# English translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# <>, 2005.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-29 12:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-21 23:00+0100\n"
"Last-Translator:  <>\n"
"Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gtablix:98
msgid "help.html"
msgstr "help.en.html"

#: ../gtablix:99
msgid "wizard.help"
msgstr "wizard.en.help"

#: ../gtablix:100
msgid "faq.txt"
msgstr "faq.en.txt"

#: ../gtablix:139
msgid ""
"Usage: \n"
"\tgtablix [-options] [file]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\t-h - display this help\n"
"\t-d - debug mode\n"
"\t-l CODE - run in different language\n"
"\n"
msgstr ""
"Для использования: \n"
"\tgtablix [-опции] [имя файла]\n"
"\n"
"Опции:\n"
"\t-h - показать этот файл помощи\n"
"\t-d - режим отладки\n"
"\t-l CODE - запустить на друом языке\n"
"\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:7
msgid "G-Tablix"
msgstr "G-Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:8 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:238
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:9
msgid "Save _as..."
msgstr "Сохранить _как..."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:10
msgid "_Clear"
msgstr "_Очистить"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:11 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:241
msgid "_Import"
msgstr "_Импорт"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:12 ../modules/gtablix/gtablix.trans:17
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:254
msgid "_Teachers"
msgstr "_Преподаватели"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:13 ../modules/gtablix/gtablix.trans:18
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:253
msgid "_Subjects"
msgstr "_Предметы"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:14 ../modules/gtablix/gtablix.trans:19
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:51
msgid "Class_rooms"
msgstr "Аудитории"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:15 ../modules/gtablix/gtablix.trans:20
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:235
msgid "_Classes"
msgstr "_Занятия"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:16 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:237
msgid "_Export"
msgstr "_Экспорт"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:21 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:246
msgid "_Quit"
msgstr "_Выход"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:22
msgid "_Tablix"
msgstr "_Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:23 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:49
msgid "Check the structure of the current settings"
msgstr "Проверьте текущие настройки"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:24 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:234
msgid "_Check"
msgstr "_Проверка"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:25 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:158
msgid "Run Tablix with given settings"
msgstr "Запустить Tablix с заданными настройками"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:26
msgid "_Run"
msgstr "_Запустить"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:27 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:240
msgid "_Help"
msgstr "_Помощь"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:28 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:242
msgid "_Manual"
msgstr "_Руководство"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:29 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:233
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:30
msgid "General settings"
msgstr "Главные настройки"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:31 ../modules/gtablix/gtablix.trans:32
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:33 ../modules/gtablix/gtablix.trans:34
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:36 ../modules/gtablix/gtablix.trans:38
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:43 ../modules/gtablix/gtablix.trans:45
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:56 ../modules/gtablix/gtablix.trans:57
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:65 ../modules/gtablix/gtablix.trans:66
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:76 ../modules/gtablix/gtablix.trans:77
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:85 ../modules/gtablix/gtablix.trans:86
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:95 ../modules/gtablix/gtablix.trans:96
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:97 ../modules/gtablix/gtablix.trans:98
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:107 ../modules/gtablix/gtablix.trans:108
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:110 ../modules/gtablix/gtablix.trans:113
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:35
msgid "/usr/local/lib/tablix"
msgstr "/usr/local/lib/tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:37 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:269
msgid "utf-8"
msgstr "utf-8"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:39 ../modules/gtablix/gtablix.trans:78
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:213
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:40 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:45
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:41 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:124
msgid "Notes:"
msgstr "Заметки:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:42
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:44
msgid "14"
msgstr "14"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:46 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:225
msgid "Work days:"
msgstr "Рабочие дни:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:47
msgid "Day periods:"
msgstr "Пар/уроков в день:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:48 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:115
msgid "Modules path:"
msgstr "Путь к модулям:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:49
msgid "label152"
msgstr "label152"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:50 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:77
msgid "Encoding:"
msgstr "Декодирование:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:51 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:220
msgid "Use different path to modules."
msgstr "Используйте другой путь к модулям."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:52
msgid "Modules activation"
msgstr "Модули активированы"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:53 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:180
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:54
msgid "Teachers"
msgstr "Преподаватели"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:55
msgid ""
"Click the column title to sort ascending. Click again to sort descending."
msgstr ""
"Кликните по заголовку списка для сортировки по возрастанию. Для сортировки "
"по убыванию кликните еще раз."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:58 ../modules/gtablix/gtablix.trans:69
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:80 ../modules/gtablix/gtablix.trans:87
msgid ""
"Click to apply the subject and restriction settings to the specified "
"teacher, or create new one."
msgstr ""
"Кликните чтобы применить на предмете и ввести ограничения преподавателю, или "
"создать еще одно."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:59 ../modules/gtablix/gtablix.trans:70
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:81 ../modules/gtablix/gtablix.trans:88
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:67
msgid ""
"Click to delete the given teacher or the selected one if the given doesn's "
"exist."
msgstr ""
"Кликните для удаления выбранного преподавателя или выберите одного из "
"существующих."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:60 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:193
msgid "Subjects:"
msgstr "Предметы:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:61 ../modules/gtablix/gtablix.trans:68
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:89 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:119
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:62 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:63
msgid "Click to add the selected subject in the subjects list (on the right)."
msgstr ""
"Кликните для добавления выбранного предмета в список предметов (справа)."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:63
msgid "<-"
msgstr "<-"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:64 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:52
msgid "Classes"
msgstr "Группы"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:67 ../modules/gtablix/gtablix.trans:79
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:90 ../modules/gtablix/gtablix.trans:109
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:156
msgid "Restrictions:"
msgstr "Ограничения/Исключения:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:71 ../modules/gtablix/gtablix.trans:82
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:91 ../modules/gtablix/gtablix.trans:111
#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:69
msgid "Click to show the list of avaliable / used restrictions."
msgstr "Кликните для просмотра доступных/используемых ограничений."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:72 ../modules/gtablix/gtablix.trans:83
#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:92 ../modules/gtablix/gtablix.trans:112
msgid "v"
msgstr "v"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:73
msgid "Click to split the selected class into given subgroups."
msgstr "Кликните для отделения выбранной группы из выбранного потока."

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:74
msgid "->"
msgstr "->"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:75 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:191
msgid "Subjects"
msgstr "Предметы"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:84 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:54
msgid "Classrooms"
msgstr "Аудитории"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:93
msgid "Databases"
msgstr "Базы данных"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:94
msgid "Timetable editor"
msgstr "Редактор расписания"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:99 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:196
msgid "Teacher:"
msgstr "Преподаватель:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:100 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:190
msgid "Subject:"
msgstr "Предмет:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:101 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:50
msgid "Class:"
msgstr "Группа:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:102
msgid "Classroom:"
msgstr "Аудитория:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:103 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:71
msgid "Day:"
msgstr "День:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:104
msgid "Per week:"
msgstr "В неделю:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:105
msgid "<- OR"
msgstr "<- ИЛИ"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:106 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:135
msgid "Period:"
msgstr "Пара/урок:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:114 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:209
msgid "Timetable"
msgstr "Расписание"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:115
msgid "Start Tablix"
msgstr "Запустить Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:116
msgid "Pause Tablix"
msgstr "Приостановить Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:117
msgid "Kill Tablix"
msgstr "Остановить Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:118
msgid "button7"
msgstr "кнопка7"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:119
msgid "button8"
msgstr "кнопка8"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:120 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:195
msgid "Tablix messages"
msgstr "Сообщения от Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:121
msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:122
msgid "Analysis"
msgstr "Анализировано"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:123
msgid "Select File"
msgstr "Выбрать Файл"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:124
msgid "Notice"
msgstr "Примечание"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:125
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:126 ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:155
msgid "Restrictions editor"
msgstr "Редактор ограничений"

