
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SimpleSAMLphp 1.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: simplesamlphp-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-12 15:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-12 15:44+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

msgid ""
"You accessed the Assertion Consumer Service interface, but did not "
"provide a SAML Authentication Response. Please note that this endpoint is"
" not intended to be accessed directly."
msgstr ""
"O fihletse kopano ya Tiiso ya Tshebeletso ya Bareki, empa ha o a fana ka "
"Karabelo ya Netefatso ya SAML. Ka kopo lemoha hore ntlha ena ya bofelo ha"
" e a rerelwa ho fihlellwa ka kotloloho."

msgid "Return to service"
msgstr "E kgutlela tshebeletsong"

msgid "{general:yes}"
msgstr "E"

msgid "{errors:title_PROCESSAUTHNREQUEST}"
msgstr "Phoso ho sebetseng kopo ho tswa ho Mofani wa Tshebeletso"

msgid ""
"One or more of the services you are logged into <i>do not support "
"logout</i>. To ensure that all your sessions are closed, you are "
"encouraged to <i>close your webbrowser</i>."
msgstr ""
"E le nngwe kapa ho feta ya ditshebeletso tseo o keneng ho tsona <i>ha e "
"tshehetse ho tswa</i>. Ho netefatsa hore diseshene tsohle tsa hao di "
"kwetswe, o kgothaletswa ho <i>kwala sebadi sa webo sa hao</i>."

msgid "E-mail address:"
msgstr "Aterese ya imeile:"

msgid "{logout:logout_all_question}"
msgstr "Na o batla ho tswa ditshebeletsong tsohle tse ka hodimo moo?"

msgid "{errors:howto_header}"
msgstr "Ka moo o ka fumanang thuso"

msgid "Help! I don't remember my password."
msgstr "Thuso! Ha ke hopole phasewete ya ka."

msgid "{logout:title}"
msgstr "O ntshitswe"

msgid "{errors:descr_PROCESSASSERTION}"
msgstr "Ha re a amohela karabelo ho tswa ho Mofani wa Boitsebiso."

msgid "{errors:title_BADREQUEST}"
msgstr "Kopo e mpe e amohetswe"

msgid "{errors:title_RESPONSESTATUSNOSUCCESS}"
msgstr "Phoso e amohetswe ho tswa ho Mofani wa Boitsebiso"

msgid "No access"
msgstr "Ha ho phihlello"

msgid "{status:logout}"
msgstr "Ho tswa"

msgid "{errors:descr_SLOSERVICEPARAMS}"
msgstr ""
"O fihletse tshebeletsano ya SingleLogoutService, empa ha o a fana ka SAML"
" LogoutRequest kapa LogoutResponse. Ka kopo lemoha hore ntlha ena ya "
"bofelo ha e a rerelwa ho fihlellwa ka kotloloho."

msgid "Organization"
msgstr "Khampani"

msgid "{login:organization}"
msgstr "Khampani"

msgid "{errors:title_WRONGUSERPASS}"
msgstr "Lebitso la mosebedisi kapa phasewete e fosahetseng"

msgid "{disco:previous_auth}"
msgstr "O qadile ka ho kgetha netefatso ho"

msgid "{logout:hold}"
msgstr "Tshwarisitswe"

msgid "Authentication source error"
msgstr "Phoso ya netefatso ya mohlodi"

msgid "{errors:debuginfo_header}"
msgstr "Tlhahisoleseding ya debug"

msgid ""
"The Identity Provider responded with an error. (The status code in the "
"SAML Response was not success)"
msgstr ""
"Mofani wa Boitsebiso o arabetse ka phoso. (Khoutu ya boemo Karabelong ya "
"SAML ha e a atleha)"

msgid "{login:contact_info}"
msgstr "Tlhahisoleseding ya boikopanyo:"

msgid "{errors:descr_GENERATEAUTHNRESPONSE}"
msgstr ""
"Ha mofani enwa wa boitsebiso a leka ho theha karabelo ya netefatso, phoso"
" e bile teng."

msgid "Remember"
msgstr "Hopola"

msgid "{errors:title_SLOSERVICEPARAMS}"
msgstr "Ha ho molaetsa wa SAML o fanweng"

msgid "You have successfully logged out from all services listed above."
msgstr ""
"O tswile ka katleho ditshebeletsong tsohle tse thathamisitsweng ka hodimo"
" mona."

msgid "{errors:title_DISCOPARAMS}"
msgstr "Kopo e mpe bakeng sa tshebeletso ya tshibollo"

msgid "{logout:failed}"
msgstr "Ho tswa ho hlolehile"

msgid "{errors:title_CONFIG}"
msgstr "Phoso ya Netefatso"

msgid "{errors:title_CREATEREQUEST}"
msgstr "Phoso ho thehweng ha kopo"

msgid "The error report has been sent to the administrators."
msgstr "Tlaleho ya phoso e rometswe ho batsamaisi."

