# Serbian translation of pan
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003–2025.
# This file is distributed under the same license as the pan package.
# Translators:
# Александар Урошевић <urke@gmx.net>, 2003–2004
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012–2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pan/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-31 18:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-26 08:56+0100\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <српски <gnome-sr@googlegroups.org>>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#. update the titlebar
#: org.gnome.pan.desktop.in:3 org.gnome.pan.metainfo.xml.in:27
#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:119 pan/gui/gui.cc:1041 pan/gui/gui.cc:1666
#: pan/gui/gui.cc:1986 pan/gui/score-add-ui.cc:600
msgid "Pan"
msgstr "Пан"

#: org.gnome.pan.desktop.in:4
msgid "Newsreader"
msgstr "Читач вести"

#: org.gnome.pan.desktop.in:5 org.gnome.pan.metainfo.xml.in:7
msgid "Read and post Usenet articles"
msgstr "Читајте и објављујте чланке на Јузнету"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: org.gnome.pan.desktop.in:7
msgid "usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;"
msgstr "вести;читач;јузнет;читач вести;групе вести;чланак;уенц;нзб;"

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:6
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Читач вести Пан"

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Pan is a Usenet newsreader that is good at both text and binaries. It "
"supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB, PGP handling, "
"multiple servers, and secure connections."
msgstr ""
"Пан је Јузнетов читач вести који је добар како са текстом тако и са "
"извршнима. Подржава читање ван мреже, бодовање и убијање датотека, уЕнц, "
"НЗБ, ПГП руковање, више сервера и безбедне везе."

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"It is also the only Unix newsreader to get a perfect score on the Good Net-"
"Keeping Seal of Approval evaluations."
msgstr ""
"Такође је једини Јуниксов читач вести који је добио одличну оцену на "
"вредновањима печата одобравања доброг одржавања мреже (GNKSA)."

#: pan/data/article-cache.cc:144 pan/data/encode-cache.cc:62
#, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Грешка отварања директоријума: „%s“: %s"

#: pan/data/article-cache.cc:235 pan/data/article-cache.cc:244
#: pan/data-impl/data-io.cc:278 pan/data-impl/data-io.cc:310
#: pan/gui/post-ui.cc:1699
#, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "Не могу да сачувам „%s“ %s"

#: pan/data/article-cache.cc:362
#, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Грешка отварања датотеке „%s“ %s"

#: pan/data/article-cache.cc:393 pan/data-impl/profiles.cc:175
#: pan/data-impl/server.cc:478 pan/general/file-util.cc:311
#: pan/gui/post-ui.cc:567 pan/gui/task-pane.cc:740
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Грешка читања датотеке „%s“: %s"

#: pan/data/cert-store.cc:259
#, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Грешка отварања директоријума ССЛ уверења: „%s“: %s"

#: pan/data/cert-store.cc:290
#, c-format
msgid "Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr "Успешно сам додао %d ССЛ ПЕМ уверење у складиште уверења."

#: pan/data/cert-store.cc:310
msgid ""
"Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the "
"folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting."
msgstr ""
"Грешка покретања складишта уверења. Проверите да ли су исправно подешена "
"овлашћења за фасцикле „~/.pan2“ и „~/.pan2/ssl_certs“. Кобно, излазим."

#: pan/data/cert-store.cc:359
#, c-format
msgid "Could not export certificate for server: %s"
msgstr "Не могу да извезем уверење за сервер: %s"

# bug: plural-forms
#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: pan/data-impl/data-impl.cc:119
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr "Учитан је позадинац података за %.1f секунде"

#: pan/data-impl/data-impl.cc:155
msgid "Pan Newsreader's server passwords"
msgstr "Лозинке сервера Пана читача вести"

#: pan/data-impl/groups.cc:104
#, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "Прескачем датотеку „newsrc“ за сервер „%s“"

#: pan/data-impl/headers.cc:713
#, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "Истекла су %lu стара чланка са „%s“"

#: pan/data-impl/headers.cc:722
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Неподржано издање података за %s заглавља: %d.\n"
"Да ли можда грешком користите старо издање ПАН-а?"

#: pan/data-impl/headers.cc:740
#, c-format
msgid "Loaded %llu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr "Учитаних чланака – %llu, за „%s“ за %.1f секунде (%.0f по секунди)"

#: pan/data-impl/headers.cc:1009
#, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr ""
"Сачуваних делова – %lu, %lu чланка у „%s“ за %.1f секунде (%.0f чланка по "
"секунди)"

#: pan/data-impl/headers.cc:1399
#, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "Додах %lu чланка у %s."

#: pan/data-impl/server.cc:250
#, c-format
msgid "Received no password from libsecret for server %s."
msgstr "Нисам примио лозинку са „libsecret“-а за сервер „%s“."

#: pan/data-impl/xover.cc:241
#, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Грешка читања из „%s“: непозната група „%s“"

#: pan/general/e-util.cc:164
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: pan/general/e-util.cc:165
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Данас у %l:%M %p"

#: pan/general/e-util.cc:166
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a, у %l:%M %p"

#: pan/general/e-util.cc:167
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d. %B у %l:%M %p"

#: pan/general/e-util.cc:168
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b. %Y."

#: pan/general/e-util.cc:200
msgid "?"
msgstr "?"

#: pan/general/text-match.cc:194
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Не могу да користим регуларни израз „%s“: %s"

#: pan/general/utf8-utils.cc:212
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr ""
"Не могу да одредим кодирање чланка.  Уклоњени су знаци који нису УТФ-8."

#: pan/gui/actions.cc:306 pan/gui/post-ui.cc:382
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: pan/gui/actions.cc:307 pan/gui/post-ui.cc:383
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: pan/gui/actions.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:1155
msgid "_Layout"
msgstr "Ра_според"

#: pan/gui/actions.cc:309
msgid "_Group Pane"
msgstr "Површ _групе"

#: pan/gui/actions.cc:310
msgid "_Header Pane"
msgstr "Површ _заглавља"

#: pan/gui/actions.cc:311
msgid "_Body Pane"
msgstr "Површ _разраде"

#: pan/gui/actions.cc:312
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: pan/gui/actions.cc:313
msgid "Filte_r"
msgstr "Филте_р"

#: pan/gui/actions.cc:314
msgid "_Go"
msgstr "_Иди"

#: pan/gui/actions.cc:315 pan/gui/prefs-ui.cc:1205
msgid "_Actions"
msgstr "Ра_дње"

#: pan/gui/actions.cc:316
msgid "_Articles"
msgstr "_Чланци"

#: pan/gui/actions.cc:317
msgid "G_roups"
msgstr "_Групе"

#: pan/gui/actions.cc:318 pan/gui/actions.cc:319
msgid "_Post"
msgstr "_Објави"

#: pan/gui/actions.cc:320
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: pan/gui/actions.cc:323
msgid "_Read Group"
msgstr "_Читај групу"

#: pan/gui/actions.cc:324
msgid "Read Group"
msgstr "Читајте групу"

#: pan/gui/actions.cc:328
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "Означи изабране групе _прочитаним"

#: pan/gui/actions.cc:329
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "Означите изабране групе прочитаним"

#: pan/gui/actions.cc:333
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "Обриши чланке изабраних _група"

#: pan/gui/actions.cc:334
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "Обришите чланке изабраних група"

#: pan/gui/actions.cc:338
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Добави нова _заглавља у изабраним групама"

#: pan/gui/actions.cc:339
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Добавите нова заглавља у изабраним групама"

#: pan/gui/actions.cc:343 pan/gui/actions.cc:348
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Добави нова _заглавља у праћеним групама"

#: pan/gui/actions.cc:344 pan/gui/actions.cc:349
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Добавите нова заглавља у праћеним групама"

#: pan/gui/actions.cc:353
msgid "Get _Headers..."
msgstr "Добави _заглавља..."

#: pan/gui/actions.cc:354
msgid "Get Headers..."
msgstr "Добавите заглавља..."

#: pan/gui/actions.cc:358 pan/gui/actions.cc:359
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Освежи списак група"

#: pan/gui/actions.cc:363
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Прати"

#: pan/gui/actions.cc:364
msgid "Subscribe"
msgstr "Пратите групу"

#: pan/gui/actions.cc:368
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Прекини праћење"

#: pan/gui/actions.cc:369
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Прекините праћење групе"

#: pan/gui/actions.cc:373
msgid "_Save Articles..."
msgstr "_Сачувај чланке..."

#: pan/gui/actions.cc:374
msgid "Save Articles..."
msgstr "Сачувајте чланке..."

#: pan/gui/actions.cc:378
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "Сачувај чланке из изабраних _НЗБ-а..."

#: pan/gui/actions.cc:379
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Сачувајте чланке из изабраних НЗБ-а"

#: pan/gui/actions.cc:383
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "Сачувај чланке у НЗБ _датотеку..."

#: pan/gui/actions.cc:384
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Сачувајте чланке у НЗБ датотеку"

#: pan/gui/actions.cc:388 pan/gui/actions.cc:389
msgid "Print"
msgstr "Штампај"

#: pan/gui/actions.cc:393
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr "_Увези НЗБ датотеке..."

#: pan/gui/actions.cc:398
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "_Откажи последњи задатак"

#: pan/gui/actions.cc:403
msgid "_Task Manager"
msgstr "_Управник задатака"

#: pan/gui/actions.cc:408
msgid "_Event Log"
msgstr "_Дневник догађаја"

#: pan/gui/actions.cc:413
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: pan/gui/actions.cc:418
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Изабери _све чланке"

#: pan/gui/actions.cc:423
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "_Поништи избор свих чланака"

#: pan/gui/actions.cc:428
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "Додај по_драсправе у избор"

#: pan/gui/actions.cc:433
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "Додај _расправе у избор"

#: pan/gui/actions.cc:438
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "Додај _сличне чланке у избор"

#: pan/gui/actions.cc:443
msgid "Select Article _Body"
msgstr "Изабери разраду _чланка"

#: pan/gui/actions.cc:448
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "Уреди _поставке"

#: pan/gui/actions.cc:453
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "Уреди поставке изабраних _група"

#: pan/gui/actions.cc:458
msgid "Edit S_core File"
msgstr "Уреди датотеку _збира"

#: pan/gui/actions.cc:463 pan/gui/post-ui.cc:399
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "Уреди профиле _објављивања"

#  table header
#: pan/gui/actions.cc:468
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "Уреди _сервере вести"

#: pan/gui/actions.cc:473
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "Иди на језичак _групе"

#: pan/gui/actions.cc:478
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Иди на језичак _заглавља"

#: pan/gui/actions.cc:483
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "Иди на језичак _разраде"

#: pan/gui/actions.cc:488
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "Примени _РОТ13 на изабраном тексту"

#: pan/gui/actions.cc:493
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Очисти површ _заглавља"

#: pan/gui/actions.cc:498
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Очисти површ _разраде"

#: pan/gui/actions.cc:503
msgid "Cache Article"
msgstr "Причувајте чланак"

#: pan/gui/actions.cc:508
msgid "Read Article"
msgstr "Прочитајте чланак"

#: pan/gui/actions.cc:513
msgid "Show Article Information"
msgstr "Прикажи податке о чланку"

#: pan/gui/actions.cc:518
msgid "Read _More"
msgstr "Читај _следеће"

#: pan/gui/actions.cc:519
msgid "Read More"
msgstr "Прочитајте следеће"

#: pan/gui/actions.cc:523
msgid "Read _Back"
msgstr "Читај _претходно"

#: pan/gui/actions.cc:524
msgid "Read Back"
msgstr "Прочитајте претходно"

#: pan/gui/actions.cc:528
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "Следећа _непрочитана група"

#: pan/gui/actions.cc:533
msgid "Next _Group"
msgstr "Нова _група"

#: pan/gui/actions.cc:538
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "Следећи _непрочитани чланак"

#: pan/gui/actions.cc:539
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Следећи непрочитани чланак"

#: pan/gui/actions.cc:543
msgid "Next _Article"
msgstr "Следећи _чланак"

#: pan/gui/actions.cc:544
msgid "Next Article"
msgstr "Следећи чланак"

#: pan/gui/actions.cc:548
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "Следећи _праћени чланак"

#: pan/gui/actions.cc:553
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "Следећа непрочитана _расправа"

#: pan/gui/actions.cc:554
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Следећа непрочитана расправа"

#: pan/gui/actions.cc:558
msgid "Next Threa_d"
msgstr "_Следећа расправа"

#: pan/gui/actions.cc:563
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "_Претходни чланак"

#: pan/gui/actions.cc:568
msgid "Previous _Thread"
msgstr "_Претходна расправа"

#: pan/gui/actions.cc:573
msgid "_Parent Article"
msgstr "_Главни чланак"

#: pan/gui/actions.cc:578
msgid "Ignore _Author"
msgstr "Занемари _аутора"

#: pan/gui/actions.cc:582
msgid "_Watch Thread"
msgstr "_Прати расправу"

#: pan/gui/actions.cc:587
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "_Занемари расправу"

#: pan/gui/actions.cc:592 pan/gui/actions.cc:593
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "_Укључи/искључи обележје за расправу"

#: pan/gui/actions.cc:597 pan/gui/actions.cc:598
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "_Искључи обележје за расправу"

#: pan/gui/actions.cc:602 pan/gui/actions.cc:603
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "Изабери _све обележене расправе"

#: pan/gui/actions.cc:607 pan/gui/actions.cc:608
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "Иди на _следећу обележену расправу"

#: pan/gui/actions.cc:612 pan/gui/actions.cc:613
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "Иди на _последњу обележену расправу"

#: pan/gui/actions.cc:617 pan/gui/actions.cc:618
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Преокрени избор"

#: pan/gui/actions.cc:622
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "Уреди праћење/занемаривање/бодовање чланка..."

