# translation of gtablix.
# Copyright (C) 2005 Bostjan Spetic
# This file is distributed under the same license as the gtablix package.
# Bostjan Spetic <igzebedze@cyberpipe.org>, 2005.
# <>, 2005.
# Bostjan Spetic <igzebezde@cyberpipe.org>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtablix 0.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-29 12:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-21 13:54+0200\n"
"Last-Translator:  <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"

#: ../gtablix:98
msgid "help.html"
msgstr "help.sl.html"

#: ../gtablix:99
msgid "wizard.help"
msgstr "wizard.sl.help"

#: ../gtablix:100
msgid "faq.txt"
msgstr "faq.sl.txt"

#: ../gtablix:139
msgid ""
"Usage: \n"
"\tgtablix [-options] [file]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\t-h - display this help\n"
"\t-d - debug mode\n"
"\t-l CODE - run in different language\n"
"\n"
msgstr ""

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:7
msgid "G-Tablix"
msgstr "G-Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:8 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:238
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:9
msgid "Save _as..."
msgstr "Shrani _kot..."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:10
msgid "_Clear"
msgstr "Po_čisti"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:11 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:241
msgid "_Import"
msgstr "_Uvozi"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:12 ../modules/gtablix/gtablix.trans:17
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:254
msgid "_Teachers"
msgstr "_Učitelji"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:13 ../modules/gtablix/gtablix.trans:18
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:253
msgid "_Subjects"
msgstr "_Predmeti"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:14 ../modules/gtablix/gtablix.trans:19
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:51
msgid "Class_rooms"
msgstr "_Učilnice"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:15 ../modules/gtablix/gtablix.trans:20
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:235
msgid "_Classes"
msgstr "_Razredi"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:16 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:237
msgid "_Export"
msgstr "_Izvozi"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:21 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:246
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:22
msgid "_Tablix"
msgstr "_Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:23 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:49
msgid "Check the structure of the current settings"
msgstr "Preveri strukturo trenutnih nastavitev"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:24 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:234
msgid "_Check"
msgstr "_Preveri"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:25 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:158
msgid "Run Tablix with given settings"
msgstr "Poženi Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:26
msgid "_Run"
msgstr "_Poženi"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:27 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:240
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:28 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:242
msgid "_Manual"
msgstr "Pri_ročnik"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:29 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:233
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:30
msgid "General settings"
msgstr "Splošne nastavitve"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:31 ../modules/gtablix/gtablix.trans:32
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:33 ../modules/gtablix/gtablix.trans:34
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:36 ../modules/gtablix/gtablix.trans:38
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:43 ../modules/gtablix/gtablix.trans:45
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:56 ../modules/gtablix/gtablix.trans:57
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:65 ../modules/gtablix/gtablix.trans:66
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:76 ../modules/gtablix/gtablix.trans:77
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:85 ../modules/gtablix/gtablix.trans:86
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:95 ../modules/gtablix/gtablix.trans:96
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:97 ../modules/gtablix/gtablix.trans:98
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:107 ../modules/gtablix/gtablix.trans:108
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:110 ../modules/gtablix/gtablix.trans:113
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:35
msgid "/usr/local/lib/tablix"
msgstr "/usr/local/lib/tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:37 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:269
msgid "utf-8"
msgstr "utf-8"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:39 ../modules/gtablix/gtablix.trans:78
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:213
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:40 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:45
msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:41 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:124
msgid "Notes:"
msgstr "Opombe:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:42
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:44
msgid "14"
msgstr "14"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:46 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:225
msgid "Work days:"
msgstr "Delovni dnevi:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:47
msgid "Day periods:"
msgstr "Ur na dan:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:48 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:115
msgid "Modules path:"
msgstr "Pot do modulov:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:49
msgid "label152"
msgstr "label152"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:50 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:77
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodni nabor:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:51 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:220
msgid "Use different path to modules."
msgstr "Izberite imenik s tablixovimi moduli.1"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:52
msgid "Modules activation"
msgstr "Vklop modulov"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:53 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:180
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:54
msgid "Teachers"
msgstr "Učitelji"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:55
msgid ""
"Click the column title to sort ascending. Click again to sort descending."
msgstr "Kliknite na naslov stolpca za urejanje po abecedi."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:58 ../modules/gtablix/gtablix.trans:69
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:80 ../modules/gtablix/gtablix.trans:87
msgid ""
"Click to apply the subject and restriction settings to the specified "
"teacher, or create new one."
msgstr "Dodajte predmete in posebne nastavitve učitelju ali ustvarite novega."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:59 ../modules/gtablix/gtablix.trans:70
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:81 ../modules/gtablix/gtablix.trans:88
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:67
msgid ""
"Click to delete the given teacher or the selected one if the given doesn's "
"exist."
msgstr "Zbriši izbranega učitelja."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:60 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:193
msgid "Subjects:"
msgstr "Predmeti:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:61 ../modules/gtablix/gtablix.trans:68
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:89 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:119
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:62 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:63
msgid "Click to add the selected subject in the subjects list (on the right)."
msgstr "Dodaj izbran predmet s spiska predmetov."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:63
msgid "<-"
msgstr "<-"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:64 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:52
msgid "Classes"
msgstr "Razredi"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:67 ../modules/gtablix/gtablix.trans:79
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:90 ../modules/gtablix/gtablix.trans:109
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:156
msgid "Restrictions:"
msgstr "Omejitve:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:71 ../modules/gtablix/gtablix.trans:82
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:91 ../modules/gtablix/gtablix.trans:111
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:69
msgid "Click to show the list of avaliable / used restrictions."
msgstr "Pokaži mogoče in nastavljene omejitve."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:72 ../modules/gtablix/gtablix.trans:83
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:92 ../modules/gtablix/gtablix.trans:112
msgid "v"
msgstr "v"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:73
msgid "Click to split the selected class into given subgroups."
msgstr "Razdeli razred v skupine."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:74
msgid "->"
msgstr "->"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:75 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:191
msgid "Subjects"
msgstr "Predmeti"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:84 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:54
msgid "Classrooms"
msgstr "Učilnice"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:93
msgid "Databases"
msgstr "Zbirke podatkov"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:94
msgid "Timetable editor"
msgstr "Urejevalnik urnika"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:99 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:196
msgid "Teacher:"
msgstr "Učitelj:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:100 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:190
msgid "Subject:"
msgstr "Predmet:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:101 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:50
msgid "Class:"
msgstr "Razred:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:102
msgid "Classroom:"
msgstr "Učilnica:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:103 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:71
msgid "Day:"
msgstr "Dan:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:104
msgid "Per week:"
msgstr "Na teden:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:105
msgid "<- OR"
msgstr "<- ALI"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:106 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:135
msgid "Period:"
msgstr "Ura:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:114 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:209
msgid "Timetable"
msgstr "Urnik"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:115
msgid "Start Tablix"
msgstr "Poženi Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:116
msgid "Pause Tablix"
msgstr "Zaustavi Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:117
msgid "Kill Tablix"
msgstr "Končaj Tablixa"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:118
msgid "button7"
msgstr "button7"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:119
msgid "button8"
msgstr "button8"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:120 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:195
msgid "Tablix messages"
msgstr "Tablixova sporočila"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:121
msgid "Progress"
msgstr "Napredek"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:122
msgid "Analysis"
msgstr "Analiza"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:123
msgid "Select File"
msgstr "Izberi datoteko"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:124
msgid "Notice"
msgstr "Opozorilo"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:125
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ali ste prepričani?"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:126 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:155
msgid "Restrictions editor"
msgstr "Urejevalnik omejitev"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:127
msgid "Restrictions for:"
msgstr "Omejitve za:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:2
msgid " , "
msgstr " , "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:3
msgid " Grade: "
msgstr " Stopnja: "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:4
msgid " and period "
msgstr " in ura "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:5
msgid " hours per week "
msgstr " ur na teden "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:6
msgid " in room "
msgstr " v prostoru "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:7
msgid " on day "
msgstr " na dan "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:8
msgid " teacher "
msgstr " da učitelj "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:9
msgid " to class "
msgstr " razredu "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:10
msgid " to teach subject "
msgstr " uči predmet "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:11
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:12
msgid "/tmp/gtablix"
msgstr "/tmp/gtablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:13
msgid "/usr/lib/tablix"
msgstr "/usr/lib/tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:14
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:15
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Obnašanje:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:16
msgid "<b>Choose your workflow</b>"
msgstr "<b>Izberite potek dela</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:17
msgid "<b>Classes</b>"
msgstr "<b>Razredi</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:18
msgid "<b>Classrooms</b>"
msgstr "<b>Učilnice</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:19
msgid "<b>Days</b>"
msgstr "<b>Dnevi</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:20
msgid "<b>Files:</b>"
msgstr "<b>Datoteke:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:21
msgid "<b>General settings</b>"
msgstr "<b>Splošne nastavitve</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:22
msgid "<b>Informations</b>"
msgstr "<b>Podatki:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:23
msgid "<b>Lists</b>"
msgstr "<b>Spiski</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:24
msgid "<b>Mini Timetable</b>"
msgstr "<b>Pomanjšan urnik</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:25
msgid "<b>Modules activation</b>"
msgstr "<b>Vklop modulov</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:26
msgid ""
"<b>Note:</b> Whatever you select in these options, will not be saved until "
"you 1) click the <b>'Add'</b> button, to add it to the list in the 'Advanced "
"View' and 2) click the <b>'Ok'</b> button, to save it."
msgstr ""
"<b>Pozor:</b>·Karkoli boste tu nastavili se ne bo shranilo, dokler ne boste "
"1) pritisnili gumba <b>'Dodaj'</b> in s temdodali na spisek v zaviku "
"'Naprednejši pogled'; in 2) pritisniligumba <b>'V redu'</b> in s tem "
"shranili spremembe."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:27
msgid "<b>Periods</b>"
msgstr "<b>Ure</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:28
msgid "<b>Plot</b>"
msgstr "<b>Spremljanje</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:29
msgid "<b>Restrictions:</b>"
msgstr "<b>Omejitve:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:30
msgid "<b>Results preview</b>"
msgstr "<b>Pregled rezultatov</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:31
msgid "<b>Scheduling</b>"
msgstr "<b>Priprava</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:32
msgid "<b>Select:</b>"
msgstr "<b>Izberi:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:33
msgid "<b>Subjects</b>"
msgstr "<b>Predmeti</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:34
msgid "<b>Teachers</b> and <b>Subjects</b>"
msgstr "<b>Učitelji</b> in <b>Predmeti</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:35
msgid "<b>Time:</b>"
msgstr "<b>Čas:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:36
msgid "<b>Timetable Definition</b>"
msgstr "<b>Urejevalnik urnika</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:37
msgid "<b>Timetables:</b>"
msgstr "<b>Urniki:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:38
msgid "<b>Track Tablix</b>"
msgstr "<b>Tablix</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:39
msgid "<b>View mode:</b>"
msgstr "<b>Način dela:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:40
msgid ""
"<b>Your settings will be saved if you press 'OK', or after you quit G-Tablix."
"</b>"
msgstr ""
"<b>Spremembe bodo shranjene če pritisnete 'V redu' ali ko zaprete G-Tablix.</"
"b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:41
msgid "Add new entry to the list"
msgstr "Na seznam dodaj nov vnos"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:42
msgid ""
"Additional parameters to use when running tablix. Note: -r should be set "
"with the checkbox, -o is set as the temporary directory in the 'settings' "
"tab, and -n, -l and -t should be set with the lower spinbuttons"
msgstr ""
"Pri poganjanju tablixa uporabi dodatne parametre. Pozor: -r nastavite s "
"spodnjim poljem, -o je začasni imenik, nastavljen v prvem zavihku, -n, -l in "
"-t pa raje nastavite v poljih spodaj"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:43
msgid "Advanced View"
msgstr "Natančnejši pogled"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:44
msgid "Ask"
msgstr "Vprašaj"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:46
msgid "Both"
msgstr ""

