# Traducció del pan2 de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pan2 package.
# Joaquim Torres <quimelisenda@retemail.es>
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>
# Lluís Pàmies i Juarez <llpamies@tinet.cat>
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-19 15:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-18 17:12+0200\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. update the titlebar
#: ../pan.desktop.in.h:1 ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:106
#: ../pan/gui/gui.cc:1040 ../pan/gui/gui.cc:1667 ../pan/gui/gui.cc:2009
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:602
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: ../pan.desktop.in.h:2
msgid "Newsreader"
msgstr "Lector de notícies"

#: ../pan.desktop.in.h:3
msgid "Read and Post Usenet Articles"
msgstr ""

#: ../pan/data/article-cache.cc:144 ../pan/data/encode-cache.cc:62
#, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "S'ha produït un error en obrir el directori «%s»: %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:235 ../pan/data/article-cache.cc:244
#: ../pan/data-impl/data-io.cc:199 ../pan/data-impl/data-io.cc:231
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1723
#, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "No s'ha pogut desar «%s» %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:362
#, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s»: %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:393 ../pan/data-impl/profiles.cc:174
#: ../pan/data-impl/server.cc:500 ../pan/general/file-util.cc:311
#: ../pan/gui/post-ui.cc:638 ../pan/gui/task-pane.cc:737
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "S'ha produït un error en obrir el directori «%s»: %s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:293
#, c-format
msgid "Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr ""

#: ../pan/data/cert-store.cc:313
msgid ""
"Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the "
"folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting."
msgstr ""

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:113
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr "S'ha carregat el rerefons de dades en %.1f segons"

#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:143
msgid "Pan Newsreader's server passwords"
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/groups.cc:94
#, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "S'està ometent el fitxer newsrc per al servidor «%s»"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:606
#, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "Han caducat %lu articles antics de «%s»"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Versió de dades no disponible per a les capçaleres %s: %d.\n"
"Esteu executant una versió antiga del Pan?"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:628
#, c-format
msgid "Loaded %lu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr "S'han carregat %lu articles per a «%s» en %.1f segons (%.0f per segon)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:857
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr ""
"S'han desat %lu parts, %lu articles a «%s» en %.1f segons (%.0f art/seg)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:1191
#, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "S'han afegit %lu articles a %s."

#: ../pan/data-impl/server.cc:261
#, c-format
msgid "There seems to be no password set for server %s."
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/server.cc:265
msgid "GNOME Keyring denied access to the passwords."
msgstr ""

#: ../pan/data-impl/xover.cc:243
#, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "S'ha produït un error en llegir des de %s: grup desconegut «%s»"

#. build the locale strings
#: ../pan/general/e-util.cc:211
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: ../pan/general/e-util.cc:212
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Avui %l:%M %p"

#: ../pan/general/e-util.cc:213
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../pan/general/e-util.cc:214
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: ../pan/general/e-util.cc:215
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../pan/general/e-util.cc:240
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "No es pot fer servir l'expressió regular «%s»: %s"

#: ../pan/general/utf8-utils.cc:213
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr ""
"No s'ha pogut determinar la codificació de l'article. S'han eliminat els "
"caràcters que no eren UTF-8."

#: ../pan/gui/actions.cc:303 ../pan/gui/post-ui.cc:446
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../pan/gui/actions.cc:304 ../pan/gui/post-ui.cc:447
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../pan/gui/actions.cc:305 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1107
msgid "_Layout"
msgstr "_Disposició"

#: ../pan/gui/actions.cc:306
msgid "_Group Pane"
msgstr "Subfinestra de _grup"

#: ../pan/gui/actions.cc:307
msgid "_Header Pane"
msgstr "Subfinestra de _capçalera"

#: ../pan/gui/actions.cc:308
msgid "_Body Pane"
msgstr "Subfinestra de c_os"

#: ../pan/gui/actions.cc:309
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../pan/gui/actions.cc:310
msgid "Filte_r"
msgstr "Filt_re"

#: ../pan/gui/actions.cc:311
msgid "_Go"
msgstr "_Ves a"

#: ../pan/gui/actions.cc:312 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1157
msgid "_Actions"
msgstr "_Accions"

#: ../pan/gui/actions.cc:313
msgid "_Articles"
msgstr "_Articles"

#: ../pan/gui/actions.cc:314
msgid "G_roups"
msgstr "G_rups"

#: ../pan/gui/actions.cc:315 ../pan/gui/actions.cc:316
msgid "_Post"
msgstr "_Publica"

#: ../pan/gui/actions.cc:317
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../pan/gui/actions.cc:320
msgid "_Read Group"
msgstr "_Llegeix el grup"

#: ../pan/gui/actions.cc:321
msgid "Read Group"
msgstr "Llegeix el grup"

#: ../pan/gui/actions.cc:325
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "_Marca els grups seleccionats com a llegits"

#: ../pan/gui/actions.cc:326
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "Marca els grups seleccionats com a llegits"

#: ../pan/gui/actions.cc:330
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "_Suprimeix els articles dels grups seleccionats"

#: ../pan/gui/actions.cc:331
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "Suprimeix els articles dels grups seleccionats"

#: ../pan/gui/actions.cc:335
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Obtingues les _capçaleres noves dels grups seleccionats"

#: ../pan/gui/actions.cc:336
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Obtingues les capçaleres noves dels grups seleccionats"

#: ../pan/gui/actions.cc:340 ../pan/gui/actions.cc:345
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Obtingues les noves _capçaleres dels grups subscrits"

#: ../pan/gui/actions.cc:341 ../pan/gui/actions.cc:346
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Obtingues les capçaleres noves dels grups subscrits"

#: ../pan/gui/actions.cc:350
msgid "Get _Headers..."
msgstr "Obtingues les _capçaleres..."

#: ../pan/gui/actions.cc:351
msgid "Get Headers..."
msgstr "Obtingues les capçaleres..."

#: ../pan/gui/actions.cc:355 ../pan/gui/actions.cc:356
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Refresca la llista de grups"

#: ../pan/gui/actions.cc:360
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Subscriu"

#: ../pan/gui/actions.cc:361
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscriu"

#: ../pan/gui/actions.cc:365
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Cancel·la la subscripció"

#: ../pan/gui/actions.cc:366
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Cancel·la la subscripció"

#: ../pan/gui/actions.cc:370
msgid "_Save Articles..."
msgstr "_Desa els articles..."

#: ../pan/gui/actions.cc:371
msgid "Save Articles..."
msgstr "Desa els articles..."

#: ../pan/gui/actions.cc:375
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "_Desa els articles d'aquest NZB..."

#: ../pan/gui/actions.cc:376
#, fuzzy
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Desa els articles d'aquest NZB"

#: ../pan/gui/actions.cc:380
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "_Desa els articles d'aquest NZB..."

#: ../pan/gui/actions.cc:381
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Desa els articles d'aquest NZB"

#: ../pan/gui/actions.cc:385 ../pan/gui/actions.cc:386
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Pan: imprimeix"

#: ../pan/gui/actions.cc:390
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr "_Importa fitxers NZB..."

#: ../pan/gui/actions.cc:395
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "_Cancel·la la darrera tasca"

#: ../pan/gui/actions.cc:400
msgid "_Task Manager"
msgstr "Gestor de _tasques"

#: ../pan/gui/actions.cc:405
msgid "_Event Log"
msgstr "_Registre d'esdeveniments"

#: ../pan/gui/actions.cc:410
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: ../pan/gui/actions.cc:415
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Selecciona tots els _articles"

#: ../pan/gui/actions.cc:420
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "No seleccionis _cap article"

#: ../pan/gui/actions.cc:425
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "Afegeix fi_ls secundaris a la selecció"

#: ../pan/gui/actions.cc:430
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "Afegeix _fils a la selecció"

#: ../pan/gui/actions.cc:435
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "Afegeix articles _similars a la selecció"

#: ../pan/gui/actions.cc:440
msgid "Select Article _Body"
msgstr "Selecciona el _cos de l'article"

#: ../pan/gui/actions.cc:445
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "Edita les _preferències"

#: ../pan/gui/actions.cc:450
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "Edita les preferències del _grup seleccionat"

#: ../pan/gui/actions.cc:455 ../pan/gui/post-ui.cc:463
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "Edita els _perfils de publicació"

