# Spanish translation for pan2.
# Copyright (C) 2012 pan2's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pan2 package.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012-2019.
# Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan2 master\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-09 10:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-06 10:14+0200\n"
"Last-Translator: Miguel Ángel Nieto <correo@miguelangelnieto.net>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012 - 2019\n"
"Miguel Ángel Nieto <correo@miguelangelnieto.net>, 2022"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:41
msgid "Pan is a powerful and user-friendly USENET newsreader for GTK+."
msgstr "Pan es un lector de noticias de Usenet potente y amigable para GTK+."

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:44
msgid "<application>Pan</application> Manual"
msgstr "Manual de <application>Pan</application>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:46
msgid "<year>2006</year> <holder>Douglas Bollinger</holder>"
msgstr "<year>2006</year> <holder>Douglas Bollinger</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:51
msgid "<year>2011</year> <holder>Heinrich Müller</holder>"
msgstr "<year>2011</year> <holder>Heinrich Müller</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:56
msgid "<year>2011</year> <holder>Petr Kovar</holder>"
msgstr "<year>2011</year> <holder>Petr Kovar</holder>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:83
msgid ""
"<firstname>Douglas</firstname> <surname>Bollinger</surname> <affiliation> </"
"affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Douglas</firstname> <surname>Bollinger</surname> <affiliation> </"
"affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:124 C/index.docbook:132
msgid "Petr Kovar"
msgstr "Petr Kovar"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:120
msgid ""
"<revnumber>V 0.3</revnumber> <date>April 2017</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>v0.3</revnumber> <date>Abril de 2017</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:131
msgid "Heinrich Müller"
msgstr "Heinrich Müller"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:127
msgid ""
"<revnumber>V 0.2</revnumber> <date>January 2011</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>v0.2</revnumber> <date>Enero de 2011</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:139
msgid "Douglas Bollinger"
msgstr "Douglas Bollinger"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:135
msgid ""
"<revnumber>V 0.1</revnumber> <date>December 2006</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>v0.1</revnumber> <date>Diciembre de 2006</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:150
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:151
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Pan</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"http://pan.rebelbase.com/contact/\">Pan Contact Page</ulink>."
msgstr ""
"Para informar de un error o hacer una sugerencia sobre la aplicación "
"<application>Pan</application> o este manual, siga las indicaciones que "
"aparecen en la <ulink url=\"http://pan.rebelbase.com/contact/\">página de "
"contacto de Pan</ulink>."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:160
msgid "<primary>Pan</primary>"
msgstr "<primary>Pan</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:163
msgid "<primary>pan</primary>"
msgstr "<primary>pan</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:172
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:173
msgid ""
"The <application>Pan</application> application enables you to read and post "
"articles and binaries on Usenet."
msgstr ""
"La aplicación <application>Pan</application> le permite leer y enviar "
"artículos y binarios a Usenet."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:179
msgid "Getting Started"
msgstr "Cómo empezar"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:180
msgid ""
"This section provides information on how to start <application>Pan</"
"application>, and describes the <application>Pan</application> user "
"interface."
msgstr ""
"En este apartado se ofrece información acerca de cómo iniciar "
"<application>Pan</application> y se describe la interfaz de usuario de "
"<application>Pan</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:183
msgid "To Start <application>Pan</application>"
msgstr "Para iniciar <application>Pan</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:184
msgid ""
"How to start <application>Pan</application> depends on your desktop "
"environment."
msgstr ""
"La manera de iniciar <application>Pan</application> depende de su entorno de "
"escritorio."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:188
msgid "The GNOME Desktop Environment"
msgstr "El entorno de escritorio GNOME"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:190
msgid ""
"Press the <keycap>Super</keycap> key to enter the Activities Overview, type "
"<userinput>pan</userinput>, and then press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Pulse la tecla<keycap>Súper</keycap> para abrir la vista de Actividades, "
"escriba <userinput>pan</userinput>, y pulse <keycap>Intro</keycap>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:196
msgid "Command line"
msgstr "Linea de comandos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:198
msgid ""
"To start <application>Pan</application> from a command line, type the "
"following command, then press <keycap>Enter</keycap>:"
msgstr ""
"Para iniciar <application>Pan</application> desde la línea de comandos, "
"escriba el siguiente comando y a continuación pulse <keycap>Intro</keycap>:"

