# Translation of Pan to Czech.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 the author(s) of Pan.
# Copyright (C) 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the pan package.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2005.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2021, 2022.
# Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pan/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-24 13:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-05 12:54+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. update the titlebar
#: org.gnome.pan.desktop.in:3 org.gnome.pan.metainfo.xml.in:27
#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:119 pan/gui/gui.cc:1041 pan/gui/gui.cc:1666
#: pan/gui/gui.cc:1986 pan/gui/score-add-ui.cc:600
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: org.gnome.pan.desktop.in:4
msgid "Newsreader"
msgstr "Diskusní klient"

#: org.gnome.pan.desktop.in:5 org.gnome.pan.metainfo.xml.in:7
msgid "Read and post Usenet articles"
msgstr "Čtení a vystavování příspěvků na síti Usenet"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: org.gnome.pan.desktop.in:7
msgid "usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;"
msgstr "usenet;news;diskusní klient;diskusní skupina;příspěvek;yenc;nzb;"

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:6
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Diskusní klient"

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Pan is a Usenet newsreader that is good at both text and binaries. It "
"supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB, PGP handling, "
"multiple servers, and secure connections."
msgstr ""
"Pan je diskusní klient, který si umí poradit s textovými i binárními "
"příspěvky. Podporuje práci v režimu offline, hodnocení, killfiles, yEnc, "
"NZB, práci s PGP a více servery a zabezpečené připojení."

#: org.gnome.pan.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"It is also the only Unix newsreader to get a perfect score on the Good Net-"
"Keeping Seal of Approval evaluations."
msgstr ""
"Jedná se o jediný diskusní klient, který získal nejlepší možné hodnocení v "
"rámci Good Net-Keeping Seal of Approval."

#: pan/data/article-cache.cc:144 pan/data/encode-cache.cc:62
#, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Chyba při otevírání adresáře: „%s“: %s"

#: pan/data/article-cache.cc:235 pan/data/article-cache.cc:244
#: pan/data-impl/data-io.cc:278 pan/data-impl/data-io.cc:310
#: pan/gui/post-ui.cc:1698
#, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "Nelze uložit „%s“ %s"

#: pan/data/article-cache.cc:362
#, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Chyba při otevírání souboru „%s“ %s"

#: pan/data/article-cache.cc:393 pan/data-impl/profiles.cc:175
#: pan/data-impl/server.cc:478 pan/general/file-util.cc:311
#: pan/gui/post-ui.cc:567 pan/gui/task-pane.cc:740
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Chyba při čtení souboru „%s“: %s"

#: pan/data/cert-store.cc:259
#, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Chyba při otevírání adresáře s certifikátem SSL: „%s“: %s"

#: pan/data/cert-store.cc:290
#, c-format
msgid "Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr "Úspěšně přidaných certifikátů SSL PEM do Úložiště certifikátů: %d."

#: pan/data/cert-store.cc:310
msgid ""
"Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the "
"folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting."
msgstr ""
"Chyba při spouštění Úložiště certifikátů. Zkontrolujte, že jsou práva ke "
"složkám ~/.pan2 a ~/.pan2/ssl_certs nastavena správně. Kritická chyba, "
"ukončuje se."

#: pan/data/cert-store.cc:359
#, c-format
msgid "Could not export certificate for server: %s"
msgstr "Export certifikátu serveru se nezdařil: %s"

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: pan/data-impl/data-impl.cc:119
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr "Data nahrána během %.1f sekund"

#: pan/data-impl/data-impl.cc:155
msgid "Pan Newsreader's server passwords"
msgstr "Hesla serverů čtečky Pan"

#: pan/data-impl/groups.cc:104
#, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "Přeskakuje se soubor newsrc serveru „%s“"

#: pan/data-impl/headers.cc:618
#, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "Vypršelo %lu starých příspěvků v „%s“"

#: pan/data-impl/headers.cc:625
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Nepodporovaná verze dat záhlaví %s: %d.\n"
"Není omylem spuštěna starší verze aplikace Pan?"

#: pan/data-impl/headers.cc:640
#, c-format
msgid "Loaded %llu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr "Načteno %llu příspěvků v „%s“ za %.1f sekund (%.0f za sekundu)"

#: pan/data-impl/headers.cc:869
#, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr "Uloženo %lu částí, %lu příspěvků v „%s“ za %.1f sekund (%.0f přísp./s)"

#: pan/data-impl/headers.cc:1202
#, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "Přidáno %lu příspěvků do %s."

#: pan/data-impl/server.cc:250
#, c-format
msgid "Received no password from libsecret for server %s."
msgstr "Pro server %s nebylo od libsecret získáno žádné heslo."

#: pan/data-impl/xover.cc:241
#, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Chyba při čtení z %s: neznámá skupina „%s“"

#: pan/general/e-util.cc:164
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#: pan/general/e-util.cc:165
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Dnes, %H:%M"

#: pan/general/e-util.cc:166
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a, %H:%M"

#: pan/general/e-util.cc:167
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%e. %b %H:%M"

#: pan/general/e-util.cc:168
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%e. %b %Y"

#: pan/general/e-util.cc:200
msgid "?"
msgstr "?"

#: pan/general/text-match.cc:194
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Nelze použít regulární výraz „%s“: %s"

#: pan/general/utf8-utils.cc:212
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr "Nelze určit kódování příspěvku. Znaky mimo UTF-8 byly odstraněny."

#: pan/gui/actions.cc:306 pan/gui/post-ui.cc:382
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: pan/gui/actions.cc:307 pan/gui/post-ui.cc:383
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: pan/gui/actions.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:1157
msgid "_Layout"
msgstr "Rozvržení pane_lů"

#: pan/gui/actions.cc:309
msgid "_Group Pane"
msgstr "Panel _skupin"

#: pan/gui/actions.cc:310
msgid "_Header Pane"
msgstr "Panel _záhlaví"

#: pan/gui/actions.cc:311
msgid "_Body Pane"
msgstr "Panel _těla příspěvku"

#: pan/gui/actions.cc:312
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: pan/gui/actions.cc:313
msgid "Filte_r"
msgstr "Filt_r"

#: pan/gui/actions.cc:314
msgid "_Go"
msgstr "_Přejít"

#: pan/gui/actions.cc:315 pan/gui/prefs-ui.cc:1207
msgid "_Actions"
msgstr "_Akce"

#: pan/gui/actions.cc:316
msgid "_Articles"
msgstr "Příspě_vky"

#: pan/gui/actions.cc:317
msgid "G_roups"
msgstr "S_kupiny"

#: pan/gui/actions.cc:318 pan/gui/actions.cc:319
msgid "_Post"
msgstr "V_ystavit"

#: pan/gui/actions.cc:320
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: pan/gui/actions.cc:323
msgid "_Read Group"
msgstr "_Přečíst skupinu"

#: pan/gui/actions.cc:324
msgid "Read Group"
msgstr "Přečíst skupinu"

#: pan/gui/actions.cc:328
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "_Označit vybrané skupiny jako přečtené"

#: pan/gui/actions.cc:329
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "Označit vybrané skupiny jako přečtené"

#: pan/gui/actions.cc:333
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "_Smazat příspěvky z vybraných skupin"

#: pan/gui/actions.cc:334
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "Smazat příspěvky z vybraných skupin"

#: pan/gui/actions.cc:338
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "S_táhnout nová záhlaví ve vybraných skupinách"

#: pan/gui/actions.cc:339
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Stáhne nová záhlaví ve vybraných skupinách"

#: pan/gui/actions.cc:343 pan/gui/actions.cc:348
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Stá_hnout nová záhlaví v odebíraných skupinách"

#: pan/gui/actions.cc:344 pan/gui/actions.cc:349
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Stáhne nová záhlaví v odebíraných skupinách"

#: pan/gui/actions.cc:353
msgid "Get _Headers..."
msgstr "Stáh_nout nová záhlaví…"

#: pan/gui/actions.cc:354
msgid "Get Headers..."
msgstr "Stáhne nová záhlaví…"

#: pan/gui/actions.cc:358 pan/gui/actions.cc:359
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Obnovit seznam skupin"

#: pan/gui/actions.cc:363
msgid "_Subscribe"
msgstr "O_debírat"

#: pan/gui/actions.cc:364
msgid "Subscribe"
msgstr "Odebírat"

#: pan/gui/actions.cc:368
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "Zr_ušit odebírání"

#: pan/gui/actions.cc:369
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Zrušit odebírání"

#: pan/gui/actions.cc:373
msgid "_Save Articles..."
msgstr "_Uložit příspěvky…"

#: pan/gui/actions.cc:374
msgid "Save Articles..."
msgstr "Uloží příspěvky…"

#: pan/gui/actions.cc:378
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "Uložit _příspěvky z vybraného souboru NZB…"

#: pan/gui/actions.cc:379
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Uložit příspěvky z vybraného souboru NZB"

#: pan/gui/actions.cc:383
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "U_ložit příspěvky do souboru NZB…"

#: pan/gui/actions.cc:384
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Uložit příspěvky do souboru NZB"

#: pan/gui/actions.cc:388 pan/gui/actions.cc:389
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: pan/gui/actions.cc:393
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr "_Importovat soubory NZB…"

#: pan/gui/actions.cc:398
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "Z_rušit poslední úlohu"

#: pan/gui/actions.cc:403
msgid "_Task Manager"
msgstr "Sprá_vce úloh"

#: pan/gui/actions.cc:408
msgid "_Event Log"
msgstr "Záz_nam událostí"

#: pan/gui/actions.cc:413
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: pan/gui/actions.cc:418
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Vy_brat všechny příspěvky"

#: pan/gui/actions.cc:423
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "Zrušit výběr vše_ch příspěvků"

#: pan/gui/actions.cc:428
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "Přidat do výběru podřazená v_lákna"

#: pan/gui/actions.cc:433
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "Přidat do výběru _vlákna"

#: pan/gui/actions.cc:438
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "Přidat do výběru podobné příspěv_ky"

#: pan/gui/actions.cc:443
msgid "Select Article _Body"
msgstr "Vybr_at tělo příspěvku"

#: pan/gui/actions.cc:448
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "Upravit _předvolby"

#: pan/gui/actions.cc:453
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "Upravit _nastavení vybrané skupiny"

#: pan/gui/actions.cc:458
msgid "Edit S_core File"
msgstr "Upravit soubor hodno_cení"

#: pan/gui/actions.cc:463 pan/gui/post-ui.cc:399
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "Upravit _profily"

#: pan/gui/actions.cc:468
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "Upravit servery _diskusních skupin"

#: pan/gui/actions.cc:473
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "Přejít na kartu _skupin"

#: pan/gui/actions.cc:478
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Přejít na kartu zá_hlaví"

#: pan/gui/actions.cc:483
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "Přejít na kartu _těla příspěvku"

#: pan/gui/actions.cc:488
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "Ši_frovat označený text pomocí ROT13"

#: pan/gui/actions.cc:493
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "V_ymazat panel záhlaví"