msgid "{errors:title_UNKNOWNCERT}"
msgstr "Setifikeiti se sa tsejweng"

msgid "{general:service_provider}"
msgstr "Mofani wa Tshebeletso"

msgid "{general:no_cancel}"
msgstr "Tjhe, hlakola"

msgid "{logout:logging_out_from}"
msgstr "E tswa ditshebeletsong tse latelang:"

msgid "{login:help_desk_email}"
msgstr "Romela imeile ho ba deske ya thuso"

msgid "{login:change_home_org_title}"
msgstr "Fetola khampani ya lehae ya heno"

msgid "{errors:descr_UNKNOWNCERT}"
msgstr ""
"Netefatso e hlolehile: setifikeiti se rometsweng ke sebadi sa hao ha se "
"tsejwe"

msgid "{errors:title_ACSPARAMS}"
msgstr "Ha ho karabelo ya SAML e fanweng"

msgid "{errors:report_text}"
msgstr ""
"Ka boikgethelo o ka kenya aterse ya imeile ya hao, bakeng sa batsamaisi "
"hore ba kgone ho ikopanya le wena mabapi le dipotso tse ding ka ditaba "
"tsa hao:"

msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Lebitso la mosebedisi kapa phasewete e fosahetseng"

msgid "Bad request to discovery service"
msgstr "Kopo e mpe bakeng sa tshebeletso ya tshibollo"

msgid "{errors:report_header}"
msgstr "Tlaleha diphoso"

msgid "Select"
msgstr "Kgetha"

msgid "Format"
msgstr "Fomata"

msgid "Contact information:"
msgstr "Tlhahisoleseding ya boikopanyo:"

msgid "Authentication error in source %AUTHSOURCE%. The reason was: %REASON%"
msgstr "Phoso ya tiiso mohloding %AUTHSOURCE%. Lebaka e bile: %REASON%"

msgid "{errors:title_UNHANDLEDEXCEPTION}"
msgstr "Mokgelo o sa rarollwang"

msgid "{errors:title_NORELAYSTATE}"
msgstr "Ha ho RelayState"

msgid "{status:subject_format}"
msgstr "Fomata"

msgid "Password"
msgstr "Phasewete"

msgid "{errors:title_AUTHSOURCEERROR}"
msgstr "Phoso ya netefatso ya mohlodi"

msgid "Debug information"
msgstr "Tlhahisoleseding ya debug"

msgid "{logout:success}"
msgstr ""
"O tswile ka katleho ditshebeletsong tsohle tse thathamisitsweng ka hodimo"
" mona."

msgid "Remember my choice"
msgstr "Hopola kgetho ya ka"

msgid ""
"You accessed the SingleLogoutService interface, but did not provide a "
"SAML LogoutRequest or LogoutResponse. Please note that this endpoint is "
"not intended to be accessed directly."
msgstr ""
"O fihletse tshebeletsano ya SingleLogoutService, empa ha o a fana ka SAML"
" LogoutRequest kapa LogoutResponse. Ka kopo lemoha hore ntlha ena ya "
"bofelo ha e a rerelwa ho fihlellwa ka kotloloho."

msgid "{errors:title_NOTSET}"
msgstr "Phasewete ha e a setwa"

msgid "{errors:report_explain}"
msgstr "Hlalosa seo o se entseng ha phoso ena e ne e hlaha..."

msgid ""
"If you report this error, please also report this tracking number which "
"makes it possible to locate your session in the logs available to the "
"system administrator:"
msgstr ""
"Haeba o tlaleha phoso ena, ka kopo tlaleha hape nomoro ena ya ho sala "
"morao e kgonahatsang hore o fumane seshene ya hao ho di-log ts "
"efumanehang ho sistimi ya motsamaisi:"

msgid "{logout:logout_all}"
msgstr "E, ditshebeletso tsohle"

msgid "{login:error_wrongpassword}"
msgstr "Lebitso la mosebedisi kapa phasewete e fosahetse."

msgid "SAML Subject"
msgstr "Taba ya SAML"

msgid "{logout:failedsps}"
msgstr ""
"Ha e kgone ho tswa tshebeletsong e le nngwe kapa ho feta. Ho netefatsa "
"hore diseshene tsohle tsa hao di kwetswe, o kgothaletswa ho <i>kwala "
"sebadi sa webo sa hao</i>."

msgid "Completed"
msgstr "E phethilwe"

msgid "No RelayState"
msgstr "Ha ho RelayState"

msgid "Explain what you did when this error occurred..."
msgstr "Hlalosa seo o se entseng ha phoso ena e ne e hlaha..."

msgid ""
"A service has requested you to authenticate yourself. Please enter your "
"username and password in the form below."
msgstr ""
"Tshebeletso  e kopile hore o inetefatse. Ka kopo kenya lebitso la "
"mosebedisi le phasewete ya hao foromong e ka tlase mona."

msgid "{login:user_pass_header}"
msgstr "Kenya lebitso la mosebedisi le phasewete"

msgid ""
"Either no user with the given username could be found, or the password "
"you gave was wrong. Please check the username and try again."
msgstr ""
"Ekaba mosebedisi wa lebitso la mosebedisi le fanweng ha a fumanwe, kapa "
"phasewete eo o e fananeng e fosahetse. Ka kopo hlahloba lebitso la "
"mosebedisi la hao, ebe o leka hape."

msgid "Change your home organization"
msgstr "Fetola khampani ya lehae ya heno"

msgid "Processing..."
msgstr "E a sebetsa..."

msgid "Metadata not found"
msgstr "Metadata ha e a fumanwa"