#: ../modules/gtablix/gtablix.trans:127
msgid "Restrictions for:"
msgstr "Ограничение для:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:2
msgid " , "
msgstr " , "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:3
msgid " Grade: "
msgstr " Оценка: "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:4
msgid " and period "
msgstr " и пара/урок "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:5
msgid " hours per week "
msgstr " часов в неделю "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:6
msgid " in room "
msgstr " в аудитории "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:7
msgid " on day "
msgstr " в день "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:8
msgid " teacher "
msgstr " преподаватель "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:9
msgid " to class "
msgstr " в группе "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:10
msgid " to teach subject "
msgstr " в изучаемом предмете "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:11
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:12
msgid "/tmp/gtablix"
msgstr "/tmp/gtablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:13
msgid "/usr/lib/tablix"
msgstr "/usr/lib/tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:14
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Обращение</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:16
msgid "<b>Choose your workflow</b>"
msgstr "<b>Выбрать Ваш трудовой процесс</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:17
msgid "<b>Classes</b>"
msgstr "<b>Группы</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:18
msgid "<b>Classrooms</b>"
msgstr "<b>Аудитории</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "<b>Days</b>"
msgstr "<b>Дни</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:20
msgid "<b>Files:</b>"
msgstr "<b>Файлы:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:21
msgid "<b>General settings</b>"
msgstr "<b>Главные настройки</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "<b>Informations</b>"
msgstr "<b>Информация</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:23
msgid "<b>Lists</b>"
msgstr "<b>Списки</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:24
msgid "<b>Mini Timetable</b>"
msgstr "<b>Мини расписание</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:25
msgid "<b>Modules activation</b>"
msgstr "<b>Активация модулей</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:26
msgid ""
"<b>Note:</b> Whatever you select in these options, will not be saved until "
"you 1) click the <b>'Add'</b> button, to add it to the list in the 'Advanced "
"View' and 2) click the <b>'Ok'</b> button, to save it."
msgstr ""
"<b>Замечание:</b> Независимо от выбранной из этих опций, Вы не сможете "
"сохраниться пока ВЫ 1) не кликните кнопку <b>'Добавить'</b>, для добавления "
"списка в 'Расширенный Просмотр' и 2) кликните на кнопку <b>'Ok'</b> для "
"сохранения."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "<b>Periods</b>"
msgstr "<b>Пары</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:28
msgid "<b>Plot</b>"
msgstr "<b>Печатать</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:29
msgid "<b>Restrictions:</b>"
msgstr "<b>Ограничения:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:30
msgid "<b>Results preview</b>"
msgstr "<b>Предварительный просмотр</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:31
msgid "<b>Scheduling</b>"
msgstr "<b>Планирование</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:32
msgid "<b>Select:</b>"
msgstr "<b>Выбрать:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:33
msgid "<b>Subjects</b>"
msgstr "<b>Предметы</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:34
msgid "<b>Teachers</b> and <b>Subjects</b>"
msgstr "<b>Преподаватели</b> и <b>Предметы</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:35
msgid "<b>Time:</b>"
msgstr "<b>Время:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:36
msgid "<b>Timetable Definition</b>"
msgstr "<b>Описание расписания</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:37
msgid "<b>Timetables:</b>"
msgstr "<b>Расписания:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:38
msgid "<b>Track Tablix</b>"
msgstr "<b>Отслеживать Tablix</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:39
msgid "<b>View mode:</b>"
msgstr "<b>Режим просмотра:</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:40
msgid ""
"<b>Your settings will be saved if you press 'OK', or after you quit G-Tablix."
"</b>"
msgstr ""
"<b>Ваши установки сохраняться когда Вы кликните 'OK', или после Вашего "
"выхода из G-Tablix.</b>"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:41
msgid "Add new entry to the list"
msgstr "Добавить новый элемент в список"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:42
msgid ""
"Additional parameters to use when running tablix. Note: -r should be set "
"with the checkbox, -o is set as the temporary directory in the 'settings' "
"tab, and -n, -l and -t should be set with the lower spinbuttons"
msgstr ""
"Дополнительные параметры используются при запускеtablix . Замечание: ключ -r "
"может бытьв чекбоксе, ключ -o устанавливает как временную директорию в "
"'установках' tab, ключи -n, -l и -t могут быть установлены ниженаходящимися "
"вращающимися кнопками"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:43
msgid "Advanced View"
msgstr "Расширенный просмотр"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:44
msgid "Ask"
msgstr "Ответ"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:46
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:47
msgid "C_lusterConf"
msgstr "Конфигурация кластера"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:48
msgid "Check for some typical mistakes"
msgstr "Проверяются некоторые типичные ошибки"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:53
msgid "Classroom: "
msgstr "Аудитория: "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:55
msgid "Clear all contents, thus creating a new project"
msgstr "Очищается все так как создается новый проект"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:56
msgid "Click 'Refresh' or set the timeout value to see convergence graph."
msgstr "Кликните 'Обновить' или установите период времени обновления графа."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:57
msgid ""
"Click the column title to sort ascending. Click again to sort descending. \n"
"If the Restrictions editor is open, the selected entry will get loaded in it"
msgstr ""
"Кликните по заголовку для сортировки по возрастанию. Кликните еще раз для "
"сортировки по убыванию. \n"
"Если редактор ограничений открыт, выбранное значение будет введено"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:59
msgid "Click to add currently set class and restrictions to the list"
msgstr ""
"Кликните для добавления текущей установки группы и ее ограничений в список"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:60
msgid "Click to add currently set classroom and restrictions to the list"
msgstr ""
"Кликните для добавления текущей установки аудитории и ограничений для нее в "
"список"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:61
msgid "Click to add currently set subject and restrictions to the list"
msgstr ""
"Кликните для добавления текущей установки предмета и его ограничений в список"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:62
msgid "Click to add teacher to list"
msgstr "Кликните для добавления преподавателя в список"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:64
msgid ""
"Click to delete the given class or the selected one if the given doesn's "
"exist."
msgstr ""
"Кликните для удаления выбранной группы или выберите одну из существующих."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:65
msgid ""
"Click to delete the given classroom or the selected one if the given doesn's "
"exist."
msgstr ""
"Кликните для удаления выбранной аудитории или выберите одну из существующих."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:66
msgid ""
"Click to delete the given subject or the selected one if the given doesn's "
"exist."
msgstr ""
"Кликните для удаления выбранного предмета или выберите один из существующих"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:68
msgid "Click to show the list of available / used restrictions."
msgstr "Кликните для отображения доступных / используемых ограничений."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Complete"
msgstr "Удалить завершенное"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:72
msgid "Delete the selected entry"
msgstr "Удалить выбранное значение"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:73
msgid "Detailed"
msgstr "Подробно"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:74
msgid ""
"Don't show missing \n"
"applications notification"
msgstr ""
"Не могу показать \n"
"отсутствует определение приложения"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:76
msgid "Draw smaller graph by 0.75x"
msgstr "Уменшить граф до 0.75 от оригинала"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:78
msgid "Enlarge the graph by 1.5x"
msgstr "Увеличить граф до 1.5 от оригинала"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:79
msgid "Errors:"
msgstr "Ошибки:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:80
msgid "Export this timetable to HTML file"
msgstr "Экспорт расписания в файл HTML"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:81
msgid "External programs"
msgstr "Внешние программы"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:82
msgid "Font scale:"
msgstr "Масштаб шрифта"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:83 ../modules/gtablix/helpers.pm:84
msgid "G-Tablix - Untitled"
msgstr "G-Tablix - Безымянный"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:84
#, fuzzy
msgid "G-Tablix behaviour"
msgstr "G-Tablix обращение"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:85
msgid "Generation:"
msgstr "Генерация:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:86
msgid "Go step back in the wizard"
msgstr "Вернуться в помощнике на один шаг"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:87
msgid "Go to the next step of the wizard"
