# Welsh translation for homebank
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the homebank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: homebank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-17 10:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 14:12+0000\n"
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@posteo.net>\n"
"Language-Team: Welsh <cy@li.org>\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-10 16:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)\n"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp-mainwindow.c:1566
msgid "HomeBank"
msgstr "HomeBank"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:2
msgid "Personal finance"
msgstr "Arian personol"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:3 ../src/dsp-mainwindow.c:149
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1570
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone"
msgstr "Cyfrifo personol hawdd i bawb - yn rhydd a rhad"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:4
msgid "money;currency;business;finance;investment;vehicle;cost;budget;account;bank;statement;transaction;income;revenue;expense;spending;bills;quicken;ynab;ofx;qfx;qif;csv;investing;budgeting;accounting;banking;chequing;saving"
msgstr ""

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"HomeBank is a free software (as in \"free speech\" and also as in \"free "
"beer\") that will assist you to manage your personal accounting."
msgstr ""
"Mae HomeBank yn feddalwedd rhydd (fel mewn \"siarad yn rhydd\" yn ogystal â "
"\"chwrw am ddim\" fydd yn eich cynorthwyo i reoli eich arian personol."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance "
"in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs."
msgstr ""
"Mae wedi ei gynllunio i fod yn hawdd i'w defnyddio ac i allu dadansoddi eich "
"gwario personol yn fanwl gan ddefnyddio offer hidlo pwerus a graffiau hardd."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"If you are looking for a completely free and easy way to manage your "
"personal accounting then HomeBank should be the software of choice."
msgstr ""
"Os ydych y chwilio am ffordd hawdd, a rhad a rhydd o reoli eich cyfrifon "
"personol yna HomeBank yw'r un i chi."

#: ../src/dsp-account.c:492
#, c-format
msgid "%d requires approval"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:578
#, c-format
msgid "%d transactions"
msgstr "%d trafodyn"

#: ../src/dsp-account.c:581
#, c-format
msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
msgstr "%d trafodyn, %d wedi'u dewis, cyf: %s, swm: %s (%s -%s)"

#: ../src/dsp-account.c:596
msgid "Locked. Click to unlock"
msgstr "Wedi'i gloi. Cliciwch i'w ddatgloi"

#: ../src/dsp-account.c:596
msgid "Unlocked. Click to lock"
msgstr "Heb ei gloi. Cliciwch i'w gloi"

#: ../src/dsp-account.c:958 ../src/ui-hbfile.c:357
msgid "Life Energy"
msgstr "Egni Bywyd"

#: ../src/dsp-account.c:959
msgid "'Earn by hour' is not set into the current Wallet."
msgstr "Nid yw 'Ennill fesul awr' wedi'i osod yn y Waled gyfredol."

#: ../src/dsp-account.c:1892
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the %d selected transaction?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r %d trafodyn hyn?"

#: ../src/dsp-account.c:1897
msgid "If you delete a transaction, it will be permanently lost."
msgstr "Os fyddwch yn dileu'r trafodyn, bydd yn cael ei golli'n barhaol."

#: ../src/dsp-account.c:1898 ../src/ui-account.c:1449 ../src/ui-archive.c:522
#: ../src/ui-assign.c:1619 ../src/ui-budget-tabview.c:2433
#: ../src/ui-category.c:1451 ../src/ui-category.c:2012
#: ../src/ui-currency.c:1585 ../src/ui-payee.c:1047 ../src/ui-payee.c:1579
#: ../src/ui-tag.c:694 ../src/ui-tag.c:1128 ../src/ui-txn-split.c:556
msgid "_Delete"
msgstr "_Dileu"

#: ../src/dsp-account.c:2063
msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am newid y statws i Ddim?"

#: ../src/dsp-account.c:2064 ../src/dsp-account.c:2111
#: ../src/dsp-account.c:2158
msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
msgstr "Eisoes mae rhai trafodion yn eich dewis wedi eu Cysoni."

#: ../src/dsp-account.c:2065 ../src/dsp-account.c:2112
#: ../src/ui-assist-start.c:280 ../src/ui-dialogs.c:488
msgid "_Change"
msgstr "_Newid"

#: ../src/dsp-account.c:2110
msgid "Are you sure you want to change the status to Cleared?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am newid y statws i Gliriwyd?"

#: ../src/dsp-account.c:2157
msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau toglo'r statws Cysoni?"

#: ../src/dsp-account.c:2159
msgid "_Toggle"
msgstr "_Toglo"

#: ../src/dsp-account.c:2214
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau creu templed o'r %d trafodyn hyn?"

#: ../src/dsp-account.c:2220 ../src/dsp-account.c:2293
msgid "_Create"
msgstr "_Creu"

#: ../src/dsp-account.c:2264
msgid "Create Template"
msgstr "Creu Templed"

#: ../src/dsp-account.c:2265 ../src/dsp-account.c:2337
#, c-format
msgid "%d created with a prefilled icon"
msgstr "%d wedi'i greu gydag eicon wedi'i rhaglanw"

#: ../src/dsp-account.c:2288
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to create assignment from the %d selected transaction?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau creu aseiniad o'r %d trafodyn hyn?"

#: ../src/dsp-account.c:2336
msgid "Create Assignment"
msgstr "Creu Aseiniad"

#: ../src/dsp-account.c:2399 ../src/dsp-account.c:3444
msgid "All transactions"
msgstr "Pob trafodyn"

#: ../src/dsp-account.c:2453
#, c-format
msgid "%d category sign don't match"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2458
msgid "No category sign don't match were found !"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2537
#, c-format
msgid "There is %d group of similar transactions"
msgstr "Mae yn %d grŵp o drafodion tebyg"

#: ../src/dsp-account.c:2542
msgid "No similar transaction were found !"
msgstr "Heb ganfod unrhyw drafodyn tebyg !"

#: ../src/dsp-account.c:2665 ../src/dsp-account.c:2675
msgid "Check internal transfer result"
msgstr "Gwiriwch ganlyniad y trosglwyddo mewnol"

#: ../src/dsp-account.c:2666
msgid "No inconsistency found !"
msgstr "Heb ganfod anghysonderau!"

#: ../src/dsp-account.c:2676
#, c-format
msgid ""
"Inconsistency were found: %d\n"
"do you want to review and fix?"
msgstr ""
"Wedi canfod anghysonderau: %d\n"
"Hoffech chi ei adolygu a'i drwsio?"

#: ../src/dsp-account.c:2774
#, c-format
msgid "Every transaction amount will be divided by %.6f."
msgstr "Bydd pob swm trafodyn yn cael ei rannu gyda %.6f."

#: ../src/dsp-account.c:2778
msgid ""
"Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?"
msgstr ""
"Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau trosi'r cyfrif hwn i Ewros fel arian Mawr?"

#: ../src/dsp-account.c:2780
msgid "_Convert"
msgstr "_Trosi"

#: ../src/dsp-account.c:2940
msgid "No transaction changed"
msgstr "Dim trafodion wedi newid"

#: ../src/dsp-account.c:2942
#, c-format
msgid "transaction changed: %d"
msgstr "trafodion wedi newid: %d"

#: ../src/dsp-account.c:2945
msgid "Automatic assignment result"
msgstr "Canlyniad aseiniad awtomatig"

#: ../src/dsp-account.c:3082
msgid "_Add..."
msgstr "_Ychwanegu..."

#: ../src/dsp-account.c:3083
msgid "_Inherit..."
msgstr "_Etifeddu..."

#: ../src/dsp-account.c:3084
msgid "_Edit..."
msgstr "_Golygu..."

#: ../src/dsp-account.c:3093
msgid "_None"
msgstr "_Dim"

#: ../src/dsp-account.c:3094
msgid "_Cleared"
msgstr "_Cliriwyd"

#: ../src/dsp-account.c:3095
msgid "_Reconciled"
msgstr "_Cysonwyd"

#: ../src/dsp-account.c:3096 ../src/ui-pref.c:1822
msgid "_Status"
msgstr "_Statws"

#: ../src/dsp-account.c:3100 ../src/rep-balance.c:1307 ../src/rep-time.c:1567
#: ../src/ui-assist-import.c:1822 ../src/ui-filter.c:897
#: ../src/ui-filter.c:1316 ../src/ui-widgets-data.c:136
#: ../src/ui-widgets-data.c:354
msgid "None"
msgstr "Dim"

#: ../src/dsp-account.c:3101 ../src/ui-widgets.c:1567
msgid "Red"
msgstr "Coch"

#: ../src/dsp-account.c:3102 ../src/ui-widgets.c:1568
msgid "Orange"
msgstr "Oren"

#: ../src/dsp-account.c:3103 ../src/ui-widgets.c:1569
msgid "Yellow"
msgstr "Melyn"

#: ../src/dsp-account.c:3104 ../src/ui-widgets.c:1570
msgid "Green"
msgstr "Gwyrdd"

#: ../src/dsp-account.c:3105 ../src/ui-widgets.c:1571
msgid "Blue"
msgstr "Glas"

#: ../src/dsp-account.c:3106 ../src/ui-widgets.c:1572
msgid "Purple"
msgstr "Porffor"

#: ../src/dsp-account.c:3107
msgid "_Flag"
msgstr "_Baner"

#: ../src/dsp-account.c:3114
msgid "Approve"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3115
msgid "Reject (Delete)..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3118
msgid "_Multiple Edit..."
msgstr "Golygu _Lluosog..."

#: ../src/dsp-account.c:3119
msgid "View _Split"
msgstr "Gweld _Hollt"

#: ../src/dsp-account.c:3120
msgid "Copy raw amount"
msgstr "Copïo’r swm bras"

#: ../src/dsp-account.c:3121
msgid "Create template..."
msgstr "Creu templed..."

#: ../src/dsp-account.c:3122
msgid "Create assignment..."
msgstr "Creu aseiniad..."

#: ../src/dsp-account.c:3123 ../src/ui-flt-widget.c:457
msgid "_Delete..."
msgstr "_Dileu..."

#: ../src/dsp-account.c:3128
msgid "_Up"
msgstr "I _fyny"

#: ../src/dsp-account.c:3129
msgid "_Down"
msgstr "I _lawr"

#: ../src/dsp-account.c:3153
msgid "Export QIF..."
msgstr "Allforio QIF..."

#: ../src/dsp-account.c:3154
msgid "Export CSV..."
msgstr "Allforio CSV..."

#: ../src/dsp-account.c:3155 ../src/hub-account.c:590
#: ../src/hub-scheduled.c:728
msgid "Print..."
msgstr "Argraffu..."

#: ../src/dsp-account.c:3157 ../src/hub-account.c:636
msgid "Browse Website"
msgstr "Pori'r Wefan"

#: ../src/dsp-account.c:3158
msgid "Close"
msgstr "Cau"

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3160
msgid "A_ccount"
msgstr "C_yfrif"

#: ../src/dsp-account.c:3170
msgid "Copy"
msgstr "Copïo"

#: ../src/dsp-account.c:3171
msgid "Paste"
msgstr "Gludo"

#: ../src/dsp-account.c:3172
msgid "Paste (today)"
msgstr "Gludo (heddiw)"

#: ../src/dsp-account.c:3174
msgid "Copy clipboard"
msgstr "Copïo clipfwrdd"

#: ../src/dsp-account.c:3175
msgid "Find"
msgstr "Canfod"

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3177 ../src/dsp-mainwindow.c:2045
msgid "_Edit"
msgstr "_Golygu"

#: ../src/dsp-account.c:3187
msgid "Mark duplicate..."
msgstr "Marcio'r dyblyg..."

#: ../src/dsp-account.c:3188
msgid "Mark category sign..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3189
msgid "Check internal transfer"
msgstr "Gwirio'r trosglwyddiad mewnol"

#: ../src/dsp-account.c:3190
msgid "Auto. assignments"
msgstr "Aseiniadau awtomatig"

#: ../src/dsp-account.c:3191
msgid "Convert to Euro..."
msgstr "Trosi i Euros..."

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3193 ../src/dsp-mainwindow.c:2097
msgid "_Tools"
msgstr "_Offer"

#: ../src/dsp-account.c:3214
msgid "Move transaction up"
msgstr "Symud trafodyn i fyny"

#: ../src/dsp-account.c:3218
msgid "Move transaction down"
msgstr "Symud trafodyn i lawr"

#: ../src/dsp-account.c:3225
msgid "Add a new transaction"
msgstr "Ychwanegu trafodion newydd"

#: ../src/dsp-account.c:3226 ../src/dsp-mainwindow.c:2154
#: ../src/ui-account.c:1828 ../src/ui-archive.c:1066 ../src/ui-assign.c:1929
#: ../src/ui-assist-import.c:1592 ../src/ui-category.c:2505
#: ../src/ui-currency.c:1811 ../src/ui-payee.c:1900 ../src/ui-tag.c:1365
#: ../src/ui-txn-split.c:1108
msgid "Add"
msgstr "Ychwanegu"

#: ../src/dsp-account.c:3230
msgid "Inherit from the active transaction"
msgstr "Etifeddu o'r trafodion cyfredol"

#: ../src/dsp-account.c:3231
msgid "Inherit"
msgstr "Etifeddu"

#: ../src/dsp-account.c:3235
msgid "Edit the active transaction"
msgstr "Golygu'r trafodion cyfredol"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic(_("_Edit"));
#: ../src/dsp-account.c:3236 ../src/ui-archive.c:1078 ../src/ui-assign.c:1940
#: ../src/ui-category.c:2516 ../src/ui-currency.c:1822 ../src/ui-payee.c:1907
#: ../src/ui-tag.c:1372 ../src/ui-txn-split.c:1056
msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

#: ../src/dsp-account.c:3243
msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
msgstr "Toglo'r clirio ar gyfer y trafodion o dan sylw"

#: ../src/dsp-account.c:3247
msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
msgstr "Toglo cysoni ar gyfer y trafodion o dan sylw"

#: ../src/dsp-account.c:3251
msgid "Edit multiple transaction"
msgstr "Golygu trafodion lluosog"

#: ../src/dsp-account.c:3255
msgid "Delete selected transaction(s)"
msgstr "Dileu'r trafodion hyn"

#: ../src/dsp-account.c:3264
msgid "Reconciled changes is"
msgstr "Newidiadau wedi'u cysoni"

#: ../src/dsp-account.c:3437
msgid "(closed)"
msgstr "(wedi cau)"

#: ../src/dsp-account.c:3444
#, c-format
msgid "%s - HomeBank"
msgstr "%s - HomeBank"

#: ../src/dsp-account.c:3497 ../src/dsp-mainwindow.c:2153
msgid "Show"
msgstr "Dangos"

#. 3 - info bar for duplicate
#: ../src/dsp-account.c:3502
msgid "_Refresh"
msgstr "_Adnewyddu"

#. 5.8.6
#: ../src/dsp-account.c:3516 ../src/ui-assist-import.c:1921
msgid "Date _gap:"
msgstr "Bwlch _dyddiadau:"

#. #2008521 set more accurate tooltip
#: ../src/dsp-account.c:3558
#, c-format
msgid "Toggle show %d days ahead"
msgstr "Toglo dangos %d diwrnod ymlaen llaw"

#. window title
#: ../src/dsp-account.c:3585 ../src/rep-stats.c:2206 ../src/ui-filter.c:1373
msgid "Edit filter"
msgstr "Golygu'r hidl"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Reset"));
#: ../src/dsp-account.c:3591 ../src/rep-balance.c:1258 ../src/rep-stats.c:2209
#: ../src/rep-time.c:1516
msgid "Clear filter"
msgstr "Clirio'r hidl"

#: ../src/dsp-account.c:3596 ../src/rep-balance.c:1006 ../src/rep-budget.c:2025
#: ../src/rep-stats.c:1818 ../src/rep-time.c:1222 ../src/rep-vehicle.c:794
msgid "Refresh results"
msgstr "Adnewyddu'r canlyniadau"

#: ../src/dsp-account.c:3600
msgid "Toggle Life Energy"
msgstr "Toglo Egni Bywyd"

#. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
#: ../src/dsp-account.c:3605 ../src/rep-balance.c:1214 ../src/rep-budget.c:2339
#: ../src/rep-stats.c:2163 ../src/rep-time.c:1472 ../src/rep-vehicle.c:994
msgid "Euro _minor"
msgstr "Ewro _lleiaf"

#: ../src/dsp-account.c:3635
msgid "Reconciled:"
msgstr "Cysonwyd:"

#: ../src/dsp-account.c:3643
msgid "Cleared:"
msgstr "Cliriwyd:"

#: ../src/dsp-account.c:3651
msgid "Today:"
msgstr "Heddiw:"

#: ../src/dsp-account.c:3659
msgid "Future:"
msgstr "Y dyfodol:"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:440
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to file '%s'?"
msgstr "Dychwelyd newidiadau heb eu cadw i ffeil '%s'?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:443
msgid ""
"- Changes made to the file will be permanently lost\n"
"- File will be reloaded from the last save (.xhb~)"
msgstr ""
"- Bydd newidiadau sy'n cael eu gwneud i'r ffeil yn cael eu colli am byth\n"
"- Bydd y ffeil yn cael ei llwytho eto o'r cadw diwethaf (.xhb ~)"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:450
msgid "_Revert"
msgstr "_Dychwelyd"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:564
#, c-format
msgid ""
"You are about to open the backup file '%s'.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Rydych chi ar fin agor y ffeil wrth gefn '%s'.\n"
"\n"
"Ydych chi'n siŵr eich bod chi am wneud hyn?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:568
msgid "Open the backup file?"
msgstr "Agor y ffeil wrth gefn ?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:570
msgid "_Open backup"
msgstr "_Agor y copi wrth gefn"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:617
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Methu agor '%s', nid yw'r ffeil yn bodoli.\n"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:711 ../src/ui-currency.c:1348
msgid "Unknown error"
msgstr "Gwall anhysbys"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:716 ../src/dsp-mainwindow.c:819
#, c-format
msgid "I/O error for file '%s'."
msgstr "Gwall I/O ffeil '%s'."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:719
#, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid HomeBank file."
msgstr "Nid yw ffeil %s yn ffeil HomeBank ddilys."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:722
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank\n"
"and cannot be loaded by the current version."
msgstr ""
"Cafodd y ffeil '%s' ei chadw gan fersiwn uwch o HomeBank\n"
"ac nid oes modd ei llwytho gan y fersiwn cyfredol."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:727 ../src/dsp-mainwindow.c:822
msgid "File error"
msgstr "Gwall ffeil"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:794
msgid "The file has been modified since reading it."
msgstr "Cafodd y ffeil %s ei newid ers ei darllen."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:795
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Os wnewch chi ei chadw, mae'n bosib y bydd yr holl newidiadau allanol yn "
"cael eu colli. Ydych chi am ei chadw beth bynnag?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:796
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "C_adw Beth Bynnag"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1144
msgid "Are you sure you want to anonymize the file?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am wneud y ffeil yn anhysbys?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1147
msgid ""
"Proceeding will anonymize any text, \n"
"like 'account x', 'payee y', 'memo z', ..."
msgstr ""
"Bydd parhau yn gwneud unrhyw\n"
"destun yn anhysbys, fel 'cyfrif x, 'talai y', 'memo z' ..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1154
msgid "_Anonymize"
msgstr "Gwneud yn _anhysbys"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1542
msgid "Welcome to HomeBank"
msgstr "Croeso i HomeBank"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1545 ../src/dsp-mainwindow.c:2040
#: ../src/ui-account.c:1770 ../src/ui-archive.c:1000 ../src/ui-assign.c:1872
#: ../src/ui-budget.c:1160 ../src/ui-budget-tabview.c:3202
#: ../src/ui-category.c:2400 ../src/ui-currency.c:1725 ../src/ui-dialogs.c:252
#: ../src/ui-payee.c:1795 ../src/ui-tag.c:1271 ../src/ui-transaction.c:1515
#: ../src/ui-txn-split.c:919
msgid "_Close"
msgstr "_Cau"

