# German translation of the Pan documentation.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan manual\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-29 12:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-16 23:13+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011, 2017"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:41
msgid "Pan is a powerful and user-friendly USENET newsreader for GTK+."
msgstr "Pan ist ein mächtiger und benutzerfreundlicher Newsreader für GTK+."

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:44
msgid "<application>Pan</application> Manual"
msgstr "<application>Pan</application>-Handbuch"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:46
msgid "<year>2006</year> <holder>Douglas Bollinger</holder>"
msgstr "<year>2006</year> <holder>Douglas Bollinger</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:51
msgid "<year>2011</year> <holder>Heinrich Müller</holder>"
msgstr "<year>2011</year> <holder>Heinrich Müller</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:56
msgid "<year>2011</year> <holder>Petr Kovar</holder>"
msgstr "<year>2011</year> <holder>Petr Kovar</holder>"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "
"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free "
"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "
"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "
"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem "
"<ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "
"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handbüchern, die unter der "
"GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der "
"Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie "
"der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz "
"beschrieben ist."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und "
"Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene "
"Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-"
"Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem "
"großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt "
"auf diese Warenzeichen hingewiesen wird."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER "
"ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH "
"AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE "
"FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN "
"ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE "
"RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE "
"FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE "
"VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE "
"(NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR "
"NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER "
"HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG "
"EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT "
"GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH "
"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER "
"ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN "
"VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES "
"DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN "
"FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN "
"JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST "
"VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN "
"ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT "
"DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS "
"ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER "
"SCHÄDEN INFORMIERT WAREN."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN "
"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT "
"DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:83
msgid ""
"<firstname>Douglas</firstname> <surname>Bollinger</surname> <affiliation> </"
"affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Douglas</firstname> <surname>Bollinger</surname> <affiliation> </"
"affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:124 C/index.docbook:132
msgid "Petr Kovar"
msgstr "Petr Kovar"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:120
msgid ""
"<revnumber>V 0.3</revnumber> <date>April 2017</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>V 0.3</revnumber> <date>April 2017</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:131
msgid "Heinrich Müller"
msgstr "Heinrich Müller"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:127
msgid ""
"<revnumber>V 0.2</revnumber> <date>January 2011</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>V 0.2</revnumber> <date>Januar 2011</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:139
msgid "Douglas Bollinger"
msgstr "Douglas Bollinger"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:135
msgid ""
"<revnumber>V 0.1</revnumber> <date>December 2006</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>V 0.1</revnumber> <date>Dezember 2006</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:150
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldungen"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:151
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Pan</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"http://pan.rebelbase.com/contact/\">Pan Contact Page</ulink>."
msgstr ""
"Um Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Anwendung <application>Pan</"
"application> oder zu diesem Handbuch zu machen, folgen Sie den Anweisungen "
"auf der <ulink url=\"http://pan.rebelbase.com/contact/\">Pan-Kontaktseite</"
"ulink>."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:160
msgid "<primary>Pan</primary>"
msgstr "<primary>Pan</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:163
msgid "<primary>pan</primary>"
msgstr "<primary>pan</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:172
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:173
msgid ""
"The <application>Pan</application> application enables you to read and post "
"articles and binaries on Usenet."
msgstr ""
"Mit der Anwendung <application>Pan</application> können Sie Artikel im "
"Usenet lesen und veröffentlichen sowie Binärdateien übertragen."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:179
msgid "Getting Started"
msgstr "Erste Schritte"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:180
msgid ""
"This section provides information on how to start <application>Pan</"
"application>, and describes the <application>Pan</application> user "
"interface."
msgstr ""
"In diesem Abschnitt erhalten Sie Informationen, wie Sie <application>Pan</"
"application> starten können, sowie eine Beschreibung der Benutzeroberfläche "
"von <application>Pan</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:183
msgid "To Start <application>Pan</application>"
msgstr "<application>Pan</application> starten"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:184
msgid ""
"How to start <application>Pan</application> depends on your desktop "
"environment."
msgstr ""
"Start von <application>Pan</application>, abhängig von Ihrer Arbeitsumgebung."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:188
msgid "The GNOME Desktop Environment"
msgstr "Die GNOME-Arbeitsumgebung"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:190
msgid ""
"Press the <keycap>Super</keycap> key to enter the Activities Overview, type "
"<userinput>pan</userinput>, and then press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Drücken Sie die <keycap>Super</keycap>-Taste, um die Aktivitäten-Übersicht "
"zu öffnen, geben Sie <userinput>pan</userinput> ein und drücken Sie die "
"<keycap>Eingabetaste</keycap>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:196
msgid "Command line"
msgstr "Befehlszeile"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:198
msgid ""
"To start <application>Pan</application> from a command line, type the "
"following command, then press <keycap>Enter</keycap>:"
msgstr ""
"Zum Starten von <application>Pan</application> über die Befehlszeile geben "
"Sie folgenden Befehl ein und bestätigen ihn mit der <keycap>Eingabetaste</"
"keycap>:"

#. (itstool) path: listitem/screen
#: C/index.docbook:200
#, no-wrap
msgid "<command>pan</command>"
msgstr "<command>pan</command>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:209
msgid "When You Start <application>Pan</application>"
msgstr "Beim Start von <application>Pan</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:210
msgid ""
"When you start <application>Pan</application>, the following window is "
"displayed:"
msgstr ""
"Wenn Sie <application>Pan</application> starten, wird folgendes Fenster "
"angezeigt."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:214
msgid "<application>Pan</application> Main Window"
msgstr "<application>Pan</application>-Hauptfenster"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:217
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/pan_window.png' md5='c9415a98935ef2e2568797388206877c'"
msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:216
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/pan_window.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>This is the <application>Pan</"
"application> main window</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/pan_window.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Das Hauptfenster von <application>Pan</"
"application></phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:236
msgid ""
"The main <application>Pan</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""
"Das Hauptfenster von <application>Pan</application> enthält die folgenden "
"Elemente:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:240
msgid "<interface>Menubar</interface>"
msgstr "<interface>Menüleiste</interface>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:242
msgid ""
"The menubar contains all the commands that you need to run <application>Pan</"
"application>."
msgstr ""
"Die Menüleiste enthält alle Befehle, die Sie zur Ausführung von "
"<application>Pan</application> benötigen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:247
msgid "<interface>Toolbar</interface>"
msgstr "<interface>Werkzeugleiste</interface>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:249
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar. It also contains two textboxes that allow you to limit the number "
"of groups and/or the number of articles displayed."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:255
msgid "<interface>Group Pane</interface>"
msgstr "<interface>Gruppen-Teilfenster</interface>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:257
msgid ""
"The Group Pane displays a list of all the newsgroups available on the "
"server. This list is split into two groups: Subscribed Groups are a user-"
"selected list of favorite groups, Other Groups are the rest of the available "
"groups from the server."
