# Dutch translations for Offpunk package.
# Copyright (C) 2026 Offpunk'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Offpunk package.
# Bert Livens <bert@bertlivens.be>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Offpunk 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-07 13:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-09 00:09+0100\n"
"Last-Translator: Bert Livens <bert@bertlivens.be>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: ansicat.py:60
msgid "To improve your web experience (less cruft in webpages),"
msgstr "Om uw webervaring te verbeteren (minder brol op webpagina’s),"

#: ansicat.py:61
msgid "please install python3-readability or readability-lxml"
msgstr "gelieve python3-readability of readability-lxml te installeren"

#: ansicat.py:100
msgid "To render images inline, you need either chafa >= 1.10 or timg > 1.3.2"
msgstr ""
"Om afbeelingen inline weer te geven, heeft u chafa >= 1.10 of timg > 1.3.2 "
"nodig"

#: ansicat.py:203
msgid "No cleaning required"
msgstr "Opkuisen niet nodig"

#: ansicat.py:515
#, python-format
msgid "%s is not a valid link for %s"
msgstr "%s is geen geldige link voor %s"

#: ansicat.py:601
#, python-format
msgid "Urljoin Error: Could not make an URL out of %s and %s"
msgstr "Urljoin Fout: Kon geen URL maken van %s en %s"

#: ansicat.py:929
msgid "Error rendering Gopher "
msgstr "Fout bij het weergeven van Gopher "

#: ansicat.py:1068
msgid ""
"\n"
"## Bookmarks Lists (updated during sync)\n"
msgstr ""
"\n"
"## Bladwijzerlijsten (worden bijgewerkt bij synchonisatie)\n"

#: ansicat.py:1071
msgid ""
"\n"
"## Subscriptions (new links in those are added to tour)\n"
msgstr ""
"\n"
"## Abonnementen (nieuwe links in deze worden toegevoegd aan de tour)\n"

#: ansicat.py:1074
msgid ""
"\n"
"## Frozen (fetched but never updated)\n"
msgstr ""
"\n"
"## Bevroren (opgehaald maar nooit bijgewerkt)\n"

#: ansicat.py:1077
msgid ""
"\n"
"## System Lists\n"
msgstr ""
"\n"
"## Systeemlijsten\n"

#: ansicat.py:1258 ansicat.py:1319
msgid ""
"HTML document detected. Please install python-bs4 and python-readability."
msgstr ""
"HTML document gedetecteerd. Gelieve python-bs4 en python-readability te "
"installeren."

#: ansicat.py:1741
msgid ""
"\n"
"> Please install python-bs4 to parse HTML"
msgstr ""
"\n"
"> Gelieve python-bs4 te installeren om HTML te parsen"

#: ansicat.py:1743
msgid ""
"\n"
"> Picture not in cache. Please reload this page.\n"
msgstr ""
"\n"
"> Afbeelding niet in de cache. Gelieve deze pagina te herladen.\n"

#: ansicat.py:1826
msgid "Cannot guess the mime type of the file. Please install \"file\"."
msgstr ""
"Het mime-type van het bestand kan niet worden geraden. Gelive “file” te "
"installeren."

#: ansicat.py:1940
#, python-format
msgid "Could not render %s"
msgstr "%s kon niet worden weergegeven"

#: ansicat.py:1945
msgid ""
"ansicat is a terminal rendering tool that will render multiple formats "
"(HTML,             Gemtext, RSS, Gophermap, Image) into ANSI text and "
"colors.\n"
"            When used on a file, ansicat will try to autodetect the format. "
"When used with             standard input, the format must be manually "
"specified.\n"
"            If the content contains links, the original URL of the content "
"can be specified             in order to correctly modify relatives links."
msgstr ""
"ansicat is een terminalweergavetool die meerdere formaten (HTML,             "
"Gemtext, RSS, Gophermap, afbeeldingen) weergeeft in ANSI-tekst en -kleuren.\n"
"            Wanneer gebruikt op een bestand zal ansicat het formaat "
"automatisch proberen te detecteren. Wanneer gebruikt met             "
"standaardinvoer moet het formaat manueel gespecificeerd worden.\n"
"            Als de in inhoud links bevat, kan de originele URL van de inhoud "
"gespecificeerd worden             om de relatieve links correct aan te "
"passen."

#: ansicat.py:1966
msgid ""
"Renderer to use. Available: auto, gemtext, html, feed, gopher, image, "
"folder, plaintext"
msgstr ""
"Te gebruiken renderer. Beschikbaar: auto, gemtext, html, feed, gopher, "
"image, folder, plaintext"

#: ansicat.py:1968
msgid "Mime of the content to parse"
msgstr "Mime-type van de te parsen inhoud"

#: ansicat.py:1972
msgid "Original URL of the content"
msgstr "Originele URL van de inhoud"

#: ansicat.py:1977 openk.py:371 opnk.py:371
msgid ""
"Which mode should be used to render: normal (default), full or "
"source.                                With HTML, the normal mode try to "
"extract the article."
msgstr ""
"Welke modus moet worden gebruikt voor de weergave: \"normal\" (standaard), "
"\"full\" of \"source\".                               Bij HTML zal de "
"normale modus proberen het artikel te extraheren."

#: ansicat.py:1986 openk.py:380 opnk.py:380
msgid "Which mode should be used to render links: none (default) or end"
msgstr ""
"Welke modus moet gebruikt worden bij het weergeven om links te tonen: "
"\"none\" (standaard) of \"end\""

#: ansicat.py:1994
msgid "Path to the text to render (default to stdin)"
msgstr "Pad van de tekst om weer te geven (standaard stdin)"

#: ansicat.py:2017
msgid "Ansicat needs at least one file as an argument"
msgstr "Ansicat heeft op zijn minst één bestand nodig als argument"

#: ansicat.py:2021
msgid "Format or mime should be specified when running with stdin"
msgstr "Formaat of mime moet gespecificeerd worden bij het uitvoeren met stdin"

#: netcache.py:126
msgid "We return False because path is too long"
msgstr "We geven False terug omdat het pad te lang is"

#: netcache.py:314
#, python-format
msgid ""
"ERROR while caching %s\n"
"\n"
msgstr ""
"FOUT bij het cachen van %s\n"
"\n"

#: netcache.py:319
msgid "If you believe this error was temporary, type reload.\n"
msgstr "Als u denkt dat deze fout tijdelijk is, typ dan “reload”.\n"

#: netcache.py:320
msgid "The resource will be tentatively fetched during next sync.\n"
msgstr "De pagina zal worden opgehaald tijdens de volgende synchronisatie.\n"

#: netcache.py:354
#, python-format
msgid "Size of %s is %s Mo\n"
msgstr "Grootte van %s is %s MB\n"

#: netcache.py:355
#, python-format
msgid "Offpunk only download automatically content under %s Mo\n"
msgstr "Offpunk download alleen automatisch bestanden kleiner dan %s MB\n"

#: netcache.py:358
msgid "To retrieve this content anyway, type 'reload'."
msgstr "Om deze inhoud toch te downloaden, typ “reload”."