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:47
msgid "C_lusterConf"
msgstr "C_lusterConf"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:48
msgid "Check for some typical mistakes"
msgstr "Poišči nekatere pogoste napake"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:53
msgid "Classroom: "
msgstr "Učilnica: "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:55
msgid "Clear all contents, thus creating a new project"
msgstr "Počisti vsebino, ustvari nov projekt"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:56
msgid "Click 'Refresh' or set the timeout value to see convergence graph."
msgstr ""
"Graf narišete z gumbom 'Osveži', lahko pa vključite samodejno izrisovanje "
"vsakih n generacij."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:57
msgid ""
"Click the column title to sort ascending. Click again to sort descending. \n"
"If the Restrictions editor is open, the selected entry will get loaded in it"
msgstr "Kliknite na naslov stolpca za urejanje po abecedi. "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:59
msgid "Click to add currently set class and restrictions to the list"
msgstr "Dodajte trenutno izbran razred in njegove omejitve na spisek"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:60
msgid "Click to add currently set classroom and restrictions to the list"
msgstr "Dodajte trenutno izbran prostor in njegove omejitve na spisek"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:61
msgid "Click to add currently set subject and restrictions to the list"
msgstr "Dodaj izbran predmet in omejitve na spisek"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:62
msgid "Click to add teacher to list"
msgstr "Dodajte trenutno izbranega učitelja in njegove omejitve na spisek"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:64
msgid ""
"Click to delete the given class or the selected one if the given doesn's "
"exist."
msgstr "Zbriši izbran razred"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:65
msgid ""
"Click to delete the given classroom or the selected one if the given doesn's "
"exist."
msgstr "Zbriši izbran prostor"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:66
msgid ""
"Click to delete the given subject or the selected one if the given doesn's "
"exist."
msgstr "Zbriši izbrani predmet"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:68
msgid "Click to show the list of available / used restrictions."
msgstr "Pokaži mogoče in nastavljene omejitve. "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:70
msgid "Complete"
msgstr "Popoln"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:72
msgid "Delete the selected entry"
msgstr "Zbriši izbran vnos"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:73
msgid "Detailed"
msgstr "Podrobno"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:74
msgid ""
"Don't show missing \n"
"applications notification"
msgstr ""

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:76
msgid "Draw smaller graph by 0.75x"
msgstr "Graf naj bo manjši za četrtino"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:78
msgid "Enlarge the graph by 1.5x"
msgstr "Graf naj bo pol večji"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:79
msgid "Errors:"
msgstr "Napake:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:80
msgid "Export this timetable to HTML file"
msgstr "Izvozi urnik v HTML datoteko"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:81
msgid "External programs"
msgstr "Drugi programi"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:82
msgid "Font scale:"
msgstr ""

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:83 ../modules/gtablix/helpers.pm:84
msgid "G-Tablix - Untitled"
msgstr "G-Tablix - Neimenovano"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:84
msgid "G-Tablix behaviour"
msgstr "Obnašanje G-Tablixa"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:85
msgid "Generation:"
msgstr "Generacija:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:86
msgid "Go step back in the wizard"
msgstr "Vrni se na prejšnji korak vodiča"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:87
msgid "Go to the next step of the wizard"
msgstr "Pojdi naprej po vodiču"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:88
msgid ""
"Graph\n"
"Scale:"
msgstr ""
"Skala\n"
"grafa:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:90
msgid ""
"Graph \n"
"type:"
msgstr ""
"Vrsta\n"
"grafa:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:92
msgid "Here be the convergence graphs..."
msgstr "Tu naj bi bil konvergenčni graf...."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:93
msgid "How many times per week shall this tuple take place "
msgstr "Kolikokrat na teden naj bi se ta par zgodil "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:94
msgid "Id of the classroom"
msgstr "Ime prostora"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:95
msgid "Id:"
msgstr "Ime:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:96
msgid ""
"If G-Tablix can't find some external tools, it notifies the user on startup. "
"This option prevents showing that error message."
msgstr ""

