# Interlingue translation for pan.
# Copyright (C) 2024 pan's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pan package.
# Olga Smirnova <mistresssilvara@hotmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pan/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-19 17:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-22 02:06+0700\n"
"Last-Translator: OIS <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Interlingue <ie@li.org>\n"
"Language: ie\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#. update the titlebar
#: org.gnome.pan.desktop.in:3 org.gnome.pan.metainfo.xml.in:27
#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:119 pan/gui/gui.cc:1040 pan/gui/gui.cc:1665
#: pan/gui/gui.cc:1985 pan/gui/score-add-ui.cc:600
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: org.gnome.pan.desktop.in:4
msgid "Newsreader"
msgstr "Letor de novas"

#: org.gnome.pan.desktop.in:5 org.gnome.pan.metainfo.xml.in:7
msgid "Read and post Usenet articles"
msgstr "Leer e inviar articules de Usenet"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: org.gnome.pan.desktop.in:7
msgid "usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;"
msgstr ""

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:6
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Letor de novas Pan"

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Pan is a Usenet newsreader that is good at both text and binaries. It "
"supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB, PGP handling, "
"multiple servers, and secure connections."
msgstr ""

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"It is also the only Unix newsreader to get a perfect score on the Good Net-"
"Keeping Seal of Approval evaluations."
msgstr ""

#: pan/data/article-cache.cc:144 pan/data/encode-cache.cc:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Ne successat aperter un file %s."

#: pan/data/article-cache.cc:235 pan/data/article-cache.cc:244
#: pan/data-impl/data-io.cc:279 pan/data-impl/data-io.cc:311
#: pan/gui/post-ui.cc:1768
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "Ne successat lansar %s: %s"

#: pan/data/article-cache.cc:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Un errore evenit apertente li file «%s»"

#: pan/data/article-cache.cc:393 pan/data-impl/profiles.cc:175
#: pan/data-impl/server.cc:495 pan/general/file-util.cc:312
#: pan/gui/post-ui.cc:637 pan/gui/task-pane.cc:741
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Un errore evenit leente «%s»: %s"

#: pan/data/cert-store.cc:261
#, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr ""

#: pan/data/cert-store.cc:292
#, c-format
msgid "Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr ""

#: pan/data/cert-store.cc:312
msgid ""
"Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the "
"folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting."
msgstr ""

#: pan/data/cert-store.cc:361
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not export certificate for server: %s"
msgstr "Rechnername des Servers konnte nicht ermittelt werden: %s!"

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: pan/data-impl/data-impl.cc:116
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr ""

#: pan/data-impl/data-impl.cc:152
#, fuzzy
msgid "Pan Newsreader's server passwords"
msgstr "Letor de novas Pan"

#: pan/data-impl/groups.cc:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "Creator de torrentes omisse li file «%s»: %s"

#: pan/data-impl/headers.cc:618
#, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr ""

#: pan/data-impl/headers.cc:625
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""

#: pan/data-impl/headers.cc:640
#, c-format
msgid "Loaded %llu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr ""

#: pan/data-impl/headers.cc:869
#, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr ""

#: pan/data-impl/headers.cc:1202
#, fuzzy, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "%s\t( %lu octetes )"

#: pan/data-impl/server.cc:263
#, c-format
msgid "Received no password from libsecret for server %s."
msgstr ""

#: pan/data-impl/xover.cc:241
#, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr ""

#: pan/general/editor-spawner.cc:66
#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr ""

#: pan/general/editor-spawner.cc:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Un errore evenit auto-lansante un programma: %s"

#: pan/general/e-util.cc:164
#, fuzzy
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: pan/general/e-util.cc:165
#, fuzzy
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Hodie a %H:%M"

#: pan/general/e-util.cc:166
#, fuzzy
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a. %H:%M"

#: pan/general/e-util.cc:167
#, fuzzy
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %H:%M"

#: pan/general/e-util.cc:168
#, fuzzy
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d.%m.%y"

#: pan/general/e-util.cc:200
msgid "?"
msgstr "?"

#: pan/general/text-match.cc:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Expression regulari es ínvalid: %s"

#: pan/general/utf8-utils.cc:212
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr ""

#: pan/gui/actions.cc:306 pan/gui/post-ui.cc:452
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: pan/gui/actions.cc:307 pan/gui/post-ui.cc:453
msgid "_Edit"
msgstr "_Redacter"

#: pan/gui/actions.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:1121
msgid "_Layout"
msgstr "_Arangeament"

#: pan/gui/actions.cc:309
#, fuzzy
msgid "_Group Pane"
msgstr "Gruppar secun..."

#: pan/gui/actions.cc:310
#, fuzzy
msgid "_Header Pane"
msgstr "Cap-linea:"

#: pan/gui/actions.cc:311
#, fuzzy
msgid "_Body Pane"
msgstr "_Córpor:"

#: pan/gui/actions.cc:312
msgid "_View"
msgstr "_Vise"

#: pan/gui/actions.cc:313
msgid "Filte_r"
msgstr "Filt_re"

#: pan/gui/actions.cc:314
msgid "_Go"
msgstr "_Ear"

#: pan/gui/actions.cc:315 pan/gui/prefs-ui.cc:1171
msgid "_Actions"
msgstr "_Actiones"

#: pan/gui/actions.cc:316
msgid "_Articles"
msgstr "_Articules"

#: pan/gui/actions.cc:317
msgid "G_roups"
msgstr "G_ruppes"

#: pan/gui/actions.cc:318 pan/gui/actions.cc:319
msgid "_Post"
msgstr "_Inviar"

#: pan/gui/actions.cc:320
msgid "_Help"
msgstr "Au_xilie"

#: pan/gui/actions.cc:323
msgid "_Read Group"
msgstr "_Leer li gruppe"

#: pan/gui/actions.cc:324
msgid "Read Group"
msgstr "Leer li gruppe"

#: pan/gui/actions.cc:328
#, fuzzy
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "Marcar omni quam leet"

#: pan/gui/actions.cc:329
#, fuzzy
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "Marcar omni quam leet"

#: pan/gui/actions.cc:333
#, fuzzy
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "Deleter li selectet fotos"

#: pan/gui/actions.cc:334
#, fuzzy
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "Deleter li selectet fotos"

#: pan/gui/actions.cc:338
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr ""

#: pan/gui/actions.cc:339
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr ""

#: pan/gui/actions.cc:343 pan/gui/actions.cc:348
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr ""

#: pan/gui/actions.cc:344 pan/gui/actions.cc:349
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr ""

#: pan/gui/actions.cc:353
msgid "Get _Headers..."
msgstr "Obtener _cap-lineas..."

#: pan/gui/actions.cc:354
msgid "Get Headers..."
msgstr "Obtener cap-lineas..."

#: pan/gui/actions.cc:358 pan/gui/actions.cc:359
#, fuzzy
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Refriscar li liste"

#: pan/gui/actions.cc:363
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Abonnar"

#: pan/gui/actions.cc:364
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnar"

#: pan/gui/actions.cc:368
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "D_esabonnar"

#: pan/gui/actions.cc:369
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Desabonnar"

#: pan/gui/actions.cc:373
msgid "_Save Articles..."
msgstr "_Gardar articules..."

#: pan/gui/actions.cc:374
msgid "Save Articles..."
msgstr "Gardar articules..."

#: pan/gui/actions.cc:378
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr ""

#: pan/gui/actions.cc:379
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr ""

#: pan/gui/actions.cc:383
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "Pan: gardar articules"

#: pan/gui/actions.cc:384
#, fuzzy
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Pan: gardar articules"

#: pan/gui/actions.cc:388 pan/gui/actions.cc:389
msgid "Print"
msgstr "Printar"

#: pan/gui/actions.cc:393
#, fuzzy
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr "Importar files de profil (*.icc)"

#: pan/gui/actions.cc:398
#, fuzzy
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "&Anullar"

#: pan/gui/actions.cc:403
msgid "_Task Manager"
msgstr "Gerente de _taches"

#: pan/gui/actions.cc:408
#, fuzzy
msgid "_Event Log"
msgstr "Null eveniment"

#: pan/gui/actions.cc:413
msgid "_Quit"
msgstr "S_urtir"

#: pan/gui/actions.cc:418
#, fuzzy
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Select omnicos"

#: pan/gui/actions.cc:423
#, fuzzy
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "Deselecte omni files"

#: pan/gui/actions.cc:428
#, fuzzy
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "Adjunter a un _selection"

#: pan/gui/actions.cc:433
#, fuzzy
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "Adjunter a un _selection"

#: pan/gui/actions.cc:438
#, fuzzy
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "Adjunter a un _selection"

#: pan/gui/actions.cc:443
#, fuzzy
msgid "Select Article _Body"
msgstr "Articul"

#: pan/gui/actions.cc:448
#, fuzzy
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "Modificar preferenties"

#: pan/gui/actions.cc:453
#, fuzzy
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "Modificar preferenties de Caja"

#: pan/gui/actions.cc:458
#, fuzzy
msgid "Edit S_core File"
msgstr "Redacter tags - %s ex %s"

#: pan/gui/actions.cc:463 pan/gui/post-ui.cc:469
#, fuzzy
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "Redacter _profiles..."