#: netcache.py:398
#, python-format
msgid "  -> Receiving stream: %s%% of allowed data"
msgstr "  -> Ontvangen van stream: %s%% van toegestane data"

#: netcache.py:564
#, python-brace-format
msgid "Certificate not valid until: {}!"
msgstr "Certificaat niet geldig tot: {}!"

#: netcache.py:568
#, python-brace-format
msgid "Certificate expired as of: {})!"
msgstr "Certificaat vervallen sinds: {})!"

#: netcache.py:597
msgid ""
"Hostname does not match certificate common name or any alternative names."
msgstr ""
"De hostnaam komt niet overeen met de algemene naam of een van de "
"alternatieve namen van het certificaat."

#: netcache.py:653
msgid "[SECURITY WARNING] Unrecognised certificate!"
msgstr "[VEILIGHEIDSWAARSCHUWING] Onbekend certificaat!"

#: netcache.py:655
#, python-brace-format
msgid "The certificate presented for {} ({}) has never been seen before."
msgstr ""
"Het certificaat dat wordt voorgelegd voor {} ({}) is nog nooit eerder gezien."

#: netcache.py:659
msgid "This MIGHT be a Man-in-the-Middle attack."
msgstr "Dit ZOU een Man-in-the-Middle aanval kunnen zijn."

#: netcache.py:661
#, python-brace-format
msgid "A different certificate has previously been seen {} times."
msgstr "Een ander certificaat is {} keer eerder gezien."

#: netcache.py:667
msgid "That certificate has expired, which reduces suspicion somewhat."
msgstr "Dat certificaat is vervallen, wat dit wat minder verdacht maakt."

#: netcache.py:669
#, python-brace-format
msgid "That certificate is still valid for: {}"
msgstr "Dat certificaat is not geldig voor: {}"

#: netcache.py:671
msgid "Attempt to verify the new certificate fingerprint out-of-band:"
msgstr ""
"Probeer om de vingerafdruk van het nieuwe certificaat out-of-band te "
"verifiëren:"

#. TRANSLATORS: keep "Y/N" because the answer has to be one of those
#: netcache.py:677
msgid "Accept this new certificate? Y/N "
msgstr "Dit nieuwe certificaat accepteren? Y/N "

#: netcache.py:684
msgid "TOFU Failure!"
msgstr "TOFU-mislukking!"

#: netcache.py:781
msgid "There are no certificates available for this site."
msgstr "Er zijn geen certificaten beschikbaar voor deze site."

#. TRANSLATORS: keep the "y/n"
#: netcache.py:783
msgid "Do you want to create one? (y/n) "
msgstr "Wil je er een aanmaken? (y/n) "

#: netcache.py:785
msgid "Name for this certificate: "
msgstr "Naam voor dit certificaat: "

#: netcache.py:786
msgid "Validity in days: "
msgstr "Geldigheid in aantal dagen: "

#: netcache.py:793
msgid "The name or validity you typed are invalid"
msgstr "De naam of geldigheid die u heeft opgegeven is ongeldig"

#: netcache.py:798
msgid "The one available certificate for this site is:"
msgstr "Het beschikbare certificaat voor deze site is:"

#: netcache.py:801
#, python-brace-format
msgid "The {} available certificates for this site are:"
msgstr "De {} beschikbare certificaten voor deze site zijn:"

#: netcache.py:810
msgid "which certificate do you want to use? > "
msgstr "welk certificaat wilt u gebruiken? > "

#: netcache.py:895
msgid "This identity doesn't exist for this site (or is disabled)."
msgstr "Deze identiteit bestaat niet voor deze site (of is uitgeschakeld)."

#: netcache.py:960 netcache.py:966
msgid "Received invalid header from server!"
msgstr "Ongeldige header ontvangen van de server!"

#: netcache.py:991
msgid "URL redirects to itself!"
msgstr "URL verwijst naar zichzelf!"

#: netcache.py:993
msgid "Caught in redirect loop!"
msgstr "Verstrikt in een verwijzingslus!"

#: netcache.py:996
#, python-format
msgid "Refusing to follow more than %d consecutive redirects!"
msgstr "Weigering om meer dan %d opeenvolgende omleidingen te volgen!"

#: netcache.py:1027
msgid "You need to provide a client-certificate to access this page."
msgstr ""
"U moet een clientcertificaat opgeven om toegang te krijgen tot deze pagina."

#: netcache.py:1031
msgid ""
"You need to provide a client-certificate to access this page.\r\n"
"Type \"certs\" to create or re-use one"
msgstr ""
"U moet een clientcertificaat opgeven om toegang te krijgen tot deze pagina."
"\r\n"
"Typ “certs” om er een aan te maken of te hergebruiken"

#: netcache.py:1035
#, python-format
msgid "Server returned undefined status code %s!"
msgstr "De server heeft de ongedefinieerde statuscode %s teruggegeven!"

#: netcache.py:1059
#, python-format
msgid ""
"Could not decode response body using %s                                "
"encoding declared in header!"
msgstr ""
"Kon de response body niet decoderen met de in de header opgegeven codering "
"%s!"

#: netcache.py:1095
msgid "Blocked URL: "
msgstr "Geblokkeerde URL: "

#: netcache.py:1096
msgid "This website has been blocked with the following rule:\n"
msgstr "Deze website wordt geblokkeerd door de volgende regel:\n"

#: netcache.py:1098
msgid "Use the following redirect command to unblock it:\n"
msgstr "Gebruik het volgende “redirect”commando om het te deblokkeren:\n"

#: netcache.py:1127
#, python-format
msgid "%s is not a supported protocol"
msgstr "%s is geen ondersteund protocol"

#: netcache.py:1135
msgid "HTTP requires python-requests"
msgstr "HTTP heeft “python-requests” nodig"

#: netcache.py:1154
msgid "ERROR: DNS error!"
msgstr "FOUT: DNS-fout!"

#: netcache.py:1157
msgid "ERROR1: Connection refused!"
msgstr "FOUT1: Verbinding geweigerd!"

#: netcache.py:1160
msgid "ERROR2: Connection reset!"
msgstr "FOUT2: Verbinding verbroken!"

#: netcache.py:1163
msgid ""
"ERROR3: Connection timed out!\n"
"    Slow internet connection?  Use 'set timeout' to be more patient."
msgstr ""
"FOUT3: Verbinding verlopen!\n"
"    Trage internetverbinding? Gebruik “set timeout” om geduldiger te zijn."

