# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-17 10:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-02 13:24+0000\n"
"Last-Translator: Marcel Pinheiro <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-10 16:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)\n"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp-mainwindow.c:1566
msgid "HomeBank"
msgstr "HomeBank"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:2
msgid "Personal finance"
msgstr "Finanças pessoais"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:3 ../src/dsp-mainwindow.c:149
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1570
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone"
msgstr "Contabilidade pessoal fácil e gratuita para todos"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:4
msgid "money;currency;business;finance;investment;vehicle;cost;budget;account;bank;statement;transaction;income;revenue;expense;spending;bills;quicken;ynab;ofx;qfx;qif;csv;investing;budgeting;accounting;banking;chequing;saving"
msgstr ""

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"HomeBank is a free software (as in \"free speech\" and also as in \"free "
"beer\") that will assist you to manage your personal accounting."
msgstr ""
"HomeBank é um software livre (como em \"liberdade de expressão\" e também em "
"\"cerveja gratuita\") que auxiliará você a gerenciar suas finanças pessoais."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance "
"in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs."
msgstr ""
"Ele foi projetado para ser fácil de usar e ser capaz de analisar suas "
"finanças pessoais em detalhe usando poderosas ferramentas de filtragem e "
"belos gráficos."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"If you are looking for a completely free and easy way to manage your "
"personal accounting then HomeBank should be the software of choice."
msgstr ""
"Se você está procurando uma maneira totalmente gratuita e fácil de gerenciar "
"suas finanças pessoais, então o HomeBank deve ser o software escolhido."

#: ../src/dsp-account.c:492
#, c-format
msgid "%d requires approval"
msgstr "%d requer aprovação"

#: ../src/dsp-account.c:578
#, c-format
msgid "%d transactions"
msgstr "%d transações"

#: ../src/dsp-account.c:581
#, c-format
msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
msgstr "%d transações, %d selecionadas, média: %s, soma: %s (%s - %s)"

#: ../src/dsp-account.c:596
msgid "Locked. Click to unlock"
msgstr "Bloqueado. Clique para desbloquear"

#: ../src/dsp-account.c:596
msgid "Unlocked. Click to lock"
msgstr "Desbloqueado. Clique para bloquear"

#: ../src/dsp-account.c:958 ../src/ui-hbfile.c:357
msgid "Life Energy"
msgstr "Energia Vital"

#: ../src/dsp-account.c:959
msgid "'Earn by hour' is not set into the current Wallet."
msgstr "'Ganhe por hora' não está definido na Carteira atual."

#: ../src/dsp-account.c:1892
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the %d selected transaction?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja excluir a(s) %d transação(ões) selecionada(s)?"

#: ../src/dsp-account.c:1897
msgid "If you delete a transaction, it will be permanently lost."
msgstr "Se você excluir uma transação, ela será apagada permanentemente."

#: ../src/dsp-account.c:1898 ../src/ui-account.c:1449 ../src/ui-archive.c:522
#: ../src/ui-assign.c:1619 ../src/ui-budget-tabview.c:2433
#: ../src/ui-category.c:1451 ../src/ui-category.c:2012
#: ../src/ui-currency.c:1585 ../src/ui-payee.c:1047 ../src/ui-payee.c:1579
#: ../src/ui-tag.c:694 ../src/ui-tag.c:1128 ../src/ui-txn-split.c:556
msgid "_Delete"
msgstr "_Excluir"

#: ../src/dsp-account.c:2063
msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja alterar o status para Nenhum?"

#: ../src/dsp-account.c:2064 ../src/dsp-account.c:2111
#: ../src/dsp-account.c:2158
msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
msgstr "Alguma transação em sua seleção já foi Reconciliada."

#: ../src/dsp-account.c:2065 ../src/dsp-account.c:2112
#: ../src/ui-assist-start.c:280 ../src/ui-dialogs.c:488
msgid "_Change"
msgstr "_Alterar"

#: ../src/dsp-account.c:2110
msgid "Are you sure you want to change the status to Cleared?"
msgstr "Você quer mesmo alterar o status para Liberado?"

#: ../src/dsp-account.c:2157
msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja alternar a condição para Reconciliada?"

#: ../src/dsp-account.c:2159
msgid "_Toggle"
msgstr "_Alternar"

#: ../src/dsp-account.c:2214
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?"
msgstr ""
"Você tem certeza de que deseja criar um modelo a partir da(s) %d "
"transação(ões) selecionada(s)?"

#: ../src/dsp-account.c:2220 ../src/dsp-account.c:2293
msgid "_Create"
msgstr "_Criar"

#: ../src/dsp-account.c:2264
msgid "Create Template"
msgstr "Criar Modelo"

#: ../src/dsp-account.c:2265 ../src/dsp-account.c:2337
#, c-format
msgid "%d created with a prefilled icon"
msgstr "%d criado com um ícone pré-preenchido"

#: ../src/dsp-account.c:2288
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to create assignment from the %d selected transaction?"
msgstr ""
"Você tem certeza de que deseja criar uma atribuição automática a partir "
"da(s) %d transação(ões) selecionada(s)?"

#: ../src/dsp-account.c:2336
msgid "Create Assignment"
msgstr "Criar Atribuição Automática"

#: ../src/dsp-account.c:2399 ../src/dsp-account.c:3444
msgid "All transactions"
msgstr "Todas as transações"

#: ../src/dsp-account.c:2453
#, c-format
msgid "%d category sign don't match"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2458
msgid "No category sign don't match were found !"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2537
#, c-format
msgid "There is %d group of similar transactions"
msgstr "Existem %d grupos de transações similares"

#: ../src/dsp-account.c:2542
msgid "No similar transaction were found !"
msgstr "Nenhuma transação similar foi encontrada!"

#: ../src/dsp-account.c:2665 ../src/dsp-account.c:2675
msgid "Check internal transfer result"
msgstr "Verificar o resultado da transferência interna"

#: ../src/dsp-account.c:2666
msgid "No inconsistency found !"
msgstr "Nenhuma inconsistência foi encontrada !"

#: ../src/dsp-account.c:2676
#, c-format
msgid ""
"Inconsistency were found: %d\n"
"do you want to review and fix?"
msgstr ""
"Foram encontradas inconsistências: %d\n"
"você deseja revisar e corrigir?"

#: ../src/dsp-account.c:2774
#, c-format
msgid "Every transaction amount will be divided by %.6f."
msgstr "Cada valor da transação será dividido por %.6f."

#: ../src/dsp-account.c:2778
msgid ""
"Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?"
msgstr ""
"Você tem certeza de que deseja converter esta conta para Euro como moeda "
"principal?"

#: ../src/dsp-account.c:2780
msgid "_Convert"
msgstr "_Converter"

#: ../src/dsp-account.c:2940
msgid "No transaction changed"
msgstr "Nenhuma transação foi alterada"

#: ../src/dsp-account.c:2942
#, c-format
msgid "transaction changed: %d"
msgstr "a transação foi alterada: %d"

#: ../src/dsp-account.c:2945
msgid "Automatic assignment result"
msgstr "Resultado da atribuição automática"

#: ../src/dsp-account.c:3082
msgid "_Add..."
msgstr "_Adicionar..."

#: ../src/dsp-account.c:3083
msgid "_Inherit..."
msgstr "_Herdar..."

#: ../src/dsp-account.c:3084
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editar..."

#: ../src/dsp-account.c:3093
msgid "_None"
msgstr "_Nenhum"

#: ../src/dsp-account.c:3094
msgid "_Cleared"
msgstr "_Limpo"

#: ../src/dsp-account.c:3095
msgid "_Reconciled"
msgstr "_Reconciliado"

#: ../src/dsp-account.c:3096 ../src/ui-pref.c:1822
msgid "_Status"
msgstr "_Estado"

#: ../src/dsp-account.c:3100 ../src/rep-balance.c:1307 ../src/rep-time.c:1567
#: ../src/ui-assist-import.c:1822 ../src/ui-filter.c:897
#: ../src/ui-filter.c:1316 ../src/ui-widgets-data.c:136
#: ../src/ui-widgets-data.c:354
msgid "None"
msgstr "Nenhum(a)"

#: ../src/dsp-account.c:3101 ../src/ui-widgets.c:1567
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: ../src/dsp-account.c:3102 ../src/ui-widgets.c:1568
msgid "Orange"
msgstr "Laranja"

#: ../src/dsp-account.c:3103 ../src/ui-widgets.c:1569
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

#: ../src/dsp-account.c:3104 ../src/ui-widgets.c:1570
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: ../src/dsp-account.c:3105 ../src/ui-widgets.c:1571
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: ../src/dsp-account.c:3106 ../src/ui-widgets.c:1572
msgid "Purple"
msgstr "Roxo"

#: ../src/dsp-account.c:3107
msgid "_Flag"
msgstr "_Bandeira"

#: ../src/dsp-account.c:3114
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#: ../src/dsp-account.c:3115
msgid "Reject (Delete)..."
msgstr "Rejeitar (Excluir)"

#: ../src/dsp-account.c:3118
msgid "_Multiple Edit..."
msgstr "_Editar Vários..."

#: ../src/dsp-account.c:3119
msgid "View _Split"
msgstr "Vista_Dividida"

#: ../src/dsp-account.c:3120
msgid "Copy raw amount"
msgstr "Copiar o valor bruto"

#: ../src/dsp-account.c:3121
msgid "Create template..."
msgstr "Criar modelo..."

#: ../src/dsp-account.c:3122
msgid "Create assignment..."
msgstr "Criar atribuição automática"

#: ../src/dsp-account.c:3123 ../src/ui-flt-widget.c:457
msgid "_Delete..."
msgstr "_Excluir..."

#: ../src/dsp-account.c:3128
msgid "_Up"
msgstr "A_cima"

#: ../src/dsp-account.c:3129
msgid "_Down"
msgstr "A_baixo"

#: ../src/dsp-account.c:3153
msgid "Export QIF..."
msgstr "Exportar QIF..."

#: ../src/dsp-account.c:3154
msgid "Export CSV..."
msgstr "Exportar CSV..."

#: ../src/dsp-account.c:3155 ../src/hub-account.c:590
#: ../src/hub-scheduled.c:728
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir…"

#: ../src/dsp-account.c:3157 ../src/hub-account.c:636
msgid "Browse Website"
msgstr "Navegar no Site"

#: ../src/dsp-account.c:3158
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3160
msgid "A_ccount"
msgstr "_Conta"

#: ../src/dsp-account.c:3170
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/dsp-account.c:3171
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: ../src/dsp-account.c:3172
msgid "Paste (today)"
msgstr "Colar (hoje)"

#: ../src/dsp-account.c:3174
msgid "Copy clipboard"
msgstr "Copiar área de transferência"

#: ../src/dsp-account.c:3175
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3177 ../src/dsp-mainwindow.c:2045
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/dsp-account.c:3187
msgid "Mark duplicate..."
msgstr "Marcar duplicado..."

#: ../src/dsp-account.c:3188
msgid "Mark category sign..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3189
msgid "Check internal transfer"
msgstr "Verificar transferência interna"

#: ../src/dsp-account.c:3190
msgid "Auto. assignments"
msgstr "Atribuições automáticas"

#: ../src/dsp-account.c:3191
msgid "Convert to Euro..."
msgstr "Converter para Euro..."

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3193 ../src/dsp-mainwindow.c:2097
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramentas"

#: ../src/dsp-account.c:3214
msgid "Move transaction up"
msgstr "Mover transação para cima"

#: ../src/dsp-account.c:3218
msgid "Move transaction down"
msgstr "Mover transação para baixo"

#: ../src/dsp-account.c:3225
msgid "Add a new transaction"
msgstr "Adicionar uma nova transação"

#: ../src/dsp-account.c:3226 ../src/dsp-mainwindow.c:2154
#: ../src/ui-account.c:1828 ../src/ui-archive.c:1066 ../src/ui-assign.c:1929
#: ../src/ui-assist-import.c:1592 ../src/ui-category.c:2505
#: ../src/ui-currency.c:1811 ../src/ui-payee.c:1900 ../src/ui-tag.c:1365
#: ../src/ui-txn-split.c:1108
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../src/dsp-account.c:3230
msgid "Inherit from the active transaction"
msgstr "Herdar da transação ativa"

#: ../src/dsp-account.c:3231
msgid "Inherit"
msgstr "Herdar"

#: ../src/dsp-account.c:3235
msgid "Edit the active transaction"
msgstr "Editar a transação ativa"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic(_("_Edit"));
#: ../src/dsp-account.c:3236 ../src/ui-archive.c:1078 ../src/ui-assign.c:1940
#: ../src/ui-category.c:2516 ../src/ui-currency.c:1822 ../src/ui-payee.c:1907
#: ../src/ui-tag.c:1372 ../src/ui-txn-split.c:1056
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../src/dsp-account.c:3243
msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
msgstr "Alternar para liquidada(s) a(s) transação(ões) selecionada(s)"

#: ../src/dsp-account.c:3247
msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
msgstr "Alternar para reconciliada a(s) transação(ões) selecionada(s)"

#: ../src/dsp-account.c:3251
msgid "Edit multiple transaction"
msgstr "Editar várias transações"

#: ../src/dsp-account.c:3255
msgid "Delete selected transaction(s)"
msgstr "Excluir a(s) transação(ções) selecionada(s)"

#: ../src/dsp-account.c:3264
msgid "Reconciled changes is"
msgstr "Reconciliadas Alteradas"

#: ../src/dsp-account.c:3437
msgid "(closed)"
msgstr "(fechado)"

#: ../src/dsp-account.c:3444
#, c-format
msgid "%s - HomeBank"
msgstr "%s - HomeBank"

#: ../src/dsp-account.c:3497 ../src/dsp-mainwindow.c:2153
msgid "Show"
msgstr "Exibir"

#. 3 - info bar for duplicate
#: ../src/dsp-account.c:3502
msgid "_Refresh"
msgstr "_Atualizar"

#. 5.8.6
#: ../src/dsp-account.c:3516 ../src/ui-assist-import.c:1921
msgid "Date _gap:"
msgstr "Intervalo de data"

#. #2008521 set more accurate tooltip
#: ../src/dsp-account.c:3558
#, c-format
msgid "Toggle show %d days ahead"
msgstr "Alternar a exibição %d dias à frente"

#. window title
#: ../src/dsp-account.c:3585 ../src/rep-stats.c:2206 ../src/ui-filter.c:1373
msgid "Edit filter"
msgstr "Editar filtro"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Reset"));
#: ../src/dsp-account.c:3591 ../src/rep-balance.c:1258 ../src/rep-stats.c:2209
#: ../src/rep-time.c:1516
msgid "Clear filter"
msgstr "Limpar filtro"

#: ../src/dsp-account.c:3596 ../src/rep-balance.c:1006 ../src/rep-budget.c:2025
#: ../src/rep-stats.c:1818 ../src/rep-time.c:1222 ../src/rep-vehicle.c:794
msgid "Refresh results"
msgstr "Atualizar resultados"

#: ../src/dsp-account.c:3600
msgid "Toggle Life Energy"
msgstr "Alternar Energia Vital"

#. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
#: ../src/dsp-account.c:3605 ../src/rep-balance.c:1214 ../src/rep-budget.c:2339
#: ../src/rep-stats.c:2163 ../src/rep-time.c:1472 ../src/rep-vehicle.c:994
msgid "Euro _minor"
msgstr "Euro secundário"

#: ../src/dsp-account.c:3635
msgid "Reconciled:"
msgstr "Reconciliado:"

#: ../src/dsp-account.c:3643
msgid "Cleared:"
msgstr "Liberado"

#: ../src/dsp-account.c:3651
msgid "Today:"
msgstr "Hoje:"