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:97
msgid ""
"If this is enabled, gTablix will automagickally add the defined teacher, "
"class, classroom and subject to the lists."
msgstr ""
"Če to vključite, bo gTablix samodejno dodajal vpisane učitelje, razrede, "
"učilnice in predmete na ustrezne spiske"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:98
msgid ""
"If you check this, gtablix will instruct tablix to try to use any files that "
"were left in the temporary directory from previous runs. If you haven't "
"changed your project, tablix might be able to continue where it was "
"interupted."
msgstr ""
"Če to obkljukate, bo tablix poskusil uporabiti datoteke, ki so od prejšnih "
"poskusov ostale v začasnem imeniku. Če projekta medtem niste spreminjali, bo "
"tablix morda lahko nadaljeval odkoder je bil ustavljen."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:99
msgid ""
"If you know your way around G-Tablix, feel free to use it <b>without "
"guidance</b>. Note that you can restart these wizards any time by toglling "
"the 'Wizard' button above."
msgstr ""
"Če G-Tablixa že poznate, potem kar pogumno <b>naprej</b>. Vedite, da lahko "
"kadarkoli med delom preskočite v vodiča, tako da kliknete gumb z "
"<b>zvezdicami</b> zgoraj."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:100
msgid ""
"If you select Teacher-Subject-Class and optionaly Classroom, type in the "
"number of these lessons per week and hit Use. This will push this "
"combination to a Timetable definition."
msgstr ""
"Izberite učitelja, predmet in razred, določite število ur na teden in "
"kliknite 'Uporabi'. Tako dodate kombinacijo v opis urnika. Namesto ur na "
"teden lahko tudi določite učilnico, dan in uro. Takšnih vnosov tablix ne bo "
"premikal."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:101
msgid "Impossible Weigth:"
msgstr "Utež za nemogoče:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:102
msgid "Inactive"
msgstr "Izključen"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:103
msgid "Jump to:"
msgstr "Skoči:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:104
msgid "Kill"
msgstr "Končaj:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:105
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:106
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:107
msgid "Lists"
msgstr "Spiski"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:108
msgid "Local:"
msgstr "Lokalno:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:109
msgid "Manage _Results"
msgstr "Upravljaj _rezultate"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:110
msgid ""
"Mandatory \n"
"errors:"
msgstr ""
"Nujne\n"
"napake:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:112
msgid "Manually"
msgstr "Ročno"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:113
msgid "Me Myself and I"
msgstr "Moje ime"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:114
msgid "Module options:"
msgstr "Nastavitve modulov:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:116
msgid "My School"
msgstr "Moja šola"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:117
msgid "My T_imetable"
msgstr "Moj _urnik"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:118
msgid "Name of the teacher."
msgstr "Ime učitelja"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:120
msgid "Names presets:"
msgstr "Nabori imen:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:121
msgid "Nodes:"
msgstr "Vozlišča: "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:122
msgid "Not important"
msgstr "Ni pomembno"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:123
msgid "Notes on a project; for reference only"
msgstr "Opombe projekta"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:125
msgid "Number of minutes tablix should run. 0 for no limit"
msgstr "Tablix naj teče to število minut. 0 pomeni brez omejitve"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:126
msgid ""
"Number of nodes that are allowed to do local search simultaneously. 0 to "
"disable, -1 for unlimited"
msgstr ""
"Število vozlišč, ki lahko hkrati izvaja lokalno iskanje. 0 izključi, -1 "
"pomeni neomejeno"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:127
msgid "Number of nodes to run. Use 4 * number of computers for start"
msgstr ""
"Število vozlišč, ki naj se zaženejo. Za začetek uporabite 4 na računalnik"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:128
msgid ""
"Open an existing project first and then \n"
"decide on the workflow."
msgstr "Najprej odpri obstoječ projekt"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:130
msgid "Open existing project"
msgstr "Odpri obstoječ projekt"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:131
msgid "PID:"
msgstr "PID:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:132
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametri:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:133
msgid ""
"Path to the folder containing the modules for Tablix.\n"
"This is automaticaly extracted from 'tablix -v', so you usually don't have "
"to worry about it."
msgstr ""
"Pot do imenika s tablixovimi moduli.\n"
"To je samodejno zaznano in ukaza 'tablix -v', tako da vam običajno ni "
"potrebno skrbeti."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:136
msgid "Periods per day:"
msgstr "Ur na dan:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:137
msgid "Perweek:"
msgstr "Na teden: "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:138
msgid "Plot new graphs each # of generations"
msgstr "Riši nov graf vsakih toliko generacij"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:139
msgid ""
"Plotting\n"
"Timeout:"
msgstr ""
"Interval\n"
"risanja:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:141
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:142
msgid "Presets:"
msgstr "Nabori:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:143
msgid ""
"Print the current selected output of timetable\n"
"Note: this is very plainly formatted print, intended as a preview; it might "
"take some time to render, so be patient"
msgstr ""
"Natisni trenutno prikazan urnik.\n"
"Pozor: to je zelo enostavno oblikovan izpis, namenjen zgolj predogledu. "
"Priprava lahko trana nekaj trenutkov, zato bodite potrpežljivi."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:145
msgid "Project Title:"
msgstr "Naslov projekta:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:146
msgid "Quit gTablix"
msgstr "Zapri gTablixa"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:147
msgid "Recent entries:"
msgstr "Nedavni vnosi:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:148
msgid "Related"
msgstr "Povezani"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:149
msgid "Relative"
msgstr "Povezan"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:150
msgid ""
"Relative size of the the fonts used in lists - 1 means the theme's default "
"font size."
msgstr ""