#: pan/gui/actions.cc:627
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "Додај правило _бодовања..."

#: pan/gui/actions.cc:632
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "_Обриши чланак..."

#: pan/gui/actions.cc:637
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "_Надомести чланак..."

#: pan/gui/actions.cc:642
msgid "_Delete Article"
msgstr "_Обриши чланак"

#: pan/gui/actions.cc:647
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Очисти оставу чланка"

#: pan/gui/actions.cc:652
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "Означи чланак _прочитаним"

#: pan/gui/actions.cc:657
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Означи чланак _непрочитаним"

#: pan/gui/actions.cc:663
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "Означи расправу _прочитаном"

#: pan/gui/actions.cc:668
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Означи расправу _непрочитаном"

#: pan/gui/actions.cc:673
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "_Објави у причаоници"

#: pan/gui/actions.cc:674
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Објавите у причаоници"

#: pan/gui/actions.cc:678
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "_Испрати у причаоници"

#: pan/gui/actions.cc:679
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "Испратите у причаоници"

#: pan/gui/actions.cc:683
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "_Одговори аутору поштом"

#: pan/gui/actions.cc:689
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: pan/gui/actions.cc:695
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "_Матична страница Пана"

#: pan/gui/actions.cc:700
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "Дајте _мишљење или пријавите грешку..."

#: pan/gui/actions.cc:705
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: pan/gui/actions.cc:710
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr "Уреди _ССЛ уверења"

#: pan/gui/actions.cc:725
msgid "_Thread Headers"
msgstr "Заглавља _теме"

#: pan/gui/actions.cc:726
msgid "Wrap Article Body"
msgstr "Преломи редове у поруци"

#: pan/gui/actions.cc:727
msgid "Show Article Signature"
msgstr "Прикажи потпис чланка"

#: pan/gui/actions.cc:728
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "Одзначи _цитирани текст"

#: pan/gui/actions.cc:729
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "Прикажи сва _заглавља у површи разраде"

#: pan/gui/actions.cc:730
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Прикажи слике _смешака"

#: pan/gui/actions.cc:731
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr "Прикажи *Подебљано*, __Подвучено__, и /Искошено/"

#: pan/gui/actions.cc:732
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr "Подеси слике да _стану"

#: pan/gui/actions.cc:733
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "Користи словни лик _утврђене ширине"

#: pan/gui/actions.cc:734
msgid "Set Focus to Images"
msgstr "Постави први план на слике"

#: pan/gui/actions.cc:735
msgid "Highlight _URLs"
msgstr "Истакни _адресе"

#: pan/gui/actions.cc:738
msgid "_Work Online"
msgstr "_Ради на мрежи"

#: pan/gui/actions.cc:739
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "Распоред _језичцима"

#: pan/gui/actions.cc:740
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "Прикажи површ _групе"

#: pan/gui/actions.cc:741
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "Прикажи површ _заглавља"

#: pan/gui/actions.cc:742
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "Прикажи површ _разраде"

#: pan/gui/actions.cc:743
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Прикажи траку _алата"

#: pan/gui/actions.cc:744
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "Скрати називе група"

#: pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Only _Read Articles"
msgstr "Издвој само _прочитане чланке"

#: pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Only Read Articles"
msgstr "Издвојте само прочитане чланке"

#: pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Издвој само _непрочитане чланке"

#: pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Издвојте само непрочитане чланке"

#: pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Издвој само _причуване чланке"

#: pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Издвојте само причуване чланке"

#: pan/gui/actions.cc:749
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Издвој само _завршене чланке"

#: pan/gui/actions.cc:749
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Издвојте само завршене чланке"

#: pan/gui/actions.cc:750
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Издвој само _моје чланке"

#: pan/gui/actions.cc:750
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Издвојте само своје чланке"

#: pan/gui/actions.cc:751
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Издвој само _праћене чланке"

#: pan/gui/actions.cc:751
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Издвојте само праћене чланке"

#: pan/gui/actions.cc:753
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "Издвој поруке са 9999 бодова (_Праћене)"

#: pan/gui/actions.cc:754
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "Издвој поруке од 5000 до 9998 бодова (_Врло важне)"

#: pan/gui/actions.cc:755
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "Издвој поруке од 1 до 4999 бода (_Средње важне)"

#: pan/gui/actions.cc:756
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "Издвој поруке са 0 бодова (_Обичне)"

#: pan/gui/actions.cc:757
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "Издвој поруке од -9999 до -1 бода (_Слабо важне)"

#: pan/gui/actions.cc:758
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "Издвој поруке од -9999 бодова (_Занемарене)"

#: pan/gui/actions.cc:760
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr "Укључи/искључи сва _правила"

#: pan/gui/actions.cc:788
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Прикажи одговарајуће _чланке"

#: pan/gui/actions.cc:789
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "Прикажи _теме чланка које испуњавају услов"

#: pan/gui/actions.cc:790
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "Прикажи _подтеме чланка које испуњавају услов"

#: pan/gui/body-pane.cc:1040
msgid "Unnamed File"
msgstr "Неименована датотека"

#: pan/gui/body-pane.cc:1121 pan/gui/gui.cc:1957 pan/gui/header-pane.cc:1306
#: pan/gui/header-pane.cc:1737 pan/gui/post-ui.cc:2573 pan/gui/prefs-ui.cc:896
#: pan/gui/score-add-ui.cc:139 pan/gui/task-pane.cc:795
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: pan/gui/body-pane.cc:1123 pan/gui/gui.cc:1957
msgid "From"
msgstr "Шаље"

#: pan/gui/body-pane.cc:1125 pan/gui/gui.cc:1958 pan/gui/header-pane.cc:1816
#: pan/gui/log-ui.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:892
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: pan/gui/body-pane.cc:1132
msgid "Newsgroups"
msgstr "Причаонице"

#: pan/gui/body-pane.cc:1139 pan/gui/body-pane.cc:1147
#: pan/gui/body-pane.cc:1154
msgid "User-Agent"
msgstr "Читач"

#: pan/gui/body-pane.cc:1160
msgid "Followup-To"
msgstr "Испрати-до"

#: pan/gui/body-pane.cc:1170
msgid "Reply-To"
msgstr "Одговори"

#: pan/gui/body-pane.cc:1218
msgid " from "
msgstr " шаље "

#: pan/gui/body-pane.cc:1220
msgid " at "
msgstr " на "

#: pan/gui/body-pane.cc:1309
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer:</b> %s ('%s')\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"<b>Created on:</b> %s"
msgstr ""
"<u>Ово је порука <b>Потписана ПГП-ом</b>.</u>\n"
"\n"
"<b>Потписник:</b> %s („%s“)\n"
"<b>Важи до:</b> %s\n"
"<b>Направљена:</b> %s"

#: pan/gui/body-pane.cc:1314
msgid "always"
msgstr "увек"

#: pan/gui/body-pane.cc:1533
msgid "Copy _URL"
msgstr "Умножи _адресу"

#: pan/gui/body-pane.cc:1720
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Сачувај прилог као..."

#: pan/gui/body-pane.cc:1723
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Сачувај све прилоге"

#: pan/gui/body-pane.cc:1794
msgid "Attachments:"
msgstr "Прилози:"

#: pan/gui/body-pane.cc:1814
msgid "Text View"
msgstr "Приказ текста"

#: pan/gui/body-pane.cc:1823
msgid "HTML View"
msgstr "ХТМЛ приказ"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:125
#, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "%d група"
msgstr[1] "%d групе"
msgstr[2] "%d група"
msgstr[3] "%d група"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:148
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "Добави заглавља последња N _дана: "

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:156
msgid "Get _new headers"
msgstr "Добави _нова заглавља"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:160
msgid "Get _all headers"
msgstr "Добави _сва заглавља"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:164
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "Добави _последња N заглавља: "

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:386 pan/gui/prefs-ui.cc:889
msgid "Action"
msgstr "Радња"

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:387
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr "Радња ГТК једноизборника"

#: pan/gui/e-charset.c:51 pan/gui/task-pane.cc:561
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr "Арапски"

#: pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Балтички"

#: pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Средњоевропски"

#: pan/gui/e-charset.c:55
msgid "Chinese"
msgstr "Кинески"

#: pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ћирилични"

#: pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Грчки"

#: pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr "Јеврејски"

#: pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Јапански"

#: pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Корејски"

#: pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr "Тајландски"

#: pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Турски"

#: pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Unicode"
msgstr "Уникод"

#: pan/gui/e-charset.c:64
msgid "Western European"
msgstr "Западноевропски"

#: pan/gui/e-charset.c:65
msgid "Western European, New"
msgstr "Западноевропски, нови"

#: pan/gui/e-charset.c:84 pan/gui/e-charset.c:85 pan/gui/e-charset.c:86
msgid "Traditional"
msgstr "Традиционални"

#: pan/gui/e-charset.c:87 pan/gui/e-charset.c:88 pan/gui/e-charset.c:89
#: pan/gui/e-charset.c:90
msgid "Simplified"
msgstr "Поједностављени"

#: pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украјински"

#: pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr "Визуелни"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:95 pan/gui/gui.cc:2155 pan/gui/post-ui.cc:477
#: pan/gui/prefs-ui.cc:800
msgid "Character Encoding"
msgstr "Кодна страна"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:97 pan/gui/e-charset-dialog.c:51
#: pan/gui/score-add-ui.cc:606 pan/gui/task-pane.cc:309
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:98 pan/gui/e-charset-dialog.c:52
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:119
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Изаберите кодну страну за коришћење"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:338
msgid "Other..."
msgstr "Друго..."

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:76
msgid "Default Encoding"
msgstr "Основно кодирање"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:78
msgid "7-Bit Encoding"
msgstr "7-битно кодирање"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:80
msgid "8-Bit Encoding"
msgstr "8-битно кодирање"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:82
msgid "Base64 Encoding"
msgstr "Кодирање у основи 64"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:84
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Кодирање цитирано-за_штампање"

#: pan/gui/editor-spawner.cc:66
#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr "Грешка обраде линије наредбе „external editor“: %s (Наредба беше: %s)"

#: pan/gui/editor-spawner.cc:110
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Грешка покретања спољног уређивача: %s"

#. Local folders
#: pan/gui/group-pane.cc:330
msgid "Sent"
msgstr "Послато"

#: pan/gui/group-pane.cc:330
msgid "Drafts"
msgstr "Нацрти"

#: pan/gui/group-pane.cc:540
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: pan/gui/group-pane.cc:540
msgid "Group (regex)"
msgstr "Група (регуларни израз)"

#: pan/gui/group-pane.cc:985
msgid "Local Folders"
msgstr "Месне фасцикле"

#: pan/gui/group-pane.cc:986
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Праћене групе"

#: pan/gui/group-pane.cc:987
msgid "Other Groups"
msgstr "Друге групе"

#: pan/gui/group-pane.cc:1028 pan/gui/score-view-ui.cc:156
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:161
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "Профили нису одређени у „Уреди|Профили објављивања“."

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:264
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Пан: Поставке групе"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:279
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Својства за групе"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:281
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Својства за „%s“"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:292
msgid "Character _encoding:"
msgstr "Кодирање _знакова:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:294
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Директоријум за чување прилога"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:302
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Директоријум за _чување прилога:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:304
msgid "Posting _profile:"
msgstr "Профил _објављивања:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:309
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr "Језик за _проверу писања:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:312
msgid "Group color:"
msgstr "Боја групе:"

#: pan/gui/gui.cc:312
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Отворите управника задатака"

#: pan/gui/gui.cc:335
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Отворите дневник догађаја"

#: pan/gui/gui.cc:611
msgid "Save NZB's Files"
msgstr "Сачувајте НЗБ датотеке"

#: pan/gui/gui.cc:638
msgid "Untitled.nzb"
msgstr "Неименована.nzb"

#: pan/gui/gui.cc:640
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "Сачувај НЗБ датотеку као..."

#: pan/gui/gui.cc:809
msgid "Import NZB Files"
msgstr "Увезите НЗБ датотеке"

#: pan/gui/gui.cc:817 pan/gui/post-ui.cc:3281
msgid "NZB Files"
msgstr "НЗБ датотеке"

#: pan/gui/gui.cc:822
msgid "All Files"
msgstr "Све датотеке"

#: pan/gui/gui.cc:1336
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "Не могу да надоместим чланак."

#: pan/gui/gui.cc:1337 pan/gui/gui.cc:1413
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr "Чланак не одговара ниједном од ваших профила објављивања."

#: pan/gui/gui.cc:1386
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr "Прегледајте и пошаљите овај чланак да замените стари."

#: pan/gui/gui.cc:1387 pan/gui/gui.cc:1451
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr ""
"Будите стрпљиви!  Потребно је време мало времена да би измене ступиле у "
"дејство."

#: pan/gui/gui.cc:1412
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Не могу да откажем чланак."

#: pan/gui/gui.cc:1450
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr "Пошаљите овај чланак да питате ваш сервер да откаже онај други."

#: pan/gui/gui.cc:1468
msgid "You have marked some articles for deletion."
msgstr "Означили сте неке чланке за брисање."

#: pan/gui/gui.cc:1469
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr "Да ли сигурно желите да их обришете?"