#. (itstool) path: listitem/screen
#: C/index.docbook:200
#, no-wrap
msgid "<command>pan</command>"
msgstr "<command>pan</command>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:209
msgid "When You Start <application>Pan</application>"
msgstr "Al iniciar <application>Pan</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:210
msgid ""
"When you start <application>Pan</application>, the following window is "
"displayed:"
msgstr ""
"Al iniciar <application>Pan</application>, se muestra la siguiente ventana:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:214
msgid "<application>Pan</application> Main Window"
msgstr "Ventana principal de <application>Pan</application>"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:217
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/pan_window.png' md5='c9415a98935ef2e2568797388206877c'"
msgstr ""
"external ref='figures/pan_window.png' md5='c9415a98935ef2e2568797388206877c'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:216
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/pan_window.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>This is the <application>Pan</"
"application> main window</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/pan_window.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Esta es la ventana principal de "
"<application>Pan</application></phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:236
msgid ""
"The main <application>Pan</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""
"La ventana principal de <application>Pan</application> contiene los "
"siguientes elementos:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:240
msgid "<interface>Menubar</interface>"
msgstr "<interface>Barra de menú</interface>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:242
msgid ""
"The menubar contains all the commands that you need to run <application>Pan</"
"application>."
msgstr ""
"La barra de menú contiene todos los comandos que necesita para ejecutar "
"<application>Pan</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:247
msgid "<interface>Toolbar</interface>"
msgstr "<interface>Barra de herramientas</interface>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:249
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar. It also contains two textboxes that allow you to limit the number "
"of groups and/or the number of articles displayed."
msgstr ""
"La barra de herramientas contiene un subconjunto de los comandos a los que "
"puede acceder desde la barra de menú. También contiene dos cajas de texto "
"que le permiten limitar el número de grupos y/o el número de artículos "
"mostrados."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:255
msgid "<interface>Group Pane</interface>"
msgstr "<interface>Panel de grupo</interface>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:257
msgid ""
"The Group Pane displays a list of all the newsgroups available on the "
"server. This list is split into two groups: Subscribed Groups are a user-"
"selected list of favorite groups, Other Groups are the rest of the available "
"groups from the server."
msgstr ""
"El panel de grupo muestra una lista de todos los grupos de noticias "
"disponibles en el servidor. Esta lista se divide en dos grupos: los grupos "
"suscritos son una lista de grupos favoritos seleccionados por el usuario, "
"otros grupos son el resto de los grupos disponibles del servidor."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:264
msgid "<interface>Header Pane</interface>"
msgstr "<interface>Panel de cabecera</interface>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:266
msgid ""
"The Header Pane displays a list of all the individual article headers "
"available in the selected group. The Header Pane is highly customizable via "
"sorting, threading and scoring."
msgstr ""
"El panel de cabecera muestra una lista de todas las cabeceras de artículos "
"individuales disponibles en el grupo seleccionado. El panel de cabeceras es "
"muy personalizable a través de la clasificación, hilos y puntuación."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:272
msgid "<interface>Body Pane</interface>"
msgstr "<interface>Panel del cuerpo</interface>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:274
msgid "The Body Pane displays the text of the selected article header."
msgstr ""
"El panel del cuerpo muestra el texto de la cabecera del artículo "
"seleccionado."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:279
msgid "<interface>Status Bar</interface>"
msgstr "<interface>Barra de estado</interface>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:281
msgid ""
"The Status Bar displays information about current <application>Pan</"
"application> activity:"
msgstr ""
"La barra de estado muestra información sobre la actividad actual de "
"<application>Pan</application>:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:284
msgid "Current number of connections to the server"
msgstr "Número de conexiones actuales al servidor"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:285
msgid "Number of uncompleted tasks in the Task Manager"
msgstr "Número de tareas sin completar en el Gestor de tareas"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:286
msgid "Completed percentage of current tasks"
msgstr "Porcentaje completado de las tareas actuales"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:287
msgid "Error status of the event log"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:292
msgid ""
"When you right-click in the <application>Pan</application> window, the "
"application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
"commands for whichever pane you clicked."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:294
msgid ""
"Like other applications, actions in <application>Pan</application> can be "
"performed in several ways: with the menu, with the toolbar or with shortcut "
"keys. The shortcut key for most menu items is shown in the menu itself, "
"following the menu command."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:304
msgid "Usenet in a Nutshell"
msgstr "Usenet en pocas palabras"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:305
msgid "Knowledge about how Usenet works will make using Pan easier."
msgstr ""
"El conocimiento sobre el funcionamiento de Usenet hará el uso de Pan más "
"fácil."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:307
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:308
msgid ""
"Usenet is a distributed discussion system. Using a special program called a "
"newsreader, a user accesses a news server to read and post email-like "
"messages called articles. These articles are then exchanged back and forth "
"with other news servers throughout the world. In this way, articles "
"propagate from one news server to another throughout the entire Usenet "
"system."
msgstr ""
"Usenet es un sistema de debate distribuido. Usando un programa especial "
"llamado lector de noticias un usuario accede a un servidor de noticias para "
"leer y publicar mensajes similares a correos electrónicos llamados "
"artículos. Estos artículos luego se intercambian con otros servidores de "
"noticias en todo el mundo. De esta forma los artículos se propagan de un "
"servidor de noticias a otro a través de todo el sistema de Usenet."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:314
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:315
msgid ""
"Articles are organized into categories called groups. In discussion groups, "
"most articles are responses to another article. The set of articles which "
"can be traced to one single non-reply article is called a thread. When "
"articles are organized into threads, it is much easier to follow a single "
"discussion."
msgstr ""
"Los artículos se organizan en categorías denominadas grupos. En los grupos "
"de discusión, la mayoría de los artículos son respuestas a otro artículo. El "
"conjunto de artículos que se pueden rastrear hasta un solo artículo sin "
"respuesta se denomina hilo. Cuando los artículos están organizados en hilos, "
"es mucho más fácil seguir una sola discusión."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:320
msgid "Article Headers"
msgstr "Cabeceras de artículos"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:321
msgid ""
"Articles are routed around Usenet based on the information contained in the "
"article header, which is the first part of an article that contains "
"information like the subject, author, date and routing information. To save "
"time and bandwidth, most newsreaders first download just the article headers "
"to sort and thread them. The user selects an article of interest from the "
"list of headers and then downloads the article body to read."
msgstr ""
"Los artículos se enrutan por Usenet en función de la información contenida "
"en la cabecera del artículo, que es la primera parte de un artículo que "
"contiene información como el asunto, el autor, la fecha y la información de "
"enrutamiento. Para ahorrar tiempo y ancho de banda la mayoría de los "
"lectores de noticias primero descargan solo los encabezados de los artículos "
"para ordenarlos y agruparlos el hilos. El usuario selecciona un artículo de "
"interés de la lista de cabeceras y luego descarga el cuerpo del artículo "
"para leerlo."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:328
msgid "Binary Data"
msgstr "Datos binarios"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:329
msgid ""
"Usenet was originally created to distribute text content encoded in 7-bit "
"ASCII. With additional encoding programs, multiple posts per chunk and other "
"various tricks, it became possible to send binary data through Usenet. "
"Groups that allow for binary content or binaries are called binary groups."
msgstr ""
"Usenet se creó originalmente para distribuir contenido de texto codificado "
"en ASCII de 7 bits. Con programas de codificación adicionales, múltiples "
"publicaciones por fragmento y otros trucos fue posible enviar datos binarios "
"a través de Usenet. Los grupos que permiten contenido binario o binarios se "
"denominan grupos binarios."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:338
msgid "Basic Usage"
msgstr "Uso básico"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:339
msgid ""
"This section is an overview on how to perform basic Usenet actions with "
"<application>Pan</application>."
msgstr ""
"Esta sección muestra una visión general de cómo realizar ciertas acciones "
"básicas con <application>Pan</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:344
msgid "Set Up a News Server"
msgstr "Configurar un servidor de noticias"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:345
msgid ""
"When you start <application>Pan</application> for the first time, the "
"<interface>Add a Server</interface> dialog is displayed."
msgstr ""
"Cuando inicia <application>Pan</application> por primera vez, se muestra el "
"diálogo para <interface>Añadir un servidor</interface>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:347
msgid ""
"At this point, you must enter the connection information for the server you "
"wish to access. After you enter this information, <application>Pan</"
"application> will contact the server and download a list of all the groups "
"the server carries and save it to disk."
msgstr ""
"En este punto debe introducir la información de conexión para el servidor al "
"que desea acceder. Después de esta información, <application>Pan</"
"application> contactará el servidor y descargará una lista con todos los "
"grupos que dispone y los guardará en el disco."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:351
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"pan-custom-servers\"/> for more detailed "
"information."
msgstr ""
"Consulte la <xref linkend=\"pan-custom-servers\"/> para obtener información "
"más detallada."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:357
msgid "Selecting a News Group"
msgstr "Seleccionar un grupo de noticias"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:358
msgid ""
"The Group Pane contains a list of all the news groups available on the "
"server. Scroll through the list and enter a group by clicking on its name."
msgstr ""
"El panel de grupo contiene una lista de todos los grupos de noticias "
"disponibles en el servidor. Desplácese por la lista y entre en un grupo "
"pulsando en su nombre."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:361
msgid ""
"If this is the first time you have entered this group, you will be prompted "
"on how many article headers you wish to retrieve from the server. You can "
"choose to retrieve all article headers available for that group or limit the "
"retrieval by either quantity of articles or number of days."
msgstr ""
"Si es la primera vez que ingresa a este grupo se le preguntará cuántas "
"cabeceras de artículos desea recuperar del servidor. Puede optar por "
"recuperar todas las cabeceras de artículos disponibles para ese grupo o "
"limitar la recuperación por cantidad de artículos o número de días."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:365
msgid ""
"After making a selection from this dialog, <application>Pan</application> "
"will download the article headers for the selected group and save them "
"locally on the computer."
msgstr ""
"Después de hacer una selección desde este cuadro de diálogo "
"<application>Pan</application> descargará las cabeceras de los artículos "
"para el grupo seleccionado y los guardará localmente en el equipo."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:368
msgid ""
"Depending on the news server, certain groups might be \"dead\" and have no "
"headers available for download."
msgstr ""
"Dependiendo del servidor de noticias, algunos grupos podrían estar «muertos» "
"y no tener cabeceras disponibles para descargar."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:371
msgid ""
"After article header retrieval, the group name in the Group Pane will turn "
"bold, which means there are unread articles in that particular group. Also "
"the number of unread articles in the group will be displayed in parenthesis "
"following the group name."
msgstr ""
"Después de la recuperación de la cabecera del artículo el nombre del grupo "
"en el panel de grupo se pondrá en negrita, lo que significa que hay "
"artículos sin leer en ese grupo en particular. Además, el número de "
"artículos no leídos en el grupo se mostrará entre paréntesis después del "
"nombre del grupo."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:375
msgid ""
"It's not unusual for a server to have tens of thousands of groups, but "
"usually a user is only interested in a few. To better keep track of the "
"interesting groups, select the group name by middle-clicking on it and "
"choose <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guimenuitem>Subscribe</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Scroll the group window to the top if necessary "
"and you will see that the selected newsgroup is listed directly under the "
"<interface>Subscribed Groups</interface> section."
msgstr ""
"No es raro que un servidor tenga decenas de miles de grupos pero normalmente "
"un usuario solo está interesado en unos pocos. Para realizar un mejor "
"seguimiento de los grupos interesantes seleccione el nombre del grupo "
"haciendo clic en él con el botón central y elija <menuchoice> "
"<guimenu>Grupos</guimenu> <guimenuitem>Suscribirse</guimenuitem> </"
"menuchoice>. Desplácese por la ventana del grupo hacia la parte superior si "
"es necesario y verá que el grupo de noticias seleccionado aparece "
"directamente en la sección <interface>Grupos suscritos</interface>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:387
msgid "Reading Articles"
msgstr "Leer artículos"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:388
msgid ""
"After entering a group, the header pane will be filled with article headers. "
"The header pane can be sorted by clicking on the topmost row of a column, "
"where the column name is located. Clicking again will reverse the sort. The "
"column that is used for sorting will have a downward arrow after the column "
"name and the entire column will darken."
msgstr ""
"Después de ingresar a un grupo el panel de cabeceras se llenará con "
"cabeceras de artículos. El panel de cabeceras se puede ordenar haciendo clic "
"en la fila superior de una columna donde se encuentra el nombre de la "
"columna. Al hacer clic de nuevo se invertirá el orden. La columna que se usa "
"para ordenar tendrá una flecha hacia abajo después del nombre de la columna "
"y toda la columna se oscurecerá."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:392
msgid ""
"<application>Pan</application> defaults to showing collapsed threads. Only "
"the first article of the thread is shown with a number in parenthesis "
"indicating how many posts are hidden. Clicking on the right-facing arrow "
"before the header text will expand the thread, showing the hidden articles "
"in the thread. Reading the first article of the thread will also expand the "
"thread. The keyboard shortcut for expanding threads is "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>→</keycap></keycombo>. "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>←</keycap></keycombo> will collapse "
"the thread."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:398
msgid ""
"Clicking on a header will download the article from the server, store it in "
"the article cache and display it in the article pane. The article is then "
"marked as read. Read articles are distinguished in the header pane by using "
"a normal (not bold) font and by showing an open envelope icon in the state "
"column."
msgstr ""
"Al pulsar en una cabecera descargará el artículo del servidor, lo guardará "
"en la caché de artículos y lo mostrará en el panel de artículos. El artículo "
"es entonces marcado como leído. Los artículos leídos son distinguidos en el "
"panel de cabeceras usando una fuente normal (no negrita) y mostrando un "
"icono de un sobre abierto en la columna de estado."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:401
msgid ""
"You can scroll the message in the Article Pane by using the scrollbar or by "
"pressing <keycap>Space</keycap>. Whenever the bottom of the retrieved "
"article is already displayed, pressing <keycap>Space</keycap> will download "
"the next article."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:407
msgid "Posting Articles"
msgstr "Enviar artículos"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:408
msgid ""
"To post an article in a group and start a new thread, select the group you "
"wish to post to in the Group Pane and then choose <menuchoice> "
"<guimenu>Post</guimenu> <guimenuitem>Post to a Newsgroup</guimenuitem> </"
"menuchoice>. If this is the first time you have posted an article to a "
"newsgroup, the <interface>Posting Profile</interface> dialog will appear and "