msgstr "Перейти на следующий шаг помощника"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:88
msgid ""
"Graph\n"
"Scale:"
msgstr ""
"Граф\n"
"Масштаб:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:90
msgid ""
"Graph \n"
"type:"
msgstr ""
"Граф \n"
"тип::"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:92
msgid "Here be the convergence graphs..."
msgstr "Где будет сходится граф..."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:93
msgid "How many times per week shall this tuple take place "
msgstr "Как много раз в неделю будет повторяться эта запись "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:94
msgid "Id of the classroom"
msgstr "Id аудитории"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:95
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:96
msgid ""
"If G-Tablix can't find some external tools, it notifies the user on startup. "
"This option prevents showing that error message."
msgstr ""
"Если G-Tablix не может найти некоторые внешние программы, пользователь их "
"может указать при запуске. Эта опция предотвратит появление ошибок при "
"запуске."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:97
msgid ""
"If this is enabled, gTablix will automagickally add the defined teacher, "
"class, classroom and subject to the lists."
msgstr ""
"Если применено, gTablix будет автоматически добавлять преподавателя, группу, "
"аудиторию и предмет в списки."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:98
msgid ""
"If you check this, gtablix will instruct tablix to try to use any files that "
"were left in the temporary directory from previous runs. If you haven't "
"changed your project, tablix might be able to continue where it was "
"interupted."
msgstr ""
"Если это включить, gtablix будет указывать tablix использовать любые файлы "
"находящиеся во временной директории от предыдущих запусков. Если у Вас есть "
"изменения в Вашем проекте, tablix может продолжить свою работу если его "
"работу прервали"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:99
msgid ""
"If you know your way around G-Tablix, feel free to use it <b>without "
"guidance</b>. Note that you can restart these wizards any time by toglling "
"the 'Wizard' button above."
msgstr ""
"Если вы хорошо знаете как работает G-Tablix, используйте его свободно <b>без "
"подсказок</b>. Вы можете повторно запустить помошника в любое время нажав "
"кноку 'Помощник'."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:100
msgid ""
"If you select Teacher-Subject-Class and optionaly Classroom, type in the "
"number of these lessons per week and hit Use. This will push this "
"combination to a Timetable definition."
msgstr ""
"Если Вы выбрали Преподавателя-Предмет-Группу и опционально Учебное "
"помещение, введите количество уроков в неделю и нажмите на Испольщовать. Это "
"вставит Вашу комбинацию в Ваши определения Расписания."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:101
msgid "Impossible Weigth:"
msgstr "Невозможный Вес:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:102
msgid "Inactive"
msgstr "Бездействующий"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:103
msgid "Jump to:"
msgstr "Перейти к:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:104
msgid "Kill"
msgstr "Убить"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:105
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:106
msgid "Legend:"
msgstr "Легенда:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:107
msgid "Lists"
msgstr "Списки"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:108
msgid "Local:"
msgstr "Лоскальный:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:109
#, fuzzy
msgid "Manage _Results"
msgstr "Управление _Результатами"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:110
msgid ""
"Mandatory \n"
"errors:"
msgstr ""
"Обязательные  \n"
"ошибки:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:112
msgid "Manually"
msgstr "Вручную"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:113
msgid "Me Myself and I"
msgstr "Самостоятельно"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:114
msgid "Module options:"
msgstr "Опции модуля:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:116
msgid "My School"
msgstr "Мой ВУЗ/школа"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:117
#, fuzzy
msgid "My T_imetable"
msgstr "Мое Расписание"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:118
msgid "Name of the teacher."
msgstr "Имя преподавателя."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:120
msgid "Names presets:"
msgstr "Стандартные названия"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:121
msgid "Nodes:"
msgstr "Узлы:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:122
msgid "Not important"
msgstr "Не важно"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:123
msgid "Notes on a project; for reference only"
msgstr "Замечания к проекту; только для справки"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:125
msgid "Number of minutes tablix should run. 0 for no limit"
msgstr "Время в минутах до запуска tablix. 0 - без ограничения"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:126
msgid ""
"Number of nodes that are allowed to do local search simultaneously. 0 to "
"disable, -1 for unlimited"
msgstr ""
"Количество узлов доступных одновременно для локального поиска. 0 - отменить, "
"-1 без ограничений"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:127
msgid "Number of nodes to run. Use 4 * number of computers for start"
msgstr ""
"Количество узлов для запуска. Используйте 4 * количество компьютеров для "
"старта"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:128
msgid ""
"Open an existing project first and then \n"
"decide on the workflow."
msgstr ""
"Открыть сначала существующий процесс и потом \n"
"примите решение в процессе работы."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:130
msgid "Open existing project"
msgstr "Открыть существующий проект"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:131
msgid "PID:"
msgstr "PID:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:132
msgid "Parameters:"
msgstr "Параметры:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:133
msgid ""
"Path to the folder containing the modules for Tablix.\n"
"This is automaticaly extracted from 'tablix -v', so you usually don't have "
"to worry about it."
msgstr ""
"Путь к папке содержащей модули для Tablix.\n"
"Это автоматически извлечет из 'tablix -v', Вы можете  не беспокоиться об "
"этом."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:136
msgid "Periods per day:"
msgstr "Пар/уроков в день:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:137
msgid "Perweek:"
msgstr "В неделю:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:138
msgid "Plot new graphs each # of generations"
msgstr "Напечатать новый граф для каждой # из генераций"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:139
msgid ""
"Plotting\n"
"Timeout:"
msgstr ""
"Окончание времени\n"
"печати:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:141
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:142
#, fuzzy
msgid "Presets:"
msgstr "Предустановки:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:143
msgid ""
"Print the current selected output of timetable\n"
"Note: this is very plainly formatted print, intended as a preview; it might "
"take some time to render, so be patient"
msgstr ""
"Напечатать текущее выбранное выходя из расписания\n"
"Замечание: это очень ясно отформатированная печать предназначенная для "
"предпросмотра; понадобиться некоторое время для рендеринга, будьте терпеливы"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:145
msgid "Project Title:"
msgstr "Заголовок проекта:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:146
msgid "Quit gTablix"
msgstr "Выйти из gTablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:147
msgid "Recent entries:"
msgstr "Последний вход"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:148
msgid "Related"
msgstr "Связанный"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:149
msgid "Relative"
msgstr "Относительный"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:150
msgid ""
"Relative size of the the fonts used in lists - 1 means the theme's default "
"font size."
msgstr ""
"Относительный размер шрифта используемый в списках - в первую очередь "
"берется из темы по умолчанию (font size)."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:151
msgid "Remember windows positions"
msgstr "Запомнить положение окон"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:152
#, fuzzy
msgid "Remove:"
msgstr "Удалить:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:153
#, fuzzy
msgid "Rename:"
msgstr "Переименовать:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:154
msgid "Reset graph size to default 400x300"
msgstr "Сбросить размер графа в начальный 400x300"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:157
msgid "Revert all settings to defaults or automaticly detected"
msgstr ""
"Вернуть все настройки в сотояние по умолчанию или определить их автоматически"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:159
msgid "Save _As..."
msgstr "Сохранить _как..."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:160
msgid "Save project"
msgstr "Сохранить проект"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:161
msgid "Save project into a new file"
msgstr "Сохранить проект как новый файл"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:162
msgid "Save the changes and close the dialog"
msgstr "Сохранить изменения и закрыть диалог"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:163
msgid "Save the current graph"
msgstr "Сохранить текущий граф"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:164
msgid "Save the current project."
msgstr "Сохранить текущий проект."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:165
msgid "Save the written names as a preset under the selected name."
msgstr "Сохранить записанное название и предустановки для выбранного названия"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:166
msgid "Scale of the graph. Depends on the type of graph selected."
msgstr "Масштабирование графа. Зависит от типа Выбранного графа."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:167
