# English translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-09 15:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-09 23:45+0100\n"
"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: offpunk.py:3
msgid ""
"\n"
"Offline-First Gemini/Web/Gopher/RSS reader and browser\n"
msgstr ""
"\n"
"Främst frånkopplad Gemini/Web/Gopher/RSS-läsare och -bläddrare\n"

#: offpunk.py:324
msgid ""
"This method might be considered \"the heart of Offpunk\".\n"
"Everything involved in fetching a gemini resource happens here:\n"
"sending the request over the network, parsing the response,\n"
"storing the response in a temporary file, choosing\n"
"and calling a handler program, and updating the history.\n"
"Nothing is returned."
msgstr ""
"Denna metod kan anses vara ”Offpunks hjärta”.\n"
"Allting involverat i att hämta en gemini-resurs sker här:\n"
"skickar begäran över nätverket, tolkar svaret\n"
"sparar svaret i en temporärfil, väljer\n"
"och anropar ett hanterarprogram, och uppdaterar historiken.\n"
"Ingenting returneras."

#: offpunk.py:463
msgid ""
"Display and manage the list of redirected URLs. This features is mostly "
"useful to use privacy-friendly frontends for popular websites."
msgstr ""
"Visa och hantera listan av omdirigerade URL:er. Denna funktion är främst "
"användbar för att använda populära webbsidor med integritetsvänliga "
"framändor."

#: offpunk.py:499
msgid "View or set various options."
msgstr "Visa eller sätt olika alternativ."

#: offpunk.py:562
msgid ""
"Change the colors of your rendered text.\n"
"\n"
"\"theme ELEMENT COLOR\"\n"
"\n"
"ELEMENT is one of: window_title, window_subtitle, title,\n"
"subtitle,subsubtitle,link,oneline_link,new_link,image_link,preformatted,"
"blockquote,                blocked_link.\n"
"\n"
"COLOR is one or many (separated by space) of: bold, faint, italic, "
"underline, black,\n"
"red, green, yellow, blue, purple, cyan, white.\n"
"\n"
"Each color can alternatively be prefaced with \"bright_\".\n"
"If color is \"none\", then that part of the theme is removed.\n"
"\n"
"theme can also be used with \"preset\" to load an existing theme.\n"
"\n"
"\"theme preset\"  : show available themes\n"
"\"theme preset PRESET_NAME\" : swith to a given preset"
msgstr ""
"Via färgerna för din renderade text.\n"
"\n"
"”theme ELEMENT FÄRG”\n"
"\n"
"ELEMENT är endera av: window_title, window_subtitle, title,\n"
"subtitle,subsubtitle,link,oneline_link,new_link,image_link,preformatted,"
"blockquote,                blocked_link.\n"
"\n"
"FÄRG är en eller flera (separerad med blanksteg) av: bold, faint, italic, "
"underline, black,\n"
"red, green, yellow, blue, purple, cyan, white.\n"
"\n"
"Varje färg kan alternativt ha prefixet ”bright_”.\n"
"Om frägen är ”none” kommer den delen av temat att tas bort.\n"
"\n"
"theme kan också användas med ”preset” för att läsa in ett existerande tema.\n"
"\n"
"\"theme preset\"  : visa tillgängliga teman\n"
"\"theme preset FÖRINSTÄLLNINGSNAMN\" : växla till angiven förinställning"

#: offpunk.py:651
msgid ""
"View or set handler commands for different MIME types.\n"
"handler MIMETYPE : see handler for MIMETYPE\n"
"handler MIMETYPE CMD : set handler for MIMETYPE to CMD\n"
"in the CMD, %s will be replaced by the filename.\n"
"if no %s, it will be added at the end.\n"
"MIMETYPE can be the true mimetype or the file extension.\n"
"\n"
"Examples: \n"
"    handler application/pdf zathura %s\n"
"    handler .odt lowriter\n"
"    handler docx lowriter"
msgstr ""
"Visa eller sätt hanterarkommandon för olika MIME-typer.\n"
"handler MIMETYP : se hanterar för MIME-typ\n"
"handler MIMETYP KOMMANDO : set hanterar för MIME-typ till KOMMANDO\n"
"i KOMMMANDO kommer %s att ersättas med filnamnet.\n"
"Om inget %s finns kommer det att läggas till på slutet.\n"
"MIMETYP kan vara den sanna MIME-typen eller filändelsen.\n"
"\n"
"Exempel: \n"
"    handler application/pdf zathura %s\n"
"    handler .odt lowriter\n"
"    handler docx lowriter"

#: offpunk.py:679
msgid ""
"Create or modifiy an alias\n"
"alias : show all existing aliases\n"
"alias ALIAS : show the command linked to ALIAS\n"
"alias ALIAS CMD : create or replace existing ALIAS to be linked to command "
"CMD"
msgstr ""
"Skapa eller modifiera ett alias\n"
"alias : visa alla existerande alias\n"
"alias ALIAS : visa kommandot länkat till ALIAS\n"
"alias ALIAS KOMMANDO : skapa eller ersätt existerande ALIAS som ska länkas "
"till kommando KOMMANDO"

#: offpunk.py:714
msgid "Use Offpunk offline by only accessing cached content"
msgstr ""
"Använd Offpunk i frånkopplat läge genom att bara komma åt cachat innehåll"

#: offpunk.py:723
msgid "Use Offpunk online with a direct connection"
msgstr "Använd Offpunk i uppkopplat läget med en direktanslutning"

#: offpunk.py:732
msgid ""
"Copy the content of the last visited page as gemtext/html in the clipboard.\n"
"Use with \"url\" as argument to only copy the adress.\n"
"Use with \"raw\" to copy ANSI content as seen in your terminal (with colour "
"codes).\n"
"Use with \"cache\" to copy the path of the cached content.\n"
"Use with \"title\" to copy the title of the page.\n"
"Use with \"link\" to copy a link in the gemtext format to that page with the "
"title."
msgstr ""
"Kopiera innehållet för den senast besökta sida som gemtext/html i urklipp.\n"
"Använd ”url” som argument för att endast kopiera adressen.\n"
"Använd ”raw” för att kopiera ANSI-innehållet som det såg ut i din terminal "
"(med färgkoder).\n"
"Använd ”cache” för att kopiera sökvägen till det cachade innehållet.\n"
"Använd ”title” för att kopiera titeln på sidan.\n"
"Använd ”link” för att kopiera en länk i gemtext-format till den sidan med "
"titeln."

#: offpunk.py:772
msgid ""
"Send current page by email to someone else.\n"
"Use with \"url\" as first argument to send only the address.\n"
"Use with \"text\" as first argument to send the full content. TODO\n"
"Without argument, \"url\" is assumed.\n"
"Next arguments are the email adresses of the recipients.\n"
"If no destination, you will need to fill it in your mail client."
msgstr ""
"Skicka aktuell sida via e-post till någon annan.\n"
"Använd ”url” som första argument för att endast skicka adressen.\n"
"Använd ”text” som första argument för att skicka det fullständiga "
"innehållet. ATT-GÖRA\n"
"Utan argument antas ”url”.\n"
"Därefter är argumenten e-postadresserna för mottagarna.\n"
"Om ingen destination anges kommer du att behöva fylla i den i din e-"
"postklient."

#: offpunk.py:817
msgid ""
"Reply by email to a page by trying to find a good email for the author.\n"
"If an email is provided as an argument, it will be used.\n"
"arguments:\n"
"- \"save\" : allows to detect and save email without actually sending an "
"email.\n"
"- \"save new@email\" : save a new reply email to replace an existing one"
msgstr ""
"Svara per e-post till en sida genom att försöka hitta en bra e-post till "
"upphovsmannen.\n"
"Om en e-postadress anges som argument, kommer den att användas.\n"
"argument:\n"
"- ”save” : tillåter identifiering och sparning av e-post utan att faktiskt "
"skicka ett e-postmeddelande.\n"
"- ”save ny@epost” : spara en ny e-postadress för svar, som ersätter en "
"existerande"

#: offpunk.py:944
msgid ""
"Manipulate cookies:\n"
"\"cookies import <file> [url]\" - import cookies from file to be used with "
"[url]\n"
"\"cookies list [url]\" - list existing cookies for current url\n"
"default is listing cookies for current domain.\n"
"\n"
"To get a cookie as a txt file,use the cookie-txt extension for Firefox."
msgstr ""
"Manipulera kakor:\n"
"”cookies import <fil> [url]>\" - importera kakor från fil för att användas "
"med [url]\n"
"”cookies list [url]” - lista existerande kakor för aktuell url\n"
"standard är att lista kakor för aktuell domän.\n"
"\n"
"För att få en kaka som en textfil, använd cookie-txt-tillägget i Firefox."

#: offpunk.py:999
msgid "Go to a gemini URL or marked item."
msgstr "Gå till en gemini-URL eller markerat objekt."

#: offpunk.py:1043
msgid "Reload the current URL."
msgstr "Ladda om aktuell URL."

#: offpunk.py:1058
msgid ""
"Go up one directory in the path.\n"
"Take an integer as argument to go up multiple times.\n"
"Use \"~\" to go to the user root\"\n"
"Use \"/\" to go to the server root."
msgstr ""
"Gå upp en katalog i sökvägen.\n"
"Tar ett heltal som argument för att gå upp flera steg.\n"
"Använd ”~” för att gå till användar-roten.\n"
"Använd ”/” för att gå till server-roten."

#: offpunk.py:1083
msgid "Go back to the previous gemini item."
msgstr "Gå tillbaka till föregående gemini-objekt."

#: offpunk.py:1092
msgid "Go forward to the next gemini item."
msgstr "Gå framåt till nästa gemini-objekt."