#. label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0);
#. gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1);
#. gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1588
msgid "Open _last opened file"
msgstr "Agor y ffeil _diwethaf"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1592
msgid "Create a _new file"
msgstr "Creu ffeil _newydd"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1596
msgid "_Open an existing file"
msgstr "_Agor y ffeil gyfredol"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1600
msgid "Open the _example file"
msgstr "Agor y ffeil _enghreifftiol"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1604
msgid "Read HomeBank _Manual"
msgstr "Darllen _ Llawlyfr HomeBank"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1608
msgid "Configure _preferences"
msgstr "Ffurfweddu'r _dewisiadau"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1612
msgid "Show this window next time"
msgstr "Dangos y ffenestr hon y tro nesaf"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1992
msgid "Clear"
msgstr "Clirio"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2014
msgid "_File"
msgstr "_Ffeil"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2016
msgid "_New"
msgstr "_Newydd"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2018
msgid "_Open..."
msgstr "_Agor..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2020
msgid "Open _Recent"
msgstr "Agor y _Diweddaraf"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2025 ../src/ui-dialogs.c:562 ../src/ui-dialogs.c:609
#: ../src/ui-dialogs.c:670 ../src/ui-dialogs.c:810 ../src/ui-flt-widget.c:454
msgid "_Save"
msgstr "_Cadw"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2027
msgid "Save _As..."
msgstr "Cadw _fel..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2030
msgid "Import..."
msgstr "Mewnforio..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2033
msgid "Export as QIF..."
msgstr "Allforio fel QIF..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2035
msgid "Revert"
msgstr "Dychwelyd"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2036
msgid "Restore backup"
msgstr "Adfer y copi wrth gefn"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2038
msgid "Properties..."
msgstr "Priodweddau..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2042
msgid "_Quit"
msgstr "_Gadael"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2047
msgid "Preferences..."
msgstr "Dewisiadau..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2049
msgid "_View"
msgstr "_Gweld"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2051
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Bar Offer"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2053
msgid "T_otal Chart"
msgstr "Siart _Cyfanswm"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2055
msgid "T_ime Chart"
msgstr "Siart _Amser"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2057
msgid "_Bottom Lists"
msgstr "Rhestrau _Gwaelod"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2060 ../src/ui-pref.c:103
msgid "Euro minor"
msgstr "Ewro lleiaf"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2064
msgid "_Manage"
msgstr "_Rheoli"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2066
msgid "Wallet..."
msgstr "Waled..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2067
msgid "Acc_ounts..."
msgstr "_Cyfrifon..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2068
msgid "_Payees..."
msgstr "_Taledigion..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2069
msgid "Categories..."
msgstr "Categorïau..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2070
msgid "Tags..."
msgstr "Tagiau..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2072
msgid "Scheduled/Template..."
msgstr "Amserlenwyd/Templed..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2073
msgid "Assignments..."
msgstr "Aseiniadau..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2074
msgid "Currencies..."
msgstr "Arian..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2076
msgid "Budget..."
msgstr "Cyllidebu..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2077
msgid "Budget (table view)..."
msgstr "Cyllidebu (golwg tabl)..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2079
msgid "_Transactions"
msgstr "_Trafodion"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2081
msgid "Add..."
msgstr "Ychwanegu..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2082
msgid "Show..."
msgstr "Dangos..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2083
msgid "Show All..."
msgstr "Dangos y Cyfan..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2086
msgid "Set scheduler..."
msgstr "Gosod amserlenydd..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2087 ../src/ui-transaction.c:1533
msgid "Post scheduled"
msgstr "Cofnod wedi ei amserlennu"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2089
msgid "_Reports"
msgstr "_Adroddiadau"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2091
msgid "_Statistics..."
msgstr "Y_stadegau..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2092
msgid "_Trend Time..."
msgstr "T_uedd Cyfnod..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2093
msgid "_Balance..."
msgstr "_Balans..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2094
msgid "B_udget..."
msgstr "C_yllidebu..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2095
msgid "_Vehicle cost..."
msgstr "C_ost cerbyd..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2099
msgid "Show welcome dialog..."
msgstr "Dangos y sgrin groeso..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2100
msgid "File statistics..."
msgstr "Ystadegau'r ffeil..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2102
msgid "Anonymize..."
msgstr "Gwneud yn anhysbys..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2104
msgid "_Help"
msgstr "_Cymorth"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2106
msgid "_Contents"
msgstr "_Cynnwys"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2108 ../src/dsp-mainwindow.c:2167
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Cael Cymorth Ar-lein..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2111
msgid "Check for updates..."
msgstr "Gwirio am ddiweddariadau..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2112
msgid "Release Notes"
msgstr "Nodiadau Ryddhau"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2113
msgid "Report a Problem..."
msgstr "Adrodd am Broblem..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2114
msgid "Translate this Application..."
msgstr "Cyfieithwch y Rhaglen hon..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2116
msgid "_About"
msgstr "_Ynghylch"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2129
msgid "New"
msgstr "Newydd"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2129
msgid "Create a new file"
msgstr "Creu ffeil newydd"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2132
msgid "Open"
msgstr "Agor"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2133
msgid "Open a file"
msgstr "Agor ffeil"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2138
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Agor ffeil diweddar"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2140
msgid "Save"
msgstr "Cadw"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2140
msgid "Save the current file"
msgstr "Cadw'r ffeil gyfredol"

#. g_string_append (node, "account" );
#. 3 -- account
#. 5.2 Account is always created but not visible for BOOK
#. column: Account
#. column : Account
#. label = make_label_group(_("Account filter"));
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction"));
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name);
#. header
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144 ../src/hb-filter.c:1183
#: ../src/hub-reptotal.c:648 ../src/hub-reptotal.c:660 ../src/hub-reptime.c:551
#: ../src/list-operation.c:1108 ../src/list-operation.c:2056
#: ../src/list-scheduled.c:213 ../src/list-scheduled.c:1323
#: ../src/list-scheduled.c:1478 ../src/rep-balance.c:1291
#: ../src/ui-account.c:946 ../src/ui-assist-import.c:2146
#: ../src/ui-dialogs.c:271 ../src/ui-filter.c:937 ../src/ui-filter.c:941
#: ../src/ui-filter.c:1422 ../src/ui-widgets-data.c:168
#: ../src/ui-widgets-data.c:186
msgid "Account"
msgstr "Cyfrif"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144
msgid "Manage the accounts"
msgstr "Rheoli'r cyfrifon"

#. g_string_append (node, "payee" );
#. column: Payee
#. column : Payee
#. payee
#. header
#. { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2145 ../src/hb-filter.c:1192
#: ../src/hub-reptotal.c:647 ../src/list-operation.c:1127
#: ../src/list-operation.c:2094 ../src/list-scheduled.c:205
#: ../src/list-scheduled.c:1270 ../src/list-scheduled.c:1429
#: ../src/ui-assign.c:641 ../src/ui-assist-import.c:402 ../src/ui-dialogs.c:326
#: ../src/ui-filter.c:1015 ../src/ui-filter.c:1020 ../src/ui-filter.c:1426
#: ../src/ui-payee.c:950 ../src/ui-widgets-data.c:147
#: ../src/ui-widgets-data.c:167 ../src/ui-widgets-data.c:188
#: ../src/ui-widgets-data.c:371
msgid "Payee"
msgstr "Taledig"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2145
msgid "Manage the payees"
msgstr "Rheoli'r taledigion"

#. g_string_append (node, "category" );
#. column: Category
#. header
#. column : Category
#. category
#. header
#. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
#. chart
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2146 ../src/hb-filter.c:1199
#: ../src/hub-reptotal.c:646 ../src/list-operation.c:1146
#: ../src/list-operation.c:2132 ../src/list-scheduled.c:1274
#: ../src/list-scheduled.c:1435 ../src/rep-budget.c:138 ../src/rep-budget.c:457
#: ../src/rep-budget.c:524 ../src/ui-assign.c:645 ../src/ui-assist-import.c:406
#: ../src/ui-budget.c:269 ../src/ui-budget-tabview.c:1639
#: ../src/ui-category.c:1350 ../src/ui-dialogs.c:335 ../src/ui-filter.c:966
#: ../src/ui-filter.c:971 ../src/ui-filter.c:1429 ../src/ui-payee.c:973
#: ../src/ui-txn-split.c:205 ../src/ui-txn-split.c:1061
#: ../src/ui-widgets-data.c:29 ../src/ui-widgets-data.c:165
#: ../src/ui-widgets-data.c:187
msgid "Category"
msgstr "Categorïau"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2146
msgid "Manage the categories"
msgstr "Rheoli'r categorïau"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2147
msgid "Scheduled/Template"
msgstr "Amserlenwyd/Templed"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2147
msgid "Manage the scheduled/template transactions"
msgstr "Rheoli'r trafodion amserlenwyd/templedi"

#. column: Income
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148 ../src/dsp-mainwindow.c:2162
#: ../src/rep-budget.c:142 ../src/rep-budget.c:473 ../src/rep-budget.c:1261
msgid "Budget"
msgstr "Cyllidebu"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148
msgid "Manage the budget"
msgstr "Rheoli'r gyllideb"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2149 ../src/ui-assign.c:1019 ../src/ui-dialogs.c:307
msgid "Assignment"
msgstr "Aseiniad"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2149
msgid "Manage the automatic assignments"
msgstr "Rheoli'r aseiniadau awtomatig"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2153
msgid "Shows selected account transactions"
msgstr "Yn dangos trafodion cyfrif penodol"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2154
msgid "Add transactions"
msgstr "Ychwanegu trafodion"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2159
msgid "Statistics"
msgstr "Ystadegau"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2159
msgid "Open the Statistics report"
msgstr "Agor yr adroddiad Ystadegau"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2160
msgid "Trend time"
msgstr "Cyfnod y tuedd"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2160
msgid "Open the Trend Time report"
msgstr "Agor yr adroddiad Cyfnod y Tuedd"

#. g_string_append (node, "balance" );
#. column: Total/Balance
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2161 ../src/hub-reptotal.c:659
#: ../src/hub-reptime.c:550 ../src/list-operation.c:1158
#: ../src/list-operation.c:2144 ../src/rep-balance.c:1446
#: ../src/rep-balance.c:1641
msgid "Balance"
msgstr "Mantoli"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2161
msgid "Open the Balance report"
msgstr "Agor adroddiad y Mantoli"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2162
msgid "Open the Budget report"
msgstr "Agor adroddiad y Gyllideb"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2163 ../src/ui-hbfile.c:373
msgid "Vehicle cost"
msgstr "Cost cerbyd"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2163
msgid "Open the Vehicle cost report"
msgstr "Agor adroddiad cost Cerbyd"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2167
msgid "Help"
msgstr "Cymorth"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2168
msgid "Donate"
msgstr "Cyfrannu"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2168
msgid "Donate to HomeBank project"
msgstr "Cyfrannu tuag at broject HomeBank"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2289 ../src/hub-scheduled.c:646
#: ../src/ui-archive.c:1031 ../src/ui-dialogs.c:291
msgid "Scheduled"
msgstr "Amserlenwyd"

#. Future
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2293 ../src/list-account.c:881
msgid "Future"
msgstr "Dyfodol"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2296 ../src/ui-filter.c:1456
#: ../src/ui-transaction.c:1778
msgid "Remind"
msgstr "Atgoffa"

#: ../src/gtk-dateentry.c:711
msgid "_Today"
msgstr "_Heddiw"

#: ../src/hb-archive.c:227 ../src/ui-archive.c:514
msgid "(no memo)"
msgstr "(dim memo)"

#: ../src/hb-assign.c:221 ../src/ui-assign.c:1537
msgid "(copy)"
msgstr "(copïo)"

#: ../src/hb-category.c:530 ../src/hb-report.c:588 ../src/list-report.c:66
#: ../src/list-report.c:550 ../src/rep-budget.c:97 ../src/ui-budget.c:119
#: ../src/ui-category.c:223 ../src/ui-category.c:747
msgid "(no category)"
msgstr "(dim categorïau)"

#: ../src/hb-category.c:1152 ../src/hb-payee.c:622
msgid "invalid CSV format"
msgstr "fformat CSV annilys"

#: ../src/hb-filter.c:1131
msgid "Invalid date range!"
msgstr "Ystod dyddiad annilys!"

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1148 ../src/ui-filter.c:1261 ../src/ui-filter.c:1414
msgid "Type"
msgstr "Math"

#. /TRANSLATORS: n-exp > normal espense
#: ../src/hb-filter.c:1151
msgid "n-exp"
msgstr "n-exp"

#. /TRANSLATORS: n-inc > normal income
#: ../src/hb-filter.c:1154
msgid "n-inc"
msgstr "n-cyn"

#. /TRANSLATORS: x-exp > transfer espense
#: ../src/hb-filter.c:1157
msgid "x-exp"
msgstr "x-exp"

#. /TRANSLATORS: x-inc > transfer income
#: ../src/hb-filter.c:1160
msgid "x-inc"
msgstr "x-cynnwys"

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1168 ../src/list-scheduled.c:1283
#: ../src/list-scheduled.c:1448 ../src/ui-filter.c:1304 ../src/ui-filter.c:1417
msgid "Status"
msgstr "Statws"

#: ../src/hb-filter.c:1170 ../src/list-account.c:728
msgid "none"
msgstr "dim"

#: ../src/hb-filter.c:1172
msgid "cleared"
msgstr "cliriwyd"

#: ../src/hb-filter.c:1174
msgid "reconciled"
msgstr "cysonwyd"

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1206 ../src/ui-dialogs.c:344 ../src/ui-filter.c:1045
#: ../src/ui-filter.c:1049 ../src/ui-filter.c:1432 ../src/ui-tag.c:598
#: ../src/ui-widgets-data.c:170 ../src/ui-widgets-data.c:189
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#. g_string_append (node, "paymode" );
#. header
#. TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
#: ../src/hb-filter.c:1213 ../src/list-operation.c:1119 ../src/ui-filter.c:1202
#: ../src/ui-filter.c:1435 ../src/ui-payee.c:989 ../src/ui-pref.c:97
msgid "Payment"
msgstr "Taliad"

#. g_string_append (node, "amount" );
#. column: Amount
#. amount
#. header
#. 5.7.1
#: ../src/hb-filter.c:1220 ../src/list-operation.c:1135
#: ../src/list-operation.c:2123 ../src/list-scheduled.c:1465
#: ../src/rep-vehicle.c:180 ../src/rep-vehicle.c:1391
#: ../src/ui-assist-import.c:383 ../src/ui-filter.c:1122
#: ../src/ui-txn-split.c:241 ../src/ui-txn-split.c:1070
msgid "Amount"
msgstr "Swm"

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1227 ../src/ui-filter.c:1158
msgid "Text"
msgstr "Testun"

#: ../src/hb-hbfile.c:632 ../src/ui-assist-import.c:2146
msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"

#. TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
#: ../src/hb-preferences.c:90
#, c-format
msgid "%.2f l"
msgstr "%.2f l"

#. TRANSLATORS: kilometer per liter
#: ../src/hb-preferences.c:93
msgid "km/l"
msgstr "km/l"

#. TRANSLATORS: miles per liter
#: ../src/hb-preferences.c:96
msgid "mi./l"
msgstr "mi./l"

#: ../src/hb-report.c:631 ../src/ui-payee.c:647
msgid "(no payee)"
msgstr "(dim taledig)"

#: ../src/hb-report.c:692 ../src/hub-account.c:141 ../src/ui-group.c:272
msgid "(no group)"
msgstr "(dim grŵp)"

#: ../src/hb-report.c:723 ../src/ui-tag.c:385
msgid "(no tag)"
msgstr "(dim tag)"

#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
#: ../src/hb-report.c:750
#, c-format
msgid "w%02d"
msgstr "w%02d"

#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
#: ../src/hb-report.c:758
#, c-format
msgid "q%d"
msgstr "q%d"

#. #2007712
#. TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
#: ../src/hb-report.c:763
#, c-format
msgid "h%d"
msgstr "h%d"

#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
#: ../src/hb-report.c:1723
#, c-format
msgid "%d-w%02d"
msgstr "%d-w%02d"

#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
#: ../src/hb-report.c:1735
#, c-format
msgid "%d-q%d"
msgstr "%d-q%d"

#. #2007712
#. TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
#: ../src/hb-report.c:1740
#, c-format
msgid "%d-h%d"
msgstr "%d-h%d"

#: ../src/homebank.c:76
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Dangos fersiwn y rhaglen"

#: ../src/homebank.c:82
msgid "[FILE]"
msgstr "[FFEIL]"

#: ../src/homebank.c:237
msgid "Invalid Backup directory."
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:238
#, c-format
msgid ""
"The files backup will not work, directory is:\n"
"'%s'."
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:357
msgid "Browser error."
msgstr "Gwall porwr."

