# translation of gtablix.po to Español
# translation of gtablix.po to Espa�l
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Antonio Duran Terres <antonio.duran.terres@gmail.com>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtablix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-29 12:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-12 12:16+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Duran Terres <antonio.duran.terres@edu."
"juntaextremadura.net>\n"
"Language-Team: Español <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"juntaextremadura.net>\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../gtablix:98
msgid "help.html"
msgstr "help.html"

#: ../gtablix:99
msgid "wizard.help"
msgstr "wizard.es.help"

#: ../gtablix:100
msgid "faq.txt"
msgstr "faq.es.txt"

#: ../gtablix:139
msgid ""
"Usage: \n"
"\tgtablix [-options] [file]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\t-h - display this help\n"
"\t-d - debug mode\n"
"\t-l CODE - run in different language\n"
"\n"
msgstr ""

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:7
msgid "G-Tablix"
msgstr "G-Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:8 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:238
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:9
msgid "Save _as..."
msgstr "Guardar _como..."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:10
msgid "_Clear"
msgstr "_Limpiar"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:11 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:241
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:12 ../modules/gtablix/gtablix.trans:17
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:254
msgid "_Teachers"
msgstr "_Profesores"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:13 ../modules/gtablix/gtablix.trans:18
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:253
msgid "_Subjects"
msgstr "_Asignaturas"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:14 ../modules/gtablix/gtablix.trans:19
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:51
msgid "Class_rooms"
msgstr "_Aulas"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:15 ../modules/gtablix/gtablix.trans:20
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:235
msgid "_Classes"
msgstr "_Clases"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:16 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:237
msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:21 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:246
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:22
msgid "_Tablix"
msgstr "_Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:23 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:49
msgid "Check the structure of the current settings"
msgstr "Comprobar la estructura de la configuración actual"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:24 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:234
msgid "_Check"
msgstr "_Comprobar"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:25 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:158
msgid "Run Tablix with given settings"
msgstr "Ejecutar Tablix con la configuración dada"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:26
msgid "_Run"
msgstr "_Ejecutar"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:27 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:240
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:28 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:242
msgid "_Manual"
msgstr "_Manual"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:29 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:233
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:30
msgid "General settings"
msgstr "Configuración general"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:31 ../modules/gtablix/gtablix.trans:32
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:33 ../modules/gtablix/gtablix.trans:34
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:36 ../modules/gtablix/gtablix.trans:38
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:43 ../modules/gtablix/gtablix.trans:45
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:56 ../modules/gtablix/gtablix.trans:57
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:65 ../modules/gtablix/gtablix.trans:66
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:76 ../modules/gtablix/gtablix.trans:77
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:85 ../modules/gtablix/gtablix.trans:86
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:95 ../modules/gtablix/gtablix.trans:96
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:97 ../modules/gtablix/gtablix.trans:98
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:107 ../modules/gtablix/gtablix.trans:108
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:110 ../modules/gtablix/gtablix.trans:113
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:35
msgid "/usr/local/lib/tablix"
msgstr "/usr/local/lib/tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:37 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:269
msgid "utf-8"
msgstr "utf-8"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:39 ../modules/gtablix/gtablix.trans:78
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:213
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:40 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:45
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:41 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:124
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:42
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:44
msgid "14"
msgstr "14"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:46 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:225
msgid "Work days:"
msgstr "Días de trabajo:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:47
msgid "Day periods:"
msgstr "Periodos por día:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:48 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:115
msgid "Modules path:"
msgstr "Ruta a los módulos:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:49
msgid "label152"
msgstr "etiqueta152"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:50 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:77
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificando:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:51 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:220
msgid "Use different path to modules."
msgstr "Usar una ruta a los módulos diferente."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:52
msgid "Modules activation"
msgstr "Activación de los módulos"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:53 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:180
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:54
msgid "Teachers"
msgstr "Profesores"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:55
msgid ""
"Click the column title to sort ascending. Click again to sort descending."
msgstr ""
"Pulsa en el título de la columna para ordenar ascendentemente. Pulsa otra "
"vez para ordenar descendentemente."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:58 ../modules/gtablix/gtablix.trans:69
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:80 ../modules/gtablix/gtablix.trans:87
msgid ""
"Click to apply the subject and restriction settings to the specified "
"teacher, or create new one."
msgstr ""
"Pulsa para aplicar los parámetros de la asignatura y la restricción sobre el "
"profesor especificado, o crear uno nuevo."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:59 ../modules/gtablix/gtablix.trans:70
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:81 ../modules/gtablix/gtablix.trans:88
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:67
msgid ""
"Click to delete the given teacher or the selected one if the given doesn's "
"exist."
msgstr ""
"Pulsa para borrar el profesor dado o el profesor seleccionado si el dado no "
"existe."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:60 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:193
msgid "Subjects:"
msgstr "Asignaturas:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:61 ../modules/gtablix/gtablix.trans:68
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:89 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:119
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:62 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:63
msgid "Click to add the selected subject in the subjects list (on the right)."
msgstr ""
"Pulsa para añadir la asignatura seleccionada de la lista de asignaturas (en "
"la derecha)."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:63
msgid "<-"
msgstr "<-"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:64 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:52
msgid "Classes"
msgstr "Clases"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:67 ../modules/gtablix/gtablix.trans:79
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:90 ../modules/gtablix/gtablix.trans:109
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:156
msgid "Restrictions:"
msgstr "Restricciones:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:71 ../modules/gtablix/gtablix.trans:82
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:91 ../modules/gtablix/gtablix.trans:111
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:69
msgid "Click to show the list of avaliable / used restrictions."
msgstr "Pulsa para mostrar la lista de restricciones disponibles / usadas."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:72 ../modules/gtablix/gtablix.trans:83
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:92 ../modules/gtablix/gtablix.trans:112
msgid "v"
msgstr "v"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:73
msgid "Click to split the selected class into given subgroups."
msgstr "Pulsa para dividir la clase elegida en los subgrupos dados."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:74
msgid "->"
msgstr "->"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:75 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:191
msgid "Subjects"
msgstr "Asignaturas"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:84 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:54
msgid "Classrooms"
msgstr "Aulas"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:93
msgid "Databases"
msgstr "Bases de datos"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:94
msgid "Timetable editor"
msgstr "Editor de horario"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:99 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:196
msgid "Teacher:"
msgstr "Profesor:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:100 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:190
msgid "Subject:"
msgstr "Asignatura:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:101 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:50
msgid "Class:"
msgstr "Clase:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:102
msgid "Classroom:"
msgstr "Aula:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:103 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:71
msgid "Day:"
msgstr "Día:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:104
msgid "Per week:"
msgstr "Por semana:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:105
msgid "<- OR"
msgstr "<- O"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:106 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:135
msgid "Period:"
msgstr "Periodo:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:114 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:209
msgid "Timetable"
msgstr "Horario"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:115
msgid "Start Tablix"
msgstr "Iniciar Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:116
msgid "Pause Tablix"
msgstr "Pausar Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:117
msgid "Kill Tablix"
msgstr "Parar Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:118
msgid "button7"
msgstr "boton7"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:119
msgid "button8"
msgstr "boton8"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:120 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:195
msgid "Tablix messages"
msgstr "Mensajes de Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:121
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:122
msgid "Analysis"
msgstr "Análisis"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:123
msgid "Select File"
msgstr "Elige archivo"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:124
msgid "Notice"
msgstr "Aviso"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:125
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Estás seguro?"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:126 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:155
msgid "Restrictions editor"
msgstr "Editor de restricciones"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:127
msgid "Restrictions for:"
msgstr "Restricciones para:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:2
msgid " , "
msgstr " , "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:3
msgid " Grade: "
msgstr "Nota:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:4
msgid " and period "
msgstr " y periodo "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:5
msgid " hours per week "
msgstr " horas por semana "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:6
msgid " in room "
msgstr " en estancia "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:7
msgid " on day "
msgstr " el día "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:8
msgid " teacher "
msgstr " profesor "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:9
msgid " to class "
msgstr " a la clase "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:10
msgid " to teach subject "
msgstr " para enseñar la asignatura "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:11
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:12
msgid "/tmp/gtablix"
msgstr "/tmp/gtablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:13
msgid "/usr/lib/tablix"
msgstr "/usr/lib/gtablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:14
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:15
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Comportamiento</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:16
msgid "<b>Choose your workflow</b>"
msgstr "<b>Elige tu forma de trabajo...</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:17
msgid "<b>Classes</b>"
msgstr "<b>Clases</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:18
msgid "<b>Classrooms</b>"
msgstr "<b>Aulas</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:19
msgid "<b>Days</b>"
msgstr "<b>Días</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:20
msgid "<b>Files:</b>"
msgstr "<b>Archivos:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:21
msgid "<b>General settings</b>"
msgstr "<b>Configuración general</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:22
msgid "<b>Informations</b>"
msgstr "<b>Informaciones</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:23
msgid "<b>Lists</b>"
msgstr "<b>Listas</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:24
msgid "<b>Mini Timetable</b>"
msgstr "<b>Mini Horario</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:25
msgid "<b>Modules activation</b>"
msgstr "<b>Activación de módulos</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:26
msgid ""
"<b>Note:</b> Whatever you select in these options, will not be saved until "
"you 1) click the <b>'Add'</b> button, to add it to the list in the 'Advanced "
"View' and 2) click the <b>'Ok'</b> button, to save it."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> Elijas lo que elijas en estas opciones, no se guardarán hasta "
"que 1) Pulses el botón <b>'Añadir</b>, para añadirlo a la lista en la 'Vista "
"avanzada' y 2) Pulses el botón <b>'Ok'</b>, para guardarlo."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:27
msgid "<b>Periods</b>"
msgstr "<b>Periodos</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:28
msgid "<b>Plot</b>"
msgstr "<b>Gráfico</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:29
msgid "<b>Restrictions:</b>"
msgstr "<b>Restricciones:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:30
msgid "<b>Results preview</b>"
msgstr "<b>Vista previa de resultados</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:31
msgid "<b>Scheduling</b>"
msgstr "<b>Asignando</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:32
msgid "<b>Select:</b>"
msgstr "<b>Elige:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:33
msgid "<b>Subjects</b>"
msgstr "<b>Asignaturas</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:34
msgid "<b>Teachers</b> and <b>Subjects</b>"
msgstr "<b>Profesores</b> y <b>Asignaturas</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:35
msgid "<b>Time:</b>"
msgstr "<b>Hora:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:36
msgid "<b>Timetable Definition</b>"
msgstr "<b>Definición del horario</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:37
msgid "<b>Timetables:</b>"
msgstr "<b>Horarios:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:38
msgid "<b>Track Tablix</b>"
msgstr "<b>Seguir Tablix</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:39
msgid "<b>View mode:</b>"
msgstr "<b>Modo de vista:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:40
msgid ""
"<b>Your settings will be saved if you press 'OK', or after you quit G-Tablix."
"</b>"
msgstr ""
"<b>Tu configuración se guardará si pulsas 'OK', o cuando salgas de G-Tablix."
"</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:41
msgid "Add new entry to the list"
msgstr "Añadir una nueva entrada a la lista"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:42
msgid ""
"Additional parameters to use when running tablix. Note: -r should be set "
"with the checkbox, -o is set as the temporary directory in the 'settings' "
"tab, and -n, -l and -t should be set with the lower spinbuttons"
msgstr ""
"Parámetros adicionales a usar cuando se ejecute tablix. Nota: -r debería "
"activarse con la casilla de verificación, -o se establece como el directorio "
"temporal en la pestaña de 'Configuración', y -n, -l y -t deberian "
"establecerse con los cuadros numéricos"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:43
msgid "Advanced View"
msgstr "Vista avanzada"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:44
msgid "Ask"
msgstr "Pide"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:46
msgid "Both"
msgstr ""