msgstr ""
"Das Gruppen-Teilfenster zeigt eine Liste aller auf dem Server verfügbaren "
"Diskussionsgruppen an. Die Liste ist in zwei Gruppen unterteilt: Abonnierte "
"Gruppen sind eine durch den Benutzer ausgewählte Liste der bevorzugten "
"Gruppen, andere Gruppen sind die weiteren auf dem Server verfügbaren Gruppen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:264
msgid "<interface>Header Pane</interface>"
msgstr "<interface>Kopfzeilen-Teilfenster</interface>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:266
msgid ""
"The Header Pane displays a list of all the individual article headers "
"available in the selected group. The Header Pane is highly customizable via "
"sorting, threading and scoring."
msgstr ""
"Das Kopfzeilen-Teilfenster zeigt eine Liste aller in der ausgewählten Gruppe "
"verfügbaren Artikelkopfzeilen an. Das Kopfzeilen-Teilfenster ist vielfältig "
"bezüglich Sortierung, Diskussionsfäden und Bewertung anpassbar."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:272
msgid "<interface>Body Pane</interface>"
msgstr "<interface>Text-Teilfenster</interface>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:274
msgid "The Body Pane displays the text of the selected article header."
msgstr ""
"Das Text-Teilfenster zeigt den zur ausgewählten Artikelkopfzeile zugehörigen "
"Text an."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:279
msgid "<interface>Status Bar</interface>"
msgstr "<interface>Statusleiste</interface>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:281
msgid ""
"The Status Bar displays information about current <application>Pan</"
"application> activity:"
msgstr ""
"Die Statuszeile zeigt Informationen zur aktuellen Aktvität in "
"<application>Pan</application> an:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:284
msgid "Current number of connections to the server"
msgstr "Aktuelle Anzahl der Verbindungen zum Server"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:285
msgid "Number of uncompleted tasks in the Task Manager"
msgstr ""
"Anzahl der noch nicht abgeschlossenen Aufgaben in der Aufgabenverwaltung"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:286
msgid "Completed percentage of current tasks"
msgstr "Prozentsatz der Fertigstellung aktueller Aufgaben"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:287
msgid "Error status of the event log"
msgstr "Fehlerstatus des Ereignisprotokolls"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:292
msgid ""
"When you right-click in the <application>Pan</application> window, the "
"application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
"commands for whichever pane you clicked."
msgstr ""
"Wenn Sie mit der rechten Maustaste in das <application>Pan</application>-"
"Fenster klicken, zeigt die Anwendung ein Kontextmenü an. Dieses Kontextmenü "
"enthält die am häufigsten verwendeten Befehle für das angeklickte "
"Teilfenster."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:294
msgid ""
"Like other applications, actions in <application>Pan</application> can be "
"performed in several ways: with the menu, with the toolbar or with shortcut "
"keys. The shortcut key for most menu items is shown in the menu itself, "
"following the menu command."
msgstr ""
"Wie in anderen Anwendungen auch können Aktionen in <application>Pan</"
"application> auf verschiedene Arten ausgeführt werden: über das Menü, über "
"die Werkzeugleiste oder durch Schnellzugriffe mittels Tastenkombinationen. "
"Die Tastenkombinationen für die meisten Menüeinträge sind im Menü selbst "
"neben dem jeweiligen Befehl sichtbar."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:304
msgid "Usenet in a Nutshell"
msgstr "Das Usent kurz und bündig"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:305
msgid "Knowledge about how Usenet works will make using Pan easier."
msgstr ""
"Wissen über die Funktionsweise des Usenet erleichtert die Benutzung von Pan."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:307
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:308
msgid ""
"Usenet is a distributed discussion system. Using a special program called a "
"newsreader, a user accesses a news server to read and post email-like "
"messages called articles. These articles are then exchanged back and forth "
"with other news servers throughout the world. In this way, articles "
"propagate from one news server to another throughout the entire Usenet "
"system."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:314
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:315
msgid ""
"Articles are organized into categories called groups. In discussion groups, "
"most articles are responses to another article. The set of articles which "
"can be traced to one single non-reply article is called a thread. When "
"articles are organized into threads, it is much easier to follow a single "
"discussion."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:320
msgid "Article Headers"
msgstr "Artikelkopfzeilen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:321
msgid ""
"Articles are routed around Usenet based on the information contained in the "
"article header, which is the first part of an article that contains "
"information like the subject, author, date and routing information. To save "
"time and bandwidth, most newsreaders first download just the article headers "
"to sort and thread them. The user selects an article of interest from the "
"list of headers and then downloads the article body to read."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:328
msgid "Binary Data"
msgstr "Binärdaten"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:329
msgid ""
"Usenet was originally created to distribute text content encoded in 7-bit "
"ASCII. With additional encoding programs, multiple posts per chunk and other "
"various tricks, it became possible to send binary data through Usenet. "
"Groups that allow for binary content or binaries are called binary groups."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:338
msgid "Basic Usage"
msgstr "Grundlagen der Bedienung"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:339
msgid ""
"This section is an overview on how to perform basic Usenet actions with "
"<application>Pan</application>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:344
msgid "Set Up a News Server"
msgstr "Einen News-Server einrichten"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:345
msgid ""
"When you start <application>Pan</application> for the first time, the "
"<interface>Add a Server</interface> dialog is displayed."
