# R Italian translation                                                                    
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Copyright (C) The R Foundation.
# Daniele Medri <dmedri@gmail.com>, 2005-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R-Matrix 1.3-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-15 17:22\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-14 12:18+0200\n"
"Last-Translator: Daniele Medri <dmedri@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian https://github.com/dmedri/R-italian-lang\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#, fuzzy
msgid "invalid mode \"%s\""
msgstr "'mod' non valido: %s"

msgid ""
"%s(<%s>, <%s>) is not yet implemented; ask maintainer(\"%s\") to implement "
"the missing method"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "complex %s not yet implemented"
msgstr "La classe %s non è ancora implementata"

#, fuzzy
msgid "cannot coerce matrix of type \"%s\" to %s"
msgstr "non è possibile la coercizione degli 'NA' in \"nsparseMatrix\""

#, fuzzy
msgid "non0.i() not yet implemented for class %s"
msgstr "non ancora implementato per la classe %s"

msgid "%s=\"%s\" invalid for %s@uplo=\"%s\""
msgstr ""

msgid "'%s' is not \"%1$s\", \"D%1$s\", or \"%1$s.\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "%1$s(%2$s) is undefined: '%2$s' is not positive semidefinite"
msgstr "chol() non è definito per una matrice diagonale con voci negative"

#, fuzzy
msgid "matrix is not square"
msgstr "la matrice non è diagonale"

msgid ""
"'%1$s' is not \"%2$s1\", \"%2$s1.\", \"%3$s\", \"%3$s.\", \"%3$s1\", \"%3$s1."
"\", or \"%4$s\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "'%s' does not inherit from virtual class %s"
msgstr "'x' deve ereditare da \"sparseVector\""

msgid "D[i,i] is NA, i=%d"
msgstr ""

msgid "D[i,i] is negative, i=%d"
msgstr ""

msgid "'%1$s' is not formally symmetric; factorizing tcrossprod(%1$s)"
msgstr ""

msgid "unexpected %s=\"%s\" in '%s' method"
msgstr ""

msgid "Not a valid format"
msgstr "Non è un formato valido"

msgid "'file' must be a character string or connection"
msgstr "'file' dev'essere una stringa di caratteri o una connessione"

msgid "Invalid storage type: %s"
msgstr "Tipo di archiviazione non valido: %s"

msgid "Only numeric sparse matrices allowed"
msgstr "Sono ammesse solo matrici sparse numeriche"

msgid "Invalid storage format: %s"
msgstr "Formato di archiviazione non valido: %s"

msgid "Invalid assembled indicator: %s"
msgstr "Indicatore assemblato non valido:%s"

msgid "file is not a MatrixMarket file"
msgstr "il file non è un file MatrixMarket"

msgid "type '%s' not recognized"
msgstr "il tipo '%s' non è riconosciuto"

msgid "representation '%s' not recognized"
msgstr "rappresentazione '%s' non riconosciuta"

msgid "element type '%s' not recognized"
msgstr "tipo elemento '%s' non riconosciuto"

msgid "symmetry form '%s' not recognized"
msgstr "la forma di simmetria '%s' non è riconosciuta"

msgid "readMM(): expected %d entries but found only %d"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "readMM(): row indices 'i' are not in 1:nrow[=%d]"
msgstr "readMM(): valori della\t riga 'i' non sono in 1:nr"

#, fuzzy
msgid "readMM(): column indices 'j' are not in 1:ncol[=%d]"
msgstr "readMM(): i valori della colonna 'j' non sono in 1:nc"

msgid "symmetry form 'skew-symmetric' not yet implemented for reading"
msgstr ""
"la forma di simmetria 'skew-symmetric' non è ancora implementata in lettura"

msgid "symmetry form 'hermitian' not yet implemented for reading"
msgstr "la forma di simmetria 'hermitian' non è ancora implementata in lettura"

msgid "symmetry form '%s' is not yet implemented"
msgstr "la forma di simmetria '%s' non è ancora implementata"

msgid "element type 'complex' not yet implemented"
msgstr "tipo di elemento 'complex' non ancora implementato"

msgid "'%s()' is not yet implemented for element type '%s'"
msgstr "'%s()' non è ancora implementato per il tipo elemento '%s'"

msgid "'%s()' is not yet implemented for  representation '%s'"
msgstr "'%s()' non è ancora implementato per  la rappresentazione '%s'"

msgid "longer object length is not a multiple of shorter object length"
msgstr ""
"la lunghezza più lunga dell'oggetto non è un multiplo della lunghezza più "
"corta dell'oggetto"

#, fuzzy
msgid "invalid class \"%s\" in '%s' method"
msgstr "stringa 'col.names' non valida: %s"

msgid "invalid type \"%s\" in '%s' method"
msgstr ""

msgid "non-conformable matrix dimensions in %s"
msgstr "dimensioni matrice non conformi in %s"

msgid "dimnames [%d] mismatch in %s"
msgstr "dimnames [%d] non corrisponde in %s"

msgid "inefficient method used for \"- e1\""
msgstr "utilizzato metodo inefficiente per \"- e1\""

msgid "dim [product %d] do not match the length of object [%d]"
msgstr "dim [product %d] non corrisponde con la lunghezza dell'oggetto [%d]"

msgid "internal bug in \"Compare\" method (Cmp.Mat.atomic); please report"
msgstr ""
"bug interno nel metodo \"Compare\" (Cmp.Mat.atomic); per piacere, riportatelo"

msgid "Cmp.Mat.atomic() should not be called for diagonalMatrix"
msgstr "Cmp.Mat.atomic() non dovrebbe essere chiamata per diagonalMatrix"

msgid "Matrices must have same number of rows for arithmetic"
msgstr "Le matrici devono avere il medesimo numero di righe per l'aritmetica"

msgid "number of rows are not compatible for %s"
msgstr "il numero di righe non sono compatibili per %s"

msgid "length of 2nd arg does not match dimension of first"
msgstr ""
"la lunghezza del secondo argomento non corrisponde con la dimensione del "
"primo"

msgid "length of 1st arg does not match dimension of 2nd"
msgstr ""
"la lunghezza del primo argomento non corrisponde con la dimensione della "
"seconda"

msgid "internal bug in \"Logic\" method (Logic.Mat.atomic); please report"
msgstr ""
"bug interno nel metodo \"Logic\" (Logic.Mat.atomic); per piacere, segnalatelo"

msgid "Logic.Mat.atomic() should not be called for diagonalMatrix"
msgstr "Logic.Mat.atomic() non dovrebbe essere chiamato per diagonalMatrix"

msgid "vector too long in Matrix - vector operation"
msgstr "vettore troppo lungo in Matrix - operazione vettoriale"

msgid ""
"longer object length\n"
"\tis not a multiple of shorter object length"
msgstr ""
"la lunghezza dell'oggetto più lungo\n"
"\tnon è un multiplo di lunghezza di quello più corto"

