# translation of gtablix.
# Copyright (C) 2006 THE gtablix'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtablix package.
# <>, 2006.
# , fuzzy
# <>, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtablix VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-29 12:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-28 16:37+0300\n"
"Last-Translator: f.zamboni <f.zamboni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gtablix:98
msgid "help.html"
msgstr "aiuto.html"

#: ../gtablix:99
msgid "wizard.help"
msgstr "wizard-ita.help"

#: ../gtablix:100
msgid "faq.txt"
msgstr "domande.txt"

#: ../gtablix:139
msgid ""
"Usage: \n"
"\tgtablix [-options] [file]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\t-h - display this help\n"
"\t-d - debug mode\n"
"\t-l CODE - run in different language\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso:·\n"
"\tgtablix·[-options]·[file]\n"
"\n"
"Opzioni:\n"
"\t-h·-·mostra questo messaggio\n"
"\t-d·-·modalità debug\n"
"\t-l·CODE·-·viene eseguito in un linguaggio diverso\n"
"\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:7
msgid "G-Tablix"
msgstr "G-Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:8 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:238
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:9
msgid "Save _as..."
msgstr "S_alva Come..."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:10
msgid "_Clear"
msgstr "_Ripulisci"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:11 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:241
msgid "_Import"
msgstr "_Importa"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:12 ../modules/gtablix/gtablix.trans:17
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:254
msgid "_Teachers"
msgstr "_Insegnanti"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:13 ../modules/gtablix/gtablix.trans:18
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:253
msgid "_Subjects"
msgstr "_Materie"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:14 ../modules/gtablix/gtablix.trans:19
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:51
msgid "Class_rooms"
msgstr "_Aule"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:15 ../modules/gtablix/gtablix.trans:20
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:235
msgid "_Classes"
msgstr "_Classi"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:16 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:237
msgid "_Export"
msgstr "_Esporta"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:21 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:246
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:22
msgid "_Tablix"
msgstr "_Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:23 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:49
msgid "Check the structure of the current settings"
msgstr "Controlla la struttura delle impostazioni correnti"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:24 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:234
msgid "_Check"
msgstr "_Controlla"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:25 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:158
msgid "Run Tablix with given settings"
msgstr "Esegui Tablix con le impostazioni correnti"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:26
msgid "_Run"
msgstr "_Esegui"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:27 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:240
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:28 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:242
msgid "_Manual"
msgstr "_Manuale"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:29 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:233
msgid "_About"
msgstr "_Informazioni"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:30
msgid "General settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:31 ../modules/gtablix/gtablix.trans:32
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:33 ../modules/gtablix/gtablix.trans:34
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:36 ../modules/gtablix/gtablix.trans:38
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:43 ../modules/gtablix/gtablix.trans:45
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:56 ../modules/gtablix/gtablix.trans:57
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:65 ../modules/gtablix/gtablix.trans:66
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:76 ../modules/gtablix/gtablix.trans:77
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:85 ../modules/gtablix/gtablix.trans:86
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:95 ../modules/gtablix/gtablix.trans:96
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:97 ../modules/gtablix/gtablix.trans:98
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:107 ../modules/gtablix/gtablix.trans:108
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:110 ../modules/gtablix/gtablix.trans:113
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:35
msgid "/usr/local/lib/tablix"
msgstr "/usr/local/lib/tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:37 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:269
msgid "utf-8"
msgstr "utf-8"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:39 ../modules/gtablix/gtablix.trans:78
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:213
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:40 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:45
msgid "Author:"
msgstr "Autore:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:41 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:124
msgid "Notes:"
msgstr "Note:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:42
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:44
msgid "14"
msgstr "14"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:46 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:225
msgid "Work days:"
msgstr "Giorni lavorativi:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:47
msgid "Day periods:"
msgstr "Periodi giornalieri"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:48 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:115
msgid "Modules path:"
msgstr "Percorso moduli:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:49
msgid "label152"
msgstr "label152"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:50 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:77
msgid "Encoding:"
msgstr "Codifica:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:51 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:220
msgid "Use different path to modules."
msgstr "Usa un percorso moduli differente."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:52
msgid "Modules activation"
msgstr "Attivazione moduli"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:53 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:180
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:54
msgid "Teachers"
msgstr "Insegnanti"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:55
msgid ""
"Click the column title to sort ascending. Click again to sort descending."
msgstr ""
"Clickare sul titolo della colonna per ordinare in modo crescente. Clickare "
"nuovamente per ordinare in modo decrescente."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:58 ../modules/gtablix/gtablix.trans:69
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:80 ../modules/gtablix/gtablix.trans:87
msgid ""
"Click to apply the subject and restriction settings to the specified "
"teacher, or create new one."
msgstr ""
"Clickare per applicare la materia e i vincoli impostati all' insegnante "
"specificato, o crearne uno nuovo."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:59 ../modules/gtablix/gtablix.trans:70
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:81 ../modules/gtablix/gtablix.trans:88
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:67
msgid ""
"Click to delete the given teacher or the selected one if the given doesn's "
"exist."
msgstr ""
"Clickare per cancellare il dato insegnante o quello selezionato se il primo "
"non esiste."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:60 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:193
msgid "Subjects:"
msgstr "Materie:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:61 ../modules/gtablix/gtablix.trans:68
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:89 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:119
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:62 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:63
msgid "Click to add the selected subject in the subjects list (on the right)."
msgstr ""
"Clickare per aggiungere la materia selezionata nella lista delle materie (a "
"destra)."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:63
msgid "<-"
msgstr "<-"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:64 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:52
msgid "Classes"
msgstr "Classi"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:67 ../modules/gtablix/gtablix.trans:79
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:90 ../modules/gtablix/gtablix.trans:109
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:156
msgid "Restrictions:"
msgstr "Restrizioni:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:71 ../modules/gtablix/gtablix.trans:82
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:91 ../modules/gtablix/gtablix.trans:111
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:69
msgid "Click to show the list of avaliable / used restrictions."
msgstr "Clickare per mostrare la lista delle restrizioni disponibili/usate."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:72 ../modules/gtablix/gtablix.trans:83
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:92 ../modules/gtablix/gtablix.trans:112
msgid "v"
msgstr "v"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:73
msgid "Click to split the selected class into given subgroups."
msgstr "Clickare per suddividere le classi selezionate in sottogruppi."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:74
msgid "->"
msgstr "->"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:75 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:191
msgid "Subjects"
msgstr "Materie"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:84 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:54
msgid "Classrooms"
msgstr "Aule"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:93
msgid "Databases"
msgstr "Databases"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:94
msgid "Timetable editor"
msgstr "Editor di tabelle orarie"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:99 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:196
msgid "Teacher:"
msgstr "Insegnante:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:100 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:190
msgid "Subject:"
msgstr "Materia:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:101 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:50
msgid "Class:"
msgstr "Classe:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:102
msgid "Classroom:"
msgstr "Aula:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:103 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:71
msgid "Day:"
msgstr "Giorno:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:104
msgid "Per week:"
