# French translation of pan2.
# Copyright (C) 2007-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pan2 package.
#
#
#
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
# Cyprien Le Pannérer <cyplp@free.fr>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2008.
# Frederic Bezies <fredbezies@gmail.com>, 2012.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pan2 HEAD fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-06 19:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-06 19:58+0100\n"
"Last-Translator: Pierre Henry <pierrehenry73@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: ../pan.desktop.in.h:1
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Lecteur de nouvelles Pan"

#: ../pan.desktop.in.h:2
msgid "Read and Post Usenet Articles"
msgstr "Lire et poster des articles Usenet"

#: ../pan/data/article-cache.cc:143 ../pan/data/encode-cache.cc:62
#, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
msgstr "Erreur à l'ouverture du répertoire « %s » : %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:234 ../pan/data/article-cache.cc:243
#: ../pan/data-impl/data-io.cc:187 ../pan/data-impl/data-io.cc:219
#: ../pan/gui/post-ui.cc:1658
#, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
msgstr "Impossible de sauvegarder « %s » %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:360
#, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier « %s » : %s"

#: ../pan/data/article-cache.cc:391 ../pan/data-impl/profiles.cc:174
#: ../pan/data-impl/server.cc:457 ../pan/general/file-util.cc:298
#: ../pan/gui/post-ui.cc:609 ../pan/gui/task-pane.cc:691
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Erreur de lecture du fichier « %s » : %s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:272
#, c-format
msgid "Error opening SSL certificate directory: \"%s\": %s"
msgstr "Erreur à l'ouverture du répertoire du certificat SSL : « %s » : %s"

#: ../pan/data/cert-store.cc:303
#, c-format
msgid "Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store."
msgstr "Ajout de %d certificat(s) PEM SSL au Certificate Store avec succès."

#: ../pan/data/cert-store.cc:328
msgid ""
"Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the "
"folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting."
msgstr ""
"Erreur d'initialisation du Certificate Store. Vérifiez que les permissions "
"pour les dossiers ~/.pan2 et ~/.pan2/ssl_certs sont correctement définies. "
"Erreur fatale, sortie."

#. load_group_descriptions (*_data_io);
#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:110
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
msgstr "Moteur de données chargé en %.1f secondes"

#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:141
msgid "Pan Newsreader's server passwords"
msgstr "Mots de passe serveur du lecteur de nouvelles Pan"

#: ../pan/data-impl/groups.cc:94
#, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
msgstr "Saut du fichier newsrc pour le serveur « %s »"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:606
#, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
msgstr "%lu articles expirés de « %s »"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Version de données non prise en charge pour les en-têtes %s : %d.\n"
"Auriez-vous lancé, par mégarde, une ancienne version de Pan ?"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:628
#, c-format
msgid "Loaded %lu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
msgstr "%lu articles chargés dans « %s » en %.1f secondes (%.0f par seconde)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:857
#, c-format
msgid ""
"Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr ""
"%lu parties et %lu articles enregistrés dans « %s » en %.1f secondes (%.0f "
"articles/sec)"

#: ../pan/data-impl/headers.cc:1173
#, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
msgstr "%lu articles ajoutés à %s."

#: ../pan/data-impl/server.cc:252
#, c-format
msgid "There seems to be no password set for server %s."
msgstr "Aucun mot de passe ne semble défini pour le serveur %s."

#: ../pan/data-impl/server.cc:256
msgid "GNOME Keyring denied access to the passwords."
msgstr "Le trousseau GNOME a refusé l'accès aux mots de passe."

#: ../pan/data-impl/xover.cc:239
#, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
msgstr "Erreur lors de la lecture depuis %s : groupe « %s » inconnu"

#. build the locale strings
#: ../pan/general/e-util.cc:213
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%k:%M"

#: ../pan/general/e-util.cc:214
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Aujourd'hui %k:%M"

#: ../pan/general/e-util.cc:215
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %k:%M"

#: ../pan/general/e-util.cc:216
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %k:%M"

#: ../pan/general/e-util.cc:217
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../pan/general/e-util.cc:242
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Impossible d'utiliser l'expression régulière « %s » : %s"

#: ../pan/general/utf8-utils.cc:213
msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
msgstr ""
"Impossible de déterminer le codage de l'article. Les caractères non UTF-8 "
"ont été supprimés."

#: ../pan/gui/actions.cc:274 ../pan/gui/post-ui.cc:417
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../pan/gui/actions.cc:275 ../pan/gui/post-ui.cc:418
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../pan/gui/actions.cc:276 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1080
msgid "_Layout"
msgstr "_Agencement"

#: ../pan/gui/actions.cc:277
msgid "_Group Pane"
msgstr "Panneau des _groupes"

#: ../pan/gui/actions.cc:278
msgid "_Header Pane"
msgstr "Panneau des _en-têtes"

#: ../pan/gui/actions.cc:279
msgid "_Body Pane"
msgstr "Panneau du _corps"

#: ../pan/gui/actions.cc:280
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../pan/gui/actions.cc:281
msgid "Filte_r"
msgstr "F_iltre"

#: ../pan/gui/actions.cc:282
msgid "_Go"
msgstr "A_ller à"

#: ../pan/gui/actions.cc:283 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1107
msgid "_Actions"
msgstr "A_ctions"

#: ../pan/gui/actions.cc:284
msgid "_Articles"
msgstr "_Articles"

#: ../pan/gui/actions.cc:285
msgid "G_roups"
msgstr "G_roupes"

#: ../pan/gui/actions.cc:286 ../pan/gui/actions.cc:287
msgid "_Post"
msgstr "_Postage"

#: ../pan/gui/actions.cc:288
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../pan/gui/actions.cc:291
msgid "_Read Group"
msgstr "_Lire le groupe"

#: ../pan/gui/actions.cc:292
msgid "Read Group"
msgstr "Lire le groupe"

#: ../pan/gui/actions.cc:296
msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "_Marquer les groupes sélectionnés comme lus"

#: ../pan/gui/actions.cc:297
msgid "Mark Selected Groups Read"
msgstr "Marquer les groupes sélectionnés comme lus"

#: ../pan/gui/actions.cc:301
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "_Supprimer les articles des groupes sélectionnés"

#: ../pan/gui/actions.cc:302
msgid "Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "Supprimer les articles des groupes sélectionnés"

#: ../pan/gui/actions.cc:306
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
msgstr "Récupérer les nouveaux _en-têtes des groupes sélectionnés"

#: ../pan/gui/actions.cc:307
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Récupérer les nouveaux en-têtes des groupes sélectionnés"

#: ../pan/gui/actions.cc:311 ../pan/gui/actions.cc:316
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Récupérer les nouveaux _en-têtes des groupes abonnés"

#: ../pan/gui/actions.cc:312 ../pan/gui/actions.cc:317
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Récupérer les nouveaux en-têtes des groupes abonnés"

#: ../pan/gui/actions.cc:321
msgid "Get _Headers..."
msgstr "Récupérer les _en-têtes..."

#: ../pan/gui/actions.cc:322
msgid "Get Headers..."
msgstr "Récupérer les en-têtes..."

#: ../pan/gui/actions.cc:326 ../pan/gui/actions.cc:327
msgid "Refresh Group List"
msgstr "Actualiser la liste des groupes"

#: ../pan/gui/actions.cc:331
msgid "_Subscribe"
msgstr "S'_abonner"

#: ../pan/gui/actions.cc:332
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: ../pan/gui/actions.cc:336
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "Se _désabonner"

#: ../pan/gui/actions.cc:337
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"

#: ../pan/gui/actions.cc:341
msgid "_Save Articles..."
msgstr "Enregi_strer les articles..."

#: ../pan/gui/actions.cc:342
msgid "Save Articles..."
msgstr "Enregistrer les articles..."

#: ../pan/gui/actions.cc:346
msgid "Save Articles from Selected _NZB..."
msgstr "Enregi_strer les articles du NZB sélectionné..."

#: ../pan/gui/actions.cc:347
msgid "Save Articles from Selected NZB"
msgstr "Enregistrer les articles du NZB sélectionné"

#: ../pan/gui/actions.cc:351
msgid "Save Articles to an NZB _File..."
msgstr "Enregistrer les articles dans un _fichier NZB..."

#: ../pan/gui/actions.cc:352
msgid "Save Articles to an NZB File"
msgstr "Enregistrer les articles dans un fichier NZB"

#: ../pan/gui/actions.cc:356 ../pan/gui/actions.cc:357
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: ../pan/gui/actions.cc:361
msgid "_Import NZB Files..."
msgstr "_Importer les fichiers NZB..."