#: offpunk.py:1102
msgid ""
"Go to the root of current capsule/gemlog/page\n"
"If arg is \"/\", the go to the real root of the server"
msgstr ""
"Gå till roten för aktuellt kapsel/gemlogn/sida\n"
"Om argumentet är ”/”, gå till den riktiga roten för servern"

#: offpunk.py:1111
msgid ""
"Add index items as waypoints on a tour, which is basically a FIFO\n"
"queue of gemini items.\n"
"\n"
"`tour` or `t` alone brings you to the next item in your tour.\n"
"Items can be added with `tour 1 2 3 4` or ranges like `tour 1-4`.\n"
"All items in current menu can be added with `tour *`.\n"
"All items in $LIST can be added with `tour $LIST`.\n"
"Current item can be added back to the end of the tour with `tour .`.\n"
"Current tour can be listed with `tour ls` and scrubbed with `tour clear`."
msgstr ""
"Lägg till indexobjekt som vägvisare på en tur, vilket i grund\n"
"och botten är en kö av gemini-objekt.\n"
"\n"
"”tour” eller ett ensamt ”t” tar dig till nästa objekt i din tur.\n"
"Objekt kan läggas till med ”tour 1 2 3 4” eller intervall i stil\n"
"med ”tour 1-4”.\n"
"Alla objekt i den aktuella menyn kan läggas till med ”tour *”.\n"
"Alla objekt i $LISTA kan läggas till med ”tour $LISTA”.\n"
"Aktuellt objekt kan läggas tillbaka på slutet av turen med ”tour .”.\n"
"Aktuell tur kan listas med ”tour ls” och rensas med ”tour clear”."

#: offpunk.py:1181
msgid ""
"Manage your client certificates (identities) for a site.\n"
"`certs` will display all valid certificates for the current site\n"
"`certs new <name> <days-valid> <url[optional]>` will create a new "
"certificate, if no url is specified, the current open site will be used."
msgstr ""
"Hantera dina klient-certifikat (identiteter) för an plats.\n"
"”certs” kommer att lista alla giltiga certifikat för den aktuella platsen\n"
"”certs new <namn> <giltiga-daga> <url[valfritt]>” kommer att skapa en nytt "
"certifikat, om ingen url är angiven kommer den nuvarande öppna platsen att "
"användas."

#: offpunk.py:1208
msgid ""
"Mark the current item with a single letter.  This letter can then\n"
"be passed to the 'go' command to return to the current item later.\n"
"Think of it like marks in vi: 'mark a'='ma' and 'go a'=''a'.\n"
"Marks are temporary until shutdown (not saved to disk)."
msgstr ""
"Markera det aktuella objektet med en enkel bokstav. Denna bokstav kan sen\n"
"skickas till ”go”-kommandot för att senare återgå till det aktuella "
"objektet.\n"
"Tänk på det som märken i vi: ”mark a”=”ma” och ”go a”=”'a”.\n"
"Märken är temporära fram till avslut (de sparas inte på disk)."

#: offpunk.py:1223
msgid "Display information about current page."
msgstr "Visa information om aktuell sida."

#: offpunk.py:1262
msgid "Display version and system information."
msgstr "Visa version och system-information."

#: offpunk.py:1326
msgid ""
"Send a mail to the offpunk-devel list with technical informations\n"
"about your offpunk version. You will be prompted to write an email\n"
"describing how to reproduce the bug."
msgstr ""
"Skicka ett e-postmeddelande till sändlistan offpunk-devel med tekniska "
"information\n"
"om din offpunk-version. Du kommer att tillfrågas om att skriva ett e-"
"postmeddelande\n"
"som beskriver hur du reproducerar programfelet."

#: offpunk.py:1346
msgid ""
"Search on Gemini using the engine configured (by default kennedy.gemi.dev)\n"
"You can configure it using \"set search URL\".\n"
"URL should contains one \"%s\" that will be replaced by the search term."
msgstr ""
"Sök på Gemini med den konfigurerade motorn (som standard kennedy.gemi.dev)\n"
"Du kan konfigurera den med ”set search URL”.\n"
"URL bör innehålla ett ”%s” som ersätts med söktermen."

#: offpunk.py:1354
msgid ""
"Search on the web using the engine configured (by default wiby.me)\n"
"You can configure it using \"set websearch URL\".\n"
"URL should contains one \"%s\" that will be replaced by the search term."
msgstr ""
"Sök på webben med den konfigurerade motorn (som standard wiby.me)\n"
"Du kan konfigurera den med ”set websearch URL”.\n"
"URL bör innehålla ett ”%s” som ersätts med söktermen."

#: offpunk.py:1362
msgid ""
"Search on wikipedia using the configured Gemini interface.\n"
"The first word should be the two letters code for the language.\n"
"Exemple : \"wikipedia en Gemini protocol\"\n"
"But you can also use abbreviations to go faster:\n"
"\"wen Gemini protocol\". (your abbreviation might be missing, report the "
"bug)\n"
"while it's not added, \"w\" is still an option you can use:\n"
"\"w en Gemini protocol\" will work as a shortcut as well\n"
"The interface used can be modified with the command:\n"
"\"set wikipedia URL\" where URL should contains two \"%s\", the first\n"
"one used for the language, the second for the search string."
msgstr ""
"Sök på Wikipedia med det konfigurerade Gemini-gränssnittet.\n"
"Det första ordet bör vara en två-bokstavskod för språket.\n"
"Exempel : ”wikipedia en Gemini protocol”\n"
"Man du kan också använda förkortningar för att det ska gå snabbare:\n"
"”wen Gemini protocol”. (din förkorning kan saknas, rapportera i så fall "
"felet)\n"
"om den inte finns kan du fortfarande använda ”w”:\n"
"”w en Gemini protocol” som snabbkommando istället\n"
"Gränssnittet kan modifieras med kommandot:\n"
"”set wikipedia URL” där URL bör innehålla två ”%s”, det första\n"
"används för språket, det andra för söksträngen."

#: offpunk.py:1383
msgid "Open the specified XKCD comics (a number is required as parameter)"
msgstr ""
"Öppna den angivna XKCD-serieteckningen (ett nummer krävs som parameter)"

#: offpunk.py:1391
msgid "Submit a search query to the geminispace.info search engine."
msgstr "Skicka en sökförfrågan till sökmotorn geminispace.info."

#: offpunk.py:1399
msgid "Display history."
msgstr "Visa historik."

#: offpunk.py:1404
msgid "Find in current page by displaying only relevant lines (grep)."
msgstr "Hitta aktuell sida genom att endast visa relevanta rader (grep)."

#: offpunk.py:1408
msgid ""
"Display all the links for the current page.\n"
"   If argument N is provided, then page through N links at a time.\n"
"   \"links 10\" show you the first 10 links, then 11 to 20, etc.\n"
"   if N = 0, then all the links are displayed"
msgstr ""
"Visa alla länkarna för den aktuella sidan.\n"
"   Om argument N finns, bläddra då genom N länkar åt gången.\n"
"   \"links 10\" visar dig de första 10 länkarna, sedan 11 till 20, o.s.v.\n"
"   om N = 0, då visas alla länkarna"

#: offpunk.py:1429
msgid "DEPRECATED: List contents of current index."
msgstr "FÖRÅLDRAT: Lista innehållet för aktuellt index."

#: offpunk.py:1435
msgid "Default action when line is empty"
msgstr "Standardåtgärd när en rad är tom"

#: offpunk.py:1451
msgid "Display RSS or Atom feeds linked to the current page."
msgstr "Visa RSS- eller Atom-flöden länkade till aktuell sida."

#: offpunk.py:1476
msgid ""
"Run most recently visited item through \"less\" command, restoring previous "
"position.\n"
"Use \"view normal\" to see the default article view on html page.\n"
"Use \"view full\" to see a complete html page instead of the article view.\n"
"Use \"view swich\" to switch between normal and full\n"
"Use \"view XX\" where XX is a number to view information about link XX.\n"
"(full, feed, feeds have no effect on non-html content)."
msgstr ""
"Kör det senaste visade objektet genom kommandot ”less”, återställer "
"föregående position.\n"
"Använd ”view normal” för att se standard artikelvisning på html-sida.\n"
"Använd ”view full” för att se en komplett html-sida istället för "
"artikelvyn.\n"
"Använd ”view switch” för att växla mellan normal och full\n"
"Använd ”view XX” där XX är ett hetal för att visa information om länk XX.\n"
"(full, feed, feeds har ingen effekt på icke-html-innehåll)."

#: offpunk.py:1522
msgid ""
"Open current item with the configured handler or xdg-open.\n"
"Use \"open url\" to open current URL in a browser.\n"
"Use \"open 2 4\" to open links 2 and 4\n"
"You can combine with \"open url 2 4\" to open URL of links\n"
"see \"handler\" command to set your handler."
msgstr ""
"Öppna aktuellt objekt med konfigurationshanteraren eller xdg-open.\n"
"Använd ”open url” för att öppna aktuell URL i en webbläsare.\n"
"Använd ”open 2 4” för att öppna länkar 2 och 4\n"
"Du kan kombinera med ”open url 2 4` för att öppna URL och länkar\n"
"se kommandot ”handler” för att sätta din hanterare."

#: offpunk.py:1557
msgid ""
"Send the content of the current page to the shell and pipe it.\n"
"You are supposed to write what will come after the pipe. For example,\n"
"if you want to count the number of lines containing STRING in the \n"
"current page:\n"
"> shell grep STRING|wc -l\n"
"'!' is an useful shortcut.\n"
"> !grep STRING|wc -l"
msgstr ""
"Skicka innehållet för den aktuella sida till skalet genom en rörledning.\n"
"Du antas skriva vad som kommer efter rörledningstecknet. Till exempel,\n"
"om du vill räkna antalet rader som innehåller STRÄNG på den aktuella\n"
"sidan:\n"
"> shell grep STRÄNG | wc -l\n"
"”!” är en användbar genväg\n"
"> !grep STRÄNG | wc -l"

#: offpunk.py:1578
msgid ""
"Save an item to the filesystem.\n"
"'save n filename' saves menu item n to the specified filename.\n"
"'save filename' saves the last viewed item to the specified filename.\n"
"'save n' saves menu item n to an automagic filename."
msgstr ""
"Spara ett objekt till filsystemet.\n"
"”save n filnamn” sparar menyobjekt n under det angivna filnamnet.\n"
"”save filnamn” sparar det senast visade objektet under det angivna "
"filnamnet.\n"
"”save n” sparar menyobjekt n till ett automatiskt filnamn."

