# Copyright (C) 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
# Manuel Borchers <manuel.borchers@berlin.de>, 2001, 2002.
# Benjamin Greiner <benjamin.greiner@gmx.net>, 2002, 2003.
# Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>, 2000, 2001.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000, 2001, 2003.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002, 2003.
# Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>, 2000.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009, 2012, 2016-2018.
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022, 2024.
#
# Artikelkopfzeile hört sich echt beknackt an, hat irgendjemand einen
# besseren Plan?
# 2000-09-08  Christian Meyer <linux@chrisime.de>
# Wir sollten langsam mal dazu uebergehen alles infinitivisch zu formulieren
# und die Typos zu korrigieren!!
# Spekulative Sprachregelungen:
# followup, v. (to a newsgroup): fortschreiben (in einer Newsgroup)
# mute, v. (quoted text): (zitierten Text) ausblenden
# reply, v. (by e-mail): (per E-Mail) antworten
# (mawa)
#
# 2002-01-27  Karsten Weiss <knweiss@gmx.de>
# 	* Allgemeine Aktualiserung.
# 	* "Thread" konsequent als "Strang" übersetzt (auch wenn mir das
# 	  persönlich nicht sehr gefällt). Ich habe nichts dagegen, wenn
# 	  das jemand wieder *einheitlich* auf "Thread" abhändert. Das
# 	  gleichzeitige Verwenden beider Begriffen sollten wir jedoch
# 	  vermeiden.
# 	* "Anhang" statt "Anlage" für "attachment" würde *mir* besser
# 	  gefallen. Ich habe es aber erst einmal nicht geändert.
# 	* "score" mit Bewertung übersetzt.
#
# 2002-01-29  Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
# Ich Uebesetzung ist nun noch konsistenter. Etliche Fehler wurden korrigiert
# und die letzten nicht infinitivischen Formulierungen wurden ersetzt.
#
# 2002-07-18 Benjamin Greiner <benjamin.greiner@gmx.net>
# Übersetzung vervollständigt, Fehlerkorrektur, cancel -> widerrufen
# ("abbrechen" ist microsoftisch)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan2 master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pan/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-08 17:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-12 20:27+0200\n"
"Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. update the titlebar
#: org.gnome.pan.desktop.in:3 org.gnome.pan.metainfo.xml.in:27
#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:119 pan/gui/gui.cc:1040 pan/gui/gui.cc:1665
#: pan/gui/gui.cc:1985 pan/gui/score-add-ui.cc:600
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

# D'accord, und so bleibt's jetzt, das Hinundhergehüpfe im Menü macht wahnsinnig. -bg
#: org.gnome.pan.desktop.in:4
msgid "Newsreader"
msgstr "Newsreader"

#: org.gnome.pan.desktop.in:5 org.gnome.pan.metainfo.xml.in:7
msgid "Read and post Usenet articles"
msgstr "Usenet-Artikel lesen und senden"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: org.gnome.pan.desktop.in:7
msgid "usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;"
msgstr "usenet;news;newsreader;newsgruppe;artikel;yenc;nzb;"

# D'accord, und so bleibt's jetzt, das Hinundhergehüpfe im Menü macht wahnsinnig. -bg
#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:6
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Pan Newsreader"

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Pan is a Usenet newsreader that is good at both text and binaries. It "
"supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB, PGP handling, "
"multiple servers, and secure connections."
msgstr ""
"Pan ist ein Newsreader für das Usenet, der sowohl mit Text als auch binären "
"Inhalten umgehen kann. Unterstützt werden Offline-Lesen, Bewertungen und "
"Killfiles, yEnc, NZB, Hochladen binärer Inhalte, Umgang mit PGP, Multiserver "
"und sichere Verbindungen."

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"It is also the only Unix newsreader to get a perfect score on the Good Net-"
"Keeping Seal of Approval evaluations."
msgstr ""
"Pan ist auch der einzige Unix-Newsreader, der eine perfekte Bewertung im "
"»Good NetKeeping Seal of Approval« hat."

#: pan/data/article-cache.cc:144 pan/data/encode-cache.cc:62
#, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Ordners: »%s«: %s"

#: pan/data/article-cache.cc:235 pan/data/article-cache.cc:244
#: pan/data-impl/data-io.cc:278 pan/data-impl/data-io.cc:310
#: pan/gui/post-ui.cc:1767
#, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "»%s« konnte nicht gespeichert werden: %s"

#: pan/data/article-cache.cc:362
#, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei »%s« %s"

#: pan/data/article-cache.cc:393 pan/data-impl/profiles.cc:175
#: pan/data-impl/server.cc:495 pan/general/file-util.cc:311
#: pan/gui/post-ui.cc:636 pan/gui/task-pane.cc:740
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei »%s«: %s"

#: pan/data/cert-store.cc:261
#, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen des SSL-Zertifikatordners: »%s«: %s"

#: pan/data/cert-store.cc:292
#, c-format
msgid "Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr ""
"%d SSL-PEM-Zertifikat(e) wurden erfolgreich zum Zertifikatspeicher "
"hinzugefügt."

#: pan/data/cert-store.cc:312
msgid ""
"Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the "
"folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting."
msgstr ""
"Fehler beim Initialisieren des Zertifikatspeichers. Überprüfen Sie, ob die "
"Zugriffsrechte für ~/.pan2 und ~/.pan2/ssl_certs korrekt gesetzt sind. "
"Schwerwiegender Fehler, Abbruch."

#: pan/data/cert-store.cc:361
#, c-format
msgid "Could not export certificate for server: %s"
msgstr "Zertifikat für Server konnte nicht exportiert werden: %s"

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: pan/data-impl/data-impl.cc:115
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr "Daten-Backend wurde in %.1f Sekunden geladen"

#: pan/data-impl/data-impl.cc:151
msgid "Pan Newsreader's server passwords"
msgstr "Server-Passwörter für Pan Newsreader"

#: pan/data-impl/groups.cc:102
#, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "newsrc-Datei für Server »%s« wird übersprungen"

#: pan/data-impl/headers.cc:618
#, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "%lu alte Artikel von »%s« als abgelaufen markiert"

#: pan/data-impl/headers.cc:625
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Die Kopfzeilen von »%s« entsprechen der nicht unterstützten Version %d. "
"Verwenden Sie versehentlich eine alte Version von Pan?"

#: pan/data-impl/headers.cc:640
#, c-format
msgid "Loaded %llu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr ""
"%llu Artikel für Gruppe »%s« wurden in %.1f Sekunden geladen (%.0f Artikel/s)"

#: pan/data-impl/headers.cc:869
#, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr ""
"%lu Teile und %lu Artikel in »%s« innerhalb von %.1f Sekunden (%.0f Artikel/"
"s) gespeichert"

#: pan/data-impl/headers.cc:1202
#, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "%lu Artikel zu »%s« hinzugefügt."

#: pan/data-impl/server.cc:263
#, c-format
msgid "Received no password from libsecret for server %s."
msgstr "Für Server %s wurde kein Passwort von libsecret empfangen."

#: pan/data-impl/xover.cc:241
#, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Fehler beim Lesen von %s: Unbekannte Gruppe »%s«"

#: pan/general/editor-spawner.cc:66
#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr ""
"Fehler beim Verarbeiten der Befehlszeile des externen Editors: %s (Befehl "
"war: %s)"

#: pan/general/editor-spawner.cc:110
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Fehler beim Aufruf des externen Editors: %s"

#: pan/general/e-util.cc:164
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#: pan/general/e-util.cc:165
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Heute %H:%M"

#: pan/general/e-util.cc:166
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#: pan/general/e-util.cc:167
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d. %b %H:%M"

#: pan/general/e-util.cc:168
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b %Y"

#: pan/general/e-util.cc:200
msgid "?"
msgstr "?"

#: pan/general/text-match.cc:194
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Regulärer Ausdruck »%s« kann nicht angewendet werden: %s"

#: pan/general/utf8-utils.cc:212
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr ""
"Zeichenkodierung des Artikels konnte nicht erkannt werden. Nicht-UTF8-"
"Zeichen wurden entfernt."

#: pan/gui/actions.cc:306 pan/gui/post-ui.cc:451
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: pan/gui/actions.cc:307 pan/gui/post-ui.cc:452
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: pan/gui/actions.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:1138
msgid "_Layout"
msgstr "An_ordnung"

#: pan/gui/actions.cc:309
msgid "_Group Pane"
msgstr "_Gruppenliste"

#: pan/gui/actions.cc:310
msgid "_Header Pane"
msgstr "_Kopfzeilenliste"

#: pan/gui/actions.cc:311
msgid "_Body Pane"
msgstr "Artikel_text"

#: pan/gui/actions.cc:312
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: pan/gui/actions.cc:313
msgid "Filte_r"
msgstr "_Filter"

#: pan/gui/actions.cc:314
msgid "_Go"
msgstr "_Gehe zu"

#: pan/gui/actions.cc:315 pan/gui/prefs-ui.cc:1188
msgid "_Actions"
msgstr "_Aktionen"

#: pan/gui/actions.cc:316
msgid "_Articles"
msgstr "Ar_tikel"

#: pan/gui/actions.cc:317
msgid "G_roups"
msgstr "G_ruppen"

#: pan/gui/actions.cc:318 pan/gui/actions.cc:319
msgid "_Post"
msgstr "_Schreiben"

#: pan/gui/actions.cc:320
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: pan/gui/actions.cc:323
msgid "_Read Group"
msgstr "Gruppe _lesen"

#: pan/gui/actions.cc:324
msgid "Read Group"
msgstr "Gruppe lesen"

#: pan/gui/actions.cc:328
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "Ausgewählte Gruppen als gelesen _markieren"

#: pan/gui/actions.cc:329
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "Ausgewählte Gruppen als gelesen markieren"

#: pan/gui/actions.cc:333
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "Artikel der ausgewählten Gruppe _löschen"

#: pan/gui/actions.cc:334
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "Artikel der ausgewählten Gruppe löschen"

#: pan/gui/actions.cc:338
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Neue _Kopfzeilen ausgewählter Gruppen herunterladen"

#: pan/gui/actions.cc:339
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Neue Kopfzeilen ausgewählter Gruppen herunterladen"

#: pan/gui/actions.cc:343 pan/gui/actions.cc:348
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Neue _Kopfzeilen abonnierter Gruppen herunterladen"

#: pan/gui/actions.cc:344 pan/gui/actions.cc:349
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Neue Kopfzeilen abonnierter Gruppen herunterladen"

#: pan/gui/actions.cc:353
msgid "Get _Headers..."
msgstr "Kopfzeilen _herunterladen …"

#: pan/gui/actions.cc:354
msgid "Get Headers..."
msgstr "Kopfzeilen herunterladen …"

#: pan/gui/actions.cc:358 pan/gui/actions.cc:359
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Gruppenliste erneuern"

#: pan/gui/actions.cc:363
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Abonnieren"

#: pan/gui/actions.cc:364
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"

#: pan/gui/actions.cc:368
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "A_bbestellen"

#: pan/gui/actions.cc:369
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abbestellen"

#: pan/gui/actions.cc:373
msgid "_Save Articles..."
msgstr "Artikel _speichern …"

#: pan/gui/actions.cc:374
msgid "Save Articles..."
msgstr "Artikel speichern …"

#: pan/gui/actions.cc:378
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "Artikel des ausgewählten _NZB speichern …"

#: pan/gui/actions.cc:379
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Artikel des ausgewählten NZB speichern"

#: pan/gui/actions.cc:383
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "Artikel in eine NZB-_Datei speichern …"