#: ../src/dsp-account.c:3659
msgid "Future:"
msgstr "Futuro:"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:440
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to file '%s'?"
msgstr "Reverter as alterações não salvas no arquivo '%s'?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:443
msgid ""
"- Changes made to the file will be permanently lost\n"
"- File will be reloaded from the last save (.xhb~)"
msgstr ""
"- As alterações feitas no arquivo serão perdidas permanentemente\n"
"- O arquivo será recarregado a partir do último arquivo salvo (.xhb ~)"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:450
msgid "_Revert"
msgstr "_Reverter"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:564
#, c-format
msgid ""
"You are about to open the backup file '%s'.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Você está prestes a abrir o arquivo de backup '%s'.\n"
"\n"
"Você tem certeza que deseja fazer isso?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:568
msgid "Open the backup file?"
msgstr "Abrir arquivo de backup?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:570
msgid "_Open backup"
msgstr "_Abrir o backup"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:617
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Não foi possível abrir '%s', o arquivo não existe.\n"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:711 ../src/ui-currency.c:1348
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:716 ../src/dsp-mainwindow.c:819
#, c-format
msgid "I/O error for file '%s'."
msgstr "Erro de E/S para o arquivo '%s'."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:719
#, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid HomeBank file."
msgstr "O arquivo '%s' não é um arquivo válido do HomeBank."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:722
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank\n"
"and cannot be loaded by the current version."
msgstr ""
"O arquivo '%s' foi salvo com uma versão mais atual do HomeBank\n"
"e não pode ser carregado pela versão atual."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:727 ../src/dsp-mainwindow.c:822
msgid "File error"
msgstr "Erro no arquivo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:794
msgid "The file has been modified since reading it."
msgstr "O arquivo foi alterado desde a sua última leitura"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:795
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Se você salvá-lo, todas as alterações externas serão perdidas. Salvá-lo "
"mesmo assim?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:796
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "Salvar mesmo _assim"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1144
msgid "Are you sure you want to anonymize the file?"
msgstr "Você tem certeza que deseja tornar o arquivo anônimo?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1147
msgid ""
"Proceeding will anonymize any text, \n"
"like 'account x', 'payee y', 'memo z', ..."
msgstr ""
"Ao continuar, você irá tornar anônimo qualquer texto, \n"
"como 'conta x', 'favorecido y', 'observações z', ..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1154
msgid "_Anonymize"
msgstr "Tornar _anônimo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1542
msgid "Welcome to HomeBank"
msgstr "Bem vindo ao HomeBank"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1545 ../src/dsp-mainwindow.c:2040
#: ../src/ui-account.c:1770 ../src/ui-archive.c:1000 ../src/ui-assign.c:1872
#: ../src/ui-budget.c:1160 ../src/ui-budget-tabview.c:3202
#: ../src/ui-category.c:2400 ../src/ui-currency.c:1725 ../src/ui-dialogs.c:252
#: ../src/ui-payee.c:1795 ../src/ui-tag.c:1271 ../src/ui-transaction.c:1515
#: ../src/ui-txn-split.c:919
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#. label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0);
#. gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1);
#. gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1588
msgid "Open _last opened file"
msgstr "Abrir o último arquivo aberto"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1592
msgid "Create a _new file"
msgstr "Criar um _novo arquivo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1596
msgid "_Open an existing file"
msgstr "_Abrir um arquivo existente"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1600
msgid "Open the _example file"
msgstr "Abrir o arquivo de _exemplo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1604
msgid "Read HomeBank _Manual"
msgstr "Leia o manual do HomeBank"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1608
msgid "Configure _preferences"
msgstr "Configurar as_preferências"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1612
msgid "Show this window next time"
msgstr "Mostrar esta janela da próxima vez"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1992
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2014
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2016
msgid "_New"
msgstr "_Novo(a)"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2018
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2020
msgid "Open _Recent"
msgstr "Abrir _Recente"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2025 ../src/ui-dialogs.c:562 ../src/ui-dialogs.c:609
#: ../src/ui-dialogs.c:670 ../src/ui-dialogs.c:810 ../src/ui-flt-widget.c:454
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2027
msgid "Save _As..."
msgstr "Salvar _Como..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2030
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2033
msgid "Export as QIF..."
msgstr "Exportar como QIF..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2035
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2036
msgid "Restore backup"
msgstr "Restaurar backup"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2038
msgid "Properties..."
msgstr "Propriedades..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2042
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2047
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferências..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2049
msgid "_View"
msgstr "_Exibir"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2051
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra de Ferramentas"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2053
msgid "T_otal Chart"
msgstr "Gráfico T_otal"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2055
msgid "T_ime Chart"
msgstr "Gráfico de T_empo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2057
msgid "_Bottom Lists"
msgstr "_Listas Inferiores"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2060 ../src/ui-pref.c:103
msgid "Euro minor"
msgstr "Euro secundário"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2064
msgid "_Manage"
msgstr "_Gerenciar"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2066
msgid "Wallet..."
msgstr "Carteira..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2067
msgid "Acc_ounts..."
msgstr "C_ontas..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2068
msgid "_Payees..."
msgstr "_Favorecidos..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2069
msgid "Categories..."
msgstr "Categorias..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2070
msgid "Tags..."
msgstr "Marcadores..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2072
msgid "Scheduled/Template..."
msgstr "Agendado/Modelo..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2073
msgid "Assignments..."
msgstr "Atribuições..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2074
msgid "Currencies..."
msgstr "Moedas..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2076
msgid "Budget..."
msgstr "Orçamento..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2077
msgid "Budget (table view)..."
msgstr "Orçamento (visualização de tabela)..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2079
msgid "_Transactions"
msgstr "_Transações"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2081
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2082
msgid "Show..."
msgstr "Exibir..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2083
msgid "Show All..."
msgstr "Exibir Tudo..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2086
msgid "Set scheduler..."
msgstr "Definir agendamento..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2087 ../src/ui-transaction.c:1533
msgid "Post scheduled"
msgstr "Agendada"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2089
msgid "_Reports"
msgstr "_Relatórios"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2091
msgid "_Statistics..."
msgstr "_Estatísticas..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2092
msgid "_Trend Time..."
msgstr "_Tendência..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2093
msgid "_Balance..."
msgstr "_Saldo..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2094
msgid "B_udget..."
msgstr "O_rçamento..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2095
msgid "_Vehicle cost..."
msgstr "_Custo de veículos..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2099
msgid "Show welcome dialog..."
msgstr "Exibir diálogo de boas vindas..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2100
msgid "File statistics..."
msgstr "Estatísticas do Arquivo..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2102
msgid "Anonymize..."
msgstr "Tornar Anônimo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2104
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2106
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2108 ../src/dsp-mainwindow.c:2167
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Obter Ajuda Online..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2111
msgid "Check for updates..."
msgstr "Verificar atualizações..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2112
msgid "Release Notes"
msgstr "Notas da Versão"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2113
msgid "Report a Problem..."
msgstr "Reportar um Problema..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2114
msgid "Translate this Application..."
msgstr "Traduzir este Aplicativo..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2116
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2129
msgid "New"
msgstr "Novo(a)"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2129
msgid "Create a new file"
msgstr "Criar um novo arquivo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2132
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2133
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir um arquivo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2138
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Abrir um arquivo recentemente utilizado"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2140
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2140
msgid "Save the current file"
msgstr "Salvar o arquivo atual"

#. g_string_append (node, "account" );
#. 3 -- account
#. 5.2 Account is always created but not visible for BOOK
#. column: Account
#. column : Account
#. label = make_label_group(_("Account filter"));
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction"));
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name);
#. header
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144 ../src/hb-filter.c:1183
#: ../src/hub-reptotal.c:648 ../src/hub-reptotal.c:660 ../src/hub-reptime.c:551
#: ../src/list-operation.c:1108 ../src/list-operation.c:2056
#: ../src/list-scheduled.c:213 ../src/list-scheduled.c:1323
#: ../src/list-scheduled.c:1478 ../src/rep-balance.c:1291
#: ../src/ui-account.c:946 ../src/ui-assist-import.c:2146
#: ../src/ui-dialogs.c:271 ../src/ui-filter.c:937 ../src/ui-filter.c:941
#: ../src/ui-filter.c:1422 ../src/ui-widgets-data.c:168
#: ../src/ui-widgets-data.c:186
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144
msgid "Manage the accounts"
msgstr "Gerenciar contas"

#. g_string_append (node, "payee" );
#. column: Payee
#. column : Payee
#. payee
#. header
#. { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2145 ../src/hb-filter.c:1192
#: ../src/hub-reptotal.c:647 ../src/list-operation.c:1127
#: ../src/list-operation.c:2094 ../src/list-scheduled.c:205
#: ../src/list-scheduled.c:1270 ../src/list-scheduled.c:1429
#: ../src/ui-assign.c:641 ../src/ui-assist-import.c:402 ../src/ui-dialogs.c:326
#: ../src/ui-filter.c:1015 ../src/ui-filter.c:1020 ../src/ui-filter.c:1426
#: ../src/ui-payee.c:950 ../src/ui-widgets-data.c:147
#: ../src/ui-widgets-data.c:167 ../src/ui-widgets-data.c:188
#: ../src/ui-widgets-data.c:371
msgid "Payee"
msgstr "Favorecido"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2145
msgid "Manage the payees"
msgstr "Gerenciar os favorecidos"

#. g_string_append (node, "category" );
#. column: Category
#. header
#. column : Category
#. category
#. header
#. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
#. chart
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2146 ../src/hb-filter.c:1199
#: ../src/hub-reptotal.c:646 ../src/list-operation.c:1146
#: ../src/list-operation.c:2132 ../src/list-scheduled.c:1274
#: ../src/list-scheduled.c:1435 ../src/rep-budget.c:138 ../src/rep-budget.c:457
#: ../src/rep-budget.c:524 ../src/ui-assign.c:645 ../src/ui-assist-import.c:406
#: ../src/ui-budget.c:269 ../src/ui-budget-tabview.c:1639
#: ../src/ui-category.c:1350 ../src/ui-dialogs.c:335 ../src/ui-filter.c:966
#: ../src/ui-filter.c:971 ../src/ui-filter.c:1429 ../src/ui-payee.c:973
#: ../src/ui-txn-split.c:205 ../src/ui-txn-split.c:1061
#: ../src/ui-widgets-data.c:29 ../src/ui-widgets-data.c:165
#: ../src/ui-widgets-data.c:187
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2146
msgid "Manage the categories"
msgstr "Gerenciar as categorias"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2147
msgid "Scheduled/Template"
msgstr "Agendado/Modelo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2147
msgid "Manage the scheduled/template transactions"
msgstr "Gerenciar transações agendadas/modelos"

#. column: Income
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148 ../src/dsp-mainwindow.c:2162
#: ../src/rep-budget.c:142 ../src/rep-budget.c:473 ../src/rep-budget.c:1261
msgid "Budget"
msgstr "Orçamento"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148
msgid "Manage the budget"
msgstr "Gerenciar o orçamento"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2149 ../src/ui-assign.c:1019 ../src/ui-dialogs.c:307
msgid "Assignment"
msgstr "Atribuição automática"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2149
msgid "Manage the automatic assignments"
msgstr "Gerenciar as tarefas automáticas"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2153
msgid "Shows selected account transactions"
msgstr "Mostrar transações da conta selecionada"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2154
msgid "Add transactions"
msgstr "Adicionar transações"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2159
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2159
msgid "Open the Statistics report"
msgstr "Abrir o relatório de Estatísticas"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2160
msgid "Trend time"
msgstr "Tempo de tendência"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2160
msgid "Open the Trend Time report"
msgstr "Abrir relatório de tendência"

#. g_string_append (node, "balance" );
#. column: Total/Balance
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2161 ../src/hub-reptotal.c:659
#: ../src/hub-reptime.c:550 ../src/list-operation.c:1158
#: ../src/list-operation.c:2144 ../src/rep-balance.c:1446
#: ../src/rep-balance.c:1641
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2161
msgid "Open the Balance report"
msgstr "Abrir o relatório de Saldos"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2162
msgid "Open the Budget report"
msgstr "Abrir o relatório de Orçamento"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2163 ../src/ui-hbfile.c:373
msgid "Vehicle cost"
msgstr "Custo do veículo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2163
msgid "Open the Vehicle cost report"
msgstr "Abrir o relatório de custo de veículos"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2167
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2168
msgid "Donate"
msgstr "Faça uma doação"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2168
msgid "Donate to HomeBank project"
msgstr "Fazer uma doação para o projeto HomeBank"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2289 ../src/hub-scheduled.c:646
#: ../src/ui-archive.c:1031 ../src/ui-dialogs.c:291
msgid "Scheduled"
msgstr "Agendada"

#. Future
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2293 ../src/list-account.c:881
msgid "Future"
msgstr "Futuro"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2296 ../src/ui-filter.c:1456
#: ../src/ui-transaction.c:1778
msgid "Remind"
msgstr "Lembrete"

#: ../src/gtk-dateentry.c:711
msgid "_Today"
msgstr "_Hoje"

#: ../src/hb-archive.c:227 ../src/ui-archive.c:514
msgid "(no memo)"
msgstr "(sem memo)"

#: ../src/hb-assign.c:221 ../src/ui-assign.c:1537
msgid "(copy)"
msgstr "(copiar)"

#: ../src/hb-category.c:530 ../src/hb-report.c:588 ../src/list-report.c:66
#: ../src/list-report.c:550 ../src/rep-budget.c:97 ../src/ui-budget.c:119
#: ../src/ui-category.c:223 ../src/ui-category.c:747
msgid "(no category)"
msgstr "(sem categoria)"

#: ../src/hb-category.c:1152 ../src/hb-payee.c:622
msgid "invalid CSV format"
msgstr "formato CSV inválido"

#: ../src/hb-filter.c:1131
msgid "Invalid date range!"
msgstr "Período inválido!"

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1148 ../src/ui-filter.c:1261 ../src/ui-filter.c:1414
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. /TRANSLATORS: n-exp > normal espense
#: ../src/hb-filter.c:1151
msgid "n-exp"
msgstr "n-exp"

#. /TRANSLATORS: n-inc > normal income
#: ../src/hb-filter.c:1154
msgid "n-inc"
msgstr "n-inc"

#. /TRANSLATORS: x-exp > transfer espense
#: ../src/hb-filter.c:1157
msgid "x-exp"
msgstr "x-exp"

#. /TRANSLATORS: x-inc > transfer income
#: ../src/hb-filter.c:1160
msgid "x-inc"
msgstr "x-inc"

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1168 ../src/list-scheduled.c:1283
#: ../src/list-scheduled.c:1448 ../src/ui-filter.c:1304 ../src/ui-filter.c:1417
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../src/hb-filter.c:1170 ../src/list-account.c:728
msgid "none"
msgstr "Nenhum"

#: ../src/hb-filter.c:1172
msgid "cleared"
msgstr "limpo"

#: ../src/hb-filter.c:1174
msgid "reconciled"
msgstr "reconciliado"

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1206 ../src/ui-dialogs.c:344 ../src/ui-filter.c:1045
#: ../src/ui-filter.c:1049 ../src/ui-filter.c:1432 ../src/ui-tag.c:598
#: ../src/ui-widgets-data.c:170 ../src/ui-widgets-data.c:189
msgid "Tag"
msgstr "Marcador"

#. g_string_append (node, "paymode" );
#. header
#. TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
#: ../src/hb-filter.c:1213 ../src/list-operation.c:1119 ../src/ui-filter.c:1202
#: ../src/ui-filter.c:1435 ../src/ui-payee.c:989 ../src/ui-pref.c:97
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#. g_string_append (node, "amount" );
#. column: Amount
#. amount
#. header
#. 5.7.1
#: ../src/hb-filter.c:1220 ../src/list-operation.c:1135
#: ../src/list-operation.c:2123 ../src/list-scheduled.c:1465
#: ../src/rep-vehicle.c:180 ../src/rep-vehicle.c:1391
#: ../src/ui-assist-import.c:383 ../src/ui-filter.c:1122
#: ../src/ui-txn-split.c:241 ../src/ui-txn-split.c:1070
msgid "Amount"
msgstr "Valor"

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1227 ../src/ui-filter.c:1158
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../src/hb-hbfile.c:632 ../src/ui-assist-import.c:2146
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
#: ../src/hb-preferences.c:90
#, c-format
msgid "%.2f l"
msgstr "%.2f l"

#. TRANSLATORS: kilometer per liter
#: ../src/hb-preferences.c:93
msgid "km/l"
msgstr "km/l"

#. TRANSLATORS: miles per liter
#: ../src/hb-preferences.c:96
msgid "mi./l"
msgstr "mi./l"

#: ../src/hb-report.c:631 ../src/ui-payee.c:647
msgid "(no payee)"
msgstr "(nenhum favorecido)"

#: ../src/hb-report.c:692 ../src/hub-account.c:141 ../src/ui-group.c:272
msgid "(no group)"
msgstr "(sem grupo)"

#: ../src/hb-report.c:723 ../src/ui-tag.c:385
msgid "(no tag)"
msgstr "Sem Etiqueta"

#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
#: ../src/hb-report.c:750
#, c-format
msgid "w%02d"
msgstr "w%02d"

#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
#: ../src/hb-report.c:758
#, c-format
msgid "q%d"
msgstr "q%d"

#. #2007712
#. TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
#: ../src/hb-report.c:763
#, c-format
msgid "h%d"
msgstr "h%d"

#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
#: ../src/hb-report.c:1723
#, c-format
msgid "%d-w%02d"
msgstr "%d-w%02d"

#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
#: ../src/hb-report.c:1735
#, c-format
msgid "%d-q%d"
msgstr "%d-q%d"

#. #2007712
#. TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
#: ../src/hb-report.c:1740
#, c-format
msgid "%d-h%d"
msgstr "%d-Sem %d"

#: ../src/homebank.c:76
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Exibir a versão do aplicativo"

#: ../src/homebank.c:82
msgid "[FILE]"
msgstr "[ARQUIVO]"

#: ../src/homebank.c:237
msgid "Invalid Backup directory."
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:238
#, c-format
msgid ""
"The files backup will not work, directory is:\n"
"'%s'."
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:357
msgid "Browser error."
msgstr "Erro do navegador."