#: pan/gui/gui.cc:1495
msgid "Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)"
msgstr "Да ли желите да га прихватите трајно? (Касније можете изменити ово.)"

#: pan/gui/gui.cc:1641
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Не могу да отворим датотеку помоћи."

#: pan/gui/gui.cc:1669
msgid "Copyright © 2002-2021 Charles Kerr and others"
msgstr "Ауторска права © 2002-2021 Чарлс Кер и остали"

#: pan/gui/gui.cc:1674
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александар Урошевић <urke@gmx.net>\n"
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик"

#: pan/gui/gui.cc:1802
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "_1. Површ групе"

#: pan/gui/gui.cc:1803
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "_2. Површ заглавља"

#: pan/gui/gui.cc:1804
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "_3. Површ разраде"

#: pan/gui/gui.cc:1894 pan/gui/gui.cc:1909
msgid " Bytes"
msgstr " Бајта"

#: pan/gui/gui.cc:1897
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: pan/gui/gui.cc:1900
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: pan/gui/gui.cc:1903
msgid " GB"
msgstr " GB"

#: pan/gui/gui.cc:1906
msgid " TB"
msgstr " TB"

#: pan/gui/gui.cc:1938
#, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "Овај чланак садржи %d део."
msgstr[1] "Овај чланак садржи сва %d дела."
msgstr[2] "Овај чланак садржи свих %d делова."
msgstr[3] "Овај чланак садржи један део."

#: pan/gui/gui.cc:1940
#, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "Овом чланку недостаје %d део од %d дела."
msgstr[1] "Овом чланку недостају %d од његова %d дела:"
msgstr[2] "Овом чланку недостају %d од његових %d делова:"
msgstr[3] "Овом чланку недостаје један део."

#: pan/gui/gui.cc:1958 pan/gui/header-pane.cc:1308 pan/gui/task-pane.cc:797
msgid "Message-ID"
msgstr "ИБ поруке"

#: pan/gui/gui.cc:1959 pan/gui/header-pane.cc:1785 pan/gui/prefs-ui.cc:893
msgid "Lines"
msgstr "Редови"

#: pan/gui/gui.cc:1959
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: pan/gui/gui.cc:1960 pan/gui/header-pane.cc:1801 pan/gui/prefs-ui.cc:891
msgid "Bytes"
msgstr "Бајтова"

#: pan/gui/gui.cc:2010
msgid ""
"Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work "
"in GUI."
msgstr ""
"Грешка учитавања библиотеке иконв-а. Кодирање неких скупова знакова неће "
"радити у ГКС-у."

#: pan/gui/gui.cc:2156
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Кодирање површи разраде"

#: pan/gui/gui.cc:2187 pan/gui/task-pane.cc:612
msgid "Offline"
msgstr "Ван мреже"

#: pan/gui/gui.cc:2191
#, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "Затварам %d везу"
msgstr[1] "Затварам %d везе"
msgstr[2] "Затварам %d веза"
msgstr[3] "Затварам једну везу"

#: pan/gui/gui.cc:2193 pan/gui/gui.cc:2223
msgid "No Connections"
msgstr "Нема веза"

#: pan/gui/gui.cc:2197
msgid "Connecting"
msgstr "Повезујем се"

#: pan/gui/gui.cc:2210
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr "%s: %d мирује, %d ради @ %.1f KiB/s"

#: pan/gui/gui.cc:2266
msgid "No Tasks"
msgstr "Нема задатака"

#: pan/gui/gui.cc:2268 pan/gui/prefs-ui.cc:1138
msgid "Tasks"
msgstr "Задаци"

#: pan/gui/gui.cc:2285 pan/gui/task-pane.cc:478
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr "Укупно задатака: %lu, %s, %.1f KiB/s, ЕТА %d:%02d:%02d"

#: pan/gui/gui.cc:2337
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""
"Пан је сада ван мреже. Погледајте „Датотека|Дневник догађаја“ и исправите "
"проблем, затим користите „Датотека|Ради на мрежи“ да наставите."

#: pan/gui/header-pane.cc:1304 pan/gui/task-pane.cc:793
msgid "Subject or Author"
msgstr "Тема или аутор"

#: pan/gui/header-pane.cc:1305 pan/gui/task-pane.cc:794
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "Тема или аутор (регизр)"

#: pan/gui/header-pane.cc:1307 pan/gui/header-pane.cc:1769
#: pan/gui/prefs-ui.cc:890 pan/gui/score-add-ui.cc:140 pan/gui/task-pane.cc:796
msgid "Author"
msgstr "Аутор"

#: pan/gui/header-pane.cc:1754 pan/gui/prefs-ui.cc:894
msgid "Score"
msgstr "Бодовање"

#: pan/gui/log-ui.cc:105
msgid "Save Event List"
msgstr "Сачувајте списак догађаја"

#: pan/gui/log-ui.cc:259
msgid "Pan: Events"
msgstr "Пан: Догађаји"

#: pan/gui/log-ui.cc:318
msgid "Message"
msgstr "Порука"

#: pan/gui/pan.cc:306
msgid "Maximize"
msgstr "Увећај"

#: pan/gui/pan.cc:346
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Дошло је до грешке!"

#: pan/gui/pan.cc:359
msgid "New Articles!"
msgstr "Нови чланак!"

#: pan/gui/pan.cc:360
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""
"Доступни су\n"
"нови чланци."

#: pan/gui/pan.cc:435
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""
"Хвала вам што користите Пана!\n"
" \n"
"Да започнете читање вести, прво додајте сервер."

#: pan/gui/pan.cc:517
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage information and exit.\n"
"  -v, --version            Print release version and exit.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"  --debug                  Run in debug mode. Use --debug twice for verbose "
"debug.\n"
"  --debug-ssl              Run in TLS (aka SSL) debug mode.\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  headers:group.name       Download new headers for the specified "
"newsgroup.\n"
"  news:message-id          When specified together with --no-gui, dump\n"
"                           the message-id article to standard output.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process NZB files in non-GUI mode.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB "
"file(s).\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""
"Опште опције\n"
"  -h, --help                     Приказује податке о коришћењу и излази.\n"
"  -v, --version                  Исписује број издања и излази.\n"
"  --verbose                      Бива опширан (у режиму без графичког "
"сучеља).\n"
"  --debug                        Ради у режиму прочишћавања. Користите „--"
"debug“ два пута за опширно прочишћавање\n"
"  --debug-ssl                    Ради у ТЛС (тј. ССЛ) режиму прочишћавања.\n"
"\n"
"Опције адресе\n"
"  headers:group.name             Преузима нова заглавља за наведене "
"причаонице.\n"
"  news:message-id                Када је наведено заједно са „--no-gui“, "
"избацује\n"
"                                 члан иб-а поруке на стандардни излаз.\n"
"\n"
"Опције групних НЗБ-а\n"
"  --nzb датотека1 датотека2 ...  Обрађује НЗБ датотеке у режиму без "
"графичког сучеља.\n"
"  -o путања, --output=путања     Путања за чување прилога исписаних у НЗБ "
"датотекама.\n"
"  --no-gui                       Приказује само излаз конзоле, а не заказано "
"преузимања.\n"

#: pan/gui/pan.cc:852
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr "Грешка: „--no-gui“ се користи без нзб датотека или „вести:иб-поруке“."

#: pan/gui/pan.cc:856
#, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Пан %s је покренут"

#: pan/gui/pan.cc:876
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""
"Подесите Панове сервере вести пре него ли га користите као нзб клијента."

#: pan/gui/pan.cc:996
msgid "Pan notification"
msgstr "Панова обавештења"

#: pan/gui/post-ui.cc:175
#, c-format
msgid "Upload queue: %llu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total."
msgstr "Ред слања: %llu задатка, %ld KB (~ %.2f MB) укупно."

#: pan/gui/post-ui.cc:384
msgid "_Profile"
msgstr "_Профил"

#: pan/gui/post-ui.cc:385
msgid "Set Editor"
msgstr "Покрените уређивача"

#: pan/gui/post-ui.cc:387
msgid "_Send Article"
msgstr "_Пођаљи чланак"

#: pan/gui/post-ui.cc:387
msgid "Send Article Now"
msgstr "Пошаљите чланак сада"

#: pan/gui/post-ui.cc:388
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "_Пошаљи и сачувај чланке у НЗБ"

#: pan/gui/post-ui.cc:388
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Пошаљите и сачувајте чланке у НЗБ-у"

#: pan/gui/post-ui.cc:389
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "Подеси _кодирање знакова..."

#: pan/gui/post-ui.cc:390
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "Подеси кодирање _преноса садржаја..."

#: pan/gui/post-ui.cc:391
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "_Сачувај нацрт"

#: pan/gui/post-ui.cc:391
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr "Сачувајте као нацрт за будућа објављивања"

#: pan/gui/post-ui.cc:392
msgid "_Open Draft..."
msgstr "_Отвори нацрт..."

#: pan/gui/post-ui.cc:392
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "Отворите нацрт чланка"

#: pan/gui/post-ui.cc:397
msgid "_Rot13"
msgstr "_Рот13"

#: pan/gui/post-ui.cc:397
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Рот13 на изабраном тексту"

#: pan/gui/post-ui.cc:398
msgid "Run _Editor"
msgstr "Покрени _уређивача"

#: pan/gui/post-ui.cc:398
msgid "Run Editor"
msgstr "Покрените уређивача"

#: pan/gui/post-ui.cc:400
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr "Додај _датотеке у заказано"

#: pan/gui/post-ui.cc:400
msgid "Add Files to Queue"
msgstr "Додајте датотеке у заказано"

#: pan/gui/post-ui.cc:415 pan/gui/post-ui.cc:416
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Уклони из заказаних"

#: pan/gui/post-ui.cc:420 pan/gui/post-ui.cc:421
msgid "Clear List"
msgstr "Очисти списак"

#: pan/gui/post-ui.cc:425 pan/gui/post-ui.cc:426
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Изабери потребне делове"

#: pan/gui/post-ui.cc:430 pan/gui/post-ui.cc:431 pan/gui/task-pane.cc:680
#: pan/gui/task-pane.cc:681
msgid "Move Up"
msgstr "Премести горе"

#: pan/gui/post-ui.cc:435 pan/gui/post-ui.cc:436 pan/gui/task-pane.cc:685
#: pan/gui/task-pane.cc:686
msgid "Move Down"
msgstr "Помери доле"

#: pan/gui/post-ui.cc:440 pan/gui/post-ui.cc:441
msgid "Move to Top"
msgstr "Преместите на врх"

#: pan/gui/post-ui.cc:445 pan/gui/post-ui.cc:446
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Преместите на крај"

#: pan/gui/post-ui.cc:453
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_Преломи текст"

#: pan/gui/post-ui.cc:453
msgid "Wrap Text"
msgstr "Преломите текст"

#: pan/gui/post-ui.cc:454
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Увек покрени уређивача"

#: pan/gui/post-ui.cc:455
msgid "Remember Character Encoding for This Group"
msgstr "Запамти кодирање знакова за ову групу"

#: pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr "Прикачени одговори расправе"

#: pan/gui/post-ui.cc:457
msgid "PGP-Encrypt the Article"
msgstr "Шифруј ПГП-ом чланак"

#: pan/gui/post-ui.cc:458
msgid "PGP-Sign the Article"
msgstr "Потпиши ПГП-ом чланак"

#: pan/gui/post-ui.cc:459
msgid "Check _Spelling"
msgstr "Провери _писање"

#: pan/gui/post-ui.cc:478
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "Кодирање новог чланка:"

#: pan/gui/post-ui.cc:488
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Кодирање преноса садржаја"

#: pan/gui/post-ui.cc:489
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "Кодирање преноса садржаја новог чланка:"

#: pan/gui/post-ui.cc:673
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr "Ваше измене ће бити изгубљене!"

#: pan/gui/post-ui.cc:674
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr "Да затворим прозор и одбацим ваше измене?"

#: pan/gui/post-ui.cc:719 pan/gui/post-ui.cc:758
msgid "There were problems with this post."
msgstr "Дошло је до проблема са овом објавом."

#: pan/gui/post-ui.cc:721 pan/gui/post-ui.cc:760 pan/gui/post-ui.cc:825
msgid "Go Back"
msgstr "Иди назад"

#: pan/gui/post-ui.cc:723
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Ипак настави"

#. Prompt the user
#: pan/gui/post-ui.cc:752
#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""
"Порука садржи знаке који нису наведени у скупу знакова „%s“ — вероватно "
"користи „%s“ "

#: pan/gui/post-ui.cc:775
msgid "Go _Online"
msgstr "Иди _на мрежу"

#: pan/gui/post-ui.cc:824
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr ""
"Нема датотека на чекању, тако да никакве датотеке не могу бити сачуване."

#: pan/gui/post-ui.cc:1004
msgid "IO Error"
msgstr "УИ грешка"

#: pan/gui/post-ui.cc:1004
msgid "No space left on device"
msgstr "Нема више места на уређају"

#: pan/gui/post-ui.cc:1005
#, c-format
msgid "Error copying message to %s folder. Reason: %s"
msgstr "Грешка умножавања поруке у фасциклу „%s“. Разлог: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1011
#, c-format
msgid "Error creating message in %s mail folder: Invalid article."
msgstr "Грешка стварања поруке у фасцикли поште „%s“: Неисправан чланак."

#: pan/gui/post-ui.cc:1033
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""
"Није подешен сервер објављивања за овај профил објављивања.\n"
"Уредите профил у изборнику „Уреди|Управљај профилима објављивања“."