#: pan/gui/actions.cc:498
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Vy_mazat panel těla příspěvku"

#: pan/gui/actions.cc:503
msgid "Cache Article"
msgstr "Uložit příspěvek do mezipaměti"

#: pan/gui/actions.cc:508
msgid "Read Article"
msgstr "Přečíst příspěvek"

#: pan/gui/actions.cc:513
msgid "Show Article Information"
msgstr "Zobrazit informace o příspěvku"

#: pan/gui/actions.cc:518
msgid "Read _More"
msgstr "Pok_račovat ve čtení"

#: pan/gui/actions.cc:519
msgid "Read More"
msgstr "Pokračuje ve čtení"

#: pan/gui/actions.cc:523
msgid "Read _Back"
msgstr "Vrátit s_e ve čtení"

#: pan/gui/actions.cc:524
msgid "Read Back"
msgstr "Vrátit se ve čtení"

#: pan/gui/actions.cc:528
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "Následující nepřečtená skupin_a"

#: pan/gui/actions.cc:533
msgid "Next _Group"
msgstr "Násled_ující skupina"

#: pan/gui/actions.cc:538
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "_Následující nepřečtený příspěvek"

#: pan/gui/actions.cc:539
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Následující nepřečtený příspěvek"

#: pan/gui/actions.cc:543
msgid "Next _Article"
msgstr "Následující příspěve_k"

#: pan/gui/actions.cc:544
msgid "Next Article"
msgstr "Následující příspěvek"

#: pan/gui/actions.cc:548
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "Následující sledo_vaný příspěvek"

#: pan/gui/actions.cc:553
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "Následující nepřeč_tené vlákno"

#: pan/gui/actions.cc:554
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Následující nepřečtené vlákno"

#: pan/gui/actions.cc:558
msgid "Next Threa_d"
msgstr "Násle_dující vlákno"

#: pan/gui/actions.cc:563
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "Před_cházející příspěvek"

#: pan/gui/actions.cc:568
msgid "Previous _Thread"
msgstr "Předcháze_jící vlákno"

#: pan/gui/actions.cc:573
msgid "_Parent Article"
msgstr "Nadřazený _příspěvek"

#: pan/gui/actions.cc:578
msgid "Ignore _Author"
msgstr "_Ignorovat autora"

#: pan/gui/actions.cc:582
msgid "_Watch Thread"
msgstr "Sledovat _vlákno"

#: pan/gui/actions.cc:587
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "I_gnorovat vlákno"

#: pan/gui/actions.cc:592 pan/gui/actions.cc:593
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "Označi_t/zrušit označení vlákna"

#: pan/gui/actions.cc:597 pan/gui/actions.cc:598
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "Zruši_t označení vlákna"

#: pan/gui/actions.cc:602 pan/gui/actions.cc:603
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "V_ybrat všechna označená vlákna"

#: pan/gui/actions.cc:607 pan/gui/actions.cc:608
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "_Přejít na následující označené vlákno"

#: pan/gui/actions.cc:612 pan/gui/actions.cc:613
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "_Přejít na poslední označené vlákno"

#: pan/gui/actions.cc:617 pan/gui/actions.cc:618
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Obrát_it výběr"

#: pan/gui/actions.cc:622
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "Upravit sledování/ignorování/hodnocení příspěvku…"

#: pan/gui/actions.cc:627
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "Přidat _nové pravidlo…"

#: pan/gui/actions.cc:632
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "_Zrušit příspěvek…"

#: pan/gui/actions.cc:637
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "_Nahradit příspěvek…"

#: pan/gui/actions.cc:642
msgid "_Delete Article"
msgstr "S_mazat příspěvek"

#: pan/gui/actions.cc:647
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Vymazat mezipaměť příspěvků"

#: pan/gui/actions.cc:652
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "_Označit příspěvek jako přečtený"

#: pan/gui/actions.cc:657
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "O_značit příspěvek jako nepřečtený"

#: pan/gui/actions.cc:663
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "_Označit vlákno jako přečtené"

#: pan/gui/actions.cc:668
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "O_značit vlákno jako nepřečtené"

#: pan/gui/actions.cc:673
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "Vystav_it v diskusní skupině"

#: pan/gui/actions.cc:674
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Vystaví v diskusní skupině"

#: pan/gui/actions.cc:678
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "O_dpovědět v diskusní skupině"

#: pan/gui/actions.cc:679
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "Odpoví v diskusní skupině"

#: pan/gui/actions.cc:683
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "Odpovědět _autorovi e-mailem"

#: pan/gui/actions.cc:689
msgid "_Contents"
msgstr "Ob_sah"

#: pan/gui/actions.cc:695
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "Domo_vská stránka aplikace Pan"

#: pan/gui/actions.cc:700
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "Sdělit názor nebo oznámit chy_bu…"

#: pan/gui/actions.cc:705
msgid "_About"
msgstr "_O aplikaci"

#: pan/gui/actions.cc:710
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr "Upravit certifikáty _SSL"

#: pan/gui/actions.cc:725
msgid "_Thread Headers"
msgstr "_Třídit záhlaví do vláken"

#: pan/gui/actions.cc:726
msgid "Wrap Article Body"
msgstr "Zalamovat tělo příspěvku"

#: pan/gui/actions.cc:727
msgid "Show Article Signature"
msgstr "Zobrazit podpis příspěvku"

#: pan/gui/actions.cc:728
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "Nezobrazovat _citovaný text"

#: pan/gui/actions.cc:729
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "Zobrazovat v panelu těla příspěvku všechna zá_hlaví"

#: pan/gui/actions.cc:730
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Zobrazovat _emotikony jako grafiku"

#: pan/gui/actions.cc:731
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr "Zobrazovat *tučný*, __podtržený__ text a /kurzívu/"

#: pan/gui/actions.cc:732
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr "Zob_razovat obrázky tak, aby se vešly do okna"

#: pan/gui/actions.cc:733
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "Používat _neproporcionální písmo"

#: pan/gui/actions.cc:734
msgid "Set Focus to Images"
msgstr "Zaměřovat na obrázky"

#: pan/gui/actions.cc:735
msgid "Highlight _URLs"
msgstr "Zvýrazňovat _URL"

#: pan/gui/actions.cc:738
msgid "_Work Online"
msgstr "_Pracovat online"

#: pan/gui/actions.cc:739
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "Roz_vržení s kartami"

#: pan/gui/actions.cc:740
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "Zobrazovat _panel skupin"

#: pan/gui/actions.cc:741
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "Zobrazovat pane_l záhlaví"

#: pan/gui/actions.cc:742
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "Zobr_azovat panel těla příspěvku"

#: pan/gui/actions.cc:743
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Zobrazovat _nástrojovou lištu"

#: pan/gui/actions.cc:744
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "Zkracovat názvy diskusních skupin"

#: pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Only _Read Articles"
msgstr "Vyhovují pouze _přečtené příspěvky"

#: pan/gui/actions.cc:746
msgid "Match Only Read Articles"
msgstr "Vyhovují pouze přečtené příspěvky"

#: pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Vyhovují pouze _nepřečtené příspěvky"

#: pan/gui/actions.cc:747
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Vyhovují pouze nepřečtené příspěvky"

#: pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Vyhov_ují pouze příspěvky v mezipaměti"

#: pan/gui/actions.cc:748
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Vyhovují pouze příspěvky v mezipaměti"

#: pan/gui/actions.cc:749
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Vyhovují pouze _kompletní příspěvky"

#: pan/gui/actions.cc:749
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Vyhovují pouze kompletní příspěvky"

#: pan/gui/actions.cc:750
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Vyhovují pouze _mé příspěvky"

#: pan/gui/actions.cc:750
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Vyhovují pouze mé příspěvky"

#: pan/gui/actions.cc:751
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Vyhovují pouze _sledované příspěvky"

#: pan/gui/actions.cc:751
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Vyhovují pouze sledované příspěvky"

#: pan/gui/actions.cc:753
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "Vyhovují příspěvky s hodnocením 9999 (s_ledované)"

#: pan/gui/actions.cc:754
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "Vyhovují _příspěvky s hodnocením 5000 ‥ 9998 (vysoké)"

#: pan/gui/actions.cc:755
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "Vy_hovují příspěvky s hodnocením 1 ‥ 4999 (střední)"

#: pan/gui/actions.cc:756
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "Vyh_ovují příspěvky s hodnocením 0 (běžné)"

#: pan/gui/actions.cc:757
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "Vyhovují příspěvky s hodnocením -9998 ‥ -1 (ní_zké)"

#: pan/gui/actions.cc:758
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "Vyhovují příspěvky s hodnocením -9999 (i_gnorované)"

#: pan/gui/actions.cc:760
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr "Zapnout/vypnout všechna p_ravidla"

#: pan/gui/actions.cc:788
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Zobr_azovat vyhovující příspěvky"

#: pan/gui/actions.cc:789
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "Zobrazo_vat vlákna vyhovujících příspěvků"

#: pan/gui/actions.cc:790
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "Zobrazovat podřazená vlákna vyhovují_cích příspěvků"

#: pan/gui/body-pane.cc:1040
msgid "Unnamed File"
msgstr "Soubor bez názvu"

#: pan/gui/body-pane.cc:1121 pan/gui/gui.cc:1957 pan/gui/header-pane.cc:1306
#: pan/gui/header-pane.cc:1735 pan/gui/post-ui.cc:2572 pan/gui/prefs-ui.cc:896
#: pan/gui/score-add-ui.cc:139 pan/gui/task-pane.cc:795
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: pan/gui/body-pane.cc:1123 pan/gui/gui.cc:1957
msgid "From"
msgstr "Odesílatel"

#: pan/gui/body-pane.cc:1125 pan/gui/gui.cc:1958 pan/gui/header-pane.cc:1814
#: pan/gui/log-ui.cc:308 pan/gui/prefs-ui.cc:892
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: pan/gui/body-pane.cc:1132
msgid "Newsgroups"
msgstr "Diskusní skupiny"

#: pan/gui/body-pane.cc:1139 pan/gui/body-pane.cc:1147
#: pan/gui/body-pane.cc:1154
msgid "User-Agent"
msgstr "User-Agent"

#: pan/gui/body-pane.cc:1160
msgid "Followup-To"
msgstr "Odpovědi vystavit na"

#: pan/gui/body-pane.cc:1170
msgid "Reply-To"
msgstr "Odpovědi zaslat na"

#: pan/gui/body-pane.cc:1218
msgid " from "
msgstr " od "

#: pan/gui/body-pane.cc:1220
msgid " at "
msgstr " v "

#: pan/gui/body-pane.cc:1309
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer:</b> %s ('%s')\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"<b>Created on:</b> %s"
msgstr ""
"<u>Toto je zpráva <b>podepsaná s PGP</b>.</u>\n"
"\n"
"<b>Podepsaný:</b> %s („%s“)\n"
"<b>Platnost do:</b> %s\n"
"<b>Vytvořeno:</b> %s"