#: ../src/homebank.c:358
#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "Não foi possível exibir a URL '%s'"

#: ../src/hub-account.c:131
msgid "(no institution)"
msgstr "sem instituição"

#: ../src/hub-account.c:446 ../src/hub-account.c:579
msgid "Your accounts"
msgstr "Suas contas"

#: ../src/hub-account.c:589 ../src/hub-scheduled.c:727
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"

#: ../src/hub-account.c:594
msgid "Group by"
msgstr "Agrupar por"

#: ../src/hub-account.c:595
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: ../src/hub-account.c:596
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: ../src/hub-account.c:597
msgid "institution"
msgstr "instituição"

#: ../src/hub-account.c:602
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar tudo"

#: ../src/hub-account.c:625 ../src/rep-budget.c:2453 ../src/rep-stats.c:2325
#: ../src/ui-budget.c:1240 ../src/ui-budget-tabview.c:3351
#: ../src/ui-category.c:2534 ../src/ui-filter.c:991
msgid "Expand all"
msgstr "Expandir tudo"

#: ../src/hub-account.c:629 ../src/rep-budget.c:2457 ../src/rep-stats.c:2329
#: ../src/ui-budget.c:1244 ../src/ui-budget-tabview.c:3355
#: ../src/ui-category.c:2538 ../src/ui-filter.c:995
msgid "Collapse all"
msgstr "Recolher tudo"

#. TRANSLATORS: example 'sum: 3 (-1 + 4)'
#: ../src/hub-scheduled.c:374
#, c-format
msgid "sum: %s (%s + %s)"
msgstr "Somatório: %s (%s + %s)"

#: ../src/hub-scheduled.c:420
msgid "No transaction to add"
msgstr "Nenhuma transação para adicionar"

#: ../src/hub-scheduled.c:422
#, c-format
msgid "transaction added: %d"
msgstr "transação adicionada: %d"

#: ../src/hub-scheduled.c:425
msgid "Check scheduled transactions result"
msgstr "Verificar o resultado das transações agendadas"

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "Post when program start"
msgstr "Postar quando o programa iniciar"

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: ../src/hub-scheduled.c:478
msgid "maximum post date"
msgstr "data limite de publicação"

#. column: Total
#: ../src/hub-scheduled.c:601 ../src/hub-reptime.c:323
#: ../src/list-account.c:103 ../src/list-account.c:305 ../src/list-report.c:101
#: ../src/list-report.c:438 ../src/list-report.c:976 ../src/rep-stats.c:1211
#: ../src/rep-stats.c:1356 ../src/rep-time.c:1735 ../src/rep-time.c:1915
#: ../src/rep-vehicle.c:1087 ../src/ui-widgets-data.c:158
#: ../src/ui-widgets-data.c:180
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../src/hub-scheduled.c:689
msgid "_Skip"
msgstr "_Ignorar"

#: ../src/hub-scheduled.c:693
msgid "Edit & P_ost"
msgstr "Editar e Postar"

#. TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account.
#. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
#: ../src/hub-scheduled.c:699 ../src/ui-transaction.c:1521
msgid "_Post"
msgstr "_Publicar"

#: ../src/hub-reptotal.c:126
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Category"
msgstr "As %d principais Despesas / Categoria"

#: ../src/hub-reptotal.c:128
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Category"
msgstr "Principais %d Despesas/Categoria"

#: ../src/hub-reptotal.c:132
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Payee"
msgstr "As %d principais Despesas / Favorecido"

#: ../src/hub-reptotal.c:134
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Payee"
msgstr "Principais %d Despesas/Beneficiários"

#: ../src/hub-reptotal.c:138
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Account"
msgstr "As %d principais Despesas / Conta"

#: ../src/hub-reptotal.c:140
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Account"
msgstr "Principais %d Despesas/Conta"

#: ../src/hub-reptotal.c:144 ../src/hub-reptime.c:137
#, c-format
msgid "Account Balance"
msgstr "Saldo da conta"

#: ../src/hub-reptotal.c:147 ../src/hub-reptime.c:141
#, c-format
msgid "Account Group Balance"
msgstr "Saldo do Grupo de Contas"

#: ../src/hub-reptotal.c:423
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: ../src/hub-reptotal.c:618
msgid "Total chart"
msgstr "Gráfico total"

#: ../src/hub-reptotal.c:645
msgid "Top by"
msgstr "Organizar por"

#. g_object_unref (section);
#. 5.8
#. section = g_menu_new ();
#. g_menu_append_section (menu, NULL, G_MENU_MODEL(section));
#: ../src/hub-reptotal.c:654 ../src/hub-reptime.c:545
msgid "Raw amount"
msgstr "Quantidade bruta"

#: ../src/hub-reptotal.c:661 ../src/hub-reptime.c:552
msgid "Account group"
msgstr "Grupo de contas"

#: ../src/hub-reptime.c:122 ../src/hub-reptime.c:536
msgid "Spending"
msgstr "Gastos"

#. column: Expense
#: ../src/hub-reptime.c:124 ../src/list-operation.c:2126
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:426
#: ../src/list-scheduled.c:207 ../src/list-scheduled.c:1298
#: ../src/rep-balance.c:1442 ../src/rep-balance.c:1633 ../src/rep-time.c:1731
#: ../src/rep-time.c:1907 ../src/ui-budget-tabview.c:92 ../src/ui-filter.c:1273
#: ../src/ui-txn-split.c:1071 ../src/ui-widgets-data.c:57
#: ../src/ui-widgets-data.c:116 ../src/ui-widgets-data.c:178
#: ../src/ui-widgets-data.c:306 ../src/ui-widgets-data.c:316
msgid "Expense"
msgstr "Despesa"

#. 5.7.5
#: ../src/hub-reptime.c:127 ../src/hub-reptime.c:538
msgid "Revenue"
msgstr "Receita"

#. column: Income
#: ../src/hub-reptime.c:129 ../src/list-operation.c:2129
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:432
#: ../src/list-scheduled.c:209 ../src/list-scheduled.c:1311
#: ../src/rep-balance.c:1444 ../src/rep-balance.c:1637 ../src/rep-time.c:1733
#: ../src/rep-time.c:1911 ../src/ui-budget-tabview.c:93 ../src/ui-filter.c:1278
#: ../src/ui-txn-split.c:1073 ../src/ui-widgets-data.c:58
#: ../src/ui-widgets-data.c:117 ../src/ui-widgets-data.c:179
#: ../src/ui-widgets-data.c:307 ../src/ui-widgets-data.c:317
msgid "Income"
msgstr "Receita"

#: ../src/hub-reptime.c:132 ../src/hub-reptime.c:539
msgid "Spending & Revenue"
msgstr "Gastos e Receitas"

#: ../src/hub-reptime.c:134
msgid "Expense & Income"
msgstr "Despesas e Receitas"

#: ../src/hub-reptime.c:145
msgid "Global Balance"
msgstr "Saldo global"

#: ../src/hub-reptime.c:516
msgid "Time chart"
msgstr "Gráfico temporal"

#: ../src/hub-reptime.c:553
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../src/hb-import.c:1442
msgid "imported account"
msgstr "conta importada"

#: ../src/list-account.c:106 ../src/list-account.c:309
msgid "Grand total"
msgstr "Total geral"

#: ../src/list-account.c:714
msgid "last reconciled"
msgstr "Última reconciliação"

#: ../src/list-account.c:738
msgid "until overdraft"
msgstr "até o cheque especial"

#: ../src/list-account.c:753
msgid "before maximum"
msgstr "antes do máximo"

#: ../src/list-account.c:856
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#. Reconciled
#: ../src/list-account.c:869 ../src/ui-filter.c:1326
#: ../src/ui-widgets-data.c:138 ../src/ui-widgets-data.c:330
msgid "Reconciled"
msgstr "Reconciliada"

#. Cleared
#: ../src/list-account.c:873 ../src/ui-filter.c:1321
#: ../src/ui-widgets-data.c:137 ../src/ui-widgets-data.c:328
msgid "Cleared"
msgstr "Liquidada"

#. Today
#: ../src/list-account.c:877 ../src/ui-widgets-data.c:221
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: ../src/list-operation.c:154 ../src/list-operation.c:162
#: ../src/list-operation.c:841 ../src/list-scheduled.c:399
msgid "- split -"
msgstr "- dividir -"

#: ../src/list-operation.c:857
msgid "- this needs a category -"
msgstr "- isso precisa de uma categoria -"

#. g_string_append (node, "date" );
#. label = make_label_group(_("Date filter"));
#. header
#. label = make_label_group(_("Date filter"));
#. header
#: ../src/list-operation.c:1113 ../src/list-operation.c:2080
#: ../src/rep-balance.c:1264 ../src/rep-balance.c:1440
#: ../src/rep-balance.c:1623 ../src/rep-budget.c:2355 ../src/rep-stats.c:2222
#: ../src/rep-time.c:1522 ../src/rep-vehicle.c:176 ../src/rep-vehicle.c:1011
#: ../src/rep-vehicle.c:1344 ../src/ui-assist-import.c:374
#: ../src/ui-filter.c:1073 ../src/ui-filter.c:1411
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. g_string_append (node, "info" );
#: ../src/list-operation.c:1123 ../src/ui-widgets-data.c:372
msgid "Number"
msgstr "Número"

#. g_string_append (node, "memo" );
#. column: Memo
#. memo
#: ../src/list-operation.c:1131 ../src/list-operation.c:2097
#: ../src/list-scheduled.c:211 ../src/list-scheduled.c:1278
#: ../src/list-scheduled.c:1441 ../src/ui-assist-import.c:379
#: ../src/ui-txn-split.c:225 ../src/ui-txn-split.c:1065
#: ../src/ui-widgets-data.c:146 ../src/ui-widgets-data.c:370
msgid "Memo"
msgstr "Observações"

#. g_string_append (node, "tags" );
#. column : Tags
#: ../src/list-operation.c:1152 ../src/list-operation.c:2139
#: ../src/ui-assign.c:661
msgid "Tags"
msgstr "Marcadores"

#: ../src/list-operation.c:1760 ../src/list-scheduled.c:1092
#: ../src/ui-assist-import.c:388
msgid "Pay./Number"
msgstr "Pagamento/Número"

#: ../src/list-operation.c:1915
msgid "Imported"
msgstr "Importado"

#: ../src/list-operation.c:1922
msgid "Past date"
msgstr "Data anterior"

#: ../src/list-operation.c:2046
msgid "Flag"
msgstr "Bandeira"

#: ../src/list-operation.c:2066
msgid "Match"
msgstr "Correspondência"

#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Status"));
#: ../src/list-operation.c:2103
msgid "St."
msgstr "St."

#. column: Result
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:413 ../src/rep-budget.c:146
#: ../src/rep-budget.c:488 ../src/rep-budget.c:1261
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: ../src/list-report.c:970
msgid "Average"
msgstr "Média"

#. header (nbcols-2 for icon column)
#. TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
#: ../src/list-scheduled.c:199 ../src/list-scheduled.c:1221
msgid "Late"
msgstr "Atrasada"

#. TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
#: ../src/list-scheduled.c:201 ../src/list-scheduled.c:1240
msgid "Still"
msgstr "Restam"

#: ../src/list-scheduled.c:203 ../src/list-scheduled.c:1257
#: ../src/list-scheduled.c:1414
msgid "Next date"
msgstr "Próxima data"

#. TRANSLATORS: example 'Balance by Month'
#: ../src/rep-balance.c:71
#, c-format
msgid "Balance by %s"
msgstr "Saldo em %s"

#. //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
#: ../src/rep-balance.c:133
#, c-format
msgid "%d/%d under %s"
msgstr "%d/%d sobre %s"

#: ../src/rep-balance.c:986 ../src/rep-budget.c:2004 ../src/rep-stats.c:1756
#: ../src/rep-time.c:1196
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../src/rep-balance.c:987 ../src/rep-budget.c:2005 ../src/rep-stats.c:1757
#: ../src/rep-time.c:1197
msgid "View results as list"
msgstr "Ver resultados como uma lista"

#: ../src/rep-balance.c:992 ../src/rep-time.c:1202
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: ../src/rep-balance.c:993 ../src/rep-time.c:1203
msgid "View results as lines"
msgstr "Ver resultador como linhas"

#: ../src/rep-balance.c:1000 ../src/rep-budget.c:2018 ../src/rep-stats.c:1788
#: ../src/rep-time.c:1216
msgid "Detail"
msgstr "Detalhes"

#: ../src/rep-balance.c:1001 ../src/rep-budget.c:2019 ../src/rep-stats.c:1789
#: ../src/rep-time.c:1217
msgid "Toggle detail"
msgstr "Fechar detalhes"

#. button = hbtk_toolbar_add_toolbutton(GTK_TOOLBAR(toolbar), ICONNAME_HB_FILTER, _("Filter"), _("Edit filter"));
#. data->BT_filter = button;
#: ../src/rep-balance.c:1006 ../src/rep-budget.c:2025 ../src/rep-stats.c:1818
#: ../src/rep-time.c:1222 ../src/rep-vehicle.c:794
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: ../src/rep-balance.c:1009 ../src/rep-budget.c:2059 ../src/rep-stats.c:1851
#: ../src/rep-time.c:1256
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../src/rep-balance.c:1173
msgid "Balance report"
msgstr "Relatório de balanço"

#: ../src/rep-balance.c:1196 ../src/rep-budget.c:2315 ../src/rep-stats.c:2097
#: ../src/rep-time.c:1451 ../src/rep-vehicle.c:979
msgid "Display"
msgstr "Exibir"

#: ../src/rep-balance.c:1202 ../src/rep-stats.c:2130 ../src/rep-time.c:1455
msgid "Inter_val:"
msgstr "Intervalo"

#: ../src/rep-balance.c:1209 ../src/rep-time.c:1467
msgid "Show empty line"
msgstr "Mostrar linha vazia"

#: ../src/rep-balance.c:1219 ../src/rep-stats.c:2155 ../src/rep-time.c:1477
msgid "_Zoom X:"
msgstr "Ampliar X:"

#: ../src/rep-balance.c:1238 ../src/rep-budget.c:2351 ../src/rep-stats.c:2186
#: ../src/rep-time.c:1496 ../src/rep-vehicle.c:1006
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#. active
#: ../src/rep-balance.c:1243 ../src/rep-stats.c:2191 ../src/rep-time.c:1501
msgid "Active:"
msgstr "Ativo:"

#: ../src/rep-balance.c:1268 ../src/rep-budget.c:2359 ../src/rep-stats.c:2226
#: ../src/rep-time.c:1526 ../src/rep-vehicle.c:1015 ../src/ui-filter.c:1085
#: ../src/ui-pref.c:1243 ../src/ui-pref.c:1693
msgid "_Range:"
msgstr "_Período:"

#: ../src/rep-balance.c:1274 ../src/rep-budget.c:2365 ../src/rep-stats.c:2232
#: ../src/rep-time.c:1532 ../src/rep-vehicle.c:1021 ../src/ui-filter.c:1093
#: ../src/ui-filter.c:1133 ../src/ui-transaction.c:185
msgid "_From:"
msgstr "_De:"

#. 5.8 test
#: ../src/rep-balance.c:1280 ../src/rep-budget.c:2372 ../src/rep-stats.c:2238
#: ../src/rep-time.c:1538 ../src/rep-vehicle.c:1027 ../src/ui-assign.c:1826
#: ../src/ui-filter.c:1101 ../src/ui-filter.c:1140 ../src/ui-transaction.c:175
#: ../src/ui-transaction.c:185
msgid "_To:"
msgstr "_Até:"

#: ../src/rep-balance.c:1299 ../src/rep-time.c:1559
#: ../src/ui-assist-import.c:1815 ../src/ui-filter.c:889
msgid "Select:"
msgstr "Selecionar:"

#: ../src/rep-balance.c:1303 ../src/rep-time.c:1563
#: ../src/ui-assist-import.c:1818 ../src/ui-filter.c:893
#: ../src/ui-widgets-data.c:297
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: ../src/rep-balance.c:1311 ../src/rep-time.c:1571
#: ../src/ui-assist-import.c:1826 ../src/ui-filter.c:901
msgid "Invert"
msgstr "Inverter"

#: ../src/rep-balance.c:1327 ../src/ui-pref.c:1277
msgid "Include _transfer"
msgstr "Incluir _transferência"

#. column: Expense
#: ../src/rep-budget.c:140 ../src/rep-budget.c:469
msgid "Spent"
msgstr "Gasto"

#: ../src/rep-budget.c:144 ../src/rep-budget.c:480
msgid "Fulfilled"
msgstr "Realizado"

#: ../src/rep-budget.c:524 ../src/ui-widgets-data.c:171
#: ../src/ui-widgets-data.c:198
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: ../src/rep-budget.c:706
msgid "Budget by category"
msgstr "Orçamento por categoria"

#: ../src/rep-budget.c:708
msgid "Budget by month"
msgstr "Orçamento por mês"

#: ../src/rep-budget.c:1487 ../src/rep-budget.c:1735
msgid " over"
msgstr " acima"

#: ../src/rep-budget.c:1493 ../src/rep-budget.c:1741
msgid " left"
msgstr " restando"

#: ../src/rep-budget.c:1496 ../src/rep-budget.c:1744
msgid " under"
msgstr " abaixo"

#: ../src/rep-budget.c:1564
msgid "(unbudgeted)"
msgstr "(não orçado)"

#: ../src/rep-budget.c:2010 ../src/rep-stats.c:1774
msgid "Stack"
msgstr "Pilha"

#: ../src/rep-budget.c:2011
msgid "View results as stack bars"
msgstr "Ver resultados como barras empilhadas"

#: ../src/rep-budget.c:2041 ../src/rep-stats.c:1834 ../src/rep-time.c:1238
msgid "_Result to clipboard"
msgstr "_Resultado para área de transferência"

#: ../src/rep-budget.c:2042 ../src/rep-stats.c:1835 ../src/rep-time.c:1239
msgid "_Result to CSV"
msgstr "_Resultado para CSV"

#: ../src/rep-budget.c:2047 ../src/rep-stats.c:1840 ../src/rep-time.c:1244
msgid "_Detail to clipboard"
msgstr "_Detalhes para a área de transferência"

#: ../src/rep-budget.c:2048 ../src/rep-stats.c:1841 ../src/rep-time.c:1245
msgid "_Detail to CSV"
msgstr "_Detalhes para CSV"

#: ../src/rep-budget.c:2208
msgid "No account is defined to be part of the budget."
msgstr "Nenhuma conta está definida como parte do orçamento."