#: pan/gui/actions.cc:468
#, fuzzy
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "_Servitores:"

#: pan/gui/actions.cc:473
#, fuzzy
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "Gruppe de cartes %d"

#: pan/gui/actions.cc:478
#, fuzzy
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Cap-linea:"

#: pan/gui/actions.cc:483
#, fuzzy
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "_Ear a"

#: pan/gui/actions.cc:488
#, fuzzy
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "Null textu es selectet"

#: pan/gui/actions.cc:493
#, fuzzy
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "_Vacuar"

#: pan/gui/actions.cc:498
#, fuzzy
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "_Córpor:"

#: pan/gui/actions.cc:503
#, fuzzy
msgid "Cache Article"
msgstr "Articul"

#: pan/gui/actions.cc:508
msgid "Read Article"
msgstr "Leer un articul"

#: pan/gui/actions.cc:513
#, fuzzy
msgid "Show Article Information"
msgstr "Monstra li information"

#: pan/gui/actions.cc:518
#, fuzzy
msgid "Read _More"
msgstr ""
"It apare quam <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> es "
"índisponibil.\n"
"Su important functiones, includente li supporte del Paper-corb,\n"
"removibil medies e navigation de lontan localisationes,\n"
"ne va functionar. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-"
"filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Leer plu]</a>"

#: pan/gui/actions.cc:519
#, fuzzy
msgid "Read More"
msgstr ""
"It apare quam <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> es "
"índisponibil.\n"
"Su important functiones, includente li supporte del Paper-corb,\n"
"removibil medies e navigation de lontan localisationes,\n"
"ne va functionar. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-"
"filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Leer plu]</a>"

#: pan/gui/actions.cc:523
#, fuzzy
msgid "Read _Back"
msgstr "_Leet"

#: pan/gui/actions.cc:524
#, fuzzy
msgid "Read Back"
msgstr "_Leet"

#: pan/gui/actions.cc:528
#, fuzzy
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "Sequent _gruppe"

#: pan/gui/actions.cc:533
msgid "Next _Group"
msgstr "Sequent _gruppe"

#: pan/gui/actions.cc:538
#, fuzzy
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "Sequent articul"

#: pan/gui/actions.cc:539
#, fuzzy
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Sequent articul"

#: pan/gui/actions.cc:543
msgid "Next _Article"
msgstr "Sequent _articul"

#: pan/gui/actions.cc:544
msgid "Next Article"
msgstr "Sequent articul"

#: pan/gui/actions.cc:548
#, fuzzy
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "Sequent articul"

#: pan/gui/actions.cc:553
#, fuzzy
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "Ínleet"

#: pan/gui/actions.cc:554
#, fuzzy
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Ínleet"

#: pan/gui/actions.cc:558
msgid "Next Threa_d"
msgstr "Sequent te_ma"

#: pan/gui/actions.cc:563
#, fuzzy
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "Trovar pre_cedent"

#: pan/gui/actions.cc:568
#, fuzzy
msgid "Previous _Thread"
msgstr "Tema"

#: pan/gui/actions.cc:573
#, fuzzy
msgid "_Parent Article"
msgstr "Articul"

#: pan/gui/actions.cc:578
#, fuzzy
msgid "Ignore _Author"
msgstr "&Ignorar"

#: pan/gui/actions.cc:582
#, fuzzy
msgid "_Watch Thread"
msgstr "Tema"

#: pan/gui/actions.cc:587
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "_Ignorar li tema"

#: pan/gui/actions.cc:592 pan/gui/actions.cc:593
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr ""

#: pan/gui/actions.cc:597 pan/gui/actions.cc:598
#, fuzzy
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "Desactivar li sincronisation del Paperiere"

#: pan/gui/actions.cc:602 pan/gui/actions.cc:603
#, fuzzy
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "Select _omni"

#: pan/gui/actions.cc:607 pan/gui/actions.cc:608
#, fuzzy
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "Ear al sequent element de diarium"

#: pan/gui/actions.cc:612 pan/gui/actions.cc:613
#, fuzzy
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "Ear al ultim definition"

#: pan/gui/actions.cc:617 pan/gui/actions.cc:618
#, fuzzy
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Inverter li selection"

#: pan/gui/actions.cc:622
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr ""

#: pan/gui/actions.cc:627
#, fuzzy
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "Adjunter un nov regul"

#: pan/gui/actions.cc:632
#, fuzzy
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "Annu_llar"

#: pan/gui/actions.cc:637
#, fuzzy
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "Articul"

#: pan/gui/actions.cc:642
#, fuzzy
msgid "_Delete Article"
msgstr "Articul"

#: pan/gui/actions.cc:647
#, fuzzy
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Articul"

#: pan/gui/actions.cc:652
#, fuzzy
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "Articul"

#: pan/gui/actions.cc:657
#, fuzzy
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Marcar quam ínleet"

#: pan/gui/actions.cc:663
#, fuzzy
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "Marcar omni quam leet"

#: pan/gui/actions.cc:668
#, fuzzy
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Marcar quam ínleet"

#: pan/gui/actions.cc:673
#, fuzzy
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "Novas-gruppe"

#: pan/gui/actions.cc:674
#, fuzzy
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Novas-gruppe"

#: pan/gui/actions.cc:678
#, fuzzy
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "Novas-gruppe"

#: pan/gui/actions.cc:679
#, fuzzy
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "Novas-gruppe"

#: pan/gui/actions.cc:683
#, fuzzy
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "de {author}"

#: pan/gui/actions.cc:689
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenete"

#: pan/gui/actions.cc:695
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "Hem-págine de _Pan"

#: pan/gui/actions.cc:700
#, fuzzy
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "Inviar un raporte de defecte"

#: pan/gui/actions.cc:705
msgid "_About"
msgstr "_Pri"

#: pan/gui/actions.cc:710
#, fuzzy
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr "Certificates"

#: pan/gui/actions.cc:725
#, fuzzy
msgid "_Thread Headers"
msgstr "rubricas"

#: pan/gui/actions.cc:726
#, fuzzy
msgid "Wrap Article Body"
msgstr "Articul"

#: pan/gui/actions.cc:727
#, fuzzy
msgid "Show Article Signature"
msgstr "Articul"

#: pan/gui/actions.cc:728
#, fuzzy
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "A_ssurdar"

#: pan/gui/actions.cc:729
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr ""

#: pan/gui/actions.cc:730
#, fuzzy
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Grafica:"

#: pan/gui/actions.cc:731
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr "Monstrar *grass*, __sublineat__ e /italic/ textu"

#: pan/gui/actions.cc:732
#, fuzzy
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr "Adjustar al dimension del fenestre"

#: pan/gui/actions.cc:733
#, fuzzy
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "Usar li fonde de regular largore del sistema"

#: pan/gui/actions.cc:734
#, fuzzy
msgid "Set Focus to Images"
msgstr "_Foco"

#: pan/gui/actions.cc:735
#, fuzzy
msgid "Highlight _URLs"
msgstr "Marcar"

#: pan/gui/actions.cc:738
#, fuzzy
msgid "_Work Online"
msgstr "Labor"

#: pan/gui/actions.cc:739
#, fuzzy
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "Interfacie con cartes"

#: pan/gui/actions.cc:740
#, fuzzy
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "Monstrar li panel bass"

#: pan/gui/actions.cc:741
#, fuzzy
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "Monstrar li panel bass"

#: pan/gui/actions.cc:742
#, fuzzy
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "Monstrar li panel bass"

#: pan/gui/actions.cc:743
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Panel de _instrumentarium"

#: pan/gui/actions.cc:744
#, fuzzy
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "_Gruppe:"

#: pan/gui/actions.cc:746
#, fuzzy
msgid "Match Only _Read Articles"
msgstr " [solmen letion]"

#: pan/gui/actions.cc:746
#, fuzzy
msgid "Match Only Read Articles"
msgstr " [solmen letion]"

#: pan/gui/actions.cc:747
#, fuzzy
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "_Integri paroles"

#: pan/gui/actions.cc:747
#, fuzzy
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "_Integri paroles"

#: pan/gui/actions.cc:748
#, fuzzy
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "_Integri paroles"

#: pan/gui/actions.cc:748
#, fuzzy
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "_Integri paroles"

#: pan/gui/actions.cc:749
#, fuzzy
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "_Integri paroles"

#: pan/gui/actions.cc:749
#, fuzzy
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "_Integri paroles"

#: pan/gui/actions.cc:750
#, fuzzy
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "_Integri paroles"

#: pan/gui/actions.cc:750
#, fuzzy
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Integri paroles"

#: pan/gui/actions.cc:751
#, fuzzy
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "_Integri paroles"

#: pan/gui/actions.cc:751
#, fuzzy
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "_Integri paroles"

#: pan/gui/actions.cc:753
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr ""

#: pan/gui/actions.cc:754
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr ""

#: pan/gui/actions.cc:755
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr ""

#: pan/gui/actions.cc:756
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr ""

#: pan/gui/actions.cc:757
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr ""

#: pan/gui/actions.cc:758
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr ""

#: pan/gui/actions.cc:760
#, fuzzy
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr "(Des)activar li control de ortografie"

