# TrustedQSL
# Copyright (C) 2015-2025 The American Radio Relay League
# This file is distributed under the same license as the tqsl package.
# Rick Murphy/K1MU.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TQSL V2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 14:41-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-01 17:01+0100\n"
"Last-Translator: Rick Murphy <k1mu@arrl.net>\n"
"Language-Team: I4FYV Salvatore Besso <salvatore.besso@outlook.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: certtree.cpp:84 certtree.cpp:117 tqsl.cpp:1561 tqsl.cpp:7398
msgid "Callsign Certificates"
msgstr "Certificati del nominativo"

#: certtree.cpp:120
msgid "Error while accessing certificate store"
msgstr "Errore durante l'accesso all'archivio dei certificati"

#: certtree.cpp:131
msgid "Error parsing certificate for issuer"
msgstr "Errore di analisi del certificato per l'emittente"

#: certtree.cpp:136
msgid "Error parsing certificate for call sign"
msgstr "Errore di analisi del certificato per il nominativo"

#: certtree.cpp:143
msgid "Error parsing certificate for DXCC entity"
msgstr "Errore di analisi del certificato per l'entità DXCC"

#: certtree.cpp:203 certtree.cpp:268
msgid "Active, usable certificates"
msgstr "Certificati attivi, usabili"

#: certtree.cpp:217
msgid "Unusable: Missing Private Key"
msgstr "Inusabile: Chiave privata mancante"

#: certtree.cpp:233
msgid "Incomplete Certificates - requires a matching TQ6"
msgstr "Certificati incompleti - è richiesto un TQ6 corrispondente"

#: certtree.cpp:247
msgid "Certificates replaced with a newer one"
msgstr "Certificati sostituiti con uno nuovo"

#: certtree.cpp:255
msgid "Certificates that have expired"
msgstr "Certificati che sono scaduti"

#: crqwiz.cpp:46
msgid "This callsign replaces my existing callsign"
msgstr "Questo nominativo sostituisce il mio nominativo esistente"

#: crqwiz.cpp:47
msgid "This is my former callsign"
msgstr "Questo è il mio nominativo precedente"

#: crqwiz.cpp:48
msgid "I am the QSL manager for this callsign"
msgstr "Sono il QSL manager per questo nominativo"

#: crqwiz.cpp:49
msgid "This is a club callsign"
msgstr "Questo è un nominativo di club"

#: crqwiz.cpp:50
msgid "This is a DXpedition callsign"
msgstr "Questo è il nominativo di una DXpedition"

#: crqwiz.cpp:51
msgid "This is a special event callsign"
msgstr "Questo è il nominativo per un evento speciale"

#: crqwiz.cpp:52
msgid "None of these apply"
msgstr "Nessuno di questi è applicabile"

#: crqwiz.cpp:330
msgid "This will create a new Callsign Certificate request file."
msgstr "Verrà creato un nuovo file di richiesta di certificato del nominativo."

#: crqwiz.cpp:332
msgid ""
"Once you supply the requested information and the request file has been "
"created, you must send the request file to the certificate issuer."
msgstr ""
"Una volta che le informazioni richieste saranno state fornite e che il file "
"di richiesta sarà stato creato, dovrai inviare il file di richiesta "
"all'emittente del certificato."

#: crqwiz.cpp:339
msgid "Certificate Issuer:"
msgstr "Emittente del certificato:"

#: crqwiz.cpp:350 crqwiz.cpp:1817 crqwiz.cpp:1939 crqwiz.cpp:1993
#: crqwiz.cpp:2028 loadcertwiz.cpp:130 loadcertwiz.cpp:305 loadcertwiz.cpp:380
#: loadcertwiz.cpp:382 tqsl.cpp:3146 tqsl.cpp:3612 tqsl.cpp:3628 tqsl.cpp:3692
#: tqsl.cpp:3708 tqsl.cpp:4340 tqsl.cpp:4388 tqsl.cpp:4406 tqsl.cpp:4412
#: tqsl.cpp:4420 tqsl.cpp:4432 tqsl.cpp:4438 tqsl.cpp:5996 tqsl.cpp:7801
#: tqsl.cpp:8019 tqsl_prefs.cpp:1084 tqsl_prefs.cpp:1091 tqslwiz.cpp:1273
#: tqslwiz.cpp:1380
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: crqwiz.cpp:385
msgid "Email: "
msgstr "Email: "

#: crqwiz.cpp:387
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: crqwiz.cpp:432
msgid "DXCC entity:"
msgstr "Entità DXCC:"

#: crqwiz.cpp:436
msgid "Call sign:"
msgstr "Nominativo:"

#: crqwiz.cpp:519
msgid "Date of the first QSO you made or will make using this callsign:"
msgstr "Data del primo QSO che hai fatto o che farai usando questo nominativo:"

#: crqwiz.cpp:572
msgid ""
"Date of the last QSO you made or will make using this callsign:\n"
"(Leave this date blank if this is still your valid callsign.)"
msgstr ""
"Data dell'ultimo QSO che hai fatto o che farai usando questo nominativo:\n"
"(Lascia vuota questa data se questo è ancora il tuo nominativo valido.)"

#: crqwiz.cpp:652
msgid "Zip/Postal"
msgstr "Codice postale"

#: crqwiz.cpp:657 stationdial.cpp:70
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: crqwiz.cpp:683
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: crqwiz.cpp:713
msgid "City"
msgstr "Città"

#: crqwiz.cpp:728 stationdial.cpp:362 stationdial.cpp:373
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: crqwiz.cpp:754 crqwiz.cpp:757
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#: crqwiz.cpp:856
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Il tuo indirizzo e-mail"

#: crqwiz.cpp:871
msgid ""
"Note: The e-mail address you provide here is the address to which the issued "
"Certificate will be sent. Make sure it's the correct address!"
msgstr ""
"Nota: L'indirizzo e-mail fornito qui è l'indirizzo a cui verrà inviato il "
"certificato emesso. Assicurati che sia l'indirizzo corretto!"

#: crqwiz.cpp:960
msgid ""
"You may protect this Callsign Certificate using a passphrase. If you are "
"using a computer system that is shared with others, you should specify a "
"passphrase to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a "
"computer in a private residence, no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Puoi proteggere questo certificato del nominativo usando una frase "
"d'accesso. Se stai usando un computer condiviso con altri, dovresti "
"specificare una frase d'accesso per proteggere questo certificato del "
"nominativo. Tuttavia, se stai usando un computer in una residenza privata, "
"non è necessario specificare alcuna frase d'accesso."

#: crqwiz.cpp:965 crqwiz.cpp:994
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'Next' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr ""
"Lascia vuota la frase d'accesso e fai clic su 'Successivo' a meno che tu non "
"voglia usare una frase d'accesso."

#: crqwiz.cpp:969
msgid "Passphrase:"
msgstr "Frase d'accesso:"

#: crqwiz.cpp:975
msgid "Enter the passphrase again for verification:"
msgstr "Immetti nuovamente la frase d'accesso per verifica:"

#: crqwiz.cpp:981
msgid ""
"DO NOT lose the passphrase you choose! You will be unable to use the "
"Certificate without this passphrase!"
msgstr ""
"NON perdere la frase d'accesso che hai scelto! Non potrai usare il "
"certificato senza questa frase d'accesso!"

#: crqwiz.cpp:1026
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'Finish' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr ""
"Lascia vuota la frase d'accesso e fai clic su 'Fine' a meno che tu non "
"voglia usare una frase d'accesso."

#: crqwiz.cpp:1057
msgid "What is this Callsign Certificate for?"
msgstr "A cosa serve questo certificato del nominativo?"

#: crqwiz.cpp:1147
msgid ""
"Since you have no Callsign Certificates, you must submit an 'Unsigned' "
"certificate request. This will allow you to create your initial Callsign "
"Certificate for LoTW use. Click 'Finish' to complete this Callsign "
"Certificate request."
msgstr ""
"Poiché non hai certificati del nominativo, devi presentare una richiesta di "
"certificato 'non firmata'. Ciò ti permetterà di creare il tuo certificato "
"del nominativo iniziale da usare con LoTW. Fai clic su 'Fine' per completare "
"questa richiesta di certificato del nominativo."

#: crqwiz.cpp:1165
msgid ""
"This Callsign Certificate request requires approval using an existing "
"Callsign Certificate."
msgstr ""
"Questa richiesta di certificato del nominativo richiede l'approvazione per "
"mezzo di un certificato del nominativo esistente."

#: crqwiz.cpp:1168
msgid ""
"Is this new certificate for a callsign where you already have a LoTW "
"account, and you want the QSOs for this call to be added to an existing LoTW "
"account? "
msgstr ""
"Questo nuovo certificato è per un nominativo per il quale possiedi già un "
"account LoTW, e desideri che i QSO per questo nominativo siano aggiunti ad "
"un account LoTW esistente? "

#: crqwiz.cpp:1170
msgid ""
"If so, choose a callsign below for the primary LoTW account. If not, click "
"'Finish', and a new LoTW account will be set up for these QSOs."
msgstr ""
"In tal caso, scegli un nominativo qui sotto per l'account LoTW primario. In "
"caso contrario, fai clic su \"Fine\", e verrà impostato un nuovo account "
"LoTW per questi QSO."

#: crqwiz.cpp:1173
msgid ""
"CAUTION: Mixing QSOs for unrelated callsigns into one LoTW account can cause "
"issues with handling awards."
msgstr ""
"ATTENZIONE: Mescolare QSO per nominativi non correlati in un account LoTW "
"può causare problemi nella gestione degli award."

#: crqwiz.cpp:1269
#, c-format
msgid "The callsign is too long. Only %d characters are allowed."
msgstr "Il nominativo è troppo lungo. Sono ammessi solo %d caratteri."

#: crqwiz.cpp:1375
msgid "You must enter a valid call sign."
msgstr "Devi inserire un nominativo valido."

#: crqwiz.cpp:1474
msgid "You must select a DXCC entity."
msgstr "Devi selezionare un'entità DXCC."

#: crqwiz.cpp:1507
msgid "QSO begin date: You must choose proper values for Year, Month and Day."
msgstr ""
"Data inizio dei QSO: Devi scegliere i valori corretti per Anno, Mese e "
"Giorno."

#: crqwiz.cpp:1511
msgid ""
"QSO end date: You must either choose proper values for Year, Month and Day "
"or leave all three blank."
msgstr ""
"Data fine dei QSO: Devi scegliere i valori corretti per Anno, Mese e Giorno "
"o lasciarli tutti e tre vuoti."

#: crqwiz.cpp:1516
msgid "QSO end date cannot be before QSO begin date."
msgstr "Data fine dei QSO non può essere anteriore alla data inizio dei QSO."

#: crqwiz.cpp:1548
msgid ""
"The date of your first QSO is before the first valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"La data del tuo primo QSO è anteriore alla prima data valida (%hs) "
"dell'entità DXCC selezionata %hs"

#: crqwiz.cpp:1552
msgid ""
"The date of your first QSO is after the last valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"La data del tuo primo QSO è posteriore all'ultima data valida (%hs) "
"dell'entità DXCC selezionata %hs"

#: crqwiz.cpp:1556
msgid ""
"The date of your last QSO is before the first valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"La data del tuo ultimo QSO è anteriore alla prima data valida (%hs) "
"dell'entità DXCC selezionata %hs"

#: crqwiz.cpp:1560
msgid ""
"The date of your last QSO is after the last valid date (%hs) of the selected "
"DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"La data del tuo ultimo QSO è posteriore all'ultima data valida (%hs) "
"dell'entità DXCC selezionata %hs"

#: crqwiz.cpp:1583
msgid "US 1x1 callsigns must start with W, K, or N"
msgstr "I nominativi US 1x1 devono iniziare con W, K o N"

#: crqwiz.cpp:1587
msgid "US 1x1 callsigns must have a number as the second character"
msgstr "I nominativi US 1x1 devono avere un numero come secondo carattere"

#: crqwiz.cpp:1591
msgid "US 1x1 callsigns must end in letters A-Z excluding 'X'"
msgstr "I nominativi US 1x1 devono terminare con le lettere A-Z esclusa la 'X'"

#: crqwiz.cpp:1597
msgid "US 1x1 callsign requests must provide an end date"
msgstr "Le richieste di nominativo US 1x1 devono indicare una data fine"

#. TRANSLATORS: first argument is callsign (%s), second is the related DXCC entity name (%hs)
#: crqwiz.cpp:1641
msgid ""
"You have an overlapping Certificate for %s (DXCC=%hs) having QSO dates: "
msgstr "Hai un certificato sovrapposto per %s (DXCC=%hs) con date QSO: "

#. TRANSLATORS: here "to" separates two dates in a date range
#: crqwiz.cpp:1643
msgid " to "
msgstr " a "

#: crqwiz.cpp:1655
#, c-format
msgid ""
"You have already requested a Callsign Certificate for %s and can not request "
"another until that request has been processed by LoTW Staff."
msgstr ""
"Hai già richiesto un certificato del nominativo per %s e non puoi "
"richiederne un altro finché la richiesta non sarà stata elaborata dal "
"personale di LoTW."

#: crqwiz.cpp:1657 crqwiz.cpp:1697
msgid ""
"Please wait until you receive an e-mail bearing your requested Callsign "
"Certificate."
msgstr ""
"Attendi fino a quando non riceverai una e-mail contenente il certificato del "
"nominativo da te richiesto."

#: crqwiz.cpp:1659
#, c-format
msgid ""
"If you are sure that the earlier request is now invalid you should delete "
"the pending Callsign Certificate for %s."
msgstr ""
"Se sei sicuro che la richiesta precedente non è più valida dovresti "
"cancellare il certificato del nominativo in sospeso per %s."

#: crqwiz.cpp:1695
#, c-format
msgid ""
"You have already requested more than three Callsign Certificates for %s in "
"the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait for that "
"request to be processed by LoTW Staff. This may take several business days."
msgstr ""
"Hai già richiesto più di tre certificati del nominativo per %s nelle ultime "
"24 ore. Dovresti inviare una richiesta solo una volta, quindi attendere che "
"la richiesta venga elaborata dal personale LoTW. Potrebbero volerci diversi "
"giorni lavorativi."

#: crqwiz.cpp:1791
msgid ""
"You cannot request a Callsign Certificate for a former callsign unless you "
"hold a valid Callsign Certificate to be used to verify that request."
msgstr ""
"Non è possibile richiedere un certificato del nominativo per un precedente "
"nominativo a meno che tu non possieda un certificato di nominativo valido da "
"utilizzare per verificare tale richiesta."

#: crqwiz.cpp:1796
#, c-format
msgid ""
"The callsign %s is not currently registered in the FCC ULS database.\n"
"If this is a newly registered call, you must wait at least one business day "
"for it to be valid. Please enter a currently valid callsign."
msgstr ""
"Il nominativo %s non è attualmente registrato nel database FCC ULS.\n"
"Se si tratta di un nominativo appena registrato, è necessario attendere "
"almeno un giorno lavorativo affinché sia valido. Inserisci un nominativo "
"attualmente valido."

#: crqwiz.cpp:1806
msgid ""
"If you are using a US callsign outside of the US persuant to CEPT, IARP or "
"other Reciprocity arrangements, FCC rules require you to be a US Citizen."
msgstr ""
"Se si utilizza un nominativo statunitense al di fuori degli Stati Uniti, in "
"conformità con CEPT, IARP o altri accordi di reciprocità, le norme FCC "
"richiedono di essere cittadini statunitensi."

#: crqwiz.cpp:1806 crqwiz.cpp:1858 loadcertwiz.cpp:218 tqsl.cpp:2037
#: tqsl.cpp:6535 tqsl.cpp:7349 tqsl.cpp:7477 tqsl_prefs.cpp:481 tqslwiz.cpp:112
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: crqwiz.cpp:1822
msgid ""
"You cannot select DXCC Entity NONE as you must sign any request for entity "
"NONE and you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign "
"this request."
msgstr ""
"Non puoi selezionare NESSUNA come entità DXCC poiché dovresti firmare "
"qualsiasi richiesta per l'entità NESSUNA e non hai un certificato del "
"nominativo valido da poter usare per firmare questa richiesta."

#: crqwiz.cpp:1823 crqwiz.cpp:1836 crqwiz.cpp:1845 crqwiz.cpp:2042 tqsl.cpp:154
#: tqsl.cpp:193
msgid "TQSL Error"
msgstr "Errore TQSL"

#: crqwiz.cpp:1828
msgid "You have selected DXCC Entity NONE"
msgstr "Hai selezionato Entità DXCC NESSUNA"

#: crqwiz.cpp:1830
msgid ""
"QSO records signed using the Certificate will not be valid for DXCC award "
"credit (but will be valid for other applicable awards). If the Certificate "
"is to be used for signing QSOs from maritime/marine mobile, shipboard, or "
"air mobile operations, that is the correct selection. Otherwise, you "
"probably should use the \"Back\" button to return to the DXCC page after "
"clicking \"OK\""
msgstr ""
"Registrazioni di QSO firmate utilizzando il certificato non saranno valide "
"per il credito dell'award DXCC (ma saranno valide per altri award "
"applicabili). Se il certificato deve essere usato per firmare QSO da mobile "
"marittimo, bordo nave, od operazioni mobili aeree, questa è la selezione "
"corretta. Altrimenti dovresti probabilmente usare il pulsante \"Indietro\" "
"per tornare alla pagina DXCC dopo aver fatto clic su \"OK\""

#: crqwiz.cpp:1831 stationdial.cpp:458
msgid "TQSL Warning"
msgstr "Avvertimento di TQSL"

#: crqwiz.cpp:1835
msgid ""
"You cannot request a certificate for a 1x1 callsign as you must sign those "
"requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use to "
"sign this request."
msgstr ""
"Non puoi richiedere un certificato per un nominativo 1x1 poiché devi firmare "
"richieste di questo tipo, ma non hai certificati del nominativo validi da "
"poter usare per firmare tale richiesta."

#: crqwiz.cpp:1844
msgid ""
"You cannot request a certificate for a portable callsign as you must sign "
"those requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use "
"to sign this request."
msgstr ""
"Non puoi richiedere un certificato per un nominativo portatile poiché devi "
"firmare tali richieste, ma non hai alcun certificato del nominativo valido "
"che puoi usare per firmare questa richiesta."

