# Ukrainian translation for homebank
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the homebank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: homebank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-17 10:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-14 18:11+0000\n"
"Last-Translator: v_2e <v_2e@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-10 16:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)\n"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp-mainwindow.c:1566
msgid "HomeBank"
msgstr "HomeBank"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:2
msgid "Personal finance"
msgstr "Особисті фінанси"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:3 ../src/dsp-mainwindow.c:149
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1570
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone"
msgstr "Безкоштовна, проста бухгалтерія для кожного"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:4
msgid "money;currency;business;finance;investment;vehicle;cost;budget;account;bank;statement;transaction;income;revenue;expense;spending;bills;quicken;ynab;ofx;qfx;qif;csv;investing;budgeting;accounting;banking;chequing;saving"
msgstr ""

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"HomeBank is a free software (as in \"free speech\" and also as in \"free "
"beer\") that will assist you to manage your personal accounting."
msgstr ""
"HomeBank безкоштовне програмне забезпечення яке допоможе вести домашню "
"бухгалтерію"

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance "
"in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs."
msgstr ""
"Вона створена щоб бути легкою у використанні та мати можливість детально "
"аналізувати власні фінанси вмкористовючи різні фільтри і чудові графіки."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"If you are looking for a completely free and easy way to manage your "
"personal accounting then HomeBank should be the software of choice."
msgstr ""
"Якщо ви шукаєте цілковито безкоштовний і простий спосіб управління домашньою "
"бухгалтерією, тоді HomeBank це саме те що вам потрібно."

#: ../src/dsp-account.c:492
#, c-format
msgid "%d requires approval"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:578
#, c-format
msgid "%d transactions"
msgstr "%d операцій"

#: ../src/dsp-account.c:581
#, c-format
msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
msgstr "%d операцій, %d обраних, середнє: %s, сума: %s (%s - %s)"

#: ../src/dsp-account.c:596
msgid "Locked. Click to unlock"
msgstr "Заблоковано. Натисніть для розблокування"

#: ../src/dsp-account.c:596
msgid "Unlocked. Click to lock"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:958 ../src/ui-hbfile.c:357
msgid "Life Energy"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:959
msgid "'Earn by hour' is not set into the current Wallet."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1892
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the %d selected transaction?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1897
msgid "If you delete a transaction, it will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1898 ../src/ui-account.c:1449 ../src/ui-archive.c:522
#: ../src/ui-assign.c:1619 ../src/ui-budget-tabview.c:2433
#: ../src/ui-category.c:1451 ../src/ui-category.c:2012
#: ../src/ui-currency.c:1585 ../src/ui-payee.c:1047 ../src/ui-payee.c:1579
#: ../src/ui-tag.c:694 ../src/ui-tag.c:1128 ../src/ui-txn-split.c:556
msgid "_Delete"
msgstr "_Вилучити"

#: ../src/dsp-account.c:2063
msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете змінити статус на \"Нема статусу\"?"

#: ../src/dsp-account.c:2064 ../src/dsp-account.c:2111
#: ../src/dsp-account.c:2158
msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
msgstr "Якась із обраних операцій вже має статус \"Врегульована\""

#: ../src/dsp-account.c:2065 ../src/dsp-account.c:2112
#: ../src/ui-assist-start.c:280 ../src/ui-dialogs.c:488
msgid "_Change"
msgstr "_Змінити"

#: ../src/dsp-account.c:2110
msgid "Are you sure you want to change the status to Cleared?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2157
msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете змінити статус на \"Врегульована\"?"

#: ../src/dsp-account.c:2159
msgid "_Toggle"
msgstr "_Змінити"

#: ../src/dsp-account.c:2214
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2220 ../src/dsp-account.c:2293
msgid "_Create"
msgstr "_Створити"

#: ../src/dsp-account.c:2264
msgid "Create Template"
msgstr "Створити шаблон"

#: ../src/dsp-account.c:2265 ../src/dsp-account.c:2337
#, c-format
msgid "%d created with a prefilled icon"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2288
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to create assignment from the %d selected transaction?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2336
msgid "Create Assignment"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2399 ../src/dsp-account.c:3444
msgid "All transactions"
msgstr "Усі операції"

#: ../src/dsp-account.c:2453
#, c-format
msgid "%d category sign don't match"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2458
msgid "No category sign don't match were found !"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2537
#, c-format
msgid "There is %d group of similar transactions"
msgstr "Група  %d для подібних транзакцій вже існує"

#: ../src/dsp-account.c:2542
msgid "No similar transaction were found !"
msgstr "Подібних транзакцій не знайдено!"

#: ../src/dsp-account.c:2665 ../src/dsp-account.c:2675
msgid "Check internal transfer result"
msgstr "Перевірте результат внутрішнього переказу"

#: ../src/dsp-account.c:2666
msgid "No inconsistency found !"
msgstr "Невідповідности не знайдено!"

#: ../src/dsp-account.c:2676
#, c-format
msgid ""
"Inconsistency were found: %d\n"
"do you want to review and fix?"
msgstr ""
"Знайдено невідповідність: %d\n"
"хочете переглянути та виправити?"

#: ../src/dsp-account.c:2774
#, c-format
msgid "Every transaction amount will be divided by %.6f."
msgstr "Сума кожної операції буде розділена на %.6f."

#: ../src/dsp-account.c:2778
msgid ""
"Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2780
msgid "_Convert"
msgstr "_Конвертувати"

#: ../src/dsp-account.c:2940
msgid "No transaction changed"
msgstr "Операцію не змінено"

#: ../src/dsp-account.c:2942
#, c-format
msgid "transaction changed: %d"
msgstr "операція %d змінена"

#: ../src/dsp-account.c:2945
msgid "Automatic assignment result"
msgstr "Результат автоматичного призначення"

#: ../src/dsp-account.c:3082
msgid "_Add..."
msgstr "_Додати..."

#: ../src/dsp-account.c:3083
msgid "_Inherit..."
msgstr "_Успадкувати"

#: ../src/dsp-account.c:3084
msgid "_Edit..."
msgstr "З_міни…"

#: ../src/dsp-account.c:3093
msgid "_None"
msgstr "_Жоден"

#: ../src/dsp-account.c:3094
msgid "_Cleared"
msgstr "_Очистити"

#: ../src/dsp-account.c:3095
msgid "_Reconciled"
msgstr "_Врегульовано"

#: ../src/dsp-account.c:3096 ../src/ui-pref.c:1822
msgid "_Status"
msgstr "_Стан"

#: ../src/dsp-account.c:3100 ../src/rep-balance.c:1307 ../src/rep-time.c:1567
#: ../src/ui-assist-import.c:1822 ../src/ui-filter.c:897
#: ../src/ui-filter.c:1316 ../src/ui-widgets-data.c:136
#: ../src/ui-widgets-data.c:354
msgid "None"
msgstr "Відсутнє"

#: ../src/dsp-account.c:3101 ../src/ui-widgets.c:1567
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3102 ../src/ui-widgets.c:1568
msgid "Orange"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3103 ../src/ui-widgets.c:1569
msgid "Yellow"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3104 ../src/ui-widgets.c:1570
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3105 ../src/ui-widgets.c:1571
msgid "Blue"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3106 ../src/ui-widgets.c:1572
msgid "Purple"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3107
msgid "_Flag"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3114
msgid "Approve"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3115
msgid "Reject (Delete)..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3118
msgid "_Multiple Edit..."
msgstr "_Масово змінити..."

#: ../src/dsp-account.c:3119
msgid "View _Split"
msgstr "Вигляд _Розділити"

#: ../src/dsp-account.c:3120
msgid "Copy raw amount"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3121
msgid "Create template..."
msgstr "Створити шаблон..."

#: ../src/dsp-account.c:3122
msgid "Create assignment..."
msgstr "Створити призначення"

#: ../src/dsp-account.c:3123 ../src/ui-flt-widget.c:457
msgid "_Delete..."
msgstr "В_илучити…"

#: ../src/dsp-account.c:3128
msgid "_Up"
msgstr "В_гору"

#: ../src/dsp-account.c:3129
msgid "_Down"
msgstr "У_низ"

#: ../src/dsp-account.c:3153
msgid "Export QIF..."
msgstr "Експортувати в QIF..."

#: ../src/dsp-account.c:3154
msgid "Export CSV..."
msgstr "Експортувати в CSV..."

#: ../src/dsp-account.c:3155 ../src/hub-account.c:590
#: ../src/hub-scheduled.c:728
msgid "Print..."
msgstr "Друкувати..."

#: ../src/dsp-account.c:3157 ../src/hub-account.c:636
msgid "Browse Website"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3158
msgid "Close"
msgstr ""

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3160
msgid "A_ccount"
msgstr "_Рахунок"

#: ../src/dsp-account.c:3170
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: ../src/dsp-account.c:3171
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: ../src/dsp-account.c:3172
msgid "Paste (today)"
msgstr "Вставити (сьогодні)"

#: ../src/dsp-account.c:3174
msgid "Copy clipboard"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3175
msgid "Find"
msgstr ""

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3177 ../src/dsp-mainwindow.c:2045
msgid "_Edit"
msgstr "_Зміни"

#: ../src/dsp-account.c:3187
msgid "Mark duplicate..."
msgstr "Позначити як дублікат..."

#: ../src/dsp-account.c:3188
msgid "Mark category sign..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3189
msgid "Check internal transfer"
msgstr "Перевірка внутрішнього переказу"

#: ../src/dsp-account.c:3190
msgid "Auto. assignments"
msgstr "Автопризначення"

#: ../src/dsp-account.c:3191
msgid "Convert to Euro..."
msgstr "Конвертувати у Евро..."

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3193 ../src/dsp-mainwindow.c:2097
msgid "_Tools"
msgstr "_Знадоби..."

#: ../src/dsp-account.c:3214
msgid "Move transaction up"
msgstr "Перемістити операцію вгору"

#: ../src/dsp-account.c:3218
msgid "Move transaction down"
msgstr "Перемістити операцію вниз"

#: ../src/dsp-account.c:3225
msgid "Add a new transaction"
msgstr "Додати нову транзакцію"

#: ../src/dsp-account.c:3226 ../src/dsp-mainwindow.c:2154
#: ../src/ui-account.c:1828 ../src/ui-archive.c:1066 ../src/ui-assign.c:1929
#: ../src/ui-assist-import.c:1592 ../src/ui-category.c:2505
#: ../src/ui-currency.c:1811 ../src/ui-payee.c:1900 ../src/ui-tag.c:1365
#: ../src/ui-txn-split.c:1108
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: ../src/dsp-account.c:3230
msgid "Inherit from the active transaction"
msgstr "Успадкувати з активної транзакції"

#: ../src/dsp-account.c:3231
msgid "Inherit"
msgstr "Успадкувати"

#: ../src/dsp-account.c:3235
msgid "Edit the active transaction"
msgstr "Редагувати транзакцію"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic(_("_Edit"));
#: ../src/dsp-account.c:3236 ../src/ui-archive.c:1078 ../src/ui-assign.c:1940
#: ../src/ui-category.c:2516 ../src/ui-currency.c:1822 ../src/ui-payee.c:1907
#: ../src/ui-tag.c:1372 ../src/ui-txn-split.c:1056
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: ../src/dsp-account.c:3243
msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
msgstr "Змінити статус на \"Очищено\" для вибраних опарацій"

#: ../src/dsp-account.c:3247
msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
msgstr "Змінити статус на \"Узгоджено\" для вибраних операцій"

#: ../src/dsp-account.c:3251
msgid "Edit multiple transaction"
msgstr "Редагувати транзакції"

#: ../src/dsp-account.c:3255
msgid "Delete selected transaction(s)"
msgstr "Вилучити вибрані транзакції"

#: ../src/dsp-account.c:3264
msgid "Reconciled changes is"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3437
msgid "(closed)"
msgstr "(зачинено)"

#: ../src/dsp-account.c:3444
#, c-format
msgid "%s - HomeBank"
msgstr "%s - HomeBank"

#: ../src/dsp-account.c:3497 ../src/dsp-mainwindow.c:2153
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#. 3 - info bar for duplicate
#: ../src/dsp-account.c:3502
msgid "_Refresh"
msgstr "_Оновити"

#. 5.8.6
#: ../src/dsp-account.c:3516 ../src/ui-assist-import.c:1921
msgid "Date _gap:"
msgstr "Дата _пропуску:"

#. #2008521 set more accurate tooltip
#: ../src/dsp-account.c:3558
#, c-format
msgid "Toggle show %d days ahead"
msgstr ""

#. window title
#: ../src/dsp-account.c:3585 ../src/rep-stats.c:2206 ../src/ui-filter.c:1373
msgid "Edit filter"
msgstr "Змінити фільтр"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Reset"));
#: ../src/dsp-account.c:3591 ../src/rep-balance.c:1258 ../src/rep-stats.c:2209
#: ../src/rep-time.c:1516
msgid "Clear filter"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3596 ../src/rep-balance.c:1006 ../src/rep-budget.c:2025
#: ../src/rep-stats.c:1818 ../src/rep-time.c:1222 ../src/rep-vehicle.c:794
msgid "Refresh results"
msgstr "Оновити результати"