#: pan/gui/actions.cc:788
#, fuzzy
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Articules"

#: pan/gui/actions.cc:789
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr ""

#: pan/gui/actions.cc:790
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr ""

#: pan/gui/body-pane.cc:1036
#, fuzzy
msgid "Unnamed File"
msgstr "<sin nómine>"

#: pan/gui/body-pane.cc:1117 pan/gui/gui.cc:1956 pan/gui/header-pane.cc:1306
#: pan/gui/header-pane.cc:1735 pan/gui/post-ui.cc:2641 pan/gui/prefs-ui.cc:865
#: pan/gui/score-add-ui.cc:139 pan/gui/task-pane.cc:796
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: pan/gui/body-pane.cc:1119 pan/gui/gui.cc:1956
msgid "From"
msgstr "De"

#: pan/gui/body-pane.cc:1121 pan/gui/gui.cc:1957 pan/gui/header-pane.cc:1814
#: pan/gui/log-ui.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:861
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: pan/gui/body-pane.cc:1128
msgid "Newsgroups"
msgstr "Novas-gruppes"

#: pan/gui/body-pane.cc:1135 pan/gui/body-pane.cc:1143
#: pan/gui/body-pane.cc:1150
msgid "User-Agent"
msgstr "Agente-del-usator"

#: pan/gui/body-pane.cc:1156
msgid "Followup-To"
msgstr ""

#: pan/gui/body-pane.cc:1166
msgid "Reply-To"
msgstr "Responder-a"

#: pan/gui/body-pane.cc:1214
msgid " from "
msgstr " de "

#: pan/gui/body-pane.cc:1216
msgid " at "
msgstr ""

#: pan/gui/body-pane.cc:1305
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer:</b> %s ('%s')\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"<b>Created on:</b> %s"
msgstr ""

#: pan/gui/body-pane.cc:1310
msgid "always"
msgstr "sempre"

#: pan/gui/body-pane.cc:1530
msgid "Copy _URL"
msgstr "Copiar li _URL"

#: pan/gui/body-pane.cc:1718
#, fuzzy
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "_Salvar atachament quam..."

#: pan/gui/body-pane.cc:1721
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Gardar omni atachamentes"

#: pan/gui/body-pane.cc:1792
msgid "Attachments:"
msgstr "Atachamentes:"

#: pan/gui/body-pane.cc:1812
#, fuzzy
msgid "Text View"
msgstr "Previder li textu:"

#: pan/gui/body-pane.cc:1821
#, fuzzy
msgid "HTML View"
msgstr "Quam _HTML..."

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:125
#, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "%d gruppe"
msgstr[1] "%d gruppes"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:148
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "Obtener li cap-lineas por N ultim _dies: "

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:156
#, fuzzy
msgid "Get _new headers"
msgstr "Obtener cap-lineas..."

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:160
#, fuzzy
msgid "Get _all headers"
msgstr "Obtener cap-lineas..."

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:164
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "Obtener li N ultim cap-lineas: "

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:386 pan/gui/prefs-ui.cc:858
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:387
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr ""

#: pan/gui/e-charset.c:51 pan/gui/task-pane.cc:562
msgid "Unknown"
msgstr "Ínconosset"

#: pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Baltic"

#: pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Central Europan"

#: pan/gui/e-charset.c:55
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesi"

#: pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirilic"

#: pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreic"

#: pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Japanesi"

#: pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Korean"

#: pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Turcian"

#: pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: pan/gui/e-charset.c:64
msgid "Western European"
msgstr "Occidental"

#: pan/gui/e-charset.c:65
msgid "Western European, New"
msgstr "Occidental, nov"

#: pan/gui/e-charset.c:84 pan/gui/e-charset.c:85 pan/gui/e-charset.c:86
msgid "Traditional"
msgstr "Traditional"

#: pan/gui/e-charset.c:87 pan/gui/e-charset.c:88 pan/gui/e-charset.c:89
#: pan/gui/e-charset.c:90
msgid "Simplified"
msgstr "Simplificat"

#: pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucrainan"

#: pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr "Visual"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:94 pan/gui/gui.cc:2154 pan/gui/post-ui.cc:547
#: pan/gui/prefs-ui.cc:769
msgid "Character Encoding"
msgstr "Codification de caracteres"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:96 pan/gui/e-charset-dialog.c:50
#: pan/gui/score-add-ui.cc:606 pan/gui/task-pane.cc:310
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:97 pan/gui/e-charset-dialog.c:51
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:118
#, fuzzy
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "_Codification de caracteres"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:337
msgid "Other..."
msgstr "Altri…"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:76
msgid "Default Encoding"
msgstr "Codification predefinit"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:78
#, fuzzy
msgid "7-Bit Encoding"
msgstr "7-bit ASCII"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:80
#, fuzzy
msgid "8-Bit Encoding"
msgstr "8-bit"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:82
#, fuzzy
msgid "Base64 Encoding"
msgstr "&Codification:"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:84
#, fuzzy
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "&Codification:"

#: pan/gui/group-pane.cc:331
msgid "Sent"
msgstr "Inviat"

#: pan/gui/group-pane.cc:332
msgid "Drafts"
msgstr "Esquisses"

#: pan/gui/group-pane.cc:543
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: pan/gui/group-pane.cc:544
msgid "Group (regex)"
msgstr "Gruppe (regex)"

#: pan/gui/group-pane.cc:987
msgid "Local Folders"
msgstr "Local fólderes"

#: pan/gui/group-pane.cc:988
#, fuzzy
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Abonnat"

#: pan/gui/group-pane.cc:989
#, fuzzy
msgid "Other Groups"
msgstr "_Gruppes"

#: pan/gui/group-pane.cc:1029 pan/gui/score-view-ui.cc:157
msgid "Name"
msgstr "Nómine"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:162
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr ""

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:265
#, fuzzy
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan: gardar atachamentes"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:280
#, fuzzy
msgid "Properties for Groups"
msgstr "_Gruppes"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:282
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Proprietás de %s"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:293
#, fuzzy
msgid "Character _encoding:"
msgstr "Codification:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:295
#, fuzzy
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "_Atachamentes"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:303
#, fuzzy
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "_Atachamentes"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:305
#, fuzzy
msgid "Posting _profile:"
msgstr "Null profil"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:310
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr "Lingue de _ortografie:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:313
msgid "Group color:"
msgstr "Color de gruppe:"

#: pan/gui/gui.cc:311
#, fuzzy
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Fonde del gerente de taches"

#: pan/gui/gui.cc:334
#, fuzzy
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Aperter un diarium ex un file"

#: pan/gui/gui.cc:610
#, fuzzy
msgid "Save NZB's Files"
msgstr "Gardar al Files"

#: pan/gui/gui.cc:637
msgid "Untitled.nzb"
msgstr ""

#: pan/gui/gui.cc:639
#, fuzzy
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "Salvar _quam..."

#: pan/gui/gui.cc:808
msgid "Import NZB Files"
msgstr "Importar files NZB"

#: pan/gui/gui.cc:816 pan/gui/post-ui.cc:3349
msgid "NZB Files"
msgstr "Files NZB"

#: pan/gui/gui.cc:821
msgid "All Files"
msgstr "Omni files"

#: pan/gui/gui.cc:1335
#, fuzzy
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "Articul"

#: pan/gui/gui.cc:1336 pan/gui/gui.cc:1412
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr ""

#: pan/gui/gui.cc:1385
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr ""

#: pan/gui/gui.cc:1386 pan/gui/gui.cc:1450
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr ""

#: pan/gui/gui.cc:1411
#, fuzzy
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Articul"

#: pan/gui/gui.cc:1449
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr ""

#: pan/gui/gui.cc:1467
msgid "You have marked some articles for deletion."
msgstr ""

#: pan/gui/gui.cc:1468
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr "Esque vu vole remover ci-ti note?"

#: pan/gui/gui.cc:1494
msgid "Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)"
msgstr ""

#: pan/gui/gui.cc:1640
#, fuzzy
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Ne successat aperter li file de auxilie"

#: pan/gui/gui.cc:1668
msgid "Copyright © 2002-2021 Charles Kerr and others"
msgstr "Copyright © 2002-2021 Charles Kerr e altri"

#: pan/gui/gui.cc:1673
msgid "translator-credits"
msgstr "OIS <mistresssilvara@hotmail.com>, 2019-24"

#: pan/gui/gui.cc:1801
#, fuzzy
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "Gruppar secun..."