"you will be required to fill in some information. Next, the <interface>Post "
"Article</interface> dialog will appear. Type in a subject and then enter the "
"body of the message at the bottom. When done, choose <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Send Article</guimenuitem> </"
"menuchoice> to send the article to the news server and out to the rest of "
"Usenet."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:424
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"pan-posting-profiles\"/> and <xref linkend=\"pan-"
"posting-dialog\"/> for more detailed information:"
msgstr ""
"Consulte la <xref linkend=\"pan-posting-profiles\"/> y la <xref linkend="
"\"pan-posting-dialog\"/> para obtener información más detallada:"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:429
msgid "Replying to Articles"
msgstr "Responder a artículos"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:430
msgid ""
"If you want to post a reply to a specific article and have your followup "
"appear in that article's thread, highlight that article in the Header Pane "
"with the middle mouse button and use <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> "
"<guimenuitem>Followup to Newsgroup</guimenuitem> </menuchoice>. The "
"highlighted article's text will appear as quoted text (each line is preceded "
"by a \"&gt;\") in the editor window. Type in your response and then choose "
"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Send Article</guimenuitem> "
"</menuchoice> to send the article to the news server."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:443
msgid ""
"If you want to send a reply to a specific article via email, highlight that "
"article in the Header Pane with the middle mouse button and choose "
"<menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guimenuitem>Reply to Author in Mail</"
"guimenuitem> </menuchoice> . The highlighted article's text will appear as "
"quoted text (each line is preceded by a \"&gt;\") in the editor window. Type "
"in your response and then choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Send Article</guimenuitem> </menuchoice> and the text will be "
"sent to the default external email application. Double-check the To: field "
"and then send the email as you normally would with that application."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:460
msgid "Downloading Binaries"
msgstr "Descargar binarios"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:461
msgid ""
"A binary file in Usenet is usually composed of many smaller articles. "
"<application>Pan</application> automatically organizes all these articles "
"under one special article header. If all the data that comprises the binary "
"header made it through the Usenet network successfully, a green, full puzzle-"
"piece is displayed in the first column. To save the data, select the special "
"header in the header window and use <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> "
"<guimenuitem>Save Articles</guimenuitem> </menuchoice> to download and save "
"the binary data to disk."
msgstr ""
"Un archivo binario en Usenet generalmente se compone de muchos artículos más "
"pequeños. <application>Pan</application> organiza automáticamente todos "
"estos artículos bajo una cabecera de artículo especial. Si todos los datos "
"que componen el encabezado binario se transfirieron por la red de Usenet con "
"éxito, se mostrará una pieza de rompecabezas verde y completa en la primera "
"columna. Para guardar los datos seleccione la cabecera especial en la "
"ventana de cabecera y use <menuchoice> <guimenu>Artículos</guimenu> "
"<guimenuitem>Guardar artículos</guimenuitem> </menuchoice> para descargar y "
"guardar los datos binarios en el disco."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:471
msgid ""
"If the binary posts are corrupted by missing or incorrect data, a red, "
"incomplete puzzle-piece is displayed in the first column. The file may be "
"saved, but it will probably be corrupt in some way."
msgstr ""
"Si los artículos binarios están corruptos por datos perdidos o incorrectos, "
"una pieza de puzzle roja se mostrará en la primera columna. El fichero se "
"puede guardar pero probablemente esté corrupto de alguna forma."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:473
msgid ""
"Supporting binary newsgroups takes a large amount of bandwidth. Unless you "
"are using a premium news server provider, it is not unusual for many binary "
"files to be missing or corrupt."
msgstr ""
"Dar soporte a grupos de noticias binarios necesita mucho ancho de banda. A "
"no ser que esté usando un proveedor de servidor de noticias de primera "
"calidad no es inusual que los ficheros binarios no estén disponibles o estén "
"corruptos."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:480
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:481
msgid "Working with groups in <application>Pan</application>."
msgstr "Trabajar con grupos en <application>Pan</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:486
msgid "Group Views"
msgstr "Vistas de grupo"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:488
msgid ""
"The total number of groups on a news server can be quite extensive. An easy "
"way to find a specific group is to use the <interface>Group</interface> text "
"box in the toolbar. Only groups that match the characters typed in the box "
"will be displayed in the Group Pane. If you wish to return the Group Pane to "
"its original state, simply delete the characters in the box by clicking the "
"X icon to the right of the box."
msgstr ""
"El número total de grupos en un servidor de noticias puede ser bastante "
"extenso. Una manera fácil de encontrar un grupo específico es usar el cuadro "
"de texto <interface>Grupo</interface> en la barra de herramientas. Solo los "
"grupos que coincidan con los caracteres escritos en el cuadro se mostrarán "
"en el panel de grupos. Si desea devolver el panel de grupo a su estado "
"original simplemente elimine los caracteres del cuadro o pulsando en el "
"icono X a la derecha del cuadro."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:493
msgid ""
"The group names presented in the Group Pane can be shortened by choosing "
"<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Group Pane</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Abbreviate Names in Group Pane</guimenuitem> </menuchoice> . "
"This only alters the way the names are presented in this pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:504
msgid "Group Actions"
msgstr "Acciones de grupo"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:506
msgid "While a news group is selected, you can perform the following actions:"
msgstr ""
"Mientras un grupo de noticias está seleccionado, puede realizar las "
"siguientes acciones:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:510
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Mark Group Read</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Grupos</guimenu> <guisubmenu>Marcar grupo como leído</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:517
msgid "Mark all articles in a group read."
msgstr "Marcar todos los mensajes en un grupo como leídos."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:518
msgid ""
"A typical way to read news is to read all the interesting threads and when "
"done mark the group read. The next time you start the news reader, choose "
"<menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Get New Headers in "
"Selected Group</guisubmenu> </menuchoice> . With <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu> <guisubmenu>Header Pane</guisubmenu> <guimenuitem>Match only Unread "
"Articles</guimenuitem> </menuchoice> , the only headers you will see will be "
"the new headers you just downloaded."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:534
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Get New Headers in "
"Subscribed Groups</guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Grupos</guimenu> <guisubmenu>Obtener cabeceras nuevas "
"de los grupos suscritos</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:541
msgid "Grab new headers for all the groups in the Subscribed Groups section."
msgstr ""
"Descargar nuevas cabeceras de todos los grupos de la sección grupos "
"suscritos."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:545
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Edit Group Preferences</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Grupos</guimenu> <guisubmenu>Editar preferencias del "
"grupo</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:555
msgid "Character encoding"
msgstr "Codificación de caracteres"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:556
msgid "Location in the file hierarchy where attachments are saved"
msgstr "Ubicación en la jerarquía de ficheros donde los adjuntos se guardan"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:558
msgid "The posting profile."
msgstr "El perfil de publicación."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:552
msgid ""
"Opens the Group Preferences dialog. Within this dialog you can customize "
"certain <application>Pan</application> features per group: <_:itemizedlist-1/"
">"
msgstr ""
"Abre el diálogo de grupo de preferencias. En este dialogo puede cambiar "
"ciertas características de <application>Pan</application> por grupo: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:564
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Subscribe</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Grupos</guimenu> <guisubmenu>Suscribirse</guisubmenu> "
"</menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:571
msgid ""
"Add a favorite group to the Subscribed Groups section of the Group Pane. "
"Unsubscribe is the opposite of this command."
msgstr ""
"Agrega un grupo favorito a la sección de grupos suscritos en el panel de "
"grupo. Darse de baja es lo contrario a este comando."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:576
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Refresh Group List</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Grupos</guimenu> <guisubmenu>Actualizar lista de "
"grupos</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:583
msgid ""
"Resync the local group list that <application>Pan</application> uses with "
"the current listing on the news server."
msgstr ""
"Volver a sincronizar la lista local de grupos que <application>Pan</"
"application> usa con lista actual en el servidor de noticias."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:588
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Delete Group's Articles</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Grupos</guimenu> <guisubmenu>Eliminar artículos del "
"grupo</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:595
msgid "Delete all the articles for the selected group from the article index."
msgstr ""
"Borrar todos los artículos del grupo seleccionado desde el índice de "
"articulo."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:602
msgid "The Newsrc File"
msgstr "El archivo Newsrc"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:603
msgid ""
"The group list, subscribe/unsubscribe status of each group and the articles "
"marked read in each group are stored in the newsrc file at <filename>$HOME/."
"pan2/newsrc-1.</filename>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:605
msgid ""
"The newsrc file format is standard among many Unix newsreaders and can be "
"used to import and export this information between these applications."
msgstr ""
"El formato de archivo newsrc es estándar entre muchos lectores de noticias "
"de Unix y se puede utilizar para importar y exportar esta información entre "
"estas aplicaciones."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:612
msgid "Headers"
msgstr "Cabeceras"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:613
msgid ""
"Users will spend most of their time in <application>Pan</application> "
"interacting with the article headers in the Header Pane. <application>Pan</"
"application> has many features to optimize header viewing and article "
"retrieval."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:618
msgid "Header View"
msgstr "Vista de cabecera"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:620
msgid ""
"Since the total number of all the available article headers in a group might "
"be enormous, <application>Pan</application> has several options to limit the "
"number of visible headers to a more manageable number."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:623
msgid ""
"In the toolbar, the <interface>Subject or Author</interface> text box is a "
"filter than can be used to limit the visible headers. Usually this is used "
"to search for a specific article or a group of articles. Click on the "
"magnifying glass icon to choose which header field to base the filter. Only "
"the article headers that match the characters typed into the text box will "
"be displayed. Click the X to erase and reset."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:630
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Headers</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Preferencias</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Cabeceras</guimenuitem></menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:638
msgid "To hide or change the display order of the Header Pane columns."
msgstr ""
"Para ocultar o cambiar el orden de visualización de las columnas del panel "
"de cabeceras."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:642
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Header Pane</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Thread Headers</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"Elija <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Panel de cabeceras</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Cabeceras del la conversación</guimenuitem> </"
"menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:650
msgid "To enable or disable header threading in the Header Pane."
msgstr ""
"Para habilitar o deshabilitar los hilos de cabeceras en el panel de "
"cabeceras."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:658
msgid "Replies of Matched Articles"
msgstr "Respuestas de artículos con coincidencias"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:660
msgid ""
"The user can pick one of the next three options to control how "
"<application>Pan</application> will display replies of matched articles."
msgstr ""
"El usuario puede elegir una de las siguientes tres opciones para controlar "
"como <application>Pan</application> mostrará las respuestas de los artículos "
"coincidentes."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:664 C/index.docbook:701
msgid ""
"In <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Header Pane</guisubmenu> "
"</menuchoice>"
msgstr ""
"En <menuchoice> <guimenu>Vista</guimenu> <guisubmenu>Panel de cabeceras</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:673
msgid "<guilabel>Show Matching Articles</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Mostrar los artículos que coinciden</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:674
msgid "Show only articles that match the article view options.."
msgstr ""
"Mostrar solamente artículos que coinciden con las opciones de vista de "
"artículo.."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:677
msgid "<guilabel>Show Matching Articles' Threads</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Mostrar las conversaciones de los artículos coincidentes</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:678
msgid ""
"Not only show articles that match the article view options, but also show "
"all the articles in the entire thread of the matched article. This option "
"will force read headers to be visible regardless of the view options."
msgstr ""
"No mostrar solo los artículos que coinciden con las opciones de "
"visualización del artículo, mostrar también todos los artículos en el hilo "
"completo del artículo coincidente. Esta opción obligará a que las cabeceras "
"de lectura sean visibles independientemente de las opciones de visualización."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:683
msgid "<guilabel>Show Matching Articles Subthreads</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Mostrar conversaciones de los artículos coincidentes</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:684
msgid ""
"Not only show articles that match the article view options, but also show "
"articles that are replies of any matched article."
msgstr ""
"No mostrar solo artículos que coinciden con las opciones de vista de "
"artículos, mostrar también artículos que son respuestas de cualquier "
"artículo coincidente."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:696
msgid "Article View Matches"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:698
msgid ""
"These options control which article headers are displayed in the Header Pane."
msgstr ""
"Estas opciones controlan que cabeceras de artículo se muestran en el panel "
"de cabeceras."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:710
msgid "<guilabel>Match Only Unread Articles</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Coincidir sólo con los artículos no leídos</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:711
msgid "Only display articles that haven't been marked read."
msgstr "Solo mostrar artículos que no se hayan marcado como leídos."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:714
msgid "<guilabel>Match Only Cached Articles</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Coincidir sólo con los artículos almacenados</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:715
msgid ""
"Only display articles that are available in the local article cache in the "
"computer's hard drive."
msgstr ""
"Solo mostrar artículos que están disponibles en la caché local de artículos "
"en el disco duro del equipo."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:719
msgid "<guilabel>Match Only Complete Articles</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Coincidir sólo con los artículos completos</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:720
msgid ""
"Only binary articles that are complete (full, green puzzle piece in the "
"state column) will be displayed. This also hides text articles."
msgstr ""
"Solo se mostrarán los artículos binarios que estén completos (pieza de "
"rompecabezas verde completa en la columna de estado). Esto también oculta "
"los artículos de texto."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:724
msgid "<guilabel>Match Only My Articles</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Coincidir sólo con mis artículos</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:725
msgid "Only articles that the user has posted will be displayed."