msgid "Schedule"
msgstr "План"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:168
msgid ""
"Select an entity or type in new one, which will be added to the list after "
"you do 'Add'"
msgstr ""
"Выбрать как значение или тип для нового элемента, который будет добавлен в "
"список после того как Вы укажете 'Добавить'"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:169
msgid "Select from detailed timetable definition"
msgstr "Выбрать из детализированных значений расписания"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:170
msgid "Select from lists of related entities"
msgstr "Выбрать из списков связанных значений"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:171
msgid "Select period"
msgstr "Выбрать пару/урок"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:172
msgid "Select the day of this tuple"
msgstr "Выбрать день для этой записи"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:173
msgid "Select the period of this tuple"
msgstr "Выбрать пару/урок для этой записи"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:174
msgid ""
"Select type of graph:\n"
"\tconv-grade: grade of the best timetable for each node\n"
"\tconv-mandatory: no. of unsatisfied mandatory restrictions for each node\n"
"\tfit-grade: same as 'conv-grade', but with added exponential function for "
"time estimation\n"
"\tmodules: no. of unsatisfied restrictions per module"
msgstr ""
"Выбрать тип графа:\n"
"\tconv-grade: оценка качества расписания для каждого узла\n"
"\tconv-mandatory: номер неучтенного ограничения для каждого узла\n"
"\tfit-grade: то же, что и 'conv-grade', но с добавлением экспотенциальной "
"функции времени оценивания\n"
"\tmodules: номер неучтенного ограничения для каждого модуля"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:179
msgid "Select type of output"
msgstr "Выбрать тип для выходных данных"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:181
msgid "Show manual"
msgstr "Показать руководство"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:182
msgid "Show mini timetable to point and click the day and period"
msgstr "Показать мини расписание в точках и привязках ко дню и паре"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:183
msgid "Show or hide the wizard / context help"
msgstr "Показать или скрыть помощника / контекстную помощь"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:184
msgid "Showing periods for: "
msgstr "Показать пары для: "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:185
#, fuzzy
msgid "Single"
msgstr "Единичный"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:186
msgid "Smart Settings"
msgstr "Интеллектуальные настройки"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:187
msgid "Some modules allow specific module options."
msgstr "Только модули со специфическими опциями."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:188
msgid "Speed:"
msgstr "Скорость:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:189
#, fuzzy
msgid "Su_bjects"
msgstr "Предметы"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:192
msgid "Subjects this teacher is teaching, separated by commas."
msgstr "Предметы преподаваемые этим преподавателем, разделены запятыми."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:194
msgid "Tablix"
msgstr "Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:197
msgid "Temp dir:"
msgstr "Временный каталог:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:198
msgid "Test?"
msgstr "Тестировать?"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:199
msgid "The encoding for input / output document"
msgstr "Кодировка для ввода / вывода документа"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:200
msgid ""
"The folder where tablix can save temporary files when running. Used only for "
"running tablix woth the -r switch, for continuing interrupted processess."
msgstr ""
"Папка где tablix может сохранять временный файлы при запуске. Использовать "
"только при запуске tablix с ключом -r, для продолжения прерванного процесса."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:201
msgid ""
"These lists show the relations between defined entities of your timetable. "
"When you select one, the linked (as set in the timetable editor abowe) "
"become red, and get the number of perweek relations added. "
msgstr ""
"Эти списки показывают зависимости между установленными значениями Вашего "
"расписания. Если выбрать одно из них, связанные с ним (как установлено в "
"редакторе расписания) покраснеют, и Вы увидите сколько раз в неделю этот "
"элемент задействован. "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:202
msgid ""
"This is a shortcut to double-period restriction.\n"
"If you check this, gtablix will automaticaly add another period called "
"'NAME2', and set restriction double-period=NAME2, to the current one. \n"
"Read Tablix modules manual for more informations."
msgstr ""
"Эта ссылка для ограничения сдвоенных пар.\n"
"Если Вы используете ее, gtablix будет автоматически добавлять другую пару "
"названную 'Название2', и устанавливать ограничение двойная-пара=Название2, "
"для текущей. \n"
"Читайте руководство для модулей Tablix для дополнительной информации."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:205
msgid ""
"This weigth is added to all impossible timetables. If left empty, Tablix "
"will not use it at all, thus creating impossible combinations."
msgstr ""
"Эти веса добавляются во все невозможные расписания. Если они не заполнены, "
"Tablix не будет использовать их все, это разрешит создание невозможных "
"комбинаций."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:206
msgid ""
"This wizard will guide you trough the <b>basic steps</b> of G-Tablix "
"workflow. \n"
"It basically goes trough the tabs in the correct order, and show some help."
msgstr ""
"Этот помощник проведет Вас через <b>основные шаги</b> работы с G-Tablix. \n"
"Это поможет Вам при составлении таблиц."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:208
msgid "Time:"
msgstr "Время:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:210
#, fuzzy
msgid "Timetable preferences"
msgstr "Установки расписания"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:211
msgid "Title of the subject."
msgstr "Название предмета."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:212
msgid "Title of your project; for reference only"
msgstr "Заголовок Вашего проекта; только для справки"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:214
msgid "Toogle the visibility of restrictions editor."
msgstr "Переключение режима отображения для редактора ограничений."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:215 ../modules/gtablix/modinfo.pm:877
msgid "Tuple"
msgstr "Запись"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:216
msgid "Type of output: "
msgstr "Выбрать тип для вывода:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:217
msgid "Unused"
msgstr "Не используется"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:218
msgid "Use custom days names"
msgstr "Использовать произвольные названия дней"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:219
msgid "Use custom periods names"
msgstr "Использовать произвольные названия пар/уроков"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:221
msgid "Use restrictions editor to set up restrictions"
msgstr "Использовать редактор ограничений для установки ограничений"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:222
msgid "Use the restrictions editor to set up restrictions for this tuple"
msgstr ""
"Использовать редактор ограничений для установки ограничений для этой записи"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:223
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:224
msgid "Wizard"
msgstr "Помощник"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:226
msgid "XP_VM"
msgstr "XP_VM"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:227
msgid "Year and name of this class, separated by space."
msgstr "Год обучения и название группы, разделенные пробелом."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:228
msgid "Year and name:"
msgstr "Год и название:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:229
msgid ""
"You can import other tablix output files into the above list.Note: this does "
"not affect the currently open project."
msgstr ""
"Вы можете импортировать другие файлы сформированные tablix из вышеуказанного "
"списка. Замечание: это не влияет на открытый проект."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:230
#, fuzzy
msgid "Your School:"
msgstr "Мой ВУЗ/Школа:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:231
#, fuzzy
msgid "Your name:"
msgstr "Ваше имя:"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:232
msgid "Your name; for reference only"
msgstr "Ваше имя; только для справки"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:236
msgid "_Definition"
msgstr "_Определение"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:239
#, fuzzy
msgid "_Generate!"
msgstr "_Генерировать!"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:243
#, fuzzy
msgid "_Modules"
msgstr "Модули"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:244
msgid "_New"
msgstr "_Новое"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:245
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:247
msgid "_Recent"
msgstr "Недавние"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:248
msgid "_Restrictions"
msgstr "_Ограничения"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:249
msgid "_Result"
msgstr "_Результат"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:250
msgid "_Run Tablix"
msgstr "_Запустить Tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:251
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:252
#, fuzzy
msgid "_Settings"
msgstr "Установки"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:255
msgid "_Tips"
msgstr "_Особенности"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:256
msgid "_Tools"
msgstr "_Инструменты"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:257
msgid "_Wizard"
msgstr "_Помощник"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:258
#, fuzzy
msgid "as double period"
msgstr " как двойная пара "

