# Serbian translation of pan
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2018.
# This file is distributed under the same license as the pan package.
# Translators:
# Aleksandar Urošević <urke@gmx.net>, 2003—2004
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-19 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-24 09:50+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: pan.appdata.xml.in:5
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Čitač vesti Pan"

#: pan.appdata.xml.in:6 pan.desktop.in:5
msgid "Read and post Usenet articles"
msgstr "Čitajte i objavljujte članke na Juznetu"

#: pan.appdata.xml.in:8
msgid ""
"Pan is a Usenet newsreader that is good at both text and binaries. It "
"supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB, PGP handling, "
"multiple servers, and secure connections."
msgstr ""
"Pan je Juznetov čitač vesti koji je dobar kako sa tekstom tako i sa "
"izvršnima. Podržava čitanje van mreže, bodovanje i ubijanje datoteka, uEnc, "
"NZB, PGP rukovanje, više servera i bezbedne veze."

#: pan.appdata.xml.in:11
msgid ""
"It is also the only Unix newsreader to get a perfect score on the Good Net-"
"Keeping Seal of Approval evaluations."
msgstr ""
"Takođe je jedini Juniksov čitač vesti koji je dobio odličnu ocenu na "
"vrednovanjima pečata odobravanja dobrog održavanja mreže (GNKSA)."

#. update the titlebar
#: pan.appdata.xml.in:22 pan.desktop.in:3 pan/gui/dl-headers-ui.cc:106
#: pan/gui/gui.cc:1045 pan/gui/gui.cc:1718 pan/gui/gui.cc:2038
#: pan/gui/score-add-ui.cc:602
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: pan.desktop.in:4
msgid "Newsreader"
msgstr "Čitač vesti"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: pan.desktop.in:7
msgid "usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;"
msgstr "vesti;čitač;juznet;čitač vesti;grupe vesti;članak;uenc;nzb;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: pan.desktop.in:11
msgid "pan"
msgstr "pan"

#: pan/data/article-cache.cc:144 pan/data/encode-cache.cc:62
#, c-format
#| msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgid "Error opening directory: “%s”: %s"
msgstr "Greška otvaranja direktorijuma „%s“: %s"

#: pan/data/article-cache.cc:235 pan/data/article-cache.cc:244
#: pan/data-impl/data-io.cc:199 pan/data-impl/data-io.cc:231
#: pan/gui/post-ui.cc:1851
#, c-format
#| msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgid "Unable to save “%s” %s"
msgstr "Ne mogu da sačuvam „%s“ %s"

#: pan/data/article-cache.cc:362
#, c-format
#| msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgid "Error opening file “%s” %s"
msgstr "Greška otvaranja datoteke „%s“ %s"

#: pan/data/article-cache.cc:393 pan/data-impl/profiles.cc:174
#: pan/data-impl/server.cc:527 pan/general/file-util.cc:311
#: pan/gui/post-ui.cc:644 pan/gui/task-pane.cc:737
#, c-format
#| msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgid "Error reading file “%s”: %s"
msgstr "Greška čitanja datoteke „%s“: %s"

#: pan/data/cert-store.cc:263
#, c-format
#| msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgid "Error opening SSL certificate directory: “%s”: %s"
msgstr "Greška otvaranja direktorijuma SSL uverenja: „%s“: %s"

#: pan/data/cert-store.cc:294
#, c-format
msgid "Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr "Uspešno sam dodao %d SSL PEM uverenje u skladište uverenja."

#: pan/data/cert-store.cc:314
msgid ""
"Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the "
"folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting."
msgstr ""
"Greška pokretanja skladišta uverenja. Proverite da li su ispravno podešena "
"ovlašćenja za fascikle „~/.pan2“ i „~/.pan2/ssl_certs“. Kobno, izlazim."

#: pan/data/cert-store.cc:363
#, c-format
msgid "Could not export certificate for server: %s"
msgstr "Ne mogu da izvezem uverenje za server: %s"

# bug: plural-forms
#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: pan/data-impl/data-impl.cc:120
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr "Učitan je pozadinac podataka za %.1f sekunde"

#: pan/data-impl/data-impl.cc:151 pan/data-impl/data-impl.cc:198
#| msgid "Pan Newsreader's server passwords"
msgid "Pan Newsreader’s server passwords"
msgstr "Lozinke servera Pana čitača vesti"

#: pan/data-impl/groups.cc:102
#, c-format
#| msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgid "Skipping newsrc file for server “%s”"
msgstr "Preskačem datoteku „newsrc“ za server „%s“"

#: pan/data-impl/headers.cc:606
#, c-format
#| msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgid "Expired %lu old articles from “%s”"
msgstr "Istekla %lu stara članka sa „%s“"

#: pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Nepodržano izdanje podataka za %s zaglavlja: %d.\n"
"Da li možda greškom koristite staro izdanje PAN-a?"

#: pan/data-impl/headers.cc:628
#, c-format
#| msgid "Loaded %lu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgid "Loaded %lu articles for “%s” in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr ""
"Učitah %lu poruke za grupu „%s“ za %.1f sekunde (%.0f poruka po sekundi)"

#: pan/data-impl/headers.cc:857
#, c-format
#| msgid ""
#| "Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/"
#| "sec)"
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in “%s” in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr ""
"Sačuvah %lu dela, %lu članka u „%s“ za %.1f sekunde (%.0f članka po sekundi)"

#: pan/data-impl/headers.cc:1190
#, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "Dodah %lu članka u %s."

#: pan/data-impl/server.cc:262
#, c-format
msgid "Received no password from libsecret for server %s."
msgstr "Nisam primio lozinku sa „libsecret“-a za server „%s“."

#: pan/data-impl/server.cc:287
#, c-format
msgid "There seems to be no password set for server %s."
msgstr "Izgleda da lozinka nije podešena za server „%s“."

#: pan/data-impl/server.cc:291
msgid "GNOME Keyring denied access to the passwords."
msgstr "Gnomov privezak ključeva odija pristup lozinkama."

#: pan/data-impl/xover.cc:243
#, c-format
#| msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgid "Error reading from %s: unknown group “%s”"
msgstr "Greška čitanja iz „%s“: nepoznata grupa „%s“"

#. build the locale strings
#: pan/general/e-util.cc:211
#| msgid "%l:%M %p"
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l:%M"

#: pan/general/e-util.cc:212
#| msgid "Today %l:%M %p"
msgid "Today %l∶%M %p"
msgstr "Danas u %l:%M"

#: pan/general/e-util.cc:213
#| msgid "%a %l:%M %p"
msgid "%a %l∶%M %p"
msgstr "%a, u %l:%M"

#: pan/general/e-util.cc:214
#| msgid "%b %d %l:%M %p"
msgid "%b %d %l∶%M %p"
msgstr "%d. %B u %l:%M"

#: pan/general/e-util.cc:215
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b. %Y."

#: pan/general/e-util.cc:240
msgid "?"
msgstr "?"

#: pan/general/text-match.cc:193
#, c-format
#| msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgid "Can’t use regular expression “%s”: %s"
msgstr "Ne mogu da koristim regularni izraz „%s“: %s"

#: pan/general/utf8-utils.cc:234
#| msgid ""
#| "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgid "Couldn’t determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr "Ne mogu da odredim kodiranje članka.  Uklonjeni su znaci koji nisu UTF-8."

#: pan/gui/actions.cc:306 pan/gui/post-ui.cc:452
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: pan/gui/actions.cc:307 pan/gui/post-ui.cc:453
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: pan/gui/actions.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:1107
msgid "_Layout"
msgstr "Ra_spored"

#: pan/gui/actions.cc:309
msgid "_Group Pane"
msgstr "Površ _grupe"

#: pan/gui/actions.cc:310
msgid "_Header Pane"
msgstr "Površ _zaglavlja"

#: pan/gui/actions.cc:311
msgid "_Body Pane"
msgstr "Površ _razrade"

#: pan/gui/actions.cc:312
msgid "_View"
msgstr "_Pregled"

#: pan/gui/actions.cc:313
msgid "Filte_r"
msgstr "Filte_r"

#: pan/gui/actions.cc:314
msgid "_Go"
msgstr "_Idi"

#: pan/gui/actions.cc:315 pan/gui/prefs-ui.cc:1157
msgid "_Actions"
msgstr "Ra_dnje"

#: pan/gui/actions.cc:316
msgid "_Articles"
msgstr "_Članci"

#: pan/gui/actions.cc:317
msgid "G_roups"
msgstr "_Grupe"

#: pan/gui/actions.cc:318 pan/gui/actions.cc:319
msgid "_Post"
msgstr "_Objavi"

#: pan/gui/actions.cc:320
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"

#: pan/gui/actions.cc:323
msgid "_Read Group"
msgstr "_Čitaj grupu"

#: pan/gui/actions.cc:324
msgid "Read Group"
msgstr "Čitajte grupu"

#: pan/gui/actions.cc:328
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "Označi izabrane grupe _pročitanim"

#: pan/gui/actions.cc:329
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "Označite izabrane grupe pročitanim"

#: pan/gui/actions.cc:333
#| msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgid "_Delete Selected Groups’ Articles"
msgstr "Obriši članke izabranih _grupa"

#: pan/gui/actions.cc:334
#| msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgid "Delete Selected Groups’ Articles"
msgstr "Obrišite članke izabranih grupa"

#: pan/gui/actions.cc:338
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Dobavi nova _zaglavlja u izabranim grupama"

#: pan/gui/actions.cc:339
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Dobavite nova zaglavlja u izabranim grupama"

#: pan/gui/actions.cc:343 pan/gui/actions.cc:348
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Dobavi nova _zaglavlja u praćenim grupama"

#: pan/gui/actions.cc:344 pan/gui/actions.cc:349
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Dobavite nova zaglavlja u praćenim grupama"

#: pan/gui/actions.cc:353
#| msgid "Get _Headers..."
msgid "Get _Headers…"
msgstr "Dobavi _zaglavlja…"

#: pan/gui/actions.cc:354
#| msgid "Get Headers..."
msgid "Get Headers…"
msgstr "Dobavite zaglavlja…"

#: pan/gui/actions.cc:358 pan/gui/actions.cc:359
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Osveži spisak grupa"

#: pan/gui/actions.cc:363
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Prati"

#: pan/gui/actions.cc:364
msgid "Subscribe"
msgstr "Pratite grupu"

#: pan/gui/actions.cc:368
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Prekini praćenje"

#: pan/gui/actions.cc:369
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Prekinite praćenje grupe"

#: pan/gui/actions.cc:373
#| msgid "Save Articles"
msgid "_Save Articles…"
msgstr "_Sačuvajte članke…"

#: pan/gui/actions.cc:374
#| msgid "Save Articles"
msgid "Save Articles…"
msgstr "Sačuvajte članke…"

#: pan/gui/actions.cc:378
#| msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgid "Save Articles from Selected _NZB…"
msgstr "Sačuvajte članke iz izabranih _NZB-a…"

#: pan/gui/actions.cc:379
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Sačuvajte članke iz izabranih NZB-a"

#: pan/gui/actions.cc:383
#| msgid "Save Articles to an NZB File"
msgid "Save Articles to an NZB _File…"
msgstr "Sačuvajte članke u NZB _datoteku…"

#: pan/gui/actions.cc:384
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Sačuvajte članke u NZB datoteku"

#: pan/gui/actions.cc:388 pan/gui/actions.cc:389
msgid "Print"
msgstr "Štampaj"

#: pan/gui/actions.cc:393
#| msgid "Import NZB Files"
msgid "_Import NZB Files…"
msgstr "_Uvezite NZB datoteke…"

#: pan/gui/actions.cc:398
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "_Otkaži poslednji zadatak"

#: pan/gui/actions.cc:403
msgid "_Task Manager"
msgstr "_Upravnik zadataka"

#: pan/gui/actions.cc:408
msgid "_Event Log"
msgstr "_Dnevnik događaja"

#: pan/gui/actions.cc:413
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: pan/gui/actions.cc:418
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Izaberi _sve članke"

#: pan/gui/actions.cc:423
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "_Poništi izbor svih članaka"

#: pan/gui/actions.cc:428
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "Dodaj po_drasprave u izbor"

#: pan/gui/actions.cc:433
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "Dodaj _rasprave u izbor"

#: pan/gui/actions.cc:438
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "Dodaj _slične članke u izbor"

#: pan/gui/actions.cc:443
msgid "Select Article _Body"
msgstr "Izaberi razradu _članka"

#: pan/gui/actions.cc:448
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "Uredi _postavke"

#: pan/gui/actions.cc:453
#| msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgid "Edit Selected _Group’s Preferences"
msgstr "Uredi postavke izabranih _grupa"

#: pan/gui/actions.cc:458 pan/gui/post-ui.cc:469
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "Uredi profile _objavljivanja"

#  table header
#: pan/gui/actions.cc:463
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "Uredi _servere vesti"

#: pan/gui/actions.cc:468
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "Idi na jezičak _grupe"

#: pan/gui/actions.cc:473
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Idi na jezičak _zaglavlja"

#: pan/gui/actions.cc:478
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "Idi na jezičak _razrade"

#: pan/gui/actions.cc:483
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "Primeni _ROT13 na izabranom tekstu"

#: pan/gui/actions.cc:488
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Očisti površ _zaglavlja"

#: pan/gui/actions.cc:493
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Očisti površ _razrade"

#: pan/gui/actions.cc:498
msgid "Cache Article"
msgstr "Pričuvajte članak"

#: pan/gui/actions.cc:503
msgid "Read Article"
msgstr "Pročitajte članak"

#: pan/gui/actions.cc:508
msgid "Show Article Information"
msgstr "Prikaži podatke o članku"

#: pan/gui/actions.cc:513
msgid "Read _More"
msgstr "Čitaj _sledeće"

#: pan/gui/actions.cc:514
msgid "Read More"
msgstr "Pročitajte sledeće"

#: pan/gui/actions.cc:518
msgid "Read _Back"
msgstr "Čitaj _prethodno"

#: pan/gui/actions.cc:519
msgid "Read Back"
msgstr "Pročitajte prethodno"

#: pan/gui/actions.cc:523
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "Sledeća _nepročitana grupa"

#: pan/gui/actions.cc:528
msgid "Next _Group"
msgstr "Nova _grupa"

#: pan/gui/actions.cc:533
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "Sledeći _nepročitani članak"

#: pan/gui/actions.cc:534
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Sledeći nepročitani članak"

#: pan/gui/actions.cc:538
msgid "Next _Article"
msgstr "Sledeći _članak"

#: pan/gui/actions.cc:539
msgid "Next Article"
msgstr "Sledeći članak"

#: pan/gui/actions.cc:543
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "Sledeći _praćeni članak"

#: pan/gui/actions.cc:548
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "Sledeća nepročitana _rasprava"

#: pan/gui/actions.cc:549
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Sledeća nepročitana rasprava"

#: pan/gui/actions.cc:553
msgid "Next Threa_d"
msgstr "_Sledeća rasprava"

#: pan/gui/actions.cc:558
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "_Prethodni članak"

#: pan/gui/actions.cc:563
msgid "Previous _Thread"
msgstr "_Prethodna rasprava"

#: pan/gui/actions.cc:568
msgid "_Parent Article"
msgstr "_Glavni članak"