#: ../pan/gui/actions.cc:460
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "Edita els servidors de _notícies"

#: ../pan/gui/actions.cc:465
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "Ves a la pestanya de _grup"

#: ../pan/gui/actions.cc:470
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Ves a la _pestanya de capçalera"

#: ../pan/gui/actions.cc:475
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "Ves a la pestanya de _cos"

#: ../pan/gui/actions.cc:480
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "Aplica la conversió _Rot13 al text seleccionat"

#: ../pan/gui/actions.cc:485
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Neteja la _subfinestra de capçalera"

#: ../pan/gui/actions.cc:490
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Neteja la subfinestra de _cos"

#: ../pan/gui/actions.cc:495
msgid "Cache Article"
msgstr "Posa l'article a la memòria cau"

#: ../pan/gui/actions.cc:500
msgid "Read Article"
msgstr "Llegeix l'article"

#: ../pan/gui/actions.cc:505
msgid "Show Article Information"
msgstr "Mostra informació de l'article"

#: ../pan/gui/actions.cc:510
msgid "Read _More"
msgstr "Llegeix _més"

#: ../pan/gui/actions.cc:511
msgid "Read More"
msgstr "Llegeix més"

#: ../pan/gui/actions.cc:515
msgid "Read _Back"
msgstr "_Torna a llegir"

#: ../pan/gui/actions.cc:516
msgid "Read Back"
msgstr "Torna a llegir"

#: ../pan/gui/actions.cc:520
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "Següent gr_up sense llegir"

#: ../pan/gui/actions.cc:525
msgid "Next _Group"
msgstr "Següent _grup"

#: ../pan/gui/actions.cc:530
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "_Següent article sense llegir"

#: ../pan/gui/actions.cc:531
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Següent article sense llegir"

#: ../pan/gui/actions.cc:535
msgid "Next _Article"
msgstr "Següent _article"

#: ../pan/gui/actions.cc:536
msgid "Next Article"
msgstr "Següent article"

#: ../pan/gui/actions.cc:540
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "Següent article _vigilat"

#: ../pan/gui/actions.cc:545
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "Següent _fil sense llegir"

#: ../pan/gui/actions.cc:546
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Següent fil sense llegir"

#: ../pan/gui/actions.cc:550
msgid "Next Threa_d"
msgstr "Següent f_il"

#: ../pan/gui/actions.cc:555
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "A_rticle anterior"

#: ../pan/gui/actions.cc:560
msgid "Previous _Thread"
msgstr "_Fil anterior"

#: ../pan/gui/actions.cc:565
msgid "_Parent Article"
msgstr "Article de _nivell superior"

#: ../pan/gui/actions.cc:570
msgid "Ignore _Author"
msgstr "Ignora l'_autor"

#: ../pan/gui/actions.cc:574
msgid "_Watch Thread"
msgstr "_Vigila el fil"

#: ../pan/gui/actions.cc:579
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "_Ignora el fil"

#: ../pan/gui/actions.cc:584 ../pan/gui/actions.cc:585
#, fuzzy
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "_Mira el fil"

#: ../pan/gui/actions.cc:589 ../pan/gui/actions.cc:590
#, fuzzy
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "_Mira el fil"

#: ../pan/gui/actions.cc:594 ../pan/gui/actions.cc:595
#, fuzzy
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "/_Ves/S_egüent fil de discussió nou"

#: ../pan/gui/actions.cc:599 ../pan/gui/actions.cc:600
#, fuzzy
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "/_Ves/S_egüent fil de discussió nou"

#: ../pan/gui/actions.cc:604 ../pan/gui/actions.cc:605
#, fuzzy
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "/_Ves/S_egüent fil de discussió nou"

#: ../pan/gui/actions.cc:609 ../pan/gui/actions.cc:610
#, fuzzy
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Inverteix la línia seleccionada"

#: ../pan/gui/actions.cc:614
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "Edita el vigila/ignora/puntua de l'article..."

#: ../pan/gui/actions.cc:619
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "_Afegeix una regla de puntuació..."

#: ../pan/gui/actions.cc:624
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "Cance_l·la l'article..."

#: ../pan/gui/actions.cc:629
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "_Substitueix l'article..."

#: ../pan/gui/actions.cc:634
msgid "_Delete Article"
msgstr "_Suprimeix l'article"

#: ../pan/gui/actions.cc:639
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Neteja la memòria cau d'articles"

#: ../pan/gui/actions.cc:644
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "_Marca l'article com a llegit"

#: ../pan/gui/actions.cc:649
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Marca l'article com a _no llegit"

#: ../pan/gui/actions.cc:655
#, fuzzy
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "_Marca l'article com a llegit"

#: ../pan/gui/actions.cc:660
#, fuzzy
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Marca l'article com a _no llegit"

#: ../pan/gui/actions.cc:665
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "_Publica al grup de notícies"

#: ../pan/gui/actions.cc:666
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Publica al grup de notícies"

#: ../pan/gui/actions.cc:670
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "_Seguiment al grup de notícies"

#: ../pan/gui/actions.cc:671
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "Seguiment al grup de notícies"

#: ../pan/gui/actions.cc:675
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "_Respon a l'autor amb un correu"

#: ../pan/gui/actions.cc:680
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "Pàgina principal del _Pan"

#: ../pan/gui/actions.cc:685
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "Proporciona _comentaris o informa d'un error..."

#: ../pan/gui/actions.cc:690
msgid "_Tip Jar..."
msgstr "_Consells..."

#: ../pan/gui/actions.cc:695
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../pan/gui/actions.cc:700
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:715
msgid "_Thread Headers"
msgstr "Capçaleres dels _fils"

#: ../pan/gui/actions.cc:716
msgid "Wrap Article Body"
msgstr "Ajusta el cos de l'article"

#: ../pan/gui/actions.cc:717
#, fuzzy
msgid "Show Article Signature"
msgstr "Mostra informació de l'article"

#: ../pan/gui/actions.cc:718
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "_Omet el text citat"

#: ../pan/gui/actions.cc:719
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "Mostra totes les _capçaleres en la subfinestra de cos"

#: ../pan/gui/actions.cc:720
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Mostra les _emoticones com a imatges"

#: ../pan/gui/actions.cc:721
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr "Mostra *negreta*, __subratllat__, i /cursiva/"

#: ../pan/gui/actions.cc:722
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr "_Dimensiona les imatges per a ajustar"

#: ../pan/gui/actions.cc:723
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "Utilitza la lletra _monoespaiada"

#: ../pan/gui/actions.cc:724
msgid "Set Focus to Images"
msgstr "Estableix el focus de les imatges"

#: ../pan/gui/actions.cc:725
msgid "Highlight _URLs"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:728
msgid "_Work Online"
msgstr "_Treballa connectat"

#: ../pan/gui/actions.cc:729
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "Disposició en _pestanyes"

#: ../pan/gui/actions.cc:730
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "Mostra la _subfinestra de grup"

#: ../pan/gui/actions.cc:731
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "Mostra la subfinestra _de capçalera"

#: ../pan/gui/actions.cc:732
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "Mostra la subfinestra de _cos"

#: ../pan/gui/actions.cc:733
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Mostra la _barra d'eines"

#: ../pan/gui/actions.cc:734
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "Abrevia els noms dels grups"

#: ../pan/gui/actions.cc:736
#, fuzzy
msgid "Match Only _Read Articles"
msgstr "Només coincideix amb els articles per a _llegir"

#: ../pan/gui/actions.cc:736
#, fuzzy
msgid "Match Only Read Articles"
msgstr "Només coincideix amb els articles per a llegir"

#: ../pan/gui/actions.cc:737
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Només coincideix amb els articles per a _llegir"

#: ../pan/gui/actions.cc:737
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Només coincideix amb els articles per a llegir"

#: ../pan/gui/actions.cc:738
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Només coincideix amb els articles a la _memòria cau"

#: ../pan/gui/actions.cc:738
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Només coincideix amb els articles a la memòria cau"

#: ../pan/gui/actions.cc:739
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Només coincideix amb els articles _complets"

#: ../pan/gui/actions.cc:739
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Només coincideix amb els articles complets"

#: ../pan/gui/actions.cc:740
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Només coincideix amb els _vostres articles"

#: ../pan/gui/actions.cc:740
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Només coincideix amb els vostres articles"

#: ../pan/gui/actions.cc:741
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Només coincideix amb els articles _vigilats"

