# Danish translation of Pan2.
# Copyright (c) 2018 Pan2 og nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the Pan2 package.
# Kenneth Christiansen <kenneth@diku.dk>, 2000.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999, 2000.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000, 2003.
# Gitte Wange <gitte@babytutux.dk>, 2001.
# Søren Wedel Nielsen, 2004.
# Peter N Andreasen <peter.n.andreasen@gmail.com>, 2007.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2010, 2011, 2017, 2018.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2022-24.
#
# bodby -> brødtekst
# header -> brevhoved
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pan/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-24 13:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-24 19:34+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. update the titlebar
#: org.gnome.pan.desktop.in:3 org.gnome.pan.metainfo.xml.in:27
#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:119 pan/gui/gui.cc:1041 pan/gui/gui.cc:1666
#: pan/gui/gui.cc:1986 pan/gui/score-add-ui.cc:600
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: org.gnome.pan.desktop.in:4
msgid "Newsreader"
msgstr "Nyhedsgruppelæser"

#: org.gnome.pan.desktop.in:5 org.gnome.pan.metainfo.xml.in:7
msgid "Read and post Usenet articles"
msgstr "Læs og send artikler på Usenet"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: org.gnome.pan.desktop.in:7
msgid "usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;"
msgstr ""
"usenet;news;newsreader;newsgroup;artikel;yenc;nzb;nyheder;nyhed;nyhedslæser;"
"nyhedsgruppelæser;nyhedsgruppe;"

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:6
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Pan - nyhedsgruppelæser"

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Pan is a Usenet newsreader that is good at both text and binaries. It "
"supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB, PGP handling, "
"multiple servers, and secure connections."
msgstr ""
"Pan er en nyhedsgruppelæser for Usenet, som er god til både tekst og binære "
"filer. Den understøtter læsning uden forbindelse til internettet, bedømmelse "
"og kill-filer, yEnc, NZB, PGP-håndtering, flere servere og sikre "
"forbindelser."

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"It is also the only Unix newsreader to get a perfect score on the Good Net-"
"Keeping Seal of Approval evaluations."
msgstr ""
"Det er også den eneste nyhedsgruppelæser for Unix, som får en perfekt "
"bedømmelse på Good Net-Keeping Seal of Approval-evalueringerne."

#: pan/data/article-cache.cc:144 pan/data/encode-cache.cc:62
#, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Fejl ved åbning af kataloget “%s”: %s"

#: pan/data/article-cache.cc:235 pan/data/article-cache.cc:244
#: pan/data-impl/data-io.cc:278 pan/data-impl/data-io.cc:310
#: pan/gui/post-ui.cc:1698
#, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "Kan ikke gemme “%s” %s"

#: pan/data/article-cache.cc:362
#, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Fejl ved åbning af filen “%s” %s"

#: pan/data/article-cache.cc:393 pan/data-impl/profiles.cc:175
#: pan/data-impl/server.cc:478 pan/general/file-util.cc:311
#: pan/gui/post-ui.cc:567 pan/gui/task-pane.cc:740
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Der opstod en fejl ved læsning af filen “%s”: %s"

#: pan/data/cert-store.cc:259
#, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Der opstod en fejl ved åbning af SSL-certifikatmappen: “%s”: %s"

#: pan/data/cert-store.cc:290
#, c-format
msgid "Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr "Tilføjede %d SSL PEM-certifikater til certifikatlageret."

#: pan/data/cert-store.cc:310
msgid ""
"Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the "
"folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under initialisering af certifikatlageret. Kontroller at "
"rettighederne for mapperne ~/.pan2 og ~/.pan2/ssl_certs er sat korrekt. "
"Fatal, afslutter."

#: pan/data/cert-store.cc:359
#, c-format
msgid "Could not export certificate for server: %s"
msgstr "Kunne ikke eksportere certifikat for server: %s"

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: pan/data-impl/data-impl.cc:119
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr "Indlæste data-baggrundslager på %.1f sekunder"

#: pan/data-impl/data-impl.cc:155
msgid "Pan Newsreader's server passwords"
msgstr "Pan-nyhedsgruppelæserens serveradgangskoder"

#: pan/data-impl/groups.cc:104
#, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "Springer over “newsrc”-filen for serveren “%s”"

#: pan/data-impl/headers.cc:618
#, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "Lod %lu gamle artikler udløbe fra “%s”"

#: pan/data-impl/headers.cc:625
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Dataversionen for %s-brevhoveder understøttes ikke: %d.\n"
"Kører du tilfældigvis en gammel udgave af Pan?"

#: pan/data-impl/headers.cc:640
#, c-format
msgid "Loaded %llu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr "Indlæste %llu artikler for “%s” på %.1f sekunder (%.0f pr. sekund)"

#: pan/data-impl/headers.cc:869
#, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr "Gemte %lu dele, %lu artikler i “%s” på %.1f sekunder (%.0f art/sek)"

#: pan/data-impl/headers.cc:1202
#, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "Tilføjede %lu artikler til %s."

#: pan/data-impl/server.cc:250
#, c-format
msgid "Received no password from libsecret for server %s."
msgstr "Modtog ingen adgangskode fra libsecret for serveren %s."

#: pan/data-impl/xover.cc:241
#, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Fejl ved læsning fra %s: ukendt gruppe “%s”"

#: pan/general/e-util.cc:164
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#: pan/general/e-util.cc:165
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "I dag %l∶%M %p"

#: pan/general/e-util.cc:166
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l∶%M %p"

#: pan/general/e-util.cc:167
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l∶%M %p"

#: pan/general/e-util.cc:168
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: pan/general/e-util.cc:200
msgid "?"
msgstr "?"

#: pan/general/text-match.cc:194
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Kan ikke bruge det regulære udtryk “%s”: %s"

#: pan/general/utf8-utils.cc:212
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr ""
"Kunne ikke afgøre artiklens tegnsæt. Tegn, som ikke er UTF8-tegn, blev "
"fjernet."

#: pan/gui/actions.cc:306 pan/gui/post-ui.cc:382
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: pan/gui/actions.cc:307 pan/gui/post-ui.cc:383
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: pan/gui/actions.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:1157
msgid "_Layout"
msgstr "_Udseende"

#: pan/gui/actions.cc:309
msgid "_Group Pane"
msgstr "_Gruppepanel"

#: pan/gui/actions.cc:310
msgid "_Header Pane"
msgstr "_Brevhovedpanel"

#: pan/gui/actions.cc:311
msgid "_Body Pane"
msgstr "_Brødtekstpanel"

#: pan/gui/actions.cc:312
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: pan/gui/actions.cc:313
msgid "Filte_r"
msgstr "Filt_re"

#: pan/gui/actions.cc:314
msgid "_Go"
msgstr "_Gå til"

#: pan/gui/actions.cc:315 pan/gui/prefs-ui.cc:1207
msgid "_Actions"
msgstr "_Handlinger"

#: pan/gui/actions.cc:316
msgid "_Articles"
msgstr "Ar_tikler"

#: pan/gui/actions.cc:317
msgid "G_roups"
msgstr "Gr_upper"

#: pan/gui/actions.cc:318 pan/gui/actions.cc:319
msgid "_Post"
msgstr "_Send"

#: pan/gui/actions.cc:320
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: pan/gui/actions.cc:323
msgid "_Read Group"
msgstr "_Læs gruppe"

#: pan/gui/actions.cc:324
msgid "Read Group"
msgstr "Læs gruppe"

#: pan/gui/actions.cc:328
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "_Marker valgte grupper som læst"

#: pan/gui/actions.cc:329
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "Marker valgte grupper som læst"

#: pan/gui/actions.cc:333
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "_Slet valgte gruppers artikler"

#: pan/gui/actions.cc:334
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "Slet valgte gruppers artikler"

#: pan/gui/actions.cc:338
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Hent nye _brevhoveder i valgte grupper"

#: pan/gui/actions.cc:339
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Hent nye brevhoveder i valgte grupper"

#: pan/gui/actions.cc:343 pan/gui/actions.cc:348
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Hent nye brevhoveder i _abonnerede grupper"

#: pan/gui/actions.cc:344 pan/gui/actions.cc:349
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Hent nye brevhoveder i abonnerede grupper"

#: pan/gui/actions.cc:353
msgid "Get _Headers..."
msgstr "_Hent brevhoveder …"

#: pan/gui/actions.cc:354
msgid "Get Headers..."
msgstr "Hent brevhoveder …"

#: pan/gui/actions.cc:358 pan/gui/actions.cc:359
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Genopfrisk gruppelisten"

#: pan/gui/actions.cc:363
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Abonnér"

#: pan/gui/actions.cc:364
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonner"

#: pan/gui/actions.cc:368
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Opsig abonnement"

#: pan/gui/actions.cc:369
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Opsig abonnement"

#: pan/gui/actions.cc:373
msgid "_Save Articles..."
msgstr "_Gem artikler …"

#: pan/gui/actions.cc:374
msgid "Save Articles..."
msgstr "Gem artikler …"

#: pan/gui/actions.cc:378
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "Gem artikler fra valgte _NZB …"

#: pan/gui/actions.cc:379
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Gem artikler fra den valgte NZB"

#: pan/gui/actions.cc:383
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "Gem artikler til en NZB-_fil …"

#: pan/gui/actions.cc:384
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Gem artikler til en NZB-fil"

#: pan/gui/actions.cc:388 pan/gui/actions.cc:389
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

#: pan/gui/actions.cc:393
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr "_Importer NZB filer …"

#: pan/gui/actions.cc:398
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "_Afbryd seneste opgave"

#: pan/gui/actions.cc:403
msgid "_Task Manager"
msgstr "_Opgavehåndtering"

#: pan/gui/actions.cc:408
msgid "_Event Log"
msgstr "_Åbn statusloggen"

#: pan/gui/actions.cc:413
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: pan/gui/actions.cc:418
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Markér alle _artikler"

#: pan/gui/actions.cc:423
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "Afmarkér a_lle artikler"

#: pan/gui/actions.cc:428
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "Tilføj _undertråde til markeringen"

#: pan/gui/actions.cc:433
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "Tilføj _tråde til markeringen"

#: pan/gui/actions.cc:438
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "Tilføj til_svarende artikler til markeringen"

#: pan/gui/actions.cc:443
msgid "Select Article _Body"
msgstr "Markér artikel_brødtekst"

#: pan/gui/actions.cc:448
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "Redigér _indstillinger"

#: pan/gui/actions.cc:453
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "Redigér indstillinger for valgt _gruppe"

#: pan/gui/actions.cc:458
msgid "Edit S_core File"
msgstr "Redigér _bedømmelsesfil"