#: pan/gui/actions.cc:573
msgid "Ignore _Author"
msgstr "Zanemari _autora"

#: pan/gui/actions.cc:577
msgid "_Watch Thread"
msgstr "_Prati raspravu"

#: pan/gui/actions.cc:582
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "_Zanemari raspravu"

#: pan/gui/actions.cc:587 pan/gui/actions.cc:588
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "_Uključi/isključi obeležje za raspravu"

#: pan/gui/actions.cc:592 pan/gui/actions.cc:593
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "_Isključi obeležje za raspravu"

#: pan/gui/actions.cc:597 pan/gui/actions.cc:598
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "Izaberi _sve obeležene rasprave"

#: pan/gui/actions.cc:602 pan/gui/actions.cc:603
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "Idi na _sledeću obeleženu raspravu"

#: pan/gui/actions.cc:607 pan/gui/actions.cc:608
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "Idi na _poslednju obeleženu raspravu"

#: pan/gui/actions.cc:612 pan/gui/actions.cc:613
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Preokreni izbor"

#: pan/gui/actions.cc:617
#| msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgid "Edit Article’s Watch/Ignore/Score…"
msgstr "Uredi praćenje/zanemarivanje/bodovanje članka…"

#: pan/gui/actions.cc:622
#| msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgid "Add a _Scoring Rule…"
msgstr "Dodaj pravilo _bodovanja…"

#: pan/gui/actions.cc:627
#| msgid "Cance_l Article..."
msgid "Cance_l Article…"
msgstr "_Obriši članak…"

#: pan/gui/actions.cc:632
#| msgid "_Supersede Article..."
msgid "_Supersede Article…"
msgstr "_Nadomesti članak…"

#: pan/gui/actions.cc:637
msgid "_Delete Article"
msgstr "_Obriši članak"

#: pan/gui/actions.cc:642
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Očisti ostavu članka"

#: pan/gui/actions.cc:647
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "Označi članak _pročitanim"

#: pan/gui/actions.cc:652
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Označi članak _nepročitanim"

#: pan/gui/actions.cc:658
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "Označi raspravu _pročitanom"

#: pan/gui/actions.cc:663
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Označi raspravu _nepročitanom"

#: pan/gui/actions.cc:668
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "_Objavi u pričaonici"

#: pan/gui/actions.cc:669
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Objavite u pričaonici"

#: pan/gui/actions.cc:673
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "_Isprati u pričaonici"

#: pan/gui/actions.cc:674
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "Ispratite u pričaonici"

#: pan/gui/actions.cc:678
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "_Odgovori autoru poštom"

#: pan/gui/actions.cc:684
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: pan/gui/actions.cc:690
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "_Matična stranica Pana"

#: pan/gui/actions.cc:695
#| msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgid "Give _Feedback or Report a Bug…"
msgstr "Dajte _mišljenje ili prijavite grešku…"

#: pan/gui/actions.cc:700
#| msgid "_Tip Jar..."
msgid "_Tip Jar…"
msgstr "_Dobrovoljan prilog…"

#: pan/gui/actions.cc:705
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: pan/gui/actions.cc:710
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr "Uredi _SSL uverenja"

#: pan/gui/actions.cc:725
msgid "_Thread Headers"
msgstr "Zaglavlja _teme"

#: pan/gui/actions.cc:726
msgid "Wrap Article Body"
msgstr "Prelomi redove u poruci"

#: pan/gui/actions.cc:727
msgid "Show Article Signature"
msgstr "Prikaži potpis članka"

#: pan/gui/actions.cc:728
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "Odznači _citirani tekst"

#: pan/gui/actions.cc:729
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "Prikaži sva _zaglavlja u površi razrade"

#: pan/gui/actions.cc:730
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Prikaži slike _smešaka"

#: pan/gui/actions.cc:731
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr "Prikaži *Podebljano*, __Podvučeno__, i /Iskošeno/"

#: pan/gui/actions.cc:732
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr "Podesi slike da _stanu"

#: pan/gui/actions.cc:733
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "Koristi slovni lik _utvrđene širine"

#: pan/gui/actions.cc:734
msgid "Set Focus to Images"
msgstr "Postavi prvi plan na slike"

#: pan/gui/actions.cc:735
msgid "Highlight _URLs"
msgstr "Istakni _adrese"

#: pan/gui/actions.cc:738
msgid "_Work Online"
msgstr "_Radi na mreži"

#: pan/gui/actions.cc:739
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "Raspored _jezičcima"

#: pan/gui/actions.cc:740
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "Prikaži površ _grupe"

#: pan/gui/actions.cc:741
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "Prikaži površ _zaglavlja"

#: pan/gui/actions.cc:742
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "Prikaži površ _razrade"

#: pan/gui/actions.cc:743
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Prikaži traku _alata"

#: pan/gui/actions.cc:744
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "Skrati nazive grupa"

#: pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Only _Read Articles"
msgstr "Izdvoj samo _pročitane članke"

#: pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Only Read Articles"
msgstr "Izdvojte samo pročitane članke"

#: pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Izdvoj samo _nepročitane članke"

#: pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Izdvojte samo nepročitane članke"

#: pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Izdvoj samo _pričuvane članke"

#: pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Izdvojte samo pričuvane članke"

#: pan/gui/actions.cc:749
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Izdvoj samo _završene članke"

#: pan/gui/actions.cc:749
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Izdvojte samo završene članke"

#: pan/gui/actions.cc:750
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Izdvoj samo _moje članke"

#: pan/gui/actions.cc:750
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Izdvojte samo svoje članke"

#: pan/gui/actions.cc:751
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Izdvoj samo _praćene članke"

#: pan/gui/actions.cc:751
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Izdvojte samo praćene članke"

#: pan/gui/actions.cc:753
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "Izdvoj poruke sa 9999 bodova (_Praćene)"

#: pan/gui/actions.cc:754
#| msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgid "Match Scores of 5000…9998 (_High)"
msgstr "Izdvoj poruke od 5000 do 9998 bodova (_Vrlo važne)"

#: pan/gui/actions.cc:755
#| msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgid "Match Scores of 1…4999 (Me_dium)"
msgstr "Izdvoj poruke od 1 do 4999 boda (_Srednje važne)"

#: pan/gui/actions.cc:756
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "Izdvoj poruke sa 0 bodova (_Obične)"

#: pan/gui/actions.cc:757
#| msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgid "Match Scores of -9998…-1 (_Low)"
msgstr "Izdvoj poruke od -9999 do -1 boda (_Slabo važne)"

#: pan/gui/actions.cc:758
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "Izdvoj poruke od -9999 bodova (_Zanemarene)"

#: pan/gui/actions.cc:760
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr "Uključi/isključi sva _pravila"

#: pan/gui/actions.cc:788
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Prikaži odgovarajuće _članke"

#: pan/gui/actions.cc:789
#| msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgid "Show Matching Articles’ _Threads"
msgstr "Prikaži _teme članka koje ispunjavaju uslov"

#: pan/gui/actions.cc:790
#| msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgid "Show Matching Articles’ _Subthreads"
msgstr "Prikaži _podteme članka koje ispunjavaju uslov"

#: pan/gui/body-pane.cc:1056
msgid "Unnamed File"
msgstr "Neimenovana datoteka"

#: pan/gui/body-pane.cc:1137 pan/gui/gui.cc:2009 pan/gui/header-pane.cc:1314
#: pan/gui/header-pane.cc:1754 pan/gui/post-ui.cc:2752 pan/gui/prefs-ui.cc:855
#: pan/gui/score-add-ui.cc:139 pan/gui/task-pane.cc:797
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: pan/gui/body-pane.cc:1139 pan/gui/gui.cc:2009
msgid "From"
msgstr "Šalje"

#: pan/gui/body-pane.cc:1141 pan/gui/gui.cc:2010 pan/gui/header-pane.cc:1833
#: pan/gui/log-ui.cc:307 pan/gui/prefs-ui.cc:851
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: pan/gui/body-pane.cc:1148
msgid "Newsgroups"
msgstr "Pričaonice"

#: pan/gui/body-pane.cc:1155 pan/gui/body-pane.cc:1163
#: pan/gui/body-pane.cc:1170
msgid "User-Agent"
msgstr "Čitač"

#: pan/gui/body-pane.cc:1176
msgid "Followup-To"
msgstr "Isprati-do"

#: pan/gui/body-pane.cc:1186
msgid "Reply-To"
msgstr "Odgovori"

#: pan/gui/body-pane.cc:1238
msgid " from "
msgstr " šalje "

#: pan/gui/body-pane.cc:1240
msgid " at "
msgstr " na "

#: pan/gui/body-pane.cc:1333
#, c-format
#| msgid ""
#| "<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
#| "\n"
#| "<b>Signer:</b> %s ('%s')\n"
#| "<b>Valid until:</b> %s\n"
#| "<b>Created on:</b> %s"
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer:</b> %s (“%s”)\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"<b>Created on:</b> %s"
msgstr ""
"<u>Ovo je poruka <b>Potpisana PGP-om</b>.</u>\n"
"\n"
"<b>Potpisnik:</b> %s („%s“)\n"
"<b>Važi do:</b> %s\n"
"<b>Napravljena:</b> %s"

#: pan/gui/body-pane.cc:1338
msgid "always"
msgstr "uvek"

#: pan/gui/body-pane.cc:1558
msgid "Copy _URL"
msgstr "Umnoži _adresu"

#: pan/gui/body-pane.cc:1768
#| msgid "Save Attachment As..."
msgid "Save Attachment As…"
msgstr "Sačuvaj prilog kao…"

#: pan/gui/body-pane.cc:1771
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Sačuvaj sve priloge"

#: pan/gui/body-pane.cc:1846
#| msgid "Attachments"
msgid "Attachments:"
msgstr "Prilozi:"

#: pan/gui/body-pane.cc:1874
msgid "Text View"
msgstr "Prikaz teksta"

#: pan/gui/body-pane.cc:1883
msgid "HTML View"
msgstr "HTML prikaz"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:112
#, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "%d grupa"
msgstr[1] "%d grupe"
msgstr[2] "%d grupa"
msgstr[3] "%d grupa"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:135
#| msgid "Get the last N _days' headers: "
msgid "Get the last N _days’ headers: "
msgstr "Dobavi zaglavlja poslednja N _dana: "

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:143
msgid "Get _new headers"
msgstr "Dobavi _nova zaglavlja"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:147
msgid "Get _all headers"
msgstr "Dobavi _sva zaglavlja"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:151
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "Dobavi _poslednja N zaglavlja: "

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:386 pan/gui/prefs-ui.cc:848
msgid "Action"
msgstr "Radnja"

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:387
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr "Radnja GTK jednoizbornika"

#: pan/gui/e-charset.c:51 pan/gui/task-pane.cc:558
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr "Arapski"

#: pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Baltički"

#: pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Srednjoevropski"

#: pan/gui/e-charset.c:55
msgid "Chinese"
msgstr "Kineski"

#: pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ćirilični"

#: pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Grčki"

#: pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr "Jevrejski"

#: pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Japanski"

#: pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Korejski"

#: pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr "Tajlandski"

#: pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Turski"

#: pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"

#: pan/gui/e-charset.c:64
msgid "Western European"
msgstr "Zapadnoevropski"

#: pan/gui/e-charset.c:65
msgid "Western European, New"
msgstr "Zapadnoevropski, novi"

#: pan/gui/e-charset.c:84 pan/gui/e-charset.c:85 pan/gui/e-charset.c:86
msgid "Traditional"
msgstr "Tradicionalni"

#: pan/gui/e-charset.c:87 pan/gui/e-charset.c:88 pan/gui/e-charset.c:89
#: pan/gui/e-charset.c:90
msgid "Simplified"
msgstr "Pojednostavljeni"

#: pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinski"

#: pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr "Vizuelni"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:93 pan/gui/gui.cc:2207 pan/gui/post-ui.cc:554
#: pan/gui/prefs-ui.cc:759
msgid "Character Encoding"
msgstr "Kodna strana"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:117
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Izaberite kodnu stranu za korišćenje"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:336
#| msgid "Other..."
msgid "Other…"
msgstr "Drugo…"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:76
msgid "Default Encoding"
msgstr "Osnovno kodiranje"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:78
msgid "7-Bit Encoding"
msgstr "7-bitno kodiranje"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:80
msgid "8-Bit Encoding"
msgstr "8-bitno kodiranje"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:82
msgid "Base64 Encoding"
msgstr "Kodiranje u osnovi 64"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:84
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Kodiranje citirano-za_štampanje"

#: pan/gui/group-pane.cc:330
msgid "Sent"
msgstr "Poslato"

#: pan/gui/group-pane.cc:331
msgid "Drafts"
msgstr "Nacrti"

#: pan/gui/group-pane.cc:537
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: pan/gui/group-pane.cc:538
msgid "Group (regex)"
msgstr "Grupa (regularni izraz)"

#: pan/gui/group-pane.cc:1016
msgid "Local Folders"
msgstr "Mesne fascikle"

#: pan/gui/group-pane.cc:1017
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Praćene grupe"

#: pan/gui/group-pane.cc:1018
msgid "Other Groups"
msgstr "Druge grupe"

#: pan/gui/group-pane.cc:1058 pan/gui/score-view-ui.cc:157
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:162
#| msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgid "No Profiles defined in Edit → Posting Profiles."
msgstr "Profili nisu određeni u Uredi → Profili objavljivanja."

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:273
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan: Postavke grupe"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:288
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Svojstva za grupe"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:290
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Svojstva za „%s“"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:298
msgid "Character _encoding:"
msgstr "Kodiranje _znakova:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:300
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Direktorijum za čuvanje priloga"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:308
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Direktorijum za _čuvanje priloga:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:310
msgid "Posting _profile:"
msgstr "Profil _objavljivanja:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:315
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr "Jezik za _proveru pisanja:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:318
msgid "Group color:"
msgstr "Boja grupe:"

#: pan/gui/gui.cc:312
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Otvorite upravnika zadataka"

#: pan/gui/gui.cc:335
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Otvorite dnevnik događaja"

#: pan/gui/gui.cc:611
#| msgid "Save NZB's Files"
msgid "Save NZB’s Files"
msgstr "Sačuvajte NZB datoteke"

#: pan/gui/gui.cc:638
msgid "Untitled.nzb"
msgstr "Neimenovana.nzb"

#: pan/gui/gui.cc:640
#| msgid "Save NZB File as..."
msgid "Save NZB File as…"
msgstr "Sačuvaj NZB datoteku kao…"

#: pan/gui/gui.cc:813
msgid "Import NZB Files"
msgstr "Uvezite NZB datoteke"

#: pan/gui/gui.cc:821 pan/gui/post-ui.cc:3455
msgid "NZB Files"
msgstr "NZB datoteke"

#: pan/gui/gui.cc:826
msgid "All Files"
msgstr "Sve datoteke"

#: pan/gui/gui.cc:1344
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "Ne mogu da nadomestim članak."

#: pan/gui/gui.cc:1345 pan/gui/gui.cc:1441
#| msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgid "The article doesn’t match any of your posting profiles."
msgstr "Članak ne odgovara nijednom od vaših profila objavljivanja."

#: pan/gui/gui.cc:1410
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr "Pregledajte i pošaljite ovaj članak da zamenite stari."