msgstr ""
"Wenn Sie <application>Pan</application> zum ersten Mal starten, wird der "
"Dialog <interface>Einen Server hinzufügen</interface> angezeigt."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:347
msgid ""
"At this point, you must enter the connection information for the server you "
"wish to access. After you enter this information, <application>Pan</"
"application> will contact the server and download a list of all the groups "
"the server carries and save it to disk."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:351
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"pan-custom-servers\"/> for more detailed "
"information."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:357
msgid "Selecting a News Group"
msgstr "Auswahl einer Newsgruppe"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:358
msgid ""
"The Group Pane contains a list of all the news groups available on the "
"server. Scroll through the list and enter a group by clicking on its name."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:361
msgid ""
"If this is the first time you have entered this group, you will be prompted "
"on how many article headers you wish to retrieve from the server. You can "
"choose to retrieve all article headers available for that group or limit the "
"retrieval by either quantity of articles or number of days."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:365
msgid ""
"After making a selection from this dialog, <application>Pan</application> "
"will download the article headers for the selected group and save them "
"locally on the computer."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:368
msgid ""
"Depending on the news server, certain groups might be \"dead\" and have no "
"headers available for download."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:371
msgid ""
"After article header retrieval, the group name in the Group Pane will turn "
"bold, which means there are unread articles in that particular group. Also "
"the number of unread articles in the group will be displayed in parenthesis "
"following the group name."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:375
msgid ""
"It's not unusual for a server to have tens of thousands of groups, but "
"usually a user is only interested in a few. To better keep track of the "
"interesting groups, select the group name by middle-clicking on it and "
"choose <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guimenuitem>Subscribe</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Scroll the group window to the top if necessary "
"and you will see that the selected newsgroup is listed directly under the "
"<interface>Subscribed Groups</interface> section."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:387
msgid "Reading Articles"
msgstr "Artikel lesen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:388
msgid ""
"After entering a group, the header pane will be filled with article headers. "
"The header pane can be sorted by clicking on the topmost row of a column, "
"where the column name is located. Clicking again will reverse the sort. The "
"column that is used for sorting will have a downward arrow after the column "
"name and the entire column will darken."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:392
msgid ""
"<application>Pan</application> defaults to showing collapsed threads. Only "
"the first article of the thread is shown with a number in parenthesis "
"indicating how many posts are hidden. Clicking on the right-facing arrow "
"before the header text will expand the thread, showing the hidden articles "
"in the thread. Reading the first article of the thread will also expand the "
"thread. The keyboard shortcut for expanding threads is "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>→</keycap></keycombo>. "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>←</keycap></keycombo> will collapse "
"the thread."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:398
msgid ""
"Clicking on a header will download the article from the server, store it in "
"the article cache and display it in the article pane. The article is then "
"marked as read. Read articles are distinguished in the header pane by using "
"a normal (not bold) font and by showing an open envelope icon in the state "
"column."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:401
msgid ""
"You can scroll the message in the Article Pane by using the scrollbar or by "
"pressing <keycap>Space</keycap>. Whenever the bottom of the retrieved "
"article is already displayed, pressing <keycap>Space</keycap> will download "
"the next article."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:407
msgid "Posting Articles"
msgstr "Artikel veröffentlichen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:408
msgid ""
"To post an article in a group and start a new thread, select the group you "
"wish to post to in the Group Pane and then choose <menuchoice> "
"<guimenu>Post</guimenu> <guimenuitem>Post to a Newsgroup</guimenuitem> </"
"menuchoice>. If this is the first time you have posted an article to a "
"newsgroup, the <interface>Posting Profile</interface> dialog will appear and "
"you will be required to fill in some information. Next, the <interface>Post "
"Article</interface> dialog will appear. Type in a subject and then enter the "
"body of the message at the bottom. When done, choose <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Send Article</guimenuitem> </"
"menuchoice> to send the article to the news server and out to the rest of "
"Usenet."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:424
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"pan-posting-profiles\"/> and <xref linkend=\"pan-"
"posting-dialog\"/> for more detailed information:"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:429
msgid "Replying to Articles"
msgstr "Auf Artikel antworten"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:430
msgid ""
"If you want to post a reply to a specific article and have your followup "
"appear in that article's thread, highlight that article in the Header Pane "
"with the middle mouse button and use <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> "
"<guimenuitem>Followup to Newsgroup</guimenuitem> </menuchoice>. The "
"highlighted article's text will appear as quoted text (each line is preceded "
"by a \"&gt;\") in the editor window. Type in your response and then choose "
"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Send Article</guimenuitem> "
"</menuchoice> to send the article to the news server."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:443
msgid ""
"If you want to send a reply to a specific article via email, highlight that "
"article in the Header Pane with the middle mouse button and choose "
"<menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guimenuitem>Reply to Author in Mail</"
"guimenuitem> </menuchoice> . The highlighted article's text will appear as "
"quoted text (each line is preceded by a \"&gt;\") in the editor window. Type "
"in your response and then choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Send Article</guimenuitem> </menuchoice> and the text will be "
"sent to the default external email application. Double-check the To: field "
"and then send the email as you normally would with that application."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:460
msgid "Downloading Binaries"
msgstr "Binärdateien herunterladen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:461
msgid ""
"A binary file in Usenet is usually composed of many smaller articles. "
"<application>Pan</application> automatically organizes all these articles "
"under one special article header. If all the data that comprises the binary "
"header made it through the Usenet network successfully, a green, full puzzle-"
"piece is displayed in the first column. To save the data, select the special "
"header in the header window and use <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> "
"<guimenuitem>Save Articles</guimenuitem> </menuchoice> to download and save "
"the binary data to disk."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:471
msgid ""
"If the binary posts are corrupted by missing or incorrect data, a red, "
"incomplete puzzle-piece is displayed in the first column. The file may be "
"saved, but it will probably be corrupt in some way."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:473
msgid ""
"Supporting binary newsgroups takes a large amount of bandwidth. Unless you "
"are using a premium news server provider, it is not unusual for many binary "
"files to be missing or corrupt."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:480
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:481
msgid "Working with groups in <application>Pan</application>."
msgstr "Arbeiten mit Gruppen in <application>Pan</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:486
msgid "Group Views"
msgstr "Gruppenansichten"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:488
msgid ""
"The total number of groups on a news server can be quite extensive. An easy "
"way to find a specific group is to use the <interface>Group</interface> text "
"box in the toolbar. Only groups that match the characters typed in the box "
"will be displayed in the Group Pane. If you wish to return the Group Pane to "
"its original state, simply delete the characters in the box by clicking the "
"X icon to the right of the box."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:493
msgid ""
"The group names presented in the Group Pane can be shortened by choosing "
"<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Group Pane</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Abbreviate Names in Group Pane</guimenuitem> </menuchoice> . "
"This only alters the way the names are presented in this pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:504
msgid "Group Actions"
msgstr "Gruppenaktionen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:506
msgid "While a news group is selected, you can perform the following actions:"
msgstr ""
"Wenn eine Newsgruppe ausgewählt ist, können Sie die folgenden Aktionen "
"ausführen:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:510
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Mark Group Read</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:517
msgid "Mark all articles in a group read."
msgstr "Alle Artikel der Gruppe als gelesen markieren."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:518
msgid ""
"A typical way to read news is to read all the interesting threads and when "
"done mark the group read. The next time you start the news reader, choose "
"<menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Get New Headers in "
"Selected Group</guisubmenu> </menuchoice> . With <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu> <guisubmenu>Header Pane</guisubmenu> <guimenuitem>Match only Unread "
"Articles</guimenuitem> </menuchoice> , the only headers you will see will be "
"the new headers you just downloaded."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:534
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Get New Headers in "
"Subscribed Groups</guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:541
msgid "Grab new headers for all the groups in the Subscribed Groups section."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:545
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Edit Group Preferences</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:555
msgid "Character encoding"
msgstr "Zeichenkodierung"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:556
msgid "Location in the file hierarchy where attachments are saved"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:558
msgid "The posting profile."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:552
msgid ""
"Opens the Group Preferences dialog. Within this dialog you can customize "
"certain <application>Pan</application> features per group: <_:itemizedlist-1/"
">"
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:564
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Subscribe</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:571
msgid ""
"Add a favorite group to the Subscribed Groups section of the Group Pane. "
"Unsubscribe is the opposite of this command."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:576
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Refresh Group List</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:583
msgid ""
"Resync the local group list that <application>Pan</application> uses with "
"the current listing on the news server."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:588
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Delete Group's Articles</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:595
msgid "Delete all the articles for the selected group from the article index."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:602
msgid "The Newsrc File"
msgstr "Die newsrc-Datei"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:603
msgid ""
"The group list, subscribe/unsubscribe status of each group and the articles "
"marked read in each group are stored in the newsrc file at <filename>$HOME/."