#: offpunk.py:1654
msgid ""
"Print the url of the current page.\n"
"Use \"url XX\" where XX is a number to print the url of link XX.\n"
"\"url\" can also be piped to the shell, using the pipe \"|\"."
msgstr ""
"Skriv ut URL:en för den aktuella sidan.\n"
"Använd ”url XX” där XX är ett heltal för att skriva ut URL:en för länk XX.\n"
"”url” kan också skickas via rörledning till skapet, använd "
"rörledningstecknet ”|”."

#: offpunk.py:1676
msgid ""
"Add the current URL to the list specified as argument.\n"
"If no argument given, URL is added to Bookmarks.\n"
"You can pass a link number as the second argument to add the link.\n"
"\"add $LIST XX\" will add link number XX to $LIST"
msgstr ""
"Lägg till den aktuella URL:en till listan angiven som argument.\n"
"Om inget argument anges kommer URL:en att läggas till bland Bookmarks.\n"
"Du kan skicka med ett länknummer som andra argument för att lägga till "
"länken.\n"
"”add $LISTA XX” kommer att lägga till länk nummer XX till $LISTA"

#: offpunk.py:1721
msgid ""
"Subscribe to current page by saving it in the \"subscribed\" list.\n"
"If a new link is found in the page during a --sync, the new link is "
"automatically\n"
"fetched and added to your next tour.\n"
"To unsubscribe, remove the page from the \"subscribed\" list."
msgstr ""
"Prenumerera på aktuell sida genom att spara den i listan ”subscribed”.\n"
"Om en ny länk hittas på sidan under en --sync kommer den nya länken "
"automatiskt\n"
"att hämtas och läggas till i din nästa tur.\n"
"För att säga upp prenumerationen, ta bort sidan från listan ”subscribed”."

#: offpunk.py:1761
msgid ""
"Show or access the bookmarks menu.\n"
"'bookmarks' shows all bookmarks.\n"
"'bookmarks n' navigates immediately to item n in the bookmark menu.\n"
"Bookmarks are stored using the 'add' command."
msgstr ""
"Visa eller få tillgång till bokmärkesmenyn.\n"
"”bookmarks” visar alla bokmärken.\n"
"”bookmarks n” navigerar omedelbart till objekt n i bokmärkesmenyn.\n"
"Bokmärken sparas med ”add”-kommandot."

#: offpunk.py:1775
msgid ""
"Archive current page by removing it from every list and adding it to\n"
"archives, which is a special historical list limited in size. It is similar "
"to `move archives`."
msgstr ""
"Arkivera aktuell sida genom att ta bort det från varje lista och lägga till "
"det till\n"
"arkiven, vilket är en speciell historiska lista som är begränsad i storlek. "
"Det motsvarar ”move archives”."

#: offpunk.py:2012
msgid ""
"move LIST will add the current page to the list LIST.\n"
"With a major twist: current page will be removed from all other lists.\n"
"If current page was not in a list, this command is similar to `add LIST`."
msgstr ""
"move LISTA kommer att lägga till den aktuella sidan till listan LISTA.\n"
"Med en rejäl twist: den aktuella sidan kommer att tas bort från alla andra "
"listor.\n"
"Om den aktuella sidan inte fanns i någon lista, liknar detta kommando ”add "
"LISTA”."

#: offpunk.py:2093
msgid ""
"Manage list of bookmarked pages.\n"
"- list : display available lists\n"
"- list $LIST : display pages in $LIST\n"
"- list create $NEWLIST : create a new list\n"
"- list edit $LIST : edit the list\n"
"- list subscribe $LIST : during sync, add new links found in listed pages to "
"tour\n"
"- list freeze $LIST : don’t update pages in list during sync if a cache "
"already exists\n"
"- list normal $LIST : update pages in list during sync but don’t add "
"anything to tour\n"
"- list delete $LIST : delete a list permanently (a confirmation is "
"required)\n"
"- list help : print this help\n"
"See also :\n"
"- add $LIST (to add current page to $LIST or, by default, to bookmarks)\n"
"- move $LIST (to add current page to list while removing from all others)\n"
"- archive (to remove current page from all lists while adding to archives)\n"
"\n"
"There’s no \"delete\" on purpose. The use of \"archive\" is recommended.\n"
"\n"
"The following lists cannot be removed or frozen but can be edited with "
"\"list edit\"\n"
"- list archives  : contains last 200 archived URLs\n"
"- history        : contains last 200 visisted URLs\n"
"- to_fetch       : contains URLs that will be fetch during the next sync\n"
"- tour           : contains the next URLs to visit during a tour (see \"help "
"tour\")"
msgstr ""
"Hantera lista över bokmärkta sidor.\n"
"- list : visa tillgängliga listor\n"
"- list $LISTA : visa sidor i $LISTA\n"
"- list create $NYLISTA : skapa en ny lista\n"
"- list edit $LISTA : redigera listan\n"
"- list subscribe $LIST : vid synkning, lägg till nya länkar som hittas i "
"listade sidor till turen\n"
"- list freeze $LISTA : uppdatera inte sidor i listan under synkning om en "
"cache redan existerar\n"
"- list normal $LISTA : uppdatera sidor i listan vid synkning, men lägg inte "
"till dem i turen\n"
"- list delete $LISTA : ta bort en lista permanent (en bekräftelse krävs)\n"
"- list help : skriv ut denna hjälp\n"
"Se också:\n"
"- add $LISTA (för att lägga till aktuell sida till $LISTA eller, som "
"standard, till bokmärken)\n"
"- move $LISTA (för att lägga till aktuell sida till listan, medan den tas "
"bort från alla andra)\n"
"- archive (för att ta bort aktuell sida från alla listor medan den läggs "
"till i arkivet)\n"
"\n"
"Det finns avsiktligen ingen ”delete”. Användning av ”archive” "
"rekommenderas.\n"
"\n"
"Följande listor kan inte tas bort eller frysas, men kan redigeras med ”list "
"edit”\n"
"- list archives  : innehåller de senaste 200 arkiverade URL:erna\n"
"- history        : innehåller de senaste 200 besökta URL:erna\n"
"- to_fetch       : innehåller URL:er som kommer att hämtas vid nästa "
"synkning\n"
"- tour           : innehåller de nästa URL:erna som kommer att besökas vid "
"en tur (se ”help tour”)"

#: offpunk.py:2217
msgid "ALARM! Recursion detected! ALARM! Prepare to eject!"
msgstr "ALARM! Rekursion identifierad! ALARM! Förbered utskjutning!"

#: offpunk.py:2244
msgid "Access the offpunk.net tutorial (online)"
msgstr "Kom åt offpunk.net-introduktionen (uppkopplat)"

#: offpunk.py:2248
msgid ""
"Synchronize all bookmarks lists and URLs from the to_fetch list.\n"
"- New elements in pages in subscribed lists will be added to tour\n"
"- Elements in list to_fetch will be retrieved and added to tour\n"
"- Normal lists will be synchronized and updated\n"
"- Frozen lists will be fetched only if not present.\n"
"\n"
"Before a sync, you can edit the list of URLs that will be fetched with the\n"
"following command: \"list edit to_fetch\"\n"
"\n"
"Argument : duration of cache validity (in seconds)."
msgstr ""
"Synkronisera all bokmärkeslistor och URL:er från to_fetch-listan.\n"
"- Nya element på sidor i prenumerationslistor kommer att läggas till i "
"turen\n"
"- Element i to_fetch-listan kommer att hämtas och läggas till i turen\n"
"- Normala listor kommer att synkroniseras och uppdateras\n"
"- Frusna listor kommer endast att hämtas om de inte redan finns.\n"
"\n"
"Innan en synkronisering kan du redigerar listan över URL:er som kommer att "
"hämtas med\n"
"följande kommando: ”list edit to_fetch”\n"
"\n"
"Argument : giltighetstid i cache (i sekunder)"

#: offpunk.py:2420
msgid "Exit Offpunk."
msgstr "Avsluta Offpunk."

#: ansicat.py:60
msgid "To improve your web experience (less cruft in webpages),"
msgstr "För att förbättra din webbupplevelse (mindre kraft på webbsidor),"

#: ansicat.py:61
msgid "please install python3-readability or readability-lxml"
msgstr "installera python3-readbility eller readbility-lxml"

#: ansicat.py:100
msgid "To render images inline, you need either chafa >= 1.10 or timg > 1.3.2"
msgstr ""
"För att rendera bilder i texten behöver du antingen chafa >= 1.10 eller timg "
"> 1.3.2"

#: ansicat.py:203
msgid "No cleaning required"
msgstr "Ingen rensning krävs"

#: ansicat.py:515
#, python-format
msgid "%s is not a valid link for %s"
msgstr "%s är inte en giltig länk för %s"

#: ansicat.py:601
#, python-format
msgid "Urljoin Error: Could not make an URL out of %s and %s"
msgstr "UrlJoin-fel: Kunde inte skapa en URL från %s och %s"

#: ansicat.py:929
msgid "Error rendering Gopher "
msgstr "Fel vid rendering av Gopher "

#: ansicat.py:1068
msgid ""
"\n"
"## Bookmarks Lists (updated during sync)\n"
msgstr ""
"\n"
"## Bokmärkeslistor (uppdateras vid synkning)\n"

#: ansicat.py:1071
msgid ""
"\n"
"## Subscriptions (new links in those are added to tour)\n"
msgstr ""
"\n"
"## Prenumerationer (nya länkar bland dessa läggs till i turen)\n"

#: ansicat.py:1074
msgid ""
"\n"
"## Frozen (fetched but never updated)\n"
msgstr ""
"\n"
"## Frusna (hämtas med uppdateras ej)\n"

#: ansicat.py:1077
msgid ""
"\n"
"## System Lists\n"
msgstr ""
"\n"
"## Systemlistor\n"

#: ansicat.py:1258 ansicat.py:1319
msgid ""
"HTML document detected. Please install python-bs4 and python-readability."
msgstr ""
"HTML-dokument identifierat. Installera python-bs4 eller python-readability."