#, python-format
msgid "Unable to locate metadata for %ENTITYID%"
msgstr "Ha e kgone ho fumana metadata bakeng sa %ID YA SETHEO%"

msgid "{status:some_error_occurred}"
msgstr "Ho na le phoso e etsahetseng"

msgid "{errors:debuginfo_text}"
msgstr ""
"Tlhahisoleseding ya debug e ka tlase mona e  ka nna ya kgahla motsamaisi "
"/ deske ya thuso:"

msgid "CAS Error"
msgstr "Phoso ya CAS"

msgid "The given page was not found. The reason was: %REASON%  The URL was: %URL%"
msgstr ""
"Leqephe le fanweng ha le a fumanwa. Lebaka e bile: %LEBAKA%  URL e bile: "
"%URL%"

msgid "Authentication failed: the certificate your browser sent is unknown"
msgstr ""
"Netefatso e hlolehile: setifikeiti se rometsweng ke sebadi sa hao ha se "
"tsejwe"

msgid ""
"You sent something to the login page, but for some reason the password "
"was not sent. Try again please."
msgstr ""
"o Rometse se seng leqepheng la ho kena, empa ka lebaka le sa tsejweng "
"phaewete ha e a romelwa. Ka kopo leka hape."

msgid "{errors:descr_CONFIG}"
msgstr "SimpleSAMLphp e bonahala e hlophisitswe hampe."

msgid "Page not found"
msgstr "Leqephe ha le a fumanwa"

msgid "{logout:logged_out_text}"
msgstr "O ntshitswe."

msgid "Error loading metadata"
msgstr "Phoso ya ho louta metadata"

msgid "{disco:selectidp}"
msgstr "Kgetha mofani wa boitsebiso wa hao"

msgid ""
"This Identity Provider received an Authentication Request from a Service "
"Provider, but an error occurred when trying to process the request."
msgstr ""
"Mofani enwa wa Boitsebiso o fumane Kopo ya Netefatso ho tswa ho Mofani wa"
" Tshebeletso, empa ho bile le phoso ha ho leka ho fihlellwa kopo."

msgid "{errors:descr_LDAPERROR}"
msgstr ""
"LDAP ke dathabeise ya mosebedisi, mme ha o leka ho kena, re hloka ho "
"ikopanya le dathabeise ya LDAP. Phoso e hlahile ha re e leka lekgelong "
"lena."

msgid "{status:attributes_header}"
msgstr "Makgabane a hao"

msgid "{errors:report_email}"
msgstr "Aterese ya imeile:"

msgid ""
"The parameters sent to the discovery service were not according to "
"specifications."
msgstr ""
"Dipharamitha tse rometsweng tshebeltsong ya tshibollo di ne di se ho "
"latela ditekanyetso."

msgid "Remember my username"
msgstr "Hopola lebitso la ka la mosebedisi"

msgid ""
"When this identity provider tried to create an authentication response, "
"an error occurred."
msgstr ""
"Ha mofani enwa wa boitsebiso a leka ho theha karabelo ya netefatso, phoso"
" e bile teng."

msgid "{errors:title_METADATA}"
msgstr "Phoso ya ho louta metadata"

msgid "{errors:descr_NOTFOUND}"
msgstr "Leqephe le fanweng ha le a fumanwa. URL e bile: %URL%"

msgid "{errors:title_NOTFOUNDREASON}"
msgstr "Leqephe ha le a fumanwa"

msgid "{disco:select}"
msgstr "Kgetha"

msgid "{errors:descr_NOACCESS}"
msgstr ""
"Ntlha ya bofelo ha e a bulelwa. Hlahloba dikgetho tse tlhophisong ya hao "
"ya SimpleSAMLphp."

msgid "An error occurred when trying to create the SAML request."
msgstr "Phoso e hlahile ha o leka ho theha kopo ya SAML."

msgid "Yes, all services"
msgstr "E, ditshebeletso tsohle"

msgid "SimpleSAMLphp appears to be misconfigured."
msgstr "SimpleSAMLphp e bonahala e hlophisitswe hampe."

msgid "{errors:descr_NOCERT}"
msgstr "Netefatso e hlolehile: sebadi sa hao ha se a romela setifikeiti sa letho"

msgid "Password not set"
msgstr "Phasewete ha e a setwa"

msgid "Authentication aborted"
msgstr "Netefatso e kgaoditswe"

msgid "The authentication was aborted by the user"
msgstr "Netefatso e kgaoditswe ke mosebedisi"

msgid "Error processing response from Identity Provider"
msgstr "Phoso ho sebetseng karabelo ho tswa ho Mofani wa Boitsebiso"

msgid "{errors:report_submit}"
msgstr "Romela tlaleho ya phoso"

msgid "{errors:title_LDAPERROR}"
msgstr "Phoso ya LDAP"

msgid "{logout:progress}"
msgstr "E a tswa..."

msgid "Report errors"
msgstr "Tlaleha diphoso"

msgid "Login"
msgstr "Ho kena"

msgid "{errors:descr_USERABORTED}"
msgstr "Netefatso e kgaoditswe ke mosebedisi"

msgid "{logout:no}"
msgstr "Tjhe"

msgid "{disco:selectidp_full}"
msgstr "Ka kopo kgetha mofani wa boitsebiso moo o batlang ho netefatsa:"

msgid "{errors:descr_AUTHSOURCEERROR}"
msgstr "Phoso ya tiiso mohloding %AUTHSOURCE%. Lebaka e bile: %REASON%"

msgid "You did not present a valid certificate."
msgstr "Ha o a fana ka setifikeiti se nepahetseng."