#: pan/gui/gui.cc:1411 pan/gui/gui.cc:1491
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr ""
"Budite strpljivi!  Potrebno je vreme malo vremena da bi izmene stupile u "
"dejstvo."

#: pan/gui/gui.cc:1440
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Ne mogu da otkažem članak."

#: pan/gui/gui.cc:1490
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr "Pošaljite ovaj članak da pitate vaš server da otkaže onaj drugi."

#: pan/gui/gui.cc:1508
msgid "You have marked some articles for deletion."
msgstr "Označili ste neke članke za brisanje."

#: pan/gui/gui.cc:1509
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr "Da li sigurno želite da ih obrišete?"

#: pan/gui/gui.cc:1535
msgid "Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)"
msgstr "Da li želite da ga prihvatite trajno? (Kasnije možete izmeniti ovo.)"

#: pan/gui/gui.cc:1689
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku pomoći."

#: pan/gui/gui.cc:1721
msgid "Copyright © 2002-2017 Charles Kerr and others"
msgstr "Autorska prava © 2002-2017 Čarls Ker i ostali"

#: pan/gui/gui.cc:1726
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Aleksandar Urošević <urke@gmx.net>\n"
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik"

#: pan/gui/gui.cc:1854
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "_1. Površ grupe"

#: pan/gui/gui.cc:1855
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "_2. Površ zaglavlja"

#: pan/gui/gui.cc:1856
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "_3. Površ razrade"

#: pan/gui/gui.cc:1946 pan/gui/gui.cc:1961
msgid " Bytes"
msgstr " Bajta"

#: pan/gui/gui.cc:1949
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: pan/gui/gui.cc:1952
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: pan/gui/gui.cc:1955
msgid " GB"
msgstr " GB"

#: pan/gui/gui.cc:1958
msgid " TB"
msgstr " TB"

#: pan/gui/gui.cc:1990
#, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "Ovaj članak sadrži %d deo."
msgstr[1] "Ovaj članak sadrži sva %d dela."
msgstr[2] "Ovaj članak sadrži svih %d delova."
msgstr[3] "Ovaj članak sadrži jedan deo."

#: pan/gui/gui.cc:1992
#, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "Ovom članku nedostaje %d deo od %d dela."
msgstr[1] "Ovom članku nedostaju %d od njegova %d dela:"
msgstr[2] "Ovom članku nedostaju %d od njegovih %d delova:"
msgstr[3] "Ovom članku nedostaje jedan deo."

#: pan/gui/gui.cc:2010 pan/gui/header-pane.cc:1316 pan/gui/task-pane.cc:799
msgid "Message-ID"
msgstr "IB poruke"

#: pan/gui/gui.cc:2011 pan/gui/header-pane.cc:1802 pan/gui/prefs-ui.cc:852
msgid "Lines"
msgstr "Redovi"

#: pan/gui/gui.cc:2011
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: pan/gui/gui.cc:2012 pan/gui/header-pane.cc:1818 pan/gui/prefs-ui.cc:850
msgid "Bytes"
msgstr "Bajtova"

#: pan/gui/gui.cc:2062
msgid ""
"Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work "
"in GUI."
msgstr ""
"Greška učitavanja biblioteke ikonv-a. Kodiranje nekih skupova znakova neće "
"raditi u GKS-u."

#: pan/gui/gui.cc:2208
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Kodiranje površi razrade"

#: pan/gui/gui.cc:2239 pan/gui/task-pane.cc:609
msgid "Offline"
msgstr "Van mreže"

#: pan/gui/gui.cc:2243
#, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "Zatvaram %d vezu"
msgstr[1] "Zatvaram %d veze"
msgstr[2] "Zatvaram %d veza"
msgstr[3] "Zatvaram jednu vezu"

#: pan/gui/gui.cc:2245 pan/gui/gui.cc:2275
msgid "No Connections"
msgstr "Nema veza"

#: pan/gui/gui.cc:2249
msgid "Connecting"
msgstr "Povezujem se"

#: pan/gui/gui.cc:2262
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr "%s: %d miruje, %d radi @ %.1f KiB/s"

#: pan/gui/gui.cc:2318
msgid "No Tasks"
msgstr "Nema zadataka"

#: pan/gui/gui.cc:2320 pan/gui/prefs-ui.cc:1090
msgid "Tasks"
msgstr "Zadaci"

#: pan/gui/gui.cc:2337 pan/gui/task-pane.cc:475
#, c-format
#| msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d∶%02d∶%02d"
msgstr "Ukupno zadataka: %lu, %s, %.1f KiB/s, ETA %d:%02d:%02d"

#: pan/gui/gui.cc:2389
#| msgid ""
#| "Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the "
#| "problem, then use \"File|Work Online\" to continue."
msgid ""
"Pan is now offline. Please see “File → Event Log” and correct the problem, "
"then use “File → Work Online” to continue."
msgstr ""
"Pan je sada van mreže. Pogledajte „Datoteka → Dnevnik događaja“ i ispravite "
"problem, zatim koristite „Datoteka → Radi na mreži“ da nastavite."

#: pan/gui/header-pane.cc:1312 pan/gui/task-pane.cc:795
msgid "Subject or Author"
msgstr "Tema ili autor"

#: pan/gui/header-pane.cc:1313 pan/gui/task-pane.cc:796
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "Tema ili autor (regizr)"

#: pan/gui/header-pane.cc:1315 pan/gui/header-pane.cc:1786
#: pan/gui/prefs-ui.cc:849 pan/gui/score-add-ui.cc:140 pan/gui/task-pane.cc:798
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: pan/gui/header-pane.cc:1771 pan/gui/prefs-ui.cc:853
msgid "Score"
msgstr "Bodovanje"

#: pan/gui/log-ui.cc:104
msgid "Save Event List"
msgstr "Sačuvajte spisak događaja"

#: pan/gui/log-ui.cc:258
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: Događaji"

#: pan/gui/log-ui.cc:317
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: pan/gui/pan.cc:368
msgid "Maximize"
msgstr "Uvećaj"

#: pan/gui/pan.cc:421
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Došlo je do greške!"

#: pan/gui/pan.cc:435
msgid "New Articles!"
msgstr "Novi članak!"

#: pan/gui/pan.cc:436
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""
"Dostupni su\n"
"novi članci."

#: pan/gui/pan.cc:503
msgid "Toggle on/offline"
msgstr "Na mreži/van mreže"

#: pan/gui/pan.cc:551
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""
"Hvala vam što koristite Pana!\n"
" \n"
"Da započnete čitanje vesti, prvo dodajte server."

#: pan/gui/pan.cc:633
#| msgid ""
#| "General Options\n"
#| "  -h, --help               Show this usage page.\n"
#| "  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
#| "\n"
#| "URL Options\n"
#| "  headers:group.name       Download new headers for the specified "
#| "newsgroup.\n"
#| "  --no-gui                 On news:message-id, dump the article to "
#| "stdout.\n"
#| "\n"
#| "NZB Batch Options\n"
#| "  --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of "
#| "Pan.\n"
#| "  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb "
#| "files.\n"
#| "  --no-gui                 Only show console output, not the download "
#| "queue.\n"
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage information and exit.\n"
"  -v, --version            Print release version and exit.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"  --debug                  Run in debug mode.\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  headers:group.name       Download new headers for the specified "
"newsgroup.\n"
"  news:message-id          When specified together with --no-gui, dump\n"
"                           the message-id article to standard output.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 …      Process NZB files in non-GUI mode.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB "
"file(s).\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""
"Opšte opcije\n"
"  -h, --help                     Prikazuje podatke o korišćenju i izlazi.\n"
"  -v, --version                  Ispisuje broj izdanja i izlazi.\n"
"  --verbose                      Biva opširan (u režimu bez grafičkog "
"sučelja).\n"
"  --debug                        Radi u režimu pročišćavanja.\n"
"\n"
"Opcije adrese\n"
"  headers:group.name             Preuzima nova zaglavlja za navedene "
"pričaonice.\n"
"  news:message-id                Kada je navedeno zajedno sa „--no-gui“, "
"izbacuje\n"
"                                 član ib-a poruke na standardni izlaz.\n"
"\n"
"Opcije grupnih NZB-a\n"
"  --nzb datoteka1 datoteka2 …    Obrađuje NZB datoteke u režimu bez "
"grafičkog sučelja.\n"
"  -o putanja, --output=putanja     Putanja za čuvanje priloga ispisanih u NZB "
"datotekama.\n"
"  --no-gui                       Prikazuje samo izlaz konzole, a ne zakazano "
"preuzimanja.\n"

#: pan/gui/pan.cc:978
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr "Greška: „--no-gui“ se koristi bez nzb datoteka ili „vesti:ib-poruke“."

#: pan/gui/pan.cc:982
#, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Pan %s je pokrenut"

#: pan/gui/pan.cc:1002
#| msgid ""
#| "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgid "Please configure Pan’s news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""
"Podesite Panove servere vesti pre nego li ga koristite kao nzb klijenta."

#: pan/gui/pan.cc:1120
msgid "Pan notification"
msgstr "Panova obaveštenja"

#: pan/gui/post-ui.cc:169
#, c-format
msgid "Upload queue: %lu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total."
msgstr "Red slanja: %lu zadatka, %ld KB (~ %.2f MB) ukupno."

#: pan/gui/post-ui.cc:272 pan/gui/post-ui.cc:303
#, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "Greška podešavanja proizvoljne provere pravopisa: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:276 pan/gui/post-ui.cc:284 pan/gui/post-ui.cc:307
#: pan/gui/post-ui.cc:315
#, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Greška podešavanja provere pravopisa: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:454
msgid "_Profile"
msgstr "_Profil"

#: pan/gui/post-ui.cc:455
msgid "Set Editor"
msgstr "Pokrenite uređivača"

#: pan/gui/post-ui.cc:457
msgid "_Send Article"
msgstr "_Pođalji članak"

#: pan/gui/post-ui.cc:457
msgid "Send Article Now"
msgstr "Pošaljite članak sada"

#: pan/gui/post-ui.cc:458
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "_Pošalji i sačuvaj članke u NZB"

#: pan/gui/post-ui.cc:458
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Pošaljite i sačuvajte članke u NZB-u"

#: pan/gui/post-ui.cc:459
#| msgid "Set Character _Encoding..."
msgid "Set Character _Encoding…"
msgstr "Podesi _kodiranje znakova…"

#: pan/gui/post-ui.cc:460
#| msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgid "Set Content _Transfer Encoding…"
msgstr "Podesi kodiranje _prenosa sadržaja…"

#: pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "_Sačuvaj nacrt"

#: pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr "Sačuvajte kao nacrt za buduća objavljivanja"

#: pan/gui/post-ui.cc:462
#| msgid "_Open Draft..."
msgid "_Open Draft…"
msgstr "_Otvori nacrt…"

#: pan/gui/post-ui.cc:462
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "Otvorite nacrt članka"

#: pan/gui/post-ui.cc:467
msgid "_Rot13"
msgstr "_Rot13"

#: pan/gui/post-ui.cc:467
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Rot13 na izabranom tekstu"

#: pan/gui/post-ui.cc:468
msgid "Run _Editor"
msgstr "Pokreni _uređivača"

#: pan/gui/post-ui.cc:468
msgid "Run Editor"
msgstr "Pokrenite uređivača"

#: pan/gui/post-ui.cc:470
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr "Dodaj _datoteke u zakazano"

#: pan/gui/post-ui.cc:470
msgid "Add Files to Queue"
msgstr "Dodajte datoteke u zakazano"

#: pan/gui/post-ui.cc:485 pan/gui/post-ui.cc:486
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Ukloni iz zakazanih"

#: pan/gui/post-ui.cc:490 pan/gui/post-ui.cc:491
msgid "Clear List"
msgstr "Očisti spisak"

#: pan/gui/post-ui.cc:495 pan/gui/post-ui.cc:496
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Izaberi potrebne delove"

#: pan/gui/post-ui.cc:500 pan/gui/post-ui.cc:501 pan/gui/task-pane.cc:677
#: pan/gui/task-pane.cc:678
msgid "Move Up"
msgstr "Pomeri gore"

#: pan/gui/post-ui.cc:505 pan/gui/post-ui.cc:506 pan/gui/task-pane.cc:682
#: pan/gui/task-pane.cc:683
msgid "Move Down"
msgstr "Pomeri dole"

#: pan/gui/post-ui.cc:510 pan/gui/post-ui.cc:511
msgid "Move to Top"
msgstr "Premestite na vrh"

#: pan/gui/post-ui.cc:515 pan/gui/post-ui.cc:516
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Premestite na dno"

#: pan/gui/post-ui.cc:523
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_Prelomi tekst"

#: pan/gui/post-ui.cc:523
msgid "Wrap Text"
msgstr "Prelomite tekst"

#: pan/gui/post-ui.cc:524
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Uvek pokreni uređivača"

#: pan/gui/post-ui.cc:525
msgid "Remember Character Encoding for This Group"
msgstr "Zapamti kodiranje znakova za ovu grupu"

#: pan/gui/post-ui.cc:526
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr "Prikačeni odgovori rasprave"

#: pan/gui/post-ui.cc:527
msgid "PGP-Encrypt the Article"
msgstr "Šifruj PGP-om članak"

#: pan/gui/post-ui.cc:528
msgid "PGP-Sign the Article"
msgstr "Potpiši PGP-om članak"

#: pan/gui/post-ui.cc:529
msgid "Check _Spelling"
msgstr "Proveri _pisanje"

#: pan/gui/post-ui.cc:555
#| msgid "New Article's Encoding:"
msgid "New Article’s Encoding:"
msgstr "Kodiranje novog članka:"

#: pan/gui/post-ui.cc:565
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Kodiranje prenosa sadržaja"

#: pan/gui/post-ui.cc:566
#| msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgid "New Article’s Content Transfer Encoding:"
msgstr "Kodiranje prenosa sadržaja novog članka:"

#: pan/gui/post-ui.cc:746
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr "Vaše izmene će biti izgubljene!"

#: pan/gui/post-ui.cc:747
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr "Da zatvorim prozor i odbacim vaše izmene?"

#: pan/gui/post-ui.cc:792 pan/gui/post-ui.cc:831
msgid "There were problems with this post."
msgstr "Došlo je do problema sa ovom objavom."

#: pan/gui/post-ui.cc:794 pan/gui/post-ui.cc:833 pan/gui/post-ui.cc:898
msgid "Go Back"
msgstr "Idi nazad"

#: pan/gui/post-ui.cc:796
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Ipak nastavi"

#. Prompt the user
#: pan/gui/post-ui.cc:825
#, c-format
#| msgid ""
#| "Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset “%s” — possibly use “%s” "
msgstr ""
"Poruka sadrži znake koji nisu navedeni u skupu znakova „%s“ — verovatno "
"koristi „%s“ "

#: pan/gui/post-ui.cc:848
msgid "Go _Online"
msgstr "Idi _na mrežu"

#: pan/gui/post-ui.cc:897
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr ""
"Nema datoteka na čekanju, tako da nikakve datoteke ne mogu biti sačuvane."