#: pan/gui/gui.cc:1802
#, fuzzy
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "Rubrica 2 (subsection)"

#: pan/gui/gui.cc:1803
#, fuzzy
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "_Córpor:"

#: pan/gui/gui.cc:1893 pan/gui/gui.cc:1908
msgid " Bytes"
msgstr " octetes"

#: pan/gui/gui.cc:1896
msgid " KB"
msgstr " ko"

#: pan/gui/gui.cc:1899
msgid " MB"
msgstr " Mo"

#: pan/gui/gui.cc:1902
msgid " GB"
msgstr " Go"

#: pan/gui/gui.cc:1905
#, fuzzy
msgid " TB"
msgstr "To"

#: pan/gui/gui.cc:1937
#, fuzzy, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "parte %d es mancat"
msgstr[1] ""

#: pan/gui/gui.cc:1939
#, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "Ti articul manca %d parte."
msgstr[1] "Ti articul manca %d de su %d partes:"

#: pan/gui/gui.cc:1957 pan/gui/header-pane.cc:1308 pan/gui/task-pane.cc:798
msgid "Message-ID"
msgstr "Missage-ID"

#: pan/gui/gui.cc:1958 pan/gui/header-pane.cc:1783 pan/gui/prefs-ui.cc:862
msgid "Lines"
msgstr "Lineas"

#: pan/gui/gui.cc:1958
msgid "Size"
msgstr "Grandore"

#: pan/gui/gui.cc:1959 pan/gui/header-pane.cc:1799 pan/gui/prefs-ui.cc:860
msgid "Bytes"
msgstr "Octetes"

#: pan/gui/gui.cc:2009
msgid ""
"Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work "
"in GUI."
msgstr ""

#: pan/gui/gui.cc:2155
#, fuzzy
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "_Córpor:"

#: pan/gui/gui.cc:2186 pan/gui/task-pane.cc:613
msgid "Offline"
msgstr "Ne in li rete"

#: pan/gui/gui.cc:2190
#, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "Cludente %d conexion"
msgstr[1] "Cludente %d conexiones"

#: pan/gui/gui.cc:2192 pan/gui/gui.cc:2222
#, fuzzy
msgid "No Connections"
msgstr "Conexiones VPN"

#: pan/gui/gui.cc:2196
msgid "Connecting"
msgstr "Connexente"

#: pan/gui/gui.cc:2209
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr ""

#: pan/gui/gui.cc:2265
#, fuzzy
msgid "No Tasks"
msgstr "_Taches"

#: pan/gui/gui.cc:2267 pan/gui/prefs-ui.cc:1104
msgid "Tasks"
msgstr "Taches"

#: pan/gui/gui.cc:2284 pan/gui/task-pane.cc:479
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr ""

#: pan/gui/gui.cc:2336
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""

#: pan/gui/header-pane.cc:1304 pan/gui/task-pane.cc:794
msgid "Subject or Author"
msgstr "Tema o autor"

#: pan/gui/header-pane.cc:1305 pan/gui/task-pane.cc:795
#, fuzzy
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "ne regex"

#: pan/gui/header-pane.cc:1307 pan/gui/header-pane.cc:1767
#: pan/gui/prefs-ui.cc:859 pan/gui/score-add-ui.cc:140 pan/gui/task-pane.cc:797
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: pan/gui/header-pane.cc:1752 pan/gui/prefs-ui.cc:863
#, fuzzy
msgid "Score"
msgstr "Conte"

#: pan/gui/log-ui.cc:105
#, fuzzy
msgid "Save Event List"
msgstr "Liste de evenimentes"

#: pan/gui/log-ui.cc:259
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: evenimentes"

#: pan/gui/log-ui.cc:318
msgid "Message"
msgstr "Missage"

#: pan/gui/pan.cc:369
msgid "Maximize"
msgstr "Maximisar"

#: pan/gui/pan.cc:422
#, fuzzy
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Un errore del sistema ha evenit"

#: pan/gui/pan.cc:434
msgid "New Articles!"
msgstr "Hay nov articules!"

#: pan/gui/pan.cc:435
#, fuzzy
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr "Hay nov articules!"

#: pan/gui/pan.cc:502
#, fuzzy
msgid "Toggle on/offline"
msgstr "Ne in li rete"

#: pan/gui/pan.cc:550
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""

#: pan/gui/pan.cc:632
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage information and exit.\n"
"  -v, --version            Print release version and exit.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"  --debug                  Run in debug mode. Use --debug twice for verbose "
"debug.\n"
"  --debug-ssl              Run in TLS (aka SSL) debug mode.\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  headers:group.name       Download new headers for the specified "
"newsgroup.\n"
"  news:message-id          When specified together with --no-gui, dump\n"
"                           the message-id article to standard output.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process NZB files in non-GUI mode.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB "
"file(s).\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""

#: pan/gui/pan.cc:966
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr ""

#: pan/gui/pan.cc:970
#, fuzzy, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Iniciat: %s\n"

#: pan/gui/pan.cc:990
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""

#: pan/gui/pan.cc:1108
msgid "Pan notification"
msgstr "Notification de Pan"

#: pan/gui/post-ui.cc:176
#, c-format
msgid "Upload queue: %llu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total."
msgstr ""

#: pan/gui/post-ui.cc:282 pan/gui/post-ui.cc:313
#, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr ""

#: pan/gui/post-ui.cc:286 pan/gui/post-ui.cc:294 pan/gui/post-ui.cc:317
#: pan/gui/post-ui.cc:325
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Un errore evenit assignante li prioritá"

#: pan/gui/post-ui.cc:454
msgid "_Profile"
msgstr "_Profil"

#: pan/gui/post-ui.cc:455
#, fuzzy
msgid "Set Editor"
msgstr "Redactor ne es assignat"

#: pan/gui/post-ui.cc:457
#, fuzzy
msgid "_Send Article"
msgstr "Articul"

#: pan/gui/post-ui.cc:457
#, fuzzy
msgid "Send Article Now"
msgstr "Articul"

#: pan/gui/post-ui.cc:458
#, fuzzy
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Pan: gardar articules"

#: pan/gui/post-ui.cc:458
#, fuzzy
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Pan: gardar articules"

#: pan/gui/post-ui.cc:459
#, fuzzy
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "_Codification de caracteres"

#: pan/gui/post-ui.cc:460
#, fuzzy
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "_Codification de caracteres"

#: pan/gui/post-ui.cc:461
#, fuzzy
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "_Gardar a:"

#: pan/gui/post-ui.cc:461
#, fuzzy
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr "_Gardar session por usar it in li futuri"

#: pan/gui/post-ui.cc:462
#, fuzzy
msgid "_Open Draft..."
msgstr "Plan"

#: pan/gui/post-ui.cc:462
#, fuzzy
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "Plan"

#: pan/gui/post-ui.cc:467
msgid "_Rot13"
msgstr "_Rot13"

#: pan/gui/post-ui.cc:467
#, fuzzy
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Null textu es selectet"

#: pan/gui/post-ui.cc:468
#, fuzzy
msgid "Run _Editor"
msgstr "_Executer"

#: pan/gui/post-ui.cc:468
#, fuzzy
msgid "Run Editor"
msgstr "_Executer"

#: pan/gui/post-ui.cc:470
#, fuzzy
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr "Adjunter al linea"

#: pan/gui/post-ui.cc:470
#, fuzzy
msgid "Add Files to Queue"
msgstr "Adjunter al linea"

#: pan/gui/post-ui.cc:485 pan/gui/post-ui.cc:486
#, fuzzy
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Remover ex li linea"

#: pan/gui/post-ui.cc:490 pan/gui/post-ui.cc:491
msgid "Clear List"
msgstr "Vacuar li liste"

#: pan/gui/post-ui.cc:495 pan/gui/post-ui.cc:496
#, fuzzy
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Un restart es necessi"

#: pan/gui/post-ui.cc:500 pan/gui/post-ui.cc:501 pan/gui/task-pane.cc:681
#: pan/gui/task-pane.cc:682
#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "Mover ad-up"

#: pan/gui/post-ui.cc:505 pan/gui/post-ui.cc:506 pan/gui/task-pane.cc:686
#: pan/gui/task-pane.cc:687
#, fuzzy
msgid "Move Down"
msgstr "Mover a-bass"

#: pan/gui/post-ui.cc:510 pan/gui/post-ui.cc:511
#, fuzzy
msgid "Move to Top"
msgstr "Mover ad _alt"

#: pan/gui/post-ui.cc:515 pan/gui/post-ui.cc:516
#, fuzzy
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Mover ad _infra"

#: pan/gui/post-ui.cc:523
#, fuzzy
msgid "_Wrap Text"
msgstr "Rupter lineas de simplic textu:"

#: pan/gui/post-ui.cc:523
#, fuzzy
msgid "Wrap Text"
msgstr "Rupter lineas de simplic textu:"

#: pan/gui/post-ui.cc:524
#, fuzzy
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Redactor:"

#: pan/gui/post-ui.cc:525
#, fuzzy
msgid "Remember Character Encoding for This Group"
msgstr "_Codification de caracteres"

#: pan/gui/post-ui.cc:526
#, fuzzy
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr "_Transmisser quam atachament..."

#: pan/gui/post-ui.cc:527
msgid "PGP-Encrypt the Article"
msgstr "Ciffrar li articul med PGP"

#: pan/gui/post-ui.cc:528
msgid "PGP-Sign the Article"
msgstr "Signar li articul med PGP"

#: pan/gui/post-ui.cc:529
msgid "Check _Spelling"
msgstr "Controlar _ortografie"

#: pan/gui/post-ui.cc:548
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "Codification de nov articules:"

#: pan/gui/post-ui.cc:558
#, fuzzy
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Contenete"

#: pan/gui/post-ui.cc:559
#, fuzzy
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "Codification de nov articules:"

#: pan/gui/post-ui.cc:743
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr "Vor modificationes va esser perdit!"