msgid "Please select the identity provider where you want to authenticate:"
msgstr "Ka kopo kgetha mofani wa boitsebiso moo o batlang ho netefatsa:"

msgid "On hold"
msgstr "Tshwarisitswe"

msgid "An unhandled exception was thrown."
msgstr "Kgeloho e sa rarollwang e lahlilwe."

msgid "{login:remember_me}"
msgstr "Nkgopole"

msgid "No SAML message provided"
msgstr "Ha ho molaetsa wa SAML o fanweng"

msgid "{errors:title_INVALIDCERT}"
msgstr "Setifikeiti se sa nepahalang"

msgid "AuthData"
msgstr "AuthData"

msgid ""
"Unable to log out of one or more services. To ensure that all your "
"sessions are closed, you are encouraged to <i>close your webbrowser</i>."
msgstr ""
"Ha e kgone ho tswa tshebeletsong e le nngwe kapa ho feta. Ho netefatsa "
"hore diseshene tsohle tsa hao di kwetswe, o kgothaletswa ho <i>kwala "
"sebadi sa webo sa hao</i>."

msgid "{login:user_pass_text}"
msgstr ""
"Tshebeletso  e kopile hore o inetefatse. Ka kopo kenya lebitso la "
"mosebedisi le phasewete ya hao foromong e ka tlase mona."

msgid "No"
msgstr "Tjhe"

msgid ""
"LDAP is the user database, and when you try to login, we need to contact "
"an LDAP database. An error occurred when we tried it this time."
msgstr ""
"LDAP ke dathabeise ya mosebedisi, mme ha o leka ho kena, re hloka ho "
"ikopanya le dathabeise ya LDAP. Phoso e hlahile ha re e leka lekgelong "
"lena."

msgid "{status:intro}"
msgstr ""
"Dumela, lena ke leqephe la boemo la SimpleSAMLphp. Mona o ka bona hore na"
" seshene ya hao e feletswe ke nako na, hore e nka nako e kae hore e "
"fellwe ke nako le makgabane ohle a hoketsweng sesheneng ya hao."

msgid "Logging out of the following services:"
msgstr "E tswa ditshebeletsong tse latelang:"

msgid "{status:subject_header}"
msgstr "Taba ya SAML"

msgid "{errors:title_GENERATEAUTHNRESPONSE}"
msgstr "Ha e a kgona ho theha karabelo ya ntefatso"

msgid "{errors:title_NOACCESS}"
msgstr "Ha ho phihlello"

msgid "{errors:title_NOCERT}"
msgstr "Ha ho setifikeiti"

msgid "{disco:remember}"
msgstr "Hopola kgetho ya ka"

msgid "{logout:completed}"
msgstr "E phethilwe"

msgid ""
"This endpoint is not enabled. Check the enable options in your "
"configuration of SimpleSAMLphp."
msgstr ""
"Ntlha ya bofelo ha e a bulelwa. Hlahloba dikgetho tse tlhophisong ya hao "
"ya SimpleSAMLphp."

msgid "{login:error_nopassword}"
msgstr ""
"o Rometse se seng leqepheng la ho kena, empa ka lebaka le sa tsejweng "
"phaewete ha e a romelwa. Ka kopo leka hape."

msgid "{status:header_shib}"
msgstr "Pontsho ya Shibboleth"

msgid "Session size: %SIZE%"
msgstr "Saese ya seshene: %SIZE%"

msgid ""
"Hi, this is the status page of SimpleSAMLphp. Here you can see if your "
"session is timed out, how long it lasts until it times out and all the "
"attributes that are attached to your session."
msgstr ""
"Dumela, lena ke leqephe la boemo la SimpleSAMLphp. Mona o ka bona hore na"
" seshene ya hao e feletswe ke nako na, hore e nka nako e kae hore e "
"fellwe ke nako le makgabane ohle a hoketsweng sesheneng ya hao."

msgid "{general:no}"
msgstr "Tjhe"

msgid "{errors:title_NOTFOUND}"
msgstr "Leqephe ha le a fumanwa"

msgid ""
"You accessed the Single Sign On Service interface, but did not provide a "
"SAML Authentication Request. Please note that this endpoint is not "
"intended to be accessed directly."
msgstr ""
"O fihletse tshebeletsano ya Tshaeno ya Hang, empa ha o a fan aka Kopo ya "
"Netefatso ya SAML. Ka kopo lemoha hore ntlha ena ya bofelo ha e a rerelwa"
" ho fihlellwa ka kotloloho."

msgid "LDAP Error"
msgstr "Phoso ya LDAP"

msgid "You are now successfully logged out from %SP%."
msgstr "Jwale o ntshitswe ka katleho ho %SP%."

msgid "Error creating request"
msgstr "Phoso ho thehweng ha kopo"

msgid "We did not accept the response sent from the Identity Provider."
msgstr "Ha re a amohela karabelo ho tswa ho Mofani wa Boitsebiso."