#: ../pan/gui/actions.cc:366
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "_Annuler la dernière tâche"

#: ../pan/gui/actions.cc:371
msgid "_Task Manager"
msgstr "Gestionnaire de _tâches"

#: ../pan/gui/actions.cc:376
msgid "_Event Log"
msgstr "_Journal d'événements"

#: ../pan/gui/actions.cc:381
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../pan/gui/actions.cc:386
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Sélectionner tous les _articles"

#: ../pan/gui/actions.cc:391
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "Désélectionner _tous les articles"

#: ../pan/gui/actions.cc:396
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "Ajouter les _sous-fils de discussion à la sélection"

#: ../pan/gui/actions.cc:401
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "Ajouter les _fils de discussion à la sélection"

#: ../pan/gui/actions.cc:406
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "Ajouter les articles _similaires à la sélection"

#: ../pan/gui/actions.cc:411
msgid "Select Article _Body"
msgstr "Sélectionner le _corps de l'article"

#: ../pan/gui/actions.cc:416
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "Modifier les _préférences"

#: ../pan/gui/actions.cc:421
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
msgstr "Modifier les préférences du _groupe sélectionné"

#: ../pan/gui/actions.cc:426 ../pan/gui/post-ui.cc:434
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "Modifier les pr_ofils de postage"

#: ../pan/gui/actions.cc:431
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "Modifier les serveurs de _nouvelles"

#: ../pan/gui/actions.cc:436
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "Aller à l'onglet des _groupes"

#: ../pan/gui/actions.cc:441
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Aller à l'onglet des _en-têtes"

#: ../pan/gui/actions.cc:446
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "Aller à l'onglet du _corps"

#: ../pan/gui/actions.cc:451
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "Appliquer _Rot13 sur le texte sélectionné"

#: ../pan/gui/actions.cc:456
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Nettoyer le panneau des _en-têtes"

#: ../pan/gui/actions.cc:461
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Nettoyer le panneau du _corps"

#: ../pan/gui/actions.cc:466
msgid "Cache Article"
msgstr "Mettre en cache l'article"

#: ../pan/gui/actions.cc:471
msgid "Read Article"
msgstr "Lire l'article"

#: ../pan/gui/actions.cc:476
msgid "Show Article Information"
msgstr "Afficher les informations de l'article"

#: ../pan/gui/actions.cc:481
msgid "Read _More"
msgstr "Lire la _suite"

#: ../pan/gui/actions.cc:482
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"

#: ../pan/gui/actions.cc:486
msgid "Read _Back"
msgstr "Lire _en arrière"

#: ../pan/gui/actions.cc:487
msgid "Read Back"
msgstr "Lire en arrière"

#: ../pan/gui/actions.cc:491
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "Lire le groupe _non lu suivant"

#: ../pan/gui/actions.cc:496
msgid "Next _Group"
msgstr "_Groupe suivant"

#: ../pan/gui/actions.cc:501
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "Article _non lu suivant"

#: ../pan/gui/actions.cc:502
msgid "Next Unread Article"
msgstr "Article non lu suivant"

#: ../pan/gui/actions.cc:506
msgid "Next _Article"
msgstr "Article _suivant"

#: ../pan/gui/actions.cc:507
msgid "Next Article"
msgstr "Article suivant"

#: ../pan/gui/actions.cc:511
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "Article sur_veillé suivant"

#: ../pan/gui/actions.cc:516
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "_Fil de discussion non lu suivant"

#: ../pan/gui/actions.cc:517
msgid "Next Unread Thread"
msgstr "Fil de discussion non lu suivant"

#: ../pan/gui/actions.cc:521
msgid "Next Threa_d"
msgstr "F_il de discussion suivant"

#: ../pan/gui/actions.cc:526
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "Article _précédent"

#: ../pan/gui/actions.cc:531
msgid "Previous _Thread"
msgstr "Fil de discussion _précédent"

#: ../pan/gui/actions.cc:536
msgid "_Parent Article"
msgstr "Article _parent"

#: ../pan/gui/actions.cc:541
msgid "Ignore _Author"
msgstr "Ignorer l'_auteur"

#: ../pan/gui/actions.cc:545
msgid "_Watch Thread"
msgstr "_Surveiller le fil de discussion"

#: ../pan/gui/actions.cc:550
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "_Ignorer le fil de discussion"

#: ../pan/gui/actions.cc:555 ../pan/gui/actions.cc:556
msgid "_Toggle Flag On/Off for Thread"
msgstr "_Basculer le marquage de ce fil de discussion"

#: ../pan/gui/actions.cc:560 ../pan/gui/actions.cc:561
msgid "_Turn Flag Off for Thread"
msgstr "_Ne plus marquer ce fil de discussion"

#: ../pan/gui/actions.cc:565 ../pan/gui/actions.cc:566
msgid "_Select All Flagged Threads"
msgstr "_Sélectionner tous les fils marqués"

#: ../pan/gui/actions.cc:570 ../pan/gui/actions.cc:571
msgid "_Go to Next Flagged Thread"
msgstr "Aller au _prochain fil marqué"

#: ../pan/gui/actions.cc:575 ../pan/gui/actions.cc:576
msgid "_Go to Last Flagged Thread"
msgstr "Aller au _dernier fil marqué"

#: ../pan/gui/actions.cc:580 ../pan/gui/actions.cc:581
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Inverser la sélection"

#: ../pan/gui/actions.cc:585
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
msgstr "Modifier surveillance/ignorance/notation de l'article..."

#: ../pan/gui/actions.cc:590
msgid "Add a _Scoring Rule..."
msgstr "_Ajouter une règle de notation..."

#: ../pan/gui/actions.cc:595
msgid "Cance_l Article..."
msgstr "_Annuler l'article..."

#: ../pan/gui/actions.cc:600
msgid "_Supersede Article..."
msgstr "_Remplacer l'article..."

#: ../pan/gui/actions.cc:605
msgid "_Delete Article"
msgstr "_Supprimer l'article"

#: ../pan/gui/actions.cc:610
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Vider le cache d'articles"

#: ../pan/gui/actions.cc:615
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "_Marquer l'article comme lu"

#: ../pan/gui/actions.cc:620
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Marquer l'article comme non l_u"

#: ../pan/gui/actions.cc:626
msgid "_Mark Thread as Read"
msgstr "_Marquer le fil comme lu"

#: ../pan/gui/actions.cc:631
msgid "Mark Thread as _Unread"
msgstr "Marquer le fil comme non l_u"

#: ../pan/gui/actions.cc:636
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "_Poster dans le groupe de discussion"

#: ../pan/gui/actions.cc:637
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Poster dans le groupe de discussion"

#: ../pan/gui/actions.cc:641
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "_Transmettre au groupe de discussion"

#: ../pan/gui/actions.cc:642
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "Transmettre au groupe de discussion"

#: ../pan/gui/actions.cc:646
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "_Répondre à l'auteur par courriel"

#: ../pan/gui/actions.cc:651
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "Page d'_accueil de Pan"

#: ../pan/gui/actions.cc:656
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "Donner son a_vis ou rapporter une anomalie..."

#: ../pan/gui/actions.cc:661
msgid "_Tip Jar..."
msgstr "Verser une _contribution..."

#: ../pan/gui/actions.cc:666
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../pan/gui/actions.cc:671
msgid "Edit _SSL Certificates"
msgstr "Modifier les certificats _SSL"

#: ../pan/gui/actions.cc:685
msgid "_Thread Headers"
msgstr "En-têtes du _fil de discussion"

#: ../pan/gui/actions.cc:686
msgid "Wrap Article Body"
msgstr "Reformater le corps de l'article"

#: ../pan/gui/actions.cc:687
msgid "Show Article Signature"
msgstr "Afficher la signature de l'article"

#: ../pan/gui/actions.cc:688
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "Cacher le texte _cité"

#: ../pan/gui/actions.cc:689
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "Afficher tous les _en-têtes dans le panneau du corps"

#: ../pan/gui/actions.cc:690
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Afficher les _frimousses comme des graphismes"

#: ../pan/gui/actions.cc:691
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr "Afficher *gras*, __souligné__ et /italique/"

#: ../pan/gui/actions.cc:692
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr "_Adaptation de la taille des images"

#: ../pan/gui/actions.cc:693
msgid "Use _Monospace Font"
msgstr "Utiliser une police à largeur fi_xe"

#: ../pan/gui/actions.cc:694
msgid "Set Focus to Images"
msgstr "Mettre le focus sur les images"

#: ../pan/gui/actions.cc:695
msgid "Highlight _URLs"
msgstr "Surligner les _URLs"

#: ../pan/gui/actions.cc:698
msgid "_Work Online"
msgstr "Travailler en _ligne"

#: ../pan/gui/actions.cc:699
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "Agencement en _onglets"

#: ../pan/gui/actions.cc:700
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "Afficher le panneau des g_roupes"

#: ../pan/gui/actions.cc:701
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "Afficher le panneau des e_n-têtes"

#: ../pan/gui/actions.cc:702
msgid "Show Bod_y Pane"
msgstr "Afficher le panneau du c_orps"

#: ../pan/gui/actions.cc:703
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'ou_tils"

#: ../pan/gui/actions.cc:704
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "Abréger les noms des groupes"

#: ../pan/gui/actions.cc:706
msgid "Match Only _Unread Articles"
msgstr "Afficher seulement les articles non l_us"

#: ../pan/gui/actions.cc:706
msgid "Match Only Unread Articles"
msgstr "Afficher seulement les articles non lus"

#: ../pan/gui/actions.cc:707
msgid "Match Only _Cached Articles"
msgstr "Afficher seulement les articles mis en _cache"

#: ../pan/gui/actions.cc:707
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Afficher seulement les articles mis en cache"

#: ../pan/gui/actions.cc:708
msgid "Match Only _Complete Articles"
msgstr "Afficher seulement les articles _complets"

#: ../pan/gui/actions.cc:708
msgid "Match Only Complete Articles"
msgstr "Afficher seulement les articles complets"

#: ../pan/gui/actions.cc:709
msgid "Match Only _My Articles"
msgstr "Afficher seulement _mes articles"

#: ../pan/gui/actions.cc:709
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Afficher seulement mes articles"

#: ../pan/gui/actions.cc:710
msgid "Match Only _Watched Articles"
msgstr "Afficher seulement les articles _surveillés"

#: ../pan/gui/actions.cc:710
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Afficher seulement les articles surveillés"

#: ../pan/gui/actions.cc:712
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
msgstr "Afficher les notes de 9999 (_surveillés)"

#: ../pan/gui/actions.cc:713
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
msgstr "Afficher les notes comprises entre 5000 et 9998 (_hauts)"

#: ../pan/gui/actions.cc:714
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
msgstr "Afficher les notes comprises entre 1 et 4999 (mo_yens)"

#: ../pan/gui/actions.cc:715
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
msgstr "Afficher les notes de 0 (_normaux)"

#: ../pan/gui/actions.cc:716
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
msgstr "Afficher les notes comprises entre -9998 et -1 (_bas)"

#: ../pan/gui/actions.cc:717
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
msgstr "Afficher les notes de -9999 (_ignorés)"

#: ../pan/gui/actions.cc:719
msgid "Enable/Disable All _Rules"
msgstr "Activer/Désactiver toutes les _règles"