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:259 ../modules/gtablix/plot.pm:221
#: ../modules/gtablix/init.pm:142
msgid "conv-grade"
msgstr "conv-grade"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:260 ../modules/gtablix/plot.pm:222
#: ../modules/gtablix/init.pm:143
msgid "conv-mandatory"
msgstr "conv-mandatory"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:261
msgid "en"
msgstr "англ."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:262
msgid "es"
msgstr "исп."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:263 ../modules/gtablix/plot.pm:223
#: ../modules/gtablix/init.pm:144
msgid "fit-grade"
msgstr "fit-grade"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:264 ../modules/gtablix/plot.pm:224
#: ../modules/gtablix/wizard.pm:140 ../modules/gtablix/init.pm:145
msgid "modules"
msgstr "модули"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:265
msgid "ru"
msgstr "рус."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:266
msgid "sl"
msgstr "слов."

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:267 ../modules/gtablix/wizard.pm:142
msgid "tablix"
msgstr "tablix"

#: ../modules/gtablix/gtablix.glade.h:268
msgid "try to resume"
msgstr "попытка в резюме"

#. build the dialog	
#: ../modules/gtablix/check.pm:37
msgid "Testing definitions..."
msgstr "Тестировать определения..."

#. $dialog->show_all;
#. tablix2_test usage...
#. my $tablix = &get_tablix;
#. if ($tablix eq 'tablix2') {
#. return &tablix2_test($notice);
#. } 
#. or our own test...
#: ../modules/gtablix/check.pm:70
msgid ""
"Doing tests:\t\n"
"\t- for all required tuple definitions (teacher-subject)\n"
"\t- if all required capability places are set up\n"
"\t- if all required preferred-rooms are set up\n"
"\t- if all required classes were defined\n"
"Note: These tests are just a quick look around.\n"
"They will not find all possible problem Tablix will look for."
msgstr ""
"Тестировать:\t\n"
"\t- для всех необходимых записей определений (преподаватель-предмет)\n"
"\t- установить для всех возможных мест расположения\n"
"\t- установить для всех возможных оптимальных учебных помещений\n"
"\t- для всех возможных групп, которые определены\n"
"Замечание: Эти тесты отображаются оченьбыстро.\n"
"Если будут проблемы то Tablix покажет это."

#: ../modules/gtablix/check.pm:103 ../modules/gtablix/check.pm:142
#: ../modules/gtablix/check.pm:159 ../modules/gtablix/check.pm:234
#: ../modules/gtablix/check.pm:248
msgid "error: "
msgstr "ошибка: "

#: ../modules/gtablix/check.pm:103 ../modules/gtablix/check.pm:159
#: ../modules/gtablix/check.pm:194 ../modules/gtablix/ttview.pm:92
#: ../modules/gtablix/ttview.pm:111 ../modules/gtablix/ttview.pm:310
#: ../modules/gtablix/init.pm:197 ../modules/gtablix/import_tablix1.pm:276
msgid "Class"
msgstr "Группы"

#: ../modules/gtablix/check.pm:104
msgid "for tuple"
msgstr "для записи"

#: ../modules/gtablix/check.pm:105
msgid "is not properly scheduled.\n"
msgstr "это запланировано неверно.\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:134 ../modules/gtablix/check.pm:226
msgid "Module for restriction"
msgstr "Модуль для ограничения"

#: ../modules/gtablix/check.pm:134 ../modules/gtablix/check.pm:227
msgid "is not active.\n"
msgstr "это не активно.\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:143 ../modules/gtablix/check.pm:236
msgid "for"
msgstr "для"

#: ../modules/gtablix/check.pm:144
msgid "is irrational!.\n"
msgstr "это иррационально!\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:159
msgid "is not defined.\n"
msgstr "это не определено.\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:170 ../modules/gtablix/check.pm:202
msgid "check: ok\n"
msgstr "проверено: ok\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:172 ../modules/gtablix/check.pm:202
msgid "check: errors found\n"
msgstr "проверено: есть ошибки\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:179
msgid "Stats report:\n"
msgstr "Статистический отчет:\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:180
msgid ""
"Checking for teachers and classes that were scheduled\n"
"more lessons than there are in a week.\n"
msgstr ""
"Проверяется для преподавателей и групп из плана расписания\n"
"для большинства уроков, где максимум разрешен.\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:184 ../modules/gtablix/check.pm:194
msgid "stats: "
msgstr "статистики: "

#. $tvt->get_selection->signal_connect(changed => sub { &select_row('teacher');});
#: ../modules/gtablix/check.pm:184 ../modules/gtablix/ttview.pm:91
#: ../modules/gtablix/ttview.pm:110 ../modules/gtablix/ttview.pm:309
#: ../modules/gtablix/init.pm:199 ../modules/gtablix/init.pm:249
#: ../modules/gtablix/import_tablix1.pm:275
msgid "Teacher"
msgstr "Преподаватель"

#: ../modules/gtablix/check.pm:185 ../modules/gtablix/check.pm:195
msgid "is scheduled for"
msgstr "это запланировано для"

#: ../modules/gtablix/check.pm:186 ../modules/gtablix/check.pm:196
msgid ""
"lessons,\n"
"\twhen there are only"
msgstr ""
"уроки,\n"
"\tесли только есть"

#: ../modules/gtablix/check.pm:187 ../modules/gtablix/check.pm:197
msgid "in a week.\n"
msgstr "в неделю.\n"

#: ../modules/gtablix/check.pm:235
msgid "couldnt find:"
msgstr "не найдено:"

#: ../modules/gtablix/check.pm:249
msgid ""
"pair does not exist, or there is a problem with room restrictions.\n"
"\n"
msgstr ""
"пара не существует, или это проблема ограничений для аудитории.\n"
"\n"

#. format the description - add all descriptions...
#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:314 ../modules/gtablix/modinfo.pm:1060
msgid "Module"
msgstr "Модуль"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:315
msgid "usage help"
msgstr "используйте помощь"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:318 ../modules/gtablix/init.pm:204
#: ../modules/gtablix/init.pm:251 ../modules/gtablix/init.pm:338
msgid "Restrictions"
msgstr "Ограничения"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:328
#, fuzzy
msgid "Tuple restrictions"
msgstr "Ограничения для записи"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:336 ../modules/gtablix/init.pm:308
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#. indicators
#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:355
#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "описание"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:356
#, fuzzy
msgid "example"
msgstr "пример"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:401
msgid ""
"The modules path is not a directory.\n"
"Tablix modules will not work."
msgstr ""
"Указанный путь к модулям не директория.\n"
"Модули Tablix не будут работать."

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:403
msgid ""
"The modules directory is not readable.\n"
"Tablix modules will not work."
msgstr ""
"Директория модулей не доступна для чтения.\n"
"Модули Tablix не будут работать."

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:467
msgid ""
"tablix_modinfo didn't find \n"
"any info about this module.\n"
"This could happend because:\n"
"\n"
"- you don't have tablix_modinfo in your path,\n"
"\n"
"- this module does not function properly,\n"
"\n"
"- this module is an internal module\n"
msgstr ""
"tablix_modinfo не найден \n"
"любая информация об этом модуле.\n"
"Это может быть в связи с тем,что:\n"
"\n"
"- tablix_modinfo не указан в Вашем пути,\n"
"\n"
"- этот модуль не работает правильно,\n"
"\n"
"- этот модуль является внешним\n"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:481 ../modules/gtablix/modinfo.pm:501
msgid ""
"Select an entity to add restrictions to, by right clicking on it or by "
"clicking the appropriate (down) button. "
msgstr ""
"Выберите как объект для добавления ограничений, кликните по нему или по "
"находящейся ниже кнопке. "

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:546
msgid ""
"Internal error: I don't know where to append these restrictions, or no "
"restrictions were set."
msgstr ""
"Внутренняя ошибка: я не знаю где применяются эти ограничения, или это "
"стандартные ограничения."