#: ansicat.py:1741
msgid ""
"\n"
"> Please install python-bs4 to parse HTML"
msgstr ""
"\n"
"> Installera python-bs4 för att tolka HTML"

#: ansicat.py:1743
msgid ""
"\n"
"> Picture not in cache. Please reload this page.\n"
msgstr ""
"\n"
"> Bild finns inte i cache. Ladda om denna sida.\n"

#: ansicat.py:1826
msgid "Cannot guess the mime type of the file. Please install \"file\"."
msgstr "Kan inte gissa MIME-typ för filen. Installera ”file”."

#: ansicat.py:1940
#, python-format
msgid "Could not render %s"
msgstr "Kunde inte rendera %s"

#: ansicat.py:1945
msgid ""
"ansicat is a terminal rendering tool that will render multiple formats "
"(HTML,             Gemtext, RSS, Gophermap, Image) into ANSI text and "
"colors.\n"
"            When used on a file, ansicat will try to autodetect the format. "
"When used with             standard input, the format must be manually "
"specified.\n"
"            If the content contains links, the original URL of the content "
"can be specified             in order to correctly modify relatives links."
msgstr ""
"ansicat är ett terminalrenderingsverktyg som kommer att rendera flera "
"format             (HTML, Gemtext, RSS, Gophermap, Image) till ANSI-text och "
"fräger.\n"
"            När det används på en fil kommer ansicat automatiskt att "
"identifiera formatet.             När det används på standard in måste "
"formatet anges manuellt.\n"
"            Om innehållet innehåller länkar kan original URL:en för "
"innehållet anges för             korrekt modifiera relativa länkar."

#: ansicat.py:1966
msgid ""
"Renderer to use. Available: auto, gemtext, html, feed, gopher, image, "
"folder, plaintext"
msgstr ""
"Renderare att använda. Tillgängliga: auto, gemtext, html, feed, gopher, "
"image, folder, plaintext"

#: ansicat.py:1968
msgid "Mime of the content to parse"
msgstr "MIME för innehåller att tolka"

#: ansicat.py:1972
msgid "Original URL of the content"
msgstr "Original-URL för innehållet"

#: ansicat.py:1977 openk.py:371 opnk.py:371
msgid ""
"Which mode should be used to render: normal (default), full or "
"source.                                With HTML, the normal mode try to "
"extract the article."
msgstr ""
"Vilket läge som ska användas vid rendering: normal (standard), "
"full,                                 eller source. För HTML är normalläget "
"att försöka att extrahera artikeln."

#: ansicat.py:1986 openk.py:380 opnk.py:380
msgid "Which mode should be used to render links: none (default) or end"
msgstr ""
"Vilket läge som ska användas för att rendera länkar: none (standard) eller "
"end"

#: ansicat.py:1994
msgid "Path to the text to render (default to stdin)"
msgstr "Sökvägen till texten att rendera (standardvärde är standard in)"

#: ansicat.py:2017
msgid "Ansicat needs at least one file as an argument"
msgstr "Ansicat behöver åtminstone en fil som argument"

#: ansicat.py:2021
msgid "Format or mime should be specified when running with stdin"
msgstr "Format eller MIME-typ bör anges då standard in används"

#: netcache.py:126
msgid "We return False because path is too long"
msgstr "Vi returnerar False eftersom sökvägen är för lång"

#: netcache.py:314
#, python-format
msgid ""
"ERROR while caching %s\n"
"\n"
msgstr ""
"FEL under cachning %s\n"
"\n"

#: netcache.py:319
msgid "If you believe this error was temporary, type reload.\n"
msgstr "Om du tror att detta fel var tillfälligt, skriv reload.\n"

#: netcache.py:320
msgid "The resource will be tentatively fetched during next sync.\n"
msgstr "Resursen kommer att preliminärt hämtas under nästa synk.\n"

#: netcache.py:354
#, python-format
msgid "Size of %s is %s Mo\n"
msgstr "Storleken för %s är %s Mo\n"

#: netcache.py:355
#, python-format
msgid "Offpunk only download automatically content under %s Mo\n"
msgstr "Offpunk hämtar endast innehåll under %s Mo automatiskt\n"

#: netcache.py:358
msgid "To retrieve this content anyway, type 'reload'."
msgstr "För att hämta detta innehåll ändå, skriv ”reload”."

#: netcache.py:398
#, python-format
msgid "  -> Receiving stream: %s%% of allowed data"
msgstr "  -> Hämtar ström: %s%% av tillåten data"

#: netcache.py:564
msgid "Certificate not valid until: {}!"
msgstr "Certifikat är inte giltigt förrän: {}!"

#: netcache.py:568
msgid "Certificate expired as of: {})!"
msgstr "Certifikat utgånget sedan: {}!"

#: netcache.py:597
msgid ""
"Hostname does not match certificate common name or any alternative names."
msgstr ""
"Värdnamn matchar inte vanligt eller alternativt namn från certifikatet."

#: netcache.py:653
msgid "[SECURITY WARNING] Unrecognised certificate!"
msgstr "[SÄKERHETSVARNING] Oidentifierat certifikat!"

#: netcache.py:655
msgid "The certificate presented for {} ({}) has never been seen before."
msgstr "Certifikatet presenterat för {} ({}) har inte sett det förut."

#: netcache.py:659
msgid "This MIGHT be a Man-in-the-Middle attack."
msgstr "Detta KAN vara en man-i-mitten-attack."

#: netcache.py:661
msgid "A different certificate has previously been seen {} times."
msgstr "Ett annat certifikat har tidigare setts {} gånger."

#: netcache.py:667
msgid "That certificate has expired, which reduces suspicion somewhat."
msgstr "Det certifikatet har gått ut, vilket reducerar misstankarna något."

#: netcache.py:669
msgid "That certificate is still valid for: {}"
msgstr "Det certifikatet är fortfarande giltigt under: {}"

#: netcache.py:671
msgid "Attempt to verify the new certificate fingerprint out-of-band:"
msgstr ""
"Försöker att verifiera nya fingeravtryck för certifikat utan för "
"kommunikationen:"

#. TRANSLATORS: keep "Y/N" because the answer has to be one of those
#: netcache.py:677
msgid "Accept this new certificate? Y/N "
msgstr "Acceptera detta nya certifikat? ja (Y)/nej (N) "

#: netcache.py:684
msgid "TOFU Failure!"
msgstr "TOFU-fel!"

#: netcache.py:781
msgid "There are no certificates available for this site."
msgstr "Det finns inga certifikat tillgängliga för denna plats."

#. TRANSLATORS: keep the "y/n"
#: netcache.py:783
msgid "Do you want to create one? (y/n) "
msgstr "Vill du skapa ett? (ja (y)/nej (n)) "

#: netcache.py:785
msgid "Name for this certificate: "
msgstr "Namn för detta certifikat: "

#: netcache.py:786
msgid "Validity in days: "
msgstr "Giltighet i dagar: "

#: netcache.py:793
msgid "The name or validity you typed are invalid"
msgstr "Namnet eller giltighetstiden du skrev in är ogiltig"

#: netcache.py:798
msgid "The one available certificate for this site is:"
msgstr "Det enda tillgängliga certifikatet för denna sida är:"

#: netcache.py:801
msgid "The {} available certificates for this site are:"
msgstr "De {} tillgängliga certifikaten för denna sida är:"

#: netcache.py:810
msgid "which certificate do you want to use? > "
msgstr "vilka certifikat vill du använda? > "

#: netcache.py:895
msgid "This identity doesn't exist for this site (or is disabled)."
msgstr ""
"Denna identitet existerar inte för denna webbplats (eller är inaktiverad)."

#: netcache.py:960 netcache.py:966
msgid "Received invalid header from server!"
msgstr "Tog emot ogiltigt huvud från server!"

#: netcache.py:991
msgid "URL redirects to itself!"
msgstr "URL-omdirerar till sig själv!"

#: netcache.py:993
msgid "Caught in redirect loop!"
msgstr "Fångad i en omdirigerings-loop!"

#: netcache.py:996
#, python-format
msgid "Refusing to follow more than %d consecutive redirects!"
msgstr "Vägrar att följa mer än %d konsekutiva omdirigeringar!"

#: netcache.py:1027
msgid "You need to provide a client-certificate to access this page."
msgstr ""
"Du behöver bistå med ett klient-certifikat för att komma åt denna sida."

#: netcache.py:1031
msgid ""
"You need to provide a client-certificate to access this page.\r\n"
"Type \"certs\" to create or re-use one"
msgstr ""
"Du måste bistå med ett klient-certifikat för att komma åt denna sida.\r\n"
"Skriv ”certs” för att skapa eller återanvända ett"

#: netcache.py:1035
#, python-format
msgid "Server returned undefined status code %s!"
msgstr "Server returnerade odefinierad statuskod %s!"

#: netcache.py:1059
#, python-format
msgid ""
"Could not decode response body using %s                                "
"encoding declared in header!"
msgstr ""
"Kunde inte avkoda svarskropp med %s                                kodning "
"deklarerad i huvudet!"

#: netcache.py:1095
msgid "Blocked URL: "
msgstr "Blockerad URL: "

#: netcache.py:1096
msgid "This website has been blocked with the following rule:\n"
msgstr "Denna webbsida har blockerats på grund av följande regel:\n"

#: netcache.py:1098
msgid "Use the following redirect command to unblock it:\n"
msgstr "Använd följande omdirigeringskommando för att avblockera den:\n"

#: netcache.py:1127
#, python-format
msgid "%s is not a supported protocol"
msgstr "%s är inte ett protokoll som stöds"

#: netcache.py:1135
msgid "HTTP requires python-requests"
msgstr "HTTP kräver python-requests"

#: netcache.py:1154
msgid "ERROR: DNS error!"
msgstr "FEL: DNS-fel!"