#: ../pan/gui/actions.cc:741
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Només coincideix amb els articles vigilats"

#: ../pan/gui/actions.cc:743
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "Puntuació de 9999 (_vigilats)"

#: ../pan/gui/actions.cc:744
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "Puntuació entre 5000...9998 (_alt)"

#: ../pan/gui/actions.cc:745
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "Puntuació entre 1...4999 (_mitjà)"

#: ../pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "Puntuació de 0 (_normal)"

#: ../pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "Puntuació entre -9998...-1 (_baix)"

#: ../pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "Puntuació de -9999 (_ignorat)"

#: ../pan/gui/actions.cc:750
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr ""

#: ../pan/gui/actions.cc:778
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Mostra els _articles que hi coincideixin"

#: ../pan/gui/actions.cc:779
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "Mostra els _fils que hi coincideixin"

#: ../pan/gui/actions.cc:780
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "Mostra els _fils secundaris que hi coincideixin"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1056
#, fuzzy, c-format
msgid "Unnamed File"
msgstr "Fitxer de signatura"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1137 ../pan/gui/gui.cc:1980
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1313 ../pan/gui/header-pane.cc:1748
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2588 ../pan/gui/prefs-ui.cc:855
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:139 ../pan/gui/task-pane.cc:797
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1139 ../pan/gui/gui.cc:1980
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1141 ../pan/gui/gui.cc:1981
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1827 ../pan/gui/log-ui.cc:307
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:851
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1148
msgid "Newsgroups"
msgstr "Grups de notícies"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1155 ../pan/gui/body-pane.cc:1163
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1170
msgid "User-Agent"
msgstr "Agent d'usuari"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1176
msgid "Followup-To"
msgstr "Seguiment-a"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1186
msgid "Reply-To"
msgstr "Respon-a"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1229
msgid " from "
msgstr " de "

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1231
msgid " at "
msgstr " a "

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1318
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer:</b> %s ('%s')\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"<b>Created on:</b> %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1323
msgid "always"
msgstr ""

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1543
msgid "Copy _URL"
msgstr "Copia l'_URL"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1748
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Anomena i desa els adjunts com a..."

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1751
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Desa tots els adjunts"

#. add a toolbar for attachments
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1821
msgid "Attachments"
msgstr "Fitxers adjunts"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1836
msgid "Text View"
msgstr "Vista de text"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1845
msgid "HTML View"
msgstr "Vista d'HTML"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:112
#, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "%d grups"
msgstr[1] "%d grups"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:135
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "Obtingues les capçaleres dels últims N _dies: "

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:143
msgid "Get _new headers"
msgstr "Obtingues les capçaleres _noves"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:147
msgid "Get _all headers"
msgstr "Obtingues _totes les capçaleres"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:151
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "_Obtingues les últimes N capçaleres: "

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:386 ../pan/gui/prefs-ui.cc:848
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:387
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr ""

#: ../pan/gui/e-charset.c:51 ../pan/gui/task-pane.cc:558
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"

#: ../pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Bàltic"

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Centreeuropeu"

#: ../pan/gui/e-charset.c:55
msgid "Chinese"
msgstr "Xinès"

#: ../pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ciríl·lic"

#: ../pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: ../pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: ../pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Japonès"

#: ../pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"

#: ../pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr "Tailandès"

#: ../pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: ../pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../pan/gui/e-charset.c:64
msgid "Western European"
msgstr "Europeu occidental"

#: ../pan/gui/e-charset.c:65
msgid "Western European, New"
msgstr "Europeu occidental, nou"

#: ../pan/gui/e-charset.c:84 ../pan/gui/e-charset.c:85
#: ../pan/gui/e-charset.c:86
msgid "Traditional"
msgstr "Tradicional"

#: ../pan/gui/e-charset.c:87 ../pan/gui/e-charset.c:88
#: ../pan/gui/e-charset.c:89 ../pan/gui/e-charset.c:90
msgid "Simplified"
msgstr "Simplificat"

#: ../pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraïnès"

#: ../pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr "Visual"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:93 ../pan/gui/gui.cc:2178
#: ../pan/gui/post-ui.cc:548 ../pan/gui/prefs-ui.cc:759
msgid "Character Encoding"
msgstr "Codificació de caràcters"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:117
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Introduïu el joc de caràcters a utilitzar"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:336
msgid "Other..."
msgstr "Altres..."

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:76
#, fuzzy
msgid "Default Encoding"
msgstr "S'està descodificant"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:78
#, fuzzy
msgid "7-Bit Encoding"
msgstr "S'està descodificant"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:80
#, fuzzy
msgid "8-Bit Encoding"
msgstr "S'està descodificant"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:82
#, fuzzy
msgid "Base64 Encoding"
msgstr "S'està descodificant"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:84
#, fuzzy
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Codificació de la subfinestra de cos"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:330
msgid "Sent"
msgstr "Enviat"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:331
msgid "Drafts"
msgstr "Esborranys"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:537
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:538
#, fuzzy
msgid "Group (regex)"
msgstr "Propietats del grup"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:1010
msgid "Local Folders"
msgstr "Carpetes locals"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:1011
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Grups subscrits"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:1012
msgid "Other Groups"
msgstr "Altres grups"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:1052 ../pan/gui/score-view-ui.cc:157
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:162
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "No s'ha definit cap perfil en «Edita|Perfils de publicació»."

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:273
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan: preferències de grup"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Propietats de %s"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:290
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Propietats de %s"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:298
msgid "Character _encoding:"
msgstr "Codificació de caràct_ers:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:300
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Directori on desar els adjunts"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:308
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Directori on _desar els adjunts:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:310
msgid "Posting _profile:"
msgstr "_Perfil de publicació:"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:315
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:318
msgid "Group color:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:312
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Obre el gestor de tasques"

#: ../pan/gui/gui.cc:335
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Obre el registre d'esdeveniments"

#: ../pan/gui/gui.cc:611
msgid "Save NZB's Files"
msgstr "Desa els fitxers NZB"

#: ../pan/gui/gui.cc:638
msgid "Untitled.nzb"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:640
#, fuzzy
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "Desa els fitxers NZB"

#: ../pan/gui/gui.cc:809
msgid "Import NZB Files"
msgstr "Importa fitxers NZB"

#: ../pan/gui/gui.cc:817 ../pan/gui/post-ui.cc:3287
msgid "NZB Files"
msgstr "Fitxers NZB"

#: ../pan/gui/gui.cc:822
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../pan/gui/gui.cc:1334
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "No es pot substituir l'article."

#: ../pan/gui/gui.cc:1335 ../pan/gui/gui.cc:1409
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr "L'article no coincideix amb cap dels vostres perfils de publicació."

#: ../pan/gui/gui.cc:1382
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr "Reviseu i envieu aquest article per a reemplaçar l'antic."

#: ../pan/gui/gui.cc:1383 ../pan/gui/gui.cc:1446
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr "Tingueu paciència. Efectuar els vostres canvis costarà un temps."

#: ../pan/gui/gui.cc:1408
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "No es pot cancel·lar l'article."

#: ../pan/gui/gui.cc:1445
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr "Envieu aquest article per a demanar al servidor que cancel·li l'altre."

#: ../pan/gui/gui.cc:1463
#, fuzzy
msgid "You have marked some articles for deletion."
msgstr "Afegeix articles _similars a la selecció"

#: ../pan/gui/gui.cc:1464
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr "Voleu suprimir els %d grups o carpetes i els seus articles?"

#: ../pan/gui/gui.cc:1490
msgid "Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1670
#, fuzzy
msgid "Copyright © 2002-2012 Charles Kerr and others"
msgstr "Copyright © 2002-2007 Charles Kerr"

#: ../pan/gui/gui.cc:1675
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joaquim Torres <quimelisenda@retemail.es>\n"
"Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n"
"Lluís Pàmies i Juarez <llpamies@tinet.cat>\n"
"Joan Duran Fígols <jodufi@gmail.com>"

#: ../pan/gui/gui.cc:1808
#, fuzzy
msgid "_1. Header Pane"
msgstr "_2. Subfinestra de capçalera"

#: ../pan/gui/gui.cc:1809
#, fuzzy
msgid "_2. Search Pane"
msgstr "_2. Subfinestra de capçalera"

#: ../pan/gui/gui.cc:1815
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "_1. Subfinestra de grup"

#: ../pan/gui/gui.cc:1817 ../pan/gui/gui.cc:1819
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "_2. Subfinestra de capçalera"

#: ../pan/gui/gui.cc:1821
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "_3. Subfinestra de cos"

#: ../pan/gui/gui.cc:1917 ../pan/gui/gui.cc:1932
#, fuzzy
msgid " Bytes"
msgstr "Bytes"

#: ../pan/gui/gui.cc:1920
msgid " KB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1923
msgid " MB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1926
msgid " GB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1929
msgid " TB"
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:1961
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "Aquest article té les %d parts."
msgstr[1] "Aquest article té les %d parts."