#: pan/gui/actions.cc:384
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Artikel in eine NZB-Datei speichern"

#: pan/gui/actions.cc:388 pan/gui/actions.cc:389
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: pan/gui/actions.cc:393
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr "NZB-Dateien _importieren …"

#: pan/gui/actions.cc:398
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "_Letzte Aufgabe widerrufen"

#: pan/gui/actions.cc:403
msgid "_Task Manager"
msgstr "_Aufgabenplaner"

#: pan/gui/actions.cc:408
msgid "_Event Log"
msgstr "_Statusprotokoll"

#: pan/gui/actions.cc:413
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: pan/gui/actions.cc:418
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Alle Arti_kel auswählen"

#: pan/gui/actions.cc:423
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "_Keine Artikel auswählen"

#: pan/gui/actions.cc:428
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "U_nterstränge zur Auswahl hinzufügen"

#: pan/gui/actions.cc:433
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "Stränge zur Auswahl _hinzufügen"

#: pan/gui/actions.cc:438
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "Ähnliche Artikel zur Au_swahl hinzufügen"

#: pan/gui/actions.cc:443
msgid "Select Article _Body"
msgstr "_Artikeltext auswählen"

#: pan/gui/actions.cc:448
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: pan/gui/actions.cc:453
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "Einstellungen der ausgewählten _Gruppen bearbeiten"

#: pan/gui/actions.cc:458
msgid "Edit S_core File"
msgstr "Wertun_gsdatei bearbeiten"

#: pan/gui/actions.cc:463 pan/gui/post-ui.cc:468
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "Aut_orenprofile bearbeiten"

#: pan/gui/actions.cc:468
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "_News-Server bearbeiten"

#: pan/gui/actions.cc:473
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "_Gruppen-Reiter aufschlagen"

#: pan/gui/actions.cc:478
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Kop_fzeilen-Reiter aufschlagen"

#: pan/gui/actions.cc:483
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "Artikel_text-Reiter aufschlagen"

#: pan/gui/actions.cc:488
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "_Rot13 auf Textauswahl anwenden"

#: pan/gui/actions.cc:493
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Kopfzeilenliste lösc_hen"

#: pan/gui/actions.cc:498
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Artikeltext _löschen"

#: pan/gui/actions.cc:503
msgid "Cache Article"
msgstr "Artikel zwischenspeichern"

#: pan/gui/actions.cc:508
msgid "Read Article"
msgstr "Artikel lesen"

#: pan/gui/actions.cc:513
msgid "Show Article Information"
msgstr "Artikel-Informationen anzeigen"

#: pan/gui/actions.cc:518
msgid "Read _More"
msgstr "_Weiterlesen"

#: pan/gui/actions.cc:519
msgid "Read More"
msgstr "Weiterlesen"

#: pan/gui/actions.cc:523
msgid "Read _Back"
msgstr "Zurück_blättern"

#: pan/gui/actions.cc:524
msgid "Read Back"
msgstr "Zurückblättern"

#: pan/gui/actions.cc:528
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "Nächste ungelesene _Gruppe"

#: pan/gui/actions.cc:533
msgid "Next _Group"
msgstr "Nächste G_ruppe"

#: pan/gui/actions.cc:538
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "_Nächster ungelesener Artikel"

#: pan/gui/actions.cc:539
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Nächster ungelesener Artikel"

#: pan/gui/actions.cc:543
msgid "Next _Article"
msgstr "Nächster Arti_kel"

#: pan/gui/actions.cc:544
msgid "Next Article"
msgstr "Nächster Artikel"

#: pan/gui/actions.cc:548
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "Nächster _beobachteter Artikel"

#: pan/gui/actions.cc:553
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "Nächster ungelesener _Strang"

#: pan/gui/actions.cc:554
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Nächster ungelesener Strang"

#: pan/gui/actions.cc:558
msgid "Next Threa_d"
msgstr "Nächster S_trang"

#: pan/gui/actions.cc:563
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "_Vorheriger Artikel"

#: pan/gui/actions.cc:568
msgid "Previous _Thread"
msgstr "Vorheriger _Strang"

#: pan/gui/actions.cc:573
msgid "_Parent Article"
msgstr "Bez_ugsartikel"

#: pan/gui/actions.cc:578
msgid "Ignore _Author"
msgstr "Autor _ignorieren"

#: pan/gui/actions.cc:582
msgid "_Watch Thread"
msgstr "Strang _überwachen"

#: pan/gui/actions.cc:587
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "Strang _ignorieren"

#: pan/gui/actions.cc:592 pan/gui/actions.cc:593
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "Markierung für Strang ein-/ausschal_ten"

#: pan/gui/actions.cc:597 pan/gui/actions.cc:598
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "Markierung für Strang ausschal_ten"

# klingt zwar doof, ist aber konsistent
#: pan/gui/actions.cc:602 pan/gui/actions.cc:603
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "Alle markierten Diskussionsfäden au_swählen"

#: pan/gui/actions.cc:607 pan/gui/actions.cc:608
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "Zum nächsten markierten Diskussionsfaden _gehen"

#: pan/gui/actions.cc:612 pan/gui/actions.cc:613
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "Zum letzten markierten Diskussionsfaden _gehen"

#: pan/gui/actions.cc:617 pan/gui/actions.cc:618
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Auswahl _umkehren"

#: pan/gui/actions.cc:622
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "Überwachen/Ignorieren/Wertung des Artikels bearbeiten …"

#: pan/gui/actions.cc:627
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "Eine Wertung_sregel hinzufügen …"

#: pan/gui/actions.cc:632
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "Artike_l widerrufen …"

#: pan/gui/actions.cc:637
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "Artikel er_setzen …"

#: pan/gui/actions.cc:642
msgid "_Delete Article"
msgstr "Arti_kel _löschen"

#: pan/gui/actions.cc:647
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Artikel-Zwischenspeicher löschen"

#: pan/gui/actions.cc:652
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "Artikel als gelesen _markieren"

#: pan/gui/actions.cc:657
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Artikel als _ungelesen markieren"

#: pan/gui/actions.cc:663
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "Den aktuellen Diskussionsfaden als gelesen _markieren"

#: pan/gui/actions.cc:668
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Den aktuellen Diskussionsfaden als _ungelesen markieren"

#: pan/gui/actions.cc:673
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "Nachricht in die Gruppe _schreiben"

#: pan/gui/actions.cc:674
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Eine neue Nachricht in die Gruppe schreiben"

#: pan/gui/actions.cc:678
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "_Fortschrift in der Gruppe erstellen"

#: pan/gui/actions.cc:679
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "Fortschrift in der Gruppe erstellen"

#: pan/gui/actions.cc:683
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "Dem Autor _per Mail antworten"

#: pan/gui/actions.cc:689
msgid "_Contents"
msgstr "I_nhalt"

#: pan/gui/actions.cc:695
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "Pans _Homepage"

#: pan/gui/actions.cc:700
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "Einen _Fehler melden oder Rückmeldung geben …"

#: pan/gui/actions.cc:705
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: pan/gui/actions.cc:710
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr "_SSL-Zertifikate bearbeiten"

#: pan/gui/actions.cc:725
msgid "_Thread Headers"
msgstr "S_trang-Kopfzeilen"

#: pan/gui/actions.cc:726
msgid "Wrap Article Body"
msgstr "Nachrichtentext umbrechen"

#: pan/gui/actions.cc:727
msgid "Show Article Signature"
msgstr "Artikel-Signatur anzeigen"

#: pan/gui/actions.cc:728
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "Zitierten Text aus_blenden"

#: pan/gui/actions.cc:729
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "A_lle Kopfzeilen im Nachrichteninhalt anzeigen"

#: pan/gui/actions.cc:730
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "_Smilies als Grafiken anzeigen"

#: pan/gui/actions.cc:731
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr "*Fett*, __Unterstrichen__, und /Kursiv/ anzeigen"

#: pan/gui/actions.cc:732
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr "Bild ein_passen"

#: pan/gui/actions.cc:733
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "_Dicktengleiche Schrift verwenden"

#: pan/gui/actions.cc:734
msgid "Set Focus to Images"
msgstr "Fokus auf Bilder setzen"

#: pan/gui/actions.cc:735
msgid "Highlight _URLs"
msgstr "Adressen _hervorheben"

#: pan/gui/actions.cc:738
msgid "_Work Online"
msgstr "Onl_inemodus"

#: pan/gui/actions.cc:739
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "Reiter_weise Anordnung"

# "Flächen" sind abgeschafft und ich will sie nie wieder sehen!
#: pan/gui/actions.cc:740
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "Gru_ppenliste anzeigen"

#: pan/gui/actions.cc:741
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "_Kopfzeilenliste anzeigen"

#: pan/gui/actions.cc:742
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "Artikel_text anzeigen"

#: pan/gui/actions.cc:743
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "_Werkzeugleiste anzeigen"

#: pan/gui/actions.cc:744
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "Namen in Gruppenliste abkürzen"

#: pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Only _Read Articles"
msgstr "Nur ne_ue Artikel treffen"

#: pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Only Read Articles"
msgstr "Nur neue Artikel treffen"

#: pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Nur ne_ue Artikel treffen"

#: pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Nur neue Artikel treffen"

#: pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Nur _zwischengespeicherte Artikel treffen"

#: pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Nur zwischengespeicherte Artikel treffen"

#: pan/gui/actions.cc:749
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Nur _vollständige Artikel treffen"

#: pan/gui/actions.cc:749
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Nur vollständige Artikel treffen"

#: pan/gui/actions.cc:750
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Nur _eigene Artikel treffen"

#: pan/gui/actions.cc:750
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Nur eigene Artikel treffen"

#: pan/gui/actions.cc:751
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Nur über_wachte Artikel treffen"

#: pan/gui/actions.cc:751
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Nur überwachte Artikel treffen"

#: pan/gui/actions.cc:753
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "Artikel mit _Wertung 9999 (beobachtet) treffen"

#: pan/gui/actions.cc:754
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "Artikel mit Wertung zwischen 5000 und 9998 (_hoch) treffen"

#: pan/gui/actions.cc:755
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "Artikel mit Wertung zwischen 1 un_d 4999 (mittel) treffen"

#: pan/gui/actions.cc:756
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "Artikel mit Wertung von 0 (_normal) treffen"

#: pan/gui/actions.cc:757
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "Artike_l mit Wertung zwischen -9998 und -1 (niedrig) treffen"

#: pan/gui/actions.cc:758
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "Artikel mit Wertung von -9999 (_ignoriert) treffen"

#: pan/gui/actions.cc:760
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr "Alle _Regeln ein- oder ausschalten"

#: pan/gui/actions.cc:788
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Zutreffende _Artikel anzeigen"

#: pan/gui/actions.cc:789
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "S_tränge zutreffender Artikel anzeigen"

#: pan/gui/actions.cc:790
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "_Unterstränge zutreffender Artikel anzeigen"

#: pan/gui/body-pane.cc:1038
msgid "Unnamed File"
msgstr "Unbenannte Datei"

#: pan/gui/body-pane.cc:1119 pan/gui/gui.cc:1956 pan/gui/header-pane.cc:1309
#: pan/gui/header-pane.cc:1738 pan/gui/post-ui.cc:2641 pan/gui/prefs-ui.cc:887
#: pan/gui/score-add-ui.cc:139 pan/gui/task-pane.cc:795
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: pan/gui/body-pane.cc:1121 pan/gui/gui.cc:1956
msgid "From"
msgstr "Von"