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:151
msgid "Remember windows positions"
msgstr "Zapomni si položaje oken"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:152
msgid "Remove:"
msgstr "Odstrani: "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:153
msgid "Rename:"
msgstr "Preimenuj:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:154
msgid "Reset graph size to default 400x300"
msgstr "Vrni velikost grafa na začetnih 400x300"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:157
msgid "Revert all settings to defaults or automaticly detected"
msgstr "Naloži privzete ali samodejno zaznane vrednosti"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:159
msgid "Save _As..."
msgstr "Shrani _kot... "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:160
msgid "Save project"
msgstr "Shrani projekt"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:161
msgid "Save project into a new file"
msgstr "Shrani projekt v novo datoteko"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:162
msgid "Save the changes and close the dialog"
msgstr "Shrani spremembe in zapri pogovorno okno"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:163
msgid "Save the current graph"
msgstr "Shrani trenutni graf"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:164
msgid "Save the current project."
msgstr "Shrani trenutni projekt"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:165
msgid "Save the written names as a preset under the selected name."
msgstr "Shrani zapisana imena kot nabor s tem imenom."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:166
msgid "Scale of the graph. Depends on the type of graph selected."
msgstr "Skala grafa. Odvisno od izbrane vrste grafa"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:167
msgid "Schedule"
msgstr "Določi"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:168
msgid ""
"Select an entity or type in new one, which will be added to the list after "
"you do 'Add'"
msgstr ""
"Izberite vnos ali vpišite novega, ki bo dodan na spisek, ko kliknete 'Dodaj'"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:169
msgid "Select from detailed timetable definition"
msgstr "Izbiraj iz podrobnega opisa urnika"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:170
msgid "Select from lists of related entities"
msgstr "Izbiraj iz spiskov povezanih vnosov"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:171
msgid "Select period"
msgstr "Izberi uro"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:172
msgid "Select the day of this tuple"
msgstr "Izberite dan za ta dogodek"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:173
msgid "Select the period of this tuple"
msgstr "Izberite uro za ta dogodek"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:174
msgid ""
"Select type of graph:\n"
"\tconv-grade: grade of the best timetable for each node\n"
"\tconv-mandatory: no. of unsatisfied mandatory restrictions for each node\n"
"\tfit-grade: same as 'conv-grade', but with added exponential function for "
"time estimation\n"
"\tmodules: no. of unsatisfied restrictions per module"
msgstr ""
"Izberite vrsto grafa:\n"
"\tconv-grade: vrednost najboljšega urnika vsakega vozlišča\n"
"\tconv-mandatory: število nezadovoljenih zahtevanih omejitev v vsakem "
"vozlišču\n"
"\tfit-grade: enako kot prvi, z dorisano ustrezno eksponentno funkcijo, za "
"ocenjevanje potrebnega časa\n"
"\tmodules: ĹĄtevilo nezadovoljenih omejitov po modulih"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:179
msgid "Select type of output"
msgstr "Izberite vrsto izvoza"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:181
msgid "Show manual"
msgstr "Pokaži priročnik"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:182
msgid "Show mini timetable to point and click the day and period"
msgstr "Pokaži pomanjšan urnik, za izbiranje ure in dneva"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:183
msgid "Show or hide the wizard / context help"
msgstr "Pokaži ali skrij vodiča oz. sprotno pomoč"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:184
msgid "Showing periods for: "
msgstr "Kažem uro za: "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:185
msgid "Single"
msgstr "Posamezno"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:186
msgid "Smart Settings"
msgstr "Pametne Nastavitve"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:187
msgid "Some modules allow specific module options."
msgstr "Nekateri moduli omogočajo posebne nastavitve."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:188
msgid "Speed:"
msgstr "Hitrost:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:189
msgid "Su_bjects"
msgstr "Pre_dmeti"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:192
msgid "Subjects this teacher is teaching, separated by commas."
msgstr "Predmeti ki jih uči ta učitelj, ločeni z vejicami"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:194
msgid "Tablix"
msgstr "Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:197
msgid "Temp dir:"
msgstr "Začasni imenik:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:198
msgid "Test?"
msgstr "Test?"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:199
msgid "The encoding for input / output document"
msgstr "Znakovni nabor za uvažanje in izvažanje"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:200
msgid ""
"The folder where tablix can save temporary files when running. Used only for "
"running tablix woth the -r switch, for continuing interrupted processess."
msgstr ""

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:201
msgid ""
"These lists show the relations between defined entities of your timetable. "
"When you select one, the linked (as set in the timetable editor abowe) "
"become red, and get the number of perweek relations added. "
msgstr ""
"Ti spiski prikazujejo odnose med enotami vašega urnika. Ko eno izberete se z "
"njo povezane obarvajo rdeče in pripiše se število določenih ur na teden."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:202
msgid ""
"This is a shortcut to double-period restriction.\n"
"If you check this, gtablix will automaticaly add another period called "
"'NAME2', and set restriction double-period=NAME2, to the current one. \n"
"Read Tablix modules manual for more informations."
msgstr ""
"To je bližnjica do omejitve, ki določa dvojne ure. \n"
"Če to vklopite, bo gtablix za vsako dodano uro z imenom 'IME' naredil se eno "
"z imenom 'IME2' in trenutni ustrezno nastavil omejitev 'double-"
"period=IME2'.\n"
"Za več podatkov si preberite Tablixov priročnik za module."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:205
msgid ""
"This weigth is added to all impossible timetables. If left empty, Tablix "
"will not use it at all, thus creating impossible combinations."
msgstr ""
"Ta utež se doda vsem nemogočim urnikom. Če pustite to polje prazno, bo "
"tablix ustvaril nemogoče urnike."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:206
msgid ""
"This wizard will guide you trough the <b>basic steps</b> of G-Tablix "
"workflow. \n"
"It basically goes trough the tabs in the correct order, and show some help."
msgstr ""
"Vodič, ki vas vodi skozi <b>osnovne korake</b> poteka dela v G-Tablixu\n"
"Popelje vas skozi zgornje zavihke v smiselnem zaporedju in prikazuje sprotno "
"pomoč."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:208
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:210
msgid "Timetable preferences"
msgstr "Nastavitve urnika"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:211
msgid "Title of the subject."
msgstr "Naslov projekta."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:212
msgid "Title of your project; for reference only"
msgstr "Naslov vašega projekta"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:214
msgid "Toogle the visibility of restrictions editor."
msgstr "Pokažij ali skrij urejevalnik omejitev"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:215 ../modules/gtablix/modinfo.pm:877
msgid "Tuple"
msgstr "Par"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:216
msgid "Type of output: "
msgstr "Izberite vrsto izvoza: "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:217
msgid "Unused"
msgstr "Neporabljen"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:218
msgid "Use custom days names"
msgstr "Uporabi drugačna imena dni"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:219
msgid "Use custom periods names"
msgstr "Uporabi drugačna imena ur"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:221
msgid "Use restrictions editor to set up restrictions"
msgstr "Uporabi urejevalnik omejitev za posebne nastavitve"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:222
msgid "Use the restrictions editor to set up restrictions for this tuple"
msgstr "Uporabite urejevalnik omejitev, da določite omejitve tega para"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:223
msgid "Welcome"
msgstr "Pozdravljeni"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:224
msgid "Wizard"
msgstr "Vodič"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:226
msgid "XP_VM"
msgstr "XP_VM"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:227
msgid "Year and name of this class, separated by space."
msgstr "Leto in ime tega razreda, ločena s presledkom"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:228
msgid "Year and name:"
msgstr "Leto in ime:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:229
msgid ""
"You can import other tablix output files into the above list.Note: this does "
"not affect the currently open project."
msgstr ""
"V zgornji spisek lahko uvozite druge tablixove izhodne datoteke. To ne "
"vpliva na sicer odprt projekt. "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:230
msgid "Your School:"
msgstr "Šola:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:231
msgid "Your name:"
msgstr "Ime:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:232
msgid "Your name; for reference only"
msgstr "Vaše ime"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:236
msgid "_Definition"
msgstr "_Določila"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:239
msgid "_Generate!"
msgstr "_Izračunaj!"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:243
msgid "_Modules"
msgstr "_Moduli"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:244
msgid "_New"
msgstr "_Nova"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:245
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:247
msgid "_Recent"
msgstr "_Nedavno"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:248
msgid "_Restrictions"
msgstr "_Omejitve"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:249
msgid "_Result"
msgstr "_Rezultat"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:250
msgid "_Run Tablix"
msgstr "_Poženi Tablixa"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:251
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:252
msgid "_Settings"
msgstr "Na_stavitve"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:255
msgid "_Tips"
msgstr "_Namigi"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:256
msgid "_Tools"
msgstr "_Orodja"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:257
msgid "_Wizard"
msgstr "_Vodič"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:258
msgid "as double period"
msgstr "Dvojna ura"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:259 ../modules/gtablix/plot.pm:221
#: ../modules/gtablix/init.pm:142
msgid "conv-grade"
msgstr "conv-grade"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:260 ../modules/gtablix/plot.pm:222
#: ../modules/gtablix/init.pm:143
msgid "conv-mandatory"
msgstr "conv-mandatory"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:261
msgid "en"
msgstr "en"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:262
msgid "es"
msgstr "es"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:263 ../modules/gtablix/plot.pm:223
#: ../modules/gtablix/init.pm:144
msgid "fit-grade"
msgstr "fit-grade"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:264 ../modules/gtablix/plot.pm:224
#: ../modules/gtablix/wizard.pm:140 ../modules/gtablix/init.pm:145
msgid "modules"
msgstr "moduli"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:265
msgid "ru"
msgstr ""

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:266
msgid "sl"
msgstr "sl"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:267 ../modules/gtablix/wizard.pm:142
msgid "tablix"
msgstr "tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:268
msgid "try to resume"
msgstr "nadaljuj"

#. build the dialog	
#: ../modules/gtablix/check.pm:37
msgid "Testing definitions..."
msgstr "Preverjam določila..."