#: ../src/homebank.c:358
#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "Nid oedd modd dangos yr URL '%s'"

#: ../src/hub-account.c:131
msgid "(no institution)"
msgstr "(dim sefydliad)"

#: ../src/hub-account.c:446 ../src/hub-account.c:579
msgid "Your accounts"
msgstr "Eich cyfrifon"

#: ../src/hub-account.c:589 ../src/hub-scheduled.c:727
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copïo i'r clipfwrdd"

#: ../src/hub-account.c:594
msgid "Group by"
msgstr "Grwpio yn ôl"

#: ../src/hub-account.c:595
msgid "type"
msgstr "math"

#: ../src/hub-account.c:596
msgid "group"
msgstr "grŵp"

#: ../src/hub-account.c:597
msgid "institution"
msgstr "sefydliad"

#: ../src/hub-account.c:602
msgid "Show all"
msgstr "Dangos y cyfan"

#: ../src/hub-account.c:625 ../src/rep-budget.c:2453 ../src/rep-stats.c:2325
#: ../src/ui-budget.c:1240 ../src/ui-budget-tabview.c:3351
#: ../src/ui-category.c:2534 ../src/ui-filter.c:991
msgid "Expand all"
msgstr "Ehangu'r cyfan"

#: ../src/hub-account.c:629 ../src/rep-budget.c:2457 ../src/rep-stats.c:2329
#: ../src/ui-budget.c:1244 ../src/ui-budget-tabview.c:3355
#: ../src/ui-category.c:2538 ../src/ui-filter.c:995
msgid "Collapse all"
msgstr "Cau'r cyfan"

#. TRANSLATORS: example 'sum: 3 (-1 + 4)'
#: ../src/hub-scheduled.c:374
#, c-format
msgid "sum: %s (%s + %s)"
msgstr "sum: %s (%s + %s)"

#: ../src/hub-scheduled.c:420
msgid "No transaction to add"
msgstr "Dim trafodion i'w hychwanegu"

#: ../src/hub-scheduled.c:422
#, c-format
msgid "transaction added: %d"
msgstr "ychwanegwyd y trafodyn: %d"

#: ../src/hub-scheduled.c:425
msgid "Check scheduled transactions result"
msgstr "Gwirio canlyniad trafodion amserlenwyd wedi eu trefnu"

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "Post when program start"
msgstr "Cofnodi pan fydd y rhaglen yn dechrau"

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "On"
msgstr "Ymlaen"

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "Off"
msgstr "Wedi'i ddiffodd"

#: ../src/hub-scheduled.c:478
msgid "maximum post date"
msgstr "dyddiad mwyaf y cofnod"

#. column: Total
#: ../src/hub-scheduled.c:601 ../src/hub-reptime.c:323
#: ../src/list-account.c:103 ../src/list-account.c:305 ../src/list-report.c:101
#: ../src/list-report.c:438 ../src/list-report.c:976 ../src/rep-stats.c:1211
#: ../src/rep-stats.c:1356 ../src/rep-time.c:1735 ../src/rep-time.c:1915
#: ../src/rep-vehicle.c:1087 ../src/ui-widgets-data.c:158
#: ../src/ui-widgets-data.c:180
msgid "Total"
msgstr "Cyfanswm"

#: ../src/hub-scheduled.c:689
msgid "_Skip"
msgstr "_Hepgor"

#: ../src/hub-scheduled.c:693
msgid "Edit & P_ost"
msgstr "Golygu a C_hofnodi"

#. TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account.
#. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
#: ../src/hub-scheduled.c:699 ../src/ui-transaction.c:1521
msgid "_Post"
msgstr "_Cofnod"

#: ../src/hub-reptotal.c:126
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Category"
msgstr "Prif %d Gwario / Categori"

#: ../src/hub-reptotal.c:128
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Category"
msgstr "%d Prif Gategori / Gwario"

#: ../src/hub-reptotal.c:132
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Payee"
msgstr "Prif %d Gwario / Talai"

#: ../src/hub-reptotal.c:134
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Payee"
msgstr "%d Prif Wariant / Talai"

#: ../src/hub-reptotal.c:138
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Account"
msgstr "Prif %d Gwario /  Cyfrif"

#: ../src/hub-reptotal.c:140
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Account"
msgstr "%d Prif Wariant / Cyfrif"

#: ../src/hub-reptotal.c:144 ../src/hub-reptime.c:137
#, c-format
msgid "Account Balance"
msgstr "Balans Cyfrif"

#: ../src/hub-reptotal.c:147 ../src/hub-reptime.c:141
#, c-format
msgid "Account Group Balance"
msgstr "Balans Grŵp Cyfrif"

#: ../src/hub-reptotal.c:423
msgid "Other"
msgstr "Arall"

#: ../src/hub-reptotal.c:618
msgid "Total chart"
msgstr "Siart cyfanswm"

#: ../src/hub-reptotal.c:645
msgid "Top by"
msgstr "Llenwi erbyn"

#. g_object_unref (section);
#. 5.8
#. section = g_menu_new ();
#. g_menu_append_section (menu, NULL, G_MENU_MODEL(section));
#: ../src/hub-reptotal.c:654 ../src/hub-reptime.c:545
msgid "Raw amount"
msgstr "Swm crai"

#: ../src/hub-reptotal.c:661 ../src/hub-reptime.c:552
msgid "Account group"
msgstr "Grŵp cyfrif"

#: ../src/hub-reptime.c:122 ../src/hub-reptime.c:536
msgid "Spending"
msgstr "Gwario"

#. column: Expense
#: ../src/hub-reptime.c:124 ../src/list-operation.c:2126
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:426
#: ../src/list-scheduled.c:207 ../src/list-scheduled.c:1298
#: ../src/rep-balance.c:1442 ../src/rep-balance.c:1633 ../src/rep-time.c:1731
#: ../src/rep-time.c:1907 ../src/ui-budget-tabview.c:92 ../src/ui-filter.c:1273
#: ../src/ui-txn-split.c:1071 ../src/ui-widgets-data.c:57
#: ../src/ui-widgets-data.c:116 ../src/ui-widgets-data.c:178
#: ../src/ui-widgets-data.c:306 ../src/ui-widgets-data.c:316
msgid "Expense"
msgstr "Gwario"

#. 5.7.5
#: ../src/hub-reptime.c:127 ../src/hub-reptime.c:538
msgid "Revenue"
msgstr "Refeniw"

#. column: Income
#: ../src/hub-reptime.c:129 ../src/list-operation.c:2129
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:432
#: ../src/list-scheduled.c:209 ../src/list-scheduled.c:1311
#: ../src/rep-balance.c:1444 ../src/rep-balance.c:1637 ../src/rep-time.c:1733
#: ../src/rep-time.c:1911 ../src/ui-budget-tabview.c:93 ../src/ui-filter.c:1278
#: ../src/ui-txn-split.c:1073 ../src/ui-widgets-data.c:58
#: ../src/ui-widgets-data.c:117 ../src/ui-widgets-data.c:179
#: ../src/ui-widgets-data.c:307 ../src/ui-widgets-data.c:317
msgid "Income"
msgstr "Incwm"

#: ../src/hub-reptime.c:132 ../src/hub-reptime.c:539
msgid "Spending & Revenue"
msgstr "Gwariant a Refeniw"

#: ../src/hub-reptime.c:134
msgid "Expense & Income"
msgstr "Treuliau ac Incwm"

#: ../src/hub-reptime.c:145
msgid "Global Balance"
msgstr "Balans Eang"

#: ../src/hub-reptime.c:516
msgid "Time chart"
msgstr "Siart amser"

#: ../src/hub-reptime.c:553
msgid "Global"
msgstr "Eang"

#: ../src/hb-import.c:1442
msgid "imported account"
msgstr "cyfrif wedi ei mewnforio"

#: ../src/list-account.c:106 ../src/list-account.c:309
msgid "Grand total"
msgstr "Prif gyfanswm"

#: ../src/list-account.c:714
msgid "last reconciled"
msgstr "cysonwyd ddiwethaf"

#: ../src/list-account.c:738
msgid "until overdraft"
msgstr "tan y gorddrafft"

#: ../src/list-account.c:753
msgid "before maximum"
msgstr "cyn yr uchafswm"

#: ../src/list-account.c:856
msgid "Accounts"
msgstr "Cyfrifon"

#. Reconciled
#: ../src/list-account.c:869 ../src/ui-filter.c:1326
#: ../src/ui-widgets-data.c:138 ../src/ui-widgets-data.c:330
msgid "Reconciled"
msgstr "Cysonwyd"

#. Cleared
#: ../src/list-account.c:873 ../src/ui-filter.c:1321
#: ../src/ui-widgets-data.c:137 ../src/ui-widgets-data.c:328
msgid "Cleared"
msgstr "Cliriwyd"

#. Today
#: ../src/list-account.c:877 ../src/ui-widgets-data.c:221
msgid "Today"
msgstr "Heddiw"

#: ../src/list-operation.c:154 ../src/list-operation.c:162
#: ../src/list-operation.c:841 ../src/list-scheduled.c:399
msgid "- split -"
msgstr "- hollti -"

#: ../src/list-operation.c:857
msgid "- this needs a category -"
msgstr "- mae angen categori ar hwn -"

#. g_string_append (node, "date" );
#. label = make_label_group(_("Date filter"));
#. header
#. label = make_label_group(_("Date filter"));
#. header
#: ../src/list-operation.c:1113 ../src/list-operation.c:2080
#: ../src/rep-balance.c:1264 ../src/rep-balance.c:1440
#: ../src/rep-balance.c:1623 ../src/rep-budget.c:2355 ../src/rep-stats.c:2222
#: ../src/rep-time.c:1522 ../src/rep-vehicle.c:176 ../src/rep-vehicle.c:1011
#: ../src/rep-vehicle.c:1344 ../src/ui-assist-import.c:374
#: ../src/ui-filter.c:1073 ../src/ui-filter.c:1411
msgid "Date"
msgstr "Dyddiad"

#. g_string_append (node, "info" );
#: ../src/list-operation.c:1123 ../src/ui-widgets-data.c:372
msgid "Number"
msgstr "Rhif"

#. g_string_append (node, "memo" );
#. column: Memo
#. memo
#: ../src/list-operation.c:1131 ../src/list-operation.c:2097
#: ../src/list-scheduled.c:211 ../src/list-scheduled.c:1278
#: ../src/list-scheduled.c:1441 ../src/ui-assist-import.c:379
#: ../src/ui-txn-split.c:225 ../src/ui-txn-split.c:1065
#: ../src/ui-widgets-data.c:146 ../src/ui-widgets-data.c:370
msgid "Memo"
msgstr "Memo"

#. g_string_append (node, "tags" );
#. column : Tags
#: ../src/list-operation.c:1152 ../src/list-operation.c:2139
#: ../src/ui-assign.c:661
msgid "Tags"
msgstr "Tagiau"

#: ../src/list-operation.c:1760 ../src/list-scheduled.c:1092
#: ../src/ui-assist-import.c:388
msgid "Pay./Number"
msgstr "Taliad./Rhif"

#: ../src/list-operation.c:1915
msgid "Imported"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:1922
msgid "Past date"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:2046
msgid "Flag"
msgstr "Baner"

#: ../src/list-operation.c:2066
msgid "Match"
msgstr "Cydweddu"

#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Status"));
#: ../src/list-operation.c:2103
msgid "St."
msgstr ""

#. column: Result
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:413 ../src/rep-budget.c:146
#: ../src/rep-budget.c:488 ../src/rep-budget.c:1261
msgid "Result"
msgstr "Canlyniad"

#: ../src/list-report.c:970
msgid "Average"
msgstr "Cyfartaledd"

#. header (nbcols-2 for icon column)
#. TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
#: ../src/list-scheduled.c:199 ../src/list-scheduled.c:1221
msgid "Late"
msgstr "Hwyr"

#. TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
#: ../src/list-scheduled.c:201 ../src/list-scheduled.c:1240
msgid "Still"
msgstr "Sefydlog"

#: ../src/list-scheduled.c:203 ../src/list-scheduled.c:1257
#: ../src/list-scheduled.c:1414
msgid "Next date"
msgstr "Dyddiad nesaf"

#. TRANSLATORS: example 'Balance by Month'
#: ../src/rep-balance.c:71
#, c-format
msgid "Balance by %s"
msgstr "Balans yn ôl %s"

#. //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
#: ../src/rep-balance.c:133
#, c-format
msgid "%d/%d under %s"
msgstr "%d/%d o dan %s"

#: ../src/rep-balance.c:986 ../src/rep-budget.c:2004 ../src/rep-stats.c:1756
#: ../src/rep-time.c:1196
msgid "List"
msgstr "Rhestr"

#: ../src/rep-balance.c:987 ../src/rep-budget.c:2005 ../src/rep-stats.c:1757
#: ../src/rep-time.c:1197
msgid "View results as list"
msgstr "Gweld canlyniadau fel rhestr"

#: ../src/rep-balance.c:992 ../src/rep-time.c:1202
msgid "Line"
msgstr "Llinell"

#: ../src/rep-balance.c:993 ../src/rep-time.c:1203
msgid "View results as lines"
msgstr "Gweld canlyniadau fel llinellau"

#: ../src/rep-balance.c:1000 ../src/rep-budget.c:2018 ../src/rep-stats.c:1788
#: ../src/rep-time.c:1216
msgid "Detail"
msgstr "Manylyn"

#: ../src/rep-balance.c:1001 ../src/rep-budget.c:2019 ../src/rep-stats.c:1789
#: ../src/rep-time.c:1217
msgid "Toggle detail"
msgstr "Toglo manylyn"

#. button = hbtk_toolbar_add_toolbutton(GTK_TOOLBAR(toolbar), ICONNAME_HB_FILTER, _("Filter"), _("Edit filter"));
#. data->BT_filter = button;
#: ../src/rep-balance.c:1006 ../src/rep-budget.c:2025 ../src/rep-stats.c:1818
#: ../src/rep-time.c:1222 ../src/rep-vehicle.c:794
msgid "Refresh"
msgstr "Adnewyddu"

#: ../src/rep-balance.c:1009 ../src/rep-budget.c:2059 ../src/rep-stats.c:1851
#: ../src/rep-time.c:1256
msgid "Print"
msgstr "Argraffu"

#: ../src/rep-balance.c:1173
msgid "Balance report"
msgstr "Adroddiad mantoli"

#: ../src/rep-balance.c:1196 ../src/rep-budget.c:2315 ../src/rep-stats.c:2097
#: ../src/rep-time.c:1451 ../src/rep-vehicle.c:979
msgid "Display"
msgstr "Dangos"

#: ../src/rep-balance.c:1202 ../src/rep-stats.c:2130 ../src/rep-time.c:1455
msgid "Inter_val:"
msgstr "C_yfnod:"

#: ../src/rep-balance.c:1209 ../src/rep-time.c:1467
msgid "Show empty line"
msgstr "Dangos llinell wag"

#: ../src/rep-balance.c:1219 ../src/rep-stats.c:2155 ../src/rep-time.c:1477
msgid "_Zoom X:"
msgstr "Chwyddo _X:"

#: ../src/rep-balance.c:1238 ../src/rep-budget.c:2351 ../src/rep-stats.c:2186
#: ../src/rep-time.c:1496 ../src/rep-vehicle.c:1006
msgid "Filter"
msgstr "Hidl"

#. active
#: ../src/rep-balance.c:1243 ../src/rep-stats.c:2191 ../src/rep-time.c:1501
msgid "Active:"
msgstr "Gweithredol:"

#: ../src/rep-balance.c:1268 ../src/rep-budget.c:2359 ../src/rep-stats.c:2226
#: ../src/rep-time.c:1526 ../src/rep-vehicle.c:1015 ../src/ui-filter.c:1085
#: ../src/ui-pref.c:1243 ../src/ui-pref.c:1693
msgid "_Range:"
msgstr "_Cyfnod:"

#: ../src/rep-balance.c:1274 ../src/rep-budget.c:2365 ../src/rep-stats.c:2232
#: ../src/rep-time.c:1532 ../src/rep-vehicle.c:1021 ../src/ui-filter.c:1093
#: ../src/ui-filter.c:1133 ../src/ui-transaction.c:185
msgid "_From:"
msgstr "_O:"

#. 5.8 test
#: ../src/rep-balance.c:1280 ../src/rep-budget.c:2372 ../src/rep-stats.c:2238
#: ../src/rep-time.c:1538 ../src/rep-vehicle.c:1027 ../src/ui-assign.c:1826
#: ../src/ui-filter.c:1101 ../src/ui-filter.c:1140 ../src/ui-transaction.c:175
#: ../src/ui-transaction.c:185
msgid "_To:"
msgstr "_Hyd:"

#: ../src/rep-balance.c:1299 ../src/rep-time.c:1559
#: ../src/ui-assist-import.c:1815 ../src/ui-filter.c:889
msgid "Select:"
msgstr "Dewis:"

#: ../src/rep-balance.c:1303 ../src/rep-time.c:1563
#: ../src/ui-assist-import.c:1818 ../src/ui-filter.c:893
#: ../src/ui-widgets-data.c:297
msgid "All"
msgstr "Y Cyfan"

#: ../src/rep-balance.c:1311 ../src/rep-time.c:1571
#: ../src/ui-assist-import.c:1826 ../src/ui-filter.c:901
msgid "Invert"
msgstr "Gwrthdroi"

#: ../src/rep-balance.c:1327 ../src/ui-pref.c:1277
msgid "Include _transfer"
msgstr "Cynnwys _trosglwyddiad"

#. column: Expense
#: ../src/rep-budget.c:140 ../src/rep-budget.c:469
msgid "Spent"
msgstr "Gwariwyd"

#: ../src/rep-budget.c:144 ../src/rep-budget.c:480
msgid "Fulfilled"
msgstr "Cyflawnwyd"

#: ../src/rep-budget.c:524 ../src/ui-widgets-data.c:171
#: ../src/ui-widgets-data.c:198
msgid "Month"
msgstr "Mis"

#: ../src/rep-budget.c:706
msgid "Budget by category"
msgstr "Cyllidebu yn  ôl categori"

#: ../src/rep-budget.c:708
msgid "Budget by month"
msgstr "Cyllidebu yn ôl mis"

#: ../src/rep-budget.c:1487 ../src/rep-budget.c:1735
msgid " over"
msgstr " mwy na"

#: ../src/rep-budget.c:1493 ../src/rep-budget.c:1741
msgid " left"
msgstr " chwith"

#: ../src/rep-budget.c:1496 ../src/rep-budget.c:1744
msgid " under"
msgstr " o dan"

#: ../src/rep-budget.c:1564
msgid "(unbudgeted)"
msgstr "heb ei gyllido"

#: ../src/rep-budget.c:2010 ../src/rep-stats.c:1774
msgid "Stack"
msgstr "Stac"

#: ../src/rep-budget.c:2011
msgid "View results as stack bars"
msgstr "Gweld y canlyniadau fel bariau stac"

#: ../src/rep-budget.c:2041 ../src/rep-stats.c:1834 ../src/rep-time.c:1238
msgid "_Result to clipboard"
msgstr "_Canlyniad i'r clipfwrdd"

#: ../src/rep-budget.c:2042 ../src/rep-stats.c:1835 ../src/rep-time.c:1239
msgid "_Result to CSV"
msgstr "_Canlyniad i CSV"

#: ../src/rep-budget.c:2047 ../src/rep-stats.c:1840 ../src/rep-time.c:1244
msgid "_Detail to clipboard"
msgstr "_Manylyn i'r clipfwrdd"

#: ../src/rep-budget.c:2048 ../src/rep-stats.c:1841 ../src/rep-time.c:1245
msgid "_Detail to CSV"
msgstr "_Manylyn i CSV"

#: ../src/rep-budget.c:2208
msgid "No account is defined to be part of the budget."
msgstr "Nid oes cyfrif wedi ei ddiffinio i fod yn rhan o'r gyllideb."