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:47
msgid "C_lusterConf"
msgstr "C_lusterConf"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:48
msgid "Check for some typical mistakes"
msgstr "Comprobar algunos errores típicos"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:53
msgid "Classroom: "
msgstr "Aula:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:55
msgid "Clear all contents, thus creating a new project"
msgstr "Limpia todos los contenidos, creando un nuevo proyecto"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:56
msgid "Click 'Refresh' or set the timeout value to see convergence graph."
msgstr ""
"Pulsa 'Refrescar' o configura el valor de tiempo de espera para ver el "
"grafico de convergencia."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:57
msgid ""
"Click the column title to sort ascending. Click again to sort descending. \n"
"If the Restrictions editor is open, the selected entry will get loaded in it"
msgstr ""
"Pulsa en el título de la columna para ordenar de forma ascendente. Pulsa de "
"nuevo para hacerlo de forma descentente. \n"
"Si el editor de restricciones está abierto, la entrada seleccionada se "
"cargará en el mismo"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:59
msgid "Click to add currently set class and restrictions to the list"
msgstr "Pulsa para añadir la clase y restricciones a la lista"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:60
msgid "Click to add currently set classroom and restrictions to the list"
msgstr "Pulsa para añadir el aula y las restricciones a la lista"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:61
msgid "Click to add currently set subject and restrictions to the list"
msgstr "Pulsa para añadir la asignatura y las restricciones a la lista"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:62
msgid "Click to add teacher to list"
msgstr "Pulsa para añadir al profesor a la lista"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:64
msgid ""
"Click to delete the given class or the selected one if the given doesn's "
"exist."
msgstr ""
"Pulsa para borrar la clase dada o la seleccionada si la dada no existe."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:65
msgid ""
"Click to delete the given classroom or the selected one if the given doesn's "
"exist."
msgstr ""
"Pulsa para borrar la clase dada o la seleccionada si la dada no existe."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:66
msgid ""
"Click to delete the given subject or the selected one if the given doesn's "
"exist."
msgstr ""
"Pulsa para borrar la asignatura dada o la seleccionada si la dada no existe."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:68
msgid "Click to show the list of available / used restrictions."
msgstr "Pulsa para mostrar la lista de restricciones disponibles / usadas"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:70
msgid "Complete"
msgstr "Completado"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:72
msgid "Delete the selected entry"
msgstr "Borra la entrada seleccionada"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:73
msgid "Detailed"
msgstr "Detallado"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:74
msgid ""
"Don't show missing \n"
"applications notification"
msgstr ""

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:76
msgid "Draw smaller graph by 0.75x"
msgstr "Pintar gráfico un 0.75x más pequeño"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:78
msgid "Enlarge the graph by 1.5x"
msgstr "Agrandar el gráfico un 1.5x"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:79
msgid "Errors:"
msgstr "Errores:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:80
msgid "Export this timetable to HTML file"
msgstr "Exportar este horario a un archivo HTML"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:81
msgid "External programs"
msgstr "Programas externos"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:82
msgid "Font scale:"
msgstr ""