#, fuzzy
msgid "invalid class \"%s\" object in '%s' method"
msgstr "stringa 'col.names' non valida: %s"

msgid "intermediate 'r' is of type %s"
msgstr "la 'r' intermedia è di tipo %s"

msgid "not yet implemented .. please report"
msgstr "non ancora implementato .. per piacere riportalo"

msgid "'%s' has non-finite values"
msgstr ""

msgid "'%1$s' is not \"%2$s\", \"%3$s\", or \"%2$s.\""
msgstr ""

msgid "'force' must be (coercable to) TRUE or FALSE"
msgstr "'force' dev'essere (coercibile in) TRUE o FALSE"

msgid "invalid (to - from)/by in seq(.)"
msgstr "(to - from)/by in seq(.) non valido"

msgid "wrong sign in 'by' argument"
msgstr "segno errato nell'argomento 'by'"

msgid "'by' argument is much too small"
msgstr "l'argomento 'by' è troppo piccolo"

msgid "length must be non-negative number"
msgstr "la lunghezza dev'essere un numero non negativo"

msgid "too many arguments"
msgstr "troppi argomenti"

msgid "c(<abIndex>,..) of different kinds, coercing all to 'rleDiff'"
msgstr "c(<abIndex>,..) di diverso tipo, convertendo tutto a 'rleDiff'"

msgid "<abIndex>[i]  is not yet implemented"
msgstr "<abIndex>[i]  non è ancora implementato"

msgid "all(<abIndex>) is not yet implemented"
msgstr "all(<abIndex>) non è ancora implementato"

msgid "sum(<abIndex>) is not yet implemented"
msgstr "sum(<abIndex>) non è ancora implementato"

msgid "prod(<abIndex>) is not yet implemented"
msgstr "prod(<abIndex>) non è ancora implementato"

msgid "not yet implemented"
msgstr "non ancora implementato"

msgid ""
"x / 0 for an <abIndex> x with sign-change\n"
" no longer representable as 'rleDiff'"
msgstr ""
"x / 0 per un <abIndex> x con cambio di segno\n"
" non è più rappresentabile come 'rleDiff'"

msgid "<abIndex>  -->  <seqMat>  is not yet implemented"
msgstr "<abIndex>  -->  <seqMat>  non è ancora implementato"

msgid "<seqMat>  -->  <abIndex>  is not yet implemented"
msgstr "<seqMat>  -->  <abIndex>  non è ancora implementato"

#, fuzzy
msgid "only square matrices can be used as graph incidence matrices"
msgstr ""
"solo le matrici quadrate possono essere utilizzate come matrici di incidenza "
"per i grafici"

#, fuzzy
msgid "matrix is not symmetric; consider forceSymmetric(.) or symmpart(.)"
msgstr ""
"non è una matrice simmetrica; si consideri forceSymmetric() o symmpart()"

#, fuzzy
msgid "matrix is not triangular; consider triu(.) or tril(.)"
msgstr "la matrice non è triangolare"

msgid "matrix is not diagonal; consider Diagonal(x=diag(.))"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invalid type \"%s\" in '%s'"
msgstr "'type' non valido"

#, fuzzy
msgid "invalid %s=\"%s\" to '%s'"
msgstr "Tipo di archiviazione non valido: %s"

msgid "dimensions cannot exceed %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invalid class \"%s\" in '%s'"
msgstr "stringa 'col.names' non valida: %s"

msgid "%s length cannot exceed %s"
msgstr ""

msgid "'A' must be a square matrix"
msgstr "'A' dev'essere una matrice quadrata"

msgid "must either specify 'A' or the functions 'A.x' and 'At.x'"
msgstr "si deve specificare 'A' o le funzioni 'A.x' e 'At.x'"

msgid "when 'A' is specified, 'A.x' and 'At.x' are disregarded"
msgstr "quando 'A' è specificato, 'A.x' e 'At.x' sono ignorati"

msgid "not converged in %d iterations"
msgstr "non convergente in %d iterazioni"

msgid "hit a cycle (1) -- stop iterations"
msgstr "fine ciclo (1) - interrompe le iterazioni"

msgid "hit a cycle (2) -- stop iterations"
msgstr "fine ciclo (2) - interrompe le iterazioni"

msgid "not enough new vecs -- stop iterations"
msgstr "non ci sono abbastanza nuovi vettori -- si interrompono le iterazioni"

msgid "invalid 'data'"
msgstr "'data' non valido"

#, fuzzy
msgid "'nrow', 'ncol', 'byrow' disregarded for [mM]atrix 'data'"
msgstr "'nrow', 'ncol' e gli altri, sono ignorati dai dati della matrice"

msgid "data is too long"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "exactly one of 'i', 'j', and 'p' must be missing from call"
msgstr "uno tra 'i', 'j' o 'p' non deve essere presente nella chiamata"

msgid ""
"use Diagonal() to construct diagonal (symmetric && triangular) sparse "
"matrices"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "'giveCsparse' is deprecated; using 'repr' instead"
msgstr "'giveCsparse' è stato deprecato; si utilizzerà 'repr'"

#, fuzzy
msgid "'giveCsparse' is deprecated; setting repr=\"T\" for you"
msgstr "'giveCsparse' è stato deprecato; viene impostato 'repr = \"T\"'"

#, fuzzy
msgid "'p' must be a nondecreasing vector c(0, ...)"
msgstr "'p' dev'essere un vettore non decrescente (0, ...)"