#: ../src/rep-budget.c:2209
msgid "You should include some accounts from the account dialog."
msgstr "Rhaid cynnwys rhai cyfrifon o'r ddeialog cyfrifon."

#: ../src/rep-budget.c:2300
msgid "Budget report"
msgstr "Adroddiad cyllideb"

#: ../src/rep-budget.c:2319 ../src/rep-stats.c:2102 ../src/ui-hbfile.c:309
msgid "Mode:"
msgstr "Modd:"

#: ../src/rep-budget.c:2327 ../src/rep-stats.c:2122 ../src/ui-account.c:1879
#: ../src/ui-assist-start.c:535
msgid "_Type:"
msgstr "_Math:"

#: ../src/rep-budget.c:2334
msgid "Only out of budget"
msgstr "Dim ond tu hwnt i'r gyllideb"

#: ../src/rep-budget.c:2380
msgid "U_ntil today"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:2409
msgid "Result:"
msgstr "Canlyniad:"

#: ../src/rep-budget.c:2415
msgid "Budget:"
msgstr "Cyllidebu:"

#: ../src/rep-budget.c:2421
msgid "Spent:"
msgstr "Gwariwyd:"

#. TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
#. TRANSLATORS: example 'Category by Month'
#: ../src/rep-stats.c:336 ../src/rep-time.c:76
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s yn ôl %s"

#: ../src/rep-stats.c:1236
msgid "Too much columns to display"
msgstr "Gormod o golofnau i'w harddangos"

#: ../src/rep-stats.c:1237
msgid "Please select a wider interval and / or a narrower date range"
msgstr "Dewiswch gyfnod ehangach a/neu ystod dyddiad mwy cyfyng"

#: ../src/rep-stats.c:1762 ../src/rep-time.c:1208
msgid "Column"
msgstr "Colofn"

#: ../src/rep-stats.c:1763 ../src/rep-time.c:1209
msgid "View results as column"
msgstr "Gweld canlyniadau fel colofn"

#: ../src/rep-stats.c:1768
msgid "Donut"
msgstr "Toesen"

#: ../src/rep-stats.c:1769
msgid "View results as donut"
msgstr "Gweld canlyniadau fel toesen"

#: ../src/rep-stats.c:1775
msgid "View results as stack"
msgstr "Gweld canlyniad fel stac"

#: ../src/rep-stats.c:1780
msgid "Stack 100%"
msgstr "Stac 100%"

#: ../src/rep-stats.c:1781
msgid "View results as stack 100%"
msgstr "Gweld y canlyniad fel stac 100%"

#: ../src/rep-stats.c:1797
msgid "Legend"
msgstr "Mynegai"

#: ../src/rep-stats.c:1798
msgid "Toggle legend"
msgstr "Toglo'r mynegai"

#: ../src/rep-stats.c:1806
msgid "Rate"
msgstr "Cyfradd"

#: ../src/rep-stats.c:1807
msgid "Toggle rate"
msgstr "Toglo'r gyfradd"

#: ../src/rep-stats.c:2075
msgid "Statistics Report"
msgstr "Adroddiad Ystadegau"

#: ../src/rep-stats.c:2110
msgid "_View by:"
msgstr "­_Golwg yn ôl:"

#: ../src/rep-stats.c:2117
msgid "_Balance mode"
msgstr "Y modd _mantoli"

#: ../src/rep-stats.c:2140
msgid "_Forecast"
msgstr "_Rhagolwg"

#: ../src/rep-stats.c:2145
msgid "Sort by _amount"
msgstr "Trefnu yn ôl _swm"

#: ../src/rep-stats.c:2150
msgid "Compare Exp. & Inc."
msgstr "Cymharu Gwariant ac Incwm."

#: ../src/rep-stats.c:2268
msgid "Total:"
msgstr "Cyfanswm:"

#: ../src/rep-stats.c:2274 ../src/ui-budget.c:1277
msgid "Income:"
msgstr "Incwm:"

#: ../src/rep-stats.c:2281 ../src/ui-budget.c:1270
msgid "Expense:"
msgstr "Gwariant:"

#: ../src/rep-time.c:697
#, c-format
msgid "Average: %s"
msgstr "Cyfartalog: %s"

#: ../src/rep-time.c:1435
msgid "Trend Time Report"
msgstr "Adroddiad Tuedd Cyfnod"

#: ../src/rep-time.c:1462
msgid "_Cumulate"
msgstr "_Crynhoi"

#: ../src/rep-time.c:1544
msgid "Item"
msgstr "Eitem"

#: ../src/rep-time.c:1548
msgid "_By:"
msgstr "_Gan:"

#. header
#: ../src/rep-time.c:1729
msgid "Time slice"
msgstr "Darn amser"

#.
#. LST_CAR_DATE,
#. LST_CAR_MEMO,
#. LST_CAR_METER,
#. LST_CAR_FUEL,
#. LST_CAR_PRICE,
#. LST_CAR_AMOUNT,
#. LST_CAR_DIST,
#. LST_CAR_100KM
#.
#.
#. column: Memo
#.
#. column = gtk_tree_view_column_new();
#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo"));
#. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
#. renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
#. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
#. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_MEMO);
#. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
#.
#. column: Meter
#: ../src/rep-vehicle.c:177 ../src/rep-vehicle.c:1379
msgid "Meter"
msgstr "Mesurydd"

#. column: Fuel load
#: ../src/rep-vehicle.c:178 ../src/rep-vehicle.c:1383
msgid "Fuel"
msgstr "Tanwydd"

#. column: Price by unit
#: ../src/rep-vehicle.c:179 ../src/rep-vehicle.c:1387
msgid "Price"
msgstr "Pris"

#. column: Distance done
#: ../src/rep-vehicle.c:181 ../src/rep-vehicle.c:1395
msgid "Dist."
msgstr "Pellter"

#: ../src/rep-vehicle.c:796
msgid "Export"
msgstr "Allforio"

#: ../src/rep-vehicle.c:796 ../src/ui-dialogs.c:608 ../src/ui-dialogs.c:900
msgid "Export as CSV"
msgstr "Alforio fel CSV"

#: ../src/rep-vehicle.c:963
msgid "Vehicle cost report"
msgstr "Adroddiad cost cerbyd"

#. label = make_label_widget(_("Vehi_cle:"));
#. #2001566 make label consistent with properties dialog
#: ../src/rep-vehicle.c:985 ../src/ui-assign.c:1161 ../src/ui-hbfile.c:377
#: ../src/ui-payee.c:1302
msgid "_Category:"
msgstr "_Categori:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1054
msgid "Meter:"
msgstr "Mesurydd:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1058
msgid "Consumption:"
msgstr "Gwariant:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1062
msgid "Fuel cost:"
msgstr "Cost tanwydd:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1066
msgid "Other cost:"
msgstr "Costau eraill:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1070
msgid "Total cost:"
msgstr "Cyfanswm:"

#. setting wrap causes O(n^2) performance regression because after
#. every insert the drop-down list size is re-computed.
#. gtk_combo_box_set_wrap_width(GTK_COMBO_BOX(data->CY_template), 0);
#. populate template
#: ../src/ui-account.c:643 ../src/ui-account.c:1682 ../src/ui-assign.c:233
#: ../src/ui-currency.c:248 ../src/ui-widgets.c:1668
msgid "(none)"
msgstr "(dim)"

#: ../src/ui-account.c:899 ../src/ui-assign.c:590 ../src/ui-category.c:1289
#: ../src/ui-currency.c:602 ../src/ui-payee.c:887 ../src/ui-tag.c:547
msgid "Visible"
msgstr "Gweladwy"

#: ../src/ui-account.c:1361 ../src/ui-account.c:1484
msgid "Account name"
msgstr "Enw'r cyfrif"

#: ../src/ui-account.c:1367 ../src/ui-account.c:1495 ../src/ui-assign.c:1540
#: ../src/ui-category.c:1652 ../src/ui-category.c:1792 ../src/ui-payee.c:1212
#: ../src/ui-payee.c:1367 ../src/ui-tag.c:843 ../src/ui-tag.c:951
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#: ../src/ui-account.c:1368
#, c-format
msgid ""
"Cannot add an account '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Methu ychwanegu cyfrif '%s',\n"
"mae'r enw hwn eisoes yn bodoli."

#: ../src/ui-account.c:1416
#, c-format
msgid "Cannot delete account '%s'"
msgstr "Methu dileu cyfrif '%s'"

#: ../src/ui-account.c:1420
msgid "It has transaction"
msgstr "Mae'n drafodyn"

#: ../src/ui-account.c:1421
msgid "It is target of xfer transaction"
msgstr "Mae'n darged trafodyn xfer"

#: ../src/ui-account.c:1422
msgid "It has scheduled/template"
msgstr "Mae ganddo amserlen/templed"

#: ../src/ui-account.c:1423
msgid "It is target of xfer scheduled/template"
msgstr "Mae'n darged amserlen/templed xfer"

#: ../src/ui-account.c:1441 ../src/ui-archive.c:514 ../src/ui-assign.c:1611
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2421 ../src/ui-category.c:2000
#: ../src/ui-currency.c:1577 ../src/ui-payee.c:1567 ../src/ui-tag.c:1116
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%s'?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu \"%s\" yn barhaol?"

#: ../src/ui-account.c:1443
msgid "If you delete an account, it will be permanently lost."
msgstr "Os fyddwch yn dileu cyfrif, bydd yn cael ei golli am byth."

#: ../src/ui-account.c:1496
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Account,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Methu ail-enwi'r Cyfrif hwn,\n"
"o '%s' i '%s',\n"
"mae'r enw hwn eisoes yn bodoli."

#: ../src/ui-account.c:1767
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Rheoli Cyfrifon"

#: ../src/ui-account.c:1832 ../src/ui-archive.c:1070 ../src/ui-assign.c:1933
#: ../src/ui-assist-import.c:1596 ../src/ui-category.c:2509
#: ../src/ui-currency.c:1815 ../src/ui-payee.c:1902 ../src/ui-tag.c:1367
#: ../src/ui-txn-split.c:1048
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: ../src/ui-account.c:1839
msgid "Rename"
msgstr "Ailenwi"

#: ../src/ui-account.c:1846 ../src/ui-assign.c:1951
msgid "Move up"
msgstr "Symud i fyny"

#: ../src/ui-account.c:1850 ../src/ui-assign.c:1955
msgid "Move down"
msgstr "Symud i lawr"

#. level, identifier			 iconname			   label
#: ../src/ui-account.c:1866 ../src/ui-hbfile.c:280 ../src/ui-pref.c:89
#: ../src/ui-pref.c:1376 ../src/ui-pref.c:1630 ../src/ui-pref.c:2061
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: ../src/ui-account.c:1886
msgid "_Group:"
msgstr "_Grŵp:"

#: ../src/ui-account.c:1895
msgid "_Institution:"
msgstr "_Sefydliad:"

#: ../src/ui-account.c:1903
msgid "N_umber:"
msgstr "_Rhif:"

#: ../src/ui-account.c:1911
msgid "Start _balance:"
msgstr "Mantolen _gychwynnol:"

#: ../src/ui-account.c:1918
msgid "_Currency:"
msgstr "_Arian:"

#: ../src/ui-account.c:1925
msgid "this account was _closed"
msgstr "mae'r cyfrif hwn wedi cau"

#: ../src/ui-account.c:1931
msgid "Website:"
msgstr "Gwefan:"

#: ../src/ui-account.c:1939 ../src/ui-assign.c:1231 ../src/ui-payee.c:1281
msgid "Notes:"
msgstr "Nodiadau:"

#: ../src/ui-account.c:1958
msgid "Behaviour"
msgstr "Ymddygiad"

#: ../src/ui-account.c:1967
msgid "Automation"
msgstr "Awtomeiddio"

#: ../src/ui-account.c:1971
msgid "Default _Template:"
msgstr "_Templed Rhagosodedig:"

#: ../src/ui-account.c:1993
msgid "Report exclusion"
msgstr "Eithriadau Adroddiadau"

#: ../src/ui-account.c:1997
msgid "exclude from account _summary"
msgstr "eithrio o grynodeb y cyfrif"

#: ../src/ui-account.c:2003
msgid "outflow into summary"
msgstr "all-lif i'r crynodeb"

#: ../src/ui-account.c:2008
msgid "exclude from the _budget"
msgstr "eithrio o'r _gyllideb"

#: ../src/ui-account.c:2013
msgid "exclude from any _reports"
msgstr "eithrio o unrhyw _adroddiad"

#: ../src/ui-account.c:2023
msgid "Misc."
msgstr "Amrywiol"

#: ../src/ui-account.c:2032
msgid "Current check number"
msgstr "Rhif siec cyfredol"

#: ../src/ui-account.c:2036
msgid "Checkbook _1:"
msgstr "Llyfr Siec _1:"

#: ../src/ui-account.c:2043
msgid "Checkbook _2:"
msgstr "Llyfr Siec _2:"

#: ../src/ui-account.c:2055
msgid "Balance limits"
msgstr "Terfynau'r mantoli"

#: ../src/ui-account.c:2059
msgid "_Overdraft at:"
msgstr "_Gorddrafft:"

#: ../src/ui-account.c:2066
msgid "Max_imum:"
msgstr "_Uchafswm:"

#: ../src/ui-archive.c:505
msgid "Template delete"
msgstr "Dileu templed"

#: ../src/ui-archive.c:506
msgid "This template is used as an account template and cannot be deleted."
msgstr ""
"Mae'r templed hwn yn cael ei ddefnyddio fel templed cyfrif ac nid oes modd "
"ei ddileu."

#: ../src/ui-archive.c:516
msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
msgstr ""
"Os byddwch yn dileu taliad wedi'i drefnu/templed bydd yn cael ei golli'n "
"barhaol."

#: ../src/ui-archive.c:863
msgid "The post date will be shifted outside of the weekend"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:867
msgid "Next _date:"
msgstr "_Dyddiad nesaf:"

#: ../src/ui-archive.c:875
msgid "Recurrence pattern"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:896
msgid "Ever_y:"
msgstr "Pob:"

#: ../src/ui-archive.c:919
msgid "The"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:937
msgid "More options"
msgstr "Rhagor o ddewisiadau"

#: ../src/ui-archive.c:950
msgid "Week end:"
msgstr "Penwythos:"

#: ../src/ui-archive.c:959
msgid "_Stop after:"
msgstr "_Aros ar ôl:"

#: ../src/ui-archive.c:973
msgid "posts"
msgstr "cofnodion"

#: ../src/ui-archive.c:997
msgid "Manage scheduled/template transactions"
msgstr "Rheoli trafodion amserlenwyd/templed"

#: ../src/ui-archive.c:1035 ../src/ui-dialogs.c:299
msgid "Template"
msgstr "Templed"

#: ../src/ui-archive.c:1082 ../src/ui-assign.c:1944 ../src/ui-txn-split.c:1052
msgid "Duplicate"
msgstr "Dyblygu"

#: ../src/ui-archive.c:1096
msgid "_Schedule"
msgstr "_Amserlen"

#. column : Search
#: ../src/ui-assign.c:625
msgid "Search"
msgstr "Chwilio"

#. column : Notes
#: ../src/ui-assign.c:637
msgid "Notes"
msgstr "Nodiadau"

#. TRANSLATORS: abbreviation for payment
#: ../src/ui-assign.c:653
msgid "Pay."
msgstr ""

#. #2042035
#: ../src/ui-assign.c:789
#, c-format
msgid "Search cannot be empty"
msgstr "Nid oes modd i'r chwilio fod yn wag"

#: ../src/ui-assign.c:801
#, c-format
msgid "This search text already exists at position %d"
msgstr "Mae'r testun chwilio yma'n bodoli ar safle %d"

#. GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
#: ../src/ui-assign.c:1022 ../src/ui-assist-import.c:753
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2234 ../src/ui-budget-tabview.c:2487
#: ../src/ui-category.c:1701 ../src/ui-category.c:1868 ../src/ui-currency.c:789
#: ../src/ui-currency.c:1159 ../src/ui-dialogs.c:62 ../src/ui-dialogs.c:139
#: ../src/ui-dialogs.c:444 ../src/ui-dialogs.c:561 ../src/ui-dialogs.c:616
#: ../src/ui-dialogs.c:676 ../src/ui-dialogs.c:745 ../src/ui-dialogs.c:809
#: ../src/ui-dialogs.c:903 ../src/ui-dialogs.c:1031 ../src/ui-dialogs.c:1193
#: ../src/ui-filter.c:1366 ../src/ui-hbfile.c:253 ../src/ui-payee.c:1252
#: ../src/ui-payee.c:1448 ../src/ui-pref.c:2411 ../src/ui-tag.c:882
#: ../src/ui-tag.c:1006 ../src/ui-transaction.c:1509 ../src/ui-txn-multi.c:462
#: ../src/ui-txn-split.c:982
msgid "_Cancel"
msgstr "_Diddymu"

#: ../src/ui-assign.c:1024 ../src/ui-category.c:1703 ../src/ui-currency.c:791
#: ../src/ui-currency.c:1161 ../src/ui-dialogs.c:64 ../src/ui-dialogs.c:445
#: ../src/ui-hbfile.c:255 ../src/ui-payee.c:1254 ../src/ui-pref.c:2412
#: ../src/ui-tag.c:884 ../src/ui-transaction.c:1510 ../src/ui-txn-multi.c:464
#: ../src/ui-txn-split.c:995
msgid "_OK"
msgstr "_Iawn"

#: ../src/ui-assign.c:1063
msgid "Condition"
msgstr "Amod/Cyflwr"

#. label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
#: ../src/ui-assign.c:1068
msgid "_Search:"
msgstr "_Chwilio:"

#: ../src/ui-assign.c:1090
msgid "_In:"
msgstr "_Yn:"

#: ../src/ui-assign.c:1098 ../src/ui-filter.c:1185
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Sensitif i lythrennau bach/mawr"

#: ../src/ui-assign.c:1103
msgid "_Regular expression"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:1109 ../src/ui-transaction.c:1617
#: ../src/ui-txn-multi.c:514
msgid "Amou_nt:"
msgstr "_Swm:"

#: ../src/ui-assign.c:1114
msgid "_AND"
msgstr "_A"

#. label = make_label_group(_("Assign payee"));
#: ../src/ui-assign.c:1132
msgid "Assignments"
msgstr "Aseiniadau"

#: ../src/ui-assign.c:1141 ../src/ui-transaction.c:1718
#: ../src/ui-txn-multi.c:581
msgid "_Payee:"
msgstr "_Taledig:"

#: ../src/ui-assign.c:1151 ../src/ui-assign.c:1171 ../src/ui-assign.c:1190
#: ../src/ui-assign.c:1216
msgid "Overwrite"
msgstr "Trosysgrifennu"

#: ../src/ui-assign.c:1181
msgid "Pay_ment:"
msgstr "_Taliad:"

#: ../src/ui-assign.c:1200 ../src/ui-transaction.c:1794
#: ../src/ui-txn-multi.c:631
msgid "_Tags:"
msgstr "_Tagiau:"

#: ../src/ui-assign.c:1541
#, c-format
msgid ""
"Cannot duplicate this Assignment,\n"
"'%s' already exists."
msgstr ""
"Methu dyblygu'r Aseiniad,\n"
"mae '%s' yn bodoli eisoes."