#: netcache.py:1167
msgid ""
"ERROR5: Trying to create a directory which already exists\n"
"                        in the cache : "
msgstr ""
"FOUT5: Poging om een map aan te maken die al bestaat\n"
"                        in de cache: "

#: netcache.py:1172
msgid "ERROR6: Bad SSL certificate:\n"
msgstr "FOUT6: Slecht TLS-certificaat:\n"

#: netcache.py:1175
msgid ""
"\n"
" If you know what you are doing, you can try to accept bad certificates with "
"the following command:\n"
msgstr ""
"\n"
" Indien u weet wat u doen, kunt u slechte certificaten proberen te "
"aanvaarden met volgend commando:\n"

#: netcache.py:1180
msgid "ERROR7: Cannot connect to URL:\n"
msgstr "FOUT7: Kan niet verbinden met URL:\n"

#: netcache.py:1186
msgid "ERROR4: "
msgstr "FOUT4: "

#: netcache.py:1203
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Downloaden van %s"

#: netcache.py:1225
msgid ""
"Netcache is a command-line tool to retrieve, cache and access networked "
"content.\n"
"            By default, netcache will returns a cached version of a given "
"URL, downloading it             only if a cache version doesn't exist. A "
"validity duration, in seconds, can also             be given so netcache "
"downloads the content only if the existing cache is older than the validity."
msgstr ""
"Netcache is een command-line tool om netwerkinhoud op te halen, te cachen en "
"op te vragen.\n"
"            Standaard geeft URL een gecachte versie van een gegeven URL "
"terug, waarbij het enkel wordt gedownload             als er geen gecachte "
"versie bestaat. Er kan ook een geldigheidsduur in seconden worden "
"meegegeven             opdat netcache inhoud downloadt wanneer de inhoud in "
"de cache ouder is dan de gegeven geldigheid."

#: netcache.py:1234
msgid "return path to the cache instead of the content of the cache"
msgstr "geef het pad naar de cache terug in plaats van de inhoud van de cache"

#: netcache.py:1239
msgid ""
"return a list of id's for the gemini-site instead of the content of the cache"
msgstr ""
"geef een lijst van id's van de gemini-site in plaats van de inhoud van de "
"cache"

#: netcache.py:1244
msgid "Do not attempt to download, return cached version or error"
msgstr ""
"Probeer niet niet te downloaden, geef de gecachte versie of een fout terug"

#: netcache.py:1249
msgid "Cancel download of items above that size (value in Mb)."
msgstr "Annuleer download van items boven die grootte (waarde in Mb)."

#: netcache.py:1254
msgid "Time to wait before cancelling connection (in second)."
msgstr "Wachttijd voordat de verbinding wordt verbroken (in seconden)."

#: netcache.py:1260 openk.py:393 opnk.py:393
msgid ""
"maximum age, in second, of the cached version "
"before                                 redownloading a new version"
msgstr ""
"maximum leeftijd, in seconden, van de gecachte versie "
"voor                                 een nieuwe versie te downloaden"

#: netcache.py:1268
msgid "download URL and returns the content or the path to a cached version"
msgstr ""
"download URL en geef de inhoud of het pad naar de gecachte versie terug"

#: offpunk.py:66
msgid "Install xsel/xclip (X11) or wl-clipboard (Wayland) to use copy"
msgstr "Installeer xsel/xclip (X11) of wl-clipboard (Wayland) om te kopiëren"

#: offpunk.py:95
msgid ""
"Install xsel/xclip (X11) or wl-clipboard (Wayland) to get URLs from your "
"clipboard"
msgstr ""
"Installeer xsel/xclip (X11) of wl-clipboard (Wayland) om URL’s van uw "
"klembord te kopiëren"

#: offpunk.py:149
msgid "You need to 'go' somewhere, first"
msgstr "U moet eerst ergens met “go” naartoe gaan"

#: offpunk.py:158
msgid "Error: "
msgstr "Fout: "

#: offpunk.py:337
#, python-format
msgid "We don’t handle name of URL: %s"
msgstr "We verwerken de naam van de URL:%s niet"

#: offpunk.py:381
#, python-format
msgid "%s not available, marked for syncing"
msgstr "%s is niet beschikbaar, aangeduid voor synchronisatie"

#: offpunk.py:383 offpunk.py:1050
#, python-format
msgid "%s already marked for syncing"
msgstr "%s reeds aangeduid voor synchronisatie"

#: offpunk.py:446 offpunk.py:1393
msgid "What?"
msgstr "Wablief?"

#: offpunk.py:450
msgid "No links to index"
msgstr "Geen links naar de index"

#: offpunk.py:458
msgid "No page with links"
msgstr "Geen pagina met links"

#: offpunk.py:466
#, python-format
msgid "%s is redirected to %s"
msgstr "%s verwijst door naar %s"

#: offpunk.py:468
#, python-format
msgid "Please add a destination to redirect %s"
msgstr "Gelieve een bestemming toe te voegen voor de de doorverwijzing %s"

#: offpunk.py:474
#, python-format
msgid "Redirection for %s has been removed"
msgstr "Doorverwijzing voor %s is verwijderd"

#: offpunk.py:476
#, python-format
msgid "%s was not redirected. Nothing has changed."
msgstr "%s werd niet doorverwezen. Niets is veranderd."

#: offpunk.py:479
#, python-format
msgid "%s will now be blocked"
msgstr "%s wordt vanaf nu geblokkeerd"

#: offpunk.py:482
#, python-format
msgid "%s will now be redirected to %s"
msgstr "%s wordt vanaf nu doorverwezen naar %s"

#: offpunk.py:486
msgid "Current redirections:\n"
msgstr "Huidige doorverwijzingen:\n"

#: offpunk.py:490
msgid ""
"\n"
"To add new, use \"redirect origine.com destination.org\""
msgstr ""
"\n"
"Om er nieuwe toe te voegen, gebruik “redirect herkomst.net bestemming.org”"

#: offpunk.py:491
msgid ""
"\n"
"To remove a redirect, use \"redirect origine.com NONE\""
msgstr ""
"\n"
"Om een doorverwijzing te verwijderen, gebruik “redirect oorsprong.net NONE”"

#: offpunk.py:493
msgid ""
"\n"
"To completely block a website, use \"redirect origine.com BLOCK\""
msgstr ""
"\n"
"Om een website volledig te blokkeren, gebruik “redirect oorsprong.net BLOCK”"

#: offpunk.py:495
msgid ""
"\n"
"To block also subdomains, prefix with *: \"redirect *origine.com BLOCK\""
msgstr ""
"\n"
"Om ook subdomeinen te blokkeren, voeg een * als voervoegsel: “redirect "
"*oorsprong.net BLOCK”"

#: offpunk.py:510 offpunk.py:515
#, python-format
msgid "Unrecognised option %s"
msgstr "Onbekende optie %s"

#: offpunk.py:520
msgid "TLS mode must be `ca` or `tofu`!"
msgstr "TLS-modus moet “ca” of “tofu” zijn!"