msgid "dimensions cannot exceed 2^31-1"
msgstr ""

msgid "'i' and 'j' must not contain NA"
msgstr ""

msgid "'i' and 'j' must be"
msgstr ""

msgid "positive"
msgstr ""

msgid "non-negative"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invalid 'dims'"
msgstr "'data' non valido"

msgid "'dims' must contain all (i,j) pairs"
msgstr ""

msgid "symmetric matrix must be square"
msgstr "la matrice simmetrica dev'esser quadrata"

msgid "triangular matrix must be square"
msgstr "la matrice triangolare dev'esser quadrata"

msgid "p[length(p)]"
msgstr ""

msgid "length(i)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "is not an integer multiple of length(x)"
msgstr "length(i) non è un multiplo di length(x)"

msgid "length(x) must not exceed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invalid 'repr'; must be \"C\", \"R\", or \"T\""
msgstr "'repr' non valido; dev'essere \"C\", \"T\", o \"R\""

#, fuzzy
msgid "'n' must be a non-negative integer"
msgstr "la lunghezza dev'essere un numero non negativo"

msgid "'x' has unsupported class \"%s\""
msgstr ""

msgid "'x' has unsupported type \"%s\""
msgstr ""

msgid "attempt to recycle 'x' of length 0 to length 'n' (n > 0)"
msgstr ""

msgid "'shape' must be one of \"g\", \"t\", \"s\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "'kind' must be one of \"d\", \"l\", \"n\""
msgstr "'repr' non valido; dev'essere \"C\", \"T\", o \"R\""

msgid "mismatch between typeof(x)=\"%s\" and kind=\"%s\"; using kind=\"%s\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "'cols' must be numeric"
msgstr "'ncol' dev'essere >= 0"

msgid "'cols' has elements not in seq(0, length.out = n)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "'uplo' must be \"U\" or \"L\""
msgstr "'repr' non valido; dev'essere \"C\", \"T\", o \"R\""

#, fuzzy
msgid "'lst' must be a list"
msgstr "'ncol' dev'essere >= 0"

msgid "'giveCsparse' has been deprecated; setting 'repr = \"T\"' for you"
msgstr "'giveCsparse' è stato deprecato; viene impostato 'repr = \"T\"'"

msgid "'giveCsparse' has been deprecated; will use 'repr' instead"
msgstr "'giveCsparse' è stato deprecato; si utilizzerà 'repr'"

msgid "'diagonals' matrix must have %d columns (= length(k) )"
msgstr "la matrice 'diagonals' deve avere %d colonne (= length(k) )"

msgid "'diagonals' must have the same length (%d) as 'k'"
msgstr "'diagonals' deve avere la medesima lunghezza (%d) di 'k'"

msgid "matrix can only be symmetric if square, but n != m"
msgstr "la matrice può essere unicamente simmetrica se quadrata, ma n != m"

msgid ""
"for symmetric band matrix, only specify upper or lower triangle\n"
" hence, all k must have the same sign"
msgstr ""
"per la matrice di bande simmetriche, specificare solo il triangolo superiore "
"o inferiore\n"
"  poi, tutti i k devono avere lo stesso segno"

msgid "the %d-th (sub)-diagonal (k = %d) is too short; filling with NA's"
msgstr "la %d' (sotto)-diagonale (k = %d) è troppo corta; si riempie con NA"

msgid "invalid 'repr'; must be \"C\", \"T\", or \"R\""
msgstr "'repr' non valido; dev'essere \"C\", \"T\", o \"R\""

msgid "'x' must inherit from \"sparseVector\""
msgstr "'x' deve ereditare da \"sparseVector\""

msgid "'ncol' must be >= 0"
msgstr "'ncol' dev'essere >= 0"

msgid "'nrow' must be >= 0"
msgstr "'nrow' dev'essere >= 0"

msgid "Must specify 'nrow' when 'symmetric' is true"
msgstr "Bisogna specificare 'nrow' quando 'symmetric' è true"

msgid "'nrow' and 'ncol' must be the same when 'symmetric' is true"
msgstr "'nrow' e 'ncol' dev'essere uguali quando 'symmetric' è true"

msgid "'x' must have length nrow^2 when 'symmetric' is true"
msgstr "'x' deve avere lunghezza nrow^2 quando 'symmetric' è true"

msgid "'ncol' is not a factor of length(x)"
msgstr "'ncol' non è un fattore di length(x)"

msgid "'nrow' is not a factor of length(x)"
msgstr "'nrow' non è un fattore di length(x)"

msgid "Class %s is not yet implemented"
msgstr "La classe %s non è ancora implementata"

#, fuzzy
msgid "'%s' and '%s' must be positive integers"
msgstr "la lunghezza dev'essere un numero non negativo"

#, fuzzy
msgid "matrix is not symmetric or triangular"
msgstr "'x' non è simmetrica ne triangolare"

#, fuzzy
msgid "matrix is not symmetric"
msgstr "la matrice non è triangolare"

#, fuzzy
msgid "matrix is not triangular"
msgstr "'x' non è simmetrica ne triangolare"

msgid ""
"the default value of argument '%s' of method '%s(<%s>, <%s>)' may change "
"from %s to %s as soon as the next release of Matrix; set '%s' when "
"programming"
msgstr ""

msgid "determinant of non-square matrix is undefined"
msgstr ""

msgid "replacement diagonal has wrong length"
msgstr ""

msgid "replacement diagonal has incompatible type \"%s\""
msgstr ""

msgid "assigned dimensions are not of type \"%s\" or \"%s\""
msgstr ""

msgid "assigned dimensions do not have length %d"
msgstr ""

msgid "assigned dimensions are NA"
msgstr ""

msgid "assigned dimensions are negative"
msgstr ""

msgid "assigned dimensions exceed %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "assigned dimensions [product %.0f] do not match object length [%.0f]"
msgstr "dim [product %d] non corrisponde con la lunghezza dell'oggetto [%d]"

msgid "'lwd' must be NULL or non-negative numeric"
msgstr "'lwd' dev'essere NULL o un numerico non negativo"

#, fuzzy
msgid "%s(<%s>) is not yet implemented"
msgstr "La classe %s non è ancora implementata"

msgid "'%s' is not of type \"%s\" or \"%s\""
msgstr ""

msgid "'%s' contains NA"
msgstr ""

msgid "'%s' has elements less than %d"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "'%s' is not a non-negative number"
msgstr "la lunghezza dev'essere un numero non negativo"

msgid "'%s' has elements exceeding '%s'"
msgstr ""

msgid "'%s' is not %d or %d"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "'%s' is not a permutation of seq_len(%s)"
msgstr "'ncol' non è un fattore di length(x)"

#, fuzzy
msgid "matrix must have exactly one entry in each row or column"
msgstr "deve avere esattamente una voce non zero per riga"