#: ../src/ui-assign.c:1564
#, c-format
msgid "(rule %d)"
msgstr "(rheol %d)"

#: ../src/ui-assign.c:1613
msgid "If you delete an assignment, it will be permanently lost."
msgstr "Os fyddwch yn dileu aseiniad, bydd yn cael ei golli am byth."

#: ../src/ui-assign.c:1808
msgid "Move to..."
msgstr "Symud i..."

#: ../src/ui-assign.c:1817
msgid "Move rule"
msgstr "Symud rheol"

#: ../src/ui-assign.c:1840
msgid "Move"
msgstr "Symud"

#: ../src/ui-assign.c:1869
msgid "Manage Assignments"
msgstr "Rheoli Aseiniadau"

#: ../src/ui-assist-start.c:58
msgid ""
"This assistant will help you setup a minimum configuration\n"
"for a new HomeBank file."
msgstr ""
"Bydd y cynorthwyydd hwn yn eich helpu i osod ffurfweddiad\n"
"ffeil HomeBank newydd."

#: ../src/ui-assist-start.c:64
msgid "All the elements you setup here can be changed later if required."
msgstr ""
"Bydd modd newid yr holl elfennau rydych yn eu gosod yma yn y dyfodol, os oes "
"angen."

#: ../src/ui-assist-start.c:70
msgid ""
"No changes will be made until you click \"Apply\"\n"
"at the end of this assistant."
msgstr ""
"Bydd dim newidiadau'n cael eu gwneud nes i chi glicio \"Gosod\" ar ddiwedd y "
"cynorthwyydd."

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:139
msgid ""
"HomeBank will display a title for the main window,\n"
"it can be a free label or your name."
msgstr ""
"Bydd HomeBank yn dangos teitl y brif ffenestr,\n"
"gall fod yn label rhydd neu'ch enw chi."

#: ../src/ui-assist-start.c:149 ../src/ui-hbfile.c:284
msgid "_Title:"
msgstr "_Teitl:"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:267
msgid ""
"HomeBank support multiple currencies. The base currency is\n"
"the default for new accounts and reports."
msgstr ""
"Mae HomeBank yn cefnogi sawl math o arian cyfred. Yr arian sail\n"
"yw'r rhagosodiad ar gyfer cyfrifon ac adroddiadau newydd."

#: ../src/ui-assist-start.c:275
msgid "Base:"
msgstr "Sail:"

#: ../src/ui-assist-start.c:285
msgid "Setup additional currencies"
msgstr "Yn gosod mathau arian ychwanegol"

#: ../src/ui-assist-start.c:297 ../src/ui-transaction.c:1519
msgid "_Add"
msgstr "_Ychwanegu"

#: ../src/ui-assist-start.c:395
msgid "Not found"
msgstr "Heb ei ganfod"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:415
msgid ""
"HomeBank can prefill the categories for your language\n"
"if a CSV file is available and provided by the community."
msgstr ""
"Gall HomeBank rag-lenwi'r categorïau ar gyfer eich iaith\n"
"os oes ffeil CSV ar gael ac yn cael ei darparu gan y gymuned."

#: ../src/ui-assist-start.c:420
msgid "Setup categories for my language"
msgstr "Categorïau gosod ar gyfer fy iaith"

#: ../src/ui-assist-start.c:430
msgid "Preset file:"
msgstr "Ffeil rhagosodedig:"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:511
msgid ""
"HomeBank enables to import your accounts from downloaded\n"
"financial institution files, or you can create your account manually."
msgstr ""
"Mae HomeBank yn galluogi mewnforio eich cyfrifon i'w llwytho i lawr\n"
"o ffeiliau sefydliad ariannol, neu gallwch greu eich cyfrif â llaw."

#: ../src/ui-assist-start.c:516
msgid "Create my first account"
msgstr "Creu fy nghyfrif cyntaf"

#: ../src/ui-assist-start.c:528 ../src/ui-category.c:1717
#: ../src/ui-currency.c:1238 ../src/ui-payee.c:1271 ../src/ui-tag.c:907
msgid "_Name:"
msgstr "_Enw:"

#: ../src/ui-assist-start.c:559
msgid ""
"This is a confirmation page,\n"
"\n"
"press 'Apply' to apply changes"
msgstr ""
"Dyma'r tudalen gadarnhau,\n"
"pwyswch 'Gosod' i osod y newidiadau"

#: ../src/ui-assist-start.c:736
msgid "Start File Setup"
msgstr "Dechreuwch Osod y Ffeil"

#: ../src/ui-assist-start.c:742
msgid "File Options"
msgstr "Dewisiadau Ffeil"

#: ../src/ui-assist-start.c:747
msgid "Choose Currencies"
msgstr "Dewiswch y math o Arian"

#: ../src/ui-assist-start.c:752
msgid "Choose Categories"
msgstr "Dewiswch Gategorïau"

#: ../src/ui-assist-start.c:757
msgid "Create Account"
msgstr "Creu Cyfrif"

#: ../src/ui-assist-start.c:763
msgid "Finish File Setup"
msgstr "Gorffen Gosod y Ffeil"

#: ../src/ui-assist-import.c:490
msgid "<New account (global)>"
msgstr "<Cyfrif newydd (eang)>"

#: ../src/ui-assist-import.c:495
msgid "<New account>"
msgstr "<Cyfrif newydd>"

#: ../src/ui-assist-import.c:517
msgid "<Skip this account>"
msgstr "<Hepgor y cyfrif hwn>"

#: ../src/ui-assist-import.c:660 ../src/ui-assist-import.c:1830
msgid "Valid"
msgstr "Dilys"

#: ../src/ui-assist-import.c:672 ../src/ui-currency.c:619
#: ../src/ui-currency.c:1221
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: ../src/ui-assist-import.c:755 ../src/ui-dialogs.c:603
#: ../src/ui-dialogs.c:665 ../src/ui-dialogs.c:746
msgid "_Open"
msgstr "_Agor"

#: ../src/ui-assist-import.c:765
msgid "Known files"
msgstr "Ffeiliau hysbys"

#: ../src/ui-assist-import.c:776 ../src/ui-dialogs.c:567
msgid "QIF files"
msgstr "Ffeiliau QIF"

#: ../src/ui-assist-import.c:784
msgid "OFX/QFX files"
msgstr "Ffeiliau OFX/QFX"

#: ../src/ui-assist-import.c:792 ../src/ui-dialogs.c:625
msgid "CSV files"
msgstr "Ffeiliau CSV"

#: ../src/ui-assist-import.c:799 ../src/ui-dialogs.c:568
#: ../src/ui-dialogs.c:626 ../src/ui-dialogs.c:686
msgid "All files"
msgstr "Pob ffeil"

#: ../src/ui-assist-import.c:878
msgid "new global account"
msgstr "cyfrif eang newydd"

#: ../src/ui-assist-import.c:881
msgid "new account"
msgstr "cyfrif newydd"

#: ../src/ui-assist-import.c:884
msgid "skipped"
msgstr "wedi ei hepgor"

#: ../src/ui-assist-import.c:903
#, c-format
msgid ", %d of %d transactions"
msgstr ", %d o %d trafodyn"

#: ../src/ui-assist-import.c:1032
#, c-format
msgid "%d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected"
msgstr "%d trafodyn, %d yn debyg, %d yn bodoli, %d wedi'u dewis"

#: ../src/ui-assist-import.c:1034
#, c-format
msgid "%d transaction(s), %d selected"
msgstr "%d trafodyn, %d wedi'u dewis"

#: ../src/ui-assist-import.c:1202
msgid ""
"Some date cannot be converted. Please try to change the date order to "
"continue."
msgstr ""
"Nid oes modd newid rhaid dyddiadau. Ceisiwch newid trefn dyddiadau er mwyn "
"parhau."

#. label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
#: ../src/ui-assist-import.c:1391
#, c-format
msgid "Import <b>%s</b> in_to:"
msgstr "Mewnforio <b>%s</b> _i:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1391
msgid "this file"
msgstr "y ffeil hon"

#: ../src/ui-assist-import.c:1391
msgid "this account"
msgstr "y cyfrif hwn"

#: ../src/ui-assist-import.c:1398
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Number: %s\n"
"File: %s\n"
"Encoding: %s"
msgstr ""
"Enw: %s\n"
"Rhif: %s\n"
"Feil: %s\n"
"Amgodio: %s"

#: ../src/ui-assist-import.c:1411
#, c-format
msgid "%d invalid lines were skipped"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1467
msgid "Import transactions from bank or credit card"
msgstr "Mewnforio trafodion o gerdyn banc neu gredyd"

#: ../src/ui-assist-import.c:1476
msgid ""
"With this assistant you will be guided through the process of importing one "
"or several\n"
"downloaded statements from your bank or credit card, in the following "
"formats:"
msgstr ""
"Gyda'r cynorthwyydd hwn byddwch yn cael eich arwain trwy'r broses o "
"fewnforio un\n"
"neu nifer o ddatganiadau wedi'u llwytho i lawr gan eich cerdyn banc neu "
"gredyd, yn y fformatau canlynol:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1483
msgid ""
"<b>Recommended:</b> .OFX or .QFX\n"
"<i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>\n"
"<b>Supported:</b> .QIF\n"
"<i>(Common Quicken™ file)</i>\n"
"<b>Advanced users only:</b> .CSV\n"
"<i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>"
msgstr ""
"<b>Argymell:</b> .OFX neu .QFX\n"
"<i>(Weithiau'n cael ei alw'n Money™ neu Quicken™)</i>\n"
"<b>Cefnogi:</b> .QIF\n"
"<i>(Ffeil cyffredin Quicken™)</i>\n"
"<b>Defnyddwyr uwch yn unig:</b> .CSV\n"
"<i>(fformat penodol i HomeBank, gw. y ddogfennaeth)</i>"

#: ../src/ui-assist-import.c:1503
msgid ""
"No changes will be made until you click \"Apply\" at the end of this "
"assistant."
msgstr ""
"Bydd dim newidiadau'n cael eu gwneud nes i chi glicio \"Gosod\" ar ddiwedd y "
"cynorthwyydd."

#. SPACING_SMALL
#: ../src/ui-assist-import.c:1507
msgid "Don't show this again"
msgstr "Peidio dangos eto"

#: ../src/ui-assist-import.c:1566
msgid ""
"Drag&Drop one or several files to import.\n"
"You can also use the add/delete buttons of the list."
msgstr ""
"Llusgwch a gollwng un neu sawl ffeil i'w mewnforio.\n"
"Gallwch hefyd ddefnyddio botymau ychwanegu/dileu y rhestr."

#: ../src/ui-assist-import.c:1630
msgid ""
"There is too much account in the files you choose,\n"
"please use the back button to select less files."
msgstr ""
"Mae gormod o gyfrifon yn y ffeiliau rydych chi'n eu dewis,\n"
"defnyddiwch y botwm Nôl i ddewis llai o ffeiliau."

#: ../src/ui-assist-import.c:1752
msgid "Target account identification by name or number failed."
msgstr "Wedi methu adnabod cyfrif targed yn ôl enw neu rif."

#: ../src/ui-assist-import.c:1765 ../src/ui-pref.c:1079
msgid "Date order:"
msgstr "Trefn dyddiadau:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1780 ../src/ui-pref.c:1129
msgid "_Import memos"
msgstr "Mewnforio _memos"

#: ../src/ui-assist-import.c:1784 ../src/ui-pref.c:1132
msgid "_Swap memos with payees"
msgstr "_Cyfnewid memos gyda'r taledigion"

#: ../src/ui-assist-import.c:1793 ../src/ui-pref.c:1103
msgid "OFX _Name:"
msgstr "_Enw OFX:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1799 ../src/ui-pref.c:1111
msgid "OFX _Memo:"
msgstr "_Memo OFX:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1847 ../src/ui-pref.c:1087
msgid "Sentence _case memo/payee"
msgstr "Maint llythrennau brawddeg memo/taledig"

#: ../src/ui-assist-import.c:1851
msgid "_Toggle amount"
msgstr "Toglo'r _swm"

#: ../src/ui-assist-import.c:1873
#, fuzzy
msgid "Error log"
msgstr "Gwall"

#: ../src/ui-assist-import.c:1900
msgid "Similar transaction in target account (possible duplicate)"
msgstr "Trafodion tebyg yn y cyfrif targed (dyblyg posibl)"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-assist-import.c:1929 ../src/ui-hbfile.c:347 ../src/ui-pref.c:1803
msgid "days"
msgstr "diwrnod"

#: ../src/ui-assist-import.c:1937
msgid ""
"The match is done in order: by account, amount and date.\n"
"A date tolerance of 0 day means an exact match"
msgstr ""
"Mae'r cydweddu'n cael ei wneud yn ôl y drefn: cyfrif, swm a dyddiad.\n"
"Mae goddefiad 0 diwrnod yn golygu cyfatebiaeth llawn"

#: ../src/ui-assist-import.c:2005
msgid "Option"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2009
msgid "Import as pending"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2015
msgid "Run automation"
msgstr "Rhedeg yr awtomeiddio"

#: ../src/ui-assist-import.c:2019
msgid "1) Enrich with _payee default"
msgstr "1) Cyfoethogi gyda _thaledigion rhagosodedig"

#: ../src/ui-assist-import.c:2025
msgid "2) Run automatic _assigment rules"
msgstr "2) Rhedeg rheolau _aseinio awtomatig"

#: ../src/ui-assist-import.c:2031
msgid "Click \"Apply\" to update your accounts."
msgstr "Cliciwch \"Gosod\" i ddiweddaru eich cyfrifon."

#: ../src/ui-assist-import.c:2309
msgid "Welcome"
msgstr "Croeso"

#: ../src/ui-assist-import.c:2315
msgid "Select file(s)"
msgstr "Dewis ffeil(iau)"

#. gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS);
#: ../src/ui-assist-import.c:2320
msgid "Import"
msgstr "Mewnforio"

#: ../src/ui-assist-import.c:2333
msgid "Confirmation"
msgstr "Cadarnhad"

#: ../src/ui-budget.c:536 ../src/ui-budget-tabview.c:3089
#: ../src/ui-category.c:1495 ../src/ui-payee.c:1095 ../src/ui-tag.c:740
msgid "File format error"
msgstr "Gwall fformat ffeil"

#: ../src/ui-budget.c:537 ../src/ui-budget-tabview.c:3090
#: ../src/ui-category.c:1496 ../src/ui-payee.c:1096 ../src/ui-tag.c:741
msgid ""
"The CSV file must contains the exact numbers of column,\n"
"separated by a semi-colon, please see the help for more details."
msgstr ""
"Rhaid i'r ffeil CSV gynnwys yr union nifer o golofnau, wedi'u gwahanu gyda "
"hanner colon, ewch i'r Cymorth am fwy o fanylion."

#: ../src/ui-budget.c:932
msgid "Are you sure you want to clear input?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am glirio'r mewnbwn?"

#: ../src/ui-budget.c:934 ../src/ui-budget-tabview.c:2642
msgid "If you proceed, every amount will be set to 0."
msgstr "Os fyddwch yn bwrw ymlaen, bydd pob swm yn cael eu gosod i 0."

#: ../src/ui-budget.c:940 ../src/ui-budget-tabview.c:2648
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2928
msgid "_Clear"
msgstr "_Clirio"

#: ../src/ui-budget.c:995
#, c-format
msgid "Budget for %s"
msgstr "Cyllidebu ar gyfer %s"

#. create window
#: ../src/ui-budget.c:1157 ../src/ui-budget-tabview.c:3199
msgid "Manage Budget"
msgstr "Rheoli Cyllideb"

#: ../src/ui-budget.c:1211 ../src/ui-budget-tabview.c:3263
#: ../src/ui-category.c:2461 ../src/ui-payee.c:1858 ../src/ui-tag.c:1329
msgid "_Import CSV..."
msgstr "_Mewnforio CVS..."