#: pan/gui/actions.cc:463 pan/gui/post-ui.cc:399
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "_Afsenderprofiler"

#: pan/gui/actions.cc:468
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "_Nyhedsgruppeservere"

#: pan/gui/actions.cc:473
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "Gå til _gruppefane"

#: pan/gui/actions.cc:478
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Gå til _brevhovedfane"

#: pan/gui/actions.cc:483
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "Gå til _brødtekstfane"

#: pan/gui/actions.cc:488
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "_Rot13 markeret tekst"

#: pan/gui/actions.cc:493
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Ryd _brevhovedpanel"

#: pan/gui/actions.cc:498
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Ryd _brødtekstpanel"

#: pan/gui/actions.cc:503
msgid "Cache Article"
msgstr "Lagr artikel"

#: pan/gui/actions.cc:508
msgid "Read Article"
msgstr "Læs artikel"

#: pan/gui/actions.cc:513
msgid "Show Article Information"
msgstr "Vis artikelinformation"

#: pan/gui/actions.cc:518
msgid "Read _More"
msgstr "Læs _mere"

#: pan/gui/actions.cc:519
msgid "Read More"
msgstr "Læs mere"

#: pan/gui/actions.cc:523
msgid "Read _Back"
msgstr "Læs til_bage"

#: pan/gui/actions.cc:524
msgid "Read Back"
msgstr "Læs tilbage"

#: pan/gui/actions.cc:528
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "Næste _ulæste gruppe"

#: pan/gui/actions.cc:533
msgid "Next _Group"
msgstr "Næste _gruppe"

#: pan/gui/actions.cc:538
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "Næste _ulæste artikel"

#: pan/gui/actions.cc:539
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Næste ulæste artikel"

#: pan/gui/actions.cc:543
msgid "Next _Article"
msgstr "Næste _artikel"

#: pan/gui/actions.cc:544
msgid "Next Article"
msgstr "Næste artikel"

#: pan/gui/actions.cc:548
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "Næste _overvågede artikel"

#: pan/gui/actions.cc:553
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "Næste ulæste _tråd"

#: pan/gui/actions.cc:554
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Næste ulæste tråd"

#: pan/gui/actions.cc:558
msgid "Next Threa_d"
msgstr "Næste trå_d"

#: pan/gui/actions.cc:563
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "Fo_regående artikel"

#: pan/gui/actions.cc:568
msgid "Previous _Thread"
msgstr "Foregående _tråd"

#: pan/gui/actions.cc:573
msgid "_Parent Article"
msgstr "_Forælder-artikel"

#: pan/gui/actions.cc:578
msgid "Ignore _Author"
msgstr "_Ignorér forfatter"

#: pan/gui/actions.cc:582
msgid "_Watch Thread"
msgstr "_Overvåg tråd"

#: pan/gui/actions.cc:587
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "_Ignorér tråd"

#: pan/gui/actions.cc:592 pan/gui/actions.cc:593
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "_Aktiver/deaktiver flag for tråd"

#: pan/gui/actions.cc:597 pan/gui/actions.cc:598
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "_Deaktiver flag for tråd"

#: pan/gui/actions.cc:602 pan/gui/actions.cc:603
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "_Vælg alle tråde med flag"

#: pan/gui/actions.cc:607 pan/gui/actions.cc:608
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "_Gå til næste tråd med flag"

#: pan/gui/actions.cc:612 pan/gui/actions.cc:613
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "_Gå til sidste tråd med flag"

#: pan/gui/actions.cc:617 pan/gui/actions.cc:618
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Vend markering om"

#: pan/gui/actions.cc:622
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "Rediger artiklens overvågning/ignorering/bedømmelse …"

#: pan/gui/actions.cc:627
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "Tilføj en _bedømmelsesregel …"

#: pan/gui/actions.cc:632
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "Træk artike_l tilbage …"

#: pan/gui/actions.cc:637
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "Aflø_s artikel …"

#: pan/gui/actions.cc:642
msgid "_Delete Article"
msgstr "Sl_et artiklen"

#: pan/gui/actions.cc:647
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Ryd artikel-mellemlager"

#: pan/gui/actions.cc:652
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "_Marker artiklen læst"

#: pan/gui/actions.cc:657
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Marker artiklen _ulæst"

#: pan/gui/actions.cc:663
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "_Marker tråd som læst"

#: pan/gui/actions.cc:668
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Marker tråd som _ulæst"

#: pan/gui/actions.cc:673
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "_Send til nyhedsgruppe"

#: pan/gui/actions.cc:674
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Send til nyhedsgruppe"

#: pan/gui/actions.cc:678
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "_Følg op til nyhedsgruppe"

#: pan/gui/actions.cc:679
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "Følg op til nyhedsgruppe"

#: pan/gui/actions.cc:683
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "Sk_riv svar til forfatter"

#: pan/gui/actions.cc:689
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: pan/gui/actions.cc:695
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "_Pans hjemmeside"

#: pan/gui/actions.cc:700
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "Indsend tilbagemelding eller _fejlrapport …"

#: pan/gui/actions.cc:705
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: pan/gui/actions.cc:710
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr "Rediger _SSL-certifikater"

#: pan/gui/actions.cc:725
msgid "_Thread Headers"
msgstr "Brevhoveder i _tråde"

#: pan/gui/actions.cc:726
msgid "Wrap Article Body"
msgstr "Ombryd artikelbrødteksten"

#: pan/gui/actions.cc:727
msgid "Show Article Signature"
msgstr "Vis artikelsignatur"

#: pan/gui/actions.cc:728
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "Skjul _citeret tekst"

#: pan/gui/actions.cc:729
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "Vis alle _brevhoveder i brødtekstpanelet"

#: pan/gui/actions.cc:730
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Vis _smilies som grafik"

#: pan/gui/actions.cc:731
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr "Vis *Fed*, __Understreget__ og /Kursiv/"

#: pan/gui/actions.cc:732
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr "Skalér billeder til at _passe"

#: pan/gui/actions.cc:733
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "Skrifttype med fast _bredde"

#: pan/gui/actions.cc:734
msgid "Set Focus to Images"
msgstr "Sæt fokus på billeder"

#: pan/gui/actions.cc:735
msgid "Highlight _URLs"
msgstr "Fremhæv _URL'er"

#: pan/gui/actions.cc:738
msgid "_Work Online"
msgstr "Arbejd _frakoblet"

#: pan/gui/actions.cc:739
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "_Fanelayout"

#: pan/gui/actions.cc:740
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "Vis gruppe_panel"

#: pan/gui/actions.cc:741
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "Vis hove_dpanel"

#: pan/gui/actions.cc:742
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "Vis artikelte_kstpanel"

#: pan/gui/actions.cc:743
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Vis værk_tøjslinie"

#: pan/gui/actions.cc:744
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "Forkort gruppenavne"

#: pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Only _Read Articles"
msgstr "Match kun _læste artikler"

#: pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Only Read Articles"
msgstr "Match kun læste artikler"

#: pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Match kun _ulæste artikler"

#: pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Match kun ulæste artikler"

#: pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Mat_ch kun mellemlagrede artikler"

#: pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Match kun mellemlagrede artikler"

#: pan/gui/actions.cc:749
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Match _kun fuldstændige artikler"

#: pan/gui/actions.cc:749
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Match kun fuldstændige artikler"

#: pan/gui/actions.cc:750
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Match kun _mine artikler"

#: pan/gui/actions.cc:750
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Match kun mine artikler"

#: pan/gui/actions.cc:751
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Match kun over_vågede artikler"

#: pan/gui/actions.cc:751
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Match kun overvågede artikler"

#: pan/gui/actions.cc:753
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "Udvælg bedømmelser på 9999 (_Overvåget)"

#: pan/gui/actions.cc:754
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "Udvælg bedømmelser på 5000…9998 (_Høj)"

#: pan/gui/actions.cc:755
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "Udvælg bedømmelser på 1…4999 (_Medium)"

#: pan/gui/actions.cc:756
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "Udvælg bedømmelser på 0 (_Normal)"

#: pan/gui/actions.cc:757
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "Udvælg bedømmelser på -9998…-1 (_Lav)"

#: pan/gui/actions.cc:758
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "Udvælg bedømmelser på -9999 (_Ignoreret)"

#: pan/gui/actions.cc:760
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr "Aktiver/deaktiver alle _regler"

#: pan/gui/actions.cc:788
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Vis udvalgte _artikler"

#: pan/gui/actions.cc:789
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "Vis udvalgte artiklers _tråde"

#: pan/gui/actions.cc:790
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "Vis udvalgte artiklers _undertråde"

#: pan/gui/body-pane.cc:1040
msgid "Unnamed File"
msgstr "Unavngivet fil"

#: pan/gui/body-pane.cc:1121 pan/gui/gui.cc:1957 pan/gui/header-pane.cc:1306
#: pan/gui/header-pane.cc:1735 pan/gui/post-ui.cc:2572 pan/gui/prefs-ui.cc:896
#: pan/gui/score-add-ui.cc:139 pan/gui/task-pane.cc:795
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: pan/gui/body-pane.cc:1123 pan/gui/gui.cc:1957
msgid "From"
msgstr "Afsender"

#: pan/gui/body-pane.cc:1125 pan/gui/gui.cc:1958 pan/gui/header-pane.cc:1814
#: pan/gui/log-ui.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:892
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: pan/gui/body-pane.cc:1132
msgid "Newsgroups"
msgstr "Nyhedsgrupper"

#: pan/gui/body-pane.cc:1139 pan/gui/body-pane.cc:1147
#: pan/gui/body-pane.cc:1154
msgid "User-Agent"
msgstr "Brugeragent"

#: pan/gui/body-pane.cc:1160
msgid "Followup-To"
msgstr "Opfølgning til"

#: pan/gui/body-pane.cc:1170
msgid "Reply-To"
msgstr "Svar til"

#: pan/gui/body-pane.cc:1218
msgid " from "
msgstr " fra "

#: pan/gui/body-pane.cc:1220
msgid " at "
msgstr " på "

#: pan/gui/body-pane.cc:1309
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer:</b> %s ('%s')\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"<b>Created on:</b> %s"
msgstr ""
"<u>Dette er en <b>PGP-underskrevet</b> besked.</u>\n"
"\n"
"<b>Underskriver:</b> %s (\"%s\")\n"
"<b>Gyldig indtil:</b> %s\n"
"<b>Oprettet den:</b> %s"

#: pan/gui/body-pane.cc:1314
msgid "always"
msgstr "altid"

#: pan/gui/body-pane.cc:1533
msgid "Copy _URL"
msgstr "Kopier _URL"

#: pan/gui/body-pane.cc:1720
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Gem bilag som …"