#: offpunk.py:524
msgid "Only high security certificates are now accepted"
msgstr ""
"Enkel certificaten met een hoge beveiligingsgraad worden vanaf nu "
"geaccepteerd"

#: offpunk.py:526
msgid "Low security SSL certificates are now accepted"
msgstr ""
"Certificaten met een lage beveiligingsgraad worden vanaf nu geaccepteerd"

#. TRANSLATORS keep accept_bad_ssl_certificates, True, and False
#: offpunk.py:529
msgid "accept_bad_ssl_certificates should be True or False"
msgstr "accept_bad_ssl_certificates moet “True” of “False” zijn"

#: offpunk.py:534
msgid "changing width to "
msgstr "breedte aanpassen naar "

#: offpunk.py:537
#, python-format
msgid "%s is not a valid width (integer required)"
msgstr "%s is geen geldige breedte (geheel getal vereist)"

#: offpunk.py:540
msgid "Avaliable linkmode are `none` and `end`."
msgstr "Beschikbare linkmodes zijn “none” en “end”."

#: offpunk.py:591
msgid "Available preset themes are: "
msgstr "Beschikbare vooraf ingestelde thema's zijn: "

#: offpunk.py:607
#, python-format
msgid "%s is not a valid preset theme"
msgstr "%s is geen geldig vooraf ingesteld thema"

#: offpunk.py:609
#, python-format
msgid "%s is not a valid theme element"
msgstr "%s is geen geldig thema-element"

#: offpunk.py:610
msgid "Valid theme elements are: "
msgstr "Geldige thema-elementen zijn: "

#: offpunk.py:622
#, python-format
msgid "%s is set to %s"
msgstr "%s is ingesteld als %s"

#: offpunk.py:627
#, python-format
msgid "%s reset (it was set to %s)"
msgstr "%s reset (ingesteld als %s)"

#: offpunk.py:630
#, python-format
msgid "%s is not set. Nothing to do"
msgstr "%s is niet ingesteld. Niets te doen"

#: offpunk.py:635
#, python-format
msgid "%s is not a valid color"
msgstr "%s is geen geldige kleur"

#: offpunk.py:636
msgid "Valid colors are one of: "
msgstr "De geldige kleuren zijn: "

#: offpunk.py:673
#, python-format
msgid "No handler set for MIME type %s"
msgstr "Geen handler ingesteld voor mime-type %s"

#: offpunk.py:699 offpunk.py:707
#, python-format
msgid "%s is a command and cannot be aliased"
msgstr "%s is een commando en kan niet worden gealiast"

#: offpunk.py:701
#, python-format
msgid "%s is currently aliased to \"%s\""
msgstr "%s is momenteel gealiast naar “%s”"

#: offpunk.py:703
#, python-format
msgid "there’s no alias for \"%s\""
msgstr "er is geen alias voor “%s”"

#: offpunk.py:710
#, python-format
msgid "%s has been aliased to \"%s\""
msgstr "%s is gealiast naar \"%s\""

#: offpunk.py:716
msgid "Offline and undisturbed."
msgstr "Offline en ongestoord."

#: offpunk.py:720
msgid "Offpunk is now offline and will only access cached content"
msgstr "Offpunk is nu offline en zal enkel gecachte inhoud weergeven"

#: offpunk.py:727
msgid "Offpunk is online and will access the network"
msgstr "Offpunk is nu online en zal het netwerk gebruiken"

#: offpunk.py:729
msgid "Already online. Try offline."
msgstr "Reeds online. Probeer “offline”."

#: offpunk.py:768
msgid "No content to copy, visit a page first"
msgstr "Geen inhoud om te kopiëren, bezoek eerst een pagina"

#: offpunk.py:784
#, python-format
msgid "We cannot share %s because it is local only"
msgstr "We kunnen %s niet delen want het is enkel lokaal"

#: offpunk.py:796
msgid "TODO: sharing text is not yet implemented"
msgstr "TODO: het delen van tekst is nog niet geïmplementeerd"

#: offpunk.py:813 offpunk.py:940
msgid "Nothing to share, visit a page first"
msgstr "Niets om te delen, bezoek eerst een pagina"

#: offpunk.py:879
msgid "Multiple emails addresse were found:"
msgstr "Verschillende e-mailadressen gevonden:"

#: offpunk.py:884
msgid "None of the above"
msgstr "Geen van bovenstaande"

#: offpunk.py:886
msgid "Which email will you use to reply?"
msgstr "Welk e-mailadres wilt u gebruiken om te antwoorden?"

#: offpunk.py:898
msgid "Enter the contact email for this page?"
msgstr "Voer het contact-e-mailadres in voor deze pagina."

#: offpunk.py:907
msgid "Email address:"
msgstr "E-mailadres:"

#: offpunk.py:908
msgid "Do you want to save this email as a contact for"
msgstr "Wilt u dit e-mailadres opslaan als een contact voor"

#: offpunk.py:909
msgid "Current page only"
msgstr "Enkel de huidige pagina"

#: offpunk.py:910
#, python-format
msgid "The whole %s space"
msgstr "De volledige ruimte van %s"

#: offpunk.py:911
msgid "Don’t save this email"
msgstr "Dit e-mailadres niet opslaan"

#: offpunk.py:913
msgid "Your choice?"
msgstr "Uw keuze:"

#: offpunk.py:931
#, python-format
msgid "Email %s has been recorded as contact for %s"
msgstr "E-mail %s is opgeslagen als contact voor %s"

#: offpunk.py:932
msgid "Nothing to save"
msgstr "Niets om op te slaan"

#: offpunk.py:935
msgid "In reply to "
msgstr "Als antwoord op "

#: offpunk.py:938
#, python-format
msgid "We cannot reply to %s because it is local only"
msgstr "We kunnen niet antwoorden aan %s omdat het enkel lokaal is"

#: offpunk.py:959
msgid "Too many arguments to list."
msgstr "Te veel argumenten om op te lijsten."

#: offpunk.py:962 offpunk.py:984
msgid "URL required (or visit a page)."
msgstr "URL vereist (of bezoek een pagina)."

#: offpunk.py:966
msgid "Cookies not enabled for url"
msgstr "Cookies niet ingeschakeld voor URL"

#: offpunk.py:968
msgid "Cookies for url:"
msgstr "Cookies voor URL:"

#. TRANSLATORS domain, path, expiration time, name, value
#: offpunk.py:971
#, python-format
msgid "%s %s expires:%s %s=%s"
msgstr "%s %s vervalt op:%s %s=%s"

#: offpunk.py:976
msgid "File parameter required for import."
msgstr "Bestandsparameter vereist voor import."