#: ../src/ui-budget.c:1212 ../src/ui-budget-tabview.c:3264
#: ../src/ui-category.c:2462 ../src/ui-payee.c:1859 ../src/ui-tag.c:1330
msgid "E_xport CSV..."
msgstr "_Allforio CSV..."

#: ../src/ui-budget.c:1284
msgid "Balance:"
msgstr "Mantolen:"

#: ../src/ui-budget.c:1305
msgid "is the same each month"
msgstr "yr un peth bob mis"

#: ../src/ui-budget.c:1319
msgid "_Clear input"
msgstr "_Clirio'r mewnbwn"

#: ../src/ui-budget.c:1334
msgid "is different per month"
msgstr "yn wahanol pob mis"

#: ../src/ui-budget.c:1373 ../src/ui-dialogs.c:940
msgid "Options"
msgstr "Dewisiadau"

#. Force monitoring
#: ../src/ui-budget.c:1378 ../src/ui-budget-tabview.c:3339
msgid "_Force monitoring this category"
msgstr "_Gorfodi monitro'r categori hwn"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:416
msgid "Jan"
msgstr "Ion"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:417
msgid "Feb"
msgstr "Chw"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:418
msgid "Mar"
msgstr "Maw"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:419
msgid "Apr"
msgstr "Ebr"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:400
#: ../src/ui-widgets-data.c:420
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:421
msgid "Jun"
msgstr "Meh"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85 ../src/ui-widgets-data.c:422
msgid "Jul"
msgstr "Gor"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85 ../src/ui-widgets-data.c:423
msgid "Aug"
msgstr "Aws"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85
msgid "Sept"
msgstr "Medi"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:425
msgid "Oct"
msgstr "Hyd"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:426
msgid "Nov"
msgstr "Tac"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:427
msgid "Dec"
msgstr "Rha"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:91
msgid "Summary"
msgstr "Crynodeb"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:538 ../src/ui-budget-tabview.c:539
msgid "Totals"
msgstr "Cyfansymiau"

#. gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Annual Total"));
#: ../src/ui-budget-tabview.c:1670
msgid ""
"Annual\n"
"Total"
msgstr ""
"Cyfanswm\n"
"Blynyddol"

#. gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Monthly Average"));
#: ../src/ui-budget-tabview.c:1684
msgid ""
"Monthly\n"
"Average"
msgstr ""
"Cyfartaledd\n"
"Misol"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:1697 ../src/ui-widgets-data.c:65
msgid "Monthly"
msgstr "Misol"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2231
msgid "Add a category"
msgstr "Ychwanegu categori"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2240 ../src/ui-budget-tabview.c:2493
msgid "_Apply"
msgstr "_Gosod"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2258
msgid "Parent category"
msgstr "Categori rhiant"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2281
msgid "Category name"
msgstr "Enw categori"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2425 ../src/ui-category.c:2004
msgid ""
"This category is used.\n"
"Any transaction using that category will be set to (no category)"
msgstr ""
"Mae'r categori hwn yn cael ei ddefnyddio.\n"
"Bydd unrhyw drafodyn sy'n defnyddio'r categori hwnnw yn cael ei osod i (dim "
"categori)"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2484
msgid "Merge categories"
msgstr "Cyfuno categorïau"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2511
#, c-format
msgid ""
"Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category "
"selected below."
msgstr ""
"Bydd trafodion sy'n cael eu rhoi i gategori '%s', yn cael eu symud i'r "
"categori isod."

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2518
msgid "Target category"
msgstr "Categori targed"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2550
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s'"
msgstr "_Dileu'r categori '%s'"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2641
#, c-format
msgid "Are you sure you want to clear inputs for '%s'?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am glirio mewnbynnau ar gyfer '%s'?"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2926
msgid "Clear the entire Budget"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2927
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"clear the budget?"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3269
msgid "_Clear All..."
msgstr ""

#. Add / Remove / Merge
#: ../src/ui-budget-tabview.c:3315
msgid "Add category"
msgstr "Ychwanegu categori"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3320
msgid "Remove category"
msgstr "Tynnu categori"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3325 ../src/ui-category.c:1869
#: ../src/ui-payee.c:1449 ../src/ui-tag.c:1007
msgid "Merge"
msgstr "Cyfuno"

#. Clear Input
#: ../src/ui-budget-tabview.c:3333
msgid "Clear input"
msgstr "Clirio mewnbwn"

#. TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
#: ../src/ui-category.c:1306 ../src/ui-payee.c:907 ../src/ui-tag.c:569
msgid "# txn"
msgstr "# txn"

#. TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration
#. TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
#: ../src/ui-category.c:1320 ../src/ui-payee.c:922 ../src/ui-tag.c:584
msgid "# cfg"
msgstr "# cfg"

#: ../src/ui-category.c:1449
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Dileu categorïau heb eu defnyddio"

#: ../src/ui-category.c:1450
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"delete unused categories?"
msgstr ""
"Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'n barhaol\n"
"pob categori heb eu defnyddio?"

#: ../src/ui-category.c:1653
msgid "Duplicate category name. Try another name."
msgstr "Enw categori dyblyg. Rhowch enw arall."

#: ../src/ui-category.c:1698
msgid "Edit Category"
msgstr "Golygu Categori"

#: ../src/ui-category.c:1729
msgid "Change Type"
msgstr "Newid y math"

#: ../src/ui-category.c:1734 ../src/ui-pref.c:2021
msgid "_Income"
msgstr "_Incwm"

#: ../src/ui-category.c:1739
msgid "Propagate to _children"
msgstr "Lledaenu i'r _plant"

#: ../src/ui-category.c:1793
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Category,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Methu ail-enwi'r Categori hwn,\n"
"o '%s' i '%s',\n"
"mae'r enw hwn eisoes yn bodoli."

#: ../src/ui-category.c:1857
#, c-format
msgid "Merge category '%s'"
msgstr "Cyfuno categori '%s'"

#: ../src/ui-category.c:1878
msgid ""
"Transactions assigned to this category,\n"
"will be moved to the category selected below."
msgstr ""
"Bydd y trafodion sydd yn y categori hwn yn\n"
"cael eu symud i'r categori sydd wedi ei ddewis isod."

#: ../src/ui-category.c:1888
msgid "Include _subcategories"
msgstr "Cynnwys _is-gategorïau"

#: ../src/ui-category.c:1893
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s' (and any budget)"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:2397
msgid "Manage Categories"
msgstr "Rheoli Categorïau"

#. test headerbar
#. content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
#: ../src/ui-category.c:2437 ../src/ui-payee.c:1840
msgid "Show Hidden"
msgstr "Dangos Cudd"

#. test headerbar
#. content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
#: ../src/ui-category.c:2441 ../src/ui-payee.c:1844 ../src/ui-tag.c:1315
msgid "Show Usage"
msgstr "Dangos Defnydd"

#: ../src/ui-category.c:2467 ../src/ui-payee.c:1864 ../src/ui-tag.c:1335
msgid "_Delete unused..."
msgstr "_Dileu heb ei ddefnyddio..."

#: ../src/ui-category.c:2520 ../src/ui-payee.c:1909 ../src/ui-tag.c:1374
msgid "Move/Merge"
msgstr "Symud/Cyfuno"

#: ../src/ui-category.c:2527 ../src/ui-payee.c:1915
msgid "Show/Hide"
msgstr "Dangos/Cuddio"

#: ../src/ui-category.c:2552
msgid "new category"
msgstr "categori newydd"

#: ../src/ui-category.c:2563
msgid "new subcategory"
msgstr "is gategori newydd"

#: ../src/ui-currency.c:369 ../src/ui-currency.c:376
msgid "Base currency"
msgstr "Arian sail"

#: ../src/ui-currency.c:631
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: ../src/ui-currency.c:643 ../src/ui-currency.c:831
msgid "Exchange rate"
msgstr "Cyfradd cyfnewid"

#: ../src/ui-currency.c:658
msgid "Last modified"
msgstr "Newidiwyd diwethaf"

#: ../src/ui-currency.c:786
msgid "Edit currency"
msgstr "Golygu'r arian cyfred"

#: ../src/ui-currency.c:817 ../src/ui-dialogs.c:353
msgid "Currency"
msgstr "Arian Cyfred"

#: ../src/ui-currency.c:850 ../src/ui-pref.c:1429
msgid "Format"
msgstr "Fformat"

#: ../src/ui-currency.c:859 ../src/ui-pref.c:1438
msgid "_Customize"
msgstr "_Cyfaddasu"

#: ../src/ui-currency.c:868 ../src/ui-pref.c:1447
msgid "_Symbol:"
msgstr "_Symbol:"

#: ../src/ui-currency.c:875 ../src/ui-pref.c:1454
msgid "Is pre_fix"
msgstr "Yn _rhagddodiad"

#: ../src/ui-currency.c:880 ../src/ui-pref.c:1459
msgid "_Decimal char:"
msgstr "_Nod degol:"

#: ../src/ui-currency.c:887 ../src/ui-pref.c:1466
msgid "_Frac digits:"
msgstr "Digidau _frac:"

#: ../src/ui-currency.c:894 ../src/ui-pref.c:1473
msgid "_Grouping char:"
msgstr "_Grwpio nodau:"

#: ../src/ui-currency.c:1156
msgid "Select base currency"
msgstr "Dewiswch arian cyfred sail"

#: ../src/ui-currency.c:1156
msgid "Select currency"
msgstr "Dewis y math o arian cyfred"

#: ../src/ui-currency.c:1226
msgid "ISO Code"
msgstr "Cod ISO"

#: ../src/ui-currency.c:1232
msgid "Add a custom _currency"
msgstr "Ychwanegu _arian cyfred cyfaddas"

#: ../src/ui-currency.c:1245
msgid "_ISO:"
msgstr "_ISO:"

#: ../src/ui-currency.c:1356
msgid "Update online error"
msgstr "Gwall diweddaru ar-lein"

#: ../src/ui-currency.c:1579
msgid "If you delete a currency, it will be permanently lost."
msgstr "Os fyddwch yn dileu arian cyfred, bydd yn cael ei golli am byth."

#: ../src/ui-currency.c:1622
msgid "Change the base currency"
msgstr "Newid yr arian cyfred sylfaen"

#: ../src/ui-currency.c:1623
msgid ""
"If you proceed, rates of other currencies\n"
"will be set to 0, don't forget to update it"
msgstr ""
"Os byddwch yn bwrw ymlaen, bydd cyfraddau arian eraill\n"
"yn cael eu gosod i 0, peidiwch ag anghofio ei ddiweddaru"

#: ../src/ui-currency.c:1722
msgid "Currencies"
msgstr "Arian Cyfred"

#: ../src/ui-currency.c:1770
msgid "Update online"
msgstr "Diweddaru ar-lein"

#: ../src/ui-currency.c:1776
msgid "Call log"
msgstr "Cofnod galwadau"

#: ../src/ui-currency.c:1826
msgid "Set as base"
msgstr "Gosod fel sylfaen"

#: ../src/ui-dialogs.c:249
msgid "File statistics"
msgstr "Ystadegau'r ffeil"

#: ../src/ui-dialogs.c:280
msgid "Transaction"
msgstr "Trafodyn"

#: ../src/ui-dialogs.c:441
msgid "Upgrade"
msgstr "Uwchraddio"

#: ../src/ui-dialogs.c:469
msgid "Select a base currency"
msgstr "Dewiswch arian cyfred sylfaen"

#: ../src/ui-dialogs.c:478
msgid ""
"Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies\n"
"if the currency below is not correct, please change it:"
msgstr ""
"Yn cychwyn gyda v5.1, gall HomeBank reoli sawl math o arian cyfred\n"
"os na fydd yr arian cyfred isod yn gywir, dylech ei newid:"

#: ../src/ui-dialogs.c:483
msgid "Currency:"
msgstr "Arian Cyfred:"

#: ../src/ui-dialogs.c:558
msgid "Export as QIF"
msgstr "Allforio fel QIF"

#: ../src/ui-dialogs.c:602
msgid "Import from CSV"
msgstr "Mewnforio o CSV"

#: ../src/ui-dialogs.c:664
msgid "Open HomeBank file"
msgstr "Agor ffeil HomeBank"

#: ../src/ui-dialogs.c:664
msgid "Open HomeBank backup file"
msgstr "Agor ffeil wrth gefn HomeBank"

#: ../src/ui-dialogs.c:669
msgid "Save HomeBank file as"
msgstr "Cadw ffeil HomeBank fel"

#: ../src/ui-dialogs.c:685 ../src/ui-pref.c:2187
msgid "HomeBank files"
msgstr "Ffeiliau HomeBank"

#: ../src/ui-dialogs.c:697
msgid "File backup"
msgstr "Copi wrth gefn"

#: ../src/ui-dialogs.c:701
msgid "All backups"
msgstr "Pob copi wrth gefn"

#: ../src/ui-dialogs.c:799
msgid "Save changes to the file before closing?"
msgstr "Cadw newidiadau i'r ffeil cyn cau?"

#: ../src/ui-dialogs.c:803
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes will be permanently lost.\n"
"Number of changes: %d."
msgstr ""
"Os na wnewch chi gadw'r ffeil, bydd newidiadau'n cael eu colli am byth.\n"
"Nifer o newidiadau: %d."

#: ../src/ui-dialogs.c:808
msgid "Close _without saving"
msgstr "Cau _heb gadw"

#: ../src/ui-dialogs.c:904
msgid "Export as _CSV"
msgstr "Allforio fel _CSV"

#: ../src/ui-dialogs.c:927 ../src/ui-dialogs.c:1053
msgid "Folder:"
msgstr "Ffolder:"

#: ../src/ui-dialogs.c:929 ../src/ui-dialogs.c:1055
msgid "Pick a Folder"
msgstr "Dewiswch Ffolder"

#: ../src/ui-dialogs.c:933 ../src/ui-dialogs.c:1059
msgid "Filename:"
msgstr "Enw'r ffeil:"

#: ../src/ui-dialogs.c:944
msgid "Add Status column"
msgstr "Ychwanegu colofn statws"

#: ../src/ui-dialogs.c:948
msgid "Detail split lines"
msgstr "Manylu'r llinellau hollt"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-dialogs.c:958
msgid ""
"The file will not be in HomeBank CSV format, because you export\n"
"from 'All transaction', or you selected an option."
msgstr ""
"Ni fydd y ffeil yn fformat CSV HomeBank, gan eich bod wedi allforio\n"
"o 'Bob trafodyn', neu rydych wedi dewis dewisiad."

#: ../src/ui-dialogs.c:1028
msgid "Export as PDF"
msgstr "Allforio fel PDF"

#: ../src/ui-dialogs.c:1032
msgid "Export as _PDF"
msgstr "Allforio fel _PDF"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-dialogs.c:1070
msgid ""
"With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible\n"
"attitude towards the most widespread digital format: PDF format. "
msgstr ""
"Gyda HomeBank, mae argraffu wedi'i gyfeirio tuag at agwedd eco-gyfrifol tuag "
"at y fformat digidol mwyaf eang: fformat PDF. "

#: ../src/ui-dialogs.c:1190
msgid "Select action for target creation"
msgstr "Dewis y weithred i greu targed"

#: ../src/ui-dialogs.c:1194
msgid "Create _New"
msgstr "Creu _Newydd"

#: ../src/ui-dialogs.c:1195
msgid "Use _Selection"
msgstr "Defnyddio'r _Dewis"

#: ../src/ui-dialogs.c:1223
msgid "Source transfer"
msgstr "Trosglwyddo'r ffynhonnell"

#. target listview
#: ../src/ui-dialogs.c:1238
msgid "Target association suggested"
msgstr "Awgrymu cysylltiad targed"

#: ../src/ui-dialogs.c:1243
msgid ""
"HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction "
"for the internal transfer."
msgstr ""
"Mae HomeBank wedi canfod trafodyn all fod y trafodyn cysylltiedig ar gyfer y "
"trosglwyddiad mewnol."

#. 5.8 chnage text
#: ../src/ui-dialogs.c:1309
msgid "No transaction match."
msgstr "Dim trafodion yn cyfateb."

#: ../src/ui-filter.c:1153
msgid "Input From -30 To -15 to filter on expense"
msgstr "Mewnbwn o -30 hyd -15 i hidlo ar dreuliau"

#: ../src/ui-filter.c:1170
msgid "_Memo:"
msgstr "_Memo:"

#: ../src/ui-filter.c:1177 ../src/ui-transaction.c:1711
#: ../src/ui-txn-multi.c:565
msgid "_Number:"
msgstr "_Rhif:"

#: ../src/ui-filter.c:1283
msgid "Expense Transfer"
msgstr "Trosglwyddo Gwariant"

#: ../src/ui-filter.c:1288
msgid "Income Transfer"
msgstr "Trosglwyddo Incwm"

#: ../src/ui-filter.c:1362 ../src/ui-pref.c:2382 ../src/ui-pref.c:2409
msgid "_Reset"
msgstr "_Ailosod"

#: ../src/ui-filter.c:1368
msgid "_Save & Use"
msgstr "_Cadw a Defnyddio"

#: ../src/ui-filter.c:1370
msgid "_Use"
msgstr "_Defnyddio"

#: ../src/ui-filter.c:1373
msgid "default"
msgstr "rhagosodiad"

#: ../src/ui-filter.c:1438
msgid "Amount/Text"
msgstr "Swm/Testun"

#: ../src/ui-filter.c:1453
msgid "Always show"
msgstr "Dangos bob tro"

#. { TXN_STATUS_REMIND, 		ICONNAME_HB_ITEM_REMIND, N_("Remind") },
#: ../src/ui-filter.c:1460 ../src/ui-widgets-data.c:140
msgid "Void"
msgstr "Gwag"

#: ../src/ui-filter.c:1464
msgid "Added"
msgstr "Ychwanegwyd"

#: ../src/ui-filter.c:1468
msgid "Edited"
msgstr "Golygwyd"

#: ../src/ui-flt-widget.c:129
msgid "(default)"
msgstr "(rhagosodiad)"

#: ../src/ui-flt-widget.c:230
msgid "Filter rename"
msgstr "Ailenwi'r hidl"

#: ../src/ui-flt-widget.c:264
#, c-format
msgid "New filter %d"
msgstr "Hidl newydd %d"

#: ../src/ui-flt-widget.c:265
msgid "Filter name"
msgstr "Enw hidl"

#: ../src/ui-flt-widget.c:455
msgid "_Save as..."
msgstr "Cadw _fel..."