#: netcache.py:1157
msgid "ERROR1: Connection refused!"
msgstr "FEL1: Anslutning vägrad!"

#: netcache.py:1160
msgid "ERROR2: Connection reset!"
msgstr "FEL2: Anslutning återställd!"

#: netcache.py:1163
msgid ""
"ERROR3: Connection timed out!\n"
"    Slow internet connection?  Use 'set timeout' to be more patient."
msgstr ""
"FEL3: Tidsgränsen för anslutning löpte ut!\n"
"    Långsam internetanslutning? Använd ”set timeout” för att vara mer "
"tålmodig."

#: netcache.py:1167
msgid ""
"ERROR5: Trying to create a directory which already exists\n"
"                        in the cache : "
msgstr ""
"FEL5: Försöker skapa en katalog som redan finns\n"
"                        i cachen : "

#: netcache.py:1172
msgid "ERROR6: Bad SSL certificate:\n"
msgstr "FEL6: Felaktigt SSL-certifikat\n"

#: netcache.py:1175
msgid ""
"\n"
" If you know what you are doing, you can try to accept bad certificates with "
"the following command:\n"
msgstr ""
"\n"
" Om du vet vad du gör kan du prova att acceptera felaktiga certifikat med "
"följande kommando:\n"

#: netcache.py:1180
msgid "ERROR7: Cannot connect to URL:\n"
msgstr "FEL7: Kan inte ansluta till URL:\n"

#: netcache.py:1186
msgid "ERROR4: "
msgstr "FEL4: "

#: netcache.py:1203
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Hämtar %s"

#: netcache.py:1225
msgid ""
"Netcache is a command-line tool to retrieve, cache and access networked "
"content.\n"
"            By default, netcache will returns a cached version of a given "
"URL, downloading it             only if a cache version doesn't exist. A "
"validity duration, in seconds, can also             be given so netcache "
"downloads the content only if the existing cache is older than the validity."
msgstr ""
"Netcache är et kommandoradsverktyg för att hämta, cacha och kommer åt "
"nätverksinnehåll.\n"
"            Som standard kommer netcache att returner en version av en given "
"URL, hämta den             endast om en cachad version inte existerar. En "
"giltighetstid, i sekunder, kan också             anges så att netcache "
"hämtar innehåller endast om den existerande cachen är äldre än "
"giltighetstiden."

#: netcache.py:1234
msgid "return path to the cache instead of the content of the cache"
msgstr "returnera sökvägen till cachen istället för cachens innehåll"

#: netcache.py:1239
msgid ""
"return a list of id's for the gemini-site instead of the content of the cache"
msgstr ""
"returnera en lista med id:n för gemini-platsen istället för cachen innehåll"

#: netcache.py:1244
msgid "Do not attempt to download, return cached version or error"
msgstr ""
"Försök inte hämta, returnera den cachade versionen eller rapportera ett fel"

#: netcache.py:1249
msgid "Cancel download of items above that size (value in Mb)."
msgstr "Avbryt hämtning av objekt som är större än (värde i Mbyte)."

#: netcache.py:1254
msgid "Time to wait before cancelling connection (in second)."
msgstr "Tid att vänta innan anslutning avbryts (i sekunder)."

#: netcache.py:1260 openk.py:393 opnk.py:393
msgid ""
"maximum age, in second, of the cached version "
"before                                 redownloading a new version"
msgstr ""
"maxålder, i sekunder, för den cachade versionen "
"innan                                 en ny version hämtas ner på  nytt"

#: netcache.py:1268
msgid "download URL and returns the content or the path to a cached version"
msgstr "hämta URL och returnera innehållet eller sökvägen till cachad version"

#: offpunk.py:66
msgid "Install xsel/xclip (X11) or wl-clipboard (Wayland) to use copy"
msgstr ""
"Installera xcel/xclip (X11) eller wl-clipbloard (Wayland) för att kopiera"

#: offpunk.py:95
msgid ""
"Install xsel/xclip (X11) or wl-clipboard (Wayland) to get URLs from your "
"clipboard"
msgstr ""
"Installera xcel/xclip (X11) eller wl-clipbloard (Wayland) för att hämta URL:"
"er från urklipp"

#: offpunk.py:149
msgid "You need to 'go' somewhere, first"
msgstr "Du måste ”gå” någonstans först"

#: offpunk.py:158
msgid "Error: "
msgstr "Fel: "

#: offpunk.py:337
#, python-format
msgid "We don’t handle name of URL: %s"
msgstr "Vi hanterar inte namn på URL: %s"

#: offpunk.py:381
#, python-format
msgid "%s not available, marked for syncing"
msgstr "%s inte tillgänglig, markerad för synkning"

#: offpunk.py:383 offpunk.py:1050
#, python-format
msgid "%s already marked for syncing"
msgstr "%s redan markerad för synkning"

#: offpunk.py:446 offpunk.py:1393
msgid "What?"
msgstr "Va?"

#: offpunk.py:450
msgid "No links to index"
msgstr "Inga länkar till index"

#: offpunk.py:458
msgid "No page with links"
msgstr "Inga sidor med länkar"

#: offpunk.py:466
#, python-format
msgid "%s is redirected to %s"
msgstr "%s omdirigerar till %s"

#: offpunk.py:468
#, python-format
msgid "Please add a destination to redirect %s"
msgstr "Lägg till en destination till omdirigering %s"

#: offpunk.py:474
#, python-format
msgid "Redirection for %s has been removed"
msgstr "Omdirigering för %s har tagits bort"

#: offpunk.py:476
#, python-format
msgid "%s was not redirected. Nothing has changed."
msgstr "%s omdirigerades inte. Ingenting har ändrats."

#: offpunk.py:479
#, python-format
msgid "%s will now be blocked"
msgstr "%s kommer nu att vara blockerad"

#: offpunk.py:482
#, python-format
msgid "%s will now be redirected to %s"
msgstr "%s kommer nu att omdirigeras till %s"

#: offpunk.py:486
msgid "Current redirections:\n"
msgstr "Aktuella omdirigeringar:\n"

#: offpunk.py:490
msgid ""
"\n"
"To add new, use \"redirect origine.com destination.org\""
msgstr ""
"\n"
"För att lägga till en ny använd ”redirect origine.com destination.org”"

#: offpunk.py:491
msgid ""
"\n"
"To remove a redirect, use \"redirect origine.com NONE\""
msgstr ""
"\n"
"För att ta bort en omdirigering, använd ”redirect origine.com NONE”"

#: offpunk.py:493
msgid ""
"\n"
"To completely block a website, use \"redirect origine.com BLOCK\""
msgstr ""
"\n"
"För att helt blockera en webbsida, använd ”redirect origine.com BLOCK”"

#: offpunk.py:495
msgid ""
"\n"
"To block also subdomains, prefix with *: \"redirect *origine.com BLOCK\""
msgstr ""
"\n"
"För att också blockera underdomäner, lägg till prefixet *: ”redirect "
"*origine.com BLOCK”"

#: offpunk.py:510 offpunk.py:515
#, python-format
msgid "Unrecognised option %s"
msgstr "Okänd flagga %s"

#: offpunk.py:520
msgid "TLS mode must be `ca` or `tofu`!"
msgstr "TLS-läge måste vara ”ca” eller ”tofu”!"

#: offpunk.py:524
msgid "Only high security certificates are now accepted"
msgstr "Endast certifikat med hög säkerhet accepteras nu"

#: offpunk.py:526
msgid "Low security SSL certificates are now accepted"
msgstr "SSL-certifikat med låg säkerhet accepteras nu"

#. TRANSLATORS keep accept_bad_ssl_certificates, True, and False
#: offpunk.py:529
msgid "accept_bad_ssl_certificates should be True or False"
msgstr "accept_bad_ssl_certificates bör vara True eller False"

#: offpunk.py:534
msgid "changing width to "
msgstr "ändrar bredd till "

#: offpunk.py:537
#, python-format
msgid "%s is not a valid width (integer required)"
msgstr "%s är inte en giltig bredd (heltal krävs)"

#: offpunk.py:540
msgid "Avaliable linkmode are `none` and `end`."
msgstr "Tillgängliga länklägen är ”none” och ”end”."

#: offpunk.py:591
msgid "Available preset themes are: "
msgstr "Tillgängliga förinställda teman är: "

#: offpunk.py:607
#, python-format
msgid "%s is not a valid preset theme"
msgstr "%s är inte ett giltigt förinställt tema"

#: offpunk.py:609
#, python-format
msgid "%s is not a valid theme element"
msgstr "%s är inte ett giltig tema-element"

#: offpunk.py:610
msgid "Valid theme elements are: "
msgstr "Giltiga tema-element är: "

#: offpunk.py:622
#, python-format
msgid "%s is set to %s"
msgstr "%s är satt till %s"

#: offpunk.py:627
#, python-format
msgid "%s reset (it was set to %s)"
msgstr "%s återställd (var satt till %s)"

#: offpunk.py:630
#, python-format
msgid "%s is not set. Nothing to do"
msgstr "%s är inte satt. Inget att göra"

#: offpunk.py:635
#, python-format
msgid "%s is not a valid color"
msgstr "%s är inte en giltig färg"

#: offpunk.py:636
msgid "Valid colors are one of: "
msgstr "Giltiga färger är endera av: "

#: offpunk.py:673
#, python-format
msgid "No handler set for MIME type %s"
msgstr "Ingen hanterare satt för MIME-typ %s"

#: offpunk.py:699 offpunk.py:707
#, python-format
msgid "%s is a command and cannot be aliased"
msgstr "%s är ett kommando och kan inte göras till alias"

#: offpunk.py:701
#, python-format
msgid "%s is currently aliased to \"%s\""
msgstr "%s har för närvarande aliaset ”%s”"

#: offpunk.py:703
#, python-format
msgid "there’s no alias for \"%s\""
msgstr "det finns inget alias för ”%s”"

#: offpunk.py:710
#, python-format
msgid "%s has been aliased to \"%s\""
msgstr "%s has nu aliaset ”%s”"

#: offpunk.py:716
msgid "Offline and undisturbed."
msgstr "Frånkopplad och ostörd."