#: pan/gui/post-ui.cc:1038
msgid ""
"The selected posting server is currently disabled. Please choose an "
"appropriate alternative."
msgstr ""
"Изабрани сервер објављивања је тренутно искључен. Изаберите одговарајућу "
"замену."

#: pan/gui/post-ui.cc:1080
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Пан је ван мреже."

#: pan/gui/post-ui.cc:1081
msgid "Go online to post the article?"
msgstr "Да идем на мрежу да објавим чланак?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1130
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email "
"address (%s)?"
msgstr ""
"Грешка потписивања/шифровања ваше поруке. Можда сте погрешно написали адресу "
"ваше ел. поште (%s)?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1280
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Грешка отварања привремене датотеке"

#: pan/gui/post-ui.cc:1291
#, c-format
msgid "Error creating temporary file: %s"
msgstr "Грешка стварања привремене датотеке: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1299
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Грешка писања чланка у привремену датотеку: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1372
msgid "Open Draft Article"
msgstr "Отвори нацрт чланка"

#: pan/gui/post-ui.cc:1615
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Сачувај нацрт чланка"

#: pan/gui/post-ui.cc:1653
msgid "File already exists."
msgstr "Датотека већ постоји."

#: pan/gui/post-ui.cc:1654
msgid "Overwrite it?"
msgstr "Да препишем преко ње?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1863
#, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Не могу да обрадим наредбу потписа „%s“: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1899
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr "Не могу да претворим потпис у УТФ-8."

#: pan/gui/post-ui.cc:2411
msgid "F_rom"
msgstr "_Шаље"

#: pan/gui/post-ui.cc:2428
msgid "_Subject"
msgstr "_Тема"

#: pan/gui/post-ui.cc:2441
msgid "_Newsgroups"
msgstr "_Причаонице"

#: pan/gui/post-ui.cc:2455
msgid "Mail _To"
msgstr "_Прима"

#: pan/gui/post-ui.cc:2558
msgid "Delete from Queue"
msgstr "Обриши из заказаних"

#: pan/gui/post-ui.cc:2571
msgid "No."
msgstr "Бр."

#: pan/gui/post-ui.cc:2575 pan/gui/post-ui.cc:2667 pan/gui/post-ui.cc:2708
msgid "Filename"
msgstr "Датотека"

#: pan/gui/post-ui.cc:2577
msgid "Size (KB)"
msgstr "Величина (kB)"

#: pan/gui/post-ui.cc:2675
msgid "The current filename"
msgstr "Тренутна датотека"

#: pan/gui/post-ui.cc:2679
msgid "Subject Line"
msgstr "Ред теме"

#: pan/gui/post-ui.cc:2687
msgid "The current subject line"
msgstr "Ред тренутне теме"

#: pan/gui/post-ui.cc:2701
msgid "No. "
msgstr "Бр. "

#: pan/gui/post-ui.cc:2705
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Укључи/Искључи"

#: pan/gui/post-ui.cc:2739
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "_Испрати-до"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: pan/gui/post-ui.cc:2748
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"Причаонице на које ће се слати одговори на вашу поруку.  Потребно је само у "
"случају да се разликује од заглавља „Причаонице“.\n"
"\n"
"За преусмеравање свих одговора на адресу ваше ел. поште, користите „Прати: "
"објављивач“"

# *
# * Create this before we call create_from_optionmenu,
# * because that causes from_changed to be called, which
# * expects the reply_to fields to be initialized.
#: pan/gui/post-ui.cc:2755
msgid "_Reply-To"
msgstr "_Одговори"

#: pan/gui/post-ui.cc:2763
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go. This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"Налог ел. поште на који ће се слати одговори на ваше поруке. Потребно је "
"само у случају да се разликује од заглавља „Шаље“."

#: pan/gui/post-ui.cc:2770
msgid "_Custom Headers"
msgstr "_Произвољно заглавље"

#: pan/gui/post-ui.cc:2794
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "Додај заглавље „_Читач“"

#: pan/gui/post-ui.cc:2801
msgid "Add \"Message-_ID\" header"
msgstr "Додај заглавље „_ИБ-Поруке“"

#: pan/gui/post-ui.cc:2929
msgid "Select Parts"
msgstr "Изаберите делове"

#: pan/gui/post-ui.cc:2942
msgid "_Parts"
msgstr "_Делови"

#: pan/gui/post-ui.cc:3109
msgid "Post Article"
msgstr "Објавите чланак"

#: pan/gui/post-ui.cc:3130
msgid "_Message"
msgstr "_Порука"

#: pan/gui/post-ui.cc:3131
msgid "More _Headers"
msgstr "Још _заглавља"

#: pan/gui/post-ui.cc:3132
msgid "File _Queue"
msgstr "_Заказане датотеке"

#: pan/gui/post-ui.cc:3163 pan/gui/profiles-dialog.cc:490
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "%d, %n пише:"

#: pan/gui/post-ui.cc:3192
msgid "Add files to queue"
msgstr "Додај датотеке у заказано"

#: pan/gui/post-ui.cc:3268
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr "Сачувај ред слања као НЗБ датотеку"

#: pan/gui/prefs.cc:368
#, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "Не могу да обрадим %s боју „%s“"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:140
msgid "Grab Key"
msgstr "Притисни тастер"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:146
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""
"Притисните комбинацију тастера које\n"
"желите да користите за „%s“."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:183
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Уредие пречицу"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:244
msgid "Error: Shortcut key is invalid!"
msgstr "Грешка: Тастер пречице је неисправан!"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:260
msgid "Error: Shortcut key already exists!"
msgstr "Грешка: Тастер пречице већ постоји!"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:601
msgid "Show only icons"
msgstr "Прикажи само иконице"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:602
msgid "Show only text"
msgstr "Прикажи само текст"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:603
msgid "Show icons and text"
msgstr "Прикажи иконице и текст"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:642
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Користи поставке Гнома"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:643
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Користи поставке КДЕ-а"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:644
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Користи поставке ОС Х-а"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:645
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Користи поставке Виндоуза"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:646
msgid "Custom Command:"
msgstr "Произвољна наредба:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:698
msgid "Disabled"
msgstr "Искључено"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:699
msgid "Only new (score == 0)"
msgstr "Само нове (учинак == 0)"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:700
msgid "9999 or more"
msgstr "од 9999 или више"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:701
msgid "5000 to 9998"
msgstr "од 5000 до 9998"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:702
msgid "1 to 4999"
msgstr "од 1 до 4999"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:703
msgid "-9998 to -1"
msgstr "од -9998 до -1"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:704
msgid "-9999 or less"
msgstr "од -9999 или мање"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:770
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>."
msgstr ""
"Изаберите основни <u>општи</u> скуп знакова. Текуће подешавање: <b>%s</b>."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:801
msgid "Global Character Set Settings"
msgstr "Општа подешавања скупа знакова"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:895 pan/gui/task-pane.cc:1067
msgid "State"
msgstr "Стање"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:929
msgid "Enabled"
msgstr "Укључено"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:933
msgid "Column Name"
msgstr "Назив колоне"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:981
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Пан: Поставке"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:996
msgid "Mouse"
msgstr "Миш"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:998
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "Један притисак покреће _групе, уместо да их бира"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1000
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "Један притисак покреће _чланке, уместо да их бира"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1003
msgid "Groups"
msgstr "Групе"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1005
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Преузми нова заглавља у праћеним групама по _покретању"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1007
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Преузми нова заглавља при учитавању _групе"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1009
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "Означи читаву групу прочитаном приликом _напуштања"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1011
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr "Означи читаву групу прочитаном пре _добављања нових заглавља"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1013
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "_Рашири све теме приликом уласка у групу"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1018
msgid "Articles"
msgstr "Чланци"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1020
msgid "Mark downloaded articles read"
msgstr "Означи преузете чланке прочитаним"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1022
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr "Размак бира нови чланак уместо следећег непрочитаног"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1024
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "Рашири теме изнад избора"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "Always ask before deleting an article"
msgstr "Увек питај пре брисања чланка"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1028
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Глатко клизање"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1033
msgid "Article Cache"
msgstr "Остава чланка"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1034
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr "Очисти оставу приликом искључивања"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1037
msgid "Size of article cache (in MiB):"
msgstr "Величина оставе (у MiB):"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1041
msgid "File extension for cached articles: "
msgstr "Проширење датотеке за причуване чланке: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1045
msgid "Tabs"
msgstr "Језичци"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "_Behavior"
msgstr "По_нашање"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "Behavior"
msgstr "Подешавања понашања"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1056
msgid "Task Pane"
msgstr "Површ задатка"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1057
msgid "Show task pane popups"
msgstr "Прикажи облачиће површи задатака"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1059
msgid "Show Download Meter"
msgstr "Прикажи мерач преузимања"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1063
msgid "_Panes"
msgstr "_Површи"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1063
msgid "Panes"
msgstr "Површи"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1069
msgid "Language Settings"
msgstr "Подешавање језика"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1070
msgid "Font"
msgstr "Фонт"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1078
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "Понашање системске касете"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1080
msgid "Show notifications"
msgstr "Прикажи обавештења"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1085
msgid "Startup Behavior"
msgstr "Понашање при покретању"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1087
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr "Допусти више примерака Пана"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1092
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "Самостално чување нацрта чланка"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1094
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "Време за самостално чување текућег нацрта чланка: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1099
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Самостално чување чланка"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1101
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr "Време за самостално чување датотека „newsrc“: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1108
msgid "Password Storage"
msgstr "Смештање лозинке"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1110
msgid "Save passwords in password storage"
msgstr "Сачувај лозинке у смештај за лозинке"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1117
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "Ра_зно"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1117
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разна подешавања"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1122
msgid "Pane Layout"
msgstr "Распоред површи"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1141
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr "1=Групе, 2=Заглавља, 3=Разрада"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1143
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr "1=Групе, 2=Разрада, 3=Заглавља"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1145
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr "1=Заглавља, 2=Групе, 3=Разрада"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1147
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr "1=Заглавља, 2=Разрада, 3=Групе"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1149
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr "1=Разрада, 2=Групе, 3=Заглавља"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1151
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr "1=Разрада, 2=Заглавља, 3=Групе"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1155
msgid "Layout"
msgstr "Подешавања распореда"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1160
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Колоне површи заглавља"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1164
msgid "_Headers"
msgstr "За_главља"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1164
msgid "Headers"
msgstr "Подешавања заглавља"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1170
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on an article's score."
msgstr ""
"Помоћу овог изборника можете да подесите да Пан сам обави одређене радње по "
"вашој жељи, на основу бодовања чланка."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1175
msgid "Mark affected articles read"
msgstr "Означи дотицајне чланке прочитаним"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1184
msgid "_Delete articles scoring at: "
msgstr "_Обриши чланке са учинком: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1190
msgid "Mark articles read scoring at: "
msgstr "Означи чланке прочитаним са учинком од: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1196
msgid "_Cache articles scoring at: "
msgstr "_Причувај чланке са учинком: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1202
msgid "Download attachments of articles scoring at: "
msgstr "Преузми прилоге чланака са учинком од: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1205
msgid "Actions"
msgstr "Подешавања радњи"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1210 pan/gui/prefs-ui.cc:1231
msgid "Fonts"
msgstr "Облик слова"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1212
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Користи произвољна слова у површи групе:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1217
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Користи произвољна слова у површи заглавља:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1222
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Користи произвољна слова у површи разраде:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1227
msgid "Monospace font:"
msgstr "Слова утврђене ширине:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1231
msgid "_Fonts"
msgstr "_Слова"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1240
msgid "Header Pane"
msgstr "Површ заглавља"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1243 pan/gui/prefs-ui.cc:1249 pan/gui/prefs-ui.cc:1255
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1261 pan/gui/prefs-ui.cc:1267 pan/gui/prefs-ui.cc:1273
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1282 pan/gui/prefs-ui.cc:1288 pan/gui/prefs-ui.cc:1294
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1300 pan/gui/prefs-ui.cc:1306 pan/gui/prefs-ui.cc:1316
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1326
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1245 pan/gui/prefs-ui.cc:1251 pan/gui/prefs-ui.cc:1257
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1263 pan/gui/prefs-ui.cc:1269 pan/gui/prefs-ui.cc:1275
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1284 pan/gui/prefs-ui.cc:1290 pan/gui/prefs-ui.cc:1296
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1302 pan/gui/prefs-ui.cc:1308 pan/gui/prefs-ui.cc:1318
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1328
msgid "Background:"
msgstr "Позадина:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1247
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "Учинци од 9999 или више:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1253
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr "Учинци од 5000 до 9998:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1259
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr "Учинци од 1 до 4999:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1265
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr "Учинци од -9998 до -1:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1271
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "Учинци од -9999 или мање:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1277
msgid "Collapsed thread with unread articles:"
msgstr "Скупљена тема са непрочитаним чланцима:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1279
msgid "Body Pane"
msgstr "Површ разраде"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1286
msgid "First level of quoted text:"
msgstr "Први ниво цитираног текста:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1292
msgid "Second level of quoted text:"
msgstr "Други ниво цитираног текста:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1298
msgid "Third level of quoted text:"
msgstr "Трећи ниво цитираног текста:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1304
msgid "URL:"
msgstr "Адреса:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1310
msgid "Signature:"
msgstr "Потпис:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1313
msgid "Group Pane"
msgstr "Површ групе"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1320
msgid "Group Color:"
msgstr "Боја групе:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1324
msgid "Other Text"
msgstr "Други текст"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1330
msgid "Text Color:"
msgstr "Боја текста:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1333
msgid "_Colors"
msgstr "_Боје"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1333
msgid "Colors"
msgstr "Подешавања боја"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1338
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Омиљени програми"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1342
msgid "_Web browser:"
msgstr "_Веб прегледник:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1345
msgid "_Gemini client:"
msgstr "_Џемини клијент"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1348
msgid "_Mail reader:"
msgstr "_Читач поште:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1350
msgid "_Text editor:"
msgstr "_Уређивач текста:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1352
msgid "_HTML previewer:"
msgstr "_ХТМЛ претпрегледач:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1354
msgid "_Applications"
msgstr "Про_грами"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1354
msgid "Applications"
msgstr "Подешавања програма"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1359 pan/gui/task-pane.cc:555
msgid "Encoding"
msgstr "Кодирање"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1363
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr "Основних бајтова по датотеци (за кодера): "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1368
msgid "_Upload"
msgstr "_Отпремање"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1368
msgid "Upload"
msgstr "Подешавања отпремања"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1377
msgid "_Shortcuts"
msgstr "Пре_чице"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1377
msgid "Shortcuts"
msgstr "Подешавања пречица"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your email address according to your PGP key's user id."
msgstr ""
"Изаберите адресу ваше ел. поште у складу са вашим корисничким иб-ом ПГП "
"кључа."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:131
msgid "Posting Profile"
msgstr "Профил објављивања"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Подаци о профилу"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "Назив _профила:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Обавезни подаци"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Име и презиме:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your email address.\n"
"Note that this has to match your PGP signature's address\n"
"if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly."
msgstr ""
"Адреса ваше ел. поште.\n"
"Ово треба да одговара адреси вашег ПГП\n"
"потписа ако желите да ваше поруке буду ПГП-потписане или исправно шифроване."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "Адреса _ел. поште:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:164
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "_Објави чланке путем:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:167
msgid "Signature"
msgstr "Потпис"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:170
msgid "_Use a Signature"
msgstr "_Користи потпис"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:174
msgid "Signature File"
msgstr "Датотека потписа"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:184
msgid "Text File"
msgstr "Текстуална датотека"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:186
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:188
msgid "Command"
msgstr "Наредба"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:191
msgid "PGP Signature"
msgstr "ПГП потпис"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:196
msgid "Signature Type: "
msgstr "Врста потписа: "