#: ../src/ui-flt-widget.c:456
msgid "_Rename..."
msgstr "_Ailenwi..."

#: ../src/ui-hbfile.c:47
msgid "Due Date"
msgstr "Dyddiad Disgwyliedig"

#: ../src/ui-hbfile.c:48
msgid "Next Payout"
msgstr "Taliad Nesaf"

#: ../src/ui-hbfile.c:49
msgid "In Advance"
msgstr "Ymlaen llaw"

#. #2102726
#: ../src/ui-hbfile.c:86
#, c-format
msgid "Maximum post date is %s (included)"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:250
msgid "File properties"
msgstr "Priodweddau ffeil"

#: ../src/ui-hbfile.c:298
msgid "Scheduled transactions"
msgstr "Trafodion wedi eu trefnu"

#: ../src/ui-hbfile.c:326
msgid "of each"
msgstr "o bob un"

#: ../src/ui-hbfile.c:333
msgid "month"
msgstr "mis"

#: ../src/ui-hbfile.c:360
msgid "_Earn by hour:"
msgstr "_Ennill fesul awr:"

#: ../src/ui-payee.c:1045
msgid "Delete unused payee"
msgstr "Dileu taledig heb ei ddefnyddio"

#: ../src/ui-payee.c:1046
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused payee?"
msgstr ""
"Ydych chi'n siŵr eich bod am\n"
"ddileu taledig heb ei ddefnyddio yn barhaol?"

#: ../src/ui-payee.c:1213
msgid "Duplicate payee name. Try another name."
msgstr "Enw talai dyblyg. Rhowch enw arall."

#: ../src/ui-payee.c:1249
msgid "Edit Payee"
msgstr "Golygu Taledig"

#: ../src/ui-payee.c:1297
msgid "Default Fill"
msgstr "Llanw Rhagosodedig"

#: ../src/ui-payee.c:1311 ../src/ui-transaction.c:1699
#: ../src/ui-txn-multi.c:550
msgid "Pa_yment:"
msgstr "­_Taliad:"

#: ../src/ui-payee.c:1368
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Payee,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Methu ailenwi'r Taledig hwn,\n"
"o '%s' i '%s',\n"
"mae'r enw hwn eisoes yn bodoli."

#: ../src/ui-payee.c:1437
#, c-format
msgid "Merge payee '%s'"
msgstr "Cyfuno taledig '%s'"

#: ../src/ui-payee.c:1458
msgid ""
"Transactions assigned to this payee,\n"
"will be moved to the payee selected below."
msgstr ""
"Bydd y trafodion fydd yn cael eu rhoi i'r talai hwn\n"
"yn cael eu symud i'r talai a ddewiswyd isod."

#: ../src/ui-payee.c:1469
#, c-format
msgid "_Delete the payee '%s'"
msgstr "_Dileu taledig '%s'"

#: ../src/ui-payee.c:1571
msgid ""
"This payee is used.\n"
"Any transaction using that payee will be set to (no payee)"
msgstr ""
"Mae'r taledig hwn yn cael ei ddefnyddio.\n"
"Bydd unrhyw drafodyn sy'n defnyddio'r taledig hwnnw yn cael ei osod (dim "
"taledig)"

#: ../src/ui-payee.c:1792
msgid "Manage Payees"
msgstr "Rheoli Taledigion"

#: ../src/ui-payee.c:1923
msgid "new payee"
msgstr "taledig newydd"

#: ../src/ui-pref.c:90
msgid "Interface"
msgstr "Rhyngwyneb"

#: ../src/ui-pref.c:91
msgid "Theming"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:92
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:93
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

#: ../src/ui-pref.c:94
msgid "Transactions"
msgstr "Trafodion"

#: ../src/ui-pref.c:95
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:96 ../src/ui-widgets-data.c:118
#: ../src/ui-widgets-data.c:318
msgid "Transfer"
msgstr "Trosglwyddiad"

#: ../src/ui-pref.c:98
msgid "Import/Export"
msgstr "Mewnforio/Allforio"

#: ../src/ui-pref.c:99
msgid "Report"
msgstr "Adroddiadau"

#: ../src/ui-pref.c:100 ../src/ui-pref.c:1338
msgid "Forecast"
msgstr "Rhagolwg"

#: ../src/ui-pref.c:101 ../src/ui-pref.c:2139
msgid "Backup"
msgstr "Copïo wrth gefn"

#: ../src/ui-pref.c:102
msgid "Folders"
msgstr "Ffolderi"

#: ../src/ui-pref.c:104
msgid "Advanced"
msgstr "Uwch"

#: ../src/ui-pref.c:200
msgid "System Language"
msgstr "Iaith y System"

#: ../src/ui-pref.c:363
msgid "Choose a default HomeBank files folder"
msgstr "Dewiswch ffolder ffeiliau HomeBank ragosodedig"

#: ../src/ui-pref.c:368
msgid "Choose a default HomeBank backup files folder"
msgstr "Dewiswch ffolder ffeiliau HomeBank ragosodedig"

#: ../src/ui-pref.c:373
msgid "Choose a default import folder"
msgstr "Dewiswch ffolder mewnforio ragosodedig"

#: ../src/ui-pref.c:378
msgid "Choose a default export folder"
msgstr "Dewiswch ffolder allforio rhagosodedig"

#: ../src/ui-pref.c:994
msgid "Payment shows & chooses"
msgstr "Dangos a dewis taliadau"

#: ../src/ui-pref.c:998
msgid "Use drag & drop to reorder"
msgstr "Defnyddio llusgo a gollwng i aildrefnu"

#: ../src/ui-pref.c:1032
msgid "Currency API"
msgstr "API arian cyfred"

#: ../src/ui-pref.c:1036
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: ../src/ui-pref.c:1045
msgid "Key:"
msgstr "Allwedd:"

#: ../src/ui-pref.c:1075
msgid "General options"
msgstr "Dewisiadau cyffredinol"

#: ../src/ui-pref.c:1099
msgid "OFX/QFX options"
msgstr "Dewisiadau OFX / QFX"

#: ../src/ui-pref.c:1125
msgid "QIF options"
msgstr "Dewisiadau QIF"

#: ../src/ui-pref.c:1143
msgid "CSV options"
msgstr "Dewisiadau CSV"

#: ../src/ui-pref.c:1147
msgid "(transaction import only)"
msgstr "(mewnforio trafodion yn unig)"

#: ../src/ui-pref.c:1151
msgid "Separator:"
msgstr "Ymwahanydd:"

#: ../src/ui-pref.c:1211
msgid "Main window reports"
msgstr "Adroddiadau'r brif ffenestr"

#. removed 5.7
#. label = make_label_left(_("_Range:"));
#. gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1);
#. widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN);
#. data->CY_daterange_wal = widget;
#. gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1);
#.
#. row++;
#: ../src/ui-pref.c:1224
msgid "Max _items:"
msgstr "_Uchafswm eitemau:"

#: ../src/ui-pref.c:1239
msgid "Initial filter"
msgstr "Hidl cychwynnol"

#: ../src/ui-pref.c:1258
msgid "Statistics options"
msgstr "Dewisiadau ystadegau"

#: ../src/ui-pref.c:1262
msgid "Show by _amount"
msgstr "Yn ôl _swm"

#: ../src/ui-pref.c:1267
msgid "Show _rate column"
msgstr "Dangos colofn _graddfa"

#: ../src/ui-pref.c:1272 ../src/ui-pref.c:1292
msgid "Show _details"
msgstr "Dangos _manylion"

#: ../src/ui-pref.c:1288
msgid "Budget options"
msgstr "Dewisiadau cyllidebu"

#: ../src/ui-pref.c:1297
msgid "Exclude subcategories from unbudgeted line"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1342
msgid "Enable _forecast"
msgstr "Galluogi _rhagolwg"

#: ../src/ui-pref.c:1347
msgid "Month number:"
msgstr "Rhif mis:"

#: ../src/ui-pref.c:1380
msgid "_Enable"
msgstr "_Galluogi"

#: ../src/ui-pref.c:1385
msgid "_Preset:"
msgstr "_Rhagosodedig:"

#: ../src/ui-pref.c:1402
msgid "Configuration"
msgstr "Ffurfweddiad"

#: ../src/ui-pref.c:1499
msgid "User interface"
msgstr "Rhyngwyneb"

#: ../src/ui-pref.c:1503
msgid "_Language:"
msgstr "_Iaith:"

#: ../src/ui-pref.c:1511
msgid "Date display:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1519
msgid "C_ustomize"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1528
msgid "_Format:"
msgstr "_Fformat:"

#: ../src/ui-pref.c:1540
msgid ""
"%a locale's abbreviated weekday name.\n"
"%A locale's full weekday name. \n"
"%b locale's abbreviated month name. \n"
"%B locale's full month name. \n"
"%c locale's appropriate date and time representation. \n"
"%C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a "
"decimal number [00-99]. \n"
"%d day of the month as a decimal number [01,31]. \n"
"%D same as %m/%d/%y. \n"
"%e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded "
"by a space. \n"
"%j day of the year as a decimal number [001,366]. \n"
"%m month as a decimal number [01,12]. \n"
"%p locale's appropriate date representation. \n"
"%y year without century as a decimal number [00,99]. \n"
"%Y year with century as a decimal number."
msgstr ""
"%a enw cryno diwrnod yr wythnos y locale.\n"
"%A enw llawn diwrnod yr wythnos y locale. \n"
"%b enw cryno mis y locale. \n"
"%B enw llawn mis y locale. \n"
"%c cyflwyniad addas dyddiad ac amser y locale. \n"
"%C rhif canrif (y flwyddyn wedi ei rannu gyda 100 ac wedi ei dalfyrru i "
"gyfanrif) fel rhif degol [00-99]. \n"
"%d diwrnod y mis fel rhif degol [01,31]. \n"
"%D yr un peth â %m/%d/%y. \n"
"%e diwrnod y mis fel rhif degol [1,31]; un digid wedi ei ragflaenu â "
"bwlch. \n"
"%j diwrnod o'r flwyddyn fel rhif degol [001,366]. \n"
"%m mis fel rhif degol [01,12]. \n"
"%p cyflwyniad addas dyddiad y locale. \n"
"%y blwyddyn heb ganrif fel rhif degol [00,99]. \n"
"%Y blwyddyn â chanrif fel rhif degol."

#: ../src/ui-pref.c:1571
msgid "Fiscal year"
msgstr "Blwyddyn ariannol"

#. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
#: ../src/ui-pref.c:1576
msgid "Starts _on:"
msgstr "_Dechrau ar:"

#: ../src/ui-pref.c:1597
msgid "Measurement units"
msgstr "Unedau mesur"

#: ../src/ui-pref.c:1601
msgid "Use _miles for meter"
msgstr "Defnyddio _milltiroedd ar gyfer y mesurydd"

#: ../src/ui-pref.c:1606
msgid "Use _gallon for fuel"
msgstr "Defnyddio _galwyni am danwydd"

#: ../src/ui-pref.c:1634
msgid "Always show remind"
msgstr "Dangos atgoffa drwy'r amser"

#: ../src/ui-pref.c:1639
msgid "Always show void"
msgstr "Dangos gwag bob amser"

#: ../src/ui-pref.c:1644
msgid "Include remind into balance and report"
msgstr "Cynnwys atgoffa o fewn balans ac adrodd"

#: ../src/ui-pref.c:1655
msgid "Safety"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1659
msgid "Lock reconciled for any changes"
msgstr "Cloi'r cysoni ar gyfer unrhyw newid"

#: ../src/ui-pref.c:1664
msgid "Approve additions before last reconciliation"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1669
msgid "Approve additions"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days as pending
#: ../src/ui-pref.c:1678
msgid "days before today's date"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1689
msgid "Ledger window"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1701
msgid "_Show future:"
msgstr "Dangos y _dyfodol:"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-pref.c:1710
msgid "days ahead"
msgstr "dyddiau i ddod"

#: ../src/ui-pref.c:1714
msgid "Hide reconciled"
msgstr "Cuddio trafodion wedi'u cysoni"

#: ../src/ui-pref.c:1738
msgid "Transaction dialog"
msgstr "Deialog trafodion"

#: ../src/ui-pref.c:1742
msgid "_Keep the last date when multiple add or inherit"
msgstr "_Cadw'r dyddiad diwethaf wrth adio ac etifeddu lluosog"

#: ../src/ui-pref.c:1747
msgid "Enable _memo autocomplete with"
msgstr "Galluogi awtogwblhau _memo gyda"

#: ../src/ui-pref.c:1753
msgid "rolling days"
msgstr "dyddiau treigl"

#: ../src/ui-pref.c:1757
msgid "Show add confirmation text for 5s"
msgstr "Dangos cadarnhau ychwanegu testun am 5 eiliad"

#: ../src/ui-pref.c:1762
msgid "Show template list when edit"
msgstr "Dangos rhestr templedi wrth olygu"

#: ../src/ui-pref.c:1788
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1792
msgid "When adding, always show selection _action for target dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1798
msgid "Date _gap to find a target:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1813
msgid "Synchronize"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1817
msgid "_Date"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1875
msgid "Theme"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1880
msgid "Dark mode:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1883
msgid "System has no preference"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1885
msgid "System prefer dark"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1888
msgid "System prefer light"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1896
msgid "Use _dark mode if available"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1908
msgid "Icons"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1912
msgid "_Icon theme:"
msgstr "_Thema eicon:"

#: ../src/ui-pref.c:1924
msgid "Use _symbolic icons if available"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1937
msgid "Gtk settings"
msgstr "Gosodiadau Gtk"

#: ../src/ui-pref.c:1941
msgid "Ov_erride"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1946
msgid "_Font size:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1975
msgid "Chart"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1979
msgid "_Palette:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2001
msgid "Others"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2005
msgid "_Use colors from the chart palette"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2013
msgid "_Expense"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2029
msgid "_Warning"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2037
msgid "Background _future"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2065
msgid "Color the _amounts"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2070
msgid "Color the _background of future transactions"
msgstr ""

#. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
#. data->CM_ruleshint = widget;
#: ../src/ui-pref.c:2077
msgid "_Grid line:"
msgstr "_Llinell grid:"

#: ../src/ui-pref.c:2091
msgid "Charts options"
msgstr "Dewisiadau siartiau"

#: ../src/ui-pref.c:2095
msgid "Smaller legend _font"
msgstr "Ffont mynegai llai"

#: ../src/ui-pref.c:2112
msgid "_Toolbar:"
msgstr "_Bar Offer:"

#: ../src/ui-pref.c:2143
msgid "_Enable automatic backups"
msgstr "_Galluogi creu copi wrth gefn yn awtomatig"

#: ../src/ui-pref.c:2148
msgid "_Number of backups to keep:"
msgstr "_Y nifer o gopïau wrth gefn i'w cadw:"

#: ../src/ui-pref.c:2163
msgid "Backup frequency is once a day"
msgstr "Amlder copïo wrth gefn yw unwaith y dydd"

#: ../src/ui-pref.c:2191
msgid "_Wallets:"
msgstr "_Waledi:"

#: ../src/ui-pref.c:2209
msgid "_Backups:"
msgstr "Copïau wrth _gefn:"

#: ../src/ui-pref.c:2235
msgid "Exchange files"
msgstr "Cyfnewid ffeiliau"

#: ../src/ui-pref.c:2239
msgid "_Import:"
msgstr "_Mewnforio:"

#: ../src/ui-pref.c:2258
msgid "_Export:"
msgstr "_Allforio:"

#: ../src/ui-pref.c:2298
msgid "Program start"
msgstr "Dechrau'r rhaglen"

#: ../src/ui-pref.c:2302
msgid "Show splash screen"
msgstr "Dangos y sgrin groeso"

#: ../src/ui-pref.c:2307
msgid "Load last opened file"
msgstr "Llwytho'r ffeil agorwyd ddiwethaf"

#: ../src/ui-pref.c:2312
msgid "Post pending scheduled transactions"
msgstr "Trafodion wedi eu trefnu ar ôl dyddiad talu"

#: ../src/ui-pref.c:2317
msgid "Update currencies online"
msgstr "Diweddaru arian ar-lein"

#: ../src/ui-pref.c:2380
msgid "Reset All Preferences"
msgstr "Ailosod yr Holl Ddewisiadau"

#: ../src/ui-pref.c:2381
msgid ""
"Do you really want to reset\n"
"all preferences to default\n"
"values?"
msgstr ""
"Ydych chi wir eisiau ailosod pob\n"
"dewis i'w gwerthoedd rhagosodedig?"

#: ../src/ui-pref.c:2403
msgid "Preferences"
msgstr "Dewisiadau"

#: ../src/ui-pref.c:2682 ../src/ui-pref.c:2690
msgid "Info"
msgstr "Manylion"

#: ../src/ui-pref.c:2683
msgid ""
"You will have to restart HomeBank\n"
"for the language change to take effect."
msgstr ""
"Bydd rhaid i chi ailgychwyn HomeBank\n"
"i'r newid iaith ddod i rym."

#: ../src/ui-pref.c:2691
msgid ""
"The backup directory has changed,\n"
"you may need to copy the '.bak' file to this new location."
msgstr ""
"Mae'r cyfeiriadur wrth gefn wedi newid,\n"
"efallai y bydd angen i chi gopïo'r ffeil '.bak' i'r lleoliad newydd hwn."

#: ../src/ui-tag.c:692
msgid "Delete unused tag"
msgstr "Dileu tagiau heb eu defnyddio"

#: ../src/ui-tag.c:693
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused tag?"
msgstr ""
"Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau\n"
"dileu'r tagiau heb eu defnyddio?"

#: ../src/ui-tag.c:844
msgid "Duplicate tag name. Try another name."
msgstr "Enw tag dyblyg. Rhowch enw arall."

#: ../src/ui-tag.c:879
msgid "Edit Tag"
msgstr "Golygu Tag"

#: ../src/ui-tag.c:952
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Tag,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Methu newid enw'r Tag,\n"
"o '%s' i '%s',\n"
"mae'r enw hwn yn bodoli eisoes."