#: offpunk.py:981
msgid "Too many arguments to import"
msgstr "Te veel argumenten om te importeren"

#: offpunk.py:991
msgid "File not found"
msgstr "Bestand niet gevonden"

#: offpunk.py:993
msgid "Imported."
msgstr "Geïmporteerd."

#: offpunk.py:995
msgid "Huh?"
msgstr "Hè?"

#: offpunk.py:1008
msgid "URLs in your clipboard\n"
msgstr "URL’s in uw klembord\n"

#: offpunk.py:1013
msgid "Where do you want to go today ?> "
msgstr "Waar wilt u vandaag naartoe?> "

#: offpunk.py:1020
msgid "Go where? (hint: simply copy an URL in your clipboard)"
msgstr "Waar naartoe? (tip: kopieer een URL naar uw klembord)"

#: offpunk.py:1039
#, python-format
msgid "%s is not a valid URL to go"
msgstr "%s is geen geldige URL om naar toe te gaan"

#: offpunk.py:1048
#, python-format
msgid "%s marked for syncing"
msgstr "%s aangeduid voor synchronisatie"

#: offpunk.py:1071
msgid "Up only take integer as arguments"
msgstr "“Up” aanvaardt enkel gehele getallen als argumenten"

#: offpunk.py:1126
msgid "End of tour."
msgstr "Einde van de tour."

#: offpunk.py:1146
#, python-format
msgid "List %s does not exist. Cannot add it to tour"
msgstr "Lijst %s bestaat niet, kan deze niet toevoegen aan tour"

#: offpunk.py:1173
#, python-format
msgid "Invalid use of range syntax %s, skipping"
msgstr "Ongeldig gebruik van de bereiksyntax %s, overslaan"

#: offpunk.py:1175 offpunk.py:1542
#, python-format
msgid "Non-numeric index %s, skipping."
msgstr "Niet-numerieke index %s, overslaan."

#: offpunk.py:1177 offpunk.py:1544
#, python-format
msgid "Invalid index %d, skipping."
msgstr "Ongeldige index %d, overslaan."

#: offpunk.py:1219
msgid "Invalid mark, must be one letter"
msgstr "Ongeldige aanduiding, moet één letter zijn"

#. TRANSLATORS: this string and "Mime", "Cache", "Renderer" are formatted to align.
#. if you can obtain the same effect in your language, try to do it ;)
#. they are displayed with the "info" command
#: offpunk.py:1230
msgid "URL      :   "
msgstr "URL      :   "

#: offpunk.py:1231
msgid "Mime     :   "
msgstr "Mime     :   "

#: offpunk.py:1232
msgid "Cache    :   "
msgstr "Cache    :   "

#: offpunk.py:1238
msgid "Renderer :   "
msgstr "Renderer :   "

#: offpunk.py:1239
msgid "Cleaned with : "
msgstr "Opgekuist met: "

#: offpunk.py:1245
msgid "Page appeard in following lists :\n"
msgstr "Pagina verscheen in de volgende lijsten:\n"

#: offpunk.py:1248
msgid "normal list"
msgstr "normale lijst"

#: offpunk.py:1250
msgid "subscription"
msgstr "abonnement"

#: offpunk.py:1252
msgid "frozen list"
msgstr "bevroren lijst"

#: offpunk.py:1258
msgid "Page is not save in any list"
msgstr "Pagina is niet opgeslagen in een lijst"

#: offpunk.py:1276
msgid "System: "
msgstr "Systeem: "

#: offpunk.py:1277
msgid "Python: "
msgstr "Python: "

#: offpunk.py:1278
msgid "Language: "
msgstr "Taal: "

#: offpunk.py:1279
msgid ""
"\n"
"Highly recommended:\n"
msgstr ""
"\n"
"Ten zeerste aangeraden:\n"

#: offpunk.py:1281
msgid ""
"\n"
"Web browsing:\n"
msgstr ""
"\n"
"Websurfen:\n"

#: offpunk.py:1288
msgid ""
"\n"
"Nice to have:\n"
msgstr ""
"\n"
"Leuk om te hebben:\n"

#: offpunk.py:1295
msgid ""
"\n"
"Features :\n"
msgstr ""
"\n"
"Functies:\n"

#: offpunk.py:1296
msgid " - Render images (chafa or timg)              : "
msgstr " - Afbeeldingen weergeven (chafa of timg)              : "

#: offpunk.py:1299
msgid " - Render HTML (bs4, readability)             : "
msgstr " - HTML weergeven (bs4, readability)             : "

#: offpunk.py:1302
msgid " - Render Atom/RSS feeds (feedparser)         : "
msgstr " - Atom/RSS feeds weergeven (feedparser)         : "

#: offpunk.py:1305
msgid " - Connect to http/https (requests)           : "
msgstr " - Verbind met http/https (requests)           : "

#: offpunk.py:1308
msgid " - Detect text encoding (python-chardet)      : "
msgstr " - Tekstencodering detecteren (python-chardet)      : "

#: offpunk.py:1311
msgid " - restore last position (less 572+)          : "
msgstr " - laatste positie herstellen (less 572+)          : "

#: offpunk.py:1315
msgid "ftr_site_config     : "
msgstr "ftr_site_config     : "

#: offpunk.py:1316
msgid "Config directory    : "
msgstr "Configuratiemap    : "

#: offpunk.py:1317
msgid "User Data directory : "
msgstr "Gebruikersdata-map: "

#: offpunk.py:1318
msgid "Cache directoy      : "
msgstr "Cachemap      : "

#: offpunk.py:1331
msgid "Found a bug in Offpunk? You can report it by email to the developers."
msgstr ""
"Een bug gevonden in Offpunk? U kunt hem via e-mail melden aan de "
"ontwikkelaars."

#: offpunk.py:1333
msgid "Please describe your problem as clearly as possible:"
msgstr "Gelieve uw probleem zo duidelijk mogelijk te beschrijven:"

#: offpunk.py:1334
msgid ""
"Include all the steps to reproduce the problem, including the URLs you are "
"currently visiting."
msgstr ""
"Vermeld alle stappen om het probleem te reproduceren, inclusief de URL's die "
"u momenteel bezoekt."

#: offpunk.py:1335 offpunk.py:2223
msgid "Another point: always use \"reply-all\" when replying to this list."
msgstr ""
"Nog een punt: gebruik altijd “allen beantwoorden” wanneer u op deze lijst "
"reageert."