msgstr "Solo se mostrarán los artículos que el usuario ha publicado."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:728
msgid "<guilabel>Match Scores of xxxx</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Coincidir con una puntuación de xxxx</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:729
msgid ""
"These options deal with scoring where you choose to display an article based "
"on its score. Refer to <xref linkend=\"pan-scoring\"/> for more information."
msgstr ""
"Estas opciones se ocupan de la puntuación en la que elige mostrar un "
"artículo en función de su puntuación. Consulte <xref linkend=\"pan-scoring\"/"
"> para obtener más información."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:740
msgid "Header Movement"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:741
msgid ""
"Movement around the Header Pane can be controlled by several methods, "
"allowing the user to easily jump around complicated discussion threads with "
"minimal input. <application>Pan</application> was designed for mouse-less "
"article viewing, so most people use the keyboard shortcuts associated with "
"these menu actions. The keyboard shortcut for most menu actions is displayed "
"after the menu command."
msgstr ""
"El movimiento alrededor del panel de cabeceras se puede controlar mediante "
"varios métodos, lo que permite al usuario saltar fácilmente entre hilos de "
"discusión complicados con facilidad. <application>Pan</application> se "
"diseñó para poder ver artículos sin usar el ratón por lo que la mayoría de "
"las personas usan los atajos de teclado asociados con estas acciones de "
"menú. El método abreviado de teclado para la mayoría de las acciones de menú "
"se muestra después del comando de menú."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:747
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Read More</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Leer más</guisubmenu> </"
"menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:754
msgid ""
"Scroll the article in the Article Pane. If the article is already scrolled "
"to the bottom, grab the next article. You can customize the function of this "
"key by changing <menuchoice> <guimenu>Preferences</guimenu> "
"<guisubmenu>Articles</guisubmenu> <guimenuitem>Space selects next article "
"rather than next unread</guimenuitem> </menuchoice> ."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:765
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Read Back</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Ir</guimenu> <guisubmenu>Leer atrás</guisubmenu> </"
"menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:772
msgid ""
"Scroll the article up in the Article Pane. If it's already scrolled to the "
"top, grab the previous article displayed in the Thread Pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:777
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Unread Group</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Ir</guimenu> <guisubmenu>Siguiente grupo no leído</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:784
msgid ""
"Skip down to the next subscribed group in the Group Pane with unread "
"articles and read the first article."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:789
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Group</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Ir</guimenu> <guisubmenu>Siguiente grupo</guisubmenu> "
"</menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:796
msgid ""
"Skip down to the next subscribed group in the Group Pane and read the first "
"article."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:800
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Unread Article</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Ir</guimenu> <guisubmenu>Siguiente artículo no leído</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:807
msgid "Read the next unread article in the Thread Pane."
msgstr "Leer el siguiente artículo desde el panel de conversaciones."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:811
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Article</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Ir</guimenu> <guisubmenu>Siguiente artículo</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:818
msgid "Read the next article, regardless of its read/unread state."
msgstr ""
"Leer el siguiente artículo, independientemente de su estado leído o no leído."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:822
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Watched Article</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Ir</guimenu> <guisubmenu>Siguiente artículo vigilado</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:829
msgid ""
"Read the next watched article. A watched article is an article with a score "
"of at least 9999. Refer to <xref linkend=\"pan-scoring\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"Leer el siguiente artículo visto. Un artículo visto es un artículo con una "
"puntuación de al menos 9999. Referirse a <xref linkend=\"pan-scoring\"/> "
"para más información."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:834
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Previous Article</guisubmenu> "
"</menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Ir</guimenu> <guisubmenu>Artículo anterior</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:841
msgid ""
"Read the previous article in the Thread Pane. This doesn't scroll the "
"Article Pane like <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Read Back</"
"guisubmenu> </menuchoice> ."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:850
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Parent Article</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Ir</guimenu> <guisubmenu>Artículo padre</guisubmenu> </"
"menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:857
msgid "Read the article for which the currently selected article is a reply."
msgstr ""
"Leer el artículo para el cual el artículo actualmente seleccionado es una "
"respuesta."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:861
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Unread Thread</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Ir</guimenu> <guisubmenu>Siguiente conversación no "
"leída</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:868
msgid "Skip to the next unread thread and read the first article."
msgstr "Saltar al siguiente hilo sin leer y leer el primer artículo."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:872
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Thread</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Ir</guimenu> <guisubmenu>Siguiente conversación</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:879
msgid "Skip to the next thread and read the first article in that thread."
msgstr "Saltar al siguiente hilo y leer el primer artículo en el hilo."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:883
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Previous Thread</guisubmenu> "
"</menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Ir</guimenu> <guisubmenu>Conversación anterior</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:890
msgid "Skip back to the last thread and read the last article in that thread."
msgstr "Saltar hacía atrás al último hilo y leer el último artículo del hilo."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:898
msgid "Header Selection"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:900
msgid ""
"In order to perform an action on an article header, you must select it "
"first. Use the middle mouse button to select an article. Drag the selection "
"field with the mouse to select multiple articles. Hold down the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key while clicking articles with the middle mouse "
"button to add individual articles to the selection."
msgstr ""
"Para realizar una acción en la cabecera de un artículo primero debe "
"seleccionarlo. Utilice el botón central del ratón para seleccionar un "
"artículo. Arrastre el campo de selección con el ratón para seleccionar "
"varios artículos. Mantenga presionada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> "
"mientras pulsa en los artículos con el botón central del ratón para agregar "
"artículos individuales a la selección."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:904
msgid ""
"<application>Pan</application> also offers a number of other ways to "
"efficiently select articles."
msgstr ""
"<application>Pan</application> también ofrece otras formas de seleccionar "
"artículos de manera eficiente."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:908
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Select All Articles</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Seleccionar todos los "
"artículos</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:915
msgid "Select all articles in the Header Pane."
msgstr "Seleccionar todos los artículos en el panel de cabeceras."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:919
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Add Subthreads to "
"Selection</guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Añadir subconversaciones "
"a la selección</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:926
msgid ""
"Add all articles that are a reply to the selected article to the selection."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:930
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Add Threads to Selection</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Añadir conversaciones a "
"la selección</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:937
msgid "Add the entire thread of the selected article to the selection."
msgstr "Agregar el hilo completo del articulo seleccionado a la selección."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:941
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Add Similar Articles to "
"Selection</guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Añadir artículos "
"similares a la selección</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:948
msgid ""
"With one article selected, add others articles with the same author and from "
"the current thread to the selection."
msgstr ""
"Con un artículo seleccionado añada otros artículos del mismo autor y desde "
"el hilo actual a la selección."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:953
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Deselect All Articles</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Deseleccionar todos los "
"artículos</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:960
msgid "Cancel the current selection."
msgstr "Cancelar la selección actual."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:964
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Select Article Body</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Seleccionar el cuerpo del "
"artículo</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:971
msgid "Select the entire article body. You must retrieve the article first."
msgstr ""
"Seleccionar el cuerpo completo del artículo. Primero debe descargar el "
"artículo."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:979
msgid "Header Action"
msgstr "Acción de cabecera"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:980
msgid ""
"Whenever <application>Pan</application> downloads an article body, the data "
"is saved to disk in the article cache. The article cache is a fixed-size "
"buffer and when the cache has been filled, the older articles are erased to "
"make room for newer ones."
msgstr ""
"Cuando <application>Pan</application> descargar el cuerpo de un artículo los "
"datos se guardan en la caché de artículos en el disco. La caché de artículos "
"es un búfer de tamaño fijo y cuando la caché se ha llenado los artículos "
"antiguos se eliminan para hacer espacio para los nuevos."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:984
msgid ""
"These are the actions you can perform on an article selected in the Header "
"Pane."
msgstr ""
"Estas son las acciones que puede realizar en un artículo seleccionado en el "
"panel de cabecera."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:987
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Save Article</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Artículos</guimenu> <guisubmenu>Guardar artículo</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:994
msgid ""
"Save the highlighted article to disk. When you select this option, the Save "
"Articles dialog will open. From here, you can choose to:"
msgstr ""
"Guardar en el disco disco el artículo resaltado. Cuando selecciona esta "
"opción, el diálogo Guardar artículos se abrirá. Desde aquí usted puede "
"elegir:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:997
msgid "<guilabel>Save Text</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Guardar texto</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:998
msgid "Save the text of the displayed article."
msgstr "Guardar el texto del artículo mostrado."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1000
msgid "<guilabel>Save Attachments</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Guardar adjuntos</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1001
msgid "Save the binary attachments of the selected article to disk."
msgstr "Guardar en el disco el adjunto binario del artículo seleccionado."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1003
msgid "<guilabel>Path</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ruta</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1004
msgid "Where in the file hierarchy to save the binary attachment or text."
msgstr ""
"Donde, en la jerarquía de ficheros, guardar el adjunto binario o el texto."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1006
msgid "<guilabel>Priority</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Prioridad</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1007
msgid "Where to add the file in the Task Manager queue."
msgstr "Dónde añadir el fichero en la cola del gestor de tareas."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1013
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Read Article</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Artículos</guimenu> <guisubmenu>Leer artículo</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1020
msgid ""
"Download the body of the selected article in the Header Pane and display it "
"in the Article Pane."
msgstr ""
"Descargar el cuerpo del artículo seleccionado en el panel de cabecera y "
"mostrarlo en el panel de artículo."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1025
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Cache Article</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Artículos</guimenu> <guisubmenu>Guardar artículo en "
"caché</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1032
msgid ""
"Download the body of the selected article in the Header Pane but do NOT "
"display it in the Article Pane."
msgstr ""
"Descargar el cuerpo del artículo seleccionado en el panel de cabeceras pero "
"no mostrarlo en el panel de artículo."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1037
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Mark Article as Read</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Artículos</guimenu> <guisubmenu>Marcar artículo como "
"leído</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1044
msgid "Change the state of the article to read."
msgstr "Cambiar el estado de un artículo a «leído»."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1048
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Mark Article as Unread</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Artículos</guimenu> <guisubmenu>Marcar artículo como "
"no leído</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1055
msgid "Change the state of the article to unread."
msgstr "Cambiar el estado de un artículo a «no leído»."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1059
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Delete Article</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Artículos</guimenu> <guisubmenu>Eliminar artículo</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1066
msgid ""
"Delete the selected article in the current group from the article index."
msgstr ""
"Borrar del índice de artículo el artículo seleccionado en el grupo actual."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1074
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1075
msgid "The Body Pane displays the text of a selected article header."
msgstr ""
"El panel de cuerpo muestra el texto de la cabecera de artículo seleccionada."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1078
msgid "Digital Images"
msgstr "Imágenes digitales"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1079
msgid ""
"Some groups specialize in digital images where each binary post is a "
"separate image. <application>Pan</application> can automatically decode and "
"display these images. To display the image, select and view the article "
"header as you normally would for text and the image will be displayed in the "
"Body Pane."
msgstr ""
"Algunos grupos se especializan en imágenes digitales donde cada publicación "
"binaria es una imagen separada. <application>Pan</application> puede "
"automáticamente decodificar y mostrar estas imágenes. Para mostrar la "
"imagen, seleccione y vea la cabecera de artículo como haría normalmente para "
"texto y la imagen se mostrará en el panel de cuerpo."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1086
msgid "Body Views"
msgstr "Vistas de cuerpo"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1087
msgid ""
"The way information is presented in the Body Pane can be customized in "
"several ways."
msgstr ""
"La forma en la que la información se presenta en el Panel del cuerpo se "
"puede personalizar de diferentes maneras."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1090
msgid ""
"In <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Body Pane</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"En <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Panel del cuerpo</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1099
msgid "<guilabel>Wrap Article Body</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ajustar el cuerpo del artículo</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1100
msgid ""
"Will force the text to flow into paragraphs instead of running off the edge "
"of the text window. This is useful to fix badly formatted articles."
msgstr ""
"Forzará el texto en párrafos en lugar de salirse del borde de la ventana de "
"texto. Esto es útil para arreglar artículos mal formateados."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1104
msgid "<guilabel>Show All Headers in Body Pane</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Mostrar todas las cabeceras en el panel del cuerpo</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1105