#: offpunk.py:720
msgid "Offpunk is now offline and will only access cached content"
msgstr "Offpunk är nu frånkopplat och kan endast komma åt cachat innehåll"

#: offpunk.py:727
msgid "Offpunk is online and will access the network"
msgstr "Offpunk är uppkopplat och kommer att använda nätverket"

#: offpunk.py:729
msgid "Already online. Try offline."
msgstr "Redan uppkopplad. Prova frånkopplat läge."

#: offpunk.py:768
msgid "No content to copy, visit a page first"
msgstr "Inget innehåll att kopiera, besök en sida först"

#: offpunk.py:784
#, python-format
msgid "We cannot share %s because it is local only"
msgstr "Vi kan inte dela %s eftersom det endast är lokalt"

#: offpunk.py:796
msgid "TODO: sharing text is not yet implemented"
msgstr "ATT-GÖRA: textdelning är inte implementerat ännu"

#: offpunk.py:813 offpunk.py:940
msgid "Nothing to share, visit a page first"
msgstr "Ingenting att dela, besök en sida först"

#: offpunk.py:879
msgid "Multiple emails addresse were found:"
msgstr "Flera e-postadresser hittades:"

#: offpunk.py:884
msgid "None of the above"
msgstr "Ingen av ovanstående"

#: offpunk.py:886
msgid "Which email will you use to reply?"
msgstr "Vilken e-postadress vill du använda för att svara?"

#: offpunk.py:898
msgid "Enter the contact email for this page?"
msgstr "Skriv inte kontaktadressen för denna sida?"

#: offpunk.py:907
msgid "Email address:"
msgstr "E-postadress:"

#: offpunk.py:908
msgid "Do you want to save this email as a contact for"
msgstr "Vill du spara denna e-postadress som kontakt för"

#: offpunk.py:909
msgid "Current page only"
msgstr "Enbart aktuell sida"

#: offpunk.py:910
#, python-format
msgid "The whole %s space"
msgstr "Hela %s-området"

#: offpunk.py:911
msgid "Don’t save this email"
msgstr "Spara inte detta e-postmeddelande"

#: offpunk.py:913
msgid "Your choice?"
msgstr "Ditt val?"

#: offpunk.py:931
#, python-format
msgid "Email %s has been recorded as contact for %s"
msgstr "E-postadress %s har sparats som kontakt för %s"

#: offpunk.py:932
msgid "Nothing to save"
msgstr "Inget att spara"

#: offpunk.py:935
msgid "In reply to "
msgstr "Som svar på "

#: offpunk.py:938
#, python-format
msgid "We cannot reply to %s because it is local only"
msgstr "Vi kan inte svara %s eftersom det endast är lokalt"

#: offpunk.py:959
msgid "Too many arguments to list."
msgstr "För många alternativ för att lista dem."

#: offpunk.py:962 offpunk.py:984
msgid "URL required (or visit a page)."
msgstr "URL krävs (eller en besökt sida)."

#: offpunk.py:966
msgid "Cookies not enabled for url"
msgstr "Kakor inte aktiverade för url"

#: offpunk.py:968
msgid "Cookies for url:"
msgstr "Kakor för url:"

#. TRANSLATORS domain, path, expiration time, name, value
#: offpunk.py:971
#, python-format
msgid "%s %s expires:%s %s=%s"
msgstr "%s %s går ut:%s %s=%s"

#: offpunk.py:976
msgid "File parameter required for import."
msgstr "Filparametrar krävs för import."

#: offpunk.py:981
msgid "Too many arguments to import"
msgstr "För många alternativ för att importera"

#: offpunk.py:991
msgid "File not found"
msgstr "Filen hittades inte"

#: offpunk.py:993
msgid "Imported."
msgstr "Importerad."

#: offpunk.py:995
msgid "Huh?"
msgstr "Va?"

#: offpunk.py:1008
msgid "URLs in your clipboard\n"
msgstr "URL:er i urklipp\n"

#: offpunk.py:1013
msgid "Where do you want to go today ?> "
msgstr "Vart vill du gå idag ?> "

#: offpunk.py:1020
msgid "Go where? (hint: simply copy an URL in your clipboard)"
msgstr "Gå vart? (tips: kopiera en URL in i urklipp)"

#: offpunk.py:1039
#, python-format
msgid "%s is not a valid URL to go"
msgstr "%s är inte en giltig URL att gå till"

#: offpunk.py:1048
#, python-format
msgid "%s marked for syncing"
msgstr "%s markerad för synkning"

#: offpunk.py:1071
msgid "Up only take integer as arguments"
msgstr "Up tar endast ett heltal som argument"

#: offpunk.py:1126
msgid "End of tour."
msgstr "Slut på turen."

#: offpunk.py:1146
#, python-format
msgid "List %s does not exist. Cannot add it to tour"
msgstr "Listan %s existerar inte. Kan inte lägga till den till tur"

#: offpunk.py:1173
#, python-format
msgid "Invalid use of range syntax %s, skipping"
msgstr "Ogiltig användning av intervallsyntax %s, hoppar över"

#: offpunk.py:1175 offpunk.py:1542
#, python-format
msgid "Non-numeric index %s, skipping."
msgstr "Icke-numeriskt index %s, hoppar över."

#: offpunk.py:1177 offpunk.py:1544
#, python-format
msgid "Invalid index %d, skipping."
msgstr "Ogiltigt index %d, hoppar över."

#: offpunk.py:1219
msgid "Invalid mark, must be one letter"
msgstr "Ogiltigt märke, måste vara en bokstav"

#. TRANSLATORS: this string and "Mime", "Cache", "Renderer" are formatted to align.
#. if you can obtain the same effect in your language, try to do it ;)
#. they are displayed with the "info" command
#: offpunk.py:1230
msgid "URL      :   "
msgstr "URL      :   "

#: offpunk.py:1231
msgid "Mime     :   "
msgstr "Mime     :   "

#: offpunk.py:1232
msgid "Cache    :   "
msgstr "Cache    :   "

#: offpunk.py:1238
msgid "Renderer :   "
msgstr "Renderare :  "

#: offpunk.py:1239
msgid "Cleaned with : "
msgstr "Rensad med :   "

#: offpunk.py:1245
msgid "Page appeard in following lists :\n"
msgstr ""
"Sida fanns i följande listor :\n"
"\n"

#: offpunk.py:1248
msgid "normal list"
msgstr "normal lista"

#: offpunk.py:1250
msgid "subscription"
msgstr "prenumeration"

#: offpunk.py:1252
msgid "frozen list"
msgstr "frusen lista"

#: offpunk.py:1258
msgid "Page is not save in any list"
msgstr "Sida finns inte i någon lista"

#: offpunk.py:1276
msgid "System: "
msgstr "System: "

#: offpunk.py:1277
msgid "Python: "
msgstr "Python: "

#: offpunk.py:1278
msgid "Language: "
msgstr "Språk: "

#: offpunk.py:1279
msgid ""
"\n"
"Highly recommended:\n"
msgstr ""
"\n"
"Rekommenderas starkt:\n"

#: offpunk.py:1281
msgid ""
"\n"
"Web browsing:\n"
msgstr ""
"\n"
"Webbsurfning:\n"

#: offpunk.py:1288
msgid ""
"\n"
"Nice to have:\n"
msgstr ""
"\n"
"Bra att ha:\n"

#: offpunk.py:1295
msgid ""
"\n"
"Features :\n"
msgstr ""
"\n"
"Funktioner :\n"

#: offpunk.py:1296
msgid " - Render images (chafa or timg)              : "
msgstr " - Rendera bilder (chafa or timg)             : "

#: offpunk.py:1299
msgid " - Render HTML (bs4, readability)             : "
msgstr " - Rendera HTML (bs4, readbility)            : "

#: offpunk.py:1302
msgid " - Render Atom/RSS feeds (feedparser)         : "
msgstr " - Rendera Atom/RSS-flöden (feedparser)       : "

#: offpunk.py:1305
msgid " - Connect to http/https (requests)           : "
msgstr " - Anslut till http/https (requests)          : "

#: offpunk.py:1308
msgid " - Detect text encoding (python-chardet)      : "
msgstr " - Identifiera textkodning (python)chardet)   : "

#: offpunk.py:1311
msgid " - restore last position (less 572+)          : "
msgstr " - återställ senaste position (less 572+)     : "

#: offpunk.py:1315
msgid "ftr_site_config     : "
msgstr "ftr_site_config     : "

#: offpunk.py:1316
msgid "Config directory    : "
msgstr "Konfigkatalog       : "

#: offpunk.py:1317
msgid "User Data directory : "
msgstr "Mapp för användardata : "

#: offpunk.py:1318
msgid "Cache directoy      : "
msgstr "Cache directoy      : "

#: offpunk.py:1331
msgid "Found a bug in Offpunk? You can report it by email to the developers."
msgstr ""
"Hittat ett programfel i Offpunk? du kan rapportera den via e-post till "
"utvecklarna."

#: offpunk.py:1333
msgid "Please describe your problem as clearly as possible:"
msgstr "Beskriv ditt problem så tydligt som möjligt:"

#: offpunk.py:1334
msgid ""
"Include all the steps to reproduce the problem, including the URLs you are "
"currently visiting."
msgstr ""
"Inkludera alla stegen för att reproducera problemet, inklusive URL:en du "
"besöker för närvarande."