#: ../src/dsp-account.c:3600
msgid "Toggle Life Energy"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
#: ../src/dsp-account.c:3605 ../src/rep-balance.c:1214 ../src/rep-budget.c:2339
#: ../src/rep-stats.c:2163 ../src/rep-time.c:1472 ../src/rep-vehicle.c:994
msgid "Euro _minor"
msgstr "Евро _мінор"

#: ../src/dsp-account.c:3635
msgid "Reconciled:"
msgstr "Узгоджено:"

#: ../src/dsp-account.c:3643
msgid "Cleared:"
msgstr "Очищено"

#: ../src/dsp-account.c:3651
msgid "Today:"
msgstr "Сьогодні:"

#: ../src/dsp-account.c:3659
msgid "Future:"
msgstr "Майбутнє:"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:440
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to file '%s'?"
msgstr "Відновити операції з останнього збереженого  '%s'?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:443
msgid ""
"- Changes made to the file will be permanently lost\n"
"- File will be reloaded from the last save (.xhb~)"
msgstr ""
"- Зміни які було зроблено у файлі  буде втрачено\n"
"- Буде завантажено останній збережений файл  (.xhb~)"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:450
msgid "_Revert"
msgstr "_Відновити"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:564
#, c-format
msgid ""
"You are about to open the backup file '%s'.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Ви збираєтеся відкрити файл резервної копії '%s'.\n"
"Ви впевнені що хочете це зробити?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:568
msgid "Open the backup file?"
msgstr "Відкрити файл відновлення?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:570
msgid "_Open backup"
msgstr "_Відкрити резервну копію"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:617
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Не вдається відкрити «%s», файлу не існує.\n"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:711 ../src/ui-currency.c:1348
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:716 ../src/dsp-mainwindow.c:819
#, c-format
msgid "I/O error for file '%s'."
msgstr "Помилка вводу/виводу для файлу '%s'."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:719
#, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid HomeBank file."
msgstr "Неприпустимий файл  '%s' для HomeBank."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:722
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank\n"
"and cannot be loaded by the current version."
msgstr ""
"Файл  '%s' було збережено новішою версією HomeBank\n"
"і не може бути завантажено поточною версією."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:727 ../src/dsp-mainwindow.c:822
msgid "File error"
msgstr "Помилка файлу"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:794
msgid "The file has been modified since reading it."
msgstr "З моменту відкриття файл було змінено"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:795
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr "Якщо Ви збережете його, всі зовнішні зміни буде втрачено. Зберегти?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:796
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "З_берегти попри все"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1144
msgid "Are you sure you want to anonymize the file?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете анонімізувати файл?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1147
msgid ""
"Proceeding will anonymize any text, \n"
"like 'account x', 'payee y', 'memo z', ..."
msgstr ""
"Процедура анонімізує будь який текст,\n"
"наприклад: рахунок, отримувач платежу, коментарі"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1154
msgid "_Anonymize"
msgstr "_Анонімізувати"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1542
msgid "Welcome to HomeBank"
msgstr "Ласкаво просимо в HomeBank"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1545 ../src/dsp-mainwindow.c:2040
#: ../src/ui-account.c:1770 ../src/ui-archive.c:1000 ../src/ui-assign.c:1872
#: ../src/ui-budget.c:1160 ../src/ui-budget-tabview.c:3202
#: ../src/ui-category.c:2400 ../src/ui-currency.c:1725 ../src/ui-dialogs.c:252
#: ../src/ui-payee.c:1795 ../src/ui-tag.c:1271 ../src/ui-transaction.c:1515
#: ../src/ui-txn-split.c:919
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#. label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0);
#. gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1);
#. gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1588
msgid "Open _last opened file"
msgstr "Відкрити _останній відкритий файл"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1592
msgid "Create a _new file"
msgstr "Створити файл"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1596
msgid "_Open an existing file"
msgstr "_Відкрити файл"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1600
msgid "Open the _example file"
msgstr "Відкрити файл з прикладом"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1604
msgid "Read HomeBank _Manual"
msgstr "Читати посібник Bank _Manual"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1608
msgid "Configure _preferences"
msgstr "Налаштування _параметрів"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1612
msgid "Show this window next time"
msgstr "Показувати це вікно наступного разу"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1992
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2014
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2016
msgid "_New"
msgstr "_Новий"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2018
msgid "_Open..."
msgstr "_Відкрити..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2020
msgid "Open _Recent"
msgstr "Відкрити _нещодавнє"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2025 ../src/ui-dialogs.c:562 ../src/ui-dialogs.c:609
#: ../src/ui-dialogs.c:670 ../src/ui-dialogs.c:810 ../src/ui-flt-widget.c:454
msgid "_Save"
msgstr "_Зберегти"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2027
msgid "Save _As..."
msgstr "Зберегти _як..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2030
msgid "Import..."
msgstr "Імпорт..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2033
msgid "Export as QIF..."
msgstr "Експортувати у QIF..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2035
msgid "Revert"
msgstr "Скасувати"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2036
msgid "Restore backup"
msgstr "Відновити з резервної копії"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2038
msgid "Properties..."
msgstr "Властивості…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2042
msgid "_Quit"
msgstr "_Вихід"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2047
msgid "Preferences..."
msgstr "Налаштування..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2049
msgid "_View"
msgstr "_Перегляд"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2051
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Панель знарядь"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2053
msgid "T_otal Chart"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2055
msgid "T_ime Chart"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2057
msgid "_Bottom Lists"
msgstr "_Показати  заплановані/майбутні/нагадування"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2060 ../src/ui-pref.c:103
msgid "Euro minor"
msgstr "Евро мінор"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2064
msgid "_Manage"
msgstr "_Управління"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2066
msgid "Wallet..."
msgstr "Гаманець"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2067
msgid "Acc_ounts..."
msgstr "Ра_хунки..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2068
msgid "_Payees..."
msgstr "_Отримувачі"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2069
msgid "Categories..."
msgstr "Категорії..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2070
msgid "Tags..."
msgstr "Теґи..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2072
msgid "Scheduled/Template..."
msgstr "Заплановані/Шаблони"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2073
msgid "Assignments..."
msgstr "Призначення"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2074
msgid "Currencies..."
msgstr "Валюти..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2076
msgid "Budget..."
msgstr "Кошторис..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2077
msgid "Budget (table view)..."
msgstr "Кошторис (таблиця)"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2079
msgid "_Transactions"
msgstr "_Транзакції"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2081
msgid "Add..."
msgstr "Додати..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2082
msgid "Show..."
msgstr "Показати..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2083
msgid "Show All..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2086
msgid "Set scheduler..."
msgstr "Налаштувати  планувальник"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2087 ../src/ui-transaction.c:1533
msgid "Post scheduled"
msgstr "Опублікувати всі заплановані"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2089
msgid "_Reports"
msgstr "_Звіти"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2091
msgid "_Statistics..."
msgstr "_Статистика"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2092
msgid "_Trend Time..."
msgstr "_Часова Тенденція..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2093
msgid "_Balance..."
msgstr "_Баланс..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2094
msgid "B_udget..."
msgstr "Ко_шторис"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2095
msgid "_Vehicle cost..."
msgstr "Вартість авто..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2099
msgid "Show welcome dialog..."
msgstr "Показувати діалог привітання..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2100
msgid "File statistics..."
msgstr "Статистика файлу..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2102
msgid "Anonymize..."
msgstr "Анонімні..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2104
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2106
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2108 ../src/dsp-mainwindow.c:2167
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Отримати довідку в Інтернеті..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2111
msgid "Check for updates..."
msgstr "Перевірити оновлення..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2112
msgid "Release Notes"
msgstr "Нотатки щодо випуску"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2113
msgid "Report a Problem..."
msgstr "Звітувати про проблему..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2114
msgid "Translate this Application..."
msgstr "Перекласти цю програму"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2116
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2129
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2129
msgid "Create a new file"
msgstr "Створити новий файл"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2132
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2133
msgid "Open a file"
msgstr "Відкрити файл"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2138
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Відкрити нещодавній файл"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2140
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2140
msgid "Save the current file"
msgstr "Зберегти поточний файл"

#. g_string_append (node, "account" );
#. 3 -- account
#. 5.2 Account is always created but not visible for BOOK
#. column: Account
#. column : Account
#. label = make_label_group(_("Account filter"));
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction"));
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name);
#. header
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144 ../src/hb-filter.c:1183
#: ../src/hub-reptotal.c:648 ../src/hub-reptotal.c:660 ../src/hub-reptime.c:551
#: ../src/list-operation.c:1108 ../src/list-operation.c:2056
#: ../src/list-scheduled.c:213 ../src/list-scheduled.c:1323
#: ../src/list-scheduled.c:1478 ../src/rep-balance.c:1291
#: ../src/ui-account.c:946 ../src/ui-assist-import.c:2146
#: ../src/ui-dialogs.c:271 ../src/ui-filter.c:937 ../src/ui-filter.c:941
#: ../src/ui-filter.c:1422 ../src/ui-widgets-data.c:168
#: ../src/ui-widgets-data.c:186
msgid "Account"
msgstr "Рахунок"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144
msgid "Manage the accounts"
msgstr "Керування рахунками"

#. g_string_append (node, "payee" );
#. column: Payee
#. column : Payee
#. payee
#. header
#. { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2145 ../src/hb-filter.c:1192
#: ../src/hub-reptotal.c:647 ../src/list-operation.c:1127
#: ../src/list-operation.c:2094 ../src/list-scheduled.c:205
#: ../src/list-scheduled.c:1270 ../src/list-scheduled.c:1429
#: ../src/ui-assign.c:641 ../src/ui-assist-import.c:402 ../src/ui-dialogs.c:326
#: ../src/ui-filter.c:1015 ../src/ui-filter.c:1020 ../src/ui-filter.c:1426
#: ../src/ui-payee.c:950 ../src/ui-widgets-data.c:147
#: ../src/ui-widgets-data.c:167 ../src/ui-widgets-data.c:188
#: ../src/ui-widgets-data.c:371
msgid "Payee"
msgstr "Отримувач"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2145
msgid "Manage the payees"
msgstr "Керування отримувачами"

#. g_string_append (node, "category" );
#. column: Category
#. header
#. column : Category
#. category
#. header
#. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
#. chart
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2146 ../src/hb-filter.c:1199
#: ../src/hub-reptotal.c:646 ../src/list-operation.c:1146
#: ../src/list-operation.c:2132 ../src/list-scheduled.c:1274
#: ../src/list-scheduled.c:1435 ../src/rep-budget.c:138 ../src/rep-budget.c:457
#: ../src/rep-budget.c:524 ../src/ui-assign.c:645 ../src/ui-assist-import.c:406
#: ../src/ui-budget.c:269 ../src/ui-budget-tabview.c:1639
#: ../src/ui-category.c:1350 ../src/ui-dialogs.c:335 ../src/ui-filter.c:966
#: ../src/ui-filter.c:971 ../src/ui-filter.c:1429 ../src/ui-payee.c:973
#: ../src/ui-txn-split.c:205 ../src/ui-txn-split.c:1061
#: ../src/ui-widgets-data.c:29 ../src/ui-widgets-data.c:165
#: ../src/ui-widgets-data.c:187
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2146
msgid "Manage the categories"
msgstr "Керування категоріями"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2147
msgid "Scheduled/Template"
msgstr "Заплановано/Шаблони"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2147
msgid "Manage the scheduled/template transactions"
msgstr "Керування запланованними/шаблоннми тразакціями"

#. column: Income
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148 ../src/dsp-mainwindow.c:2162
#: ../src/rep-budget.c:142 ../src/rep-budget.c:473 ../src/rep-budget.c:1261
msgid "Budget"
msgstr "Кошторис"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148
msgid "Manage the budget"
msgstr "Керування кошторисом"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2149 ../src/ui-assign.c:1019 ../src/ui-dialogs.c:307
msgid "Assignment"
msgstr "Призначення"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2149
msgid "Manage the automatic assignments"
msgstr "Керування автоматичними підстановками"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2153
msgid "Shows selected account transactions"
msgstr "Показати транзакції по рахункам"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2154
msgid "Add transactions"
msgstr "Додати операцію"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2159
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2159
msgid "Open the Statistics report"
msgstr "Відкрити звіт статистики"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2160
msgid "Trend time"
msgstr "Часова Тенденція"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2160
msgid "Open the Trend Time report"
msgstr "Відкрити звіт Часової Тенденції"

#. g_string_append (node, "balance" );
#. column: Total/Balance
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2161 ../src/hub-reptotal.c:659
#: ../src/hub-reptime.c:550 ../src/list-operation.c:1158
#: ../src/list-operation.c:2144 ../src/rep-balance.c:1446
#: ../src/rep-balance.c:1641
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2161
msgid "Open the Balance report"
msgstr "Відкрити звіт Балансу"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2162
msgid "Open the Budget report"
msgstr "Відкрити звіт кошторису"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2163 ../src/ui-hbfile.c:373
msgid "Vehicle cost"
msgstr "Вартість авто"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2163
msgid "Open the Vehicle cost report"
msgstr "Відкрити звіт вартости авто"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2167
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2168
msgid "Donate"
msgstr "Пожертва"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2168
msgid "Donate to HomeBank project"
msgstr "Пожертвувати проєкту HomeBank"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2289 ../src/hub-scheduled.c:646
#: ../src/ui-archive.c:1031 ../src/ui-dialogs.c:291
msgid "Scheduled"
msgstr "Заплановані"