msgid ""
"The headers displayed in the Header Pane are only a small subset of the all "
"the article headers. This commands will display the complete list of article "
"headers in the Body Pane before the article text."
msgstr ""
"Las cabeceras que se muestran en el panel de cabeceras son solo un pequeño "
"subconjunto de todos las cabeceras de artículos. Estos comandos mostrarán la "
"lista completa de cabeceras de artículos en el panel del cuerpo antes del "
"texto del artículo."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1110
msgid "<guilabel>Rot 13 Selected Text</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Cifrar el texto seleccionado con Rot 13</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1111
msgid ""
"A simple cipher used to hide story spoilers, joke punchlines, etc. Select a "
"block of encrypted text and use this option to decode it to clear text."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1115
msgid "<guilabel>Use Monospace Font</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Usar tipografía monoespaciada</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1116
msgid ""
"Sometimes Usenet authors will create simple ASCII artwork or diagrams. By "
"default, <application>Pan</application> uses proportional fonts for all text "
"which renders ASCII artwork unreadable. By choosing this option, the text of "
"the Body Pane will be displayed using the Monospace Font."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1120
msgid ""
"You can configure the monospace font in <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Font</guimenuitem> </"
"menuchoice> ."
msgstr ""
"Puede configurar la tipografía monoespaciada en <menuchoice> "
"<guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Preferencias</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Tipografía</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1129
msgid "<guilabel>Show Smilies as Graphics</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Mostrar emojis como gráficos</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1130
msgid "Change ASCII emoticons like :) into graphical versions."
msgstr "Cambiar emojis ASCII como :) a sus versiones gráficas."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1133
msgid "<guilabel>Show *Bold*, _Underlined_ and /Italiced/</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Mostrar *Negrita*, _Subrayado_, y /Cursiva/</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1134
msgid ""
"Over the years, Usenet authors have devised several strategies to overcome "
"the limited typographic ability of ASCII. Enabling this option will format "
"the article text following these typographic hints."
msgstr ""
"A lo largo de los años los autores de Usenet han ideado varias estrategias "
"para superar limitacionón tipográfica de ASCII. Activar esta opción "
"formateará el texto del artículo siguiendo estas sugerencias tipográficas."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1139
msgid "<guilabel>Size Pictures to Fit</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Redimensionar imágenes para que quepan</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1140
msgid ""
"Size digital images so they will display in the Body Pane without scrolling. "
"Click on the image to view it in its original size."
msgstr ""
"Ajusta el tamaño de las imágenes digitales para que se muestren en el panel "
"del cuerpo sin necesidad de desplazar el contenido. Pulse en la imagen para "
"verla en su tamaño original."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1152
msgid "Posting"
msgstr "Publicar"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1153
msgid "How to post articles in <application>Pan</application>."
msgstr "Como publicar artículos en <application>Pan</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1158
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1161
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Post to Newsgroup</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Publicar</guimenu> <guisubmenu>Publicar al grupo de "
"noticias</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1168
msgid "Post an article to the selected newsgroup."
msgstr "Publicar un artículo en el grupo de noticias seleccionado."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1172
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Followup to Newsgroup</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Publicar</guimenu> <guisubmenu>eenviar al grupo de "
"noticias</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1179
msgid "Post a reply to the selected article and continue the thread."
msgstr "Publicar una respuesta al artículo seleccionado y continuar el thread."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1183
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Reply to Author in Mail</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Publicar</guimenu> <guisubmenu>Responder al autor por "
"correo</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1190
msgid "Post a reply to the selected article via email."
msgstr "Publicar una respuesta por correo-e al artículo seleccionado."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1195
msgid ""
"While highlighting in the Header Pane the article header of a post that you "
"posted to the news server, you can perform these two actions:"
msgstr ""
"Puede realizar estas dos acciones mientras resalta en el panel de cabecera "
"la cabecera del artículo que publicó en el servidor de noticias:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1199
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Supersede Article</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Publicar</guimenu> <guisubmenu>Sustituir artículo</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1206
msgid ""
"This allows you to supersede an earlier article with another newer post."
msgstr ""
"Esto le permite reemplazar un artículo anterior con otra publicación más "
"reciente."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1210
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Cancel Article</guisubmenu> "
"</menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Publicar</guimenu> <guisubmenu>Cancelar artículo</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1217
msgid "This allows you to cancel a earlier article."
msgstr "Esto le permite cancelar un artículo anterior."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1221
msgid ""
"Most public news servers disable the supersede and cancel commands for "
"security reasons. Make sure you are comfortable with your article before you "
"post it to the news server, because in most cases it will be impossible to "
"take back or alter what you have said."
msgstr ""
"La mayoría de los servidores de noticias públicos desactivan los comandos de "
"sustitución y cancelación por motivos de seguridad. Asegúrese de sentirse "
"cómodo con su artículo antes de publicarlo en el servidor de noticias porque "
"en la mayoría de los casos será imposible retractarse o modificar lo que ha "
"dicho."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1228
msgid "Posting Profiles Dialog"
msgstr "Diálogo de perfiles de publicación"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1229
msgid ""
"Posting Profiles allow the user to configure different Usenet personas that "
"may be customized for particular groups."
msgstr ""
"Los perfiles de publicación permiten al usuario configurar diferentes "
"identidades de Usenet que se pueden personalizar para grupos particulares."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1231
msgid ""
"The <interface>Posting Profiles</interface> dialog displays a list of "
"currently configured Posting Profiles. From here you can Remove or Edit a "
"profile by clicking on the profile's name and press the appropriate button. "
"Clicking add will start a new profile."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1236
msgid "Mandatory Information"
msgstr "Información obligatoria"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1237
msgid "Each profile contains the following information:"
msgstr "Cada perfil contiene la siguiente información:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1240
msgid "<guilabel>Profile Name</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Nombre del perfil</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1241
msgid "The name of this profile."
msgstr "El nombre de este perfil."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1244
msgid "<guilabel>Full Name</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Nombre completo</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1245
msgid "The author name that will be used in the article's header."
msgstr "El nombre de autor que se usará en las cabeceras del artículo."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1248
msgid "<guilabel>Email Address</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Dirección de correo-e</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1249
msgid "The email address that will be used in the article's header."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico que se usará en las cabeceras del "
"artículo."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1252
msgid "<guilabel>Post Articles via</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Publicar artículos mediante</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1253
msgid ""
"If multiple news servers are configured, choose which server will receive "
"the article."
msgstr ""
"Si hay múltiples servidores de noticias configurados, elija que servidor "
"recibirá el artículo."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1259
msgid "Signatures"
msgstr "Firmas"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1260
msgid ""
"A signature is a block of text that is appended to the end of every outgoing "
"article. Generally it is contact information, a personal motto or a witty "
"saying."
msgstr ""
"Una firma es un bloque de texto que se adjunta al final de cada artículo "
"enviado. Generalmente es información de contacto, un lema personal o un "
"dicho ingenioso."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1262
msgid ""
"Click <guilabel>Use a Signature</guilabel> to activate signature support."
msgstr ""
"Pulse <guilabel>Usar firma</guilabel> para activar el soporte de firmas."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1265
msgid "<guilabel>Text</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Texto</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1266
msgid "Type in the text you wish to use as a signature."
msgstr "Escriba el texto que quiere usar como firma."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1269
msgid "<guilabel>Text File</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Archivo de texto</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1270
msgid ""
"Enter the location of the file in the disk hierarchy. The Browse button can "
"assist in this."
msgstr ""
"Introduzca la localización del fichero en la jerarquía del disco. El botón "
"navegar puede ayudarle."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1273
msgid "<guilabel>Command</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Comando</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1274
msgid ""
"Type in the command you wish to run and the output of that command will be "
"captured and used as the signature text."
msgstr ""
"Escriba el comando que desea ejecutar y la salida de ese comando se "
"capturará y utilizará como texto de firma."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1276
msgid "Example: <command>fortune -s</command>"
msgstr "Ejemplo: <command>fortune -s</command>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1279
msgid "<guilabel>PGP Signature</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Firma PGP</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1280
msgid ""
"Choose this if you want to sign or encrypt your message with PGP. The given "
"email address has to match the PGP email address for this method to work."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1283
msgid ""
"PGP support is an optional feature and may not be available in your "
"<application>Pan</application> build."
msgstr ""
"El soporte de PGP es opcional y puede no estar disponible en su versión de "
"<application>Pan</application>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1290
msgid "Optional Information"
msgstr "Información opcional"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1293
msgid "<guilabel>Attribution</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Atribución</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1294
msgid ""
"When you reply to a post, the text in the attribution box precedes the "
"quoted text. The %d flag is replaced the by the date of the selected post "
"while the %n flag is replaced with the author of the selected post."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1299
msgid "<guilabel>Extra Headers</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Cabeceras adicionales</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1300
msgid "This is a advanced option to add extra headers to the article."
msgstr "Esta es una opción avanzada para añadir cabeceras extras al artículo."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1308
msgid "Post Article Dialog"
msgstr "Diálogo de publicar artículo"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1309
msgid ""
"Whenever you post an article you use the <interface>Post Article Dialog</"
"interface>."
msgstr ""
"Cuando publica un artículo usa el <interface>Diálogo de publicación de "
"artículo</interface>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1312
msgid "Composition"
msgstr "Composición"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1313
msgid ""
"The <interface>Post Article Dialog</interface> is composed of the following "
"parts:"
msgstr ""
"El <interface>diálogo de publicar artículo</interface> se compone de las "
"siguientes partes:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1316
msgid "<guilabel>Menubar</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Barra de menú</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1318
msgid "The menubar contains all the commands that you need to post an article."
msgstr ""
"La barra de menú contiene todos los comandos que necesita para publicar un "
"artículo."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1323 C/index.docbook:1558
msgid "<guilabel>Toolbar</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Barra de herramientas</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1325
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar."
msgstr ""
"La barra de herramientas contiene un subconjunto de los comandos a los que "
"puede acceder desde la barra de menú."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1330
msgid "<guilabel>From</guilabel>"
msgstr "<guilabel>De</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1332
msgid "Select which Posting Profile to use."
msgstr "Seleccionar que perfil de publicación usar."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1337
msgid "<guilabel>Subject</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Asunto</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1339
msgid ""
"Type in the subject of your post. If this post is a reply, this line is "
"already filled-in."
msgstr ""
"Escriba en el asunto de de su publicación. Si la publicación es una "
"respuesta, esta línea ya estará rellenada."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1345
msgid "<guilabel>Newsgroups</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Grupos de noticias</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1347
msgid ""
"A comma separated list of all the groups that will receive this article."
msgstr ""
"Una lista con los grupos separados por comas que recibirán este artículo."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1352
msgid "<guilabel>Mail To</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Enviar correo a</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1354
msgid "Enter an email address to send the article."
msgstr "Introduzca una dirección de correo-e a la que enviar el artículo."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1359
msgid "<guilabel>More Headers</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Más cabeceras</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1361
msgid "An advanced option to manually add more headers."
msgstr "Una opción avanzada para añadir más cabeceras manualmente."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1366
msgid "<guilabel>Text Area</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Área de texto</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1368
msgid "Where you enter the text of the article."
msgstr "Donde introduce el texto del artículo."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1375
msgid "File Commands"
msgstr "Comandos de archivo"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1376
msgid ""
"These file commands are available from within the <interface>Post Article "
"dialog</interface>."
msgstr ""
"Estos comandos de fichero están disponibles en el <interface>diálogo de "
"publicación de artículo</interface>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1379
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Send Article</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Archivo</guimenu> <guisubmenu>Enviar artículo</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1386
msgid ""
"When you are done entering the article, use this command to send the article "
"to the news server."
msgstr ""
"Cuando haya terminado de redactar el artículo use este comando para enviar "
"el artículo al servidor de noticias."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1391
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Save Draft</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Archivo</guimenu> <guisubmenu>Guardar borrador</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1398
msgid "Save your current work on the article to disk."
msgstr "Guardar en disco su trabajo actual en el artículo."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1402
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Draft</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Archivo</guimenu> <guisubmenu>Abrir borrador</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1409
msgid "Load a previous draft and continue editing."
msgstr "Cargar un borrador anterior y seguir editando."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1416
msgid "Editing Commands"
msgstr "Editar comandos"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1417
msgid ""
"This option is available from within the <interface>Post Article Dialog</"