#: pan/gui/body-pane.cc:1123 pan/gui/gui.cc:1957 pan/gui/header-pane.cc:1817
#: pan/gui/log-ui.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:883
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: pan/gui/body-pane.cc:1130
msgid "Newsgroups"
msgstr "Gruppen"

#: pan/gui/body-pane.cc:1137 pan/gui/body-pane.cc:1145
#: pan/gui/body-pane.cc:1152
msgid "User-Agent"
msgstr "User-Agent"

#: pan/gui/body-pane.cc:1158
msgid "Followup-To"
msgstr "Fortschrift in"

#: pan/gui/body-pane.cc:1168
msgid "Reply-To"
msgstr "Mailantwort an"

#: pan/gui/body-pane.cc:1216
msgid " from "
msgstr " von "

#: pan/gui/body-pane.cc:1218
msgid " at "
msgstr " an "

#: pan/gui/body-pane.cc:1307
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer:</b> %s ('%s')\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"<b>Created on:</b> %s"
msgstr ""
"<u>Dies ist eine <b>PGP-signierte</b> Nachricht.</u>\n"
"\n"
"<b>Signatur von:</b> %s (»%s«)\n"
"<b>Gültig bis:</b> %s\n"
"<b>Erstellungsdatum:</b> %s"

#: pan/gui/body-pane.cc:1312
msgid "always"
msgstr "Immer"

#: pan/gui/body-pane.cc:1532
msgid "Copy _URL"
msgstr "_Adresse kopieren"

#: pan/gui/body-pane.cc:1720
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Anhang speichern unter …"

#: pan/gui/body-pane.cc:1723
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Alle Anhänge speichern"

#: pan/gui/body-pane.cc:1794
msgid "Attachments:"
msgstr "Anlagen:"

#: pan/gui/body-pane.cc:1814
msgid "Text View"
msgstr "Textansicht"

#: pan/gui/body-pane.cc:1823
msgid "HTML View"
msgstr "HTML-Ansicht"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:125
#, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "%d Gruppe"
msgstr[1] "%d Gruppen"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:148
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "Kopfzeilen _der letzten N Tage herunterladen: "

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:156
msgid "Get _new headers"
msgstr "Neue _Kopfzeilen herunterladen"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:160
msgid "Get _all headers"
msgstr "_Alle Kopfzeilen herunterladen"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:164
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "Neue_ste Kopfzeilen herunterladen: "

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:386 pan/gui/prefs-ui.cc:880
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:387
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr "Eine GtkRadioAction"

#: pan/gui/e-charset.c:51 pan/gui/task-pane.cc:561
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Mittel- und osteuropäisch"

#: pan/gui/e-charset.c:55
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"

#: pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisch"

#: pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: pan/gui/e-charset.c:64
msgid "Western European"
msgstr "Westeuropäisch"

#: pan/gui/e-charset.c:65
msgid "Western European, New"
msgstr "Westeuropäisch (neu)"

#: pan/gui/e-charset.c:84 pan/gui/e-charset.c:85 pan/gui/e-charset.c:86
msgid "Traditional"
msgstr "Traditionell"

#: pan/gui/e-charset.c:87 pan/gui/e-charset.c:88 pan/gui/e-charset.c:89
#: pan/gui/e-charset.c:90
msgid "Simplified"
msgstr "Vereinfacht"

#: pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

#: pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr "Visuell"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:95 pan/gui/gui.cc:2154 pan/gui/post-ui.cc:546
#: pan/gui/prefs-ui.cc:791
msgid "Character Encoding"
msgstr "Zeichensatz"

# »Cancel« wird hier immer mit »widerrufen« übersetzt. Siehe Kommentar dazu im Header. - jb
#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:97 pan/gui/e-charset-dialog.c:51
#: pan/gui/score-add-ui.cc:606 pan/gui/task-pane.cc:309
msgid "Cancel"
msgstr "Widerrufen"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:98 pan/gui/e-charset-dialog.c:52
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:119
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Geben Sie den zu verwendenden Zeichensatz an"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:338
msgid "Other..."
msgstr "Andere …"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:76
msgid "Default Encoding"
msgstr "Vorgabe-Kodierung"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:78
msgid "7-Bit Encoding"
msgstr "7Bit-Kodierung"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:80
msgid "8-Bit Encoding"
msgstr "8Bit-Kodierung"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:82
msgid "Base64 Encoding"
msgstr "Base64-Kodierung"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:84
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Quoted-Printable Kodierung"

#: pan/gui/group-pane.cc:331
msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"

#: pan/gui/group-pane.cc:332
msgid "Drafts"
msgstr "Entwürfe"

#: pan/gui/group-pane.cc:543
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: pan/gui/group-pane.cc:544
msgid "Group (regex)"
msgstr "Gruppe (regex)"

#: pan/gui/group-pane.cc:987
msgid "Local Folders"
msgstr "Lokale Ordner"

#: pan/gui/group-pane.cc:988
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Abonnierte Gruppen"

#: pan/gui/group-pane.cc:989
msgid "Other Groups"
msgstr "Andere Gruppen"

#: pan/gui/group-pane.cc:1029 pan/gui/score-view-ui.cc:156
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:161
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "Keine Profile definiert in Bearbeiten|Profile."

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:264
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan: Gruppeneinstellungen"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:279
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Eigenschaften für Gruppen"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:281
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Eigenschaften von %s"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:292
msgid "Character _encoding:"
msgstr "_Zeichensatz:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:294
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Ordner zum Speichern von Anhängen"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:302
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Or_dner zum Speichern von Anhängen:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:304
msgid "Posting _profile:"
msgstr "_Profil:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:309
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr "Sprache für _Rechtschreibprüfung:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:312
msgid "Group color:"
msgstr "Gruppenfarbe:"

#: pan/gui/gui.cc:311
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Aufgabenplaner öffnen"

#: pan/gui/gui.cc:334
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Statusprotokoll öffnen"

#: pan/gui/gui.cc:610
msgid "Save NZB's Files"
msgstr "NZB-Dateien speichern"

#: pan/gui/gui.cc:637
msgid "Untitled.nzb"
msgstr "Unbenannt.nzb"

#: pan/gui/gui.cc:639
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "NZB-Datei speichern unter …"

#: pan/gui/gui.cc:808
msgid "Import NZB Files"
msgstr "NZB-Dateien importieren"

#: pan/gui/gui.cc:816 pan/gui/post-ui.cc:3349
msgid "NZB Files"
msgstr "NZB-Dateien"

#: pan/gui/gui.cc:821
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: pan/gui/gui.cc:1335
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "Artikel konnte nicht ersetzt werden."

#: pan/gui/gui.cc:1336 pan/gui/gui.cc:1412
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr "Dieser Artikel trifft auf keines Ihrer Posting-Profile zu."

#: pan/gui/gui.cc:1385
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr ""
"Diesen Artikel revidieren und versenden, um die vorherige Version zu "
"ersetzen."

#: pan/gui/gui.cc:1386 pan/gui/gui.cc:1450
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr ""
"Etwas Geduld bitte! Es dauert einige Zeit, bis Ihre Änderungen wirksam "
"werden."

#: pan/gui/gui.cc:1411
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Artikel konnte nicht widerrufen werden."

#: pan/gui/gui.cc:1449
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr ""
"Diesen Artikel versenden, um den Server um den Widerruf der anderen Version "
"zu bitten."

#: pan/gui/gui.cc:1467
msgid "You have marked some articles for deletion."
msgstr "Sie haben einige Artikel zum Löschen markiert."

#: pan/gui/gui.cc:1468
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr "Wollen Sie diese wirklich löschen?"

#: pan/gui/gui.cc:1494
msgid "Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)"
msgstr "Wollen Sie dies dauerhaft akzeptieren (nachträglich änderbar)?"

#: pan/gui/gui.cc:1640
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Die Hilfedatei konnte nicht geöffnet werden."

#: pan/gui/gui.cc:1668
msgid "Copyright © 2002-2021 Charles Kerr and others"
msgstr "Copyright © 2002-2021 Charles Kerr und weitere"

#: pan/gui/gui.cc:1673
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Manuel Borchers <manuel.borchers@berlin.de>\n"
"Benjamin Greiner <benjamin.greiner@gmx.net>\n"
"Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>\n"
"Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
"Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
"Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>\n"
"Karsten Weiss <knweiss@gmx.de>\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>"

#: pan/gui/gui.cc:1801
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "_1. Gruppenliste"

#: pan/gui/gui.cc:1802
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "_2. Kopfzeilenliste"

#: pan/gui/gui.cc:1803
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "_3. Artikeltext"

#: pan/gui/gui.cc:1893 pan/gui/gui.cc:1908
msgid " Bytes"
msgstr " Bytes"

#: pan/gui/gui.cc:1896
msgid " KB"
msgstr " kB"

#: pan/gui/gui.cc:1899
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: pan/gui/gui.cc:1902
msgid " GB"
msgstr " GB"

#: pan/gui/gui.cc:1905
msgid " TB"
msgstr " TB"

#: pan/gui/gui.cc:1937
#, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "Artikel ist vollständig mit %d Anlage."
msgstr[1] "Artikel besitzt alle %d Anlagen."

#: pan/gui/gui.cc:1939
#, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "Diesem Artikel fehlt %d Teil."
msgstr[1] "Diesem Artikel fehlen %d seiner %d Teile:"

#: pan/gui/gui.cc:1957 pan/gui/header-pane.cc:1311 pan/gui/task-pane.cc:797
msgid "Message-ID"
msgstr "Nachrichtenkennung"

#: pan/gui/gui.cc:1958 pan/gui/header-pane.cc:1786 pan/gui/prefs-ui.cc:884
msgid "Lines"
msgstr "Zeilen"

#: pan/gui/gui.cc:1958
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: pan/gui/gui.cc:1959 pan/gui/header-pane.cc:1802 pan/gui/prefs-ui.cc:882
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: pan/gui/gui.cc:2009
msgid ""
"Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work "
"in GUI."
msgstr ""
"Fehler beim Laden der iconv-Bibliothek. Einige Zeichensätze in der "
"Benutzeroberfläche werden nicht enkodiert."

#: pan/gui/gui.cc:2155
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Kodierung des Artikeltexts"

#: pan/gui/gui.cc:2186 pan/gui/task-pane.cc:612
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: pan/gui/gui.cc:2190
#, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "%d Verbindung werden getrennt"
msgstr[1] "%d Verbindungen werden getrennt"

#: pan/gui/gui.cc:2192 pan/gui/gui.cc:2222
msgid "No Connections"
msgstr "Keine Verbindungen"

#: pan/gui/gui.cc:2196
msgid "Connecting"
msgstr "Es wird verbunden"

#: pan/gui/gui.cc:2209
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr "%s: %d untätig, %d aktiv @ %.1f KiBps"

#: pan/gui/gui.cc:2265
msgid "No Tasks"
msgstr "Keine Aufgaben"

#: pan/gui/gui.cc:2267 pan/gui/prefs-ui.cc:1121
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: pan/gui/gui.cc:2284 pan/gui/task-pane.cc:478
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr "%lu Aufgaben, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"

#: pan/gui/gui.cc:2336
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""
"Pan ist jetzt offline. Bitte schauen Sie in »Datei|Statusprotokoll«, um das "
"Problem zu beheben, dann wählen Sie »Datei|Onlinemodus«, um fortzusetzen."