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:561
msgid "Repeats of this event should be consecutive:"
msgstr "Повторять это для каждой последовательности:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:562
#, fuzzy
msgid "Schedule on this day:"
msgstr "План на этот день:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:563
#, fuzzy
msgid "Schedule on this period:"
msgstr "План на эту пару:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:564 ../modules/gtablix/modinfo.pm:567
msgid "Require special room:"
msgstr "Необходима специальная аудитория:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:565 ../modules/gtablix/modinfo.pm:566
msgid "Don't schedule on this day:"
msgstr "Не включать этот день в план:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:568
msgid "Prefer this period:"
msgstr "Предпочесть эту пару:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:569
msgid "Prefer this day:"
msgstr "Предпочесть этот день:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:570
msgid "Prefer this room:"
msgstr "Предпочесть эту аудиторию:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:571
msgid "Maximum allowed lessons per day:"
msgstr "Максимально возможное количество занятий в день:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:572
msgid "This subject should be scheduled before:"
msgstr "Этот предмет был запланирован перед:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:573
#, fuzzy
msgid "These should never be scheduled at the same time:"
msgstr "Эти группы не могут быть запланированы в одно и то же время:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:574
msgid "These classes belong to a group:"
msgstr "Эти группы принадлежат потоку:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:575
msgid "These classes must be scheduled simultaniously:"
msgstr "Эти группы должны быть запланированны одновременно:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:576
msgid "Add more teachers:"
msgstr "Добавить больше преподавателей:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:577
msgid ""
"Activate to ignore checking for multiple occurances of the same subject."
msgstr ""
"Активировать игнорирование проверки для повторений появляющихся в одном и "
"том же предмете."

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:578
msgid "Select another subject, to link into double period:"
msgstr "Выберите другой предмет, для ссылки из двойной пары/урока:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:579
msgid "Select a day and a period at which this class should be free:"
msgstr "Выберите день и пару, когда эта группа может быть свободна:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:583
msgid ""
"I'm sorry, I don't know \n"
"this restriction well enough"
msgstr ""
"Простите, я не знаю \n"
"достаточно хорошо это ограничение"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:892 ../modules/gtablix/modinfo.pm:935
#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:943 ../modules/gtablix/modinfo.pm:957
msgid "Settings for"
msgstr "Установки для"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:934 ../modules/gtablix/modinfo.pm:942
#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:956
msgid "'s restrictions editor"
msgstr "редактора ограничений"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:936
#, fuzzy
msgid "class:"
msgstr "Группа:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:937
msgid "subject:"
msgstr "предмет:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:938
msgid "teacher:"
msgstr "преподаватель:"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:971
msgid "subject"
msgstr "предмет"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:1058 ../modules/gtablix/init.pm:304
#: ../modules/gtablix/init.pm:337
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:1059
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:1061 ../modules/gtablix/init.pm:307
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: ../modules/gtablix/modinfo.pm:1062 ../modules/gtablix/init.pm:205
#: ../modules/gtablix/init.pm:252 ../modules/gtablix/init.pm:309
#: ../modules/gtablix/init.pm:339
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:57
msgid "This file does not contain results from previous run:"
msgstr "Этот файл не содержит результатов предыдущих запусков"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:58
msgid "You can only open it as project."
msgstr "Вы можете только открыть этот проект"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:91
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:91
#, fuzzy
msgid "not readable"
msgstr "не читаемо."

#: ../modules/gtablix/xml.pm:92
msgid "Couldn't open file)"
msgstr "Не могу открыть файл)"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:93 ../modules/gtablix/helpers.pm:349
msgid "Check full path and permissions"
msgstr "Проверьте полный путь и права"

#. export or save
#. if ($errors) {
#. my $message = "\n\n  ".gettext("Errors while importing:")."\n$errors\n";
#. &check($message,"error");
#. } else {
#: ../modules/gtablix/xml.pm:96 ../modules/gtablix/helpers.pm:341
#: ../modules/gtablix/helpers.pm:391 ../modules/gtablix/init.pm:290
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:97
msgid "is not writable. Changes will not be saved."
msgstr "это нельзя записать. Изменения не будут сохранены."

#: ../modules/gtablix/xml.pm:109
msgid "Error: didn't recognize file type:"
msgstr "Ошибка: неизвестный тип файла:"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:112
#, fuzzy
msgid "Error: when parsing"
msgstr "Ошибка: неправильный синтаксис"

#. error
#: ../modules/gtablix/xml.pm:113 ../modules/gtablix/xml.pm:185
msgid "Couldn't parse file"
msgstr "Не могу провести синтаксический анализ файла"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:114
msgid "This Could be a syntax error"
msgstr "Это была синаксическая ошибка"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:141
msgid "This file contains results from previous run:"
msgstr "Этот файл содержит результатов предыдущих запусков:"

#: ../modules/gtablix/xml.pm:142
msgid "You can only import it to results view."
msgstr "Вы можете только импортировать это для просмотра результатов."

#: ../modules/gtablix/xml.pm:186
msgid "This is a syntax error in the root element."
msgstr "Это синтасическая ошибка коренного элемента."

#: ../modules/gtablix/xml.pm:197
msgid "Loaded file"
msgstr "Файл загружается"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:27
msgid "   Glib built for "
msgstr "   Glib создан для "

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:28 ../modules/gtablix/helpers.pm:32
msgid ", running with "
msgstr ", запущено с "

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:31
msgid "   Gtk2 built for "
msgstr "   Gtk2 создан для "

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:138
msgid "Use Tablix 2 format"
msgstr "Использовать формат Tablix2"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:145
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Все файлы (*.*)"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:150
msgid "Timetable files (*.XML)"
msgstr "Файлы расписания (*.XML)"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:155
msgid "Gziped files (*.gz)"
msgstr "Файлы архивов (*.gz)"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:160
msgid "HTML files (*.html)"
msgstr "HTML·файлы·(*.html)"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:213
msgid "Unsaved"
msgstr "Не сохранено"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:236 ../modules/gtablix/helpers.pm:245
msgid "Help / Wizard"
msgstr "Помощь / Помощник"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:237
msgid "Export to file"
msgstr "Экспортировать в файл"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:240
msgid "Remove from list"
msgstr "Удалить из списка"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:241
msgid "Import to list"
msgstr "Импортировать в список"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:244
msgid "Edit Restrictions"
msgstr "Редактировать ограничения"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:246
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:250 ../modules/gtablix/helpers.pm:255
#: ../modules/gtablix/helpers.pm:264
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать все"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:251 ../modules/gtablix/helpers.pm:257
msgid "Expand / Collapse All"
msgstr "Развернуть / Свернуть все"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:252 ../modules/gtablix/helpers.pm:256
#: ../modules/gtablix/helpers.pm:266
msgid "Delete Row(s)"
msgstr "Удалить строку(и)"

#. $items{gettext("Select all")} = sub { &select_all("$what"); };
#: ../modules/gtablix/helpers.pm:253 ../modules/gtablix/helpers.pm:261
#: ../modules/gtablix/helpers.pm:265
msgid "Complete remove"
msgstr "Удаление завершено"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:302
msgid "Do you want to <b>rename</b> all definitions of <b>"
msgstr "Вы хотите <b>переименовать</b> все определения в"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:303
msgid "in the project to <b>"
msgstr "в проекте в <b>"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:306 ../modules/gtablix/helpers.pm:311
msgid "Looking for definitions to rename..."
msgstr "Просматриваются определения для переименования..."

