconnecting one connection from `%s' after %d seconds idle"
#~ msgstr ""
#~ "Bezig met verbreken van een verbinding van `%s' na %d seconden "
#~ "inactiviteit"

#~ msgid "Connection to %*.*s, port %d failed: %s"
#~ msgstr "Verbinding met %*.*s, poort %d mislukt: %s"

#~ msgid "Downloading %d"
#~ msgstr "Bezig met ophalen %d"

#~ msgid "Updated counts for %u groups out of %u"
#~ msgstr "Totalen voor %u uit %u groepen vernieuwd"

#~ msgid "Unable to update counts for group \"%s\""
#~ msgstr "Niet in staat de artikeltellers te vernieuwen voor groep \"%s\""

#~ msgid "Adding groups to server \"%s\""
#~ msgstr "Bezig met toevoegen van groepen bij server \"%s\""

#~ msgid "List Newsgroups failed: %s"
#~ msgstr "Vergaren van Lijst van Nieuwsgroepen mislukt: %s"

#~ msgid "New groups retrieval failed: %s"
#~ msgstr "Ophalen van nieuwe groepen mislukt: %s"

#~ msgid "No new articles in group \"%s\""
#~ msgstr "Geen nieuwe berichten in groep \"%s\""

#~ msgid "[This is an email copy of a Usenet post to \"%s\"]"
#~ msgstr "[Dit is een e-mailkopie van een nieuwsgroepbericht naar \"%s\"]"

#~ msgid "Email \"%s\" sent."
#~ msgstr "E-mailbericht \"%s\" is verzonden."

#~ msgid "Email \"%s\" not sent."
#~ msgstr "E-mailbericht \"%s\" is niet verzonden."

#~ msgid "Posting and mailing article \"%s\""
#~ msgstr "Bezig met plaatsen en e-mailen van artikel \"%s\""

#~ msgid "Mailing article \"%s\""
#~ msgstr "Bezig met e-mailen van artikel \"%s\""

#~ msgid "Email send failed.  "
#~ msgstr "Verzenden van e-mail mislukt.  "

#~ msgid "Saving `%s'"
#~ msgstr "Bezig met bewaren `%s'"

#~ msgid "Incomplete Profile."
#~ msgstr "Incompleet profiel"

#~ msgid "No articles found for group \"%s\""
#~ msgstr "Geen berichten gevonden voor groep \"%s\""