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:227
msgid "Avatars"
msgstr "Аватари"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:230
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a Base64-encoded PNG.\n"
"Add the Base64-encoded picture without the trailing <b>“Face:”</b>."
msgstr ""
"Можете да додате иконицу аватара вашим чланцима са ПНГ кодираној у "
"Основи64.\n"
"Додајте слику кодирану у Основи64 без пратећег <b>„Лице:“</b>."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:232
msgid "_Face:"
msgstr "_Лице:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:236
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.\n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""
"Можете да додате иконицу аватара вашим чланцима јединственим кодом Х-лица.\n"
"Додајте код без пратећег <b>„Х-лице:“</b> \n"
" ако је створен помоћничким програмом (на пример „http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php“)."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "_X-Face:"
msgstr "_Х-лице:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:241
msgid "Optional Information"
msgstr "Изборни подаци"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:246
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.\n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"Када шаљете на Јузнет, ИБ поруке вашег чланка садржи назив домена.\n"
"Овде можете да подесите прилагођени назив домена, или да оставите празним "
"како би Пан користио назив домена из адресе ваше ел. поште."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:249
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Назив _домена ИБ-а поруке:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:253
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i за ИБ поруке\n"
"%a за аутора и адресу\n"
"%n за име аутора\n"
"%d за датум"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:254
msgid "_Attribution:"
msgstr "_Уводни текст:"

#. Translators: Do not localize Reply-To and the quote marks in \"Your Name\".
#: pan/gui/profiles-dialog.cc:279
msgid ""
"Extra headers to be included in your articles, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\" <yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""
"Додатна заглавља која ће бити укључена у ваше чланке, као што је\n"
"Одговори: „Ваше име“<vašeime@nešto.com>\n"
"Удружење: Ваше удружење\n"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:289
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "_Додатна заглавља:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:334
msgid "Invalid email address."
msgstr "Неисправна адреса ел. поште."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:335
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr "Користите адресу у облику „pera@nešto.org“"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:491
msgid "New Profile"
msgstr "Нови профил"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:537
msgid "Posting Profiles"
msgstr "Профили објављивања"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:553
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:44
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - Subject line excerpt\n"
"%S - Subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g — група као један директоријум (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G — група као угнеждени директоријум (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s — Извадак реда за тему\n"
"%S — Ред за тему\n"
"%n — Приказано име објављивача\n"
"%e — Адреса ел. поште објављивача\n"
"%d — Временска ознака чланка\n"
"„/home/user/News/Pan/%g“ постаје\n"
"„/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains“, а\n"
"„/home/user/News/Pan/%G“ постаје\n"
"„/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains“,"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:196 pan/gui/save-ui.cc:216
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr "Дода у заказано према датуму објављивања"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:197 pan/gui/save-ui.cc:217
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Додај прочеље заказаног"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:198 pan/gui/save-ui.cc:218
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Додај зачеље заказаног"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:230
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Пан: Сачувај прилоге"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:255 pan/gui/save-attach-ui.cc:273
#: pan/gui/save-ui.cc:270 pan/gui/save-ui.cc:291
msgid "_Location:"
msgstr "_Место:"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:259 pan/gui/save-ui.cc:274
msgid "Save Articles"
msgstr "Сачувајте чланке"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:276 pan/gui/save-ui.cc:294
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr "_Путања групе: %s"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:287 pan/gui/save-ui.cc:309
msgid "_Priority:"
msgstr "_Важност:"

#: pan/gui/save-ui.cc:44
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g — група као један директоријум (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G — група као угнеждени директоријум (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s — извадак реда за тему\n"
"%S — ред за тему\n"
"%n — Приказано име објављивача\n"
"%e — Адреса е-поште објављивача\n"
"%d — Временска ознака чланка\n"
" \n"
"„/home/user/News/Pan/%g“ постаје\n"
"„/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains“, а\n"
"„/home/user/News/Pan/%G“ постаје\n"
"„/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains“,"

#: pan/gui/save-ui.cc:207
msgid "Save attachments"
msgstr "Сачувај прилоге"

#: pan/gui/save-ui.cc:208
msgid "Save text"
msgstr "Сачувај текст"

#: pan/gui/save-ui.cc:209
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Сачувај прилоге и текст"

#: pan/gui/save-ui.cc:245
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Пан: Сачувај чланке"

#: pan/gui/save-ui.cc:305
msgid "_Action:"
msgstr "_Радња:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr "је више од"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr "је барем"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:112
msgid "increase the article's score by"
msgstr "увећај учинак чланка за"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:113
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "умањи учинак чланка за"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:114
msgid "set the article's score to"
msgstr "подеси учинак чланка на"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:115
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "прати чланак (постави му учинак на 9999)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "занемари чланак (постави му учинак на -9999)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "Упуте"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:142
msgid "Line Count"
msgstr "Број редова"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr "Број бајта"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr "Број група унакрсног објављивања"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr "Старост (у данима)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr "за следећи месец"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr "за следећих шест месеци"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:169
msgid "forever"
msgstr "заувек"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "садржи"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:195
msgid "doesn't contain"
msgstr "не садржи"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "је"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:197
msgid "isn't"
msgstr "није"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "почиње са"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "завршава се са"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:200
msgid "matches regex"
msgstr "одговара регуларном изразу"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:481
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "Друго правило већ подешава учинак овог чланка."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr "Можда желите да се вратите или да обришете старо правило."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:484
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:485 pan/gui/task-pane.cc:1040
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:486 pan/gui/score-add-ui.cc:607
#: pan/gui/score-view-ui.cc:207
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Додај и поново израчунај _учинак"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:602 pan/gui/score-add-ui.cc:622
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Ново правило бодовања"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:633
msgid "Group name"
msgstr "Назив групе"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:640
msgid "and"
msgstr "и"

# shell:noshell-reason title
#: pan/gui/score-view-ui.cc:55
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Затвори и поново израчунај _учинак"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:153
#, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "Датотека „%s“, редова %d — %d"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:181
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Пан: Учинци чланка"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:212
msgid "New Score"
msgstr "Нови учинак"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:217
msgid "Criteria"
msgstr "Мерило"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:240
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Додајте ново правило бодовања"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:247
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Уклоните изабрано правило бодовања"

#: pan/gui/server-ui.cc:292
msgid "Please specify the server's address."
msgstr "Наведите адресу сервера."

#: pan/gui/server-ui.cc:344
msgid "Import SSL Certificate (PEM Format) From File"
msgstr "Увезите ССЛ уверење (у ПЕМ облику) из датотеке"

#. create the dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:381 pan/gui/server-ui.cc:996
msgid "Add a Server"
msgstr "Додајте сервер"

#: pan/gui/server-ui.cc:381 pan/gui/server-ui.cc:1002
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Уредите подешавања сервера"

#: pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "Location"
msgstr "Место"

#: pan/gui/server-ui.cc:405
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\"."
msgstr "Адреса сервера дискусионих група, нпр. „news.mojserver.cs“."

#: pan/gui/server-ui.cc:406
msgid "_Address:"
msgstr "_Адреса:"

#: pan/gui/server-ui.cc:411
msgid ""
"The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for "
"encrypted connections (SSL/TLS)."
msgstr ""
"Прикључник сервера дискусионих група.  Обично је 119 за нешифроване и 563 за "
"шифроване везе(ССЛ/ТЛС)."

#: pan/gui/server-ui.cc:412
msgid "Por_t:"
msgstr "_Прикључник:"

#: pan/gui/server-ui.cc:415
msgid "Login (if Required)"
msgstr "Пријава (ако је потребна)"

#: pan/gui/server-ui.cc:419
msgid "_Username:"
msgstr "_Корисник:"

#: pan/gui/server-ui.cc:420
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Корисничко име које се даје серверу када затражи.  Ако ваш сервер не захтева "
"потврђивање идентитета можете оставити празним."

#: pan/gui/server-ui.cc:424
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#: pan/gui/server-ui.cc:425
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Лозинка која се даје серверу када затражи.  Ако ваш сервер не захтева "
"потврђивање идентитета можете оставити празним."

#: pan/gui/server-ui.cc:428
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: pan/gui/server-ui.cc:435
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "Ограничење _везе:"

#: pan/gui/server-ui.cc:439
msgid "After Two Weeks"
msgstr "Након две недеље"

#: pan/gui/server-ui.cc:440
msgid "After One Month"
msgstr "Након једног месеца"

#: pan/gui/server-ui.cc:441
msgid "After Two Months"
msgstr "Након два месеца"

#: pan/gui/server-ui.cc:442
msgid "After Three Months"
msgstr "Након три месеца"

#: pan/gui/server-ui.cc:443
msgid "After Six Months"
msgstr "Након шест месеци"

#: pan/gui/server-ui.cc:444
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Никада"

#: pan/gui/server-ui.cc:458
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "Стари чланци _застаревају:"

#: pan/gui/server-ui.cc:462
msgid "Primary"
msgstr "Главни"

#: pan/gui/server-ui.cc:463
msgid "Fallback"
msgstr "Резервни"

#: pan/gui/server-ui.cc:477
msgid "Server Rank:"
msgstr "Ранг сервера:"

#: pan/gui/server-ui.cc:481
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""
"Резервни сервери се користе за чланке који не могу бити пронађени на "
"главнима.  Уобичајен приступ је да се као главни користе слободни сервери а "
"сервери са претплатама као резервни."

#: pan/gui/server-ui.cc:486
msgid "Disable Compression (N/A)"
msgstr "Искључи сажимање (Н/Д)"

#: pan/gui/server-ui.cc:487
msgid "XZVER Compression (Astraweb)"
msgstr "ХЗВЕР сажимање (Astraweb)"

#: pan/gui/server-ui.cc:488
msgid "GZIP Compression (Giganews etc.)"
msgstr "ГЗИП сажимање (Гигањуз итд.)"

#: pan/gui/server-ui.cc:502
msgid "Header Compression:"
msgstr "Сажимање заглавља:"

#: pan/gui/server-ui.cc:508
msgid "Security"
msgstr "Безбедност"

#: pan/gui/server-ui.cc:513
msgid "Use Unsecure (Plaintext) Connections"
msgstr "Користи несигурне везе (обичан текст)"

#: pan/gui/server-ui.cc:514
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Користи безбедне ССЛ везе"

#: pan/gui/server-ui.cc:529
msgid "TLS (SSL) Settings:"
msgstr "Подешавања ТЛС-а (ССЛ):"

#: pan/gui/server-ui.cc:534
msgid ""
"You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/"
"TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS "
"for privacy reasons."
msgstr ""
"Овде можете да укључите/искључите безбедне ССЛ/ТЛС везе. Ако укључите ССЛ/"
"ТЛС, ваши подаци су шифровани и безбедни. Саветује вам се да укључите ССЛ/"
"ТЛС из личних разлога."

#: pan/gui/server-ui.cc:539
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr "Увек веруј уверењу са овог сервера"

#: pan/gui/server-ui.cc:724
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr "Да обришем „%s“?"

#: pan/gui/server-ui.cc:813
msgid "No information available."
msgstr "Нема доступних података."