"interface>."
msgstr ""
"Esta opción está disponible dentro del <interface>diálogo de publicación de "
"artículo</interface>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1420
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Manage Posting Profiles</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Gestionar perfiles de "
"publicación</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1427
msgid "See Posting Profiles."
msgstr "Ver perfiles de publicación."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1431
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Run Editor</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Ejecutar editor</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1438
msgid ""
"Starts an external editor. Type in your post in the external editor as you "
"normally would and save your work. The external editor will close and the "
"text that was entered into that editor will be located in the text area."
msgstr ""
"Inicia un editor externo. Escriba su artículo en el editor externo como lo "
"haría normalmente y guarde su trabajo. El editor externo se cerrará y el "
"texto que se redactó en ese editor se ubicará en el área de texto."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1444
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Set Editor</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Establecer editor</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1451
msgid "Choose which external editor to use."
msgstr "Elegir el editor externo que usar."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1455
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Manage Editor List</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Gestionar lista de "
"editores</guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1462
msgid "Setup another external editor."
msgstr "Configurar otro editor externo."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1466
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut, Copy and Paste</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Cortar, copiar y pegar</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1473
msgid "The standard GUI text functions."
msgstr "Las funciones estándar de IGU de texto."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1477
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Wrap Now</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Ajustar ahora</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1484
msgid ""
"Force the text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
"text area."
msgstr ""
"Forzar el flujo de texto en párrafos en lugar de salirse del borde del área "
"de texto."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1489
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Wrap Text</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Ajustar texto</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1496
msgid "Set this option to have text automatically wrap when entered."
msgstr ""
"Active esta opción para que el texto se ajuste automáticamente cuando se "
"escriba."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1500
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Check Spelling</guisubmenu> "
"</menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Comprobar ortografía</"
"guisubmenu> </menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1507
msgid ""
"Set this option and possible spelling errors in the text area will marked "
"with a red wavy line."
msgstr ""
"Establezca esta opción y los posibles errores ortográficos en el área de "
"texto se marcarán con una línea roja ondulada."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1511
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>ROT 13</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>ROT 13</guisubmenu> </"
"menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1518
msgid ""
"ROT13 is a simple cipher to hide story spoilers, joke punchlines, etc. "
"Select the text to cipher and use this command."
msgstr ""
"ROT13 es un cifrado simple para ocultar espóiler de historias, chistes, etc. "
"Seleccione el texto que cifrar y use este comando."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1530
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1531
msgid ""
"Certain tasks performed by <application>Pan</application>, like downloading "
"binary posts or grabbing new headers for a group, can take a long time. "
"These tasks are queued and performed in the background while "
"<application>Pan</application> is processing other tasks like grabbing an "
"article."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1537
msgid "Cancel Last Task"
msgstr "Cancelar la última tarea"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1538
msgid ""
"You can quickly cancel the last task added to the task queue by selecting: "
"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Cancel Last Task</"
"guimenuitem> </menuchoice> ."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1548
msgid "Task Manager"
msgstr "Gestor de tareas"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1549
msgid ""
"Background tasks can be manipulated by using the Task Manager. The Task "
"Manager can be accessed with <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Task Manger</guimenuitem> </menuchoice> or by left-clicking in "
"the task area of the Status Bar at the bottom of the <application>Pan</"
"application> screen."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1555
msgid "The Task Manger window is composed of the following parts:"
msgstr "La ventana del gesto de tareas se compone de las siguientes partes:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1560
msgid ""
"The toolbar contains all the commands you need to manipulate the tasks in "
"the Task Manger Window."
msgstr ""
"La barra de herramientas contiene todos los comandos que necesita para "
"manipular las tareas en la ventana del Gestor de tareas."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1565
msgid "<guilabel>Informational Area</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Área de información</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1567
msgid ""
"The Informational Area displays the number of queued tasks, the amount of "
"data that needs to downloaded to complete the queued tasks, the current "
"download rate and the estimated time needed to complete the queued tasks."
msgstr ""
"El área informativa muestra la cantidad de tareas en cola, la cantidad de "
"datos que se deben descargar para completar las tareas en cola, la tasa de "
"descarga actual y el tiempo estimado necesario para completar las tareas en "
"cola."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1573
msgid "<guilabel>Task List</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Lista de tareas</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1575
msgid "A list of queued tasks. Each row is a separate task."
msgstr "Una lista de tareas en cola. Cada línea es una tarea independiente."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1579
msgid ""
"In order to manipulate a task, click on it and the row will be highlighted. "
"Then click on one of the buttons in the toolbar."
msgstr ""
"Para manipular una tarea pulse en ella y la fila se resaltará. A "
"continuación haga pulse en de los botones de la barra de herramientas."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1581
msgid ""
"If <application>Pan</application> is shutdown whiles tasks are still waiting "
"in the task manager, the task list is saved to disk and resumed when "
"<application>Pan</application> is restarted. This, however, is not true for "
"upload tasks in the current version."
msgstr ""
"Si <application>Pan</application> se apaga mientras las tareas aún están "
"esperando en el administrador de tareas, la lista de tareas se guardará en "
"el disco y se reanudará cuando se reinicie <application>Pan</application>. "
"Sin embargo, esto no aplica para las tareas de subida en la versión actual."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1587
msgid "NZB Files"
msgstr "Archivos NZB"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1588
msgid ""
"<application>Pan</application> saves its task list in <filename>$HOME/.pan2/"
"tasks.nzb</filename> file. You can import other task lists into "
"<application>Pan</application> by choosing <menuchoice> <guimenu>File</"
"guimenu> <guimenuitem>Import NZB Files</guimenuitem> </menuchoice> ."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1600
msgid "Scoring"
msgstr "Puntuación"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1601
msgid ""
"Scoring allows the user to give an article a rating based on user-defined "
"scoring rules. This rating can then be used by <application>Pan</"
"application> to perform score-based actions."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1604
msgid ""
"When a group's article headers are first downloaded from the news server, "
"all the articles have a score of 0. Then the list of scoring rules in the "
"score file are applied to each article. The score file rules might give an "
"article from John Smith a high score, while articles with a subject line "
"containing the phrase \"For Sale\" a negative score."
msgstr ""
"Cuando las cabeceras de artículos de un grupo se descargan por primera vez "
"del servidor de noticias todos los artículos tienen una puntuación de 0. "
"Entonces la lista de reglas de puntuación se aplica a cada artículo. Las "
"reglas de puntuación pueden otorgar a un artículo de John Smith una "
"puntuación alta mientras que los artículos con una línea de asunto que "
"contiene la frase \"En venta\" pueden obtener una puntuación negativa."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1612
msgid "Scoring Actions"
msgstr "Acciones de puntuación"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1615
msgid ""
"View an article by using <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> "
"<guisubmenu>Header Pane</guisubmenu> <guimenuitem>Match Scores of xxxx</"
"guimenuitem> </menuchoice> . The default is to hide articles (by not "
"matching) with a score of -9999. and view all other scores."
msgstr ""
"Vea un artículo usando <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Panel "
"de la cabecera</guisubmenu> <guimenuitem>Coincidir con puntuación xxxx</"
"guimenuitem> </menuchoice>. El comportamiento por defecto es ocultar los "
"artículos (no aplicando coincidencias) con una puntuación de -9999. y ver "
"todas las demás puntuaciones."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1624
msgid ""
"Change the background and text color of the score column in the Header Pane. "
"This is defined in <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Colors</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1613
msgid ""
"<application>Pan</application> can perform two actions based on an article's "
"score: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"<application>Pan</application> puede realizar dos acciones basándose en la "
"puntuación de un artículo: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1638
msgid "Adding Scoring Rules"
msgstr "Añadir reglas de puntuación"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1640
msgid ""
"There are several ways to add rules to the score file. Select an article in "
"the Header Pane and then select <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> "
"<guisubmenu>Watch Thread</guisubmenu> </menuchoice> . This rule sets the "
"score of any post located in the thread of the selected article to 9999."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1649
msgid ""
"The opposite of the above rule is <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> "
"<guisubmenu>Ignore Thread</guisubmenu> </menuchoice> . This rule sets the "
"score of any post located in the thread of the selected article to -9999."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1657
msgid ""
"Both of these scoring rules only work in the selected group and expire in "
"one month."
msgstr ""
"Ambas reglas de puntuación solo funcionan en el grupo seleccionado y caducan "
"en un mes."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1659
msgid ""
"Selecting an article and selecting <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> "
"<guisubmenu>Ignore Author</guisubmenu> </menuchoice> will open the "
"<interface>New Scoring Rule</interface> dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1666
msgid ""
"The default of this scoring rule is to score all the posts of the author of "
"the selected article -9999 for the next month in the selected group. By "
"clicking on various fields and selecting different options in the "
"<interface>New Scoring Rule</interface> dialog, you can customize the rule "
"further. For instance, instead of having the rule expire in one month, you "
"can have the rule last forever. Also note that you can make the rule add to "
"the score of an article, making it a watch rule. So the name \"Ignore Author"
"\" can be somewhat of a misnomer."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1672
msgid ""
"When finished, click <guibutton>Add and Rescore</guibutton> to close the "
"dialog box."
msgstr ""
"Cuando haya terminado pulse en <guibutton>Agregar y volver a puntuar</"
"guibutton> para cerrar el cuadro de diálogo."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1674
msgid ""
"Selecting an article and selecting <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> "
"<guisubmenu>Add a Scoring Rule</guisubmenu> </menuchoice> is very similar to "
"the Ignore Author section described above as it opens the same "
"<interface>New Scoring Rule</interface> dialog, just with different "
"defaults. Construct a rule in the same fashion as described above."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1686
msgid "Editing or Deleting Scoring Rules"
msgstr "Editar o eliminar reglas de puntuación"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1688
msgid ""
"Selecting an article that is currently being scored and choosing "
"<menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Edit Article's Watch/"
"Ignore/Score</guisubmenu> </menuchoice> will open the <interface>Article's "
"Scores</interface> dialog box. From this dialog you can manipulate the "
"scoring rule for the currently selected article. Each rule will have its own "
"row describing the scoring action (plus or minus points), locations and line "
"number of this rule in the score file and the texts of the rule. Select the "
"rule and click <guibutton>Add</guibutton> button to alter the rule or "
"<guibutton>Remove</guibutton> button to delete the rule from the score file. "
"Click <guibutton>Close and Rescore</guibutton> when finished."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1703
msgid "Advanced Scoring"
msgstr "Puntuación avanzada"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1705
msgid ""
"The scoring file is located at <filename>$HOME/.pan2/Score</filename>. "
"Advanced users might want to edit this file directly with a text editor to "
"create advanced scoring rules that are difficult or impossible to construct "
"from the <interface>New Scoring Rule</interface> dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1710
msgid ""
"This is probably easiest via the <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guisubmenu>Edit Score File</guisubmenu> </menuchoice> menu as that will "
"automatically rescore articles when you exit the edit window."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1717
msgid ""
"The format of the scoring rules is similar to the application "
"<application>slrn</application>, but be aware that not all "
"<application>slrn</application> scoring functions will work in "
"<application>Pan</application>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1720
msgid ""
"The slrn scoring functions are described in the document <ulink url=\"http://"
"www.slrn.org/docs/score.html\">slrn - Scoring</ulink>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1727
msgid "Customization"
msgstr "Personalizar"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1728
msgid ""
"This section describes how certain features or actions in <application>Pan</"
"application> can be customized."
msgstr ""
"Esta sección describe cómo se pueden personalizar ciertas acciones en "
"<application>Pan</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1732
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1733
msgid ""
"Many of the default actions of <application>Pan</application>, such as mouse "
"clicks, actions when entering or leaving a group and the action of "
"<keycap>Space</keycap> can be altered."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1737
msgid ""
"In <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Behavior</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"In <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Preferencias</"
"guisubmenu><guimenuitem>Comportamiento</guimenuitem></menuchoice>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1747
msgid "<guilabel>Mouse</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ratón</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1748
msgid ""
"The two boxes of the mouse section change the default action of the left "
"mouse button. If unselected, you would have to double click on a group or "
"article to activate it."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1752
msgid "<guilabel>Groups</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Grupos</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1753
msgid ""
"The selections in the group section control what commands <application>Pan</"
"application> will automatically run when manipulating groups."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1757
msgid ""
"The first box, when activated, will automatically get new headers for all "
"subscribed groups whenever Pan is started. This is the equivalent of using "
"<menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guimenuitem>Get New Headers in "
"Subscribed Groups</guimenuitem> </menuchoice> from the menubar."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1767
msgid ""
"The next box, when activated, will automatically get new headers when "
"entering a group. This is the equivalent of using <menuchoice> "
"<guimenu>Groups</guimenu> <guimenuitem>Get New Headers in Selected Group</"
"guimenuitem> </menuchoice> from the menubar."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1777
msgid ""
"The next box, when activated, will mark the entire group read when leaving a "
"group. This is the equivalent of using <menuchoice> <guimenu>Groups</"
"guimenu> <guimenuitem>Mark Group Read</guimenuitem> </menuchoice> from the "
"menubar."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1787
msgid ""
"The last box in the Groups section, when activated, will expand all threads "