msgid ""
"You have chosen <b>%HOMEORG%</b> as your home organization. If this is "
"wrong you may choose another one."
msgstr ""
"O kgethile <b>%HOMEORG%</b> jwalo ka khampani ya lehae ya heno. Haeba "
"sena se fosahetse o ka kgetha e nngwe hape."

msgid "{logout:logout_only}"
msgstr "Tjhe, %SP% feela"

msgid "There is an error in the request to this page. The reason was: %REASON%"
msgstr "Ho na le phoso kopong e leqepheng lena. Lebaka e bile: %REASON%"

msgid "{status:authData_header}"
msgstr "AuthData"

msgid "{errors:descr_WRONGUSERPASS}"
msgstr ""
"Ekaba mosebedisi wa lebitso la mosebedisi le fanweng ha a fumanwe, kapa "
"phasewete eo o e fananeng e fosahetse. Ka kopo hlahloba lebitso la "
"mosebedisi la hao, ebe o leka hape."

msgid "Unknown certificate"
msgstr "Setifikeiti se sa tsejweng"

msgid "SimpleSAMLphp Diagnostics"
msgstr "Dimanollo tsa SimpleSAMLphp"

msgid "{login:help_header}"
msgstr "Thuso! Ha ke hopole phasewete ya ka."

msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Lebitso la mosebedisi kapa phasewete e fosahetse."

msgid "{errors:descr_NOTSET}"
msgstr ""
"Phasewete ya tlhophiso (auth.adminpassword) ha e a fetolwa ho tswa palong"
" ya tlwaelo. Ka kopo edita faele ya tlhophiso."

msgid "{login:next}"
msgstr "E latelang"

msgid "Shibboleth demo"
msgstr "Pontsho ya Shibboleth"

msgid "{logout:incapablesps}"
msgstr ""
"E le nngwe kapa ho feta ya ditshebeletso tseo o keneng ho tsona <i>ha e "
"tshehetse ho tswa</i>. Ho netefatsa hore diseshene tsohle tsa hao di "
"kwetswe, o kgothaletswa ho <i>kwala sebadi sa webo sa hao</i>."

msgid "{status:subject_notset}"
msgstr "ha e a setwa"

msgid "{disco:login_at}"
msgstr "Kena ho"

msgid "Could not create authentication response"
msgstr "Ha e a kgona ho theha karabelo ya ntefatso"

msgid "Some error occurred"
msgstr "Ho na le phoso e etsahetseng"

msgid ""
"You accessed the Artifact Resolution Service interface, but did not "
"provide a SAML ArtifactResolve message. Please note that this endpoint is"
" not intended to be accessed directly."
msgstr ""
"O fihletse kopano ya Tshebeletso ya Tlhakiso ya Athifekte, empa ha o a "
"fana ka molaetsa wa SAML ArtifactResolve. Ka kopo lemoha hore ntlha ena "
"ya bofelo ha e a rerelwa ho fihlellwa ka kotloloho."

msgid "{errors:title_CASERROR}"
msgstr "Phoso ya CAS"

msgid "SimpleSAMLphp error"
msgstr "Phoso ya SimpleSAMLphp"

msgid "{errors:errorreport_text}"
msgstr "Tlaleho ya phoso e rometswe ho batsamaisi."

msgid "{errors:title_NOSTATE}"
msgstr "Tlhahisoleseding ya provense e lahlehile"

msgid "{errors:descr_CASERROR}"
msgstr "Phoso e bile teng ka seva ya CAS."

msgid "{errors:descr_ACSPARAMS}"
msgstr ""
"O fihletse kopano ya Tiiso ya Tshebeletso ya Bareki, empa ha o a fana ka "
"Karabelo ya Netefatso ya SAML. Ka kopo lemoha hore ntlha ena ya bofelo ha"
" e a rerelwa ho fihlellwa ka kotloloho."

msgid "Service Provider"
msgstr "Mofani wa Tshebeletso"

msgid "{login:error_header}"
msgstr "Phoso"

msgid ""
"Without your username and password you cannot authenticate yourself for "
"access to the service. There may be someone that can help you. Consult "
"the help desk at your organization!"
msgstr ""
"Ntle le lebitso l ahao la mosebedisi le phasewete o ke ke wa inetefatsa "
"bakeng sa phihlello ho tshebeletso. Ho ka nna ha ba le motho ya ka o "
"thusang. Ikopanye le ba deske ya thuso khampaning ya heno!"

msgid "{login:password}"
msgstr "Phasewete"

msgid "not set"
msgstr "ha e a setwa"

msgid ""
"The information about the current logout operation has been lost. You "
"should return to the service you were trying to log out from and try to "
"log out again. This error can be caused by the logout information "
"expiring. The logout information is stored for a limited amout of time - "
"usually a number of hours. This is longer than any normal logout "
"operation should take, so this error may indicate some other error with "
"the configuration. If the problem persists, contact your service "
"provider."
msgstr ""
"Tlhahisoleseding e mabapi le tshebetos ya ho tswa ya hajwale e lahlehile."
" O tlameha ho kgutlela tshebeletsong eo o neng o leka ho tswa ho yona le "
"ho leka ho tswa hape. Phoso ena e ka bakwa ke phelo nako ya "
"tlhahisoleseding ya ho tswa. Tlhahisoleseding ya ho tswa e bolokwa nako e"
" lekantsweng - ka tlwaelo ke palo ya dihora. Sena se setelele ho feta "
"nako eo tshebetso efe kapa efe ya tlwaelo ya ho tswa e tlamehang ho e "
"nka, ka hona phoso ena e ka nna ya bontsha phoso e nngwe ka tlhophiso "
"esele. Haeba bothata bo phehella, ikopanye le mofani wa tshebeletso wa "
"hao."