#: ../src/rep-budget.c:2209
msgid "You should include some accounts from the account dialog."
msgstr "Você deve incluir algumas contas na caixa de dialógo contas."

#: ../src/rep-budget.c:2300
msgid "Budget report"
msgstr "Relatório de orçamento"

#: ../src/rep-budget.c:2319 ../src/rep-stats.c:2102 ../src/ui-hbfile.c:309
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#: ../src/rep-budget.c:2327 ../src/rep-stats.c:2122 ../src/ui-account.c:1879
#: ../src/ui-assist-start.c:535
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipo:"

#: ../src/rep-budget.c:2334
msgid "Only out of budget"
msgstr "Somente fora das despesas"

#: ../src/rep-budget.c:2380
msgid "U_ntil today"
msgstr "Até hoje"

#: ../src/rep-budget.c:2409
msgid "Result:"
msgstr "Resultado:"

#: ../src/rep-budget.c:2415
msgid "Budget:"
msgstr "Orçamento:"

#: ../src/rep-budget.c:2421
msgid "Spent:"
msgstr "Gasto:"

#. TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
#. TRANSLATORS: example 'Category by Month'
#: ../src/rep-stats.c:336 ../src/rep-time.c:76
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s por %s"

#: ../src/rep-stats.c:1236
msgid "Too much columns to display"
msgstr "Colunas demais para exibir"

#: ../src/rep-stats.c:1237
msgid "Please select a wider interval and / or a narrower date range"
msgstr "Selecione um intervalo mais amplo e / ou um período mais restrito"

#: ../src/rep-stats.c:1762 ../src/rep-time.c:1208
msgid "Column"
msgstr "Coluna"

#: ../src/rep-stats.c:1763 ../src/rep-time.c:1209
msgid "View results as column"
msgstr "Ver resultados como coluna"

#: ../src/rep-stats.c:1768
msgid "Donut"
msgstr "Anel"

#: ../src/rep-stats.c:1769
msgid "View results as donut"
msgstr "Ver resultados num gráfico de rosca"

#: ../src/rep-stats.c:1775
msgid "View results as stack"
msgstr "Ver resultados como pilha"

#: ../src/rep-stats.c:1780
msgid "Stack 100%"
msgstr "Pilha 100%"

#: ../src/rep-stats.c:1781
msgid "View results as stack 100%"
msgstr "Ver resultados como pilha 100%"

#: ../src/rep-stats.c:1797
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: ../src/rep-stats.c:1798
msgid "Toggle legend"
msgstr "Fechar legenda"

#: ../src/rep-stats.c:1806
msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

#: ../src/rep-stats.c:1807
msgid "Toggle rate"
msgstr "Inverter taxa"

#: ../src/rep-stats.c:2075
msgid "Statistics Report"
msgstr "Relatório de Estatísticas"

#: ../src/rep-stats.c:2110
msgid "_View by:"
msgstr "E_xibir por:"

#: ../src/rep-stats.c:2117
msgid "_Balance mode"
msgstr "_Modo de Balanço"

#: ../src/rep-stats.c:2140
msgid "_Forecast"
msgstr "_Previsão"

#: ../src/rep-stats.c:2145
msgid "Sort by _amount"
msgstr "Ordenar por valor"

#: ../src/rep-stats.c:2150
msgid "Compare Exp. & Inc."
msgstr "Comparar Despesas & Receitas"

#: ../src/rep-stats.c:2268
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: ../src/rep-stats.c:2274 ../src/ui-budget.c:1277
msgid "Income:"
msgstr "Receita"

#: ../src/rep-stats.c:2281 ../src/ui-budget.c:1270
msgid "Expense:"
msgstr "Despesa:"

#: ../src/rep-time.c:697
#, c-format
msgid "Average: %s"
msgstr "Média: %s"

#: ../src/rep-time.c:1435
msgid "Trend Time Report"
msgstr "Relatório de tendências"

#: ../src/rep-time.c:1462
msgid "_Cumulate"
msgstr "_Acumulado"

#: ../src/rep-time.c:1544
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: ../src/rep-time.c:1548
msgid "_By:"
msgstr "_Por:"

#. header
#: ../src/rep-time.c:1729
msgid "Time slice"
msgstr "Intervalo de Tempo"

#.
#. LST_CAR_DATE,
#. LST_CAR_MEMO,
#. LST_CAR_METER,
#. LST_CAR_FUEL,
#. LST_CAR_PRICE,
#. LST_CAR_AMOUNT,
#. LST_CAR_DIST,
#. LST_CAR_100KM
#.
#.
#. column: Memo
#.
#. column = gtk_tree_view_column_new();
#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo"));
#. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
#. renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
#. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
#. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_MEMO);
#. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
#.
#. column: Meter
#: ../src/rep-vehicle.c:177 ../src/rep-vehicle.c:1379
msgid "Meter"
msgstr "Medida"

#. column: Fuel load
#: ../src/rep-vehicle.c:178 ../src/rep-vehicle.c:1383
msgid "Fuel"
msgstr "Combustível"

#. column: Price by unit
#: ../src/rep-vehicle.c:179 ../src/rep-vehicle.c:1387
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#. column: Distance done
#: ../src/rep-vehicle.c:181 ../src/rep-vehicle.c:1395
msgid "Dist."
msgstr "Dist."

#: ../src/rep-vehicle.c:796
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../src/rep-vehicle.c:796 ../src/ui-dialogs.c:608 ../src/ui-dialogs.c:900
msgid "Export as CSV"
msgstr "Exportar como CSV"

#: ../src/rep-vehicle.c:963
msgid "Vehicle cost report"
msgstr "Relatório de custo do veículo"

#. label = make_label_widget(_("Vehi_cle:"));
#. #2001566 make label consistent with properties dialog
#: ../src/rep-vehicle.c:985 ../src/ui-assign.c:1161 ../src/ui-hbfile.c:377
#: ../src/ui-payee.c:1302
msgid "_Category:"
msgstr "_Categoria:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1054
msgid "Meter:"
msgstr "Metro"

#: ../src/rep-vehicle.c:1058
msgid "Consumption:"
msgstr "Consumo:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1062
msgid "Fuel cost:"
msgstr "Custo de combustível:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1066
msgid "Other cost:"
msgstr "Outros custos:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1070
msgid "Total cost:"
msgstr "Custo total:"

#. setting wrap causes O(n^2) performance regression because after
#. every insert the drop-down list size is re-computed.
#. gtk_combo_box_set_wrap_width(GTK_COMBO_BOX(data->CY_template), 0);
#. populate template
#: ../src/ui-account.c:643 ../src/ui-account.c:1682 ../src/ui-assign.c:233
#: ../src/ui-currency.c:248 ../src/ui-widgets.c:1668
msgid "(none)"
msgstr "(nenhum)"

#: ../src/ui-account.c:899 ../src/ui-assign.c:590 ../src/ui-category.c:1289
#: ../src/ui-currency.c:602 ../src/ui-payee.c:887 ../src/ui-tag.c:547
msgid "Visible"
msgstr "Visível"

#: ../src/ui-account.c:1361 ../src/ui-account.c:1484
msgid "Account name"
msgstr "Nome da conta"

#: ../src/ui-account.c:1367 ../src/ui-account.c:1495 ../src/ui-assign.c:1540
#: ../src/ui-category.c:1652 ../src/ui-category.c:1792 ../src/ui-payee.c:1212
#: ../src/ui-payee.c:1367 ../src/ui-tag.c:843 ../src/ui-tag.c:951
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../src/ui-account.c:1368
#, c-format
msgid ""
"Cannot add an account '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Não foi possível adicionar a conta '%s', \n"
"esse nome já existe."

#: ../src/ui-account.c:1416
#, c-format
msgid "Cannot delete account '%s'"
msgstr "Não é possível excluir a conta '%s'"

#: ../src/ui-account.c:1420
msgid "It has transaction"
msgstr "Tem transação"

#: ../src/ui-account.c:1421
msgid "It is target of xfer transaction"
msgstr "É alvo da transação xfer"

#: ../src/ui-account.c:1422
msgid "It has scheduled/template"
msgstr "Tem agendamento/modelo"

#: ../src/ui-account.c:1423
msgid "It is target of xfer scheduled/template"
msgstr "É o alvo do xfer agendado/modelo"

#: ../src/ui-account.c:1441 ../src/ui-archive.c:514 ../src/ui-assign.c:1611
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2421 ../src/ui-category.c:2000
#: ../src/ui-currency.c:1577 ../src/ui-payee.c:1567 ../src/ui-tag.c:1116
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%s'?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir permanentemente '%s'?"

#: ../src/ui-account.c:1443
msgid "If you delete an account, it will be permanently lost."
msgstr "Se você excluir uma conta, esta vai ser permanentemente perdida."

#: ../src/ui-account.c:1496
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Account,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Não pode renomear esta Conta\n"
"de '%s' para '%s'\n"
"este nome já esta sendo usado"

#: ../src/ui-account.c:1767
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Gerenciar Contas"

#: ../src/ui-account.c:1832 ../src/ui-archive.c:1070 ../src/ui-assign.c:1933
#: ../src/ui-assist-import.c:1596 ../src/ui-category.c:2509
#: ../src/ui-currency.c:1815 ../src/ui-payee.c:1902 ../src/ui-tag.c:1367
#: ../src/ui-txn-split.c:1048
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../src/ui-account.c:1839
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: ../src/ui-account.c:1846 ../src/ui-assign.c:1951
msgid "Move up"
msgstr "Mover acima"

#: ../src/ui-account.c:1850 ../src/ui-assign.c:1955
msgid "Move down"
msgstr "Move para baixo"

#. level, identifier			 iconname			   label
#: ../src/ui-account.c:1866 ../src/ui-hbfile.c:280 ../src/ui-pref.c:89
#: ../src/ui-pref.c:1376 ../src/ui-pref.c:1630 ../src/ui-pref.c:2061
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../src/ui-account.c:1886
msgid "_Group:"
msgstr "_Grupo:"

#: ../src/ui-account.c:1895
msgid "_Institution:"
msgstr "_Instituição:"

#: ../src/ui-account.c:1903
msgid "N_umber:"
msgstr "N_úmero"

#: ../src/ui-account.c:1911
msgid "Start _balance:"
msgstr "Saldo inicial"

#: ../src/ui-account.c:1918
msgid "_Currency:"
msgstr "_Moeda:"

#: ../src/ui-account.c:1925
msgid "this account was _closed"
msgstr "esta conta foi _fechada"

#: ../src/ui-account.c:1931
msgid "Website:"
msgstr "Site"

#: ../src/ui-account.c:1939 ../src/ui-assign.c:1231 ../src/ui-payee.c:1281
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: ../src/ui-account.c:1958
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: ../src/ui-account.c:1967
msgid "Automation"
msgstr "Automação"

#: ../src/ui-account.c:1971
msgid "Default _Template:"
msgstr "Template padrão"

#: ../src/ui-account.c:1993
msgid "Report exclusion"
msgstr "Informar exclusões"

#: ../src/ui-account.c:1997
msgid "exclude from account _summary"
msgstr "Excluir do resumo da conta"

#: ../src/ui-account.c:2003
msgid "outflow into summary"
msgstr "Resumo de Saída de Caixa"

#: ../src/ui-account.c:2008
msgid "exclude from the _budget"
msgstr "Excluir do  _orçamentos"

#: ../src/ui-account.c:2013
msgid "exclude from any _reports"
msgstr "Excluir de qualquer relatório"

#: ../src/ui-account.c:2023
msgid "Misc."
msgstr "Diversos"

#: ../src/ui-account.c:2032
msgid "Current check number"
msgstr "Número do cheque atual"

#: ../src/ui-account.c:2036
msgid "Checkbook _1:"
msgstr "Talão de cheques _1:"

#: ../src/ui-account.c:2043
msgid "Checkbook _2:"
msgstr "Talão de cheques _2:"

#: ../src/ui-account.c:2055
msgid "Balance limits"
msgstr "Limites de saldo"

#: ../src/ui-account.c:2059
msgid "_Overdraft at:"
msgstr "_Saldo negativo em:"

#: ../src/ui-account.c:2066
msgid "Max_imum:"
msgstr "Máx_imo:"

#: ../src/ui-archive.c:505
msgid "Template delete"
msgstr "Excluir o modelo"

#: ../src/ui-archive.c:506
msgid "This template is used as an account template and cannot be deleted."
msgstr "Este modelo é usado como um modelo de conta e não pode ser excluído."

#: ../src/ui-archive.c:516
msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
msgstr ""
"Se você excluir um(a) transação agendada/modelo, ela será eliminada "
"permanentemente."

#: ../src/ui-archive.c:863
msgid "The post date will be shifted outside of the weekend"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:867
msgid "Next _date:"
msgstr "Próxima _data:"

#: ../src/ui-archive.c:875
msgid "Recurrence pattern"
msgstr "Padrão de recorrência"

#: ../src/ui-archive.c:896
msgid "Ever_y:"
msgstr "A ca_da:"

#: ../src/ui-archive.c:919
msgid "The"
msgstr "O(a)"

#: ../src/ui-archive.c:937
msgid "More options"
msgstr "Mais opções"

#: ../src/ui-archive.c:950
msgid "Week end:"
msgstr "Final de semana:"

#: ../src/ui-archive.c:959
msgid "_Stop after:"
msgstr "Parar depoi_s de:"

#: ../src/ui-archive.c:973
msgid "posts"
msgstr "publicações"

#: ../src/ui-archive.c:997
msgid "Manage scheduled/template transactions"
msgstr "Gerenciar transações agendadas/modelo"

#: ../src/ui-archive.c:1035 ../src/ui-dialogs.c:299
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: ../src/ui-archive.c:1082 ../src/ui-assign.c:1944 ../src/ui-txn-split.c:1052
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: ../src/ui-archive.c:1096
msgid "_Schedule"
msgstr "_Agendar"

#. column : Search
#: ../src/ui-assign.c:625
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#. column : Notes
#: ../src/ui-assign.c:637
msgid "Notes"
msgstr "Observações"

#. TRANSLATORS: abbreviation for payment
#: ../src/ui-assign.c:653
msgid "Pay."
msgstr "Pag."

#. #2042035
#: ../src/ui-assign.c:789
#, c-format
msgid "Search cannot be empty"
msgstr "A pesquisa não pode ficar em branco"

#: ../src/ui-assign.c:801
#, c-format
msgid "This search text already exists at position %d"
msgstr "Este texto de pesquisa já existe na posição %d"

#. GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
#: ../src/ui-assign.c:1022 ../src/ui-assist-import.c:753
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2234 ../src/ui-budget-tabview.c:2487
#: ../src/ui-category.c:1701 ../src/ui-category.c:1868 ../src/ui-currency.c:789
#: ../src/ui-currency.c:1159 ../src/ui-dialogs.c:62 ../src/ui-dialogs.c:139
#: ../src/ui-dialogs.c:444 ../src/ui-dialogs.c:561 ../src/ui-dialogs.c:616
#: ../src/ui-dialogs.c:676 ../src/ui-dialogs.c:745 ../src/ui-dialogs.c:809
#: ../src/ui-dialogs.c:903 ../src/ui-dialogs.c:1031 ../src/ui-dialogs.c:1193
#: ../src/ui-filter.c:1366 ../src/ui-hbfile.c:253 ../src/ui-payee.c:1252
#: ../src/ui-payee.c:1448 ../src/ui-pref.c:2411 ../src/ui-tag.c:882
#: ../src/ui-tag.c:1006 ../src/ui-transaction.c:1509 ../src/ui-txn-multi.c:462
#: ../src/ui-txn-split.c:982
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../src/ui-assign.c:1024 ../src/ui-category.c:1703 ../src/ui-currency.c:791
#: ../src/ui-currency.c:1161 ../src/ui-dialogs.c:64 ../src/ui-dialogs.c:445
#: ../src/ui-hbfile.c:255 ../src/ui-payee.c:1254 ../src/ui-pref.c:2412
#: ../src/ui-tag.c:884 ../src/ui-transaction.c:1510 ../src/ui-txn-multi.c:464
#: ../src/ui-txn-split.c:995
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/ui-assign.c:1063
msgid "Condition"
msgstr "Condição"

#. label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
#: ../src/ui-assign.c:1068
msgid "_Search:"
msgstr "_Busca"

#: ../src/ui-assign.c:1090
msgid "_In:"
msgstr "_Entrada:"

#: ../src/ui-assign.c:1098 ../src/ui-filter.c:1185
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Diferencia maiúscula e minúsculas"

#: ../src/ui-assign.c:1103
msgid "_Regular expression"
msgstr "Expressão _regular"

#: ../src/ui-assign.c:1109 ../src/ui-transaction.c:1617
#: ../src/ui-txn-multi.c:514
msgid "Amou_nt:"
msgstr "Valor"

#: ../src/ui-assign.c:1114
msgid "_AND"
msgstr "_E"

#. label = make_label_group(_("Assign payee"));
#: ../src/ui-assign.c:1132
msgid "Assignments"
msgstr "Atribuições"

#: ../src/ui-assign.c:1141 ../src/ui-transaction.c:1718
#: ../src/ui-txn-multi.c:581
msgid "_Payee:"
msgstr "_Favorecido"

#: ../src/ui-assign.c:1151 ../src/ui-assign.c:1171 ../src/ui-assign.c:1190
#: ../src/ui-assign.c:1216
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescrever"

#: ../src/ui-assign.c:1181
msgid "Pay_ment:"
msgstr "Foma de pa_gamento:"

#: ../src/ui-assign.c:1200 ../src/ui-transaction.c:1794
#: ../src/ui-txn-multi.c:631
msgid "_Tags:"
msgstr "Marcadores"

#: ../src/ui-assign.c:1541
#, c-format
msgid ""
"Cannot duplicate this Assignment,\n"
"'%s' already exists."
msgstr ""
"Não é possível duplicar esta tarefa,\n"
"'%s' já existe."