#, fuzzy
msgid "attempt to coerce non-square matrix to %s"
msgstr ""
"non è possibile convertire la classe \"dgTMatrix\" non simmetrica nella "
"classe \"dsCMatrix\""

#, fuzzy
msgid "matrix must have exactly one entry in each row and column"
msgstr "deve avere esattamente una voce non zero per riga"

#, fuzzy
msgid "'%s' via sparse -> dense coercion"
msgstr "rcond (.) con coercizione sparsa -> densa"

#, fuzzy
msgid "invalid %s=\"%s\""
msgstr "nargs()= %d non valido"

msgid "norm"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "'%s' method must use default %s=\"%s\""
msgstr "il metodo di kronecker deve utilizzare in maniera predefinita 'FUN'"

#, fuzzy
msgid "number of nonzero entries cannot exceed %s"
msgstr "il numero di righe non sono compatibili per %s"

msgid "'%1$s' is not \"%2$s1\", \"%2$s1.\", \"%3$s\", or \"%4$s\""
msgstr ""

msgid ""
"'%1$s' is not \"%2$s1\", \"%2$s1.\", \"%2$s2\", \"%2$s2.\", \"%3$s\", or "
"\"%4$s\""
msgstr ""

msgid "non-conformable arguments"
msgstr "gli argomenti non sono compatibili"

#, fuzzy
msgid "model frame and formula mismatch in sparse.model.matrix()"
msgstr "model frame e formula non corrispondono in model.matrix()"

#, fuzzy
msgid "non-list contrasts argument ignored"
msgstr "argomento 'contrasts.arg' non valido"

#, fuzzy
msgid "'contrasts.arg' argument must be named"
msgstr "argomento 'contrasts.arg' non valido"

msgid "variable '%s' is absent, its contrast will be ignored"
msgstr "variabile '%s' assente, i suoi contrasti saranno ignorati"

msgid "Matrix seems negative semi-definite"
msgstr "Matrix sembra semi-definito negativo"

msgid "'nearPD()' did not converge in %d iterations"
msgstr "'nearPD()' non converge in %d iterazioni"

#, fuzzy
msgid "'cl' is not a character string"
msgstr "'V' non è una matrice quadrata"

msgid ""
"not a positive definite matrix (and positive semidefiniteness is not checked)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "'%s' is not a square numeric matrix"
msgstr "'V' non è una matrice quadrata"

#, fuzzy
msgid ""
"diag(%s) has non-positive or non-finite entries; finite result is doubtful"
msgstr "diag(.) ha 0 o voci NA; un risultato non-finito è incerto"

msgid ""
"matrix is structurally rank deficient; using augmented matrix with "
"additional %d row(s) of zeros"
msgstr ""

msgid ""
"'%1$s' is not \"%2$s1\", \"%2$s1.\", \"%2$s2\", \"%2$s2.\", \"%3$s\", "
"\"%3$s1\", \"%4$s\", or \"%4$s1\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "'%s' has the wrong length"
msgstr "RHS 'b' ha una lunghezza errata"

#, fuzzy
msgid "invalid '%s': not in %d:%d"
msgstr "stringa 'col.names' non valida: %s"

msgid "need greater '%s' as pivoting occurred"
msgstr ""

msgid "qr2rankMatrix(.): QR with only %d out of %d finite diag(R) entries"
msgstr ""
"qr2rankMatrix(.): QR con solo %d elementi fuori dai %d finiti di diag(R)"

msgid ""
"rankMatrix(<large sparse Matrix>, method = '%s') coerces to dense matrix.\n"
" Probably should rather use method = 'qr' !?"
msgstr ""
"rankMatrix(<large sparse Matrix>, method = '%s') convertito in matrice "
"densa.\n"
" Non si dovrebbe provare method = 'qr' !?"

msgid "rankMatrix(x, method='qr'): computing t(x) as nrow(x) < ncol(x)"
msgstr "rankMatrix(x, method='qr'): calcolando t(x) come nrow(x) < ncol(x)"

#, fuzzy
msgid "[[ suppressing %d column name%s %s ... ]]"
msgstr "[[ suppressing %d column names %s ... ]]"

msgid "invalid 'col.names' string: %s"
msgstr "stringa 'col.names' non valida: %s"

msgid "uniDiag=TRUE, but not all diagonal entries are 1"
msgstr "uniDiag=TRUE, ma non tutte le voci diagonali sono 1"

msgid "uniDiag=TRUE, not all entries in diagonal coded as 1"
msgstr "uniDiag=TRUE, non tutte le voci in diagonale codificate come 1"

#, fuzzy
msgid "in show(); maybe adjust options(max.print=, width=)"
msgstr "in show(); si dovrebbe aggiustare 'options(max.print= *, width = *)'"

msgid "suppressing %d columns and %d rows"
msgstr "soppresse %d colonne e %d righe"

msgid "suppressing %d rows"
msgstr "soppresse %d righe"

msgid "suppressing %d columns"
msgstr "soppresse %d colonne"

msgid "logic programming error in printSpMatrix2(), please report"
msgstr ""
"errore di programmazione logica in printSpMatrix2(), per piacere, riportatelo"

#, fuzzy
msgid "'%s' is not square"
msgstr "'V' non è una matrice quadrata"

msgid "dimensions of '%s' and '%s' are inconsistent"
msgstr ""

msgid "'%1$s' is computationally singular, rcond(%1$s)=%2$g"
msgstr ""

msgid "'%s' is computationally singular, min(d)/max(d)=%g, d=abs(diag(U))"
msgstr ""

msgid "matrix is exactly singular, D[i,i]=0, i=%d"
msgstr ""

msgid "matrix is exactly singular, J[,j]=0, j=%d"
msgstr ""

msgid "matrix exactly singular, J[i,]=0, i=%d"
msgstr ""

msgid "cannot coerce from %s to %s"
msgstr ""

msgid "a sparseMatrix should rarely be centered: will not be sparse anymore"
msgstr ""
"una sparseMatrix dovrebbe essere raramente centrata: non sarà più sparsa."

msgid "length of 'center' must equal the number of columns of 'x'"
msgstr "la lunghezza di 'center' deve eguagliare il numero di colonne di 'x'"

msgid "length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'"
msgstr "la lunghezza di 'scale' deve eguagliare il numero di colonne di 'x'"

#, fuzzy
msgid "invalid subassignment value class \"%s\""
msgstr "classe non valida: %s"