#: pan/gui/post-ui.cc:1093
msgid "IO Error"
msgstr "UI greška"

#: pan/gui/post-ui.cc:1093
msgid "No space left on device"
msgstr "Nema više mesta na uređaju"

#: pan/gui/post-ui.cc:1094
#, c-format
msgid "Error copying message to %s folder. Reason: %s"
msgstr "Greška umnožavanja poruke u fasciklu „%s“. Razlog: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1100
#, c-format
msgid "Error creating message in %s mail folder: Invalid article."
msgstr "Greška stvaranja poruke u fascikli pošte „%s“: Neispravan članak."

#: pan/gui/post-ui.cc:1122
#| msgid ""
#| "No posting server is set for this posting profile.\n"
#| "Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit → Manage Posting Profiles."
msgstr ""
"Nije podešen server objavljivanja za ovaj profil objavljivanja.\n"
"Uredite profil u izborniku „Uredi → Upravljaj profilima objavljivanja“."

#: pan/gui/post-ui.cc:1127
msgid ""
"The selected posting server is currently disabled. Please choose an "
"appropriate alternative."
msgstr ""
"Izabrani server objavljivanja je trenutno isključen. Izaberite odgovarajuću "
"zamenu."

#: pan/gui/post-ui.cc:1169
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Pan je van mreže."

#: pan/gui/post-ui.cc:1170
msgid "Go online to post the article?"
msgstr "Da idem na mrežu da objavim članak?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1219
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email "
"address (%s)?"
msgstr ""
"Greška potpisivanja/šifrovanja vaše poruke. Možda ste pogrešno napisali adresu "
"vaše el. pošte (%s)?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1367
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Greška otvaranja privremene datoteke"

#: pan/gui/post-ui.cc:1379
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Greška pisanja članka u privremenu datoteku: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1398
#, c-format
#| msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgid "Error parsing “external editor” command line: %s (Command was: %s)"
msgstr "Greška obrade linije naredbe „external editor“: %s (Naredba beše: %s)"

#: pan/gui/post-ui.cc:1439
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Greška pokretanja spoljnog uređivača: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1502
msgid "Open Draft Article"
msgstr "Otvori nacrt članka"

#: pan/gui/post-ui.cc:1767
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Sačuvaj nacrt članka"

#: pan/gui/post-ui.cc:1804
msgid "File already exists."
msgstr "Datoteka već postoji."

#: pan/gui/post-ui.cc:1805
msgid "Overwrite it?"
msgstr "Da prepišem preko nje?"

#: pan/gui/post-ui.cc:2015
#, c-format
#| msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgid "Couldn’t parse signature command “%s”: %s"
msgstr "Ne mogu da obradim naredbu potpisa „%s“: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:2051
#| msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgid "Couldn’t convert signature to UTF-8."
msgstr "Ne mogu da pretvorim potpis u UTF-8."

#: pan/gui/post-ui.cc:2591
msgid "F_rom"
msgstr "_Šalje"

#: pan/gui/post-ui.cc:2608
msgid "_Subject"
msgstr "_Tema"

#: pan/gui/post-ui.cc:2621
msgid "_Newsgroups"
msgstr "_Pričaonice"

#: pan/gui/post-ui.cc:2635
msgid "Mail _To"
msgstr "_Prima"

#: pan/gui/post-ui.cc:2737
msgid "Delete from Queue"
msgstr "Obriši iz zakazanih"

#: pan/gui/post-ui.cc:2750
msgid "No."
msgstr "Br."

#: pan/gui/post-ui.cc:2754 pan/gui/post-ui.cc:2846 pan/gui/post-ui.cc:2887
msgid "Filename"
msgstr "Datoteka"

#: pan/gui/post-ui.cc:2756
msgid "Size (KB)"
msgstr "Veličina (kB)"

#: pan/gui/post-ui.cc:2854
msgid "The current filename"
msgstr "Trenutna datoteka"

#: pan/gui/post-ui.cc:2858
msgid "Subject Line"
msgstr "Red teme"

#: pan/gui/post-ui.cc:2866
msgid "The current subject line"
msgstr "Red trenutne teme"

#: pan/gui/post-ui.cc:2880
msgid "No. "
msgstr "Br. "

#: pan/gui/post-ui.cc:2884
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Uključi/Isključi"

#: pan/gui/post-ui.cc:2918
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "_Isprati-do"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: pan/gui/post-ui.cc:2927
#| msgid ""
#| "The newsgroups where replies to your message should go.  This is only "
#| "needed if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
#| "\n"
#| "To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the “Newsgroups” header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use “Followup-To: poster”"
msgstr ""
"Pričaonice na koje će se slati odgovori na vašu poruku.  Potrebno je samo u "
"slučaju da se razlikuje od zaglavlja „Pričaonice“.\n"
"\n"
"Za preusmeravanje svih odgovora na adresu vaše el. pošte, koristite „Prati: "
"objavljivač“"

# *
# * Create this before we call create_from_optionmenu,
# * because that causes from_changed to be called, which
# * expects the reply_to fields to be initialized.
#: pan/gui/post-ui.cc:2934
msgid "_Reply-To"
msgstr "_Odgovori"

#: pan/gui/post-ui.cc:2942
#| msgid ""
#| "The email account where mail replies to your posted message should go. "
#| "This is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go. This "
"is only needed if it differs from the “From” header."
msgstr ""
"Nalog el. pošte na koji će se slati odgovori na vaše poruke. Potrebno je "
"samo u slučaju da se razlikuje od zaglavlja „Šalje“."

#: pan/gui/post-ui.cc:2949
msgid "_Custom Headers"
msgstr "_Proizvoljno zaglavlje"

#: pan/gui/post-ui.cc:2973
#| msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgid "Add “_User-Agent” header"
msgstr "Dodaj zaglavlje „_Čitač“"

#: pan/gui/post-ui.cc:2980
#| msgid "Add \"Message-_ID\" header"
msgid "Add “Message-_ID” header"
msgstr "Dodaj zaglavlje „_IB-Poruke“"

#: pan/gui/post-ui.cc:3111
msgid "Select Parts"
msgstr "Izaberite delove"

#: pan/gui/post-ui.cc:3124
msgid "_Parts"
msgstr "_Delovi"

#: pan/gui/post-ui.cc:3282
msgid "Post Article"
msgstr "Objavite članak"

#: pan/gui/post-ui.cc:3303
msgid "_Message"
msgstr "_Poruka"

#: pan/gui/post-ui.cc:3304
msgid "More _Headers"
msgstr "Još _zaglavlja"

#: pan/gui/post-ui.cc:3305
msgid "File _Queue"
msgstr "_Zakazane datoteke"

#: pan/gui/post-ui.cc:3337 pan/gui/profiles-dialog.cc:482
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "%d, %n piše:"

#: pan/gui/post-ui.cc:3366
msgid "Add files to queue"
msgstr "Dodaj datoteke u zakazano"

#: pan/gui/post-ui.cc:3442
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr "Sačuvaj red slanja kao NZB datoteku"

#: pan/gui/prefs.cc:366
#, c-format
#| msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgid "Couldn’t parse %s color “%s”"
msgstr "Ne mogu da obradim %s boju „%s“"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:123
msgid "Grab Key"
msgstr "Pritisni taster"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:129
#, c-format
#| msgid ""
#| "Press the combination of the keys\n"
#| "you want to use for \"%s\"."
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for “%s”."
msgstr ""
"Pritisnite kombinaciju tastera koje\n"
"želite da koristite za „%s“."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:169
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Uredie prečicu"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:231
msgid "Error: Shortcut key is invalid!"
msgstr "Greška: Taster prečice je neispravan!"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:247
msgid "Error: Shortcut key already exists!"
msgstr "Greška: Taster prečice već postoji!"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:561
msgid "Show only icons"
msgstr "Prikaži samo ikonice"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:562
msgid "Show only text"
msgstr "Prikaži samo tekst"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:563
msgid "Show icons and text"
msgstr "Prikaži ikonice i tekst"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:602
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Koristi postavke Gnoma"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:603
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Koristi postavke KDE-a"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:604
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Koristi postavke OS H-a"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:605
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Koristi postavke Vindouza"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:606
msgid "Custom Command:"
msgstr "Proizvoljna naredba:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:658
msgid "Disabled"
msgstr "Isključeno"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:659
msgid "Only new (score == 0)"
msgstr "Samo nove (učinak == 0)"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:660
msgid "9999 or more"
msgstr "od 9999 ili više"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:661
msgid "5000 to 9998"
msgstr "od 5000 do 9998"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:662
msgid "1 to 4999"
msgstr "od 1 do 4999"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:663
msgid "-9998 to -1"
msgstr "od -9998 do -1"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:664
msgid "-9999 or less"
msgstr "od -9999 ili manje"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:728
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>."
msgstr ""
"Izaberite osnovni <u>opšti</u> skup znakova. Tekuće podešavanje: <b>%s</b>."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:760
msgid "Global Character Set Settings"
msgstr "Opšta podešavanja skupa znakova"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:854 pan/gui/task-pane.cc:1076
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:888
msgid "Enabled"
msgstr "Uključeno"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:892
msgid "Column Name"
msgstr "Naziv kolone"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:930
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan: Postavke"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:945
msgid "Mouse"
msgstr "Miš"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:947
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "Jedan pritisak pokreće _grupe, umesto da ih bira"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:949
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "Jedan pritisak pokreće _članke, umesto da ih bira"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:952
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:954
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Preuzmi nova zaglavlja u praćenim grupama po _pokretanju"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:956
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Preuzmi nova zaglavlja pri učitavanju _grupe"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:958
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "Označi čitavu grupu pročitanom prilikom _napuštanja"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:960
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr "Označi čitavu grupu pročitanom pre _dobavljanja novih zaglavlja"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:962
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "_Raširi sve teme prilikom ulaska u grupu"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:967
msgid "Articles"
msgstr "Članci"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:969
msgid "Mark downloaded articles read"
msgstr "Označi preuzete članke pročitanim"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:971
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr "Razmak bira novi članak umesto sledećeg nepročitanog"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:973
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "Raširi teme iznad izbora"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:975
msgid "Always ask before deleting an article"
msgstr "Uvek pitaj pre brisanja članka"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:977
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Glatko klizanje"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:982
msgid "Article Cache"
msgstr "Ostava članka"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:983
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr "Očisti ostavu prilikom isključivanja"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:986
msgid "Size of article cache (in MiB):"
msgstr "Veličina ostave (u MiB):"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:991
msgid "File extension for cached articles: "
msgstr "Proširenje datoteke za pričuvane članke: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:996
msgid "Tabs"
msgstr "Jezičci"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1001
msgid "_Behavior"
msgstr "Po_našanje"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1001
msgid "Behavior"
msgstr "Podešavanja ponašanja"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1007
msgid "Task Pane"
msgstr "Površ zadatka"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1008
msgid "Show task pane popups"
msgstr "Prikaži oblačiće površi zadataka"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1010
msgid "Show Download Meter"
msgstr "Prikaži merač preuzimanja"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1014
msgid "_Panes"
msgstr "_Površi"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1014
msgid "Panes"
msgstr "Površi"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1020
msgid "Language Settings"
msgstr "Podešavanje jezika"

#. systray and notify popup
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1029
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "Ponašanje sistemske kasete"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Spusti u sistemsku kasetu"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1033
msgid "Start Pan minimized"
msgstr "Pokreni Pana umanjenim"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1036
msgid "Show notifications"
msgstr "Prikaži obaveštenja"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1041
msgid "Startup Behavior"
msgstr "Ponašanje pri pokretanju"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1043
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr "Dopusti više primeraka Pana"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1048
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "Samostalno čuvanje nacrta članka"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "Vreme za samostalno čuvanje tekućeg nacrta članka: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1055
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Samostalno čuvanje članka"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1057
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr "Vreme za samostalno čuvanje datoteka „newsrc“: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1064
msgid "Password Storage"
msgstr "Smeštanje lozinke"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1065
msgid "Save passwords in password storage"
msgstr "Sačuvaj lozinke u smeštaj za lozinke"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1069
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "Ra_zno"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1069
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razna podešavanja"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1074
msgid "Pane Layout"
msgstr "Raspored površi"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1093
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr "1=Grupe, 2=Zaglavlja, 3=Razrada"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1095
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr "1=Grupe, 2=Razrada, 3=Zaglavlja"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1097
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr "1=Zaglavlja, 2=Grupe, 3=Razrada"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1099
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr "1=Zaglavlja, 2=Razrada, 3=Grupe"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1101
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr "1=Razrada, 2=Grupe, 3=Zaglavlja"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1103
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr "1=Razrada, 2=Zaglavlja, 3=Grupe"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1107
msgid "Layout"
msgstr "Podešavanja rasporeda"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1112
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Kolone površi zaglavlja"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1116
msgid "_Headers"
msgstr "Za_glavlja"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1116
msgid "Headers"
msgstr "Podešavanja zaglavlja"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1122
#| msgid ""
#| "This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
#| "automatically, based on an article's score."
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on an article’s score."
msgstr ""
"Pomoću ovog izbornika možete da podesite da Pan sam obavi određene radnje po "
"vašoj želji, na osnovu bodovanja članka."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1127
msgid "Mark affected articles read"
msgstr "Označi doticajne članke pročitanim"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1136
msgid "_Delete articles scoring at: "
msgstr "_Obriši članke sa učinkom: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1142
msgid "Mark articles read scoring at: "
msgstr "Označi članke pročitanim sa učinkom od: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1148
msgid "_Cache articles scoring at: "
msgstr "_Pričuvaj članke sa učinkom: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1154
msgid "Download attachments of articles scoring at: "
msgstr "Preuzmi priloge članaka sa učinkom od: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1157
msgid "Actions"
msgstr "Podešavanja radnji"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1162 pan/gui/prefs-ui.cc:1183
msgid "Fonts"
msgstr "Oblik slova"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1164
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Koristi proizvoljna slova u površi grupe:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1169
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Koristi proizvoljna slova u površi zaglavlja:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1174
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Koristi proizvoljna slova u površi razrade:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1179
msgid "Monospace font:"
msgstr "Slova utvrđene širine:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1183
msgid "_Fonts"
msgstr "_Slova"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1192
msgid "Header Pane"
msgstr "Površ zaglavlja"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1195 pan/gui/prefs-ui.cc:1201 pan/gui/prefs-ui.cc:1207
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1213 pan/gui/prefs-ui.cc:1219 pan/gui/prefs-ui.cc:1225
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1234 pan/gui/prefs-ui.cc:1240 pan/gui/prefs-ui.cc:1246
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1252 pan/gui/prefs-ui.cc:1258 pan/gui/prefs-ui.cc:1268
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1278
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1197 pan/gui/prefs-ui.cc:1203 pan/gui/prefs-ui.cc:1209
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1215 pan/gui/prefs-ui.cc:1221 pan/gui/prefs-ui.cc:1227
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1236 pan/gui/prefs-ui.cc:1242 pan/gui/prefs-ui.cc:1248
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1254 pan/gui/prefs-ui.cc:1260 pan/gui/prefs-ui.cc:1270
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1280
msgid "Background:"
msgstr "Pozadina:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1199
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "Učinci od 9999 ili više:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1205
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr "Učinci od 5000 do 9998:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1211
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr "Učinci od 1 do 4999:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1217
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr "Učinci od -9998 do -1:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1223
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "Učinci od -9999 ili manje:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1229
msgid "Collapsed thread with unread articles:"
msgstr "Skupljena tema sa nepročitanim člancima:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1231
msgid "Body Pane"
msgstr "Površ razrade"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1238
msgid "First level of quoted text:"
msgstr "Prvi nivo citiranog teksta:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1244
msgid "Second level of quoted text:"
msgstr "Drugi nivo citiranog teksta:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1250
msgid "Third level of quoted text:"
msgstr "Treći nivo citiranog teksta:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1256
msgid "URL:"
msgstr "Adresa:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1262
msgid "Signature:"
msgstr "Potpis:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1265
msgid "Group Pane"
msgstr "Površ grupe"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1272
msgid "Group Color:"
msgstr "Boja grupe:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1276
msgid "Other Text"
msgstr "Drugi tekst"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1282
msgid "Text Color:"
msgstr "Boja teksta:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1285
msgid "_Colors"
msgstr "_Boje"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1285
msgid "Colors"
msgstr "Podešavanja boja"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1290
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Omiljeni programi"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1294
msgid "_Web browser:"
msgstr "_Veb preglednik:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1297
msgid "_Mail reader:"
msgstr "_Čitač pošte:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1299
msgid "_Text editor:"
msgstr "_Uređivač teksta:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1301
msgid "_HTML previewer:"
msgstr "_HTML pretpregledač:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1303
msgid "_Applications"
msgstr "Pro_grami"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1303
msgid "Applications"
msgstr "Podešavanja programa"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1308 pan/gui/task-pane.cc:552
msgid "Encoding"
msgstr "Kodiranje"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1312
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr "Osnovnih bajtova po datoteci (za kodera): "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1317
msgid "_Upload"
msgstr "_Otpremanje"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1317
msgid "Upload"
msgstr "Podešavanja otpremanja"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1326
msgid "_Shortcuts"
msgstr "Pre_čice"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1326
msgid "Shortcuts"
msgstr "Podešavanja prečica"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:83
#| msgid ""
#| "Please choose your email address according to your PGP key's user id."
msgid "Please choose your email address according to your PGP key’s user id."
msgstr ""
"Izaberite adresu vaše el. pošte u skladu sa vašim korisničkim ib-om PGP "
"ključa."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:131
msgid "Posting Profile"
msgstr "Profil objavljivanja"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Podaci o profilu"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "Naziv _profila:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Obavezni podaci"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Ime i prezime:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:158
#| msgid ""
#| "Your email address.\n"
#| "Note that this has to match your PGP signature's address\n"
#| "if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly."
msgid ""
"Your email address.\n"
"Note that this has to match your PGP signature’s address\n"
"if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly."
msgstr ""
"Adresa vaše el. pošte.\n"
"Ovo treba da odgovara adresi vašeg PGP\n"
"potpisa ako želite da vaše poruke budu PGP-potpisane ili ispravno šifrovane."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "Adresa _el. pošte:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:164
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "_Objavi članke putem:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:167
msgid "Signature"
msgstr "Potpis"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:170
msgid "_Use a Signature"
msgstr "_Koristi potpis"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:174
msgid "Signature File"
msgstr "Datoteka potpisa"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:184
msgid "Text File"
msgstr "Tekstualna datoteka"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:186
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:188
msgid "Command"
msgstr "Naredba"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:191
msgid "PGP Signature"
msgstr "PGP potpis"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:196
msgid "Signature Type: "
msgstr "Vrsta potpisa: "