#: pan/gui/server-ui.cc:823
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr "Уверење сервера за „%s“"

#: pan/gui/server-ui.cc:922
#, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr "Да обришем уверење за „%s“?"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:949 pan/gui/server-ui.cc:970 pan/gui/server-ui.cc:1068
msgid "Servers"
msgstr "Сервери"

#: pan/gui/server-ui.cc:1009
msgid "Remove a Server"
msgstr "Уклони сервер"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:1042
msgid "SSL Certificates"
msgstr "ССЛ уверења"

#: pan/gui/server-ui.cc:1063
msgid "Certificates"
msgstr "Уверења"

#: pan/gui/server-ui.cc:1094
msgid "Import Certificate"
msgstr "Увези уверење"

#: pan/gui/server-ui.cc:1100
msgid "Inspect Certificate"
msgstr "Испитај уверење"

#: pan/gui/server-ui.cc:1107
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Уклони уверење"

#: pan/gui/task-pane.cc:124
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Отпреми</u>\n"
"\n"
"<i>Тема:</i> <b>„%s“</b>\n"
"<i>Шаље:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Групе:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Извор:</i> <b>%s</b>\n"

#: pan/gui/task-pane.cc:136
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Преузми</u>\n"
"\n"
"<i>Тема:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>Шаље:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Датум:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Групе:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Путања чувања:</i> <b>%s</b>\n"

#: pan/gui/task-pane.cc:138
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: pan/gui/task-pane.cc:306
msgid "Choose New Destination for Selected Tasks"
msgstr "Изаберите ново одредиште за изабране задатке"

#: pan/gui/task-pane.cc:310
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: pan/gui/task-pane.cc:460
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Пан: Задаци (заказаних: %d, покретнутих: %d, заустављених: %d)"

#: pan/gui/task-pane.cc:462
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Пан: Задаци (заказаних: %d, покретнутих: %d)"

#: pan/gui/task-pane.cc:464
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Пан: Задаци"

#: pan/gui/task-pane.cc:489
#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "изабраних: %lu, %s"

#: pan/gui/task-pane.cc:553
msgid "Running"
msgstr "Радим"

#: pan/gui/task-pane.cc:554
msgid "Decoding"
msgstr "Декодирам"

#: pan/gui/task-pane.cc:556
msgid "Queued for Decode"
msgstr "Заказано за декодирање"

#: pan/gui/task-pane.cc:557
msgid "Queued for Encode"
msgstr "Заказано за кодирање"

#: pan/gui/task-pane.cc:558
msgid "Queued"
msgstr "Заказано"

#: pan/gui/task-pane.cc:559
msgid "Stopped"
msgstr "Заустављено"

#: pan/gui/task-pane.cc:560
msgid "Removing"
msgstr "Уклањам"

#: pan/gui/task-pane.cc:589
#, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "Урађено је %d%%"

#: pan/gui/task-pane.cc:595
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%d∶%02d∶%02d Преостаје (%d @ %lu KiB/s)"

#: pan/gui/task-pane.cc:690 pan/gui/task-pane.cc:691
msgid "Move To Top"
msgstr "Премести на врх"

#: pan/gui/task-pane.cc:695 pan/gui/task-pane.cc:696
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Премести на крај"

#: pan/gui/task-pane.cc:700 pan/gui/task-pane.cc:701
msgid "Show Task Information"
msgstr "Прикажите податке о задатку"

#: pan/gui/task-pane.cc:705 pan/gui/task-pane.cc:706
msgid "Stop Task"
msgstr "Зауставите задатак"

#: pan/gui/task-pane.cc:710 pan/gui/task-pane.cc:711
msgid "Delete Task"
msgstr "Обришите задатак"

#: pan/gui/task-pane.cc:715 pan/gui/task-pane.cc:716
msgid "Restart Task"
msgstr "Поново покрените задатак"

#: pan/gui/task-pane.cc:720 pan/gui/task-pane.cc:721
msgid "Change Download Destination"
msgstr "Промени одредиште преузимања"

#: pan/gui/task-pane.cc:1016
msgid "_Online"
msgstr "_Повежи се"

#: pan/gui/task-pane.cc:1026
msgid "Move up"
msgstr "Преместите горе"

#: pan/gui/task-pane.cc:1027
msgid "Move task up"
msgstr "Преместите задатак горе"

#: pan/gui/task-pane.cc:1028
msgid "Move to top"
msgstr "Преместите на врх"

#: pan/gui/task-pane.cc:1029
msgid "Move task to top of the download queue"
msgstr "Преместите задатак на почетак реда за преузимање"

#: pan/gui/task-pane.cc:1031
msgid "Move down"
msgstr "Премести доле"

#: pan/gui/task-pane.cc:1032
msgid "Move task down"
msgstr "Преместите задатак доле"

#: pan/gui/task-pane.cc:1033
msgid "Move to bottom"
msgstr "Преместите на крај"

#: pan/gui/task-pane.cc:1034
msgid "Move task to the bottom of the download queue"
msgstr "Преместите задатак на крај реда за преузимање"

#: pan/gui/task-pane.cc:1036
msgid "Restart"
msgstr "Поново покрени"

#: pan/gui/task-pane.cc:1037
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Поново покрените задатке"

#: pan/gui/task-pane.cc:1038
msgid "Stop"
msgstr "Заустави"

#: pan/gui/task-pane.cc:1039
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Зауставите задатке"

#: pan/gui/task-pane.cc:1041
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Обришите задатке"

#: pan/gui/task-pane.cc:1043
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: pan/gui/task-pane.cc:1047
msgid "Show popups"
msgstr "Прикажи облачиће"

#: pan/gui/url.cc:143
#, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Грешка покретања адресе: %s (Наредба беше: %s)"

#: pan/tasks/decoder.cc:124
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Не могу да сачувам датотеку „%s“: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:146 pan/tasks/encoder.cc:146
msgid "Error initializing uulib"
msgstr "Грешка покретања „uulib“-а"

#: pan/tasks/decoder.cc:166 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:360
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:641
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Грешка читања из „%s“: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:206
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Сачувао сам „%s“"

#: pan/tasks/decoder.cc:213
#, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"Грешка чувања „%s“:\n"
"%s."

#: pan/tasks/decoder.cc:326 pan/tasks/task-article.cc:351
#, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "Декодирам „%s“"

#: pan/tasks/encoder.cc:113 pan/tasks/encoder.cc:164
#, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Грешка учитавања „%s“ из оставе."

#: pan/tasks/encoder.cc:186
#, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Грешка кодирања „%s“: %s"

#: pan/tasks/encoder.cc:276
#, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "Кодирам „%s“"

#: pan/tasks/nntp.cc:176
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr "„%s“ захтева корисничко име, али оно није подешено."

#: pan/tasks/nntp.cc:189
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "„%s“ захтева лозинку, али она није подешена."

#: pan/tasks/nntp.cc:275
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr "Слање „%s“ на %s је дало грешку: %s"

#: pan/tasks/nntp.cc:298
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr "Слање „%s“ на %s је дало непознат одговор: \"%s\""

#: pan/tasks/nntp-pool.cc:241
#, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Не могу да се повежем са „%s“"

#: pan/tasks/queue.cc:778 pan/tasks/queue.cc:806 pan/tasks/queue.cc:833
msgid "No space left on device."
msgstr "Нема више места на уређају."

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:213 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:251
#, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Грешка повезивања са „%s“"

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:359 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:640
msgid "Unknown Error"
msgstr "Непозната грешка"

#: pan/tasks/task-article.cc:59 pan/tasks/task-article.cc:157
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Чувам „%s“"

#: pan/tasks/task-article.cc:61
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Читам „%s“"

#: pan/tasks/task-article.cc:323
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr "Чланак „%s“ није потпун — сервер нема део „%s“"

#: pan/tasks/task-groups.cc:41
#, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "Добављам списак групе са „%s“"

#: pan/tasks/task-groups.cc:134
#, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "Довукао сам %lu групе"

#: pan/tasks/task-post.cc:33
#, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "Објављујем „%s“"

#: pan/tasks/task-post.cc:74
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "Није успело објављивање „%s“: %s"

#: pan/tasks/task-post.cc:79
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" successful: %s"
msgstr "Објављивање датотеке „%s“ је успело: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:55
#, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "Отпремам „%s“"

#: pan/tasks/task-upload.cc:249
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr "Отпремам „%s“ — %d. део од %d"

#: pan/tasks/task-upload.cc:251
#, c-format
msgid "Uploading message body with subject \"%s\""
msgstr "Отпремам разраду поруке са темом „%s“"

#: pan/tasks/task-upload.cc:308
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server."
msgstr ""
"Није успело објављивање датотеке „%s“ (%d. део од %d): Сервер не дозвољава "
"објављивања."

#: pan/tasks/task-upload.cc:317
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s"
msgstr "Није успело објављивање датотеке „%s“ (%d. део од %d): %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:328 pan/tasks/task-upload.cc:335
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s"
msgstr "Успело је објављивање датотеке „%s“ (%d. део од %d): %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:345
#, c-format
msgid "Posting of file %s successful: %s"
msgstr "Објављивање датотеке „%s“ је успело: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:349
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click "
"list item)."
msgstr ""
"Објављивање датотеке „%s“ није у потпуности успело: Проверите дневник "
"(десним тастером миша на ставку списка)."

#: pan/tasks/task-upload.cc:368
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item)."
msgstr ""
"Објављивање датотеке „%s“ није успешно: Проверите дневник (десним тастером "
"миша на ставку списка)."

#: pan/tasks/task-xover.cc:82
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Добављам сва заглавља за „%s“"

#: pan/tasks/task-xover.cc:85
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Добављам нова заглавља за „%s“"

#. SAMPLE
#: pan/tasks/task-xover.cc:89
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Узоркујем заглавља за „%s“"

#: pan/tasks/task-xover.cc:454
#, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "%s (бр. делова: %lu, бр. чланака: %lu)"

#: pan/tasks/task-xover.cc:528
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\" done."
msgstr "Добављање нових заглавља за „%s“ је обављено."

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "чланак нема прилоге"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:219
msgid "the article has attachments"
msgstr "чланак има прилоге"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:223
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "чланак је причуван локално"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:227
msgid "the article is cached locally"
msgstr "чланак је причуван локално"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:231
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "чланак сте ви објавили"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
msgid "the article was posted by you"
msgstr "чланак сте ви објавили"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:239
msgid "the article has been read"
msgstr "чланак је прочитан"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:243
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "чланак је прочитан"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:247
#, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "дужина чланка је мања од %ld бајта"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
#, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "дужина чланка је барем %ld бајта"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:257
#, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "дужина чланка је мања од %ld реда"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:262
#, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "дужина чланка је барем %ld реда"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:267
#, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "чланак је млађи од %ld дана"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:272
#, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "чланак је стар барем %ld дана"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:277
#, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "чланак је објављен на мање од %ld групе"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:282
#, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "чланак је објављен барем на %ld групе"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:287
#, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "учинак чланка је мањи од %ld"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:292
#, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "учинак чланка је %ld или већи"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:301 pan/usenet-utils/filter-info.cc:311
#, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "„%s“ не садржи „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:302 pan/usenet-utils/filter-info.cc:312
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr "„%s“ није „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:303 pan/usenet-utils/filter-info.cc:313
#, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "„%s“ не почиње са „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:304 pan/usenet-utils/filter-info.cc:314
#, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "„%s“ се не завршава са „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:305 pan/usenet-utils/filter-info.cc:315
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr "„%s“ не одговара регуларном изразу „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:327
#, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "„%s“ садржи „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:328
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr "„%s“ јесте „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:329
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr "„%s“ почиње са „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:330
#, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "„%s“ се завршава са „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:331
#, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "„%s“ одговара регуларном изразу „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:337
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr "Нека од ових проба није успела:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:344
msgid "All of these tests pass:"
msgstr "Све ове пробе су прошле:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:351
msgid "None of these tests pass:"
msgstr "Ниједна од ових проба није прошла:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:358
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr "Нека од ових проба је прошла:"

#: pan/usenet-utils/gnksa.cc:880
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr "Нисте доставили адресу ел. поште; стварам иб поруке са доменом „%s“"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:122
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "Упозорење: Изгледа да је одговор објављен поруке."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:143
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "Упозорење: Раздвајач потписа треба да буде „-- “ а не „--“."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:160
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "Упозорење: Префикс потписа нема потпис."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:165
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "Упозорење: Потпис је дужи од 4 реда."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:170
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "Упозорење: Потпис је дужи од 80 знакова."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:196
#, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "Упозорење: %d ред је дужи од 80 знакова."
msgstr[1] "Упозорење: %d реда су дужа од 80 знакова."
msgstr[2] "Упозорење: %d редова је дуже од 80 знакова."
msgstr[3] "Упозорење: Један ред је дужи од 80 знакова."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:221
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "Грешка: Порука је празна."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:256
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "Упозорење: Порука је у потпуности цитирани текст!"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:257
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "Упозорење: Порука је већим делом цитирани текст."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:307
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "Грешка: Порука изгледа као да не садржи нови садржај."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:342 pan/usenet-utils/message-check.cc:381
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""
"Упозорење: Сервер профила објављивања не преноси причаоницу\n"
"\t„%s“.\n"
"\tАко је назив групе исправан, промените профиле у реду „Шаље:“\n"
"\tили уредите профил у изборнику „Уреди|Уреди профиле објављивања“."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:353
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "Упозорење: Превише група за праћење."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:364
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "Грешка: Није наведена тема."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:393
#, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "Упозорење: Група „%s“ је само за читање."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:402
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "Грешка: Објављујем на врло велики број група."