#: ../pan/gui/actions.cc:745
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Afficher les _articles correspondants"

#: ../pan/gui/actions.cc:746
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "Afficher les _fils de discussion des articles correspondants"

#: ../pan/gui/actions.cc:747
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "Afficher les _sous-fils de discussion des articles correspondants"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1032
#, c-format
msgid "Unnamed File"
msgstr "Fichier sans nom"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1113 ../pan/gui/gui.cc:1915
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1210 ../pan/gui/header-pane.cc:1639
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2523 ../pan/gui/prefs-ui.cc:843
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:139
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1115 ../pan/gui/gui.cc:1915
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1117 ../pan/gui/gui.cc:1916
#: ../pan/gui/header-pane.cc:1717 ../pan/gui/log-ui.cc:305
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:839
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1124
msgid "Newsgroups"
msgstr "Groupe de discussion"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1129
msgid "Followup-To"
msgstr "Faire suivre à"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1139
msgid "Reply-To"
msgstr "Répondre à"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1182
msgid " from "
msgstr " de "

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1184
msgid " at "
msgstr " le "

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1265
#, c-format
msgid ""
"<u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>\n"
"\n"
"<b>Signer:</b> %s ('%s')\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"<b>Created on:</b> %s"
msgstr ""
"<u>Il s'agit d'un message <b>chiffré PGP</b>.</u>\n"
"\n"
"<b>Signature :</b> %s (« %s »)\n"
"<b>Valide jusqu'au :</b> %s\n"
"<b>Crée le :</b> %s"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1270
msgid "always"
msgstr "toujours"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1490
msgid "Copy _URL"
msgstr "Copier l'_URL"

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1686
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Enregistrer les pièces jointes sous..."

#: ../pan/gui/body-pane.cc:1689
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Enregistrer toutes les pièces jointes"

#. add a toolbar for attachments
#: ../pan/gui/body-pane.cc:1759
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#. update the titlebar
#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:106 ../pan/gui/gui.cc:1010
#: ../pan/gui/gui.cc:1627 ../pan/gui/gui.cc:1944
#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:602
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:112
#, c-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "%d groupe"
msgstr[1] "%d groupes"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:135
msgid "Get the last N _days' headers: "
msgstr "Récupérer les en-têtes des N _derniers jours : "

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:143
msgid "Get _new headers"
msgstr "Récupérer les nouveaux _en-têtes"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:147
msgid "Get _all headers"
msgstr "Récupérer _tous les en-têtes"

#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:151
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "Récupérer _les N derniers en-têtes : "

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:388 ../pan/gui/prefs-ui.cc:836
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:389
msgid "A GtkRadioAction"
msgstr "Un GtkRadioAction"

#: ../pan/gui/e-charset.c:51 ../pan/gui/task-pane.cc:518
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../pan/gui/e-charset.c:52
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: ../pan/gui/e-charset.c:53
msgid "Baltic"
msgstr "Balte"

#: ../pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Central European"
msgstr "Europe centrale"

#: ../pan/gui/e-charset.c:55
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#: ../pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillique"

#: ../pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: ../pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: ../pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: ../pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: ../pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Thai"
msgstr "Thaï"

#: ../pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: ../pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../pan/gui/e-charset.c:64
msgid "Western European"
msgstr "Europe occidentale"

#: ../pan/gui/e-charset.c:65
msgid "Western European, New"
msgstr "Europe occidentale, nouveau"

#: ../pan/gui/e-charset.c:84 ../pan/gui/e-charset.c:85
#: ../pan/gui/e-charset.c:86
msgid "Traditional"
msgstr "Traditionnel"

#: ../pan/gui/e-charset.c:87 ../pan/gui/e-charset.c:88
#: ../pan/gui/e-charset.c:89 ../pan/gui/e-charset.c:90
msgid "Simplified"
msgstr "Simplifié"

#: ../pan/gui/e-charset.c:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: ../pan/gui/e-charset.c:96
msgid "Visual"
msgstr "Visuel"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:93 ../pan/gui/gui.cc:2109
#: ../pan/gui/post-ui.cc:519 ../pan/gui/prefs-ui.cc:747
msgid "Character Encoding"
msgstr "Codage des caractères"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:117
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Saisissez le jeu de caractères à utiliser"

#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:336
msgid "Other..."
msgstr "Autre..."

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:78
msgid "Default Encoding"
msgstr "Codage par défaut"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:80
msgid "7-Bit Encoding"
msgstr "Codage 7 bits"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:82
msgid "8-Bit Encoding"
msgstr "Codage 8 bits"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:84
msgid "Base64 Encoding"
msgstr "Codage Base64"

#: ../pan/gui/e-cte-dialog.c:86
msgid "Quoted-Printable Encoding"
msgstr "Codage « quoted-printable »"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:500
msgid "Group"
msgstr "Groupes"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:501
msgid "Group (regex)"
msgstr "Groupe (expression régulière)"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:941
msgid "Subscribed Groups"
msgstr "Groupes abonnés"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:942
msgid "Other Groups"
msgstr "Autres groupes"

#: ../pan/gui/group-pane.cc:982 ../pan/gui/score-view-ui.cc:157
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:162
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
msgstr ""
"Aucun profil n'est défini dans Édition|Modifier les profils de postage."

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:272
msgid "Pan: Group Preferences"
msgstr "Pan : préférences du groupe"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:287
#, c-format
msgid "Properties for Groups"
msgstr "Propriétés pour les groupes"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:289
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Propriétés pour %s"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:297
msgid "Character _encoding:"
msgstr "_Codage des caractères :"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:299
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "Répertoire pour l'enregistrement des pièces jointes"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:307
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "Répertoire pour l'enregi_strement des pièces jointes :"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:309
msgid "Posting _profile:"
msgstr "_Profil de postage :"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:314
msgid "Spellchecker _language:"
msgstr "_Langue du correcteur orthographique :"

#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:317
msgid "Group color:"
msgstr "Couleur du groupe :"

#: ../pan/gui/gui.cc:301
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Ouvrir le gestionnaire de tâches"

#: ../pan/gui/gui.cc:329
msgid "Open the Event Log"
msgstr "Ouvrir le journal d'événements"

#: ../pan/gui/gui.cc:599
msgid "Save NZB's Files"
msgstr "Enregistrer les fichiers NZB"

#: ../pan/gui/gui.cc:626
msgid "Untitled.nzb"
msgstr "sanstitre.nzb"

#: ../pan/gui/gui.cc:628
msgid "Save NZB File as..."
msgstr "Sauvegarder les fichiers NZB sous..."

#: ../pan/gui/gui.cc:794
msgid "Import NZB Files"
msgstr "Importer des fichiers NZB"

#: ../pan/gui/gui.cc:802 ../pan/gui/post-ui.cc:3217
msgid "NZB Files"
msgstr "Fichiers NZB"

#: ../pan/gui/gui.cc:807
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../pan/gui/gui.cc:1294
msgid "Unable to supersede article."
msgstr "Impossible de remplacer l'article."

#: ../pan/gui/gui.cc:1295 ../pan/gui/gui.cc:1369
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
msgstr "L'article ne correspond à aucun de vos profils de postage."

#: ../pan/gui/gui.cc:1342
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
msgstr "Réviser cet article et le renvoyer pour remplacer l'ancien."

#: ../pan/gui/gui.cc:1343 ../pan/gui/gui.cc:1406
msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
msgstr ""
"Soyez patient ! Cela va prendre du temps pour que vos changements "
"s'appliquent."

#: ../pan/gui/gui.cc:1368
msgid "Unable to cancel article."
msgstr "Impossible d'annuler l'article."

#: ../pan/gui/gui.cc:1405
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr ""
"Envoyez cet article pour demander à votre serveur d'annuler le précédent."

#: ../pan/gui/gui.cc:1423
msgid "You have marked some articles for deletion."
msgstr "Vous avez marqués des articles à supprimer."

#: ../pan/gui/gui.cc:1424
msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr "Voulez-vous les supprimer ?"

#: ../pan/gui/gui.cc:1450
msgid "Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)"
msgstr ""
"Voulez-vous l'accepter de façon permanente (vous pourrez le modifier plus "
"tard) ?"

#: ../pan/gui/gui.cc:1630
msgid "Copyright \\u00A9 2002-2012 Charles Kerr and others"
msgstr "Copyright \\u00A9 2002-2012 Charles Kerr et contributeurs"

#: ../pan/gui/gui.cc:1635
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
"Cyprien Le Pannérer <cyplp@free.fr>\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Frederic Bezies <fredbezies@gmail.com>\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>"

#: ../pan/gui/gui.cc:1761
msgid "_1. Group Pane"
msgstr "_1. Panneau des groupes"

#: ../pan/gui/gui.cc:1762
msgid "_2. Header Pane"
msgstr "_2. Panneau des en-têtes"

#: ../pan/gui/gui.cc:1763
msgid "_3. Body Pane"
msgstr "_3. Panneau du corps"

#: ../pan/gui/gui.cc:1852 ../pan/gui/gui.cc:1867
msgid " Bytes"
msgstr "Octets"

#: ../pan/gui/gui.cc:1855
msgid " KB"
msgstr " Ko"

#: ../pan/gui/gui.cc:1858
msgid " MB"
msgstr " Mo"

#: ../pan/gui/gui.cc:1861
msgid " GB"
msgstr " Go"

#: ../pan/gui/gui.cc:1864
msgid " TB"
msgstr " To"

#: ../pan/gui/gui.cc:1896
#, c-format
msgid "This article is complete with %d part."
msgid_plural "This article has all %d parts."
msgstr[0] "Cet article est complet et présente %d partie."
msgstr[1] "Cet article est complet et présente %d parties."