"pan2/newsrc-1.</filename>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:605
msgid ""
"The newsrc file format is standard among many Unix newsreaders and can be "
"used to import and export this information between these applications."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:612
msgid "Headers"
msgstr "Kopfzeilen"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:613
msgid ""
"Users will spend most of their time in <application>Pan</application> "
"interacting with the article headers in the Header Pane. <application>Pan</"
"application> has many features to optimize header viewing and article "
"retrieval."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:618
msgid "Header View"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:620
msgid ""
"Since the total number of all the available article headers in a group might "
"be enormous, <application>Pan</application> has several options to limit the "
"number of visible headers to a more manageable number."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:623
msgid ""
"In the toolbar, the <interface>Subject or Author</interface> text box is a "
"filter than can be used to limit the visible headers. Usually this is used "
"to search for a specific article or a group of articles. Click on the "
"magnifying glass icon to choose which header field to base the filter. Only "
"the article headers that match the characters typed into the text box will "
"be displayed. Click the X to erase and reset."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:630
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Headers</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:638
msgid "To hide or change the display order of the Header Pane columns."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:642
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Header Pane</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Thread Headers</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:650
msgid "To enable or disable header threading in the Header Pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:658
msgid "Replies of Matched Articles"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:660
msgid ""
"The user can pick one of the next three options to control how "
"<application>Pan</application> will display replies of matched articles."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:664 C/index.docbook:701
msgid ""
"In <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Header Pane</guisubmenu> "
"</menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:673
msgid "<guilabel>Show Matching Articles</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Zutreffende Artikel anzeigen</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:674
msgid "Show only articles that match the article view options.."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:677
msgid "<guilabel>Show Matching Articles' Threads</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Stränge zutreffender Artikel anzeigen</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:678
msgid ""
"Not only show articles that match the article view options, but also show "
"all the articles in the entire thread of the matched article. This option "
"will force read headers to be visible regardless of the view options."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:683
msgid "<guilabel>Show Matching Articles Subthreads</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Unterstränge zutreffender Artikel anzeigen</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:684
msgid ""
"Not only show articles that match the article view options, but also show "
"articles that are replies of any matched article."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:696
msgid "Article View Matches"
msgstr "N"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:698
msgid ""
"These options control which article headers are displayed in the Header Pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:710
msgid "<guilabel>Match Only Unread Articles</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Nur neue Artikel treffen</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:711
msgid "Only display articles that haven't been marked read."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:714
msgid "<guilabel>Match Only Cached Articles</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Nur zwischengespeicherte Artikel treffen</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:715
msgid ""
"Only display articles that are available in the local article cache in the "
"computer's hard drive."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:719
msgid "<guilabel>Match Only Complete Articles</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Nur vollständige Artikel treffen</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:720
msgid ""
"Only binary articles that are complete (full, green puzzle piece in the "
"state column) will be displayed. This also hides text articles."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:724
msgid "<guilabel>Match Only My Articles</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Nur eigene Artikel treffen</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:725
msgid "Only articles that the user has posted will be displayed."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:728
msgid "<guilabel>Match Scores of xxxx</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:729
msgid ""
"These options deal with scoring where you choose to display an article based "
"on its score. Refer to <xref linkend=\"pan-scoring\"/> for more information."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:740
msgid "Header Movement"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:741
msgid ""
"Movement around the Header Pane can be controlled by several methods, "
"allowing the user to easily jump around complicated discussion threads with "
"minimal input. <application>Pan</application> was designed for mouse-less "
"article viewing, so most people use the keyboard shortcuts associated with "
"these menu actions. The keyboard shortcut for most menu actions is displayed "
"after the menu command."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:747
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Read More</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:754
msgid ""
"Scroll the article in the Article Pane. If the article is already scrolled "
"to the bottom, grab the next article. You can customize the function of this "
"key by changing <menuchoice> <guimenu>Preferences</guimenu> "
"<guisubmenu>Articles</guisubmenu> <guimenuitem>Space selects next article "
"rather than next unread</guimenuitem> </menuchoice> ."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:765
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Read Back</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:772
msgid ""
"Scroll the article up in the Article Pane. If it's already scrolled to the "
"top, grab the previous article displayed in the Thread Pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:777
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Unread Group</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:784
msgid ""
"Skip down to the next subscribed group in the Group Pane with unread "
"articles and read the first article."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:789
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Group</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:796
msgid ""
"Skip down to the next subscribed group in the Group Pane and read the first "
"article."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:800
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Unread Article</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:807
msgid "Read the next unread article in the Thread Pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:811
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Article</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:818
msgid "Read the next article, regardless of its read/unread state."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:822
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Watched Article</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:829
msgid ""
"Read the next watched article. A watched article is an article with a score "
"of at least 9999. Refer to <xref linkend=\"pan-scoring\"/> for more "
"information."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:834
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Previous Article</guisubmenu> "
"</menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:841
msgid ""
"Read the previous article in the Thread Pane. This doesn't scroll the "
"Article Pane like <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Read Back</"
"guisubmenu> </menuchoice> ."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:850
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Parent Article</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:857
msgid "Read the article for which the currently selected article is a reply."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:861
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Unread Thread</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:868
msgid "Skip to the next unread thread and read the first article."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:872
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Thread</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:879
msgid "Skip to the next thread and read the first article in that thread."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:883
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Previous Thread</guisubmenu> "
"</menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:890
msgid "Skip back to the last thread and read the last article in that thread."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:898
msgid "Header Selection"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:900
msgid ""
"In order to perform an action on an article header, you must select it "
"first. Use the middle mouse button to select an article. Drag the selection "
"field with the mouse to select multiple articles. Hold down the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key while clicking articles with the middle mouse "
"button to add individual articles to the selection."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:904
msgid ""
"<application>Pan</application> also offers a number of other ways to "
"efficiently select articles."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:908
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Select All Articles</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:915
msgid "Select all articles in the Header Pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:919
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Add Subthreads to "
"Selection</guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:926
msgid ""
"Add all articles that are a reply to the selected article to the selection."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:930