#. Future
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2293 ../src/list-account.c:881
msgid "Future"
msgstr "Майбутні"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2296 ../src/ui-filter.c:1456
#: ../src/ui-transaction.c:1778
msgid "Remind"
msgstr "Нагадати"

#: ../src/gtk-dateentry.c:711
msgid "_Today"
msgstr "_Сьогодні"

#: ../src/hb-archive.c:227 ../src/ui-archive.c:514
msgid "(no memo)"
msgstr "(немає пам'ятки)"

#: ../src/hb-assign.c:221 ../src/ui-assign.c:1537
msgid "(copy)"
msgstr ""

#: ../src/hb-category.c:530 ../src/hb-report.c:588 ../src/list-report.c:66
#: ../src/list-report.c:550 ../src/rep-budget.c:97 ../src/ui-budget.c:119
#: ../src/ui-category.c:223 ../src/ui-category.c:747
msgid "(no category)"
msgstr "(без категорії)"

#: ../src/hb-category.c:1152 ../src/hb-payee.c:622
msgid "invalid CSV format"
msgstr "неправильний формат CSV"

#: ../src/hb-filter.c:1131
msgid "Invalid date range!"
msgstr ""

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1148 ../src/ui-filter.c:1261 ../src/ui-filter.c:1414
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. /TRANSLATORS: n-exp > normal espense
#: ../src/hb-filter.c:1151
msgid "n-exp"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: n-inc > normal income
#: ../src/hb-filter.c:1154
msgid "n-inc"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: x-exp > transfer espense
#: ../src/hb-filter.c:1157
msgid "x-exp"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: x-inc > transfer income
#: ../src/hb-filter.c:1160
msgid "x-inc"
msgstr ""

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1168 ../src/list-scheduled.c:1283
#: ../src/list-scheduled.c:1448 ../src/ui-filter.c:1304 ../src/ui-filter.c:1417
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../src/hb-filter.c:1170 ../src/list-account.c:728
msgid "none"
msgstr ""

#: ../src/hb-filter.c:1172
msgid "cleared"
msgstr ""

#: ../src/hb-filter.c:1174
msgid "reconciled"
msgstr ""

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1206 ../src/ui-dialogs.c:344 ../src/ui-filter.c:1045
#: ../src/ui-filter.c:1049 ../src/ui-filter.c:1432 ../src/ui-tag.c:598
#: ../src/ui-widgets-data.c:170 ../src/ui-widgets-data.c:189
msgid "Tag"
msgstr "Теґ"

#. g_string_append (node, "paymode" );
#. header
#. TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
#: ../src/hb-filter.c:1213 ../src/list-operation.c:1119 ../src/ui-filter.c:1202
#: ../src/ui-filter.c:1435 ../src/ui-payee.c:989 ../src/ui-pref.c:97
msgid "Payment"
msgstr "Платіж"

#. g_string_append (node, "amount" );
#. column: Amount
#. amount
#. header
#. 5.7.1
#: ../src/hb-filter.c:1220 ../src/list-operation.c:1135
#: ../src/list-operation.c:2123 ../src/list-scheduled.c:1465
#: ../src/rep-vehicle.c:180 ../src/rep-vehicle.c:1391
#: ../src/ui-assist-import.c:383 ../src/ui-filter.c:1122
#: ../src/ui-txn-split.c:241 ../src/ui-txn-split.c:1070
msgid "Amount"
msgstr "Сума"

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1227 ../src/ui-filter.c:1158
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../src/hb-hbfile.c:632 ../src/ui-assist-import.c:2146
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#. TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
#: ../src/hb-preferences.c:90
#, c-format
msgid "%.2f l"
msgstr "%.2f л"

#. TRANSLATORS: kilometer per liter
#: ../src/hb-preferences.c:93
msgid "km/l"
msgstr "км/л"

#. TRANSLATORS: miles per liter
#: ../src/hb-preferences.c:96
msgid "mi./l"
msgstr "миль/л"

#: ../src/hb-report.c:631 ../src/ui-payee.c:647
msgid "(no payee)"
msgstr "(нема отримувача)"

#: ../src/hb-report.c:692 ../src/hub-account.c:141 ../src/ui-group.c:272
msgid "(no group)"
msgstr "(без групи)"

#: ../src/hb-report.c:723 ../src/ui-tag.c:385
msgid "(no tag)"
msgstr "(без позначки)"

#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
#: ../src/hb-report.c:750
#, c-format
msgid "w%02d"
msgstr ""

#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
#: ../src/hb-report.c:758
#, c-format
msgid "q%d"
msgstr ""

#. #2007712
#. TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
#: ../src/hb-report.c:763
#, c-format
msgid "h%d"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
#: ../src/hb-report.c:1723
#, c-format
msgid "%d-w%02d"
msgstr "%d-w%02d"

#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
#: ../src/hb-report.c:1735
#, c-format
msgid "%d-q%d"
msgstr "%d-К%d"

#. #2007712
#. TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
#: ../src/hb-report.c:1740
#, c-format
msgid "%d-h%d"
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:76
msgid "Show the application’s version"
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:82
msgid "[FILE]"
msgstr "[ФАЙЛ]"

#: ../src/homebank.c:237
msgid "Invalid Backup directory."
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:238
#, c-format
msgid ""
"The files backup will not work, directory is:\n"
"'%s'."
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:357
msgid "Browser error."
msgstr "Помилка перегляду."

#: ../src/homebank.c:358
#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "Неможливо показати URL '%s'"

#: ../src/hub-account.c:131
msgid "(no institution)"
msgstr "(без установи)"

#: ../src/hub-account.c:446 ../src/hub-account.c:579
msgid "Your accounts"
msgstr "Ваші рахунки"

#: ../src/hub-account.c:589 ../src/hub-scheduled.c:727
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:594
msgid "Group by"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:595
msgid "type"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:596
msgid "group"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:597
msgid "institution"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:602
msgid "Show all"
msgstr "Показати все"

#: ../src/hub-account.c:625 ../src/rep-budget.c:2453 ../src/rep-stats.c:2325
#: ../src/ui-budget.c:1240 ../src/ui-budget-tabview.c:3351
#: ../src/ui-category.c:2534 ../src/ui-filter.c:991
msgid "Expand all"
msgstr "Розгорнути все"

#: ../src/hub-account.c:629 ../src/rep-budget.c:2457 ../src/rep-stats.c:2329
#: ../src/ui-budget.c:1244 ../src/ui-budget-tabview.c:3355
#: ../src/ui-category.c:2538 ../src/ui-filter.c:995
msgid "Collapse all"
msgstr "Згорнути все"

#. TRANSLATORS: example 'sum: 3 (-1 + 4)'
#: ../src/hub-scheduled.c:374
#, c-format
msgid "sum: %s (%s + %s)"
msgstr ""

#: ../src/hub-scheduled.c:420
msgid "No transaction to add"
msgstr "Нема транзакції щоб додати"

#: ../src/hub-scheduled.c:422
#, c-format
msgid "transaction added: %d"
msgstr "транзакція додана: %d"

#: ../src/hub-scheduled.c:425
msgid "Check scheduled transactions result"
msgstr "Перевірте заплановані транзакції"

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "Post when program start"
msgstr ""

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "On"
msgstr ""

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "Off"
msgstr ""

#: ../src/hub-scheduled.c:478
msgid "maximum post date"
msgstr "поточна дата"

#. column: Total
#: ../src/hub-scheduled.c:601 ../src/hub-reptime.c:323
#: ../src/list-account.c:103 ../src/list-account.c:305 ../src/list-report.c:101
#: ../src/list-report.c:438 ../src/list-report.c:976 ../src/rep-stats.c:1211
#: ../src/rep-stats.c:1356 ../src/rep-time.c:1735 ../src/rep-time.c:1915
#: ../src/rep-vehicle.c:1087 ../src/ui-widgets-data.c:158
#: ../src/ui-widgets-data.c:180
msgid "Total"
msgstr "Усього"

#: ../src/hub-scheduled.c:689
msgid "_Skip"
msgstr "Пр_опустити"

#: ../src/hub-scheduled.c:693
msgid "Edit & P_ost"
msgstr "Змінити та В_икласти"

#. TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account.
#. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
#: ../src/hub-scheduled.c:699 ../src/ui-transaction.c:1521
msgid "_Post"
msgstr "_Надіслати"

#: ../src/hub-reptotal.c:126
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Category"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:128
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Category"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:132
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Payee"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:134
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Payee"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:138
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Account"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:140
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Account"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:144 ../src/hub-reptime.c:137
#, c-format
msgid "Account Balance"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:147 ../src/hub-reptime.c:141
#, c-format
msgid "Account Group Balance"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:423
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: ../src/hub-reptotal.c:618
msgid "Total chart"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:645
msgid "Top by"
msgstr ""

#. g_object_unref (section);
#. 5.8
#. section = g_menu_new ();
#. g_menu_append_section (menu, NULL, G_MENU_MODEL(section));
#: ../src/hub-reptotal.c:654 ../src/hub-reptime.c:545
msgid "Raw amount"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:661 ../src/hub-reptime.c:552
msgid "Account group"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:122 ../src/hub-reptime.c:536
msgid "Spending"
msgstr ""

#. column: Expense
#: ../src/hub-reptime.c:124 ../src/list-operation.c:2126
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:426
#: ../src/list-scheduled.c:207 ../src/list-scheduled.c:1298
#: ../src/rep-balance.c:1442 ../src/rep-balance.c:1633 ../src/rep-time.c:1731
#: ../src/rep-time.c:1907 ../src/ui-budget-tabview.c:92 ../src/ui-filter.c:1273
#: ../src/ui-txn-split.c:1071 ../src/ui-widgets-data.c:57
#: ../src/ui-widgets-data.c:116 ../src/ui-widgets-data.c:178
#: ../src/ui-widgets-data.c:306 ../src/ui-widgets-data.c:316
msgid "Expense"
msgstr "Витрати"

#. 5.7.5
#: ../src/hub-reptime.c:127 ../src/hub-reptime.c:538
msgid "Revenue"
msgstr ""

#. column: Income
#: ../src/hub-reptime.c:129 ../src/list-operation.c:2129
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:432
#: ../src/list-scheduled.c:209 ../src/list-scheduled.c:1311
#: ../src/rep-balance.c:1444 ../src/rep-balance.c:1637 ../src/rep-time.c:1733
#: ../src/rep-time.c:1911 ../src/ui-budget-tabview.c:93 ../src/ui-filter.c:1278
#: ../src/ui-txn-split.c:1073 ../src/ui-widgets-data.c:58
#: ../src/ui-widgets-data.c:117 ../src/ui-widgets-data.c:179
#: ../src/ui-widgets-data.c:307 ../src/ui-widgets-data.c:317
msgid "Income"
msgstr "Прибуток"

#: ../src/hub-reptime.c:132 ../src/hub-reptime.c:539
msgid "Spending & Revenue"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:134
msgid "Expense & Income"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:145
msgid "Global Balance"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:516
msgid "Time chart"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:553
msgid "Global"
msgstr ""

#: ../src/hb-import.c:1442
msgid "imported account"
msgstr "Імпортовані рахунки"

#: ../src/list-account.c:106 ../src/list-account.c:309
msgid "Grand total"
msgstr "Загальний підсумок"

#: ../src/list-account.c:714
msgid "last reconciled"
msgstr "останній звірений"

#: ../src/list-account.c:738
msgid "until overdraft"
msgstr "до овердрафту"

#: ../src/list-account.c:753
msgid "before maximum"
msgstr "до максимуму"

#: ../src/list-account.c:856
msgid "Accounts"
msgstr "Рахунки"

#. Reconciled
#: ../src/list-account.c:869 ../src/ui-filter.c:1326
#: ../src/ui-widgets-data.c:138 ../src/ui-widgets-data.c:330
msgid "Reconciled"
msgstr "Узгоджено"

#. Cleared
#: ../src/list-account.c:873 ../src/ui-filter.c:1321
#: ../src/ui-widgets-data.c:137 ../src/ui-widgets-data.c:328
msgid "Cleared"
msgstr "Сплачено"

#. Today
#: ../src/list-account.c:877 ../src/ui-widgets-data.c:221
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: ../src/list-operation.c:154 ../src/list-operation.c:162
#: ../src/list-operation.c:841 ../src/list-scheduled.c:399
msgid "- split -"
msgstr "- розбити -"

#: ../src/list-operation.c:857
msgid "- this needs a category -"
msgstr "- вкажіть категорію -"