#: crqwiz.cpp:1851
msgid ""
"You have chosen a QSO end date for this Callsign Certificate. The 'QSO end "
"date' should ONLY be set if that date is the date when that callsign's "
"license expired or the license was replaced by a new callsign."
msgstr ""
"Hai scelto una data fine dei QSO per questo certificato del nominativo. La "
"'Data fine dei QSO' dovrebbe essere impostata SOLO se tale data è quella in "
"cui la licenza di quel nominativo è scaduta o la licenza è stata sostituita "
"da un nuovo nominativo."

#: crqwiz.cpp:1853
msgid ""
"If you set an end date, you will not be able to sign QSOs past that date, "
"even if the Callsign Certificate itself is still valid."
msgstr ""
"Se imposti una data fine, non potrai firmare QSO oltre tale data, anche se "
"il certificato del nominativo stesso è ancora valido."

#: crqwiz.cpp:1855
msgid ""
"If you still hold this callsign (or if you plan to renew the license for the "
"callsign), you should not set a 'QSO end date'."
msgstr ""
"Se sei ancora il titolare di questo nominativo (o se hai intenzione di "
"rinnovare la licenza per il nominativo), non è necessario impostare una "
"'data fine dei QSO'."

#: crqwiz.cpp:1857
msgid "Do you really want to keep this 'QSO end date'?"
msgstr "Sei sicuro di voler mantenere questa 'data fine dei QSO'?"

#: crqwiz.cpp:1889
msgid "You must enter your name"
msgstr "Devi inserire il tuo nome"

#: crqwiz.cpp:1891
msgid "You must enter your address"
msgstr "Devi inserire il tuo indirizzo"

#: crqwiz.cpp:1893
msgid "You must enter your city"
msgstr "Devi inserire la tua città"

#: crqwiz.cpp:1911
msgid ""
"This address must match the FCC ULS database.\n"
"If this address information is incorrect, please correct your FCC record."
msgstr ""
"Questo indirizzo deve avere una corrispondenza nel database ULS FCC.\n"
"Se le informazioni su questo indirizzo non sono esatte, correggi la tua "
"registrazione FCC."

#: crqwiz.cpp:1980
msgid "You must enter a valid email address"
msgstr "Devi inserire un indirizzo email valido"

#: crqwiz.cpp:2015
msgid "The two copies of the passphrase do not match."
msgstr "Le due copie della frase d'accesso non corrispondono."

#: crqwiz.cpp:2056
msgid "Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate request."
msgstr ""
"Fai clic su 'Fine' per completare questa richiesta di certificato del "
"nominativo."

#: crqwiz.cpp:2062
msgid ""
"Please select a Callsign Certificate for the account where you would like "
"the QSOs to be stored"
msgstr ""
"Seleziona un certificato del nominativo per l'account in cui desideri che "
"vengano archiviati i QSO"

#: crqwiz.cpp:2065 crqwiz.cpp:2072
msgid ""
"Please select the Callsign Certificate for your current personal callsign to "
"validate your request."
msgstr ""
"Seleziona un certificato del nominativo per il tuo nominativo personale "
"attuale per convalidare la tua richiesta."

#: crqwiz.cpp:2067 crqwiz.cpp:2074
msgid "Please select a Callsign Certificate to validate this request"
msgstr ""
"Selezionare un certificato del nominativo per convalidare questa richiesta"

#: crqwiz.cpp:2081
msgid "QSOs for %hs will be stored in the LoTW account for %s."
msgstr "I QSO per %hs verranno salvati nell'account LoTW di %s."

#. TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
#: dxcc.cpp:49
msgid "DELETED"
msgstr "DELETED"

#: getpassword.cpp:54 getpassword.cpp:127 getpassword.cpp:216
#: qsodatadialog.cpp:387 tqsl.cpp:453 tqsl_prefs.cpp:70 tqsl_prefs.cpp:289
#: tqsl_prefs.cpp:1057 stationdial.h:46 tqslapp.h:142
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: getpassword.cpp:57 getpassword.cpp:130 getpassword.cpp:219
#: qsodatadialog.cpp:386 stationdial.cpp:225 tqsl.cpp:310 tqsl.cpp:365
#: tqsl.cpp:454 tqsl.cpp:578 tqsl.cpp:638 tqsl.cpp:2006 tqsl_prefs.cpp:73
#: tqsl_prefs.cpp:292 tqsl_prefs.cpp:1060
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: getpassword.cpp:59 getpassword.cpp:132 getpassword.cpp:221
#: qsodatadialog.cpp:385 stationdial.cpp:223 tqsl_prefs.cpp:67
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: getpassword.cpp:117
msgid "New passphrase:"
msgstr "Nuova frase d'accesso:"

#: getpassword.cpp:120
msgid "Enter again to confirm:"
msgstr "Immettila di nuovo per confermare:"

#: getpassword.cpp:152
msgid "Passphrase entries do not match"
msgstr "Le frasi d'accesso non corrispondono"

#: getpassword.cpp:163
msgid "Passphrase confirmed"
msgstr "Frase d'accesso confermata"

#: getpassword.cpp:205
msgid "LoTW Username:"
msgstr "Nome utente LoTW:"

#: getpassword.cpp:210
msgid "LoTW Password:"
msgstr "Password LoTW:"

#: loadcertwiz.cpp:41
msgid "Import completed successfully"
msgstr "Importazione completata con successo"

#: loadcertwiz.cpp:75
msgid "OK to install "
msgstr "OK per installare "

#: loadcertwiz.cpp:76
msgid "certificate?"
msgstr "certificato?"

#: loadcertwiz.cpp:77
msgid "Install Certificate"
msgstr "Installa il certificato"

#: loadcertwiz.cpp:109
msgid "This callsign certificate is already installed"
msgstr "Questo certificato del nominativo è già installato"

#: loadcertwiz.cpp:118
msgid "Trusted root certificate"
msgstr "Certificato radice attendibile"

#: loadcertwiz.cpp:121
msgid "Certificate Authority certificate"
msgstr "Certificato dell'autorità di certificazione"

#: loadcertwiz.cpp:124 wxutil.cpp:316
msgid "Callsign Certificate"
msgstr "Certificato del nominativo"

#: loadcertwiz.cpp:168
msgid "Enter a passphrase for this callsign certificate."
msgstr "Immetti una frase d'accesso per questo certificato del nominativo."

#: loadcertwiz.cpp:170
msgid ""
"If you are using a computer system that is shared with others, you should "
"specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using "
"a computer in a private residence no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Se stai usando un computer condiviso con altri, dovresti specificare una "
"frase d'accesso per proteggere questo certificato. Tuttavia, se stai usando "
"un computer in una residenza privata non è necessario specificare alcuna "
"frase d'accesso."

#: loadcertwiz.cpp:172
msgid ""
"This passphrase will have to be entered each time you use this callsign "
"certificate for signing or when saving the key."
msgstr ""
"Questa frase d'accesso dovrà essere immessa ogni volta che questo "
"certificato del nominativo verrà usato per firmare o quando si salva la "
"chiave."

#: loadcertwiz.cpp:174 tqsl.cpp:7282
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'OK' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr ""
"Lascia vuota la frase d'accesso e fai clic su 'OK' a meno che tu non voglia "
"usare una frase d'accesso."

#: loadcertwiz.cpp:176
msgid "New Passphrase"
msgstr "Nuova frase d'accesso"

#: loadcertwiz.cpp:215
msgid ""
"You will not be able to use this tq6 file to recover your callsign "
"certificate if it gets lost. For security purposes, you should back up your "
"certificate on removable media for safe-keeping."
msgstr ""
"Non sarai in grado di usare questo file tq6 per ripristinare il tuo "
"certificato del nominativo se viene perduto. Per motivi di sicurezza, "
"dovresti eseguire il backup del certificato su un supporto rimovibile per "
"maggior sicurezza."

#: loadcertwiz.cpp:217
msgid "Would you like to back up your callsign certificate now?"
msgstr "Vuoi eseguire ora il backup del certificato del nominativo?"

#: loadcertwiz.cpp:253
msgid ""
"Callsign Certificate container files (*.p12,*.P12;*.tq6;*.TQ6)|"
"*.p12;*.P12;*.tq6;*.TQ6"
msgstr ""
"File contenitore per certificati del nominativo (*.p12,*.P12;*.tq6;*.TQ6)|"
"*.p12;*.P12;*.tq6;*.TQ6"

#: loadcertwiz.cpp:255
msgid "Callsign Certificate container files (*.p12,*.tq6))|*.p12;*.tq6"
msgstr ""
"File contenitore per certificati del nominativo (*.p12,*.tq6))|*.p12;*.tq6"

#: loadcertwiz.cpp:257 tqsl.cpp:4822
msgid "|All files (*.*)|*.*"
msgstr "|Tutti i file (*.*)|*.*"

#: loadcertwiz.cpp:261
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Seleziona il file di certificato"

#: loadcertwiz.cpp:305 loadcertwiz.cpp:380 tqsl.cpp:6500
msgid "This file is not a valid P12 file"
msgstr "Questo file non è un file P12 valido"

#: loadcertwiz.cpp:321
msgid "Loading complete"
msgstr "Caricamento completato"

#: loadcertwiz.cpp:336
msgid "No status information available"
msgstr "Nessuna informazione di stato disponibile"

#: loadcertwiz.cpp:343
msgid "Enter the passphrase to unlock the .p12 file:"
msgstr "Immetti la frase d'accesso per sbloccare il file .p12:"

#: loadcertwiz.cpp:377 tqsl.cpp:2341
msgid "Passphrase error"
msgstr "Errore nella frase d'accesso"

#: loctree.cpp:96 tqsl.cpp:1450 tqsl.cpp:7508
msgid "Station Locations"
msgstr "Ubicazioni stazione"

#: qsodatadialog.cpp:166 qsodatadialog.cpp:200 qsodatadialog.cpp:208
msgid "NONE"
msgstr "NESSUNO"

#: qsodatadialog.cpp:193
msgid "UP"
msgstr "SU"

#: qsodatadialog.cpp:255
msgid "Call Sign:"
msgstr "Nominativo:"

#: qsodatadialog.cpp:263
msgid "UTC Date (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Data UTC (AAAA-MM-GG):"

#: qsodatadialog.cpp:271
msgid "UTC Time (HHMM):"
msgstr "Ora UTC (HHMM):"

#: qsodatadialog.cpp:280
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#: qsodatadialog.cpp:289
msgid "Band:"
msgstr "Banda:"

#: qsodatadialog.cpp:299
msgid "RX Band:"
msgstr "Banda RX:"

#: qsodatadialog.cpp:308
msgid "Frequency (MHz):"
msgstr "Frequenza (MHz):"

#: qsodatadialog.cpp:315
msgid "RX Frequency (MHz):"
msgstr "Frequenza RX (MHz):"

#: qsodatadialog.cpp:323
msgid "Propagation Mode:"
msgstr "Modalità di propagazione:"

#: qsodatadialog.cpp:332
msgid "Satellite:"
msgstr "Satellite:"

#: qsodatadialog.cpp:375
msgid "Add QSO"
msgstr "Aggiungi QSO"

#: qsodatadialog.cpp:379 stationdial.cpp:218 tqsl_prefs.cpp:182
#: tqsl_prefs.cpp:875
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: qsodatadialog.cpp:505
msgid "QSO Frequency is invalid"
msgstr "La frequenza del QSO non è valida"

#: qsodatadialog.cpp:505 qsodatadialog.cpp:512 qsodatadialog.cpp:521
#: qsodatadialog.cpp:528 qsodatadialog.cpp:538 qsodatadialog.cpp:543
#: qsodatadialog.cpp:548 qsodatadialog.cpp:553 tqslvalidator.cpp:77
msgid "QSO Data Error"
msgstr "Errore dati QSO"

#: qsodatadialog.cpp:512
msgid "QSO Frequency is out of range for the selected band"
msgstr "La frequenza del QSO è fuori dai limiti per la banda selezionata"

#: qsodatadialog.cpp:521
msgid "QSO RX Frequency is invalid"
msgstr "Frequenza RX del QSO non valida"

#: qsodatadialog.cpp:528
msgid "QSO RX Frequency is out of range for the selected band"
msgstr "La frequenza RX del QSO è fuori dai limiti per la banda selezionata"

#: qsodatadialog.cpp:538
msgid "You must select a band or enter a frequency"
msgstr "Devi selezionare una banda o inserire una frequenza"

#: qsodatadialog.cpp:543
msgid "Call Sign cannot be empty"
msgstr "Il nominativo non può essere vuoto"

#: qsodatadialog.cpp:548
msgid "'Satellite' propagation mode selected, so a Satellite must be chosen"
msgstr ""
"Modalità di propagazione 'Satellite' selezionata, quindi devi scegliere un "
"satellite"

#: qsodatadialog.cpp:553
msgid "Satellite choice requires that Propagation Mode be 'Satellite'"
msgstr ""
"La scelta Satellite richiede che la modalità di propagazione sia 'Satellite'"

#: qsodatadialog.cpp:570
#, c-format
msgid "QSO Data: Invalid Mode ignored - %s"
msgstr "Dati QSO: Modo non valido ignorato - %s"

#: qsodatadialog.cpp:592
msgid "No QSO records"
msgstr "Nessuna registrazione di QSO"

#: qsodatadialog.cpp:606
msgid "Save File"
msgstr "Salva file"

#: qsodatadialog.cpp:608 tqsl.cpp:1944
msgid ""
"ADIF files (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files "
"(*.*)|*.*"
msgstr ""
"File ADIF (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|Tutti i file "
"(*.*)|*.*"

#: qsodatadialog.cpp:610 tqsl.cpp:1946
msgid "ADIF files (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*"
msgstr "File ADIF (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|Tutti i file (*.*)|*.*"

#: qsodatadialog.cpp:699
#, c-format
msgid "Wrote %d QSO records to %s"
msgstr "Ha scritto %d registrazioni di QSO su %s"

#: qsodatadialog.cpp:752
msgid "The file has not been saved. Should the QSOs be saved?"
msgstr "Il file non è stato salvato. I QSO devono essere salvati?"

#: qsodatadialog.cpp:752
msgid "Confirm Close"
msgstr "Conferma la chiusura"

#: qsodatadialog.cpp:876
msgid "One QSO Record"
msgstr "Una registrazione di QSO"

#: qsodatadialog.cpp:878
#, c-format
msgid "%d QSO Records"
msgstr "%d registrazioni di QSO"

#: stationdial.cpp:56 tqsl.cpp:6814
msgid "&Properties"
msgstr "&Proprietà"

#: stationdial.cpp:66
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: stationdial.cpp:71
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: stationdial.cpp:182
msgid "Select Station Data"
msgstr "Seleziona i dati della stazione"

#: stationdial.cpp:193
msgid "Save Station Data"
msgstr "Salva i dati della stazione"

#: stationdial.cpp:201
msgid "Enter a name for this Station Location"
msgstr "Immetti un nome per questa ubicazione di stazione"

#: stationdial.cpp:201
msgid "Selected Station Location"
msgstr "Ubicazione stazione selezionata"

#: stationdial.cpp:211
msgid "New..."
msgstr "Nuovo..."

#: stationdial.cpp:214 tqsl_prefs.cpp:873
msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

#: stationdial.cpp:297
msgid "Delete \""
msgstr "Cancella \""

#: stationdial.cpp:297
msgid "TQSL Confirm"
msgstr "Conferma TQSL"

#: stationdial.cpp:363
msgid "Call Sign"
msgstr "Nominativo"

#: stationdial.cpp:364
msgid "Province"
msgstr "Provincia"

#: stationdial.cpp:365
msgid "Continent"
msgstr "Continente"

#: stationdial.cpp:366
msgid "CQ Zone"
msgstr "Zona CQ"

#: stationdial.cpp:367
msgid "DXCC Entity"
msgstr "Entità DXCC"

#: stationdial.cpp:368
msgid "Grid Square"
msgstr "Quadratino griglia"

#: stationdial.cpp:369
msgid "IOTA ID"
msgstr "Referenza IOTA"

#: stationdial.cpp:370
msgid "ITU Zone"
msgstr "Zona ITU"

#: stationdial.cpp:371
msgid "Oblast"
msgstr "Oblast"

#: stationdial.cpp:372
msgid "County"
msgstr "Contea"

#: stationdial.cpp:374
msgid "WPX Prefix"
msgstr "Prefisso WPX"

#: stationdial.cpp:453
msgid "You have no Station Locations defined."
msgstr "Non ci sono ubicazioni di stazione definite."

#: stationdial.cpp:455
msgid "You must define at least one Station Location to use for signing."
msgstr ""
"È necessario definire almeno un'ubicazione di stazione da utilizzare per la "
"firma."

#: stationdial.cpp:457
msgid ""
"Use the \"New\" Button of the dialog you're about to see to define a Station "
"Location."
msgstr ""
"Usa il pulsante \"Nuovo\" del dialogo che stai per visualizzare per definire "
"un'ubicazione di stazione."

#: tqsl.cpp:189
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: tqsl.cpp:190
msgid "User Cancelled"
msgstr "Annullato dall'utente"

#: tqsl.cpp:191
msgid "Upload Rejected"
msgstr "Caricamento rifiutato"

#: tqsl.cpp:192
msgid "Unexpected LoTW Response"
msgstr "Risposta LoTW inattesa"

#: tqsl.cpp:194
msgid "TQSLLib Error"
msgstr "Errore TQSLLib"

#: tqsl.cpp:195
msgid "Error opening input file"
msgstr "Errore durante l'apertura del file di input"

#: tqsl.cpp:196
msgid "Error opening output file"
msgstr "Errore durante l'apertura del file di output"

#: tqsl.cpp:197 tqsl.cpp:2763
msgid "No QSOs to upload"
msgstr "Nessun QSO da caricare"

#: tqsl.cpp:198
msgid "Some QSOs not processed"
msgstr "Alcuni QSO non elaborati"

#: tqsl.cpp:199
msgid "Command Syntax Error"
msgstr "Errore di sintassi del comando"

#: tqsl.cpp:200
msgid "LoTW Connection Failed"
msgstr "Connessione LoTW non riuscita"

#: tqsl.cpp:201
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: tqsl.cpp:202
msgid "The TQSL upload tracking database is locked"
msgstr "Il database TQSL di tracciamento del caricamento è bloccato"

#: tqsl.cpp:203
msgid "Previously signed QSOs were detected"
msgstr "Sono stati rilevati QSO firmati in precedenza"

#: tqsl.cpp:204
msgid "Incorrect passphrase when importing P12 file"
msgstr "Frase d'accesso errata durante l'importazione del file P12"

#: tqsl.cpp:210
msgid "Final Status: %hs (%d)"
msgstr "Stato finale: %hs ( %d )"

#. TRANSLATORS: this is followed by the callsign and entity name
#: tqsl.cpp:261
msgid ""
"Enter the passphrase to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs\n"
"(This is the passphrase you made up when you installed the callsign "
"certificate.)"
msgstr ""
"Immetti la frase d'accesso per sbloccare il certificato del nominativo per "
"%hs -- %hs\n"
"(Questa è la frase d'accesso che hai creato quando hai installato il "
"certificato del nominativo.)"