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Add Threads to Selection</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:937
msgid "Add the entire thread of the selected article to the selection."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:941
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Add Similar Articles to "
"Selection</guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:948
msgid ""
"With one article selected, add others articles with the same author and from "
"the current thread to the selection."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:953
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Deselect All Articles</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:960
msgid "Cancel the current selection."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:964
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Select Article Body</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:971
msgid "Select the entire article body. You must retrieve the article first."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:979
msgid "Header Action"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:980
msgid ""
"Whenever <application>Pan</application> downloads an article body, the data "
"is saved to disk in the article cache. The article cache is a fixed-size "
"buffer and when the cache has been filled, the older articles are erased to "
"make room for newer ones."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:984
msgid ""
"These are the actions you can perform on an article selected in the Header "
"Pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:987
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Save Article</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:994
msgid ""
"Save the highlighted article to disk. When you select this option, the Save "
"Articles dialog will open. From here, you can choose to:"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:997
msgid "<guilabel>Save Text</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:998
msgid "Save the text of the displayed article."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1000
msgid "<guilabel>Save Attachments</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Artikelanlagen speichern</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1001
msgid "Save the binary attachments of the selected article to disk."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1003
msgid "<guilabel>Path</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1004
msgid "Where in the file hierarchy to save the binary attachment or text."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1006
msgid "<guilabel>Priority</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1007
msgid "Where to add the file in the Task Manager queue."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1013
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Read Article</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1020
msgid ""
"Download the body of the selected article in the Header Pane and display it "
"in the Article Pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1025
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Cache Article</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1032
msgid ""
"Download the body of the selected article in the Header Pane but do NOT "
"display it in the Article Pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1037
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Mark Article as Read</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1044
msgid "Change the state of the article to read."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1048
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Mark Article as Unread</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1055
msgid "Change the state of the article to unread."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1059
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Delete Article</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1066
msgid ""
"Delete the selected article in the current group from the article index."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1074
msgid "Body"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1075
msgid "The Body Pane displays the text of a selected article header."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1078
msgid "Digital Images"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1079
msgid ""
"Some groups specialize in digital images where each binary post is a "
"separate image. <application>Pan</application> can automatically decode and "
"display these images. To display the image, select and view the article "
"header as you normally would for text and the image will be displayed in the "
"Body Pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1086
msgid "Body Views"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1087
msgid ""
"The way information is presented in the Body Pane can be customized in "
"several ways."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1090
msgid ""
"In <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Body Pane</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1099
msgid "<guilabel>Wrap Article Body</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1100
msgid ""
"Will force the text to flow into paragraphs instead of running off the edge "
"of the text window. This is useful to fix badly formatted articles."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1104
msgid "<guilabel>Show All Headers in Body Pane</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Alle Kopfzeilen im Nachrichteninhalt anzeigen</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1105
msgid ""
"The headers displayed in the Header Pane are only a small subset of the all "
"the article headers. This commands will display the complete list of article "
"headers in the Body Pane before the article text."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1110
msgid "<guilabel>Rot 13 Selected Text</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1111
msgid ""
"A simple cipher used to hide story spoilers, joke punchlines, etc. Select a "
"block of encrypted text and use this option to decode it to clear text."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1115
msgid "<guilabel>Use Monospace Font</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Dicktengleiche Schrift verwenden</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1116
msgid ""
"Sometimes Usenet authors will create simple ASCII artwork or diagrams. By "
"default, <application>Pan</application> uses proportional fonts for all text "
"which renders ASCII artwork unreadable. By choosing this option, the text of "
"the Body Pane will be displayed using the Monospace Font."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1120
msgid ""
"You can configure the monospace font in <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Font</guimenuitem> </"
"menuchoice> ."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1129
msgid "<guilabel>Show Smilies as Graphics</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Smilies als Grafiken anzeigen</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1130
msgid "Change ASCII emoticons like :) into graphical versions."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1133
msgid "<guilabel>Show *Bold*, _Underlined_ and /Italiced/</guilabel>"
msgstr "<guilabel>*Fett*, __Unterstrichen__, und /Kursiv/ anzeigen</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1134
msgid ""
"Over the years, Usenet authors have devised several strategies to overcome "
"the limited typographic ability of ASCII. Enabling this option will format "
"the article text following these typographic hints."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1139
msgid "<guilabel>Size Pictures to Fit</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1140
msgid ""
"Size digital images so they will display in the Body Pane without scrolling. "
"Click on the image to view it in its original size."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1152
msgid "Posting"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1153
msgid "How to post articles in <application>Pan</application>."
msgstr "Veröffentlichen von Artikeln in <application>Pan</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1158
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1161
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Post to Newsgroup</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1168
msgid "Post an article to the selected newsgroup."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1172
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Followup to Newsgroup</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1179
msgid "Post a reply to the selected article and continue the thread."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1183
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Reply to Author in Mail</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1190
msgid "Post a reply to the selected article via email."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1195
msgid ""
"While highlighting in the Header Pane the article header of a post that you "
"posted to the news server, you can perform these two actions:"
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1199
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Supersede Article</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1206
msgid ""
"This allows you to supersede an earlier article with another newer post."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1210
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Cancel Article</guisubmenu> "
"</menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1217
msgid "This allows you to cancel a earlier article."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1221
msgid ""
"Most public news servers disable the supersede and cancel commands for "
"security reasons. Make sure you are comfortable with your article before you "
"post it to the news server, because in most cases it will be impossible to "
"take back or alter what you have said."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1228
msgid "Posting Profiles Dialog"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1229
msgid ""
"Posting Profiles allow the user to configure different Usenet personas that "
"may be customized for particular groups."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1231
msgid ""
"The <interface>Posting Profiles</interface> dialog displays a list of "
"currently configured Posting Profiles. From here you can Remove or Edit a "
"profile by clicking on the profile's name and press the appropriate button. "
"Clicking add will start a new profile."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1236
msgid "Mandatory Information"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1237
msgid "Each profile contains the following information:"
msgstr "Jedes Profil enthält die folgenden Informationen:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1240
msgid "<guilabel>Profile Name</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1241
msgid "The name of this profile."