#: pan/gui/body-pane.cc:1314
msgid "always"
msgstr "vždy"

#: pan/gui/body-pane.cc:1533
msgid "Copy _URL"
msgstr "Kopírovat _URL"

#: pan/gui/body-pane.cc:1720
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Uložit přílohu jako…"

#: pan/gui/body-pane.cc:1723
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Uložit všechny přílohy"

#: pan/gui/body-pane.cc:1794
msgid "Attachments:"
msgstr "Přílohy:"

#: pan/gui/body-pane.cc:1814
msgid "Text View"
msgstr "Zobrazení textu"

#: pan/gui/body-pane.cc:1823
msgid "HTML View"
msgstr "Zobrazení HTML"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:125
#, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "%d skupina"
msgstr[1] "%d skupiny"
msgstr[2] "%d skupin"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:148
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "Stá_hnout záhlaví za posledních N dnů: "

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:156
msgid "Get _new headers"
msgstr "Stáh_nout nová záhlaví"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:160
msgid "Get _all headers"
msgstr "Stáhnout všechn_a záhlaví"

#: pan/gui/dl-headers-ui.cc:164
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "Stáhnout _posledních N záhlaví: "

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:386 pan/gui/prefs-ui.cc:889
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: pan/gui/e-action-combo-box.c:387
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr "A GtkRadioAction"

#: pan/gui/e-charset.c:51 pan/gui/task-pane.cc:561
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr "Arabská"

#: pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Pobaltská"

#: pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Středoevropská"

#: pan/gui/e-charset.c:55
msgid "Chinese"
msgstr "Čínská"

#: pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Azbuka"

#: pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Řecká"

#: pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejská"

#: pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Japonská"

#: pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Korejská"

#: pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr "Thajská"

#: pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Turecká"

#: pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: pan/gui/e-charset.c:64
msgid "Western European"
msgstr "Západoevropská"

#: pan/gui/e-charset.c:65
msgid "Western European, New"
msgstr "Západoevropská, nová"

#: pan/gui/e-charset.c:84 pan/gui/e-charset.c:85 pan/gui/e-charset.c:86
msgid "Traditional"
msgstr "Tradiční"

#: pan/gui/e-charset.c:87 pan/gui/e-charset.c:88 pan/gui/e-charset.c:89
#: pan/gui/e-charset.c:90
msgid "Simplified"
msgstr "Zjednodušená"

#: pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinská"

#: pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr "Vizuální"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:95 pan/gui/gui.cc:2155 pan/gui/post-ui.cc:477
#: pan/gui/prefs-ui.cc:800
msgid "Character Encoding"
msgstr "Znaková sada"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:97 pan/gui/e-charset-dialog.c:51
#: pan/gui/score-add-ui.cc:606 pan/gui/task-pane.cc:309
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:98 pan/gui/e-charset-dialog.c:52
msgid "OK"
msgstr "Budiž"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:119
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Zadejte prosím znakovou sadu, která má být použita"

#: pan/gui/e-charset-combo-box.c:338
msgid "Other..."
msgstr "Jiná…"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:76
msgid "Default Encoding"
msgstr "Výchozí kódování"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:78
msgid "7-Bit Encoding"
msgstr "7bitové kódování"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:80
msgid "8-Bit Encoding"
msgstr "8bitové kódování"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:82
msgid "Base64 Encoding"
msgstr "Kódování BASE64"

#: pan/gui/e-cte-dialog.c:84
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Kódování Quoted-Printable"

#: pan/gui/editor-spawner.cc:66
#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr ""
"Chyba při analýze příkazu k použití externího editoru: %s (příkaz zněl: %s)"

#: pan/gui/editor-spawner.cc:110
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Chyba při spouštění externího editoru: %s"

#. Local folders
#: pan/gui/group-pane.cc:330
msgid "Sent"
msgstr "Odeslané"

#: pan/gui/group-pane.cc:330
msgid "Drafts"
msgstr "Koncepty"

#: pan/gui/group-pane.cc:540
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: pan/gui/group-pane.cc:540
msgid "Group (regex)"
msgstr "Skupina (reg. výraz)"

#: pan/gui/group-pane.cc:985
msgid "Local Folders"
msgstr "Místní složky"

#: pan/gui/group-pane.cc:986
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Odebírané skupiny"

#: pan/gui/group-pane.cc:987
msgid "Other Groups"
msgstr "Ostatní skupiny"

#: pan/gui/group-pane.cc:1028 pan/gui/score-view-ui.cc:156
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:161
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr "V nabídce Upravit → Profily nebyly zadány žádné profily."

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:264
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan: Nastavení skupin"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:279
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Vlastnosti skupin"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:281
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Vlastnosti %s"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:292
msgid "Character _encoding:"
msgstr "Zn_aková sada:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:294
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Adresář na ukládání příloh"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:302
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Adresář _na ukládání příloh:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:304
msgid "Posting _profile:"
msgstr "_Profil:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:309
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr "Jazyk kontro_ly pravopisu:"

#: pan/gui/group-prefs-dialog.cc:312
msgid "Group color:"
msgstr "Barva skupiny:"

#: pan/gui/gui.cc:312
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Otevřít Správce úloh"

#: pan/gui/gui.cc:335
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Otevřít Záznam událostí"

#: pan/gui/gui.cc:611
msgid "Save NZB's Files"
msgstr "Uložit soubory NZB"

#: pan/gui/gui.cc:638
msgid "Untitled.nzb"
msgstr "Bez názvu.nzb"

#: pan/gui/gui.cc:640
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "Uložit soubor NZB jako…"

#: pan/gui/gui.cc:809
msgid "Import NZB Files"
msgstr "Importovat soubory NZB"

#: pan/gui/gui.cc:817 pan/gui/post-ui.cc:3280
msgid "NZB Files"
msgstr "Soubory NZB"

#: pan/gui/gui.cc:822
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"

#: pan/gui/gui.cc:1336
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "Nelze nahradit příspěvek."

#: pan/gui/gui.cc:1337 pan/gui/gui.cc:1413
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr "Příspěvek neodpovídá žádnému z vašich profilů."

#: pan/gui/gui.cc:1386
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr ""
"Upravte a odešlete prosím tento příspěvek, chcete-li jím nahradit ten starý."

#: pan/gui/gui.cc:1387 pan/gui/gui.cc:1451
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr "Buďte prosím trpěliví. Změny se neprojeví ihned."

#: pan/gui/gui.cc:1412
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Nelze zrušit příspěvek."

#: pan/gui/gui.cc:1450
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr ""
"Odešlete prosím tento příspěvek, aby mohl být server požádán o zrušení "
"druhého příspěvku."

#: pan/gui/gui.cc:1468
msgid "You have marked some articles for deletion."
msgstr "Některé příspěvky jste označili ke smazání."

#: pan/gui/gui.cc:1469
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr "Opravdu je chcete smazat?"

#: pan/gui/gui.cc:1495
msgid "Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)"
msgstr "Chcete jej přijmout natrvalo? (Později lze provést změnu.)"

#: pan/gui/gui.cc:1641
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Nelze otevřít soubor s nápovědou."

#: pan/gui/gui.cc:1669
msgid "Copyright © 2002-2021 Charles Kerr and others"
msgstr "Copyright © 2002-2021 Charles Kerr a další"

#: pan/gui/gui.cc:1674
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>\n"
"Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>"

#: pan/gui/gui.cc:1802
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "_1. Panel skupin"

#: pan/gui/gui.cc:1803
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "_2. Panel záhlaví"

#: pan/gui/gui.cc:1804
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "_3. Panel těla příspěvku"

#: pan/gui/gui.cc:1894 pan/gui/gui.cc:1909
msgid " Bytes"
msgstr " bajtů"

#: pan/gui/gui.cc:1897
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: pan/gui/gui.cc:1900
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: pan/gui/gui.cc:1903
msgid " GB"
msgstr " GB"

#: pan/gui/gui.cc:1906
msgid " TB"
msgstr " TB"

#: pan/gui/gui.cc:1938
#, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "Tento příspěvek je kompletní s %d částí."
msgstr[1] "Tento příspěvek je kompletní se %d částmi."
msgstr[2] "Tento příspěvek má všech %d částí."

#: pan/gui/gui.cc:1940
#, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "Tomuto příspěvku schází %d část."
msgstr[1] "Tomuto příspěvku schází %d z celkových %d částí:"
msgstr[2] "Tomuto příspěvku schází %d z celkových %d částí:"

#: pan/gui/gui.cc:1958 pan/gui/header-pane.cc:1308 pan/gui/task-pane.cc:797
msgid "Message-ID"
msgstr "ID zprávy"

#: pan/gui/gui.cc:1959 pan/gui/header-pane.cc:1783 pan/gui/prefs-ui.cc:893
msgid "Lines"
msgstr "Řádků"

#: pan/gui/gui.cc:1959
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: pan/gui/gui.cc:1960 pan/gui/header-pane.cc:1799 pan/gui/prefs-ui.cc:891
msgid "Bytes"
msgstr "Bajtů"

#: pan/gui/gui.cc:2010
msgid ""
"Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work "
"in GUI."
msgstr ""
"Chyba při nahrávání knihovny iconv. Kódování některých znakových sad nebude "
"v GUI fungovat."

#: pan/gui/gui.cc:2156
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Znaková sada panelu těla příspěvku"

#: pan/gui/gui.cc:2187 pan/gui/task-pane.cc:612
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: pan/gui/gui.cc:2191
#, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "Uzavírání %d spojení"
msgstr[1] "Uzavírání %d spojení"
msgstr[2] "Uzavírání %d spojení"

#: pan/gui/gui.cc:2193 pan/gui/gui.cc:2223
msgid "No Connections"
msgstr "Bez spojení"

#: pan/gui/gui.cc:2197
msgid "Connecting"
msgstr "Připojování"

#: pan/gui/gui.cc:2210
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr "%s: nečinných %d, aktivních %d při %.1f KiB/s"

#: pan/gui/gui.cc:2266
msgid "No Tasks"
msgstr "Žádné úlohy"

#: pan/gui/gui.cc:2268 pan/gui/prefs-ui.cc:1140
msgid "Tasks"
msgstr "Úlohy"

#: pan/gui/gui.cc:2285 pan/gui/task-pane.cc:478
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr "Úloh %lu, %s, %.1f KiB/s, zbývá cca %d:%02d:%02d"

#: pan/gui/gui.cc:2337
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""
"Pan je nyní v režimu offline. Vyberte prosím „Soubor → Záznam událostí“ a "
"pokuste se opravit problém, k pokračování je následně nutné vybrat „Soubor → "
"Pracovat online“."