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:341
msgid "successfuly saved."
msgstr "сохранено."

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:348
msgid "Couldn't open file"
msgstr "Не могу открыть файл"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:392
msgid "successfuly imported"
msgstr "импортировано"

#: ../modules/gtablix/helpers.pm:429
msgid "Sucessfully exported to file "
msgstr "Экспортировано в файл "

#: ../modules/gtablix/gui.pm:57
msgid "Select directory for tablix temporary files"
msgstr "Выберите директорию для временных файлов tablix"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:64
msgid "Select directory with tablix modules"
msgstr "Выберите директорию для модулей tablix"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:111
msgid "graphical frontend for Tablix"
msgstr "графический фронт-енд для Tablix"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:112
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Версия:</b>"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:113
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Домашняя страница:</b>"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:115
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Автор:</b>"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:117
msgid "<b>Contributions from:</b>"
msgstr "<b>Содействие от:</b>"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:147
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "_О"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:148
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#. my $helpfile = &get_help;
#. if (!-e $helpfile) {
#. &check("I couldn't find help file $helpfile.\nDid you install gtablix-doc?",'error');
#. } else {
#. file://$helpfile &"); 
#: ../modules/gtablix/gui.pm:161
msgid ""
"I couldn't find web browser in your path.\n"
"Navigate to http://gtablix.shacknet.nu manually."
msgstr ""
"Я не могу найти веб-броузер в Ваших путях.\n"
"Перейдите к http://gtablix.shacknet.nu вручную."

#: ../modules/gtablix/gui.pm:180
msgid ""
"Clusterconf is prepared for use in live Linux distributions.\n"
"it's not recommended to use it in any other case. Are you sure?"
msgstr ""
"Конфигурация кластера сделана для существующих Linux дистрибутивах.\n"
"это не рекомендуется использовать во всех других случаях. Вы уверены?"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:215
msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:225
msgid "Untitled"
msgstr "Безымянный"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:230
msgid "Save as"
msgstr "Сохранить как"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:237
msgid ""
"\n"
"\tAre you sure to clear all data,\n"
"\t and loose all changes?\t\n"
msgstr ""
"\n"
"\tВы уверены, что хотите стереть все данные,\n"
"\t и убрать все изменения?\t\n"

#: ../modules/gtablix/gui.pm:247
msgid ""
"\n"
"\tDo you want to save changes\n"
"before you quit?\t\n"
msgstr ""
"\n"
"\tВы сохраните изменения\n"
"перед выходом из программы?\t\n"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:77
#, fuzzy
msgid ""
"No pvm was found running...\n"
"use the Tools->XPVM"
msgstr ""
"Не найден запущенный pvm...\n"
"используйте Инструменты->XPVM"

#. check the project
#: ../modules/gtablix/plot.pm:81
msgid "Testing project definitions... "
msgstr "Тестируются определения проекта... "

#: ../modules/gtablix/plot.pm:83
msgid ""
"Errors were found in the project. \n"
"Run 'Tools->Check' for more informations.\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"В проекте найдены ошибки. \n"
"Запустите 'Инструменты->Проверка' для дополнительной информации.\n"
"\n"
"Вы все равно хотите продолжить?"

#. if the user does not want to try to continue, empty temp dir and export project
#. otherwise just set tablix to run 
#: ../modules/gtablix/plot.pm:91
msgid "Exporting project to temporary file... "
msgstr "Экспортировать проект во временный файл... "

#: ../modules/gtablix/plot.pm:117
msgid "Calling Tablix... "
msgstr "Вызвать Tablix... "

#. system ("rm $tempdir/*");			
#: ../modules/gtablix/plot.pm:129
msgid "Undefined error occured while trying to run Tablix.\n"
msgstr "Неизвестная ошибка при запуске  Tablix.\n"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:135
msgid "Tablix reported:"
msgstr "Отчет Tablix:"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:182
msgid ""
"It seems that Tablix completed successfuly.\n"
"Results are placed in file(s):\n"
msgstr ""
"Кажется Tablix работу закончил.\n"
"Результаты лежат в файле(ах):\n"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:188
msgid ""
"\n"
"They were loaded into lists in the 'Timetable' tab."
msgstr ""
"\n"
"Которые были загружены из списков в таблицу 'Timetable'."

#: ../modules/gtablix/plot.pm:216 ../modules/gtablix/init.pm:137
msgid "conv-fitness"
msgstr ""

#: ../modules/gtablix/plot.pm:217 ../modules/gtablix/init.pm:138
msgid "fit-fitness"
msgstr ""

#: ../modules/gtablix/plot.pm:218 ../modules/gtablix/init.pm:139
#, fuzzy
msgid "functions"
msgstr "функции"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:243
msgid "Plotting convergence graph for generation"
msgstr "Печатать граф сходимости для этой версии"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:244
msgid "using format"
msgstr "использовать формат"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:245
msgid "and size"
msgstr "и размер"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:279
msgid "Save plot as PNG"
msgstr "Сохранить распечатку как PNG"

#: ../modules/gtablix/plot.pm:283
msgid "Plot saved to file"
msgstr "Сохранить распечатку в файл"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:42
msgid "Export timetable"
msgstr "Экспортировать расписание"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:44
msgid "Timetable sucesfully saved."
msgstr "Расписание сохранено."

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:45
msgid "Saving timetable failed."
msgstr "Расписание не было сохранено."

#. moznosti so: individual, all individuals, combined, styled combined, csv combined
#: ../modules/gtablix/ttview.pm:60 ../modules/gtablix/init.pm:127
msgid "Individual"
msgstr "Индивидуально"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:70 ../modules/gtablix/init.pm:128
msgid "All Individuals"
msgstr "Все индивидуальные"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:72 ../modules/gtablix/init.pm:129
msgid "Combined"
msgstr "Комбинированый"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:74 ../modules/gtablix/init.pm:130
msgid "Styled Combined"
msgstr "Комбинированый стиль"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:77
msgid "CSV Combined"
msgstr "Комбинированный CSV"

#. load possible timetable export functions
#: ../modules/gtablix/ttview.pm:79 ../modules/gtablix/init.pm:126
msgid "Result XML file"
msgstr "Результирующий XML файл"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:93 ../modules/gtablix/ttview.pm:112
#: ../modules/gtablix/ttview.pm:308 ../modules/gtablix/init.pm:201
#: ../modules/gtablix/import_tablix1.pm:274
msgid "Room"
msgstr "Аудитория"

#. &get_dim($filename);
#: ../modules/gtablix/ttview.pm:136
msgid "Timetable for"
msgstr "Расписание для"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:141 ../modules/gtablix/init.pm:202
msgid "Period"
msgstr "Пара/урок"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:143 ../modules/gtablix/ttview.pm:211
#: ../modules/gtablix/ttedit.pm:633 ../modules/gtablix/init.pm:166
#: ../modules/gtablix/init.pm:203
msgid "Day"
msgstr "День"

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:274
msgid "Error at exporting..."
msgstr "Ошибка экспортирования..."

#: ../modules/gtablix/ttview.pm:361
msgid "Select result file"
msgstr "Выбрать файл результата"

#: ../modules/gtablix/ttedit.pm:64
#, fuzzy
msgid ""
"You must specify at least \"Class\", \"Teacher\" AND \"Subject\"\n"
"AND either \"Perweek\" OR \"Period, Day, Classroom\"!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Вы должны выбрать как минимум\n"
"\"Група\", \"Преподаватель\" И \"Предмет\"\n"
"И либо \"Раз в неделю\" ИЛИ\n"
"\"Пара, День, Аудитория\"!\n"
"\n"

#: ../modules/gtablix/ttedit.pm:157
msgid "Added new row to timetable definition."
msgstr "Добавить новую строку в определения расписания."