#: ../pan/gui/gui.cc:1963
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "En aquest article falten %d de les %d parts:"
msgstr[1] "En aquest article falten %d de les %d parts:"

#: ../pan/gui/gui.cc:1981 ../pan/gui/header-pane.cc:1315
#: ../pan/gui/task-pane.cc:799
msgid "Message-ID"
msgstr "Identificador del missatge"

#: ../pan/gui/gui.cc:1982 ../pan/gui/header-pane.cc:1796
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:852
msgid "Lines"
msgstr "Línies"

#: ../pan/gui/gui.cc:1982
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: ../pan/gui/gui.cc:1983 ../pan/gui/header-pane.cc:1812
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:850
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: ../pan/gui/gui.cc:2033
msgid ""
"Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work "
"in GUI."
msgstr ""

#: ../pan/gui/gui.cc:2179
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Codificació de la subfinestra de cos"

#: ../pan/gui/gui.cc:2210 ../pan/gui/task-pane.cc:609
#, c-format
msgid "Offline"
msgstr "Desconnectat"

#: ../pan/gui/gui.cc:2214
#, fuzzy, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "S'estan tancant %d connexions"
msgstr[1] "S'estan tancant %d connexions"

#: ../pan/gui/gui.cc:2216 ../pan/gui/gui.cc:2246
#, c-format
msgid "No Connections"
msgstr "Cap connexió"

#: ../pan/gui/gui.cc:2220
#, c-format
msgid "Connecting"
msgstr "S'està connectant"

#: ../pan/gui/gui.cc:2233
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr "%s: %d inactius, %d actius @ %.1f KiBps"

#: ../pan/gui/gui.cc:2289
#, c-format
msgid "No Tasks"
msgstr "Cap tasca"

#: ../pan/gui/gui.cc:2291 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1090
msgid "Tasks"
msgstr "Tasques"

#: ../pan/gui/gui.cc:2308 ../pan/gui/task-pane.cc:475
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr "%lu tasques, %s, %.1f KiBps, temps estimat %d:%02d:%02d"

#: ../pan/gui/gui.cc:2360
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""
"El Pan ara està desconnectat. Vegeu «Fitxer|Registre d'esdeveniments» i "
"corregiu el problema, després utilitzeu «Fitxer|Treballa connectat» per a "
"continuar."

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1311 ../pan/gui/task-pane.cc:795
msgid "Subject or Author"
msgstr "Assumpte o autor"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1312 ../pan/gui/task-pane.cc:796
#, fuzzy
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "Assumpte o autor"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1314 ../pan/gui/header-pane.cc:1780
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:849 ../pan/gui/score-add-ui.cc:140
#: ../pan/gui/task-pane.cc:798
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1765 ../pan/gui/prefs-ui.cc:853
msgid "Score"
msgstr "Puntuació"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:104
msgid "Save Event List"
msgstr "Desa la llista d'esdeveniments"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:258
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: esdeveniments"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:317
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: ../pan/gui/pan.cc:359
msgid "Maximize"
msgstr "Maximitza"

#: ../pan/gui/pan.cc:412
msgid "An error has occurred!"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:426
#, fuzzy
msgid "New Articles!"
msgstr "Següent article"

#: ../pan/gui/pan.cc:427
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:494
msgid "Toggle on/offline"
msgstr ""

#: ../pan/gui/pan.cc:542
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""
"Gràcies per utilitzar el Pan!\n"
" \n"
"Per a començar a llegir notícies, primer afegiu un servidor."

#: ../pan/gui/pan.cc:624
#, fuzzy
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage page.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  headers:group.name       Download new headers for the specified "
"newsgroup.\n"
"  --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb "
"files.\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""
"Opcions generals\n"
"  -h, --help               Mostra aquesta pàgina.\n"
"\n"
"Opcions de URL\n"
"  noticies:id-missatge     Mostra l'article especificat.\n"
"  noticies:grup.nom        Mostra el grup de notícies especificat.\n"
"  capçaleres:grup.nom      Baixa les capçaleres noves del grup de notícies "
"especificat.\n"
"  --no-gui                 En noticies:id-missatge, bolca l'article a la\n"
"                           sortida estàndard.\n"
"\n"
"Opcions de processament en lots d'NZB\n"
"  --nzb fitxer1 fitxer2    Processa els fitxers nzb sense executar tot el "
"Pan.\n"
"  -o camí, --output=camí   Camí on desar els adjunts llistats en els fitxers "
"nzb.\n"
"  --no-gui                 Només mostra la sortida de la consola, no la cua "
"de baixada.\n"

#: ../pan/gui/pan.cc:958
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr ""
"Error: s'ha utilitzat --no-gui sense fitxers nzb o noticies:id-missatge."

#: ../pan/gui/pan.cc:962
#, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "S'ha iniciat el Pan %s"

#: ../pan/gui/pan.cc:982
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""
"Configura els servidors de notícies del Pan abans d'utilitzar-lo com un "
"client nzb."

#: ../pan/gui/pan.cc:1100
msgid "Pan notification"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:163
#, c-format
msgid "Upload queue: %lu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:266 ../pan/gui/post-ui.cc:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "S'ha produït un error en configurar el corrector ortogràfic: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:270 ../pan/gui/post-ui.cc:278
#: ../pan/gui/post-ui.cc:301 ../pan/gui/post-ui.cc:309
#, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "S'ha produït un error en configurar el corrector ortogràfic: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:448
msgid "_Profile"
msgstr "_Perfil"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:449
msgid "Set Editor"
msgstr "Estableix l'editor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:451
msgid "_Send Article"
msgstr "_Envia l'article"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:451
msgid "Send Article Now"
msgstr "Envia ara l'article"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:452
#, fuzzy
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Desa els articles d'aquest NZB"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:452
#, fuzzy
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Pan: desa els articles"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:453
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "_Estableix la codificació dels caràcters..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:454
#, fuzzy
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "Estableix la codificació de caràcters..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:455
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "Desa un _esborrany"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:455
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr "Desa un esborrany per a publicar-lo més tard"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "_Open Draft..."
msgstr "_Obre l'esborrany..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "Obre l'esborrany d'un article"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "_Rot13"
msgstr "_Rot13"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Aplica conversió Rot13 a la selecció"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:462
msgid "Run _Editor"
msgstr "Executa l'_editor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:462
#, fuzzy
msgid "Run Editor"
msgstr "Executa l'_editor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:464
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:464
msgid "Add Files to Queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:479 ../pan/gui/post-ui.cc:480
#, fuzzy
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Suprimeix un servidor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:484 ../pan/gui/post-ui.cc:485
#, fuzzy
msgid "Clear List"
msgstr "Neteja el filtre"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:489 ../pan/gui/post-ui.cc:490
#, fuzzy
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Seleccioneu un tipus de lletra"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:494 ../pan/gui/post-ui.cc:495
#: ../pan/gui/task-pane.cc:677 ../pan/gui/task-pane.cc:678
msgid "Move Up"
msgstr "Mou cap amunt"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:499 ../pan/gui/post-ui.cc:500
#: ../pan/gui/task-pane.cc:682 ../pan/gui/task-pane.cc:683
msgid "Move Down"
msgstr "Mou cap avall"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:504 ../pan/gui/post-ui.cc:505
msgid "Move to Top"
msgstr "Mou a la part superior"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:509 ../pan/gui/post-ui.cc:510
#, fuzzy
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Mou les tasques seleccionades al final"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:517
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_Ajusta el text"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:517
#, fuzzy
msgid "Wrap Text"
msgstr "_Ajusta el text"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:518
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Executa sempre l'editor"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:519
#, fuzzy
msgid "Remember Character Encoding for This Group"
msgstr "Recorda la codificació de caràcters per a aquest grup"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:520
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:521
#, fuzzy
msgid "PGP-Encrypt the Article"
msgstr "Posa l'article a la memòria cau"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:522
#, fuzzy
msgid "PGP-Sign the Article"
msgstr "I el dels articles"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:523
msgid "Check _Spelling"
msgstr "Comprova l'_ortografia"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:549
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "Codificació nova dels articles:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:559
#, fuzzy
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Codificació de caràcters"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:560
#, fuzzy
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "Codificació nova dels articles:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:740
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr "Els canvis es perdran!"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:741
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr "Voleu tancar aquesta finestra i perdre els canvis?"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:786 ../pan/gui/post-ui.cc:825
msgid "There were problems with this post."
msgstr "Hi ha hagut problemes amb aquesta publicació."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:788 ../pan/gui/post-ui.cc:827
#: ../pan/gui/post-ui.cc:892
msgid "Go Back"
msgstr "Ves enrere"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:790
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Continua igualment"