msgstr "Der Name dieses Profils."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1244
msgid "<guilabel>Full Name</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1245
msgid "The author name that will be used in the article's header."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1248
msgid "<guilabel>Email Address</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1249
msgid "The email address that will be used in the article's header."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1252
msgid "<guilabel>Post Articles via</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Artikel posten über</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1253
msgid ""
"If multiple news servers are configured, choose which server will receive "
"the article."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1259
msgid "Signatures"
msgstr "Signaturen"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1260
msgid ""
"A signature is a block of text that is appended to the end of every outgoing "
"article. Generally it is contact information, a personal motto or a witty "
"saying."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1262
msgid ""
"Click <guilabel>Use a Signature</guilabel> to activate signature support."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1265
msgid "<guilabel>Text</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1266
msgid "Type in the text you wish to use as a signature."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1269
msgid "<guilabel>Text File</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1270
msgid ""
"Enter the location of the file in the disk hierarchy. The Browse button can "
"assist in this."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1273
msgid "<guilabel>Command</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1274
msgid ""
"Type in the command you wish to run and the output of that command will be "
"captured and used as the signature text."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1276
msgid "Example: <command>fortune -s</command>"
msgstr "Beispiel: <command>fortune -s</command>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1279
msgid "<guilabel>PGP Signature</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1280
msgid ""
"Choose this if you want to sign or encrypt your message with PGP. The given "
"email address has to match the PGP email address for this method to work."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1283
msgid ""
"PGP support is an optional feature and may not be available in your "
"<application>Pan</application> build."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1290
msgid "Optional Information"
msgstr "Zusätzliche Informationen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1293
msgid "<guilabel>Attribution</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1294
msgid ""
"When you reply to a post, the text in the attribution box precedes the "
"quoted text. The %d flag is replaced the by the date of the selected post "
"while the %n flag is replaced with the author of the selected post."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1299
msgid "<guilabel>Extra Headers</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1300
msgid "This is a advanced option to add extra headers to the article."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1308
msgid "Post Article Dialog"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1309
msgid ""
"Whenever you post an article you use the <interface>Post Article Dialog</"
"interface>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1312
msgid "Composition"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1313
msgid ""
"The <interface>Post Article Dialog</interface> is composed of the following "
"parts:"
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1316
msgid "<guilabel>Menubar</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1318
msgid "The menubar contains all the commands that you need to post an article."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1323 C/index.docbook:1558
msgid "<guilabel>Toolbar</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1325
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar."
msgstr ""
"Die Werkzeugleiste enthält eine Auswahl der Befehle, die Sie über die "
"Menüleiste erreichen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1330
msgid "<guilabel>From</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1332
msgid "Select which Posting Profile to use."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1337
msgid "<guilabel>Subject</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1339
msgid ""
"Type in the subject of your post. If this post is a reply, this line is "
"already filled-in."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1345
msgid "<guilabel>Newsgroups</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1347
msgid ""
"A comma separated list of all the groups that will receive this article."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1352
msgid "<guilabel>Mail To</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1354
msgid "Enter an email address to send the article."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1359
msgid "<guilabel>More Headers</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1361
msgid "An advanced option to manually add more headers."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1366
msgid "<guilabel>Text Area</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1368
msgid "Where you enter the text of the article."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1375
msgid "File Commands"
msgstr "Dateibefehle"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1376
msgid ""
"These file commands are available from within the <interface>Post Article "
"dialog</interface>."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1379
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Send Article</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1386
msgid ""
"When you are done entering the article, use this command to send the article "
"to the news server."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1391
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Save Draft</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1398
msgid "Save your current work on the article to disk."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1402
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Draft</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1409
msgid "Load a previous draft and continue editing."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1416
msgid "Editing Commands"
msgstr "Bearbeitungsbefehle"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1417
msgid ""
"This option is available from within the <interface>Post Article Dialog</"
"interface>."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1420
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Manage Posting Profiles</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1427
msgid "See Posting Profiles."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1431
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Run Editor</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1438
msgid ""
"Starts an external editor. Type in your post in the external editor as you "
"normally would and save your work. The external editor will close and the "
"text that was entered into that editor will be located in the text area."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1444
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Set Editor</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1451
msgid "Choose which external editor to use."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1455
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Manage Editor List</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1462
msgid "Setup another external editor."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1466
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut, Copy and Paste</"
"guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1473
msgid "The standard GUI text functions."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1477
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Wrap Now</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1484
msgid ""
"Force the text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
"text area."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1489
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Wrap Text</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1496
msgid "Set this option to have text automatically wrap when entered."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1500
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Check Spelling</guisubmenu> "
"</menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1507
msgid ""
"Set this option and possible spelling errors in the text area will marked "
"with a red wavy line."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1511
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>ROT 13</guisubmenu> </"
"menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1518
msgid ""
"ROT13 is a simple cipher to hide story spoilers, joke punchlines, etc. "
"Select the text to cipher and use this command."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1530
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1531
msgid ""
"Certain tasks performed by <application>Pan</application>, like downloading "
"binary posts or grabbing new headers for a group, can take a long time. "
"These tasks are queued and performed in the background while "
"<application>Pan</application> is processing other tasks like grabbing an "
"article."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1537
msgid "Cancel Last Task"
msgstr "Letzte Aufgabe widerrufen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1538
msgid ""
"You can quickly cancel the last task added to the task queue by selecting: "
"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Cancel Last Task</"
"guimenuitem> </menuchoice> ."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1548
msgid "Task Manager"
msgstr "Aufgabenverwaltung"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1549
msgid ""
"Background tasks can be manipulated by using the Task Manager. The Task "
"Manager can be accessed with <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Task Manger</guimenuitem> </menuchoice> or by left-clicking in "
"the task area of the Status Bar at the bottom of the <application>Pan</"
"application> screen."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1555
msgid "The Task Manger window is composed of the following parts:"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1560
msgid ""
"The toolbar contains all the commands you need to manipulate the tasks in "
"the Task Manger Window."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1565
msgid "<guilabel>Informational Area</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1567
msgid ""
"The Informational Area displays the number of queued tasks, the amount of "
"data that needs to downloaded to complete the queued tasks, the current "
"download rate and the estimated time needed to complete the queued tasks."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1573
msgid "<guilabel>Task List</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Aufgabenliste</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1575
msgid "A list of queued tasks. Each row is a separate task."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1579
msgid ""
"In order to manipulate a task, click on it and the row will be highlighted. "
"Then click on one of the buttons in the toolbar."