#: pan/gui/body-pane.cc:1723
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Gem alle bilag"

#: pan/gui/body-pane.cc:1794
msgid "Attachments:"
msgstr "Bilag:"

#: pan/gui/body-pane.cc:1814
msgid "Text View"
msgstr "Tekstvisning"

#: pan/gui/body-pane.cc:1823
msgid "HTML View"
msgstr "HTML-visning"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:125
#, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "%d Gruppe"
msgstr[1] "%d Grupper"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:148
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "Hent seneste N _dages brevhoveder: "

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:156
msgid "Get _new headers"
msgstr "Hent _nye brevhoveder"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:160
msgid "Get _all headers"
msgstr "Hent _alle brevhoveder"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:164
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "Hent _seneste N brevhoveder: "

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:386 pan/gui/prefs-ui.cc:889
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:387
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr "En GtkRadioAction"

#: pan/gui/e-charset.c:51 pan/gui/task-pane.cc:561
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Centraleuropæisk"

#: pan/gui/e-charset.c:55
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesisk"

#: pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Græsk"

#: pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebræisk"

#: pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr "Thailandsk"

#: pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: pan/gui/e-charset.c:64
msgid "Western European"
msgstr "Vesteuropæisk"

#: pan/gui/e-charset.c:65
msgid "Western European, New"
msgstr "Vesteuropæisk, ny"

#: pan/gui/e-charset.c:84 pan/gui/e-charset.c:85 pan/gui/e-charset.c:86
msgid "Traditional"
msgstr "Traditionel"

#: pan/gui/e-charset.c:87 pan/gui/e-charset.c:88 pan/gui/e-charset.c:89
#: pan/gui/e-charset.c:90
msgid "Simplified"
msgstr "Forenklet"

#: pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#: pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr "Visuel"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:95 pan/gui/gui.cc:2155 pan/gui/post-ui.cc:477
#: pan/gui/prefs-ui.cc:800
msgid "Character Encoding"
msgstr "Tegn-indkodning"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:97 pan/gui/e-charset-dialog.c:51
#: pan/gui/score-add-ui.cc:606 pan/gui/task-pane.cc:309
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:98 pan/gui/e-charset-dialog.c:52
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:119
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Angiv tegnsættet som skal benyttes"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:338
msgid "Other..."
msgstr "Anden …"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:76
msgid "Default Encoding"
msgstr "Standardkodning"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:78
msgid "7-Bit Encoding"
msgstr "7-bit kodning"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:80
msgid "8-Bit Encoding"
msgstr "8-bit kodning"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:82
msgid "Base64 Encoding"
msgstr "Base64-kodning"

# https://en.wikipedia.org/wiki/Quoted-printable
#: pan/gui/e-cte-dialog.c:84
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Quoted-Printable-kodning"

#: pan/gui/editor-spawner.cc:66
#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr ""
"Fejl ved tolkning af “eksternt redigeringsprogram”-kommandolinje: %s "
"(Kommandoen var: %s)"

#: pan/gui/editor-spawner.cc:110
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Fejl ved start af den eksterne redigerering: %s"

#. Local folders
#: pan/gui/group-pane.cc:330
msgid "Sent"
msgstr "Sendt"

#: pan/gui/group-pane.cc:330
msgid "Drafts"
msgstr "Kladder"

#: pan/gui/group-pane.cc:540
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: pan/gui/group-pane.cc:540
msgid "Group (regex)"
msgstr "Gruppe (regulært udtryk)"

#: pan/gui/group-pane.cc:985
msgid "Local Folders"
msgstr "Lokale mapper"

#: pan/gui/group-pane.cc:986
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Abonnerede grupper"

#: pan/gui/group-pane.cc:987
msgid "Other Groups"
msgstr "Andre grupper"

#: pan/gui/group-pane.cc:1028 pan/gui/score-view-ui.cc:156
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:161
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "Ingen profiler defineret i Redigér|Afsenderprofiler."

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:264
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan: Gruppeindstillinger"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:279
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Egenskaber for grupper"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:281
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Egenskaber for %s"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:292
msgid "Character _encoding:"
msgstr "T_egnsæt:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:294
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Katalog hvor bilag gemmes"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:302
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Katalog hvor bilag gemme_s:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:304
msgid "Posting _profile:"
msgstr "Afsender_profil:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:309
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr "_Sprog for stavekontrollen:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:312
msgid "Group color:"
msgstr "Gruppefarve:"

#: pan/gui/gui.cc:312
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Åbn opgavehåndteringen"

#: pan/gui/gui.cc:335
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Åbn hændelsesloggen"

#: pan/gui/gui.cc:611
msgid "Save NZB's Files"
msgstr "Save NZB's Files"

#: pan/gui/gui.cc:638
msgid "Untitled.nzb"
msgstr "Uden_titel.nzb"

#: pan/gui/gui.cc:640
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "Gem NZB-fil som …"

#: pan/gui/gui.cc:809
msgid "Import NZB Files"
msgstr "Importér NZB-filer"

#: pan/gui/gui.cc:817 pan/gui/post-ui.cc:3280
msgid "NZB Files"
msgstr "NZB-filer"

#: pan/gui/gui.cc:822
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: pan/gui/gui.cc:1336
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "Kunne ikke afløse artikel."

#: pan/gui/gui.cc:1337 pan/gui/gui.cc:1413
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr "Artiklen matcher ikke nogen af dine profiler."

#: pan/gui/gui.cc:1386
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr "Revidér og send denne artikel for at erstatte den gamle."

#: pan/gui/gui.cc:1387 pan/gui/gui.cc:1451
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr "Vær tålmodig! Det vil tage tid før dine ændringer slår igennem."

#: pan/gui/gui.cc:1412
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Kunne ikke annullere artikel."

#: pan/gui/gui.cc:1450
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr "Send denne artikel for at bede din server annullere den anden."

#: pan/gui/gui.cc:1468
msgid "You have marked some articles for deletion."
msgstr "Du har markeret nogle artikler til sletning."

#: pan/gui/gui.cc:1469
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at slette dem?"

#: pan/gui/gui.cc:1495
msgid "Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)"
msgstr "Ønsker du at acceptere det permanent? (Du kan ændre dette senere)."

#: pan/gui/gui.cc:1641
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Kan ikke åbne hjælpefil."

#: pan/gui/gui.cc:1669
msgid "Copyright © 2002-2021 Charles Kerr and others"
msgstr "Ophavsret © 2002–2021 Charles Kerr med flere"

#: pan/gui/gui.cc:1674
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kenneth Christiansen\n"
"Birger Langkjer\n"
"Keld Simonsen\n"
"Gitte Wange\n"
"Søren Wedel Nielsen\n"
"Peter N Andreasen\n"
"Joe Hansen, 2010, 2011, 2017, 2018\n"
"Alan Mortensen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: pan/gui/gui.cc:1802
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "_1. Gruppepanel"

#: pan/gui/gui.cc:1803
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "_2. Brevhovedpanel"

#: pan/gui/gui.cc:1804
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "_3. Brødtekstpanel"

#: pan/gui/gui.cc:1894 pan/gui/gui.cc:1909
msgid " Bytes"
msgstr " Byte"

#: pan/gui/gui.cc:1897
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: pan/gui/gui.cc:1900
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: pan/gui/gui.cc:1903
msgid " GB"
msgstr " GB"

#: pan/gui/gui.cc:1906
msgid " TB"
msgstr " TB"

#: pan/gui/gui.cc:1938
#, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "Denne artikel er fuldstændig med %d del."
msgstr[1] "Denne artikel har alle %d dele."

#: pan/gui/gui.cc:1940
#, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "Denne artikel mangler %d del."
msgstr[1] "Denne artikel mangler %d af sine %d dele:"

#: pan/gui/gui.cc:1958 pan/gui/header-pane.cc:1308 pan/gui/task-pane.cc:797
msgid "Message-ID"
msgstr "Meddelelses-ID"

#: pan/gui/gui.cc:1959 pan/gui/header-pane.cc:1783 pan/gui/prefs-ui.cc:893
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#: pan/gui/gui.cc:1959
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: pan/gui/gui.cc:1960 pan/gui/header-pane.cc:1799 pan/gui/prefs-ui.cc:891
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: pan/gui/gui.cc:2010
msgid ""
"Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work "
"in GUI."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under indlæsning af iconv-biblioteket. Kodning af "
"bestemte tegnsæt vil ikke fungere i den grafiske brugerflade."

#: pan/gui/gui.cc:2156
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Kodning i brødtekstpanel"

#: pan/gui/gui.cc:2187 pan/gui/task-pane.cc:612
msgid "Offline"
msgstr "Frakoblet"

#: pan/gui/gui.cc:2191
#, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "Lukker %d forbindelse"
msgstr[1] "Lukker %d forbindelser"

#: pan/gui/gui.cc:2193 pan/gui/gui.cc:2223
msgid "No Connections"
msgstr "Ingen forbindelser"

#: pan/gui/gui.cc:2197
msgid "Connecting"
msgstr "Forbinder"

#: pan/gui/gui.cc:2210
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr "%s: %d venter, %d aktiv @ %.1f KiB/sek"

#: pan/gui/gui.cc:2266
msgid "No Tasks"
msgstr "Ingen opgaver"

#: pan/gui/gui.cc:2268 pan/gui/prefs-ui.cc:1140
msgid "Tasks"
msgstr "Opgaver"

#: pan/gui/gui.cc:2285 pan/gui/task-pane.cc:478
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr "%lu opgaver, %s, %.1f KiB/sek, forventet: %d∶%02d∶%02d"

#: pan/gui/gui.cc:2337
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""
"Pan er nu afkoblet. Se i “Fil|Statusloggen” og korriger problemet, vælg "
"derefter “Fil|Arbejd tilkoblet” for at fortsætte."

#: pan/gui/header-pane.cc:1304 pan/gui/task-pane.cc:793
msgid "Subject or Author"
msgstr "Emne eller forfatter"

#: pan/gui/header-pane.cc:1305 pan/gui/task-pane.cc:794
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "Emne eller forfatter (regulært udtryk)"

#: pan/gui/header-pane.cc:1307 pan/gui/header-pane.cc:1767
#: pan/gui/prefs-ui.cc:890 pan/gui/score-add-ui.cc:140 pan/gui/task-pane.cc:796
msgid "Author"
msgstr "Afsender"

#: pan/gui/header-pane.cc:1752 pan/gui/prefs-ui.cc:894
msgid "Score"
msgstr "Bedømmelse"

#: pan/gui/log-ui.cc:105
msgid "Save Event List"
msgstr "Gem hændelsesliste"

#: pan/gui/log-ui.cc:259
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: Hændelser"

#: pan/gui/log-ui.cc:318
msgid "Message"
msgstr "Artikel"

#: pan/gui/pan.cc:336
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimer"

#: pan/gui/pan.cc:376
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Der opstod en fejl!"