#: pan/gui/header-pane.cc:1307 pan/gui/task-pane.cc:793
msgid "Subject or Author"
msgstr "Betreff oder Autor"

#: pan/gui/header-pane.cc:1308 pan/gui/task-pane.cc:794
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "Sub oder Auth (regex)"

#: pan/gui/header-pane.cc:1310 pan/gui/header-pane.cc:1770
#: pan/gui/prefs-ui.cc:881 pan/gui/score-add-ui.cc:140 pan/gui/task-pane.cc:796
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: pan/gui/header-pane.cc:1755 pan/gui/prefs-ui.cc:885
msgid "Score"
msgstr "Wertung"

#: pan/gui/log-ui.cc:105
msgid "Save Event List"
msgstr "Aufgabenliste speichern"

#: pan/gui/log-ui.cc:259
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: Aufgaben"

#: pan/gui/log-ui.cc:318
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: pan/gui/pan.cc:336
msgid "Maximize"
msgstr "Maximieren"

#: pan/gui/pan.cc:376
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten!"

#: pan/gui/pan.cc:389
msgid "New Articles!"
msgstr "Neue Artikel!"

#: pan/gui/pan.cc:390
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""
"Es sind neue\n"
"Artikel verfügbar."

#: pan/gui/pan.cc:470
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""
"Vielen Dank für die Verwendung von Pan!\n"
"\n"
"Um mit dem Lesen von Diskussionsgruppen zu beginnen, fügen Sie zunächst "
"einen Server hinzu."

#: pan/gui/pan.cc:552
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage information and exit.\n"
"  -v, --version            Print release version and exit.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"  --debug                  Run in debug mode. Use --debug twice for verbose "
"debug.\n"
"  --debug-ssl              Run in TLS (aka SSL) debug mode.\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  headers:group.name       Download new headers for the specified "
"newsgroup.\n"
"  news:message-id          When specified together with --no-gui, dump\n"
"                           the message-id article to standard output.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process NZB files in non-GUI mode.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB "
"file(s).\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""
"Allgemeine Optionen\n"
"  -h, --help               Diese Hilfeseite anzeigen und beenden.\n"
"  -v, --version            Version ausgeben und beenden.\n"
"  --verbose                Ausführliche Ausgabe (im Textmodus).\n"
"  --debug                  Im Fehlerdiagnosemodus ausführen. --debug zweimal "
"verwenden für ausführliche Fehlerdiagnose.\n"
"  --debug-ssl              Im TLS- (alias SSL) Fehlerdiagnosemodus "
"ausführen.\n"
"\n"
"URL-Optionen\n"
"  Kopfzeile:Gruppe.Name    Kopfzeilen neuer Artikel für die angegebene\n"
"                             Newsgruppe herunterladen.\n"
"  News:Nachrichten-ID      Wenn zusammen mit --no-gui angegeben, den "
"Artikel\n"
"                             mit der Nachrichten-ID in die Standardausgabe\n"
"                             ausgeben.\n"
"\n"
"NZB Batch-Optionen\n"
"  --nzb Datei1 Datei2 …    nzb-Dateien im Nicht-GUI-Modus verarbeiten.\n"
"  -o Pfad, --output=Pfad   Pfad zum Speichern von Anhängen in den nzb-"
"Dateien.\n"
"  --no-gui                 Nur Konsolenausgabe anzeigen, nicht die Download-"
"Warteschlange.\n"

#: pan/gui/pan.cc:885
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr "Fehler: --no-gui wird ohne nzb-Dateien oder news:message-id benutzt."

#: pan/gui/pan.cc:889
#, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Pan %s gestartet"

#: pan/gui/pan.cc:909
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""
"Bitte konfigurieren Sie die News-Server für Pan, bevor Sie es als NZB-Client "
"verwenden."

#: pan/gui/pan.cc:1029
msgid "Pan notification"
msgstr "Pan-Benachrichtigungsdienst"

#: pan/gui/post-ui.cc:175
#, c-format
msgid "Upload queue: %llu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total."
msgstr "Übertragungswarteschlange: %llu Aufgaben, %ld kB (~ %.2f MB) gesamt."

#: pan/gui/post-ui.cc:281 pan/gui/post-ui.cc:312
#, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "Fehler beim Festlegen der benutzerdefinierten Rechtschreibprüfung: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:285 pan/gui/post-ui.cc:293 pan/gui/post-ui.cc:316
#: pan/gui/post-ui.cc:324
#, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Fehler beim Einstellen der Rechtschreibprüfung: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:453
msgid "_Profile"
msgstr "_Profil"

#: pan/gui/post-ui.cc:454
msgid "Set Editor"
msgstr "Editor festlegen"

#: pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "_Send Article"
msgstr "Artikel _senden"

#: pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "Send Article Now"
msgstr "Artikel jetzt senden"

#: pan/gui/post-ui.cc:457
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Artikel _senden und in NZB speichern"

#: pan/gui/post-ui.cc:457
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Artikel senden und in NZB speichern"

#: pan/gui/post-ui.cc:458
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "_Zeichenkodierung festlegen …"

#: pan/gui/post-ui.cc:459
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "Zeichenkodierung für die Über_tragung festlegen …"

#: pan/gui/post-ui.cc:460
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "Entwur_f speichern"

#: pan/gui/post-ui.cc:460
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr "Als Entwurf für die spätere Verwendung speichern"

#: pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "_Open Draft..."
msgstr "Ent_wurf öffnen …"

#: pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "Artikelentwurf öffnen"

#: pan/gui/post-ui.cc:466
msgid "_Rot13"
msgstr "_Rot13"

#: pan/gui/post-ui.cc:466
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Rot13 auf Textauswahl anwenden"

#: pan/gui/post-ui.cc:467
msgid "Run _Editor"
msgstr "_Editor starten"

#: pan/gui/post-ui.cc:467
msgid "Run Editor"
msgstr "Editor starten"

#: pan/gui/post-ui.cc:469
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr "Dateien zur _Warteschlange hinzufügen"

#: pan/gui/post-ui.cc:469
msgid "Add Files to Queue"
msgstr "Dateien zur Warteschlange hinzufügen"

#: pan/gui/post-ui.cc:484 pan/gui/post-ui.cc:485
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Aus der Warteschlange entfernen"

#: pan/gui/post-ui.cc:489 pan/gui/post-ui.cc:490
msgid "Clear List"
msgstr "Liste leeren"

#: pan/gui/post-ui.cc:494 pan/gui/post-ui.cc:495
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Benötigte Teile auswählen"

#: pan/gui/post-ui.cc:499 pan/gui/post-ui.cc:500 pan/gui/task-pane.cc:680
#: pan/gui/task-pane.cc:681
msgid "Move Up"
msgstr "Herauf schieben"

#: pan/gui/post-ui.cc:504 pan/gui/post-ui.cc:505 pan/gui/task-pane.cc:685
#: pan/gui/task-pane.cc:686
msgid "Move Down"
msgstr "Hinunter schieben"

#: pan/gui/post-ui.cc:509 pan/gui/post-ui.cc:510
msgid "Move to Top"
msgstr "Nach ganz oben verschieben"

#: pan/gui/post-ui.cc:514 pan/gui/post-ui.cc:515
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Nach ganz unten verschieben"

#: pan/gui/post-ui.cc:522
msgid "_Wrap Text"
msgstr "Um_brechen"

#: pan/gui/post-ui.cc:522
msgid "Wrap Text"
msgstr "Text umbrechen"

#: pan/gui/post-ui.cc:523
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Immer den Editor starten"

#: pan/gui/post-ui.cc:524
msgid "Remember Character Encoding for This Group"
msgstr "Zeichensatz für diese Gruppe merken"

#: pan/gui/post-ui.cc:525
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr "Anhänge gruppieren"

#: pan/gui/post-ui.cc:526
msgid "PGP-Encrypt the Article"
msgstr "Artikel mit PGP verschlüsseln"

#: pan/gui/post-ui.cc:527
msgid "PGP-Sign the Article"
msgstr "Artikel mit PGP signieren"

#: pan/gui/post-ui.cc:528
msgid "Check _Spelling"
msgstr "Recht_schreibprüfung"

#: pan/gui/post-ui.cc:547
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "Kodierung des neuen Artikels:"

#: pan/gui/post-ui.cc:557
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Zeichenkodierung für die Übertragung"

#: pan/gui/post-ui.cc:558
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "Übertragungs-Zeichenkodierung des neuen Artikels:"

#: pan/gui/post-ui.cc:742
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr "Ihre Änderungen werden verloren gehen!"

#: pan/gui/post-ui.cc:743
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr "Dieses Fenster schließen und Ihre Änderungen verwerfen?"

#: pan/gui/post-ui.cc:788 pan/gui/post-ui.cc:827
msgid "There were problems with this post."
msgstr "Es gab Probleme mit diesem Artikel."

#: pan/gui/post-ui.cc:790 pan/gui/post-ui.cc:829 pan/gui/post-ui.cc:894
msgid "Go Back"
msgstr "Zurückblättern"

#: pan/gui/post-ui.cc:792
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Trotzdem fortfahren"

#. Prompt the user
#: pan/gui/post-ui.cc:821
#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""
"Die Nachricht enthält Zeichen, die der Zeichensatz »%s« nicht vorsieht. "
"Womöglich ist die Verwendung von »%s« angebrachter. "

#: pan/gui/post-ui.cc:844
msgid "Go _Online"
msgstr "_Online gehen"

#: pan/gui/post-ui.cc:893
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr ""
"Die Dateiwarteschlange ist leer, daher können keine Dateien gespeichert "
"werden."

#: pan/gui/post-ui.cc:1073
msgid "IO Error"
msgstr "E/A-Fehler"

#: pan/gui/post-ui.cc:1073
msgid "No space left on device"
msgstr "Kein Speicherplatz auf dem Gerät übrig"

#: pan/gui/post-ui.cc:1074
#, c-format
msgid "Error copying message to %s folder. Reason: %s"
msgstr "Fehler beim Kopieren der Nachricht in den Ordner %s. Ursache: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1080
#, c-format
msgid "Error creating message in %s mail folder: Invalid article."
msgstr ""
"Fehler beim Erstellen der Nachricht im Mail-Ordner %s: Ungültiger Artikel."

#: pan/gui/post-ui.cc:1102
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""
"Für dieses Profil wurde kein Server angegeben.\n"
"Bitte bearbeiten Sie das Profil in »Bearbeiten|Profile verwalten«."

#: pan/gui/post-ui.cc:1107
msgid ""
"The selected posting server is currently disabled. Please choose an "
"appropriate alternative."
msgstr ""
"Der gewählte Posting-Server ist momentan deaktiviert. Bitte wählen Sie eine "
"entsprechende Alternative."

#: pan/gui/post-ui.cc:1149
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Pan ist offline."

#: pan/gui/post-ui.cc:1150
msgid "Go online to post the article?"
msgstr "Online gehen, um den Artikel zu versenden?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1199
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email "
"address (%s)?"
msgstr ""
"Fehler beim Signieren oder Verschlüsseln Ihrer Nachricht. Vielleicht haben "
"Sie Ihre E-Mail-Adresse (%s) falsch geschrieben?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1349
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Fehler beim Öffnen der temporären Datei"

#: pan/gui/post-ui.cc:1360
#, c-format
msgid "Error creating temporary file: %s"
msgstr "Fehler beim Erstellen der temporären Datei: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1368
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben des Artikels in temporäre Datei: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1441
msgid "Open Draft Article"
msgstr "Artikelentwurf öffnen"

#: pan/gui/post-ui.cc:1683
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Artikelentwurf speichern"

#: pan/gui/post-ui.cc:1721
msgid "File already exists."
msgstr "Datei existiert bereits."