#: pan/gui/header-pane.cc:1304 pan/gui/task-pane.cc:793
msgid "Subject or Author"
msgstr "Předmět či autor"

#: pan/gui/header-pane.cc:1305 pan/gui/task-pane.cc:794
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "Předmět či autor (reg. výraz)"

#: pan/gui/header-pane.cc:1307 pan/gui/header-pane.cc:1767
#: pan/gui/prefs-ui.cc:890 pan/gui/score-add-ui.cc:140 pan/gui/task-pane.cc:796
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: pan/gui/header-pane.cc:1752 pan/gui/prefs-ui.cc:894
msgid "Score"
msgstr "Hodnocení"

#: pan/gui/log-ui.cc:105
msgid "Save Event List"
msgstr "Uložit seznam událostí"

#: pan/gui/log-ui.cc:259
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan: Události"

#: pan/gui/log-ui.cc:318
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: pan/gui/pan.cc:336
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizovat"

#: pan/gui/pan.cc:376
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Došlo k chybě!"

#: pan/gui/pan.cc:389
msgid "New Articles!"
msgstr "Nové příspěvky!"

#: pan/gui/pan.cc:390
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""
"Jsou dostupné\n"
"nové příspěvky."

#: pan/gui/pan.cc:470
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""
"Děkujeme vám za vyzkoušení aplikace Pan!\n"
" \n"
"Chcete-li začít se čtením diskusí, je nutné nejprve přidat server."

#: pan/gui/pan.cc:552
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage information and exit.\n"
"  -v, --version            Print release version and exit.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"  --debug                  Run in debug mode. Use --debug twice for verbose "
"debug.\n"
"  --debug-ssl              Run in TLS (aka SSL) debug mode.\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  headers:group.name       Download new headers for the specified "
"newsgroup.\n"
"  news:message-id          When specified together with --no-gui, dump\n"
"                           the message-id article to standard output.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process NZB files in non-GUI mode.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB "
"file(s).\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""
"Obecné volby\n"
"  -h, --help               Zobrazí tuto nápovědu a skončí.\n"
"  -v, --version            Vypíše verzi vydání a skončí.\n"
"  --verbose                Podrobný výpis (mimo režim GUI).\n"
"  --debug                  Spustí se v režimu ladění. Použití --debug "
"dvakrát\n"
"                           umožní podrobný výpis v režimu ladění.\n"
"  --debug-ssl              Spustí v režimu TLS (neboli SSL).\n"
"\n"
"Volby URL\n"
"  headers:diskusní.skupina Stáhnout nová záhlaví v zadané diskusní skupině.\n"
"  news:message-id          Pokud je zadáno spolu s --no-gui, vypíše\n"
"                           příspěvek message-id do standardního výstupu.\n"
"\n"
"Volby dávkových NZB\n"
"  --nzb soubor1 soubor2 …  Zpracuje soubory nzb mimo režim GUI.\n"
"  -o cesta, --output=cesta Cesta k ukládaným přílohám, které jsou zadány v "
"souborech NZB.\n"
"  --no-gui                 Zobrazí pouze textový výstup, nikoliv pozdržená "
"stahování.\n"

#: pan/gui/pan.cc:887
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr "Chyba: --no-gui použito bez souborů nzb nebo news:message-id."

#: pan/gui/pan.cc:891
#, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Pan %s spuštěn"

#: pan/gui/pan.cc:911
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""
"Před použitím aplikace Pan jako klienta NZB je nutné nastavit servery "
"diskusních skupin."

#: pan/gui/pan.cc:1031
msgid "Pan notification"
msgstr "Oznámení aplikace Pan"

#: pan/gui/post-ui.cc:175
#, c-format
msgid "Upload queue: %llu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total."
msgstr "Fronta nahrávání: %llu úkolů, %ld KB (~ %.2f MB) celkem."

#: pan/gui/post-ui.cc:384
msgid "_Profile"
msgstr "_Profil"

#: pan/gui/post-ui.cc:385
msgid "Set Editor"
msgstr "Nastavit editor"

#: pan/gui/post-ui.cc:387
msgid "_Send Article"
msgstr "_Odeslat příspěvek"

#: pan/gui/post-ui.cc:387
msgid "Send Article Now"
msgstr "Odešle příspěvek ihned"

#: pan/gui/post-ui.cc:388
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "_Odeslat a uložit příspěvky do souboru NZB"

#: pan/gui/post-ui.cc:388
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Odeslat a uložit příspěvky do souboru NZB"

#: pan/gui/post-ui.cc:389
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "Určit _znakovou sadu…"

#: pan/gui/post-ui.cc:390
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "Nas_tavit záhlaví obsah-přenos-kódování…"

#: pan/gui/post-ui.cc:391
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "_Uložit koncept"

#: pan/gui/post-ui.cc:391
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr "Uloží jako koncept s možností pozdějšího vystavení"

#: pan/gui/post-ui.cc:392
msgid "_Open Draft..."
msgstr "O_tevřít koncept…"

#: pan/gui/post-ui.cc:392
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "Otevře koncept příspěvku"

#: pan/gui/post-ui.cc:397
msgid "_Rot13"
msgstr "_ROT13"

#: pan/gui/post-ui.cc:397
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Šifruje označený text pomocí ROT13"

#: pan/gui/post-ui.cc:398
msgid "Run _Editor"
msgstr "Spust_it editor"

#: pan/gui/post-ui.cc:398
msgid "Run Editor"
msgstr "Spustit editor"

#: pan/gui/post-ui.cc:400
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr "Přidat soubory do _fronty"

#: pan/gui/post-ui.cc:400
msgid "Add Files to Queue"
msgstr "Přidat soubory do fronty"

#: pan/gui/post-ui.cc:415 pan/gui/post-ui.cc:416
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Odstranit z fronty"

#: pan/gui/post-ui.cc:420 pan/gui/post-ui.cc:421
msgid "Clear List"
msgstr "Vymazat seznam"

#: pan/gui/post-ui.cc:425 pan/gui/post-ui.cc:426
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Vybrat požadované části"

#: pan/gui/post-ui.cc:430 pan/gui/post-ui.cc:431 pan/gui/task-pane.cc:680
#: pan/gui/task-pane.cc:681
msgid "Move Up"
msgstr "Přesunout výš"

#: pan/gui/post-ui.cc:435 pan/gui/post-ui.cc:436 pan/gui/task-pane.cc:685
#: pan/gui/task-pane.cc:686
msgid "Move Down"
msgstr "Přesunout níž"

#: pan/gui/post-ui.cc:440 pan/gui/post-ui.cc:441
msgid "Move to Top"
msgstr "Přesunout nejvýše"

#: pan/gui/post-ui.cc:445 pan/gui/post-ui.cc:446
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Přesunout nejníže"

#: pan/gui/post-ui.cc:453
msgid "_Wrap Text"
msgstr "Zala_movat text"

#: pan/gui/post-ui.cc:453
msgid "Wrap Text"
msgstr "Zalamovat text"

#: pan/gui/post-ui.cc:454
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Spouštět editor vždy"

#: pan/gui/post-ui.cc:455
msgid "Remember Character Encoding for This Group"
msgstr "Pamatovat si kódování znaků u této skupiny"

#: pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr "Přiložené odpovědi do vláken"

#: pan/gui/post-ui.cc:457
msgid "PGP-Encrypt the Article"
msgstr "Šifrovat příspěvek s PGP"

#: pan/gui/post-ui.cc:458
msgid "PGP-Sign the Article"
msgstr "Podepsat příspěvek s PGP"

#: pan/gui/post-ui.cc:459
msgid "Check _Spelling"
msgstr "K_ontrolovat pravopis"

#: pan/gui/post-ui.cc:478
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "Znaková sada nového příspěvku:"

#: pan/gui/post-ui.cc:488
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Záhlaví obsah-přenos-kódování"

#: pan/gui/post-ui.cc:489
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "Záhlaví obsah-přenos-kódování nového příspěvku:"

#: pan/gui/post-ui.cc:673
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr "Změny nebudou uloženy!"

#: pan/gui/post-ui.cc:674
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr "Zavřít toto okno a zahodit veškeré změny?"

#: pan/gui/post-ui.cc:719 pan/gui/post-ui.cc:758
msgid "There were problems with this post."
msgstr "U tohoto příspěvku se vyskytly problémy."

#: pan/gui/post-ui.cc:721 pan/gui/post-ui.cc:760 pan/gui/post-ui.cc:825
msgid "Go Back"
msgstr "Vrátit se"

#: pan/gui/post-ui.cc:723
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Přesto pokračovat"

#. Prompt the user
#: pan/gui/post-ui.cc:752
#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""
"Ve zprávě jsou použité znaky, které nejsou uvedené ve znakové sadě „%s“ – "
"možná by bylo vhodné použít „%s“ "

#: pan/gui/post-ui.cc:775
msgid "Go _Online"
msgstr "Přejít do reži_mu online"

#: pan/gui/post-ui.cc:824
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr "Fronta souborů je prázdná, takže nelze uložit žádné soubory."

#: pan/gui/post-ui.cc:1004
msgid "IO Error"
msgstr "Chyba V/V"

#: pan/gui/post-ui.cc:1004
msgid "No space left on device"
msgstr "Na zařízení nezbývá místo"

#: pan/gui/post-ui.cc:1005
#, c-format
msgid "Error copying message to %s folder. Reason: %s"
msgstr "Chyba při kopírování zprávy do složky %s. Důvod: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1011
#, c-format
msgid "Error creating message in %s mail folder: Invalid article."
msgstr "Chyba při vytváření zprávy v poštovní složce %s: Neplatný příspěvek."

#: pan/gui/post-ui.cc:1033
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""
"K tomuto profilu není přiřazen žádný server.\n"
"Upravte prosím profil zvolením Upravit → Spravovat profily."

#: pan/gui/post-ui.cc:1038
msgid ""
"The selected posting server is currently disabled. Please choose an "
"appropriate alternative."
msgstr ""
"Vybraný server je nastaven jako vypnutý. Vyberte prosím vhodnou náhradu."

#: pan/gui/post-ui.cc:1080
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Pan je offline."

#: pan/gui/post-ui.cc:1081
msgid "Go online to post the article?"
msgstr "Přejít do režimu online a vystavit příspěvek?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1130
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email "
"address (%s)?"
msgstr ""
"Chyba při podepisování/šifrování zprávy. Možná máte překlep v e-mailové "
"adrese (%s)?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1280
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Chyba při otevírání dočasného souboru"

#: pan/gui/post-ui.cc:1291
#, c-format
msgid "Error creating temporary file: %s"
msgstr "Chyba při vytváření dočasného souboru: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1299
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Chyba při zápisu příspěvku do dočasného souboru: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1372
msgid "Open Draft Article"
msgstr "Otevřít koncept příspěvku"

#: pan/gui/post-ui.cc:1614
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Uložit koncept příspěvku"

#: pan/gui/post-ui.cc:1652
msgid "File already exists."
msgstr "Soubor již existuje."

#: pan/gui/post-ui.cc:1653
msgid "Overwrite it?"
msgstr "Chcete ho přepsat?"

#: pan/gui/post-ui.cc:1862
#, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Nelze analyzovat příkaz k podpisu „%s“: %s"

#: pan/gui/post-ui.cc:1898
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr "Podpis nelze konvertovat do UTF-8."