#: tqsl.cpp:272 tqsl.cpp:8001 getpassword.h:32 getpassword.h:33
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Immetti la frase d'accesso"

#: tqsl.cpp:303
msgid "Signing QSO Data"
msgstr "Firma dei dati dei QSO"

#: tqsl.cpp:306
msgid "Converting "
msgstr "Conversione "

#: tqsl.cpp:306
msgid "to TQSL format"
msgstr "al formato TQSL"

#: tqsl.cpp:328
msgid "Uploading Signed Data"
msgstr "Caricamento dati firmati"

#: tqsl.cpp:328
msgid "Uploading signed log data..."
msgstr "Caricamento dati firmati del log..."

#: tqsl.cpp:422
msgid "QSO Date Range"
msgstr "Intervallo date QSO"

#: tqsl.cpp:425
msgid ""
"You may set the starting and/or ending QSO dates in order to select QSOs "
"from the input file."
msgstr ""
"Puoi impostare le date di inizio e/o fine QSO al fine di selezionare i QSO "
"dal file di input."

#: tqsl.cpp:427
msgid ""
"QSOs prior to the starting date or after the ending date will not be signed "
"or included in the output file."
msgstr ""
"I QSO prima della data di inizio o dopo la data finale non saranno firmati o "
"inclusi nel file di output."

#: tqsl.cpp:429
msgid "You may leave either date (or both dates) blank."
msgstr "Puoi lasciare una data (o entrambe le date) vuota."

#: tqsl.cpp:437
msgid "Start Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Data inizio (AAAA-MM-GG)"

#: tqsl.cpp:444
msgid "End Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Data fine (AAAA-MM-GG)"

#: tqsl.cpp:471
msgid "Start date is invalid"
msgstr "La data di inizio non è valida"

#: tqsl.cpp:479
msgid "End date is invalid"
msgstr "La data fine non è valida"

#: tqsl.cpp:519
msgid "Previously Signed QSOs Detected"
msgstr "Rilevati QSO precedentemente firmati"

#: tqsl.cpp:525
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have been previously signed for "
"upload to LoTW, and no new QSOs."
msgstr ""
"Questo log contiene %d QSO che sembrano essere stati precedentemente firmati "
"per il caricamento su LoTW, e nessun nuovo QSO."

#: tqsl.cpp:527
msgid "Click 'Cancel' to abandon processing this log file (Recommended)."
msgstr ""
"Fai clic su 'Annulla' per abbandonare l'elaborazione di questo log (scelta "
"consigliata)."

#: tqsl.cpp:529 tqsl.cpp:539 tqsl.cpp:546
msgid ""
"Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing previously "
"signed QSOs."
msgstr ""
"Fai clic su 'Ricarica QSO' per rielaborare questo log consentendo al "
"contempo i QSO firmati in precedenza."

#: tqsl.cpp:533
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have been previously signed for "
"upload to LoTW, and %d QSOs which are new."
msgstr ""
"Questo log contiene %d QSO che sembrano essere stati precedentemente firmati "
"per il caricamento su LoTW, e %d QSO che sono nuovi."

#: tqsl.cpp:535 tqsl.cpp:542
msgid ""
"Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the previously signed QSOs "
"(Recommended)."
msgstr ""
"Fai clic su 'Solo nuovi QSO' per firmare normalmente, senza i QSO firmati in "
"precedenza (opzione consigliata)."

#: tqsl.cpp:537 tqsl.cpp:544
msgid "Click 'Cancel' to abandon processing this log file."
msgstr "Fai clic su 'Annulla' per abbandonare l'elaborazione di questo log."

#: tqsl.cpp:540
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have been previously signed for "
"upload to LoTW, and one QSO which is new."
msgstr ""
"Questo log contiene %d QSO che sembrano essere stati precedentemente firmati "
"per il caricamento su LoTW, e un QSO che è nuovo."

#: tqsl.cpp:557
msgid ""
"The log file you are uploading using your QSO Logging system consists "
"entirely of previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. "
"There may be a more recent version of your QSO Logging system that would "
"prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an "
"updated version."
msgstr ""
"Il file log che stai per caricare usando il tuo sistema di log è composto "
"interamente di QSO già caricati in precedenza e ciò costituisce un carico di "
"lavoro non necessario per LoTW. Potrebbe esistere una versione più recente "
"del tuo sistema di log che potrebbe prevenire tale problema. Verifica con il "
"fornitore del tuo sistema di log se esiste una versione aggiornata."

#: tqsl.cpp:559
msgid ""
"In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior "
"if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. Choosing 'Cancel' is "
"usually safe, but a defective logger not checking the status messages "
"reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as "
"attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'"
msgstr ""
"Nel frattempo, tieni presente che alcuni programmi di log possono "
"manifestare un comportamento strano se viene usata un'opzione diversa da "
"'Ricarica QSO'. Scegliere 'Annulla' è solitamente sicuro, ma un programma di "
"log con dei difetti che non verifica i messaggi di stato inviati da "
"TrustedQSL potrebbe causare un comportamento strano (ma innocuo) quale "
"tentare di caricare un file vuoto o marcare tutti i QSO come 'inviati'"

#: tqsl.cpp:562
msgid ""
"The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some "
"previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be "
"a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. "
"Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version."
msgstr ""
"Il file log che stai per caricare usando il tuo sistema di log include "
"alcuni QSO già caricati in precedenza e ciò costituisce un carico di lavoro "
"non necessario per LoTW. Potrebbe esistere una versione più recente del tuo "
"sistema di log che potrebbe prevenire tale problema. Verifica con il "
"fornitore del tuo sistema di log se esiste una versione aggiornata."

#: tqsl.cpp:564
msgid ""
"In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior "
"if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. 'New QSOs Only' is "
"recommended, but a logger that does its own upload tracking may incorrectly "
"set the status in this case. A logger that doesn't track uploads should be "
"unaffected by choosing 'New QSOs Only' and if it tracks 'QSO sent' status, "
"will correctly mark all selected QSOs as sent - they are in your account "
"even though they would not be in this specific batch"
msgstr ""
"Nel frattempo, tieni presente che alcuni programmi di log possono "
"manifestare un comportamento strano usando 'Solo nuovi QSO' in quanto esso "
"riterrà che tutti i QSO presentati siano stati caricati. Se sei sicuro che i "
"QSO rilevati come 'Già caricati in precedenza' siano già stati caricati, "
"scegli 'Solo nuovi QSO'. Se non sei sicuro, scegli 'Ricarica QSO' per "
"assicurarti che le registrazioni del tuo programma di log per i QSO già "
"caricati siano corrette"

#: tqsl.cpp:566
msgid ""
"Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the "
"status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) "
"behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen "
"QSOs as 'sent'"
msgstr ""
"Scegliere 'Annulla' di solito è sicuro, ma un programma di log difettoso che "
"non controlla i messaggi di stato riportati da TrustedQSL può produrre "
"strani (ma innocui) comportamenti come il tentativo di caricare un file "
"vuoto o di marcare tutti i QSO scelti come 'inviati'"

#: tqsl.cpp:577
msgid "New QSOs Only"
msgstr "Solo nuovi QSO"

#: tqsl.cpp:579
msgid "Re-Upload QSOs"
msgstr "Ricarica QSO"

#: tqsl.cpp:604
msgid ""
"The only reason to re-sign previously signed QSOs is if a previous upload "
"was not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there "
"was a server failure"
msgstr ""
"L'unica ragione per firmare di nuovo i QSO precedentemente firmati è se un "
"caricamento precedente non è stato elaborato da LoTW, sia perché non è mai "
"stato caricato, o perché si è verificato un errore del server"

#: tqsl.cpp:606
msgid "Are you sure you want to proceed? Click 'No' to review the choices"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler continuare? Fai clic su 'No' per rivedere le tue scelte"

#: tqsl.cpp:607
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: tqsl.cpp:630
msgid "Errors Detected"
msgstr "Errori rilevati"

#: tqsl.cpp:637
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: tqsl.cpp:679
msgid ""
"Your custom mode map %s conflicts with the standard mode definition for %hs "
"and was deleted."
msgstr ""
"La tua mappa in modalità personalizzata %s è in conflitto con la definizione "
"di modalità standard per %hs ed è stata eliminata."

#: tqsl.cpp:957
msgid "Error renaming backup file %s: %hs"
msgstr "Errore di rinomina del file di salvataggio %s: %hs"

#: tqsl.cpp:1093 tqsl.cpp:1112
msgid "Checking for TQSL updates..."
msgstr "Controllo degli aggiornamenti di TQSL..."

#: tqsl.cpp:1159
msgid "Sign and &upload ADIF or Cabrillo File..."
msgstr "Firma e &carica il file ADIF o Cabrillo..."

#: tqsl.cpp:1160
msgid "&Sign and save ADIF or Cabrillo file..."
msgstr "&Firma e salva il file ADIF o Cabrillo..."

#: tqsl.cpp:1161
msgid "&Test Signing an ADIF or Cabrillo file..."
msgstr "&Test firma di un file ADIF o Cabrillo..."

#: tqsl.cpp:1163
msgid "&Backup Station Locations, Certificates, and Preferences..."
msgstr "&Salvataggio di ubicazioni stazione, certificati e preferenze..."

#: tqsl.cpp:1164
msgid "&Restore Station Locations, Certificates, and Preferences..."
msgstr "&Ripristino di ubicazioni stazione, certificati e preferenze..."

#: tqsl.cpp:1166
msgid "Create &New ADIF file..."
msgstr "Crea un &nuovo file ADIF..."

#: tqsl.cpp:1167
msgid "&Edit existing ADIF file..."
msgstr "&Modifica un file ADIF esistente..."

#: tqsl.cpp:1170
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferenze..."

#: tqsl.cpp:1172
msgid "Display or Modify &Preferences..."
msgstr "Visualizza o modifica &preferenze..."

#: tqsl.cpp:1175 tqsl.cpp:7580 tqsl.cpp:7582
msgid "Language"
msgstr "&Lingua"

#: tqsl.cpp:1177
msgid "Dia&gnostic Mode"
msgstr "Modalità &diagnostica"

#: tqsl.cpp:1182 tqslupdater.cpp:111
msgid "E&xit TQSL\tAlt-X"
msgstr "&Esci da TQSL\tAlt-X"

#: tqsl.cpp:1187
msgid "&Display Station Location Properties"
msgstr "Mostra proprietà &ubicazione stazione"

#: tqsl.cpp:1189
msgid "&Edit Station Location"
msgstr "&Modifica ubicazione stazione"

#: tqsl.cpp:1190
msgid "&Add Station Location"
msgstr "&Aggiungi ubicazione stazione"

#: tqsl.cpp:1196
msgid "&Restore a Deleted Station Location"
msgstr "&Ripristina un'ubicazione stazione cancellata"

#: tqsl.cpp:1209
msgid "&Contents"
msgstr "&Sommario"

#: tqsl.cpp:1211
msgid "Display &Documentation"
msgstr "Mostra &documentazione"

#: tqsl.cpp:1216
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "Controlla &aggiornamenti..."

#: tqsl.cpp:1218
msgid "Synchronize upload data with LoTW..."
msgstr "Sincronizza i dati già caricati con LoTW..."

#: tqsl.cpp:1221
msgid "&About"
msgstr "&Informazioni"

#: tqsl.cpp:1224 tqsl_prefs.cpp:104
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: tqsl.cpp:1225
msgid "&Station Location"
msgstr "&Ubicazione stazione"

#: tqsl.cpp:1226
msgid "Callsign &Certificate"
msgstr "&Certificato del nominativo"

#: tqsl.cpp:1227
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#: tqsl.cpp:1242 tqsl.cpp:1327
msgid "Log Operations"
msgstr "Operazioni log"

#: tqsl.cpp:1249 tqsl.cpp:1573
msgid "Status Log"
msgstr "Registro di stato"

#: tqsl.cpp:1275
msgid "Sign a log and upload it automatically to LoTW"
msgstr "Firma un log e caricalo automaticamente su LoTW"

#: tqsl.cpp:1290
msgid "Sign a log and save it for uploading later"
msgstr "Firma un log e salvalo per un caricamento successivo"

#: tqsl.cpp:1306
msgid "Create an ADIF file for signing and uploading"
msgstr "Crea un file ADIF per la firma e il caricamento"

#: tqsl.cpp:1321
msgid "Log in to the Logbook of the World Site"
msgstr "Accedi al sito di Logbook Of the World"

#: tqsl.cpp:1363
msgid "Select a Station Location to process      "
msgstr "Seleziona un'ubicazione di stazione da elaborare      "

#: tqsl.cpp:1396
msgid "Create a new Station Location"
msgstr "Crea una nuova ubicazione di stazione"

#: tqsl.cpp:1411 tqsl.cpp:7420
msgid "Edit a Station Location"
msgstr "Modifica un'ubicazione di stazione"

#: tqsl.cpp:1428 tqsl.cpp:7422
msgid "Delete a Station Location"
msgstr "Cancella un'ubicazione di stazione"

#: tqsl.cpp:1445 tqsl.cpp:7424
msgid "Display Station Location Properties"
msgstr "Mostra proprietà dell'ubicazione di stazione"

#: tqsl.cpp:1477 tqsl.cpp:7166
msgid "Select a Callsign Certificate to process"
msgstr "Seleziona un certificato del nominativo da elaborare"

#: tqsl.cpp:1505
msgid "Load a Callsign Certificate"
msgstr "Carica un certificato del nominativo"

#: tqsl.cpp:1522 tqsl.cpp:7158
msgid "Save a Callsign Certificate"
msgstr "Salva un certificato del nominativo"

#: tqsl.cpp:1539 tqsl.cpp:6959 tqsl.cpp:7160 tqsl.cpp:7227
msgid "Renew a Callsign Certificate"
msgstr "Rinnova un certificato del nominativo"

#: tqsl.cpp:1556
msgid "Display a Callsign Certificate's Properties"
msgstr "Visualizzazione delle proprietà di un certificato del nominativo"

#: tqsl.cpp:1596 tqsl.cpp:1733 tqsl.cpp:1763
msgid "Add Station Location"
msgstr "Aggiungi ubicazione di stazione"

#: tqsl.cpp:1682
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: tqsl.cpp:1695
msgid "Log File"
msgstr "File del log"

#: tqsl.cpp:1696
msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*"
msgstr "File del log (*.log)|*.log|Tutti i file (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:1703
msgid "Error opening diagnostic log %s: %hs"
msgstr "Errore durante l'apertura del registro diagnostico %s: %hs"

#: tqsl.cpp:1704
msgid "Log File Error"
msgstr "Errore sul file del log"

#. TRANSLATORS: uncommon error - error in a station location, followed by the ignore message that follows.
#: tqsl.cpp:1791 tqsl.cpp:3325 tqsl.cpp:7541
msgid "The invalid data was ignored."
msgstr "I dati non validi sono stati ignorati."

#: tqsl.cpp:1792
msgid "Location data error"
msgstr "Errore sui dati dell'ubicazione"

#: tqsl.cpp:1796 tqsl.cpp:1823 tqsl.cpp:3330 tqsl.cpp:7546
msgid "Edit Station Location : %hs - %s"
msgstr "Modifica ubicazione di stazione: %hs - %s"

#: tqsl.cpp:1832 tqsl.cpp:6418
msgid "Edit Station Location"
msgstr "Modifica ubicazione di stazione"

#: tqsl.cpp:1832 tqsl.cpp:7849 tqsl.cpp:7951 tqsl_prefs.cpp:101
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: tqsl.cpp:1942
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"

#: tqsl.cpp:2037 tqslwiz.cpp:112
msgid ""
"The vuccgrids.dat configuration file is missing or damaged. VUCC grid "
"validation has been disabled."
msgstr ""
"Il file di configurazione vuccgrids.dat è mancante o danneggiato. La "
"validazione della griglia VUCC è stata disabilitata."

#: tqsl.cpp:2119
msgid "Please choose a callsign for this Station Location"
msgstr "Scegli un nominativo per questa ubicazione di stazione"

#: tqsl.cpp:2120
msgid "Select Callsign"
msgstr "Seleziona un nominativo"

#: tqsl.cpp:2152
msgid "There are no valid callsign certificates for callsign"
msgstr "Non ci sono certificati validi per il nominativo"

#: tqsl.cpp:2154
msgid "in entity"
msgstr "nell'entità"

#: tqsl.cpp:2156
msgid "Signing aborted."
msgstr "Firma interrotta."

#: tqsl.cpp:2168
msgid "Signing using Callsign %hs, DXCC Entity %hs"
msgstr "Firma usando il nominativo %hs, entità DXCC %hs"

#: tqsl.cpp:2189
msgid "Another copy of TQSL is signing a log"
msgstr "Un'altra copia di TQSL sta firmando un log"

#: tqsl.cpp:2190
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing ..."
msgstr ""
"TQSL deve attendere che altre copie in esecuzione di TQSL vengano chiuse "
"prima di firmare ..."

#: tqsl.cpp:2195 tqsl.cpp:4354
msgid "Aborting due to user cancelling"
msgstr "Interruzione a causa dell'annullamento da parte dell'utente"

#: tqsl.cpp:2223 tqsl.cpp:2504
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

#: tqsl.cpp:2282 tqsl.cpp:2303
#, c-format
msgid "QSOs: %d"
msgstr "QSO: %d"

#: tqsl.cpp:2284
#, c-format
msgid "Previously Signed: %d"
msgstr "Precedentemente Firmato: %d"

#: tqsl.cpp:2286 tqsl.cpp:2307
#, c-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "Errori: %d"

#: tqsl.cpp:2305
#, c-format
msgid "Previously signed: %d"
msgstr "Precedentemente firmato: %d"

#: tqsl.cpp:2315
msgid ""
"This log has too many previously uploaded QSOs. Please only upload new QSOs "
"or break the log into smaller pieces (50,000 QSOs or less)."
msgstr ""
"Questo log ha già troppi QSO caricati in precedenza. Per favore carica solo "
"i nuovi QSO oppure spezza il log in parti più piccole (50.000 QSO o meno)."