#: pan/gui/post-ui.cc:744
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr ""

#: pan/gui/post-ui.cc:789 pan/gui/post-ui.cc:828
#, fuzzy
msgid "There were problems with this post."
msgstr "Inviar un recension"

#: pan/gui/post-ui.cc:791 pan/gui/post-ui.cc:830 pan/gui/post-ui.cc:895
msgid "Go Back"
msgstr "Ear retro"

#: pan/gui/post-ui.cc:793
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Continuar sin egarda"

#. Prompt the user
#: pan/gui/post-ui.cc:822
#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""

#: pan/gui/post-ui.cc:845
#, fuzzy
msgid "Go _Online"
msgstr "In li rete"

#: pan/gui/post-ui.cc:894
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr ""

#: pan/gui/post-ui.cc:1074
#, fuzzy
msgid "IO Error"
msgstr "Ne successat crear io-slave"

#: pan/gui/post-ui.cc:1074
#, fuzzy
msgid "No space left on device"
msgstr "Null spacie restat in «%s»"

#: pan/gui/post-ui.cc:1075
#, c-format
msgid "Error copying message to %s folder. Reason: %s"
msgstr ""

#: pan/gui/post-ui.cc:1081
#, c-format
msgid "Error creating message in %s mail folder: Invalid article."
msgstr ""

#: pan/gui/post-ui.cc:1103
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""

#: pan/gui/post-ui.cc:1108
msgid ""
"The selected posting server is currently disabled. Please choose an "
"appropriate alternative."
msgstr ""

#: pan/gui/post-ui.cc:1150
#, fuzzy
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Ne in li rete"

#: pan/gui/post-ui.cc:1151
#, fuzzy
msgid "Go online to post the article?"
msgstr "_Sempre ear directmen al documentation online"

#: pan/gui/post-ui.cc:1200
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email "
"address (%s)?"
msgstr ""

#: pan/gui/post-ui.cc:1350
#, fuzzy
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Ne successat aperter un file %s."

#: pan/gui/post-ui.cc:1361
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating temporary file: %s"
msgstr "Un errore evenit creante li file %B."

#: pan/gui/post-ui.cc:1369
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Un errore evenit scriente li file PO: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1442
#, fuzzy
msgid "Open Draft Article"
msgstr "Plan"

#: pan/gui/post-ui.cc:1684
#, fuzzy
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Plan"

#: pan/gui/post-ui.cc:1722
#, fuzzy
msgid "File already exists."
msgstr "Li file ja existet"

#: pan/gui/post-ui.cc:1723
#, fuzzy
msgid "Overwrite it?"
msgstr "_Superscrir"

#: pan/gui/post-ui.cc:1932
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Ne successat analisar parametres de linea de comandes: %s\n"

#: pan/gui/post-ui.cc:1968
#, fuzzy
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr "Ne successat converter li textu a UTF-8!\n"

#: pan/gui/post-ui.cc:2480
msgid "F_rom"
msgstr "_De"

#: pan/gui/post-ui.cc:2497
msgid "_Subject"
msgstr "_Tema"

#: pan/gui/post-ui.cc:2510
msgid "_Newsgroups"
msgstr "_Novas-gruppes"

#: pan/gui/post-ui.cc:2524
#, fuzzy
msgid "Mail _To"
msgstr "&Inviar..."

#: pan/gui/post-ui.cc:2626
#, fuzzy
msgid "Delete from Queue"
msgstr "Remover ex li linea"

#: pan/gui/post-ui.cc:2639
msgid "No."
msgstr "No."

#: pan/gui/post-ui.cc:2643 pan/gui/post-ui.cc:2735 pan/gui/post-ui.cc:2776
msgid "Filename"
msgstr "Nómine de file"

#: pan/gui/post-ui.cc:2645
msgid "Size (KB)"
msgstr "Grandore (ko)"

#: pan/gui/post-ui.cc:2743
#, fuzzy
msgid "The current filename"
msgstr ""
"Quelc variabiles quam %f (nómine de file del actual canzone) es disponibil"

#: pan/gui/post-ui.cc:2747
msgid "Subject Line"
msgstr "Linea de tema"

#: pan/gui/post-ui.cc:2755
#, fuzzy
msgid "The current subject line"
msgstr "Li tema del e-missage."

#: pan/gui/post-ui.cc:2769
msgid "No. "
msgstr "No. "

#: pan/gui/post-ui.cc:2773
#, fuzzy
msgid "Enable/Disable"
msgstr "(De)permisser li audibil signal ex %d in li exeada"

#: pan/gui/post-ui.cc:2807
msgid "Follo_wup-To"
msgstr ""

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: pan/gui/post-ui.cc:2816
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""

#: pan/gui/post-ui.cc:2823
#, fuzzy
msgid "_Reply-To"
msgstr "_Responder..."

#: pan/gui/post-ui.cc:2831
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go. This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""

#: pan/gui/post-ui.cc:2838
#, fuzzy
msgid "_Custom Headers"
msgstr "rubricas"

#: pan/gui/post-ui.cc:2862
#, fuzzy
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "Agente de usator HTTP:"

#: pan/gui/post-ui.cc:2869
#, fuzzy
msgid "Add \"Message-_ID\" header"
msgstr "Message-ID: %s\n"

#: pan/gui/post-ui.cc:2997
#, fuzzy
msgid "Select Parts"
msgstr "Partes"

#: pan/gui/post-ui.cc:3010
msgid "_Parts"
msgstr "_Partes"

#: pan/gui/post-ui.cc:3177
#, fuzzy
msgid "Post Article"
msgstr "_Inviar"

#: pan/gui/post-ui.cc:3198
msgid "_Message"
msgstr "_Missage"

#: pan/gui/post-ui.cc:3199
#, fuzzy
msgid "More _Headers"
msgstr "rubricas"

#: pan/gui/post-ui.cc:3200
#, fuzzy
msgid "File _Queue"
msgstr "_Linea"

#: pan/gui/post-ui.cc:3231 pan/gui/profiles-dialog.cc:490
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "Ye %d\\n%f scrit:\\n\\n%q"

#: pan/gui/post-ui.cc:3260
#, fuzzy
msgid "Add files to queue"
msgstr "Adjunter al linea"

#: pan/gui/post-ui.cc:3336
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr ""

#: pan/gui/prefs.cc:366
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "Ne successat analisar un color «%s»"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:133
#, fuzzy
msgid "Grab Key"
msgstr "Selecter"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:139
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:179
#, fuzzy
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Redacter li rapid-taste"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:241
#, fuzzy
msgid "Error: Shortcut key is invalid!"
msgstr "_Rapid-taste:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:257
msgid "Error: Shortcut key already exists!"
msgstr ""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:571
#, fuzzy
msgid "Show only icons"
msgstr "_Monstrar icones"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:572
msgid "Show only text"
msgstr "Monstrar sol textu"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:573
msgid "Show icons and text"
msgstr "Monstrar textu e icones"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:612
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Usar li preferenties de GNOME"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:613
#, fuzzy
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Usar li preferenties de GNOME"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:614
#, fuzzy
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Interfacie del Mac OS X"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:615
#, fuzzy
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "preferences-system-windows"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:616
msgid "Custom Command:"
msgstr "Personal comande:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:668
msgid "Disabled"
msgstr "Depermisset"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:669
#, fuzzy
msgid "Only new (score == 0)"
msgstr "(0 nov, 0 obsolet)"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:670
msgid "9999 or more"
msgstr "9999 o plu"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:671
msgid "5000 to 9998"
msgstr "5000 a 9998"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:672
msgid "1 to 4999"
msgstr "1 a 4999"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:673
msgid "-9998 to -1"
msgstr "-9998 a -1"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:674
msgid "-9999 or less"
msgstr "-9999 o minu"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:738
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>."
msgstr ""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:770
#, fuzzy
msgid "Global Character Set Settings"
msgstr "Co_dification"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:864 pan/gui/task-pane.cc:1068
msgid "State"
msgstr "Statu"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:898
msgid "Enabled"
msgstr "Activ"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:902
msgid "Column Name"
msgstr "Nómine de columne"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:940
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan: preferenties"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:955
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:957
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr ""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:959
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr ""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:962
msgid "Groups"
msgstr "Gruppes"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:964
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr ""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:966
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr ""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:968
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr ""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:970
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr ""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:972
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr ""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:977
msgid "Articles"
msgstr "Articules"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:979
#, fuzzy
msgid "Mark downloaded articles read"
msgstr "Marcar omni quam leet"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:981
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr ""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:983
#, fuzzy
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "Li nov gerente de fenestres va esser activat pos selection."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:985
#, fuzzy
msgid "Always ask before deleting an article"
msgstr "Questionar ante que deleter images"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:987
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Glissid rulament"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:992
msgid "Article Cache"
msgstr "Cache de articules"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:993
#, fuzzy
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr "Vacuar li cache"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:996
#, fuzzy
msgid "Size of article cache (in MiB):"
msgstr "Grandore de cache de págines in Mio"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1001
#, fuzzy
msgid "File extension for cached articles: "
msgstr "Li extension del file."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1006
msgid "Tabs"
msgstr "Cartes"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1011
msgid "_Behavior"
msgstr "_Conduida"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1011
msgid "Behavior"
msgstr "Conduida"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1017
msgid "Task Pane"
msgstr "Panel de taches"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1018
#, fuzzy
msgid "Show task pane popups"
msgstr "Monstrar cartes in li panel lateral"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1020
#, fuzzy
msgid "Show Download Meter"
msgstr "Monstra li contator"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1024
msgid "_Panes"
msgstr "_Paneles"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1024
msgid "Panes"
msgstr "Paneles"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1030
msgid "Language Settings"
msgstr "Parametres de lingue"