#: pan/gui/pan.cc:389
msgid "New Articles!"
msgstr "Nye artikler!"

#: pan/gui/pan.cc:390
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""
"Der er nye\n"
"tilgængelige artikler."

#: pan/gui/pan.cc:470
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""
"Tak fordi du prøver Pan!\n"
"\n"
"For at starte med at læse nyhedsgrupper skal du først tilføje en server."

#: pan/gui/pan.cc:552
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage information and exit.\n"
"  -v, --version            Print release version and exit.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"  --debug                  Run in debug mode. Use --debug twice for verbose "
"debug.\n"
"  --debug-ssl              Run in TLS (aka SSL) debug mode.\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  headers:group.name       Download new headers for the specified "
"newsgroup.\n"
"  news:message-id          When specified together with --no-gui, dump\n"
"                           the message-id article to standard output.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process NZB files in non-GUI mode.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB "
"file(s).\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""
"Generelle tilvalg\n"
"  -h, --help               Vis denne hjælpetekst og afslut.\n"
"  -v, --version            Vis udgivelsesversion og afslut.\n"
"  --verbose                Vær uddybende (i ikke-GUI-tilstand).\n"
"  --debug                  Afvikl i fejlsøgningstilstand. Brug --debug "
"to                            gange for uddybende fejlsøgning.\n"
"  --debug-ssl              Afvikl i TLS-fejlsøgningstilstand (aka SSL).\n"
"\n"
"URL-tilvalg\n"
"  headers:group.name       Hent nye brevhoveder fra den angivne "
"nyhedsgruppe.\n"
"  news:message-id          Send meddelelses-id-artikler til "
"standardoutput,                            når angivet sammen med --no-gui.\n"
"\n"
"NZB-batchtilvalg\n"
"  --nzb fil1 fil2 …        Behandl nzb-filer i ikke-GUI-tilstand.\n"
"  -o sti, --output=sti     Sti til at gemme bilag angivet i nzb-filer.\n"
"  --no-gui                 Vis kun konsoludskrift, ikke overførselskøen.\n"

#: pan/gui/pan.cc:887
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr "Fejl: --no-gui tilvalg brugt uden NZB-filer eller news:message-id."

#: pan/gui/pan.cc:891
#, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Pan %s er startet"

#: pan/gui/pan.cc:911
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr "Konfigurér Pans nyhedsgruppeservere, før den bruges som NZB klient."

#: pan/gui/pan.cc:1031
msgid "Pan notification"
msgstr "Panpåmindelse"

#: pan/gui/post-ui.cc:175
#, c-format
msgid "Upload queue: %llu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total."
msgstr "Send-kø: %llu opgaver, %ld kB (~ %.2f MB) i alt."

#: pan/gui/post-ui.cc:384
msgid "_Profile"
msgstr "_Profil"

#: pan/gui/post-ui.cc:385
msgid "Set Editor"
msgstr "Vælg redigeringsprogram"

#: pan/gui/post-ui.cc:387
msgid "_Send Article"
msgstr "_Send artikel"

#: pan/gui/post-ui.cc:387
msgid "Send Article Now"
msgstr "Send artikel nu"

#: pan/gui/post-ui.cc:388
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "_Send og gem artikler til en NZB-fil"

#: pan/gui/post-ui.cc:388
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Send og gem artikler til en NZB-fil"

#: pan/gui/post-ui.cc:389
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "Tegns_æt …"

#: pan/gui/post-ui.cc:390
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "Angiv kodning for indholds_overførsel …"

#: pan/gui/post-ui.cc:391
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "Gem en _kladde"

#: pan/gui/post-ui.cc:391
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr "Gem kladde for senere afsendelse"

#: pan/gui/post-ui.cc:392
msgid "_Open Draft..."
msgstr "_Åbn kladde …"

#: pan/gui/post-ui.cc:392
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "Åbn artikel-kladde"

#: pan/gui/post-ui.cc:397
msgid "_Rot13"
msgstr "_Rot13"

#: pan/gui/post-ui.cc:397
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Rot13 markeret tekst"

#: pan/gui/post-ui.cc:398
msgid "Run _Editor"
msgstr "R_ediger"

#: pan/gui/post-ui.cc:398
msgid "Run Editor"
msgstr "Kør redigeringsprogram"

#: pan/gui/post-ui.cc:400
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr "Tilføj _filer til kø"

#: pan/gui/post-ui.cc:400
msgid "Add Files to Queue"
msgstr "Tilføj filer til kø"

#: pan/gui/post-ui.cc:415 pan/gui/post-ui.cc:416
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Fjern fra kø"

#: pan/gui/post-ui.cc:420 pan/gui/post-ui.cc:421
msgid "Clear List"
msgstr "Ryd liste"

#: pan/gui/post-ui.cc:425 pan/gui/post-ui.cc:426
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Vælg krævede dele"

#: pan/gui/post-ui.cc:430 pan/gui/post-ui.cc:431 pan/gui/task-pane.cc:680
#: pan/gui/task-pane.cc:681
msgid "Move Up"
msgstr "Flyt op"

#: pan/gui/post-ui.cc:435 pan/gui/post-ui.cc:436 pan/gui/task-pane.cc:685
#: pan/gui/task-pane.cc:686
msgid "Move Down"
msgstr "Flyt ned"

#: pan/gui/post-ui.cc:440 pan/gui/post-ui.cc:441
msgid "Move to Top"
msgstr "Flyt øverst"

#: pan/gui/post-ui.cc:445 pan/gui/post-ui.cc:446
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Flyt nederst"

#: pan/gui/post-ui.cc:453
msgid "_Wrap Text"
msgstr "Om_bryd tekst"

#: pan/gui/post-ui.cc:453
msgid "Wrap Text"
msgstr "Ombryd tekst"

#: pan/gui/post-ui.cc:454
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Start altid redigering"

#: pan/gui/post-ui.cc:455
msgid "Remember Character Encoding for This Group"
msgstr "Husk tegnkodning for denne gruppe"

#: pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr "Arranger vedhæftede svar i tråde"

#: pan/gui/post-ui.cc:457
msgid "PGP-Encrypt the Article"
msgstr "Krypter artiklen med PGP"

#: pan/gui/post-ui.cc:458
msgid "PGP-Sign the Article"
msgstr "Underskriv artiklen med PGP"

#: pan/gui/post-ui.cc:459
msgid "Check _Spelling"
msgstr "_Stavekontrol"

#: pan/gui/post-ui.cc:478
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "Tegn-indkodning for ny artikel:"

#: pan/gui/post-ui.cc:488
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Kodning for indholdsoverførsel"

#: pan/gui/post-ui.cc:489
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "Ny artikels kodning for indholdsoverførsel:"

#: pan/gui/post-ui.cc:673
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr "Dine ændringer vil gå tabt!"

#: pan/gui/post-ui.cc:674
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr "Luk vinduet og mist ændringer?"

#: pan/gui/post-ui.cc:719 pan/gui/post-ui.cc:758
msgid "There were problems with this post."
msgstr "Der var problemer med denne artikel."

#: pan/gui/post-ui.cc:721 pan/gui/post-ui.cc:760 pan/gui/post-ui.cc:825
msgid "Go Back"
msgstr "Blad tilbage"

#: pan/gui/post-ui.cc:723
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Fortsæt alligevel"

#. Prompt the user
#: pan/gui/post-ui.cc:752
#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""
"Beskeden bruger tegn, som ikke er angivet i tegnsættet “%s” – brug eventuelt "
"“%s” "

#: pan/gui/post-ui.cc:775
msgid "Go _Online"
msgstr "_Tilslut"

#: pan/gui/post-ui.cc:824
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr "Filkøen er tom, så ingen filer kan gemmes."

#: pan/gui/post-ui.cc:1004
msgid "IO Error"
msgstr "IO-fejl"

#: pan/gui/post-ui.cc:1004
msgid "No space left on device"
msgstr "Ingen plads tilbage på enheden"

#: pan/gui/post-ui.cc:1005
#, c-format
msgid "Error copying message to %s folder. Reason: %s"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under kopiering af beskeden til mappen %s. Årsag: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1011
#, c-format
msgid "Error creating message in %s mail folder: Invalid article."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under oprettelse af beskeden i postmappen %s: Ugyldig "
"artikel."

#: pan/gui/post-ui.cc:1033
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""
"Ingen afsendelsesserver er indstillet for denne profil.\n"
"Rediger profilen via Rediger|Afsenderprofiler."

#: pan/gui/post-ui.cc:1038
msgid ""
"The selected posting server is currently disabled. Please choose an "
"appropriate alternative."
msgstr ""
"Den valgte postserver er i øjeblikket deaktiveret. Vælg venligst et passende "
"alternativ."

#: pan/gui/post-ui.cc:1080
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Pan er frakoblet."

#: pan/gui/post-ui.cc:1081
msgid "Go online to post the article?"
msgstr "Tilkoble for at sende artiklen?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1130
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email "
"address (%s)?"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under underskrivning/kryptering af din besked. Måske "
"lavede du en stavefejl i din e-postadresse (%s)?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1280
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Fejl ved åbningen af midlertidig fil"

#: pan/gui/post-ui.cc:1291
#, c-format
msgid "Error creating temporary file: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af midlertidig fil: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1299
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Fejl ved skrivning af artikel til temporær fil: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1372
msgid "Open Draft Article"
msgstr "Åbn kladde"

#: pan/gui/post-ui.cc:1614
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Gem kladde"

#: pan/gui/post-ui.cc:1652
msgid "File already exists."
msgstr "Filen findes allerede."

#: pan/gui/post-ui.cc:1653
msgid "Overwrite it?"
msgstr "Overskriv den?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1862
#, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke fortolke signaturkommando “%s”: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1898
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr "Kunne ikke konvertere signaturfilen til UTF-8."

#: pan/gui/post-ui.cc:2410
msgid "F_rom"
msgstr "_Fra"

#: pan/gui/post-ui.cc:2427
msgid "_Subject"
msgstr "_Emne"

#: pan/gui/post-ui.cc:2440
msgid "_Newsgroups"
msgstr "_Nyhedsgrupper"

#: pan/gui/post-ui.cc:2454
msgid "Mail _To"
msgstr "E-post _til"

#: pan/gui/post-ui.cc:2557
msgid "Delete from Queue"
msgstr "Slet fra kø"

#: pan/gui/post-ui.cc:2570
msgid "No."
msgstr "Nej."