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:83 ../modules/gtablix/helpers.pm:84
msgid "G-Tablix - Untitled"
msgstr "G-Tablix - Untitled"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:84
msgid "G-Tablix behaviour"
msgstr "comportamineto de G-Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:85
msgid "Generation:"
msgstr "Generación:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:86
msgid "Go step back in the wizard"
msgstr "Ir un paso hacía atrás en el asistente"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:87
msgid "Go to the next step of the wizard"
msgstr "Ir al siguiente paso del asistente"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:88
msgid ""
"Graph\n"
"Scale:"
msgstr ""
"Gráfico\n"
"Escala:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:90
msgid ""
"Graph \n"
"type:"
msgstr ""
"Gráfico\n"
"Tipo:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:92
msgid "Here be the convergence graphs..."
msgstr "Aqui estarán los gráficos de convergencia..."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:93
msgid "How many times per week shall this tuple take place "
msgstr "Cuantas veces a la semana debería tener lugar esta tupla "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:94
msgid "Id of the classroom"
msgstr "Id de la clase"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:95
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:96
msgid ""
"If G-Tablix can't find some external tools, it notifies the user on startup. "
"This option prevents showing that error message."
msgstr ""

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:97
msgid ""
"If this is enabled, gTablix will automagickally add the defined teacher, "
"class, classroom and subject to the lists."
msgstr ""
"Si esto está activado, gTablix añadirá automagicamente el profesor, clase, "
"aula y asignatura definidas a las listas."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:98
msgid ""
"If you check this, gtablix will instruct tablix to try to use any files that "
"were left in the temporary directory from previous runs. If you haven't "
"changed your project, tablix might be able to continue where it was "
"interupted."
msgstr ""
"Si activas esto, gtablix hará que tablix intente usar cualquier fichero que "
"quedase en el directorio temporal de ejecuciones anteriores. Si no has "
"cambiado tu proyecto, tablix podría ser capaz de continuar donde fue "
"interrumpido."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:99
msgid ""
"If you know your way around G-Tablix, feel free to use it <b>without "
"guidance</b>. Note that you can restart these wizards any time by toglling "
"the 'Wizard' button above."
msgstr ""
"Si sabes como moverte por G-Tablix, puedes usarlo <b>sin guía</b>. Ten en "
"cuenta que puedes reiniciar estos asistentes en cualquier momento dandole al "
"botón 'Asistente' de arriba."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:100
msgid ""
"If you select Teacher-Subject-Class and optionaly Classroom, type in the "
"number of these lessons per week and hit Use. This will push this "
"combination to a Timetable definition."
msgstr ""
"Si seleccionas Profesor-Asignatura-Clase y opcionalmente un Aula, escribe el "
"número de lecciones por semana y pulsa Usar. Esto convertirá esta "
"combinación en una definición de Horario."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:101
msgid "Impossible Weigth:"
msgstr "Peso Imposible:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:102
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:103
msgid "Jump to:"
msgstr "Saltar a:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:104
msgid "Kill"
msgstr "Parar"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:105
msgid "Language:"
msgstr "Lenguaje:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:106
msgid "Legend:"
msgstr "Leyenda:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:107
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:108
msgid "Local:"
msgstr "Local:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:109
msgid "Manage _Results"
msgstr "Administrar _Resultados"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:110
msgid ""
"Mandatory \n"
"errors:"
msgstr ""
"Errores \n"
"obligatorios:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:112
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:113
msgid "Me Myself and I"
msgstr "Yo mismo"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:114
msgid "Module options:"
msgstr "Opciones del módulo:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:116
msgid "My School"
msgstr "Mi centro"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:117
msgid "My T_imetable"
msgstr "Mi H_orario"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:118
msgid "Name of the teacher."
msgstr "Nombre del profesor."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:120
msgid "Names presets:"
msgstr "Nombres predefinidos"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:121
msgid "Nodes:"
msgstr "Nodos:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:122
msgid "Not important"
msgstr "No es importante"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:123
msgid "Notes on a project; for reference only"
msgstr "Notas sobre el proyecto; solo para referencia"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:125
msgid "Number of minutes tablix should run. 0 for no limit"
msgstr "Número de minutos que tablix debería ejecutarse. 0 para sin límite"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:126
msgid ""
"Number of nodes that are allowed to do local search simultaneously. 0 to "
"disable, -1 for unlimited"
msgstr ""
"Número de nodos a los que se permite hacer busqueda local simultaneamente. 0 "
"para dehabilitar, -1 para ilimitado"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:127
msgid "Number of nodes to run. Use 4 * number of computers for start"
msgstr "Número de nodos a ejecutar. Usa 4 * número de ordenadores para empezar"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:128
msgid ""
"Open an existing project first and then \n"
"decide on the workflow."
msgstr ""
"Abre un proyecto existente primero y luego \n"
"decide sobre la forma de trabajo."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:130
msgid "Open existing project"
msgstr "Abrir proyecto existente"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:131
msgid "PID:"
msgstr "PID:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:132
msgid "Parameters:"
msgstr "Parámetros"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:133
msgid ""
"Path to the folder containing the modules for Tablix.\n"
"This is automaticaly extracted from 'tablix -v', so you usually don't have "
"to worry about it."
msgstr ""
"Ruta al directorio que contiene los módulos para Tablix.\n"
"Esto se obtiene automáticamente de 'tablix -v', asi que normalmente no "
"tendras que preocuparte por ello."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:136
msgid "Periods per day:"
msgstr "Periodos por día:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:137
msgid "Perweek:"
msgstr "Por semana:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:138
msgid "Plot new graphs each # of generations"
msgstr "Dibuja los nuevos gráficos cada # de generaciones"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:139
msgid ""
"Plotting\n"
"Timeout:"
msgstr ""
"Dibujando\n"
"Tiempo de espera:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:141
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:142
msgid "Presets:"
msgstr "Predefinidos"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:143
msgid ""
"Print the current selected output of timetable\n"
"Note: this is very plainly formatted print, intended as a preview; it might "
"take some time to render, so be patient"
msgstr ""
"Muestra la salida actualmente seleccionada del horario\n"
"Nota: esto es una impresión formateada muy plana, sugerida como previsión; "
"podría llevar algun tiempo generarla, asi que sé paciente."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:145
msgid "Project Title:"
msgstr "Título del Proyecto"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:146
msgid "Quit gTablix"
msgstr "Salir de gTablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:147
msgid "Recent entries:"
msgstr "Entradas recientes:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:148
msgid "Related"
msgstr "Relacionado"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:149
msgid "Relative"
msgstr "Relativo"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:150
msgid ""
"Relative size of the the fonts used in lists - 1 means the theme's default "
"font size."
msgstr ""