#, fuzzy
msgid "invalid subassignment value type \"%s\""
msgstr "Tipo di archiviazione non valido: %s"

msgid "missing subassignment value"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "incorrect number of dimensions"
msgstr "dimensioni matrice non compatibili"

msgid "replacement has length zero"
msgstr ""

msgid "number of items to replace is not a multiple of replacement length"
msgstr ""
"il numero di articoli da sostituire non è un multiplo della lunghezza di "
"sostituzione"

msgid ""
".M.repl.i.2col(): 'i' has no integer column number;\n"
" should never happen; please report"
msgstr ""
".M.repl.i.2col(): 'i' non ha un numero di colonna intero;\n"
"  non dovrebbe mai accadere; per piacere, segnalatelo"

msgid "such indexing must be by logical or 2-column numeric matrix"
msgstr ""
"tale indicizzazione dev'essere per matrice logica o numerica a 2 colonne"

msgid ".M.repl.i.2col(): drop 'matrix' case ..."
msgstr ".M.repl.i.2col(): si elimina il caso 'matrix' ..."

msgid "negative values are not allowed in a matrix subscript"
msgstr "valori negativi non ammessi in subscript di matrice"

msgid "NAs are not allowed in subscripted assignments"
msgstr "NA non ammessi nelle assegnazioni subscript"

msgid "m[ <ij-matrix> ] <- v: inefficiently treating single elements"
msgstr "m[ <ij-matrix> ] <- v: trattamento inefficiente dei singoli elementi"

msgid "nargs() = %d.  Extraneous illegal arguments inside '[ .. ]' ?"
msgstr "nargs() = %d.  Argomenti illegali estranei all'interno di '[ .. ]' ?"

msgid "RHS 'value' (class %s) matches 'ANY', but must match matrix class %s"
msgstr ""
"RHS 'value' (classe %s) corrisponde a 'ANY', ma deve corrispondere ad una "
"classe di matrice %s"

msgid "not-yet-implemented 'Matrix[<-' method"
msgstr "metodo 'Matrix[<-' non ancora implementato"

msgid "invalid nargs()= %d"
msgstr "nargs()= %d non valido"

msgid "nothing to replace with"
msgstr "niente da sostituire"

msgid "too many replacement values"
msgstr "troppi valori di sostituzione"

msgid "i1[1] == 0 ==> C-level verbosity will not happen!"
msgstr "i1[1] == 0 ==> la verbosità a livello C non accadrà!"

msgid "using\t \"old code\" part in  Csparse subassignment"
msgstr ""
"si utilizza\t una parte di \"vecchio codice\"  nel sotto-assegnamento Csparse"

msgid ""
"using\"old code\" part in Csparse subassignment\n"
" >>> please report to Matrix-authors@r-project.org"
msgstr ""
"si utilizza una parte di \"vecchio codice\" nel sotto-assegnamento Csparse\n"
" >>> per piacere, riportatelo agli autori Matrix-authors@r-project.org"

msgid "you cannot mix negative and positive indices"
msgstr "non è possibile mischiare indici negativi e positivi"

msgid "index larger than maximal %d"
msgstr "indice più largo del massimo %d"

msgid "'NA' indices are not (yet?) supported for sparse Matrices"
msgstr "gli indici 'NA' non sono (ancora?) supportati per le matrici sparse"

msgid "logical subscript too long (%d, should be %d)"
msgstr "subscript logico troppo lungo (%d, dovrebbe essere %d)"

msgid "no 'dimnames[[.]]': cannot use character indexing"
msgstr ""
"nessuna 'dimnames[[.]]': non è possibile utilizzare l'indicizzazione dei "
"caratteri"

msgid "invalid character indexing"
msgstr "indicizzazione carattere non valida"

msgid "internal bug: missing 'i' in replTmat(): please report"
msgstr "bug interno: manca 'i' in replTmat(): per piacere, riportatelo"

msgid "[ <character> ] indexing not allowed: forgot a \",\" ?"
msgstr ""
"[ <character> ] indicizzazione non ammessa: si è dimenticato un \",\" ?"

msgid "internal bug: matrix 'i' in replTmat(): please report"
msgstr "bug interno: matrix 'i' in replTmat(): per piacere, riportatelo"

msgid ""
"x[.] <- val: x is %s, val not in {TRUE, FALSE} is coerced; NA |--> TRUE."
msgstr ""
"x[.] <- val: x è %s, il valore esterno a {TRUE, FALSE} è convertito; NA |--> "
"TRUE."

msgid "x[.] <- val: x is %s, val not in {TRUE, FALSE} is coerced."
msgstr "x[.] <- val: x è %s, il valore esterno a {TRUE, FALSE} è convertito."

msgid ""
"x[.,.] <- val: x is %s, val not in {TRUE, FALSE} is coerced NA |--> TRUE."
msgstr ""
"x[.,.] <- val: x è %s, il valore esterno a {TRUE, FALSE} è convertito; NA |--"
"> TRUE."

msgid "x[.,.] <- val: x is %s, val not in {TRUE, FALSE} is coerced."
msgstr "x[.,.] <- val: x è %s, il valore esterno a {TRUE, FALSE} è convertito."

msgid "x[.,.] <- val : x being coerced from Tsparse* to CsparseMatrix"
msgstr "x[.,.] <- val : x è stato convertito da Tsparse* a CsparseMatrix"

msgid "nargs() = %d should never happen; please report."
msgstr "nargs() = %d non dovrebbe accadere; per piacere riportalo."

msgid "row indices must be <= nrow(.) which is %d"
msgstr "gli indici riga devono essere <= nrow(.) e sono %d"

msgid "column indices must be <= ncol(.) which is %d"
msgstr "gli indici di colonna devono essere <= ncol(.) e sono %d"

msgid "Internal bug: nargs()=%d; please report"
msgstr "Bug interno: nargs()=%d; per piacere riportalo"

msgid ""
"index must be numeric, logical or sparseVector for indexing sparseVectors"
msgstr ""
"l'indice dev'essere numerico, logico o sparseVector per l'indicizzazione di "
"sparseVector"

#, fuzzy
msgid "invalid subscript class \"%s\""
msgstr "classe non valida: %s"