#: pan/gui/post-ui.cc:2410
msgid "F_rom"
msgstr "Od_esílatel"

#: pan/gui/post-ui.cc:2427
msgid "_Subject"
msgstr "_Předmět"

#: pan/gui/post-ui.cc:2440
msgid "_Newsgroups"
msgstr "Dis_kusní skupiny"

#: pan/gui/post-ui.cc:2454
msgid "Mail _To"
msgstr "Zasla_t na e-mail"

#: pan/gui/post-ui.cc:2557
msgid "Delete from Queue"
msgstr "Smazat z fronty"

#: pan/gui/post-ui.cc:2570
msgid "No."
msgstr "Č."

#: pan/gui/post-ui.cc:2574 pan/gui/post-ui.cc:2666 pan/gui/post-ui.cc:2707
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#: pan/gui/post-ui.cc:2576
msgid "Size (KB)"
msgstr "Velikost (KB)"

#: pan/gui/post-ui.cc:2674
msgid "The current filename"
msgstr "Aktuální název souboru"

#: pan/gui/post-ui.cc:2678
msgid "Subject Line"
msgstr "Řádek s předmětem"

#: pan/gui/post-ui.cc:2686
msgid "The current subject line"
msgstr "Aktuální řádek s předmětem"

#: pan/gui/post-ui.cc:2700
msgid "No. "
msgstr "Č. "

#: pan/gui/post-ui.cc:2704
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Zapnout/vypnout"

#: pan/gui/post-ui.cc:2738
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "Odpovědi vyst_avit na"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: pan/gui/post-ui.cc:2747
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"Diskusní skupiny, do kterých by měly být zasílány odpovědi na vaše zprávy. "
"Potřebné pouze tehdy, jsou-li skupiny odlišné od záhlaví „Newsgroups“.\n"
"\n"
"Chcete-li nasměrovat všechny odpovědi na váš e-mail, je nutné zadat "
"„Followup-To: poster“."

#: pan/gui/post-ui.cc:2754
msgid "_Reply-To"
msgstr "Odpověd_i zaslat na"

#: pan/gui/post-ui.cc:2762
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go. This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"E-mailová adresa, na kterou by měly být zasílány poštovní odpovědi na vámi "
"vystavené zprávy. Potřebné pouze tehdy, pokud se liší od záhlaví "
"„Odesílatel“."

#: pan/gui/post-ui.cc:2769
msgid "_Custom Headers"
msgstr "Uživatelsky de_finovaná záhlaví"

#: pan/gui/post-ui.cc:2793
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "Přidat záhlaví „User-A_gent“"

#: pan/gui/post-ui.cc:2800
msgid "Add \"Message-_ID\" header"
msgstr "Přidat záhlaví „_Message-ID“"

#: pan/gui/post-ui.cc:2928
msgid "Select Parts"
msgstr "Vybrat části"

#: pan/gui/post-ui.cc:2941
msgid "_Parts"
msgstr "Čá_sti"

#: pan/gui/post-ui.cc:3108
msgid "Post Article"
msgstr "Vystavit příspěvek"

#: pan/gui/post-ui.cc:3129
msgid "_Message"
msgstr "_Zpráva"

#: pan/gui/post-ui.cc:3130
msgid "More _Headers"
msgstr "_Další záhlaví"

#: pan/gui/post-ui.cc:3131
msgid "File _Queue"
msgstr "Fronta sou_borů"

#: pan/gui/post-ui.cc:3162 pan/gui/profiles-dialog.cc:490
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "%n, %d:"

#: pan/gui/post-ui.cc:3191
msgid "Add files to queue"
msgstr "Přidat soubory do fronty"

#: pan/gui/post-ui.cc:3267
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr "Uložit frontu nahrávaného jako soubor NZB"

#: pan/gui/prefs.cc:368
#, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "Nelze analyzovat barvu %s „%s“"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:140
msgid "Grab Key"
msgstr "Zachytit klávesu"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:146
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""
"Stiskněte kombinaci kláves, které\n"
"chcete přiřadit k „%s“."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:183
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Upravit klávesovou zkratku"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:244
msgid "Error: Shortcut key is invalid!"
msgstr "Chyba: Klávesová zkratka je neplatná!"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:260
msgid "Error: Shortcut key already exists!"
msgstr "Chyba: Klávesová zkratka už existuje!"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:601
msgid "Show only icons"
msgstr "Zobrazovat pouze ikony"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:602
msgid "Show only text"
msgstr "Zobrazovat pouze text"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:603
msgid "Show icons and text"
msgstr "Zobrazovat ikony i text"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:642
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Používat předvolby GNOME"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:643
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Používat předvolby KDE"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:644
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Používat předvolby OS X"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:645
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Používat předvolby Windows"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:646
msgid "Custom Command:"
msgstr "Vlastní příkaz:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:698
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuto"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:699
msgid "Only new (score == 0)"
msgstr "Pouze nové (hodnocení == 0)"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:700
msgid "9999 or more"
msgstr "9999 či více"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:701
msgid "5000 to 9998"
msgstr "od 5000 do 9998"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:702
msgid "1 to 4999"
msgstr "od 1 do 4999"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:703
msgid "-9998 to -1"
msgstr "od -9998 do -1"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:704
msgid "-9999 or less"
msgstr "-9999 či méně"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:770
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>."
msgstr ""
"Vyberte výchozí <u>globální</u> znakovou sadu. Aktuální nastavení: <b>%s</b>."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:801
msgid "Global Character Set Settings"
msgstr "Globální nastavení znakové sady"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:895 pan/gui/task-pane.cc:1067
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:929
msgid "Enabled"
msgstr "Zobrazeno"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:933
msgid "Column Name"
msgstr "Název sloupce"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:981
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan: Nastavení"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:996
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:998
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "_Jedno kliknutí nevybírá, ale rovnou načítá skupiny"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1000
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "Jedno _kliknutí nevybírá, ale rovnou načítá příspěvky"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1003
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1005
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "S_tahovat nová záhlaví v odebíraných skupinách při spuštění"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1007
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Stahovat nová záhlaví při otevření sk_upiny"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1009
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "Při opuštění skupiny _označovat všechny příspěvky jako přečtené"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1011
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr ""
"Před stahováním nových záhlaví označovat všechn_y příspěvky jako přečtené"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1013
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "Při otevření skupiny _rozbalovat všechna vlákna"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1018
msgid "Articles"
msgstr "Příspěvky"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1020
msgid "Mark downloaded articles read"
msgstr "Označit stažené příspěvky jako přečtené"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1022
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr "Mezerníkem vybírat další a nikoliv další nepřečtený příspěvek"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1024
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "Rozbalovat vlákna po vybrání"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1026
msgid "Always ask before deleting an article"
msgstr "Před smazáním příspěvku se vždy dotázat"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1028
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Hladké posouvání"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1033
msgid "Article Cache"
msgstr "Mezipaměť příspěvků"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1034
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr "Při ukončení vymazávat vyrovnávací paměť příspěvků"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1037
msgid "Size of article cache (in MiB):"
msgstr "Velikost mezipaměti příspěvků (v MiB):"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1041
msgid "File extension for cached articles: "
msgstr "Přípona souborů s příspěvky v mezipaměti: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1045
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "_Behavior"
msgstr "Cho_vání"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1050
msgid "Behavior"
msgstr "Chování"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1056
msgid "Task Pane"
msgstr "Panel úloh"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1057
msgid "Show task pane popups"
msgstr "Zobrazovat oznámení panelu úloh"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1059
msgid "Show Download Meter"
msgstr "Zobrazovat měření stahování"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1063
msgid "_Panes"
msgstr "_Panely"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1063
msgid "Panes"
msgstr "Panely"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1069
msgid "Language Settings"
msgstr "Jazyková nastavení"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1070
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#. systray and notify popup
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1077
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "Chování ikony v oznamovací oblasti"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1079
msgid "Start Pan minimized"
msgstr "Spouštět Pan minimalizovaný"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1082
msgid "Show notifications"
msgstr "Zobrazovat oznámení"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1087
msgid "Startup Behavior"
msgstr "Chování při spuštění"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1089
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr "Povolit více spuštěných aplikací Pan"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1094
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "Automatické ukládání konceptu příspěvku"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1096
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr "Minut do automatického uložení konceptu příspěvku: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1101
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Automatické ukládání příspěvků"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1103
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr "Minut do automatického uložení souborů newsrc: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1110
msgid "Password Storage"
msgstr "Úložiště hesel"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1112
msgid "Save passwords in password storage"
msgstr "Ukládat hesla v úložišti hesel"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1119
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Různé"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1119
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1124
msgid "Pane Layout"
msgstr "Rozvržení panelů"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1143
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr "1 = skupiny, 2 = záhlaví, 3 = tělo"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1145
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr "1 = skupiny, 2 = tělo, 3 = záhlaví"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1147
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr "1 = záhlaví, 2 = skupiny, 3 = tělo"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1149
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr "1 = záhlaví, 2 = tělo, 3 = skupiny"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1151
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr "1 = tělo, 2 = skupiny, 3 = záhlaví"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1153
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr "1 = tělo, 2 = záhlaví, 3 = skupiny"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1157
msgid "Layout"
msgstr "Rozvržení"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1162
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Sloupce v panelu záhlaví"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1166
msgid "_Headers"
msgstr "_Záhlaví"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1166
msgid "Headers"
msgstr "Záhlaví"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1172
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on an article's score."
msgstr ""
"Tato nabídka vám umožní nastavit Pan tak, aby mohly být některé akce za vás "
"prováděny automaticky na základě hodnocení příspěvku."