msgstr ""

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1581
msgid ""
"If <application>Pan</application> is shutdown whiles tasks are still waiting "
"in the task manager, the task list is saved to disk and resumed when "
"<application>Pan</application> is restarted. This, however, is not true for "
"upload tasks in the current version."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1587
msgid "NZB Files"
msgstr "NZB-Dateien"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1588
msgid ""
"<application>Pan</application> saves its task list in <filename>$HOME/.pan2/"
"tasks.nzb</filename> file. You can import other task lists into "
"<application>Pan</application> by choosing <menuchoice> <guimenu>File</"
"guimenu> <guimenuitem>Import NZB Files</guimenuitem> </menuchoice> ."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1600
msgid "Scoring"
msgstr "Wertung"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1601
msgid ""
"Scoring allows the user to give an article a rating based on user-defined "
"scoring rules. This rating can then be used by <application>Pan</"
"application> to perform score-based actions."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1604
msgid ""
"When a group's article headers are first downloaded from the news server, "
"all the articles have a score of 0. Then the list of scoring rules in the "
"score file are applied to each article. The score file rules might give an "
"article from John Smith a high score, while articles with a subject line "
"containing the phrase \"For Sale\" a negative score."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1612
msgid "Scoring Actions"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1615
msgid ""
"View an article by using <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> "
"<guisubmenu>Header Pane</guisubmenu> <guimenuitem>Match Scores of xxxx</"
"guimenuitem> </menuchoice> . The default is to hide articles (by not "
"matching) with a score of -9999. and view all other scores."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1624
msgid ""
"Change the background and text color of the score column in the Header Pane. "
"This is defined in <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Colors</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1613
msgid ""
"<application>Pan</application> can perform two actions based on an article's "
"score: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1638
msgid "Adding Scoring Rules"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1640
msgid ""
"There are several ways to add rules to the score file. Select an article in "
"the Header Pane and then select <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> "
"<guisubmenu>Watch Thread</guisubmenu> </menuchoice> . This rule sets the "
"score of any post located in the thread of the selected article to 9999."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1649
msgid ""
"The opposite of the above rule is <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> "
"<guisubmenu>Ignore Thread</guisubmenu> </menuchoice> . This rule sets the "
"score of any post located in the thread of the selected article to -9999."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1657
msgid ""
"Both of these scoring rules only work in the selected group and expire in "
"one month."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1659
msgid ""
"Selecting an article and selecting <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> "
"<guisubmenu>Ignore Author</guisubmenu> </menuchoice> will open the "
"<interface>New Scoring Rule</interface> dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1666
msgid ""
"The default of this scoring rule is to score all the posts of the author of "
"the selected article -9999 for the next month in the selected group. By "
"clicking on various fields and selecting different options in the "
"<interface>New Scoring Rule</interface> dialog, you can customize the rule "
"further. For instance, instead of having the rule expire in one month, you "
"can have the rule last forever. Also note that you can make the rule add to "
"the score of an article, making it a watch rule. So the name \"Ignore Author"
"\" can be somewhat of a misnomer."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1672
msgid ""
"When finished, click <guibutton>Add and Rescore</guibutton> to close the "
"dialog box."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1674
msgid ""
"Selecting an article and selecting <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> "
"<guisubmenu>Add a Scoring Rule</guisubmenu> </menuchoice> is very similar to "
"the Ignore Author section described above as it opens the same "
"<interface>New Scoring Rule</interface> dialog, just with different "
"defaults. Construct a rule in the same fashion as described above."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1686
msgid "Editing or Deleting Scoring Rules"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1688
msgid ""
"Selecting an article that is currently being scored and choosing "
"<menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Edit Article's Watch/"
"Ignore/Score</guisubmenu> </menuchoice> will open the <interface>Article's "
"Scores</interface> dialog box. From this dialog you can manipulate the "
"scoring rule for the currently selected article. Each rule will have its own "
"row describing the scoring action (plus or minus points), locations and line "
"number of this rule in the score file and the texts of the rule. Select the "
"rule and click <guibutton>Add</guibutton> button to alter the rule or "
"<guibutton>Remove</guibutton> button to delete the rule from the score file. "
"Click <guibutton>Close and Rescore</guibutton> when finished."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1703
msgid "Advanced Scoring"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1705
msgid ""
"The scoring file is located at <filename>$HOME/.pan2/Scoring</filename>. "
"Advanced users might want to edit this file directly with a text editor to "
"create advanced scoring rules that are difficult or impossible to construct "
"from the <interface>New Scoring Rule</interface> dialog. The format of the "
"scoring rules is similar to the application <application>slrn</application>, "
"but be aware that not all <application>slrn</application> scoring functions "
"will work in <application>Pan</application>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1710
msgid ""
"The slrn scoring functions are described in the document <ulink url=\"http://"
"www.slrn.org/docs/score.html\">slrn - Scoring</ulink>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1717
msgid "Customization"
msgstr "Anpassen"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1718
msgid ""
"This section describes how certain features or actions in <application>Pan</"
"application> can be customized."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1722
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1723
msgid ""
"Many of the default actions of <application>Pan</application>, such as mouse "
"clicks, actions when entering or leaving a group and the action of "
"<keycap>Space</keycap> can be altered."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1727
msgid ""
"In <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Behavior</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1737
msgid "<guilabel>Mouse</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1738
msgid ""
"The two boxes of the mouse section change the default action of the left "
"mouse button. If unselected, you would have to double click on a group or "
"article to activate it."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1742
msgid "<guilabel>Groups</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1743
msgid ""
"The selections in the group section control what commands <application>Pan</"
"application> will automatically run when manipulating groups."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1747
msgid ""
"The first box, when activated, will automatically get new headers for all "
"subscribed groups whenever Pan is started. This is the equivalent of using "
"<menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guimenuitem>Get New Headers in "
"Subscribed Groups</guimenuitem> </menuchoice> from the menubar."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1757
msgid ""
"The next box, when activated, will automatically get new headers when "
"entering a group. This is the equivalent of using <menuchoice> "
"<guimenu>Groups</guimenu> <guimenuitem>Get New Headers in Selected Group</"
"guimenuitem> </menuchoice> from the menubar."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1767
msgid ""
"The next box, when activated, will mark the entire group read when leaving a "
"group. This is the equivalent of using <menuchoice> <guimenu>Groups</"
"guimenu> <guimenuitem>Mark Group Read</guimenuitem> </menuchoice> from the "
"menubar."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1777
msgid ""
"The last box in the Groups section, when activated, will expand all threads "
"in the Header Pane when entering a group."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1783
msgid "<guilabel>Articles</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1784
msgid ""
"The first option, when activated, makes <keycap>Space</keycap> select the "
"next article rather than the next unread article. This is handy if you are "
"viewing a thread with read and unread articles mixed together."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1787
msgid "The next option activates smooth scrolling in the Article Pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1796
msgid "GUI Composition"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1797
msgid ""
"The layout and view of the Group, Header and Body Panes in <application>Pan</"
"application> can be customized in several ways."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1801
msgid "<guilabel>Pane Layout</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1803
msgid ""
"In <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Layout</guimenuitem> </menuchoice> the orientation of the "