msgstr "Settimanale:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:105
msgid "<- OR"
msgstr "<- OR"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:106 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:135
msgid "Period:"
msgstr "Periodo:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:114 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:209
msgid "Timetable"
msgstr "Tabella oraria"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:115
msgid "Start Tablix"
msgstr "Avvia Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:116
msgid "Pause Tablix"
msgstr "Metti in pausa tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:117
msgid "Kill Tablix"
msgstr "Arresta Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:118
msgid "button7"
msgstr "button7"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:119
msgid "button8"
msgstr "button8"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:120 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:195
msgid "Tablix messages"
msgstr "Messaggi da Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:121
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:122
msgid "Analysis"
msgstr "Analisi"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:123
msgid "Select File"
msgstr "Seleziona File"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:124
msgid "Notice"
msgstr "Notifica"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:125
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:126 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:155
msgid "Restrictions editor"
msgstr "Editor di restrizioni"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:127
msgid "Restrictions for:"
msgstr "Restrizioni per:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:1
msgid " "
msgstr "."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:2
msgid " , "
msgstr " , "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:3
msgid " Grade: "
msgstr " Punteggio: "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:4
msgid " and period "
msgstr " e periodo "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:5
msgid " hours per week "
msgstr " ore per settimana "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:6
msgid " in room "
msgstr " in aula "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:7
msgid " on day "
msgstr " nel giorno "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:8
msgid " teacher "
msgstr " insegnante "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:9
msgid " to class "
msgstr " alla classe "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:10
msgid " to teach subject "
msgstr " per insegnare la materia "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:11
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:12
msgid "/tmp/gtablix"
msgstr "/tmp/gtablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:13
msgid "/usr/lib/tablix"
msgstr "/usr/lib/tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:14
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:15
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Comportamento</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:16
msgid "<b>Choose your workflow</b>"
msgstr "<b>Seleziona il tuo flusso lavorativo</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:17
msgid "<b>Classes</b>"
msgstr "<b>Classi</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:18
msgid "<b>Classrooms</b>"
msgstr "<b>Aule</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:19
msgid "<b>Days</b>"
msgstr "<b>Giorni</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:20
msgid "<b>Files:</b>"
msgstr "<b>Files:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:21
msgid "<b>General settings</b>"
msgstr "<b>Impostazioni generali</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:22
msgid "<b>Informations</b>"
msgstr "<b>Informazioni</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:23
msgid "<b>Lists</b>"
msgstr "<b>Liste</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:24
msgid "<b>Mini Timetable</b>"
msgstr "<b>Mini·Tabella Oraria</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:25
msgid "<b>Modules activation</b>"
msgstr "<b>Attivazione Moduli</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:26
msgid ""
"<b>Note:</b> Whatever you select in these options, will not be saved until "
"you 1) click the <b>'Add'</b> button, to add it to the list in the 'Advanced "
"View' and 2) click the <b>'Ok'</b> button, to save it."
msgstr ""
"<b>Nota:</b>·Qualsiasi cosa  venga selezionata in queste opzioni, non verrà "
"salvata fino a che 1) venga clickato il pulsante <b>'Aggiungi'</b>, per "
"aggiungerlo alla lista nella 'Visione Avanzata', e 2) venga clickato il "
"pulsante <b>'Ok'</b>."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:27
msgid "<b>Periods</b>"
msgstr "<b>Periodi</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:28
msgid "<b>Plot</b>"
msgstr "<b>Tracciato</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:29
msgid "<b>Restrictions:</b>"
msgstr "<b>Restrizioni:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:30
msgid "<b>Results preview</b>"
msgstr "<b>Anteprima risultati</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:31
msgid "<b>Scheduling</b>"
msgstr "<b>Programmazione</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:32
msgid "<b>Select:</b>"
msgstr "<b>Seleziona:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:33
msgid "<b>Subjects</b>"
msgstr "<b>Materie</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:34
msgid "<b>Teachers</b> and <b>Subjects</b>"
msgstr "<b>Insegnanti</b>·e·<b>Materie</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:35
msgid "<b>Time:</b>"
msgstr "<b>Tempo:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:36
msgid "<b>Timetable Definition</b>"
msgstr "<b>Definizione Tabella Oraria</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:37
msgid "<b>Timetables:</b>"
msgstr "<b>Tabelle orarie:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:38
msgid "<b>Track Tablix</b>"
msgstr "<b>Traccia·Tablix</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:39
msgid "<b>View mode:</b>"
msgstr "<b>Modalità visione:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:40
msgid ""
"<b>Your settings will be saved if you press 'OK', or after you quit G-Tablix."
"</b>"
msgstr ""
"<b>Le impostazioni verranno salvate se verrà premuto·'OK',·odopo l'uscita "
"da·G-Tablix.</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:41
msgid "Add new entry to the list"
msgstr "Aggiungi un  nuovo oggetto alla lista"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:42
msgid ""
"Additional parameters to use when running tablix. Note: -r should be set "
"with the checkbox, -o is set as the temporary directory in the 'settings' "
"tab, and -n, -l and -t should be set with the lower spinbuttons"
msgstr ""
"Parametri addizionali da usare durante l'esecuzione di Tablix.·Nota:·-"
"r·dovrebbe essere selezionato tramite la casella di spunta,·-o e' impostato "
"come directory temporanea nella pagina·'Impostazioni',·e·-n,·-l·e·-"
"t·dovrebbero essere impostati tramite i pulsanti nella parte bassa della "
"schermata."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:43
msgid "Advanced View"
msgstr "Visione Avanzata"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:44
msgid "Ask"
msgstr "Chiedi"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:46
msgid "Both"
msgstr "Entrambi"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:47
msgid "C_lusterConf"
msgstr "Configurazione C_luster"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:48
msgid "Check for some typical mistakes"
msgstr "Controlla per errori tipici"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:53
msgid "Classroom: "
msgstr "Aula:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:55
msgid "Clear all contents, thus creating a new project"
msgstr "Ripulisci tutto, creando quindi un progetto nuovo"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:56
msgid "Click 'Refresh' or set the timeout value to see convergence graph."
msgstr ""
"Clickare su 'Aggiorna' o impostare il valore della scadenza per vedere il "
"grafico di convergenza"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:57
msgid ""
"Click the column title to sort ascending. Click again to sort descending. \n"
"If the Restrictions editor is open, the selected entry will get loaded in it"
msgstr ""
"Clickare la colonna del titolo per ordinare in modo crescente. Clickare "
"nuovamente per ordinare in modo decrescente.\n"
"Se l'editor delle Restrizioni è aperto, il dato selezionato verrà caricato "
"in esso."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:59
msgid "Click to add currently set class and restrictions to the list"
msgstr "Clickare per aggiungere la classe e le restrizioni correnti alla lista"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:60
msgid "Click to add currently set classroom and restrictions to the list"
msgstr "Cliackare per aggiungere l'aula e le restrizioni correnti alla lista"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:61
msgid "Click to add currently set subject and restrictions to the list"
msgstr ""
"Cliackare per aggiungere la materia e le restrizioni correnti alla lista"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:62
msgid "Click to add teacher to list"
msgstr "Clickare per aggiungere l'insegnante alla lista"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:64
msgid ""
"Click to delete the given class or the selected one if the given doesn's "
"exist."
msgstr ""
"Clickare per cancellare la classe data o quella selezionata se la classe "
"data non esiste."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:65
msgid ""
"Click to delete the given classroom or the selected one if the given doesn's "
"exist."
msgstr ""
"Clickare per cancellare l'aula data o quella selezionata se quella data non "
"esiste."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:66
msgid ""
"Click to delete the given subject or the selected one if the given doesn's "
"exist."
msgstr ""
"Clickare per cancellare la materia data o quella selezionata se quella data "
"non esiste."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:68
msgid "Click to show the list of available / used restrictions."
msgstr ""
"Clickare per mostrare la lista delle restrizioni disponibili/utilizzate."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:70
msgid "Complete"
msgstr "Completa"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:72
msgid "Delete the selected entry"
msgstr "Cancella il dato selezionato"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:73
msgid "Detailed"
msgstr "Dettagliato"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:74
msgid ""
"Don't show missing \n"
"applications notification"
msgstr ""
"Non mostrare le notifiche \n"
"delle applicazioni mancanti"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:76
msgid "Draw smaller graph by 0.75x"
msgstr "Riduci grafico a 0.75x"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:78
msgid "Enlarge the graph by 1.5x"
msgstr "Allarga grafico a 1.5x"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:79
msgid "Errors:"
msgstr "Errori:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:80
msgid "Export this timetable to HTML file"