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:226
msgid "X-Face (Avatar)"
msgstr "H-lice (Avatar)"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:229
#| msgid ""
#| "You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.\n"
#| "Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
#| " if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki."
#| "org/xface/xface.php)."
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.\n"
"Add the code without the trailing <b>“X-Face:”</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""
"Možete da dodate ikonicu avatara vašim člancima jedinstvenim kodom H-lica.\n"
"Dodajte kod bez pratećeg <b>„H-lice:“</b> \n"
" ako je stvoren pomoćničkim programom (na primer "
"„http://www.dairiki.org/xface/xface.php“)."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:232
msgid "_X-Face:"
msgstr "_H-lice:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:234
msgid "Optional Information"
msgstr "Izborni podaci"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:239
#| msgid ""
#| "When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain "
#| "name.\n"
#| "You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use "
#| "the domain name from your email address."
msgid ""
"When posting to Usenet, your article’s Message-ID contains a domain name.\n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"Kada šaljete na Juznet, IB poruke vašeg članka sadrži naziv domena.\n"
"Ovde možete da podesite prilagođeni naziv domena, ili da ostavite praznim "
"kako bi Pan koristio naziv domena iz adrese vaše el. pošte."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:242
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Naziv _domena IB-a poruke:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:246
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i za IB poruke\n"
"%a za autora i adresu\n"
"%n za ime autora\n"
"%d za datum"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:247
msgid "_Attribution:"
msgstr "_Uvodni tekst:"

#. Translators: Do not localize Reply-To and the quote marks in \"Your Name\".
#: pan/gui/profiles-dialog.cc:272
#| msgid ""
#| "Extra headers to be included in your articles, such as\n"
#| "Reply-To: \"Your Name\"<yourname@somewhere.com>\n"
#| "Organization: Your Organization\n"
msgid ""
"Extra headers to be included in your articles, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\" <yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""
"Dodatna zaglavlja koja će biti uključena u vaše članke, kao što je\n"
"Odgovori: „Vaše ime“<vašeime@nešto.com>\n"
"Udruženje: Vaše udruženje\n"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:282
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "_Dodatna zaglavlja:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:327
msgid "Invalid email address."
msgstr "Neispravna adresa el. pošte."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:328
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr "Koristite adresu u obliku „pera@nešto.org“"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:483
msgid "New Profile"
msgstr "Novi profil"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:529
msgid "Posting Profiles"
msgstr "Profili objavljivanja"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:545
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:46
#, c-format
#| msgid ""
#| "%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
#| "%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
#| "%s - Subject line excerpt\n"
#| "%S - Subject line\n"
#| "%n - Poster display name\n"
#| "%e - Poster email address\n"
#| "%d - Article timestamp\n"
#| "\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
#| "\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
#| "\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
#| "\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgid ""
"%g — group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G — group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s — Subject line excerpt\n"
"%S — Subject line\n"
"%n — Poster display name\n"
"%e — Poster email address\n"
"%d — Article timestamp\n"
"“/home/user/News/Pan/%g” becomes\n"
"“/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains”, and\n"
"“/home/user/News/Pan/%G” becomes\n"
"“/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,"
msgstr ""
"%g — grupa kao jedan direktorijum (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G — grupa kao ugneždeni direktorijum (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s — Izvadak reda za temu\n"
"%S — Red za temu\n"
"%n — Prikazano ime objavljivača\n"
"%e — Adresa el. pošte objavljivača\n"
"%d — Vremenska oznaka članka\n"
"„/home/user/News/Pan/%g“ postaje\n"
"„/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains“, a\n"
"„/home/user/News/Pan/%G“ postaje\n"
"„/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains“,"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:198 pan/gui/save-ui.cc:218
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr "Doda u zakazano prema datumu objavljivanja"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:199 pan/gui/save-ui.cc:219
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Dodaj pročelje zakazanog"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:200 pan/gui/save-ui.cc:220
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Dodaj začelje zakazanog"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:232
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Pan: Sačuvaj priloge"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:257 pan/gui/save-attach-ui.cc:275
#: pan/gui/save-ui.cc:272 pan/gui/save-ui.cc:290
msgid "_Location:"
msgstr "_Mesto:"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:261 pan/gui/save-ui.cc:276
msgid "Save Articles"
msgstr "Sačuvajte članke"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:278 pan/gui/save-ui.cc:293
#, c-format
#| msgid "_Group's path: %s"
msgid "_Group’s path: %s"
msgstr "_Putanja grupe: %s"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:289 pan/gui/save-ui.cc:308
msgid "_Priority:"
msgstr "_Važnost:"

#: pan/gui/save-ui.cc:46
#, c-format
#| msgid ""
#| "%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
#| "%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
#| "%s - subject line excerpt\n"
#| "%S - subject line\n"
#| "%n - Poster display name\n"
#| "%e - Poster email address\n"
#| "%d - Article timestamp\n"
#| " \n"
#| "\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
#| "\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
#| "\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
#| "\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgid ""
"%g — group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G — group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s — subject line excerpt\n"
"%S — subject line\n"
"%n — Poster display name\n"
"%e — Poster email address\n"
"%d — Article timestamp\n"
" \n"
"“/home/user/News/Pan/%g” becomes\n"
"“/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains”, and\n"
"“/home/user/News/Pan/%G” becomes\n"
"“/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,"
msgstr ""
"%g — grupa kao jedan direktorijum (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G — grupa kao ugneždeni direktorijum (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s — izvadak reda za temu\n"
"%S — red za temu\n"
"%n — Prikazano ime objavljivača\n"
"%e — Adresa el. pošte objavljivača\n"
"%d — Vremenska oznaka članka\n"
" \n"
"„/home/user/News/Pan/%g“ postaje\n"
"„/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains“, a\n"
"„/home/user/News/Pan/%G“ postaje\n"
"„/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains“,"

#: pan/gui/save-ui.cc:209
msgid "Save attachments"
msgstr "Sačuvaj priloge"

#: pan/gui/save-ui.cc:210
msgid "Save text"
msgstr "Sačuvaj tekst"

#: pan/gui/save-ui.cc:211
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Sačuvaj priloge i tekst"

#: pan/gui/save-ui.cc:247
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan: Sačuvaj članke"

#: pan/gui/save-ui.cc:304
msgid "_Action:"
msgstr "_Radnja:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr "je više od"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr "je barem"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:112
#| msgid "increase the article's score by"
msgid "increase the article’s score by"
msgstr "uvećaj učinak članka za"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:113
#| msgid "decrease the article's score by"
msgid "decrease the article’s score by"
msgstr "umanji učinak članka za"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:114
#| msgid "set the article's score to"
msgid "set the article’s score to"
msgstr "podesi učinak članka na"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:115
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "prati članak (postavi mu učinak na 9999)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "zanemari članak (postavi mu učinak na -9999)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "Upute"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:142
msgid "Line Count"
msgstr "Broj redova"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr "Broj bajta"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr "Broj grupa unakrsnog objavljivanja"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr "Starost (u danima)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr "za sledeći mesec"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr "za sledećih šest meseci"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:169
msgid "forever"
msgstr "zauvek"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "sadrži"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:195
#| msgid "doesn't contain"
msgid "doesn’t contain"
msgstr "ne sadrži"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "je"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:197
msgid "isn’t"
msgstr "nije"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "počinje sa"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "završava se sa"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:200
msgid "matches regex"
msgstr "odgovara regularnom izrazu"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:481
#| msgid "Another rule already sets this article's score."
msgid "Another rule already sets this article’s score."
msgstr "Drugo pravilo već podešava učinak ovog članka."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr "Možda želite da se vratite ili da obrišete staro pravilo."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Dodaj i ponovo izračunaj _učinak"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:604 pan/gui/score-add-ui.cc:624
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Novo pravilo bodovanja"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:635
msgid "Group name"
msgstr "Naziv grupe"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:642
msgid "and"
msgstr "i"

# shell:noshell-reason title
#: pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Zatvori i ponovo izračunaj _učinak"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:154
#, c-format
#| msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgid "File %s, Lines %d-%d"
msgstr "Datoteka „%s“, redova %d — %d"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:182
#| msgid "Pan: Article's Scores"
msgid "Pan: Article’s Scores"
msgstr "Pan: Učinci članka"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:208
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:213
msgid "New Score"
msgstr "Novi učinak"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr "Merilo"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:241
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Dodajte novo pravilo bodovanja"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:248
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Uklonite izabrano pravilo bodovanja"

#: pan/gui/server-ui.cc:272
#| msgid "Please specify the server's address."
msgid "Please specify the server’s address."
msgstr "Navedite adresu servera."

#: pan/gui/server-ui.cc:318
msgid "Import SSL Certificate (PEM Format) From File"
msgstr "Uvezite SSL uverenje (u PEM obliku) iz datoteke"

#. create the dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:355 pan/gui/server-ui.cc:961
msgid "Add a Server"
msgstr "Dodajte server"

#: pan/gui/server-ui.cc:355 pan/gui/server-ui.cc:967
#| msgid "Edit a Server's Settings"
msgid "Edit a Server’s Settings"
msgstr "Uredite podešavanja servera"

#: pan/gui/server-ui.cc:375
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: pan/gui/server-ui.cc:379
#| msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgid "The news server’s actual address, e.g. “news.mynewsserver.com”."
msgstr "Adresa servera diskusionih grupa, npr. „news.mojserver.cs“."

#: pan/gui/server-ui.cc:380
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresa:"

#: pan/gui/server-ui.cc:385
#| msgid ""
#| "The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for "
#| "encrypted connections (SSL/TLS)."
msgid ""
"The news server’s port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for "
"encrypted connections (SSL/TLS)."
msgstr ""
"Priključnik servera diskusionih grupa.  Obično je 119 za nešifrovane i 563 za "
"šifrovane veze(SSL/TLS)."

#: pan/gui/server-ui.cc:386
msgid "Por_t:"
msgstr "_Priključnik:"

#: pan/gui/server-ui.cc:389
msgid "Login (if Required)"
msgstr "Prijava (ako je potrebna)"

#: pan/gui/server-ui.cc:393
msgid "_Username:"
msgstr "_Korisnik:"

#: pan/gui/server-ui.cc:394
#| msgid ""
#| "The username to give the server when asked.  If your server doesn't "
#| "require authentication, you can leave this blank."
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn’t require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Korisničko ime koje se daje serveru kada zatraži.  Ako vaš server ne zahteva "
"potvrđivanje identiteta možete ostaviti praznim."

#: pan/gui/server-ui.cc:398
msgid "_Password:"
msgstr "_Lozinka:"

#: pan/gui/server-ui.cc:399
#| msgid ""
#| "The password to give the server when asked.  If your server doesn't "
#| "require authentication, you can leave this blank."
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn’t require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Lozinka koja se daje serveru kada zatraži.  Ako vaš server ne zahteva "
"potvrđivanje identiteta možete ostaviti praznim."

#: pan/gui/server-ui.cc:402
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: pan/gui/server-ui.cc:409
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "Ograničenje _veze:"

#: pan/gui/server-ui.cc:413
msgid "After Two Weeks"
msgstr "Nakon dve nedelje"

#: pan/gui/server-ui.cc:414
msgid "After One Month"
msgstr "Nakon jednog meseca"

#: pan/gui/server-ui.cc:415
msgid "After Two Months"
msgstr "Nakon dva meseca"

#: pan/gui/server-ui.cc:416
msgid "After Three Months"
msgstr "Nakon tri meseca"

#: pan/gui/server-ui.cc:417
msgid "After Six Months"
msgstr "Nakon šest meseci"

#: pan/gui/server-ui.cc:418
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Nikada"

#: pan/gui/server-ui.cc:432
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "Stari članci _zastarevaju:"

#: pan/gui/server-ui.cc:436
msgid "Primary"
msgstr "Glavni"

#: pan/gui/server-ui.cc:437
msgid "Fallback"
msgstr "Rezervni"

#: pan/gui/server-ui.cc:451
msgid "Server Rank:"
msgstr "Rang servera:"

#: pan/gui/server-ui.cc:455
#| msgid ""
#| "Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
#| "primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
#| "subscription servers as fallbacks."
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can’t be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""
"Rezervni serveri se koriste za članke koji ne mogu biti pronađeni na "
"glavnima.  Uobičajen pristup je da se kao glavni koriste slobodni serveri a "
"serveri sa pretplatama kao rezervni."