#: pan/gui/post-ui.cc:2574 pan/gui/post-ui.cc:2666 pan/gui/post-ui.cc:2707
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: pan/gui/post-ui.cc:2576
msgid "Size (KB)"
msgstr "Størrelse (KB)"

#: pan/gui/post-ui.cc:2674
msgid "The current filename"
msgstr "Det nuværende filnavn"

#: pan/gui/post-ui.cc:2678
msgid "Subject Line"
msgstr "Emnelinje"

#: pan/gui/post-ui.cc:2686
msgid "The current subject line"
msgstr "Den nuværende emnelinje"

#: pan/gui/post-ui.cc:2700
msgid "No. "
msgstr "Nr. "

#: pan/gui/post-ui.cc:2704
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktiver/deaktiver"

#: pan/gui/post-ui.cc:2738
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "Opf_ølgning-til"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: pan/gui/post-ui.cc:2747
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"Nyhedsgrupperne hvortil svar på din publicerede artikel skal gå. Dette "
"behøves kun hvis det adskiller sig fra “Nyhedsgrupper”-hovedet.\n"
"\n"
"For at lade alle svar gå til din e-postadresse kan du bruge “Opfølgning-til: "
"afsender”"

#: pan/gui/post-ui.cc:2754
msgid "_Reply-To"
msgstr "_Svar-til"

#: pan/gui/post-ui.cc:2762
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go. This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"Den e-postkonto hvortil e-postsvar til din publicerede besked skal gå. Dette "
"behøves kun, hvis det adskiller sig fra “Fra”-brevhovedet."

#: pan/gui/post-ui.cc:2769
msgid "_Custom Headers"
msgstr "_Brugerdefinerede brevhoveder"

#: pan/gui/post-ui.cc:2793
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "Tilføj “_User-Agent”-brevhovedet"

#: pan/gui/post-ui.cc:2800
msgid "Add \"Message-_ID\" header"
msgstr "T_ilføj “Besked-id”-brevhovedet"

#: pan/gui/post-ui.cc:2928
msgid "Select Parts"
msgstr "Marker dele"

#: pan/gui/post-ui.cc:2941
msgid "_Parts"
msgstr "_Dele"

#: pan/gui/post-ui.cc:3108
msgid "Post Article"
msgstr "Send artikel"

#: pan/gui/post-ui.cc:3129
msgid "_Message"
msgstr "_Artikel"

#: pan/gui/post-ui.cc:3130
msgid "More _Headers"
msgstr "Flere brev_hoveder"

#: pan/gui/post-ui.cc:3131
msgid "File _Queue"
msgstr "Fil_kø"

#: pan/gui/post-ui.cc:3162 pan/gui/profiles-dialog.cc:490
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "Den %d skrev %n:"

#: pan/gui/post-ui.cc:3191
msgid "Add files to queue"
msgstr "Tilføj filer til kø"

#: pan/gui/post-ui.cc:3267
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr "Gem overførselskø som en NZB-fil"

#: pan/gui/prefs.cc:368
#, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "Kunne ikke fortolke %s farve “%s”"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:140
msgid "Grab Key"
msgstr "Indfang tast"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:146
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""
"Tryk på kombinationen af taster,\n"
"du ønsker at bruge for “%s”."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:183
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Rediger genvej"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:244
msgid "Error: Shortcut key is invalid!"
msgstr "Fejl: Genvejstast er ugyldig!"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:260
msgid "Error: Shortcut key already exists!"
msgstr "Fejl: Genvejstast findes allerede!"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:601
msgid "Show only icons"
msgstr "Vis kun ikoner"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:602
msgid "Show only text"
msgstr "Vis kun tekst"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:603
msgid "Show icons and text"
msgstr "Vis ikoner og tekst"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:642
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Brug indstillinger fra Gnome"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:643
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Brug indstillinger fra KDE"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:644
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Brug indstillinger fra OS X"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:645
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Brug indstillinger fra Windows"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:646
msgid "Custom Command:"
msgstr "Brugerdefineret kommando:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:698
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:699
msgid "Only new (score == 0)"
msgstr "Kun ny (bedømmelse == 0)"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:700
msgid "9999 or more"
msgstr "9999 eller over"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:701
msgid "5000 to 9998"
msgstr "5000 til 9998"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:702
msgid "1 to 4999"
msgstr "1 til 4999"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:703
msgid "-9998 to -1"
msgstr "-9998 til -1"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:704
msgid "-9999 or less"
msgstr "-9999 eller under"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:770
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>."
msgstr "Vælg <u>globalt</u> tegnsæt. Nuværende indstilling: <b>%s</b>."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:801
msgid "Global Character Set Settings"
msgstr "Globale indstillinger for tegnsæt"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:895 pan/gui/task-pane.cc:1067
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:929
msgid "Enabled"
msgstr "Tilladt"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:933
msgid "Column Name"
msgstr "Kolonnenavn"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:981
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan: indstillinger"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:996
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:998
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "Enkeltklik aktiverer _grupper i stedet for at vælge dem"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1000
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "Enkeltklik vælger _artikler i stedet for at aktivere dem"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1003
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1005
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Hent nye brevhoveder i abonnerede grupper ved _start"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1007
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "_Hent nye brevhoveder når en gruppe åbnes"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1009
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "Markér gruppens artikler som _læst når den forlades"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1011
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr "_Markér gruppens artikler som læst, før der hentes nye brevhoveder"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1013
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "_Udvid alle tråde når en gruppe åbnes"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1018
msgid "Articles"
msgstr "Artikler"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1020
msgid "Mark downloaded articles read"
msgstr "Marker hentede artikler som læst"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1022
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr "Mellemrum vælger næste artikel i stedet for næste ulæste"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1024
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "Udfold tråde ved markering"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "Always ask before deleting an article"
msgstr "Spørg altid før en artikel slettes"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1028
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Blød rulning"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1033
msgid "Article Cache"
msgstr "Artikelmellemlager"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1034
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr "Ryd mellemlager ved afslutning"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1037
msgid "Size of article cache (in MiB):"
msgstr "Størrelse på artikelmellemlager (i MiB):"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1041
msgid "File extension for cached articles: "
msgstr "Filudvidelse for mellemlagrede artikler: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1045
msgid "Tabs"
msgstr "Faneblade"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "_Behavior"
msgstr "_Brugerflade"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "Behavior"
msgstr "Opførsel"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1056
msgid "Task Pane"
msgstr "Opgavepanel"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1057
msgid "Show task pane popups"
msgstr "Vis pop op'er for opgavepanel"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1059
msgid "Show Download Meter"
msgstr "Vis måling af overførselshastighed"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1063
msgid "_Panes"
msgstr "_Paneler"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1063
msgid "Panes"
msgstr "Paneler"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1069
msgid "Language Settings"
msgstr "Sprogindstillinger"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1070
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#. systray and notify popup
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1077
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "Opførsel for statusfelt"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1079
msgid "Start Pan minimized"
msgstr "Start Pan minimeret"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1082
msgid "Show notifications"
msgstr "Vis påmindelser"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1087
msgid "Startup Behavior"
msgstr "Opstartsopførsel"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1089
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr "Tillad flere instanser af Pan"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1094
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "Gem automatisk artikelkladde"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1096
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "Minutinterval hvor artikelkladde gemmes automatisk: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1101
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Gem automatisk artikler"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1103
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr "Minutinterval hvor newsrc-filer gemmes automatisk: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1110
msgid "Password Storage"
msgstr "Adgangskodelager"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1112
msgid "Save passwords in password storage"
msgstr "Gem adgangskoder i adgangskodelageret"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1119
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Diverse"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1119
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1124
msgid "Pane Layout"
msgstr "Panellayout"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1143
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr "1=Grupper, 2=Brevhoveder, 3=Brødtekst"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1145
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr "1=Grupper, 2=Brødtekst, 3=Brevhoveder"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1147
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr "1=Brevhoveder, 2=Grupper, 3=Brødtekst"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1149
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr "1=Brevhoveder, 2=Brødtekst, 3=Grupper"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1151
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr "1=Brødtekst, 2=Grupper, 3=Brevhoveder"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1153
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr "1=Brødtekst, 2=brevhoveder, 3=Grupper"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1157
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1162
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Kolonner i brevhovedpanel"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1166
msgid "_Headers"
msgstr "_Brevhoveder"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1166
msgid "Headers"
msgstr "Brevhoveder"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1172
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on an article's score."
msgstr ""
"Denne menu lader dig konfigurere Pan til at udføre bestemte handlinger på "
"dine vegne automatisk, baseret på en artikels bedømmelse."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1177
msgid "Mark affected articles read"
msgstr "Marker påvirkede artikler læst"