#: pan/gui/post-ui.cc:1722
msgid "Overwrite it?"
msgstr "Überschreiben?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1931
#, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Signaturbefehl »%s« konnte nicht gelesen werden: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1967
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr "Signatur konnte nicht nach UTF-8 konvertiert werden."

#: pan/gui/post-ui.cc:2479
msgid "F_rom"
msgstr "_Von"

#: pan/gui/post-ui.cc:2496
msgid "_Subject"
msgstr "_Betreff"

#: pan/gui/post-ui.cc:2509
msgid "_Newsgroups"
msgstr "_Gruppen"

#: pan/gui/post-ui.cc:2523
msgid "Mail _To"
msgstr "Nachricht _an"

#: pan/gui/post-ui.cc:2626
msgid "Delete from Queue"
msgstr "Aus der Warteschlange löschen"

#: pan/gui/post-ui.cc:2639
msgid "No."
msgstr "Nr."

#: pan/gui/post-ui.cc:2643 pan/gui/post-ui.cc:2735 pan/gui/post-ui.cc:2776
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: pan/gui/post-ui.cc:2645
msgid "Size (KB)"
msgstr "Größe (kB)"

#: pan/gui/post-ui.cc:2743
msgid "The current filename"
msgstr "Der aktuelle Dateiname"

#: pan/gui/post-ui.cc:2747
msgid "Subject Line"
msgstr "Betreffzeile"

#: pan/gui/post-ui.cc:2755
msgid "The current subject line"
msgstr "Die aktuelle Betreffzeile"

#: pan/gui/post-ui.cc:2769
msgid "No. "
msgstr "Nr. "

#: pan/gui/post-ui.cc:2773
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktivieren/Deaktivieren"

#: pan/gui/post-ui.cc:2807
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "Forts_chrift in"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: pan/gui/post-ui.cc:2816
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"Die Gruppe(n), in der/denen Antworten auf die Nachricht erscheinen sollen. "
"Wird nur benötigt, falls unterschiedlich von der Zielgruppe.\n"
"Um alle Antworten per E-Mail geschickt zu bekommen, verwenden Sie hier "
"»Fortschreiben in: poster«."

#: pan/gui/post-ui.cc:2823
msgid "_Reply-To"
msgstr "_Antwort an"

#: pan/gui/post-ui.cc:2831
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go. This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"Die E-Mail-Adresse, an die Antworten auf Ihre Artikel geschickt werden "
"sollen. Sie wird nur gebraucht, falls sie sich vom Teil »Von« des "
"Artikelkopfes unterscheidet."

#: pan/gui/post-ui.cc:2838
msgid "_Custom Headers"
msgstr "Ben_utzerdefinierte Kopfzeilen"

#: pan/gui/post-ui.cc:2862
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "»_User-Agent«-Kopfzeile anfügen"

#: pan/gui/post-ui.cc:2869
msgid "Add \"Message-_ID\" header"
msgstr "»Message-_ID«-Kopfzeile hinzufügen"

#: pan/gui/post-ui.cc:2997
msgid "Select Parts"
msgstr "Teile auswählen"

#: pan/gui/post-ui.cc:3010
msgid "_Parts"
msgstr "_Teile"

#: pan/gui/post-ui.cc:3177
msgid "Post Article"
msgstr "Artikel veröffentlichen"

#: pan/gui/post-ui.cc:3198
msgid "_Message"
msgstr "_Nachricht"

#: pan/gui/post-ui.cc:3199
msgid "More _Headers"
msgstr "Weitere _Kopfzeilen"

#: pan/gui/post-ui.cc:3200
msgid "File _Queue"
msgstr "Datei_warteschlange"

#: pan/gui/post-ui.cc:3231 pan/gui/profiles-dialog.cc:490
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "Am %d schrieb %n:"

#: pan/gui/post-ui.cc:3260
msgid "Add files to queue"
msgstr "Dateien zur Warteschlange hinzufügen"

#: pan/gui/post-ui.cc:3336
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr "Übertragungswarteschlange in eine NZB-Datei speichern"

#: pan/gui/prefs.cc:366
#, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "%s-Farbe »%s« konnte nicht verarbeitet werden"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:139
msgid "Grab Key"
msgstr "Tastencode holen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:145
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""
"Drücken Sie die Tastenkombination,\n"
"die Sie für »%s« verwenden wollen."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:182
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Tastenkombination bearbeiten"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:243
msgid "Error: Shortcut key is invalid!"
msgstr "Fehler: Tastenkürzel ist ungültig!"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:259
msgid "Error: Shortcut key already exists!"
msgstr "Fehler: Tastenkürzel existiert bereits!"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:593
msgid "Show only icons"
msgstr "Nur die Symbole anzeigen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:594
msgid "Show only text"
msgstr "Nur den Text anzeigen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:595
msgid "Show icons and text"
msgstr "Text und Symbole anzeigen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:634
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "GNOME-Einstellungen verwenden"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:635
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "KDE-Einstellungen verwenden"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:636
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "OSX-Einstellungen verwenden"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:637
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Windows-Einstellungen verwenden"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:638
msgid "Custom Command:"
msgstr "Benutzerdefinierter Befehl:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:690
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:691
msgid "Only new (score == 0)"
msgstr "Nur neu (Wertung == 0)"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:692
msgid "9999 or more"
msgstr "9999 oder mehr"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:693
msgid "5000 to 9998"
msgstr "5000 bis 9998"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:694
msgid "1 to 4999"
msgstr "1 bis 4999"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:695
msgid "-9998 to -1"
msgstr "-9998 bis -1"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:696
msgid "-9999 or less"
msgstr "-9999 oder weniger"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:760
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>."
msgstr ""
"<u>Systemweit</u> vorgegebenen Zeichensatz wählen. Aktuelle Einstellung: "
"<b>%s</b>."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:792
msgid "Global Character Set Settings"
msgstr "Globale Zeichensatzeinstellungen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:886 pan/gui/task-pane.cc:1067
msgid "State"
msgstr "Status"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:920
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:924
msgid "Column Name"
msgstr "Spaltenname"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:962
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan: Einstellungen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:977
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:979
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "_Einzelklick wählt Gruppen aus, anstatt sie zu laden"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:981
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "Einzel_klick wählt Artikel aus, anstatt sie zu laden"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:984
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:986
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Neue Kopfzeilen abonnierter Gruppen beim _Start herunterladen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:988
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Neue Kopfzeilen beim Betreten einer _Gruppe herunterladen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:990
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr ""
"Die Artikel einer Gruppe als gelesen _markieren, wenn sie verlassen wird"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:992
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr ""
"Die Artikel einer Gruppe als gelesen markieren, bevor _neue Kopfzeilen "
"heruntergeladen werden"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:994
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "Alle _Stränge beim Betreten einer Gruppe ausklappen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:999
msgid "Articles"
msgstr "Artikel"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1001
msgid "Mark downloaded articles read"
msgstr "Heruntergeladene Artikel als gelesen markieren"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1003
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr "Leertaste wählt den nächsten Artikel anstatt des nächsten ungelesenen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1005
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "Stränge zur Auswahl ausklappen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1007
msgid "Always ask before deleting an article"
msgstr "Vor dem Löschen eines Artikels stets nachfragen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1009
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Weicher Bildlauf"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1014
msgid "Article Cache"
msgstr "Artikel-Zwischenspeicher"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1015
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr "Artikel-Zwischenspeicher beim Ausschalten leeren"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1018
msgid "Size of article cache (in MiB):"
msgstr "Größe des Artikel-Zwischenspeichers (in MiB):"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1022
msgid "File extension for cached articles: "
msgstr "Dateierweiterung für zwischengespeicherte Artikel: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "Tabs"
msgstr "Reiter"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "_Behavior"
msgstr "_Verhalten"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1031
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1037
msgid "Task Pane"
msgstr "Aufgabenleiste"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1038
msgid "Show task pane popups"
msgstr "Einblendungen in Aufgabenansicht anzeigen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1040
msgid "Show Download Meter"
msgstr "Download-Fortschrittsbalken anzeigen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1044
msgid "_Panes"
msgstr "_Leisten"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1044
msgid "Panes"
msgstr "Leisten"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "Language Settings"
msgstr "Spracheinstellungen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1051
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#. systray and notify popup
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1058
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "Verhalten der Benachrichtigungen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1060
msgid "Start Pan minimized"
msgstr "Pan minimiert im Benachrichtigungsfeld starten"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1063
msgid "Show notifications"
msgstr "Benachrichtigungen anzeigen"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1068
msgid "Startup Behavior"
msgstr "Startverhalten"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1070
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr "Mehrere Instanzen von Pan erlauben"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1075
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "Artikelentwurf automatisch speichern"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1077
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "Minuten zum automatischen Speichern des aktuellen Artikelentwurfs: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1082
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Artikel automatisch speichern"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1084
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr "Minuten zum automatischen Speichern von newsrc-Dateien: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1091
msgid "Password Storage"
msgstr "Passwortspeicher"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1093
msgid "Save passwords in password storage"
msgstr "Passwörter im Passwortspeicher ablegen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1100
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Verschiedenes"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1100
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1105
msgid "Pane Layout"
msgstr "Layout"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1124
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr "1=Gruppen, 2=Kopfzeilen, 3=Text"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1126
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr "1=Gruppen, 2=Text, 3=Kopfzeilen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1128
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr "1=Kopfzeilen, 2=Gruppen, 3=Text"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1130
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr "1=Kopfzeilen, 2=Text, 3=Gruppen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1132
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr "1=Text, 2=Gruppen, 3=Kopfzeilen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1134
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr "1=Text, 2=Kopfzeilen, 3=Gruppen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1138
msgid "Layout"
msgstr "Anordnung"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1143
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Spalten der Kopfzeilenliste"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1147
msgid "_Headers"
msgstr "_Kopfzeilen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1147
msgid "Headers"
msgstr "Kopfzeilen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1153
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on an article's score."
msgstr ""
"In diesem Menü können Sie Pan so einrichten, dass bestimmte Aktionen auf "
"Wunsch automatisch ausgeführt werden, basierend auf der Bewertung eines "
"Artikels."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1158
msgid "Mark affected articles read"
msgstr "Betreffende Artikel als gelesen markieren"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1167
msgid "_Delete articles scoring at: "
msgstr "Artikel _löschen mit einer Wertung von: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1173
msgid "Mark articles read scoring at: "
msgstr "Artikel als gelesen ma_rkieren bei einer Bewertung mit: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1179
msgid "_Cache articles scoring at: "
msgstr "Artikel zwis_chenspeichern mit einer Wertung von: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1185
msgid "Download attachments of articles scoring at: "
msgstr "_Anhänge herunterladen bei einer Bewertung mit: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1188
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1193 pan/gui/prefs-ui.cc:1214
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1195
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Hier angegebene Schriften für Gruppenliste verwenden:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1200
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Hier angegebene Schriften für Kopfzeilen verwenden:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1205
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Hier angegebene _Schriften für Artikeltext verwenden:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1210
msgid "Monospace font:"
msgstr "Dicktengleiche Schrift:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1214
msgid "_Fonts"
msgstr "_Schriften"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1223
msgid "Header Pane"
msgstr "Kopfzeilenliste"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1226 pan/gui/prefs-ui.cc:1232 pan/gui/prefs-ui.cc:1238
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1244 pan/gui/prefs-ui.cc:1250 pan/gui/prefs-ui.cc:1256
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1265 pan/gui/prefs-ui.cc:1271 pan/gui/prefs-ui.cc:1277
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1283 pan/gui/prefs-ui.cc:1289 pan/gui/prefs-ui.cc:1299
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1309
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1228 pan/gui/prefs-ui.cc:1234 pan/gui/prefs-ui.cc:1240
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1246 pan/gui/prefs-ui.cc:1252 pan/gui/prefs-ui.cc:1258
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1267 pan/gui/prefs-ui.cc:1273 pan/gui/prefs-ui.cc:1279
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1285 pan/gui/prefs-ui.cc:1291 pan/gui/prefs-ui.cc:1301
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1311
msgid "Background:"
msgstr "Hintergrund:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1230
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "Wertungen von 9999 oder mehr:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1236
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr "Werungen von 5000 bis 9998:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1242
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr "Wertungen von 1 bis 4999:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1248
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr "Wertungen von -9998 bis -1:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1254
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "Wertungen von -9999 oder weniger:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1260
msgid "Collapsed thread with unread articles:"
msgstr "Eingeklappter Strang mit ungelesenen Artikeln:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1262
msgid "Body Pane"
msgstr "Artikeltext"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1269
msgid "First level of quoted text:"
msgstr "Erste Ebene des zitierten Texts:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1275
msgid "Second level of quoted text:"
msgstr "Zweite Ebene des zitierten Texts:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1281
msgid "Third level of quoted text:"
msgstr "Dritte Ebene des zitierten Texts:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1287
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1293
msgid "Signature:"
msgstr "Signatur:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1296
msgid "Group Pane"
msgstr "Gruppenliste"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1303
msgid "Group Color:"
msgstr "Gruppenfarbe:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1307
msgid "Other Text"
msgstr "Weiterer Text"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1313
msgid "Text Color:"
msgstr "Textfarbe:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1316
msgid "_Colors"
msgstr "_Farben"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1316
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1321
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Bevorzugte Anwendungen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1325
msgid "_Web browser:"
msgstr "_Webbrowser:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1328
msgid "_Gemini client:"
msgstr "_Gemini-Client:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1331
msgid "_Mail reader:"
msgstr "E-_Mail-Programm:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1333
msgid "_Text editor:"
msgstr "_Texteditor:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1335
msgid "_HTML previewer:"
msgstr "_HTML-Ansicht:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1337
msgid "_Applications"
msgstr "An_wendungen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1337
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1342 pan/gui/task-pane.cc:555
msgid "Encoding"
msgstr "Zeichenkodierung"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1346
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr "Vorgegebene Bytes pro Datei (für den Enkoder): "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1351
msgid "_Upload"
msgstr "_Hochladen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1351
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1360
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Tastenkürzel"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1360
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your email address according to your PGP key's user id."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie Ihre E-Mail-Adresse entsprechend der Benutzerkennung Ihres "
"PGP-Schlüssels."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:131
msgid "Posting Profile"
msgstr "Profil"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Profil-Informationen"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_Profilname:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Benötigte Informationen"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Vollständiger Name:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your email address.\n"
"Note that this has to match your PGP signature's address\n"
"if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly."
msgstr ""
"Ihre E-Mail-Adresse.\n"
"Beachten Sie, dass diese mit der Adresse Ihrer PGP-Signatur\n"
"übereinstimmen muss, um Nachrichten korrekt überprüfen zu können."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-Mail-Adresse:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:164
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "_Artikel veröffentlichen über:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:167
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:170
msgid "_Use a Signature"
msgstr "Signat_ur verwenden"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:174
msgid "Signature File"
msgstr "Signaturdatei"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:184
msgid "Text File"
msgstr "Textdatei"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:186
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:188
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:191
msgid "PGP Signature"
msgstr "PGP-Signatur"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:196
msgid "Signature Type: "
msgstr "Signaturtyp: "