#: pan/gui/server-ui.cc:460
msgid "Disable Compression (N/A)"
msgstr "Isključi sažimanje (N/D)"

#: pan/gui/server-ui.cc:461
msgid "XZVER Compression (Astraweb)"
msgstr "HZVER sažimanje (Astraweb)"

#: pan/gui/server-ui.cc:462
msgid "GZIP Compression (Giganews etc.)"
msgstr "GZIP sažimanje (Giganjuz itd.)"

#: pan/gui/server-ui.cc:476
msgid "Header Compression:"
msgstr "Sažimanje zaglavlja:"

#: pan/gui/server-ui.cc:482
msgid "Security"
msgstr "Bezbednost"

#: pan/gui/server-ui.cc:487
msgid "Use Unsecure (Plaintext) Connections"
msgstr "Koristi nesigurne veze (običan tekst)"

#: pan/gui/server-ui.cc:488
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Koristi bezbedne SSL veze"

#: pan/gui/server-ui.cc:503
msgid "TLS (SSL) Settings:"
msgstr "Podešavanja TLS-a (SSL):"

#: pan/gui/server-ui.cc:508
msgid ""
"You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/"
"TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS "
"for privacy reasons."
msgstr ""
"Ovde možete da uključite/isključite bezbedne SSL/TLS veze. Ako uključite SSL/"
"TLS, vaši podaci su šifrovani i bezbedni. Savetuje vam se da uključite SSL/"
"TLS iz ličnih razloga."

#: pan/gui/server-ui.cc:513
#| msgid "Always trust this server's certificate"
msgid "Always trust this server’s certificate"
msgstr "Uvek veruj uverenju sa ovog servera"

#: pan/gui/server-ui.cc:689
#, c-format
#| msgid "Really delete \"%s\"?"
msgid "Really delete “%s”?"
msgstr "Da obrišem „%s“?"

#: pan/gui/server-ui.cc:778
msgid "No information available."
msgstr "Nema dostupnih podataka."

#: pan/gui/server-ui.cc:788
#, c-format
#| msgid "Server Certificate for '%s'"
msgid "Server Certificate for “%s”"
msgstr "Uverenje servera za „%s“"

#: pan/gui/server-ui.cc:887
#, c-format
#| msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgid "Really delete certificate for “%s”?"
msgstr "Da obrišem uverenje za „%s“?"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:914 pan/gui/server-ui.cc:935 pan/gui/server-ui.cc:1033
msgid "Servers"
msgstr "Serveri"

#: pan/gui/server-ui.cc:974
msgid "Remove a Server"
msgstr "Ukloni server"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:1007
msgid "SSL Certificates"
msgstr "SSL uverenja"

#: pan/gui/server-ui.cc:1028
msgid "Certificates"
msgstr "Uverenja"

#: pan/gui/server-ui.cc:1059
msgid "Import Certificate"
msgstr "Uvezi uverenje"

#: pan/gui/server-ui.cc:1065
msgid "Inspect Certificate"
msgstr "Ispitaj uverenje"

#: pan/gui/server-ui.cc:1072
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Ukloni uverenje"

#: pan/gui/task-pane.cc:121
#, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "<u>Upload</u>\n"
#| "\n"
#| "<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
#| "<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
#| "<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
#| "<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>“%s”</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Otpremi</u>\n"
"\n"
"<i>Tema:</i> <b>„%s“</b>\n"
"<i>Šalje:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Grupe:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Izvor:</i> <b>%s</b>\n"

#: pan/gui/task-pane.cc:133
#, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "<u>Download</u>\n"
#| "\n"
#| "<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
#| "<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
#| "<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
#| "<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
#| "<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>“%s”</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Preuzmi</u>\n"
"\n"
"<i>Tema:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>Šalje:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Datum:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Grupe:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Putanja čuvanja:</i> <b>%s</b>\n"

#: pan/gui/task-pane.cc:135
msgid "unknown"
msgstr "nepoznato"

#: pan/gui/task-pane.cc:303
msgid "Choose New Destination for Selected Tasks"
msgstr "Izaberite novo odredište za izabrane zadatke"

#: pan/gui/task-pane.cc:457
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pan: Zadaci (zakazanih: %d, pokretnutih: %d, zaustavljenih: %d)"

#: pan/gui/task-pane.cc:459
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan: Zadaci (zakazanih: %d, pokretnutih: %d)"

#: pan/gui/task-pane.cc:461
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: Zadaci"

#: pan/gui/task-pane.cc:486
#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "izabranih: %lu, %s"

#: pan/gui/task-pane.cc:550
msgid "Running"
msgstr "Radim"

#: pan/gui/task-pane.cc:551
msgid "Decoding"
msgstr "Dekodiram"

#: pan/gui/task-pane.cc:553
msgid "Queued for Decode"
msgstr "Zakazano za dekodiranje"

#: pan/gui/task-pane.cc:554
msgid "Queued for Encode"
msgstr "Zakazano za kodiranje"

#: pan/gui/task-pane.cc:555
msgid "Queued"
msgstr "Zakazano"

#: pan/gui/task-pane.cc:556
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljeno"

#: pan/gui/task-pane.cc:557
msgid "Removing"
msgstr "Uklanjam"

#: pan/gui/task-pane.cc:586
#, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "Urađeno je %d%%"

#: pan/gui/task-pane.cc:592
#, c-format
#| msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgid "%d∶%02d∶%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%d∶%02d∶%02d Preostaje (%d @ %lu KiB/s)"

#: pan/gui/task-pane.cc:687 pan/gui/task-pane.cc:688
msgid "Move To Top"
msgstr "Premestite na vrh"

#: pan/gui/task-pane.cc:692 pan/gui/task-pane.cc:693
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Premestite na dno"

#: pan/gui/task-pane.cc:697 pan/gui/task-pane.cc:698
msgid "Show Task Information"
msgstr "Prikažite podatke o zadatku"

#: pan/gui/task-pane.cc:702 pan/gui/task-pane.cc:703
msgid "Stop Task"
msgstr "Zaustavite zadatak"

#: pan/gui/task-pane.cc:707 pan/gui/task-pane.cc:708
msgid "Delete Task"
msgstr "Obrišite zadatak"

#: pan/gui/task-pane.cc:712 pan/gui/task-pane.cc:713
msgid "Restart Task"
msgstr "Ponovo pokrenite zadatak"

#: pan/gui/task-pane.cc:717 pan/gui/task-pane.cc:718
msgid "Change Download Destination"
msgstr "Promeni odredište preuzimanja"

#: pan/gui/task-pane.cc:1028
msgid "_Online"
msgstr "_Poveži se"

#: pan/gui/task-pane.cc:1045
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Ponovo pokrenite zadatke"

#: pan/gui/task-pane.cc:1047
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Zaustavite zadatke"

#: pan/gui/task-pane.cc:1049
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Obrišite zadatke"

#: pan/gui/task-pane.cc:1055
msgid "Show popups"
msgstr "Prikaži oblačiće"

#: pan/gui/url.cc:123
#, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Greška pokretanja adrese: %s (Naredba beše: %s)"

#: pan/tasks/decoder.cc:117
#, c-format
#| msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgid "Couldn’t save file “%s”: %s"
msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku „%s“: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:139 pan/tasks/encoder.cc:136
msgid "Error initializing uulib"
msgstr "Greška pokretanja „uulib“-a"

#: pan/tasks/decoder.cc:154 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:360
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:642
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Greška čitanja iz „%s“: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:194
#, c-format
#| msgid "Saved \"%s\""
msgid "Saved “%s”"
msgstr "Sačuvao sam „%s“"

#: pan/tasks/decoder.cc:201
#, c-format
#| msgid ""
#| "Error saving \"%s\":\n"
#| "%s."
msgid ""
"Error saving “%s”:\n"
"%s."
msgstr ""
"Greška čuvanja „%s“:\n"
"%s."

#: pan/tasks/decoder.cc:314 pan/tasks/task-article.cc:354
#, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "Dekodiram „%s“"

#: pan/tasks/encoder.cc:103 pan/tasks/encoder.cc:154
#, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Greška učitavanja „%s“ iz ostave."

#: pan/tasks/encoder.cc:176
#, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Greška kodiranja „%s“: %s"

#: pan/tasks/encoder.cc:266
#, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "Kodiram „%s“"

#: pan/tasks/nntp.cc:150
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr "„%s“ zahteva korisničko ime, ali ono nije podešeno."

#: pan/tasks/nntp.cc:163
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "„%s“ zahteva lozinku, ali ona nije podešena."

#: pan/tasks/nntp.cc:247
#, c-format
#| msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgid "Sending “%s” to %s returned an error: %s"
msgstr "Slanje „%s“ na %s je dalo grešku: %s"

#: pan/tasks/nntp.cc:270
#, c-format
#| msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgid "Sending “%s” to %s returned an unrecognized response: “%s”"
msgstr "Slanje „%s“ na %s je dalo nepoznat odgovor: \"%s\""

#: pan/tasks/nntp-pool.cc:235
#, c-format
#| msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgid "Unable to connect to “%s”"
msgstr "Ne mogu da se povežem sa „%s“"

#: pan/tasks/queue.cc:778 pan/tasks/queue.cc:806 pan/tasks/queue.cc:833
msgid "No space left on device."
msgstr "Nema više mesta na uređaju."

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:214 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:252
#, c-format
#| msgid "Error connecting to \"%s\""
msgid "Error connecting to “%s”"
msgstr "Greška povezivanja sa „%s“"

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:359 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:641
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: pan/tasks/task-article.cc:62 pan/tasks/task-article.cc:160
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Čuvam „%s“"

#: pan/tasks/task-article.cc:64
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Čitam „%s“"

#: pan/tasks/task-article.cc:326
#, c-format
#| msgid ""
#| "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgid "Article “%s” is incomplete — the news server(s) don’t have part %s"
msgstr "Članak „%s“ nije potpun — server nema deo „%s“"

#: pan/tasks/task-groups.cc:41
#, c-format
#| msgid "Getting group list from \"%s\""
msgid "Getting group list from “%s”"
msgstr "Dobavljam spisak grupe sa „%s“"

#: pan/tasks/task-groups.cc:134
#, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "Dovukao sam %lu grupe"

#: pan/tasks/task-post.cc:35
#, c-format
#| msgid "Posting \"%s\""
msgid "Posting “%s”"
msgstr "Objavljujem „%s“"

#: pan/tasks/task-post.cc:80
#, c-format
#| msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgid "Posting of “%s” failed: %s"
msgstr "Nije uspelo objavljivanje „%s“: %s"

#: pan/tasks/task-post.cc:85
#, c-format
#| msgid "Posting of \"%s\" successful: %s"
msgid "Posting of “%s” successful: %s"
msgstr "Objavljivanje „%s“ je uspelo: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:51
#, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "Otpremam „%s“"

#: pan/tasks/task-upload.cc:265
#, c-format
#| msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgid "Uploading %s — Part %d of %d"
msgstr "Otpremam „%s“ — %d. deo od %d"

#: pan/tasks/task-upload.cc:267
#, c-format
#| msgid "Uploading message body with subject \"%s\""
msgid "Uploading message body with subject “%s”"
msgstr "Otpremam razradu poruke sa temom „%s“"

#: pan/tasks/task-upload.cc:324
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server."
msgstr ""
"Nije uspelo objavljivanje datoteke „%s“ (%d. deo od %d): Server ne dozvoljava "
"objavljivanja."

#: pan/tasks/task-upload.cc:332
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s"
msgstr "Nije uspelo objavljivanje datoteke „%s“ (%d. deo od %d): %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:342 pan/tasks/task-upload.cc:349
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s"
msgstr "Uspelo je objavljivanje datoteke „%s“ (%d. deo od %d): %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:359
#, c-format
msgid "Posting of file %s successful: %s"
msgstr "Objavljivanje datoteke „%s“ je uspelo: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:363
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click "
"list item)."
msgstr ""
"Objavljivanje datoteke „%s“ nije u potpunosti uspelo: Proverite dnevnik "
"(desnim tasterom miša na stavku spiska)."

#: pan/tasks/task-upload.cc:380
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item)."
msgstr ""
"Objavljivanje datoteke „%s“ nije uspešno: Proverite dnevnik (desnim tasterom "
"miša na stavku spiska)."

#: pan/tasks/task-xover.cc:83
#, c-format
#| msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgid "Getting all headers for “%s”"
msgstr "Dobavljam sva zaglavlja za „%s“"

#: pan/tasks/task-xover.cc:86
#, c-format
#| msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgid "Getting new headers for “%s”"
msgstr "Dobavljam nova zaglavlja za „%s“"

#. SAMPLE
#: pan/tasks/task-xover.cc:90
#, c-format
#| msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgid "Sampling headers for “%s”"
msgstr "Uzorkujem zaglavlja za „%s“"

#: pan/tasks/task-xover.cc:431
#, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "%s (br. delova: %lu, br. članaka: %lu)"

#: pan/tasks/task-xover.cc:505
#, c-format
#| msgid "Getting new headers for \"%s\" done."
msgid "Getting new headers for “%s” done."
msgstr "Dobavljanje novih zaglavlja za „%s“ je obavljeno."