# dvs. "delete articles which score at: -9999 or below", f.eks.
# (fandt den i programmet)
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1186
msgid "_Delete articles scoring at: "
msgstr "_Slet artikler med bedømmelsen: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1192
msgid "Mark articles read scoring at: "
msgstr "Marker artikler som læst, hvis bedømmelsen er: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1198
msgid "_Cache articles scoring at: "
msgstr "_Mellemlagr artikler med bedømmelsen: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1204
msgid "Download attachments of articles scoring at: "
msgstr "Hent bilag for artikler med bedømmelsen: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1207
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1212 pan/gui/prefs-ui.cc:1233
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1214
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Brug egne skrifttyper i gruppepanelet:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Brug egne skrifttyper i brevhovedpanelet:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1224
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Brug egne skrifttyper i brødtekstpanelet:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1229
msgid "Monospace font:"
msgstr "Skrifttype med fast bredde:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1233
msgid "_Fonts"
msgstr "_Skrifttyper"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1242
msgid "Header Pane"
msgstr "Brevhovedpanel"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1245 pan/gui/prefs-ui.cc:1251 pan/gui/prefs-ui.cc:1257
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1263 pan/gui/prefs-ui.cc:1269 pan/gui/prefs-ui.cc:1275
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1284 pan/gui/prefs-ui.cc:1290 pan/gui/prefs-ui.cc:1296
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1302 pan/gui/prefs-ui.cc:1308 pan/gui/prefs-ui.cc:1318
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1328
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1247 pan/gui/prefs-ui.cc:1253 pan/gui/prefs-ui.cc:1259
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1265 pan/gui/prefs-ui.cc:1271 pan/gui/prefs-ui.cc:1277
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1286 pan/gui/prefs-ui.cc:1292 pan/gui/prefs-ui.cc:1298
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1304 pan/gui/prefs-ui.cc:1310 pan/gui/prefs-ui.cc:1320
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1330
msgid "Background:"
msgstr "Baggrund:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1249
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "Udvælg bedømmelser på 9999 eller over:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1255
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr "Bedømmelser fra 5000 til 9998:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1261
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr "Bedømmelser fra 1 til 4999:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1267
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr "Bedømmelser fra -9998 til -1:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1273
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "Bedømmelser på -9999 eller under:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1279
msgid "Collapsed thread with unread articles:"
msgstr "Sammenfoldet tråd med ulæste artikler:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1281
msgid "Body Pane"
msgstr "Brødtekstpanel"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1288
msgid "First level of quoted text:"
msgstr "Første niveau for citeret tekst:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1294
msgid "Second level of quoted text:"
msgstr "Andet niveau for citeret tekst:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1300
msgid "Third level of quoted text:"
msgstr "Tredje niveau for citeret tekst:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1306
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1312
msgid "Signature:"
msgstr "Signatur:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1315
msgid "Group Pane"
msgstr "Gruppepanel"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1322
msgid "Group Color:"
msgstr "Gruppefarve:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1326
msgid "Other Text"
msgstr "Anden tekst"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1332
msgid "Text Color:"
msgstr "Tekstfarve:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1335
msgid "_Colors"
msgstr "_Farver"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1335
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1340
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Foretrukne programmer"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1344
msgid "_Web browser:"
msgstr "_Internetbrowser:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1347
msgid "_Gemini client:"
msgstr "_Gemini-klient:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1350
msgid "_Mail reader:"
msgstr "_Postlæser:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1352
msgid "_Text editor:"
msgstr "_Tekstredigering:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1354
msgid "_HTML previewer:"
msgstr "_HTML-forhåndsviser:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1356
msgid "_Applications"
msgstr "_Programmer"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1356
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1361 pan/gui/task-pane.cc:555
msgid "Encoding"
msgstr "Kodning"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1365
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr "Antal byte per fil (for koder): "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1370
msgid "_Upload"
msgstr "_Overfør"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1370
msgid "Upload"
msgstr "Overfør"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1379
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Genveje"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1379
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genveje"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your email address according to your PGP key's user id."
msgstr "Vælg venligst din e-postadresse jævnfør din PGP-nøgles bruger-id."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:131
msgid "Posting Profile"
msgstr "Profil"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Profilinformation"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_Profilnavn:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Nødvendig information"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Fulde navn:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your email address.\n"
"Note that this has to match your PGP signature's address\n"
"if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly."
msgstr ""
"Din e-postadresse.\n"
"Bemærk at denne skal matche din PGP-signaturs adresse hvis\n"
"du ønsker, at dine beskeder skal PGP-underskrives eller\n"
"krypteres korrekt."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-postadresse:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:164
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "Send artikler _via:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:167
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:170
msgid "_Use a Signature"
msgstr "Brug _signatur"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:174
msgid "Signature File"
msgstr "Signaturfil"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:184
msgid "Text File"
msgstr "Tekstfil"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:186
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:188
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:191
msgid "PGP Signature"
msgstr "PGP-signatur"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:196
msgid "Signature Type: "
msgstr "Signaturtype: "

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:227
msgid "Avatars"
msgstr "Avatarer"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:230
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a Base64-encoded PNG.\n"
"Add the Base64-encoded picture without the trailing <b>“Face:”</b>."
msgstr ""
"Du kan tilføje et avatarikon til dine artikler med en Base64-kodet PNG.\n"
"Tilføj det Base64-kodede billede uden efterstillet <b>“Face:”</b>."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:232
msgid "_Face:"
msgstr "_Face:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:236
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.\n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""
"Du kan tilføje et avatarikon til dine artikler med en unik X-Face-kode.\n"
"Tilføj koden uden efterstillet <b>“X-Face:”</b> \n"
" hvis ikonet blev oprettet af et hjælpeprogram (f.eks. http://www.dairiki."
"org/xface/xface.php)."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "_X-Face:"
msgstr "_X-Face:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:241
msgid "Optional Information"
msgstr "Valgfri information"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:246
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.\n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"Når du sender til Usenet, indeholder din artikels besked-id et domænenavn.\n"
"Du kan angive et selvvalgt domænenavn her, eller lade feltet stå tomt og Pan "
"indsætte domænenavnet fra din e-postadresse."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:249
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "_Domænenavn for meddelelses-ID:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:253
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i erstattes med meddelelses-ID\n"
"%a erstattes med forfatterens navn og adresse\n"
"%n erstattes med forfatterens navn\n"
"%d erstattes med datoen"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:254
msgid "_Attribution:"
msgstr "_Tilskrivelse:"

#. Translators: Do not localize Reply-To and the quote marks in \"Your Name\".
#: pan/gui/profiles-dialog.cc:279
msgid ""
"Extra headers to be included in your articles, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\" <yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""
"Ekstra brevhoveder som skal inkluderes i dine artikler såsom\n"
"Svar-til: \"Dit navn\" <ditnavn@eksempel.dk>\n"
"Organisation: Din organisation\n"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:289
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "E_kstra brevhoveder:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:334
msgid "Invalid email address."
msgstr "Ugyldig adresse."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:335
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr "Benyt en adresse så som joe@somewhere.org"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:491
msgid "New Profile"
msgstr "Ny profil"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:537
msgid "Posting Profiles"
msgstr "Afsenderprofiler"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:553
msgid "Profiles"
msgstr "Profiler"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:44
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - Subject line excerpt\n"
"%S - Subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g — gruppe som et katalog (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G — gruppe som et hierarkisk katalog (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s — uddrag af emnelinje\n"
"%S — emnelinje\n"
"%n — indsenders navn\n"
"%e — indsenders e-postadresse\n"
"%d — artikeltidsstempel\n"
"“/home/bruger/News/Pan/%g” bliver\n"
"“/home/bruger/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains”, og\n"
"“/home/bruger/News/Pan/%G” bliver\n"
"“/home/bruger/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:196 pan/gui/save-ui.cc:216
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr "Tilføj til køen sorteret efter afsendelsesdato"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:197 pan/gui/save-ui.cc:217
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Tilføj forrest i køen"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:198 pan/gui/save-ui.cc:218
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Tilføj bagest i køen"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:230
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Pan: Gem bilag"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:255 pan/gui/save-attach-ui.cc:273
#: pan/gui/save-ui.cc:270 pan/gui/save-ui.cc:291
msgid "_Location:"
msgstr "_Placering:"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:259 pan/gui/save-ui.cc:274
msgid "Save Articles"
msgstr "Gem artikler"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:276 pan/gui/save-ui.cc:294
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr "_Gruppens sti: %s"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:287 pan/gui/save-ui.cc:309
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioritet:"

#: pan/gui/save-ui.cc:44
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g — gruppe som et katalog (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G — gruppe som et hierarkisk katalog (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s — uddrag for emnelinje\n"
"%S — uddrag af emnelinje\n"
"%n — indsenders navn\n"
"%e — indsenders e-postadresse\n"
"%d — artikeltidsstempel\n"
" \n"
"“/home/bruger/News/Pan/%g” bliver\n"
"“/home/bruger/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains”, og\n"
"“/home/bruger/News/Pan/%G” bliver\n"
"“/home/bruger/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,"

#: pan/gui/save-ui.cc:207
msgid "Save attachments"
msgstr "Gem bilag"

#: pan/gui/save-ui.cc:208
msgid "Save text"
msgstr "Gem artikeltekst"

#: pan/gui/save-ui.cc:209
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Gem bilag og tekst"

#: pan/gui/save-ui.cc:245
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan: Gem artikler"

#: pan/gui/save-ui.cc:305
msgid "_Action:"
msgstr "_Handling:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr "er større end"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr "er højst"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:112
msgid "increase the article's score by"
msgstr "forøg artiklens bedømmelse med"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:113
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "formindsk artiklens bedømmelse med"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:114
msgid "set the article's score to"
msgstr "sæt artiklens bedømmelse til"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:115
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "overvåg artikel (sæt bedømmelse til 9999)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "ignorér artikel (sæt bedømmelse til -9999)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "Referencer"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:142
msgid "Line Count"
msgstr "Antal linjer"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr "Antal byte"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr "Sendt til antal grupper"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr "Alder (i dage)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr "i den næste måned"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr "i de næste seks måneder"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:169
msgid "forever"
msgstr "altid"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "indeholder"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:195
msgid "doesn't contain"
msgstr "indeholder ikke"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "er"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:197
msgid "isn't"
msgstr "er ikke"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "begynder med"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "ender med"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:200
msgid "matches regex"
msgstr "stemmer med det regulære udtryk"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:481
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "En anden regel sætter allerede denne artikels bedømmelse."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr "Gå eventuelt tilbage eller slet den gamle regel."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:484
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:485 pan/gui/task-pane.cc:1040
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:486 pan/gui/score-add-ui.cc:607
#: pan/gui/score-view-ui.cc:207
msgid "Add"
msgstr "Forøg"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Tilfø_j og ombedøm"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:602 pan/gui/score-add-ui.cc:622
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Ny bedømmelsesregel"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:633
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenavn"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:640
msgid "and"
msgstr "og"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:55
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Luk og _ombedøm"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:153
#, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "Fil %s, Linje %d—%d"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:181
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan: Vis artikelbedømmelser"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:212
msgid "New Score"
msgstr "Ny bedømmelse"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:217
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterium"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:240
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Tilføj ny regel for bedømmelse"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:247
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Fjern den markerede regel"

#: pan/gui/server-ui.cc:292
msgid "Please specify the server's address."
msgstr "Angiv serverens adresse."

#: pan/gui/server-ui.cc:344
msgid "Import SSL Certificate (PEM Format) From File"
msgstr "Importer SSL-certifikat (PEM-format) fra fil"

#. create the dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:381 pan/gui/server-ui.cc:996
msgid "Add a Server"
msgstr "Tilføj en server"

#: pan/gui/server-ui.cc:381 pan/gui/server-ui.cc:1002
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Rediger en servers indstillinger"

#: pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "Location"
msgstr "Placering"

#: pan/gui/server-ui.cc:405
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\"."
msgstr "Nyhedsserverens rigtige adresse, f.eks. “news.udbyder.dk”."

#: pan/gui/server-ui.cc:406
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresse:"

#: pan/gui/server-ui.cc:411
msgid ""
"The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for "
"encrypted connections (SSL/TLS)."
msgstr ""
"Nyhedsgruppeserverens portnummer. Typisk 119 for uden kryptering og 563 for "
"krypterede forbindelser (SSL/TLS)."