#: tqsl.cpp:2393 tqsl.cpp:2478
#, c-format
msgid "on line %d"
msgstr "in linea %d"

#: tqsl.cpp:2403
#, c-format
msgid ""
"Your QTH Details changed for this QSO.\n"
"\n"
"Originally these were: %s\n"
"Now they are:%s\n"
"\n"
"Please verify that you intended to change this QSO!\n"
msgstr ""
"Dettagli del tuo QTH cambiati per questo QSO.\n"
"\n"
"Originariamente erano: %s\n"
"Ora sono: %s\n"
"\n"
"Per favore verifica che desideravi modificare questo QSO!\n"

#: tqsl.cpp:2425
msgid "Click 'Ignore' to continue signing this log while ignoring errors."
msgstr ""
"Fai clic su 'Ignora' per continuare a firmare questo log ignorando gli "
"errori."

#: tqsl.cpp:2427
msgid "Click 'Cancel' to abandon signing this log."
msgstr "Fai clic su 'Annulla' per abbandonare la firma di questo log."

#: tqsl.cpp:2456
msgid "Signing cancelled"
msgstr "Firma annullata"

#: tqsl.cpp:2459
msgid "Duplicate QSO detected"
msgstr "Rilevato QSO duplicato"

#: tqsl.cpp:2462
msgid "Signing aborted"
msgstr "Firma interrotta"

#: tqsl.cpp:2481
msgid "Signing aborted due to errors"
msgstr "Firma interrotta a causa di errori"

#: tqsl.cpp:2485
#, c-format
msgid "%s: %d QSOs were outside the selected date range"
msgstr "%s: %d QSO erano al di fuori dell'intervallo di date selezionato"

#: tqsl.cpp:2523
msgid "All QSOs are previously signed; aborted"
msgstr "Tutti i QSO sono stati precedentemente firmati; annullato"

#: tqsl.cpp:2531
#, c-format
msgid "%d of %d QSOs are previously signed; aborted"
msgstr "%d di %d QSO sono stati precedentemente firmati; annullato"

#: tqsl.cpp:2549
#, c-format
msgid "%s: %d QSO records were previously signed"
msgstr "%s: %d record dei QSO sono stati precedentemente firmati"

#: tqsl.cpp:2578
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a Callsign"
msgstr "Contatto non valido - Il QSO non specifica un nominativo"

#: tqsl.cpp:2579
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a band or frequency"
msgstr "Contatto non valido - Il QSO non specifica una banda o una frequenza"

#: tqsl.cpp:2580
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a mode"
msgstr "Contatto non valido - Il QSO non specifica un modo"

#: tqsl.cpp:2581
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a date"
msgstr "Contatto non valido - Il QSO non specifica una data"

#: tqsl.cpp:2582
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a time"
msgstr "Contatto non valido - Il QSO non specifica un'ora"

#: tqsl.cpp:2584
msgid "This callsign certificate is already active and cannot be restored."
msgstr ""
"Questo certificato del nominativo è già attivo e non può essere ripristinato."

#: tqsl.cpp:2619
#, c-format
msgid "Unable to open %s for output"
msgstr "Impossibile aprire %s per la scrittura"

#: tqsl.cpp:2630
msgid "No records output"
msgstr "Nessun record scritto"

#: tqsl.cpp:2682
#, c-format
msgid "%s: wrote %d records to %s"
msgstr "%s: ha scritto %d record per %s"

#: tqsl.cpp:2685
#, c-format
msgid "%s is ready to be emailed or uploaded."
msgstr "%s è pronto per essere inviato via e-mail o caricato."

#: tqsl.cpp:2686
msgid "Note: TQSL assumes that this file will be uploaded to LoTW."
msgstr "Nota: TQSL presuppone che questo file sarà caricato su LoTW."

#: tqsl.cpp:2687
msgid ""
"Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already signed."
msgstr ""
"Se si ripresentano questi QSO, questi verranno segnalati come già firmati."

#: tqsl.cpp:2689
#, c-format
msgid ""
"To submit the signed log file to LoTW:\n"
"1. Move the signed log file to a computer with internet access\n"
"2. Log in to your LoTW Web Account\n"
"3. Select the Upload File tab\n"
"4. Click the Choose File button, and select the signed log file you created "
"(%s)\n"
"5. Click the Upload file button\n"
"\n"
"Alternatively, you can attach the signed log file to an email message, and "
"send the message to lotw-logs@arrl.org"
msgstr ""
"Per inoltrare il file firmato del log a LoTW:\n"
"1. Sposta il file firmato del log su un computer con accesso internet\n"
"2. Accedi al tuo account web su LoTW\n"
"3. Seleziona la linguetta Upload File\n"
"4. Fai clic sul pulsante Choose File, e seleziona il file firmato del log "
"che hai creato (%s)\n"
"5. Fai clic sul pulsante Upload File\n"
"\n"
"In alternativa, puoi allegare il file firmato del log a un messaggio di "
"posta elettronica, ed inviare il messaggio a lotw-logs@arrl.org"

#: tqsl.cpp:2691
msgid ""
"Note: TQSL has not recorded signing these QSOs. You can submit this log file "
"to LoTW or discard it."
msgstr ""
"Nota: TQSL non ha registrato la firma di questi QSO. Puoi inviare questo "
"file di registro a LoTW o eliminarlo."

#: tqsl.cpp:2747
msgid "Unable to open log file %hs: %hs"
msgstr "Impossibile aprire il file del log %hs: %hs"

#: tqsl.cpp:2939
msgid "Unable to open ca-bundle.crt. Your TQSL installation is incomplete"
msgstr "Impossibile aprire ca-bundle.crt. L'installazione di tQSL è incompleta"

#: tqsl.cpp:3004
msgid "Error: Could not upload file (CURL Init error)"
msgstr "Errore: Impossibile caricare il file (errore inizializzazione CURL)"

#: tqsl.cpp:3020
#, c-format
msgid "Error: Could not open file %s: %m (CURL Init error)"
msgstr ""
"Errore: Impossibile aprire il file %s: %m (Errore di inizializzazione CURL)"

#: tqsl.cpp:3051 tqsl.cpp:3059
msgid "Error: out of memory (CURL Init error)"
msgstr "Errore: Memoria esaurita (Errore di inizializzazione CURL)"

#: tqsl.cpp:3078
msgid "Attempting to upload one QSO"
msgstr "Tentativo di caricare un QSO"

#: tqsl.cpp:3080
#, c-format
msgid "Attempting to upload %d QSOs"
msgstr "Tentativo di caricare %d QSO"

#: tqsl.cpp:3083
#, c-format
msgid "Attempting to upload %s"
msgstr "Tentativo di caricare %s"

#: tqsl.cpp:3090
msgid "Uploading Callsign Certificate"
msgstr "Caricamento certificato del nominativo"

#: tqsl.cpp:3090
msgid "Uploading Callsign Certificate Request..."
msgstr "Caricamento richiesta certificato del nominativo..."

#: tqsl.cpp:3099
msgid "Could not spawn upload thread!"
msgstr "Impossibile generare il thread di caricamento!"

#: tqsl.cpp:3134
#, c-format
msgid ""
"%s: Log uploaded successfully with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Log caricato con successo con esito:\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:3136 tqsl.cpp:3157
msgid "After reading this message, you may close this program."
msgstr "Dopo aver letto questo messaggio, puoi chiudere il programma."

#: tqsl.cpp:3144 tqsl.cpp:3149
#, c-format
msgid ""
"%s uploaded with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s caricato con esito:\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:3146
#, c-format
msgid ""
"%s Uploaded with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s caricato con esito: \n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:3156
#, c-format
msgid "%s: Log uploaded successfully"
msgstr "%s: Log caricato con successo"

#: tqsl.cpp:3159
#, c-format
msgid "%s uploaded successfully"
msgstr "%s caricato con successo"

#: tqsl.cpp:3166
#, c-format
msgid "%s: %s upload was rejected with result \"%s\""
msgstr "%s: Il caricamento %s è stato rifiutato con esito \"%s\""

#: tqsl.cpp:3170
#, c-format
msgid "%s: %s upload was rejected"
msgstr "%s: Il %s di caricamento è stato rifiutato"

#: tqsl.cpp:3176
#, c-format
msgid ""
"%s: Got an unexpected response on %s upload!\n"
"%s\n"
"Maybe the site is down?"
msgstr ""
"%s: Ricevuto un responso inatteso sul caricamento di %s!\n"
"%s\n"
"Forse il sito non è disponibile?"

#: tqsl.cpp:3188
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to upload - either your Internet connection is down or LoTW is "
"unreachable."
msgstr ""
"%s: Impossibile caricare - o la tua connessione Internet è giù oppure LoTW è "
"irraggiungibile."

#: tqsl.cpp:3189 tqsl.cpp:3193 tqsl.cpp:3197
#, c-format
msgid "Please try uploading the %s later."
msgstr "Prova a caricare il %s più tardi."

#: tqsl.cpp:3192
#, c-format
msgid "%s: Unable to upload. The network is down or the LoTW site is too busy."
msgstr ""
"%s: Impossibile caricare. La rete è giù oppure il sito di LoTW è troppo "
"occupato."

#: tqsl.cpp:3196
#, c-format
msgid "%s: Unable to connect to the upload site."
msgstr "%s: Impossibile connettersi al sito di caricamento."

#: tqsl.cpp:3200
#, c-format
msgid "%s: Upload cancelled"
msgstr "%s: Caricamento annullato"

#: tqsl.cpp:3205
msgid "%s: Couldn't upload the file: CURL returned \"%hs\" (%hs)"
msgstr "%s: Impossibile caricare il file: CURL restituito \"%hs\" ( %hs)"

#: tqsl.cpp:3219
msgid "Your upload appears to have failed. Should TQSL try again?"
msgstr "Il caricamento sembra essere fallito. TQSL deve provare di nuovo?"

#: tqsl.cpp:3219 tqsl.cpp:7093
msgid "Retry?"
msgstr "Riprovare?"

#: tqsl.cpp:3249
msgid ""
"There are no callsign certificates for callsign %hs. This station location "
"cannot be edited."
msgstr ""
"Non ci sono certificati per il nominativo %hs. Questa ubicazione di stazione "
"non può essere modificata."

#: tqsl.cpp:3249 tqsl.cpp:3251 tqsl.cpp:3285
msgid "No Certificate"
msgstr "Nessun certificato"

#: tqsl.cpp:3251 tqsl.cpp:3271
msgid ""
"There are no current callsign certificates for callsign %hs. This station "
"location cannot be used to sign a log file."
msgstr ""
"Non ci sono certificati correnti per il nominativo %hs. Questa ubicazione di "
"stazione non può essere utilizzata per firmare un file di log."

#: tqsl.cpp:3273
msgid ""
"There is a newer callsign certificate for callsign %hs. This station "
"location cannot be used to sign a log file until the new certificate is "
"installed."
msgstr ""
"C'è un nuovo certificato per il nominativo %hs. Questa ubicazione della "
"stazione non potrà essere usata per firmare un file del log fino a quando "
"non verrà installato il nuovo certificato."

#: tqsl.cpp:3275
msgid ""
"The callsign certificate for callsign %hs has expired. This station location "
"cannot be used to sign a log file until a valid callsign certificate is "
"installed."
msgstr ""
"Il certificato per il nominativo %hs è scaduto. Questa ubicazione della "
"stazione non potrà essere usata per firmare un file del log fino a quando "
"non verrà installato un certificato del nominativo valido."

#: tqsl.cpp:3326 tqsl.cpp:3346 tqsl.cpp:7542
msgid "Station Location data error"
msgstr "Errore dati ubicazione di stazione"

#: tqsl.cpp:3345
msgid "This should be corrected before signing a log file."
msgstr "Ciò dovrebbe essere corretto prima di firmare un file del log."

#: tqsl.cpp:3515
msgid "TQSL Update Available"
msgstr "Aggiornamento TQSL disponibile"

#: tqsl.cpp:3527
#, c-format
msgid "A new TQSL release (V%s) is available!"
msgstr "Una nuova versione di TQSL (V %s ) è disponibile!"

#: tqsl.cpp:3529
#, c-format
msgid ""
"An updated TrustedQSL configuration file (V%s) is available!\n"
"The configuration file installs definitions for entities, modes, etc."
msgstr ""
"Un file di configurazione TrustedQSL aggiornato (V%s) è disponibile!\n"
"Il file di configurazione installa le definizioni per le entità, i modi, ecc."

#: tqsl.cpp:3537
msgid "Download from:"
msgstr "Scarica da:"

#: tqsl.cpp:3546
msgid "More details at:"
msgstr "Maggiori dettagli su:"

#: tqsl.cpp:3554
msgid "Click 'OK' to install the new version of TQSL, or Cancel to ignore it."
msgstr ""
"Fai clic su 'OK' per installare la nuova versione di TQSL, o Annulla per "
"ignorarla."

#: tqsl.cpp:3559
msgid ""
"Click 'OK' to install the new configuration file, or Cancel to ignore it."
msgstr ""
"Fai clic su 'OK' per installare il nuovo file di configurazione, o Annulla "
"per ignorarlo."

#: tqsl.cpp:3612 tqsl.cpp:4388
msgid "Can't open new configuration file %s: %hs"
msgstr "Impossibile aprire il nuovo file di configurazione %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3628 tqsl.cpp:3708
msgid "Error writing new configuration file %s: %hs"
msgstr "Errore di scrittura del nuovo file di configurazione %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3636
msgid "Configuration file successfully updated"
msgstr "File di configurazione aggiornato correttamente"

#: tqsl.cpp:3636
msgid "Update Completed"
msgstr "Aggiornamento completato"

#: tqsl.cpp:3652 tqsl.cpp:3732
msgid ""
"Unable to update - either your Internet connection is down or LoTW is "
"unreachable."
msgstr ""
"Impossibile aggiornare - o la connessione Internet è giù oppure LoTW è "
"irraggiungibile."

#: tqsl.cpp:3653 tqsl.cpp:3656 tqsl.cpp:3659 tqsl.cpp:3733 tqsl.cpp:3736
#: tqsl.cpp:3739 tqsl.cpp:4251 tqsl.cpp:4257 tqsl.cpp:4263 tqsl.cpp:4286
#: tqsl.cpp:4292 tqsl.cpp:4298
msgid "Please try again later."
msgstr "Per favore riprova più tardi."

#: tqsl.cpp:3655 tqsl.cpp:3735
msgid "Unable to update. The network is down or the LoTW site is too busy."
msgstr ""
"Impossibile aggiornare. La rete è giù oppure il sito di LoTW è troppo "
"occupato."

#: tqsl.cpp:3658 tqsl.cpp:3738 tqsl.cpp:4261 tqsl.cpp:4296
msgid "Unable to connect to the update site."
msgstr "Impossibile connettersi al sito di aggiornamento."

#: tqsl.cpp:3661
msgid "Error downloading new configuration file:"
msgstr "Errore durante lo scaricamento del nuovo file di configurazione:"

#: tqsl.cpp:3663 tqsl.cpp:3743 tqsl.cpp:4035
msgid "Update"
msgstr "Aggiornamento"

#: tqsl.cpp:3692
msgid "Can't open TQSL update file %s: %hs"
msgstr "Impossibile aprire il file di aggiornamento di TQSL %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3741
msgid "Error downloading new file:"
msgstr "Errore durante lo scaricamento del nuovo file:"

#: tqsl.cpp:3998
msgid "Error checking for expired callsign certificates:"
msgstr "Controllo dei certificati del nominativo scaduti:"

#: tqsl.cpp:3999
msgid "Check Error"
msgstr "Controlla l'errore"

#: tqsl.cpp:4002
msgid "The certificate for %hs expires in %d days."
msgstr "Il certificato per %hs scade tra %d giorni."

#: tqsl.cpp:4005
msgid "The certificate for %hs expires in %d days"
msgstr "Il certificato per %hs scade tra %d giorni"

#: tqsl.cpp:4007
msgid "Do you want to renew it now?"
msgstr "Vuoi rinnovarlo ora?"

#: tqsl.cpp:4009
msgid "Certificate Expiring"
msgstr "Certificato in scadenza"

#: tqsl.cpp:4053
#, c-format
msgid "A new TQSL release (V%s) is available."
msgstr "Una nuova versione di TQSL (V %s ) è disponibile."

#: tqsl.cpp:4070
#, c-format
msgid "A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available."
msgstr "Un nuovo file di configurazione di TrustedQSL (V %s ) è disponibile."

#: tqsl.cpp:4083
msgid "Your system is up to date"
msgstr "Il sistema è aggiornato"

#: tqsl.cpp:4085
msgid "TQSL Version %hs and Configuration Data Version %s"
msgstr "TQSL versione %hs e configurazione dati versione %s"

#: tqsl.cpp:4087
msgid "are the newest available"
msgstr "sono i più nuovi disponibili"

#: tqsl.cpp:4088
msgid "No Updates"
msgstr "Non ci sono aggiornamenti"

#: tqsl.cpp:4249 tqsl.cpp:4284
msgid ""
"Unable to check for updates - either your Internet connection is down or "
"LoTW is unreachable."
msgstr ""
"Impossibile controllare gli aggiornamenti - o la connessione Internet è giù "
"oppure LoTW è irraggiungibile."

#: tqsl.cpp:4255 tqsl.cpp:4290
msgid ""
"Unable to check for updates. The network is down or the LoTW site is too "
"busy."
msgstr ""
"Impossibile controllare gli aggiornamenti. La rete è giù oppure il sito di "
"LoTW è troppo occupato."

#: tqsl.cpp:4266
msgid "Error downloading new version information:"
msgstr "Errore di scaricamento delle informazioni sulla nuova versione:"

#: tqsl.cpp:4301
msgid "Error downloading update version information:"
msgstr ""
"Errore durante lo scaricamento delle informazioni sulla versione di "
"aggiornamento:"

#: tqsl.cpp:4340
msgid "You can not synchronize with LoTW more than once per day"
msgstr "Non puoi sincronizzare con LoTW più di una volta al giorno"

#: tqsl.cpp:4348
msgid "Another copy of TQSL is busy"
msgstr "Un'altra istanza di TQSL è occupata"

#: tqsl.cpp:4349
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before "
"synchronizing ..."
msgstr ""
"TQSL deve attendere che altre sue istanze in esecuzione escano prima di "
"sincronizzare ..."