msgstr "Esporta questa tabella oraria come file HTML"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:81
msgid "External programs"
msgstr "Programmi esterni"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:82
msgid "Font scale:"
msgstr "Dimensioni font:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:83 ../modules/gtablix/helpers.pm:84
msgid "G-Tablix - Untitled"
msgstr "G-Tablix·-·Senza nome"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:84
msgid "G-Tablix behaviour"
msgstr "Comportamento G-Tablix·"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:85
msgid "Generation:"
msgstr "Generazione:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:86
msgid "Go step back in the wizard"
msgstr "Passo precedente nel wizard"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:87
msgid "Go to the next step of the wizard"
msgstr "Passo successivo nel wizard"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:88
msgid ""
"Graph\n"
"Scale:"
msgstr ""
"Scala\n"
"Grafico:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:90
msgid ""
"Graph \n"
"type:"
msgstr ""
"Tipo\n"
"Grafico:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:92
msgid "Here be the convergence graphs..."
msgstr "Grafico di convergenza..."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:93
msgid "How many times per week shall this tuple take place "
msgstr "Quante volte per settimana questa sequenza deve essere ripetuta "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:94
msgid "Id of the classroom"
msgstr "Id dell'aula"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:95
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:96
msgid ""
"If G-Tablix can't find some external tools, it notifies the user on startup. "
"This option prevents showing that error message."
msgstr ""
"Se G-Tablix non può trovare alcuni strumenti esterni, notifica la cosa "
"all'utente durante l'avvio.Questa opzione blocca la notifica di questo "
"errore."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:97
msgid ""
"If this is enabled, gTablix will automagickally add the defined teacher, "
"class, classroom and subject to the lists."
msgstr ""
"Se questa opzione è attivata, gTablix automaticamente aggiungerà "
"l'insegnante, la classe, l'aula e la materia definiti alla lista."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:98
msgid ""
"If you check this, gtablix will instruct tablix to try to use any files that "
"were left in the temporary directory from previous runs. If you haven't "
"changed your project, tablix might be able to continue where it was "
"interupted."
msgstr ""
"Se questa opzione viene selezionata, gTablix drà istruzioni a tablix di "
"tentare di usare ogni file che fosse stato lasciato nella directory "
"temporanea dalle precedenti esecuzioni. Se il progetto non e' stato "
"cambiato, tablix può tentare di riprendere da dove era stato interrotto."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:99
msgid ""
"If you know your way around G-Tablix, feel free to use it <b>without "
"guidance</b>. Note that you can restart these wizards any time by toglling "
"the 'Wizard' button above."
msgstr ""
"Se conoscete l'uso di gTablix, potete usarlo <b>senza necessità di guida in "
"linea</b>.Nota: e' possibile riprendere l'escuzione del wizard in qualsiasi "
"momento attivando il bottone 'Wizard'  qui sopra."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:100
msgid ""
"If you select Teacher-Subject-Class and optionaly Classroom, type in the "
"number of these lessons per week and hit Use. This will push this "
"combination to a Timetable definition."
msgstr ""
"Se si seleziona Insegnate-Materia-Classe e opzionalmente Aula, inserire il "
"numero di queste lezioni per settimana a premere 'Usa'. Questo introdurra "
"questa combinazione come definizione nella Tabella Oraria."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:101
msgid "Impossible Weigth:"
msgstr "Peso Impossibilità:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:102
msgid "Inactive"
msgstr "Inattivo"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:103
msgid "Jump to:"
msgstr "Saltare a:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:104
msgid "Kill"
msgstr "Arresta"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:105
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:106
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:107
msgid "Lists"
msgstr "Liste"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:108
msgid "Local:"
msgstr "Locale:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:109
msgid "Manage _Results"
msgstr "Amministra _Risultati"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:110
msgid ""
"Mandatory \n"
"errors:"
msgstr ""
"Errori \n"
"obbligatori:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:112
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:113
msgid "Me Myself and I"
msgstr "Me medesimo"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:114
msgid "Module options:"
msgstr "Opzioni moduli:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:116
msgid "My School"
msgstr "La Mia Scuola:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:117
msgid "My T_imetable"
msgstr "La Mia Tabella oraria"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:118
msgid "Name of the teacher."
msgstr "Nome insegnante."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:120
msgid "Names presets:"
msgstr "Nomi preimpostati:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:121
msgid "Nodes:"
msgstr "Nodi:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:122
msgid "Not important"
msgstr "Non importante"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:123
msgid "Notes on a project; for reference only"
msgstr "Note di progetto; solo per referenza"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:125
msgid "Number of minutes tablix should run. 0 for no limit"
msgstr ""
"Numero di minuti per cui tablix dovrebbe funzionare. 0 per nessun limite"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:126
msgid ""
"Number of nodes that are allowed to do local search simultaneously. 0 to "
"disable, -1 for unlimited"
msgstr ""
"Numero di nodi a cui e' permesso di effettuare la ricerca locale "
"simultaneamente. 0 per disabilitare, 1 per nessun limite"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:127
msgid "Number of nodes to run. Use 4 * number of computers for start"
msgstr ""
"Numero di nodi da mettere in esecuzione. Utilizzare 4 * come impostazione "
"iniziale"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:128
msgid ""
"Open an existing project first and then \n"
"decide on the workflow."
msgstr ""
"Aprire un progetto esistente prima e quindi \n"
"decidere il flusso del lavoro."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:130
msgid "Open existing project"
msgstr "Aprire progetto esistente"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:131
msgid "PID:"
msgstr "PID:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:132
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametri:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:133
msgid ""
"Path to the folder containing the modules for Tablix.\n"
"This is automaticaly extracted from 'tablix -v', so you usually don't have "
"to worry about it."
msgstr ""
"Percorso per la cartella contenente i moduli per Tablix.\n"
"Questa e' estratta automaticamente da 'tablix -v', quindi normalmente non è "
"necessario compilare questa opzione."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:136
msgid "Periods per day:"
msgstr "Periodi al giorno:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:137
msgid "Perweek:"
msgstr "Per settimana:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:138
msgid "Plot new graphs each # of generations"
msgstr "Traccia un nuovo grafico ogni # generazioni"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:139
msgid ""
"Plotting\n"
"Timeout:"
msgstr ""
"Scadenza\n"
"tracciato"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:141
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:142
msgid "Presets:"
msgstr "Preimpostazioni:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:143
msgid ""
"Print the current selected output of timetable\n"
"Note: this is very plainly formatted print, intended as a preview; it might "
"take some time to render, so be patient"
msgstr ""
"Stampa la tabella oraria correntemente selezionata\n"
"Nota: questa è una stampa intesa come anteprima; può richiedere un certo "
"tempo per essere completata."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:145
msgid "Project Title:"
msgstr "Titolo Progetto:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:146
msgid "Quit gTablix"
msgstr "Esci da gTablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:147
msgid "Recent entries:"
msgstr "Dati recenti:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:148
msgid "Related"
msgstr "Correlati"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:149
msgid "Relative"
msgstr "Relativi"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:150
msgid ""
"Relative size of the the fonts used in lists - 1 means the theme's default "
"font size."
msgstr ""
"Dimensione relativa dei font usati nella lista - 1 equivale alla dimensione "
"standard del tema corrente"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:151
msgid "Remember windows positions"
msgstr "Ricorda la posizione delle finestre"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:152
msgid "Remove:"
msgstr "Rimuovere:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:153
msgid "Rename:"
msgstr "Rinomina:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:154
msgid "Reset graph size to default 400x300"
msgstr "Reimpostare la dimensione del grafico a 400x300"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:157
msgid "Revert all settings to defaults or automaticly detected"
msgstr ""
"Riportare tutte le impostazioni ai default o ai valori rilevati "
"automaticamente"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:159
msgid "Save _As..."
msgstr "Sa_lva come.."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:160
msgid "Save project"
msgstr "Salva progetto"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:161
msgid "Save project into a new file"
msgstr "Salva progetto in un nuovo file"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:162
msgid "Save the changes and close the dialog"
msgstr "Salva i cambiamenti e chiudi la finestra"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:163
msgid "Save the current graph"
msgstr "Salva il grafico corrente"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:164
msgid "Save the current project."
msgstr "Salva il progetto corrente"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:165
msgid "Save the written names as a preset under the selected name."
msgstr "Salva i nomi introdotti come preimpostazioni sotto il nome selezionato"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:166
msgid "Scale of the graph. Depends on the type of graph selected."
msgstr "Scala del grafico. Dipende dal tipo di grafico selezionato."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:167
msgid "Schedule"
msgstr "Programma"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:168
msgid ""
"Select an entity or type in new one, which will be added to the list after "
"you do 'Add'"