#: pan/gui/server-ui.cc:412
msgid "Por_t:"
msgstr "Por_tnummer:"

#: pan/gui/server-ui.cc:415
msgid "Login (if Required)"
msgstr "Login (hvis det kræves)"

#: pan/gui/server-ui.cc:419
msgid "_Username:"
msgstr "_Brugernavn:"

#: pan/gui/server-ui.cc:420
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Brugernavn som angives til serveren ved anmodning. Hvis din server ikke "
"kræver adgangskontrol så lad dette felt være tomt."

#: pan/gui/server-ui.cc:424
msgid "_Password:"
msgstr "_Adgangskode:"

#: pan/gui/server-ui.cc:425
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Adgangskode som angives til serveren ved anmodning. Hvis din server ikke "
"kræver adgangskontrol så lad dette felt være tomt."

#: pan/gui/server-ui.cc:428
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: pan/gui/server-ui.cc:435
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "Tilslutnings_begrænsning:"

#: pan/gui/server-ui.cc:439
msgid "After Two Weeks"
msgstr "Efter To Uger"

#: pan/gui/server-ui.cc:440
msgid "After One Month"
msgstr "Efter En Måned"

#: pan/gui/server-ui.cc:441
msgid "After Two Months"
msgstr "Efter To Måneder"

#: pan/gui/server-ui.cc:442
msgid "After Three Months"
msgstr "Efter Tre Måneder"

#: pan/gui/server-ui.cc:443
msgid "After Six Months"
msgstr "Efter Seks Måneder"

#: pan/gui/server-ui.cc:444
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Udløber Aldrig"

#: pan/gui/server-ui.cc:458
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "Lad gamle artikler _udløbe:"

#: pan/gui/server-ui.cc:462
msgid "Primary"
msgstr "Primær"

#: pan/gui/server-ui.cc:463
msgid "Fallback"
msgstr "Støtte"

#: pan/gui/server-ui.cc:477
msgid "Server Rank:"
msgstr "Server rangorden:"

#: pan/gui/server-ui.cc:481
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""
"Støtte-server bruges til artikler som ikke kan findes på de primære. En "
"almindelig metode er at benytte gratis servere som primære og "
"betalingsservere som støtte."

#: pan/gui/server-ui.cc:486
msgid "Disable Compression (N/A)"
msgstr "Deaktiver komprimering (-)"

#: pan/gui/server-ui.cc:487
msgid "XZVER Compression (Astraweb)"
msgstr "XZVER-komprimering (Astraweb)"

#: pan/gui/server-ui.cc:488
msgid "GZIP Compression (Giganews etc.)"
msgstr "GZIP-komprimering (Giganews etc.)"

#: pan/gui/server-ui.cc:502
msgid "Header Compression:"
msgstr "Brevhovedkomprimering:"

#: pan/gui/server-ui.cc:508
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhed"

#: pan/gui/server-ui.cc:513
msgid "Use Unsecure (Plaintext) Connections"
msgstr "Brug usikre forbindelser (klartekst)"

#: pan/gui/server-ui.cc:514
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Brug sikre SSL-forbindelser"

#: pan/gui/server-ui.cc:529
msgid "TLS (SSL) Settings:"
msgstr "TLS-indstillinger (SSL):"

#: pan/gui/server-ui.cc:534
msgid ""
"You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/"
"TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS "
"for privacy reasons."
msgstr ""
"Du kan aktivere/deaktivere sikre SSL/TLS-forbindelser her. Hvis du aktiverer "
"SSL/TLS, så bliver dine data kryperet og er sikre. Det anbefales, at "
"aktivere SSL/TLS af hensyn til privatlivet."

#: pan/gui/server-ui.cc:539
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr "Stol altid på denne servers certifikat"

#: pan/gui/server-ui.cc:724
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr "Vil du slette “%s”?"

#: pan/gui/server-ui.cc:813
msgid "No information available."
msgstr "Ingen information tilgængelig."

#: pan/gui/server-ui.cc:823
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr "Servercertifikat for “%s”"

#: pan/gui/server-ui.cc:922
#, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr "Slet certifikat for “%s”?"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:949 pan/gui/server-ui.cc:970 pan/gui/server-ui.cc:1068
msgid "Servers"
msgstr "Servere"

#: pan/gui/server-ui.cc:1009
msgid "Remove a Server"
msgstr "Fjern en server"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:1042
msgid "SSL Certificates"
msgstr "SSL-certifikater"

#: pan/gui/server-ui.cc:1063
msgid "Certificates"
msgstr "Certifikater"

#: pan/gui/server-ui.cc:1094
msgid "Import Certificate"
msgstr "Importer certifikat"

#: pan/gui/server-ui.cc:1100
msgid "Inspect Certificate"
msgstr "Inspicer certifikat"

#: pan/gui/server-ui.cc:1107
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Fjern certifikat"

#: pan/gui/task-pane.cc:124
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Send</u>\n"
"\n"
"<i>Emne:</i> <b>“%s”</b>\n"
"<i>Fra:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Grupper:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Kildefil:</i> <b>%s</b>\n"

#: pan/gui/task-pane.cc:136
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Hent</u>\n"
"\n"
"<i>Emne:</i> <b>“%s”</b>\n"
"<i>Fra:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Dato:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Grupper:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Gemmesti:</i> <b>%s</b>\n"

#: pan/gui/task-pane.cc:138
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: pan/gui/task-pane.cc:306
msgid "Choose New Destination for Selected Tasks"
msgstr "Vælg ny destination for valgte opgaver"

#: pan/gui/task-pane.cc:310
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: pan/gui/task-pane.cc:460
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pan: opgavehåndtering (%d i kø, %d kører, %d stoppet)"

#: pan/gui/task-pane.cc:462
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan: Opgavehåndtering (%d i kø, %d kører)"

#: pan/gui/task-pane.cc:464
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan: Opgaver"

#: pan/gui/task-pane.cc:489
#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "%lu markerede, %s"

#: pan/gui/task-pane.cc:553
msgid "Running"
msgstr "Kører"

#: pan/gui/task-pane.cc:554
msgid "Decoding"
msgstr "Afkoder"

#: pan/gui/task-pane.cc:556
msgid "Queued for Decode"
msgstr "Kølagt for afkodning"

#: pan/gui/task-pane.cc:557
msgid "Queued for Encode"
msgstr "Lagt i kø for kodning"

#: pan/gui/task-pane.cc:558
msgid "Queued"
msgstr "I kø"

#: pan/gui/task-pane.cc:559
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: pan/gui/task-pane.cc:560
msgid "Removing"
msgstr "Fjerner"

#: pan/gui/task-pane.cc:589
#, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "%d%% gennemført"

#: pan/gui/task-pane.cc:595
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%d∶%02d∶%02d tilbage (%d @ %lu KiB/sek)"

#: pan/gui/task-pane.cc:690 pan/gui/task-pane.cc:691
msgid "Move To Top"
msgstr "Flyt øverst"

#: pan/gui/task-pane.cc:695 pan/gui/task-pane.cc:696
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Flyt nederst"

#: pan/gui/task-pane.cc:700 pan/gui/task-pane.cc:701
msgid "Show Task Information"
msgstr "Vis opgaveinformation"

#: pan/gui/task-pane.cc:705 pan/gui/task-pane.cc:706
msgid "Stop Task"
msgstr "Stop opgave"

#: pan/gui/task-pane.cc:710 pan/gui/task-pane.cc:711
msgid "Delete Task"
msgstr "Slet opgave"

#: pan/gui/task-pane.cc:715 pan/gui/task-pane.cc:716
msgid "Restart Task"
msgstr "Genstart opgave"

#: pan/gui/task-pane.cc:720 pan/gui/task-pane.cc:721
msgid "Change Download Destination"
msgstr "Ændr destination for overførsler"

#: pan/gui/task-pane.cc:1016
msgid "_Online"
msgstr "_Tilsluttet"

#: pan/gui/task-pane.cc:1026
msgid "Move up"
msgstr "Flyt op"

#: pan/gui/task-pane.cc:1027
msgid "Move task up"
msgstr "Flyt opgave op"

#: pan/gui/task-pane.cc:1028
msgid "Move to top"
msgstr "Flyt øverst"

#: pan/gui/task-pane.cc:1029
msgid "Move task to top of the download queue"
msgstr "Flyt opgaven til toppen af downloadkøen"

#: pan/gui/task-pane.cc:1031
msgid "Move down"
msgstr "Flyt ned"

#: pan/gui/task-pane.cc:1032
msgid "Move task down"
msgstr "Flyt opgave ned"

#: pan/gui/task-pane.cc:1033
msgid "Move to bottom"
msgstr "Flyt nederst"

#: pan/gui/task-pane.cc:1034
msgid "Move task to the bottom of the download queue"
msgstr "Flyt opgaven til bunden af downloadkøen"

#: pan/gui/task-pane.cc:1036
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

#: pan/gui/task-pane.cc:1037
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Genstart opgaver"

#: pan/gui/task-pane.cc:1038
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: pan/gui/task-pane.cc:1039
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Stands opgaver"

#: pan/gui/task-pane.cc:1041
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Slet opgaver"

#: pan/gui/task-pane.cc:1043
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: pan/gui/task-pane.cc:1047
msgid "Show popups"
msgstr "Vis pop op'er"

#: pan/gui/url.cc:143
#, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Der opstod en fejl ved start af URL: %s (kommandoen var: %s)"

#: pan/tasks/decoder.cc:124
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke gemme filen “%s”: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:146 pan/tasks/encoder.cc:146
msgid "Error initializing uulib"
msgstr "Fejl ved initialisering af uulib"

#: pan/tasks/decoder.cc:166 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:360
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:641
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Fejl ved læsning fra %s: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:206
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Gemte “%s”"

#: pan/tasks/decoder.cc:213
#, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"Fejl ved at gemme “%s”:\n"
"%s."

#: pan/tasks/decoder.cc:326 pan/tasks/task-article.cc:351
#, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "Afkoder %s"

#: pan/tasks/encoder.cc:113 pan/tasks/encoder.cc:164
#, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Der opstod en fejl under indlæsning af %s fra mellemlager."

#: pan/tasks/encoder.cc:186
#, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under kodning af %s: %s"

#: pan/tasks/encoder.cc:276
#, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "Koder %s"

#: pan/tasks/nntp.cc:176
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr "%s kræver et brugernavn men der er ikke angivet noget."

#: pan/tasks/nntp.cc:189
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "%s kræver et password men der er ikke angivet noget."

#: pan/tasks/nntp.cc:275
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr "Sendte “%s” til %s, men fik en fejl: %s"

#: pan/tasks/nntp.cc:298
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr "Sendte “%s” til %s, men fik et ukendt svar: “%s”"

#: pan/tasks/nntp-pool.cc:241
#, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Kan ikke tilslutte til “%s”"

#: pan/tasks/queue.cc:778 pan/tasks/queue.cc:806 pan/tasks/queue.cc:833
msgid "No space left on device."
msgstr "Ingen plads tilbage på enheden."