#: tqsl.cpp:4359
msgid "LoTW Login"
msgstr "Accesso LoTW"

#: tqsl.cpp:4359
msgid ""
"TQSL needs your Logbook of the World (LoTW) username and password to "
"retrieve the data needed to perform this operation.\n"
"Please note that retrieving all of your LoTW data can take several minutes, "
"so please be patient while LoTW collects that information.\n"
"\n"
"TQSL will appear to be unresponsive until LoTW completes extraction of your "
"QSO history.\n"
msgstr ""
"Per recuperare i dati necessari ad eseguire questa operazione, TQSL ha "
"bisogno del tuo nome utente e della tua password di Logbook of the World "
"(LoTW).\n"
"Tieni presente che il recupero di tutti i dati LoTW potrebbe richiedere "
"diversi minuti, quindi sii paziente mentre LoTW raccoglie tali "
"informazioni.\n"
"\n"
"TQSL sembrerà non rispondere finché LoTW non avrà completato l'estrazione "
"della cronologia dei tuoi QSO.\n"

#: tqsl.cpp:4374
msgid ""
"Retrieving your QSO details from LoTW. Please be patient, this may take some "
"time.\n"
msgstr ""
"Sto recuperando i dettagli dei tuoi QSO da LoTW. Per favore, sii paziente, "
"l'operazione potrebbe richiedere del tempo.\n"

#: tqsl.cpp:4406 tqsl.cpp:4412
msgid "Error writing log download file %s: %hs"
msgstr ""
"Errore durante la scrittura del registro di scaricamento del log %s: %hs"

#: tqsl.cpp:4420
msgid "Error reading log download file %s: %hs"
msgstr "Errore durante la lettura del registro di scaricamento del log %s: %hs"

#: tqsl.cpp:4432
#, c-format
msgid "Error logging in to LoTW: %s"
msgstr "Errore durante l'accesso a LoTW: %s"

#: tqsl.cpp:4438
msgid "Response from LoTW is not recognized"
msgstr "La risposta da LoTW non è riconosciuta"

#: tqsl.cpp:4456
msgid "Loading your LoTW QSO data into TQSL\n"
msgstr "Caricamento dei dati dei tuoi QSO LoTW in TQSL\n"

#: tqsl.cpp:4467
msgid "Synchronizing completed.\n"
msgstr "Sincronizzazione completata.\n"

#: tqsl.cpp:4759
msgid "You have no callsign certificates to use to sign a log file."
msgstr ""
"Non hai certificati del nominativo da utilizzare per firmare un file del log."

#: tqsl.cpp:4761
msgid "Please install a callsign certificate then try again."
msgstr "Per favore installa un certificato del nominativo e prova di nuovo."

#: tqsl.cpp:4762
msgid "No Callsign Certificates"
msgstr "Nessun certificato del nominativo"

#: tqsl.cpp:4787
msgid "|ADIF files ("
msgstr "|file ADIF ("

#: tqsl.cpp:4799
msgid "|Cabrillo files ("
msgstr "|file Cabrillo ("

#: tqsl.cpp:4802
msgid "Select file to Sign"
msgstr "Seleziona il file da firmare"

#: tqsl.cpp:4818
msgid "TQSL compressed data files (*.tq8)|*.tq8"
msgstr "File di dati compressi di TQSL (*.tq8)|*.tq8"

#: tqsl.cpp:4819
msgid "TQSL data files (*.tq7)|*.tq7"
msgstr "File di dati di TQSL (*.tq7)|*.tq7"

#: tqsl.cpp:4821
msgid "Select file to write to"
msgstr "Selezionare il file da scrivere"

#: tqsl.cpp:4837 tqsl.cpp:6564
msgid "Select Station Location for Signing"
msgstr "Seleziona l'ubicazione di stazione per firmare"

#: tqsl.cpp:4870
msgid "Signing abandoned"
msgstr "Firma annullata"

#: tqsl.cpp:5088
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before backing up..."
msgstr ""
"TQSL deve attendere che altre copie di TQSL terminino prima di eseguire il "
"backup..."

#: tqsl.cpp:5105 tqsl.cpp:5654
msgid "Error opening save file %s: %hs"
msgstr "Errore durante l'apertura del file di salvataggio %s: %hs"

#: tqsl.cpp:5121
msgid "Saving callsign certificates"
msgstr "Salvataggio certificati del nominativo"

#: tqsl.cpp:5164
msgid "Saving callsign certificate for %hs"
msgstr "Salvataggio del certificato del nominativo per %hs"

#: tqsl.cpp:5197
msgid "Saving Station Locations"
msgstr "Salvataggio ubicazioni di stazione"

#: tqsl.cpp:5213
msgid "Saving TQSL Preferences"
msgstr "Salvataggio preferenze di TQSL"

#: tqsl.cpp:5228
msgid "Saving QSOs"
msgstr "Salvataggio QSO"

#: tqsl.cpp:5274
msgid "Save operation complete."
msgstr "Operazione di salvataggio completa."

#: tqsl.cpp:5283
msgid "Error performing automatic backup: %hs"
msgstr "Errore di esecuzione del salvataggio automatico: %hs"

#: tqsl.cpp:5284
msgid "Backup Error"
msgstr "Errore di salvataggio"

#: tqsl.cpp:5286 tqsl.cpp:5305
msgid "Backup operation failed: %hs"
msgstr "Operazione di salvataggio fallita: %hs"

#: tqsl.cpp:5296
msgid "Enter file to save to"
msgstr "Inserisci il file su cui salvare"

#: tqsl.cpp:5297
msgid "Configuration files (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*"
msgstr "File di configurazione (*.tbk)|*.tbk|Tutti i file (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:5342
msgid "Restoring callsign certificate for %hs"
msgstr "Ripristino del certificato del nominativo per %hs"

#: tqsl.cpp:5388
msgid "Restoring Preferences"
msgstr "Ripristino delle preferenze"

#: tqsl.cpp:5450
msgid "Restoring Station Locations"
msgstr "Ripristino delle ubicazioni di stazione"

#: tqsl.cpp:5471
msgid "Restoring QSO records"
msgstr "Ripristino delle registrazioni di QSO"

#: tqsl.cpp:5529
msgid "Error importing station locations: %hs"
msgstr "Errore di importazione delle ubicazioni di stazione: %hs"

#: tqsl.cpp:5593
msgid "Restoring Callsign Certificates"
msgstr "Ripristino dei certificati del nominativo"

#: tqsl.cpp:5600 tqsl.cpp:5608 tqsl.cpp:5613
msgid "Error parsing saved configuration file: %hs"
msgstr "Errore di analisi del file di configurazione salvato: %hs"

#: tqsl.cpp:5617
msgid "Restore Complete."
msgstr "Ripristino completo."

#: tqsl.cpp:5631
msgid "Error parsing station location file: %hs"
msgstr "Errore di analisi del file delle ubicazioni di stazione: %hs"

#: tqsl.cpp:5667
msgid "Restore operation failed: %hs"
msgstr "Operazione di ripristino fallita: %hs"

#: tqsl.cpp:5675
msgid "Select saved configuration file"
msgstr "Seleziona il file di configurazione salvato"

#: tqsl.cpp:5676
msgid "Saved configuration files (*.tbk)|*.tbk"
msgstr "File di configurazione salvati (*.tbk)|*.tbk"

#: tqsl.cpp:5969
msgid "Exit TQSL so I can re-run as a normal user"
msgstr "Esci da tQSL affinché possa riavviarlo come utente normale"

#: tqsl.cpp:5970
msgid "Allow TQSL to continue this time."
msgstr "Consenti questa volta a tQSL di continuare."

#: tqsl.cpp:5971
msgid "Always allow running as Administrator."
msgstr "Consenti sempre di avviare come amministratore."

#: tqsl.cpp:5972
msgid "TQSL must not be run 'As Administrator'"
msgstr "TQSL non deve essere avviato con privilegi di amministratore"

#: tqsl.cpp:5972
msgid "Administrator Error"
msgstr "Errore amministratore"

#: tqsl.cpp:6119
msgid "Specify dialog action - abort, all, compliant or ask"
msgstr ""
"Specifica l'azione del dialogo - interrompere, tutto, conforme o chiedere"

#: tqsl.cpp:6120
msgid "Specify start date for QSOs to sign"
msgstr "Specifica la data di inizio per i QSO da firmare"

#: tqsl.cpp:6121
msgid "Specify default callsign for log signing"
msgstr "Specifica il nominativo predefinito per la firma del log"

#: tqsl.cpp:6122
msgid "Suppress date range dialog"
msgstr "Sopprimi il dialogo dell'intervallo di date"

#: tqsl.cpp:6123
msgid "Specify end date for QSOs to sign"
msgstr "Specifica la data di fine per i QSO da firmare"

#: tqsl.cpp:6124
msgid "Specify QSO verification action - ignore, report or update"
msgstr "Specifica l'azione di verifica dei QSO - ignora, rapporto o aggiorna"

#: tqsl.cpp:6126
msgid "Display command line help"
msgstr "Visualizza l'aiuto sulla riga di comando"

#: tqsl.cpp:6127
msgid "Import a certificate file (.p12 or .tq6)"
msgstr "Importa un file di certificato (.p12 o .tq6)"

#: tqsl.cpp:6129
msgid "Selects Station Location"
msgstr "Seleziona l'ubicazione di stazione"

#: tqsl.cpp:6131
msgid "Check for updates to tqsl and the configuration file"
msgstr "Verifica gli aggiornamenti di TQSL e del file di configurazione"

#: tqsl.cpp:6132
msgid "Output file name (defaults to input name minus extension plus .tq8"
msgstr ""
"Nome del file di output (predefinisce al nome di input meno l'estensione "
"più .tq8)"

#: tqsl.cpp:6133
msgid "Passphrase for the signing key"
msgstr "Frase d'accesso per la chiave di firma"

#: tqsl.cpp:6134
msgid "Quiet Mode - same behavior as -x"
msgstr "Modalità silenziosa - stesso comportamento come -x"

#: tqsl.cpp:6137
msgid "Edit (if used with -l) or create Station Location"
msgstr "Modifica (se usato con -l) o crea ubicazione di stazione"

#: tqsl.cpp:6138
msgid "File name for diagnostic tracking log"
msgstr "Nome file per il registro diagnostico"

#: tqsl.cpp:6139
msgid "Upload after signing instead of saving"
msgstr "Carica dopo la firma invece di salvare"

#: tqsl.cpp:6140
msgid "Display the version information and exit"
msgstr "Visualizza le informazioni sulla versione ed esce"

#: tqsl.cpp:6141
msgid "Wipe the TQSL uploads database"
msgstr "Cancella il database TQSL dei caricamenti"

#: tqsl.cpp:6142
msgid "Exit after processing log (otherwise start normally)"
msgstr "Esci dopo l'elaborazione del log (altrimenti avvia normalmente)"

#: tqsl.cpp:6145
msgid "Test sign a log"
msgstr "Prova di firma di un log"

#: tqsl.cpp:6146
msgid "Input ADIF or Cabrillo log file to sign"
msgstr "Immetti il file log ADIF o Cabrillo da firmare"

#: tqsl.cpp:6340 tqsl.cpp:6343
#, c-format
msgid "Start date of %s is invalid"
msgstr "La data di inizio di %s non è valida"

#: tqsl.cpp:6354 tqsl.cpp:6357
#, c-format
msgid "End date of %s is invalid"
msgstr "La data di fine di %s non è valida"

#: tqsl.cpp:6379
msgid "The -a parameter %hs is not recognized"
msgstr "Il parametro -a %hs non è riconosciuto"

#. TRANSLATORS: -f is the command line switch for log QTH handling
#: tqsl.cpp:6400
msgid "The -f parameter %hs is not recognized"
msgstr "Il parametro -f %hs non è riconosciuto"

#: tqsl.cpp:6488 tqsl.cpp:6494
msgid ""
"To import this passphrase protected P12 file, you must pass the passphrase "
"on the command line"
msgstr ""
"Per importare questo file P12 protetto con una frase segreta, devi "
"specificare la frase segreta sulla riga di comando"

#: tqsl.cpp:6519
msgid "No logfile to sign!"
msgstr "Nessun file log da firmare!"

#: tqsl.cpp:6535
msgid ""
"Warning: The TQSL ADIF editor only processes a limited number of ADIF "
"fields.\n"
"\n"
"Using the editor on an ADIF file can cause QSO details to be lost!"
msgstr ""
"Attenzione: L'editor ADIF di tQSL elabora solo un numero limitato di campi "
"ADIF.\n"
"\n"
"Usare l'editor su un file ADIF può causare la perdita dei dettagli dei QSO!"

#: tqsl.cpp:6650
msgid "Please review the introductory documentation before using this program."
msgstr ""
"Per favore rivedi la documentazione introduttiva prima di usare questo "
"programma."

#: tqsl.cpp:6651
msgid "Notice"
msgstr "Avviso"

#: tqsl.cpp:6656
msgid ""
"You have no callsign certificate installed on this computer with which to "
"sign log submissions."
msgstr ""
"Non hai alcun certificato del nominativo installato su questo computer con "
"cui firmare gli invii del log."

#: tqsl.cpp:6658
msgid "Would you like to request a callsign certificate now?"
msgstr "Vuoi richiedere ora un certificato del nominativo?"

#: tqsl.cpp:6660
msgid "If you are planning to restore from a backup, please choose 'No'."
msgstr "Se intendi effettuare il ripristino da un backup, seleziona 'No'."

#: tqsl.cpp:6661
msgid "Alert"
msgstr "Avvertimento"

#: tqsl.cpp:6785
msgid "Display Callsign Certificate &Properties"
msgstr "Visualizza &proprietà certificato del nominativo"

#: tqsl.cpp:6787
msgid "&Load Callsign Certificate from File"
msgstr "&Carica certificato del nominativo da file"

#: tqsl.cpp:6788
msgid "&Save Callsign Certificate to File..."
msgstr "&Salva certificato del nominativo su file..."

#: tqsl.cpp:6792
msgid "Request &New Callsign Certificate..."
msgstr "Richiesta &nuovo certificato del nominativo..."

#: tqsl.cpp:6793
msgid "&Renew Callsign Certificate"
msgstr "&Rinnova certificato del nominativo"

#: tqsl.cpp:6798
msgid "&Delete Callsign Certificate"
msgstr "C&ancella certificato del nominativo"

#: tqsl.cpp:6804
msgid "Restore Deleted Callsign Certificate"
msgstr "R&ipristina certificato del nominativo cancellato"

#: tqsl.cpp:6817
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#: tqsl.cpp:6819
msgid "&Delete"
msgstr "&Cancella"

#: tqsl.cpp:6866
msgid "Load Certificate File"
msgstr "Carica file di certificato"

#: tqsl.cpp:6959 crqwiz.h:66
msgid "Request a new Callsign Certificate"
msgstr "Richiedi un nuovo certificato del nominativo"

#: tqsl.cpp:7039
msgid "Do you want to upload this certificate request to LoTW now?"
msgstr "Vuoi caricare ora questa richiesta di certificato su LoTW?"

#: tqsl.cpp:7042
msgid "You do not need an account on LoTW to do this."
msgstr "Non è necessario un account su LoTW per fare questo."

#: tqsl.cpp:7044
msgid "Upload"
msgstr "Carica"

#: tqsl.cpp:7054 tqsl.cpp:7095
msgid "tQSL Cert Request files (*."
msgstr "File di richiesta del certificato TQSL (*."

#: tqsl.cpp:7056 tqsl.cpp:7097
msgid "|All files ("
msgstr "|Tutti i file ("

#: tqsl.cpp:7057 tqsl.cpp:7098
msgid "Save request"
msgstr "Salva la richiesta"

#: tqsl.cpp:7060 tqsl.cpp:7101
msgid "Request cancelled"
msgstr "Richiesta annullata"

#: tqsl.cpp:7073
msgid "Error creating callsign certificate request: %hs"
msgstr ""
"Errore durante la creazione della richiesta del certificato del nominativo: "
"%hs"

#: tqsl.cpp:7073
msgid "Error creating Callsign Certificate Request"
msgstr ""
"Errore durante la creazione della richiesta del certificato del nominativo"

#: tqsl.cpp:7086
msgid "Error opening certificate request file %s: %hs"
msgstr ""
"Errore durante l'apertura del file di richiesta del certificato %s: %hs"

#: tqsl.cpp:7089 tqsl.cpp:7673 tqsl.cpp:7817
msgid "Certificate Request"
msgstr "Richiesta di certificato"

#: tqsl.cpp:7092
msgid "Your certificate request did not upload properly."
msgstr "La tua richiesta del certificato non è stata caricata correttamente."

#: tqsl.cpp:7093
msgid ""
"Your upload appears to have failed.\n"
"Do you want to save this request for uploading later?"
msgstr ""
"Il tuo caricamento sembra non essere riuscito.\n"
"Vuoi salvare questa richiesta per caricarla in un secondo momento?"

#: tqsl.cpp:7111
msgid "You may now send your new certificate request ("
msgstr "È ora possibile inviare la tua nuova richiesta di certificato ("

#: tqsl.cpp:7116
msgid "to:"
msgstr "a:"

#: tqsl.cpp:7123
msgid "or "
msgstr "oppure "

#: tqsl.cpp:7124
msgid "see:"
msgstr "vedi:"

#: tqsl.cpp:7162
msgid "Display a Callsign Certificate"
msgstr "Visualizza un certificato del nominativo"

#: tqsl.cpp:7210 tqsl.cpp:7212
msgid "Save the Callsign Certificate for"
msgstr "Salva il certificato del nominativo per"

#: tqsl.cpp:7215 tqsl.cpp:7217
msgid "Display the Callsign Certificate properties for"
msgstr "Visualizza le proprietà del certificato del nominativo per"

#: tqsl.cpp:7221 tqsl.cpp:7223
msgid "Renew the Callsign Certificate for"
msgstr "Rinnova il certificato del nominativo per"

#: tqsl.cpp:7268
msgid "Enter the name for the new Certificate Container file"
msgstr "Immetti il nome per il nuovo file contenitore del certificato"

#: tqsl.cpp:7269
msgid "Certificate Container files (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*"
msgstr "File contenitore del certificato (*.p12)|*.p12|Tutti i file (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:7276
msgid "Enter the passphrase for the certificate container file."
msgstr "Immetti la frase d'accesso per il file contenitore del certificato."