"in the Header Pane when entering a group."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1793
msgid "<guilabel>Articles</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Artículos</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1794
msgid ""
"The first option, when activated, makes <keycap>Space</keycap> select the "
"next article rather than the next unread article. This is handy if you are "
"viewing a thread with read and unread articles mixed together."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1797
msgid "The next option activates smooth scrolling in the Article Pane."
msgstr ""
"La siguiente opción activa el desplazamiento suave en el panel de artículo."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1806
msgid "GUI Composition"
msgstr "Composición de la IGU"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1807
msgid ""
"The layout and view of the Group, Header and Body Panes in <application>Pan</"
"application> can be customized in several ways."
msgstr ""
"La distribución y la vista de los paneles de grupo, cabecera y cuerpo en "
"<application>Pan</application> se pueden personalizar de varias maneras."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1811
msgid "<guilabel>Pane Layout</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Distribución de los paneles</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1813
msgid ""
"In <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Layout</guimenuitem> </menuchoice> the orientation of the "
"Groups, Header and Body Panes can be manipulated."
msgstr ""
"En <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Preferencias</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Disposición</guimenuitem> </menuchoice> la "
"orientación de los grupos, paneles de cabeceras y cuerpo pueden manipularse."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1823
msgid "<guilabel>Tabbed Layout</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Distribución en pestañas</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1825
msgid ""
"Instead of having all three panes share the <application>Pan</application> "
"main window at one time, another view, called Tabbed Layout, can be "
"activated by choosing <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> "
"<guisubmenu>Layout</guisubmenu> <guimenuitem>Tabbed Layout</guimenuitem> </"
"menuchoice>. Now, only one of the three Panes will be displayed at a time. "
"Each Pane is brought to the front of other Panes by clicking on its tab "
"located directly under the tool bar or by pressing \"1\", \"2\" or \"3\" for "
"the Group, Header or Body Pane respectively."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1838
msgid "<guilabel>Show/Hide Panes</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Mostrar/ocultar paneles</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1840
msgid ""
"You can hide a specific Pane by choosing from <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu> <guisubmenu>Layout</guisubmenu> </menuchoice> and using the "
"selection box to show/hide each of the Panes."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1849
msgid "<guilabel>Fonts</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Tipografías</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1851
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Fonts</guimenuitem> </menuchoice> to select a font."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Preferencias</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Tipografías</guimenuitem></menuchoice> para "
"seleccionar una tipografía."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1858
msgid ""
"<application>Pan</application> can use the monospace font in the article "
"Pane, if activated."
msgstr ""
"Si está activado <application>Pan</application> puede usar la fuente "
"monoespaciada en el panel del artículo."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1862
msgid "<guilabel>Colors</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Colores</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1864
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Colors</guimenuitem> </menuchoice> to customize the "
"colors used in <application>Pan</application>."
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Preferencias</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Colores</guimenuitem></menuchoice> para "
"personalizar los colores usados en <application>Pan</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1871
msgid ""
"The first section allows you to customize the colors used by scoring in the "
"Header Pane. See <xref linkend=\"pan-scoring\"/> for more information on how "
"to use this feature."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1873
msgid ""
"The second section allows you to customize the colors used in the Body Pane."
msgstr ""
"La segunda sección le permite cambiar los colores usados en el panel de "
"cuerpo."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1880
msgid "External Applications"
msgstr "Aplicaciones externas"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1881
msgid ""
"In this section you set up external applications that <application>Pan</"
"application> can use."
msgstr ""
"En esta sección puede configurar las aplicaciones externas que puede usar "
"<application>Pan</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1884
msgid ""
"In <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Applications</guimenuitem> </menuchoice>:"
msgstr ""
"En <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Preferencias</"
"guisubmenu><guimenuitem>Aplicaciones</guimenuitem></menuchoice>:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1894
msgid "<guilabel>Web Browser</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Navegador web</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1895
msgid ""
"Click the Web Button to choose which external application to launch when "
"clicking on an HTML link."
msgstr ""
"Pulse en el botón web para elegir qué aplicación externa iniciar al pulsar "
"en un enlace HTML."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1899
msgid "<guilabel>Mail Reader</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Lector de correo</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1900
msgid ""
"Choose which external application to launch when clicking on an email "
"address or when sending a post via email."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1907
msgid ""
"To set up an external text editor, choose <menuchoice> <guimenu>Post</"
"guimenu> <guisubmenu>Post to Newsgroup</guisubmenu> </menuchoice> . From the "
"Post Article dialog menubar, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guisubmenu>Set Editor</guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1922
msgid "Article Cache Size"
msgstr "Tamaño de la caché de artículos"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1923
msgid ""
"The article cache is a fixed-size disk buffer where <application>Pan</"
"application> stores articles when they are downloaded from a news server. If "
"the user downloads a large amount of binary attachments, the default cache "
"size might be inadequate."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1926
msgid ""
"The article cache size can be changed in <menuchoice> <guimenu>Edit</"
"guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Behavior</"
"guimenuitem> <guilabel>Article Cache</guilabel> </menuchoice>"
msgstr ""
"El tamaño de la caché de artículos se puede cambiar en <menuchoice> "
"<guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Preferencias</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Comportamiento</guimenuitem> <guilabel>Caché de artículos</"
"guilabel> </menuchoice>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1939
msgid "News Servers"
msgstr "Servidores de noticias"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1940
msgid ""
"<application>Pan</application> must connect to a special computer called a "
"news server. The news server is the gateway used to access Usenet."
msgstr ""
"<application>Pan</application> debe conectarse a un servidor especial "
"llamado servidor de noticias. El servidor de noticias es la pasarela "
"utilizada para acceder a Usenet."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1942
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Edit News Servers</"
"guisubmenu> </menuchoice> and the <interface>Servers</interface> dialog will "
"appear. Click on a server name and you can edit or remove it via the "
"buttons. Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add another server."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1950
msgid ""
"When you add or edit an existing server, the <interface>Edit a Server's "
"Settings</interface> dialog will appear."
msgstr ""
"Cuando agrega o edita un servidor existente el diálogo <interface>Editar la "
"configuración del servidor</interface> aparecerá."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1952
msgid "In the location section:"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1956
msgid "<guilabel>Address</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Dirección</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1957
msgid "The internet address of the server."
msgstr "La dirección de internet de este servidor."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1960
msgid "<guilabel>Port</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Puerto</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1961
msgid ""
"The port of the server. Port 119 is the standard port number for unsecured "
"NNTP connections, port 563 is for TLS/SSL connections."
msgstr ""
"El puerto del servidor. El estándar para conexiones NNTP no seguras es el "
"119, y el 563 es para conexiones TLS/SSL."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1964
msgid ""
"The next section is the login information for the server. If you server "
"requires a username and password, enter them here. If the server allows "
"anonymous login or does not require authentication, just let these fields "
"blank."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1969
msgid "<guilabel>Username</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Nombre de usuario</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1970
msgid "Enter the login name if required."
msgstr "Introduzca el nombre de inicio de sesión si es necesario."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1973
msgid "<guilabel>Password</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Contraseña</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1974
msgid "Enter the password if required."
msgstr "Introduzca la contraseña si es necesario."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1976
msgid ""
"<application>Pan</application> can store saved passwords in a password "
"storage service provided by <systemitem>GNOME Keyring</systemitem> or "
"<systemitem>libsecret</systemitem>. To enable this feature, use "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem><guimenuitem>Miscellaneous</guimenuitem><guilabel>Save passwords "
"in password storage</guilabel></menuchoice>. Password storage support is an "
"optional feature and may not be available in your <application>Pan</"
"application> build."
msgstr ""
"<application>Pan</application> puede almacenar las contraseñas guardadas en "
"un servicio de almacenamiento de contraseñas proporcionado por "
"<systemitem>GNOME Keyring</systemitem> o <systemitem>libsecret</systemitem>. "
"Para activar esta característica use <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> "
"<guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Miscelánea</"
"guimenuitem><guilabel>Guardar contraseñas en el almacenamiento de "
"contraseñas</guilabel></menuchoice>. El soporte para almacenamiento de "
"contraseñas es una característica opcional y puede no estar disponible en su "
"versión de <application>Pan</application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1984
msgid ""
"The next section allows you to enter certain <application>Pan</application> "
"settings that are server specific."
msgstr ""
"La próxima sección le permite añadir ciertas configuraciones de "
"<application>Pan</application> que son específicas del servidor."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1987
msgid "<guilabel>Connection Limit</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Límite de conexiones</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1988
msgid ""
"<application>Pan</application> can open multiple connections to a server so "
"the user can perform simultaneous actions like download a binary attachment "
"will reading articles in a text group."
msgstr ""
"<application>Pan</application> puede abrir múltiples conexiones a un "
"servidor para que el usuario pueda realizar acciones simultáneas como "
"descargar un archivo adjunto binario y leer artículos en un grupo de texto."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1990
msgid ""
"In order to follow the <ulink url=\"https://js.home.xs4all.nl/gnksa/"
"\">GNKSA</ulink> rules, the maximum number of connections <application>Pan</"
"application> can have open with a server is 4."
msgstr ""
"Para seguir las reglas de <ulink url=\"https://js.home.xs4all.nl/gnksa/"
"\">GNKSA</ulink>, la cantidad máxima de conexiones que <application>Pan</"
"application> puede tener abiertas con un servidor es cuatro."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1994
msgid "<guilabel>Expire Old Articles</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Caducar los artículos antiguos</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1995
msgid ""
"From this toggle box, you can pick a time when <application>Pan</"
"application> will expire old articles and remove them from its article index."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1999
msgid "<guilabel>Server Rank</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Puntuación del servidor</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2000
msgid ""
"When you have more than 1 server configured, <application>Pan</application> "
"uses server rank to decide from which server to download the article. Only "
"after all primary servers have been tried for the article will "
"<application>Pan</application> use the fallback servers."
msgstr ""
"Cuando tiene más de un servidor configurado <application>Pan</application> "
"usa el rango del servidor para decidir desde qué servidor descargar el "
"artículo. Solo después de que se hayan probado todos los servidores "
"primarios para el artículo <application>Pan</application> usará los "
"servidores alternativos."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2003
msgid ""
"The reason for this feature is that a user might have access to a free "
"server and also have access to a byte-limited premium server. Server ranking "
"allows <application>Pan</application> to use the fallback server as little "
"as possible."
msgstr ""
"El motivo de esta característica es que un usuario puede tener acceso a un "
"servidor gratuito y también a un servidor de primera calidad de bytes "
"limitados. La clasificación del servidor permite que <application>Pan</"
"application> use el servidor de respaldo lo menos posible."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2008
msgid "<guilabel>TLS (SSL) Options</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Opciones de TLS (SSL)</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2009
msgid ""
"If security and privacy are of concern, choose secured connections if the "
"server supports it."
msgstr ""
"Si la seguridad o privacidad son motivos de preocupación, seleccione "
"conexiones seguras si el servidor lo soporta."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:2011
msgid ""
"TLS (SSL) support is an optional feature and may not be available in your "
"<application>Pan</application> build."
msgstr ""
"El soporte de TLS (SSL) es una característica opcional y puede que no esté "
"disponible en su compilación de <application>Pan</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2015
msgid "<guilabel>Always trust this server's certificate</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Confiar siempre en el certificado de este servidor</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2016
msgid ""
"If you want to trust the server regardless of the authenticity of its "
"certificate, you can enable this option. Use with caution!"
msgstr ""
"Debe activar esta poción si quiere confiar en el servidor independientemente "
"de la autenticidad del certificado. ¡Úselo con precaución!"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl"
#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Se concede autorización para copiar, distribuir o modificar este "
#~ "documento según los términos de la GFDL (GNU Free Documentation Licence), "
#~ "Versión 1.1, o cualquier otra versión posterior publicada por Free "
#~ "Software Foundation sin secciones invariables, textos de portada ni "
#~ "textos de contraportada. Podrá encontrar una copia de la GFDL en este "
#~ "<ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">enlace</ulink> o en el archivo "
#~ "COPYING-DOCS distribuido con este manual."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Este manual es parte de la colección de manuales GNOME distribuidos bajo "
#~ "el GFDL. Si quiere distribuir este manual separadamente de la colección, "
#~ "puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, como está "
#~ "descrito en la sección 6 de la licencia."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Muchos de los nombres usados por compañías para distinguir sus productos "
#~ "y servicios son mencionados como marcas comerciales. Donde esos nombres "
#~ "aparezcan en cualquier documentación de GNOME, y los miembros del "
#~ "Proyecto de Documentación de GNOME están al corriente de esas marcas "
#~ "comerciales, entonces los nombres se pondrán en mayúsculas o con la "
#~ "inicial en mayúsculas."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "EL DOCUMENTO SE ENTREGA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
#~ "EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "
#~ "DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS EN EL MOMENTO "
#~ "DE SU VENTA, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCLUMPLA ALGUNA NORMATIVA. "
#~ "TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO "
#~ "O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN "
#~ "MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y "
#~ "NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O AUTOR DE APORTACIONES) ASUMIRÁ LOS COSTES "
#~ "DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA EXENCIÓN "
#~ "DE RESPONSABILIDAD SOBRE LA GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA "
#~ "LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA "
#~ "DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA EXENCIÓN DE "
#~ "RESPONSABILIDAD;Y"