#, fuzzy
msgid "invalid subscript type \"%s\""
msgstr "Tipo di archiviazione non valido: %s"

msgid "recycled %s would have maximal index exceeding %s"
msgstr ""

msgid "subscripts exceeding %s replaced with NA"
msgstr ""

msgid "subscript out of bounds"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "logical subscript too long"
msgstr "subscript logico troppo lungo (%d, dovrebbe essere %d)"

msgid "only zeros may be mixed with negative subscripts"
msgstr ""

msgid "trimmed means are not defined for complex data"
msgstr ""

msgid "first element used of '%s' argument"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "'data' non valido"

msgid "should never happen ..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "'%s' is deprecated; using '%s' instead"
msgstr "'giveCsparse' è stato deprecato; si utilizzerà 'repr'"

#, fuzzy
msgid "'%s' is deprecated; setting %s=\"%s\""
msgstr "'giveCsparse' è stato deprecato; viene impostato 'repr = \"T\"'"

msgid "'%s' has length 0 but '%s' does not"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "attempt to coerce matrix with NA to %s"
msgstr ""
"non è possibile convertire la classe \"dgTMatrix\" non simmetrica nella "
"classe \"dsCMatrix\""

#, fuzzy
msgid "invalid 'Class2'"
msgstr "'data' non valido"

#~ msgid "qr2rankMatrix(.): QR has negative diag(R) entries"
#~ msgstr "qr2rankMatrix(.): QR ha elementi diag(R) negativi"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid 'each' argument"
#~ msgstr "segno errato nell'argomento 'by'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid 'times' argument"
#~ msgstr "'data' non valido"

#~ msgid ""
#~ "not-yet-implemented method for %s(<%s>).\n"
#~ " ->>  Ask the package authors to implement the missing feature."
#~ msgstr ""
#~ "metodo non ancora implementato per %s(<%s>).\n"
#~ "  - >> Chiedi agli autori del pacchetto di implementare la funzionalità "
#~ "assente."

#~ msgid ""
#~ "not-yet-implemented method for %s(<%s>, <%s>).\n"
#~ " ->>  Ask the package authors to implement the missing feature."
#~ msgstr ""
#~ "metodo non ancora implementato per %s(<%s>, <%s>).\n"
#~ "  - >> Chiedi agli autori del pacchetto di implementare la funzionalità "
#~ "assente."

#, fuzzy
#~ msgid "complex \"diagonalMatrix\" not yet implemented"
#~ msgstr "classe generale Matrix non ancora implementata per %s"

#, fuzzy
#~ msgid "not yet implemented for class \"%s\""
#~ msgstr "non ancora implementato per la classe %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid 'uplo'"
#~ msgstr "'type' non valido"

#~ msgid "'lag' and 'differences' must be integers >= 1"
#~ msgstr "'lag' e 'differences' devono essere interi >= 1"

#~ msgid ""
#~ "programming error: min() should have dispatched w/ 1st arg much earlier"
#~ msgstr ""
#~ "errore di programmazione: min() dovrebbe aver fatto il dispatch con il "
#~ "primo argomento molto prima"

#~ msgid "in Summary(<ANY>, .): %s(<%s>, <%s>,...)"
#~ msgstr "in Summary(<ANY>, .): %s(<%s>, <%s>,...)"

#~ msgid "in Summary(<ANY>, .): %s(<%s>, <%s>)"
#~ msgstr "in Summary(<ANY>, .): %s(<%s>, <%s>)"

#, fuzzy
#~ msgid "number of rows of matrices must match"
#~ msgstr "il numero di righe non sono compatibili per %s"

#, fuzzy
#~ msgid "number of columns of matrices must match"
#~ msgstr "il numero di righe non sono compatibili per %s"

#~ msgid "resulting x-slot has different type than x's or y's"
#~ msgstr "lo x-slot risultante ha un tipo diverso da quelli di x o y"

#, fuzzy
#~ msgid "dimensions must be numeric of length 2"
#~ msgstr "il valore di dim(.) dev'essere numerico di lunghezza 2"

#, fuzzy
#~ msgid "'perm' must be numeric"
#~ msgstr "'A' dev'essere una matrice quadrata"

#, fuzzy
#~ msgid "'margin' must be 1 or 2"
#~ msgstr "'ncol' dev'essere >= 0"

#~ msgid "not-yet-implemented method for <%s> %%*%% <%s>"
#~ msgstr "metodo non ancora implementato per <%s> %%*%% <%s>"

#~ msgid "'boolArith = %d' not yet implemented"
#~ msgstr "'boolArith = %d' non ancora implementato"

#, fuzzy
#~ msgid "'rcond' via sparse -> dense coercion"
#~ msgstr "rcond (.) con coercizione sparsa -> densa"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid 'norm'"
#~ msgstr "'data' non valido"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot coerce zsparseVector to dgCMatrix"
#~ msgstr ""
#~ "non è possibile la coercizione dei valori 'NA' nel pattern \"ngCMatrix\""

#, fuzzy
#~ msgid "cannot coerce zsparseVector to dgeMatrix"
#~ msgstr "non è possibile la coercizione degli 'NA' in \"nsparseVector\""

#~ msgid ""
#~ "number of non zeros is smaller than 'nnz' because of duplicated (i,j)s"
#~ msgstr ""
#~ "il numero di valori non-zero è inferiore a 'nnz' a causa di duplicati (i,"
#~ "j)s"

#~ msgid "'times >= 0' is required"
#~ msgstr "'times >= 0' è richiesto"

#~ msgid "'giveCsparse' has been deprecated; setting 'repr = \"%s\"' for you"
#~ msgstr "'giveCsparse' è stato deprecato; viene impostato 'repr = \"%s\"'"

#~ msgid "Matrices must have same number of rows in %s"
#~ msgstr "Le matrici devono avere il medesimo numero di righe in %s"

#~ msgid "Matrices must have same number of columns in %s"
#~ msgstr "Le matrici devono avere il medesimo numero di colonne in %s"

#, fuzzy
#~ msgid "only 2-dimensional tables can be coerced to sparseMatrix"
#~ msgstr ""
#~ "solo le tabelle bidimensionali possono essere convertite direttamente a "
#~ "matrici sparse"

#, fuzzy
#~ msgid "matrix is not symmetric or"
#~ msgstr "'x' non è simmetrica ne triangolare"

#, fuzzy
#~ msgid "triangular"
#~ msgstr "non è una matrice triangolare"

#, fuzzy
#~ msgid "matrix is not"
#~ msgstr "la matrice non è diagonale"

#~ msgid "'x' is not positive definite -- chol() undefined."
#~ msgstr "'x' non è definito positivo -- chol() non definito."