#: tqsl.cpp:7278
msgid ""
"If you are using a computer system that is shared with others, you should "
"specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using "
"a computer in a private residence, no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Se stai usando un computer condiviso con altri, dovresti specificare una "
"frase d'accesso per proteggere questo certificato. Tuttavia, se stai usando "
"un computer in una residenza privata, non è necessario specificare alcuna "
"frase d'accesso."

#: tqsl.cpp:7280
msgid ""
"You will have to enter the passphrase any time you load the file into "
"TrustedQSL."
msgstr ""
"Dovrai immettere la frase d'accesso ogni volta che caricherai il file in "
"TrustedQSL."

#: tqsl.cpp:7284
msgid "Certificate Container Passphrase"
msgstr "Frase d'accesso del contenitore del certificato"

#: tqsl.cpp:7325
msgid "Export to %s failed: %hs"
msgstr "Esportazione su %s fallita: %hs"

#: tqsl.cpp:7327
#, c-format
msgid "Certificate saved in file %s"
msgstr "Certificato salvato nel file %s"

#: tqsl.cpp:7338
msgid "This will remove the selected callsign certificate from your system."
msgstr ""
"Il certificato del nominativo selezionato verrà rimosso dal tuo sistema."

#: tqsl.cpp:7340
msgid "You will NOT be able to recover it by loading a .TQ6 file."
msgstr "NON sarai in grado di recuperarlo caricando un file .TQ6."

#: tqsl.cpp:7342
msgid "You WILL be able to recover it from a container (.p12) file,"
msgstr "SARAI in grado di recuperarlo da un file contenitore (p12),"

#: tqsl.cpp:7344
msgid "if you have created one via the Callsign Certificate menu's"
msgstr "se ne hai creato uno tramite il menù Certificato del nominativo"

#: tqsl.cpp:7346
msgid "'Save Callsign Certificate' command."
msgstr "Comando 'Salva certificato del nominativo'."

#: tqsl.cpp:7348
msgid "Are you sure you want to delete the certificate?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare il certificato?"

#: tqsl.cpp:7386
msgid "There are no deleted Callsign Certificates to restore"
msgstr "Non ci sono certificati del nominativo cancellati da ripristinare"

#: tqsl.cpp:7386 tqsl.cpp:7496
msgid "Undelete Error"
msgstr "Errore di ripristino"

#: tqsl.cpp:7397
msgid "Choose a Callsign Certificate to restore"
msgstr "Scegli un certificato del nominativo da ripristinare"

#: tqsl.cpp:7426
msgid "Select a Station Location to process"
msgstr "Seleziona un'ubicazione di stazione da elaborare"

#: tqsl.cpp:7446
msgid "Edit Station Location "
msgstr "Modifica ubicazione di stazione "

#: tqsl.cpp:7449
msgid "Delete Station Location "
msgstr "Cancella ubicazione di stazione "

#: tqsl.cpp:7452
msgid "Display Station Location Properties for "
msgstr "Visualizza proprietà dell'ubicazione di stazione per "

#: tqsl.cpp:7474
msgid "This will remove this station location from your system."
msgstr "Questa ubicazione di stazione verrà rimossa dal tuo sistema."

#: tqsl.cpp:7476
msgid "Are you sure you want to delete this station location?"
msgstr "Sei sicuro di che voler cancellare questa ubicazione di stazione?"

#: tqsl.cpp:7496
msgid "There are no deleted Station Locations to restore"
msgstr "Non ci sono ubicazioni di stazione cancellate da ripristinare"

#: tqsl.cpp:7507
msgid "Choose a Station Location to restore"
msgstr "Scegli un'ubicazione di stazione da ripristinare"

#: tqsl.cpp:7579 tqsl.cpp:7582
msgid "Please choose language:"
msgstr "Scegli la lingua:"

#: tqsl.cpp:7648
msgid "Certificate Properties"
msgstr "Proprietà certificato"

#: tqsl.cpp:7651
msgid "Begins: "
msgstr "Inizia: "

#: tqsl.cpp:7652
msgid "Expires: "
msgstr "Scade: "

#: tqsl.cpp:7653
msgid "Organization: "
msgstr "Organizzazione: "

#: tqsl.cpp:7655
msgid "Serial: "
msgstr "N. di serie: "

#: tqsl.cpp:7656
msgid "Operator: "
msgstr "Operatore: "

#: tqsl.cpp:7657 tqsl.cpp:7876
msgid "Call sign: "
msgstr "Nominativo: "

#: tqsl.cpp:7658 tqsl.cpp:7877
msgid "DXCC Entity: "
msgstr "Entità DXCC: "

#: tqsl.cpp:7659
msgid "QSO Start Date: "
msgstr "Data di inizio dei QSO: "

#: tqsl.cpp:7660
msgid "QSO End Date: "
msgstr "Data fine dei QSO: "

#: tqsl.cpp:7661
msgid "Passphrase: "
msgstr "Frase d'accesso: "

#: tqsl.cpp:7782
msgid "Missing from this computer"
msgstr "Mancante su questo computer"

#: tqsl.cpp:7786 tqsl.cpp:7811
msgid "Passphrase protected"
msgstr "Protetto mediante frase d'accesso"

#: tqsl.cpp:7790
msgid "Private Key not found"
msgstr "Chiave privata non trovata"

#: tqsl.cpp:7794
msgid "Unable to read - no permission"
msgstr "Impossibile leggere - nessun permesso"

#: tqsl.cpp:7802
msgid "<ERROR>"
msgstr "<ERRORE>"

#: tqsl.cpp:7805
msgid "No Private Key"
msgstr "Nessuna chiave privata"

#: tqsl.cpp:7808
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: tqsl.cpp:7819
msgid "Awaiting response from ARRL"
msgstr "In attesa di risposta dall'ARRL"

#: tqsl.cpp:7833
msgid "Replaced"
msgstr "Sostituito"

#: tqsl.cpp:7838
msgid "Expired"
msgstr "Scaduto"

#: tqsl.cpp:7873
msgid "Station Location Properties"
msgstr "Proprietà ubicazione di stazione"

#: tqsl.cpp:7878
msgid "Grid Square: "
msgstr "Quadratino griglia: "

#: tqsl.cpp:7879
msgid "ITU Zone: "
msgstr "Zona ITU: "

#: tqsl.cpp:7880
msgid "CQ Zone: "
msgstr "Zona CQ: "

#: tqsl.cpp:7881
msgid "IOTA Locator: "
msgstr "Locatore IOTA: "

#: tqsl.cpp:7882 tqsl.cpp:7889
msgid "State: "
msgstr "Stato: "

#: tqsl.cpp:7883
msgid "County: "
msgstr "Contea: "

#: tqsl.cpp:7884 tqsl.cpp:7886 tqsl.cpp:7890
msgid "Park: "
msgstr "Parco: "

#: tqsl.cpp:7885 tqsl.cpp:7888
msgid "Province: "
msgstr "Provincia: "

#: tqsl.cpp:7887
msgid "Oblast: "
msgstr "Oblast: "

#: tqsl.cpp:7893
msgid "Verify QTH details: "
msgstr "Verifica i dettagli del QTH: "

#: tqsl.cpp:7954
msgid "Signing File: "
msgstr "Firma del file: "

#: tqsl.cpp:7960
msgid ""
"Please verify that this is the correct Station Location for the QSOs being "
"signed."
msgstr ""
"Verifica che questa sia l'ubicazione della stazione corretta per i QSO che "
"stai firmando."

#: tqsl.cpp:7963
msgid "Click 'Cancel' if this is not the correct Station Location."
msgstr ""
"Fai clic su 'Annulla' se questa non è la corretta ubicazione della stazione."

#: tqsl.cpp:7991
msgid "Enter the Passphrase to unlock the callsign certificate"
msgstr "Immetti la frase d'accesso per sbloccare il certificato del nominativo"

#: tqsl_prefs.cpp:56
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: tqsl_prefs.cpp:78
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: tqsl_prefs.cpp:82
msgid "Log Handling"
msgstr "Gestione dei log"

#: tqsl_prefs.cpp:85
msgid "ADIF Modes"
msgstr "Modi ADIF"

#: tqsl_prefs.cpp:88
msgid "Cabrillo Specs"
msgstr "Specifiche Cabrillo"

#: tqsl_prefs.cpp:91
msgid "Network Proxy"
msgstr "Proxy di rete"

#: tqsl_prefs.cpp:172
msgid "Custom ADIF mode mappings:"
msgstr "Mappature modi ADIF personalizzate:"

#: tqsl_prefs.cpp:181 tqsl_prefs.cpp:872
msgid "Add..."
msgstr "Aggiungi..."

#: tqsl_prefs.cpp:261
msgid "Add ADIF mode"
msgstr "Aggiungi modo ADIF"

#: tqsl_prefs.cpp:270
msgid "Add ADIF mode mapping:"
msgstr "Aggiungi mappatura modo ADIF:"

#: tqsl_prefs.cpp:274
msgid "ADIF Mode:"
msgstr "Modo ADIF:"

#: tqsl_prefs.cpp:282
msgid "Resulting TQSL mode:"
msgstr "Modo TQSL risultante:"

#: tqsl_prefs.cpp:328
#, c-format
msgid "This mode definition conflicts with a standard mode definition for %s"
msgstr ""
"La definizione di questo modo è in conflitto con una definizione di modo "
"standard per %s"

#: tqsl_prefs.cpp:329
msgid "Mode Conflict"
msgstr "Conflitto di modo"

#: tqsl_prefs.cpp:353
msgid "Allow automatic configuration backup"
msgstr "Consenti salvataggio automatico della configurazione"

#: tqsl_prefs.cpp:357
msgid "Backup File Folder:"
msgstr "Cartella file di salvataggio:"

#: tqsl_prefs.cpp:363
msgid "Select a Folder"
msgstr "Seleziona una cartella"

#: tqsl_prefs.cpp:370
msgid "Number of Backups to retain:"
msgstr "Numero di salvataggi di conservare:"

#: tqsl_prefs.cpp:381
msgid "Open ADIF files in ADIF editor"
msgstr "Apri i file ADIF nell'editor ADIF"

#: tqsl_prefs.cpp:388
msgid "Display status messages in separate tab"
msgstr "Visualizza i messaggi di stato in una scheda separata"

#: tqsl_prefs.cpp:393
msgid "Enable passphrases for Callsign Certificates"
msgstr "Abilita le frasi d'accesso per i certificati del nominativo"

#: tqsl_prefs.cpp:399
msgid "Export P12 files compatible with Apple Keychain"
msgstr "Esporta file P12 compatibili con Apple Keychain"

#: tqsl_prefs.cpp:406
msgid "Primary QSL Manager Callsign:"
msgstr "Nominativo del QSL Manager principale:"

#: tqsl_prefs.cpp:431
msgid "QSLMgrCall"
msgstr ""

#: tqsl_prefs.cpp:481
msgid ""
"Changes to the status message configuration will take affect when TQSL is "
"restarted"
msgstr ""
"Modifiche alla configurazione del messaggio di stato saranno effettive al "
"riavvio di TQSL"

#: tqsl_prefs.cpp:513
msgid "Cabrillo file extensions:"
msgstr "Estensioni dei file Cabrillo:"

#: tqsl_prefs.cpp:518
msgid "ADIF file extensions:"
msgstr "Estensioni dei file ADIF:"

#: tqsl_prefs.cpp:524
msgid "Allow nonamateur call signs"
msgstr "Consenti nominativi non di radioamatori"

#: tqsl_prefs.cpp:529
msgid "Prompt for QSO Date range when signing"
msgstr "Richiedi intervallo date QSO al momento della firma"

#: tqsl_prefs.cpp:534
msgid "Display details of previously signed QSOs when signing a log"
msgstr ""
"Visualizza i dettagli dei QSO precedentemente firmati quando si firma un log"

#: tqsl_prefs.cpp:539
msgid "Ignore seconds in QSO times"
msgstr "Ignora i secondi nell'ora dei QSO"

#: tqsl_prefs.cpp:544
msgid "Ignore callsigns in ADIF files"
msgstr "Ignora i nominativi nei file ADIF"

#: tqsl_prefs.cpp:555
msgid "Ignore QTH details from your log"
msgstr "Ignora i dettagli del QTH dal tuo log"

#: tqsl_prefs.cpp:555
msgid "Report on QTH differences"
msgstr "Segnala differenze nel QTH"

#: tqsl_prefs.cpp:555
msgid "Override Station Location with QTH details from your log"
msgstr ""
"Sovrascrivi l'ubicazione della stazione con i dettagli del QTH presi dal tuo "
"log"

#: tqsl_prefs.cpp:557
msgid "Handle QTH information in ADIF logs with what action?"
msgstr "Con quale azione gestire le informazioni sul QTH nel file ADIF?"

#: tqsl_prefs.cpp:744
msgid ""
"Use these settings to configure a network proxy for Internet uploads and "
"downloads. You should only enable a proxy if directed by your network "
"administrator."
msgstr ""
"Usa queste impostazioni per configurare un proxy di rete per caricamenti e "
"scaricamenti Internet. Devi attivare un proxy solo se richiesto dal tuo "
"amministratore di rete."

#: tqsl_prefs.cpp:746
msgid ""
"Incorrect settings can cause TQSL to be unable to upload logs or check for "
"updates."
msgstr ""
"Impostazioni errate possono impedire a TQSL di caricare i log o di "
"controllare gli aggiornamenti."

#: tqsl_prefs.cpp:752
msgid "Enable a Network Proxy"
msgstr "Abilita un proxy di rete"

#: tqsl_prefs.cpp:756
msgid "Proxy Address:"
msgstr "Indirizzo proxy:"

#: tqsl_prefs.cpp:764
msgid "Port Number:"
msgstr "Numero della porta:"

#: tqsl_prefs.cpp:771
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Tipo Proxy:"

#: tqsl_prefs.cpp:774
msgid "ProxyType"
msgstr "Tipo Proxy"

#: tqsl_prefs.cpp:835
msgid "Cabrillo CONTEST definitions:"
msgstr "Definizioni CONTEST Cabrillo:"

#: tqsl_prefs.cpp:847 tqsl_prefs.cpp:858
msgid "CONTEST"
msgstr "CONTEST"

#: tqsl_prefs.cpp:848 tqsl_prefs.cpp:859
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: tqsl_prefs.cpp:849 tqsl_prefs.cpp:860
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: tqsl_prefs.cpp:1004 tqsl_prefs.h:274
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: tqsl_prefs.cpp:1027
msgid "Contest"
msgstr "Contest"

#: tqsl_prefs.cpp:1037
msgid "Cabrillo CONTEST"
msgstr "CONTEST Cabrillo"

#: tqsl_prefs.cpp:1039
msgid "CONTEST Name:"
msgstr "Nome CONTEST:"

#: tqsl_prefs.cpp:1045
msgid "Contest type"
msgstr "Tipo contest"

#: tqsl_prefs.cpp:1050
msgid "Call-Worked Field Number:"
msgstr "Numero del campo Nominativi Lavorati:"

#: tqsl_prefs.cpp:1084
msgid "Contest name cannot be blank"
msgstr "Nome Contest non può essere vuoto"

#: tqsl_prefs.cpp:1090
#, c-format
msgid "Call-worked field must be %d or greater"
msgstr "Il campo Nominativi Lavorati deve essere %d o maggiore"

#. TRANSLATORS: Invalid date component, such as "Invalid Month: 15"
#: tqslvalidator.cpp:76
msgid "Invalid %hs: \"%hs\""
msgstr "%hs non valido: \"%hs\""

#: tqslwiz.cpp:174 tqslwiz.cpp:1292
#, c-format
msgid ""
"You have changed the following fields in this Station Location: %s\n"
"Do you want to discard those changes?"
msgstr ""
"Hai modificato i seguenti campi in questa posizione della stazione: %s\n"
"Vuoi ignorare queste modifiche?"

#: tqslwiz.cpp:175 tqslwiz.cpp:1293
msgid "Changes have not been saved"
msgstr "Le modifiche non sono state salvate"

#: tqslwiz.cpp:340 tqslwiz.cpp:537
msgid "[None]"
msgstr "[Nessuno]"

#: tqslwiz.cpp:1030 tqslwiz.cpp:1199
msgid "You must select a %hs"
msgstr "Devi selezionare un %hs"

#: tqslwiz.cpp:1061
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Field"
msgstr "%s: Campo griglia non valido"

#: tqslwiz.cpp:1065
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Square"
msgstr "%s: Quadrato griglia non valido"

#: tqslwiz.cpp:1069
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Subsquare"
msgstr "%s: Sotto-quadrato griglia non valido"

#: tqslwiz.cpp:1073
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Sub-subsquare"
msgstr "%s: Sotto-sotto-quadrato griglia non valido"

#: tqslwiz.cpp:1077
#, c-format
msgid "%s: Invalid Gridsquare Format"
msgstr "%s: Formato quadrato griglia non valido"

#: tqslwiz.cpp:1084
#, c-format
msgid ""
"Grid %s is not correct for your QTH. Click 'Next' again to use it anyway."
msgstr ""
"La griglia %s non è corretta per il tuo QTH. Fai clic di nuovo su "
"'Successivo' per usarla comunque."

#: tqslwiz.cpp:1118
#, c-format
msgid ""
"Grid %s is not correct for your DXCC Entity. Click 'Next' again to use it "
"anyway."
msgstr ""
"La griglia %s non è corretta per la tua entità DXCC. Fai clic di nuovo su "
"\"Avanti\" per utilizzarla comunque."

#: tqslwiz.cpp:1121
#, c-format
msgid ""
"Grid %s is not correct for your %s. Click 'Next' again to use it anyway."
msgstr ""
"La griglia %s non è corretta per il tuo %s. Fai clic di nuovo su \"Avanti\" "
"per utilizzarla comunque."

#: tqslwiz.cpp:1147
#, c-format
msgid "IOTA value %s is not valid."
msgstr "Il valore IOTA %s non è valido."