# bug(slobo): вероватно извештај о достави
#: pan/usenet-utils/message-check.cc:407
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "Упозорење: Објављујем на велики број група."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:414
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr "Упозорење: Унакрсно објављивање без подешавања заглавља „Прати“."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:439
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Грешка: Лоша адреса ел. поште."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:448
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr "Упозорење: Већина причаоница из ХТМЛ објава."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:484
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "Грешка: Нема прималаца."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:310
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr "Грешка читања учинка у %*.*s, %d. ред: неочекивани ред."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:442
#, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr ""
"Грешка читања учинка у %*.*s, %d. ред: очекивах „Истиче: ММ/ДД/ГГГГ“ или "
"„Истиче: ДД-ММ-ГГГГ“."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:452
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr "Стари учинак је истекао од %*.*s, %d. ред"

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:589
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr "Читам %lu правила оцењивања у %lu одељка из „%s“"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:172
#, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "Грешка исписивања уверења сервера за „%s“"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:191
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текући сервер <b>„%s“</b> је послао ово безбедносно уверење:\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:197
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Подаци уверења за сервер <b>„%s“</b>:\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:202
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Not valid before:</b> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s<b>Подаци о издавачу:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Важи до:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Не важи пре:</b> %s\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:397
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [цитирани текст утишан]"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:579
msgid "no_name"
msgstr "без_имена"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:580
msgid "no_mail"
msgstr "нема_поште"

#, c-format
#~ msgid "There seems to be no password set for server %s."
#~ msgstr "Изгледа да лозинка није подешена за сервер „%s“."

#~ msgid "GNOME Keyring denied access to the passwords."
#~ msgstr "Гномов привезак кључева одија приступ лозинкама."

#~ msgid "_Tip Jar..."
#~ msgstr "_Добровољан прилог..."

#~ msgid "Toggle on/offline"
#~ msgstr "На мрежи/ван мреже"

#, c-format
#~ msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
#~ msgstr "Грешка подешавања произвољне провере правописа: %s"

#, c-format
#~ msgid "Error setting spellchecker: %s"
#~ msgstr "Грешка подешавања провере правописа: %s"

#~ msgid "Minimize to tray"
#~ msgstr "Спусти у системску касету"

#~ msgid "Start Pan minimized"
#~ msgstr "Покрени Пана умањеним"

#~ msgid "Getting header counts for \"%s\""
#~ msgstr "Добављам број заглавља за „%s“"

#~ msgid "pan"
#~ msgstr "pan"

#~| msgid "Save Articles"
#~ msgid "_Save Articles…"
#~ msgstr "_Сачувајте чланке…"

#~| msgid "Save Articles"
#~ msgid "Save Articles…"
#~ msgstr "Сачувајте чланке…"

#~| msgid "Save Articles from Selected NZB"
#~ msgid "Save Articles from Selected _NZB…"
#~ msgstr "Сачувајте чланке из изабраних _НЗБ-а…"

#~| msgid "Save Articles to an NZB File"
#~ msgid "Save Articles to an NZB _File…"
#~ msgstr "Сачувајте чланке у НЗБ _датотеку…"

#~| msgid "Import NZB Files"
#~ msgid "_Import NZB Files…"
#~ msgstr "_Увезите НЗБ датотеке…"

#~ msgid "X-Face (Avatar)"
#~ msgstr "Х-лице (Аватар)"

#~ msgid "isn’t"
#~ msgstr "није"

#~| msgid "Posting of \"%s\" successful: %s"
#~ msgid "Posting of “%s” successful: %s"
#~ msgstr "Објављивање „%s“ је успело: %s"

#~| msgid "the article isn't cached locally"
#~ msgid "the article isn’t cached locally"
#~ msgstr "чланак није причуван локално"

#~| msgid "the article wasn't posted by you"
#~ msgid "the article wasn’t posted by you"
#~ msgstr "чланак нисте ви објавили"

#~| msgid "the article hasn't been read"
#~ msgid "the article hasn’t been read"
#~ msgstr "чланак није прочитан"

#~ msgid "GNOME Keyring"
#~ msgstr "Гномов привезак кључева"

#~ msgid "Store passwords in GNOME Keyring"
#~ msgstr "Сачувај лозинке у Гномовом привеску кључева"

#~ msgid "_1. Header Pane"
#~ msgstr "_1. Површ заглавља"

#~ msgid "_2. Search Pane"
#~ msgstr "_2. Површ претраге"

#~ msgid ""
#~ "Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions "
#~ "may fail."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш „libpcre“ примерак не подржава УТФ-8.  УТФ-8 регуларни изрази могу "
#~ "бити неуспешни."

#~ msgid "Get New Headers for Subscribed Groups"
#~ msgstr "Добавите нова заглавља за праћене групе"

#~ msgid "Abbreviate _Names in Group Pane"
#~ msgstr "Скрати _називе у површи групе"

#~ msgid "Match Only Articles Posted by Me"
#~ msgstr "Поклопи само чланке које сам ја објавио"

#~ msgid "%u Tasks Running, %u Tasks Total"
#~ msgstr "Покренутих задатака: %u, укупно задатака: %u"

#~ msgid "Wrap the Article Body to 80 Columns"
#~ msgstr "Прелиоми разраду члана на 80 стубаца"

#~ msgid "Use _Monospace Font in Body Pane"
#~ msgstr "Користи слова сталне _ширине у површи разраде"

#~ msgid "%d connections totaling %.1f KiB per second"
#~ msgstr "%d везе са укупно %.1f KiB у секунди"

#~ msgid ""
#~ "Used when email replies to your posts should go somewhere other than the "
#~ "email address above.  Because Reply-To: is relatively difficult for "
#~ "spammers to harvest, it's polite give your email address here if you gave "
#~ "an invalid email address above."
#~ msgstr ""
#~ "Користи се када одговори на вашу поруку треба да буду послати на неку "
#~ "другу адресу уместо на горе наведену.  Зато што је спамерима теже да "
#~ "искористе поље „Одговори“, а ипак би било учтиво са ваше стране да "
#~ "прикажете праву адресу у овом пољу ако сте горе навели нетачну."

#~ msgid "Could not decode article - file may be corrupt/incomplete"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да декодирам поруку — датотека је можда оштећна или непотпуна"

#~ msgid "Checksum for `%s' part %d failed - file is corrupt"
#~ msgstr "Провера збира за „%s“ %d. део није успела — датотека је оштећна"

#~ msgid "Checksum for `%s' failed - file may be corrupt"
#~ msgstr "Провера збира за „%s“ није успела — датотека је можда оштећна"

#~ msgid ""
#~ "Unsupported data version (%d) for server properties.  Are you running an "
#~ "old version of Pan by accident?"
#~ msgstr ""
#~ "Неподржано издање података (%d) за својства сервера.  Да ли можда грешком "
#~ "користите старо издање ПАН-а?"

#~ msgid ""
#~ "Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan."
#~ "sent'!"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да откажем чланак: Не могу да нађем одговарајући чланак у "
#~ "фасцикли „pan.sent“!"

#~ msgid ""
#~ "Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder "
#~ "`pan.sent'!"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да надоместим чланак: Не могу да нађем одговарајући чланак у "
#~ "фасцикли „pan.sent“!"

#~ msgid ""
#~ "Type in a search string and press ENTER.\n"
#~ "Wildcards are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Укуцајте у поље за претрагу и притисните УНЕСИ.\n"
#~ "Дозвољена је употреба џокерских знакова."

#~ msgid "/---"
#~ msgstr "/---"

#~ msgid "unknown@spammesenseless.com"
#~ msgstr "nepoznato@spammesenseless.com"

#~ msgid "Decoded \"%s\" from group \"%*.*s\", \"%s\""
#~ msgstr "Декодирано „%s“ из групе „%*.*s“, „%s“"

#~ msgid ""
#~ "Skipped %d groups due to possible corruption in \"%s\" and \"%s\".  You "
#~ "may want to delete these files and get a new grouplist from your news "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Прескочих %d групе због могућег оштећења у „%s“ и „%s“.  Вероватно желите "
#~ "да обришете ове датотеке и преузмете нови списак група са сервера."

#~ msgid "Loaded %d groups for server \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr "Учитах %d групе са сервера „%s“ за %.1f секунде (%.0f групе/сек.)"

#~ msgid "Error saving list of groups to \"%s\" - is the disk full?"
#~ msgstr "Грешка чувања списка група у „%s“ — да ли је диск пун?"

#~ msgid "Saved %d groups in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
#~ msgstr "Сачувах %d групе у „%s“ за %.1f секунде (%.0f групе/сек.)"

#~ msgid ""
#~ "Pan skipped %d corrupt headers from the local cache for group \"%*.*s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Пан је прескочио %d оштећена заглавља из локалне оставе за групу „%*.*s“."

#~ msgid "You may want to empty this group and download fresh headers."
#~ msgstr "Можда желите да испразните ову групу и преузмете свежа заглавља."

#~ msgid "Unable to save headers for group \"%*.*s\" - is the disk full?"
#~ msgstr "Не могу да сачувам заглавља за групу „%*.*s“ — да ли је диск пун?"

#~ msgid "ERROR: Must have one author in From: line"
#~ msgstr "ГРЕШКА: Мора да постоји аутор у реду „Шаље:“"

#~ msgid "Exported %d groups (%d subscribed) to \"%s\""
#~ msgstr "Извезох %d групе (%d које пратите) у „%s“"

#~ msgid ""
#~ "Pan %s Translations\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Code or Patches\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pan %s Suggestions and Testing\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Локализација издања %s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Кôд и/или закрпе издања %s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Предлози и тестирање издања %s\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Pan: Download Headers for group `%s'"
#~ msgstr "Пан: Преузимам заглавља за групу „%s“"

#~ msgid "How should you appear when posting articles?"
#~ msgstr "Како желите да будете пријављени када шаљете чланке?"

#~ msgid "Short name for Pan to show, e.g. \"mynewsserver\""
#~ msgstr "Кратак назив који ће Пан приказивати, нпр. „мојсервер“"

#~ msgid "Short _name for Pan to show:"
#~ msgstr "Кратак _назив за приказивање:"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for trying Pan!\n"
#~ " \n"
#~ "If you are new to Usenet,\n"
#~ "%s\n"
#~ "is a starting point to see what Usenet is,\n"
#~ "where to find a free news server,\n"
#~ "and how to use Pan.\n"
#~ " \n"
#~ "Since this is your first time running Pan,\n"
#~ "we'll need to gather some information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Хвала вам што испробавате Пана!\n"
#~ "\n"
#~ "Ако по први пут користите Јузнет,\n"
#~ "%s је\n"
#~ "право место за упознавање са Јузнетом,\n"
#~ "за проналажење бесплатних сервера вести,\n"
#~ "и за учење рада са Паном.\n"
#~ "\n"
#~ "Како је ово први пут да сте покренули Пана,\n"
#~ "треба да унесете неке податке.\n"

#~ msgid ""
#~ "You have successfully entered all of\n"
#~ "the information required to set up Pan.\n"
#~ "\n"
#~ "To save these settings, click Save."
#~ msgstr ""
#~ "Успешно сте унели све податке\n"
#~ "потребне за подешавање Пана.\n"
#~ "\n"
#~ "Да сачувате ова подешавања, притисните „Сачувај“."

#~ msgid "  (No conditions -- no articles will match)"
#~ msgstr "  (Без услова —> неће одговарати ниједна порука)"

#~ msgid "  (No conditions -- all articles will match)"
#~ msgstr "  (Без услова —> све поруке ће одговарати)"

#~ msgid "Any Of"
#~ msgstr "Било који услов"

#~ msgid "Article has at _least N lines:"
#~ msgstr "Порука има најмање Н _линија:"

#~ msgid ""
#~ "This filter is still used by the following rules:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Please remove this dependency  first."
#~ msgstr ""
#~ "Овај пропусник се још увек користи правилом:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Прво уклоните ову зависност."

#~ msgid "ALL OF:"
#~ msgstr "СВАКА:"

#~ msgid "ANY OF:"
#~ msgstr "НЕКА:"

#~ msgid "Article has complete or incomplete attachments"
#~ msgstr "Порука садржи потпуне или непотпуне прилоге"

#~ msgid "Article is %d or more bytes long"
#~ msgstr "Порука је величине %d или више бајта"

#~ msgid "Article is crossposted to at least %d groups"
#~ msgstr "Порука је објављена барем на %d групе"

#~ msgid "Article was posted in the last %d days"
#~ msgstr "Порука је објављена у последња %d дана"

#~ msgid "Article is %d or more lines long"
#~ msgstr "Порука је дужине %d или више реда"

#~ msgid "Article is unread or old"
#~ msgstr "Порука је непрочитана или стара"

#~ msgid "Xref"
#~ msgstr "Хупута"

#~ msgid "Score filter will match anything"
#~ msgstr "Пропуснику бодовања ће одговарати било шта"

#~ msgid "Score filter will match nothing"
#~ msgstr "Пропуснику бодовања неће одговарати ништа"

#~ msgid ""
#~ "Loaded %d score entries in %d sections in %.1f seconds (%.0f entries/sec)"
#~ msgstr ""
#~ "Учитах %d уноса бодовања у %d одељка за %.1f секунде (%.0f уноса/сек.)"