#: ../pan/gui/gui.cc:1898
#, c-format
msgid "This article is missing %d part."
msgid_plural "This article is missing %d of its %d parts:"
msgstr[0] "Il manque %d partie à cet article."
msgstr[1] "Il manque %d sur les %d parties à cet article :"

#: ../pan/gui/gui.cc:1916 ../pan/gui/header-pane.cc:1212
msgid "Message-ID"
msgstr "ID du message"

#: ../pan/gui/gui.cc:1917 ../pan/gui/header-pane.cc:1687
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:840
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: ../pan/gui/gui.cc:1917
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../pan/gui/gui.cc:1918 ../pan/gui/header-pane.cc:1702
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:838
msgid "Bytes"
msgstr "Octets"

#: ../pan/gui/gui.cc:1968
msgid ""
"Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work "
"in GUI."
msgstr ""
"Erreur lors du chargement de la bibliothèque iconv. Le codage de certains "
"jeux de caractères sera incorrect dans l'interface graphique."

#: ../pan/gui/gui.cc:2110
msgid "Body Pane Encoding"
msgstr "Codage du panneau du corps"

#: ../pan/gui/gui.cc:2141 ../pan/gui/task-pane.cc:569
#, c-format
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#: ../pan/gui/gui.cc:2145
#, c-format
msgid "Closing %d connection"
msgid_plural "Closing %d connections"
msgstr[0] "Fermeture de %d connexion"
msgstr[1] "Fermeture de %d connexions"

#: ../pan/gui/gui.cc:2147 ../pan/gui/gui.cc:2177
#, c-format
msgid "No Connections"
msgstr "Aucune connexion"

#: ../pan/gui/gui.cc:2151
#, c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion en cours"

#: ../pan/gui/gui.cc:2164
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
msgstr "%s : %d au repos, %d actifs @ %.1f Kio/s"

#: ../pan/gui/gui.cc:2220
#, c-format
msgid "No Tasks"
msgstr "Aucune tâche"

#: ../pan/gui/gui.cc:2222 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1063
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: ../pan/gui/gui.cc:2234 ../pan/gui/task-pane.cc:435
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
msgstr "%lu tâches, %s, %.1f Kio/s, ETA %d:%02d:%02d"

#: ../pan/gui/gui.cc:2286
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""
"Pan est maintenant hors ligne. Veuillez consulter « Fichier|Journal "
"d'événements » et corrigez le problème, puis utilisez « Fichier|Travailler "
"en ligne » pour continuer."

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1208
msgid "Subject or Author"
msgstr "Sujet ou auteur"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1209
msgid "Sub or Auth (regex)"
msgstr "Sujet ou auteur (expression régulière)"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1211 ../pan/gui/header-pane.cc:1671
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:837 ../pan/gui/score-add-ui.cc:140
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../pan/gui/header-pane.cc:1656 ../pan/gui/prefs-ui.cc:841
msgid "Score"
msgstr "Note"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:103
msgid "Save Event List"
msgstr "Enregistrer la liste des événements"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:256
msgid "Pan: Events"
msgstr "Pan : événements"

#: ../pan/gui/log-ui.cc:315
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../pan/gui/pan.cc:342
msgid "Maximize"
msgstr "Maximiser"

#: ../pan/gui/pan.cc:395
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Une erreur est survenue !"

#: ../pan/gui/pan.cc:409
msgid "New Articles!"
msgstr "Nouveaux articles !"

#: ../pan/gui/pan.cc:410
msgid ""
"There are new\n"
"articles available."
msgstr ""
"Il y a de nouveaux\n"
"articles disponibles."

#: ../pan/gui/pan.cc:477
msgid "Toggle on/offline"
msgstr "Basculer entre le mode en ligne et hors ligne"

#: ../pan/gui/pan.cc:525
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""
"Merci d'essayer Pan !\n"
"\n"
"Commencez par ajouter un serveur pour lire des nouvelles."

#: ../pan/gui/pan.cc:607
msgid ""
"General Options\n"
"  -h, --help               Show this usage page.\n"
"  --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).\n"
"\n"
"URL Options\n"
"  --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.\n"
"\n"
"NZB Batch Options\n"
"  --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.\n"
"  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb "
"files.\n"
"  --no-gui                 Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""
"Options Générales\n"
"  -h, --help                            Affiche cette page.\n"
"  --verbose                            Mode verbeux (en mode non "
"graphique).\n"
"\n"
"Options des URL\n"
"  --no-gui                              Avec news:message-id, affiche "
"l'article sur la sortie standard.\n"
"\n"
"Options d'automate NZB\n"
"  --nzb fichier1 fichier2 ...           Traite les fichiers nzb sans lancer "
"l'intégralité de Pan.\n"
"  -o chemin, --output=chemin     Répertoire de sauvegarde des pièces jointes "
"listées dans les fichiers nzb.\n"
"  --no-gui                              Affiche seulement la console de "
"sortie et non la file de téléchargement.\n"

#: ../pan/gui/pan.cc:884
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id."
msgstr "Erreur : --no-gui utilisé sans fichiers nzb ou news:message-id."

#: ../pan/gui/pan.cc:888
#, c-format
msgid "Pan %s started"
msgstr "Pan %s démarré"

#: ../pan/gui/pan.cc:907
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""
"Veuillez configurer les serveurs de nouvelles avant d'utiliser Pan comme "
"client nzb."

#: ../pan/gui/pan.cc:1027
msgid "Pan notification"
msgstr "Notification de Pan"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:184
#, c-format
msgid "Upload queue: %u tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total."
msgstr "File d'attente d'envoi : %u tâches, %ld Kb (~ %.2f Mo) au total."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:284
#, c-format
msgid "Error setting custom spellchecker: %s"
msgstr "Erreur de paramétrage du vérificateur d'orthographe personnalisé : %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:289 ../pan/gui/post-ui.cc:298
#, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
msgstr "Erreur de paramétrage du vérificateur d'orthographe : %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:419
msgid "_Profile"
msgstr "_Profil"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:420
msgid "Set Editor"
msgstr "Définir l'éditeur"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:422
msgid "_Send Article"
msgstr "_Envoyer l'article"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:422
msgid "Send Article Now"
msgstr "Envoyer l'article immédiatement"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:423
msgid "_Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Envoyer et enregi_strer les articles vers NZB"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:423
msgid "Send and Save Articles to NZB"
msgstr "Envoyer et enregistrer les articles vers NZB"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:424
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "Définir le c_odage des caractères..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:425
msgid "Set Content _Transfer Encoding..."
msgstr "Définir le codage du _transfert des contenus..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
msgid "Sa_ve Draft"
msgstr "Enregis_trer le brouillon"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:426
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
msgstr "Enregistrer en tant que brouillon pour un postage ultérieur"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
msgid "_Open Draft..."
msgstr "_Ouvrir un brouillon..."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:427
msgid "Open an Article Draft"
msgstr "Ouvrir le brouillon d'un article"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
msgid "_Rot13"
msgstr "_Rot13"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Appliquer rot13 au texte sélectionné"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:433
msgid "Run _Editor"
msgstr "Lancer l'_éditeur"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:433
msgid "Run Editor"
msgstr "Lancer l'éditeur"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:435
msgid "Add _Files to Queue"
msgstr "Ajouter les _fichiers à la liste d'attente"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:435
msgid "Add Files to Queue"
msgstr "Ajouter les fichiers à la liste d'attente"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:450 ../pan/gui/post-ui.cc:451
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Enlever de la liste d'attente"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:455 ../pan/gui/post-ui.cc:456
msgid "Clear List"
msgstr "Vider la liste"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:460 ../pan/gui/post-ui.cc:461
msgid "Select Needed Parts"
msgstr "Sélectionner les parties nécessaires"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:465 ../pan/gui/post-ui.cc:466
#: ../pan/gui/task-pane.cc:636 ../pan/gui/task-pane.cc:637
msgid "Move Up"
msgstr "Monter"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:470 ../pan/gui/post-ui.cc:471
#: ../pan/gui/task-pane.cc:641 ../pan/gui/task-pane.cc:642
msgid "Move Down"
msgstr "Descendre"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:475 ../pan/gui/post-ui.cc:476
msgid "Move to Top"
msgstr "Tout en haut"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:480 ../pan/gui/post-ui.cc:481
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Tout en bas"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:488
msgid "_Wrap Text"
msgstr "_Formater le texte"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:488
msgid "Wrap Text"
msgstr "Formater le texte"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:489
msgid "Always Run Editor"
msgstr "Toujours lancer l'éditeur"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:490
msgid "Remember Character Encoding for This Group"
msgstr "Mémoriser le codage de caractères pour ce groupe"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:491
msgid "Thread Attached Replies"
msgstr "Réponse attachée au fil de discussion"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:492
msgid "PGP-Encrypt the Article"
msgstr "Chiffrer l'article avec GPG"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:493
msgid "PGP-Sign the Article"
msgstr "Signer l'article avec GPG"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:494
msgid "Check _Spelling"
msgstr "Vérifier l'_orthographe"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:520
msgid "New Article's Encoding:"
msgstr "Codage des nouveaux articles :"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:530
msgid "Content Transfer Encoding"
msgstr "Codage du transfert de contenu"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:531
msgid "New Article's Content Transfer Encoding:"
msgstr "Codage du transfert du contenu des nouveaux articles :"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:711
msgid "Your changes will be lost!"
msgstr "Vos modifications seront perdues !"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:712
msgid "Close this window and lose your changes?"
msgstr "Voulez-vous fermer cette fenêtre et perdre vos modifications ?"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:757 ../pan/gui/post-ui.cc:796
msgid "There were problems with this post."
msgstr "Il y a des problèmes avec cet article."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:759 ../pan/gui/post-ui.cc:798
#: ../pan/gui/post-ui.cc:863
msgid "Go Back"
msgstr "Revenir"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:761
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Continuer quand même"