#: ../src/ui-assign.c:1564
#, c-format
msgid "(rule %d)"
msgstr "(regra %d)"

#: ../src/ui-assign.c:1613
msgid "If you delete an assignment, it will be permanently lost."
msgstr ""
"Se você excluir uma atribuição automática, ela será apagada permanentemente."

#: ../src/ui-assign.c:1808
msgid "Move to..."
msgstr "Mover para..."

#: ../src/ui-assign.c:1817
msgid "Move rule"
msgstr "Mover regra"

#: ../src/ui-assign.c:1840
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../src/ui-assign.c:1869
msgid "Manage Assignments"
msgstr "Gerenciar Designações"

#: ../src/ui-assist-start.c:58
msgid ""
"This assistant will help you setup a minimum configuration\n"
"for a new HomeBank file."
msgstr ""
"Este assistente ajudará você a criar uma configuração mínima\n"
"para um novo arquivo do HomeBank."

#: ../src/ui-assist-start.c:64
msgid "All the elements you setup here can be changed later if required."
msgstr ""
"Todos os elementos configurados aqui podem ser alterados posteriormente, se "
"necessário."

#: ../src/ui-assist-start.c:70
msgid ""
"No changes will be made until you click \"Apply\"\n"
"at the end of this assistant."
msgstr ""
"Nenhuma mudança será feita até que você\n"
"clique em \"Aplicar\" no final deste assistente."

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:139
msgid ""
"HomeBank will display a title for the main window,\n"
"it can be a free label or your name."
msgstr ""
"O HomeBank exibirá um título na janela principal,\n"
"que pode ser o seu nome ou um texto de sua escolha."

#: ../src/ui-assist-start.c:149 ../src/ui-hbfile.c:284
msgid "_Title:"
msgstr "_Título:"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:267
msgid ""
"HomeBank support multiple currencies. The base currency is\n"
"the default for new accounts and reports."
msgstr ""
"O HomeBank suporta múltiplas moedas. O moeda base\n"
"é a padrão para novas contas e novos relatórios."

#: ../src/ui-assist-start.c:275
msgid "Base:"
msgstr "Base:"

#: ../src/ui-assist-start.c:285
msgid "Setup additional currencies"
msgstr "Configurar moedas adicionais"

#: ../src/ui-assist-start.c:297 ../src/ui-transaction.c:1519
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: ../src/ui-assist-start.c:395
msgid "Not found"
msgstr "Não localizado"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:415
msgid ""
"HomeBank can prefill the categories for your language\n"
"if a CSV file is available and provided by the community."
msgstr ""
"O HomeBank pode preencher as categorias no seu idioma\n"
"se um arquivo CSV estiver disponível e fornecido pela comunidade."

#: ../src/ui-assist-start.c:420
msgid "Setup categories for my language"
msgstr "Configurar categorias para o meu idioma"

#: ../src/ui-assist-start.c:430
msgid "Preset file:"
msgstr "Arquivo predefinido:"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:511
msgid ""
"HomeBank enables to import your accounts from downloaded\n"
"financial institution files, or you can create your account manually."
msgstr ""
"O HomeBank possibilita a importação de contas a partir de arquivos\n"
"baixados de instituições financeiras, ou você pode criar sua conta "
"manualmente."

#: ../src/ui-assist-start.c:516
msgid "Create my first account"
msgstr "Criar minha primeira conta"

#: ../src/ui-assist-start.c:528 ../src/ui-category.c:1717
#: ../src/ui-currency.c:1238 ../src/ui-payee.c:1271 ../src/ui-tag.c:907
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../src/ui-assist-start.c:559
msgid ""
"This is a confirmation page,\n"
"\n"
"press 'Apply' to apply changes"
msgstr ""
"Esta é uma página de confirmação.\n"
"\n"
"Clique \"Aplicar\" para salvar as mudanças."

#: ../src/ui-assist-start.c:736
msgid "Start File Setup"
msgstr "Configuração de Arquivo Inicial"

#: ../src/ui-assist-start.c:742
msgid "File Options"
msgstr "Opções de Arquivo"

#: ../src/ui-assist-start.c:747
msgid "Choose Currencies"
msgstr "Escolha de Moedas"

#: ../src/ui-assist-start.c:752
msgid "Choose Categories"
msgstr "Escolha de Categorias"

#: ../src/ui-assist-start.c:757
msgid "Create Account"
msgstr "Criar Conta"

#: ../src/ui-assist-start.c:763
msgid "Finish File Setup"
msgstr "Terminar Configuração de Arquivo"

#: ../src/ui-assist-import.c:490
msgid "<New account (global)>"
msgstr "<Nova conta (global)>"

#: ../src/ui-assist-import.c:495
msgid "<New account>"
msgstr "<Nova conta>"

#: ../src/ui-assist-import.c:517
msgid "<Skip this account>"
msgstr "<Ignore esta conta>"

#: ../src/ui-assist-import.c:660 ../src/ui-assist-import.c:1830
msgid "Valid"
msgstr "Válido"

#: ../src/ui-assist-import.c:672 ../src/ui-currency.c:619
#: ../src/ui-currency.c:1221
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/ui-assist-import.c:755 ../src/ui-dialogs.c:603
#: ../src/ui-dialogs.c:665 ../src/ui-dialogs.c:746
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../src/ui-assist-import.c:765
msgid "Known files"
msgstr "Arquivos conhecidos"

#: ../src/ui-assist-import.c:776 ../src/ui-dialogs.c:567
msgid "QIF files"
msgstr "Arquivos QIF"

#: ../src/ui-assist-import.c:784
msgid "OFX/QFX files"
msgstr "Arquivos OFX/QFX"

#: ../src/ui-assist-import.c:792 ../src/ui-dialogs.c:625
msgid "CSV files"
msgstr "Arquivos CSV"

#: ../src/ui-assist-import.c:799 ../src/ui-dialogs.c:568
#: ../src/ui-dialogs.c:626 ../src/ui-dialogs.c:686
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: ../src/ui-assist-import.c:878
msgid "new global account"
msgstr "nova conta global"

#: ../src/ui-assist-import.c:881
msgid "new account"
msgstr "nova conta"

#: ../src/ui-assist-import.c:884
msgid "skipped"
msgstr "ignorado"

#: ../src/ui-assist-import.c:903
#, c-format
msgid ", %d of %d transactions"
msgstr ", %d de %d transações"

#: ../src/ui-assist-import.c:1032
#, c-format
msgid "%d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected"
msgstr "%d transação(ões), %d similar(es), %d existente(s), %d selecionado(s)"

#: ../src/ui-assist-import.c:1034
#, c-format
msgid "%d transaction(s), %d selected"
msgstr "%d transação(ões), %d selecionado(s)"

#: ../src/ui-assist-import.c:1202
msgid ""
"Some date cannot be converted. Please try to change the date order to "
"continue."
msgstr ""
"Alguma data não pôde ser convertida. Por favor, tente alterar o formato da "
"data para continuar."

#. label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
#: ../src/ui-assist-import.c:1391
#, c-format
msgid "Import <b>%s</b> in_to:"
msgstr "Importar <b>%s </b> in_to:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1391
msgid "this file"
msgstr "este arquivo"

#: ../src/ui-assist-import.c:1391
msgid "this account"
msgstr "esta conta"

#: ../src/ui-assist-import.c:1398
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Number: %s\n"
"File: %s\n"
"Encoding: %s"
msgstr ""
"Nome: %s\n"
"Número: %s\n"
"Arquivo: %s\n"
"Codificação: %s"

#: ../src/ui-assist-import.c:1411
#, c-format
msgid "%d invalid lines were skipped"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1467
msgid "Import transactions from bank or credit card"
msgstr "Importar transações do banco ou cartão de crédito"

#: ../src/ui-assist-import.c:1476
msgid ""
"With this assistant you will be guided through the process of importing one "
"or several\n"
"downloaded statements from your bank or credit card, in the following "
"formats:"
msgstr ""
"Com este assistente você será guiado pelo processo de importação de um ou "
"vários \n"
"extratos baixados do seu banco ou cartão de crédito, nos seguintes formatos:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1483
msgid ""
"<b>Recommended:</b> .OFX or .QFX\n"
"<i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>\n"
"<b>Supported:</b> .QIF\n"
"<i>(Common Quicken™ file)</i>\n"
"<b>Advanced users only:</b> .CSV\n"
"<i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>"
msgstr ""
"<b>Recomendado:</b> .OFX ou .QFX\n"
"<i>(Às vezes chamado Money™ ou Quicken™)</i>\n"
"<b>Suportado:</b> .QIF\n"
"<i>(Arquivo comum do Quicken™)</i>\n"
"<b>Somente usuários avançados:</b> .CSV\n"
"<i>(O formato é específico do HomeBank, veja a documentação)</i>"

#: ../src/ui-assist-import.c:1503
msgid ""
"No changes will be made until you click \"Apply\" at the end of this "
"assistant."
msgstr ""
"Nenhuma alteração será feita até que você clique em \"Aplicar\" no final "
"deste assistente."

#. SPACING_SMALL
#: ../src/ui-assist-import.c:1507
msgid "Don't show this again"
msgstr "Não mostrar isto novamente"

#: ../src/ui-assist-import.c:1566
msgid ""
"Drag&Drop one or several files to import.\n"
"You can also use the add/delete buttons of the list."
msgstr ""
"Arraste e solte um ou mais arquivos para importar.\n"
"Você também pode usar os botões +/- no final da lista."

#: ../src/ui-assist-import.c:1630
msgid ""
"There is too much account in the files you choose,\n"
"please use the back button to select less files."
msgstr ""
"Há muitas entradas nos arquivos que você escolheu,\n"
"por favor use o botão de voltar e selecione menos arquivos."

#: ../src/ui-assist-import.c:1752
msgid "Target account identification by name or number failed."
msgstr "A identificação da conta de destino por nome ou número falhou."

#: ../src/ui-assist-import.c:1765 ../src/ui-pref.c:1079
msgid "Date order:"
msgstr "Classificação de datas:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1780 ../src/ui-pref.c:1129
msgid "_Import memos"
msgstr "_Importar observações"

#: ../src/ui-assist-import.c:1784 ../src/ui-pref.c:1132
msgid "_Swap memos with payees"
msgstr "_Trocar observações entre favorecidos"

#: ../src/ui-assist-import.c:1793 ../src/ui-pref.c:1103
msgid "OFX _Name:"
msgstr "OFX_Nome:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1799 ../src/ui-pref.c:1111
msgid "OFX _Memo:"
msgstr "OFX_Observação:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1847 ../src/ui-pref.c:1087
msgid "Sentence _case memo/payee"
msgstr "Frase  _case observação / beneficiário"

#: ../src/ui-assist-import.c:1851
msgid "_Toggle amount"
msgstr "Alternar valor"

#: ../src/ui-assist-import.c:1873
#, fuzzy
msgid "Error log"
msgstr "Erro"

#: ../src/ui-assist-import.c:1900
msgid "Similar transaction in target account (possible duplicate)"
msgstr "Transação semelhante na conta de destino (possível duplicação)"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-assist-import.c:1929 ../src/ui-hbfile.c:347 ../src/ui-pref.c:1803
msgid "days"
msgstr "dias"

#: ../src/ui-assist-import.c:1937
msgid ""
"The match is done in order: by account, amount and date.\n"
"A date tolerance of 0 day means an exact match"
msgstr ""
"A correspondência é feita na ordem de: por conta, valor e data.\n"
"Uma tolerância de 0 dia(s) na data significa uma correspondência exata"

#: ../src/ui-assist-import.c:2005
msgid "Option"
msgstr "Opção"

#: ../src/ui-assist-import.c:2009
msgid "Import as pending"
msgstr "Importar como pendente"

#: ../src/ui-assist-import.c:2015
msgid "Run automation"
msgstr "Executar automação"

#: ../src/ui-assist-import.c:2019
msgid "1) Enrich with _payee default"
msgstr "Enriquecer com favorecido padrão"

#: ../src/ui-assist-import.c:2025
msgid "2) Run automatic _assigment rules"
msgstr "Executar designações automáticas"

#: ../src/ui-assist-import.c:2031
msgid "Click \"Apply\" to update your accounts."
msgstr "Clique em \"Aplicar\" para atualizar suas contas."

#: ../src/ui-assist-import.c:2309
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo(a)"

#: ../src/ui-assist-import.c:2315
msgid "Select file(s)"
msgstr "Selecionar arquivo(s)"

#. gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS);
#: ../src/ui-assist-import.c:2320
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../src/ui-assist-import.c:2333
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: ../src/ui-budget.c:536 ../src/ui-budget-tabview.c:3089
#: ../src/ui-category.c:1495 ../src/ui-payee.c:1095 ../src/ui-tag.c:740
msgid "File format error"
msgstr "Erro no formato de arquivo"

#: ../src/ui-budget.c:537 ../src/ui-budget-tabview.c:3090
#: ../src/ui-category.c:1496 ../src/ui-payee.c:1096 ../src/ui-tag.c:741
msgid ""
"The CSV file must contains the exact numbers of column,\n"
"separated by a semi-colon, please see the help for more details."
msgstr ""
"O arquivo CSV deve conter o número exato de colunas,\n"
"separadas por ponto-e-vírgula. Por favor, veja a ajuda para mais detalhes."

#: ../src/ui-budget.c:932
msgid "Are you sure you want to clear input?"
msgstr "Tem certeza que deseja apagar a entrada?"

#: ../src/ui-budget.c:934 ../src/ui-budget-tabview.c:2642
msgid "If you proceed, every amount will be set to 0."
msgstr "Se continuar, todos os valores serão configurados para 0."

#: ../src/ui-budget.c:940 ../src/ui-budget-tabview.c:2648
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2928
msgid "_Clear"
msgstr "_Limpar"

#: ../src/ui-budget.c:995
#, c-format
msgid "Budget for %s"
msgstr "Orçamento para %s"

#. create window
#: ../src/ui-budget.c:1157 ../src/ui-budget-tabview.c:3199
msgid "Manage Budget"
msgstr "Gerenciar orçamento"

#: ../src/ui-budget.c:1211 ../src/ui-budget-tabview.c:3263
#: ../src/ui-category.c:2461 ../src/ui-payee.c:1858 ../src/ui-tag.c:1329
msgid "_Import CSV..."
msgstr "_Importar CSV..."

#: ../src/ui-budget.c:1212 ../src/ui-budget-tabview.c:3264
#: ../src/ui-category.c:2462 ../src/ui-payee.c:1859 ../src/ui-tag.c:1330
msgid "E_xport CSV..."
msgstr "E_xportar CSV..."