#. Prompt the user
#: ../pan/gui/post-ui.cc:819
#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""
"El missatge fa servir caràcters no especificats al joc de caràcters «%s» - "
"potser s'ha de fer servir «%s»."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:842
msgid "Go _Online"
msgstr "_Connecta"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:891
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1070
msgid "IO Error"
msgstr "Error d'E/S"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1070
msgid "No space left on device"
msgstr "No queda espai al dispositiu"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1071
#, c-format
msgid "Error copying message to %s folder. Reason: %s"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1077
#, c-format
msgid "Error creating message in %s mail folder: Invalid article."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1099
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""
"No s'ha establert cap servidor de publicació per a aquest perfil de "
"publicació.\n"
"Editeu el perfil utilitzant «Edita|Gestiona els perfils de publicació»."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1104
msgid ""
"The selected posting server is currently disabled. Please choose an "
"appropriate alternative."
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1146
msgid "Pan is Offline."
msgstr "El Pan està desconnectat."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1147
msgid "Go online to post the article?"
msgstr "Voleu connectar-vos per a publicar l'article?"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1196
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email "
"address (%s)?"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1344
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "S'ha produït un error en obrir un fitxer temporal"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1356
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "S'ha produït un error en escriure l'article a un fitxer temporal: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1375
#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr ""
"S'ha produït un error en analitzar la línia d'ordres «editor extern»: %s "
"(l'ordre era: %s)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1416
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "S'ha produït un error en iniciar l'editor extern: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1479
msgid "Open Draft Article"
msgstr "Obre l'esborrany de l'article"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1691
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Desa l'esborrany de l'article"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1889
#, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "No s'ha pogut analitzar l'ordre de signatura «%s»: %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1925
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr "No s'ha pogut convertir la signatura a UTF-8."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2427
msgid "F_rom"
msgstr "_De"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2444
msgid "_Subject"
msgstr "A_ssumpte"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2457
msgid "_Newsgroups"
msgstr "Grups de _notícies"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2471
msgid "Mail _To"
msgstr "_Envia un correu a"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2573
#, fuzzy
msgid "Delete from Queue"
msgstr "/Sup_rimeix grup"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2586
msgid "No."
msgstr "Número"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2590 ../pan/gui/post-ui.cc:2682
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2723
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2592
msgid "Size (KB)"
msgstr "Mida (Kb)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2690
msgid "The current filename"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2694
#, fuzzy
msgid "Subject Line"
msgstr "Assumpte"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2702
msgid "The current subject line"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2716
msgid "No. "
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2720
msgid "Enable/Disable"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2754
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "_Seguiment-a"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2763
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"Els grups de notícies on han d'anar les respostes al vostre missatge. Només "
"és necessari si és diferent de la capçalera «Grups de notícies».\n"
"\n"
"Per dirigir totes les respostes a la vostra adreça de correu electrònic, "
"utilitzeu «Seguiment-a: autor»"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2770
msgid "_Reply-To"
msgstr "_Respondre-a"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2778
#, fuzzy
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go. This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"El compte de correu electrònic on han d'anar les respostes al vostre "
"missatge publicat. Només és necessari si és diferent de la capçalera «De»."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2785
msgid "_Custom Headers"
msgstr "_Capçaleres personalitzades"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2809
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "Afegeix la capçalera «Agent-d'_usuari»"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2816
#, fuzzy
msgid "Add \"Message-_ID\" header"
msgstr "Afegeix la capçalera «_Identificador del missatge»"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2947
#, fuzzy
msgid "Select Parts"
msgstr "Seleccioneu un tipus de lletra"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2960
msgid "_Parts"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3114
msgid "Post Article"
msgstr "Article publicat"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3135
msgid "_Message"
msgstr "_Missatge"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3136
msgid "More _Headers"
msgstr "_Més capçaleres"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3137
#, fuzzy
msgid "File _Queue"
msgstr "/_Fitxer/_Acaba"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3169 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:481
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "El dia %d, en/na %n va escriure:"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3198
msgid "Add files to queue"
msgstr ""

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3274
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs.cc:364
#, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "No s'ha pogut analitzar el color %s «%s»"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:123
msgid "Grab Key"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:129
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:169
#, fuzzy
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Editors"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:231
#, fuzzy
msgid "Error: Shortcut key is invalid!"
msgstr "La carpeta «%*s» ja existeix."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:247
#, fuzzy
msgid "Error: Shortcut key already exists!"
msgstr "La carpeta «%*s» ja existeix."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:561
#, fuzzy
msgid "Show only icons"
msgstr "Mostra informació de l'article"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:562
#, fuzzy
msgid "Show only text"
msgstr "Mostra la subfinestra de _cos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:563
#, fuzzy
msgid "Show icons and text"
msgstr "Desa els adjunts i el text"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:602
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Utilitza les preferències del GNOME"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:603
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Utilitza les preferències del KDE"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:604
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Utilitza les preferències de l'OS X"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:605
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Utilitza les preferències del Windows"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:606
msgid "Custom Command:"
msgstr "Ordre personalitzada:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:658
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Habilitat"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:659
msgid "Only new (score == 0)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:660
#, fuzzy
msgid "9999 or more"
msgstr "Puntuació de 9999 o superior:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:661
#, fuzzy
msgid "5000 to 9998"
msgstr "Puntuació de 5000 a 9998:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:662
msgid "1 to 4999"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:663
#, fuzzy
msgid "-9998 to -1"
msgstr "Puntuació de -9998 a -1:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:664
#, fuzzy
msgid "-9999 or less"
msgstr "Puntuació de -9999 o inferior:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:728
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:760
msgid "Global Character Set Settings"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:854 ../pan/gui/task-pane.cc:1076
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:888
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:892
msgid "Column Name"
msgstr "Nom de la columna"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:930
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan: preferències"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:945
msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:947
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "Un sol clic activa els _grups, en comptes de seleccionar-los"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:949
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "Un sol clic activa els _articles, en comptes de seleccionar-los"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:952
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:954
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Obtingues noves capçaleres dels grups subscrits en _iniciar"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:956
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Obtingues noves capçaleres quan s'_introdueixi un grup"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:958
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "_Marca tot el grup com a llegit quan es deixi el grup"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:960
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr "_Marca tot el grup com a llegit abans d'obtenir noves capçaleres"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:962
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "_Amplia tots els fils quan entri a un grup"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:967
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:969
#, fuzzy
msgid "Mark downloaded articles read"
msgstr "Marca l'article com a no llegit"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:971
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr ""
"La barra espaiadora selecciona el següent article en comptes del següent no "
"llegit"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:973
#, fuzzy
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "Afegeix _fils a la selecció"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:975
msgid "Always ask before deleting an article"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Desplaçament suau"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:982
#, fuzzy
msgid "Article Cache"
msgstr "Neteja la memòria cau d'articles"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:983
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr "Neteja la memòria cau d'articles en aturar"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:986
msgid "Size of article cache (in MiB):"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:991
#, fuzzy
msgid "File extension for cached articles: "
msgstr "/Filt_re/Es co_rrespon només amb articles llegits"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:996
msgid "Tabs"
msgstr "Pestanyes"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1001
msgid "_Behavior"
msgstr "Com_portament"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1001
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1007
#, fuzzy
msgid "Task Pane"
msgstr "Gestor de _tasques"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1008
#, fuzzy
msgid "Show Task Pane info popups"
msgstr "Mostra informació de l'article"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1010
#, fuzzy
msgid "Show Download Meter"
msgstr "Mostra la subfinestra de _cos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1014
#, fuzzy
msgid "_Panes"
msgstr "Subfinestra de c_os"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1014
#, fuzzy
msgid "Panes"
msgstr "Japonès"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1020
#, fuzzy
msgid "Language Settings"
msgstr "Configuracions"