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:213 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:251
#, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Fejl ved forbindelse til “%s”"

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:359 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:640
msgid "Unknown Error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: pan/tasks/task-article.cc:59 pan/tasks/task-article.cc:157
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Gemmer %s"

#: pan/tasks/task-article.cc:61
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Læser %s"

#: pan/tasks/task-article.cc:323
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr "Artiklen “%s” er ufuldstændig — nyhedsgruppeservere har ikke delen %s"

#: pan/tasks/task-groups.cc:41
#, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "Henter gruppeliste fra “%s”"

#: pan/tasks/task-groups.cc:134
#, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "Hentede %lu grupper"

#: pan/tasks/task-post.cc:33
#, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "Sender “%s”"

#: pan/tasks/task-post.cc:74
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "Indsendelse af “%s” mislykkedes: %s"

#: pan/tasks/task-post.cc:79
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" successful: %s"
msgstr "Indsendelse af filen %s lykkedes: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:55
#, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "Overfører %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:249
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr "Overfører %s – del %d af %d"

#: pan/tasks/task-upload.cc:251
#, c-format
msgid "Uploading message body with subject \"%s\""
msgstr "Overfører beskedbrødtekst med emnet “%s”"

#: pan/tasks/task-upload.cc:308
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server."
msgstr ""
"Indsendelse af filen %s (del %d af %d) mislykkedes: Ingen post tilladt af "
"serveren."

#: pan/tasks/task-upload.cc:317
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s"
msgstr "Indsendelse af filen %s (del %d af %d) mislykkedes: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:328 pan/tasks/task-upload.cc:335
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s"
msgstr "Indsendelse af filen %s (del %d af %d) lykkedes: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:345
#, c-format
msgid "Posting of file %s successful: %s"
msgstr "Indsendelse af filen %s lykkedes: %s"

# hmm, "vis element"?  Kan ikke gennemskue denne
#: pan/tasks/task-upload.cc:349
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click "
"list item)."
msgstr ""
"Indsendelse af filen %s lykkedes ikke fuldstændigt: Kontroller loggen "
"(højreklik på vis element)."

#: pan/tasks/task-upload.cc:368
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item)."
msgstr ""
"Indsendelse af filen %s mislykkedes: Kontroller loggen (højreklik på vis "
"element)."

#: pan/tasks/task-xover.cc:82
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Henter alle brevhoveder for “%s”"

#: pan/tasks/task-xover.cc:85
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Henter nye brevhoveder for “%s”"

#. SAMPLE
#: pan/tasks/task-xover.cc:89
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Udtrækker brevhoveder for “%s”"

#: pan/tasks/task-xover.cc:454
#, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "%s (%lu dele, %lu artikler)"

#: pan/tasks/task-xover.cc:528
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\" done."
msgstr "Hentede nye brevhoveder for “%s”."

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "artikel har ikke nogen bilag"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:219
msgid "the article has attachments"
msgstr "artikel har bilag"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:223
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "artiklen er ikke i lokalt mellemlager"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:227
msgid "the article is cached locally"
msgstr "artiklen er i lokalt mellemlager"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:231
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "artiklen blev ikke sendt af dig"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
msgid "the article was posted by you"
msgstr "artiklen blev sendt af dig"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:239
msgid "the article has been read"
msgstr "artiklen er blevet læst"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:243
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "artiklen er ikke blevet læst"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:247
#, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "artiklen er mindre end %ld byte lang"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
#, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "artiklen er mindst %ld byte lang"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:257
#, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "artiklen er mindre end %ld linjer lang"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:262
#, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "artiklen er mindst %ld linjer lang"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:267
#, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "artiklen er mindre end %ld dage gammel"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:272
#, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "artiklen er mindst %ld dage gammel"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:277
#, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "artiklen var sendt til færre end %ld grupper"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:282
#, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "artiklen blev sendt til mindst %ld grupper"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:287
#, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "artikelens bedømmelse er mindre end %ld"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:292
#, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "artiklens bedømmelse er %ld eller højere"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:301 pan/usenet-utils/filter-info.cc:311
#, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "%s indeholder ikke “%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:302 pan/usenet-utils/filter-info.cc:312
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr "%s er ikke “%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:303 pan/usenet-utils/filter-info.cc:313
#, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "%s begynder ikke med “%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:304 pan/usenet-utils/filter-info.cc:314
#, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "%s ender ikke med “%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:305 pan/usenet-utils/filter-info.cc:315
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr "%s matcher ikke det regulære udtryk “%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:327
#, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "%s indeholder “%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:328
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr "%s er “%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:329
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr "%s begynder med “%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:330
#, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "%s ender med “%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:331
#, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "%s matcher det regulære udtryk “%s”"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:337
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr "Nogen af disse test fejler:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:344
msgid "All of these tests pass:"
msgstr "Alle disse test passerer:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:351
msgid "None of these tests pass:"
msgstr "Ingen af disse test passerer:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:358
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr "Nogen af disse test passerer:"

#: pan/usenet-utils/gnksa.cc:880
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr "Ingen e-postadresse angivet; genererer meddelelses-ID med domænet “%s”"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:122
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "Advarsel: Svaret ser ud til at være postet øverst."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:143
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "Advarsel: Signaturadskilleren skal være “-- ”, ikke “--”."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:160
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "Advarsel: Signaturpræfiks uden signatur."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:165
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "Advarsel: Signaturen er mere end 4 linjer lang."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:170
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "Advarsel: Signaturen er mere end 80 tegn bred."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:196
#, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "Advarsel: %d linje er mere end 80 tegn bred."
msgstr[1] "Advarsel: %d linjer er mere end 80 tegn brede."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:221
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "Fejl: Besked er tom."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:256
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "Advarsel: Artiklen består udelukkende af citeret tekst!"

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:257
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "Advarsel: Artiklen består mest af citeret tekst."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:307
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "Fejl: Beskeden ser ud til ikke at have noget nyt indhold."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:342 pan/usenet-utils/message-check.cc:381
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""
"Advarsel: Profilens server har ikke nyhedsgruppen\n"
"\t“%s”.\n"
"\tHvis gruppenavnet er korrekt, så skift profil i “Fra:”\n"
"\tlinjen eller rediger profilen med “Rediger|Afsenderprofiler”."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:353
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "Advarsel: Følger op til for mange grupper."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:364
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "Fejl: Intet emne angivet."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:393
#, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "Advarsel: Gruppen “%s” er skrivebeskyttet."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:402
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "Fejl: Du sender til et meget stort antal grupper."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:407
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "Advarsel: Du sender til et stort antal grupper."

# ville nok sige krydsposter (cross-posting bruges ofte på engelsk, så
# jeg tror 'poste' er hvad en typisk bruger ville sige på dansk)
#: pan/usenet-utils/message-check.cc:414
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr "Advarsel: Du krydsindsender uden at bruge brevhovedet opfølgning-til."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:439
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Fejl: Ugyldig e-postadresse."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:448
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr "Advarsel: I de fleste nyhedgrupper er HTML uønsket."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:484
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "Fejl: Ingen modtagere."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:310
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr "Fejl ved læsning af bedømmelse i %*.*s, linje %d: uventet linje."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:442
#, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr ""
"Fejl ved læsning af bedømmelse i %*.*s, linje %d: Forventer “Expires: MM/DD/"
"YYYY” eller “Expires: DD-MM-YYYY”."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:452
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr "Udløb gammel bedømmelse fra %*.*s linje %d"

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:589
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr "Læste %lu bedømmelsesregler i %lu afsnit fra “%s”"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:172
#, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "Der opstod en fejl under udskrivning af servercertifikat for “%s”"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:191
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:\n"
"\n"
msgstr ""
"Den nuværende server <b>“%s”</b> sendte dette sikkerhedscertifikat:\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:197
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Certifikatinformation for serveren <b>“%s”</b>:\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:202
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Not valid before:</b> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s<b>Udstederinformation:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Gyldig indtil:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Ikke gyldig før:</b> %s\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:397
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [citeret tekst udeladt]"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:579
msgid "no_name"
msgstr "intet_navn"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:580
msgid "no_mail"
msgstr "ingen_post"

#~ msgid "Toggle on/offline"
#~ msgstr "Aktiver/deaktiver internetforbindelse"

#, c-format
#~ msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
#~ msgstr "Der opstod en fejl ved indstilling af tilpasset stavekontrol: %s"

#, c-format
#~ msgid "Error setting spellchecker: %s"
#~ msgstr "Fejl ved indstilling af stavekontrol: %s"

#~ msgid "Minimize to tray"
#~ msgstr "Minimer til statusfelt"

#, c-format
#~ msgid "There seems to be no password set for server %s."
#~ msgstr ""
#~ "Der ser ikke ud til, at være angivet en adgangskode for serveren %s."

#~ msgid "GNOME Keyring denied access to the passwords."
#~ msgstr "GNOME-nøglering nægtet adgang til adgangskoderne."

#~ msgid "_Tip Jar..."
#~ msgstr "Send bidrag _til udviklerne …"

#, c-format
#~ msgid "Getting header counts for \"%s\""
#~ msgstr "Henter brevhovedantal for “%s”"

#~ msgid "pan"
#~ msgstr "pan"

#~ msgid "_Save Articles…"
#~ msgstr "_Gem artikler …"

#~ msgid "Save Articles…"
#~ msgstr "Gem artikler …"

#~ msgid "Save Articles from Selected _NZB…"
#~ msgstr "Gem artikler fra den valgte _NZB …"

#~ msgid "Save Articles to an NZB _File…"
#~ msgstr "Gem artikler til en NZB-_fil …"

#~ msgid "_Import NZB Files…"
#~ msgstr "_Importér NZB-filer …"

#~ msgid "X-Face (Avatar)"
#~ msgstr "X-Face (avatar)"

#~ msgid "isn’t"
#~ msgstr "er ikke"

#~ msgid "Posting of “%s” successful: %s"
#~ msgstr "Indsendelse af “%s” lykkedes: %s"

#~ msgid "the article isn’t cached locally"
#~ msgstr "artiklen er ikke i lokalt mellemlager"

#~ msgid "the article wasn’t posted by you"
#~ msgstr "artiklen blev ikke sendt af dig"

#~ msgid "the article hasn’t been read"
#~ msgstr "artiklen er ikke blevet læst"

#~ msgid "GNOME Keyring"
#~ msgstr "GNOME-nøglering"

#~ msgid "Store passwords in GNOME Keyring"
#~ msgstr "Lagr adgangskoder i GNOME-nøglering"