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:227
msgid "Avatars"
msgstr "Avatare"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:230
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a Base64-encoded PNG.\n"
"Add the Base64-encoded picture without the trailing <b>“Face:”</b>."
msgstr ""
"Sie können mit einem Base64-kodierten PNG ein Avatar-Symbol zu Ihren "
"Artikeln hinzufügen.\n"
"Fügen Sie das Base64-kodierte Bild ohne vorangestelltes <b>»Face:«</b> hinzu."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:232
msgid "_Face:"
msgstr "_Face:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:236
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.\n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""
"Sie können mit einem eindeutigen X-Face-Code ein Avatar-Symbol zu Ihren "
"Artikeln hinzufügen.\n"
"Fügen Sie den Code ohne vorangestelltes <b>»X-Face:«</b> hinzu, falls er von "
"einem\n"
"Hilfsprogramm erstellt wurde (z.B. http://www.dairiki.org/xface/xface.php)."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "_X-Face:"
msgstr "_X-Face:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:241
msgid "Optional Information"
msgstr "Optionale Informationen"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:246
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.\n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"Beim Schreiben im Usenet enthält die Nachrichtenkennung Ihrer Artikel den "
"Namen einer Domäne.\n"
"Sie können hier einen benutzerdefinierten Domäne-Namen angeben oder das Feld "
"leer lassen, damit Pan die Domäne aus Ihrer E-Mail-Adresse verwendet."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:249
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "_Domain für Nachrichtenkennungen:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:253
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i für Nachrichtenkennung\n"
"%a für Autor und Adresse\n"
"%n für Namen des Autors\n"
"%d für das Datum"

# klingt bescheuert, wer weiss was besseres?
#: pan/gui/profiles-dialog.cc:254
msgid "_Attribution:"
msgstr "_Zuschreibung:"

#. Translators: Do not localize Reply-To and the quote marks in \"Your Name\".
#: pan/gui/profiles-dialog.cc:279
msgid ""
"Extra headers to be included in your articles, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\" <yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""
"Weitere in Ihre Postings einzufügende Kopfzeilen,\n"
"z.B. Reply-To: »Ihr Name« <ihr.name@online.de>\n"
"Organisation: Ihre Organisation\n"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:289
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "E_xtra-Kopfzeilen:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:334
msgid "Invalid email address."
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:335
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr "Bitte verwenden Sie eine Adresse in der Form hans@irgendwo.org"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:491
msgid "New Profile"
msgstr "Neues Profil"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:537
msgid "Posting Profiles"
msgstr "Profile"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:553
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:44
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - Subject line excerpt\n"
"%S - Subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - Gruppen in einem Ordner (de.alt.fan.konsumterror)\n"
"%G - Gruppen in hierarchischen Ordnern (de/alt/fan/konsumterror)\n"
"%s - Auszug der Betreffzeile\n"
"%S - Betreffzeile\n"
"%n - Name des Schreibers\n"
"%e - E-Mail-Adresse des Schreibers\n"
"%d - Zeitstempel des Artikels\n"
"\n"
"»/home/user/News/Pan/%g« wird zu\n"
"»/home/user/News/Pan/de.alt.fan.konsumterror«, und\n"
"»/home/user/News/Pan/%G« wird zu\n"
"»/home/user/News/Pan/de/alt/fan/konsumterror«."

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:196 pan/gui/save-ui.cc:216
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr "Zur Warteschlange hinzufügen, nach Datum sortiert"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:197 pan/gui/save-ui.cc:217
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Am Anfang der Liste hinzufügen"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:198 pan/gui/save-ui.cc:218
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Am Ende der Liste hinzufügen"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:230
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Pan: Artikelanlagen speichern"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:255 pan/gui/save-attach-ui.cc:273
#: pan/gui/save-ui.cc:270 pan/gui/save-ui.cc:291
msgid "_Location:"
msgstr "_Ort:"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:259 pan/gui/save-ui.cc:274
msgid "Save Articles"
msgstr "Artikel speichern"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:276 pan/gui/save-ui.cc:294
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr "_Gruppenpfad: %s"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:287 pan/gui/save-ui.cc:309
msgid "_Priority:"
msgstr "_Priorität:"

#: pan/gui/save-ui.cc:44
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - Gruppen in einem Ordner (de.alt.fan.konsumterror)\n"
"%G - Gruppen in hierarchischen Ordnern (de/alt/fan/konsumterror)\n"
"%s - Auszug der Betreffzeile\n"
"%S - Betreffzeile\n"
"%n - Anzeigename des Posters\n"
"%e - E-Mail-Adresse des Posters\n"
"%d - Zeitstempel des Artikels\n"
" \n"
"»/home/user/News/Pan/%g« wird zu\n"
"»/home/user/News/Pan/de.alt.fan.konsumterror«, und\n"
"»/home/user/News/Pan/%G« wird zu\n"
"»/home/user/News/Pan/de/alt/fan/konsumterror«."

#: pan/gui/save-ui.cc:207
msgid "Save attachments"
msgstr "Artikelanlagen speichern"

#: pan/gui/save-ui.cc:208
msgid "Save text"
msgstr "Artikeltext speichern"

#: pan/gui/save-ui.cc:209
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Anlagen und Text speichern"

#: pan/gui/save-ui.cc:245
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan: Artikel speichern"

#: pan/gui/save-ui.cc:305
msgid "_Action:"
msgstr "_Aktion:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr "ist mehr als"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr "ist meistens"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:112
msgid "increase the article's score by"
msgstr "Wertung des Artikels erhöhen um"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:113
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "Wertung des Artikels verringern um"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:114
msgid "set the article's score to"
msgstr "Wertung des Artikels setzen auf"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:115
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "Beobachten (Wertung auf 9999)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "Ignorieren (Wertung auf -9999)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "Bezugsartikel"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:142
msgid "Line Count"
msgstr "Zeilenanzahl"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr "Byte-Anzahl"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr "Anzahl der Postings an mehrere Gruppen"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr "Alter (in Tagen)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr "für den nächsten Monat"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr "für die nächsten sechs Monate"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:169
msgid "forever"
msgstr "für immer"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "enthält"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:195
msgid "doesn't contain"
msgstr "enthält nicht"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "ist"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:197
msgid "isn't"
msgstr "ist nicht"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "beginnt mit"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "endet mit"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:200
msgid "matches regex"
msgstr "trifft regulären Ausdruck"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:481
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr ""
"Die Wertung dieses Artikels wird bereits durch eine andere Regel gesetzt."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr "Sie sollten zurückgehen, um die alte Regel zu entfernen."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:484
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:485 pan/gui/task-pane.cc:1040
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:486 pan/gui/score-add-ui.cc:607
#: pan/gui/score-view-ui.cc:207
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Hinzufügen und neu be_werten"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:602 pan/gui/score-add-ui.cc:622
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Neue Wertung"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:633
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenname"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:640
msgid "and"
msgstr "und"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:55
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Schließen und neu be_werten"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:153
#, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "Datei %s, Zeilen %d - %d"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:181
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan: Artikelwertungen"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:212
msgid "New Score"
msgstr "Neue Wertung"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:217
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterien"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:240
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Eine neue Wertung hinzufügen"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:247
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Die ausgewählte Wertung entfernen"

#: pan/gui/server-ui.cc:292
msgid "Please specify the server's address."
msgstr "Bitte geben Sie die Serveradresse an."

#: pan/gui/server-ui.cc:344
msgid "Import SSL Certificate (PEM Format) From File"
msgstr "SSL-Zertifikat aus Datei importieren (PEM-Format)"

#. create the dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:381 pan/gui/server-ui.cc:996
msgid "Add a Server"
msgstr "Einen Server hinzufügen"

#: pan/gui/server-ui.cc:381 pan/gui/server-ui.cc:1002
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Servereinstellungen bearbeiten"

#: pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: pan/gui/server-ui.cc:405
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\"."
msgstr "Die tatsächliche Adresse des Servers, z.B. »news.meinserver.de«."