msgid "{general:yes_continue}"
msgstr "E, tswela pele"

msgid "{login:help_text}"
msgstr ""
"Ntle le lebitso l ahao la mosebedisi le phasewete o ke ke wa inetefatsa "
"bakeng sa phihlello ho tshebeletso. Ho ka nna ha ba le motho ya ka o "
"thusang. Ikopanye le ba deske ya thuso khampaning ya heno!"

msgid "Next"
msgstr "E latelang"

msgid "Your attributes"
msgstr "Makgabane a hao"

msgid "{login:help_desk_link}"
msgstr "Leqephe la lapeng la ba deske ya thuso"

msgid "Logout failed"
msgstr "Ho tswa ho hlolehile"

msgid "You have been logged out."
msgstr "O ntshitswe."

msgid ""
"There is some misconfiguration of your SimpleSAMLphp installation. If you"
" are the administrator of this service, you should make sure your "
"metadata configuration is correctly setup."
msgstr ""
"Ho na le tlhophiso e fosahetseng ya kenyo ya ho instola SimpleSAMLphp ya "
"hao. Haeba o motsamaisi wa tshebeletso ena, o tlameha ho etsa bonnete ba "
"hore tlhophiso ya metadata ya hao e setilwe ka nepo."

msgid "Authentication failed: your browser did not send any certificate"
msgstr "Netefatso e hlolehile: sebadi sa hao ha se a romela setifikeiti sa letho"

msgid "Send e-mail to help desk"
msgstr "Romela imeile ho ba deske ya thuso"

msgid "{errors:descr_BADREQUEST}"
msgstr "Ho na le phoso kopong e leqepheng lena. Lebaka e bile: %REASON%"

msgid "How to get help"
msgstr "Ka moo o ka fumanang thuso"

msgid "Choose your home organization"
msgstr "Kgetha khampani ya lehae ya hao"

msgid "Go back to SimpleSAMLphp installation page"
msgstr "Kgutlela leqepheng la ho instola la SimpleSAMLphp"

msgid "{errors:title_NOTVALIDCERT}"
msgstr "Setifikeiti se sa tshwaneleheng"

msgid "Cannot retrieve session data"
msgstr "Ha e a kgona ho fumana datha ya seshene"

msgid "{disco:icon_prefered_idp}"
msgstr "[Kgetho e kgethwang]"

msgid "{login:login_button}"
msgstr "Ho kena"

msgid "Do you want to logout from all the services above?"
msgstr "Na o batla ho tswa ditshebeletsong tsohle tse ka hodimo moo?"

msgid "{errors:descr_UNHANDLEDEXCEPTION}"
msgstr "Kgeloho e sa rarollwang e lahlilwe."

msgid "{errors:descr_DISCOPARAMS}"
msgstr ""
"Dipharamitha tse rometsweng tshebeltsong ya tshibollo di ne di se ho "
"latela ditekanyetso."

msgid "{errors:descr_MEMCACHEDOWN}"
msgstr ""
"Datha ya seshene ya hao ha e kgone ho fumanwa hona jwale ka lebaka la "
"mathata a sethekeniki. Ka kopo leka hape kamora metsotso e mmalwa."

msgid "Error received from Identity Provider"
msgstr "Phoso e amohetswe ho tswa ho Mofani wa Boitsebiso"

msgid "Configuration error"
msgstr "Phoso ya Netefatso"

msgid "Send error report"
msgstr "Romela tlaleho ya phoso"

msgid "Logout information lost"
msgstr "Tlhahisoleseding ya ho tswa e lahlehile"

msgid "{status:header_diagnostics}"
msgstr "Dimanollo tsa SimpleSAMLphp"

msgid "{errors:report_trackid}"
msgstr ""
"Haeba o tlaleha phoso ena, ka kopo tlaleha hape nomoro ena ya ho sala "
"morao e kgonahatsang hore o fumane seshene ya hao ho di-log ts "
"efumanehang ho sistimi ya motsamaisi:"

msgid "Bad request received"
msgstr "Kopo e mpe e amohetswe"

msgid "{errors:descr_PROCESSAUTHNREQUEST}"
msgstr ""
"Mofani enwa wa Boitsebiso o fumane Kopo ya Netefatso ho tswa ho Mofani wa"
" Tshebeletso, empa ho bile le phoso ha ho leka ho fihlellwa kopo."