msgstr ""
"Selezionare un'entità o introdurre il nome di una nuova, che saraà aggiunta "
"alla lista alla pressione di 'Aggiungi'"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:169
msgid "Select from detailed timetable definition"
msgstr "Seleziona dalla definizione dettagliata di tabella oraria"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:170
msgid "Select from lists of related entities"
msgstr "Selezionare dalle liste di entità correlate"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:171
msgid "Select period"
msgstr "Selezionare periodo"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:172
msgid "Select the day of this tuple"
msgstr "Selezionare il giorno di questa sequenza"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:173
msgid "Select the period of this tuple"
msgstr "Selezionare il periodo di questa sequenza"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:174
msgid ""
"Select type of graph:\n"
"\tconv-grade: grade of the best timetable for each node\n"
"\tconv-mandatory: no. of unsatisfied mandatory restrictions for each node\n"
"\tfit-grade: same as 'conv-grade', but with added exponential function for "
"time estimation\n"
"\tmodules: no. of unsatisfied restrictions per module"
msgstr ""
"Selezionare il tipo di grafico:\n"
"\tconv-grade: punteggio della migliore tabella oraria per ciascun nodo\n"
"\tconv-mandatory: numero di restrizioni obbligatorie non soddisfatte per "
"ciascun nodo\n"
"\tfit-grade: come conv-grade, ma con funzione esponenziale per la stima del "
"tempo\n"
"\tmodules: numero di restrizioni non soddisfatte per modulo"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:179
msgid "Select type of output"
msgstr "Seleziona tipo di output"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:181
msgid "Show manual"
msgstr "Mostra manuale"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:182
msgid "Show mini timetable to point and click the day and period"
msgstr "Mostra mini-tabella-oraria per selezione giorno e periodo"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:183
msgid "Show or hide the wizard / context help"
msgstr "Mostra o nascondi il wizard / aiuto contestuale"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:184
msgid "Showing periods for: "
msgstr "Mostra periodi per: "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:185
msgid "Single"
msgstr "Singolo"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:186
msgid "Smart Settings"
msgstr "Impostazioni Intelligenti"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:187
msgid "Some modules allow specific module options."
msgstr "Alcuni moduli permettono opzioni specifiche per modulo."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:188
msgid "Speed:"
msgstr "Velocità:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:189
msgid "Su_bjects"
msgstr "Materie"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:192
msgid "Subjects this teacher is teaching, separated by commas."
msgstr "Materie insegnate da questo insegnante, separate con comma."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:194
msgid "Tablix"
msgstr "Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:197
msgid "Temp dir:"
msgstr "Directory temporanea:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:198
msgid "Test?"
msgstr "Test?"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:199
msgid "The encoding for input / output document"
msgstr "Codifica documento di input / output"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:200
msgid ""
"The folder where tablix can save temporary files when running. Used only for "
"running tablix woth the -r switch, for continuing interrupted processess."
msgstr ""
"La cartella dove tablix può salvare i file temporanei durante l'esecuzione."
"Utilizzata unicamente per l' esecuzione di Tablix con l'opzione -r, per la "
"ripresa di processi interrotti."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:201
msgid ""
"These lists show the relations between defined entities of your timetable. "
"When you select one, the linked (as set in the timetable editor abowe) "
"become red, and get the number of perweek relations added. "
msgstr ""
"Queste liste mostrano le relazioni tra le entità definite nella tabella "
"oraria.Quando ne viene selezionata una, quella collegata (come impostata "
"nell' editor di tabella oraria qua sopra) diventa rossa, e riceve in "
"aggiunta il numero di relazioni per settimana."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:202
msgid ""
"This is a shortcut to double-period restriction.\n"
"If you check this, gtablix will automaticaly add another period called "
"'NAME2', and set restriction double-period=NAME2, to the current one. \n"
"Read Tablix modules manual for more informations."
msgstr ""
"Questa è una scorciatoia per una restrizione di doppio periodo.\n"
"Se si attiva questa opzione, gTablix automaticamente aggiunge un nuovo "
"periodo con nome 'NAME2', e imposta la restrizione double-period=NAME2 al "
"periodo corrente.\n"
"Leggere il manuale dei moduli di Tablix per maggiorni informazioni."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:205
msgid ""
"This weigth is added to all impossible timetables. If left empty, Tablix "
"will not use it at all, thus creating impossible combinations."
msgstr ""
"Questo peso è aggiunto a tutte le tabelle orarie impossibili. Se lasciato "
"vuoto, Tablix non lo userà del tutto, quindi creando compibnazioni "
"impossibili."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:206
msgid ""
"This wizard will guide you trough the <b>basic steps</b> of G-Tablix "
"workflow. \n"
"It basically goes trough the tabs in the correct order, and show some help."
msgstr ""
"Questo wizard vi guiderà attraverso i <b>passi di base</b> di un flusso "
"lavorativo di G-Tablix.\n"
"In pratica, attraversa le varie pagine nell' ordine corretto, offrendo "
"informazioni di aiuto."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:208
msgid "Time:"
msgstr "Tempo:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:210
msgid "Timetable preferences"
msgstr "Preferenze tabella oraria"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:211
msgid "Title of the subject."
msgstr "Titolo della materia."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:212
msgid "Title of your project; for reference only"
msgstr "Titolo del progetto; solo per riferimento"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:214
msgid "Toogle the visibility of restrictions editor."
msgstr "Cambia la visibilità dell' editor di restrizioni."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:215 ../modules/gtablix/modinfo.pm:877
msgid "Tuple"
msgstr "Sequenza"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:216
msgid "Type of output: "
msgstr "Tipo di output: "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:217
msgid "Unused"
msgstr "Non utlizzato"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:218
msgid "Use custom days names"
msgstr "Utilizza nomi giorni personalizzati"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:219
msgid "Use custom periods names"
msgstr "Usa nomi periodi personalizzati"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:221
msgid "Use restrictions editor to set up restrictions"
msgstr "Usa l'editor di restrizioni per impostare le restrizioni"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:222
msgid "Use the restrictions editor to set up restrictions for this tuple"
msgstr ""
"Usa l'editor di restrizioni per impostare le restrizioni di questa sequenza"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:223
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenuti"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:224
msgid "Wizard"
msgstr "Wizard"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:226
msgid "XP_VM"
msgstr "XP_VM"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:227
msgid "Year and name of this class, separated by space."
msgstr "Anno e nome di questa classe, separati da uno spazio."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:228
msgid "Year and name:"
msgstr "Anno e nome:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:229
msgid ""
"You can import other tablix output files into the above list.Note: this does "
"not affect the currently open project."
msgstr ""
"E' possibile importare un'altro file di output di tablix nella lista qua "
"sopra.Noa: questo non influenza il progetto aperto."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:230
msgid "Your School:"
msgstr "La Tua Scuola:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:231
msgid "Your name:"
msgstr "Il tuo nome:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:232
msgid "Your name; for reference only"
msgstr "Il tuo nome: solo per referenza"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:236
msgid "_Definition"
msgstr "_Definizione"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:239
msgid "_Generate!"
msgstr "_Genera!"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:243
msgid "_Modules"
msgstr "_Moduli"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:244
msgid "_New"
msgstr "_Nuovo"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:245
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:247
msgid "_Recent"
msgstr "_Recente"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:248
msgid "_Restrictions"
msgstr "_Restrizioni"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:249
msgid "_Result"
msgstr "_Risultati"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:250
msgid "_Run Tablix"
msgstr "_Esegui Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:251
msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:252
msgid "_Settings"
msgstr "_Impostazioni"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:255
msgid "_Tips"
msgstr "_Suggerimenti"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:256
msgid "_Tools"
msgstr "_Strumenti"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:257
msgid "_Wizard"
msgstr "_Wizard"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:258
msgid "as double period"
msgstr "come doppio periodo"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:259 ../modules/gtablix/plot.pm:221
#: ../modules/gtablix/init.pm:142
msgid "conv-grade"
msgstr "conv-grade"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:260 ../modules/gtablix/plot.pm:222
#: ../modules/gtablix/init.pm:143
msgid "conv-mandatory"
msgstr "conv-mandatory"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:261
msgid "en"
msgstr "en"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:262
msgid "es"
msgstr "es"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:263 ../modules/gtablix/plot.pm:223
#: ../modules/gtablix/init.pm:144
msgid "fit-grade"
msgstr "fit-grade"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:264 ../modules/gtablix/plot.pm:224
#: ../modules/gtablix/wizard.pm:140 ../modules/gtablix/init.pm:145
msgid "modules"
msgstr "modules"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:265
msgid "ru"
msgstr "ru"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:266
msgid "sl"
msgstr "sl"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:267 ../modules/gtablix/wizard.pm:142
msgid "tablix"
msgstr "tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:268
msgid "try to resume"
msgstr "tenta di riprendere"