#: offpunk.py:1335 offpunk.py:2225
msgid "Another point: always use \"reply-all\" when replying to this list."
msgstr ""
"Ytterliga en sak: använd alltid ”svara till alla” när du svarar till denna "
"listan."

#: offpunk.py:1337
msgid "Describe the bug in one line: "
msgstr "Beskriv programfelet på en rad: "

#: offpunk.py:1342
msgid "No description of the bug, report cancelled"
msgstr "Ingen beskrivning av programfelet, rapporten avbruten"

#: offpunk.py:1388
msgid "Please enter the number of the XKCD comic you want to see"
msgstr "Skriv inte numret på XKCD-serieteckningen du vill se"

#: offpunk.py:1456
msgid "Current page is already a feed"
msgstr "Aktuell sida är redan ett flöde"

#: offpunk.py:1458
msgid "No feed found on current page"
msgstr "Inget flöde hittat på aktuell sida"

#: offpunk.py:1461
msgid "Available feeds :\n"
msgstr "Tillgängliga flöden :\n"

#: offpunk.py:1466
msgid "Which view do you want to see ? >"
msgstr "Vilken vy vill du se ? >"

#. TRANSLATORS keep "view feed" and "feed" in english, those are literal commands
#: offpunk.py:1490
msgid "view feed is deprecated. Use the command feed directly"
msgstr "view feed är föråldrat. Använd kommandot feed direkt"

#: offpunk.py:1499
#, python-format
msgid "Link %s is: %s"
msgstr "Länk %s ä: %s"

#: offpunk.py:1507
msgid "Empty cached version"
msgstr "Töm ut cachad version"

#: offpunk.py:1508
#, python-format
msgid "Last cached on %s"
msgstr "Senast cachad %s"

#: offpunk.py:1510
msgid "No cached version for this link"
msgstr "Ingen cachad version för denna länk"

#. TRANSLATORS keep "normal, full, switch, source" in english
#: offpunk.py:1515
msgid "Valid arguments for view are : normal, full, switch, source or a number"
msgstr ""
"Giltiga argument för view är: normal, full, switch, source eller ett tal"

#: offpunk.py:1589
msgid "You cannot save if not cached!"
msgstr "Du kan inte svara om den inte är cachad!"

#: offpunk.py:1612
msgid "First argument is not a valid item index!"
msgstr "Första argumentet är inte ett giltigt objektindex!"

#: offpunk.py:1616
msgid "You must provide an index, a filename, or both."
msgstr "Du måste ange ett index, ett filnamn, eller båda."

#: offpunk.py:1625
msgid "Index too high!"
msgstr "Index för högt!"

#: offpunk.py:1636
#, python-format
msgid "File %s already exists!"
msgstr "Filen %s finns redan!"

#: offpunk.py:1643
#, python-format
msgid "Can’t save %s because it’s a folder, not a file"
msgstr "Kan inte spara %s eftersom det är en mapp, inte en fil"

#: offpunk.py:1645
#, python-format
msgid "Saved to %s"
msgstr "Sparad till %s"

#: offpunk.py:1710
msgid ""
"Subscriptions #subscribed (new links in those pages will be added to tour)"
msgstr ""
"Prenumerationer #prenumererad (nya länkar i de sidorna kommer att läggas "
"till i turen)"

#: offpunk.py:1712
msgid "Links requested and to be fetched during the next --sync"
msgstr "Länka begärda och kommer att hämtas vid nästa --sync"

#: offpunk.py:1727
msgid "Multiple feeds have been found :\n"
msgstr "Flera flöden har hittats :\n"

#: offpunk.py:1729
msgid "This page is already a feed:\n"
msgstr "Sidan finns redan som ett flöde:\n"

#: offpunk.py:1731
msgid "No feed detected. You can still watch the page :\n"
msgstr "Inget flöde identifierades. Du kan fortfarande titta på sidan :\n"

#: offpunk.py:1742
#, python-format
msgid "\t -> (already subscribed through lists %s)\n"
msgstr "\t -> (prenumererar redan via listorna %s)\n"

#: offpunk.py:1745
msgid "Which feed do you want to subscribe ? > "
msgstr "Vilket flöde vill du prenumerera på ? > "

#: offpunk.py:1754
#, python-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Prenumerar på %s"

#: offpunk.py:1756
#, python-format
msgid "You are already subscribed to %s"
msgstr "Du prenumererar redan på %s"

#: offpunk.py:1758
msgid "No subscription registered"
msgstr "Ingen prenumeration registrerad"

#: offpunk.py:1767
msgid "bookmarks command takes a single integer argument!"
msgstr "bookmarks-kommandot tar ett enkelt heltals-argument!"

#: offpunk.py:1782 offpunk.py:2031
#, python-format
msgid "Removed from %s"
msgstr "Borttagen från %s"

#: offpunk.py:1786
#, python-format
msgid "Archiving: %s"
msgstr "Arkiverar: %s"

#: offpunk.py:1788
#, python-format
msgid "[2;34mCurrent maximum size of archives : %s[0m"
msgstr "[2;34mAktuell maxstorlek för arkiv : %s[0m"

#: offpunk.py:1811 offpunk.py:1954 offpunk.py:1973
#, python-format
msgid "List %s does not exist. Create it with list create %s"
msgstr "Listan %s finns int. Skapa den med list create %s"

#: offpunk.py:1823
#, python-format
msgid "%s already in %s."
msgstr "%s redan i %s."

#: offpunk.py:1830
#, python-format
msgid "%s has updated mode in %s to %s"
msgstr "%s har uppdaterat läge i %s till %s"

#. TRANSLATORS parameters are url, list
#: offpunk.py:1837
#, python-format
msgid "%s added to %s"
msgstr "%s tillagd i %s"

#: offpunk.py:1844
msgid ", archived on "
msgstr ", arkiverad "

#: offpunk.py:1846
msgid ", visited on "
msgstr ", besökt "

#. TRANSLATORS parameter is a "list" name
#: offpunk.py:1849
#, python-format
msgid ", added to %s on "
msgstr ", tillagd till %s "

#. TRANSLATORS keep 'go_to_line' as is
#: offpunk.py:1960
msgid "go_to_line requires a number as parameter"
msgstr "go_to_line kräver ett nummer som parameter"

#: offpunk.py:1995
#, python-format
msgid "%s is not allowed as a name for a list"
msgstr "%s är inte tillåt som ett namn på en lista"

#: offpunk.py:2007
#, python-format
msgid "list created. Display with `list %s`"
msgstr "lista skapad. Visa med ”list %s”"

#: offpunk.py:2009
#, python-format
msgid "list %s already exists"
msgstr "listan %s finns redan"

#: offpunk.py:2016
msgid "LIST argument is required as the target for your move"
msgstr "LIST-argument krävs som målet för din förflyttning"

#: offpunk.py:2023
#, python-format
msgid "%s is not a list, aborting the move"
msgstr "%s är inte en lista, avbryter förflyttningen"

#: offpunk.py:2082
#, python-format
msgid "List %s has been marked as %s"
msgstr "Lista %s har markerats som %s"

#: offpunk.py:2084
#, python-format
msgid "List %s is now a normal list"
msgstr "Lista %s är nu en normal lista"

#: offpunk.py:2124
msgid "No lists yet. Use `list create`"
msgstr "Inga listor än. Använd ”list create”"

#: offpunk.py:2135
msgid "A name is required to create a new list. Use `list create NAME`"
msgstr "Ett namn krävs för att skapa en ny lista. Använd ”list create NAMN”"

#: offpunk.py:2156
msgid "Please set a valid editor with \"set editor\""
msgstr "Sätt en giltig textredigerare med ”set editor”"

#: offpunk.py:2158
msgid "A valid list name is required to edit a list"
msgstr "Ett giltigt listnamn krävs för att redigera en lista"

#: offpunk.py:2160
msgid "No valid editor has been found."
msgstr "Ingen giltig textredigerare har hittats."

#: offpunk.py:2162
msgid "You can use the following command to set your favourite editor:"
msgstr ""
"Du kan använda följande kommando för att sätta sin favorit-textredigerare:"

#. TRANSLATORS keep 'set editor', it's a command
#: offpunk.py:2165
msgid "set editor EDITOR"
msgstr "set editor TEXTREDIGERARE"

#: offpunk.py:2166
msgid "or use the $VISUAL or $EDITOR environment variables."
msgstr "eller använda miljövariablerna $VISUAL eller $EDITOR."

#: offpunk.py:2170
#, python-format
msgid "%s is a system list which cannot be deleted"
msgstr "%s är en systemlista som inte kan tas bort"

#: offpunk.py:2173
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s ?\n"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %s ?\n"

#: offpunk.py:2176
#, python-format
msgid "! %s items in the list will be lost !\n"
msgstr "! %s objekt i listan kommer att gå förlorade!\n"

#: offpunk.py:2180
msgid "The list is empty, it should be safe to delete it.\n"
msgstr "Listan är tom, det bör vara säkert att ta bort den.\n"

#: offpunk.py:2183
#, python-format
msgid "Type \"%s\" (in capital, without quotes) to confirm :"
msgstr "Skriv ”%s” (med versaler, utan citationstecken) för att bekräfta :"

#: offpunk.py:2190
#, python-format
msgid "* * * %s has been deleted"
msgstr "* * * %s har tagits bort"

#: offpunk.py:2192 offpunk.py:2194
msgid "A valid list name is required to be deleted"
msgstr "Ett giltigt namn krävs för att ta bort"

#: offpunk.py:2198
#, python-format
msgid "You cannot modify %s which is a system list"
msgstr "Du kan inte modifiera %s, vilken är en systemlista"

#: offpunk.py:2208
#, python-format
msgid "A valid list name is required after %s"
msgstr "Ett giltigt listnamn krävs efter %s"

#: offpunk.py:2219
msgid ""
"Need help from a fellow human? Simply send an email to the offpunk-users "
"list."
msgstr ""
"Behöver du hjälp av en människa? Skicka ett e-postmeddelande till sändlistan "
"offpunk-users."