"Groups, Header and Body Panes can be manipulated."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1813
msgid "<guilabel>Tabbed Layout</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1815
msgid ""
"Instead of having all three panes share the <application>Pan</application> "
"main window at one time, another view, called Tabbed Layout, can be "
"activated by choosing <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> "
"<guisubmenu>Layout</guisubmenu> <guimenuitem>Tabbed Layout</guimenuitem> </"
"menuchoice>. Now, only one of the three Panes will be displayed at a time. "
"Each Pane is brought to the front of other Panes by clicking on its tab "
"located directly under the tool bar or by pressing \"1\", \"2\" or \"3\" for "
"the Group, Header or Body Pane respectively."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1828
msgid "<guilabel>Show/Hide Panes</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1830
msgid ""
"You can hide a specific Pane by choosing from <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu> <guisubmenu>Layout</guisubmenu> </menuchoice> and using the "
"selection box to show/hide each of the Panes."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1839
msgid "<guilabel>Fonts</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1841
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Fonts</guimenuitem> </menuchoice> to select a font."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1848
msgid ""
"<application>Pan</application> can use the monospace font in the article "
"Pane, if activated."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1852
msgid "<guilabel>Colors</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1854
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Colors</guimenuitem> </menuchoice> to customize the "
"colors used in <application>Pan</application>."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1861
msgid ""
"The first section allows you to customize the colors used by scoring in the "
"Header Pane. See <xref linkend=\"pan-scoring\"/> for more information on how "
"to use this feature."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1863
msgid ""
"The second section allows you to customize the colors used in the Body Pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1870
msgid "External Applications"
msgstr "Externe Anwendungen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1871
msgid ""
"In this section you set up external applications that <application>Pan</"
"application> can use."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1874
msgid ""
"In <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Applications</guimenuitem> </menuchoice>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1884
msgid "<guilabel>Web Browser</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1885
msgid ""
"Click the Web Button to choose which external application to launch when "
"clicking on an HTML link."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1889
msgid "<guilabel>Mail Reader</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1890
msgid ""
"Choose which external application to launch when clicking on an email "
"address or when sending a post via email."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1897
msgid ""
"To set up an external text editor, choose <menuchoice> <guimenu>Post</"
"guimenu> <guisubmenu>Post to Newsgroup</guisubmenu> </menuchoice> . From the "
"Post Article dialog menubar, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guisubmenu>Set Editor</guisubmenu> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1912
msgid "Article Cache Size"
msgstr "Größe des Artikel-Zwischenspeichers"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1913
msgid ""
"The article cache is a fixed-size disk buffer where <application>Pan</"
"application> stores articles when they are downloaded from a news server. If "
"the user downloads a large amount of binary attachments, the default cache "
"size might be inadequate."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1916
msgid ""
"The article cache size can be changed in <menuchoice> <guimenu>Edit</"
"guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Behavior</"
"guimenuitem> <guilabel>Article Cache</guilabel> </menuchoice>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1929
msgid "News Servers"
msgstr "News-Server"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1930
msgid ""
"<application>Pan</application> must connect to a special computer called a "
"news server. The news server is the gateway used to access Usenet."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1932
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Edit News Servers</"
"guisubmenu> </menuchoice> and the <interface>Servers</interface> dialog will "
"appear. Click on a server name and you can edit or remove it via the "
"buttons. Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add another server."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1940
msgid ""
"When you add or edit an existing server, the <interface>Edit a Server's "
"Settings</interface> dialog will appear."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1942
msgid "In the location section:"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1946
msgid "<guilabel>Address</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Adresse</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1947
msgid "The internet address of the server."
msgstr "Die Internetadresse des Servers."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1950
msgid "<guilabel>Port</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Port</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1951
msgid ""
"The port of the server. Port 119 is the standard port number for unsecured "
"NNTP connections, port 563 is for TLS/SSL connections."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1954
msgid ""
"The next section is the login information for the server. If you server "
"requires a username and password, enter them here. If the server allows "
"anonymous login or does not require authentication, just let these fields "
"blank."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1959
msgid "<guilabel>Username</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Benutzername</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1960
msgid "Enter the login name if required."
msgstr "Geben Sie den Benutzernamen ein, sobald Sie danach gefragt werden."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1963
msgid "<guilabel>Password</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Passwort</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1964
msgid "Enter the password if required."
msgstr "Geben Sie das Passwort ein, sobald Sie danach gefragt werden."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1966
msgid ""
"<application>Pan</application> can store saved passwords in a password "
"storage service provided by <systemitem>GNOME Keyring</systemitem> or "
"<systemitem>libsecret</systemitem>. To enable this feature, use "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem><guimenuitem>Miscellaneous</guimenuitem><guilabel>Save passwords "
"in password storage</guilabel></menuchoice>. Password storage support is an "
"optional feature and may not be available in your <application>Pan</"
"application> build."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1974
msgid ""
"The next section allows you to enter certain <application>Pan</application> "
"settings that are server specific."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1977
msgid "<guilabel>Connection Limit</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Verbindungslimit</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1978
msgid ""
"<application>Pan</application> can open multiple connections to a server so "
"the user can perform simultaneous actions like download a binary attachment "
"will reading articles in a text group."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1980
msgid ""
"In order to follow the <ulink url=\"https://js.home.xs4all.nl/gnksa/"
"\">GNKSA</ulink> rules, the maximum number of connections <application>Pan</"
"application> can have open with a server is 4."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1984
msgid "<guilabel>Expire Old Articles</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1985
msgid ""
"From this toggle box, you can pick a time when <application>Pan</"
"application> will expire old articles and remove them from its article index."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1989
msgid "<guilabel>Server Rank</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1990
msgid ""
"When you have more than 1 server configured, <application>Pan</application> "
"uses server rank to decide from which server to download the article. Only "
"after all primary servers have been tried for the article will "
"<application>Pan</application> use the fallback servers."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1993
msgid ""
"The reason for this feature is that a user might have access to a free "
"server and also have access to a byte-limited premium server. Server ranking "
"allows <application>Pan</application> to use the fallback server as little "
"as possible."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1998
msgid "<guilabel>TLS (SSL) Options</guilabel>"
msgstr "<guilabel>TLS-(SSL-)Optionen</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1999
msgid ""
"If security and privacy are of concern, choose secured connections if the "
"server supports it."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:2001
msgid ""
"TLS (SSL) support is an optional feature and may not be available in your "
"<application>Pan</application> build."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2005
msgid "<guilabel>Always trust this server's certificate</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2006
msgid ""
"If you want to trust the server regardless of the authenticity of its "
"certificate, you can enable this option. Use with caution!"
msgstr ""