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1177
msgid "Mark affected articles read"
msgstr "Označit ovlivněné příspěvky jako přečtené"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1186
msgid "_Delete articles scoring at: "
msgstr "Smazat příspěvky s ho_dnocením: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1192
msgid "Mark articles read scoring at: "
msgstr "Označit příspěvky jako přečtené s hodnocením: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1198
msgid "_Cache articles scoring at: "
msgstr "U_ložit do mezipaměti příspěvky s hodnocením: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1204
msgid "Download attachments of articles scoring at: "
msgstr "Stáhnout přílohy příspěvků s hodnocením: "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1207
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1212 pan/gui/prefs-ui.cc:1233
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1214
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Používat vlastní písmo v panelu skupin:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Používat vlastní písmo v panelu záhlaví:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1224
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Používat vlastní písmo v panelu těla příspěvku:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1229
msgid "Monospace font:"
msgstr "Neproporcionální písmo:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1233
msgid "_Fonts"
msgstr "_Písma"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1242
msgid "Header Pane"
msgstr "Panel záhlaví"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1245 pan/gui/prefs-ui.cc:1251 pan/gui/prefs-ui.cc:1257
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1263 pan/gui/prefs-ui.cc:1269 pan/gui/prefs-ui.cc:1275
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1284 pan/gui/prefs-ui.cc:1290 pan/gui/prefs-ui.cc:1296
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1302 pan/gui/prefs-ui.cc:1308 pan/gui/prefs-ui.cc:1318
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1328
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1247 pan/gui/prefs-ui.cc:1253 pan/gui/prefs-ui.cc:1259
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1265 pan/gui/prefs-ui.cc:1271 pan/gui/prefs-ui.cc:1277
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1286 pan/gui/prefs-ui.cc:1292 pan/gui/prefs-ui.cc:1298
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1304 pan/gui/prefs-ui.cc:1310 pan/gui/prefs-ui.cc:1320
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1330
msgid "Background:"
msgstr "Pozadí:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1249
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "Hodnocení 9999 či více:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1255
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr "Hodnocení od 5000 do 9998:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1261
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr "Hodnocení od 1 do 4999:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1267
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr "Hodnocení od -9998 do -1:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1273
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "Hodnocení -9999 či méně:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1279
msgid "Collapsed thread with unread articles:"
msgstr "Sbalené vlákno s nepřečtenými příspěvky:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1281
msgid "Body Pane"
msgstr "Panel těla příspěvku"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1288
msgid "First level of quoted text:"
msgstr "První úroveň citovaného textu:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1294
msgid "Second level of quoted text:"
msgstr "Druhá úroveň citovaného textu:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1300
msgid "Third level of quoted text:"
msgstr "Třetí úroveň citovaného textu:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1306
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1312
msgid "Signature:"
msgstr "Podpis:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1315
msgid "Group Pane"
msgstr "Panel skupin"

#.
#: pan/gui/prefs-ui.cc:1322
msgid "Group Color:"
msgstr "Barva skupiny:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1326
msgid "Other Text"
msgstr "Jiný text"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1332
msgid "Text Color:"
msgstr "Barva textu:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1335
msgid "_Colors"
msgstr "B_arvy"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1335
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1340
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Preferované aplikace"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1344
msgid "_Web browser:"
msgstr "_Webový prohlížeč:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1347
msgid "_Gemini client:"
msgstr "Klient _Gemini:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1350
msgid "_Mail reader:"
msgstr "_E-mailový klient:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1352
msgid "_Text editor:"
msgstr "_Textový editor:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1354
msgid "_HTML previewer:"
msgstr "Náhled _HTML:"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1356
msgid "_Applications"
msgstr "Aplika_ce"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1356
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1361 pan/gui/task-pane.cc:555
msgid "Encoding"
msgstr "Kódování"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1365
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr "Výchozích bajtů na soubor (pro kodér): "

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1370
msgid "_Upload"
msgstr "Na_hrávání"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1370
msgid "Upload"
msgstr "Nahrávání"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1379
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: pan/gui/prefs-ui.cc:1379
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your email address according to your PGP key's user id."
msgstr ""
"Vyberte prosím e-mailovou adresu, která odpovídá user id vašeho klíče PGP."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:131
msgid "Posting Profile"
msgstr "Profil"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Informace o profilu"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_Název profilu:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Povinné informace"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Celé jméno:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your email address.\n"
"Note that this has to match your PGP signature's address\n"
"if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly."
msgstr ""
"Vaše e-mailová adresa.\n"
"Tato se musí shodovat s adresou vašeho podpisu PGP,\n"
"chcete-li, aby byly vaše zprávy správně podepsány či šifrovány."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "E-mai_lová adresa:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:164
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "_Odesílat příspěvky přes:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:167
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:170
msgid "_Use a Signature"
msgstr "Po_užívat podpis"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:174
msgid "Signature File"
msgstr "Soubor s podpisem"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:184
msgid "Text File"
msgstr "Textový soubor"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:186
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:188
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:191
msgid "PGP Signature"
msgstr "Podpis PGP"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:196
msgid "Signature Type: "
msgstr "Typ podpisu: "

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:227
msgid "Avatars"
msgstr "Avataři"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:230
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a Base64-encoded PNG.\n"
"Add the Base64-encoded picture without the trailing <b>“Face:”</b>."
msgstr ""
"K příspěvkům lze přidat ikonu avatara obrázkem PNG kódovaným s Base64.\n"
"Obrázek PNG kódovaný s Base64 přidejte bez koncového <b>“Face:”</b>."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:232
msgid "_Face:"
msgstr "_Face:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:236
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.\n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""
"Do svých příspěvků můžete jedinečným kódem X-Face vložit ikonu avatara.\n"
"Vložte kód bez koncového <b>„X-Face:“</b>,\n"
"byl-li kód vygenerován zvláštním programem (například http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "_X-Face:"
msgstr "_X-Face:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:241
msgid "Optional Information"
msgstr "Volitelné informace"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:246
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.\n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"Při vystavování příspěvku v Usenetu obsahuje záhlaví Message-ID název "
"domény.\n"
"Zde je možné nastavit vlastní název domény, nebo nechat pole prázdné, aby "
"mohl Pan použít název domény z vaší e-mailové adresy."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:249
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Název domény v ID _zprávy:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:253
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i značí Message-ID\n"
"%a značí autora a adresu\n"
"%n značí jméno autora\n"
"%d značí datum"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:254
msgid "_Attribution:"
msgstr "Nadep_sání citace:"

#. Translators: Do not localize Reply-To and the quote marks in \"Your Name\".
#: pan/gui/profiles-dialog.cc:279
msgid ""
"Extra headers to be included in your articles, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\" <yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""
"Další záhlaví, která by měla být zahrnuta v příspěvcích, např.\n"
"Reply-To: \"Vaše jméno\" <vasejmeno@neco.cz>\n"
"Organization: Vaše organizace\n"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:289
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "Další zá_hlaví:"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:334
msgid "Invalid email address."
msgstr "Neplatná e-mailová adresa."

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:335
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr "Použijte prosím adresu ve formátu franta@neco.cz"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:491
msgid "New Profile"
msgstr "Nový profil"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:537
msgid "Posting Profiles"
msgstr "Profily"

#: pan/gui/profiles-dialog.cc:553
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:44
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - Subject line excerpt\n"
"%S - Subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g – skupina jako jeden adresář (např. cz.net.abuse.misc)\n"
"%G – skupina jako vnořené adresáře (např. /cz/net/abuse/misc)\n"
"%s – výňatek z řádku s předmětem\n"
"%S – řádek s předmětem\n"
"%n – zobrazované jméno odesílatele\n"
"%e – e-mailová adresa odesílatele\n"
"%d – časové razítko příspěvku\n"
"Tedy „/home/uzivatel/News/Pan/%g“ bude\n"
"„/home/uzivatel/News/Pan/cz.net.abuse.misc“ a\n"
"„/home/uzivatel/News/Pan/%G“ bude\n"
"„/home/uzivatel/News/Pan/cz/net/abuse/misc“."

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:196 pan/gui/save-ui.cc:216
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr "Přidat mezi pozdržené s tříděním dle data vystavení"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:197 pan/gui/save-ui.cc:217
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Přidat na začátek pozdržených"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:198 pan/gui/save-ui.cc:218
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Přidat na konec pozdržených"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:230
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Pan: Uložit přílohy"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:255 pan/gui/save-attach-ui.cc:273
#: pan/gui/save-ui.cc:270 pan/gui/save-ui.cc:291
msgid "_Location:"
msgstr "U_místění:"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:259 pan/gui/save-ui.cc:274
msgid "Save Articles"
msgstr "Uložit příspěvky"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:276 pan/gui/save-ui.cc:294
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr "_Cesta ke skupině: %s"

#: pan/gui/save-attach-ui.cc:287 pan/gui/save-ui.cc:309
msgid "_Priority:"
msgstr "_Priorita:"

#: pan/gui/save-ui.cc:44
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g – skupina jako jeden adresář (např. cz.net.abuse.misc)\n"
"%G – skupina jako vnořené adresáře (např. /cz/net/abuse/misc)\n"
"%s – výňatek z řádku s předmětem\n"
"%S – řádek s předmětem\n"
"%n – zobrazované jméno odesílatele\n"
"%e – e-mailová adresa odesílatele\n"
"%d – časové razítko příspěvku\n"
" \n"
"Tedy „/home/uzivatel/News/Pan/%g“ bude\n"
"„/home/uzivatel/News/Pan/cz.net.abuse.misc“ a\n"
"„/home/uzivatel/News/Pan/%G“ bude\n"
"„/home/uzivatel/News/Pan/cz/net/abuse/misc“."

#: pan/gui/save-ui.cc:207
msgid "Save attachments"
msgstr "Uložit přílohy"

#: pan/gui/save-ui.cc:208
msgid "Save text"
msgstr "Uložit text"

#: pan/gui/save-ui.cc:209
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Uložit přílohy a text"

#: pan/gui/save-ui.cc:245
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan: Uložit příspěvky"

#: pan/gui/save-ui.cc:305
msgid "_Action:"
msgstr "A_kce:"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr "je větší než"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr "je nejvýše"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:112
msgid "increase the article's score by"
msgstr "zvýšit hodnocení příspěvku o"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:113
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "snížit hodnocení příspěvku o"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:114
msgid "set the article's score to"
msgstr "nastavit hodnocení příspěvku na"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:115
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "sledovat příspěvek (nastavit hodnocení na 9999)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "ignorovat příspěvek (nastavit hodnocení na -9999)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "Odkazy"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:142
msgid "Line Count"
msgstr "Počet řádků"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr "Počet bajtů"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr "Počet skupin coby příjemců"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr "Stáří (ve dnech)"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr "na příští měsíc"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr "na příštích šest měsíců"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:169
msgid "forever"
msgstr "navždy"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:195
msgid "doesn't contain"
msgstr "neobsahuje"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "je"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:197
msgid "isn't"
msgstr "není"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "začíná na"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "končí na"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:200
msgid "matches regex"
msgstr "vyhovuje regulárnímu výrazu"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:481
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "Hodnocení tohoto příspěvku již bylo nastaveno jiným pravidlem."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr "Možná bude vhodné vrátit se, nebo smazat původní pravidlo."

#: pan/gui/score-add-ui.cc:484
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:485 pan/gui/task-pane.cc:1040
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:486 pan/gui/score-add-ui.cc:607
#: pan/gui/score-view-ui.cc:207
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Přidat a znovu o_hodnotit"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:602 pan/gui/score-add-ui.cc:622
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Nové pravidlo"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:633
msgid "Group name"
msgstr "Název skupiny"

#: pan/gui/score-add-ui.cc:640
msgid "and"
msgstr "a"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:55
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Z_avřít a znovu ohodnotit"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:153
#, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "Soubor %s, řádky %d–%d"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:181
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan: Hodnocení příspěvku"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:212
msgid "New Score"
msgstr "Nové hodnocení"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:217
msgid "Criteria"
msgstr "Kritéria"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:240
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Přidat nové pravidlo"

#: pan/gui/score-view-ui.cc:247
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Odstranit vybrané pravidlo"

#: pan/gui/server-ui.cc:292
msgid "Please specify the server's address."
msgstr "Určete prosím adresu serveru."