#. g_string_append (node, "date" );
#. label = make_label_group(_("Date filter"));
#. header
#. label = make_label_group(_("Date filter"));
#. header
#: ../src/list-operation.c:1113 ../src/list-operation.c:2080
#: ../src/rep-balance.c:1264 ../src/rep-balance.c:1440
#: ../src/rep-balance.c:1623 ../src/rep-budget.c:2355 ../src/rep-stats.c:2222
#: ../src/rep-time.c:1522 ../src/rep-vehicle.c:176 ../src/rep-vehicle.c:1011
#: ../src/rep-vehicle.c:1344 ../src/ui-assist-import.c:374
#: ../src/ui-filter.c:1073 ../src/ui-filter.c:1411
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. g_string_append (node, "info" );
#: ../src/list-operation.c:1123 ../src/ui-widgets-data.c:372
msgid "Number"
msgstr ""

#. g_string_append (node, "memo" );
#. column: Memo
#. memo
#: ../src/list-operation.c:1131 ../src/list-operation.c:2097
#: ../src/list-scheduled.c:211 ../src/list-scheduled.c:1278
#: ../src/list-scheduled.c:1441 ../src/ui-assist-import.c:379
#: ../src/ui-txn-split.c:225 ../src/ui-txn-split.c:1065
#: ../src/ui-widgets-data.c:146 ../src/ui-widgets-data.c:370
msgid "Memo"
msgstr "Коментар"

#. g_string_append (node, "tags" );
#. column : Tags
#: ../src/list-operation.c:1152 ../src/list-operation.c:2139
#: ../src/ui-assign.c:661
msgid "Tags"
msgstr "Теґи"

#: ../src/list-operation.c:1760 ../src/list-scheduled.c:1092
#: ../src/ui-assist-import.c:388
msgid "Pay./Number"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:1915
msgid "Imported"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:1922
msgid "Past date"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:2046
msgid "Flag"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:2066
msgid "Match"
msgstr "Відповідність"

#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Status"));
#: ../src/list-operation.c:2103
msgid "St."
msgstr ""

#. column: Result
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:413 ../src/rep-budget.c:146
#: ../src/rep-budget.c:488 ../src/rep-budget.c:1261
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: ../src/list-report.c:970
msgid "Average"
msgstr "Середнє"

#. header (nbcols-2 for icon column)
#. TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
#: ../src/list-scheduled.c:199 ../src/list-scheduled.c:1221
msgid "Late"
msgstr "Пізніше"

#. TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
#: ../src/list-scheduled.c:201 ../src/list-scheduled.c:1240
msgid "Still"
msgstr "Нерухомо"

#: ../src/list-scheduled.c:203 ../src/list-scheduled.c:1257
#: ../src/list-scheduled.c:1414
msgid "Next date"
msgstr "Наступна дата"

#. TRANSLATORS: example 'Balance by Month'
#: ../src/rep-balance.c:71
#, c-format
msgid "Balance by %s"
msgstr ""

#. //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
#: ../src/rep-balance.c:133
#, c-format
msgid "%d/%d under %s"
msgstr "%d/%d за %s"

#: ../src/rep-balance.c:986 ../src/rep-budget.c:2004 ../src/rep-stats.c:1756
#: ../src/rep-time.c:1196
msgid "List"
msgstr "Перелік"

#: ../src/rep-balance.c:987 ../src/rep-budget.c:2005 ../src/rep-stats.c:1757
#: ../src/rep-time.c:1197
msgid "View results as list"
msgstr "Переглянути у вигляді переліку"

#: ../src/rep-balance.c:992 ../src/rep-time.c:1202
msgid "Line"
msgstr "Лінійна"

#: ../src/rep-balance.c:993 ../src/rep-time.c:1203
msgid "View results as lines"
msgstr "Переглянути у вигляді рядка"

#: ../src/rep-balance.c:1000 ../src/rep-budget.c:2018 ../src/rep-stats.c:1788
#: ../src/rep-time.c:1216
msgid "Detail"
msgstr "Деталі"

#: ../src/rep-balance.c:1001 ../src/rep-budget.c:2019 ../src/rep-stats.c:1789
#: ../src/rep-time.c:1217
msgid "Toggle detail"
msgstr "Показати докладніше"

#. button = hbtk_toolbar_add_toolbutton(GTK_TOOLBAR(toolbar), ICONNAME_HB_FILTER, _("Filter"), _("Edit filter"));
#. data->BT_filter = button;
#: ../src/rep-balance.c:1006 ../src/rep-budget.c:2025 ../src/rep-stats.c:1818
#: ../src/rep-time.c:1222 ../src/rep-vehicle.c:794
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: ../src/rep-balance.c:1009 ../src/rep-budget.c:2059 ../src/rep-stats.c:1851
#: ../src/rep-time.c:1256
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: ../src/rep-balance.c:1173
msgid "Balance report"
msgstr "Балансовий звіт"

#: ../src/rep-balance.c:1196 ../src/rep-budget.c:2315 ../src/rep-stats.c:2097
#: ../src/rep-time.c:1451 ../src/rep-vehicle.c:979
msgid "Display"
msgstr "Показати"

#: ../src/rep-balance.c:1202 ../src/rep-stats.c:2130 ../src/rep-time.c:1455
msgid "Inter_val:"
msgstr "Інтер_вал:"

#: ../src/rep-balance.c:1209 ../src/rep-time.c:1467
msgid "Show empty line"
msgstr "Показувати порожні рядки"

#: ../src/rep-balance.c:1219 ../src/rep-stats.c:2155 ../src/rep-time.c:1477
msgid "_Zoom X:"
msgstr "_Збільшення X:"

#: ../src/rep-balance.c:1238 ../src/rep-budget.c:2351 ../src/rep-stats.c:2186
#: ../src/rep-time.c:1496 ../src/rep-vehicle.c:1006
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#. active
#: ../src/rep-balance.c:1243 ../src/rep-stats.c:2191 ../src/rep-time.c:1501
msgid "Active:"
msgstr ""

#: ../src/rep-balance.c:1268 ../src/rep-budget.c:2359 ../src/rep-stats.c:2226
#: ../src/rep-time.c:1526 ../src/rep-vehicle.c:1015 ../src/ui-filter.c:1085
#: ../src/ui-pref.c:1243 ../src/ui-pref.c:1693
msgid "_Range:"
msgstr "_Діапазон:"

#: ../src/rep-balance.c:1274 ../src/rep-budget.c:2365 ../src/rep-stats.c:2232
#: ../src/rep-time.c:1532 ../src/rep-vehicle.c:1021 ../src/ui-filter.c:1093
#: ../src/ui-filter.c:1133 ../src/ui-transaction.c:185
msgid "_From:"
msgstr "_Від:"

#. 5.8 test
#: ../src/rep-balance.c:1280 ../src/rep-budget.c:2372 ../src/rep-stats.c:2238
#: ../src/rep-time.c:1538 ../src/rep-vehicle.c:1027 ../src/ui-assign.c:1826
#: ../src/ui-filter.c:1101 ../src/ui-filter.c:1140 ../src/ui-transaction.c:175
#: ../src/ui-transaction.c:185
msgid "_To:"
msgstr "_Кому:"

#: ../src/rep-balance.c:1299 ../src/rep-time.c:1559
#: ../src/ui-assist-import.c:1815 ../src/ui-filter.c:889
msgid "Select:"
msgstr "Обрати:"

#: ../src/rep-balance.c:1303 ../src/rep-time.c:1563
#: ../src/ui-assist-import.c:1818 ../src/ui-filter.c:893
#: ../src/ui-widgets-data.c:297
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: ../src/rep-balance.c:1311 ../src/rep-time.c:1571
#: ../src/ui-assist-import.c:1826 ../src/ui-filter.c:901
msgid "Invert"
msgstr "Спротилежнити"

#: ../src/rep-balance.c:1327 ../src/ui-pref.c:1277
msgid "Include _transfer"
msgstr ""

#. column: Expense
#: ../src/rep-budget.c:140 ../src/rep-budget.c:469
msgid "Spent"
msgstr "Витрачено"

#: ../src/rep-budget.c:144 ../src/rep-budget.c:480
msgid "Fulfilled"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:524 ../src/ui-widgets-data.c:171
#: ../src/ui-widgets-data.c:198
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#: ../src/rep-budget.c:706
msgid "Budget by category"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:708
msgid "Budget by month"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:1487 ../src/rep-budget.c:1735
msgid " over"
msgstr " над"

#: ../src/rep-budget.c:1493 ../src/rep-budget.c:1741
msgid " left"
msgstr " залишилося"

#: ../src/rep-budget.c:1496 ../src/rep-budget.c:1744
msgid " under"
msgstr " під"

#: ../src/rep-budget.c:1564
msgid "(unbudgeted)"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:2010 ../src/rep-stats.c:1774
msgid "Stack"
msgstr "Стовпчики"

#: ../src/rep-budget.c:2011
msgid "View results as stack bars"
msgstr "Переглянути у вигляді стекової діаграми"

#: ../src/rep-budget.c:2041 ../src/rep-stats.c:1834 ../src/rep-time.c:1238
msgid "_Result to clipboard"
msgstr "_Результат у буфер обміну"

#: ../src/rep-budget.c:2042 ../src/rep-stats.c:1835 ../src/rep-time.c:1239
msgid "_Result to CSV"
msgstr "_Результат у CSV"

#: ../src/rep-budget.c:2047 ../src/rep-stats.c:1840 ../src/rep-time.c:1244
msgid "_Detail to clipboard"
msgstr "_Деталі у буфер обміну"

#: ../src/rep-budget.c:2048 ../src/rep-stats.c:1841 ../src/rep-time.c:1245
msgid "_Detail to CSV"
msgstr "_Деталі у CSV"

#: ../src/rep-budget.c:2208
msgid "No account is defined to be part of the budget."
msgstr "Жоден рахунок не описано як частину кошторису."

#: ../src/rep-budget.c:2209
msgid "You should include some accounts from the account dialog."
msgstr "Вам потрібно включити рахунки у Діалозі рахунків."

#: ../src/rep-budget.c:2300
msgid "Budget report"
msgstr "Звіт по кошторису"

#: ../src/rep-budget.c:2319 ../src/rep-stats.c:2102 ../src/ui-hbfile.c:309
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: ../src/rep-budget.c:2327 ../src/rep-stats.c:2122 ../src/ui-account.c:1879
#: ../src/ui-assist-start.c:535
msgid "_Type:"
msgstr "_Тип:"

#: ../src/rep-budget.c:2334
msgid "Only out of budget"
msgstr "Тільки які не входять у кошторис"

#: ../src/rep-budget.c:2380
msgid "U_ntil today"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:2409
msgid "Result:"
msgstr "Результат:"

#: ../src/rep-budget.c:2415
msgid "Budget:"
msgstr "Кошторис:"

#: ../src/rep-budget.c:2421
msgid "Spent:"
msgstr "Витрачено:"

#. TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
#. TRANSLATORS: example 'Category by Month'
#: ../src/rep-stats.c:336 ../src/rep-time.c:76
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s у виконанні %s"

#: ../src/rep-stats.c:1236
msgid "Too much columns to display"
msgstr "Забагато стовпців для показу"

#: ../src/rep-stats.c:1237
msgid "Please select a wider interval and / or a narrower date range"
msgstr "Оберіть ширший інтервал та / чи більш вузький діапазон дат"

#: ../src/rep-stats.c:1762 ../src/rep-time.c:1208
msgid "Column"
msgstr "Стовпчик"

#: ../src/rep-stats.c:1763 ../src/rep-time.c:1209
msgid "View results as column"
msgstr "Переглянути результати у стовпчиковій діаграмі"

#: ../src/rep-stats.c:1768
msgid "Donut"
msgstr "Кругова діаграма"

#: ../src/rep-stats.c:1769
msgid "View results as donut"
msgstr "Переглянути результати у круговій діаграмі"

#: ../src/rep-stats.c:1775
msgid "View results as stack"
msgstr "Перегляд результатів у вигляді стеку"

#: ../src/rep-stats.c:1780
msgid "Stack 100%"
msgstr "Стек 100%"

#: ../src/rep-stats.c:1781
msgid "View results as stack 100%"
msgstr "Перегляд результатів у вигляді стеку 100%"

#: ../src/rep-stats.c:1797
msgid "Legend"
msgstr "Умовні позначення"

#: ../src/rep-stats.c:1798
msgid "Toggle legend"
msgstr "Увімкнути пояснення"

#: ../src/rep-stats.c:1806
msgid "Rate"
msgstr "Оцінка"

#: ../src/rep-stats.c:1807
msgid "Toggle rate"
msgstr "Показати у відсотках"

#: ../src/rep-stats.c:2075
msgid "Statistics Report"
msgstr "Статистичний Звіт"

#: ../src/rep-stats.c:2110
msgid "_View by:"
msgstr "_Перегляд за"

#: ../src/rep-stats.c:2117
msgid "_Balance mode"
msgstr "Режим _Балансу"

#: ../src/rep-stats.c:2140
msgid "_Forecast"
msgstr ""

#: ../src/rep-stats.c:2145
msgid "Sort by _amount"
msgstr "Ґатункувати за _сумою"

#: ../src/rep-stats.c:2150
msgid "Compare Exp. & Inc."
msgstr "Порівняти витрати і надходження"

#: ../src/rep-stats.c:2268
msgid "Total:"
msgstr "Усього:"

#: ../src/rep-stats.c:2274 ../src/ui-budget.c:1277
msgid "Income:"
msgstr "Прибуток:"

#: ../src/rep-stats.c:2281 ../src/ui-budget.c:1270
msgid "Expense:"
msgstr "Витрата:"

#: ../src/rep-time.c:697
#, c-format
msgid "Average: %s"
msgstr "Середнє: %s"

#: ../src/rep-time.c:1435
msgid "Trend Time Report"
msgstr "Часова Тенденція"

#: ../src/rep-time.c:1462
msgid "_Cumulate"
msgstr "_Накопичуваний"

#: ../src/rep-time.c:1544
msgid "Item"
msgstr ""

#: ../src/rep-time.c:1548
msgid "_By:"
msgstr ""

#. header
#: ../src/rep-time.c:1729
msgid "Time slice"
msgstr "Часовий зріз"

#.
#. LST_CAR_DATE,
#. LST_CAR_MEMO,
#. LST_CAR_METER,
#. LST_CAR_FUEL,
#. LST_CAR_PRICE,
#. LST_CAR_AMOUNT,
#. LST_CAR_DIST,
#. LST_CAR_100KM
#.
#.
#. column: Memo
#.
#. column = gtk_tree_view_column_new();
#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo"));
#. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
#. renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
#. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
#. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_MEMO);
#. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
#.
#. column: Meter
#: ../src/rep-vehicle.c:177 ../src/rep-vehicle.c:1379
msgid "Meter"
msgstr "Лічильник"

#. column: Fuel load
#: ../src/rep-vehicle.c:178 ../src/rep-vehicle.c:1383
msgid "Fuel"
msgstr "Пальне"

#. column: Price by unit
#: ../src/rep-vehicle.c:179 ../src/rep-vehicle.c:1387
msgid "Price"
msgstr "Ціна"

#. column: Distance done
#: ../src/rep-vehicle.c:181 ../src/rep-vehicle.c:1395
msgid "Dist."
msgstr "Відст."