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:151
msgid "Remember windows positions"
msgstr "Recordar posiciones de las ventanas"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:152
msgid "Remove:"
msgstr "Eliminar:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:153
msgid "Rename:"
msgstr "Renombrar:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:154
msgid "Reset graph size to default 400x300"
msgstr "Reinicia el tamaño del gráfico al establecido por defecto 400x300"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:157
msgid "Revert all settings to defaults or automaticly detected"
msgstr "Vuelve a la configuración por defecto o a la automaticamente detectada"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:159
msgid "Save _As..."
msgstr "Guardar _Como..."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:160
msgid "Save project"
msgstr "Guardar proyecto"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:161
msgid "Save project into a new file"
msgstr "Guardar proyecto en un nuevo fichero"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:162
msgid "Save the changes and close the dialog"
msgstr "Guardar los cambios y cerrar el diálogo"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:163
msgid "Save the current graph"
msgstr "Guardar el gráfico actual"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:164
msgid "Save the current project."
msgstr "Guardar el proyecto actual."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:165
msgid "Save the written names as a preset under the selected name."
msgstr ""
"Guardar los nombres escritos como predefinidos bajo el nombre seleccionado."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:166
msgid "Scale of the graph. Depends on the type of graph selected."
msgstr "Escala del gráfico. Depende del tipo de gráfico elegido."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:167
msgid "Schedule"
msgstr "Planificar"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:168
msgid ""
"Select an entity or type in new one, which will be added to the list after "
"you do 'Add'"
msgstr ""
"Elige una entida o escribe una nueva, que será añadida a la lista despues de "
"pulsar 'Añadir'"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:169
msgid "Select from detailed timetable definition"
msgstr "Eliger de la definición detallada del horario"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:170
msgid "Select from lists of related entities"
msgstr "Eliger de listas de entidades relacionadas"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:171
msgid "Select period"
msgstr "Elige periodo"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:172
msgid "Select the day of this tuple"
msgstr "Elige el día de esta tupla"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:173
msgid "Select the period of this tuple"
msgstr "Elige el periodo para esta tupla"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:174
msgid ""
"Select type of graph:\n"
"\tconv-grade: grade of the best timetable for each node\n"
"\tconv-mandatory: no. of unsatisfied mandatory restrictions for each node\n"
"\tfit-grade: same as 'conv-grade', but with added exponential function for "
"time estimation\n"
"\tmodules: no. of unsatisfied restrictions per module"
msgstr ""
"Elige tipo de gráfico:\n"
"\tconv-grade: nota del mejor horario para cada nodo\n"
"\tconv-mandatory: número de restricciones obligatorias insatisfechas en cada "
"nodo\n"
"\tfit-grade: igual que 'conv-grade', pero con una función exponencial "
"añadida para estimación de tiempo\n"
"\tmodules: número de restricciones insatisfechas por módulo"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:179
msgid "Select type of output"
msgstr "Elige tipo de salida"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:181
msgid "Show manual"
msgstr "Mostrar manual"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:182
msgid "Show mini timetable to point and click the day and period"
msgstr "Mostrar mini horario para pinchar sobre el día y periodo"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:183
msgid "Show or hide the wizard / context help"
msgstr "Mostrar u ocultar el asistente / ayuda de contexto"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:184
msgid "Showing periods for: "
msgstr "Mostrando periodos para:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:185
msgid "Single"
msgstr "Individual"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:186
msgid "Smart Settings"
msgstr "Parámetros inteligentes"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:187
msgid "Some modules allow specific module options."
msgstr "Algunos módulos permiten opciones específicas del módulo."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:188
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidad:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:189
msgid "Su_bjects"
msgstr "As_ignaturas"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:192
msgid "Subjects this teacher is teaching, separated by commas."
msgstr "Asignaturas que este profesor está enseñando, separadas por comas."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:194
msgid "Tablix"
msgstr "Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:197
msgid "Temp dir:"
msgstr "Directorio temporal:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:198
msgid "Test?"
msgstr "¿Probar?"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:199
msgid "The encoding for input / output document"
msgstr "La codificación para el documento de entrada / salida"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:200
msgid ""
"The folder where tablix can save temporary files when running. Used only for "
"running tablix woth the -r switch, for continuing interrupted processess."
msgstr ""

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:201
msgid ""
"These lists show the relations between defined entities of your timetable. "
"When you select one, the linked (as set in the timetable editor abowe) "
"become red, and get the number of perweek relations added. "
msgstr ""
"Estas listas muestran las relaciones entre las entidades definidas en tu "
"horario. Cuando seleccionas una, la enlazada (según está puesta en el editor "
"de horarios arriba) se pone roja, y se añade el número de relaciones por "
"semana."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:202
msgid ""
"This is a shortcut to double-period restriction.\n"
"If you check this, gtablix will automaticaly add another period called "
"'NAME2', and set restriction double-period=NAME2, to the current one. \n"
"Read Tablix modules manual for more informations."
msgstr ""
"Esto es un atajo para la restricción de doble periodo.\n"
"Si lo , gtablix añadirá automaticamente otra asignatura llamada 'NOMBRE2', y "
"pondrá la restriccion double-period=NOMBRE2, a la actual. \n"
"Lee el manual de módulos de Tablix para más información."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:205
msgid ""
"This weigth is added to all impossible timetables. If left empty, Tablix "
"will not use it at all, thus creating impossible combinations."
msgstr ""
"Este peso se añade a todos los horarios imposibles. Si se deja vacío, Tablix "
"no lo usará, creando así combinaciones imposibles."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:206
msgid ""
"This wizard will guide you trough the <b>basic steps</b> of G-Tablix "
"workflow. \n"
"It basically goes trough the tabs in the correct order, and show some help."
msgstr ""
"Este asistente te guiará a través de los <b>pasos básicos</b> del modo de "
"trabajo  de G-Tablix. \n"
"Basicamente va a través de las pestañas en el orden correcto, y muestra algo "
"de ayuda."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:208
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:210
msgid "Timetable preferences"
msgstr "Preferencias de horario"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:211
msgid "Title of the subject."
msgstr "Título de la asignatura."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:212
msgid "Title of your project; for reference only"
msgstr "Título de tu proyecto; sólo para referencia"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:214
msgid "Toogle the visibility of restrictions editor."
msgstr "Cambia la visibilidad del editor de restricciones."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:215 ../modules/gtablix/modinfo.pm:877
msgid "Tuple"
msgstr "Tupla"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:216
msgid "Type of output: "
msgstr "Tipo de salida"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:217
msgid "Unused"
msgstr "Sin usar"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:218
msgid "Use custom days names"
msgstr "Usar nombres de días personalizados"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:219
msgid "Use custom periods names"
msgstr "Usar nombres de periodo personalizados"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:221
msgid "Use restrictions editor to set up restrictions"
msgstr "Usar el editor de restricciones para configurar las restricciones"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:222
msgid "Use the restrictions editor to set up restrictions for this tuple"
msgstr ""
"Usar el editor de restricciones para configurar las restricciones para esta "
"tupla"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:223
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:224
msgid "Wizard"
msgstr "Asistente"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:226
msgid "XP_VM"
msgstr "XP_VM"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:227
msgid "Year and name of this class, separated by space."
msgstr "Año y nombre de la clase, separada por espacio."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:228
msgid "Year and name:"
msgstr "Año y nombre:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:229
msgid ""
"You can import other tablix output files into the above list.Note: this does "
"not affect the currently open project."
msgstr ""
"Puedes importar otros ficheros de salida de tablix en la lista de arriva. "
"Nota: esto no afecta al proyecto abierto actualmente."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:230
msgid "Your School:"
msgstr "Tu centro:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:231
msgid "Your name:"
msgstr "Tu nombre:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:232
msgid "Your name; for reference only"
msgstr "Tu nombre; sólo para referencia"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:236
msgid "_Definition"
msgstr "_Definición"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:239
msgid "_Generate!"
msgstr "Generar!"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:243
msgid "_Modules"
msgstr "_Módulos"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:244
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:245
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:247
msgid "_Recent"
msgstr "_Recientes"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:248
msgid "_Restrictions"
msgstr "_Restricciones"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:249
msgid "_Result"
msgstr "_Resultado"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:250
msgid "_Run Tablix"
msgstr "_Ejecutar Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:251
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:252
msgid "_Settings"
msgstr "_Configuración"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:255
msgid "_Tips"
msgstr "_Consejos"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:256
msgid "_Tools"
msgstr "_Herramientas"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:257
msgid "_Wizard"
msgstr "_Asistente"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:258
msgid "as double period"
msgstr "como doble periodo "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:259 ../modules/gtablix/plot.pm:221
#: ../modules/gtablix/init.pm:142
msgid "conv-grade"
msgstr "conv-grade"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:260 ../modules/gtablix/plot.pm:222
#: ../modules/gtablix/init.pm:143
msgid "conv-mandatory"
msgstr "conv-mandatory"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:261
msgid "en"
msgstr "en"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:262
msgid "es"
msgstr "es"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:263 ../modules/gtablix/plot.pm:223
#: ../modules/gtablix/init.pm:144
msgid "fit-grade"
msgstr "fit-grade"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:264 ../modules/gtablix/plot.pm:224
#: ../modules/gtablix/wizard.pm:140 ../modules/gtablix/init.pm:145
msgid "modules"
msgstr "módulos"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:265
msgid "ru"
msgstr ""