#: offpunk.py:1337
msgid "Describe the bug in one line: "
msgstr "Beschrijf de bug in één regel: "

#: offpunk.py:1342
msgid "No description of the bug, report cancelled"
msgstr "Geen beschrijving van de bug, melding geannuleerd"

#: offpunk.py:1388
msgid "Please enter the number of the XKCD comic you want to see"
msgstr "Gelieve het nummer van de XKCD-strip die u wilt zien in te geven"

#: offpunk.py:1456
msgid "Current page is already a feed"
msgstr "De huidige pagina is reeds een feed"

#: offpunk.py:1458
msgid "No feed found on current page"
msgstr "Geef feed gevonden op de huidige pagina"

#: offpunk.py:1461
msgid "Available feeds :\n"
msgstr "Beschikbare feeds:\n"

#: offpunk.py:1466
msgid "Which view do you want to see ? >"
msgstr "Welke weergave wilt u zien? >"

#. TRANSLATORS keep "view feed" and "feed" in english, those are literal commands
#: offpunk.py:1490
msgid "view feed is deprecated. Use the command feed directly"
msgstr "“view feed” is verouderd. Gebruik rechtstreeks het “feed” commando"

#: offpunk.py:1499
#, python-format
msgid "Link %s is: %s"
msgstr "Link %s is: %s"

#: offpunk.py:1507
msgid "Empty cached version"
msgstr "Lege gecachte versie"

#: offpunk.py:1508
#, python-format
msgid "Last cached on %s"
msgstr "Laatst gecachet op %s"

#: offpunk.py:1510
msgid "No cached version for this link"
msgstr "Geen gecachte versie van deze link"

#. TRANSLATORS keep "normal, full, switch, source" in english
#: offpunk.py:1515
msgid "Valid arguments for view are : normal, full, switch, source or a number"
msgstr ""
"De geldige argiumenten voor “view” zijn: normal, full, switch, source of een "
"getal"

#: offpunk.py:1589
msgid "You cannot save if not cached!"
msgstr "U kan inhoud niet opslaan wanneer die niet gecachet is!"

#: offpunk.py:1612
msgid "First argument is not a valid item index!"
msgstr "Eerste argument is geen geldige itemindex!"

#: offpunk.py:1616
msgid "You must provide an index, a filename, or both."
msgstr "U moet een index, een bestandsnaam of beide opgeven."

#: offpunk.py:1625
msgid "Index too high!"
msgstr "Index te hoog!"

#: offpunk.py:1636
#, python-format
msgid "File %s already exists!"
msgstr "Bestand %s bestaat al!"

#: offpunk.py:1643
#, python-format
msgid "Can’t save %s because it’s a folder, not a file"
msgstr "Kan %s niet opslaan omdat het een map is, geen bestand"

#: offpunk.py:1645
#, python-format
msgid "Saved to %s"
msgstr "Opgeslagen als %s"

#: offpunk.py:1710
msgid ""
"Subscriptions #subscribed (new links in those pages will be added to tour)"
msgstr ""
"Abonnementen #subscribed (nieuwe links in die pagina’s zullen aan de tour "
"worden toegevoegd)"

#: offpunk.py:1712
msgid "Links requested and to be fetched during the next --sync"
msgstr "Aangevraagde links die bij de volgende --sync worden opgehaald"

#: offpunk.py:1727
msgid "Multiple feeds have been found :\n"
msgstr "Verschillende feeds gevonden:\n"

#: offpunk.py:1729
msgid "This page is already a feed:\n"
msgstr "Deze pagina is al een feed:\n"

#: offpunk.py:1731
msgid "No feed detected. You can still watch the page :\n"
msgstr "Geen feed gevonden. U kan nog steeds de pagina volgen:\n"

#: offpunk.py:1742
#, python-format
msgid "\t -> (already subscribed through lists %s)\n"
msgstr "\t -> (reeds geabonneerd via de lijsten %s)\n"

#: offpunk.py:1745
msgid "Which feed do you want to subscribe ? > "
msgstr "Op welke feed wilt u u abonneren? > "

#: offpunk.py:1754
#, python-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Geabonneerd op %s"

#: offpunk.py:1756
#, python-format
msgid "You are already subscribed to %s"
msgstr "U ben al geabonneerd op %s"

#: offpunk.py:1758
msgid "No subscription registered"
msgstr "Geen abonnement geregistreerd"

#: offpunk.py:1767
msgid "bookmarks command takes a single integer argument!"
msgstr ""
"het “bookmarks”-commando accepteerd slechts één geheel getal als argument!"

#: offpunk.py:1782 offpunk.py:2029
#, python-format
msgid "Removed from %s"
msgstr "Verwijderd van %s"

#: offpunk.py:1786
#, python-format
msgid "Archiving: %s"
msgstr "Archiveren van: %s"

#: offpunk.py:1788
#, python-format
msgid "[2;34mCurrent maximum size of archives : %s[0m"
msgstr "[2;34mHuidige maximumgrootte van de archieven : %s[0m"

#: offpunk.py:1811 offpunk.py:1952 offpunk.py:1971
#, python-format
msgid "List %s does not exist. Create it with list create %s"
msgstr "De lijst %s bestaat niet. Maak hem aan met “list create %s”"

#: offpunk.py:1823
#, python-format
msgid "%s already in %s."
msgstr "%s reeds in %s."

#: offpunk.py:1830
#, python-format
msgid "%s has updated mode in %s to %s"
msgstr "%s heeft de modus van %s aangepast naar %s"

#. TRANSLATORS parameters are url, list
#: offpunk.py:1837
#, python-format
msgid "%s added to %s"
msgstr "%s toegevoegd aan %s"

#: offpunk.py:1844
msgid ", archived on "
msgstr ", gearchiveerd op "

#: offpunk.py:1846
msgid ", visited on "
msgstr ", bezocht op "

#. TRANSLATORS parameter is a "list" name
#: offpunk.py:1849
#, python-format
msgid ", added to %s on "
msgstr ", toegevoegd aan %s op "

#. TRANSLATORS keep 'go_to_line' as is
#: offpunk.py:1958
msgid "go_to_line requires a number as parameter"
msgstr "go_to_line vereist een getal als parameter"

#: offpunk.py:1993
#, python-format
msgid "%s is not allowed as a name for a list"
msgstr "%s is niet toegestaan als naam voor een lijst"

#: offpunk.py:2005
#, python-format
msgid "list created. Display with `list %s`"
msgstr "lijst aangemaakt. Toon met “list %s”"

#: offpunk.py:2007
#, python-format
msgid "list %s already exists"
msgstr "list %s already exists"

#: offpunk.py:2014
msgid "LIST argument is required as the target for your move"
msgstr "Een LIJST argument is verplicht als de bestemming voor de verplaatsing"

#: offpunk.py:2021
#, python-format
msgid "%s is not a list, aborting the move"
msgstr "%s is geen lijst, verplaatsing afbreken"