#: ../src/rep-vehicle.c:796
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: ../src/rep-vehicle.c:796 ../src/ui-dialogs.c:608 ../src/ui-dialogs.c:900
msgid "Export as CSV"
msgstr "Експортувати як CSV"

#: ../src/rep-vehicle.c:963
msgid "Vehicle cost report"
msgstr "Звіт видатків на авто"

#. label = make_label_widget(_("Vehi_cle:"));
#. #2001566 make label consistent with properties dialog
#: ../src/rep-vehicle.c:985 ../src/ui-assign.c:1161 ../src/ui-hbfile.c:377
#: ../src/ui-payee.c:1302
msgid "_Category:"
msgstr "_Категорія:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1054
msgid "Meter:"
msgstr "Лічильник:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1058
msgid "Consumption:"
msgstr "Споживання:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1062
msgid "Fuel cost:"
msgstr "Вартість палива:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1066
msgid "Other cost:"
msgstr "Інші видатки:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1070
msgid "Total cost:"
msgstr "Загальна вартість:"

#. setting wrap causes O(n^2) performance regression because after
#. every insert the drop-down list size is re-computed.
#. gtk_combo_box_set_wrap_width(GTK_COMBO_BOX(data->CY_template), 0);
#. populate template
#: ../src/ui-account.c:643 ../src/ui-account.c:1682 ../src/ui-assign.c:233
#: ../src/ui-currency.c:248 ../src/ui-widgets.c:1668
msgid "(none)"
msgstr "(нема ім'я)"

#: ../src/ui-account.c:899 ../src/ui-assign.c:590 ../src/ui-category.c:1289
#: ../src/ui-currency.c:602 ../src/ui-payee.c:887 ../src/ui-tag.c:547
msgid "Visible"
msgstr "Видимий"

#: ../src/ui-account.c:1361 ../src/ui-account.c:1484
msgid "Account name"
msgstr "Назва рахунку"

#: ../src/ui-account.c:1367 ../src/ui-account.c:1495 ../src/ui-assign.c:1540
#: ../src/ui-category.c:1652 ../src/ui-category.c:1792 ../src/ui-payee.c:1212
#: ../src/ui-payee.c:1367 ../src/ui-tag.c:843 ../src/ui-tag.c:951
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../src/ui-account.c:1368
#, c-format
msgid ""
"Cannot add an account '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Неможливо додати рахунок '%s',\n"
"така назва вже зайнята."

#: ../src/ui-account.c:1416
#, c-format
msgid "Cannot delete account '%s'"
msgstr "Неможливо вилучити рахунок '%s'"

#: ../src/ui-account.c:1420
msgid "It has transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1421
msgid "It is target of xfer transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1422
msgid "It has scheduled/template"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1423
msgid "It is target of xfer scheduled/template"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1441 ../src/ui-archive.c:514 ../src/ui-assign.c:1611
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2421 ../src/ui-category.c:2000
#: ../src/ui-currency.c:1577 ../src/ui-payee.c:1567 ../src/ui-tag.c:1116
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%s'?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете остаточно вилучити '%s'?"

#: ../src/ui-account.c:1443
msgid "If you delete an account, it will be permanently lost."
msgstr "Якщо ви вилучите рахунок, його буде назавжди втрачено."

#: ../src/ui-account.c:1496
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Account,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Не можу перейменувати цей Рахунок,\n"
"з '%s' на '%s',\n"
"ця назва вже використовується."

#: ../src/ui-account.c:1767
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Керування рахунками"

#: ../src/ui-account.c:1832 ../src/ui-archive.c:1070 ../src/ui-assign.c:1933
#: ../src/ui-assist-import.c:1596 ../src/ui-category.c:2509
#: ../src/ui-currency.c:1815 ../src/ui-payee.c:1902 ../src/ui-tag.c:1367
#: ../src/ui-txn-split.c:1048
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: ../src/ui-account.c:1839
msgid "Rename"
msgstr "Змінити назву"

#: ../src/ui-account.c:1846 ../src/ui-assign.c:1951
msgid "Move up"
msgstr "Перемістити вгору"

#: ../src/ui-account.c:1850 ../src/ui-assign.c:1955
msgid "Move down"
msgstr "Перемістити вниз"

#. level, identifier			 iconname			   label
#: ../src/ui-account.c:1866 ../src/ui-hbfile.c:280 ../src/ui-pref.c:89
#: ../src/ui-pref.c:1376 ../src/ui-pref.c:1630 ../src/ui-pref.c:2061
msgid "General"
msgstr "Основне"

#: ../src/ui-account.c:1886
msgid "_Group:"
msgstr "_Група:"

#: ../src/ui-account.c:1895
msgid "_Institution:"
msgstr "_Установа:"

#: ../src/ui-account.c:1903
msgid "N_umber:"
msgstr "_Число:"

#: ../src/ui-account.c:1911
msgid "Start _balance:"
msgstr "Початковий _баланс:"

#: ../src/ui-account.c:1918
msgid "_Currency:"
msgstr "_Валюта:"

#: ../src/ui-account.c:1925
msgid "this account was _closed"
msgstr "рахунок _закрито"

#: ../src/ui-account.c:1931
msgid "Website:"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1939 ../src/ui-assign.c:1231 ../src/ui-payee.c:1281
msgid "Notes:"
msgstr "Нотатки:"

#: ../src/ui-account.c:1958
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведінка"

#: ../src/ui-account.c:1967
msgid "Automation"
msgstr "Автоматизація"

#: ../src/ui-account.c:1971
msgid "Default _Template:"
msgstr "_Типовий шаблон:"

#: ../src/ui-account.c:1993
msgid "Report exclusion"
msgstr "Виключити зі звіту"

#: ../src/ui-account.c:1997
msgid "exclude from account _summary"
msgstr "виключити зі звіту по рахунку"

#: ../src/ui-account.c:2003
msgid "outflow into summary"
msgstr "залишок в підсумок"

#: ../src/ui-account.c:2008
msgid "exclude from the _budget"
msgstr "виключити з _кошторису"

#: ../src/ui-account.c:2013
msgid "exclude from any _reports"
msgstr "виключити з усіх _звітів"

#: ../src/ui-account.c:2023
msgid "Misc."
msgstr "Різне"

#: ../src/ui-account.c:2032
msgid "Current check number"
msgstr "Поточний номер чека"

#: ../src/ui-account.c:2036
msgid "Checkbook _1:"
msgstr "Чекова книжка_1:"

#: ../src/ui-account.c:2043
msgid "Checkbook _2:"
msgstr "Чекова книжка_2:"

#: ../src/ui-account.c:2055
msgid "Balance limits"
msgstr "Обмеження балансу"

#: ../src/ui-account.c:2059
msgid "_Overdraft at:"
msgstr "Овердрафт:"

#: ../src/ui-account.c:2066
msgid "Max_imum:"
msgstr "Щонай_більше:"

#: ../src/ui-archive.c:505
msgid "Template delete"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:506
msgid "This template is used as an account template and cannot be deleted."
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:516
msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
msgstr "Якщо ви вилучите заплановане/шаблон, він буде втрачений безповоротно."

#: ../src/ui-archive.c:863
msgid "The post date will be shifted outside of the weekend"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:867
msgid "Next _date:"
msgstr "Наступна _дата:"

#: ../src/ui-archive.c:875
msgid "Recurrence pattern"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:896
msgid "Ever_y:"
msgstr "Періодичність:"

#: ../src/ui-archive.c:919
msgid "The"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:937
msgid "More options"
msgstr "Додаткові параметри"

#: ../src/ui-archive.c:950
msgid "Week end:"
msgstr "Вихідні:"

#: ../src/ui-archive.c:959
msgid "_Stop after:"
msgstr "_Зупинити після"

#: ../src/ui-archive.c:973
msgid "posts"
msgstr "записи"

#: ../src/ui-archive.c:997
msgid "Manage scheduled/template transactions"
msgstr "Управління розкладом/шаблоном операцій"

#: ../src/ui-archive.c:1035 ../src/ui-dialogs.c:299
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: ../src/ui-archive.c:1082 ../src/ui-assign.c:1944 ../src/ui-txn-split.c:1052
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1096
msgid "_Schedule"
msgstr "_Розклад"

#. column : Search
#: ../src/ui-assign.c:625
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#. column : Notes
#: ../src/ui-assign.c:637
msgid "Notes"
msgstr "Нотатки"

#. TRANSLATORS: abbreviation for payment
#: ../src/ui-assign.c:653
msgid "Pay."
msgstr ""

#. #2042035
#: ../src/ui-assign.c:789
#, c-format
msgid "Search cannot be empty"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:801
#, c-format
msgid "This search text already exists at position %d"
msgstr "Цей пошуковий рядок вже існує на  %d позиції"

#. GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
#: ../src/ui-assign.c:1022 ../src/ui-assist-import.c:753
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2234 ../src/ui-budget-tabview.c:2487
#: ../src/ui-category.c:1701 ../src/ui-category.c:1868 ../src/ui-currency.c:789
#: ../src/ui-currency.c:1159 ../src/ui-dialogs.c:62 ../src/ui-dialogs.c:139
#: ../src/ui-dialogs.c:444 ../src/ui-dialogs.c:561 ../src/ui-dialogs.c:616
#: ../src/ui-dialogs.c:676 ../src/ui-dialogs.c:745 ../src/ui-dialogs.c:809
#: ../src/ui-dialogs.c:903 ../src/ui-dialogs.c:1031 ../src/ui-dialogs.c:1193
#: ../src/ui-filter.c:1366 ../src/ui-hbfile.c:253 ../src/ui-payee.c:1252
#: ../src/ui-payee.c:1448 ../src/ui-pref.c:2411 ../src/ui-tag.c:882
#: ../src/ui-tag.c:1006 ../src/ui-transaction.c:1509 ../src/ui-txn-multi.c:462
#: ../src/ui-txn-split.c:982
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: ../src/ui-assign.c:1024 ../src/ui-category.c:1703 ../src/ui-currency.c:791
#: ../src/ui-currency.c:1161 ../src/ui-dialogs.c:64 ../src/ui-dialogs.c:445
#: ../src/ui-hbfile.c:255 ../src/ui-payee.c:1254 ../src/ui-pref.c:2412
#: ../src/ui-tag.c:884 ../src/ui-transaction.c:1510 ../src/ui-txn-multi.c:464
#: ../src/ui-txn-split.c:995
msgid "_OK"
msgstr "_Так"

#: ../src/ui-assign.c:1063
msgid "Condition"
msgstr "Умова"

#. label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
#: ../src/ui-assign.c:1068
msgid "_Search:"
msgstr "_Шукати:"

#: ../src/ui-assign.c:1090
msgid "_In:"
msgstr "_В:"

#: ../src/ui-assign.c:1098 ../src/ui-filter.c:1185
msgid "Case _sensitive"
msgstr "З урахуванням _регістру"

#: ../src/ui-assign.c:1103
msgid "_Regular expression"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:1109 ../src/ui-transaction.c:1617
#: ../src/ui-txn-multi.c:514
msgid "Amou_nt:"
msgstr "Су_ма:"

#: ../src/ui-assign.c:1114
msgid "_AND"
msgstr "_ТА"

#. label = make_label_group(_("Assign payee"));
#: ../src/ui-assign.c:1132
msgid "Assignments"
msgstr "Призначення"

#: ../src/ui-assign.c:1141 ../src/ui-transaction.c:1718
#: ../src/ui-txn-multi.c:581
msgid "_Payee:"
msgstr "_Отримувач:"

#: ../src/ui-assign.c:1151 ../src/ui-assign.c:1171 ../src/ui-assign.c:1190
#: ../src/ui-assign.c:1216
msgid "Overwrite"
msgstr "Замінити"

#: ../src/ui-assign.c:1181
msgid "Pay_ment:"
msgstr "Пла_тіж:"

#: ../src/ui-assign.c:1200 ../src/ui-transaction.c:1794
#: ../src/ui-txn-multi.c:631
msgid "_Tags:"
msgstr "_Теґи:"

#: ../src/ui-assign.c:1541
#, c-format
msgid ""
"Cannot duplicate this Assignment,\n"
"'%s' already exists."
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:1564
#, c-format
msgid "(rule %d)"
msgstr "(правило %d)"

#: ../src/ui-assign.c:1613
msgid "If you delete an assignment, it will be permanently lost."
msgstr "Якщо ви вилучите завдання, його буде назавжди втрачено."