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:266
msgid "sl"
msgstr "sl"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:267 ../modules/gtablix/wizard.pm:142
msgid "tablix"
msgstr "tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:268
msgid "try to resume"
msgstr "intentar continuar"

#. build the dialog	
#: ../modules/gtablix/check.pm:37
msgid "Testing definitions..."
msgstr "Probando definiciones..."

#. $dialog->show_all;
#. tablix2_test usage...
#. my $tablix = &get_tablix;
#. if ($tablix eq 'tablix2') {
#. return &tablix2_test($notice);
#. } 
#. or our own test...
#: ../modules/gtablix/check.pm:70
msgid ""
"Doing tests:\t\n"
"\t- for all required tuple definitions (teacher-subject)\n"
"\t- if all required capability places are set up\n"
"\t- if all required preferred-rooms are set up\n"
"\t- if all required classes were defined\n"
"Note: These tests are just a quick look around.\n"
"They will not find all possible problem Tablix will look for."
msgstr ""
"Haciendo pruebas:\t\n"
"\t- de todas las definiciones de tuplas requeridas (profesor-asignatura)\n"
"\t- si todas las estancias con capacidad están configuradas\n"
"\t- si todas las clases prefereidas están configuradas\n"
"\t- si se definieron todas las clases necesarias\n"
"Nota: estas pruebas son solo un vistazo rápido.\n"
"No encontrarán todos los posibles problemas que Tablix buscará."

#: ../modules/gtablix/check.pm:103 ../modules/gtablix/check.pm:142
#: ../modules/gtablix/check.pm:159 ../modules/gtablix/check.pm:234
#: ../modules/gtablix/check.pm:248
msgid "error: "
msgstr "error:"

#: ../modules/gtablix/check.pm:103 ../modules/gtablix/check.pm:159
#: ../modules/gtablix/check.pm:194 ../modules/gtablix/ttview.pm:92
#: ../modules/gtablix/ttview.pm:111 ../modules/gtablix/ttview.pm:310
#: ../modules/gtablix/init.pm:197 ../modules/gtablix/import_tablix1.pm:276
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: ../modules/gtablix/check.pm:104
msgid "for tuple"
msgstr "para tupla"

#: ../modules/gtablix/check.pm:105
msgid "is not properly scheduled.\n"
msgstr "no está correctamente planificado.\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:134 ../modules/gtablix/check.pm:226
msgid "Module for restriction"
msgstr "Modulo para restricción"

#: ../modules/gtablix/check.pm:134 ../modules/gtablix/check.pm:227
msgid "is not active.\n"
msgstr "no está activo.\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:143 ../modules/gtablix/check.pm:236
msgid "for"
msgstr "para"

#: ../modules/gtablix/check.pm:144
msgid "is irrational!.\n"
msgstr "es irracional!.\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:159
msgid "is not defined.\n"
msgstr "no está definido\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:170 ../modules/gtablix/check.pm:202
msgid "check: ok\n"
msgstr "prueba: ok\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:172 ../modules/gtablix/check.pm:202
msgid "check: errors found\n"
msgstr "prueba: errores encontrados\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:179
msgid "Stats report:\n"
msgstr "Informe de estadísticas:\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:180
msgid ""
"Checking for teachers and classes that were scheduled\n"
"more lessons than there are in a week.\n"
msgstr ""
"Comprobando los profesores y clases para los que se planificaron\n"
"más lecciones de las que hay en una semana.\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:184 ../modules/gtablix/check.pm:194
msgid "stats: "
msgstr "estadísticas: "

#. $tvt->get_selection->signal_connect(changed => sub { &select_row('teacher');});
#: ../modules/gtablix/check.pm:184 ../modules/gtablix/ttview.pm:91
#: ../modules/gtablix/ttview.pm:110 ../modules/gtablix/ttview.pm:309
#: ../modules/gtablix/init.pm:199 ../modules/gtablix/init.pm:249
#: ../modules/gtablix/import_tablix1.pm:275
msgid "Teacher"
msgstr "Profesor"

#: ../modules/gtablix/check.pm:185 ../modules/gtablix/check.pm:195
msgid "is scheduled for"
msgstr "está planificado para"

#: ../modules/gtablix/check.pm:186 ../modules/gtablix/check.pm:196
msgid ""
"lessons,\n"
"\twhen there are only"
msgstr ""
"lecciones,\n"
"\tcuando solo hay"

#: ../modules/gtablix/check.pm:187 ../modules/gtablix/check.pm:197
msgid "in a week.\n"
msgstr "en una semana.\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:235
msgid "couldnt find:"
msgstr "no se pudo encontrar:"

#: ../modules/gtablix/check.pm:249
msgid ""
"pair does not exist, or there is a problem with room restrictions.\n"
"\n"
msgstr ""
"el par no existe, o hay un problema con las restricciones de estancias.\n"
"\n"

#. format the description - add all descriptions...
#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:314 ../modules/gtablix/modinfo.pm:1060
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:315
msgid "usage help"
msgstr ""

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:318 ../modules/gtablix/init.pm:204
#: ../modules/gtablix/init.pm:251 ../modules/gtablix/init.pm:338
msgid "Restrictions"
msgstr "Restricciones"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:328
#, fuzzy
msgid "Tuple restrictions"
msgstr "Modulo para restricción"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:336 ../modules/gtablix/init.pm:308
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#. indicators
#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:355
#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "descripción:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:356
#, fuzzy
msgid "example"
msgstr "ejemplo:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:401
msgid ""
"The modules path is not a directory.\n"
"Tablix modules will not work."
msgstr ""
"La ruta a los módulos no es un directorio.\n"
"Los módulos de Tablix no funcionarán."

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:403
msgid ""
"The modules directory is not readable.\n"
"Tablix modules will not work."
msgstr ""
"El directorio de los módulos no tiene permiso de lectura.\n"
"Los módulos de Tablix no funcionarán."