#: offpunk.py:2080
#, python-format
msgid "List %s has been marked as %s"
msgstr "Lijst %s is aangeduid als %s"

#: offpunk.py:2082
#, python-format
msgid "List %s is now a normal list"
msgstr "Lijst %s is nu een normale lijst"

#: offpunk.py:2122
msgid "No lists yet. Use `list create`"
msgstr "Nog geen lijsten. Gebruik “list create”"

#: offpunk.py:2133
msgid "A name is required to create a new list. Use `list create NAME`"
msgstr ""
"Een naam is noodzakelijk om een nieuwe lijst aan te maken. Gebruik “list "
"create NAAM”"

#: offpunk.py:2154
msgid "Please set a valid editor with \"set editor\""
msgstr "Gelieve een geldige editor in te stellen met “set editor”"

#: offpunk.py:2156
msgid "A valid list name is required to edit a list"
msgstr "Een geldige naam voor een lijst is nodig om een lijst aan te passen"

#: offpunk.py:2158
msgid "No valid editor has been found."
msgstr "Geen geldige editor gevonden."

#: offpunk.py:2160
msgid "You can use the following command to set your favourite editor:"
msgstr ""
"U kunt het volgende commando gebruiken om uw favoriete editor in te stellen:"

#. TRANSLATORS keep 'set editor', it's a command
#: offpunk.py:2163
msgid "set editor EDITOR"
msgstr "set editor EDITOR"

#: offpunk.py:2164
msgid "or use the $VISUAL or $EDITOR environment variables."
msgstr "of gebruik de omgevingsvariabelen $VISUAL of $EDITOR."

#: offpunk.py:2168
#, python-format
msgid "%s is a system list which cannot be deleted"
msgstr "%s is een systeemlijst die niet kan worden verwijderd"

#: offpunk.py:2171
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s ?\n"
msgstr "Bent u zeker dat u %s wilt verwijderen?\n"

#: offpunk.py:2174
#, python-format
msgid "! %s items in the list will be lost !\n"
msgstr "! %s items in de lijst gaan verloren!\n"

#: offpunk.py:2178
msgid "The list is empty, it should be safe to delete it.\n"
msgstr "De lijst is leeg, het zou veilig moeten zijn om ze te verwijderen.\n"

#: offpunk.py:2181
#, python-format
msgid "Type \"%s\" (in capital, without quotes) to confirm :"
msgstr "Typ “%s” (in hoofdletters, zonder aanhalingstekens) om te bevestigen:"

#: offpunk.py:2188
#, python-format
msgid "* * * %s has been deleted"
msgstr "* * * %s is verwijderd"

#: offpunk.py:2190 offpunk.py:2192
msgid "A valid list name is required to be deleted"
msgstr "Een geldige naam voor een lijst is nodig om een lijst te verwijderen"

#: offpunk.py:2196
#, python-format
msgid "You cannot modify %s which is a system list"
msgstr "U kan de systeemlijst %s niet verwijderen"

#: offpunk.py:2206
#, python-format
msgid "A valid list name is required after %s"
msgstr "Een geldige lijstnaam is vereist na %s"

#: offpunk.py:2217
msgid ""
"Need help from a fellow human? Simply send an email to the offpunk-users "
"list."
msgstr ""
"Hulp nodig van een mens? Stuur eenvoudigweg een e-mail naar de mailinglist "
"van Offpunk-gebruikers."

#: offpunk.py:2220
msgid "Describe your problem/question as clearly as possible."
msgstr "Beschrijf uw probleem of vraag zo duidelijk mogelijk."

#: offpunk.py:2221
msgid "Don’t forget to present yourself and why you would like to use Offpunk!"
msgstr ""
"Vergeet uzelf niet voor te stellen en waarom u Offpunk zou willen gebruiken!"

#: offpunk.py:2226
msgid "! is an alias for 'shell'"
msgstr "! is een alias voor “shell”"

#: offpunk.py:2228
msgid "? is an alias for 'help'"
msgstr "? is een alias voor “help”"

#: offpunk.py:2231
#, python-format
msgid "%s is an alias for '%s'"
msgstr "%s is een alias voor “%s”"

#: offpunk.py:2232
msgid "See the list of aliases with 'abbrevs'"
msgstr "Bekijk een lijst van aliassen met “abbrevs”"

#: offpunk.py:2233
#, python-format
msgid "'help %s':"
msgstr "“help %s”:"

#: offpunk.py:2257
msgid "Sync can only be achieved online. Change status with `online`."
msgstr ""
"Kan enkel synchroniseren wanneer online. Wijzig de status met “online”."

#: offpunk.py:2262
msgid "sync argument should be the cache validity expressed in seconds"
msgstr ""
"sync argument moet de geldigheidsduur van de cache zijn, uitgedrukt in "
"seconden"

#: offpunk.py:2280
#, python-format
msgid "  -> adding to tour: %s"
msgstr "  -> toevoegen aan tour: %s"

#: offpunk.py:2306
#, python-format
msgid "%s [%s/%s] Fetch "
msgstr "%s [%s/%s] Ophalen "

#: offpunk.py:2359
#, python-format
msgid " * * * %s to fetch in %s * * *"
msgstr " * * * %s op te halen in %s * * *"

#: offpunk.py:2413
msgid "End of sync"
msgstr "Einde van het synchroniseren"

#: offpunk.py:2420
msgid "You can close your screen!"
msgstr "U kan uw scherm sluiten!"

#: offpunk.py:2431
msgid "start with your list of bookmarks"
msgstr "start met uw lijst van bladwijzers"

#: offpunk.py:2437
msgid "Launch this command after startup"
msgstr "Voer dit commando uit na het opstarten"

#: offpunk.py:2442
msgid "use this particular config file instead of default"
msgstr "gebruik dit configuratiebestand in plaats van de standaard"

#: offpunk.py:2447
msgid ""
"run non-interactively to build cache by exploring lists "
"passed                                 as argument. Without argument, all "
"lists are fetched."
msgstr ""
"niet-interactief uitvoeren om de cache op te bouwen door de als argument "
"doorgegeven lijsten af te gaan. Zonder argument worden alle lijsten afgegaan."

#: offpunk.py:2453
msgid ""
"assume-yes when asked questions about certificates/redirections during sync "
"(lower security)"
msgstr ""
"ga uit van “ja” bij vragen over certificaten/doorverwijzingen tijdens de "
"synchronisatie (lagere veiligheid)"

#: offpunk.py:2458
msgid "do not try to get http(s) links (but already cached will be displayed)"
msgstr ""
"probeer geen http(s) links te volgen (wanneer ze al in de cache zijn, worden "
"ze toch getoond)"

#: offpunk.py:2463
msgid "run non-interactively with an URL as argument to fetch it later"
msgstr ""
"niet-interactief uitvoeren met een URL als argument om deze later op te halen"

#: offpunk.py:2467
msgid ""
"depth of the cache to build. Default is 1. More is crazy. Use at your own "
"risks!"
msgstr ""
"cachediepte om op te bouwen. De standaard is 1, meer is compleet gek. "
"Gebruik op eigen risico!"