#. $dialog->show_all;
#. tablix2_test usage...
#. my $tablix = &get_tablix;
#. if ($tablix eq 'tablix2') {
#. return &tablix2_test($notice);
#. } 
#. or our own test...
#: ../modules/gtablix/check.pm:70
msgid ""
"Doing tests:\t\n"
"\t- for all required tuple definitions (teacher-subject)\n"
"\t- if all required capability places are set up\n"
"\t- if all required preferred-rooms are set up\n"
"\t- if all required classes were defined\n"
"Note: These tests are just a quick look around.\n"
"They will not find all possible problem Tablix will look for."
msgstr ""
"Preverjam:\t\n"
"\t- za vse zahtevane pare učitelj-predmet\n"
"\t- če so vsi zahtevani posebni prostori nastavljeni\n"
"\t- če obstajajo zaželjeni prostori\n"
"\t- če obstajajo zahtevani razredi\n"
"Opozorilo: Ti testi so samo hiter pregled določil.\n"
"Ne bodo odkrili vseh možnih težav, na katere bo naletel Tablix."

#: ../modules/gtablix/check.pm:103 ../modules/gtablix/check.pm:142
#: ../modules/gtablix/check.pm:159 ../modules/gtablix/check.pm:234
#: ../modules/gtablix/check.pm:248
msgid "error: "
msgstr "napaka: "

#: ../modules/gtablix/check.pm:103 ../modules/gtablix/check.pm:159
#: ../modules/gtablix/check.pm:194 ../modules/gtablix/ttview.pm:92
#: ../modules/gtablix/ttview.pm:111 ../modules/gtablix/ttview.pm:310
#: ../modules/gtablix/init.pm:197 ../modules/gtablix/import_tablix1.pm:276
msgid "Class"
msgstr "Razred"

#: ../modules/gtablix/check.pm:104
msgid "for tuple"
msgstr "za par"

#: ../modules/gtablix/check.pm:105
msgid "is not properly scheduled.\n"
msgstr "ni ustrezno nastavljen.\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:134 ../modules/gtablix/check.pm:226
msgid "Module for restriction"
msgstr "Modul za omejitev"

#: ../modules/gtablix/check.pm:134 ../modules/gtablix/check.pm:227
msgid "is not active.\n"
msgstr "ni vključen.\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:143 ../modules/gtablix/check.pm:236
msgid "for"
msgstr "za"

#: ../modules/gtablix/check.pm:144
msgid "is irrational!.\n"
msgstr "je nesmiselno!.\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:159
msgid "is not defined.\n"
msgstr "ni določeno.\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:170 ../modules/gtablix/check.pm:202
msgid "check: ok\n"
msgstr "preiskus: v redu\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:172 ../modules/gtablix/check.pm:202
msgid "check: errors found\n"
msgstr "preiskus: našel napake\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:179
msgid "Stats report:\n"
msgstr "Povzetek:\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:180
msgid ""
"Checking for teachers and classes that were scheduled\n"
"more lessons than there are in a week.\n"
msgstr ""
"Iščem učitelje ali razrede, ki imajo nastavljenih\n"
"več ur, kot jih je v tednu.\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:184 ../modules/gtablix/check.pm:194
msgid "stats: "
msgstr "povzetek: "

#. $tvt->get_selection->signal_connect(changed => sub { &select_row('teacher');});
#: ../modules/gtablix/check.pm:184 ../modules/gtablix/ttview.pm:91
#: ../modules/gtablix/ttview.pm:110 ../modules/gtablix/ttview.pm:309
#: ../modules/gtablix/init.pm:199 ../modules/gtablix/init.pm:249
#: ../modules/gtablix/import_tablix1.pm:275
msgid "Teacher"
msgstr "Učitelj"

#: ../modules/gtablix/check.pm:185 ../modules/gtablix/check.pm:195
msgid "is scheduled for"
msgstr "je določen za"

#: ../modules/gtablix/check.pm:186 ../modules/gtablix/check.pm:196
msgid ""
"lessons,\n"
"\twhen there are only"
msgstr "ur,\tmedtem ko jih je le"

#: ../modules/gtablix/check.pm:187 ../modules/gtablix/check.pm:197
msgid "in a week.\n"
msgstr "v tednu.\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:235
msgid "couldnt find:"
msgstr "nisem našel:"

#: ../modules/gtablix/check.pm:249
msgid ""
"pair does not exist, or there is a problem with room restrictions.\n"
"\n"
msgstr "par ne obstaja, ali ima težave z določenim prostorom.\n"

#. format the description - add all descriptions...
#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:314 ../modules/gtablix/modinfo.pm:1060
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:315
msgid "usage help"
msgstr ""

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:318 ../modules/gtablix/init.pm:204
#: ../modules/gtablix/init.pm:251 ../modules/gtablix/init.pm:338
msgid "Restrictions"
msgstr "Omejitve"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:328
#, fuzzy
msgid "Tuple restrictions"
msgstr "Modul za omejitev"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:336 ../modules/gtablix/init.pm:308
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#. indicators
#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:355
#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "opis:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:356
#, fuzzy
msgid "example"
msgstr "primer: "

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:401
msgid ""
"The modules path is not a directory.\n"
"Tablix modules will not work."
msgstr ""
"Pot do modulov sploh ni imenik.\n"
"Tablixovi moduli ne bodo delovali."

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:403
msgid ""
"The modules directory is not readable.\n"
"Tablix modules will not work."
msgstr "Imenik z moduli ni berljiv. Tablixovi moduli ne bodo delovali."

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:467
msgid ""
"tablix_modinfo didn't find \n"
"any info about this module.\n"
"This could happend because:\n"
"\n"
"- you don't have tablix_modinfo in your path,\n"
"\n"
"- this module does not function properly,\n"
"\n"
"- this module is an internal module\n"
msgstr ""
"tablix_modinfo ni našel podatkov \n"
"za ta modul.\n"
"To se lahko zgodi ker:\n"
"- tablix_modinfo ni v izvršljivi poti\n"
"- modul ne deluje pravilno\n"
"- modul je interne narave\n"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:481 ../modules/gtablix/modinfo.pm:501
msgid ""
"Select an entity to add restrictions to, by right clicking on it or by "
"clicking the appropriate (down) button. "
msgstr "Izberite vnos, ki mu želite dodati omejitve. "

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:546
msgid ""
"Internal error: I don't know where to append these restrictions, or no "
"restrictions were set."
msgstr ""
"Notranja napaka: Ne vem komu naj določim te omejitve,ali pa niste podali "
"nobenih. "

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:561
msgid "Repeats of this event should be consecutive:"
msgstr "Zaporedne ponovitve dogodka: "

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:562
msgid "Schedule on this day:"
msgstr "Razporedi na dan:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:563
msgid "Schedule on this period:"
msgstr "Razporedi na uro:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:564 ../modules/gtablix/modinfo.pm:567
msgid "Require special room:"
msgstr "Zahtevaj poseben prostor:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:565 ../modules/gtablix/modinfo.pm:566
msgid "Don't schedule on this day:"
msgstr "Ne razporejaj na dan: "