#: offpunk.py:2222
msgid "Describe your problem/question as clearly as possible."
msgstr "Beskriv ditt problem/din fråga så tydligt som möjligt."

#: offpunk.py:2223
msgid "Don’t forget to present yourself and why you would like to use Offpunk!"
msgstr "Glöm inte att presentera dig själv och varför du vill använda Offpunk!"

#: offpunk.py:2228
msgid "! is an alias for 'shell'"
msgstr "! är ett alias för ”shell”"

#: offpunk.py:2230
msgid "? is an alias for 'help'"
msgstr "? är ett alias för ”help”"

#: offpunk.py:2233
#, python-format
msgid "%s is an alias for '%s'"
msgstr "%s är ett alias för ”%s”"

#: offpunk.py:2234
msgid "See the list of aliases with 'abbrevs'"
msgstr "Se listan över alias med ”abbrevs”"

#: offpunk.py:2235
#, python-format
msgid "'help %s':"
msgstr "”help %s”:"

#: offpunk.py:2259
msgid "Sync can only be achieved online. Change status with `online`."
msgstr "Synk kan endast göras i uppkopplat läget. Ändra status med ”online”."

#: offpunk.py:2264
msgid "sync argument should be the cache validity expressed in seconds"
msgstr "synk-argumentet bör vara en giltighetstid i cachen uttryckt i sekunder"

#: offpunk.py:2282
#, python-format
msgid "  -> adding to tour: %s"
msgstr "  -> lägger till till tur: %s"

#: offpunk.py:2308
#, python-format
msgid "%s [%s/%s] Fetch "
msgstr "%s [%s/%s] Hämta "

#: offpunk.py:2361
#, python-format
msgid " * * * %s to fetch in %s * * *"
msgstr " * * * %s att hämta i %s * * *"

#: offpunk.py:2415
msgid "End of sync"
msgstr "Slut på synkning"

#: offpunk.py:2422
msgid "You can close your screen!"
msgstr "Du kan stänga din skärm!"

#: offpunk.py:2433
msgid "start with your list of bookmarks"
msgstr "börja med din lista av bokmärken"

#: offpunk.py:2439
msgid "Launch this command after startup"
msgstr "Starta detta kommando efter uppstart"

#: offpunk.py:2444
msgid "use this particular config file instead of default"
msgstr "använda denna konfigurationsfil istället för standard"

#: offpunk.py:2449
msgid ""
"run non-interactively to build cache by exploring lists "
"passed                                 as argument. Without argument, all "
"lists are fetched."
msgstr ""
"kör icke-interaktivt för att bygga cachen genom att "
"utforska                                 listorna som anges som argument. "
"Utan argument hämtas alla listor."

#: offpunk.py:2455
msgid ""
"assume-yes when asked questions about certificates/redirections during sync "
"(lower security)"
msgstr ""
"assume-yes när frågor ställs om certifikat/omdirigeringar vid synkronisering "
"(lägre säkerhet)"

#: offpunk.py:2460
msgid "do not try to get http(s) links (but already cached will be displayed)"
msgstr ""
"försök inte hämta http(s)-länkar (men de som redan cachats kommer att visas)"

#: offpunk.py:2465
msgid "run non-interactively with an URL as argument to fetch it later"
msgstr "kör icke-interaktivt med en URL som argument för att hämta den senare"

#: offpunk.py:2469
msgid ""
"depth of the cache to build. Default is 1. More is crazy. Use at your own "
"risks!"
msgstr ""
"djupet för den byggda cachen. Standard är 1. Att använda mer är galet. "
"Använd mer på eget bevåg!"

#: offpunk.py:2473
msgid ""
"the mode to use to choose which images to download in a HTML "
"page.                             one of (None, readable, full). Warning: "
"full will slowdown your sync."
msgstr ""
"läget att använda för att välja vilka bilder som ska hämtas för en HTML-"
"sida                             ett av (None, readable, full). Varning: "
"full kommer att göra din synkning långsammare."

#: offpunk.py:2478
msgid "duration for which a cache is valid before sync (seconds)"
msgstr "tiden för vilken en cache är giltigt innan den synkas (sekunder)"

#: offpunk.py:2481
msgid "display version information and quit"
msgstr "visa versionsinformation och avsluta"

#: offpunk.py:2486
msgid "display available features and dependancies then quit"
msgstr "visa tillgängliga funktioner och beroende och avsluta"

#: offpunk.py:2492
msgid "Arguments should be URL to be fetched or, if --sync is used, lists"
msgstr "Argument bör vara en URL att hämta, eller om --sync användas, listor"

#: offpunk.py:2506
msgid "Creating config directory {}"
msgstr "Skapar konfigurationskatalog {}"

#: offpunk.py:2538
#, python-format
msgid "%s is not a valid URL to fetch"
msgstr "%s är en giltig URL att hämta"

#: offpunk.py:2540
msgid "--fetch-later requires an URL (or a list of URLS) as argument"
msgstr "--fetch-later kräver en URL (eller en lista av URL:er) som argument"

#: offpunk.py:2568
msgid "Welcome to Offpunk!"
msgstr "Välkommen till Offpunk!"

#. TRANSLATORS keep 'help', it's a literal command
#: offpunk.py:2570
msgid "Type `help` to get the list of available command."
msgstr "Skriv ”help” för att få en lista över tillgängliga kommandon."

#: offutils.py:153
#, python-format
msgid "No XDG folder for %s. Check your code."
msgstr "Ingen XDG-mapp för %s. Kontrollera din källkod."

#: offutils.py:166
#, python-format
msgid "Using config %s"
msgstr "Använder konfiguration %s"

#: offutils.py:179
#, python-format
msgid "Skipping startup command \"%s\" due to provided URL"
msgstr "Hoppa över uppstartskommando ”%s” på grund av angiven URL"

#: offutils.py:388
#, python-format
msgid "%s is not a valid email address"
msgstr "%s är inte en giltig e-postadress"

#. TRANSLATORS please keep the 'Y/N' as is
#: offutils.py:392
#, python-format
msgid "Send an email to %s Y/N? "
msgstr "Skicka e-post till %s Y/N? "

#: offutils.py:409
#, python-format
msgid "Cannot find a mail client to send mail to %s"
msgstr "Kan inte hitta e-postklient för att skicka e-post till %s"

#: offutils.py:410 openk.py:140 opnk.py:140
msgid "Please install xdg-open (usually from xdg-util package)"
msgstr "Installera xdg-open (vanligtvis paketet xdg-util)"

#: openk.py:38 opnk.py:38
msgid "Please install the pager \"less\" to run Offpunk."
msgstr "Installera sidläsaren ”less” för att köra Offpunk."

#: openk.py:39 opnk.py:39
msgid "If you wish to use another pager, send me an email !"
msgstr ""
"Om du vill använda en annan sidläsare, skicka mig ett e-postmeddelande!"

#: openk.py:41 opnk.py:41
msgid ""
"(I’m really curious to hear about people not having \"less\" on their "
"system.)"
msgstr ""
"(Jag är verkligen nyfiken på att höra om folk som inte har ”less” på sitt "
"system.)"

#. TRANSLATORS: keep echo and %s, translate the text between ""
#: openk.py:139 opnk.py:139
#, python-format
msgid "echo \"Can’t find how to open \"%s"
msgstr "echo ”Kan inte hitta hur man öppnar ”%s"

#: openk.py:235 opnk.py:235
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s existerar inte"

#. TRANSLATORS translate only "MY_PREFERED_APP"
#: openk.py:309 opnk.py:309
#, python-format
msgid "\"handler %s MY_PREFERED_APP %%s\""
msgstr "”handler %s MITT_FÖREDRAGNA_PROGRAM %%s”"

#: openk.py:314 opnk.py:314
#, python-format
msgid "External open of type %s with \"%s\""
msgstr "Extern öppning av typ %s med ”%s”"

#: openk.py:315 openk.py:327 opnk.py:315 opnk.py:327
#, python-format
msgid "You can change the default handler with %s"
msgstr "Du kan ändra standardhanterare med %s"

#: openk.py:323 opnk.py:323
#, python-format
msgid "Handler program %s not found!"
msgstr "Hanterarprogram %s hittades inte!"

#: openk.py:324 opnk.py:324
msgid ""
"You can use the ! command to specify another handler "
"program                        or pipeline."
msgstr ""
"Du kan använda kommandot ! för att ange ett annat "
"hanterar-                        program eller rörledning."

#: openk.py:363 opnk.py:363
msgid ""
"openk is an universal open command tool that will try to display any "
"file              in the pager less after rendering its content with "
"ansicat. If that fails,              openk will fallback to opening the file "
"with xdg-open. If given an URL as input              instead of a path, "
"openk will rely on netcache to get the networked content."
msgstr ""
"openk är ett universalverktyg som försöker visa vilken fil som helst "
"i              sidläsaren less efter att ha renderat dess innehåll med "
"ansicat. Om det              misslyckas, kommer openk att falla tillbaka på "
"att öppna filen med xdg-open. Om              en URL anges som indata "
"istället för en sökväg kommer openk att förlita sig på             netcache "
"för att komma åt nätverksmaterialet."

#: openk.py:387 opnk.py:387
msgid "Path to the file or URL to open"
msgstr "Sökväg till filen eller URL:en som ska öppnas"

#: xkcdpunk.py:33
msgid "xkcdpunk is a tool to display a given XKCD comic in your terminal"
msgstr ""
"xkcdpunk är ett verktyg för att visa en angiven XKCD-serieteckning i din "
"terminal"

#: xkcdpunk.py:38
msgid ""
"XKCD comic number. Also accept value \"latest\" and \"random\". Default is "
"\"latest\""
msgstr ""
"XKCD-serieteckning nummer. Accepterar också värdet ”latest” och ”random”. "
"Standard är ”latest”."

#: xkcdpunk.py:41
msgid "Only access cached comics"
msgstr "Använd bara cachade serier"