#: offpunk.py:2471
msgid ""
"the mode to use to choose which images to download in a HTML "
"page.                             one of (None, readable, full). Warning: "
"full will slowdown your sync."
msgstr ""
"de modus die wordt gebruikt om te kiezen welke afbeeldingen in een HTML-"
"pagina moeten worden gedownload. Één van (None, readable, full). "
"Waarschuwing: full zal de synchronisatie vertragen."

#: offpunk.py:2476
msgid "duration for which a cache is valid before sync (seconds)"
msgstr "geldigheidsduur van de cache voor sync (in seconden)"

#: offpunk.py:2479
msgid "display version information and quit"
msgstr "geef versie-informatie weer en sluit af"

#: offpunk.py:2484
msgid "display available features and dependancies then quit"
msgstr "geef beschikbare functies en softwareafhankelijkheden weer en sluit af"

#: offpunk.py:2490
msgid "Arguments should be URL to be fetched or, if --sync is used, lists"
msgstr ""
"Argumenten moeten een URL zijn om op te halen of, wanneer --sync wordt "
"gebruikt, lijsten"

#: offpunk.py:2504
#, python-brace-format
msgid "Creating config directory {}"
msgstr "Configuratiemap {} maken"

#: offpunk.py:2536
#, python-format
msgid "%s is not a valid URL to fetch"
msgstr "%s is geen geldige URL om op te halen"

#: offpunk.py:2538
msgid "--fetch-later requires an URL (or a list of URLS) as argument"
msgstr "--fetch-later heeft een URL (of een lijst URL’s) nodig als argument"

#: offpunk.py:2566
msgid "Welcome to Offpunk!"
msgstr "Welkom bij Offpunk!"

#. TRANSLATORS keep 'help', it's a literal command
#: offpunk.py:2568
msgid "Type `help` to get the list of available command."
msgstr "Typ \"help\" om een lijst met beschikbare commando’s te krijgen."

#: offutils.py:153
#, python-format
msgid "No XDG folder for %s. Check your code."
msgstr "Geen XDG-map voor %s. Kijk uw code na."

#: offutils.py:166
#, python-format
msgid "Using config %s"
msgstr "Configuratie %s wordt gebruikt"

#: offutils.py:179
#, python-format
msgid "Skipping startup command \"%s\" due to provided URL"
msgstr "Skipping startup command \"%s\" due to provided URL"

#: offutils.py:388
#, python-format
msgid "%s is not a valid email address"
msgstr "%s is not a valid email address"

#. TRANSLATORS please keep the 'Y/N' as is
#: offutils.py:392
#, python-format
msgid "Send an email to %s Y/N? "
msgstr "Stuur een e-mail naar %s Y/N? "

#: offutils.py:409
#, python-format
msgid "Cannot find a mail client to send mail to %s"
msgstr "Kan geen e-mailprogramma vinden om een e-mail te sturen naar %s"

#: offutils.py:410 openk.py:140 opnk.py:140
msgid "Please install xdg-open (usually from xdg-util package)"
msgstr "Gelieve “xdg-open” te installeren (meestal van het “xdg-util” package)"

#: openk.py:38 opnk.py:38
msgid "Please install the pager \"less\" to run Offpunk."
msgstr "Gelieve de “less”-pager te instaleren om Offpunk te gebruiken."

#: openk.py:39 opnk.py:39
msgid "If you wish to use another pager, send me an email !"
msgstr "Indien u een andere pager wilt gebruiken, stuur me een e-mail!"

#: openk.py:41 opnk.py:41
msgid ""
"(I’m really curious to hear about people not having \"less\" on their "
"system.)"
msgstr ""
"(Ik ben heel benieuwd om te horen van mensen die “less” niet op hun systeem "
"hebben.)"

#. TRANSLATORS: keep echo and %s, translate the text between ""
#: openk.py:139 opnk.py:139
#, python-format
msgid "echo \"Can’t find how to open \"%s"
msgstr "echo \"Weet niet hoe dit te openen: \"%s"

#: openk.py:235 opnk.py:235
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s bestaat niet"

#. TRANSLATORS translate only "MY_PREFERED_APP"
#: openk.py:309 opnk.py:309
#, python-format
msgid "\"handler %s MY_PREFERED_APP %%s\""
msgstr "\"handler %s MIJN_VOORKEURSPROGRAMMA %%s\""

#: openk.py:314 opnk.py:314
#, python-format
msgid "External open of type %s with \"%s\""
msgstr "Extern openen van het type %s met “%s”"

#: openk.py:315 openk.py:327 opnk.py:315 opnk.py:327
#, python-format
msgid "You can change the default handler with %s"
msgstr "U kunt de standaard-handler wijzigen met %s"

#: openk.py:323 opnk.py:323
#, python-format
msgid "Handler program %s not found!"
msgstr "Handler-programma %s niet gevonden!"

#: openk.py:324 opnk.py:324
msgid ""
"You can use the ! command to specify another handler "
"program                        or pipeline."
msgstr ""
"U kan het “!” commando gebruiken om een ander handler-programma of pipeline "
"te specificeren."

#: openk.py:363 opnk.py:363
msgid ""
"openk is an universal open command tool that will try to display any "
"file              in the pager less after rendering its content with "
"ansicat. If that fails,              openk will fallback to opening the file "
"with xdg-open. If given an URL as input              instead of a path, "
"openk will rely on netcache to get the networked content."
msgstr ""
"openk is een universele command-line tool die probeert elk bestand weer te "
"geven in de pager less nadat de inhoud is gerenderd met ansicat. Als dat "
"mislukt, valt openk terug op het openen van het bestand met xdg-open. Indien "
"een URL als invoer wordt opgegeven in plaats van een pad, vertrouwt openk op "
"netcache om de netwerkinhoud op te halen."

#: openk.py:387 opnk.py:387
msgid "Path to the file or URL to open"
msgstr "Pad naar het bestand of de URL om te openen"

#: xkcdpunk.py:33
msgid "xkcdpunk is a tool to display a given XKCD comic in your terminal"
msgstr ""
"xkcdpunk is een tool om een specifieke XKCD-strip in uw terminal weer te "
"geven"

#: xkcdpunk.py:38
msgid "XKCD comic number"
msgstr "XKCD-stripnummer"

#: xkcdpunk.py:41
msgid "Only access cached comics"
msgstr "Alleen toegang tot strips in de cache"