#: ../src/ui-assign.c:1808
msgid "Move to..."
msgstr "Перемістити до..."

#: ../src/ui-assign.c:1817
msgid "Move rule"
msgstr "Правило переміщення"

#: ../src/ui-assign.c:1840
msgid "Move"
msgstr "Переміщення"

#: ../src/ui-assign.c:1869
msgid "Manage Assignments"
msgstr "Керування підтвердженнями"

#: ../src/ui-assist-start.c:58
msgid ""
"This assistant will help you setup a minimum configuration\n"
"for a new HomeBank file."
msgstr ""
"Асистент допоможе зробити базове налаштування нового\n"
"файлу HomeBank."

#: ../src/ui-assist-start.c:64
msgid "All the elements you setup here can be changed later if required."
msgstr ""
"Усі елементи, які ви тут налаштували, можуть бути змінені пізніше, якщо "
"знадобиться."

#: ../src/ui-assist-start.c:70
msgid ""
"No changes will be made until you click \"Apply\"\n"
"at the end of this assistant."
msgstr ""
"Зміни не буде застосовано, доки ви не\n"
"натиснете кнопку \"Застосувати\" на завершальному кроці."

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:139
msgid ""
"HomeBank will display a title for the main window,\n"
"it can be a free label or your name."
msgstr ""
"HomeBank буде показувати у заголовку головного вікна\n"
"Ваше ім'я чи будь-який довільний текст."

#: ../src/ui-assist-start.c:149 ../src/ui-hbfile.c:284
msgid "_Title:"
msgstr "_Заголовок:"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:267
msgid ""
"HomeBank support multiple currencies. The base currency is\n"
"the default for new accounts and reports."
msgstr ""
"HomeBank підтримує облік у декількох валютах. Базова валюта\n"
"є типовою валютою для рахунків і звітів."

#: ../src/ui-assist-start.c:275
msgid "Base:"
msgstr "Основна:"

#: ../src/ui-assist-start.c:285
msgid "Setup additional currencies"
msgstr "Налаштувати додаткові валюти"

#: ../src/ui-assist-start.c:297 ../src/ui-transaction.c:1519
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: ../src/ui-assist-start.c:395
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:415
msgid ""
"HomeBank can prefill the categories for your language\n"
"if a CSV file is available and provided by the community."
msgstr ""
"HomeBank може створити перелік категорій для вашої мови\n"
"якщо існує файл CSV, створений спільнотою."

#: ../src/ui-assist-start.c:420
msgid "Setup categories for my language"
msgstr "Налаштувати категорії для моєї мови"

#: ../src/ui-assist-start.c:430
msgid "Preset file:"
msgstr "Файл налаштувань:"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:511
msgid ""
"HomeBank enables to import your accounts from downloaded\n"
"financial institution files, or you can create your account manually."
msgstr ""
"HomeBank дозволяє імпортувати ваші рахунки із завантажених\n"
"фінансових файлів або ви можете створити рахунки вручну."

#: ../src/ui-assist-start.c:516
msgid "Create my first account"
msgstr "Створити рахунок"

#: ../src/ui-assist-start.c:528 ../src/ui-category.c:1717
#: ../src/ui-currency.c:1238 ../src/ui-payee.c:1271 ../src/ui-tag.c:907
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#: ../src/ui-assist-start.c:559
msgid ""
"This is a confirmation page,\n"
"\n"
"press 'Apply' to apply changes"
msgstr ""
"Це сторінка підтвердження,\n"
"\n"
"Натисніть \"Застосувати\", щоб зберегти зміни."

#: ../src/ui-assist-start.c:736
msgid "Start File Setup"
msgstr "Почати налаштування файлу"

#: ../src/ui-assist-start.c:742
msgid "File Options"
msgstr "Параметри файлу"

#: ../src/ui-assist-start.c:747
msgid "Choose Currencies"
msgstr "Обрати валюти"

#: ../src/ui-assist-start.c:752
msgid "Choose Categories"
msgstr "Обрати категорії"

#: ../src/ui-assist-start.c:757
msgid "Create Account"
msgstr "Створити рахунок"

#: ../src/ui-assist-start.c:763
msgid "Finish File Setup"
msgstr "Закінчити налаштування файлу"

#: ../src/ui-assist-import.c:490
msgid "<New account (global)>"
msgstr "<Новий рахунок (основний)>"

#: ../src/ui-assist-import.c:495
msgid "<New account>"
msgstr "<Новий рахунок>"

#: ../src/ui-assist-import.c:517
msgid "<Skip this account>"
msgstr "<Пропустити цей рахунок>"

#: ../src/ui-assist-import.c:660 ../src/ui-assist-import.c:1830
msgid "Valid"
msgstr "Дійсний"

#: ../src/ui-assist-import.c:672 ../src/ui-currency.c:619
#: ../src/ui-currency.c:1221
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../src/ui-assist-import.c:755 ../src/ui-dialogs.c:603
#: ../src/ui-dialogs.c:665 ../src/ui-dialogs.c:746
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: ../src/ui-assist-import.c:765
msgid "Known files"
msgstr "Відомі файли"

#: ../src/ui-assist-import.c:776 ../src/ui-dialogs.c:567
msgid "QIF files"
msgstr "Файли QIF"

#: ../src/ui-assist-import.c:784
msgid "OFX/QFX files"
msgstr "OFX/QFX файли"

#: ../src/ui-assist-import.c:792 ../src/ui-dialogs.c:625
msgid "CSV files"
msgstr "CSV файли"

#: ../src/ui-assist-import.c:799 ../src/ui-dialogs.c:568
#: ../src/ui-dialogs.c:626 ../src/ui-dialogs.c:686
msgid "All files"
msgstr "Усі файли"

#: ../src/ui-assist-import.c:878
msgid "new global account"
msgstr "новий основний рахунок"

#: ../src/ui-assist-import.c:881
msgid "new account"
msgstr "новий рахунок"

#: ../src/ui-assist-import.c:884
msgid "skipped"
msgstr "пропустити"

#: ../src/ui-assist-import.c:903
#, c-format
msgid ", %d of %d transactions"
msgstr ", %d з %d операцій"

#: ../src/ui-assist-import.c:1032
#, c-format
msgid "%d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected"
msgstr "%d операцій, %d схожих, %d наявних, %d обраних"

#: ../src/ui-assist-import.c:1034
#, c-format
msgid "%d transaction(s), %d selected"
msgstr "%d операцій, %d обраних"

#: ../src/ui-assist-import.c:1202
msgid ""
"Some date cannot be converted. Please try to change the date order to "
"continue."
msgstr ""
"Дата не може бути сконвертована. Будь ласка змініть дату для продовження."

#. label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
#: ../src/ui-assist-import.c:1391
#, c-format
msgid "Import <b>%s</b> in_to:"
msgstr "Імпортувати <b>%s</b> в:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1391
msgid "this file"
msgstr "цей файл"

#: ../src/ui-assist-import.c:1391
msgid "this account"
msgstr "цей рахунок"

#: ../src/ui-assist-import.c:1398
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Number: %s\n"
"File: %s\n"
"Encoding: %s"
msgstr ""
"Назва: %s\n"
"Номер: %s\n"
"Файл: %s\n"
"Кодування: %s"

#: ../src/ui-assist-import.c:1411
#, c-format
msgid "%d invalid lines were skipped"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1467
msgid "Import transactions from bank or credit card"
msgstr "Імпортувати операції з банку чи кредитової картки"

#: ../src/ui-assist-import.c:1476
msgid ""
"With this assistant you will be guided through the process of importing one "
"or several\n"
"downloaded statements from your bank or credit card, in the following "
"formats:"
msgstr ""
"За допомогою цього помічника, ви будете проходити процес імпорту однієї чи "
"декількох\n"
"завантажених виписок з вашого банку або кредитової картки. У таких форматах:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1483
msgid ""
"<b>Recommended:</b> .OFX or .QFX\n"
"<i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>\n"
"<b>Supported:</b> .QIF\n"
"<i>(Common Quicken™ file)</i>\n"
"<b>Advanced users only:</b> .CSV\n"
"<i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>"
msgstr ""
"<b>Рекомендовані:</b> .OFX чи .QFX\n"
"<i>(можуть мати назви Money™ чи Quicken™)</i>\n"
"<b>Підтримується:</b> .QIF\n"
"<i>(застаріла версія Quicken™)</i>\n"
"<b>Для джедаїв:</b> .CSV\n"
"<i>(рідний формат збереження HomeBank, для подробиць дивіться документацію)</"
"i>"

#: ../src/ui-assist-import.c:1503
msgid ""
"No changes will be made until you click \"Apply\" at the end of this "
"assistant."
msgstr ""
"Жодних змін не буде здійснено, поки ви не натиснете \"Застосувати\" на "
"останньому кроці."

#. SPACING_SMALL
#: ../src/ui-assist-import.c:1507
msgid "Don't show this again"
msgstr "Не показувати це знову"

#: ../src/ui-assist-import.c:1566
msgid ""
"Drag&Drop one or several files to import.\n"
"You can also use the add/delete buttons of the list."
msgstr ""
"Перетягніть один або декілька файлів для імпорту.\n"
"Ви також можете використовувати кнопки додати/вилучити."

#: ../src/ui-assist-import.c:1630
msgid ""
"There is too much account in the files you choose,\n"
"please use the back button to select less files."
msgstr ""
"Забагато рахунків у вибраних вами файлах,\n"
"використовуйте кнопку Назад, щоб обрати меншу кількість файлів."

#: ../src/ui-assist-import.c:1752
msgid "Target account identification by name or number failed."
msgstr "Помилка ідентифікації рахунку за іменем чи номером."

#: ../src/ui-assist-import.c:1765 ../src/ui-pref.c:1079
msgid "Date order:"
msgstr "Порядок дати:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1780 ../src/ui-pref.c:1129
msgid "_Import memos"
msgstr "_Імпортувати коментарі"

#: ../src/ui-assist-import.c:1784 ../src/ui-pref.c:1132
msgid "_Swap memos with payees"
msgstr "_Зіставити коментарі з отримувачами платежів"

#: ../src/ui-assist-import.c:1793 ../src/ui-pref.c:1103
msgid "OFX _Name:"
msgstr "OFX _Ім'я:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1799 ../src/ui-pref.c:1111
msgid "OFX _Memo:"
msgstr "OFX _Коментар:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1847 ../src/ui-pref.c:1087
msgid "Sentence _case memo/payee"
msgstr "Призначити _коментар/отримувач платежу"

#: ../src/ui-assist-import.c:1851
msgid "_Toggle amount"
msgstr "_Перемикнути суму"

#: ../src/ui-assist-import.c:1873
#, fuzzy
msgid "Error log"
msgstr "Помилка"

#: ../src/ui-assist-import.c:1900
msgid "Similar transaction in target account (possible duplicate)"
msgstr "Аналогічна операція у цільовому рахунку (можливий дублікат)"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-assist-import.c:1929 ../src/ui-hbfile.c:347 ../src/ui-pref.c:1803
msgid "days"
msgstr "дні"

#: ../src/ui-assist-import.c:1937
msgid ""
"The match is done in order: by account, amount and date.\n"
"A date tolerance of 0 day means an exact match"
msgstr ""
"Зіставлення відбувається: за рахунком, сумою та датою.\n"
"Різниця у датах 0 днів означає точний збіг"

#: ../src/ui-assist-import.c:2005
msgid "Option"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2009
msgid "Import as pending"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2015
msgid "Run automation"
msgstr "Запуск автоматичних операцій"

#: ../src/ui-assist-import.c:2019
msgid "1) Enrich with _payee default"
msgstr "1) Заповнити _типовим отримувачем"

#: ../src/ui-assist-import.c:2025
msgid "2) Run automatic _assigment rules"
msgstr "2) Запустити автоматичні правила"

#: ../src/ui-assist-import.c:2031
msgid "Click \"Apply\" to update your accounts."
msgstr "Натисніть \"Застосувати\", щоб оновити свої рахунки."