#. Prompt the user
#: ../pan/gui/post-ui.cc:790
#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""
"Le message utilise des caractères non spécifiés dans le jeu de caractères "
"« %s », essayez peut-être « %s » à la place."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:813
msgid "Go _Online"
msgstr "Se _connecter"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:862
msgid "The file queue is empty, so no files can be saved."
msgstr ""
"La file d'attente des fichiers est vide, donc aucun fichier à enregistrer."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1018
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""
"Aucun serveur de postage n'est défini pour ce profil de postage.\n"
"Veuillez modifier le profil dans Édition|Modifier les profils de postage."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1023
msgid ""
"The selected posting server is currently disabled. Please choose an "
"appropriate alternative."
msgstr ""
"Le serveur de postage sélectionné est actuellement inactif. Veuillez "
"sélectionner une alternative appropriée."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1074
msgid "Pan is Offline."
msgstr "Pan est hors ligne."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1075
msgid "Go online to post the article?"
msgstr "Se connecter pour poster cet article ?"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1122
#, c-format
msgid ""
"Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email "
"address (%s)?"
msgstr ""
"Erreur lors de la signature/chiffrement de votre message. Vous avez peut-"
"être mal orthographié votre adresse électronique (%s) ?"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1286
msgid "Error opening temporary file"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier temporaire"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1298
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Erreur lors de l'écriture de l'article dans le fichier temporaire : %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1317
#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
msgstr ""
"Erreur lors de l'analyse de la ligne de commande « éditeur externe » : %s "
"(la commande était : %s)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1358
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Erreur lors du démarrage de l'éditeur externe : %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1414
msgid "Open Draft Article"
msgstr "Ouvrir un brouillon d'article"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1625
msgid "Save Draft Article"
msgstr "Enregistrer un brouillon d'article"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1822
#, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
msgstr "Impossible d'analyser la commande de signature « %s » : %s"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:1858
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
msgstr "Impossible de convertir le fichier de signature en UTF-8."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2362
msgid "F_rom"
msgstr "_De"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2379
msgid "_Subject"
msgstr "_Sujet"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2392
msgid "_Newsgroups"
msgstr "_Groupes de discussion"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2406
msgid "Mail _To"
msgstr "É_crire à"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2508
msgid "Delete from Queue"
msgstr "Enlever de la file d'attente"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2521
msgid "No."
msgstr "Nb."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2525 ../pan/gui/post-ui.cc:2617
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2658
msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2527
msgid "Size (KB)"
msgstr "Taille (Kb)"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2625
msgid "The current filename"
msgstr "Le nom actuel du fichier"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2629
msgid "Subject Line"
msgstr "Sujet"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2637
msgid "The current subject line"
msgstr "Le sujet actuel"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2651
msgid "No. "
msgstr "Nb. "

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2655
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2689
msgid "Follo_wup-To"
msgstr "Faire sui_vre à"

#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
#: ../pan/gui/post-ui.cc:2698
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"Les groupes de discussion auxquels doivent parvenir les réponses à votre "
"message. Uniquement nécessaire s'il est différent de l'en-tête « Groupe de "
"discussion ».\n"
"\n"
"Pour rediriger toutes les réponses vers votre adresse électronique, utilisez "
"« Faire suivre à : poster »."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2704
msgid "_Reply-To"
msgstr "_Répondre à"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2712
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"Le compte de messagerie auquel doivent parvenir les réponses par courriel à "
"votre message. Uniquement nécessaire s'il est différent de l'en-tête « De »."

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2718
msgid "_Custom Headers"
msgstr "_En-têtes personnalisés"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2742
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
msgstr "Ajouter l'en-tête « _User-Agent »"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2749
msgid "Add \"Message-_ID\" header"
msgstr "Ajouter l'en-tête « Message-_ID »"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2878
msgid "Select Parts"
msgstr "Sélectionner les parties"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:2889
msgid "_Parts"
msgstr "_Parties"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3044
msgid "Post Article"
msgstr "Poster l'article"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3065
msgid "_Message"
msgstr "_Message"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3066
msgid "More _Headers"
msgstr "_En-têtes supplémentaires"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3067
msgid "File _Queue"
msgstr "File d'_attente"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3099 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:478
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "Le %d, %n a écrit :"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3128
msgid "Add files to queue"
msgstr "Ajouter des fichiers à la file d'attente"

#: ../pan/gui/post-ui.cc:3204
msgid "Save Upload Queue as NZB File"
msgstr "Enregistrer la file d'attente d'envoi comme un fichier NZB"

#: ../pan/gui/prefs.cc:343
#, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
msgstr "Impossible d'analyser la couleur %s « %s »"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:123
msgid "Grab Key"
msgstr "Touche de raccourci"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:129
#, c-format
msgid ""
"Press the combination of the keys\n"
"you want to use for \"%s\"."
msgstr ""
"Pressez la combinaison de touches\n"
"que vous voulez utiliser pour « %s »."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:169
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Modifier le raccourci"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:231
msgid "Error: Shortcut key is invalid!"
msgstr "Erreur : le raccourci clavier n'est pas valide !"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:247
msgid "Error: Shortcut key already exists!"
msgstr "Erreur : le raccourci clavier existe déjà !"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:545
msgid "Show only icons"
msgstr "Afficher seulement les icônes"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:546
msgid "Show only text"
msgstr "Afficher seulement le texte"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:547
msgid "Show icons and text"
msgstr "Afficher les icônes et le texte"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:586
msgid "Use GNOME Preferences"
msgstr "Utiliser les préférences de GNOME"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:587
msgid "Use KDE Preferences"
msgstr "Utiliser les préférences de KDE"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:588
msgid "Use OS X Preferences"
msgstr "Utiliser les préférences de OS X"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:589
msgid "Use Windows Preferences"
msgstr "Utiliser les préférences de Windows"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:590
msgid "Custom Command:"
msgstr "Commande personnalisée :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:642
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:643
msgid "Only new (score == 0)"
msgstr "Seulement les nouveaux (note == 0)"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:644
msgid "9999 or more"
msgstr "9999 ou plus"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:645
msgid "5000 to 9998"
msgstr "5000 à 9998"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:646
msgid "1 to 4999"
msgstr "1 à 4999"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:647
msgid "-9998 to -1"
msgstr "-9998 à -1"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:648
msgid "-9999 or less"
msgstr "-9999 ou moins"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:712
#, c-format
msgid "Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>."
msgstr ""
"Sélectionner le codage de caractères <u>global</u> par défaut. Réglage "
"actuel : <b>%s</b> ."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:748
msgid "Global Character Set Settings"
msgstr "Paramètres du codage de caractères global"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:842 ../pan/gui/task-pane.cc:770
msgid "State"
msgstr "État"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:876
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:880
msgid "Column Name"
msgstr "Nom de la colonne"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:918
msgid "Pan: Preferences"
msgstr "Pan : préférences"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:933
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:935
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
msgstr "Un simple clic active les _groupes au lieu de les sélectionner"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:937
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
msgstr "Un simple clic active les _articles au lieu de les sélectionner"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:940
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:942
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
msgstr "Télécharger au _démarrage les nouveaux en-têtes des groupes abonnés"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:944
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Télécharger les nouveaux _en-têtes en entrant dans un groupe"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:946
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
msgstr "_Marquer tout le groupe comme lu en quittant le groupe"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:948
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
msgstr ""
"Marquer tout le groupe comme lu avant de télécharger les _nouveaux en-têtes"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:950
msgid "E_xpand all threads when entering group"
msgstr "_Développer tous les fils de discussion en entrant dans un groupe"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:955
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:957
msgid "Space selects next article rather than next unread"
msgstr ""
"La barre espace sélectionne l'article suivant au lieu du prochain non lu"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:959
msgid "Expand threads upon selection"
msgstr "Déplier les fils sélectionnés"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:961
msgid "Always ask before deleting an article"
msgstr "Toujours demander avant de supprimer un article"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:963
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Défilement fluide"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:968
msgid "Article Cache"
msgstr "Cache des articles"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:969
msgid "Clear article cache on shutdown"
msgstr "Nettoyer le cache des articles en quittant"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:972
msgid "Size of article cache (in MiB):"
msgstr "Taille du cache des articles (en Mio) :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:977
msgid "File extension for cached articles: "
msgstr "Extension de fichier pour les articles en cache : "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:982
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:987
msgid "_Behavior"
msgstr "_Comportement"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:987
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:993
msgid "Language Settings"
msgstr "Réglages linguistique"

#. systray and notify popup
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1002
msgid "System Tray Behavior"
msgstr "Comportement de la barre de notification"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1004
msgid "Hide to system tray"
msgstr "Masquer dans la barre de notification"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1006
msgid "Start Pan minimized"
msgstr "Démarrer Pan minimisé"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1009
msgid "Show notifications"
msgstr "Afficher les informations"

#. allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1014
msgid "Startup Behavior"
msgstr "Comportement au démarrage"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1016
msgid "Allow multiple instances of Pan"
msgstr "Permettre plusieurs instances de Pan"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1021
msgid "Autosave Article Draft"
msgstr "Enregistrement automatiquement des brouillons"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1023
msgid "Minutes to autosave the current Article Draft: "
msgstr ""
"Minutes avant l'enregistrement automatique du brouillon de l'article "
"actuel : "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1028
msgid "Autosave Articles"
msgstr "Enregistrement automatiquement des articles"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1030
msgid "Minutes to autosave newsrc files: "
msgstr "Minutes avant l'enregistrement automatique des fichiers newsrc : "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1037
msgid "GNOME Keyring"
msgstr "Trousseau de clés de GNOME"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1038
msgid "Store passwords in GNOME Keyring"
msgstr "Enregistrer les mots de passe dans le trousseau de clés de GNOME"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1042
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Divers"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1042
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1047
msgid "Pane Layout"
msgstr "Agencement des panneaux"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1066
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
msgstr "1=groupes, 2=en-têtes, 3=corps"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1068
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
msgstr "1=groupes, 2=corps, 3=en-têtes"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1070
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
msgstr "1=en-têtes, 2=groupes, 3=corps"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1072
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
msgstr "1=en-têtes, 2=corps, 3=groupes"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1074
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
msgstr "1=corps, 2=groupes, 3=en-têtes"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1076
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
msgstr "1=corps, 2=en-têtes, 3=groupes"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1080
msgid "Layout"
msgstr "Agencement"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1085
msgid "Header Pane Columns"
msgstr "Colonnes du panneau des en-têtes"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1089
msgid "_Headers"
msgstr "_En-têtes"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1089
msgid "Headers"
msgstr "En-têtes"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1095
msgid ""
"This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf "
"automatically, based on an article's score."
msgstr ""
"Ce menu vous permet de configurer Pan pour effectuer des actions sur votre "
"demande automatiquement, basées sur la note d'un article."