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR "
#~ "(INCLUYENDO NEGLIGENCIA), CONTRATO O DE ALGÚN OTRO MODO, EL AUTOR, EL "
#~ "ESCRITOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUIDOR, O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL "
#~ "DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROPORCIONADOR "
#~ "DE CUALQUIERA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR "
#~ "NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN "
#~ "TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE MERCANCÍAS, PARO "
#~ "TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O MAL FUNCIONAMIENTO O CUALQUIER OTRO POSIBLE "
#~ "DAÑO O PÉRDIDAS DERIVADAS O RELACIONADAS CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS "
#~ "VERSIONES MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA "
#~ "POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJESEN DICHOS DAÑOS."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "EL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN CON "
#~ "SUJECIÓN A LOS TÉRMINOS DE LA GFDL, QUEDANDO BIEN ENTENDIDO, ADEMÁS, QUE: "
#~ "<_:orderedlist-1/>"

#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"

#~ msgid "2011"
#~ msgstr "2011"

#~ msgid "Pan Documentation Project"
#~ msgstr "Proyecto de Documentación de Pan"

#~ msgid "Douglas"
#~ msgstr "Douglas"

#~ msgid "Bollinger"
#~ msgstr "Bollinger"

#~ msgid "pan@rebelbase.com"
#~ msgstr "pan@rebelbase.com"

#~ msgid "V 0.1"
#~ msgstr "V 0.1"

#~ msgid "December 2006"
#~ msgstr "Diciembre de 2006"

#~ msgid "Douglas Bollinger <email>pan@rebelbase.com</email>"
#~ msgstr "Douglas Bollinger <email>pan@rebelbase.com</email>"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "Proyecto de Documentación GNOME"

#~ msgid "This manual describes Pan version 1.0."
#~ msgstr "Este manual describe la versión 1.0 de Pan."

#~ msgid "Pan"
#~ msgstr "Pan"

#~ msgid "pan"
#~ msgstr "pan"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>"

#~ msgid "This is the <placeholder-1/> main window"
#~ msgstr "Esta es la ventana principal de <placeholder-1/>"

#~ msgid "Menubar."
#~ msgstr "Barra de menú."

#~ msgid "Toolbar."
#~ msgstr "Barra de herramientas."

#~ msgid "Group Pane."
#~ msgstr "Panel de grupo"

#~ msgid "Header Pane."
#~ msgstr "Panel de la cabecera."

#~ msgid "Body Pane."
#~ msgstr "Panel del cuerpo."

#~ msgid "Statusbar."
#~ msgstr "Barra de estado."

#~ msgid "Mark Group Read"
#~ msgstr "Marcar grupo como leído"

#~ msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
#~ msgstr "Obtener cabeceras nuevas de los grupos suscritos"

#~ msgid "Edit Group Preferences"
#~ msgstr "Editar preferencias del grupo"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Suscribirse"

#~ msgid "Refresh Group List"
#~ msgstr "Actualizar la lista de grupos"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Ir"

#~ msgid "Read More"
#~ msgstr "Leer más"

#~ msgid "Read Back"
#~ msgstr "Leer atrás"

#~ msgid "Next Unread Group"
#~ msgstr "Siguiente grupo no leído"

#~ msgid "Next Group"
#~ msgstr "Siguiente grupo"

#~ msgid "Next Unread Article"
#~ msgstr "Siguiente artículo no leído"

#~ msgid "Next Article"
#~ msgstr "Siguiente artículo"

#~ msgid "Next Watched Article"
#~ msgstr "Siguiente artículo vigilado"

#~ msgid "Previous Article"
#~ msgstr "Artículo anterior"

#~ msgid "Parent Article"
#~ msgstr "Artículo padre"

#~ msgid "Next Unread Thread"
#~ msgstr "Siguiente conversación no leída"

#~ msgid "Next Thread"
#~ msgstr "Siguiente conversación"

#~ msgid "Previous Thread"
#~ msgstr "Conversación anterior"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "Select All Articles"
#~ msgstr "Seleccionar todos los artículos"

#~ msgid "Add Subthreads to Selection"
#~ msgstr "Añadir cconversaciones a la selección"

#~ msgid "Add Threads to Selection"
#~ msgstr "Añadir conversaciones a la selección"

#~ msgid "Add Similar Articles to Selection"
#~ msgstr "Añadir artículos similares a la selección"

#~ msgid "Deselect All Articles"
#~ msgstr "Deseleccionar todos los artículos"

#~ msgid "Select Article Body"
#~ msgstr "Seleccionar el cuerpo del artículo"

#~ msgid "Articles"
#~ msgstr "Artículos"

#~ msgid "Save Article"
#~ msgstr "Guardar artículo"

#~ msgid "Save Text"
#~ msgstr "guardar texto"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Ruta"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioridad"

#~ msgid "Read Article"
#~ msgstr "Leer artículo"

#~ msgid "Cache Article"
#~ msgstr "Almacenar artículo"

#~ msgid "Mark Article as Read"
#~ msgstr "Marcar artículo como leído"

#~ msgid "Mark Article as Unread"
#~ msgstr "Marcar artículo como no leído"

#~ msgid "Delete Article"
#~ msgstr "Eliminar artículo"

#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Publicar"

#~ msgid "Post to Newsgroup"
#~ msgstr "Publicar al grupo de noticias"

#~ msgid "Followup to Newsgroup"
#~ msgstr "Reenviar al grupo de noticias"

#~ msgid "Reply to Author in Mail"
#~ msgstr "Responder al autor por correo"

#~ msgid "Profile Name"
#~ msgstr "Nombre del perfil"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Nombre completo"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "Dirección de correo electrónico"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgid "Text File"
#~ msgstr "Archivo de texto"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comando"

#~ msgid "PGP-Signature"
#~ msgstr "Firma PGP"

#~ msgid "Attribution"
#~ msgstr "Atribución"

#~ msgid "Extra Headers"
#~ msgstr "Cabeceras adicionales"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "De"

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Asunto"

#~ msgid "Newsgroups"
#~ msgstr "Grupos de noticias"

#~ msgid "More Headers"
#~ msgstr "Más cabeceras"

#~ msgid "Text Area"
#~ msgstr "Área te texto"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Archivo"

#~ msgid "Send Article"
#~ msgstr "Enviar artículo"

#~ msgid "Save Draft"
#~ msgstr "Guardar borrador"

#~ msgid "Open Draft"
#~ msgstr "Abrir borrador"

#~ msgid "Run Editor"
#~ msgstr "Ejecutar editor"

#~ msgid "Set Editor"
#~ msgstr "Establecer editor"

#~ msgid "Cut, Copy and Paste"
#~ msgstr "Cortar, copiar y pegar"

#~ msgid "Wrap Now"
#~ msgstr "Ajustar ahora"

#~ msgid "Wrap Text"
#~ msgstr "Ajustar texto"

#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "Comprobar ortografía"

#~ msgid "ROT 13"
#~ msgstr "ROT 13"

#~ msgid "Task List."
#~ msgstr "Lista de tareas."

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Ratón"

#~ msgid "Pane Layout"
#~ msgstr "Distribución de los paneles"

#~ msgid "Tabbed Layout"
#~ msgstr "Disposición con pestañas"

#~ msgid "Show/Hide Panes"
#~ msgstr "Mostrar / Ocultar paneles"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Tipografías"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Colores"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Navegador web"

#~ msgid "Mail Reader"
#~ msgstr "Lector de correo-e"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Dirección"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Puerto"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nombre de usuario"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Contraseña"

#~ msgid "Server Rank"
#~ msgstr "Rango de servidores"

#~ msgid "Always trust"
#~ msgstr "Confiar siempre"