#: pan/tasks/task-xoverinfo.cc:78
#, c-format
#| msgid "Getting header counts for \"%s\""
msgid "Getting header counts for “%s”"
msgstr "Dobavljam broj zaglavlja za „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:217
#| msgid "article doesn't have attachments"
msgid "article doesn’t have attachments"
msgstr "članak nema priloge"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:221
msgid "the article has attachments"
msgstr "članak ima priloge"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:225
#| msgid "the article isn't cached locally"
msgid "the article isn’t cached locally"
msgstr "članak nije pričuvan lokalno"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:229
msgid "the article is cached locally"
msgstr "članak je pričuvan lokalno"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:233
#| msgid "the article wasn't posted by you"
msgid "the article wasn’t posted by you"
msgstr "članak niste vi objavili"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:237
msgid "the article was posted by you"
msgstr "članak ste vi objavili"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:241
msgid "the article has been read"
msgstr "članak je pročitan"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:245
#| msgid "the article hasn't been read"
msgid "the article hasn’t been read"
msgstr "članak nije pročitan"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:249
#, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "dužina članka je manja od %ld bajta"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:254
#, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "dužina članka je barem %ld bajta"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:259
#, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "dužina članka je manja od %ld reda"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:264
#, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "dužina članka je barem %ld reda"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:269
#, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "članak je mlađi od %ld dana"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:274
#, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "članak je star barem %ld dana"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:279
#, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "članak je objavljen na manje od %ld grupe"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:284
#, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "članak je objavljen barem na %ld grupe"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:289
#, c-format
#| msgid "the article's score is less than %ld"
msgid "the article’s score is less than %ld"
msgstr "učinak članka je manji od %ld"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:294
#, c-format
#| msgid "the article's score is %ld or higher"
msgid "the article’s score is %ld or higher"
msgstr "učinak članka je %ld ili veći"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:303 pan/usenet-utils/filter-info.cc:313
#, c-format
#| msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgid "%s doesn’t contain “%s”"
msgstr "„%s“ ne sadrži „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:304 pan/usenet-utils/filter-info.cc:314
#, c-format
#| msgid "%s isn't \"%s\""
msgid "%s isn’t “%s”"
msgstr "„%s“ nije „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:305 pan/usenet-utils/filter-info.cc:315
#, c-format
#| msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgid "%s doesn’t begin with “%s”"
msgstr "„%s“ ne počinje sa „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:306 pan/usenet-utils/filter-info.cc:316
#, c-format
#| msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgid "%s doesn’t end with “%s”"
msgstr "„%s“ se ne završava sa „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:307 pan/usenet-utils/filter-info.cc:317
#, c-format
#| msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgid "%s doesn’t match the regex “%s”"
msgstr "„%s“ ne odgovara regularnom izrazu „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:329
#, c-format
#| msgid "%s contains \"%s\""
msgid "%s contains “%s”"
msgstr "„%s“ sadrži „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:330
#, c-format
#| msgid "%s is \"%s\""
msgid "%s is “%s”"
msgstr "„%s“ jeste „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:331
#, c-format
#| msgid "%s begins with \"%s\""
msgid "%s begins with “%s”"
msgstr "„%s“ počinje sa „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:332
#, c-format
#| msgid "%s ends with \"%s\""
msgid "%s ends with “%s”"
msgstr "„%s“ se završava sa „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:333
#, c-format
#| msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgid "%s matches the regex “%s”"
msgstr "„%s“ odgovara regularnom izrazu „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:339
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr "Neka od ovih proba nije uspela:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:346
msgid "All of these tests pass:"
msgstr "Sve ove probe su prošle:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:353
msgid "None of these tests pass:"
msgstr "Nijedna od ovih proba nije prošla:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:360
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr "Neka od ovih proba je prošla:"

#: pan/usenet-utils/gnksa.cc:880
#, c-format
#| msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgid "No email address provided; generating message-id with domain “%s”"
msgstr "Niste dostavili adresu el. pošte; stvaram ib poruke sa domenom „%s“"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:124
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "Upozorenje: Izgleda da je odgovor objavljen poruke."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:145
#| msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgid "Warning: The signature marker should be “-- ”, not “--”."
msgstr "Upozorenje: Razdvajač potpisa treba da bude „-- “ a ne „--“."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:162
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "Upozorenje: Prefiks potpisa nema potpis."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:167
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "Upozorenje: Potpis je duži od 4 reda."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:172
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "Upozorenje: Potpis je duži od 80 znakova."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:198
#, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "Upozorenje: %d red je duži od 80 znakova."
msgstr[1] "Upozorenje: %d reda su duža od 80 znakova."
msgstr[2] "Upozorenje: %d redova je duže od 80 znakova."
msgstr[3] "Upozorenje: Jedan red je duži od 80 znakova."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:223
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "Greška: Poruka je prazna."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:258
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "Upozorenje: Poruka je u potpunosti citirani tekst!"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:259
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "Upozorenje: Poruka je većim delom citirani tekst."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:309
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "Greška: Poruka izgleda kao da ne sadrži novi sadržaj."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:344 pan/usenet-utils/message-check.cc:383
#, c-format
#| msgid ""
#| "Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
#| "\t\"%s\".\n"
#| "\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
#| "\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgid ""
"Warning: The posting profile’s server doesn’t carry newsgroup\n"
"\t“%s”.\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the “From:”\n"
"\tline or edit the profile with “Edit → Manage Posting Profiles”."
msgstr ""
"Upozorenje: Server profila objavljivanja ne prenosi pričaonicu\n"
"\t„%s“.\n"
"\tAko je naziv grupe ispravan, promenite profile u redu „Šalje:“\n"
"\tili uredite profil u izborniku „Uredi → Uredi profile objavljivanja“."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:355
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "Upozorenje: Previše grupa za praćenje."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:366
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "Greška: Nije navedena tema."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:395
#, c-format
#| msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgid "Warning: Group “%s” is read-only."
msgstr "Upozorenje: Grupa „%s“ je samo za čitanje."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:404
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "Greška: Objavljujem na vrlo veliki broj grupa."

# bug(slobo): verovatno izveštaj o dostavi
#: pan/usenet-utils/message-check.cc:409
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "Upozorenje: Objavljujem na veliki broj grupa."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:416
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr "Upozorenje: Unakrsno objavljivanje bez podešavanja zaglavlja „Prati“."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:441
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Greška: Loša adresa el. pošte."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:450
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr "Upozorenje: Većina pričaonica iz HTML objava."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:490
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "Greška: Nema primalaca."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:304
#, c-format
#| msgid ""
#| "Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
#| "'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected “Expires: MM/DD/YYYY” or "
"“Expires: DD-MM-YYYY”."
msgstr ""
"Greška čitanja učinka u %*.*s, %d. red: očekivah „Ističe: MM/DD/GGGG“ ili "
"„Ističe: DD-MM-GGGG“."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:307
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr "Stari učinak je istekao od %*.*s, %d. red"

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:380
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr "Greška čitanja učinka u %*.*s, %d. red: neočekivani red."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:429
#, c-format
#| msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from “%s”"
msgstr "Čitam %lu pravila ocenjivanja u %lu odeljka iz „%s“"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.h:189
#, c-format
#| msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgid "Error printing the server certificate for “%s”"
msgstr "Greška ispisivanja uverenja servera za „%s“"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.h:205
#, c-format
#| msgid ""
#| "The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:\n"
#| "\n"
msgid ""
"The current server <b>“%s”</b> sent this security certificate:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekući server <b>„%s“</b> je poslao ovo bezbednosno uverenje:\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.h:206
#, c-format
#| msgid ""
#| "Certificate information for server <b>'%s'</b>:\n"
#| "\n"
msgid ""
"Certificate information for server <b>“%s”</b>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Podaci uverenja za server <b>„%s“</b>:\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.h:208
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Not valid before:</b> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s<b>Podaci o izdavaču:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Važi do:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Ne važi pre:</b> %s\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:399
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [citirani tekst utišan]"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:581
msgid "no_name"
msgstr "bez_imena"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:582
msgid "no_mail"
msgstr "nema_pošte"

#~ msgid "_Save Articles..."
#~ msgstr "_Sačuvaj članke..."

#~ msgid "Save Articles..."
#~ msgstr "Sačuvajte članke..."

#~ msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
#~ msgstr "Sačuvaj članke iz izabranih _NZB-a..."

#~ msgid "Save Articles to an NZB _File..."
#~ msgstr "Sačuvaj članke u NZB _datoteku..."

#~ msgid "_Import NZB Files..."
#~ msgstr "_Uvezi NZB datoteke..."

#~ msgid "isn't"
#~ msgstr "nije"

#~ msgid "GNOME Keyring"
#~ msgstr "Gnomov privezak ključeva"

#~ msgid "Store passwords in GNOME Keyring"
#~ msgstr "Sačuvaj lozinke u Gnomovom privesku ključeva"

#~ msgid "_1. Header Pane"
#~ msgstr "_1. Površ zaglavlja"

#~ msgid "_2. Search Pane"
#~ msgstr "_2. Površ pretrage"

#~ msgid ""
#~ "Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions "
#~ "may fail."
#~ msgstr ""
#~ "Vaš „libpcre“ primerak ne podržava UTF-8.  UTF-8 regularni izrazi mogu "
#~ "biti neuspešni."

#~ msgid "Get New Headers for Subscribed Groups"
#~ msgstr "Dobavite nova zaglavlja za praćene grupe"

#~ msgid "Abbreviate _Names in Group Pane"
#~ msgstr "Skrati _nazive u površi grupe"

#~ msgid "Match Only Articles Posted by Me"
#~ msgstr "Poklopi samo članke koje sam ja objavio"

#~ msgid "%u Tasks Running, %u Tasks Total"
#~ msgstr "Pokrenutih zadataka: %u, ukupno zadataka: %u"

#~ msgid "Wrap the Article Body to 80 Columns"
#~ msgstr "Preliomi razradu člana na 80 stubaca"

#~ msgid "Use _Monospace Font in Body Pane"
#~ msgstr "Koristi slova stalne _širine u površi razrade"

#~ msgid "%d connections totaling %.1f KiB per second"
#~ msgstr "%d veze sa ukupno %.1f KiB u sekundi"

#~ msgid ""
#~ "Used when email replies to your posts should go somewhere other than the "
#~ "email address above.  Because Reply-To: is relatively difficult for "
#~ "spammers to harvest, it's polite give your email address here if you gave "
#~ "an invalid email address above."
#~ msgstr ""
#~ "Koristi se kada odgovori na vašu poruku treba da budu poslati na neku "
#~ "drugu adresu umesto na gore navedenu.  Zato što je spamerima teže da "
#~ "iskoriste polje „Odgovori“, a ipak bi bilo učtivo sa vaše strane da "
#~ "prikažete pravu adresu u ovom polju ako ste gore naveli netačnu."

#~ msgid "Could not decode article - file may be corrupt/incomplete"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da dekodiram poruku — datoteka je možda oštećna ili nepotpuna"

#~ msgid "Checksum for `%s' part %d failed - file is corrupt"
#~ msgstr "Provera zbira za „%s“ %d. deo nije uspela — datoteka je oštećna"

#~ msgid "Checksum for `%s' failed - file may be corrupt"
#~ msgstr "Provera zbira za „%s“ nije uspela — datoteka je možda oštećna"

#~ msgid ""
#~ "Unsupported data version (%d) for server properties.  Are you running an "
#~ "old version of Pan by accident?"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodržano izdanje podataka (%d) za svojstva servera.  Da li možda greškom "
#~ "koristite staro izdanje PAN-a?"

#~ msgid ""
#~ "Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan."
#~ "sent'!"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da otkažem članak: Ne mogu da nađem odgovarajući članak u "
#~ "fascikli „pan.sent“!"

#~ msgid ""
#~ "Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder "
#~ "`pan.sent'!"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da nadomestim članak: Ne mogu da nađem odgovarajući članak u "
#~ "fascikli „pan.sent“!"

#~ msgid ""
#~ "Type in a search string and press ENTER.\n"
#~ "Wildcards are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Ukucajte u polje za pretragu i pritisnite UNESI.\n"
#~ "Dozvoljena je upotreba džokerskih znakova."

#~ msgid "/---"
#~ msgstr "/---"

#~ msgid "unknown@spammesenseless.com"
#~ msgstr "nepoznato@spammesenseless.com"

#~ msgid "Decoded \"%s\" from group \"%*.*s\", \"%s\""
#~ msgstr "Dekodirano „%s“ iz grupe „%*.*s“, „%s“"

#~ msgid ""
#~ "Skipped %d groups due to possible corruption in \"%s\" and \"%s\".  You "
#~ "may want to delete these files and get a new grouplist from your news "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Preskočih %d grupe zbog mogućeg oštećenja u „%s“ i „%s“.  Verovatno želite "
#~ "da obrišete ove datoteke i preuzmete novi spisak grupa sa servera."

#~ msgid "Loaded %d groups for server \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr "Učitah %d grupe sa servera „%s“ za %.1f sekunde (%.0f grupe/sek.)"

#~ msgid "Error saving list of groups to \"%s\" - is the disk full?"
#~ msgstr "Greška čuvanja spiska grupa u „%s“ — da li je disk pun?"

#~ msgid "Saved %d groups in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr "Sačuvah %d grupe u „%s“ za %.1f sekunde (%.0f grupe/sek.)"

#~ msgid ""
#~ "Pan skipped %d corrupt headers from the local cache for group \"%*.*s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Pan je preskočio %d oštećena zaglavlja iz lokalne ostave za grupu „%*.*s“."

#~ msgid "You may want to empty this group and download fresh headers."
#~ msgstr "Možda želite da ispraznite ovu grupu i preuzmete sveža zaglavlja."

#~ msgid "Unable to save headers for group \"%*.*s\" - is the disk full?"
#~ msgstr "Ne mogu da sačuvam zaglavlja za grupu „%*.*s“ — da li je disk pun?"

#~ msgid "ERROR: Must have one author in From: line"
#~ msgstr "GREŠKA: Mora da postoji autor u redu „Šalje:“"

#~ msgid "Exported %d groups (%d subscribed) to \"%s\""
#~ msgstr "Izvezoh %d grupe (%d koje pratite) u „%s“"

#~ msgid ""
#~ "Pan %s Translations\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Code or Patches\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Suggestions and Testing\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lokalizacija izdanja %s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Kôd i/ili zakrpe izdanja %s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Predlozi i testiranje izdanja %s\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Pan: Download Headers for group `%s'"
#~ msgstr "Pan: Preuzimam zaglavlja za grupu „%s“"

#~ msgid "How should you appear when posting articles?"
#~ msgstr "Kako želite da budete prijavljeni kada šaljete članke?"

#~ msgid "Short name for Pan to show, e.g. \"mynewsserver\""
#~ msgstr "Kratak naziv koji će Pan prikazivati, npr. „mojserver“"

#~ msgid "Short _name for Pan to show:"
#~ msgstr "Kratak _naziv za prikazivanje:"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for trying Pan!\n"
#~ " \n"
#~ "If you are new to Usenet,\n"
#~ "%s\n"
#~ "is a starting point to see what Usenet is,\n"
#~ "where to find a free news server,\n"
#~ "and how to use Pan.\n"
#~ " \n"
#~ "Since this is your first time running Pan,\n"
#~ "we'll need to gather some information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hvala vam što isprobavate Pana!\n"
#~ "\n"
#~ "Ako po prvi put koristite Juznet,\n"
#~ "%s je\n"
#~ "pravo mesto za upoznavanje sa Juznetom,\n"
#~ "za pronalaženje besplatnih servera vesti,\n"
#~ "i za učenje rada sa Panom.\n"
#~ "\n"
#~ "Kako je ovo prvi put da ste pokrenuli Pana,\n"
#~ "treba da unesete neke podatke.\n"

#~ msgid ""
#~ "You have successfully entered all of\n"
#~ "the information required to set up Pan.\n"
#~ "\n"
#~ "To save these settings, click Save."
#~ msgstr ""
#~ "Uspešno ste uneli sve podatke\n"
#~ "potrebne za podešavanje Pana.\n"
#~ "\n"
#~ "Da sačuvate ova podešavanja, pritisnite „Sačuvaj“."

#~ msgid "  (No conditions -- no articles will match)"
#~ msgstr "  (Bez uslova —> neće odgovarati nijedna poruka)"

#~ msgid "  (No conditions -- all articles will match)"
#~ msgstr "  (Bez uslova —> sve poruke će odgovarati)"

#~ msgid "Any Of"
#~ msgstr "Bilo koji uslov"

#~ msgid "Article has at _least N lines:"
#~ msgstr "Poruka ima najmanje N _linija:"

#~ msgid ""
#~ "This filter is still used by the following rules:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Please remove this dependency  first."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj propusnik se još uvek koristi pravilom:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Prvo uklonite ovu zavisnost."