#: ../src/ui-budget.c:1284
msgid "Balance:"
msgstr "Saldo:"

#: ../src/ui-budget.c:1305
msgid "is the same each month"
msgstr "é o mesmo todo mês"

#: ../src/ui-budget.c:1319
msgid "_Clear input"
msgstr "_Limpar entrada"

#: ../src/ui-budget.c:1334
msgid "is different per month"
msgstr "é diferente a cada mês"

#: ../src/ui-budget.c:1373 ../src/ui-dialogs.c:940
msgid "Options"
msgstr "Preferências"

#. Force monitoring
#: ../src/ui-budget.c:1378 ../src/ui-budget-tabview.c:3339
msgid "_Force monitoring this category"
msgstr "_Forçar monitoramento desta categoria"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:416
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:417
msgid "Feb"
msgstr "Fev"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:418
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:419
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:400
#: ../src/ui-widgets-data.c:420
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:421
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85 ../src/ui-widgets-data.c:422
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85 ../src/ui-widgets-data.c:423
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85
msgid "Sept"
msgstr "Set"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:425
msgid "Oct"
msgstr "Out"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:426
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:427
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:91
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:538 ../src/ui-budget-tabview.c:539
msgid "Totals"
msgstr "Totais"

#. gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Annual Total"));
#: ../src/ui-budget-tabview.c:1670
msgid ""
"Annual\n"
"Total"
msgstr "Total Anual"

#. gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Monthly Average"));
#: ../src/ui-budget-tabview.c:1684
msgid ""
"Monthly\n"
"Average"
msgstr "Média Mensal"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:1697 ../src/ui-widgets-data.c:65
msgid "Monthly"
msgstr "Mensal"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2231
msgid "Add a category"
msgstr "Adicionar uma categoria"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2240 ../src/ui-budget-tabview.c:2493
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2258
msgid "Parent category"
msgstr "Categoria pai"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2281
msgid "Category name"
msgstr "Nome da categoria"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2425 ../src/ui-category.c:2004
msgid ""
"This category is used.\n"
"Any transaction using that category will be set to (no category)"
msgstr ""
"Essa categoria está sendo utilizada. Todas transação que estiver\n"
"utilizando essa categoria será configurada para (sem categoria)"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2484
msgid "Merge categories"
msgstr "Unir categorias"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2511
#, c-format
msgid ""
"Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category "
"selected below."
msgstr ""
"Transações atribuídas à categoria '%s', serão movidas para a categoria "
"selecionada abaixo."

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2518
msgid "Target category"
msgstr "Categoria alvo"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2550
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s'"
msgstr "E_xcluir a categoria '%s'"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2641
#, c-format
msgid "Are you sure you want to clear inputs for '%s'?"
msgstr "Tem certeza de que quer limpar as entradas para '%s'?"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2926
msgid "Clear the entire Budget"
msgstr "Limpar todo o Orçamento"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2927
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"clear the budget?"
msgstr ""
"Tem certeza que você quer limpar o \n"
"orçamento permanentemente?"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3269
msgid "_Clear All..."
msgstr "Limpar Tudo..."

#. Add / Remove / Merge
#: ../src/ui-budget-tabview.c:3315
msgid "Add category"
msgstr "Adicionar categoria"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3320
msgid "Remove category"
msgstr "Remover categoria"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3325 ../src/ui-category.c:1869
#: ../src/ui-payee.c:1449 ../src/ui-tag.c:1007
msgid "Merge"
msgstr "Mesclar"

#. Clear Input
#: ../src/ui-budget-tabview.c:3333
msgid "Clear input"
msgstr "Limpar entrada"

#. TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
#: ../src/ui-category.c:1306 ../src/ui-payee.c:907 ../src/ui-tag.c:569
msgid "# txn"
msgstr "Transação"

#. TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration
#. TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
#: ../src/ui-category.c:1320 ../src/ui-payee.c:922 ../src/ui-tag.c:584
msgid "# cfg"
msgstr "configurações"

#: ../src/ui-category.c:1449
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Excluir categorias não utilizadas"

#: ../src/ui-category.c:1450
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"delete unused categories?"
msgstr ""
"Tem certeza que deseja apagar permanentemente\n"
"as categorias não utilizadas?"

#: ../src/ui-category.c:1653
msgid "Duplicate category name. Try another name."
msgstr "Nome de categoria duplicado. Tente outro nome."

#: ../src/ui-category.c:1698
msgid "Edit Category"
msgstr "Editar Categoria"

#: ../src/ui-category.c:1729
msgid "Change Type"
msgstr "Mudar o Tipo"

#: ../src/ui-category.c:1734 ../src/ui-pref.c:2021
msgid "_Income"
msgstr "Receita"

#: ../src/ui-category.c:1739
msgid "Propagate to _children"
msgstr "Propagar para_subcategoria"

#: ../src/ui-category.c:1793
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Category,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Impossível renomear esta Categoria,\n"
"de '%s' para '%s',\n"
"este nome já existe."

#: ../src/ui-category.c:1857
#, c-format
msgid "Merge category '%s'"
msgstr "Mesclar categoria '%s'"

#: ../src/ui-category.c:1878
msgid ""
"Transactions assigned to this category,\n"
"will be moved to the category selected below."
msgstr ""
"As transações atribuídas para essa categoria\n"
"serão movidas para a categoria selecionada abaixo."

#: ../src/ui-category.c:1888
msgid "Include _subcategories"
msgstr "Incluir _subcategorias"

#: ../src/ui-category.c:1893
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s' (and any budget)"
msgstr "Excluir a categoria '%s' (e qualquer orçamento)"

#: ../src/ui-category.c:2397
msgid "Manage Categories"
msgstr "Gerenciar Categorias"

#. test headerbar
#. content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
#: ../src/ui-category.c:2437 ../src/ui-payee.c:1840
msgid "Show Hidden"
msgstr "Mostrar Ocultos"

#. test headerbar
#. content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
#: ../src/ui-category.c:2441 ../src/ui-payee.c:1844 ../src/ui-tag.c:1315
msgid "Show Usage"
msgstr "Mostrar uso"

#: ../src/ui-category.c:2467 ../src/ui-payee.c:1864 ../src/ui-tag.c:1335
msgid "_Delete unused..."
msgstr "_Excluir não utilizado..."

#: ../src/ui-category.c:2520 ../src/ui-payee.c:1909 ../src/ui-tag.c:1374
msgid "Move/Merge"
msgstr "Mover/Unir"

#: ../src/ui-category.c:2527 ../src/ui-payee.c:1915
msgid "Show/Hide"
msgstr "Mostrar/ocultar"

#: ../src/ui-category.c:2552
msgid "new category"
msgstr "Nova Categoria"

#: ../src/ui-category.c:2563
msgid "new subcategory"
msgstr "Nova Subcategoria"

#: ../src/ui-currency.c:369 ../src/ui-currency.c:376
msgid "Base currency"
msgstr "Moeda base"

#: ../src/ui-currency.c:631
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: ../src/ui-currency.c:643 ../src/ui-currency.c:831
msgid "Exchange rate"
msgstr "Taxa de câmbio"

#: ../src/ui-currency.c:658
msgid "Last modified"
msgstr "Última modificação"

#: ../src/ui-currency.c:786
msgid "Edit currency"
msgstr "Editar moeda"

#: ../src/ui-currency.c:817 ../src/ui-dialogs.c:353
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#: ../src/ui-currency.c:850 ../src/ui-pref.c:1429
msgid "Format"
msgstr "Formatar"

#: ../src/ui-currency.c:859 ../src/ui-pref.c:1438
msgid "_Customize"
msgstr "_Personalizar"

#: ../src/ui-currency.c:868 ../src/ui-pref.c:1447
msgid "_Symbol:"
msgstr "_Símbolo:"

#: ../src/ui-currency.c:875 ../src/ui-pref.c:1454
msgid "Is pre_fix"
msgstr "É pre_fixo"

#: ../src/ui-currency.c:880 ../src/ui-pref.c:1459
msgid "_Decimal char:"
msgstr "_Caractere decimal:"

#: ../src/ui-currency.c:887 ../src/ui-pref.c:1466
msgid "_Frac digits:"
msgstr "_Número de dígitos fracionários:"

#: ../src/ui-currency.c:894 ../src/ui-pref.c:1473
msgid "_Grouping char:"
msgstr "Caractere de _grupo:"

#: ../src/ui-currency.c:1156
msgid "Select base currency"
msgstr "Selecione moeda base"

#: ../src/ui-currency.c:1156
msgid "Select currency"
msgstr "Selecionar moeda"

#: ../src/ui-currency.c:1226
msgid "ISO Code"
msgstr "Código ISO"

#: ../src/ui-currency.c:1232
msgid "Add a custom _currency"
msgstr "Adicionar uma moeda_customizada"

#: ../src/ui-currency.c:1245
msgid "_ISO:"
msgstr "_ISO:"

#: ../src/ui-currency.c:1356
msgid "Update online error"
msgstr "Erro na atualização online"

#: ../src/ui-currency.c:1579
msgid "If you delete a currency, it will be permanently lost."
msgstr "Se apagar a moeda, será permanentemente perdida."

#: ../src/ui-currency.c:1622
msgid "Change the base currency"
msgstr "Altera a moeda base"

#: ../src/ui-currency.c:1623
msgid ""
"If you proceed, rates of other currencies\n"
"will be set to 0, don't forget to update it"
msgstr ""
"se você continuar, as taxas de outras moedas serão ajustadas para 0, não "
"esqueça de atualizr."

#: ../src/ui-currency.c:1722
msgid "Currencies"
msgstr "Moedas correntes"

#: ../src/ui-currency.c:1770
msgid "Update online"
msgstr "Atualização Online"

#: ../src/ui-currency.c:1776
msgid "Call log"
msgstr "Registro de chamadas"

#: ../src/ui-currency.c:1826
msgid "Set as base"
msgstr "Usar como base"

#: ../src/ui-dialogs.c:249
msgid "File statistics"
msgstr "Estatísticas do Arquivo"

#: ../src/ui-dialogs.c:280
msgid "Transaction"
msgstr "Transação"

#: ../src/ui-dialogs.c:441
msgid "Upgrade"
msgstr "Atualizar"

#: ../src/ui-dialogs.c:469
msgid "Select a base currency"
msgstr "Selecione a moeda corrente"

#: ../src/ui-dialogs.c:478
msgid ""
"Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies\n"
"if the currency below is not correct, please change it:"
msgstr ""
"Iniciando na versão 5.1, Homebank pode gerenciar várias moedas\n"
"se a moeda abaixo não está correta, mude-a por favor:"

#: ../src/ui-dialogs.c:483
msgid "Currency:"
msgstr "Moeda:"

#: ../src/ui-dialogs.c:558
msgid "Export as QIF"
msgstr "Exportar como QIF"

#: ../src/ui-dialogs.c:602
msgid "Import from CSV"
msgstr "Importar do CSV"

#: ../src/ui-dialogs.c:664
msgid "Open HomeBank file"
msgstr "Abrir arquivo HomeBank"

#: ../src/ui-dialogs.c:664
msgid "Open HomeBank backup file"
msgstr "Abrir arquivo de backup do HomeBank"

#: ../src/ui-dialogs.c:669
msgid "Save HomeBank file as"
msgstr "Salvar arquivo HomeBank como"

#: ../src/ui-dialogs.c:685 ../src/ui-pref.c:2187
msgid "HomeBank files"
msgstr "Arquivos HomeBank"

#: ../src/ui-dialogs.c:697
msgid "File backup"
msgstr "Backup de arquivo"

#: ../src/ui-dialogs.c:701
msgid "All backups"
msgstr "Todos backups"

#: ../src/ui-dialogs.c:799
msgid "Save changes to the file before closing?"
msgstr "Salvar alterações no arquivo antes de fechar?"

#: ../src/ui-dialogs.c:803
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes will be permanently lost.\n"
"Number of changes: %d."
msgstr ""
"Se você não salvar, as alterações serão perdidas permanentemente.\n"
"Número de alterações: %d."

#: ../src/ui-dialogs.c:808
msgid "Close _without saving"
msgstr "Fechar _sem salvar"

#: ../src/ui-dialogs.c:904
msgid "Export as _CSV"
msgstr "Exportar com _CSV"

#: ../src/ui-dialogs.c:927 ../src/ui-dialogs.c:1053
msgid "Folder:"
msgstr "Pasta:"

#: ../src/ui-dialogs.c:929 ../src/ui-dialogs.c:1055
msgid "Pick a Folder"
msgstr "Escolha uma pasta"

#: ../src/ui-dialogs.c:933 ../src/ui-dialogs.c:1059
msgid "Filename:"
msgstr "Nome do arquivo:"

#: ../src/ui-dialogs.c:944
msgid "Add Status column"
msgstr "Adicionar coluna de status"

#: ../src/ui-dialogs.c:948
msgid "Detail split lines"
msgstr "Detalhe das linhas divididas"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-dialogs.c:958
msgid ""
"The file will not be in HomeBank CSV format, because you export\n"
"from 'All transaction', or you selected an option."
msgstr ""
"O arquivo não estará no formato CSV do HomeBank, porque você exporta\n"
"de 'Todas as transações' ou você selecionou uma opção."

#: ../src/ui-dialogs.c:1028
msgid "Export as PDF"
msgstr "Exportar como PDF"

#: ../src/ui-dialogs.c:1032
msgid "Export as _PDF"
msgstr "Exportar como _PDF"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-dialogs.c:1070
msgid ""
"With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible\n"
"attitude towards the most widespread digital format: PDF format. "
msgstr ""
"Para o HomeBank, a impressão é orientada a uma atitude amiga\n"
"do meio ambiente ao usar o formato digital mais comum: o PDF. "

#: ../src/ui-dialogs.c:1190
msgid "Select action for target creation"
msgstr "Selecione a ação para o alvo criado"

#: ../src/ui-dialogs.c:1194
msgid "Create _New"
msgstr "Criar _novo"

#: ../src/ui-dialogs.c:1195
msgid "Use _Selection"
msgstr "Usar_Seleção"

#: ../src/ui-dialogs.c:1223
msgid "Source transfer"
msgstr "Transferir Recursos"

#. target listview
#: ../src/ui-dialogs.c:1238
msgid "Target association suggested"
msgstr "Associação de destino sugerida"

#: ../src/ui-dialogs.c:1243
msgid ""
"HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction "
"for the internal transfer."
msgstr ""
"HomeBank encontrou algumas transações que podem estar associadas a esta "
"transferência interna."

#. 5.8 chnage text
#: ../src/ui-dialogs.c:1309
msgid "No transaction match."
msgstr "Nenhuma correspondência de transação."

#: ../src/ui-filter.c:1153
msgid "Input From -30 To -15 to filter on expense"
msgstr "Insira de -30 a -15 para filtrar por despesa"

#: ../src/ui-filter.c:1170
msgid "_Memo:"
msgstr "_Observações:"

#: ../src/ui-filter.c:1177 ../src/ui-transaction.c:1711
#: ../src/ui-txn-multi.c:565
msgid "_Number:"
msgstr "_Número:"

#: ../src/ui-filter.c:1283
msgid "Expense Transfer"
msgstr "Transferência de Despesas"

#: ../src/ui-filter.c:1288
msgid "Income Transfer"
msgstr "Transferência de Renda"

#: ../src/ui-filter.c:1362 ../src/ui-pref.c:2382 ../src/ui-pref.c:2409
msgid "_Reset"
msgstr "_Restaurar"

#: ../src/ui-filter.c:1368
msgid "_Save & Use"
msgstr "_Salvar e Usar"

#: ../src/ui-filter.c:1370
msgid "_Use"
msgstr "_Usar"

#: ../src/ui-filter.c:1373
msgid "default"
msgstr "padrão"

#: ../src/ui-filter.c:1438
msgid "Amount/Text"
msgstr "Valor/Texto"

#: ../src/ui-filter.c:1453
msgid "Always show"
msgstr "Sempre exibir"

#. { TXN_STATUS_REMIND, 		ICONNAME_HB_ITEM_REMIND, N_("Remind") },
#: ../src/ui-filter.c:1460 ../src/ui-widgets-data.c:140
msgid "Void"
msgstr "Nula"

#: ../src/ui-filter.c:1464
msgid "Added"
msgstr "Incluído"

#: ../src/ui-filter.c:1468
msgid "Edited"
msgstr "Editado"

#: ../src/ui-flt-widget.c:129
msgid "(default)"
msgstr "(padrão)"

#: ../src/ui-flt-widget.c:230
msgid "Filter rename"
msgstr "Renomear o filtro"

#: ../src/ui-flt-widget.c:264
#, c-format
msgid "New filter %d"
msgstr "Novo filtro %d"

#: ../src/ui-flt-widget.c:265
msgid "Filter name"
msgstr "Nome do filtro"

#: ../src/ui-flt-widget.c:455
msgid "_Save as..."
msgstr "_Salvar como..."

#: ../src/ui-flt-widget.c:456
msgid "_Rename..."
msgstr "_Renomear…"

#: ../src/ui-hbfile.c:47
msgid "Due Date"
msgstr "Data de vencimento"

#: ../src/ui-hbfile.c:48
msgid "Next Payout"
msgstr "Próximo Pagamento"

#: ../src/ui-hbfile.c:49
msgid "In Advance"
msgstr "adiantado"

#. #2102726
#: ../src/ui-hbfile.c:86
#, c-format
msgid "Maximum post date is %s (included)"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:250
msgid "File properties"
msgstr "Propriedades do arquivo"

#: ../src/ui-hbfile.c:298
msgid "Scheduled transactions"
msgstr "Transações agendadas"

#: ../src/ui-hbfile.c:326
msgid "of each"
msgstr "de cada"

#: ../src/ui-hbfile.c:333
msgid "month"
msgstr "mês"

#: ../src/ui-hbfile.c:360
msgid "_Earn by hour:"
msgstr "_Ganho por hora:"

#: ../src/ui-payee.c:1045
msgid "Delete unused payee"
msgstr "Excluir favorecido não utilizado"

#: ../src/ui-payee.c:1046
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused payee?"
msgstr ""
"Tem certeza que deseja excluir\n"
"permanentemente o favorecido não utilizado?"