#~ msgid "Scored %d entries in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
#~ msgstr "Бодовао сам %d поруке за %.1f секунде (%.0f поруке/сек.)"

#~ msgid "Scorefile entry removed -- old scorefile \"%s\" backed up as \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Ставка датотеке бодовање је уклоњена —— од старе датотеке бодовања „%s“ "
#~ "направљена је резерва као „%s“"

#~ msgid ""
#~ "We don't have a list of groups for \"%*.*s\".\n"
#~ "Shall we download one?"
#~ msgstr ""
#~ "Немамо списак група на серверу „%*.*s“.\n"
#~ "Да ли да преузмем један?"

#~ msgid ""
#~ "Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Укуцајте у претрагу групе и притисните УНЕСИ.  Дозвољена је употерба "
#~ "џокерских знакова."

#~ msgid "/_File/_Manual Decode..."
#~ msgstr "/_Датотека/_Ручно декодирање..."

#~ msgid "/_File/_Cancel Last Task"
#~ msgstr "/_Датотека/_Откажи последњи задатак"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Cached Articles"
#~ msgstr "/_Пропусник/Прикажи само поруке у _остави"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Text Articles"
#~ msgstr "/_Пропусник/Прикажи само _текстуалне поруке"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _Binary Attachment Articles"
#~ msgstr "/_Пропусник/Прикажи само поруке са _бинарним прилозима"

#~ msgid "/Filte_r/Match Only _My Articles"
#~ msgstr "/_Пропусник/Прикажи само _моје поруке"

#~ msgid "/Filte_r/Match _Unread Articles"
#~ msgstr "/_Пропусник/Прикажи _непрочитане поруке"

#~ msgid "/_Go/---"
#~ msgstr "/_Иди/---"

#~ msgid "/_Servers/Get List of _All Groups"
#~ msgstr "/_Сервери/Добави списак _свих група"

#~ msgid "/_Servers/Get List of _New Groups"
#~ msgstr "/_Сервери/Добави списак _нових група"

#~ msgid "/_Newsgroups/Mark Group _Read"
#~ msgstr "/_Причаонице/Означи групу _прочитаном"

#~ msgid "/_Newsgroups/_Delete Group's Articles"
#~ msgstr "/_Причаонице/_Обриши поруке групе"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New _Headers"
#~ msgstr "/_Причаонице/Добави нова _заглавља"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New Headers and _Bodies"
#~ msgstr "/_Причаонице/Добави нова заглавља и _разраде"

#~ msgid "/_Newsgroups/More Download _Options..."
#~ msgstr "/_Причаонице/Још _опција преузимања..."

#~ msgid "/_Newsgroups/Refresh Article _Counts"
#~ msgstr "/_Причаонице/Освежи _број чланака"

#~ msgid "/_Newsgroups/Get New Headers in Subscribed _Groups"
#~ msgstr "/_Причаонице/Добави нова заглавља у праћеним _групама"

#~ msgid "/_Articles/Mark _Read"
#~ msgstr "/_Поруке/Обележи _прочитаном"

#~ msgid "/_Articles/D_ownload Flagged"
#~ msgstr "/_Поруке/Преузми _обележене за преузимање"

#~ msgid "/_Articles/U_nflag"
#~ msgstr "/_Поруке/Уклони _ознаку"

#~ msgid "/_Articles/_Watch Thread"
#~ msgstr "/_Поруке/Прати _расправу"

#~ msgid "/_Articles/_Ignore Thread"
#~ msgstr "/_Поруке/_Занемари расправе"

#~ msgid "/_Articles/_View Article's Scores"
#~ msgstr "/_Поруке/Прегледај _бодовања поруке"

#~ msgid "/_Articles/Supersed_e..."
#~ msgstr "/_Поруке/_Смени поруку..."

#~ msgid "/_Post/_Post to Newsgroup..."
#~ msgstr "/_Објава/_Објави у причаоници..."

#~ msgid "/_Post/_Reply by Email..."
#~ msgstr "/_Објава/Одговори _ел. поштом..."

#~ msgid "/_Post/For_ward by Email..."
#~ msgstr "/_Објава/Пре_усмери ел. поштом..."

#~ msgid "/_Post/---"
#~ msgstr "/_Објава/---"

#~ msgid ""
#~ "Your real name contained double quotes.\n"
#~ "Converting into single quotes."
#~ msgstr ""
#~ "Ваше име и презиме садржи двоструке знаке навода.\n"
#~ "Претварам их у једноструке."

#~ msgid "Post anyway, despite these problems?"
#~ msgstr "Да ипак објавим, упркос овим проблемима?"

#~ msgid "Post anyway, despite this problem?"
#~ msgstr "Да ипак објавим, упркос овом проблему?"

#~ msgid "Mime (single-part posts only)"
#~ msgstr "Миме (само појединачне поруке)"

#~ msgid " (%lu lines in 1 article)"
#~ msgstr " (%lu реда у једној поруци)"

#~ msgid "yEnc (30 percent smaller than UUEnc but less universal)"
#~ msgstr "„yEnc“ (30 процената је мањи од „UUEnc“ али мање универзалан)"

#~ msgid "\"Followup-To: poster\": sending email to author."
#~ msgstr "„Прати: објављивач“: шаљем поруку аутору ел. поштом."

#~ msgid "\"Followup-To:\" contains an email address: sending email to author."
#~ msgstr "„Прати:“ садржи адресу ел. поште: шаљем ел. пошту аутору."

#~ msgid ""
#~ "ERROR: line %d, column %d uses a character not specified in charset "
#~ "\"%s\" -- possibly change your charset in \"More Headers\" to \"%s\" "
#~ "instead?"
#~ msgstr ""
#~ "ГРЕШКА: %d. ред, %d. стубац садржи знак који није наведен у скупу знакова "
#~ "„%s“. Да ли желите да промените скуп знакова у „Више заглавља“ на „%s“?"

#~ msgid ""
#~ "  --debug          Turns on the most commonly-used options for a bug "
#~ "report"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug          Укључује најчешће коришћене опције за извештај о "
#~ "грешкама"

#~ msgid ""
#~ "  --mute           Debugging tool to send new posts to console, not the "
#~ "server"
#~ msgstr ""
#~ "  --mute           Алат за проналажење грешака који шаље поруке у "
#~ "конзолу, уместо на сервер"

#~ msgid "  --debug-cache    Print debugging messages for the article cache"
#~ msgstr "  --debug-cache    Исписује поруке прочишћавања за оставу порука"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-sockets  Print debugging messages when talking to the news "
#~ "server"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-sockets  Исписује поруке прочишћавања при комуникацији са "
#~ "сервером дискусионих група"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-queue    Print debugging messages related to managing tasks"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-queue    Исписује поруке прочишћавања у вези са дневником "
#~ "задатака"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-decode   Print debugging messages related to decoding "
#~ "attachments"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-decode   Исписује поруке прочишћавања у вези са декодирањем "
#~ "прилога"

#~ msgid "  --debug-newsrc   Print debugging messages related to .newsrc files"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-newsrc   Исписује поруке прочишћавања у вези са „.newsrc“ "
#~ "датотекама"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-gnksa    Print debugging messages related to gnksa correctness"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-gnksa    Исписује поруке прочишћавања у вези са „gnksa“ "
#~ "исправкама"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-trace    Print debugging messages when entering/leaving "
#~ "functions"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-trace    Исписује поруке прочишћавања при покретању/завршавању "
#~ "функција"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-lock     Print debugging messages related to threaded gui locks"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-lock     Исписује поруке прочишћавања у вези са низовима "
#~ "закључавања графичког сучеља"

#~ msgid ""
#~ "  --debug-object   Print debugging messages related to refcounted objects"
#~ msgstr ""
#~ "  --debug-object   Исписује поруке прочишћавања у вези са пребројавањем "
#~ "објеката"

#~ msgid "pan.sent"
#~ msgstr "pan.sent"

#~ msgid "Spellchecking disabled: gtkspell_init() failed with status %d"
#~ msgstr ""
#~ "Правописна провера је искључена: функција „gtkspell_init()“ није успела "
#~ "са стањем %d"

#~ msgid ""
#~ "Some tasks were still queued the last time Pan exited.  Do you want to "
#~ "resume those tasks?"
#~ msgstr ""
#~ "Неки задаци су остали недовршени при последњем напуштању Пана.  Да ли "
#~ "желите ли да их покренете?"

#~ msgid ""
#~ "%a - abbreviated weekday name\n"
#~ "%A - full weekday name\n"
#~ "%b - abbreviated month name\n"
#~ "%B - full month name\n"
#~ "%c - local date & time\n"
#~ "%d - day of the month\n"
#~ "%H - hour (24-hour clock)\n"
#~ "%I - hour (12-hour clock)\n"
#~ "%j - day of the year (001-366)\n"
#~ "%m - month (01-12)\n"
#~ "%M - minute (00-59)\n"
#~ "%p - local equivalent of AM/PM\n"
#~ "%S - second (00-61)\n"
#~ "%x - local date\n"
#~ "%X - local time\n"
#~ "%y - two-digit year\n"
#~ "%Y - four-digit year\n"
#~ "%% - %"
#~ msgstr ""
#~ "%a — скраћени назив дана у седмици\n"
#~ "%A — пун назив дана у седмици\n"
#~ "%b — скраћени назив месеца\n"
#~ "%B — пун назив месеца\n"
#~ "%c — локално време и датум\n"
#~ "%d — дан у месецу\n"
#~ "%H — сати (24-часовни запис)\n"
#~ "%I — сати (12-часовни запис)\n"
#~ "%j — дан у години (001-366)\n"
#~ "%m — месец (01-12)\n"
#~ "%M — минут (00-59)\n"
#~ "%p — локални еквивалент за ПрП/ПоП\n"
#~ "%S — секунде (00-59)\n"
#~ "%x — локални датум\n"
#~ "%X — локално време\n"
#~ "%y — двоцифрена година (ГГ)\n"
#~ "%Y — четвороцифрена година (ГГГГ)\n"
#~ "%% — %"

#~ msgid "Articles with a Score of 9999 or higher:"
#~ msgstr "Поруке које имају 9999 и више бодова:"

#~ msgid "Articles with a Score between 5000 and 9998:"
#~ msgstr "Поруке које имају од 5000 до 9998 бодова:"

#~ msgid "Articles with a Score of -9999 or lower:"
#~ msgstr "Поруке које имају -9999 и мање бодова:"

#~ msgid "When a Followup subject header changes, show as _new thread"
#~ msgstr "Направи _нову расправу када се промени назив праћене теме"

#~ msgid "Show complete _multipart posts as a single article"
#~ msgstr "Прикажи завршене _вишеделне поруке као једну целину"

#~ msgid "Download new headers from s_ubscribed groups when starting Pan"
#~ msgstr "Преузми нова заглавља из пра_ћених група при покретању Пана"

#~ msgid ""
#~ "Download new headers and bod_ies from subscribed groups when starting Pan"
#~ msgstr ""
#~ "Преузми нова заглавља и _разраде из праћених група при покретању Пана"

#~ msgid ""
#~ "Scorefile _Editor:\n"
#~ "(%t is filename, %n is line number)"
#~ msgstr ""
#~ "Уређивач датотеке _бодовања:\n"
#~ "(%t је назив датотеке, %n је број реда)"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Matches: %u\n"
#~ "Group: %s\n"
#~ "Rule: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Пронађено: %u\n"
#~ "Група: %s\n"
#~ "Правило: %s"

#~ msgid "_Watch thread (highlights the thread)"
#~ msgstr "_Прати расправу (истакни расправе)"

#~ msgid "Rule applies to all newsgroups"
#~ msgstr "Правило важи за све причаонице"

#~ msgid "(e.g., *anime*)"
#~ msgstr "(нпр. *anime*)"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, this rule will be applied to headers when they are downloaded."
#~ msgstr ""
#~ "Ако је укључено, ово правило ће се применити на заглавља при самом "
#~ "преузимању."

#~ msgid ""
#~ "Can't find filter \"%s\" needed by rule \"%s\", so no articles match."
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да пронађем пропусник „%s“ потребан правилу „%s“, тако да нема "
#~ "резултата."

#~ msgid "Disconnecting one connection from `%s' after %d seconds idle"
#~ msgstr "Прекидам везу са „%s“ након %d секунде мировања"

#~ msgid "Updating article counts for %u groups from server \"%s\""
#~ msgstr "Освежавам број порука за %u групе са сервера „%s“"

#~ msgid "Updated counts for %u groups out of %u"
#~ msgstr "Освежен је број порука за %u групе од %u"

#~ msgid "[This is an email copy of a Usenet post to \"%s\"]"
#~ msgstr "[Ово је умножак поруке вашег објављивања на „%s“]"

#~ msgid "Save Article can't access path \"%s\""
#~ msgstr "Не могу да приступим путањи „%s“ за чување поруке"

#~ msgid ""
#~ "Pan %s\n"
#~ "Copyright (c) %d by Charles Kerr\n"
#~ "\n"
#~ "If you find a bug, please report it.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Пан %s\n"
#~ "Ауторска права (c) %d Чарлс Кер\n"
#~ "\n"
#~ "Ако наиђете на грешку, обавестите нас о томе.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "http://pan.rebelbase.com/ - Pan Homepage\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Report a Bug\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/download/ - Upgrade\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "http://pan.rebelbase.com/ — Матична страница Пана\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/bugs/ — Пријава грешака\n"
#~ "http://pan.rebelbase.com/download/ — Надоградња\n"
#~ "\n"