#. systray and notify popup
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1029
#, fuzzy
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "Com_portament"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "Minimize to tray"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1033
msgid "Start Pan minimized"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1036
#, fuzzy
msgid "Show notifications"
msgstr "Mostra informació de l'article"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1041
#, fuzzy
msgid "Startup Behavior"
msgstr "Com_portament"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1043
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1048
#, fuzzy
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "Obre l'esborrany d'un article"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1050
#, fuzzy
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "Obre l'esborrany d'un article"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1055
#, fuzzy
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Desa els articles"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1057
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1064
msgid "GNOME Keyring"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1065
msgid "Store passwords in GNOME Keyring"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1069
msgid "_Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1069
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1074
msgid "Pane Layout"
msgstr "Disposició de les subfinestres"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1093
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr "1=Grups, 2=Capçaleres, 3=Cos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1095
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr "1=Grups, 2=Cos, 3=Capçaleres"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1097
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr "1=Capçaleres, 2=Grups, 3=Cos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1099
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr "1=Capçaleres, 2=Cos, 3=Grups"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1101
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr "1=Cos, 2=Grups, 3=Capçaleres"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1103
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr "1=Cos, 2=Capçaleres, 3=Grups"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1107
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "_Disposició"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1112
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Columnes de la subfinestra de la capçalera"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1116
msgid "_Headers"
msgstr "_Capçaleres"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1116
#, fuzzy
msgid "Headers"
msgstr "_Capçaleres"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1122
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on an article's score."
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1127
#, fuzzy
msgid "Mark affected articles read"
msgstr "Marca l'article com a no llegit"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1136
#, fuzzy
msgid "_Delete articles scoring at: "
msgstr "estableix la puntuació de l'article a"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1142
#, fuzzy
msgid "Mark articles read scoring at: "
msgstr "Marca l'article com a no llegit"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1148
#, fuzzy
msgid "_Cache articles scoring at: "
msgstr "estableix la puntuació de l'article a"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1154
msgid "Download attachments of articles scoring at: "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1157
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "_Accions"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1162 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1183
msgid "Fonts"
msgstr "Tipus de lletra"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1164
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Lletra personalitzada a la subfinestra de grup:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1169
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Lletra personalitzada a la subfinestra de capçalera:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1174
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Lletra personalitzada a la subfinestra de cos:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1179
msgid "Monospace font:"
msgstr "Lletra monoespai:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1183
msgid "_Fonts"
msgstr "_Tipus de lletra"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1192
msgid "Header Pane"
msgstr "Subfinestra de capçalera"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1195 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1201
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1207 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1213
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1225
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1234 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1240
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1246 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1252
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1258 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1268
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1278
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1197 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1203
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1209 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1215
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1221 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1227
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1236 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1242
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1248 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1254
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1260 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1270
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1280
msgid "Background:"
msgstr "Segon pla:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1199
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "Puntuació de 9999 o superior:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1205
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr "Puntuació de 5000 a 9998:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1211
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr "Puntuació d'1 a 4999:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1217
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr "Puntuació de -9998 a -1:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1223
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "Puntuació de -9999 o inferior:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1229
msgid "Collapsed thread with unread articles:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1231
msgid "Body Pane"
msgstr "Subfinestra de cos"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1238
msgid "First level of quoted text:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1244
msgid "Second level of quoted text:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1250
msgid "Third level of quoted text:"
msgstr ""

#.
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1256
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#.
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1262
msgid "Signature:"
msgstr "Signatura:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1265
#, fuzzy
msgid "Group Pane"
msgstr "Subfinestra de _grup"

#.
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1272
msgid "Group Color:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1276
msgid "Other Text"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1282
#, fuzzy
msgid "Text Color:"
msgstr "Seleccioneu un color"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1285
msgid "_Colors"
msgstr "_Colors"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1285
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "_Colors"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1290
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Aplicacions preferides"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1294
#, fuzzy
msgid "_Web browser:"
msgstr "Navegador _web:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1297
#, fuzzy
msgid "_Mail reader:"
msgstr "_Lector de correu:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1299
#, fuzzy
msgid "_Text editor:"
msgstr "Editor de _text:"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1301
msgid "_HTML previewer:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1303
#, fuzzy
msgid "_Applications"
msgstr "_Aplicacions"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1303
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "_Aplicacions"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1308 ../pan/gui/task-pane.cc:552
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "S'està descodificant"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1312
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr ""

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1317
#, fuzzy
msgid "_Upload"
msgstr "_Aplicacions"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1317
msgid "Upload"
msgstr "Penjar"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1326
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Dreceres"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1326
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your email address according to your PGP key's user id."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:131
msgid "Posting Profile"
msgstr "Perfil de publicació"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Informació del perfil"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "Nom del _perfil:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Informació necessària"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "Nom _complet:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your email address.\n"
"Note that this has to match your PGP signature's address\n"
"if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "Adreça de correu _electrònic:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:164
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "Articles _publicats mitjançant:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:167
msgid "Signature"
msgstr "Signatura"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:170
msgid "_Use a Signature"
msgstr "_Utilitza una signatura"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:174
msgid "Signature File"
msgstr "Fitxer de signatura"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:184
msgid "Text File"
msgstr "Fitxer de text"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:186
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:188
msgid "Command"
msgstr "Ordre"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:191
#, fuzzy
msgid "PGP Signature"
msgstr "Signatura"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:196
#, fuzzy
msgid "Signature Type: "
msgstr "_Tipus de signatura:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:226
msgid "X-Face (Avatar)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:229
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.\n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:232
msgid "_X-Face:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:234
msgid "Optional Information"
msgstr "Informació opcional"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
#, fuzzy
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.\n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"Quan publiqueu a Usenet, el vostre identificador del missatge conté un nom "
"de domini. Podeu establir aquí un nom de domini personalitzat, o deixar-lo "
"en blanc perquè el Pan faci servir el nom de domini de la vostra adreça de "
"correu electrònic."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:242
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Nom de _domini de l'identificador del missatge:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:246
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i per a identificador del missatge\n"
"%a per a autor i adreça\n"
"%n per a nom d'autor\n"
"%d per a data"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:247
msgid "_Attribution:"
msgstr "_Atribució:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:271
#, fuzzy
msgid ""
"Extra headers to be included in your articles, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\"<yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""
"Les capçaleres addicionals que s'han d'incloure en les vostres publicacions, "
"com ara\n"
"Respon-a: «El vostre nom» <elvostrenom@algunlloc.cat>\n"
"Organització: la vostra organització"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:281
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "Capçaleres e_xtres:"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:326
msgid "Invalid email address."
msgstr "L'adreça de correu electrònic no és vàlida."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:327
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr "Utilitzeu una adreça de la forma nom@algunlloc.cat"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:482
msgid "New Profile"
msgstr "Nou perfil"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:528
msgid "Posting Profiles"
msgstr "Perfils de publicació"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:544
msgid "Profiles"
msgstr "Perfils"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:46
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - Subject line excerpt\n"
"%S - Subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - agrupa en un únic directori (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - agrupa en un directori de nivells (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
" \n"
"«/home/user/News/Pan/%g» es converteix en\n"
"«/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains», i\n"
"«/home/user/News/Pan/%G» es converteix en\n"
"«/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains»,"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:197 ../pan/gui/save-ui.cc:217
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr "Afegeix a la cua ordenada per la data de publicació"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:198 ../pan/gui/save-ui.cc:218
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Afegeix a l'inici de la cua"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:199 ../pan/gui/save-ui.cc:219
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Afegeix al final de la cua"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:231
#, fuzzy
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Des_a fitxers adjunts"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:256 ../pan/gui/save-attach-ui.cc:274
#: ../pan/gui/save-ui.cc:271 ../pan/gui/save-ui.cc:289
msgid "_Location:"
msgstr "_Ubicació:"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:260 ../pan/gui/save-ui.cc:275
msgid "Save Articles"
msgstr "Desa els articles"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:277 ../pan/gui/save-ui.cc:292
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr "Camí del _grup: %s"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:288 ../pan/gui/save-ui.cc:307
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioritat:"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:46
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - agrupa en un únic directori (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - agrupa en un directori de nivells (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
" \n"
"«/home/user/News/Pan/%g» es converteix en\n"
"«/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains», i\n"
"«/home/user/News/Pan/%G» es converteix en\n"
"«/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains»,"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:208
msgid "Save attachments"
msgstr "Desa els adjunts"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:209
msgid "Save text"
msgstr "Desa el text"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:210
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Desa els adjunts i el text"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:246
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan: desa els articles"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:303
msgid "_Action:"
msgstr "_Acció:"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr "és més que"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr "és com a molt"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:112
msgid "increase the article's score by"
msgstr "augmenta la puntuació de l'article en"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:113
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "redueix la puntuació de l'article en"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:114
msgid "set the article's score to"
msgstr "estableix la puntuació de l'article a"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:115
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "vigila l'article (estableix la puntuació a 9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "ignora l'article (estableix la puntuació a -9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "Referències"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:142
msgid "Line Count"
msgstr "Compte de línies"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr "Compte de bytes"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr "Compte del grup de publicacions simultànies"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr "Antiguitat (en dies)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr "per al següent mes"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr "per als següents sis mesos"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:169
msgid "forever"
msgstr "per sempre"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "conté"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:195
msgid "doesn't contain"
msgstr "no conté"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "és"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:197
msgid "isn't"
msgstr "no és"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "comença amb"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "acaba amb"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:200
msgid "matches regex"
msgstr "coincideix amb l'expressió regular"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:481
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "Una altra regla ja estableix la puntuació d'aquest article."