#. build the dialog	
#: ../modules/gtablix/check.pm:37
msgid "Testing definitions..."
msgstr "Test delle definizioni...."

#. $dialog->show_all;
#. tablix2_test usage...
#. my $tablix = &get_tablix;
#. if ($tablix eq 'tablix2') {
#. return &tablix2_test($notice);
#. } 
#. or our own test...
#: ../modules/gtablix/check.pm:70
msgid ""
"Doing tests:\t\n"
"\t- for all required tuple definitions (teacher-subject)\n"
"\t- if all required capability places are set up\n"
"\t- if all required preferred-rooms are set up\n"
"\t- if all required classes were defined\n"
"Note: These tests are just a quick look around.\n"
"They will not find all possible problem Tablix will look for."
msgstr ""
"Esecuzione test:\t\n"
"\t-·per tutte le sequenze di definizioni richieste (insegnante materia)\n"
"\t-·se tutte le zone di capacità sono impostate\n"
"\t-·se tutte le aule preferite sono impostate\n"
"\t-·se tutte le classi richieste sono impostate\n"
"Nota: questi test sono semplicemente un controllo rapido.\n"
"Non troveranno tutti i problemi che Tablix potrebbe riscontrare."

#: ../modules/gtablix/check.pm:103 ../modules/gtablix/check.pm:142
#: ../modules/gtablix/check.pm:159 ../modules/gtablix/check.pm:234
#: ../modules/gtablix/check.pm:248
msgid "error: "
msgstr "errore:"

#: ../modules/gtablix/check.pm:103 ../modules/gtablix/check.pm:159
#: ../modules/gtablix/check.pm:194 ../modules/gtablix/ttview.pm:92
#: ../modules/gtablix/ttview.pm:111 ../modules/gtablix/ttview.pm:310
#: ../modules/gtablix/init.pm:197 ../modules/gtablix/import_tablix1.pm:276
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: ../modules/gtablix/check.pm:104
msgid "for tuple"
msgstr "per sequenza"

#: ../modules/gtablix/check.pm:105
msgid "is not properly scheduled.\n"
msgstr "non e' programmato adeguatamente.\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:134 ../modules/gtablix/check.pm:226
msgid "Module for restriction"
msgstr "Modulo per restrizione"

#: ../modules/gtablix/check.pm:134 ../modules/gtablix/check.pm:227
msgid "is not active.\n"
msgstr "non è attivo.\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:143 ../modules/gtablix/check.pm:236
msgid "for"
msgstr "per"

#: ../modules/gtablix/check.pm:144
msgid "is irrational!.\n"
msgstr "è irrazionale!.\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:159
msgid "is not defined.\n"
msgstr "non e' definito.\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:170 ../modules/gtablix/check.pm:202
msgid "check: ok\n"
msgstr "controllo: ok\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:172 ../modules/gtablix/check.pm:202
msgid "check: errors found\n"
msgstr "controllo: errori trovati\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:179
msgid "Stats report:\n"
msgstr "Rapporto statistiche:\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:180
msgid ""
"Checking for teachers and classes that were scheduled\n"
"more lessons than there are in a week.\n"
msgstr ""
"Controllo per insegnanti e classi per i quali siano state \n"
"programmate più lezioni di quelle disponibili in una settimana.\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:184 ../modules/gtablix/check.pm:194
msgid "stats: "
msgstr "statistiche: "

#. $tvt->get_selection->signal_connect(changed => sub { &select_row('teacher');});
#: ../modules/gtablix/check.pm:184 ../modules/gtablix/ttview.pm:91
#: ../modules/gtablix/ttview.pm:110 ../modules/gtablix/ttview.pm:309
#: ../modules/gtablix/init.pm:199 ../modules/gtablix/init.pm:249
#: ../modules/gtablix/import_tablix1.pm:275
msgid "Teacher"
msgstr "Insegnante"

#: ../modules/gtablix/check.pm:185 ../modules/gtablix/check.pm:195
msgid "is scheduled for"
msgstr "è programmato per"

#: ../modules/gtablix/check.pm:186 ../modules/gtablix/check.pm:196
msgid ""
"lessons,\n"
"\twhen there are only"
msgstr ""
"lezioni,\n"
"\tdove ci sono solo"

#: ../modules/gtablix/check.pm:187 ../modules/gtablix/check.pm:197
msgid "in a week.\n"
msgstr "in una settimana.\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:235
msgid "couldnt find:"
msgstr "non trovate:"

#: ../modules/gtablix/check.pm:249
msgid ""
"pair does not exist, or there is a problem with room restrictions.\n"
"\n"
msgstr ""
"coppia non esistente, o c'è un problema con le restrizioni sulle aule.\n"

#. format the description - add all descriptions...
#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:314 ../modules/gtablix/modinfo.pm:1060
msgid "Module"
msgstr "Modulo"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:315
msgid "usage help"
msgstr "aiuto per l'uso"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:318 ../modules/gtablix/init.pm:204
#: ../modules/gtablix/init.pm:251 ../modules/gtablix/init.pm:338
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrizioni"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:328
msgid "Tuple restrictions"
msgstr "Restrizioni sequenza"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:336 ../modules/gtablix/init.pm:308
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#. indicators
#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:355
msgid "description"
msgstr "descrizione"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:356
msgid "example"
msgstr "esempio"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:401
msgid ""
"The modules path is not a directory.\n"
"Tablix modules will not work."
msgstr ""
"Il percorso dei moduli non è una directory.\n"
"I moduli di Tablix non funzioneranno."