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:467
msgid ""
"tablix_modinfo didn't find \n"
"any info about this module.\n"
"This could happend because:\n"
"\n"
"- you don't have tablix_modinfo in your path,\n"
"\n"
"- this module does not function properly,\n"
"\n"
"- this module is an internal module\n"
msgstr ""
"tablix_modinfo no encontró \n"
"ninguna información sobre este módulo.\n"
"Esto podría pasar porque:\n"
"\n"
"- no tienes tablix_modinfo en la ruta de ejecución,\n"
"\n"
"- Este módulo no funciona correctamente,\n"
"\n"
"- este módulo es un módulo interno\n"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:481 ../modules/gtablix/modinfo.pm:501
msgid ""
"Select an entity to add restrictions to, by right clicking on it or by "
"clicking the appropriate (down) button. "
msgstr ""
"Selecciona una entidad a la que añadir restricciones pulsando en ella con el "
"botón derecho o pulsando el botón apropiado. "

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:546
msgid ""
"Internal error: I don't know where to append these restrictions, or no "
"restrictions were set."
msgstr ""
"Error interno: No se donde añadir estas restricciones, o no se configuró "
"ninguna restricción."

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:561
msgid "Repeats of this event should be consecutive:"
msgstr "Las repeticiones de este evento deberían ser consecutivas:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:562
msgid "Schedule on this day:"
msgstr "Planificar en este día:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:563
msgid "Schedule on this period:"
msgstr "Planificar en este período"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:564 ../modules/gtablix/modinfo.pm:567
msgid "Require special room:"
msgstr "Requerir estancia especial:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:565 ../modules/gtablix/modinfo.pm:566
msgid "Don't schedule on this day:"
msgstr "No planificar este día:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:568
msgid "Prefer this period:"
msgstr "Preferir este período"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:569
msgid "Prefer this day:"
msgstr "Preferir este dia:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:570
msgid "Prefer this room:"
msgstr "Preferir esta estancia:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:571
msgid "Maximum allowed lessons per day:"
msgstr "Lecciones máximas permitidas por dia:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:572
msgid "This subject should be scheduled before:"
msgstr "Esta asignatura debería ser planificada antes de:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:573
msgid "These should never be scheduled at the same time:"
msgstr "Estas nunca deberían planificarse a la misma hora:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:574
msgid "These classes belong to a group:"
msgstr "Estas clases pertenecen a un grupo:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:575
msgid "These classes must be scheduled simultaniously:"
msgstr "Estas clases deben ser planificadas simultaneamente:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:576
msgid "Add more teachers:"
msgstr "Añadir más profesores:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:577
msgid ""
"Activate to ignore checking for multiple occurances of the same subject."
msgstr ""
"Activar para ignorar la comprobación de multiples ocurrencias de la misma "
"asignatura."

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:578
msgid "Select another subject, to link into double period:"
msgstr "Elige otra asignatura, para enlazar en período doble:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:579
msgid "Select a day and a period at which this class should be free:"
msgstr "Elige un día y un período en el que esta clase debería estar libre:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:583
msgid ""
"I'm sorry, I don't know \n"
"this restriction well enough"
msgstr ""
"Lo siento, no conozco esta restricción \n"
"lo bastante bien."

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:892 ../modules/gtablix/modinfo.pm:935
#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:943 ../modules/gtablix/modinfo.pm:957
msgid "Settings for"
msgstr "Configuración para"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:934 ../modules/gtablix/modinfo.pm:942
#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:956
msgid "'s restrictions editor"
msgstr "editor de restricciones"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:936
#, fuzzy
msgid "class:"
msgstr "Clase:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:937
msgid "subject:"
msgstr "asignatura"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:938
msgid "teacher:"
msgstr "profesor"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:971
msgid "subject"
msgstr "asignatura"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:1058 ../modules/gtablix/init.pm:304
#: ../modules/gtablix/init.pm:337
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:1059
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:1061 ../modules/gtablix/init.pm:307
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:1062 ../modules/gtablix/init.pm:205
#: ../modules/gtablix/init.pm:252 ../modules/gtablix/init.pm:309
#: ../modules/gtablix/init.pm:339
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:57
msgid "This file does not contain results from previous run:"
msgstr "Este fichero no contiene resultados de ejecuciones anteriores:"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:58
msgid "You can only open it as project."
msgstr "Sólo puedes abrirlo como proyecto."

#: ../modules/gtablix/xml.pm:91
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:91
#, fuzzy
msgid "not readable"
msgstr "no se puede leer."

#: ../modules/gtablix/xml.pm:92
msgid "Couldn't open file)"
msgstr "No se pudo abrir el fichero)"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:93 ../modules/gtablix/helpers.pm:349
msgid "Check full path and permissions"
msgstr "Comprueba la ruta completa y los permisos"

#. export or save
#. if ($errors) {
#. my $message = "\n\n  ".gettext("Errors while importing:")."\n$errors\n";
#. &check($message,"error");
#. } else {
#: ../modules/gtablix/xml.pm:96 ../modules/gtablix/helpers.pm:341
#: ../modules/gtablix/helpers.pm:391 ../modules/gtablix/init.pm:290
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:97
msgid "is not writable. Changes will not be saved."
msgstr "no se puede escribir. Los cambios no se guardarán."

#: ../modules/gtablix/xml.pm:109
msgid "Error: didn't recognize file type:"
msgstr "Error: no se reconoció el tipo de fichero:"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:112
#, fuzzy
msgid "Error: when parsing"
msgstr "Error: al pasar"

#. error
#: ../modules/gtablix/xml.pm:113 ../modules/gtablix/xml.pm:185
msgid "Couldn't parse file"
msgstr "No se pudo hacer el análisis sintáctico del fichero"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:114
msgid "This Could be a syntax error"
msgstr "Esto podría ser un error de sintaxis"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:141
msgid "This file contains results from previous run:"
msgstr "Este fichero contiene resultados de una ejecución anterior:"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:142
msgid "You can only import it to results view."
msgstr "Sólo puedes importarlo a la vista de resultados."

#: ../modules/gtablix/xml.pm:186
msgid "This is a syntax error in the root element."
msgstr "Esto es un error de sintaxis en el elemento raiz."

#: ../modules/gtablix/xml.pm:197
msgid "Loaded file"
msgstr "Archivo cargado"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:27
msgid "   Glib built for "
msgstr "   Glib compilada para "

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:28 ../modules/gtablix/helpers.pm:32
msgid ", running with "
msgstr ", ejecutándose con "

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:31
msgid "   Gtk2 built for "
msgstr "  Gtk2 compilado para "

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:138
msgid "Use Tablix 2 format"
msgstr "Usar el formato de Tablix 2"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:145
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Todos los ficheros (*.*)"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:150
msgid "Timetable files (*.XML)"
msgstr "Ficheros de horario (*.XML)"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:155
msgid "Gziped files (*.gz)"
msgstr "Ficheros comprimidos con Gzip (*.gz)"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:160
msgid "HTML files (*.html)"
msgstr "Ficheros HTML (*.html)"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:213
msgid "Unsaved"
msgstr "Sin guardar"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:236 ../modules/gtablix/helpers.pm:245
msgid "Help / Wizard"
msgstr "Ayuda / Asistente"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:237
msgid "Export to file"
msgstr "Exportar a fichero"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:240
msgid "Remove from list"
msgstr "Eliminar de la lista"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:241
msgid "Import to list"
msgstr "Importara a la lista"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:244
msgid "Edit Restrictions"
msgstr "Editar restricciones"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:246
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:250 ../modules/gtablix/helpers.pm:255
#: ../modules/gtablix/helpers.pm:264
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:251 ../modules/gtablix/helpers.pm:257
msgid "Expand / Collapse All"
msgstr "Expandir / Ocultar Todo"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:252 ../modules/gtablix/helpers.pm:256
#: ../modules/gtablix/helpers.pm:266
msgid "Delete Row(s)"
msgstr "Borrar Fila(s)"