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1098
msgid "_Delete articles scoring at: "
msgstr "_Supprimer les articles dont la note est : "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1100
msgid "Mark articles as _read scoring at: "
msgstr "Marquer comme _lus les articles dont la note est : "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1102
msgid "_Cache articles scoring at: "
msgstr "Mettre en _cache les articles dont la note est :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1104
msgid "Download _attachments of articles scoring at: "
msgstr "Télécharger les _pièces jointes des articles dont la note est :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1107
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1112 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1133
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1114
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Utiliser une police personnalisée dans le panneau des groupes :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1119
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Utiliser une police personnalisée dans le panneau des en-têtes :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1124
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Utiliser une police personnalisée dans le panneau du corps :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1129
msgid "Monospace font:"
msgstr "Police à largeur fixe :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1133
msgid "_Fonts"
msgstr "_Polices"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1149
msgid "Header Pane"
msgstr "Panneau des en-têtes"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1152 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1158
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1164 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1170
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1176 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1182
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1154 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1160
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1166 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1172
#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1178 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1184
msgid "Background:"
msgstr "Arrière-plan :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1156
msgid "Scores of 9999 or more:"
msgstr "Notes de 9999 ou plus :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1162
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
msgstr "Notes de 5000 à 9998 :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1168
msgid "Scores from 1 to 4999:"
msgstr "Notes de 1 à 4999 :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1174
msgid "Scores from -9998 to -1:"
msgstr "Notes de -9998 à -1 :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1180
msgid "Scores of -9999 or less:"
msgstr "Notes de -9999 ou moins :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1186
msgid "Collapsed thread with unread articles:"
msgstr "Fil réduit avec articles non lus :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1188 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1200
msgid "Body Pane"
msgstr "Panneau du corps"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1194
msgid "Quoted text:"
msgstr "Texte cité :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1195
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1196
msgid "Signature:"
msgstr "Signature :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1202
msgid "Group Color Foreground:"
msgstr "Couleur de premier plan du groupe :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1205
msgid "_Colors"
msgstr "_Couleurs"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1205
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1210
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Applications préférées"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1214
msgid "_Web browser:"
msgstr "Navigateur _Web :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1217
msgid "_Mail reader:"
msgstr "Lecteur de _messagerie :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1219
msgid "_Text editor:"
msgstr "Éditeur de _texte :"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1221
msgid "_Applications"
msgstr "_Applications"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1221
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1226 ../pan/gui/task-pane.cc:512
msgid "Encoding"
msgstr "Codage"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1230
msgid "Default bytes per file (for encoder): "
msgstr "Octets par fichier par défaut (pour le codeur) : "

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1235
msgid "_Upload"
msgstr "_Envoyer"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1235
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1253
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Raccourcis"

#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1253
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:83
msgid "Please choose your email address according to your PGP key's user id."
msgstr ""
"Choisissez votre adresse électronique en fonction de votre identifiant "
"utilisateur de clé PGP."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:131
msgid "Posting Profile"
msgstr "Profil de postage"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
msgid "Profile Information"
msgstr "Informations du profil"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:147
msgid "_Profile Name:"
msgstr "Nom du _profil :"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
msgid "Required Information"
msgstr "Informations requises"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:154
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Nom complet :"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid ""
"Your email address.\n"
"Note that this has to match your PGP signature's address\n"
"if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly."
msgstr ""
"Votre adresse électronique.\n"
"Notez qu'elle doit correspondre à l'adresse de votre signature PGP\n"
"si vous voulez que vos messages soient chiffrés et signé en PGP correctement."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
msgid "_Email Address:"
msgstr "_Adresse électronique :"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:164
msgid "_Post Articles via:"
msgstr "_Poster les a_rticles via :"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:167
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:170
msgid "_Use a Signature"
msgstr "_Utiliser une signature"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:174
msgid "Signature File"
msgstr "Fichier de signature"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:184
msgid "Text File"
msgstr "Fichier texte"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:186
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:188
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:191
msgid "PGP Signature"
msgstr "Signature PGP"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:196
msgid "Signature Type: "
msgstr "Type de signature :"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:223
msgid "X-Face (Avatar)"
msgstr "X-Face (avatar)"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:226
msgid ""
"You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.\n"
"Add the code without the trailing <b>\"X-Face:\"</b> \n"
" if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/"
"xface/xface.php)."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter une icône d'avatar à vos articles avec un code X-Face "
"unique. \n"
"Ajoutez le code sans le terme <b>\"X-Face:\"</b> qui le précède\n"
"s'il a été créé par un programme dédié\n"
"(par exemple : http://www.dairiki.org/xface/xface.php)."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:229
msgid "_X-Face:"
msgstr "_X-Face :"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:231
msgid "Optional Information"
msgstr "Informations facultatives"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:236
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.\n"
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"Lors du postage sur Usenet, l'ID de message de vos articles contient un nom "
"de domaine.\n"
" Vous pouvez définir un nom de domaine personnalisé ici, ou le laisser vide "
"pour que Pan utilise le nom de domaine de votre adresse électronique."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:239
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Nom de _domaine de l'ID de message :"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:243
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i pour l'ID du message\n"
"%a pour l'auteur et l'adresse\n"
"%n pour le nom de l'auteur\n"
"%d pour la date"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:244
msgid "_Attribution:"
msgstr "_Attribution :"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:268
msgid ""
"Extra headers to be included in your articles, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\"<yourname@somewhere.com>\n"
"Organization: Your Organization\n"
msgstr ""
"Des en-têtes supplémentaires à inclure dans vos articles, comme\n"
"Reply-To: « votre nom » <votrenom@quelquepart.com>\n"
"Organization: votre organisation\n"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:278
msgid "E_xtra Headers:"
msgstr "En-têtes _supplémentaires :"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:323
msgid "Invalid email address."
msgstr "Adresse de courriel non valide."

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:324
msgid "Please use an address of the form joe@somewhere.org"
msgstr "Veuillez utiliser une adresse de la forme jean@quelquepart.org"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:479
msgid "New Profile"
msgstr "Nouveau profil"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:525
msgid "Posting Profiles"
msgstr "Profils de postage"

#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:541
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:45
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - Subject line excerpt\n"
"%S - Subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - regroupe comme un seul répertoire (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - regroupe comme des répertoires imbriqués (/alt/binaries/pictures/"
"trains)\n"
"%s - Extrait de la ligne de sujet\n"
"%S - Ligne de sujet\n"
"%n - Nom d'affichage de l'expéditeur\n"
"%e - Adresse électronique de l'expéditeur\n"
"%d - Horodatage de l'article\n"
"« /home/utilisateur/News/Pan/%g » devient\n"
"« /home/utilisateur/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains », et\n"
"« /home/utilisateur/News/Pan/%G » devient\n"
"« /home/utilisateur/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains »,"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:193 ../pan/gui/save-ui.cc:213
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
msgstr "Ajouter à la file d'attente triés par date de postage"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:194 ../pan/gui/save-ui.cc:214
msgid "Add to the front of the queue"
msgstr "Ajouter au début de la file d'attente"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:195 ../pan/gui/save-ui.cc:215
msgid "Add to the back of the queue"
msgstr "Ajouter à la fin de la file d'attente"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:227
msgid "Pan: Save Attachments"
msgstr "Pan : enregistrer les pièces jointes"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:252 ../pan/gui/save-attach-ui.cc:270
#: ../pan/gui/save-ui.cc:267 ../pan/gui/save-ui.cc:285
msgid "_Location:"
msgstr "_Emplacement :"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:256 ../pan/gui/save-ui.cc:271
msgid "Save Articles"
msgstr "Enregistrer les articles"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:273 ../pan/gui/save-ui.cc:288
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
msgstr "Chemin du _groupe : %s"

#: ../pan/gui/save-attach-ui.cc:284 ../pan/gui/save-ui.cc:303
msgid "_Priority:"
msgstr "_Priorité :"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:45
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
"%s - subject line excerpt\n"
"%S - subject line\n"
"%n - Poster display name\n"
"%e - Poster email address\n"
"%d - Article timestamp\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - regroupe comme un seul répertoire (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - regroupe comme des répertoires imbriqués (/alt/binaries/pictures/"
"trains)\n"
"%s - extrait de la ligne de sujet\n"
"%S - ligne de sujet\n"
"%n - Nom d'affichage de l'expéditeur\n"
"%e - Adresse électronique de l'expéditeur\n"
"%d - Horodatage de l'article\n"
" \n"
"« /home/utilisateur/News/Pan/%g » devient\n"
"« /home/utilisateur/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains », et\n"
"« /home/utilisateur/News/Pan/%G » devient\n"
"« /home/utilisateur/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains »,"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:204
msgid "Save attachments"
msgstr "Enregistrer les pièces jointes"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:205
msgid "Save text"
msgstr "Enregistrer le texte"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:206
msgid "Save attachments and text"
msgstr "Enregistrer les pièces jointes et le texte"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:242
msgid "Pan: Save Articles"
msgstr "Pan : enregistrer les articles"

#: ../pan/gui/save-ui.cc:299
msgid "_Action:"
msgstr "_Action :"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
msgstr "est supérieur à"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
msgstr "est au plus"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:112
msgid "increase the article's score by"
msgstr "augmenter la note de cet article de"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:113
msgid "decrease the article's score by"
msgstr "diminuer la note de cet article de"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:114
msgid "set the article's score to"
msgstr "définir la note de l'article à"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:115
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
msgstr "surveiller l'article (définit la note à 9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
msgstr "ignorer l'article (définit la note à -9999)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
msgstr "Références"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:142
msgid "Line Count"
msgstr "Nombre de lignes"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
msgstr "Nombre d'octets"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
msgstr "Nombre de postages croisés"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
msgstr "Âge (en jours)"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
msgstr "pour le mois suivant"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
msgstr "pour les six prochains mois"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:169
msgid "forever"
msgstr "pour toujours"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:195
msgid "doesn't contain"
msgstr "ne contient pas"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "est"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:197
msgid "isn't"
msgstr "n'est pas"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "commence par"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "finit par"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:200
msgid "matches regex"
msgstr "correspond à l'expression régulière"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:481
msgid "Another rule already sets this article's score."
msgstr "Une autre règle donne déjà la note de cet article."