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:568
msgid "Prefer this period:"
msgstr "Zaželjena ura:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:569
msgid "Prefer this day:"
msgstr "Zaželjen dan:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:570
msgid "Prefer this room:"
msgstr "Zaželjen prostor:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:571
msgid "Maximum allowed lessons per day:"
msgstr "Dovoli največ toliko ur na dan:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:572
msgid "This subject should be scheduled before:"
msgstr "Ta predmet naj bo vedno pred tem:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:573
msgid "These should never be scheduled at the same time:"
msgstr "Ti razredi se ne smejo prekrivati: "

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:574
msgid "These classes belong to a group:"
msgstr "Ti razredi so del širše skupine:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:575
msgid "These classes must be scheduled simultaniously:"
msgstr "Tem razredom določaj aktivnosti hkrati:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:576
msgid "Add more teachers:"
msgstr "Dodaj več učiteljev:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:577
msgid ""
"Activate to ignore checking for multiple occurances of the same subject."
msgstr "Vključite, če se isti predmet lahko ponovi v istem dnevu"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:578
msgid "Select another subject, to link into double period:"
msgstr "Izberite še en predmet, ki naj se razume kot dvojna ura:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:579
msgid "Select a day and a period at which this class should be free:"
msgstr "Izberite dan in uro, ko naj bo ta razred prost:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:583
msgid ""
"I'm sorry, I don't know \n"
"this restriction well enough"
msgstr ""
"Žal te omejitve \n"
"ne poznam podrobneje."

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:892 ../modules/gtablix/modinfo.pm:935
#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:943 ../modules/gtablix/modinfo.pm:957
msgid "Settings for"
msgstr "Nastavitve za"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:934 ../modules/gtablix/modinfo.pm:942
#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:956
msgid "'s restrictions editor"
msgstr " posebne nastavitve"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:936
#, fuzzy
msgid "class:"
msgstr "Razred:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:937
msgid "subject:"
msgstr "predmet:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:938
msgid "teacher:"
msgstr "učitelj:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:971
msgid "subject"
msgstr "predmet"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:1058 ../modules/gtablix/init.pm:304
#: ../modules/gtablix/init.pm:337
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:1059
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:1061 ../modules/gtablix/init.pm:307
msgid "Active"
msgstr "Vključen"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:1062 ../modules/gtablix/init.pm:205
#: ../modules/gtablix/init.pm:252 ../modules/gtablix/init.pm:309
#: ../modules/gtablix/init.pm:339
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:57
msgid "This file does not contain results from previous run:"
msgstr "Datoteka ne vsebuje rezultatov prejšnjih zagonov:"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:58
msgid "You can only open it as project."
msgstr "Možno le odpiranje kot projekt."

#: ../modules/gtablix/xml.pm:91
msgid "Error:"
msgstr "Napaka:"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:91
#, fuzzy
msgid "not readable"
msgstr "ni berljiv."

#: ../modules/gtablix/xml.pm:92
msgid "Couldn't open file)"
msgstr "Nisem mogel odpreti datoteke)"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:93 ../modules/gtablix/helpers.pm:349
msgid "Check full path and permissions"
msgstr "Preverite pot in dovoljenja"

#. export or save
#. if ($errors) {
#. my $message = "\n\n  ".gettext("Errors while importing:")."\n$errors\n";
#. &check($message,"error");
#. } else {
#: ../modules/gtablix/xml.pm:96 ../modules/gtablix/helpers.pm:341
#: ../modules/gtablix/helpers.pm:391 ../modules/gtablix/init.pm:290
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:97
msgid "is not writable. Changes will not be saved."
msgstr "ni zapisljiv. Spremembe ne bodo shranjene."

#: ../modules/gtablix/xml.pm:109
msgid "Error: didn't recognize file type:"
msgstr "Napaka: nisem prepoznal vrste datoteke:"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:112
#, fuzzy
msgid "Error: when parsing"
msgstr "Napaka pri branju"

#. error
#: ../modules/gtablix/xml.pm:113 ../modules/gtablix/xml.pm:185
msgid "Couldn't parse file"
msgstr "Nisem mogel prebrati datoteke"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:114
msgid "This Could be a syntax error"
msgstr "To je lahko napaka v skladnji datoteke"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:141
msgid "This file contains results from previous run:"
msgstr "Datoteka vsebuje rezultate prešnjega zagona:"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:142
msgid "You can only import it to results view."
msgstr "Uvozite jo lahko v pregled urnikov."

#: ../modules/gtablix/xml.pm:186
msgid "This is a syntax error in the root element."
msgstr "To je napaka v skladnji glavnega elementa."

#: ../modules/gtablix/xml.pm:197
msgid "Loaded file"
msgstr "Naložena datoteka"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:27
msgid "   Glib built for "
msgstr "   Glib pripravljen za "

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:28 ../modules/gtablix/helpers.pm:32
msgid ", running with "
msgstr ", teče z "

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:31
msgid "   Gtk2 built for "
msgstr "   Gtk2 pripravljen za "

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:138
msgid "Use Tablix 2 format"
msgstr "Uporabi format Tablix2"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:145
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Vse datoteke (*.*)"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:150
msgid "Timetable files (*.XML)"
msgstr "Datoteke z urniki (*.XML)"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:155
msgid "Gziped files (*.gz)"
msgstr "Stisnjene datoteke (*.gz)"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:160
msgid "HTML files (*.html)"
msgstr "Datoteke HTML (*.html)"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:213
msgid "Unsaved"
msgstr "Neshranjeno"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:236 ../modules/gtablix/helpers.pm:245
msgid "Help / Wizard"
msgstr "Pomoč / Vodič"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:237
msgid "Export to file"
msgstr "Izvozi v datoteko"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:240
msgid "Remove from list"
msgstr "Odstrani s spiska"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:241
msgid "Import to list"
msgstr "Uvozi na spisek"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:244
msgid "Edit Restrictions"
msgstr "Uredi omejitve"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:246
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:250 ../modules/gtablix/helpers.pm:255
#: ../modules/gtablix/helpers.pm:264
msgid "Select all"
msgstr "Izberi vse"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:251 ../modules/gtablix/helpers.pm:257
msgid "Expand / Collapse All"
msgstr "Razširi / zloži vse"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:252 ../modules/gtablix/helpers.pm:256
#: ../modules/gtablix/helpers.pm:266
msgid "Delete Row(s)"
msgstr "Pobriši vrstico(e)"

#. $items{gettext("Select all")} = sub { &select_all("$what"); };
#: ../modules/gtablix/helpers.pm:253 ../modules/gtablix/helpers.pm:261
#: ../modules/gtablix/helpers.pm:265
msgid "Complete remove"
msgstr "Popoln izbris"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:302
msgid "Do you want to <b>rename</b> all definitions of <b>"
msgstr "Ali želite <b>preimenovati</b> vse uporabe <b>"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:303
msgid "in the project to <b>"
msgstr "v projektu v <b>"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:306 ../modules/gtablix/helpers.pm:311
msgid "Looking for definitions to rename..."
msgstr "Iščem določila za preimenovanje..."