#: ../src/ui-assist-import.c:2309
msgid "Welcome"
msgstr "Вітаємо"

#: ../src/ui-assist-import.c:2315
msgid "Select file(s)"
msgstr "Оберіть файл(и)"

#. gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS);
#: ../src/ui-assist-import.c:2320
msgid "Import"
msgstr "Імпорт:"

#: ../src/ui-assist-import.c:2333
msgid "Confirmation"
msgstr "Схвалення"

#: ../src/ui-budget.c:536 ../src/ui-budget-tabview.c:3089
#: ../src/ui-category.c:1495 ../src/ui-payee.c:1095 ../src/ui-tag.c:740
msgid "File format error"
msgstr "Помилка формату файлу"

#: ../src/ui-budget.c:537 ../src/ui-budget-tabview.c:3090
#: ../src/ui-category.c:1496 ../src/ui-payee.c:1096 ../src/ui-tag.c:741
msgid ""
"The CSV file must contains the exact numbers of column,\n"
"separated by a semi-colon, please see the help for more details."
msgstr ""
"Файл CSV повинен містити точну кількість стовпців,\n"
"відокремлених через \";\" докладніше читайте у документації"

#: ../src/ui-budget.c:932
msgid "Are you sure you want to clear input?"
msgstr "Ви впевнені, що волієте очистити введені дані?"

#: ../src/ui-budget.c:934 ../src/ui-budget-tabview.c:2642
msgid "If you proceed, every amount will be set to 0."
msgstr "Якщо ви продовжите, то кожна наступна сума буде 0."

#: ../src/ui-budget.c:940 ../src/ui-budget-tabview.c:2648
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2928
msgid "_Clear"
msgstr "_Очистити"

#: ../src/ui-budget.c:995
#, c-format
msgid "Budget for %s"
msgstr "Кошторис для %s"

#. create window
#: ../src/ui-budget.c:1157 ../src/ui-budget-tabview.c:3199
msgid "Manage Budget"
msgstr "Управління кошторисом"

#: ../src/ui-budget.c:1211 ../src/ui-budget-tabview.c:3263
#: ../src/ui-category.c:2461 ../src/ui-payee.c:1858 ../src/ui-tag.c:1329
msgid "_Import CSV..."
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1212 ../src/ui-budget-tabview.c:3264
#: ../src/ui-category.c:2462 ../src/ui-payee.c:1859 ../src/ui-tag.c:1330
msgid "E_xport CSV..."
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1284
msgid "Balance:"
msgstr "Баланс:"

#: ../src/ui-budget.c:1305
msgid "is the same each month"
msgstr "є однаковим кожного місяця"

#: ../src/ui-budget.c:1319
msgid "_Clear input"
msgstr "_Очистити"

#: ../src/ui-budget.c:1334
msgid "is different per month"
msgstr "різні, кожного місяця"

#: ../src/ui-budget.c:1373 ../src/ui-dialogs.c:940
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#. Force monitoring
#: ../src/ui-budget.c:1378 ../src/ui-budget-tabview.c:3339
msgid "_Force monitoring this category"
msgstr "_Примусово стежити за цією категорією"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:416
msgid "Jan"
msgstr "січ"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:417
msgid "Feb"
msgstr "лют"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:418
msgid "Mar"
msgstr "бер"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:419
msgid "Apr"
msgstr "кві"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:400
#: ../src/ui-widgets-data.c:420
msgid "May"
msgstr "тра"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:421
msgid "Jun"
msgstr "чер"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85 ../src/ui-widgets-data.c:422
msgid "Jul"
msgstr "лип"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85 ../src/ui-widgets-data.c:423
msgid "Aug"
msgstr "сер"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85
msgid "Sept"
msgstr "вер"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:425
msgid "Oct"
msgstr "жов"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:426
msgid "Nov"
msgstr "лис"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:427
msgid "Dec"
msgstr "гру"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:91
msgid "Summary"
msgstr "Підсумок"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:538 ../src/ui-budget-tabview.c:539
msgid "Totals"
msgstr "Усього"

#. gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Annual Total"));
#: ../src/ui-budget-tabview.c:1670
msgid ""
"Annual\n"
"Total"
msgstr ""

#. gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Monthly Average"));
#: ../src/ui-budget-tabview.c:1684
msgid ""
"Monthly\n"
"Average"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget-tabview.c:1697 ../src/ui-widgets-data.c:65
msgid "Monthly"
msgstr "Щомісячно"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2231
msgid "Add a category"
msgstr "Додати категорію"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2240 ../src/ui-budget-tabview.c:2493
msgid "_Apply"
msgstr "_Застосувати"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2258
msgid "Parent category"
msgstr "Батьківська категорія"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2281
msgid "Category name"
msgstr "Назва категорії"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2425 ../src/ui-category.c:2004
msgid ""
"This category is used.\n"
"Any transaction using that category will be set to (no category)"
msgstr ""
"Ця категорія вже використовується.\n"
"Будь-яка операція, що використовує цю категорію, буде змінена на (без "
"категорії)"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2484
msgid "Merge categories"
msgstr "Об'єднання категорій"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2511
#, c-format
msgid ""
"Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category "
"selected below."
msgstr ""
"Операції, привласнені категорії \"% s\", будуть переміщені до категорії, "
"вибраної далі."

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2518
msgid "Target category"
msgstr "Цільова категорія"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2550
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s'"
msgstr "_Вилучити категорію '%s'"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2641
#, c-format
msgid "Are you sure you want to clear inputs for '%s'?"
msgstr "Ви впевнені, що волієте очистити введені дані для '% s'?"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2926
msgid "Clear the entire Budget"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2927
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"clear the budget?"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3269
msgid "_Clear All..."
msgstr ""

#. Add / Remove / Merge
#: ../src/ui-budget-tabview.c:3315
msgid "Add category"
msgstr "Додати  категорію"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3320
msgid "Remove category"
msgstr "Вилучити категорію"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3325 ../src/ui-category.c:1869
#: ../src/ui-payee.c:1449 ../src/ui-tag.c:1007
msgid "Merge"
msgstr "Об'єднати"

#. Clear Input
#: ../src/ui-budget-tabview.c:3333
msgid "Clear input"
msgstr "Спорожнити поле вводу"

#. TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
#: ../src/ui-category.c:1306 ../src/ui-payee.c:907 ../src/ui-tag.c:569
msgid "# txn"
msgstr "# транз"

#. TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration
#. TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
#: ../src/ui-category.c:1320 ../src/ui-payee.c:922 ../src/ui-tag.c:584
msgid "# cfg"
msgstr "# конф"

#: ../src/ui-category.c:1449
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Вилучити невикористані категорії"

#: ../src/ui-category.c:1450
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"delete unused categories?"
msgstr ""
"Ви впевнені, що волієте назавжди\n"
"вилучити невикористовувані категорії?"

#: ../src/ui-category.c:1653
msgid "Duplicate category name. Try another name."
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1698
msgid "Edit Category"
msgstr "Редагувати категорію"

#: ../src/ui-category.c:1729
msgid "Change Type"
msgstr "Змінити тип"

#: ../src/ui-category.c:1734 ../src/ui-pref.c:2021
msgid "_Income"
msgstr "_Прибуток"

#: ../src/ui-category.c:1739
msgid "Propagate to _children"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1793
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Category,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Неможливо перейменувати цю Категорію,\n"
"з '%s' до '%s',\n"
"вказане ім'я уже існує."

#: ../src/ui-category.c:1857
#, c-format
msgid "Merge category '%s'"
msgstr "Поєднати категорію '%s'"

#: ../src/ui-category.c:1878
msgid ""
"Transactions assigned to this category,\n"
"will be moved to the category selected below."
msgstr ""
"Операції, що відносяться до цієї категорії,\n"
"буде переміщено у категорію, вибрану нижче."

#: ../src/ui-category.c:1888
msgid "Include _subcategories"
msgstr "Включаючи підкатегорії"

#: ../src/ui-category.c:1893
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s' (and any budget)"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:2397
msgid "Manage Categories"
msgstr "Керування категоріями."

#. test headerbar
#. content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
#: ../src/ui-category.c:2437 ../src/ui-payee.c:1840
msgid "Show Hidden"
msgstr "Показувати приховані"

#. test headerbar
#. content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
#: ../src/ui-category.c:2441 ../src/ui-payee.c:1844 ../src/ui-tag.c:1315
msgid "Show Usage"
msgstr "Показувати вживані"

#: ../src/ui-category.c:2467 ../src/ui-payee.c:1864 ../src/ui-tag.c:1335
msgid "_Delete unused..."
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:2520 ../src/ui-payee.c:1909 ../src/ui-tag.c:1374
msgid "Move/Merge"
msgstr "Перемістити/Поєднати"

#: ../src/ui-category.c:2527 ../src/ui-payee.c:1915
msgid "Show/Hide"
msgstr "Показати/приховати"

#: ../src/ui-category.c:2552
msgid "new category"
msgstr "нова категорія"

#: ../src/ui-category.c:2563
msgid "new subcategory"
msgstr "Нова підкатегорія"

#: ../src/ui-currency.c:369 ../src/ui-currency.c:376
msgid "Base currency"
msgstr "Основна валюта"

#: ../src/ui-currency.c:631
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

#: ../src/ui-currency.c:643 ../src/ui-currency.c:831
msgid "Exchange rate"
msgstr "Курс обміну"

#: ../src/ui-currency.c:658
msgid "Last modified"
msgstr "Востаннє змінено"

#: ../src/ui-currency.c:786
msgid "Edit currency"
msgstr "Змінити валюту"

#: ../src/ui-currency.c:817 ../src/ui-dialogs.c:353
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: ../src/ui-currency.c:850 ../src/ui-pref.c:1429
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../src/ui-currency.c:859 ../src/ui-pref.c:1438
msgid "_Customize"
msgstr "_Налаштувати"

#: ../src/ui-currency.c:868 ../src/ui-pref.c:1447
msgid "_Symbol:"
msgstr "С_имвол:"

#: ../src/ui-currency.c:875 ../src/ui-pref.c:1454
msgid "Is pre_fix"
msgstr "Префікс"

#: ../src/ui-currency.c:880 ../src/ui-pref.c:1459
msgid "_Decimal char:"
msgstr "_Десятковий символ:"

#: ../src/ui-currency.c:887 ../src/ui-pref.c:1466
msgid "_Frac digits:"
msgstr "_Цифр після коми:"

#: ../src/ui-currency.c:894 ../src/ui-pref.c:1473
msgid "_Grouping char:"
msgstr "_Символ розділеня на групи:"

#: ../src/ui-currency.c:1156
msgid "Select base currency"
msgstr "Обрати основну валюту"

#: ../src/ui-currency.c:1156
msgid "Select currency"
msgstr "Обрати валюту"

#: ../src/ui-currency.c:1226
msgid "ISO Code"
msgstr "Код ISO"

#: ../src/ui-currency.c:1232
msgid "Add a custom _currency"
msgstr "Додати свою _валюту"

#: ../src/ui-currency.c:1245
msgid "_ISO:"
msgstr "_ISO:"

#: ../src/ui-currency.c:1356
msgid "Update online error"
msgstr "Помилка оновлення через Інтернет"

#: ../src/ui-currency.c:1579
msgid "If you delete a currency, it will be permanently lost."
msgstr "Вилучення валюти призведе до її втрати назавжди"

#: ../src/ui-currency.c:1622
msgid "Change the base currency"
msgstr "Змінити основну валюту"

#: ../src/ui-currency.c:1623
msgid ""
"If you proceed, rates of other currencies\n"
"will be set to 0, don't forget to update it"
msgstr ""
"Якщо ви продовжите, курси інших валют\n"
"стануть рівними 0, не забудьте оновити їх"

#: ../src/ui-currency.c:1722
msgid "Currencies"
msgstr "Валюти"

#: ../src/ui-currency.c:1770
msgid "Update online"
msgstr "Оновити через мережу"

#: ../src/ui-currency.c:1776
msgid "Call log"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1826
msgid "Set as base"
msgstr "Встановити як основну"

#: ../src/ui-dialogs.c:249
msgid "File statistics"
msgstr "Статистика файлів"

#: ../src/ui-dialogs.c:280
msgid "Transaction"
msgstr "Транзакція"

#: ../src/ui-dialogs.c:441
msgid "Upgrade"
msgstr "Оновити"

#: ../src/ui-dialogs.c:469
msgid "Select a base currency"
msgstr "Обрати основну валюту"

#: ../src/ui-dialogs.c:478
msgid ""
"Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies\n"
"if the currency below is not correct, please change it:"
msgstr ""
"Запуск v5.1, HomeBank може працювати з різними валютами.\n"
"Якщо вказана нижче валюта невірна, виберіть іншу."