#. $items{gettext("Select all")} = sub { &select_all("$what"); };
#: ../modules/gtablix/helpers.pm:253 ../modules/gtablix/helpers.pm:261
#: ../modules/gtablix/helpers.pm:265
msgid "Complete remove"
msgstr "Eliminación completa"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:302
msgid "Do you want to <b>rename</b> all definitions of <b>"
msgstr "¿Quieres <b>renombrar</b> todas las definiciones de <b>"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:303
msgid "in the project to <b>"
msgstr "en el proyexto a <b>"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:306 ../modules/gtablix/helpers.pm:311
msgid "Looking for definitions to rename..."
msgstr "Buscando definiciones para renombrar..."

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:341
msgid "successfuly saved."
msgstr "guardado con éxito."

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:348
msgid "Couldn't open file"
msgstr "No se pudo abrir el fichero"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:392
msgid "successfuly imported"
msgstr "importado con éxito"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:429
msgid "Sucessfully exported to file "
msgstr "Exportado con éxito al archivo "

#: ../modules/gtablix/gui.pm:57
msgid "Select directory for tablix temporary files"
msgstr "Elige un directorio para los ficheros temporales de tablix"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:64
msgid "Select directory with tablix modules"
msgstr "Elige el directorio con los móudlos de tablix"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:111
msgid "graphical frontend for Tablix"
msgstr "interfaz gráfico para Tablix"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:112
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Versión</b>"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:113
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Página del proyecto:</b>"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:115
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:117
msgid "<b>Contributions from:</b>"
msgstr "<b>Contribuciones de</b>"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:147
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:148
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#. my $helpfile = &get_help;
#. if (!-e $helpfile) {
#. &check("I couldn't find help file $helpfile.\nDid you install gtablix-doc?",'error');
#. } else {
#. file://$helpfile &"); 
#: ../modules/gtablix/gui.pm:161
msgid ""
"I couldn't find web browser in your path.\n"
"Navigate to http://gtablix.shacknet.nu manually."
msgstr ""
"No pude encontrar un navegador en tu ruta de ejecucion.\n"
"Navega a http://gtablix.shacknet.nu manualmente."

#: ../modules/gtablix/gui.pm:180
msgid ""
"Clusterconf is prepared for use in live Linux distributions.\n"
"it's not recommended to use it in any other case. Are you sure?"
msgstr ""
"Clusterconf está preparado para usar en distribuciones Linux live.\n"
"No se recomienda su uso en ningún otro caso. ¿Estás seguro?"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:215
msgid "Open file"
msgstr "Abrir fichero"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:225
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:230
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:237
msgid ""
"\n"
"\tAre you sure to clear all data,\n"
"\t and loose all changes?\t\n"
msgstr ""
"\n"
"\t¿Estás seguro de que quieres borrar todos los datos,\n"
"\t y perder todos los cambios?\t\n"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:247
msgid ""
"\n"
"\tDo you want to save changes\n"
"before you quit?\t\n"
msgstr ""
"\n"
"\t¿Quieres guardar los cambios\n"
"antes de salir?\t\n"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:77
msgid ""
"No pvm was found running...\n"
"use the Tools->XPVM"
msgstr ""
"No se encontró pvm en ejecución...\n"
"usa Herramientas->XPVM"

#. check the project
#: ../modules/gtablix/plot.pm:81
msgid "Testing project definitions... "
msgstr "Probando las definiciones dfel proyecto..."

#: ../modules/gtablix/plot.pm:83
msgid ""
"Errors were found in the project. \n"
"Run 'Tools->Check' for more informations.\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"Se encontraron errores en el proyecto. \n"
"Ejecuta 'Herramientas->Comprobar' para mas información.\n"
"\n"
"¿Quieres continuar de todas formas?"

#. if the user does not want to try to continue, empty temp dir and export project
#. otherwise just set tablix to run 
#: ../modules/gtablix/plot.pm:91
msgid "Exporting project to temporary file... "
msgstr "Exportando proyecto a fichero temporal... "

#: ../modules/gtablix/plot.pm:117
msgid "Calling Tablix... "
msgstr "Llamando a Tablix..."

#. system ("rm $tempdir/*");			
#: ../modules/gtablix/plot.pm:129
msgid "Undefined error occured while trying to run Tablix.\n"
msgstr "Ocurrió un error indefinido al intentar ejecutar Tablix.\n"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:135
msgid "Tablix reported:"
msgstr "Tablix informó:"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:182
msgid ""
"It seems that Tablix completed successfuly.\n"
"Results are placed in file(s):\n"
msgstr ""
"Parece que Tablix terminó con éxito.\n"
"Los resultados se pusieron en los ficheros:\n"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:188
msgid ""
"\n"
"They were loaded into lists in the 'Timetable' tab."
msgstr ""
"\n"
"Se cargaron en listas en la pestaña 'Horario'."

#: ../modules/gtablix/plot.pm:216 ../modules/gtablix/init.pm:137
msgid "conv-fitness"
msgstr ""

#: ../modules/gtablix/plot.pm:217 ../modules/gtablix/init.pm:138
msgid "fit-fitness"
msgstr ""

#: ../modules/gtablix/plot.pm:218 ../modules/gtablix/init.pm:139
#, fuzzy
msgid "functions"
msgstr "Opciones"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:243
msgid "Plotting convergence graph for generation"
msgstr "Dibujando el gráfico de convergencia para la generación"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:244
msgid "using format"
msgstr "usando formato"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:245
msgid "and size"
msgstr "y tamaño"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:279
msgid "Save plot as PNG"
msgstr "Guardar gráfico como PNG"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:283
msgid "Plot saved to file"
msgstr "Gráfico guardado"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:42
msgid "Export timetable"
msgstr "Exportar horario"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:44
msgid "Timetable sucesfully saved."
msgstr "Horario guardado con éxito."

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:45
msgid "Saving timetable failed."
msgstr "Fallo al guardar horario."