#: ../modules/gtablix/ttedit.pm:172
msgid "Shall I add new entities you type in the timetable editor?"
msgstr ""
"Я добавляю новые объекты определенного Вами типа в редактор расписания?"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:47
msgid ""
"Read the guide, navigate with \"Next\" and \"Back\" buttons or return to "
"beginning with the \"Home\" button."
msgstr ""
"При прочтении руководства, навигация кнопками \"Далее\" и \"Назад\" или "
"вернуться в начало кнопкой \"Домой\"."

#. ugly
#. if ($name ne 'classrooms') {
#. &switch_lists($form->get_widget('radiobutton_classes'),'classes');	
#. }	
#: ../modules/gtablix/wizard.pm:96
msgid "Hope this was usefull..."
msgstr "Надеюсь это будет использовано..."

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:126
msgid "select"
msgstr "Выбрать"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:129
msgid "settings"
msgstr "Установки"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:132
msgid "classes"
msgstr "Группы"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:134
msgid "classrooms"
msgstr "Аудитории"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:136
msgid "teachers"
msgstr "Преподаватели"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:138
msgid "editor"
msgstr "Редактор"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:144
msgid "plot"
msgstr "Печать"

#. $form->get_widget('frame_tablix')->set('visible' => 1);
#: ../modules/gtablix/wizard.pm:147
msgid "result"
msgstr "Результат"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:153
#, fuzzy
msgid "I'm sorry, no help here... Check your installation."
msgstr ""
"Простите я не могу найти или открыть файл помощи. \n"
"Проверьте инсталляцию и права:"

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:237
msgid ""
"Type in timetable definitions or go to the \"Lists\" tab and fill data lists."
msgstr ""
"Тип определений расписания или перейти в таблицу \"Списки\" и заполнить "
"списки данными."

#: ../modules/gtablix/wizard.pm:251
msgid ""
"I'm sorry, I couldn't find or open the help file. \n"
"Check your install and permissions:"
msgstr ""
"Простите я не могу найти или открыть файл помощи. \n"
"Проверьте инсталляцию и права:"

#. &get_locale_days;
#: ../modules/gtablix/init.pm:46
msgid "Building GUI"
msgstr "Создается GUI"

#: ../modules/gtablix/init.pm:55
#, fuzzy
msgid "Loading settings"
msgstr "Загружаются установки"

#: ../modules/gtablix/init.pm:60
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Проверяются зависимости"

#. check if all internally used programs are present
#. check tablix's modules and fillup %modules
#: ../modules/gtablix/init.pm:64
msgid "Finalizing"
msgstr "Завершается"

#. tablix2 uses different double periods scheduling...
#: ../modules/gtablix/init.pm:76
msgid "Welcome to G-Tablix."
msgstr "Добро пожаловать в·G-Tablix."

#: ../modules/gtablix/init.pm:131
msgid "CVS Combined"
msgstr "Сомбинированный CSV"

#: ../modules/gtablix/init.pm:198 ../modules/gtablix/init.pm:250
msgid "Subject"
msgstr "Предмет"

#: ../modules/gtablix/init.pm:200
msgid "Perweek"
msgstr "Раз в неделю"

#: ../modules/gtablix/init.pm:287
msgid "Entity"
msgstr "Объект"

#: ../modules/gtablix/init.pm:305
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#: ../modules/gtablix/init.pm:306
msgid "Mandatory"
msgstr "Обязательность"

#: ../modules/gtablix/init.pm:441
#, fuzzy
msgid "Loading file"
msgstr "Загружается файл"

#: ../modules/gtablix/init.pm:471
#, fuzzy
msgid "Couldn't start"
msgstr "Не могу проверить синтаксис файла"

#: ../modules/gtablix/init.pm:474
msgid "not found"
msgstr "не найдено"

#: ../modules/gtablix/init.pm:483
msgid ""
"Some external programs couldn't be started. Check that they are installed "
"and in the path, or some functions will not work."
msgstr ""
"Некоторые внешние программы не могут быть запущены. Проверьте это перед "
"инсталляцией в путях, или некотрые функции могут не работать."

#: ../modules/gtablix/init.pm:550 ../modules/gtablix/init.pm:557
#, fuzzy
msgid "Couldn't find directory with "
msgstr "Не найдена директория с модулями tablix"

#: ../modules/gtablix/init.pm:550 ../modules/gtablix/init.pm:557
#, fuzzy
msgid " modules"
msgstr "модули"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:28
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:29
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:30
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:31
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:32
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:33
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: ../modules/gtablix/settings.pm:34
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: ../modules/gtablix/lists_handlers.pm:106
msgid "This will completely remove the entity:"
msgstr "Эти объекты бдут удалены:"

#: ../modules/gtablix/lists_handlers.pm:107
msgid "from the whole project. Are you sure?"
msgstr "из всего проекта. Вы уверены?"

#: ../modules/gtablix/lists_handlers.pm:112
msgid "Deleting all definitions of "
msgstr "Удалить все определения из "

#: ../modules/gtablix/lists_handlers.pm:134
msgid ""
"It seems that you want to delete several underlying \n"
"subject definitions along with their parent node.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Кажется Вы хотите удалить некоторые основополагающие \n"
"определения предметов не учитывая вышестоящий узел.\n"
"Вы уверены?"

#: ../modules/gtablix/lists_handlers.pm:173
msgid ""
"You can't append an empty entity.\n"
"Give it a name at least..."
msgstr ""
"Вы не можете добавить пустой объект.\n"
"Хотя бы дайте ему имя..."

#: ../modules/gtablix/lists_handlers.pm:368
msgid "Succesful."
msgstr "Успешно."

#~ msgid "Errors while importing:"
#~ msgstr "Ошибка при импортировании:"

#~ msgid "The folder where tablix can save temporary files when running"
#~ msgstr "The folder where tablix can save temporary files when running"

#~ msgid "Settings for class:"
#~ msgstr "Settings for class:"

#~ msgid "Select the list you want to edit"
#~ msgstr "Select the list you want to edit"

#~ msgid "Output file: "
#~ msgstr "Output file: "

#~ msgid "Select a timetable you want to see and click 'jump to'"
#~ msgstr "Select a timetable you want to see and click 'jump to'"

#~ msgid ""
#~ "The number of periods in a day; note: this is not any particular type of "
#~ "periods."
#~ msgstr ""
#~ "The number of periods in a day; note: this is not any particular type of "
#~ "periods."

#~ msgid "Work days in a week"
#~ msgstr "Work days in a week"

#~ msgid ""
#~ "You can't define a teacher without assigning him to teach at least one "
#~ "subject."
#~ msgstr ""
#~ "You can't define a teacher without assigning him to teach at least one "
#~ "subject."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid ""
#~ "Previous temporary files found.\n"
#~ "They might be left from previous run of Tablix.\n"
#~ "If they are of the same project, tablix might be able\n"
#~ "to continue where it was interrupted.\n"
#~ "Shall try to use them?\n"
#~ "If you don't know what this is all about, click 'cancel'."
#~ msgstr ""
#~ "Previous temporary files found.\n"
#~ "They might be left from previous run of Tablix.\n"
#~ "If they are of the same project, tablix might be able\n"
#~ "to continue from where it was interrupted.\n"
#~ "Try to use them?\n"
#~ "If you don't know what this is all about, click 'cancel'."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Shall I load the first one?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Shall I load the first one?"

#~ msgid "Render timetable for the selected teacher or class"
#~ msgstr "Render timetable for the selected teacher or class"

#~ msgid "Additive"
#~ msgstr "Additive"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "View:"

#~ msgid "_Quick help"
#~ msgstr "_Quick help"