#. systray and notify popup
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1039
#, fuzzy
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "Icone in li area de notificationes"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1041
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimisar a panel"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1043
msgid "Start Pan minimized"
msgstr "Lansar Pan minimisat"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1046
msgid "Show notifications"
msgstr "Monstrar notificationes"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1051
#, fuzzy
msgid "Startup Behavior"
msgstr "_Conduida"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1053
#, fuzzy
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr "Multiplic instanties"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1058
#, fuzzy
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "Plan"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1060
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr ""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1065
#, fuzzy
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Autogardar"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1067
#, fuzzy
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr "_Autogardar chascun"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1074
#, fuzzy
msgid "Password Storage"
msgstr "Magasinage de data"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1076
#, fuzzy
msgid "Save passwords in password storage"
msgstr "Gardar li contrasigne"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1083
#, fuzzy
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Diversi"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1083
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversi"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1088
#, fuzzy
msgid "Pane Layout"
msgstr "&Arangeament..."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1107
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr ""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1109
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr ""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1111
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr ""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1113
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr ""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1115
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr ""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1117
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr ""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1121
msgid "Layout"
msgstr "Arangeament"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1126
#, fuzzy
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Columnes:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1130
msgid "_Headers"
msgstr "_Cap-lineas"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1130
msgid "Headers"
msgstr "Cap-lineas"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1136
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on an article's score."
msgstr ""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1141
#, fuzzy
msgid "Mark affected articles read"
msgstr "Marcar omni quam leet"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1150
#, fuzzy
msgid "_Delete articles scoring at: "
msgstr "Articules"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1156
#, fuzzy
msgid "Mark articles read scoring at: "
msgstr "Marcar omni quam leet"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1162
#, fuzzy
msgid "_Cache articles scoring at: "
msgstr "Articules"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1168
msgid "Download attachments of articles scoring at: "
msgstr ""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1171
msgid "Actions"
msgstr "Actiones"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1176 pan/gui/prefs-ui.cc:1197
msgid "Fonts"
msgstr "Fondes"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1178
#, fuzzy
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Personalisat dimension de _fonde:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1183
#, fuzzy
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Personalisat dimension de _fonde:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1188
#, fuzzy
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Personalisat dimension de _fonde:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1193
#, fuzzy
msgid "Monospace font:"
msgstr "Fo_nde de regular largore:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1197
msgid "_Fonts"
msgstr "_Fondes"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1206
#, fuzzy
msgid "Header Pane"
msgstr "Cap-linea:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1209 pan/gui/prefs-ui.cc:1215 pan/gui/prefs-ui.cc:1221
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1227 pan/gui/prefs-ui.cc:1233 pan/gui/prefs-ui.cc:1239
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1248 pan/gui/prefs-ui.cc:1254 pan/gui/prefs-ui.cc:1260
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1266 pan/gui/prefs-ui.cc:1272 pan/gui/prefs-ui.cc:1282
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1292
msgid "Text:"
msgstr "Textu:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1211 pan/gui/prefs-ui.cc:1217 pan/gui/prefs-ui.cc:1223
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1229 pan/gui/prefs-ui.cc:1235 pan/gui/prefs-ui.cc:1241
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1250 pan/gui/prefs-ui.cc:1256 pan/gui/prefs-ui.cc:1262
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1268 pan/gui/prefs-ui.cc:1274 pan/gui/prefs-ui.cc:1284
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1294
msgid "Background:"
msgstr "Funde:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1213
#, fuzzy
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "Co_ntes..."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1219
#, fuzzy
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr "5000 a 9998"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1225
#, fuzzy
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr "Obtenente %1 de %2…"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1231
#, fuzzy
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr "Obtenente %1 de %2…"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1237
#, fuzzy
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "Co_ntes..."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1243
msgid "Collapsed thread with unread articles:"
msgstr ""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1245
#, fuzzy
msgid "Body Pane"
msgstr "_Córpor:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1252
msgid "First level of quoted text:"
msgstr ""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1258
msgid "Second level of quoted text:"
msgstr ""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1264
msgid "Third level of quoted text:"
msgstr ""

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1270
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1276
msgid "Signature:"
msgstr "Signature:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1279
msgid "Group Pane"
msgstr "Panel de gruppe"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1286
#, fuzzy
msgid "Group Color:"
msgstr "Gruppar secun..."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1290
#, fuzzy
msgid "Other Text"
msgstr "Altri..."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1296
msgid "Text Color:"
msgstr "Color del textu:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1299
msgid "_Colors"
msgstr "_Colores"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1299
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1304
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Preferet aplicationes"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1308
msgid "_Web browser:"
msgstr "Navigator _web:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1311
msgid "_Gemini client:"
msgstr "Cliente de _Gemini:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1314
msgid "_Mail reader:"
msgstr "Letor de _e-post:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1316
msgid "_Text editor:"
msgstr "Redactor de _textu:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1318
#, fuzzy
msgid "_HTML previewer:"
msgstr "Previse de documentes por GNOME"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1320
msgid "_Applications"
msgstr "_Applicationes"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1320
msgid "Applications"
msgstr "Applicationes"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1325 pan/gui/task-pane.cc:556
msgid "Encoding"
msgstr "Codification"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1329
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr ""

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1334
msgid "_Upload"
msgstr "_Cargar"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1334
msgid "Upload"
msgstr "Cargar"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1343
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Rapid-tastes"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1343
msgid "Shortcuts"
msgstr "Rapid-tastes"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your email address according to your PGP key's user id."
msgstr ""

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:131
#, fuzzy
msgid "Posting Profile"
msgstr "Null profil"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:143
#, fuzzy
msgid "Profile Information"
msgstr "Information de profil"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "Nómine de _profil:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:150
#, fuzzy
msgid "Required Information"
msgstr "besonat"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "Nó_mine complet:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your email address.\n"
"Note that this has to match your PGP signature's address\n"
"if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly."
msgstr ""

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:162
#, fuzzy
msgid "_Email Address:"
msgstr "Adresse de e-post:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:164
#, fuzzy
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "Articules"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:167
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:170
#, fuzzy
msgid "_Use a Signature"
msgstr "Signature"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:174
msgid "Signature File"
msgstr "File de signature"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:184
msgid "Text File"
msgstr "File textual"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:186
msgid "Text"
msgstr "Textu"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:188
msgid "Command"
msgstr "Comande"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:191
msgid "PGP Signature"
msgstr "Signature PGP"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:196
#, fuzzy
msgid "Signature Type: "
msgstr "Signature"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:227
msgid "Avatars"
msgstr "Avatares"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:230
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a Base64-encoded PNG.\n"
"Add the Base64-encoded picture without the trailing <b>“Face:”</b>."
msgstr ""

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:232
msgid "_Face:"
msgstr "_Facie:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:236
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.\n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "_X-Face:"
msgstr "_X-Facie:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:241
msgid "Optional Information"
msgstr "Facultativ information"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:246
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.\n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:249
#, fuzzy
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Message-ID: %s\n"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:253
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:254
#, fuzzy
msgid "_Attribution:"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. Translators: Do not localize Reply-To and the quote marks in \"Your Name\".
#: pan/gui/profiles-dialog.cc:279
msgid ""
"Extra headers to be included in your articles, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\" <yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:289
#, fuzzy
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "E_xtra panel"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:334
#, fuzzy
msgid "Invalid email address."
msgstr "Adresse es ínvalid"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:335
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr ""

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:491
msgid "New Profile"
msgstr "Nov profil"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:537
#, fuzzy
msgid "Posting Profiles"
msgstr "Profiles:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:553
msgid "Profiles"
msgstr "Profiles"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:46
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - Subject line excerpt\n"
"%S - Subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:198 pan/gui/save-ui.cc:218
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr ""

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:199 pan/gui/save-ui.cc:219
#, fuzzy
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Adjunter al linea de reproduction"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:200 pan/gui/save-ui.cc:220
#, fuzzy
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Adjunter al linea de reproduction"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:232
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Pan: gardar atachamentes"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:257 pan/gui/save-attach-ui.cc:275
#: pan/gui/save-ui.cc:272 pan/gui/save-ui.cc:293
msgid "_Location:"
msgstr "_Localisation:"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:261 pan/gui/save-ui.cc:276
msgid "Save Articles"
msgstr "Gardar articules"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:278 pan/gui/save-ui.cc:296
#, fuzzy, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr "Rute: %s"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:289 pan/gui/save-ui.cc:311
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioritá:"

#: pan/gui/save-ui.cc:46
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""

#: pan/gui/save-ui.cc:209
msgid "Save attachments"
msgstr "Gardar atachamentes"