msgid "State information lost"
msgstr "Tlhahisoleseding ya provense e lahlehile"

msgid "The given page was not found. The URL was: %URL%"
msgstr "Leqephe le fanweng ha le a fumanwa. URL e bile: %URL%"

msgid "{errors:descr_RESPONSESTATUSNOSUCCESS}"
msgstr ""
"Mofani wa Boitsebiso o arabetse ka phoso. (Khoutu ya boemo Karabelong ya "
"SAML ha e a atleha)"

msgid "{login:change_home_org_button}"
msgstr "Kgetha khampani ya lehae"

msgid "SAML 2.0 SP Demo Example"
msgstr "Mohlala wa Pontsho wa SAML 2.0 SP"

msgid "{logout:also_from}"
msgstr "Hape o kene ditshebeletsong tsena:"

msgid "{errors:howto_text}"
msgstr ""
"Mohlomong phoso ena e ka lebaka la boitshwaro bo itseng bo sa lebellwang "
"kapa tlhophiso e fosahetseng ya SimpleSAMLphp. Ikopanye le motsamaisi wa "
"tshebeletso ena ya ho kena, ebe o romela molaetsa wa phoso ka hodimo "
"mona."

msgid "You are also logged in on these services:"
msgstr "Hape o kene ditshebeletsong tsena:"

msgid "No certificate"
msgstr "Ha ho setifikeiti"

msgid ""
"This error probably is due to some unexpected behaviour or to "
"misconfiguration of SimpleSAMLphp. Contact the administrator of this "
"login service, and send them the error message above."
msgstr ""
"Mohlomong phoso ena e ka lebaka la boitshwaro bo itseng bo sa lebellwang "
"kapa tlhophiso e fosahetseng ya SimpleSAMLphp. Ikopanye le motsamaisi wa "
"tshebeletso ena ya ho kena, ebe o romela molaetsa wa phoso ka hodimo "
"mona."

msgid "{errors:errorreport_header}"
msgstr "Tlaleho ya phoso e rometswe"

msgid "Logged out"
msgstr "O ntshitswe"

msgid "{login:remember_username}"
msgstr "Hopola lebitso la ka la mosebedisi"

msgid "No SAML request provided"
msgstr "Ha ho kopo ya SAML e fanweng"

msgid "{errors:title_USERABORTED}"
msgstr "Netefatso e kgaoditswe"

msgid "{errors:title_PROCESSASSERTION}"
msgstr "Phoso ho sebetseng karabelo ho tswa ho Mofani wa Boitsebiso"

msgid "Enter your username and password"
msgstr "Kenya lebitso la mosebedisi le phasewete"

msgid "[Preferred choice]"
msgstr "[Kgetho e kgethwang]"

msgid "{status:header_saml20_sp}"
msgstr "Mohlala wa Pontsho wa SAML 2.0 SP"

msgid "{logout:loggedoutfrom}"
msgstr "Jwale o ntshitswe ka katleho ho %SP%."

msgid "{status:sessionsize}"
msgstr "Saese ya seshene: %SIZE%"

msgid "{status:validfor}"
msgstr ""
"Seshene ya hao e na le matla feela bakeng sa metsotswana e %SECONDS% ho "
"tloha hona jwale."

msgid "Help desk homepage"
msgstr "Leqephe la lapeng la ba deske ya thuso"

msgid "{login:username}"
msgstr "Lebitso la mosebedisi"

msgid "{errors:descr_NOTFOUNDREASON}"
msgstr ""
"Leqephe le fanweng ha le a fumanwa. Lebaka e bile: %LEBAKA%  URL e bile: "
"%URL%"

msgid "{errors:error_header}"
msgstr "Phoso ya SimpleSAMLphp"

msgid ""
"The password in the configuration (auth.adminpassword) is not changed "
"from the default value. Please edit the configuration file."
msgstr ""
"Phasewete ya tlhophiso (auth.adminpassword) ha e a fetolwa ho tswa palong"
" ya tlwaelo. Ka kopo edita faele ya tlhophiso."

msgid "Error processing request from Service Provider"
msgstr "Phoso ho sebetseng kopo ho tswa ho Mofani wa Tshebeletso"

msgid "Login at"
msgstr "Kena ho"

msgid ""
"The debug information below may be of interest to the administrator / "
"help desk:"
msgstr ""
"Tlhahisoleseding ya debug e ka tlase mona e  ka nna ya kgahla motsamaisi "
"/ deske ya thuso:"

msgid ""
"Authentication failed: the certificate your browser sent is invalid or "
"cannot be read"
msgstr ""
"Netefatso e hlolehile: setifikeiti seo sebadi sa hao se se rometseng ha "
"se a nepahala kapa ha se balehe"

msgid "{errors:descr_INVALIDCERT}"
msgstr ""
"Netefatso e hlolehile: setifikeiti seo sebadi sa hao se se rometseng ha "
"se a nepahala kapa ha se balehe"

msgid "No, only %SP%"
msgstr "Tjhe, %SP% feela"

msgid "Invalid certificate"
msgstr "Setifikeiti se sa nepahalang"

msgid "Logging out..."
msgstr "E a tswa..."

msgid "Error processing the Logout Request"
msgstr "Phoso ho sebetseng Kopo ya Ho Tswa"

msgid ""
"The initiator of this request did not provide a RelayState parameter "
"indicating where to go next."
msgstr ""
"Moqadi wa kopo ena ha a fana pharamitha ya RelayState e bontshang hore ho"
" uwe kae ho tloha mona."