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:341
msgid "successfuly saved."
msgstr "uspešno shranjena"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:348
msgid "Couldn't open file"
msgstr "Nisem mogel odpreti datoteke"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:392
msgid "successfuly imported"
msgstr "uspešen uvoz"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:429
msgid "Sucessfully exported to file "
msgstr "Uspešen izvoz v datoteko "

#: ../modules/gtablix/gui.pm:57
msgid "Select directory for tablix temporary files"
msgstr "Izberite imenik za začasne datoteke"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:64
msgid "Select directory with tablix modules"
msgstr "Izberite imenik s tablixovimi moduli"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:111
msgid "graphical frontend for Tablix"
msgstr "grafični vmesnik za Tablix"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:112
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Različica:</b>"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:113
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Domača stran:</b>"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:115
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Avtor:</b>"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:117
msgid "<b>Contributions from:</b>"
msgstr "<b>Prispevki:</b>"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:147
msgid "About"
msgstr "Vizitka"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:148
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#. my $helpfile = &get_help;
#. if (!-e $helpfile) {
#. &check("I couldn't find help file $helpfile.\nDid you install gtablix-doc?",'error');
#. } else {
#. file://$helpfile &"); 
#: ../modules/gtablix/gui.pm:161
msgid ""
"I couldn't find web browser in your path.\n"
"Navigate to http://gtablix.shacknet.nu manually."
msgstr ""
"Nisem mogel zagnati nobenega brskalnika.\n"
"Sami pojdite na http://gtablix.shacknet.nu"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:180
msgid ""
"Clusterconf is prepared for use in live Linux distributions.\n"
"it's not recommended to use it in any other case. Are you sure?"
msgstr ""
"ClusterConf je pripravljen za uporabo v živih distribucijah. Močno "
"odvsetujemo uporabo v drugačnih okoliščinah. Ali ste prepričani?"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:215
msgid "Open file"
msgstr "Odpri datoteko"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:225
msgid "Untitled"
msgstr "Neimenovano"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:230
msgid "Save as"
msgstr "Shrani kot"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:237
msgid ""
"\n"
"\tAre you sure to clear all data,\n"
"\t and loose all changes?\t\n"
msgstr ""
"\n"
"Ali ste prepričani, da želite pobrisati vse vnose in izgubiti spremembe?\n"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:247
msgid ""
"\n"
"\tDo you want to save changes\n"
"before you quit?\t\n"
msgstr ""
"\n"
"Ali želite shraniti spremembepreden končam?\n"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:77
msgid ""
"No pvm was found running...\n"
"use the Tools->XPVM"
msgstr "Pvm ne teče...Poženite ga ročno ali uporabite 'Orodja->XPVM'."

#. check the project
#: ../modules/gtablix/plot.pm:81
msgid "Testing project definitions... "
msgstr "Preverjam določila... "

#: ../modules/gtablix/plot.pm:83
msgid ""
"Errors were found in the project. \n"
"Run 'Tools->Check' for more informations.\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"V projektu sem našel napake.\n"
"Za več podatkov poženite 'Orodja->Preveri'. \n"
"\n"
"Ali želite vseeno nadaljevati?"

#. if the user does not want to try to continue, empty temp dir and export project
#. otherwise just set tablix to run 
#: ../modules/gtablix/plot.pm:91
msgid "Exporting project to temporary file... "
msgstr "Izvažam projekt v začasno datoteko..."

#: ../modules/gtablix/plot.pm:117
msgid "Calling Tablix... "
msgstr "Kličem Tablix..."

#. system ("rm $tempdir/*");			
#: ../modules/gtablix/plot.pm:129
msgid "Undefined error occured while trying to run Tablix.\n"
msgstr "Nedoločena napaka pri zaganjanju tablixa.\n"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:135
msgid "Tablix reported:"
msgstr "Tablix sporoča:"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:182
msgid ""
"It seems that Tablix completed successfuly.\n"
"Results are placed in file(s):\n"
msgstr ""
"Izgleda da je Tablix uspešno končal z delom.\n"
"Rezultati so shranjeni v datotekah:\n"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:188
msgid ""
"\n"
"They were loaded into lists in the 'Timetable' tab."
msgstr ""
"\n"
"Naložil sem jih v spisek v zavihku 'Urnik'."

#: ../modules/gtablix/plot.pm:216 ../modules/gtablix/init.pm:137
msgid "conv-fitness"
msgstr ""

#: ../modules/gtablix/plot.pm:217 ../modules/gtablix/init.pm:138
msgid "fit-fitness"
msgstr ""

#: ../modules/gtablix/plot.pm:218 ../modules/gtablix/init.pm:139
#, fuzzy
msgid "functions"
msgstr "Možnosti"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:243
msgid "Plotting convergence graph for generation"
msgstr "Rišem graf za generacijo"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:244
msgid "using format"
msgstr "z obliko datoteke"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:245
msgid "and size"
msgstr "in velikostjo"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:279
msgid "Save plot as PNG"
msgstr "Shrani graf kot PNG"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:283
msgid "Plot saved to file"
msgstr "Graf je shranjen v datoteko"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:42
msgid "Export timetable"
msgstr "Izvozi urnik"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:44
msgid "Timetable sucesfully saved."
msgstr "Urnik uspešno shranjen."

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:45
msgid "Saving timetable failed."
msgstr "Shranjevanje urnika ni uspelo."

#. moznosti so: individual, all individuals, combined, styled combined, csv combined
#: ../modules/gtablix/ttview.pm:60 ../modules/gtablix/init.pm:127
msgid "Individual"
msgstr "Posamezen"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:70 ../modules/gtablix/init.pm:128
msgid "All Individuals"
msgstr "Vsi posamezni"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:72 ../modules/gtablix/init.pm:129
msgid "Combined"
msgstr "Združen"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:74 ../modules/gtablix/init.pm:130
msgid "Styled Combined"
msgstr "Oblikovan združen"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:77
msgid "CSV Combined"
msgstr "Združen z vejicami"

#. load possible timetable export functions
#: ../modules/gtablix/ttview.pm:79 ../modules/gtablix/init.pm:126
msgid "Result XML file"
msgstr "Izhodna XML datoteka"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:93 ../modules/gtablix/ttview.pm:112
#: ../modules/gtablix/ttview.pm:308 ../modules/gtablix/init.pm:201
#: ../modules/gtablix/import_tablix1.pm:274
msgid "Room"
msgstr "Prostor"

#. &get_dim($filename);
#: ../modules/gtablix/ttview.pm:136
msgid "Timetable for"
msgstr "Urnik za"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:141 ../modules/gtablix/init.pm:202
msgid "Period"
msgstr "Ura"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:143 ../modules/gtablix/ttview.pm:211
#: ../modules/gtablix/ttedit.pm:633 ../modules/gtablix/init.pm:166
#: ../modules/gtablix/init.pm:203
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:274
msgid "Error at exporting..."
msgstr "Napaka pri izvažanju..."

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:361
msgid "Select result file"
msgstr "Izberi izhodno datoteko"

#: ../modules/gtablix/ttedit.pm:64
msgid ""
"You must specify at least \"Class\", \"Teacher\" AND \"Subject\"\n"
"AND either \"Perweek\" OR \"Period, Day, Classroom\"!"
msgstr ""
"Določiti morate vsaj 'Razred', 'Učitelja' in 'Predmet'\n"
"IN ali 'Na teden' ALI 'Ura', 'Dan', 'Prostor'."

#: ../modules/gtablix/ttedit.pm:157
msgid "Added new row to timetable definition."
msgstr "Dodana nova vrstica v navodila za urnik."

#: ../modules/gtablix/ttedit.pm:172
msgid "Shall I add new entities you type in the timetable editor?"
msgstr "Ali naj nove vnose sproti dodajam v zbirke?"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:47
msgid ""
"Read the guide, navigate with \"Next\" and \"Back\" buttons or return to "
"beginning with the \"Home\" button."
msgstr ""
"Preberite vodiča, premikajte se z gumboma 'Naprej' in 'Nazaj' ali se vrnite "
"na začetek z gumbom 'Domov'."

#. ugly
#. if ($name ne 'classrooms') {
#. &switch_lists($form->get_widget('radiobutton_classes'),'classes');	
#. }	
#: ../modules/gtablix/wizard.pm:96
msgid "Hope this was usefull..."
msgstr "Upam da je bilo to koristno..."