#: pan/gui/server-ui.cc:406
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresse:"

#: pan/gui/server-ui.cc:411
msgid ""
"The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for "
"encrypted connections (SSL/TLS)."
msgstr ""
"Der Port (Anschlussnummer) des neuen Servers. Typischerweise 119 für "
"unverschlüsselte und 563 für verschlüsselte Verbindungen (SSL/TLS)."

#: pan/gui/server-ui.cc:412
msgid "Por_t:"
msgstr "Por_t:"

#: pan/gui/server-ui.cc:415
msgid "Login (if Required)"
msgstr "Anmelden (falls erforderlich)"

#: pan/gui/server-ui.cc:419
msgid "_Username:"
msgstr "_Benutzername:"

#: pan/gui/server-ui.cc:420
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Der beim Server anzugebende Benutzername, falls erforderlich. Sie können "
"dies leer lassen, falls keine Legitimierung erforderlich ist."

#: pan/gui/server-ui.cc:424
msgid "_Password:"
msgstr "_Passwort:"

#: pan/gui/server-ui.cc:425
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Das beim Server anzugebende Passwort, falls erforderlich. Sie können dies "
"leer lassen, falls keine Legitimierung erforderlich ist."

#: pan/gui/server-ui.cc:428
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: pan/gui/server-ui.cc:435
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "Verbindungs_limit:"

#: pan/gui/server-ui.cc:439
msgid "After Two Weeks"
msgstr "Nach zwei Wochen"

#: pan/gui/server-ui.cc:440
msgid "After One Month"
msgstr "Nach einem Monat"

#: pan/gui/server-ui.cc:441
msgid "After Two Months"
msgstr "Nach zwei Monaten"

#: pan/gui/server-ui.cc:442
msgid "After Three Months"
msgstr "Nach drei Monaten"

#: pan/gui/server-ui.cc:443
msgid "After Six Months"
msgstr "Nach sechs Monaten"

#: pan/gui/server-ui.cc:444
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Immer gültig"

#: pan/gui/server-ui.cc:458
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "Alte Artikel _ablaufen lassen:"

#: pan/gui/server-ui.cc:462
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: pan/gui/server-ui.cc:463
msgid "Fallback"
msgstr "Ausweichserver"

#: pan/gui/server-ui.cc:477
msgid "Server Rank:"
msgstr "Server-Wertung:"

#: pan/gui/server-ui.cc:481
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""
"Ausweichserver werden für Artikel verwendet, die auf den Pimärservern nicht "
"gefunden werden. Häufig werden freie Server als Primärserver und "
"Anmeldeserver als Ausweichserver eingesetzt."

#: pan/gui/server-ui.cc:486
msgid "Disable Compression (N/A)"
msgstr "Kompression abschalten (N/V)"

#: pan/gui/server-ui.cc:487
msgid "XZVER Compression (Astraweb)"
msgstr "XZVER-Kompression (Astraweb)"

#: pan/gui/server-ui.cc:488
msgid "GZIP Compression (Giganews etc.)"
msgstr "GZIP-Kompression (Giganews etc.)"

#: pan/gui/server-ui.cc:502
msgid "Header Compression:"
msgstr "Kopfzeilen-Kompression:"

#: pan/gui/server-ui.cc:508
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: pan/gui/server-ui.cc:513
msgid "Use Unsecure (Plaintext) Connections"
msgstr "(Unsichere) Klartextverbindungen verwenden"

#: pan/gui/server-ui.cc:514
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Sichere Verbindung (SSL) benutzen"

#: pan/gui/server-ui.cc:529
msgid "TLS (SSL) Settings:"
msgstr "TLS-(SSL-) Einstellungen:"

#: pan/gui/server-ui.cc:534
msgid ""
"You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/"
"TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS "
"for privacy reasons."
msgstr ""
"Sie können hier die Nutzung sicherer SSL/TLS-Verbindungen aktivieren oder "
"deaktivieren. Falls Sie SSL/TLS aktivieren, sind Ihre Daten verschlüsselt "
"und sicher. Es ist empfehlenswert, SSL/TLS aus Datenschutzgründen zu "
"aktivieren."

#: pan/gui/server-ui.cc:539
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr "Diesem Serverzertifikat immer vertrauen"

#: pan/gui/server-ui.cc:724
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr "Wollen Sie »%s« wirklich löschen?"

#: pan/gui/server-ui.cc:813
msgid "No information available."
msgstr "Keine Informationen verfügbar."

#: pan/gui/server-ui.cc:823
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr "Serverzertifikat für »%s«"

#: pan/gui/server-ui.cc:922
#, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr "Möchten Sie wirklich das Zertifikat für »%s« löschen?"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:949 pan/gui/server-ui.cc:970 pan/gui/server-ui.cc:1068
msgid "Servers"
msgstr "Server"

#: pan/gui/server-ui.cc:1009
msgid "Remove a Server"
msgstr "Einen Server entfernen"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:1042
msgid "SSL Certificates"
msgstr "SSL-Zertifikate"

#: pan/gui/server-ui.cc:1063
msgid "Certificates"
msgstr "Zertifikate"

#: pan/gui/server-ui.cc:1094
msgid "Import Certificate"
msgstr "Zertifikat importieren"

#: pan/gui/server-ui.cc:1100
msgid "Inspect Certificate"
msgstr "Zertifikat inspizieren"

#: pan/gui/server-ui.cc:1107
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Zertifikat entfernen"

#: pan/gui/task-pane.cc:124
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Senden</u>\n"
"\n"
"<i>Betreff:</i> <b>»%s«</b>\n"
"<i>Von:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Gruppen:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Quelldatei:</i> <b>%s</b>\n"

#: pan/gui/task-pane.cc:136
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Herunterladen</u>\n"
"\n"
"<i>Betreff:</i> <b>»%s«</b>\n"
"<i>Von:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Datum:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Gruppen:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Speicherpfad:</i> <b>%s</b>\n"

#: pan/gui/task-pane.cc:138
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: pan/gui/task-pane.cc:306
msgid "Choose New Destination for Selected Tasks"
msgstr "Neues Ziel für gewählte Aufgaben festlegen"

#: pan/gui/task-pane.cc:310
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: pan/gui/task-pane.cc:460
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pan: Aufgabenplaner (%d angefragt, %d im Gange, %d gestoppt)"

#: pan/gui/task-pane.cc:462
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan: Aufgabenplaner (%d angefragt, %d im Gange)"

#: pan/gui/task-pane.cc:464
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: Aufgabenplaner"

#: pan/gui/task-pane.cc:489
#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "%lu ausgewählt, %s"

#: pan/gui/task-pane.cc:553
msgid "Running"
msgstr "Läuft"

#: pan/gui/task-pane.cc:554
msgid "Decoding"
msgstr "Dekodierung"

#: pan/gui/task-pane.cc:556
msgid "Queued for Decode"
msgstr "In Dekodier-Warteschlange eingefügt"

#: pan/gui/task-pane.cc:557
msgid "Queued for Encode"
msgstr "Wartet auf Enkodierung"

#: pan/gui/task-pane.cc:558
msgid "Queued"
msgstr "In der Warteschlange"

#: pan/gui/task-pane.cc:559
msgid "Stopped"
msgstr "Unterbrochen"

#: pan/gui/task-pane.cc:560
msgid "Removing"
msgstr "Es wird entfernt"

#: pan/gui/task-pane.cc:589
#, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "%d%% fertig"

#: pan/gui/task-pane.cc:595
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%d:%02d:%02d verbleibend (%d @ %lu KiB/s)"

#: pan/gui/task-pane.cc:690 pan/gui/task-pane.cc:691
msgid "Move To Top"
msgstr "Nach ganz oben verschieben"

#: pan/gui/task-pane.cc:695 pan/gui/task-pane.cc:696
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Nach ganz unten verschieben"

#: pan/gui/task-pane.cc:700 pan/gui/task-pane.cc:701
msgid "Show Task Information"
msgstr "Aufgaben-Informationen anzeigen"

#: pan/gui/task-pane.cc:705 pan/gui/task-pane.cc:706
msgid "Stop Task"
msgstr "Aufgabe anhalten"

#: pan/gui/task-pane.cc:710 pan/gui/task-pane.cc:711
msgid "Delete Task"
msgstr "Aufgabe löschen"

#: pan/gui/task-pane.cc:715 pan/gui/task-pane.cc:716
msgid "Restart Task"
msgstr "Aufgabe neu starten"

#: pan/gui/task-pane.cc:720 pan/gui/task-pane.cc:721
msgid "Change Download Destination"
msgstr "Download-Ziel ändern"

#: pan/gui/task-pane.cc:1016
msgid "_Online"
msgstr "_Online"

#: pan/gui/task-pane.cc:1026
msgid "Move up"
msgstr "Herauf schieben"

#: pan/gui/task-pane.cc:1027
msgid "Move task up"
msgstr "Aufgabe hochschieben"

#: pan/gui/task-pane.cc:1028
msgid "Move to top"
msgstr "Nach ganz oben verschieben"

#: pan/gui/task-pane.cc:1029
msgid "Move task to top of the download queue"
msgstr "Auftrag an die Spitze der Download-Warteschlange verschieben"

#: pan/gui/task-pane.cc:1031
msgid "Move down"
msgstr "Hinunter schieben"

#: pan/gui/task-pane.cc:1032
msgid "Move task down"
msgstr "Aufgabe runterschieben"

#: pan/gui/task-pane.cc:1033
msgid "Move to bottom"
msgstr "Nach ganz unten verschieben"

#: pan/gui/task-pane.cc:1034
msgid "Move task to the bottom of the download queue"
msgstr "Auftrag ans Ende der Download-Warteschlange verschieben"

#: pan/gui/task-pane.cc:1036
msgid "Restart"
msgstr "Neu starten"

#: pan/gui/task-pane.cc:1037
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Aufgaben neu starten"

#: pan/gui/task-pane.cc:1038
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: pan/gui/task-pane.cc:1039
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Aufgaben stoppen"

#: pan/gui/task-pane.cc:1041
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Aufgaben löschen"

#: pan/gui/task-pane.cc:1043
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: pan/gui/task-pane.cc:1047
msgid "Show popups"
msgstr "Einblendungen anzeigen"

#: pan/gui/url.cc:143
#, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Fehler beim Starten der URL: %s (Befehl war: %s)"

#: pan/tasks/decoder.cc:124
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:146 pan/tasks/encoder.cc:146
msgid "Error initializing uulib"
msgstr "Fehler beim Initialisieren der uulib"

#: pan/tasks/decoder.cc:166 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:360
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:641
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen von %s: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:206
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "»%s« wurde gespeichert"

#: pan/tasks/decoder.cc:213
#, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"Fehler beim Speichern von »%s«:\n"
"%s."

#: pan/tasks/decoder.cc:326 pan/tasks/task-article.cc:351
#, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "»%s« wird dekodiert"

#: pan/tasks/encoder.cc:113 pan/tasks/encoder.cc:164
#, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Fehler beim Laden von %s aus dem Zwischenspeicher."

#: pan/tasks/encoder.cc:186
#, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Fehler beim Kodieren von %s: %s"

#: pan/tasks/encoder.cc:276
#, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "Zeichenkodierung %s"

#: pan/tasks/nntp.cc:176
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr "%s benötigt einen Benutzernamen, dieser ist nicht gesetzt."

#: pan/tasks/nntp.cc:189
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "%s benötigt ein Passwort, dieses ist nicht gesetzt."