#~ msgid "ALL OF:"
#~ msgstr "SVAKA:"

#~ msgid "ANY OF:"
#~ msgstr "NEKA:"

#~ msgid "Article has complete or incomplete attachments"
#~ msgstr "Poruka sadrži potpune ili nepotpune priloge"

#~ msgid "Article is %d or more bytes long"
#~ msgstr "Poruka je veličine %d ili više bajta"

#~ msgid "Article is crossposted to at least %d groups"
#~ msgstr "Poruka je objavljena barem na %d grupe"

#~ msgid "Article was posted in the last %d days"
#~ msgstr "Poruka je objavljena u poslednja %d dana"

#~ msgid "Article is %d or more lines long"
#~ msgstr "Poruka je dužine %d ili više reda"

#~ msgid "Article is unread or old"
#~ msgstr "Poruka je nepročitana ili stara"

#~ msgid "Xref"
#~ msgstr "Huputa"

#~ msgid "Score filter will match anything"
#~ msgstr "Propusniku bodovanja će odgovarati bilo šta"

#~ msgid "Score filter will match nothing"
#~ msgstr "Propusniku bodovanja neće odgovarati ništa"

#~ msgid ""
#~ "Loaded %d score entries in %d sections in %.1f seconds (%.0f entries/sec)"
#~ msgstr ""
#~ "Učitah %d unosa bodovanja u %d odeljka za %.1f sekunde (%.0f unosa/sek.)"

#~ msgid "Scored %d entries in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
#~ msgstr "Bodovao sam %d poruke za %.1f sekunde (%.0f poruke/sek.)"

#~ msgid "Scorefile entry removed -- old scorefile \"%s\" backed up as \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Stavka datoteke bodovanje je uklonjena —— od stare datoteke bodovanja „%s“ "
#~ "napravljena je rezerva kao „%s“"

#~ msgid ""
#~ "We don't have a list of groups for \"%*.*s\".\n"
#~ "Shall we download one?"
#~ msgstr ""
#~ "Nemamo spisak grupa na serveru „%*.*s“.\n"
#~ "Da li da preuzmem jedan?"

#~ msgid ""
#~ "Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Ukucajte u pretragu grupe i pritisnite UNESI.  Dozvoljena je upoterba "
#~ "džokerskih znakova."

#~ msgid "/_File/_Manual Decode..."
#~ msgstr "/_Datoteka/_Ručno dekodiranje..."

#~ msgid "/_File/_Cancel Last Task"
#~ msgstr "/_Datoteka/_Otkaži poslednji zadatak"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Cached Articles"
#~ msgstr "/_Propusnik/Prikaži samo poruke u _ostavi"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Text Articles"
#~ msgstr "/_Propusnik/Prikaži samo _tekstualne poruke"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Binary Attachment Articles"
#~ msgstr "/_Propusnik/Prikaži samo poruke sa _binarnim prilozima"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _My Articles"
#~ msgstr "/_Propusnik/Prikaži samo _moje poruke"

#~ msgid "/Filte_r/Match _Unread Articles"
#~ msgstr "/_Propusnik/Prikaži _nepročitane poruke"

#~ msgid "/_Go/---"
#~ msgstr "/_Idi/---"

#~ msgid "/_Servers/Get List of _All Groups"
#~ msgstr "/_Serveri/Dobavi spisak _svih grupa"

#~ msgid "/_Servers/Get List of _New Groups"
#~ msgstr "/_Serveri/Dobavi spisak _novih grupa"

#~ msgid "/_Newsgroups/Mark Group _Read"
#~ msgstr "/_Pričaonice/Označi grupu _pročitanom"

#~ msgid "/_Newsgroups/_Delete Group's Articles"
#~ msgstr "/_Pričaonice/_Obriši poruke grupe"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New _Headers"
#~ msgstr "/_Pričaonice/Dobavi nova _zaglavlja"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New Headers and _Bodies"
#~ msgstr "/_Pričaonice/Dobavi nova zaglavlja i _razrade"

#~ msgid "/_Newsgroups/More Download _Options..."
#~ msgstr "/_Pričaonice/Još _opcija preuzimanja..."

#~ msgid "/_Newsgroups/Refresh Article _Counts"
#~ msgstr "/_Pričaonice/Osveži _broj članaka"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New Headers in Subscribed _Groups"
#~ msgstr "/_Pričaonice/Dobavi nova zaglavlja u praćenim _grupama"

#~ msgid "/_Articles/Mark _Read"
#~ msgstr "/_Poruke/Obeleži _pročitanom"

#~ msgid "/_Articles/D_ownload Flagged"
#~ msgstr "/_Poruke/Preuzmi _obeležene za preuzimanje"

#~ msgid "/_Articles/U_nflag"
#~ msgstr "/_Poruke/Ukloni _oznaku"

#~ msgid "/_Articles/_Watch Thread"
#~ msgstr "/_Poruke/Prati _raspravu"

#~ msgid "/_Articles/_Ignore Thread"
#~ msgstr "/_Poruke/_Zanemari rasprave"

#~ msgid "/_Articles/_View Article's Scores"
#~ msgstr "/_Poruke/Pregledaj _bodovanja poruke"

#~ msgid "/_Articles/Supersed_e..."
#~ msgstr "/_Poruke/_Smeni poruku..."

#~ msgid "/_Post/_Post to Newsgroup..."
#~ msgstr "/_Objava/_Objavi u pričaonici..."

#~ msgid "/_Post/_Reply by Email..."
#~ msgstr "/_Objava/Odgovori _el. poštom..."

#~ msgid "/_Post/For_ward by Email..."
#~ msgstr "/_Objava/Pre_usmeri el. poštom..."

#~ msgid "/_Post/---"
#~ msgstr "/_Objava/---"

#~ msgid ""
#~ "Your real name contained double quotes.\n"
#~ "Converting into single quotes."
#~ msgstr ""
#~ "Vaše ime i prezime sadrži dvostruke znake navoda.\n"
#~ "Pretvaram ih u jednostruke."

#~ msgid "Post anyway, despite these problems?"
#~ msgstr "Da ipak objavim, uprkos ovim problemima?"

#~ msgid "Post anyway, despite this problem?"
#~ msgstr "Da ipak objavim, uprkos ovom problemu?"

#~ msgid "Mime (single-part posts only)"
#~ msgstr "Mime (samo pojedinačne poruke)"

#~ msgid " (%lu lines in 1 article)"
#~ msgstr " (%lu reda u jednoj poruci)"

#~ msgid "yEnc (30 percent smaller than UUEnc but less universal)"
#~ msgstr "„yEnc“ (30 procenata je manji od „UUEnc“ ali manje univerzalan)"

#~ msgid "\"Followup-To: poster\": sending email to author."
#~ msgstr "„Prati: objavljivač“: šaljem poruku autoru el. poštom."

#~ msgid "\"Followup-To:\" contains an email address: sending email to author."
#~ msgstr "„Prati:“ sadrži adresu el. pošte: šaljem el. poštu autoru."

#~ msgid ""
#~ "ERROR: line %d, column %d uses a character not specified in charset \"%s"
#~ "\" -- possibly change your charset in \"More Headers\" to \"%s\" instead?"
#~ msgstr ""
#~ "GREŠKA: %d. red, %d. stubac sadrži znak koji nije naveden u skupu znakova "
#~ "„%s“. Da li želite da promenite skup znakova u „Više zaglavlja“ na „%s“?"

#~ msgid ""
#~ "  --debug          Turns on the most commonly-used options for a bug "
#~ "report"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug          Uključuje najčešće korišćene opcije za izveštaj o "
#~ "greškama"

#~ msgid ""
#~ "  --mute           Debugging tool to send new posts to console, not the "
#~ "server"
#~ msgstr ""
#~ "  --mute           Alat za pronalaženje grešaka koji šalje poruke u "
#~ "konzolu, umesto na server"

#~ msgid "  --debug-cache    Print debugging messages for the article cache"
#~ msgstr "  --debug-cache    Ispisuje poruke pročišćavanja za ostavu poruka"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-sockets  Print debugging messages when talking to the news "
#~ "server"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-sockets  Ispisuje poruke pročišćavanja pri komunikaciji sa "
#~ "serverom diskusionih grupa"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-queue    Print debugging messages related to managing tasks"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-queue    Ispisuje poruke pročišćavanja u vezi sa dnevnikom "
#~ "zadataka"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-decode   Print debugging messages related to decoding "
#~ "attachments"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-decode   Ispisuje poruke pročišćavanja u vezi sa dekodiranjem "
#~ "priloga"

#~ msgid "  --debug-newsrc   Print debugging messages related to .newsrc files"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-newsrc   Ispisuje poruke pročišćavanja u vezi sa „.newsrc“ "
#~ "datotekama"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-gnksa    Print debugging messages related to gnksa correctness"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-gnksa    Ispisuje poruke pročišćavanja u vezi sa „gnksa“ "
#~ "ispravkama"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-trace    Print debugging messages when entering/leaving "
#~ "functions"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-trace    Ispisuje poruke pročišćavanja pri pokretanju/završavanju "
#~ "funkcija"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-lock     Print debugging messages related to threaded gui locks"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-lock     Ispisuje poruke pročišćavanja u vezi sa nizovima "
#~ "zaključavanja grafičkog sučelja"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-object   Print debugging messages related to refcounted objects"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-object   Ispisuje poruke pročišćavanja u vezi sa prebrojavanjem "
#~ "objekata"

#~ msgid "pan.sent"
#~ msgstr "pan.sent"

#~ msgid "Spellchecking disabled: gtkspell_init() failed with status %d"
#~ msgstr ""
#~ "Pravopisna provera je isključena: funkcija „gtkspell_init()“ nije uspela "
#~ "sa stanjem %d"

#~ msgid ""
#~ "Some tasks were still queued the last time Pan exited.  Do you want to "
#~ "resume those tasks?"
#~ msgstr ""
#~ "Neki zadaci su ostali nedovršeni pri poslednjem napuštanju Pana.  Da li "
#~ "želite li da ih pokrenete?"

#~ msgid ""
#~ "%a - abbreviated weekday name\n"
#~ "%A - full weekday name\n"
#~ "%b - abbreviated month name\n"
#~ "%B - full month name\n"
#~ "%c - local date & time\n"
#~ "%d - day of the month\n"
#~ "%H - hour (24-hour clock)\n"
#~ "%I - hour (12-hour clock)\n"
#~ "%j - day of the year (001-366)\n"
#~ "%m - month (01-12)\n"
#~ "%M - minute (00-59)\n"
#~ "%p - local equivalent of AM/PM\n"
#~ "%S - second (00-61)\n"
#~ "%x - local date\n"
#~ "%X - local time\n"
#~ "%y - two-digit year\n"
#~ "%Y - four-digit year\n"
#~ "%% - %"
#~ msgstr ""
#~ "%a — skraćeni naziv dana u sedmici\n"
#~ "%A — pun naziv dana u sedmici\n"
#~ "%b — skraćeni naziv meseca\n"
#~ "%B — pun naziv meseca\n"
#~ "%c — lokalno vreme i datum\n"
#~ "%d — dan u mesecu\n"
#~ "%H — sati (24-časovni zapis)\n"
#~ "%I — sati (12-časovni zapis)\n"
#~ "%j — dan u godini (001-366)\n"
#~ "%m — mesec (01-12)\n"
#~ "%M — minut (00-59)\n"
#~ "%p — lokalni ekvivalent za PrP/PoP\n"
#~ "%S — sekunde (00-59)\n"
#~ "%x — lokalni datum\n"
#~ "%X — lokalno vreme\n"
#~ "%y — dvocifrena godina (GG)\n"
#~ "%Y — četvorocifrena godina (GGGG)\n"
#~ "%% — %"

#~ msgid "Articles with a Score of 9999 or higher:"
#~ msgstr "Poruke koje imaju 9999 i više bodova:"

#~ msgid "Articles with a Score between 5000 and 9998:"
#~ msgstr "Poruke koje imaju od 5000 do 9998 bodova:"

#~ msgid "Articles with a Score of -9999 or lower:"
#~ msgstr "Poruke koje imaju -9999 i manje bodova:"

#~ msgid "When a Followup subject header changes, show as _new thread"
#~ msgstr "Napravi _novu raspravu kada se promeni naziv praćene teme"

#~ msgid "Show complete _multipart posts as a single article"
#~ msgstr "Prikaži završene _višedelne poruke kao jednu celinu"

#~ msgid "Download new headers from s_ubscribed groups when starting Pan"
#~ msgstr "Preuzmi nova zaglavlja iz pra_ćenih grupa pri pokretanju Pana"

#~ msgid ""
#~ "Download new headers and bod_ies from subscribed groups when starting Pan"
#~ msgstr ""
#~ "Preuzmi nova zaglavlja i _razrade iz praćenih grupa pri pokretanju Pana"

#~ msgid ""
#~ "Scorefile _Editor:\n"
#~ "(%t is filename, %n is line number)"
#~ msgstr ""
#~ "Uređivač datoteke _bodovanja:\n"
#~ "(%t je naziv datoteke, %n je broj reda)"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Matches: %u\n"
#~ "Group: %s\n"
#~ "Rule: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pronađeno: %u\n"
#~ "Grupa: %s\n"
#~ "Pravilo: %s"

#~ msgid "_Watch thread (highlights the thread)"
#~ msgstr "_Prati raspravu (istakni rasprave)"

#~ msgid "Rule applies to all newsgroups"
#~ msgstr "Pravilo važi za sve pričaonice"

#~ msgid "(e.g., *anime*)"
#~ msgstr "(npr. *anime*)"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, this rule will be applied to headers when they are downloaded."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je uključeno, ovo pravilo će se primeniti na zaglavlja pri samom "
#~ "preuzimanju."

#~ msgid ""
#~ "Can't find filter \"%s\" needed by rule \"%s\", so no articles match."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da pronađem propusnik „%s“ potreban pravilu „%s“, tako da nema "
#~ "rezultata."

#~ msgid "Disconnecting one connection from `%s' after %d seconds idle"
#~ msgstr "Prekidam vezu sa „%s“ nakon %d sekunde mirovanja"

#~ msgid "Updating article counts for %u groups from server \"%s\""
#~ msgstr "Osvežavam broj poruka za %u grupe sa servera „%s“"

#~ msgid "Updated counts for %u groups out of %u"
#~ msgstr "Osvežen je broj poruka za %u grupe od %u"

#~ msgid "[This is an email copy of a Usenet post to \"%s\"]"
#~ msgstr "[Ovo je umnožak poruke vašeg objavljivanja na „%s“]"

#~ msgid "Save Article can't access path \"%s\""
#~ msgstr "Ne mogu da pristupim putanji „%s“ za čuvanje poruke"

#~ msgid ""
#~ "Pan %s\n"
#~ "Copyright (c) %d by Charles Kerr\n"
#~ "\n"
#~ "If you find a bug, please report it.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pan %s\n"
#~ "Autorska prava (c) %d Čarls Ker\n"
#~ "\n"
#~ "Ako naiđete na grešku, obavestite nas o tome.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "http://pan.rebelbase.com/ - Pan Homepage\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Report a Bug\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/download/ - Upgrade\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "http://pan.rebelbase.com/ — Matična stranica Pana\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/bugs/ — Prijava grešaka\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/download/ — Nadogradnja\n"
#~ "\n"