#: tqslwiz.cpp:1155
#, c-format
msgid ""
"IOTA reference %s is not correct. Must start with AF-, AN-, AS-, EU-, NA-, "
"OC- or SA-"
msgstr ""
"La referenza IOTA %s non è corretta. Deve iniziare con AF-, AN-, AS-, EU-, "
"NA-, OC- o SA-"

#: tqslwiz.cpp:1162
#, c-format
msgid "IOTA reference %s is not correct. Must have a number after the '-'"
msgstr ""
"La referenza IOTA %s non è corretta. Co deve essere un numero dopo il '-'"

#: tqslwiz.cpp:1169
msgid "Invalid zone selections for state"
msgstr "Selezioni di zona non valide per lo stato"

#: tqslwiz.cpp:1170
msgid "Invalid zone selections for province"
msgstr "Selezioni di zona non valide per la provincia"

#: tqslwiz.cpp:1171
msgid "Invalid zone selections for oblast"
msgstr "Selezioni di zona non valide per l'oblast"

#: tqslwiz.cpp:1172
msgid "Invalid zone selections for DXCC entity"
msgstr "Selezioni di zona non valide per l'entità DXCC"

#: tqslwiz.cpp:1321
msgid "Station Data input complete"
msgstr "Immissione dati stazione completa"

#: tqslwiz.cpp:1325
msgid "Select or enter name of this station location"
msgstr "Seleziona o immetti il nome di questa ubicazione di stazione"

#: tqslwiz.cpp:1348 tqslwiz.cpp:1354
msgid "Station Location Name"
msgstr "Nome ubicazione di stazione"

#: tqslwiz.cpp:1392
msgid "Station name must be provided"
msgstr "Devi fornire il nome della stazione"

#: wxutil.cpp:177
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Errore di allocazione della memoria"

#: wxutil.cpp:178
msgid "Unable to initialize random number generator"
msgstr "Impossibile inizializzare il generatore di numeri casuali"

#: wxutil.cpp:179
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argomento non valido"

#: wxutil.cpp:180
msgid "Operator aborted operation"
msgstr "L'operatore ha interrotto l'operazione"

#: wxutil.cpp:181
msgid "No Certificate Request matches the selected Callsign Certificate"
msgstr ""
"Nessuna richiesta di certificato corrisponde al certificato del nominativo "
"selezionato"

#: wxutil.cpp:182
msgid "Buffer too small"
msgstr "Buffer troppo piccolo"

#: wxutil.cpp:183
msgid "Invalid date format"
msgstr "Formato data non valido"

#: wxutil.cpp:184
msgid "Certificate not initialized for signing"
msgstr "Certificato non inizializzato per la firma"

#: wxutil.cpp:185
msgid "Passphrase not correct"
msgstr "Frase d'accesso non corretta"

#: wxutil.cpp:186
msgid "Expected name"
msgstr "È atteso un nome"

#: wxutil.cpp:187
msgid "Name exists"
msgstr "Il nome esiste"

#: wxutil.cpp:188
msgid "Data for this DXCC entity could not be found"
msgstr "I dati di questa entità DXCC non sono stati trovati"

#: wxutil.cpp:189
msgid "Invalid time format"
msgstr "Formato ora non valido"

#: wxutil.cpp:190
msgid ""
"QSO date is not within the date range specified on your Callsign Certificate"
msgstr ""
"La data del QSO non rientra nell'intervallo di date specificato nel tuo "
"certificato del nominativo"

#: wxutil.cpp:191
msgid "Certificate provider not found"
msgstr "Fornitore certificato non trovato"

#: wxutil.cpp:192
msgid "No callsign certificate for key"
msgstr "Nessun certificato del nominativo per la chiave"

#: wxutil.cpp:193
msgid "Configuration file cannot be opened"
msgstr "Il file di configurazione non può essere aperto"

#: wxutil.cpp:194
msgid ""
"The private key for this Callsign Certificate is not present on this "
"computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file"
msgstr ""
"La chiave privata per questo certificato del nominativo non è presente su "
"questo computer; è possibile ottenerla caricando un file .tbk o .p12"

#: wxutil.cpp:195
msgid "PKCS#12 file not TQSL compatible"
msgstr "File PKCS#12 non compatibile con TQSL"

#: wxutil.cpp:196
msgid "Callsign Certificate not TQSL compatible"
msgstr "Nominativo di certificato non compatibile con TQSL"

#: wxutil.cpp:197
msgid "Date out of range"
msgstr "Data fuori dai limiti"

#: wxutil.cpp:198
msgid "Previously Signed QSO detected"
msgstr "Rilevato QSO precedentemente firmato"

#: wxutil.cpp:199
msgid "Database error"
msgstr "Errore nel database"

#: wxutil.cpp:200
msgid "The selected Station Location (%hs) could not be found"
msgstr "Impossibile trovare l'ubicazione selezionata della stazione (%hs)"

#: wxutil.cpp:201
msgid "The selected callsign could not be found"
msgstr "Il nominativo selezionato non è stato trovato"

#: wxutil.cpp:202
msgid "The TQSL configuration file cannot be parsed"
msgstr "Il file di configurazione di TQSL non può essere analizzato"

#: wxutil.cpp:203
msgid "This file can not be processed due to a system error"
msgstr "Questo file non può essere elaborato a causa di un errore di sistema"

#: wxutil.cpp:204
msgid "The format of this file is incorrect."
msgstr "Il formato di questo file non è corretto."

#: wxutil.cpp:205
msgid "Callsign certificate could not be installed"
msgstr "Il certificato del nominativo non può essere installato"

#: wxutil.cpp:206
msgid "Callsign Certificate does not match QSO details"
msgstr "Il certificato del nominativo non corrisponde con i dettagli del QSO"

#: wxutil.cpp:207
msgid "Station Location does not match QSO details"
msgstr "L'ubicazione della stazione non corrisponde con i dettagli del QSO"

#: wxutil.cpp:208
msgid "New DB"
msgstr "Nuovo DB"

#: wxutil.cpp:209
msgid "Gridsquare is inconsistent with Station Location"
msgstr ""
"Il quadrato della griglia non è coerente con l'ubicazione della stazione"

#: wxutil.cpp:210
msgid "ADIF field has invalid contents"
msgstr "Il campo ADIF ha contenuti non validi"

#: wxutil.cpp:211
msgid ""
"This Callsign Certificate cannot be installed as the first date where it is "
"valid is in the future. Check if your computer is set to the proper date.\n"
"\n"
msgstr ""
"Questo certificato del nominativo non può essere installato perché la prima "
"data in cui è valido è futura. Controlla se il tuo computer è impostato "
"sulla data corretta.\n"
"\n"

#: wxutil.cpp:212
msgid ""
"This Callsign Certificate cannot be installed as it has expired. Check if "
"your computer is set to the proper date and that this is the latest Callsign "
"Certificate.\n"
"\n"
msgstr ""
"Questo certificato del nominativo non può essere installato perché è "
"scaduto. Controlla che il tuo computer sia impostato sulla data corretta e "
"che questo sia il certificato del nominativo più recente.\n"
"\n"

#: wxutil.cpp:225
msgid "NO ERROR"
msgstr "NESSUN ERRORE"

#: wxutil.cpp:228
msgid "Unknown custom error"
msgstr "Errore personalizzato sconosciuto"

#: wxutil.cpp:235
msgid ""
"TQSL is unable to sign QSOs because another instance of TQSL is busy.\n"
"Terminate any other copies of TQSL and try again."
msgstr ""
"TQSL non è in grado di firmare i QSO perché un'altra istanza di TQSL è "
"occupata.\n"
"Termina tutte le altre copie di TQSL e riprova."

#: wxutil.cpp:237
msgid "Database Error: %hs"
msgstr "Errore di database: %hs"

#: wxutil.cpp:239
msgid "Uploads database error"
msgstr "Errore nel database di caricamento"

#: wxutil.cpp:245
msgid "System error: %hs : %hs"
msgstr "Errore di sistema: %hs : %hs"

#: wxutil.cpp:249
msgid "System error: %hs"
msgstr "Errore di sistema: %hs"

#: wxutil.cpp:257
msgid "File syntax error: %hs"
msgstr "Errore di sintassi del file: %hs"

#: wxutil.cpp:261
msgid "File syntax error"
msgstr "Errore di sintassi del file"

#: wxutil.cpp:297
msgid ""
"The private key for callsign %hs serial %ld is not present on this computer; "
"you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file"
msgstr ""
"La chiave privata per il nominativo %hs numero di serie %ld non è presente "
"su questo computer; è possibile ottenerla caricando un file .tbk o .p12"

#: wxutil.cpp:304
#, c-format
msgid "Invalid error code: %d"
msgstr "Codice di errore non valido: %d"

#: wxutil.cpp:318
msgid "Station Location"
msgstr "Ubicazione della stazione"

#. TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The Station Location GRIDSQUARE has value FM18ju while QSO has FM18jt'
#: wxutil.cpp:321
msgid "The %s '%hs' has value '%hs' while QSO has '%hs'"
msgstr "Il %s '%hs' ha un valore '%hs' mentre il QSO ha '%hs'"

#: wxutil.cpp:329
msgid "This log has invalid QSO information"
msgstr "Questo log contiene informazioni non valide sui QSO"

#. TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The log being signed has 'US County' set to Foobar which is not valid'
#: wxutil.cpp:331
msgid "The log being signed has '%hs' set to value '%hs' which is not valid"
msgstr ""
"Il log in fase di firma ha '%hs' impostato al valore '%hs' che non è valido"

#: wxutil.cpp:340
msgid ""
"There is no valid callsign certificate for %hs in entity %hs available. This "
"QSO cannot be signed"
msgstr ""
"Non c'è alcun certificato del nominativo valido per %hs nell'entità %hs. "
"Questo QSO non può essere firmato"

#: wxutil.cpp:348
msgid "ADIF content is not valid. '%hs' is not valid for %hs"
msgstr "Il contenuto ADIF non è valido. '%hs' non è valido per %hs"

#: getpassword.h:51
msgid "New passphrase"
msgstr "Nuova frase d'accesso"

#: getpassword.h:52
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Immetti la nuova frase d'accesso"

#: getpassword.h:73
msgid "Enter your Logbook of the World user and password"
msgstr "Inserisci il tuo nome utente e password di Logbook of the World"

#: getpassword.h:74
msgid "Enter password"
msgstr "Inserisci password"

#: qsodatadialog.h:86
msgid "QSO Data"
msgstr "Dati QSO"

#: tqslvalidator.h:58
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: tqslvalidator.h:69
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#~ msgid "Error compressing before upload"
#~ msgstr "Errore di compressione prima del caricamento"

#~ msgid "%s: Got an unexpected response on %s upload! Maybe the site is down?"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Ha ottenuto una risposta inattesa sul caricamento di %s! Forse il "
#~ "sito è giù?"

#~ msgid "The selected station location could not be found"
#~ msgstr "L'ubicazione di stazione selezionata non è stata trovata"

#~ msgid ""
#~ "TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing..."
#~ msgstr ""
#~ "TQSL deve attendere che altre copie in esecuzione di TQSL terminino prima "
#~ "di firmare..."

#~ msgid "The duplicates database is locked"
#~ msgstr "Il database dei duplicati è bloccato"

#~ msgid "Already Uploaded QSOs Detected"
#~ msgstr "Rilevati QSO già caricati"

#~ msgid ""
#~ "This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
#~ "upload to LoTW, and no new QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Questo log  contiene %d QSO che sembrano essere stati già firmati per il "
#~ "caricamento a LoTW, e nessun nuovo QSO."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing already "
#~ "uploaded QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Fai clic su 'Ricarica QSO' per rielaborare questo log consentendo QSO già "
#~ "caricati."

#~ msgid ""
#~ "This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
#~ "upload to LoTW, and %d QSOs which are new."
#~ msgstr ""
#~ "Questo log contiene %d QSO che sembrano essere già stati firmati per il "
#~ "caricamento su LoTW, e %d nuovi QSO."

#~ msgid ""
#~ "Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the already uploaded QSOs "
#~ "(Recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "Fai clic su 'Solo nuovi QSO' per firmare normalmente, senza considerare i "
#~ "QSO già caricati (consigliato)."

#~ msgid ""
#~ "This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
#~ "upload to LoTW, and one QSO which is new."
#~ msgstr ""
#~ "Questo log contiene %d QSO che sembrano essere già stati firmati per il "
#~ "caricamento su LoTW, e un nuovo QSO."

#~ msgid ""
#~ "The only reason to re-sign already uploaded QSOs is if a previous upload "
#~ "was not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there "
#~ "was a server failure"
#~ msgstr ""
#~ "L'unica ragione per cui firmare nuovamente QSO già caricati è se un "
#~ "precedente caricamento non è stato elaborato da LoTW, o perché non è "
#~ "stato mai caricato oppure perché si è verificato un problema sul server"

#~ msgid "Already Uploaded: %d"
#~ msgstr "Già caricati: %d"

#~ msgid "Already uploaded: %d"
#~ msgstr "Già caricati: %d"

#~ msgid "All QSOs are already uploaded; aborted"
#~ msgstr "Tutti i QSO sono già stati caricati; interrotto"

#~ msgid "%d of %d QSOs are already uploaded; aborted"
#~ msgstr "%d di %d QSO sono già stati caricati; interrotto"

#~ msgid "%s: %d QSO records were already uploaded"
#~ msgstr "%s: %d Record di QSO sono già stati caricati"

#~ msgid ""
#~ "Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already "
#~ "uploaded."
#~ msgstr ""
#~ "Il reinvio di questi QSO comporterà la loro segnalazione come già "
#~ "caricati."

#~ msgid "Display details of already uploaded QSOs when signing a log"
#~ msgstr "Mostra i dettagli dei QSO già caricati quando firmi un log"

#~ msgid "tQSL Certificates"
#~ msgstr "Certificati tQSL"

#~ msgid "My current personal callsign"
#~ msgstr "Il mio nominativo personale attuale"

#~ msgid ""
#~ "My new personal callsign (I have a Callsign Certificate for my former "
#~ "callsign)"
#~ msgstr ""
#~ "Il mio nuovo nominativo personale (ho un certificato del nominativo per "
#~ "quello precedente)"

#~ msgid ""
#~ "My former personal callsign or a portable modifier for my current or "
#~ "former callsign"
#~ msgstr ""
#~ "Il mio precedente nominativo personale o un modificatore portatile per il "
#~ "mio nominativo attuale o precedente"

#~ msgid "A primary club callsign"
#~ msgstr "Un nominativo primario di club"

#~ msgid ""
#~ "A secondary club callsign (I have a Callsign Certificate for the primary "
#~ "club callsign)"
#~ msgstr ""
#~ "Un nominativo secondario di club (posseggo un certificato del nominativo "
#~ "per il nominativo primario del club)"

#~ msgid "A DXpedition, Portable, or holiday operation with multiple operators"
#~ msgstr ""
#~ "Una DXpedition, un'operazione portatile o in vacanza con operatori "
#~ "multipli"

#~ msgid ""
#~ "A DXpedition, Portable, or holiday operation where I am the only operator"
#~ msgstr ""
#~ "Una DXpedition, un'operazione portatile o in vacanza dove io sono l'unico "
#~ "operatore"

#~ msgid "An operator that uses me as a QSL manager"
#~ msgstr "Un operatore che mi usa come QSL manager"

#~ msgid "A special event callsign with multiple operators"
#~ msgstr "Un nominativo di un evento speciale con operatori multipli"

#~ msgid "A special event callsign where I am the only operator"
#~ msgstr "Un nominativo di un evento speciale dove sono l'unico operatore"

#~ msgid "Please select a Callsign Certificate to validate your request."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona un certificato del nominativo per convalidare la tua richiesta."

#~ msgid "This Callsign Certificate is for:"
#~ msgstr "Questo certificato del nominativo è per:"

#~ msgid ""
#~ "Please select your club's primary Callsign Certificate to validate your "
#~ "request."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona il tuo certificato del nominativo primario di club per "
#~ "convalidare la tua richiesta."

#~ msgid ""
#~ "You have already requested more than three Callsign Certificates for %s "
#~ "in the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait "
#~ "for that request to processed by LoTW Staff. This may take several "
#~ "business days."
#~ msgstr ""
#~ "Hai già richiesto più di tre certificati del nominativo per %s nelle "
#~ "ultime ventiquattro ore. Dovresti inviare una richiesta solo una volta, "
#~ "quindi attendere affinché questa richiesta venga elaborata dal personale "
#~ "di LoTW. Ciò potrebbe richiedere diversi giorni lavorativi."

#~ msgid ""
#~ "You are saying that the requested Certificate for %s belongs to the same "
#~ "person as %hs and are using the selected Certificate to prove %hs's "
#~ "identity."
#~ msgstr ""
#~ "Stai dicendo che il certificato richiesto per %s appartiene alla stessa "
#~ "persona %hs e stanno usando il certificato selezionato per dimostrare "
#~ "l'identità di %hs."

#~ msgid ""
#~ "Callsign Certificate container files (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|"
#~ "Certificate Request response files (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6"
#~ msgstr ""
#~ "File contenitore certificato del nominativo (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|"
#~ "File di risposta richiesta di certificato (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6"

#~ msgid ""
#~ "Callsign Certificate container files (*.p12)|*.p12|Certificate Request "
#~ "response files (*.tq6)|*.tq6"
#~ msgstr ""
#~ "File contenitore certificato del nominativo (*.p12)|*.p12|File di "
#~ "risposta richiesta di certificato (*.tq6)|*.tq6"

#~ msgid "Go to the first QSO in this log"
#~ msgstr "Vai al primo QSO in questo log"

#~ msgid "Go to the previous QSO in this log"
#~ msgstr "Vai al QSO precedente in questo log"

#~ msgid "Go to the next QSO in this log"
#~ msgstr "Vai al prossimo QSO in questo log"

#~ msgid "Go to the last QSO in this log"
#~ msgstr "Vai all'ultimo QSO in questo log"

#~ msgid "No QSOs written"
#~ msgstr "Nessun QSO scritto"

#~ msgid "Some QSOs suppressed"
#~ msgstr "Alcuni QSO soppressi"

#~ msgid "The file (%s) will be signed using:"
#~ msgstr "Il file ( %s ) sarà firmato usando:"

#~ msgid "Station Location:"
#~ msgstr "Ubicazione di stazione:"

#~ msgid "DXCC:"
#~ msgstr "DXCC:"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "È corretto?"

#~ msgid "TQSL - Confirm signing"
#~ msgstr "TQSL - Conferma la firma"

#~ msgid "%s: %d QSO records were outside the selected date range"
#~ msgstr ""
#~ "%s: %d registrazioni di QSO erano al di fuori dell'intervallo di date "
#~ "selezionato"

#~ msgid "No records to upload"
#~ msgstr "Nessun record da caricare"

#~ msgid "Password protected P12 files cannot be imported on the command line"
#~ msgstr ""
#~ "I file protetti con frase d'accesso non possono essere importati dalla "
#~ "linea di comando"

#~ msgid "Your certificate request did not upload properly"
#~ msgstr "La tua richiesta di certificato non è stata caricata correttamente"

#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "Per favore prova di nuovo."