#: ../src/ui-tag.c:995
#, c-format
msgid "Merge tag '%s'"
msgstr "Cyfuno tag '%s'"

#: ../src/ui-tag.c:1016
msgid ""
"Transactions assigned to this tag,\n"
"will be moved to the tag selected below."
msgstr ""
"Bydd trafodion a neilltuwyd i'r tag hwn,\n"
"yn cael ei symud i'r tag a ddewiswyd isod."

#: ../src/ui-tag.c:1026
#, c-format
msgid "_Delete the tag '%s'"
msgstr "_Dileu'r tag '%s'"

#: ../src/ui-tag.c:1120
msgid ""
"This tag is used.\n"
"That tag will be deleted from any transaction using it."
msgstr ""
"Mae'r tag yma'n ar waith.\n"
"Bydd y tag yn cael ei ddileu o unrhyw drafodyn sy'n ei ddefnyddio."

#: ../src/ui-tag.c:1268
msgid "Manage Tags"
msgstr "Rheoli Tagiau"

#: ../src/ui-tag.c:1382
msgid "new tag"
msgstr "tag newydd"

#: ../src/ui-transaction.c:272
msgid "Warning: amount and category sign don't match"
msgstr "Rhybudd: nid yw'r arwydd swm a chategori yn cydweddu"

#: ../src/ui-transaction.c:280
#, fuzzy
msgid "Warning: amount sign don't match"
msgstr "Rhybudd: nid yw'r arwydd swm a chategori yn cydweddu"

#: ../src/ui-transaction.c:917
#, c-format
msgid "Transaction of %s created."
msgstr "Mae trafodyn %s wedi'i greu."

#: ../src/ui-transaction.c:1054
msgid ""
"Do you want to break the internal transfer?\n"
"\n"
"Proceeding will delete the target transaction."
msgstr ""
"Ydych chi am dorri'r trosglwyddiad mewnol?\n"
"\n"
"Bydd parhau'n dileu'r trafodyn targed."

#: ../src/ui-transaction.c:1056
msgid "_Break"
msgstr "_Toriad"

#: ../src/ui-transaction.c:1376
msgid "Show _scheduled"
msgstr "Dangos _ wedi'i drefnu"

#: ../src/ui-transaction.c:1380
msgid "Show _all accounts"
msgstr "Dangos pob _cyfrif"

#: ../src/ui-transaction.c:1409
msgid "Use a template"
msgstr "Defnyddio templed"

#: ../src/ui-transaction.c:1517
msgid "Add & _Keep"
msgstr "_Ychwanegu a Chadw"

#: ../src/ui-transaction.c:1531
msgid "Add transaction"
msgstr "Ychwanegu trafodion"

#: ../src/ui-transaction.c:1532
msgid "Add template"
msgstr "Ychwanegu templed"

#: ../src/ui-transaction.c:1536
msgid "Inherit transaction"
msgstr "Etifeddu trafodyn"

#: ../src/ui-transaction.c:1538
msgid "Inherit template"
msgstr "Templed etifeddu"

#: ../src/ui-transaction.c:1541
msgid "Edit transaction"
msgstr "Golygu trafodyn"

#: ../src/ui-transaction.c:1543
msgid "Edit template"
msgstr "Golygu templed"

#: ../src/ui-transaction.c:1585 ../src/ui-txn-multi.c:495
msgid "_Date:"
msgstr "_Dyddiad:"

#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
#: ../src/ui-transaction.c:1600
msgid ""
"- type: d, d/m, m/d a complete date\n"
"- use arrow key + ctrl or shift\n"
"- empty for today"
msgstr ""
"- math: d, d/m, m/d dyddiad cyflawn\n"
"- defnyddio allwedd saeth + ctrl neu shift\n"
"- gwag am heddiw"

#: ../src/ui-transaction.c:1607 ../src/ui-transaction.c:1690
msgid "T_o:"
msgstr "_At:"

#: ../src/ui-transaction.c:1630 ../src/ui-txn-split.c:916
#: ../src/ui-txn-split.c:979
msgid "Transaction splits"
msgstr "Rhannu trafodion"

#: ../src/ui-transaction.c:1658
msgid "No rate available to auto fill"
msgstr "Dim graddfa ar gael ar gyfer awto lanw"

#: ../src/ui-transaction.c:1671 ../src/ui-txn-multi.c:529
msgid "A_ccount:"
msgstr "C_yfrif:"

#: ../src/ui-transaction.c:1705
msgid "Book _2"
msgstr "Llyfr _2"

#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
#: ../src/ui-transaction.c:1730 ../src/ui-transaction.c:1751
msgid ""
"- type some letter for autocompletion\n"
"- type new text to create entry"
msgstr ""
"- teipiwch ryw nod ar gyfer awtogwblhau\n"
"- teipiwch destun newydd i greu cofnod"

#: ../src/ui-transaction.c:1738 ../src/ui-txn-multi.c:598
msgid "Cate_gory:"
msgstr "_Categori:"

#: ../src/ui-transaction.c:1766
msgid "_Status:"
msgstr "_Statws:"

#: ../src/ui-transaction.c:1786 ../src/ui-txn-multi.c:615
msgid "M_emo:"
msgstr "M_emo:"

#: ../src/ui-txn-multi.c:480
msgid "Multiple edit transactions"
msgstr "Trafodion golygu lluosog"

#: ../src/ui-txn-multi.c:661
msgid ""
"Type as\n"
"transfer"
msgstr ""
"Teipiwch fel\n"
"trosglwyddiad"

#: ../src/ui-txn-split.c:555
msgid "Do you want to delete all split lines"
msgstr "Ydych chi eisiau dileu'r llinellau hollt"

#: ../src/ui-txn-split.c:1044
msgid "Delete all"
msgstr "Dileu popeth"

#: ../src/ui-txn-split.c:1101
msgid "Prefix with -/+ to force the sign"
msgstr "Rhagosod gyda -/+ i orfodi'r arwydd"

#: ../src/ui-txn-split.c:1112
msgid "Apply"
msgstr "Gosod"

#: ../src/ui-txn-split.c:1116
msgid "Cancel"
msgstr "Diddymu"

#: ../src/ui-txn-split.c:1124
msgid "Transaction amount:"
msgstr "Swm y trafodyn:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1134
msgid "Unassigned:"
msgstr "Heb ei ddynodi:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1150
msgid "Sum of splits:"
msgstr "Swm y rhannu:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1163
msgid "Number of splits limit is reached"
msgstr "Mae'r nifer terfyn o raniadau wedi’u cyrraedd"

#: ../src/ui-txn-split.c:1171
msgid "Warning: sum of splits and transaction type don't match"
msgstr "Rhybudd: nid yw swm yr holltiadau a swm y trafodion yn cydweddu"

#: ../src/ui-txn-split.c:1179
msgid "Warning: sum of splits and transaction amount don't match"
msgstr "Rhybudd: nid yw swm yr holltiadau a swm y trafodion yn cydweddu"

#: ../src/ui-widgets-data.c:38
msgid "(no type)"
msgstr "(dim math)"

#: ../src/ui-widgets-data.c:39
msgid "Bank"
msgstr "Banc"

#: ../src/ui-widgets-data.c:40 ../src/ui-widgets.c:1671
msgid "Cash"
msgstr "Arian Parod"

#: ../src/ui-widgets-data.c:41
msgid "Asset"
msgstr "Asedau"

#: ../src/ui-widgets-data.c:42 ../src/ui-widgets.c:1669
msgid "Credit card"
msgstr "Cerdyn credyd"

#: ../src/ui-widgets-data.c:43
msgid "Liability"
msgstr "Rhwymedigaeth"

#: ../src/ui-widgets-data.c:44
msgid "Checking"
msgstr "Cyfrif sieciau"

#: ../src/ui-widgets-data.c:45
msgid "Savings"
msgstr "Cynilion"

#: ../src/ui-widgets-data.c:63
msgid "Daily"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:64
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:66
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:71
msgid "day(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:72
msgid "week(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:73
msgid "month(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:74
msgid "year(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:81
msgid "First"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:82
msgid "Second"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:83
msgid "Third"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:84
msgid "Fourth"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:85
msgid "Last"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:92 ../src/ui-widgets-data.c:195
msgid "Day"
msgstr "Diwrnod"

#: ../src/ui-widgets-data.c:94
msgid "Monday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:95
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:96
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:97
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:98
msgid "Friday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:99
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:100
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:107
msgid "Possible"
msgstr "Posib"

#: ../src/ui-widgets-data.c:108
msgid "Before"
msgstr "Cyn"

#: ../src/ui-widgets-data.c:109
msgid "After"
msgstr "Wedi"

#: ../src/ui-widgets-data.c:110
msgid "Skip"
msgstr "Hepgor"

#: ../src/ui-widgets-data.c:159
msgid "Time"
msgstr "Amser"

#: ../src/ui-widgets-data.c:169
msgid "Account Group"
msgstr "Grŵp Cyfrifon"

#: ../src/ui-widgets-data.c:172 ../src/ui-widgets-data.c:201
msgid "Year"
msgstr "Blwyddyn"

#: ../src/ui-widgets-data.c:196
msgid "Week"
msgstr "Wythnos"

#: ../src/ui-widgets-data.c:197
msgid "Fortnight"
msgstr "Pythefnos"

#: ../src/ui-widgets-data.c:199
msgid "Quarter"
msgstr "Chwarter"

#: ../src/ui-widgets-data.c:200
msgid "Half Year"
msgstr "Hanner Blwyddyn"

#: ../src/ui-widgets-data.c:213
msgid "Include"
msgstr "Cynnwys"

#: ../src/ui-widgets-data.c:214
msgid "Exclude"
msgstr "Eithrio"

#: ../src/ui-widgets-data.c:220
msgid "Yesterday"
msgstr "Ddoe"

#: ../src/ui-widgets-data.c:222
msgid "Tomorrow"
msgstr "Yfory"

#: ../src/ui-widgets-data.c:224
msgid "Last Week"
msgstr "Wythnos diwethaf"

#: ../src/ui-widgets-data.c:225
msgid "This Week"
msgstr "Wythnos Yma"

#: ../src/ui-widgets-data.c:226
msgid "Next Week"
msgstr "Wythnos Nesaf"

#: ../src/ui-widgets-data.c:228
msgid "Last Fortnight"
msgstr "Pythefnos Diwethaf"

#: ../src/ui-widgets-data.c:229
msgid "This Fortnight"
msgstr "Pythefnos Hwn"

#: ../src/ui-widgets-data.c:230
msgid "Next Fortnight"
msgstr "Pythefnos Nesaf"

#: ../src/ui-widgets-data.c:237
msgid "Last Month"
msgstr "Mis Diwethaf"

#: ../src/ui-widgets-data.c:238
msgid "This Month"
msgstr "Mis Hwn"

#: ../src/ui-widgets-data.c:239
msgid "Next Month"
msgstr "Mis Nesaf"

#: ../src/ui-widgets-data.c:241
msgid "Last Quarter"
msgstr "Chwarter Olaf"

#: ../src/ui-widgets-data.c:242
msgid "This Quarter"
msgstr "Chwarter Hwn"

#: ../src/ui-widgets-data.c:243
msgid "Next Quarter"
msgstr "Chwarter Nesaf"

#: ../src/ui-widgets-data.c:245
msgid "Last Year"
msgstr "Flwyddyn Ddiwethaf"

#: ../src/ui-widgets-data.c:246
msgid "This Year"
msgstr "Eleni"

#: ../src/ui-widgets-data.c:247
msgid "Next Year"
msgstr "Blwyddyn Nesaf"

#: ../src/ui-widgets-data.c:258
msgid "Year to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:259
msgid "Month to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:260
msgid "All to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:265
msgid "Last 90 Days"
msgstr "90 Diwrnod Diwethaf"

#: ../src/ui-widgets-data.c:266
msgid "Last 60 Days"
msgstr "60 Diwrnod Diwethaf"

#: ../src/ui-widgets-data.c:267
msgid "Last 30 Days"
msgstr "30 Diwrnod Diwethaf"

#: ../src/ui-widgets-data.c:273
msgid "Last 12 Months"
msgstr "12 Mis Diwethaf"

#: ../src/ui-widgets-data.c:274
msgid "30 Days Around"
msgstr "Tua 30 Diwrnod"

#: ../src/ui-widgets-data.c:275
msgid "All Date"
msgstr "Pob Dyddiad"

#. 5.7 added back
#: ../src/ui-widgets-data.c:282
msgid "Custom"
msgstr "Cyfaddas"

#: ../src/ui-widgets-data.c:288
msgid "This month"
msgstr "Mis hwn"

#: ../src/ui-widgets-data.c:289
msgid "Next month"
msgstr "Mis nesaf"

#: ../src/ui-widgets-data.c:291
msgid "Next 30 days"
msgstr "30 diwrnod nesaf"

#: ../src/ui-widgets-data.c:292
msgid "Next 60 days"
msgstr "60 diwrnod nesaf"

#: ../src/ui-widgets-data.c:293
msgid "Next 90 days"
msgstr "90 diwrnod nesaf"

#: ../src/ui-widgets-data.c:295
msgid "Maximum Post Date"
msgstr "Byddiad Positio Hwyaf"

#: ../src/ui-widgets-data.c:305
msgid "Exp. & Inc."
msgstr "Costau ac Incwm."

#: ../src/ui-widgets-data.c:314
msgid "Any Type"
msgstr "Unrhyw Fath"

#: ../src/ui-widgets-data.c:319
#, fuzzy
msgid "Not Transfer"
msgstr "Trosglwyddiad"

#: ../src/ui-widgets-data.c:326
msgid "Any Status"
msgstr "Unrhyw Statws"

#: ../src/ui-widgets-data.c:329
msgid "Uncleared"
msgstr "Heb eu clirio"

#: ../src/ui-widgets-data.c:331
msgid "Unreconciled"
msgstr "Heb eu cysoni"

#: ../src/ui-widgets-data.c:333
msgid "Uncategorized"
msgstr "Heb eu categoreiddio"

#. 5.9
#: ../src/ui-widgets-data.c:335
msgid "Unapproved"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:344
msgid "System defaults"
msgstr "Rhagosodiadau'r System"

#: ../src/ui-widgets-data.c:345
msgid "Icons only"
msgstr "Eiconau yn unig"

#: ../src/ui-widgets-data.c:346
msgid "Text only"
msgstr "Testun yn unig"

#: ../src/ui-widgets-data.c:347
msgid "Text under icons"
msgstr "Testun o dan eiconau"

#: ../src/ui-widgets-data.c:348
msgid "Text beside icons"
msgstr "Testun wrth ochr eiconau"

#: ../src/ui-widgets-data.c:355
msgid "Horizontal"
msgstr "Llorweddol"

#: ../src/ui-widgets-data.c:356
msgid "Vertical"
msgstr "Fertigol"

#: ../src/ui-widgets-data.c:357
msgid "Both"
msgstr "Y ddau"

#: ../src/ui-widgets-data.c:362
msgid "m-d-y"
msgstr "m-d-b"

#: ../src/ui-widgets-data.c:363
msgid "d-m-y"
msgstr "d-m-b"

#: ../src/ui-widgets-data.c:364
msgid "y-m-d"
msgstr "b-m-d"

#: ../src/ui-widgets-data.c:369 ../src/ui-widgets-data.c:377
msgid "Ignore"
msgstr "Anwybyddu"

#: ../src/ui-widgets-data.c:378
msgid "Append to Number"
msgstr "Atodi i Rif"

#: ../src/ui-widgets-data.c:379
msgid "Append to Memo"
msgstr "Atodi i Femo"

#: ../src/ui-widgets-data.c:380
msgid "Append to Payee"
msgstr "Atodi i'r Taledig"

#: ../src/ui-widgets-data.c:385
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: ../src/ui-widgets-data.c:386
msgid "Comma"
msgstr "Atalnod"

#: ../src/ui-widgets-data.c:387
msgid "Semicolon"
msgstr "Hanner colon"

#: ../src/ui-widgets-data.c:388
msgid "Space"
msgstr "Bwlch"

#: ../src/ui-widgets-data.c:396
msgid "January"
msgstr "Ionawr"

#: ../src/ui-widgets-data.c:397
msgid "February"
msgstr "Chwefror"

#: ../src/ui-widgets-data.c:398
msgid "March"
msgstr "Mawrth"

#: ../src/ui-widgets-data.c:399
msgid "April"
msgstr "Ebrill"

#: ../src/ui-widgets-data.c:401
msgid "June"
msgstr "Mehefin"

#: ../src/ui-widgets-data.c:402
msgid "July"
msgstr "Gorffennaf"

#: ../src/ui-widgets-data.c:403
msgid "August"
msgstr "Awst"

#: ../src/ui-widgets-data.c:404
msgid "September"
msgstr "Medi"

#: ../src/ui-widgets-data.c:405
msgid "October"
msgstr "Hydref"

#: ../src/ui-widgets-data.c:406
msgid "November"
msgstr "Tachwedd"

#: ../src/ui-widgets-data.c:407
msgid "December"
msgstr "Rhagfyr"

#: ../src/ui-widgets-data.c:424
msgid "Sep"
msgstr "Med"

#: ../src/ui-widgets.c:575
msgid "Search..."
msgstr "Chwilio..."

#: ../src/ui-widgets.c:1566
msgid "Any flag"
msgstr "Unrhyw faner"

#: ../src/ui-widgets.c:1574
#, fuzzy
msgid "No Flag"
msgstr "Baner"

#: ../src/ui-widgets.c:1670
msgid "Check"
msgstr "Siec"

#: ../src/ui-widgets.c:1672
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Trosglwyddiad Banc"

#: ../src/ui-widgets.c:1673
msgid "Debit card"
msgstr "Cerdyn debyd"

#: ../src/ui-widgets.c:1674
msgid "Standing order"
msgstr "Archeb sefydlog"

#: ../src/ui-widgets.c:1675
msgid "Electronic payment"
msgstr "Taliad electronig"

#: ../src/ui-widgets.c:1676
msgid "Deposit"
msgstr "Cyfrif cadw"

#. TRANSLATORS: Financial institution fee
#: ../src/ui-widgets.c:1678
msgid "FI fee"
msgstr "Ffi FI"

#: ../src/ui-widgets.c:1679
msgid "Direct Debit"
msgstr "Debyd Uniongyrchol"

#. #1817274
#: ../src/ui-widgets.c:1681
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Ffôn Symudol"

#~ msgid "finance;accounting;budget;personal;money;"
#~ msgstr "cyllid;cyfrifo;cyllidebu;personol;arian;"