#: pan/tasks/nntp.cc:275
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr "Das Versenden von »%s« an %s ergab einen Fehler: %s"

#: pan/tasks/nntp.cc:298
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr "Senden von »%s« an %s gab eine unverständliche Antwort zurück: »%s«"

#: pan/tasks/nntp-pool.cc:241
#, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Verbindung mit »%s« kann nicht hergestellt werden"

#: pan/tasks/queue.cc:778 pan/tasks/queue.cc:806 pan/tasks/queue.cc:833
msgid "No space left on device."
msgstr "Kein Speicherplatz auf dem Gerät übrig."

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:213 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:251
#, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Fehler beim Verbinden mit »%s«"

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:359 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:640
msgid "Unknown Error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: pan/tasks/task-article.cc:59 pan/tasks/task-article.cc:157
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "%s wird gespeichert"

#: pan/tasks/task-article.cc:61
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "%s wird gelesen"

#: pan/tasks/task-article.cc:323
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr "Artikel »%s« ist unvollständig – der/die Server erhielten %s nicht"

#: pan/tasks/task-groups.cc:41
#, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "Gruppenliste des Servers »%s« wird heruntergeladen"

#: pan/tasks/task-groups.cc:134
#, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "%lu Gruppen erhalten"

#: pan/tasks/task-post.cc:33
#, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "»%s« wird veröffentlicht"

#: pan/tasks/task-post.cc:74
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "Veröffentlichung von »%s« ist gescheitert: %s"

#: pan/tasks/task-post.cc:79
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" successful: %s"
msgstr "Veröffentlichung von »%s« war erfolgreich: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:55
#, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "%s wird hochgeladen"

#: pan/tasks/task-upload.cc:249
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr "%s wird hochgeladen – Teil %d von %d"

#: pan/tasks/task-upload.cc:251
#, c-format
msgid "Uploading message body with subject \"%s\""
msgstr "Nachrichtenrumpf mit Betreff »%s« wird hochgeladen"

#: pan/tasks/task-upload.cc:308
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server."
msgstr ""
"SenVeröffentlichung den der Datei %s (Teil %d von %d) ist gescheitert: Der "
"Server erlaubt keine Veröffentlichungen."

#: pan/tasks/task-upload.cc:317
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s"
msgstr "Veröffentlichung der Datei »%s« (Teil %d von %d) ist gescheitert: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:328 pan/tasks/task-upload.cc:335
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s"
msgstr "Veröffentlichung der Datei »%s« (Teil %d von %d) war erfolgreich: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:345
#, c-format
msgid "Posting of file %s successful: %s"
msgstr "Veröffentlichung der Datei »%s« war erfolgreich: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:349
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click "
"list item)."
msgstr ""
"Veröffentlichung der Datei %s ist teilweise gescheitert: Überprüfen Sie das "
"Protokoll (Rechtsklick auf den Listeneintrag)."

#: pan/tasks/task-upload.cc:368
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item)."
msgstr ""
"Veröffentlichung der Datei %s ist gescheitert: Überprüfen Sie das Protokoll "
"(Rechtsklick auf den Listeneintrag)."

#: pan/tasks/task-xover.cc:82
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Alle Kopfzeilen für »%s« werden abgerufen"

#: pan/tasks/task-xover.cc:85
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Neue Kopfzeilen für »%s« werden abgerufen"

#. SAMPLE
#: pan/tasks/task-xover.cc:89
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Kopfzeilen für »%s« werden probeweise abgerufen"

#: pan/tasks/task-xover.cc:454
#, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "%s (%lu Teile, %lu Artikel)"

#: pan/tasks/task-xover.cc:528
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\" done."
msgstr "Abruf neuer Kopfzeilen für »%s« ist abgeschlossen."

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "Artikel hat keine Anlagen"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:219
msgid "the article has attachments"
msgstr "Artikel hat Anlagen"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:223
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "Artikeltext ist nicht lokal zwischengespeichert"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:227
msgid "the article is cached locally"
msgstr "Artikeltext ist lokal zwischengespeichert"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:231
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "Artikel wurde nicht von mir geschrieben"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
msgid "the article was posted by you"
msgstr "Artikel wurde von mir geschrieben"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:239
msgid "the article has been read"
msgstr "Artikel ist gelesen"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:243
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "Artikel ist nicht gelesen"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:247
#, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "Artikel ist weniger als %ld Bytes lang"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
#, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "Artikel ist mindestens %ld Bytes lang"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:257
#, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "Artikel ist weniger als %ld Zeilen lang"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:262
#, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "Artikel ist mindestens %ld Zeilen lang"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:267
#, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "Artikel ist jünger als %ld Tage"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:272
#, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "Artikel ist mindestens %ld Tage _alt"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:277
#, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "Artikel wurde an weniger als %ld Gruppen versandt"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:282
#, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "Artikel wurde mindestens in %ld Gruppen versandt"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:287
#, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "Die Artikelwertung ist %ld oder niedriger"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:292
#, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "Die Artikelwertung ist %ld oder höher"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:301 pan/usenet-utils/filter-info.cc:311
#, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "%s enthält nicht »%s«"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:302 pan/usenet-utils/filter-info.cc:312
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr "%s ist nicht »%s«"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:303 pan/usenet-utils/filter-info.cc:313
#, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "%s beginnt nicht mit »%s«"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:304 pan/usenet-utils/filter-info.cc:314
#, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "%s endet nicht mit »%s«"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:305 pan/usenet-utils/filter-info.cc:315
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr "%s trifft nicht den regulären Ausdruck »%s«"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:327
#, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "%s enthält »%s«"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:328
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr "%s ist »%s«"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:329
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr "%s beginnt mit »%s«"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:330
#, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "%s endet mit »%s«"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:331
#, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "%s trifft regulären Ausdruck »%s«"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:337
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr "Einer oder mehrere dieser Tests scheiterten:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:344
msgid "All of these tests pass:"
msgstr "Alle dieser Tests waren erfolgreich:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:351
msgid "None of these tests pass:"
msgstr "Keiner dieser Tests war erfolgreich:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:358
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr "Einer oder mehrere dieser Tests waren erfolgreich:"

#: pan/usenet-utils/gnksa.cc:880
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"Keine E-Mail-Adresse angegeben. Die Nachrichtenkennung wird mit der Domain "
"»%s« generiert"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:122
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "WARNUNG: Antwort scheint an oberster Stelle gepostet zu sein."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:143
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "WARNUNG: Der Signaturtrenner sollte »-- « sein und nicht »--«."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:160
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "WARNUNG: Signatur-Präfix ohne Signatur."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:165
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "WARNUNG: Die Signatur ist länger als 4 Zeilen."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:170
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "WARNUNG: Die Signatur ist länger als 80 Zeichen."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:196
#, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "WARNUNG: %d Zeile ist länger als 80 Zeichen."
msgstr[1] "WARNUNG: %d Zeilen sind länger als 80 Zeichen."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:221
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "FEHLER: Die Nachricht ist leer."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:256
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "WARNUNG: Diese Nachricht besteht nur aus zitierterm Text!"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:257
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "WARNUNG: Diese Nachricht besteht größtenteils aus zitiertem Text."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:307
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "FEHLER: Die Nachricht scheint keinen neuen Text zu beinhalten."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:342 pan/usenet-utils/message-check.cc:381
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""
"Warnung: Der Server des Posting-Profils enthält nicht die Newsgroup\n"
"\t»%s«.\n"
"\tFalls der Gruppenname korrekt ist, ändern Sie die Profile in der\n"
"\t»From:«-Zeile oder bearbeiten Sie das Profil mit\n"
"\t»Bearbeiten|Posting-Profile verwalten«."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:353
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "WARNUNG: Fortschrift in zu vielen Gruppen."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:364
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "FEHLER: Kein Betreff angegeben."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:393
#, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "WARNUNG: Gruppe »%s« gestattet nur das Lesen."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:402
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "FEHLER: Sie schreiben an sehr viele Gruppen."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:407
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "WARNUNG: Sie schreiben an relativ viele Gruppen."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:414
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr ""
"WARNUNG: Sie veröffentlichen in mehrere Gruppen, ohne anzugeben, wohin "
"fortgeschrieben werden soll."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:439
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Fehlerhafte E-Mail-Adresse."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:448
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr "Warnung: Die meisten Gruppen missbilligen HTML-Artikel."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:484
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "FEHLER: Keine Empfänger angegeben."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:310
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr "Fehler beim Lesen der Wertung in %*.*s, Zeile %d: Unerwartete Zeile."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:442
#, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr ""
"Fehler beim Lesen der Wertung in %*.*s, Zeile %d: erwartet wird »Expires: MM/"
"TT/JJJJ« oder »Expires: TT-MM-JJJJ«."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:452
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr "Abgelaufene alte Wertung von %*.*s, Zeile %d"

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:589
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr "%lu Wertungsregeln in %lu Abschnitten von »%s« werden gelesen"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:172
#, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "Fehler beim Ausgeben des Serverzertifikats für »%s«"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:191
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:\n"
"\n"
msgstr ""
"Der aktuelle Server <b>»%s«</b> sendete dieses Sicherheitszertifikat:\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:197
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Zertifikatsinformation für Server <b>»%s«</b>:\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:202
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Not valid before:</b> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s<b>Herausgeberinformation:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Gültig bis: </b>%s\n"
"\n"
"<b>Nicht gültig vor: </b>%s\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:397
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [zitierter Text ausgeblendet]"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:579
msgid "no_name"
msgstr "no_name"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:580
msgid "no_mail"
msgstr "no_mail"

#~ msgid "Toggle on/offline"
#~ msgstr "Anwesend/Abwesend umschalten"

#~ msgid "Minimize to tray"
#~ msgstr "Ins Benachrichtigungsfeld minimieren"

#, c-format
#~ msgid "There seems to be no password set for server %s."
#~ msgstr "Für den Server %s scheint kein Passwort festgelegt worden zu sein."

#~ msgid "GNOME Keyring denied access to the passwords."
#~ msgstr ""
#~ "Der GNOME-Schlüsselbund hat den Zugriff auf die Passwörter verweigert."

#~ msgid "_Tip Jar..."
#~ msgstr "_Tip Jar …"

#~ msgid "pan"
#~ msgstr "pan"

#~ msgid "_Save Articles…"
#~ msgstr "Artikel _speichern …"

#~ msgid "Save Articles…"
#~ msgstr "Artikel speichern …"

#~ msgid "Save Articles from Selected _NZB…"
#~ msgstr "Artikel des ausgewählten _NZB speichern …"

#~ msgid "Save Articles to an NZB _File…"
#~ msgstr "Artikel in eine NZB-Datei speichern …"

#~ msgid "_Import NZB Files…"
#~ msgstr "NZB-Dateien _importieren …"

#~ msgid "X-Face (Avatar)"
#~ msgstr "X-Face (Avatar)"

#~ msgid "isn’t"
#~ msgstr "ist nicht"

#, c-format
#~ msgid "Posting of “%s” successful: %s"
#~ msgstr "Veröffentlichung von »%s« war erfolgreich: %s"

#, c-format
#~ msgid "Getting header counts for “%s”"
#~ msgstr "Kopfzeilenanzahl für »%s« wird ermittelt"

#~ msgid "the article isn’t cached locally"
#~ msgstr "Artikeltext ist nicht lokal zwischengespeichert"

#~ msgid "the article wasn’t posted by you"
#~ msgstr "Artikel wurde nicht von mir geschrieben"

#~ msgid "the article hasn’t been read"
#~ msgstr "Artikel ist ungelesen"