#: pan/gui/server-ui.cc:344
msgid "Import SSL Certificate (PEM Format) From File"
msgstr "Importovat certifikát SSL (formát PEM) ze souboru"

#. create the dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:381 pan/gui/server-ui.cc:996
msgid "Add a Server"
msgstr "Přidat nový server"

#: pan/gui/server-ui.cc:381 pan/gui/server-ui.cc:1002
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Upravit nastavení serveru"

#: pan/gui/server-ui.cc:401
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: pan/gui/server-ui.cc:405
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\"."
msgstr ""
"Skutečná adresa serveru diskusních skupin, např. „news.diskusniserver.cz“."

#: pan/gui/server-ui.cc:406
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresa:"

#: pan/gui/server-ui.cc:411
msgid ""
"The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for "
"encrypted connections (SSL/TLS)."
msgstr ""
"Port serveru diskusních skupin. Téměř vždy 119 v případě nešifrovaného a 563 "
"v případě šifrovaného spojení (SSL/TLS)."

#: pan/gui/server-ui.cc:412
msgid "Por_t:"
msgstr "Por_t:"

#: pan/gui/server-ui.cc:415
msgid "Login (if Required)"
msgstr "Přihlášení (je-li vyžadováno)"

#: pan/gui/server-ui.cc:419
msgid "_Username:"
msgstr "Přihlašovací _jméno:"

#: pan/gui/server-ui.cc:420
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Přihlašovací jméno, které bude v případě dotazu poskytnuto serveru. Není "
"nutné zadávat, pokud server autentizaci nevyžaduje."

#: pan/gui/server-ui.cc:424
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: pan/gui/server-ui.cc:425
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Heslo, které bude v případě dotazu poskytnuto serveru. Není nutné zadávat, "
"pokud server autentizaci nevyžaduje."

#: pan/gui/server-ui.cc:428
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: pan/gui/server-ui.cc:435
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "_Maximum spojení:"

#: pan/gui/server-ui.cc:439
msgid "After Two Weeks"
msgstr "Po dvou týdnech"

#: pan/gui/server-ui.cc:440
msgid "After One Month"
msgstr "Po měsíci"

#: pan/gui/server-ui.cc:441
msgid "After Two Months"
msgstr "Po dvou měsících"

#: pan/gui/server-ui.cc:442
msgid "After Three Months"
msgstr "Po třech měsících"

#: pan/gui/server-ui.cc:443
msgid "After Six Months"
msgstr "Po šesti měsících"

#: pan/gui/server-ui.cc:444
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Staré příspěvky nikdy nevyprší"

#: pan/gui/server-ui.cc:458
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "Sta_ré příspěvky vyprší:"

#: pan/gui/server-ui.cc:462
msgid "Primary"
msgstr "Primární"

#: pan/gui/server-ui.cc:463
msgid "Fallback"
msgstr "Záložní"

#: pan/gui/server-ui.cc:477
msgid "Server Rank:"
msgstr "Pořadí serveru:"

#: pan/gui/server-ui.cc:481
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""
"Záložní servery se užívají pro příspěvky, které nelze nalézt na serverech "
"primárních. Jeden z běžných postupů je použít veřejné servery jako primární "
"a předplacené servery jako záložní."

#: pan/gui/server-ui.cc:486
msgid "Disable Compression (N/A)"
msgstr "Zakázat kompresi (žádná)"

#: pan/gui/server-ui.cc:487
msgid "XZVER Compression (Astraweb)"
msgstr "Komprese XZVER (Astraweb)"

#: pan/gui/server-ui.cc:488
msgid "GZIP Compression (Giganews etc.)"
msgstr "Komprese GZIP (Giganews aj.)"

#: pan/gui/server-ui.cc:502
msgid "Header Compression:"
msgstr "Komprese záhlaví:"

#: pan/gui/server-ui.cc:508
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#: pan/gui/server-ui.cc:513
msgid "Use Unsecure (Plaintext) Connections"
msgstr "Používat nezabezpečené připojení (plaintext)"

#: pan/gui/server-ui.cc:514
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Používat zabezpečené připojení SSL"

#: pan/gui/server-ui.cc:529
msgid "TLS (SSL) Settings:"
msgstr "Nastavení TLS (SSL):"

#: pan/gui/server-ui.cc:534
msgid ""
"You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/"
"TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS "
"for privacy reasons."
msgstr ""
"Zde můžete zapnout/vypnout bezpečné připojení SSL/TLS. Zapnete-li SSL/TLS, "
"vaše data budou šifrovaná a zabezpečená. Z bezpečnostních důvodů se "
"doporučuje SSL/TLS zapnout."

#: pan/gui/server-ui.cc:539
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr "Vždy důvěřovat certifikátu tohoto serveru"

#: pan/gui/server-ui.cc:724
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr "Opravdu smazat „%s“?"

#: pan/gui/server-ui.cc:813
msgid "No information available."
msgstr "Nejsou dostupné žádné informace."

#: pan/gui/server-ui.cc:823
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr "Certifikát serveru „%s“"

#: pan/gui/server-ui.cc:922
#, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr "Opravdu chcete smazat certifikát „%s“?"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:949 pan/gui/server-ui.cc:970 pan/gui/server-ui.cc:1068
msgid "Servers"
msgstr "Servery"

#: pan/gui/server-ui.cc:1009
msgid "Remove a Server"
msgstr "Odstranit server"

#. dialog
#: pan/gui/server-ui.cc:1042
msgid "SSL Certificates"
msgstr "Certifikáty SSL"

#: pan/gui/server-ui.cc:1063
msgid "Certificates"
msgstr "Certifikáty"

#: pan/gui/server-ui.cc:1094
msgid "Import Certificate"
msgstr "Importovat certifikát"

#: pan/gui/server-ui.cc:1100
msgid "Inspect Certificate"
msgstr "Zkontrolovat certifikát"

#: pan/gui/server-ui.cc:1107
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Odstranit certifikát"

#: pan/gui/task-pane.cc:124
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Nahrané</u>\n"
"\n"
"<i>Předmět:</i> <b>„%s“</b>\n"
"<i>Odesílatel:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Skupiny:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Zdrojový soubor:</i> <b>%s</b>\n"

#: pan/gui/task-pane.cc:136
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Stažené</u>\n"
"\n"
"<i>Předmět:</i> <b>„%s“</b>\n"
"<i>Odesílatel:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Datum:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Skupiny:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Cesta k uloženému:</i> <b>%s</b>\n"

#: pan/gui/task-pane.cc:138
msgid "unknown"
msgstr "neznámé"

#: pan/gui/task-pane.cc:306
msgid "Choose New Destination for Selected Tasks"
msgstr "Vyberte nový cíl pro vybrané úkoly"

#: pan/gui/task-pane.cc:310
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: pan/gui/task-pane.cc:460
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Správce úloh aplikace Pan (pozdržených %d, běží %d, zastaveno %d)"

#: pan/gui/task-pane.cc:462
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Správce úloh aplikace Pan (pozdržených %d, běží %d)"

#: pan/gui/task-pane.cc:464
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Správce úloh aplikace Pan"

#: pan/gui/task-pane.cc:489
#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "Vybraných %lu, %s"

#: pan/gui/task-pane.cc:553
msgid "Running"
msgstr "Běží"

#: pan/gui/task-pane.cc:554
msgid "Decoding"
msgstr "Dekódování"

#: pan/gui/task-pane.cc:556
msgid "Queued for Decode"
msgstr "Pozdrženo k dekódování"

#: pan/gui/task-pane.cc:557
msgid "Queued for Encode"
msgstr "Pozdrženo ke kódování"

#: pan/gui/task-pane.cc:558
msgid "Queued"
msgstr "Pozdrženo"

#: pan/gui/task-pane.cc:559
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

#: pan/gui/task-pane.cc:560
msgid "Removing"
msgstr "Odstraňování"

#: pan/gui/task-pane.cc:589
#, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "Hotovo %d%%"

#: pan/gui/task-pane.cc:595
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "Zbývá %d:%02d:%02d (%d při %lu KiB/s)"

#: pan/gui/task-pane.cc:690 pan/gui/task-pane.cc:691
msgid "Move To Top"
msgstr "Přesunout nejvýše"

#: pan/gui/task-pane.cc:695 pan/gui/task-pane.cc:696
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Přesunout nejníže"

#: pan/gui/task-pane.cc:700 pan/gui/task-pane.cc:701
msgid "Show Task Information"
msgstr "Zobrazit informace o úloze"

#: pan/gui/task-pane.cc:705 pan/gui/task-pane.cc:706
msgid "Stop Task"
msgstr "Zastavit úlohu"

#: pan/gui/task-pane.cc:710 pan/gui/task-pane.cc:711
msgid "Delete Task"
msgstr "Smazat úlohu"

#: pan/gui/task-pane.cc:715 pan/gui/task-pane.cc:716
msgid "Restart Task"
msgstr "Restartovat úlohu"

#: pan/gui/task-pane.cc:720 pan/gui/task-pane.cc:721
msgid "Change Download Destination"
msgstr "Změnit cíl stahování"

#: pan/gui/task-pane.cc:1016
msgid "_Online"
msgstr "On_line"

#: pan/gui/task-pane.cc:1026
msgid "Move up"
msgstr "Přesunout výš"

#: pan/gui/task-pane.cc:1027
msgid "Move task up"
msgstr "Přesunout úlohu výš"

#: pan/gui/task-pane.cc:1028
msgid "Move to top"
msgstr "Přesunout nejvýše"

#: pan/gui/task-pane.cc:1029
msgid "Move task to top of the download queue"
msgstr "Přesunout úlohu na začátek pozdržených stahování"

#: pan/gui/task-pane.cc:1031
msgid "Move down"
msgstr "Přesunout níž"

#: pan/gui/task-pane.cc:1032
msgid "Move task down"
msgstr "Přesunout úlohu níž"

#: pan/gui/task-pane.cc:1033
msgid "Move to bottom"
msgstr "Přesunout nejníže"

#: pan/gui/task-pane.cc:1034
msgid "Move task to the bottom of the download queue"
msgstr "Přesunout úlohu na konec pozdržených stahování"

#: pan/gui/task-pane.cc:1036
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#: pan/gui/task-pane.cc:1037
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Restartuje úlohy"

#: pan/gui/task-pane.cc:1038
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: pan/gui/task-pane.cc:1039
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Zastaví úlohy"

#: pan/gui/task-pane.cc:1041
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Smaže úlohy"

#: pan/gui/task-pane.cc:1043
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: pan/gui/task-pane.cc:1047
msgid "Show popups"
msgstr "Zobrazovat oznámení"

#: pan/gui/url.cc:143
#, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Chyba během spouštění URL: %s (příkaz zněl: %s)"

#: pan/tasks/decoder.cc:124
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Nelze uložit soubor „%s“: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:146 pan/tasks/encoder.cc:146
msgid "Error initializing uulib"
msgstr "Chyba během spouštění uulib"

#: pan/tasks/decoder.cc:166 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:360
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:641
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Chyba při čtení z %s: %s"

#: pan/tasks/decoder.cc:206
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Uloženo „%s“"

#: pan/tasks/decoder.cc:213
#, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"Chyba během ukládání „%s“:\n"
"%s."