#: ../src/ui-payee.c:1213
msgid "Duplicate payee name. Try another name."
msgstr "O nome do beneficiário está duplicado. Tente outro nome."

#: ../src/ui-payee.c:1249
msgid "Edit Payee"
msgstr "Editar Recebedor/pagador"

#: ../src/ui-payee.c:1297
msgid "Default Fill"
msgstr "Preenchimento Padrão"

#: ../src/ui-payee.c:1311 ../src/ui-transaction.c:1699
#: ../src/ui-txn-multi.c:550
msgid "Pa_yment:"
msgstr "Forma de pagamento"

#: ../src/ui-payee.c:1368
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Payee,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Não foi possível renomear este Favorecido,\n"
"de '%s' para '%s',\n"
"este nome já existe."

#: ../src/ui-payee.c:1437
#, c-format
msgid "Merge payee '%s'"
msgstr "Mesclar favorecido '%s'"

#: ../src/ui-payee.c:1458
msgid ""
"Transactions assigned to this payee,\n"
"will be moved to the payee selected below."
msgstr ""
"As transações atribuídas para este favorecido\n"
"serão movidas para o favorecido selecionado abaixo."

#: ../src/ui-payee.c:1469
#, c-format
msgid "_Delete the payee '%s'"
msgstr "E_xcluir o favorecido '%s'"

#: ../src/ui-payee.c:1571
msgid ""
"This payee is used.\n"
"Any transaction using that payee will be set to (no payee)"
msgstr ""
"Este favorecido está sendo utilizado. Todas transação que estiver\n"
"utilizando este favorecido será configurada para (sem favorecido)"

#: ../src/ui-payee.c:1792
msgid "Manage Payees"
msgstr "Gerenciar Favorecidos"

#: ../src/ui-payee.c:1923
msgid "new payee"
msgstr "novo favorecido"

#: ../src/ui-pref.c:90
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: ../src/ui-pref.c:91
msgid "Theming"
msgstr "Tematização"

#: ../src/ui-pref.c:92
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: ../src/ui-pref.c:93
msgid "Locale"
msgstr "Localização"

#: ../src/ui-pref.c:94
msgid "Transactions"
msgstr "Transações"

#: ../src/ui-pref.c:95
msgid "Dialog"
msgstr "Caixa de Diálogo"

#: ../src/ui-pref.c:96 ../src/ui-widgets-data.c:118
#: ../src/ui-widgets-data.c:318
msgid "Transfer"
msgstr "Transferência"

#: ../src/ui-pref.c:98
msgid "Import/Export"
msgstr "Importar/Exportar"

#: ../src/ui-pref.c:99
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: ../src/ui-pref.c:100 ../src/ui-pref.c:1338
msgid "Forecast"
msgstr "Previsão"

#: ../src/ui-pref.c:101 ../src/ui-pref.c:2139
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: ../src/ui-pref.c:102
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: ../src/ui-pref.c:104
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: ../src/ui-pref.c:200
msgid "System Language"
msgstr "Idioma do Sistema"

#: ../src/ui-pref.c:363
msgid "Choose a default HomeBank files folder"
msgstr "Escolha o diretório padrão do HomeBank"

#: ../src/ui-pref.c:368
msgid "Choose a default HomeBank backup files folder"
msgstr "Escolha uma pasta padrão para os backups do HomeBank"

#: ../src/ui-pref.c:373
msgid "Choose a default import folder"
msgstr "Escolha o diretório padrão de importação"

#: ../src/ui-pref.c:378
msgid "Choose a default export folder"
msgstr "Escolha um diretório padrão de exportação"

#: ../src/ui-pref.c:994
msgid "Payment shows & chooses"
msgstr "O pagamento exibe e escolhe"

#: ../src/ui-pref.c:998
msgid "Use drag & drop to reorder"
msgstr "Use arrastar e soltar para reordenar"

#: ../src/ui-pref.c:1032
msgid "Currency API"
msgstr "API de moedas"

#: ../src/ui-pref.c:1036
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: ../src/ui-pref.c:1045
msgid "Key:"
msgstr "Chave:"

#: ../src/ui-pref.c:1075
msgid "General options"
msgstr "Opções gerais"

#: ../src/ui-pref.c:1099
msgid "OFX/QFX options"
msgstr "Opções de arquivos OFX/QFX"

#: ../src/ui-pref.c:1125
msgid "QIF options"
msgstr "Opções QIF"

#: ../src/ui-pref.c:1143
msgid "CSV options"
msgstr "Opções CSV"

#: ../src/ui-pref.c:1147
msgid "(transaction import only)"
msgstr "(apenas para importação de transações)"

#: ../src/ui-pref.c:1151
msgid "Separator:"
msgstr "Separador:"

#: ../src/ui-pref.c:1211
msgid "Main window reports"
msgstr "Janela principal de relatórios"

#. removed 5.7
#. label = make_label_left(_("_Range:"));
#. gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1);
#. widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN);
#. data->CY_daterange_wal = widget;
#. gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1);
#.
#. row++;
#: ../src/ui-pref.c:1224
msgid "Max _items:"
msgstr "Máx. _items:"

#: ../src/ui-pref.c:1239
msgid "Initial filter"
msgstr "Filtro inicial"

#: ../src/ui-pref.c:1258
msgid "Statistics options"
msgstr "Opções das estatísticas"

#: ../src/ui-pref.c:1262
msgid "Show by _amount"
msgstr "Exibir por _quantidade"

#: ../src/ui-pref.c:1267
msgid "Show _rate column"
msgstr "Exibir coluna de _taxa"

#: ../src/ui-pref.c:1272 ../src/ui-pref.c:1292
msgid "Show _details"
msgstr "Exibir _detalhes"

#: ../src/ui-pref.c:1288
msgid "Budget options"
msgstr "Opções dos orçamentos"

#: ../src/ui-pref.c:1297
msgid "Exclude subcategories from unbudgeted line"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1342
msgid "Enable _forecast"
msgstr "Habilitar _previsão"

#: ../src/ui-pref.c:1347
msgid "Month number:"
msgstr "Número do mês:"

#: ../src/ui-pref.c:1380
msgid "_Enable"
msgstr "_Ativar"

#: ../src/ui-pref.c:1385
msgid "_Preset:"
msgstr "_Pré-definido:"

#: ../src/ui-pref.c:1402
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: ../src/ui-pref.c:1499
msgid "User interface"
msgstr "Interface do usuário"

#: ../src/ui-pref.c:1503
msgid "_Language:"
msgstr "_Idioma"

#: ../src/ui-pref.c:1511
msgid "Date display:"
msgstr "Visualizador de data"

#: ../src/ui-pref.c:1519
msgid "C_ustomize"
msgstr "P_ersonalizar"

#: ../src/ui-pref.c:1528
msgid "_Format:"
msgstr "_Formato:"

#: ../src/ui-pref.c:1540
msgid ""
"%a locale's abbreviated weekday name.\n"
"%A locale's full weekday name. \n"
"%b locale's abbreviated month name. \n"
"%B locale's full month name. \n"
"%c locale's appropriate date and time representation. \n"
"%C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a "
"decimal number [00-99]. \n"
"%d day of the month as a decimal number [01,31]. \n"
"%D same as %m/%d/%y. \n"
"%e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded "
"by a space. \n"
"%j day of the year as a decimal number [001,366]. \n"
"%m month as a decimal number [01,12]. \n"
"%p locale's appropriate date representation. \n"
"%y year without century as a decimal number [00,99]. \n"
"%Y year with century as a decimal number."
msgstr ""
"%a dia da semana local abreviado.\n"
"%A dia da semana local completo.\n"
"%b mês local abreviado.\n"
"%B mês local completo.\n"
"%c representação local apropriada de hora e data.\n"
"%C número do século (o ano divido por 100 e truncado para um número inteiro) "
"em número decimal [00-99].\n"
"%d dia do mês em número decimal [01,31].\n"
"%D o mesmo que %m/%d/%y. \n"
"%e dia do mês em número decimal [1,31]; um dígito único é precedido por um "
"espaço.\n"
"%j dia do ano em número decimal [001,366]. \n"
"%m mês em número decimal [01,12]. \n"
"%p representação local apropriada de data. \n"
"%y ano sem século em número decimal [00,99]. \n"
"%Y ano com século em número decimal."

#: ../src/ui-pref.c:1571
msgid "Fiscal year"
msgstr "Ano fiscal"

#. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
#: ../src/ui-pref.c:1576
msgid "Starts _on:"
msgstr "Inicia _em:"

#: ../src/ui-pref.c:1597
msgid "Measurement units"
msgstr "Unidades de medida"

#: ../src/ui-pref.c:1601
msgid "Use _miles for meter"
msgstr "Usar _milhas ao invés de metros"

#: ../src/ui-pref.c:1606
msgid "Use _gallon for fuel"
msgstr "Usar _galões como medida de combustível"

#: ../src/ui-pref.c:1634
msgid "Always show remind"
msgstr "Sempre exibir lembretes"

#: ../src/ui-pref.c:1639
msgid "Always show void"
msgstr "Sempre exibir nulas"

#: ../src/ui-pref.c:1644
msgid "Include remind into balance and report"
msgstr "Incluir lembrete no saldo e relatório"

#: ../src/ui-pref.c:1655
msgid "Safety"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1659
msgid "Lock reconciled for any changes"
msgstr "Reconciliação bloqueada para Alterações"

#: ../src/ui-pref.c:1664
msgid "Approve additions before last reconciliation"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1669
msgid "Approve additions"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days as pending
#: ../src/ui-pref.c:1678
msgid "days before today's date"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1689
msgid "Ledger window"
msgstr "Janela do livro-razão"

#: ../src/ui-pref.c:1701
msgid "_Show future:"
msgstr "_Mostrar:"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-pref.c:1710
msgid "days ahead"
msgstr "dias adiante"

#: ../src/ui-pref.c:1714
msgid "Hide reconciled"
msgstr "Esconder conciliadas"

#: ../src/ui-pref.c:1738
msgid "Transaction dialog"
msgstr "Janela transação"

#: ../src/ui-pref.c:1742
msgid "_Keep the last date when multiple add or inherit"
msgstr "_Manter a última data quando vários adicionarem ou herdarem"

#: ../src/ui-pref.c:1747
msgid "Enable _memo autocomplete with"
msgstr "Habilitar _memo autocompletar com"

#: ../src/ui-pref.c:1753
msgid "rolling days"
msgstr "dias corridos"

#: ../src/ui-pref.c:1757
msgid "Show add confirmation text for 5s"
msgstr "Mostrar adicionar texto de confirmação para 5s"

#: ../src/ui-pref.c:1762
msgid "Show template list when edit"
msgstr "Exibir a lista de modelos ao editar"

#: ../src/ui-pref.c:1788
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: ../src/ui-pref.c:1792
msgid "When adding, always show selection _action for target dialog"
msgstr "Ao adicionar, sempre mostrar a _ação de seleção para o diálogo alvo"

#: ../src/ui-pref.c:1798
msgid "Date _gap to find a target:"
msgstr "Intervalo de data para encontrar um alvo:"

#: ../src/ui-pref.c:1813
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#: ../src/ui-pref.c:1817
msgid "_Date"
msgstr "_Data"

#: ../src/ui-pref.c:1875
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../src/ui-pref.c:1880
msgid "Dark mode:"
msgstr "Modo escuro:"

#: ../src/ui-pref.c:1883
msgid "System has no preference"
msgstr "O sistema não possui preferência"

#: ../src/ui-pref.c:1885
msgid "System prefer dark"
msgstr "O sistema prefere escuro"

#: ../src/ui-pref.c:1888
msgid "System prefer light"
msgstr "O sistema prefere claro"

#: ../src/ui-pref.c:1896
msgid "Use _dark mode if available"
msgstr "Use o mo_do escuro se disponível"

#: ../src/ui-pref.c:1908
msgid "Icons"
msgstr "Ícones"

#: ../src/ui-pref.c:1912
msgid "_Icon theme:"
msgstr "_Tema do Ícone:"

#: ../src/ui-pref.c:1924
msgid "Use _symbolic icons if available"
msgstr "Use ícones _simbólicos se disponíveis"

#: ../src/ui-pref.c:1937
msgid "Gtk settings"
msgstr "Configurações gtk"

#: ../src/ui-pref.c:1941
msgid "Ov_erride"
msgstr "Passar por cima"

#: ../src/ui-pref.c:1946
msgid "_Font size:"
msgstr "Tamanho da _fonte"

#: ../src/ui-pref.c:1975
msgid "Chart"
msgstr "Gráfico"

#: ../src/ui-pref.c:1979
msgid "_Palette:"
msgstr "_Paleta:"

#: ../src/ui-pref.c:2001
msgid "Others"
msgstr "Outros"

#: ../src/ui-pref.c:2005
msgid "_Use colors from the chart palette"
msgstr "_Usar cores da paleta de gráficos"

#: ../src/ui-pref.c:2013
msgid "_Expense"
msgstr "_Despesa"

#: ../src/ui-pref.c:2029
msgid "_Warning"
msgstr "_Aviso"

#: ../src/ui-pref.c:2037
msgid "Background _future"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2065
msgid "Color the _amounts"
msgstr "Colorizar os _valores"

#: ../src/ui-pref.c:2070
msgid "Color the _background of future transactions"
msgstr "Colorizar o _fundo das transações futuras"

#. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
#. data->CM_ruleshint = widget;
#: ../src/ui-pref.c:2077
msgid "_Grid line:"
msgstr "_Linhas de grade:"

#: ../src/ui-pref.c:2091
msgid "Charts options"
msgstr "Opções dos gráficos"

#: ../src/ui-pref.c:2095
msgid "Smaller legend _font"
msgstr "Fonte de legenda menor"

#: ../src/ui-pref.c:2112
msgid "_Toolbar:"
msgstr "Barra de Ferramentas"

#: ../src/ui-pref.c:2143
msgid "_Enable automatic backups"
msgstr "_Ativar backups automáticos"

#: ../src/ui-pref.c:2148
msgid "_Number of backups to keep:"
msgstr "_Número de backups para manter:"

#: ../src/ui-pref.c:2163
msgid "Backup frequency is once a day"
msgstr "A frequência de backup é uma vez por dia"

#: ../src/ui-pref.c:2191
msgid "_Wallets:"
msgstr "_Carteiras:"

#: ../src/ui-pref.c:2209
msgid "_Backups:"
msgstr "_Backups"

#: ../src/ui-pref.c:2235
msgid "Exchange files"
msgstr "Arquivos do Exchange"

#: ../src/ui-pref.c:2239
msgid "_Import:"
msgstr "_Importar:"

#: ../src/ui-pref.c:2258
msgid "_Export:"
msgstr "_Exportar:"

#: ../src/ui-pref.c:2298
msgid "Program start"
msgstr "Iniciar programa"

#: ../src/ui-pref.c:2302
msgid "Show splash screen"
msgstr "Exibir tela de abertura"

#: ../src/ui-pref.c:2307
msgid "Load last opened file"
msgstr "Carregar último arquivo aberto"

#: ../src/ui-pref.c:2312
msgid "Post pending scheduled transactions"
msgstr "Transações pendentes agendadas"

#: ../src/ui-pref.c:2317
msgid "Update currencies online"
msgstr "Atualizar moedas online"

#: ../src/ui-pref.c:2380
msgid "Reset All Preferences"
msgstr "Redefinir Todas as Preferências"

#: ../src/ui-pref.c:2381
msgid ""
"Do you really want to reset\n"
"all preferences to default\n"
"values?"
msgstr ""
"Você realmente quer redefinir\n"
"todas as preferências para os valores\n"
"padrões?"

#: ../src/ui-pref.c:2403
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../src/ui-pref.c:2682 ../src/ui-pref.c:2690
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: ../src/ui-pref.c:2683
msgid ""
"You will have to restart HomeBank\n"
"for the language change to take effect."
msgstr ""
"Você terá que reinicializar o HomeBank\n"
"para alteração de idioma ter efeito."

#: ../src/ui-pref.c:2691
msgid ""
"The backup directory has changed,\n"
"you may need to copy the '.bak' file to this new location."
msgstr ""
"O diretório de backup mudou, você talvez\n"
"precise copiar o arquivo '.bak' para o novo local."

#: ../src/ui-tag.c:692
msgid "Delete unused tag"
msgstr "Excluir a etiqueta não utilizada"

#: ../src/ui-tag.c:693
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused tag?"
msgstr ""
"Você quer mesmo excluir \n"
"permanentemente a tag não utilizada?"

#: ../src/ui-tag.c:844
msgid "Duplicate tag name. Try another name."
msgstr "O nome da etiqueta foi duplicado. Tente outro nome."

#: ../src/ui-tag.c:879
msgid "Edit Tag"
msgstr "Editar etiqueta"

#: ../src/ui-tag.c:952
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Tag,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Não é possível renomear esse Marcador,\n"
"de '%s' para '%s',\n"
"esse nome já existe."

#: ../src/ui-tag.c:995
#, c-format
msgid "Merge tag '%s'"
msgstr "Unir as etiquetas '%s'"

#: ../src/ui-tag.c:1016
msgid ""
"Transactions assigned to this tag,\n"
"will be moved to the tag selected below."
msgstr ""
"Transações atribuídas a essa etiqueta, serão\n"
"movidas para a etiqueta selecionada abaixo."