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:403
msgid ""
"The modules directory is not readable.\n"
"Tablix modules will not work."
msgstr ""
"La directory dei moduli non è leggibile.\n"
"I moduli di Tablix non funzioneranno."

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:467
msgid ""
"tablix_modinfo didn't find \n"
"any info about this module.\n"
"This could happend because:\n"
"\n"
"- you don't have tablix_modinfo in your path,\n"
"\n"
"- this module does not function properly,\n"
"\n"
"- this module is an internal module\n"
msgstr ""
"tablix_modinfo·non ha trovato·\n"
"nessuna informazione a proposito di.\n"
"questo modulo.\n"
"Questo può essere successo perchè:\n"
"\n"
"-·non hai tablix_modinfo·nel tuo percorso,\n"
"\n"
"-·questo modulo non funziona correttamente,\n"
"\n"
"-·questo è un modulo interno\n"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:481 ../modules/gtablix/modinfo.pm:501
msgid ""
"Select an entity to add restrictions to, by right clicking on it or by "
"clicking the appropriate (down) button. "
msgstr ""
"Seleziona un'entità per aggiungerle restrizioni, tramite un click destro su "
"di essa o selezionando l'appropriato pulsante."

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:546
msgid ""
"Internal error: I don't know where to append these restrictions, or no "
"restrictions were set."
msgstr ""
"Errore interno: non so dove abbinare queste restrizioni, o nessuna "
"restrizione è stata impostata."

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:561
msgid "Repeats of this event should be consecutive:"
msgstr "Ripetizioni di questo evento dovrebbero essere consecutive:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:562
msgid "Schedule on this day:"
msgstr "Programa in questo giorno:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:563
msgid "Schedule on this period:"
msgstr "Programma in questo periodo:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:564 ../modules/gtablix/modinfo.pm:567
msgid "Require special room:"
msgstr "Richiede un'aula specifica:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:565 ../modules/gtablix/modinfo.pm:566
msgid "Don't schedule on this day:"
msgstr "Non programmare in questo giorno:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:568
msgid "Prefer this period:"
msgstr "Preferisci questo periodo:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:569
msgid "Prefer this day:"
msgstr "Preferisci questo giorno:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:570
msgid "Prefer this room:"
msgstr "Preferisci questa stanza:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:571
msgid "Maximum allowed lessons per day:"
msgstr "Lezioni massime permesse per giorno:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:572
msgid "This subject should be scheduled before:"
msgstr "Questa materia dovrebbe essere programmata prima di:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:573
msgid "These should never be scheduled at the same time:"
msgstr "Queste non dovrebbero mai essere programmate nello stesso momento:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:574
msgid "These classes belong to a group:"
msgstr "Queste classi appartengono a un gruppo:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:575
msgid "These classes must be scheduled simultaniously:"
msgstr "Queste classi devono essere programmate simultaneamente:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:576
msgid "Add more teachers:"
msgstr "Aggiungi piu insegnanti:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:577
msgid ""
"Activate to ignore checking for multiple occurances of the same subject."
msgstr ""
"Attivare per ingnorare il controllo per piu ricorrenze della stessa materia."

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:578
msgid "Select another subject, to link into double period:"
msgstr "Seleziona un'altra materia, per collegare in un doppio periodo:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:579
msgid "Select a day and a period at which this class should be free:"
msgstr ""
"Seleziona un giorno o un periodo in cui questa classe dovrebbe essere libera:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:583
msgid ""
"I'm sorry, I don't know \n"
"this restriction well enough"
msgstr "<non supportata>"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:892 ../modules/gtablix/modinfo.pm:935
#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:943 ../modules/gtablix/modinfo.pm:957
msgid "Settings for"
msgstr "Impostazioni per"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:934 ../modules/gtablix/modinfo.pm:942
#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:956
msgid "'s restrictions editor"
msgstr " (editor di restrizioni)"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:936
msgid "class:"
msgstr "classe:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:937
msgid "subject:"
msgstr "materia:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:938
msgid "teacher:"
msgstr "insegnante:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:971
msgid "subject"
msgstr "materia"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:1058 ../modules/gtablix/init.pm:304
#: ../modules/gtablix/init.pm:337
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:1059
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:1061 ../modules/gtablix/init.pm:307
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:1062 ../modules/gtablix/init.pm:205
#: ../modules/gtablix/init.pm:252 ../modules/gtablix/init.pm:309
#: ../modules/gtablix/init.pm:339
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:57
msgid "This file does not contain results from previous run:"
msgstr "Questo file non contiene risultati da un'esecuzione precedente:"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:58
msgid "You can only open it as project."
msgstr "Può essere aperto solo come progetto."

#: ../modules/gtablix/xml.pm:91
msgid "Error:"
msgstr "Errore:"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:91
msgid "not readable"
msgstr "non leggibile"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:92
msgid "Couldn't open file)"
msgstr "Non può aprire il file)"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:93 ../modules/gtablix/helpers.pm:349
msgid "Check full path and permissions"
msgstr "Controlla il percorso completo e i permessi"

#. export or save
#. if ($errors) {
#. my $message = "\n\n  ".gettext("Errors while importing:")."\n$errors\n";
#. &check($message,"error");
#. } else {
#: ../modules/gtablix/xml.pm:96 ../modules/gtablix/helpers.pm:341
#: ../modules/gtablix/helpers.pm:391 ../modules/gtablix/init.pm:290
msgid "File"
msgstr "File"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:97
msgid "is not writable. Changes will not be saved."
msgstr "non e' scrivibile. I cambiamenti non saranno salvati."

#: ../modules/gtablix/xml.pm:109
msgid "Error: didn't recognize file type:"
msgstr "Errore: tipo file non riconosciuto"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:112
msgid "Error: when parsing"
msgstr "Errore: durante la lettura"

#. error
#: ../modules/gtablix/xml.pm:113 ../modules/gtablix/xml.pm:185
msgid "Couldn't parse file"
msgstr "Scansione file non possibile"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:114
msgid "This Could be a syntax error"
msgstr "Questo potrebbe essere un'errore di sintassi"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:141
msgid "This file contains results from previous run:"
msgstr "Questo file contiene risultati da una esecuzione precedente:"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:142
msgid "You can only import it to results view."
msgstr "E' possibile importarlo solamente come visione risultati."

#: ../modules/gtablix/xml.pm:186
msgid "This is a syntax error in the root element."
msgstr "Questo è un'errore di sintassi nell' elemento base."