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:126
msgid "select"
msgstr "izberi"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:129
msgid "settings"
msgstr "Nastavitve"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:132
msgid "classes"
msgstr "Razredi"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:134
msgid "classrooms"
msgstr "Učilnice"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:136
msgid "teachers"
msgstr "Učitelji"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:138
msgid "editor"
msgstr "Urejevalnik"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:144
msgid "plot"
msgstr "Spremljanje"

#. $form->get_widget('frame_tablix')->set('visible' => 1);
#: ../modules/gtablix/wizard.pm:147
msgid "result"
msgstr "Rezultat"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:153
msgid "I'm sorry, no help here... Check your installation."
msgstr ""
"Žal nisem uspel odpreti datoteke s pomočjo.Preverite vašo namestitev in "
"dovoljenja:"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:237
msgid ""
"Type in timetable definitions or go to the \"Lists\" tab and fill data lists."
msgstr ""
"Vpišite nova navodila za urnik ali pa pojdite najprej v zavihek 'Spiski' in "
"napolnite spiske s podatki."

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:251
msgid ""
"I'm sorry, I couldn't find or open the help file. \n"
"Check your install and permissions:"
msgstr ""
"Žal nisem uspel odpreti datoteke s pomočjo.Preverite vašo namestitev in "
"dovoljenja:"

#. &get_locale_days;
#: ../modules/gtablix/init.pm:46
msgid "Building GUI"
msgstr "Dograjujem grafični vmesnik"

#: ../modules/gtablix/init.pm:55
msgid "Loading settings"
msgstr "Nalagam nastavitve"

#: ../modules/gtablix/init.pm:60
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Preverjam odvisnosti"

#. check if all internally used programs are present
#. check tablix's modules and fillup %modules
#: ../modules/gtablix/init.pm:64
msgid "Finalizing"
msgstr "Zaključujem"

#. tablix2 uses different double periods scheduling...
#: ../modules/gtablix/init.pm:76
msgid "Welcome to G-Tablix."
msgstr "Pozdravljeni v G-Tablix."

#: ../modules/gtablix/init.pm:131
msgid "CVS Combined"
msgstr "Združen z vejicami"

#: ../modules/gtablix/init.pm:198 ../modules/gtablix/init.pm:250
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: ../modules/gtablix/init.pm:200
msgid "Perweek"
msgstr "Na teden"

#: ../modules/gtablix/init.pm:287
msgid "Entity"
msgstr "Predmet"

#: ../modules/gtablix/init.pm:305
msgid "Weight"
msgstr "Utež"

#: ../modules/gtablix/init.pm:306
msgid "Mandatory"
msgstr "Nujno"

#: ../modules/gtablix/init.pm:441
msgid "Loading file"
msgstr "Nalagam datoteko"

#: ../modules/gtablix/init.pm:471
msgid "Couldn't start"
msgstr "Nisem mogel zagnati"

#: ../modules/gtablix/init.pm:474
msgid "not found"
msgstr "ne najdem"

#: ../modules/gtablix/init.pm:483
msgid ""
"Some external programs couldn't be started. Check that they are installed "
"and in the path, or some functions will not work."
msgstr ""
"Nekaterih programov nisem našel.Preverite da so nameščeni in v zagonski "
"poti, sicer nekatere možnosti ne bodo delovale."

#: ../modules/gtablix/init.pm:550 ../modules/gtablix/init.pm:557
msgid "Couldn't find directory with "
msgstr "Nisem našel imenika s "

#: ../modules/gtablix/init.pm:550 ../modules/gtablix/init.pm:557
msgid " modules"
msgstr " moduli"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:28
msgid "Monday"
msgstr "Ponedeljek"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:29
msgid "Tuesday"
msgstr "Torek"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:30
msgid "Wednesday"
msgstr "Sreda"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:31
msgid "Thursday"
msgstr "Četrtek"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:32
msgid "Friday"
msgstr "Petek"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:33
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:34
msgid "Sunday"
msgstr "Nedelja"

#: ../modules/gtablix/lists_handlers.pm:106
msgid "This will completely remove the entity:"
msgstr "S tem boste popolnoma odstranili vnos: "

#: ../modules/gtablix/lists_handlers.pm:107
msgid "from the whole project. Are you sure?"
msgstr " iz celega projekta. Ali ste prepričani?"

#: ../modules/gtablix/lists_handlers.pm:112
msgid "Deleting all definitions of "
msgstr "Brišem vsa določila "

#: ../modules/gtablix/lists_handlers.pm:134
msgid ""
"It seems that you want to delete several underlying \n"
"subject definitions along with their parent node.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Izgleda, da poskušate poleg označenega vnosa\n"
"izbrisati tudi več povezanih vnosov.\n"
"Ali ste prepričani?"

#: ../modules/gtablix/lists_handlers.pm:173
msgid ""
"You can't append an empty entity.\n"
"Give it a name at least..."
msgstr ""
"Ne morete dodati praznega vnosa.\n"
"Dajte mu vsaj ime..."

#: ../modules/gtablix/lists_handlers.pm:368
msgid "Succesful."
msgstr "Uspešno."

#~ msgid "Errors while importing:"
#~ msgstr "Napake pri uvažanju:"

#~ msgid "The folder where tablix can save temporary files when running"
#~ msgstr "Imenik kamor lahko tablix shranjuje začasne datoteke"

#~ msgid "Settings for class:"
#~ msgstr "Nastavitve razreda:"

#~ msgid "Select the list you want to edit"
#~ msgstr "Izberite spisek, ki ga želite urejati"

#~ msgid "Output file: "
#~ msgstr "Izhodna datoteka:"

#~ msgid "Select a timetable you want to see and click 'jump to'"
#~ msgstr "Izberite urnik, ki ga želite videti in kliknite 'Skoči'"

#~ msgid "Select tablix output file and reload the document."
#~ msgstr "Izberite drugo izhodno datoteko in jo naložite."

#~ msgid ""
#~ "The number of periods in a day; note: this is not any particular type of "
#~ "periods."
#~ msgstr ""
#~ "Število ur v dnevu. To so le logične enote, in ne neka določena časovna "
#~ "dolžina."

#~ msgid "Work days in a week"
#~ msgstr "Delovni dnevi v tednu"

#~ msgid ""
#~ "You can't define a teacher without assigning him to teach at least one "
#~ "subject."
#~ msgstr "Ne morete vnesti učitelja ne da bi mu določili vsaj enega predmeta."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid ""
#~ "Previous temporary files found.\n"
#~ "They might be left from previous run of Tablix.\n"
#~ "If they are of the same project, tablix might be able\n"
#~ "to continue where it was interrupted.\n"
#~ "Shall try to use them?\n"
#~ "If you don't know what this is all about, click 'cancel'."
#~ msgstr ""
#~ "Našel sem ostanke prejšnjega projekta.\n"
#~ "Če se medtem ni spremenil, bo tablix\n"
#~ "morda lahko nadaljeval s shranjene točke.\n"
#~ "Naj jih poskusim uporabiti?\n"
#~ "Če ne veste za kaj gre, izberite 'Prekliči'."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Shall I load the first one?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ali naj naložim prvo?"

#~ msgid "Render timetable for the selected teacher or class"
#~ msgstr "Nariši urnik za izbranega učitelja ali razred"

#~ msgid "Additive"
#~ msgstr "Dodajaj"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "Pogled:"

#~ msgid "/usr/share/doc/gtablix/help.html"
#~ msgstr "/usr/share/doc/gtablix/help.sl.html"

#~ msgid "/usr/share/doc/gtablix/wizard.help"
#~ msgstr "/usr/share/doc/gtablix/wizard.sl.help"

#~ msgid "/usr/share/doc/gtablix/faq.txt"
#~ msgstr "/usr/share/doc/gtablix/faq.sl.txt"

#~ msgid "_Quick help"
#~ msgstr "_Sprotna pomoÄ"