#: pan/tasks/decoder.cc:326 pan/tasks/task-article.cc:351
#, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "Dekódování %s"

#: pan/tasks/encoder.cc:113 pan/tasks/encoder.cc:164
#, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Chyba při nahrávání %s z mezipaměti."

#: pan/tasks/encoder.cc:186
#, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Chyba při kódování %s: %s"

#: pan/tasks/encoder.cc:276
#, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "Kódování %s"

#: pan/tasks/nntp.cc:176
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr "%s vyžaduje přihlašovací jméno, ale žádné není zadáno."

#: pan/tasks/nntp.cc:189
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "%s vyžaduje heslo, ale žádné není zadáno."

#: pan/tasks/nntp.cc:275
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr "Při odesílání „%s“ na %s se vyskytla chyba: %s"

#: pan/tasks/nntp.cc:298
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr "Při odesílání „%s“ na %s se vyskytla neznámá odpověď: „%s“"

#: pan/tasks/nntp-pool.cc:241
#, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Nelze se spojit s „%s“"

#: pan/tasks/queue.cc:778 pan/tasks/queue.cc:806 pan/tasks/queue.cc:833
msgid "No space left on device."
msgstr "Na zařízení nezbývá místo."

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:213 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:251
#, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Chyba během připojování k „%s“"

#: pan/tasks/socket-impl-gio.cc:359 pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:640
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: pan/tasks/task-article.cc:59 pan/tasks/task-article.cc:157
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Ukládání %s"

#: pan/tasks/task-article.cc:61
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Čtení %s"

#: pan/tasks/task-article.cc:323
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr ""
"Příspěvek „%s“ není kompletní – server diskusních skupin nemá k dipozici "
"část %s"

#: pan/tasks/task-groups.cc:41
#, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "Získávání seznamu skupin ze serveru „%s“"

#: pan/tasks/task-groups.cc:134
#, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "Získaných skupin %lu"

#: pan/tasks/task-post.cc:33
#, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "Vystavování „%s“"

#: pan/tasks/task-post.cc:74
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "Vystavování „%s“ selhalo: %s"

#: pan/tasks/task-post.cc:79
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" successful: %s"
msgstr "Vystavování souboru %s úspěšné: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:55
#, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "Nahrávání %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:249
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr "Nahrávání %s – část %d z %d"

#: pan/tasks/task-upload.cc:251
#, c-format
msgid "Uploading message body with subject \"%s\""
msgstr "Nahrávání těla zprávy s předmětem „%s“"

#: pan/tasks/task-upload.cc:308
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server."
msgstr ""
"Vystavování souboru %s (část %d z %d) selhalo: Vystavování server neumožňuje."

#: pan/tasks/task-upload.cc:317
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s"
msgstr "Vystavování souboru %s (část %d z %d) selhalo: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:328 pan/tasks/task-upload.cc:335
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s"
msgstr "Vystavování souboru %s (část %d z %d) úspěšné: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:345
#, c-format
msgid "Posting of file %s successful: %s"
msgstr "Vystavování souboru %s úspěšné: %s"

#: pan/tasks/task-upload.cc:349
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click "
"list item)."
msgstr ""
"Vystavování souboru %s nebylo zcela úspěšné: Zkontrolujte záznamy (pravým "
"kliknutím na položku v seznamu)."

#: pan/tasks/task-upload.cc:368
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item)."
msgstr ""
"Vystavování souboru %s nebylo úspěšné: Zkontrolujte záznamy (pravým "
"kliknutím na položku v seznamu)."

#: pan/tasks/task-xover.cc:82
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Získávání všech záhlaví u „%s“"

#: pan/tasks/task-xover.cc:85
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Získávání nových záhlaví u „%s“"

#. SAMPLE
#: pan/tasks/task-xover.cc:89
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Sestavování záhlaví u „%s“"

#: pan/tasks/task-xover.cc:454
#, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "%s (částí %lu, příspěvků %lu)"

#: pan/tasks/task-xover.cc:528
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\" done."
msgstr "Získávání nových záhlaví u „%s“ dokončeno."

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "příspěvek nemá přílohy"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:219
msgid "the article has attachments"
msgstr "příspěvek má přílohy"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:223
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "příspěvek je dočasně uložen lokálně"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:227
msgid "the article is cached locally"
msgstr "příspěvek je dočasně uložen lokálně"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:231
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "příspěvek byl vystaven vámi"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
msgid "the article was posted by you"
msgstr "příspěvek byl vystaven vámi"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:239
msgid "the article has been read"
msgstr "příspěvek je přečtený"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:243
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "příspěvek je přečtený"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:247
#, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "příspěvek je menší než %ld bajtů"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
#, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "příspěvek je velký alespoň %ld bajtů"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:257
#, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "příspěvek je kratší než %ld řádků"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:262
#, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "příspěvek je dlouhý alespoň %ld řádků"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:267
#, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "příspěvek je mladší než %ld dní"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:272
#, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "příspěvek je starý alespoň %ld dní"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:277
#, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "příspěvek byl vystaven v méně než %ld skupinách"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:282
#, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "příspěvek byl vystaven alespoň v %ld skupinách"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:287
#, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "hodnocení příspěvku je menší než %ld"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:292
#, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "hodnocení příspěvku je %ld nebo vyšší"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:301 pan/usenet-utils/filter-info.cc:311
#, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "%s neobsahuje „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:302 pan/usenet-utils/filter-info.cc:312
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr "%s neodpovídá „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:303 pan/usenet-utils/filter-info.cc:313
#, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "%s nezačíná na „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:304 pan/usenet-utils/filter-info.cc:314
#, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "%s nekončí na „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:305 pan/usenet-utils/filter-info.cc:315
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr "%s nevyhovuje regulárnímu výrazu „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:327
#, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "%s obsahuje „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:328
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr "%s odpovídá „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:329
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr "%s začíná na „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:330
#, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "%s končí na „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:331
#, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "%s vyhovuje regulárnímu výrazu „%s“"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:337
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr "Některé z následujících testů selhaly:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:344
msgid "All of these tests pass:"
msgstr "Všechny následující testy selhaly:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:351
msgid "None of these tests pass:"
msgstr "Žádný z následujících testů nebyl úspěšný:"

#: pan/usenet-utils/filter-info.cc:358
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr "Některé z následujících testů byly úspěšné:"

#: pan/usenet-utils/gnksa.cc:880
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"Nebyla poskytnuta e-mailová adresa; generování Message-ID s doménou „%s“."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:122
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "Upozornění: Odpověď je zřejmě na začátku zprávy."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:143
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "Upozornění: Oddělovač podpisu by měl být „-- “, nikoliv „--“."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:160
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "Upozornění: Oddělovač podpisu je bez podpisu."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:165
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "Upozornění: Podpis je delší než čtyři řádky."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:170
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "Upozornění: Podpis je delší než 80 znaků."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:196
#, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "Upozornění: %d řádek je delší než 80 znaků."
msgstr[1] "Upozornění: %d řádky jsou delší než 80 znaků."
msgstr[2] "Upozornění: %d řádků je delších než 80 znaků."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:221
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "Chyba: Zpráva je prázdná."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:256
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "Upozornění: Zpráva obsahuje pouze citovaný text."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:257
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "Upozornění: Většina zprávy je pouze citovaným textem."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:307
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "Chyba: Zdá se, že zpráva nemá žádný nový obsah."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:342 pan/usenet-utils/message-check.cc:381
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""
"Upozornění: server daného profilu neposkytuje diskusní skupinu\n"
"\t„%s“.\n"
"\tJe-li název skupiny v pořádku, přepněte profily na řádce „Odesílatel“,\n"
"\tnebo upravte profil pomocí „Upravit → Spravovat profily“."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:353
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr ""
"Upozornění: Příliš mnoho skupin, ve kterých mají být vystaveny odpovědi."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:364
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "Chyba: Není vyplněn předmět."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:393
#, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "Upozornění: Skupina „%s“ je jen na čtení."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:402
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "Chyba: Vystavování v příliš velkém počtu skupin."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:407
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "Upozornění: Vystavování ve velkém počtu skupin."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:414
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr ""
"Upozornění: Vystavování ve více skupinách bez nastaveného záhlaví \"Odpovědi "
"vystavit na\"."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:439
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Chyba: e-mailová adresa není v pořádku."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:448
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr "Upozornění: většině skupin se nelíbí příspěvky v HTML."

#: pan/usenet-utils/message-check.cc:484
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "Chyba: Není vyplněn příjemce."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:310
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr "Chyba při čtení hodnocení v %*.*s, řádek %d: neočekávaný řádek."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:442
#, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr ""
"Chyba při čtení hodnocení v %*.*s, řádek %d: očekáváno „Expires: MM/DD/YYYY“ "
"nebo „Expires: DD-MM-YYYY“."

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:452
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr "Vypršelo staré hodnocení z %*.*s, řádek %d"

#: pan/usenet-utils/scorefile.cc:589
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr "Přečteno %lu pravidel v %lu částech z „%s“"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:172
#, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "Chyba při výpisu certifikátu serveru „%s“"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:191
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:\n"
"\n"
msgstr ""
"Aktuální server <b>„%s“</b> odeslal tento bezpečnostní certifikát:\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:197
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Informace o certifikátu serveru <b>„%s“</b>:\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/ssl-utils.cc:202
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Not valid before:</b> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s<b>Informace o vydavateli:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Platnost do:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Neplatné před:</b> %s\n"
"\n"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:397
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [citovaný text nezobrazen]"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:579
msgid "no_name"
msgstr "bez_názvu"

#: pan/usenet-utils/text-massager.cc:580
msgid "no_mail"
msgstr "bez_e-mailu"

#, c-format
#~ msgid "There seems to be no password set for server %s."
#~ msgstr "Pro server %s patrně není nastaveno žádné heslo."

#~ msgid "GNOME Keyring denied access to the passwords."
#~ msgstr "GNOME Keyring zakázal přístup k heslům."

#~ msgid "_Tip Jar..."
#~ msgstr "Podpoři_t…"

#~ msgid "Toggle on/offline"
#~ msgstr "Přepnout online/offline"

#, c-format
#~ msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
#~ msgstr "Chyba při nastavování vlastní kontroly pravopisu: %s"

#, c-format
#~ msgid "Error setting spellchecker: %s"
#~ msgstr "Chyba při nastavování kontroly pravopisu: %s"

#~ msgid "Minimize to tray"
#~ msgstr "Minimalizovat do oznamovací oblasti"

#, c-format
#~ msgid "Getting header counts for \"%s\""
#~ msgstr "Získávání počtu záhlaví u „%s“"