#: ../modules/gtablix/xml.pm:197
msgid "Loaded file"
msgstr "File caricato"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:27
msgid "   Glib built for "
msgstr "···Glib·compilata per ·"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:28 ../modules/gtablix/helpers.pm:32
msgid ", running with "
msgstr ", in esecuzione con "

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:31
msgid "   Gtk2 built for "
msgstr "   Gtk2 compilata per·"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:138
msgid "Use Tablix 2 format"
msgstr "Usa il formato Tablix 2"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:145
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Tutti i files (*.*)"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:150
msgid "Timetable files (*.XML)"
msgstr "File tabella oraria (*.XML)"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:155
msgid "Gziped files (*.gz)"
msgstr "File compressi (*.gz)"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:160
msgid "HTML files (*.html)"
msgstr "Files HTML (*.html)"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:213
msgid "Unsaved"
msgstr "Non salvato"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:236 ../modules/gtablix/helpers.pm:245
msgid "Help / Wizard"
msgstr "Aiuto / Wizard"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:237
msgid "Export to file"
msgstr "Esporta come file"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:240
msgid "Remove from list"
msgstr "Rimuovi dalla lista"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:241
msgid "Import to list"
msgstr "Importa nella lista"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:244
msgid "Edit Restrictions"
msgstr "Modifica Restrizioni"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:246
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:250 ../modules/gtablix/helpers.pm:255
#: ../modules/gtablix/helpers.pm:264
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutti"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:251 ../modules/gtablix/helpers.pm:257
msgid "Expand / Collapse All"
msgstr "Espandi / Comprimi Tutti"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:252 ../modules/gtablix/helpers.pm:256
#: ../modules/gtablix/helpers.pm:266
msgid "Delete Row(s)"
msgstr "Cancella Righa/e"

#. $items{gettext("Select all")} = sub { &select_all("$what"); };
#: ../modules/gtablix/helpers.pm:253 ../modules/gtablix/helpers.pm:261
#: ../modules/gtablix/helpers.pm:265
msgid "Complete remove"
msgstr "Completa rimozione"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:302
msgid "Do you want to <b>rename</b> all definitions of <b>"
msgstr "Vuoi <b>rinominare</b> tutte le definizioni di <b>"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:303
msgid "in the project to <b>"
msgstr "nel progetto in <b>"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:306 ../modules/gtablix/helpers.pm:311
msgid "Looking for definitions to rename..."
msgstr "Ricerca definizioni da rinominare...."

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:341
msgid "successfuly saved."
msgstr "salvate con successo."

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:348
msgid "Couldn't open file"
msgstr "Non è stato possibile aprire il file"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:392
msgid "successfuly imported"
msgstr "importato con successo"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:429
msgid "Sucessfully exported to file "
msgstr "Esportato con successo nel file "

#: ../modules/gtablix/gui.pm:57
msgid "Select directory for tablix temporary files"
msgstr "Seleziona directory per i file temporanei di tablix"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:64
msgid "Select directory with tablix modules"
msgstr "Seleziona directory contente i moduli di Tablix"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:111
msgid "graphical frontend for Tablix"
msgstr "applicazione grafica per Tablix"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:112
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Versione:</b>"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:113
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Homepage:</b>"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:115
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autore:</b>"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:117
msgid "<b>Contributions from:</b>"
msgstr "<b>Contributi·da:</b>"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:147
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:148
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#. my $helpfile = &get_help;
#. if (!-e $helpfile) {
#. &check("I couldn't find help file $helpfile.\nDid you install gtablix-doc?",'error');
#. } else {
#. file://$helpfile &"); 
#: ../modules/gtablix/gui.pm:161
msgid ""
"I couldn't find web browser in your path.\n"
"Navigate to http://gtablix.shacknet.nu manually."
msgstr ""
"Non ho trovato un browser nelle tue impostazioni.\n"
"Navigare·verso·http://gtablix.shacknet.nu·manualmente."

#: ../modules/gtablix/gui.pm:180
msgid ""
"Clusterconf is prepared for use in live Linux distributions.\n"
"it's not recommended to use it in any other case. Are you sure?"
msgstr ""
"Clusterconf è pronto per l'uso in distribuzioni linux 'live'.\n"
"Non ne è raccomandato l'uso in nessun altro caso. Siete sicuri?"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:215
msgid "Open file"
msgstr "Apri file"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:225
msgid "Untitled"
msgstr "Senza nome"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:230
msgid "Save as"
msgstr "Salva come"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:237
msgid ""
"\n"
"\tAre you sure to clear all data,\n"
"\t and loose all changes?\t\n"
msgstr ""
"\n"
"\tSei sicuro di voler ripulire tutti i dati,\n"
"\t·e perdere tutti i cambiamenti?\t\n"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:247
msgid ""
"\n"
"\tDo you want to save changes\n"
"before you quit?\t\n"
msgstr ""
"\n"
"\tVuoi salvare i cambiamenti prima di chiudere?\t\n"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:77
msgid ""
"No pvm was found running...\n"
"use the Tools->XPVM"
msgstr ""
"Non e' stato trovato nessun·pvm·in esecuzione...\n"
"usare·Strumenti->XPVM"

#. check the project
#: ../modules/gtablix/plot.pm:81
msgid "Testing project definitions... "
msgstr "Test definzioni del progetto... "

#: ../modules/gtablix/plot.pm:83
msgid ""
"Errors were found in the project. \n"
"Run 'Tools->Check' for more informations.\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"Errori sono stati trovati nel progetto.\n"
"Eseguire 'Strumenti->Controlla' per maggiorni informazioni.\n"
"\n"
"Volete continuare comunque?"

#. if the user does not want to try to continue, empty temp dir and export project
#. otherwise just set tablix to run 
#: ../modules/gtablix/plot.pm:91
msgid "Exporting project to temporary file... "
msgstr "Esportazione progetto a file temporaneo... "

#: ../modules/gtablix/plot.pm:117
msgid "Calling Tablix... "
msgstr "Contatto Tablix..."

#. system ("rm $tempdir/*");			
#: ../modules/gtablix/plot.pm:129
msgid "Undefined error occured while trying to run Tablix.\n"
msgstr "Errore non definito durante il tentativo di esecuzione di Tablix.\n"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:135
msgid "Tablix reported:"
msgstr "Tablix ha risposto:"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:182
msgid ""
"It seems that Tablix completed successfuly.\n"
"Results are placed in file(s):\n"
msgstr ""
"Tablix concluso con successo.\n"
"Risultati nei files:\n"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:188
msgid ""
"\n"
"They were loaded into lists in the 'Timetable' tab."
msgstr ""
"\n"
"Sono stati caricati in liste nella pagina 'Tabella oraria'"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:216 ../modules/gtablix/init.pm:137
msgid "conv-fitness"
msgstr "conv-fitness"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:217 ../modules/gtablix/init.pm:138
msgid "fit-fitness"
msgstr "fit-fitness"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:218 ../modules/gtablix/init.pm:139
msgid "functions"
msgstr "funzioni"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:243
msgid "Plotting convergence graph for generation"
msgstr "Tracciato grafico di convergenza per generazione in corso"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:244
msgid "using format"
msgstr "usando il formato "

#: ../modules/gtablix/plot.pm:245
msgid "and size"
msgstr "e la dimensione"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:279
msgid "Save plot as PNG"
msgstr "Salva tracciato come PNG"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:283
msgid "Plot saved to file"
msgstr "Tracciato salvato nel file"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:42
msgid "Export timetable"
msgstr "Esporta tabella oraria"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:44
msgid "Timetable sucesfully saved."
msgstr "Tabella oraria salvata con successo."

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:45
msgid "Saving timetable failed."
msgstr "Salvataggio tabella oraria fallito."