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr "Potser voleu tornar-hi o suprimir la regla antiga."

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Afegeix i torna a _puntuar"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:604 ../pan/gui/score-add-ui.cc:624
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Nova regla de puntuació"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:635
msgid "Group name"
msgstr "Nom del grup"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:642
msgid "and"
msgstr "i"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Tanca i torna a _puntuar"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:154
#, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "Fitxer %s, línies %d - %d"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:182
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan: puntuacions de l'article"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:208
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
msgid "New Score"
msgstr "Puntuació nova"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr "Criteri"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:241
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Afegeix una nova regla de puntuació"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:248
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Suprimeix la regla de puntuació seleccionada"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:259
msgid "Please specify the server's address."
msgstr "Especifiqueu l'adreça del servidor."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:305
msgid "Import SSL Certificate (PEM Format) From File"
msgstr ""

#. create the dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:342 ../pan/gui/server-ui.cc:948
msgid "Add a Server"
msgstr "Afegeix un servidor"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:342 ../pan/gui/server-ui.cc:954
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Edita la configuració d'un servidor"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:362
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:366
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr ""
"L'adreça actual del servidor de notícies, per exemple «noticies.elservidor."
"com»"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:367
msgid "_Address:"
msgstr "_Adreça:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:372
#, fuzzy
msgid ""
"The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for "
"encrypted connections (SSL/TLS)."
msgstr "El número del port del servidor de notícies. Habitualment és el 119."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:373
msgid "Por_t:"
msgstr "Por_t:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:376
msgid "Login (if Required)"
msgstr "Inici de sessió (si és necessari)"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:380
msgid "_Username:"
msgstr "Nom d'_usuari:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:381
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"El nom d'usuari a donar al servidor quan es demani. Si el vostre servidor no "
"necessita autenticació, podeu deixar-ho en blanc."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:385
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:386
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"La contrasenya a donar al servidor quan es demani. Si el vostre servidor no "
"necessita autenticació, podeu deixar-ho en blanc."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:389
msgid "Settings"
msgstr "Configuracions"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:396
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "_Límit de connexions:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:400
msgid "After Two Weeks"
msgstr "Després de dues setmanes"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "After One Month"
msgstr "Després d'un mes"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:402
msgid "After Two Months"
msgstr "Després de dos mesos"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:403
msgid "After Three Months"
msgstr "Després de tres mesos"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:404
msgid "After Six Months"
msgstr "Després de sis mesos"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:405
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Els articles antics no caduquen mai"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:419
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "Els articles antics _vencen:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:423
msgid "Primary"
msgstr "Primari"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:424
msgid "Fallback"
msgstr "Alternatiu"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:438
msgid "Server Rank:"
msgstr "Rang de servidors:"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:442
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""
"Els servidors alternatius s'utilitzen per als articles que no es trobin en "
"els primaris. Una aproximació comuna és utilitzar servidors gratuïts com a "
"primaris i servidors de subscripció com a alternatius."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:447
msgid "Disable Compression (N/A)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:448
msgid "XZVER Compression (Astraweb)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:449
msgid "GZIP Compression (Giganews etc.)"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:463
msgid "Header Compression:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:469
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:474
#, fuzzy
msgid "Use Unsecure (Plaintext) Connections"
msgstr "Cap connexió"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:475
#, fuzzy
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Cap connexió"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:490
msgid "TLS (SSL) Settings:"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:495
msgid ""
"You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/"
"TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS "
"for privacy reasons."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:500
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:676
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr "Voleu suprimir «%s»?"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:765
msgid "No information available."
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:775
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:874
#, fuzzy, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr "Voleu suprimir «%s»?"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:901 ../pan/gui/server-ui.cc:922
#: ../pan/gui/server-ui.cc:1020
msgid "Servers"
msgstr "Servidors"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:961
msgid "Remove a Server"
msgstr "Suprimeix un servidor"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:994
msgid "SSL Certificates"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:1015
msgid "Certificates"
msgstr "Certificats"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:1046
msgid "Import Certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:1052
msgid "Inspect Certificate"
msgstr ""

#: ../pan/gui/server-ui.cc:1059
#, fuzzy
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Suprimeix un servidor"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:121
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:133
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:135
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:303
msgid "Choose New Destination for Selected Tasks"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:457
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pan: tasques (%d en cua, %d executant-se, %d aturades)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:459
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan: tasques (%d en cua, %d executant-se)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:461
#, c-format
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: tasques"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:486
#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "%lu seleccionat, %s"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:550
msgid "Running"
msgstr "S'està executant"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:551
msgid "Decoding"
msgstr "S'està descodificant"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:553
msgid "Queued for Decode"
msgstr "En cua per a descodificar"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:554
#, fuzzy
msgid "Queued for Encode"
msgstr "En cua per a descodificar"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:555
msgid "Queued"
msgstr "En cua"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:556
msgid "Stopped"
msgstr "Aturat"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:557
msgid "Removing"
msgstr "S'està esborrant"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:586
#, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "%d%% fet"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:592
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%d:%02d:%02d restant (%d @ %lu KiB/s)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:687 ../pan/gui/task-pane.cc:688
#, fuzzy
msgid "Move To Top"
msgstr "Mou les tasques seleccionades al final"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:692 ../pan/gui/task-pane.cc:693
#, fuzzy
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Mou les tasques seleccionades al final"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:697 ../pan/gui/task-pane.cc:698
#, fuzzy
msgid "Show Task Information"
msgstr "Mostra informació de l'article"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:702 ../pan/gui/task-pane.cc:703
#, fuzzy
msgid "Stop Task"
msgstr "Atura les tasques"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:707 ../pan/gui/task-pane.cc:708
#, fuzzy
msgid "Delete Task"
msgstr "Suprimeix les tasques"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:712 ../pan/gui/task-pane.cc:713
#, fuzzy
msgid "Restart Task"
msgstr "Reinicia les tasques"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:717 ../pan/gui/task-pane.cc:718
msgid "Change Download Destination"
msgstr ""

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1028
msgid "_Online"
msgstr "_Connectat"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1045
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Reinicia les tasques"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1047
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Atura les tasques"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1049
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Suprimeix les tasques"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:1055
msgid "Show info popups"
msgstr ""

#: ../pan/gui/url.cc:123
#, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "S'ha produït un error en iniciar l'URL: %s (l'ordre era: %s)"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:117
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer «%s»: %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:139 ../pan/tasks/encoder.cc:136
msgid "Error initializing uulib"
msgstr "S'ha produït un error en inicialitzar uulib"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:154 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:360
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:642
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "S'ha produït un error en llegir des de %s: %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:194
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "S'ha desat «%s»"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:201
#, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"S'ha produït un error en desar «%s»:\n"
"%s."