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
msgstr "Vous pouvez revenir à l'état précédent ou supprimer l'ancienne règle."

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Ajouter et re_noter"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:604 ../pan/gui/score-add-ui.cc:624
msgid "New Scoring Rule"
msgstr "Nouvelle règle de notation"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:635
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"

#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:642
msgid "and"
msgstr "et"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Fermer et re_noter"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:154
#, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
msgstr "Fichier %s, lignes %d - %d"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:182
msgid "Pan: Article's Scores"
msgstr "Pan : notes des articles"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:208
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
msgid "New Score"
msgstr "Nouvelle note"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr "Critère"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:241
msgid "Add a New Scoring Rule"
msgstr "Ajouter une nouvelle règle de notation"

#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:248
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
msgstr "Supprimer la règle de notation sélectionnée"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:227
msgid "Please specify the server's address."
msgstr "Veuillez spécifier l'adresse du serveur."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:273
msgid "Import SSL Certificate (PEM Format) From File"
msgstr "Importer le certificat SSL (format PEM) à partir du fichier"

#. create the dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:299 ../pan/gui/server-ui.cc:884
msgid "Add a Server"
msgstr "Ajouter un serveur"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:299 ../pan/gui/server-ui.cc:890
msgid "Edit a Server's Settings"
msgstr "Modifier les paramètres du serveur"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:319
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:323
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr ""
"L'adresse actuelle du serveur de nouvelles, par ex. « news.monserveur.fr »"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:324
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresse :"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:328
msgid "The news server's port number.  Typically 119."
msgstr "Le port du serveur de nouvelles (généralement 119)."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:329
msgid "Por_t:"
msgstr "_Port :"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:332
msgid "Login (if Required)"
msgstr "Identifiant (si requis)"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:336
msgid "_Username:"
msgstr "_Identifiant :"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:337
msgid ""
"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur à fournir au serveur quand il le demande. Si votre "
"serveur ne demande pas d'authentification, vous pouvez laisser ce champ vide."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:341
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passe :"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:342
msgid ""
"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
"Le mot de passe à fournir au serveur quand il le demande. Si votre serveur "
"ne demande pas d'authentification, vous pouvez laisser ce champ vide."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:345
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:352
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "_Limite de connexion :"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:356
msgid "After Two Weeks"
msgstr "Après deux semaines"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:357
msgid "After One Month"
msgstr "Après un mois"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:358
msgid "After Two Months"
msgstr "Après deux mois"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:359
msgid "After Three Months"
msgstr "Après trois mois"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:360
msgid "After Six Months"
msgstr "Après six mois"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:361
msgid "Never Expire Old Articles"
msgstr "Ne jamais expirer les anciens articles"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:375
msgid "E_xpire Old Articles:"
msgstr "E_xpirer les anciens articles :"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:379
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:380
msgid "Fallback"
msgstr "Secondaire"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:394
msgid "Server Rank:"
msgstr "Rang du serveur :"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:398
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""
"Les serveurs secondaires sont utiles pour les articles qui sont introuvables "
"sur les serveurs principaux. On utilise fréquemment les serveurs gratuits "
"comme serveurs principaux et les serveurs qui nécessitent un abonnement "
"comme serveurs secondaires."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:405
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:410
msgid "Use Unsecure (Plaintext) Connections"
msgstr "Utiliser des connexions non sécurisées (en clair)"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:411
msgid "Use Secure SSL Connections"
msgstr "Utiliser des connexions SSL sécurisées"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:427
msgid "TLS (SSL) Settings:"
msgstr "Paramètres TLS (SSL) :"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:432
msgid ""
"You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/"
"TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS "
"for privacy reasons."
msgstr ""
"Vous pouvez activer/désactiver les connexions SSL/TLS sécurisées ici. Si "
"vous activez SSL/TLS, vos données sont chiffrées et sécurisées. Il est "
"recommandé d'utiliser cette option pour des raisons de vie privée."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:437
msgid "Always trust this server's certificate"
msgstr "Toujours faire confiance au certificat de ce serveur"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:612
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
msgstr "Vraiment supprimer « %s » ?"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:701
msgid "No information available."
msgstr "Aucune information disponible."

#: ../pan/gui/server-ui.cc:711
#, c-format
msgid "Server Certificate for '%s'"
msgstr "Serveur de certificat pour « %s »"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:810
#, c-format
msgid "Really delete certificate for \"%s\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le certificat pour « %s »?"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:837 ../pan/gui/server-ui.cc:858
#: ../pan/gui/server-ui.cc:956
msgid "Servers"
msgstr "Serveurs"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:897
msgid "Remove a Server"
msgstr "Supprimer un serveur"

#. dialog
#: ../pan/gui/server-ui.cc:930
msgid "SSL Certificates"
msgstr "Certificats SSL"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:951
msgid "Certificates"
msgstr "Certificats"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:982
msgid "Import Certificate"
msgstr "Importer un certificat"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:988
msgid "Inspect Certificate"
msgstr "Inspecter un certificat"

#: ../pan/gui/server-ui.cc:995
msgid "Remove Certificate"
msgstr "Supprimer le certificat"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Upload</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<u>Envoi</u>\n"
"\n"
"<i>Sujet :</i> <b>« %s »</b>\n"
"<i>De :</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groupes :</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Fichier source :</i> <b>%s</b>\n"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:155
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<u>Download</u>\n"
"\n"
"<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n"
"<i>From:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"
"Paused: %d"
msgstr ""
"\n"
"<u>Téléchargement</u>\n"
"\n"
"<i>Sujet :</i> <b>« %s »</b>\n"
"<i>De :</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Date :</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Groupes :</i> <b>%s</b>\n"
"<i>Emplacement de sauvegarde :</i> <b>%s</b>\n"
"En pause : %d"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:157
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:263
msgid "Choose New Destination for Selected Tasks"
msgstr "Sélectionner une nouvelle destination pour les tâches sélectionnées"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:417
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pan : tâches (%d en attente, %d en cours, %d arrêtée(s))"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:419
#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan : tâches (%d en attente, %d en cours)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:421
#, c-format
msgid "Pan: Tasks"
msgstr "Pan : tâches"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:446
#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
msgstr "%lu sélectionnées, %s"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:510
msgid "Running"
msgstr "Exécution en cours"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:511
msgid "Decoding"
msgstr "Décodage en cours"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:513
msgid "Queued for Decode"
msgstr "En attente de décodage"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:514
msgid "Queued for Encode"
msgstr "En attente de codage"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:515
msgid "Queued"
msgstr "En attente"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:516
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêtée"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:517
msgid "Removing"
msgstr "Suppression en cours"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:546
#, c-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "%d%% réalisé"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:552
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
msgstr "%d:%02d:%02d restant (%d @ %lu Kib/s)"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:646 ../pan/gui/task-pane.cc:647
msgid "Move To Top"
msgstr "Déplacer en haut"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:651 ../pan/gui/task-pane.cc:652
msgid "Move To Bottom"
msgstr "Déplacer en bas"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:656 ../pan/gui/task-pane.cc:657
msgid "Stop Task"
msgstr "Arrêter la tâche"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:661 ../pan/gui/task-pane.cc:662
msgid "Delete Task"
msgstr "Supprimer la tâche"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:666 ../pan/gui/task-pane.cc:667
msgid "Restart Task"
msgstr "Redémarrer la tâche"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:671 ../pan/gui/task-pane.cc:672
msgid "Change Download Destination"
msgstr "Modifier l'emplacement de téléchargement"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:729
msgid "_Online"
msgstr "_En ligne"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:746
msgid "Restart Tasks"
msgstr "Redémarrer les tâches"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:748
msgid "Stop Tasks"
msgstr "Arrêter les tâches"

#: ../pan/gui/task-pane.cc:750
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Supprimer les tâches"

#: ../pan/gui/url.cc:123
#, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
msgstr "Erreur de lancement de l'URL : %s (la commande était : %s)"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:116
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier « %s » : %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:138 ../pan/tasks/encoder.cc:136
msgid "Error initializing uulib"
msgstr "Erreur d'initialisation de uulib"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:153 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:352
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:634
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Erreur lors de la lecture depuis %s : %s"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:193
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "« %s » enregistré"

#: ../pan/tasks/decoder.cc:200
#, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"Erreur lors de l'enregistrement de « %s » :\n"
"%s."

#: ../pan/tasks/decoder.cc:315 ../pan/tasks/task-article.cc:356
#, c-format
msgid "Decoding %s"
msgstr "Décodage de %s"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:103 ../pan/tasks/encoder.cc:154
#, c-format
msgid "Error loading %s from cache."
msgstr "Erreur lors du chargement de %s à partir du cache."

#: ../pan/tasks/encoder.cc:176
#, c-format
msgid "Error encoding %s: %s"
msgstr "Erreur lors du codage de %s : %s"

#: ../pan/tasks/encoder.cc:268
#, c-format
msgid "Encoding %s"
msgstr "Codage en cours de %s"

#: ../pan/tasks/nntp.cc:126
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
msgstr "%s exige un nom d'utilisateur, mais aucun n'est défini."