#: ../src/ui-tag.c:1026
#, c-format
msgid "_Delete the tag '%s'"
msgstr "_Excluir a etiqueta '%s'"

#: ../src/ui-tag.c:1120
msgid ""
"This tag is used.\n"
"That tag will be deleted from any transaction using it."
msgstr ""
"Essa etiqueta já foi usada.\n"
"Aquela etiqueta sera excluída de quaisquer transações que a utilize."

#: ../src/ui-tag.c:1268
msgid "Manage Tags"
msgstr "Gerenciar Marcadores"

#: ../src/ui-tag.c:1382
msgid "new tag"
msgstr "novo marcador"

#: ../src/ui-transaction.c:272
msgid "Warning: amount and category sign don't match"
msgstr "Aviso: quantia e categoria parecem não bater"

#: ../src/ui-transaction.c:280
#, fuzzy
msgid "Warning: amount sign don't match"
msgstr "Aviso: quantia e categoria parecem não bater"

#: ../src/ui-transaction.c:917
#, c-format
msgid "Transaction of %s created."
msgstr "Transação de %s criada."

#: ../src/ui-transaction.c:1054
msgid ""
"Do you want to break the internal transfer?\n"
"\n"
"Proceeding will delete the target transaction."
msgstr ""
"Você gostaria de quebrar a transferência interna?\n"
"Ao continuar, a transação alvo será excluída."

#: ../src/ui-transaction.c:1056
msgid "_Break"
msgstr "_Quebrar"

#: ../src/ui-transaction.c:1376
msgid "Show _scheduled"
msgstr "Exibir agendamento"

#: ../src/ui-transaction.c:1380
msgid "Show _all accounts"
msgstr "Exibir todas as contas"

#: ../src/ui-transaction.c:1409
msgid "Use a template"
msgstr "Usar um modelo"

#: ../src/ui-transaction.c:1517
msgid "Add & _Keep"
msgstr "Adicionar & Continuar"

#: ../src/ui-transaction.c:1531
msgid "Add transaction"
msgstr "Adicionar transação"

#: ../src/ui-transaction.c:1532
msgid "Add template"
msgstr "Adicionar modelo"

#: ../src/ui-transaction.c:1536
msgid "Inherit transaction"
msgstr "Herdar transação"

#: ../src/ui-transaction.c:1538
msgid "Inherit template"
msgstr "Herdar modelo"

#: ../src/ui-transaction.c:1541
msgid "Edit transaction"
msgstr "Editar transação"

#: ../src/ui-transaction.c:1543
msgid "Edit template"
msgstr "Editar modelo"

#: ../src/ui-transaction.c:1585 ../src/ui-txn-multi.c:495
msgid "_Date:"
msgstr "_Data:"

#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
#: ../src/ui-transaction.c:1600
msgid ""
"- type: d, d/m, m/d a complete date\n"
"- use arrow key + ctrl or shift\n"
"- empty for today"
msgstr ""
"- digite: d, d/m, m/d, uma data completa\n"
"- use tecla de seta + ctrl ou shift\n"
"- vazio para hoje"

#: ../src/ui-transaction.c:1607 ../src/ui-transaction.c:1690
msgid "T_o:"
msgstr "Para"

#: ../src/ui-transaction.c:1630 ../src/ui-txn-split.c:916
#: ../src/ui-txn-split.c:979
msgid "Transaction splits"
msgstr "Divisões da transação"

#: ../src/ui-transaction.c:1658
msgid "No rate available to auto fill"
msgstr "Sem preenchimento automático de taxas"

#: ../src/ui-transaction.c:1671 ../src/ui-txn-multi.c:529
msgid "A_ccount:"
msgstr "_Conta"

#: ../src/ui-transaction.c:1705
msgid "Book _2"
msgstr "Livro _2"

#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
#: ../src/ui-transaction.c:1730 ../src/ui-transaction.c:1751
msgid ""
"- type some letter for autocompletion\n"
"- type new text to create entry"
msgstr ""
"- digite alguma letra para preenchimento automático\n"
"- digite um novo texto para criar uma entrada"

#: ../src/ui-transaction.c:1738 ../src/ui-txn-multi.c:598
msgid "Cate_gory:"
msgstr "Categoria"

#: ../src/ui-transaction.c:1766
msgid "_Status:"
msgstr "_Situação:"

#: ../src/ui-transaction.c:1786 ../src/ui-txn-multi.c:615
msgid "M_emo:"
msgstr "_Observações"

#: ../src/ui-txn-multi.c:480
msgid "Multiple edit transactions"
msgstr "Editar várias transações"

#: ../src/ui-txn-multi.c:661
msgid ""
"Type as\n"
"transfer"
msgstr ""
"Digitar como\n"
"transferência"

#: ../src/ui-txn-split.c:555
msgid "Do you want to delete all split lines"
msgstr "Você quer excluir todas as linhas divididas"

#: ../src/ui-txn-split.c:1044
msgid "Delete all"
msgstr "Excluir tudo"

#: ../src/ui-txn-split.c:1101
msgid "Prefix with -/+ to force the sign"
msgstr "Prefixar com -/+ para forçar o sinal"

#: ../src/ui-txn-split.c:1112
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../src/ui-txn-split.c:1116
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/ui-txn-split.c:1124
msgid "Transaction amount:"
msgstr "Valor da transação:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1134
msgid "Unassigned:"
msgstr "Não atribuídas:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1150
msgid "Sum of splits:"
msgstr "Total das divisões:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1163
msgid "Number of splits limit is reached"
msgstr "O limite de número de divisões foi atingido"

#: ../src/ui-txn-split.c:1171
msgid "Warning: sum of splits and transaction type don't match"
msgstr "Atenção: a soma das divisões e o tipo da transação não conferem"

#: ../src/ui-txn-split.c:1179
msgid "Warning: sum of splits and transaction amount don't match"
msgstr "Atenção: a soma das divisões e o montante da transação não conferem"

#: ../src/ui-widgets-data.c:38
msgid "(no type)"
msgstr "(sem tipo)"

#: ../src/ui-widgets-data.c:39
msgid "Bank"
msgstr "No Banco"

#: ../src/ui-widgets-data.c:40 ../src/ui-widgets.c:1671
msgid "Cash"
msgstr "Dinheiro"

#: ../src/ui-widgets-data.c:41
msgid "Asset"
msgstr "Ativo"

#: ../src/ui-widgets-data.c:42 ../src/ui-widgets.c:1669
msgid "Credit card"
msgstr "Cartão de crédito"

#: ../src/ui-widgets-data.c:43
msgid "Liability"
msgstr "Passivo"

#: ../src/ui-widgets-data.c:44
msgid "Checking"
msgstr "Corrente"

#: ../src/ui-widgets-data.c:45
msgid "Savings"
msgstr "Poupança"

#: ../src/ui-widgets-data.c:63
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

#: ../src/ui-widgets-data.c:64
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#: ../src/ui-widgets-data.c:66
msgid "Yearly"
msgstr "Anualmente"

#: ../src/ui-widgets-data.c:71
msgid "day(s)"
msgstr "dia(s)"

#: ../src/ui-widgets-data.c:72
msgid "week(s)"
msgstr "semana(s)"

#: ../src/ui-widgets-data.c:73
msgid "month(s)"
msgstr "Mês(Meses)"

#: ../src/ui-widgets-data.c:74
msgid "year(s)"
msgstr "Ano(s)"

#: ../src/ui-widgets-data.c:81
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: ../src/ui-widgets-data.c:82
msgid "Second"
msgstr "Segundo"

#: ../src/ui-widgets-data.c:83
msgid "Third"
msgstr "Terceiro"

#: ../src/ui-widgets-data.c:84
msgid "Fourth"
msgstr "Quarto"

#: ../src/ui-widgets-data.c:85
msgid "Last"
msgstr "Última"

#: ../src/ui-widgets-data.c:92 ../src/ui-widgets-data.c:195
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: ../src/ui-widgets-data.c:94
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-feira"

#: ../src/ui-widgets-data.c:95
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça-feira"

#: ../src/ui-widgets-data.c:96
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-feira"

#: ../src/ui-widgets-data.c:97
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta feira"

#: ../src/ui-widgets-data.c:98
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-feira"

#: ../src/ui-widgets-data.c:99
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: ../src/ui-widgets-data.c:100
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: ../src/ui-widgets-data.c:107
msgid "Possible"
msgstr "Possível"

#: ../src/ui-widgets-data.c:108
msgid "Before"
msgstr "Antes"

#: ../src/ui-widgets-data.c:109
msgid "After"
msgstr "Depois"

#: ../src/ui-widgets-data.c:110
msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

#: ../src/ui-widgets-data.c:159
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: ../src/ui-widgets-data.c:169
msgid "Account Group"
msgstr "Grupo de Contas"

#: ../src/ui-widgets-data.c:172 ../src/ui-widgets-data.c:201
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../src/ui-widgets-data.c:196
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: ../src/ui-widgets-data.c:197
msgid "Fortnight"
msgstr "Quinzena"

#: ../src/ui-widgets-data.c:199
msgid "Quarter"
msgstr "Trimestre"

#: ../src/ui-widgets-data.c:200
msgid "Half Year"
msgstr "Semestre"

#: ../src/ui-widgets-data.c:213
msgid "Include"
msgstr "incluir"

#: ../src/ui-widgets-data.c:214
msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"

#: ../src/ui-widgets-data.c:220
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: ../src/ui-widgets-data.c:222
msgid "Tomorrow"
msgstr "Amanhã"

#: ../src/ui-widgets-data.c:224
msgid "Last Week"
msgstr "Semana passada"

#: ../src/ui-widgets-data.c:225
msgid "This Week"
msgstr "Esta Semana"

#: ../src/ui-widgets-data.c:226
msgid "Next Week"
msgstr "Próxima Semana"

#: ../src/ui-widgets-data.c:228
msgid "Last Fortnight"
msgstr "última quinzena"

#: ../src/ui-widgets-data.c:229
msgid "This Fortnight"
msgstr "Quinzena Atual"

#: ../src/ui-widgets-data.c:230
msgid "Next Fortnight"
msgstr "Próxima quinzena"

#: ../src/ui-widgets-data.c:237
msgid "Last Month"
msgstr "Mês passado"

#: ../src/ui-widgets-data.c:238
msgid "This Month"
msgstr "Este mês"

#: ../src/ui-widgets-data.c:239
msgid "Next Month"
msgstr "Próximo Mês"

#: ../src/ui-widgets-data.c:241
msgid "Last Quarter"
msgstr "Trimestre passado"

#: ../src/ui-widgets-data.c:242
msgid "This Quarter"
msgstr "Trimestre atual"

#: ../src/ui-widgets-data.c:243
msgid "Next Quarter"
msgstr "Próximo Trimestre"

#: ../src/ui-widgets-data.c:245
msgid "Last Year"
msgstr "Ano passado"

#: ../src/ui-widgets-data.c:246
msgid "This Year"
msgstr "Este Ano"

#: ../src/ui-widgets-data.c:247
msgid "Next Year"
msgstr "Próximo Ano"

#: ../src/ui-widgets-data.c:258
msgid "Year to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:259
msgid "Month to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:260
msgid "All to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:265
msgid "Last 90 Days"
msgstr "Últimos 90 Dias"

#: ../src/ui-widgets-data.c:266
msgid "Last 60 Days"
msgstr "Últimos 60 Dias"

#: ../src/ui-widgets-data.c:267
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Últimos 30 Dias"

#: ../src/ui-widgets-data.c:273
msgid "Last 12 Months"
msgstr "Últimos 12 Meses"

#: ../src/ui-widgets-data.c:274
msgid "30 Days Around"
msgstr "Por volta de 30 dias"

#: ../src/ui-widgets-data.c:275
msgid "All Date"
msgstr "Todas as Datas."

#. 5.7 added back
#: ../src/ui-widgets-data.c:282
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../src/ui-widgets-data.c:288
msgid "This month"
msgstr "Este mês"

#: ../src/ui-widgets-data.c:289
msgid "Next month"
msgstr "Próximo mês"

#: ../src/ui-widgets-data.c:291
msgid "Next 30 days"
msgstr "Próximos 30 dias"

#: ../src/ui-widgets-data.c:292
msgid "Next 60 days"
msgstr "Próximos 60 dias"

#: ../src/ui-widgets-data.c:293
msgid "Next 90 days"
msgstr "Próximos 90 dias"

#: ../src/ui-widgets-data.c:295
msgid "Maximum Post Date"
msgstr "Data Máxima de Postagem"

#: ../src/ui-widgets-data.c:305
msgid "Exp. & Inc."
msgstr "Despesas & Receitas"

#: ../src/ui-widgets-data.c:314
msgid "Any Type"
msgstr "Qualquer tipo"

#: ../src/ui-widgets-data.c:319
#, fuzzy
msgid "Not Transfer"
msgstr "Transferência"

#: ../src/ui-widgets-data.c:326
msgid "Any Status"
msgstr "Qualquer Situação"

#: ../src/ui-widgets-data.c:329
msgid "Uncleared"
msgstr "Não liquidada"

#: ../src/ui-widgets-data.c:331
msgid "Unreconciled"
msgstr "Não reconciliada"

#: ../src/ui-widgets-data.c:333
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sem categoria"

#. 5.9
#: ../src/ui-widgets-data.c:335
msgid "Unapproved"
msgstr "Não Aprovado"

#: ../src/ui-widgets-data.c:344
msgid "System defaults"
msgstr "Padrões do sistema"

#: ../src/ui-widgets-data.c:345
msgid "Icons only"
msgstr "Apenas ícones"

#: ../src/ui-widgets-data.c:346
msgid "Text only"
msgstr "Somente texto"

#: ../src/ui-widgets-data.c:347
msgid "Text under icons"
msgstr "Texto abaixo dos ícones"

#: ../src/ui-widgets-data.c:348
msgid "Text beside icons"
msgstr "Texto ao lado dos ícones"

#: ../src/ui-widgets-data.c:355
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../src/ui-widgets-data.c:356
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../src/ui-widgets-data.c:357
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: ../src/ui-widgets-data.c:362
msgid "m-d-y"
msgstr "m-d-a"

#: ../src/ui-widgets-data.c:363
msgid "d-m-y"
msgstr "d-m-a"

#: ../src/ui-widgets-data.c:364
msgid "y-m-d"
msgstr "a-m-d"

#: ../src/ui-widgets-data.c:369 ../src/ui-widgets-data.c:377
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../src/ui-widgets-data.c:378
msgid "Append to Number"
msgstr "Anexar ao Número"

#: ../src/ui-widgets-data.c:379
msgid "Append to Memo"
msgstr "Anexar nas Observações"

#: ../src/ui-widgets-data.c:380
msgid "Append to Payee"
msgstr "Anexar aos Favorecidos"

#: ../src/ui-widgets-data.c:385
msgid "Tab"
msgstr "Aba"

#: ../src/ui-widgets-data.c:386
msgid "Comma"
msgstr "Vírgula"

#: ../src/ui-widgets-data.c:387
msgid "Semicolon"
msgstr "Ponto e vírgula"

#: ../src/ui-widgets-data.c:388
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#: ../src/ui-widgets-data.c:396
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: ../src/ui-widgets-data.c:397
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: ../src/ui-widgets-data.c:398
msgid "March"
msgstr "Março"

#: ../src/ui-widgets-data.c:399
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ../src/ui-widgets-data.c:401
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: ../src/ui-widgets-data.c:402
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: ../src/ui-widgets-data.c:403
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: ../src/ui-widgets-data.c:404
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: ../src/ui-widgets-data.c:405
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: ../src/ui-widgets-data.c:406
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: ../src/ui-widgets-data.c:407
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: ../src/ui-widgets-data.c:424
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: ../src/ui-widgets.c:575
msgid "Search..."
msgstr "Pesquisar..."

#: ../src/ui-widgets.c:1566
msgid "Any flag"
msgstr "Qualquer Bandeira"

#: ../src/ui-widgets.c:1574
#, fuzzy
msgid "No Flag"
msgstr "Bandeira"

#: ../src/ui-widgets.c:1670
msgid "Check"
msgstr "Cheque"

#: ../src/ui-widgets.c:1672
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Transferência Bancária"

#: ../src/ui-widgets.c:1673
msgid "Debit card"
msgstr "Cartão de débito"

#: ../src/ui-widgets.c:1674
msgid "Standing order"
msgstr "Ordem permanente"

#: ../src/ui-widgets.c:1675
msgid "Electronic payment"
msgstr "Pagamento eletrônico"

#: ../src/ui-widgets.c:1676
msgid "Deposit"
msgstr "Depósito"

#. TRANSLATORS: Financial institution fee
#: ../src/ui-widgets.c:1678
msgid "FI fee"
msgstr "Taxa da Instituição Financeira"

#: ../src/ui-widgets.c:1679
msgid "Direct Debit"
msgstr "Débito Direto"

#. #1817274
#: ../src/ui-widgets.c:1681
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Celular"

#~ msgid "finance;accounting;budget;personal;money;"
#~ msgstr "finanças;contabilidade;orçamento;pessoal;dinheiro;"