#: ../pan/tasks/decoder.cc:314 ../pan/tasks/task-article.cc:354
#, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "S'està descodificant «%s»"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:103 ../pan/tasks/encoder.cc:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "S'ha produït un error quan es llegia del sòcol."

#: ../pan/tasks/encoder.cc:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "S'ha produït un error en llegir des de %s: %s"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "S'està descodificant"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:148
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr "%s requereix un nom d'usuari, però no n'hi ha cap d'establert."

#: ../pan/tasks/nntp.cc:161
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "%s requereix una contrasenya, però no n'hi ha cap d'establerta."

#: ../pan/tasks/nntp.cc:239
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr "En enviar «%s» a %s s'ha retornat un error: %s"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:262
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr "En enviar «%s» a %s s'ha retornat una resposta desconeguda: «%s»"

#: ../pan/tasks/nntp-pool.cc:235
#, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "No es pot connectar amb «%s»"

#: ../pan/tasks/queue.cc:772 ../pan/tasks/queue.cc:800
#: ../pan/tasks/queue.cc:827
msgid "No space left on device."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:214
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:252
#, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "S'ha produït un error en connectar amb «%s»"

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:359 ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:641
msgid "Unknown Error"
msgstr "S'ha produït un error desconegut"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:62 ../pan/tasks/task-article.cc:160
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "S'està desant %s"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:64
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "S'està llegint %s"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:326
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr ""
"L'article «%s» està incomplet -- els servidors de notícies no tenen la part "
"%s"

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:41
#, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "S'està obtenint la llista dels grups des de «%s»"

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:134
#, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "S'han recuperat %lu grups"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:35
#, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "S'està publicant «%s»"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "No s'ha pogut recuperar el cos de l'article \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of \"%s\" successful: %s"
msgstr "No s'ha pogut recuperar el cos de l'article \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "S'està llegint %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:244
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:246
#, c-format
msgid "Uploading message body with subject \"%s\""
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server."
msgstr "No s'ha pogut recuperar el cos de l'article \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s"
msgstr "No s'ha pogut recuperar el cos de l'article \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:321 ../pan/tasks/task-upload.cc:328
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s"
msgstr "No s'ha pogut recuperar el cos de l'article \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:338
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s successful: %s"
msgstr "No s'ha pogut recuperar el cos de l'article \"%s\": %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:342
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click "
"list item)."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:358
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item)."
msgstr ""

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "S'estan obtenint totes les capçaleres per a «%s»"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:86
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "S'estan obtenint noves capçaleres per a «%s»"

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:90
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "S'estan mostrejant les capçaleres de «%s»"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:426
#, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "%s (%lu parts, %lu articles)"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:500
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\" done."
msgstr "S'estan obtenint noves capçaleres per a «%s»"

#: ../pan/tasks/task-xoverinfo.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting header counts for \"%s\""
msgstr "S'estan obtenint totes les capçaleres per a «%s»"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:168
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "l'article no té adjunts"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:172
msgid "the article has attachments"
msgstr "l'article té adjunts"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:176
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "l'article no es troba a la memòria cau local"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:180
msgid "the article is cached locally"
msgstr "l'article es troba a la memòria cau local"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:184
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "l'article no va ser publicat per vós"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:188
msgid "the article was posted by you"
msgstr "l'article va ser publicat per vós"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:192
msgid "the article has been read"
msgstr "l'article s'ha llegit"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:196
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "l'article no s'ha llegit"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:200
#, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "l'article té menys de %ld bytes de longitud"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:205
#, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "l'article té almenys %ld bytes de longitud"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:210
#, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "l'article té menys de %ld línies de longitud"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
#, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "l'article té almenys %ld línies de longitud"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:220
#, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "l'article té menys de %ld dies d'antiguitat"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:225
#, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "l'article té almenys %ld dies d'antiguitat"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:230
#, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "l'article es va publicar a menys de %ld grups"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
#, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "l'article es va publicar almenys en %ld grups"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:240
#, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "la puntuació de l'article és menys que %ld"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:245
#, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "la puntuació de l'article és %ld o superior"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:254
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:264
#, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "%s no conté «%s»"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:255
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:265
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr "%s no és «%s»"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:256
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:266
#, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "%s no comença amb «%s»"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:257
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:267
#, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "%s no acaba amb «%s»"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:258
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:268
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr "%s no coincideix amb l'expressió regular «%s»"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:280
#, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "%s conté «%s»"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:281
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr "%s és «%s»"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:282
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr "%s comença amb «%s»"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:283
#, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "%s acaba amb «%s»"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:284
#, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "%s coincideix amb l'expressió regular «%s»"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:290
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr "Qualsevol d'aquestes proves falla:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:297
msgid "All of these tests pass:"
msgstr "Totes aquestes proves passen:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:304
msgid "None of these tests pass:"
msgstr "Cap d'aquestes proves passen:"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:311
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr "Qualsevol d'aquestes proves passen:"

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:880
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"No s'ha proporcionat l'adreça de correu electrònic. S'està generant "
"l'identificador del missatge amb domini «%s»"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:124
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "Atenció: sembla que la resposta s'ha escrit al començament."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:145
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "Atenció: el marcador de signatura ha de ser «-- », no «--»."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:162
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "Atenció: prefix de signatura sense signatura."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:167
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "Atenció: la signatura té més de 4 línies."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:172
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "Atenció: la signatura té més de 80 caràcters d'amplada."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "Atenció: hi ha %d línies amb més de 80 caràcters d'amplada."
msgstr[1] "Atenció: hi ha %d línies amb més de 80 caràcters d'amplada."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:223
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "Error: el missatge és buit."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:258
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "Atenció: el missatge és totalment text citat"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:259
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "Atenció: el missatge és majoritàriament text citat."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:309
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "Error: el missatge sembla que no té contingut nou."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:344
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:383
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""
"Atenció: el servidor de perfils de publicació no conté cap grup de notícies\n"
"\t«%s».\n"
"\tSi el nom del grup és correcte, canvieu el perfil en la línia «De:»\n"
"\to editeu el perfil amb «Edita|Gestiona els perfils de publicació»."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:355
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "Atenció: s'està fent seguiment a massa grups."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:366
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "Error: no s'ha especificat cap assumpte."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:395
#, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "Atenció: el grup «%s» és només de lectura."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:404
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "Error: s'està publicant a un nombre molt gran de grups."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:409
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "Atenció: s'està publicant a un gran nombre de grups."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:416
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr ""
"Atenció: s'està publicant simultàniament sense definir la capçalera de "
"Seguiment-a."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:441
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Error: adreça de correu electrònic incorrecta."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:450
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr ""
"Atenció: la majoria de grups de notícies no accepten publicacions HTML."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:486
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "Error: no hi ha destinataris."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:304
#, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr ""
"S'ha produït un error en llegir la puntuació %*.*s, línia %d: s'esperava "
"'Expires: MM/DD/YYYY' o 'Expires: DD-MM-YYYY'."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:307
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr "Ha caducat la puntuació antiga de %*.*s, línia %d"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:380
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr ""
"S'ha produït un error en llegir la puntuació %*.*s, línia %d: línia "
"inesperada."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:428
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr "S'han llegit %lu regles de puntuació en %lu seccions de «%s»"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr ""
"S'ha produït un error en analitzar el significat de la línia d'ordres "
"«navegador web»: %s"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:205
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:206
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b>:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:208
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Not valid before:</b> %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:399
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [text citat omès]"

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:579
msgid "no_name"
msgstr ""

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:580
msgid "no_mail"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Open Download Meter Preferences"
#~ msgstr "Utilitza les preferències del KDE"

#~ msgid "KB"
#~ msgstr "KB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#~ msgid "TB"
#~ msgstr "TB"

#, fuzzy
#~ msgid "_Download Meter Preferences"
#~ msgstr "Edita les _preferències"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan: Download Meter Preferences"
#~ msgstr "Pan: descarrega capçaleres"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnect from server"
#~ msgstr "S'està connectant amb el servidor de correu"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Limit"
#~ msgstr "Directori per descarregar"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reinicia"

#, fuzzy
#~ msgid "Quoted text:"
#~ msgstr "Text citat:"