#. moznosti so: individual, all individuals, combined, styled combined, csv combined
#: ../modules/gtablix/ttview.pm:60 ../modules/gtablix/init.pm:127
msgid "Individual"
msgstr "Individuale"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:70 ../modules/gtablix/init.pm:128
msgid "All Individuals"
msgstr "Tutti Individuali"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:72 ../modules/gtablix/init.pm:129
msgid "Combined"
msgstr "Combinati"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:74 ../modules/gtablix/init.pm:130
msgid "Styled Combined"
msgstr "Combinati con stile"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:77
msgid "CSV Combined"
msgstr "Combinati con CSV"

#. load possible timetable export functions
#: ../modules/gtablix/ttview.pm:79 ../modules/gtablix/init.pm:126
msgid "Result XML file"
msgstr "File XML risultati"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:93 ../modules/gtablix/ttview.pm:112
#: ../modules/gtablix/ttview.pm:308 ../modules/gtablix/init.pm:201
#: ../modules/gtablix/import_tablix1.pm:274
msgid "Room"
msgstr "Aula"

#. &get_dim($filename);
#: ../modules/gtablix/ttview.pm:136
msgid "Timetable for"
msgstr "Tabella oraria per"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:141 ../modules/gtablix/init.pm:202
msgid "Period"
msgstr "Periodo"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:143 ../modules/gtablix/ttview.pm:211
#: ../modules/gtablix/ttedit.pm:633 ../modules/gtablix/init.pm:166
#: ../modules/gtablix/init.pm:203
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:274
msgid "Error at exporting..."
msgstr "Errore nell' esportazione..."

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:361
msgid "Select result file"
msgstr "Selezionare file risultato"

#: ../modules/gtablix/ttedit.pm:64
msgid ""
"You must specify at least \"Class\", \"Teacher\" AND \"Subject\"\n"
"AND either \"Perweek\" OR \"Period, Day, Classroom\"!"
msgstr ""
"Bisogna specificare almeno \"Classe\", \"Insegnante\" E \"Materia\"\n"
"E alternativamente \"Per settimana\" O \"Periodo, Giorno, Aula\"!"

#: ../modules/gtablix/ttedit.pm:157
msgid "Added new row to timetable definition."
msgstr "Aggiunta una nuova riga alla definizione della tabella oraria."

#: ../modules/gtablix/ttedit.pm:172
msgid "Shall I add new entities you type in the timetable editor?"
msgstr ""
"Devo aggiungere le nuove entità che inserisci nell'editor di tabella oraria?"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:47
msgid ""
"Read the guide, navigate with \"Next\" and \"Back\" buttons or return to "
"beginning with the \"Home\" button."
msgstr ""
"Leggi la guida, naviga con i pulsanti \"Prossimo\" e \"Indietro\" o ritorna "
"all'inizio con il pulsante \"Inizio\"."

#. ugly
#. if ($name ne 'classrooms') {
#. &switch_lists($form->get_widget('radiobutton_classes'),'classes');	
#. }	
#: ../modules/gtablix/wizard.pm:96
msgid "Hope this was usefull..."
msgstr "Spero questo sia stato utile...."

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:126
msgid "select"
msgstr "seleziona"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:129
msgid "settings"
msgstr "impostazioni"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:132
msgid "classes"
msgstr "classi"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:134
msgid "classrooms"
msgstr "aule"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:136
msgid "teachers"
msgstr "insegnanti"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:138
msgid "editor"
msgstr "editor"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:144
msgid "plot"
msgstr "traccia"

#. $form->get_widget('frame_tablix')->set('visible' => 1);
#: ../modules/gtablix/wizard.pm:147
msgid "result"
msgstr "risultato"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:153
msgid "I'm sorry, no help here... Check your installation."
msgstr ""
"Spiacente nessun aiuto disponibile... Controllare la propria installazione."

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:237
msgid ""
"Type in timetable definitions or go to the \"Lists\" tab and fill data lists."
msgstr ""
"Inserire le definizioni della tabella oraria o andare alla pagina \"Liste\" "
"e compilare le liste di dati."

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:251
msgid ""
"I'm sorry, I couldn't find or open the help file. \n"
"Check your install and permissions:"
msgstr ""
"Spiacente non è stato possibile trovare o aprire il file di aiuto.\n"
"Controllare la propria installazione e i permessi:"

#. &get_locale_days;
#: ../modules/gtablix/init.pm:46
msgid "Building GUI"
msgstr "Compliazione GUI"

#: ../modules/gtablix/init.pm:55
msgid "Loading settings"
msgstr "Caricamento impostazioni"

#: ../modules/gtablix/init.pm:60
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Controllo dipendenze"

#. check if all internally used programs are present
#. check tablix's modules and fillup %modules
#: ../modules/gtablix/init.pm:64
msgid "Finalizing"
msgstr "Finalizzazione"

#. tablix2 uses different double periods scheduling...
#: ../modules/gtablix/init.pm:76
msgid "Welcome to G-Tablix."
msgstr "Benvenuti a G-Tablix"

#: ../modules/gtablix/init.pm:131
msgid "CVS Combined"
msgstr "Combinato-CVS"

#: ../modules/gtablix/init.pm:198 ../modules/gtablix/init.pm:250
msgid "Subject"
msgstr "Soggetto"

#: ../modules/gtablix/init.pm:200
msgid "Perweek"
msgstr "Per settimana"

#: ../modules/gtablix/init.pm:287
msgid "Entity"
msgstr "Entità"

#: ../modules/gtablix/init.pm:305
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: ../modules/gtablix/init.pm:306
msgid "Mandatory"
msgstr "Obbligatoria"

#: ../modules/gtablix/init.pm:441
msgid "Loading file"
msgstr "Caricamento file"

#: ../modules/gtablix/init.pm:471
msgid "Couldn't start"
msgstr "Non è stato possibile partire"

#: ../modules/gtablix/init.pm:474
msgid "not found"
msgstr "non trovato"

#: ../modules/gtablix/init.pm:483
msgid ""
"Some external programs couldn't be started. Check that they are installed "
"and in the path, or some functions will not work."
msgstr ""
"Non e' stato possibile lanciare alcuni programmi esterni. Controllare che "
"siano installati e nel percorso generale, o alcune parti potrebbero non "
"funzionare."

#: ../modules/gtablix/init.pm:550 ../modules/gtablix/init.pm:557
msgid "Couldn't find directory with "
msgstr "Non è stato possibile trovare la directory con "

#: ../modules/gtablix/init.pm:550 ../modules/gtablix/init.pm:557
msgid " modules"
msgstr " moduli"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:28
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:29
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:30
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:31
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:32
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:33
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:34
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: ../modules/gtablix/lists_handlers.pm:106
msgid "This will completely remove the entity:"
msgstr "Questo rimuoverà completamente l'entità:"

#: ../modules/gtablix/lists_handlers.pm:107
msgid "from the whole project. Are you sure?"
msgstr "dall'intero progetto. Sei sicuro?"

#: ../modules/gtablix/lists_handlers.pm:112
msgid "Deleting all definitions of "
msgstr "Cancellazione di tutte le definizioni di "

#: ../modules/gtablix/lists_handlers.pm:134
msgid ""
"It seems that you want to delete several underlying \n"
"subject definitions along with their parent node.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Sembra che si vogliano cancellare diverse definizioni \n"
"collegate con il nodo corrente.\n"
"Sei sicuro?"

#: ../modules/gtablix/lists_handlers.pm:173
msgid ""
"You can't append an empty entity.\n"
"Give it a name at least..."
msgstr ""
"Non e' possibile aggiungere un'entità vuota.\n"
"Attribuirle almeno il nome."

#: ../modules/gtablix/lists_handlers.pm:368
msgid "Succesful."
msgstr "Successo."