#~ msgid "Matrices must have same dimensions in %s"
#~ msgstr "Le matrici devono avere le medesime dimensioni in %s"

#~ msgid "names(dimnames(<matrix>)) must be NULL or of length two"
#~ msgstr "names(dimnames(<matrix>)) dev'essere NULL o lunga due"

#~ msgid "[[ suppressing %d column names %s ]]"
#~ msgstr "[[ soppressione di %d nomi colonna %s ]]"

#~ msgid "'x' must be \"sparseMatrix\""
#~ msgstr "'x' dev'essere una \"sparseMatrix\""

#~ msgid "not yet implemented for matrix with typeof %s"
#~ msgstr "non ancora implementato per matrici con typeof %s"

#~ msgid "not yet implemented for %s"
#~ msgstr "non ancora implementato per %s"

#~ msgid ""
#~ "Quadratic matrix '%s' (=: A) is not formally\n"
#~ "\tsymmetric.  Will be treated as\tA A'"
#~ msgstr ""
#~ "La matrice quadratica '%s' (=: A) non è formalmente\n"
#~ "\tsimmetrica.  Sarà trattata come\tA A'"

#~ msgid ""
#~ "'update' must be logical or '+' or '-'; 'C' a matrix, and 'L' a "
#~ "\"CHMfactor\""
#~ msgstr ""
#~ "'update' dev'essere logico o '+' o '-'; 'C' una matrice, e 'L' un "
#~ "\"CHMfactor\""

#~ msgid "update must be TRUE/FALSE or '+' or '-'"
#~ msgstr "l'aggiornamento dev'essere TRUE/FALSE o '+' o '-'"

#~ msgid "Matrix-internal error in <CsparseM>[i,,d]; please report"
#~ msgstr ""
#~ "Errore interno alla matrice in <CsparseM>[i,,d]; per piacere riportalo"

#~ msgid ""
#~ "Cholesky(<nsparse...>) -> *symbolic* factorization -- not yet implemented"
#~ msgstr ""
#~ "Cholesky(<nsparse...>) -> *symbolic* factorization -- non ancora "
#~ "implementato"

#~ msgid ""
#~ "as.matrix(<Matrix>) is deprecated (to become a no-op in the future).\n"
#~ "Use  as(x, \"matrix\")  or .asmatrix(x) instead."
#~ msgstr ""
#~ "as.matrix(<Matrix>) è deprecato (per diventare una no-op in futuro).\n"
#~ "Utilizza come alternativa as(x, \"matrix\") o .asmatrix(x)."

#~ msgid ""
#~ "as.array(<Matrix>) is deprecated. Use  as(x, \"matrix\")  or .asmatrix(x) "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "as.array(<Matrix>) è deprecato. Utilizza come alternativa as(x, "
#~ "\"matrix\") o .asmatrix(x)."

#~ msgid "trimmed mean of 'sparseVector' -- suboptimally using as.numeric(.)"
#~ msgstr ""
#~ "media tagliata di 'sparseVector' -- in modo non ottimale usando as."
#~ "numeric (.)"

#~ msgid "invalid dimnames given for %s object"
#~ msgstr "i nomi di dimensioni non sono validi per l'oggetto %s"

#~ msgid ""
#~ "dimnames(.) <- NULL:  translated to \n"
#~ "dimnames(.) <- list(NULL,NULL)  <==>  unname(.)"
#~ msgstr ""
#~ "dimnames(.) <- NULL:  tradotto in \n"
#~ "dimnames(.) <- list(NULL,NULL)  <==>  unname(.)"

#~ msgid ""
#~ "'nrow', 'ncol', etc, are disregarded when 'data' is \"Matrix\" already"
#~ msgstr ""
#~ "'nrow', 'ncol' e gli altri, sono ignorati quando 'data' è già \"Matrix\""

#~ msgid "complex matrices not yet implemented in Matrix package"
#~ msgstr ""
#~ "le matrici complesse non sono ancora implementate nel pacchetto Matrix"

#~ msgid "using slow kronecker() method"
#~ msgstr "si utilizza il metodo kronecker() lento"

#~ msgid ""
#~ "Cholesky(A) called for 'A' of class \"%s\";\n"
#~ "\t it is currently defined for sparseMatrix only; consider using chol() "
#~ "instead"
#~ msgstr ""
#~ "Cholesky(A) ha chiamato 'A' della classe \"%s\";\n"
#~ "\t è attualmente definito solo per sparseMatrix; si consideri l'utilizzo "
#~ "di chol() come alternativa"

#~ msgid "invalid or not-yet-implemented 'Matrix' subsetting"
#~ msgstr "sotto-divisione 'Matrix' non valido o non ancora implementato"

#~ msgid "<sparse>[ <logic> ] : .M.sub.i.logical() maybe inefficient"
#~ msgstr ""
#~ "<sparse>[ <logic> ] : .M.sub.i.logical() potrebbe essere inefficiente"

#~ msgid ""
#~ "nargs() = %d.  Extraneous illegal arguments inside '[ .. ]' (i.logical)?"
#~ msgstr ""
#~ "nargs() = %d.  Argomenti illegali estranei all'interno di '[ .. ]' (i."
#~ "logical)?"

#~ msgid ""
#~ "m[<ij-matrix>]: inefficiently indexing single elements - should not "
#~ "happen, please report!"
#~ msgstr ""
#~ "m[ <ij-matrix> ]: indicizzazione inefficiente dei singoli elementi - non "
#~ "dovrebbe succedere, per piacere riportalo!"

#~ msgid ""
#~ "nargs() = %d.  Extraneous illegal arguments inside '[ .. ]' (i.2col)?"
#~ msgstr ""
#~ "nargs() =%d. Argomenti illegali estranei all'interno di '[..]' (i.2col)?"

#~ msgid ""
#~ ".M.sub.i.2col(): 'i' has no integer column number;\n"
#~ " should never happen; please report"
#~ msgstr ""
#~ ".M.sub.i.2col(): 'i' non ha un numero di colonna intero;\n"
#~ "  non dovrebbe mai accadere; per piacere, segnalatelo"

#~ msgid "not-yet-implemented coercion to \"TsparseMatrix\""
#~ msgstr "coercizione in \"TsparseMatrix\" non ancora implementato"

#~ msgid "Matrix-internal error in <TsparseM>[i,,d]; please report"
#~ msgstr ""
#~ "Errore interno alla matrice in <TsparseM>[i,,d]; per piacere riportalo"

#~ msgid "FIXME: NOT YET FINISHED IMPLEMENTATION"
#~ msgstr "FIXME: IMPLEMENTAZIONE NON ANCORA FINITA"

#~ msgid "diagonalMatrix in .dense2C() -- should never happen, please report!"
#~ msgstr ""
#~ "diagonalMatrix in .dense2C() -- non dovrebbe mai accadere, per piacere, "
#~ "riportatelo!"