msgid "Remember me"
msgstr "Nkgopole"

msgid "{errors:descr_LOGOUTINFOLOST}"
msgstr ""
"Tlhahisoleseding e mabapi le tshebetos ya ho tswa ya hajwale e lahlehile."
" O tlameha ho kgutlela tshebeletsong eo o neng o leka ho tswa ho yona le "
"ho leka ho tswa hape. Phoso ena e ka bakwa ke phelo nako ya "
"tlhahisoleseding ya ho tswa. Tlhahisoleseding ya ho tswa e bolokwa nako e"
" lekantsweng - ka tlwaelo ke palo ya dihora. Sena se setelele ho feta "
"nako eo tshebetso efe kapa efe ya tlwaelo ya ho tswa e tlamehang ho e "
"nka, ka hona phoso ena e ka nna ya bontsha phoso e nngwe ka tlhophiso "
"esele. Haeba bothata bo phehella, ikopanye le mofani wa tshebeletso wa "
"hao."

msgid "{errors:descr_NOTVALIDCERT}"
msgstr "Ha o a fana ka setifikeiti se nepahetseng."

msgid "State information lost, and no way to restart the request"
msgstr ""
"Tlhahisoleeding ya porofensi e lahlehile, mmeha ho tsela ya ho qala kopo "
"botjha"

msgid "Error report sent"
msgstr "Tlaleho ya phoso e rometswe"

msgid "Select your identity provider"
msgstr "Kgetha mofani wa boitsebiso wa hao"

msgid ""
"Your session data cannot be retrieved right now due to technical "
"difficulties. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Datha ya seshene ya hao ha e kgone ho fumanwa hona jwale ka lebaka la "
"mathata a sethekeniki. Ka kopo leka hape kamora metsotso e mmalwa."

msgid "{errors:descr_NORELAYSTATE}"
msgstr ""
"Moqadi wa kopo ena ha a fana pharamitha ya RelayState e bontshang hore ho"
" uwe kae ho tloha mona."

msgid "{errors:descr_LOGOUTREQUEST}"
msgstr "Phoso e hlahile ha e leka ho sebetsa Kopo ya Ho Tswa."

msgid "{errors:title_LOGOUTREQUEST}"
msgstr "Phoso ho sebetseng Kopo ya Ho Tswa"

#, python-format
msgid "Your session is valid for %SECONDS% seconds from now."
msgstr ""
"Seshene ya hao e na le matla feela bakeng sa metsotswana e %SECONDS% ho "
"tloha hona jwale."

msgid "{errors:title_LOGOUTINFOLOST}"
msgstr "Tlhahisoleseding ya ho tswa e lahlehile"

msgid "You have previously chosen to authenticate at"
msgstr "O qadile ka ho kgetha netefatso ho"

msgid "{login:change_home_org_text}"
msgstr ""
"O kgethile <b>%HOMEORG%</b> jwalo ka khampani ya lehae ya heno. Haeba "
"sena se fosahetse o ka kgetha e nngwe hape."

msgid "Choose home organization"
msgstr "Kgetha khampani ya lehae"

msgid "Error"
msgstr "Phoso"

msgid "{errors:descr_METADATANOTFOUND}"
msgstr "Ha e kgone ho fumana metadata bakeng sa %ID YA SETHEO%"

msgid "{errors:title_METADATANOTFOUND}"
msgstr "Metadata ha e a fumanwa"

msgid "{logout:return}"
msgstr "E kgutlela tshebeletsong"

msgid "{errors:descr_CREATEREQUEST}"
msgstr "Phoso e hlahile ha o leka ho theha kopo ya SAML."

msgid "Unhandled exception"
msgstr "Mokgelo o sa rarollwang"

msgid "{status:authData_summary}"
msgstr "Tlelika ho sheba AuthData"

msgid "No SAML response provided"
msgstr "Ha ho karabelo ya SAML e fanweng"

msgid "Click to view AuthData"
msgstr "Tlelika ho sheba AuthData"

msgid "{logout:default_link_text}"
msgstr "Kgutlela leqepheng la ho instola la SimpleSAMLphp"

msgid "Logout"
msgstr "Ho tswa"

msgid ""
"Optionally enter your email address, for the administrators to be able "
"contact you for further questions about your issue:"
msgstr ""
"Ka boikgethelo o ka kenya aterse ya imeile ya hao, bakeng sa batsamaisi "
"hore ba kgone ho ikopanya le wena mabapi le dipotso tse ding ka ditaba "
"tsa hao:"

msgid "{general:remember}"
msgstr "Hopola"

msgid "An error occurred when trying to process the Logout Request."
msgstr "Phoso e hlahile ha e leka ho sebetsa Kopo ya Ho Tswa."

msgid "{errors:descr_METADATA}"
msgstr ""
"Ho na le tlhophiso e fosahetseng ya kenyo ya ho instola SimpleSAMLphp ya "
"hao. Haeba o motsamaisi wa tshebeletso ena, o tlameha ho etsa bonnete ba "
"hore tlhophiso ya metadata ya hao e setilwe ka nepo."

msgid "Yes, continue"
msgstr "E"

msgid "{errors:descr_NOSTATE}"
msgstr ""
"Tlhahisoleeding ya porofensi e lahlehile, mmeha ho tsela ya ho qala kopo "
"botjha"

msgid "Username"
msgstr "Lebitso la mosebedisi"

msgid "{login:select_home_org}"
msgstr "Kgetha khampani ya lehae ya hao"

msgid "Error when communicating with the CAS server."
msgstr "Phoso e bile teng ka seva ya CAS."

msgid "No, cancel"
msgstr "Tjhe"