#: ../pan/tasks/nntp.cc:139
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
msgstr "%s exige un mot de passe, mais aucun n'est défini."

#: ../pan/tasks/nntp.cc:205
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
msgstr "L'envoi de « %s » à %s a renvoyé une erreur : %s"

#
#
#: ../pan/tasks/nntp.cc:228
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr "L'envoi de « %s » à %s a renvoyé une réponse inconnue : « %s »"

#: ../pan/tasks/nntp-pool.cc:234
#, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
msgstr "Impossible de se connecter à « %s »"

#: ../pan/tasks/queue.cc:771 ../pan/tasks/queue.cc:799
#: ../pan/tasks/queue.cc:826
msgid "No space left on device."
msgstr "Il n'y a plus d'espace disque disponible."

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:173 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:211
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:214
#: ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:252
#, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
msgstr "Erreur lors de la connexion à « %s »"

#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:351 ../pan/tasks/socket-impl-openssl.cc:633
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:62 ../pan/tasks/task-article.cc:158
#: ../pan/tasks/task-article.cc:161
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Enregistrement de %s"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:64
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Lecture de %s"

#: ../pan/tasks/task-article.cc:328
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr ""
"L'article « %s » n'est pas complet -- le(s) serveur(s) de nouvelles ne "
"possède(nt) pas la partie %s"

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:40
#, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
msgstr "Récupération de la liste des groupes depuis « %s »"

#: ../pan/tasks/task-groups.cc:122
#, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
msgstr "Reçu %lu groupes"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:35
#, c-format
msgid "Posting \"%s\""
msgstr "Postage de « %s »"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:76
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" failed: %s"
msgstr "Échec du postage de « %s » : %s"

#: ../pan/tasks/task-post.cc:81
#, c-format
msgid "Posting of \"%s\" successful: %s"
msgstr "Postage de « %s » réussi : %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:51
#, c-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "Envoi de %s en cours"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:249
#, c-format
msgid "Uploading %s - Part %d of %d"
msgstr "Envoi de %s - partie %d sur %d"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:251
#, c-format
msgid "Uploading message body with subject \"%s\""
msgstr "Envoi du corps du message dont le sujet est « %s »"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:308
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server."
msgstr ""
"Échec du postage du fichier %s (partie %d sur %d) : aucun postage autorisé "
"par le serveur."

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:316
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s"
msgstr "Échec du postage du fichier %s (partie %d sur %d) : %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:326 ../pan/tasks/task-upload.cc:333
#, c-format
msgid "Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s"
msgstr "Postage du fichier %s (partie %d sur %d) réussi : %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:343
#, c-format
msgid "Posting of file %s successful: %s"
msgstr "Postage du fichier %s réussi : %s"

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:347
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click "
"list item)."
msgstr ""
"Postage du fichier %s partiellement réussi : vérifiez le journal (faites un "
"clic droit sur l'élément de la liste)."

#: ../pan/tasks/task-upload.cc:364
#, c-format
msgid ""
"Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item)."
msgstr ""
"Échec du postage du fichier %s : vérifiez le journal (faites un clic droit "
"sur l'élément de la liste)."

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:79
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Récupération de tous les en-têtes pour « %s »"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:81
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Récupération des nouveaux en-têtes pour « %s »"

#. SAMPLE
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:83
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Échantillonnage des en-têtes pour « %s »"

#: ../pan/tasks/task-xover.cc:370
#, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
msgstr "%s (%lu parties, %lu articles)"

#: ../pan/tasks/task-xoverinfo.cc:78
#, c-format
msgid "Getting header counts for \"%s\""
msgstr "Récupération du nombre d'en-têtes pour « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:163
msgid "article doesn't have attachments"
msgstr "l'article n'a pas de pièces jointes"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:167
msgid "the article has attachments"
msgstr "l'article a des pièces jointes"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:171
msgid "the article isn't cached locally"
msgstr "l'article n'est pas dans le cache local"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:175
msgid "the article is cached locally"
msgstr "l'article est dans le cache local"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:179
msgid "the article wasn't posted by you"
msgstr "l'article n'a pas été posté par vous"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:183
msgid "the article was posted by you"
msgstr "l'article a été posté par vous"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:187
msgid "the article has been read"
msgstr "l'article a été lu"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:191
msgid "the article hasn't been read"
msgstr "l'article n'a pas été lu"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:195
#, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
msgstr "l'article fait moins de %ld octets"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:200
#, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
msgstr "l'article fait au moins %ld octets"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:205
#, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
msgstr "l'article a moins de %ld lignes"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:210
#, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
msgstr "l'article a au moins %ld lignes"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:215
#, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
msgstr "l'article a été posté il y a moins de %ld jours"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:220
#, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
msgstr "l'article est vieux d'au moins %ld jours"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:225
#, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
msgstr "l'article a été posté dans moins de %ld groupes"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:230
#, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
msgstr "l'article a été posté dans au moins %ld groupes"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:235
#, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
msgstr "la note de l'article est inférieure à %ld"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:240
#, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
msgstr "la note de l'article est supérieure ou égale à %ld"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:249
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:259
#, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
msgstr "%s ne contient pas « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:250
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:260
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
msgstr "%s n'est pas « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:251
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:261
#, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
msgstr "%s ne commence pas par « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:262
#, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
msgstr "%s ne finit pas par « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:253
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:263
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
msgstr "%s ne correspond pas au motif « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:275
#, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
msgstr "%s contient « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:276
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
msgstr "%s est « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:277
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
msgstr "%s commence par « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:278
#, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
msgstr "%s finit par « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:279
#, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
msgstr "%s correspond au motif « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:285
msgid "Any of these tests fail:"
msgstr "N'importe lequel de ces tests échoue :"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:292
msgid "All of these tests pass:"
msgstr "Tous ces tests réussissent :"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:299
msgid "None of these tests pass:"
msgstr "Aucun de ces tests ne réussit :"

#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:306
msgid "Any of these tests pass:"
msgstr "N'importe lequel de ces tests réussit :"

#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:878
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"Aucune adresse électronique fournie ; génération du message-id avec le "
"domaine « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:124
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
msgstr "Attention : la réponse semble être écrite en-dessus du texte original."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:145
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "Attention : la marque de signature devrait être « --  » et non « -- »."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:162
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
msgstr "Attention : préfixe de signature sans signature."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:167
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
msgstr "Attention : la signature fait plus de 4 lignes."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:172
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "Attention : la signature fait plus de 80 caractères de largeur."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:198
#, c-format
msgid "Warning: %d line is more than 80 characters wide."
msgid_plural "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr[0] "Attention : %d ligne fait plus de 80 caractères de long."
msgstr[1] "Attention : %d lignes font plus de 80 caractères de long."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:223
msgid "Error: Message is empty."
msgstr "Erreur : le message est vide."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:258
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
msgstr "Attention : ce message ne contient que du texte cité !"

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:259
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
msgstr "Attention : ce message contient essentiellement du texte cité."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:309
msgid "Error: Message appears to have no new content."
msgstr "Erreur : ce message semble n'avoir aucun contenu."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:344
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:383
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
"\t\"%s\".\n"
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""
"Attention : le profil de postage du serveur ne contient pas le groupe\n"
"\tde nouvelles « %s ».\n"
"\tSi le nom du groupe est correct, changez de profil dans la ligne « De : »\n"
"\tou modifiez le profil avec « Édition|Modifier les profils de postage »."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:355
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
msgstr "Attention : retransmis vers beaucoup trop de groupes."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:366
msgid "Error: No Subject specified."
msgstr "Erreur : aucun sujet spécifié."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:395
#, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
msgstr "Attention : groupe « %s » en lecture seule."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:404
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
msgstr "Erreur : postage vers un très grand nombre de groupes."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:409
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
msgstr "Attention : postage vers un grand nombre de groupes."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:416
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
msgstr ""
"Attention : postage croisé sans définition de l'en-tête « Faire suivre à »."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:441
msgid "Error: Bad email address."
msgstr "Erreur : mauvaise adresse électronique."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:450
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr ""
"Attention : la plupart des groupes de nouvelles n'apprécient pas les "
"messages HTML."

#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:486
msgid "Error: No Recipients."
msgstr "Erreur : aucun destinataire."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:304
#, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
msgstr ""
"Erreur lors de la lecture de la note dans %*.*s, ligne %d : « Expires: MM/DD/"
"YYYY » ou « Expires: DD-MM-YYYY » attendu."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:307
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
msgstr "Ancienne note expirée dans %*.*s, ligne %d"

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:380
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
msgstr ""
"Erreur lors de la lecture de la note dans %*.*s, ligne %d : ligne inattendue."

#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:428
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
msgstr "%lu règles de notation lues dans %lu sections depuis « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:189
#, c-format
msgid "Error printing the server certificate for '%s'"
msgstr "Erreur d'impression du certificat du serveur pour « %s »"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:205
#, c-format
msgid ""
"The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:\n"
"\n"
msgstr ""
"Le serveur actuel <b>« %s »</b> a envoyé ce certificat de sécurité :\n"
"\n"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:206
#, c-format
msgid ""
"Certificate information for server <b>'%s'</b>:\n"
"\n"
msgstr ""
"Information de certification du serveur <b>« %s »</b> :\n"
"\n"

#: ../pan/usenet-utils/ssl-utils.h:208
#, c-format
msgid ""
"%s<b>Issuer information:</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valid until:</b> %s\n"
"\n"
"<b>Not valid before:</b> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s<b>Informations sur l'émetteur :</b>\n"
"%s\n"
"<b>Valide jusqu'au :</b> %s\n"
"\n"
"<b>Non valide avant le :</b> %s\n"
"\n"

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:399
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [texte cité caché]"

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:579
msgid "no_name"
msgstr "pas_de_nom"

#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:580
msgid "no_mail"
msgstr "pas_de_courriel"