#. moznosti so: individual, all individuals, combined, styled combined, csv combined
#: ../modules/gtablix/ttview.pm:60 ../modules/gtablix/init.pm:127
msgid "Individual"
msgstr "Individual"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:70 ../modules/gtablix/init.pm:128
msgid "All Individuals"
msgstr "Todos los individuos"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:72 ../modules/gtablix/init.pm:129
msgid "Combined"
msgstr "Combinado"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:74 ../modules/gtablix/init.pm:130
msgid "Styled Combined"
msgstr "Combinado con estilo"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:77
msgid "CSV Combined"
msgstr "Combinado con CSV"

#. load possible timetable export functions
#: ../modules/gtablix/ttview.pm:79 ../modules/gtablix/init.pm:126
msgid "Result XML file"
msgstr "Fichero XML de resultados"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:93 ../modules/gtablix/ttview.pm:112
#: ../modules/gtablix/ttview.pm:308 ../modules/gtablix/init.pm:201
#: ../modules/gtablix/import_tablix1.pm:274
msgid "Room"
msgstr "Estancia"

#. &get_dim($filename);
#: ../modules/gtablix/ttview.pm:136
msgid "Timetable for"
msgstr "Horario para"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:141 ../modules/gtablix/init.pm:202
msgid "Period"
msgstr "Período"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:143 ../modules/gtablix/ttview.pm:211
#: ../modules/gtablix/ttedit.pm:633 ../modules/gtablix/init.pm:166
#: ../modules/gtablix/init.pm:203
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:274
msgid "Error at exporting..."
msgstr "Errores al exportar:"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:361
msgid "Select result file"
msgstr "Elige archivo de resultados"

#: ../modules/gtablix/ttedit.pm:64
msgid ""
"You must specify at least \"Class\", \"Teacher\" AND \"Subject\"\n"
"AND either \"Perweek\" OR \"Period, Day, Classroom\"!"
msgstr ""
"¡Debes especificar al menos \"Clase\",\"Profesor\" Y \"Asignatura\"\n"
"Y \"Por semana\" O \"Hora, Día, Clase\"!"

#: ../modules/gtablix/ttedit.pm:157
msgid "Added new row to timetable definition."
msgstr "Añadida nueva fila a la definición de horario."

#: ../modules/gtablix/ttedit.pm:172
msgid "Shall I add new entities you type in the timetable editor?"
msgstr ""
"¿Deberia añadir las nuevas entidades que añadas en el editor de horarios?"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:47
msgid ""
"Read the guide, navigate with \"Next\" and \"Back\" buttons or return to "
"beginning with the \"Home\" button."
msgstr ""
"Lee la guía, navega con los botones \"Siguiente\" y \"Atrás\" o vuelve al "
"principio con el botón \"Inicio\"."

#. ugly
#. if ($name ne 'classrooms') {
#. &switch_lists($form->get_widget('radiobutton_classes'),'classes');	
#. }	
#: ../modules/gtablix/wizard.pm:96
msgid "Hope this was usefull..."
msgstr "Espero que esto resulte útil..."

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:126
msgid "select"
msgstr "seleccionar"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:129
msgid "settings"
msgstr "configuración"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:132
msgid "classes"
msgstr "clases"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:134
msgid "classrooms"
msgstr "aulas"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:136
msgid "teachers"
msgstr "profesores"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:138
msgid "editor"
msgstr "editor"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:144
msgid "plot"
msgstr "pintar"

#. $form->get_widget('frame_tablix')->set('visible' => 1);
#: ../modules/gtablix/wizard.pm:147
msgid "result"
msgstr "resultado"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:153
msgid "I'm sorry, no help here... Check your installation."
msgstr "Lo siento, no hay ayuda aquí... Comprueba tu instalación."

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:237
msgid ""
"Type in timetable definitions or go to the \"Lists\" tab and fill data lists."
msgstr ""
"Escribe las definiciones de horarios o ve a la pestaña de \"Listas\" y "
"rellena las listas de datos."

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:251
msgid ""
"I'm sorry, I couldn't find or open the help file. \n"
"Check your install and permissions:"
msgstr ""
"Lo siento, No pude encontrar o abrir el fichero de ayuda. \n"
"Comprueba tu instalación y los permisos:"

#. &get_locale_days;
#: ../modules/gtablix/init.pm:46
msgid "Building GUI"
msgstr "Construyendo GUI"

#: ../modules/gtablix/init.pm:55
msgid "Loading settings"
msgstr "Cargando configuración"

#: ../modules/gtablix/init.pm:60
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Comprobando dependencias"

#. check if all internally used programs are present
#. check tablix's modules and fillup %modules
#: ../modules/gtablix/init.pm:64
msgid "Finalizing"
msgstr "Finalizando"

#. tablix2 uses different double periods scheduling...
#: ../modules/gtablix/init.pm:76
msgid "Welcome to G-Tablix."
msgstr "Bienvenido a G-Tablix"

#: ../modules/gtablix/init.pm:131
msgid "CVS Combined"
msgstr "Combinado con CVS"

#: ../modules/gtablix/init.pm:198 ../modules/gtablix/init.pm:250
msgid "Subject"
msgstr "Asignatura"

#: ../modules/gtablix/init.pm:200
msgid "Perweek"
msgstr "Por semana"

#: ../modules/gtablix/init.pm:287
msgid "Entity"
msgstr "Entidad"

#: ../modules/gtablix/init.pm:305
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: ../modules/gtablix/init.pm:306
msgid "Mandatory"
msgstr "Obligatorio"

#: ../modules/gtablix/init.pm:441
msgid "Loading file"
msgstr "Cargando fichero"

#: ../modules/gtablix/init.pm:471
msgid "Couldn't start"
msgstr "No se pudo comenzar"

#: ../modules/gtablix/init.pm:474
msgid "not found"
msgstr "no encontrado"

#: ../modules/gtablix/init.pm:483
msgid ""
"Some external programs couldn't be started. Check that they are installed "
"and in the path, or some functions will not work."
msgstr ""
"Algunos programas externos no pudieron iniciarse. Comprueba que están "
"instalados y en la ruta de ejecución, o algunas opciones no funcionarán."

#: ../modules/gtablix/init.pm:550 ../modules/gtablix/init.pm:557
msgid "Couldn't find directory with "
msgstr "No se pudo encontrar el directorio con "

#: ../modules/gtablix/init.pm:550 ../modules/gtablix/init.pm:557
msgid " modules"
msgstr " módulos"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:28
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:29
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:30
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:31
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:32
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:33
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:34
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: ../modules/gtablix/lists_handlers.pm:106
msgid "This will completely remove the entity:"
msgstr "Esto eliminará la entidad completamente:"

#: ../modules/gtablix/lists_handlers.pm:107
msgid "from the whole project. Are you sure?"
msgstr "de todo el proyecto. ¿Estas seguro?"

#: ../modules/gtablix/lists_handlers.pm:112
msgid "Deleting all definitions of "
msgstr "Borrando todas las definiciones de "

#: ../modules/gtablix/lists_handlers.pm:134
msgid ""
"It seems that you want to delete several underlying \n"
"subject definitions along with their parent node.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Parece que quieres eliminar varias definiciones de \n"
"asignatura a la vez que su nodo padre.\n"
"¿Estás seguro?"

#: ../modules/gtablix/lists_handlers.pm:173
msgid ""
"You can't append an empty entity.\n"
"Give it a name at least..."
msgstr ""
"No puedes añadir una entidad vacía.\n"
"Dale un nombre al menos..."

#: ../modules/gtablix/lists_handlers.pm:368
msgid "Succesful."
msgstr "Éxito."

#~ msgid "Errors while importing:"
#~ msgstr "Errores al importar:"

#~ msgid "The folder where tablix can save temporary files when running"
#~ msgstr ""
#~ "El directorio donde tablix puede guardar ficheros temporales mientras se "
#~ "ejecuta"

#~ msgid "Settings for class:"
#~ msgstr "Configuración de la clase:"

#~ msgid "Select the list you want to edit"
#~ msgstr "Elige la lista que quieras editar"

#~ msgid "Not avaliable yet..."
#~ msgstr "No está disponible aún..."