#~ msgid "Certificate Request:"
#~ msgstr "Richiesta di certificato:"

#~ msgid "Allow 'None' for "
#~ msgstr "Consenti 'Nessuno' per "

#~ msgid "%s: Invalid Grid Square Field"
#~ msgstr "%s: Campo Quadratino Griglia non valido"

#~ msgid "%s: Invalid Subsquare"
#~ msgstr "%s: Sub quadratino non valido"

#~ msgid "Already Uploaded QSO suppressed"
#~ msgstr "Soppressi i QSO già caricati"

#~ msgid ""
#~ "There is no valid callsign certificate for %hs available. This QSO cannot "
#~ "be signed"
#~ msgstr ""
#~ "Non è disponibile alcun certificato del nominativo valido per %hs. Questo "
#~ "QSO non può essere firmato"

#~ msgid "Invalid, unusable"
#~ msgstr "Non valido, non usabile"

#~ msgid "Certificates that are awaiting ARRL approval"
#~ msgstr "Certificati che sono in attesa di approvazione ARRL"

#~ msgid ""
#~ "If so, choose a callsign below for the primary LoTW account. If not, "
#~ "choose 'No', and a new LoTW account will be set up for these QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Se è così, scegli un nominativo qui sotto per l'account LoTW primario. "
#~ "Diversamente, scegli 'No', e un nuovo account LoTW verrà impostato per "
#~ "questi QSO."

#~ msgid ""
#~ "This is a Club call, I'm the QSL manager for this call, or this is a "
#~ "DXpedition call"
#~ msgstr ""
#~ "Questo è un nominativo di Club, sono il QSLK manafer per questo "
#~ "nominativo, oppure questo è il nominativo di una DXpedition"

#~ msgid "No, Create a new LoTW account for this call"
#~ msgstr "No, crea un nuovo account LoTW per questo nominativo"

#~ msgid "Yes, Save these QSOs into an existing LoTW account"
#~ msgstr "Sì, salva questi QSO in un account LoTW esistente"

#~ msgid "Add QSOs for the new callsign to an existing LoTW account?"
#~ msgstr ""
#~ "Aggiungere i QSO per il nuovo nominativo in un account LoTW esistente?"

#~ msgid "Since you have no callsign certificates, you must "
#~ msgstr ""
#~ "Poiché non hai alcun certificato del nominativo, devi inviare una "
#~ "richiesta di certificato 'non firmata'. Ciò ti permetterà di creare un "
#~ "certificato del nominativo da usare con LoTW. Fai clic su 'Fine' per "
#~ "completare questa richiesta di certificato del nominativo."

#~ msgid ""
#~ "This portable callsign request requires approval using an existing "
#~ "callsign certificate"
#~ msgstr ""
#~ "Questa richiesta per un nominativo portatile richiede l'approvazione "
#~ "usando un certificato del nominativo esistente"

#~ msgid ""
#~ "The callsign %s is not currently registered in the FCC ULS database as of "
#~ "%s.\n"
#~ "If this is a newly registered call, you must wait at least one business "
#~ "day for it to be valid. Please enter a currently valid callsign."
#~ msgstr ""
#~ "Il nominativo %s non è attualmente registrato nel database ULS FCC come "
#~ "%s.\n"
#~ "Se questo è un nominativo di recente registrazione, devi attendere almeno "
#~ "un giorno lavorativo affinché esso sia valido. Digita un nominativo "
#~ "attualmente valido."

#~ msgid ""
#~ "Please select a callsign certificate for the account where you would like "
#~ "the QSOs to be stored"
#~ msgstr ""
#~ "Per favore seleziona un certificato del nominativo per l'account sul "
#~ "quale desideri che i QSO siano salvati"

#~ msgid "To submit the signed log file to LoTW:\n"
#~ msgstr "Per inviare il file firmato del log a LoTW:\n"

#~ msgid ""
#~ "Since you have no callsign certificates, you must submit an 'Unsigned' "
#~ "certificate request. This will allow you to create your initial callsign "
#~ "certificate for LoTW use. Click 'Finish' to complete this callsign "
#~ "certificate request."
#~ msgstr ""
#~ "Dal momento che non hai alcun certificato del nominativo, devi presentare "
#~ "una richiesta di certificato 'non firmata'. Questo ti permetterà di "
#~ "creare il tuo certificato del nominativo iniziale da usare con LoTW. Fai "
#~ "clic su 'Fine' per completare la richiesta di certificato del nominativo."

#~ msgid ""
#~ "My former personal callsign or a portable modifier for my current callsign"
#~ msgstr ""
#~ "Il mio nominativo personale precedente o un modificatore portatile per il "
#~ "mio nominativo attuale"

#~ msgid ""
#~ "You may protect this Callsign Certificate using a password. If you are "
#~ "using a computer system that is shared with others, you should specify a "
#~ "password to protect this Callsign Certificate. However, if you are using "
#~ "a computer in a private residence, no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi proteggere questo certificato del nominativo utilizzando una "
#~ "password. Se utilizzi un computer condiviso con altri, dovresti "
#~ "specificare una password per proteggere questo certificato. Tuttavia, se "
#~ "utilizzi un computer in una residenza privata, non è necessario "
#~ "specificare alcuna password."

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'Next' unless you want to use a "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Lascia la password vuota e fai clic su 'Successivo' a meno che tu non "
#~ "voglia usare una password."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Password:"

#~ msgid "Enter the password again for verification:"
#~ msgstr "Immetti nuovamente la password per la verifica:"

#~ msgid ""
#~ "DO NOT lose the password you choose! You will be unable to use the "
#~ "Certificate without this password!"
#~ msgstr ""
#~ "NON perdere la password che hai scelto! Non potrai usare il certificato "
#~ "senza questa password!"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'Finish' unless you want to use a "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Lascia la password vuota e fai clic su 'Fine' a meno che tu non voglia "
#~ "usare una password."

#~ msgid "The two copies of the password do not match."
#~ msgstr "Le due copie della password non coincidono."

#~ msgid "New password:"
#~ msgstr "Nuova password:"

#~ msgid "Password entries do not match"
#~ msgstr "Le password non coincidono"

#~ msgid "Password confirmed"
#~ msgstr "Password confermata"

#~ msgid "Enter a password for this callsign certificate."
#~ msgstr "Immetti una password per questo certificato del nominativo."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a computer system that is shared with others, you should "
#~ "specify a password to protect this certificate. However, if you are using "
#~ "a computer in a private residence no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Se usi un computer condiviso con altri, dovresti specificare una password "
#~ "per proteggere questo certificato. Tuttavia, se stai usando un computer "
#~ "in una residenza privata non deve essere specificata alcuna password."

#~ msgid ""
#~ "This password will have to be entered each time you use this callsign "
#~ "certificate for signing or when saving the key."
#~ msgstr ""
#~ "Questa password dovrà essere inserita ogni volta che userai questo "
#~ "certificato del nominativo per firmare o durante il salvataggio della "
#~ "chiave."

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'OK' unless you want to use a password."
#~ msgstr ""
#~ "Lascia la password vuota e fai clic su 'OK' a meno che non desideri usare "
#~ "una password."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Nuova password"

#~ msgid "Enter the password to unlock the .p12 file:"
#~ msgstr "Immetti la password per sbloccare il file .p12:"

#~ msgid "Password error"
#~ msgstr "Errore password"

#~ msgid ""
#~ "Enter the password to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs\n"
#~ "(This is the password you made up when you installed the callsign "
#~ "certificate.)"
#~ msgstr ""
#~ "Immetti la password per sbloccare il certificato del nominativo per %hs - "
#~ "%hs\n"
#~ " (Questa è la password che hai definito quando hai installato il "
#~ "certificato del nominativo.)"

#~ msgid "Password for the signing key"
#~ msgstr "Password per la chiave di firma"

#~ msgid "Enter the password for the certificate container file."
#~ msgstr "Immetti la password per il file contenitore del certificato."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a computer system that is shared with others, you should "
#~ "specify a password to protect this certificate. However, if you are using "
#~ "a computer in a private residence, no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Se stai utilizzando un computer condiviso con altri, dovresti specificare "
#~ "una password per proteggere questo certificato. Tuttavia, se stai "
#~ "utilizzando un computer in una residenza privata, non deve essere "
#~ "specificata alcuna password."

#~ msgid ""
#~ "You will have to enter the password any time you load the file into "
#~ "TrustedQSL."
#~ msgstr ""
#~ "Dovrai inserire la password ogni volta che caricherai il file in "
#~ "TrustedQSL."

#~ msgid "Certificate Container Password"
#~ msgstr "Password del contenitore del certificato"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Password: "

#~ msgid "Password protected"
#~ msgstr "Protetto da password"

#~ msgid "Enter the password to unlock the callsign certificate"
#~ msgstr "Immetti la password per sbloccare il certificato del nominativo"

#~ msgid "Enable passwords for Callsign Certificates"
#~ msgstr "Abilita password per i certificati del nominativo"

#~ msgid "Password not correct"
#~ msgstr "Password non corretta"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Nuova password"

#~ msgid "Enter new password"
#~ msgstr "Inserisci la nuova password"

#~ msgid "Duplicate QSOs Detected"
#~ msgstr "QSO duplicati rilevati"

#~ msgid ""
#~ "Click 'Allow Duplicates' to re-process this log while allowing duplicate "
#~ "QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Fai clic su 'Consenti duplicati' per rielaborare questo log consentendo "
#~ "QSO duplicati."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Exclude duplicates' to sign normally, without the duplicate QSOs "
#~ "(Recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "Fai clic su 'Escludi duplicati' per firmare normalmente, senza i QSO "
#~ "duplicati (scelta consigliata)."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Allow duplicates' to re-process this log while allowing duplicate "
#~ "QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Fai clic su 'Consenti duplicati' per rielaborare questo log consentendo "
#~ "QSO duplicati."

#~ msgid ""
#~ "The log file you are uploading using your QSO Logging system consists "
#~ "entirely of previously uploaded QSOs (duplicates) that create unnecessary "
#~ "work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging "
#~ "system that would prevent this. Please check with your QSO Logging "
#~ "system's vendor for an updated version."
#~ msgstr ""
#~ "Il file del log che stai caricando utilizzando il tuo programma di log "
#~ "consiste interamente di QSO caricati in precedenza (duplicati) che creano "
#~ "lavoro inutile per LoTW. Ci può essere una versione più recente del tuo "
#~ "programma di log che potrebbe evitare questo problema. Per favore "
#~ "verifica dal fornitore del tuo programma di log se esiste una versione "
#~ "aggiornata."

#~ msgid ""
#~ "In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange "
#~ "behavior if an option other than 'Allow duplicates' is clicked. Choosing "
#~ "'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status "
#~ "messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) "
#~ "behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen "
#~ "QSOs as 'sent'"
#~ msgstr ""
#~ "Nel frattempo, ti prego di notare che alcuni programmi di log possono "
#~ "mostrare un comportamento strano se viene selezionata un'opzione diversa "
#~ "da 'Consenti duplicati'. Scegliendo 'Annulla' è normalmente sicuro, ma un "
#~ "programma di log difettoso che non verifica i messaggi di stato riportati "
#~ "da TrustedQSL può produrre strani (ma innocui) comportamenti come il "
#~ "tentativo di caricare un file vuoto o di marcare tutti i QSO scelti come "
#~ "'inviati'"

#~ msgid ""
#~ "The log file you are uploading using your QSO Logging system includes "
#~ "some previously uploaded QSOs (duplicates) that create unnecessary work "
#~ "for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system "
#~ "that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's "
#~ "vendor for an updated version."
#~ msgstr ""
#~ "Il file del log che stai caricando utilizzando il tuo programma di log "
#~ "include alcuni QSO caricati in precedenza (duplicati) che creano lavoro "
#~ "inutile per LoTW. Ci può essere una versione più recente del tuo "
#~ "programma di log che potrebbe evitare questo problema. Per favore "
#~ "verifica dal fornitore del tuo programma di log se esiste una versione "
#~ "aggiornata."

#~ msgid ""
#~ "In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange "
#~ "behavior if an option other than 'Allow duplicates' is clicked. 'Exclude "
#~ "duplicates' is recommended, but a logger that does its own duplicate "
#~ "tracking may incorrectly set the status in this case. A logger that "
#~ "doesn't track duplicates should be unaffected by choosing 'Exclude "
#~ "duplicates' and if it tracks 'QSO sent' status, will correctly mark all "
#~ "selected QSOs as sent - they are in your account even though they would "
#~ "not be in this specific batch"
#~ msgstr ""
#~ "Nel frattempo, ti prego di notare che alcuni programmi di log possono "
#~ "mostrare un comportamento strano se viene selezionata un'opzione diversa "
#~ "da 'Consenti duplicati'. 'Escludi duplicati' è un'azione consigliata, ma "
#~ "un programma di log che utilizza un proprio sistema di rilevamento dei "
#~ "duplicati può in questo caso impostare erroneamente lo stato. Un "
#~ "programma di log che non rileva i duplicati non dovrebbe essere "
#~ "influenzato dalla scelta 'Escludi duplicati' e se rileva lo stato di 'QSO "
#~ "inviato', marcherà correttamente tutti i QSO come inviati - li troverai "
#~ "nel tuo account anche se non sono in questo specifico blocco"

#~ msgid "Exclude duplicates"
#~ msgstr "Escludi duplicati"

#~ msgid "Allow duplicates"
#~ msgstr "Consenti duplicati"

#~ msgid ""
#~ "The only reason to re-sign duplicate QSOs is if a previous upload was not "
#~ "processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a "
#~ "server failure"
#~ msgstr ""
#~ "L'unico motivo per firmare nuovamente i QSO duplicati è se un caricamento "
#~ "precedente non è stato elaborato da LoTW, o perché non è mai stato "
#~ "caricato, o perché c'è stato un errore del server"

#~ msgid "Duplicates: %d"
#~ msgstr "Duplicati: %d"

#~ msgid "All QSOs are duplicates; aborted"
#~ msgstr "Tutti i QSO sono duplicati; interrotto"

#~ msgid "%d of %d QSOs are duplicates; aborted"
#~ msgstr "%d di %d QSO sono duplicati; interrotto"

#~ msgid "%s: %d QSO records were duplicates"
#~ msgstr "%s: %d registrazioni di QSO erano duplicati"

#~ msgid ""
#~ "Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as duplicates."
#~ msgstr ""
#~ "La rispedizione di questi QSO causerà la loro segnalazione come duplicati."

#~ msgid "TQSL must not be run 'As Administrator'. Quitting."
#~ msgstr "TQSL non può essere eseguito come 'Amministratore'. Chiusura."

#~ msgid "Display details of duplicate QSOs when signing a log"
#~ msgstr "Visualizza i dettagli dei QSO duplicati quando si firma un log"

#~ msgid "Duplicate QSO suppressed"
#~ msgstr "QSO duplicate soppresso"

#~ msgid "A special event (1x1) callsign"
#~ msgstr "Un nominativo di un evento speciale (1x1)"

#~ msgid "Callsign Certificate or Certificate Request not found"
#~ msgstr "Nominativo di certificato o richiesta di certificato non trovato"

#~ msgid ""
#~ "Callsign Certificate or Certificate Request not found for callsign %hs "
#~ "serial %ld"
#~ msgstr ""
#~ "Certificato del nominativo o richiesta di certificato non trovato per il "
#~ "nominativo %hs n. di serie %ld"

#~ msgid "QSO begin date:"
#~ msgstr "Data inizio dei QSO:"

#~ msgid "QSO end date:"
#~ msgstr "Data fine dei QSO:"

#~ msgid ""
#~ "If the requested certificate is for your personal callsign, then you "
#~ "should select 'Signed' and choose a callsign certificate for another of "
#~ "your personal callsigns from the list below to be used to sign this "
#~ "request."
#~ msgstr ""
#~ "Se il certificato richiesto è per il tuo nominativo personale, allora "
#~ "dovresti selezionare 'Firmato' e scegliere un certificato per un altro "
#~ "dei tuoi nominativi personali dalla lista qui sotto per essere utilizzato "
#~ "per firmare questa richiesta."

#~ msgid ""
#~ "If you don't have a Callsign Certificate for another personal callsign, "
#~ "or if the requested Callsign Certificate is for a club station or for use "
#~ "by a QSL manager on behalf of another operator, select 'Unsigned'."
#~ msgstr ""
#~ "Se non disponi di un certificato del nominativo per un altro nominativo "
#~ "personale, o se il certificato richiesto è per una stazione di club o per "
#~ "l'uso da parte di un QSL manager per conto di un altro operatore, "
#~ "seleziona 'Non firmato'."

#~ msgid "Unsigned"
#~ msgstr "Non firmato"

#~ msgid "Signed"
#~ msgstr "Firmato"

#~ msgid "Sign Request"
#~ msgstr "Firma la richiesta"

#~ msgid "This request MUST be signed since DXCC Entity is set to NONE"
#~ msgstr ""
#~ "Questa richiesta DEVE essere firmata poiché l'entità DXCC è impostata a "
#~ "NESSUNA"

#~ msgid ""
#~ "You have one or more callsign certificates that could be used to sign "
#~ "this certificate request."
#~ msgstr ""
#~ "Hai uno o più certificati del nominativo che potrebbero essere usati per "
#~ "firmare questa richiesta di certificato."

#~ msgid ""
#~ "It is strongly recommended that you sign the request unless the callsign "
#~ "certificates shown are not actually yours."
#~ msgstr ""
#~ "Ti raccomando vivamente di firmare la richiesta a meno che i certificati "
#~ "del nominativo indicati non siano in realtà i tuoi."

#~ msgid "Do you want to sign the certificate request?"
#~ msgstr "Vuoi firmare la richiesta del certificato?"

#~ msgid ""
#~ "Select \"Yes\" to sign the request, \"No\" to continue without signing."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona \"Sì\" per firmare la richiesta, \"No\" per continuare senza "
#~ "firmare."

#~ msgid "Can't write new configuration file %s: %hs"
#~ msgstr "Impossibile scrivere il nuovo file di configurazione %s: %hs"

#~ msgid "Checking for TQSL updates...\n"
#~ msgstr "Controllo per TQSL updates...\n"

#~ msgid "A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available!"
#~ msgstr "Un nuovo file di configurazione TrustedQSL (V %s ) è disponibile!"