#: pan/gui/save-ui.cc:210
msgid "Save text"
msgstr "Gardar li textu"

#: pan/gui/save-ui.cc:211
#, fuzzy
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Gardar li atachamentes"

#: pan/gui/save-ui.cc:247
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan: gardar articules"

#: pan/gui/save-ui.cc:307
msgid "_Action:"
msgstr "_Action:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr "es plu quam"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr "es admaxim"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:112
#, fuzzy
msgid "increase the article's score by"
msgstr "Conte"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:113
#, fuzzy
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "Conte"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:114
#, fuzzy
msgid "set the article's score to"
msgstr "Assignar conte"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:115
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr ""

#: pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr ""

#: pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "Referenties"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:142
msgid "Line Count"
msgstr "Númere de lineas"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr "Númere de octetes"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:144
#, fuzzy
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr "gruppe"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr "Etá (in dies)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:167
#, fuzzy
msgid "for the next month"
msgstr "Li precedent e sequent mensus"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:168
#, fuzzy
msgid "for the next six months"
msgstr "Adminim six mensus"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:169
#, fuzzy
msgid "forever"
msgstr "Permanentmen"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "contene"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:195
msgid "doesn't contain"
msgstr "ne contene"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "es"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:197
msgid "isn't"
msgstr "ne es"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "comensa con"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "fini per"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:200
msgid "matches regex"
msgstr "coresponde a un regex"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:481
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr ""

#: pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr ""

#: pan/gui/score-add-ui.cc:484
msgid "Back"
msgstr "Retro"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:485 pan/gui/task-pane.cc:1041
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:486 pan/gui/score-add-ui.cc:607
#: pan/gui/score-view-ui.cc:208
msgid "Add"
msgstr "Adjunter"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:553
#, fuzzy
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Conte:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:602 pan/gui/score-add-ui.cc:622
#, fuzzy
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Adjunter un nov regul"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:633
msgid "Group name"
msgstr "Nómine de gruppe"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:640
msgid "and"
msgstr "E"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:56
#, fuzzy
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Conte:"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:154
#, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "File %s, lineas %d - %d"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:182
#, fuzzy
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Articul"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:213
#, fuzzy
msgid "New Score"
msgstr "Conte:"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr "Criteries"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:241
#, fuzzy
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Adjunter un nov regul"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:248
#, fuzzy
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Remover ti-ci regul"

#: pan/gui/server-ui.cc:293
#, fuzzy
msgid "Please specify the server's address."
msgstr "O provide un adresse de servitore"

#: pan/gui/server-ui.cc:345
msgid "Import SSL Certificate (PEM Format) From File"
msgstr ""

#. create the dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:382 pan/gui/server-ui.cc:997
msgid "Add a Server"
msgstr "Adjunter un servitor"

#: pan/gui/server-ui.cc:382 pan/gui/server-ui.cc:1003
#, fuzzy
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Ne successat comunicar con li servitore de parametres"

#: pan/gui/server-ui.cc:402
msgid "Location"
msgstr "Localisation"

#: pan/gui/server-ui.cc:406
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\"."
msgstr ""

#: pan/gui/server-ui.cc:407
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresse:"

#: pan/gui/server-ui.cc:412
msgid ""
"The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for "
"encrypted connections (SSL/TLS)."
msgstr ""

#: pan/gui/server-ui.cc:413
msgid "Por_t:"
msgstr "Por_tu:"

#: pan/gui/server-ui.cc:416
#, fuzzy
msgid "Login (if Required)"
msgstr "besonat"

#: pan/gui/server-ui.cc:420
msgid "_Username:"
msgstr "Nómine de _usator:"

#: pan/gui/server-ui.cc:421
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""

#: pan/gui/server-ui.cc:425
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasigne:"

#: pan/gui/server-ui.cc:426
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""

#: pan/gui/server-ui.cc:429
msgid "Settings"
msgstr "Parametres"

#: pan/gui/server-ui.cc:436
#, fuzzy
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "Limitar a:"

#: pan/gui/server-ui.cc:440
msgid "After Two Weeks"
msgstr "Pos du semanes"

#: pan/gui/server-ui.cc:441
msgid "After One Month"
msgstr "Pos un mensu"

#: pan/gui/server-ui.cc:442
msgid "After Two Months"
msgstr "Pos du mensus"

#: pan/gui/server-ui.cc:443
msgid "After Three Months"
msgstr "Pos tri mensus"

#: pan/gui/server-ui.cc:444
msgid "After Six Months"
msgstr "Pos six mensus"

#: pan/gui/server-ui.cc:445
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Ne expirar old articules"

#: pan/gui/server-ui.cc:459
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "E_xpirar old articules:"

#: pan/gui/server-ui.cc:463
msgid "Primary"
msgstr "Primari"

#: pan/gui/server-ui.cc:464
#, fuzzy
msgid "Fallback"
msgstr "Adjunter un lingue de reserve"

#: pan/gui/server-ui.cc:478
#, fuzzy
msgid "Server Rank:"
msgstr "Pertinentie por li sercha"

#: pan/gui/server-ui.cc:482
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""

#: pan/gui/server-ui.cc:487
#, fuzzy
msgid "Disable Compression (N/A)"
msgstr "_Depermisser"

#: pan/gui/server-ui.cc:488
#, fuzzy
msgid "XZVER Compression (Astraweb)"
msgstr "_Null compression"

#: pan/gui/server-ui.cc:489
msgid "GZIP Compression (Giganews etc.)"
msgstr "Compression GZIP (Giganews etc.)"

#: pan/gui/server-ui.cc:503
msgid "Header Compression:"
msgstr "Compression de cap-lineas:"

#: pan/gui/server-ui.cc:509
msgid "Security"
msgstr "Securitá"

#: pan/gui/server-ui.cc:514
msgid "Use Unsecure (Plaintext) Connections"
msgstr ""

#: pan/gui/server-ui.cc:515
#, fuzzy
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Usar secur conexion (_HTTPS)"

#: pan/gui/server-ui.cc:530
#, fuzzy
msgid "TLS (SSL) Settings:"
msgstr "Certificate SSL/TLS"

#: pan/gui/server-ui.cc:535
msgid ""
"You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/"
"TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS "
"for privacy reasons."
msgstr ""

#: pan/gui/server-ui.cc:540
#, fuzzy
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr "Certificate de CA del servitore"

#: pan/gui/server-ui.cc:725
#, fuzzy, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr ""
"Esque desabonnar li feed\n"
"«%s»?"

#: pan/gui/server-ui.cc:814
#, fuzzy
msgid "No information available."
msgstr "Null information disponibil."

#: pan/gui/server-ui.cc:824
#, fuzzy, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr "Certificate de CA del servitore"

#: pan/gui/server-ui.cc:923
#, fuzzy, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr "Certificate de %s"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:950 pan/gui/server-ui.cc:971 pan/gui/server-ui.cc:1069
msgid "Servers"
msgstr "Servitores"

#: pan/gui/server-ui.cc:1010
msgid "Remove a Server"
msgstr "Remover un servitor"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:1043
msgid "SSL Certificates"
msgstr "Certificates SSL"

#: pan/gui/server-ui.cc:1064
msgid "Certificates"
msgstr "Certificates"

#: pan/gui/server-ui.cc:1095
#, fuzzy
msgid "Import Certificate"
msgstr "Null certificate"

#: pan/gui/server-ui.cc:1101
#, fuzzy
msgid "Inspect Certificate"
msgstr "Inspecter..."

#: pan/gui/server-ui.cc:1108
#, fuzzy
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Null certificate"

#: pan/gui/task-pane.cc:125
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: pan/gui/task-pane.cc:137
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: pan/gui/task-pane.cc:139
msgid "unknown"
msgstr "ínconosset"

#: pan/gui/task-pane.cc:307
msgid "Choose New Destination for Selected Tasks"
msgstr ""

#: pan/gui/task-pane.cc:311
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: pan/gui/task-pane.cc:461
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr ""

#: pan/gui/task-pane.cc:463
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr ""

#: pan/gui/task-pane.cc:465
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: taches"

#: pan/gui/task-pane.cc:490
#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "%lu selectet, %s"

#: pan/gui/task-pane.cc:554
#, fuzzy
msgid "Running"
msgstr "Executent"

#: pan/gui/task-pane.cc:555
msgid "Decoding"
msgstr "Decodification"

#: pan/gui/task-pane.cc:557
#, fuzzy
msgid "Queued for Decode"
msgstr "in linea"

#: pan/gui/task-pane.cc:558
#, fuzzy
msgid "Queued for Encode"
msgstr "in linea"

#: pan/gui/task-pane.cc:559
#, fuzzy
msgid "Queued"
msgstr "In linea"

#: pan/gui/task-pane.cc:560
#, fuzzy
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppat"

#: pan/gui/task-pane.cc:561
#, fuzzy
msgid "Removing"
msgstr "Essente removet"

#: pan/gui/task-pane.cc:590
#, fuzzy, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "Finit."