#~ msgid "undefined method for class %s"
#~ msgstr "metodo per la classe %s non definito"

#~ msgid "dimensions don't match the number of cells"
#~ msgstr "le dimensioni non corrispondono con il numero di celle"

#~ msgid ""
#~ "LU computationally singular: ratio of extreme entries in |diag(U)| = %9.4g"
#~ msgstr ""
#~ "LU computazionalmente singolare: rapporto tra voci estreme in |diag(U)| "
#~ "=%9.4g"

#~ msgid "RHS 'b' has wrong number of rows:"
#~ msgstr "RHS 'b' ha un numero errato di righe:"

#~ msgid "'x' has invalid data type"
#~ msgstr "'x' ha un tipo dato non valido"

#~ msgid "length(x) must be either 1 or #{cols}"
#~ msgstr "length(x) dev'essere 1 o #{cols}"

#~ msgid "some arguments are not matrices"
#~ msgstr "alcuni argomenti non sono matrici"

#~ msgid "%s kind not yet implemented"
#~ msgstr "%s kind non ancora implementato"

#~ msgid "non-square matrix"
#~ msgstr "matrice non quadrata"

#~ msgid ""
#~ "matrix with non-zero off-diagonals cannot be coerced to \"diagonalMatrix\""
#~ msgstr ""
#~ "la matrice con diagonali diverse da zero non può essere convertita in "
#~ "\"diagonalMatrix\""

#~ msgid "non-matching dimensions"
#~ msgstr "dimensioni non corrispondenti"

#~ msgid "not a positive definite matrix"
#~ msgstr "non è una matrice definita positiva"

#~ msgid ""
#~ "as(.,\"dsCMatrix\") is deprecated (since 2008); do use as(., "
#~ "\"symmetricMatrix\")"
#~ msgstr ""
#~ "as(.,\"dsCMatrix\") è deprecato (dal 2008); si utilizzi as(., "
#~ "\"symmetricMatrix\")"

#~ msgid "inefficient coercion (lost triangularity); please report"
#~ msgstr ""
#~ "coercizione inefficiente (triangolarità persa); per piacere, segnalatelo"

#~ msgid "coercion to \"indMatrix\" only works from integer numeric"
#~ msgstr "la coercizione in \"indMatrix\" funziona solo da interi numerici"

#~ msgid ""
#~ "coercion from list(i1,...,ik, d) to \"indMatrix\" failed.\n"
#~ " All entries must be integer valued and the number of columns, d, not "
#~ "smaller\n"
#~ " than the maximal index i*."
#~ msgstr ""
#~ "coercizione dalla list(i1, ..., ik, d) a \"indMatrix\" non riuscita.\n"
#~ "  Tutte le voci devono essere valori interi e il numero di colonne, d, "
#~ "non inferiore\n"
#~ "  all'indice massimo i*."

#~ msgid "the number of non-zero entries differs from nrow(.)"
#~ msgstr "il numero di voci diverse da zero differisce da nrow(.)"

#~ msgid "resulting matrix dimension would be too large"
#~ msgstr "la dimensione della matrice risultante sarà troppo grande"

#~ msgid "replacing \"indMatrix\" entries is not allowed, as rarely sensible"
#~ msgstr ""
#~ "la sostituzione delle voci \"indMatrix\" non è ammessa, in quanto "
#~ "raramente incisiva"

#~ msgid "temporarily disabled"
#~ msgstr "temporaneamente disabilitato"

#~ msgid "cannot coerce NA values to pattern \"ntCMatrix\""
#~ msgstr ""
#~ "non è possibile la coercizione dei valori 'NA' nel pattern \"ntCMatrix\""

#~ msgid "coercion to \"pMatrix\" only works from integer numeric"
#~ msgstr "la coercizione in \"pMatrix\" funziona solo da interi numerici"

#~ msgid "not a square matrix"
#~ msgstr "non è una matrice quadrata"

#~ msgid "NA's in (i,j) are not allowed"
#~ msgstr "NA in (i,j) non sono ammessi"

#~ msgid ""
#~ "Both 'symmetric' and 'triangular', i.e. asking for diagonal matrix.  Use "
#~ "'Diagonal()' instead"
#~ msgstr ""
#~ "Sia 'symmetric' che 'triangular', es. chiedendo una matrice diagonale.  "
#~ "Si utilizzi 'Diagonal()' come alternativa"

#~ msgid "triangular matrix must have all i >= j or i <= j"
#~ msgstr "la matrice triangolare deve avere tutti i >= j o i <= j"

#~ msgid "Matrix-internal error in <sparseM>[i,,d]; please report"
#~ msgstr ""
#~ "Errore interno alla matrice in <sparseM>[i,,d]; per piacere riportalo"

#~ msgid ""
#~ "qr.R(<sparse>) may differ from qr.R(<dense>) because of permutations.  "
#~ "Possibly use our qrR() instead"
#~ msgstr ""
#~ "qr.R(<sparse>) potrebbe essere differente da qr.R(<dense>) per le "
#~ "permutazioni.  Si utilizzi il nostro qrR() come alternativa"

#~ msgid "(un)packing only applies to dense matrices, class(x)='%s'"
#~ msgstr "il (un)packing si applica solo alle matrici dense, class(x)='%s'"

#~ msgid "'x' is not symmetric -- chol() undefined."
#~ msgstr "'x' non è simmetrico -- chol() non definito."

#~ msgid ""
#~ "extra argument %s will be disregarded in\n"
#~ " %s"
#~ msgid_plural ""
#~ "extra arguments %s will be disregarded in\n"
#~ " %s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "l'argomento extra %s sarà ignorato in\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "gli argomenti extra %s saranno ignorati in\n"
#~ "  %s"

#~ msgid "%s %s <Matrix> is undefined"
#~ msgstr "%s %s <Matrix> non è definita"

#~ msgid "<Matrix> %s %s is undefined"
#~ msgstr "<Matrix> %s %s non è definita"