#: pan/gui/task-pane.cc:596
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%d:%02d:%02d remane (%d @ %lu kio/s)"

#: pan/gui/task-pane.cc:691 pan/gui/task-pane.cc:692
#, fuzzy
msgid "Move To Top"
msgstr "Mover ad _alt"

#: pan/gui/task-pane.cc:696 pan/gui/task-pane.cc:697
#, fuzzy
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Mover ad _infra"

#: pan/gui/task-pane.cc:701 pan/gui/task-pane.cc:702
#, fuzzy
msgid "Show Task Information"
msgstr "Monstra li information"

#: pan/gui/task-pane.cc:706 pan/gui/task-pane.cc:707
#, fuzzy
msgid "Stop Task"
msgstr "Tache: {}"

#: pan/gui/task-pane.cc:711 pan/gui/task-pane.cc:712
#, fuzzy
msgid "Delete Task"
msgstr "Tache: {}"

#: pan/gui/task-pane.cc:716 pan/gui/task-pane.cc:717
#, fuzzy
msgid "Restart Task"
msgstr "Tache: {}"

#: pan/gui/task-pane.cc:721 pan/gui/task-pane.cc:722
#, fuzzy
msgid "Change Download Destination"
msgstr "_Descargar"

#: pan/gui/task-pane.cc:1017
#, fuzzy
msgid "_Online"
msgstr "In li rete"

#: pan/gui/task-pane.cc:1027
#, fuzzy
msgid "Move up"
msgstr "Mover ad-up"

#: pan/gui/task-pane.cc:1028
#, fuzzy
msgid "Move task up"
msgstr "Mover ad-_up"

#: pan/gui/task-pane.cc:1029
#, fuzzy
msgid "Move to top"
msgstr "Mover ad _alt"

#: pan/gui/task-pane.cc:1030
msgid "Move task to top of the download queue"
msgstr ""

#: pan/gui/task-pane.cc:1032
#, fuzzy
msgid "Move down"
msgstr "Mover a-bass"

#: pan/gui/task-pane.cc:1033
#, fuzzy
msgid "Move task down"
msgstr "Mover a-_bass"

#: pan/gui/task-pane.cc:1034
#, fuzzy
msgid "Move to bottom"
msgstr "Mover ad _infra"

#: pan/gui/task-pane.cc:1035
msgid "Move task to the bottom of the download queue"
msgstr ""

#: pan/gui/task-pane.cc:1037
#, fuzzy
msgid "Restart"
msgstr "Restartar"

#: pan/gui/task-pane.cc:1038
#, fuzzy
msgid "Restart Tasks"
msgstr "_Taches"

#: pan/gui/task-pane.cc:1039
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Haltar"

#: pan/gui/task-pane.cc:1040
#, fuzzy
msgid "Stop Tasks"
msgstr "_Taches"

#: pan/gui/task-pane.cc:1042
#, fuzzy
msgid "Delete Tasks"
msgstr "_Taches"

#: pan/gui/task-pane.cc:1044
msgid "Close"
msgstr "Cluder"

#: pan/gui/task-pane.cc:1048
#, fuzzy
msgid "Show popups"
msgstr "_Monstrar..."

#: pan/gui/url.cc:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Un errore evenit auto-lansante un programma: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Ne successat gardar li file %s."

#: pan/tasks/decoder.cc:148 pan/tasks/encoder.cc:146
#, fuzzy
msgid "Error initializing uulib"
msgstr "Un errore evenit inicialisante libmatenotify"

#: pan/tasks/decoder.cc:168 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:360
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:641
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Un errore evenit leente «%s»: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Gardat «%s»"

#: pan/tasks/decoder.cc:215
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr "Un errore evenit gardante li file %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:328 pan/tasks/task-article.cc:351
#, fuzzy, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "Decodification"

#: pan/tasks/encoder.cc:113 pan/tasks/encoder.cc:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Un errore evenit cargante un image: %s"

#: pan/tasks/encoder.cc:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "%s: codification ínvalid"

#: pan/tasks/encoder.cc:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "Ne successat assignar li codification %s\n"

#: pan/tasks/nntp.cc:176
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr ""

#: pan/tasks/nntp.cc:189
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr ""

#: pan/tasks/nntp.cc:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr "'net usershare' retornat un errore %d: %s"

#: pan/tasks/nntp.cc:298
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr ""

#: pan/tasks/nntp-pool.cc:241
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Ne successat conexer al servitore RDP %s."

#: pan/tasks/queue.cc:778 pan/tasks/queue.cc:806 pan/tasks/queue.cc:833
#, fuzzy
msgid "No space left on device."
msgstr "Null spacie restat in «%s»"

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:213 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Un errore evenit conexente al servitor."

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:359 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:640
msgid "Unknown Error"
msgstr "Ínconosset errore"

#: pan/tasks/task-article.cc:59 pan/tasks/task-article.cc:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Gardante «%s»"

#: pan/tasks/task-article.cc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Letion de «%s»"

#: pan/tasks/task-article.cc:323
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr ""

#: pan/tasks/task-groups.cc:41
#, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "Obtenente un liste de gruppes de «%s»"

#: pan/tasks/task-groups.cc:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "Omni covrimentes esset obtenet."

#: pan/tasks/task-post.cc:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "%S de %a"

#: pan/tasks/task-post.cc:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s: Anhalten gescheitert: %s!"

#: pan/tasks/task-post.cc:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of \"%s\" successful: %s"
msgstr "%s (%s)"

#: pan/tasks/task-upload.cc:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "Cargante «%s»"

#: pan/tasks/task-upload.cc:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr "Cargante atachament (%d%%)"

#: pan/tasks/task-upload.cc:251
#, c-format
msgid "Uploading message body with subject \"%s\""
msgstr "Cargante li córpor por li tema «%s»"

#: pan/tasks/task-upload.cc:308
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server."
msgstr ""

#: pan/tasks/task-upload.cc:317
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s"
msgstr ""

#: pan/tasks/task-upload.cc:328 pan/tasks/task-upload.cc:335
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s"
msgstr ""

#: pan/tasks/task-upload.cc:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Posting of file %s successful: %s"
msgstr "%s: %s ist keine reguläre Datei."

#: pan/tasks/task-upload.cc:349
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click "
"list item)."
msgstr ""

#: pan/tasks/task-upload.cc:368
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item)."
msgstr ""

#: pan/tasks/task-xover.cc:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Errore obtenente li clave de ciffration: %s"

#: pan/tasks/task-xover.cc:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Obtenente un nov bloc-liste..."

#. SAMPLE
#: pan/tasks/task-xover.cc:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "rubricas"

#: pan/tasks/task-xover.cc:454
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "%s\t( %lu octetes )"

#: pan/tasks/task-xover.cc:528
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\" done."
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
#, fuzzy
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "ne have un image"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:219
#, fuzzy
msgid "the article has attachments"
msgstr "Atachamentes"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:223
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:227
#, fuzzy
msgid "the article is cached locally"
msgstr "Cachat: "

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:231
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
#, fuzzy
msgid "the article was posted by you"
msgstr "Articul"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:239
#, fuzzy
msgid "the article has been read"
msgstr "Li clave esset revocat"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:243
#, fuzzy
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "Leer un articul"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:247
#, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
#, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:257
#, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:262
#, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:267
#, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:272
#, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:277
#, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:282
#, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:287
#, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:292
#, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:301 pan/usenet-utils/filter-info.cc:311
#, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "%s ne contene «%s»"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:302 pan/usenet-utils/filter-info.cc:312
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr "%s ne es «%s»"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:303 pan/usenet-utils/filter-info.cc:313
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "ne comense per"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:304 pan/usenet-utils/filter-info.cc:314
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "ne contene %s"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:305 pan/usenet-utils/filter-info.cc:315
#, fuzzy, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr "ne contene %s"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:327
#, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "%s contene «%s»"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:328
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr "%s es «%s»"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:329
#, fuzzy, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr "comense per"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:330
#, fuzzy, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "fini per"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:331
#, fuzzy, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "coresponde a exp.reg %s (att. a MAJ/min)"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:337
#, fuzzy
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr "Alquel de:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:344
#, fuzzy
msgid "All of these tests pass:"
msgstr "Contrasigne: "

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:351
#, fuzzy
msgid "None of these tests pass:"
msgstr "[null]"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:358
#, fuzzy
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr "Contrasigne: "

#: pan/usenet-utils/gnksa.cc:880
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:122
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:143
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:160
#, fuzzy
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "ID del signature"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:165
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:170
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:196
#, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:221
#, fuzzy
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "Li textu contene un errore:"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:256
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:257
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:307
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:342 pan/usenet-utils/message-check.cc:381
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:353
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:364
#, fuzzy
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "(Null tema)"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:393
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "Li file «%s» es solmen letion"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:402
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:407
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:414
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:439
#, fuzzy
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "_Adresse de e-post"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:448
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:484
#, fuzzy
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "Null errore"

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:310
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:442
#, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:452
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:589
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr ""
"Un errore printante li file:\n"
"%s"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:191
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:\n"
"\n"
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:197
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b>:\n"
"\n"
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:202
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Not valid before:</b> %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:397
#, fuzzy
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "Assurdat;"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:579
#, fuzzy
msgid "no_name"
msgstr "Nómine:"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:580
#, fuzzy
msgid "no_mail"
msgstr "&Inviar..."