#: ../src/ui-dialogs.c:483
msgid "Currency:"
msgstr "Валюта:"

#: ../src/ui-dialogs.c:558
msgid "Export as QIF"
msgstr "Експортувати у файл QIF"

#: ../src/ui-dialogs.c:602
msgid "Import from CSV"
msgstr "Імпортувати з CSV"

#: ../src/ui-dialogs.c:664
msgid "Open HomeBank file"
msgstr "Відкрити файл HomeBank"

#: ../src/ui-dialogs.c:664
msgid "Open HomeBank backup file"
msgstr "Відкрити резервну копію HomeBank"

#: ../src/ui-dialogs.c:669
msgid "Save HomeBank file as"
msgstr "Зберегти файл HomeBank як"

#: ../src/ui-dialogs.c:685 ../src/ui-pref.c:2187
msgid "HomeBank files"
msgstr "Файли HomeBank"

#: ../src/ui-dialogs.c:697
msgid "File backup"
msgstr "Резервне копіювання файлів"

#: ../src/ui-dialogs.c:701
msgid "All backups"
msgstr "Усі резервні копії"

#: ../src/ui-dialogs.c:799
msgid "Save changes to the file before closing?"
msgstr "Зберегти зміну у файл перед завершенням?"

#: ../src/ui-dialogs.c:803
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes will be permanently lost.\n"
"Number of changes: %d."
msgstr ""
"Якщо ви не збережете зміни, їх буде втрачено.\n"
"Кількість змін: %d."

#: ../src/ui-dialogs.c:808
msgid "Close _without saving"
msgstr "Закрити _без збереження"

#: ../src/ui-dialogs.c:904
msgid "Export as _CSV"
msgstr "Експорт _CSV"

#: ../src/ui-dialogs.c:927 ../src/ui-dialogs.c:1053
msgid "Folder:"
msgstr "Тека:"

#: ../src/ui-dialogs.c:929 ../src/ui-dialogs.c:1055
msgid "Pick a Folder"
msgstr "Оберіть теку"

#: ../src/ui-dialogs.c:933 ../src/ui-dialogs.c:1059
msgid "Filename:"
msgstr "Ім'я файлу:"

#: ../src/ui-dialogs.c:944
msgid "Add Status column"
msgstr "Додати колонку статусу"

#: ../src/ui-dialogs.c:948
msgid "Detail split lines"
msgstr "Лінії роподілу деталей"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-dialogs.c:958
msgid ""
"The file will not be in HomeBank CSV format, because you export\n"
"from 'All transaction', or you selected an option."
msgstr ""
"Файл не буде в форматі HomeBank CSV, тому що ви експортуєте\n"
"із 'Всі транзакції', або ви обрали опцію."

#: ../src/ui-dialogs.c:1028
msgid "Export as PDF"
msgstr "Експорт до PDF"

#: ../src/ui-dialogs.c:1032
msgid "Export as _PDF"
msgstr "Експортувати як_PDF"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-dialogs.c:1070
msgid ""
"With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible\n"
"attitude towards the most widespread digital format: PDF format. "
msgstr ""
"Homebank орієнтований на ековідповідальну поведінку, \n"
"тому для друку використовується найрозповсюдженіший цифровий формат: PDF. "

#: ../src/ui-dialogs.c:1190
msgid "Select action for target creation"
msgstr "Оберіть дію для цільового створення"

#: ../src/ui-dialogs.c:1194
msgid "Create _New"
msgstr "С_творити"

#: ../src/ui-dialogs.c:1195
msgid "Use _Selection"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:1223
msgid "Source transfer"
msgstr ""

#. target listview
#: ../src/ui-dialogs.c:1238
msgid "Target association suggested"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:1243
msgid ""
"HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction "
"for the internal transfer."
msgstr ""
"HomeBank виявив операції, які, можливо, призначені для внутрішніх переказів."

#. 5.8 chnage text
#: ../src/ui-dialogs.c:1309
msgid "No transaction match."
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1153
msgid "Input From -30 To -15 to filter on expense"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1170
msgid "_Memo:"
msgstr "_Пам'ятка"

#: ../src/ui-filter.c:1177 ../src/ui-transaction.c:1711
#: ../src/ui-txn-multi.c:565
msgid "_Number:"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1283
msgid "Expense Transfer"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1288
msgid "Income Transfer"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1362 ../src/ui-pref.c:2382 ../src/ui-pref.c:2409
msgid "_Reset"
msgstr "С_кинути"

#: ../src/ui-filter.c:1368
msgid "_Save & Use"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1370
msgid "_Use"
msgstr "_Застосувати"

#: ../src/ui-filter.c:1373
msgid "default"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1438
msgid "Amount/Text"
msgstr "Сума прописом"

#: ../src/ui-filter.c:1453
msgid "Always show"
msgstr "Завжди показувати"

#. { TXN_STATUS_REMIND, 		ICONNAME_HB_ITEM_REMIND, N_("Remind") },
#: ../src/ui-filter.c:1460 ../src/ui-widgets-data.c:140
msgid "Void"
msgstr "Скасувати"

#: ../src/ui-filter.c:1464
msgid "Added"
msgstr "Додано"

#: ../src/ui-filter.c:1468
msgid "Edited"
msgstr "Відредаговано"

#: ../src/ui-flt-widget.c:129
msgid "(default)"
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:230
msgid "Filter rename"
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:264
#, c-format
msgid "New filter %d"
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:265
msgid "Filter name"
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:455
msgid "_Save as..."
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:456
msgid "_Rename..."
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:47
msgid "Due Date"
msgstr "Встановлений термін"

#: ../src/ui-hbfile.c:48
msgid "Next Payout"
msgstr "Наступний платіж"

#: ../src/ui-hbfile.c:49
msgid "In Advance"
msgstr ""

#. #2102726
#: ../src/ui-hbfile.c:86
#, c-format
msgid "Maximum post date is %s (included)"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:250
msgid "File properties"
msgstr "Властивості файлу"

#: ../src/ui-hbfile.c:298
msgid "Scheduled transactions"
msgstr "Заплановані транзакції"

#: ../src/ui-hbfile.c:326
msgid "of each"
msgstr "з кожного"

#: ../src/ui-hbfile.c:333
msgid "month"
msgstr "місяць"

#: ../src/ui-hbfile.c:360
msgid "_Earn by hour:"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1045
msgid "Delete unused payee"
msgstr "Вилучити невикористовуваних платників"

#: ../src/ui-payee.c:1046
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused payee?"
msgstr ""
"Ви впевнені, що волієте назавжди \n"
"вилучити невикористовуваних платників"

#: ../src/ui-payee.c:1213
msgid "Duplicate payee name. Try another name."
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1249
msgid "Edit Payee"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1297
msgid "Default Fill"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1311 ../src/ui-transaction.c:1699
#: ../src/ui-txn-multi.c:550
msgid "Pa_yment:"
msgstr "Пл_атіж:"

#: ../src/ui-payee.c:1368
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Payee,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Неможливо перейменувати цього Отримувача,\n"
"з '%s' до '%s',\n"
"вказане ім'я вже існує."

#: ../src/ui-payee.c:1437
#, c-format
msgid "Merge payee '%s'"
msgstr "Здійснити злиття отримувача сплати '%s'"

#: ../src/ui-payee.c:1458
msgid ""
"Transactions assigned to this payee,\n"
"will be moved to the payee selected below."
msgstr ""
"Транзакції, що відносяться до цього отримувача,\n"
"буде переміщено отримувачу, вибраному нижче."

#: ../src/ui-payee.c:1469
#, c-format
msgid "_Delete the payee '%s'"
msgstr "Вилучити отримувача сплат '%s'"

#: ../src/ui-payee.c:1571
msgid ""
"This payee is used.\n"
"Any transaction using that payee will be set to (no payee)"
msgstr ""
"Цей отримувач вже використовується. Усі операції, \n"
"що відносяться до цього отримувача, буде скасовано як \"без отримувача\"."

#: ../src/ui-payee.c:1792
msgid "Manage Payees"
msgstr "Керування Отримувачами"

#: ../src/ui-payee.c:1923
msgid "new payee"
msgstr "новий отримувач сплат"

#: ../src/ui-pref.c:90
msgid "Interface"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: ../src/ui-pref.c:91
msgid "Theming"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:92
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:93
msgid "Locale"
msgstr "Регіональні налаштування"

#: ../src/ui-pref.c:94
msgid "Transactions"
msgstr "Транзакції"

#: ../src/ui-pref.c:95
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:96 ../src/ui-widgets-data.c:118
#: ../src/ui-widgets-data.c:318
msgid "Transfer"
msgstr "Переказ"

#: ../src/ui-pref.c:98
msgid "Import/Export"
msgstr "Імпорт/Експорт"

#: ../src/ui-pref.c:99
msgid "Report"
msgstr "Звіт"

#: ../src/ui-pref.c:100 ../src/ui-pref.c:1338
msgid "Forecast"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:101 ../src/ui-pref.c:2139
msgid "Backup"
msgstr "Резервування"

#: ../src/ui-pref.c:102
msgid "Folders"
msgstr "Теки"

#: ../src/ui-pref.c:104
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:200
msgid "System Language"
msgstr "Мова системи"

#: ../src/ui-pref.c:363
msgid "Choose a default HomeBank files folder"
msgstr "Обрати основну теку для файлів HomeBank"

#: ../src/ui-pref.c:368
msgid "Choose a default HomeBank backup files folder"
msgstr "Оберіть типову теку для збереження резервних копій"

#: ../src/ui-pref.c:373
msgid "Choose a default import folder"
msgstr "Обрати типову теку для імпорту"

#: ../src/ui-pref.c:378
msgid "Choose a default export folder"
msgstr "Обрати типову теку для експорту"

#: ../src/ui-pref.c:994
msgid "Payment shows & chooses"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:998
msgid "Use drag & drop to reorder"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1032
msgid "Currency API"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1036
msgid "Url:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1045
msgid "Key:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1075
msgid "General options"
msgstr "Загальні параметри"

#: ../src/ui-pref.c:1099
msgid "OFX/QFX options"
msgstr "Налаштування OFX/QFX"

#: ../src/ui-pref.c:1125
msgid "QIF options"
msgstr "Налаштування QIF"

#: ../src/ui-pref.c:1143
msgid "CSV options"
msgstr "Налаштування CSV"

#: ../src/ui-pref.c:1147
msgid "(transaction import only)"
msgstr "(лише для імпорту транзакцій)"

#: ../src/ui-pref.c:1151
msgid "Separator:"
msgstr "Розділювач:"

#: ../src/ui-pref.c:1211
msgid "Main window reports"
msgstr "Звіт у головному вікні"

#. removed 5.7
#. label = make_label_left(_("_Range:"));
#. gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1);
#. widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN);
#. data->CY_daterange_wal = widget;
#. gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1);
#.
#. row++;
#: ../src/ui-pref.c:1224
msgid "Max _items:"
msgstr "Щонайбільше _елементів:"

#: ../src/ui-pref.c:1239
msgid "Initial filter"
msgstr "Початковий фільтр"

#: ../src/ui-pref.c:1258
msgid "Statistics options"
msgstr "Параметри статистики"

#: ../src/ui-pref.c:1262
msgid "Show by _amount"
msgstr "Показати за _сумою"

#: ../src/ui-pref.c:1267
msgid "Show _rate column"
msgstr "Показувати стовпчик _курсу"

#: ../src/ui-pref.c:1272 ../src/ui-pref.c:1292
msgid "Show _details"
msgstr "Показати докладно"

#: ../src/ui-pref.c:1288
msgid "Budget options"
msgstr "Налаштування кошторису"

#: ../src/ui-pref.c:1297
msgid "Exclude subcategories from unbudgeted line"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1342
msgid "Enable _forecast"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1347
msgid "Month number:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1380
msgid "_Enable"
msgstr "_Увімкнути"

#: ../src/ui-pref.c:1385
msgid "_Preset:"
msgstr "_Шаблон:"

#: ../src/ui-pref.c:1402
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1499
msgid "User interface"
msgstr "Користувацький інтерфейс"

#: ../src/ui-pref.c:1503
msgid "_Language:"
msgstr "_Мова:"

#: ../src/ui-pref.c:1511
msgid "Date display:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1519
msgid "C_ustomize"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1528
msgid "_Format:"
msgstr "_Формат:"

#: ../src/ui-pref.c:1540
msgid ""
"%a locale's abbreviated weekday name.\n"
"%A locale's full weekday name. \n"
"%b locale's abbreviated month name. \n"
"%B locale's full month name. \n"
"%c locale's appropriate date and time representation. \n"
"%C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a "
"decimal number [00-99]. \n"
"%d day of the month as a decimal number [01,31]. \n"
"%D same as %m/%d/%y. \n"
"%e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded "
"by a space. \n"
"%j day of the year as a decimal number [001,366]. \n"
"%m month as a decimal number [01,12]. \n"
"%p locale's appropriate date representation. \n"
"%y year without century as a decimal number [00,99]. \n"
"%Y year with century as a decimal number."
msgstr ""
"%a - скорочена назва дня тижня;\n"
"%A - повна назва дня тижня;\n"
"%b - скорочена назва місяця;\n"
"%B - повна назва місяця;\n"
"%c - докладне подання дати та часу;\n"
"%C - рік, розділений на 100 й усічений до цілого числа, як десяткове число "
"[00-99];\n"
"%d - день місяця у вигляді десяткового числа [01,31];\n"
"%D - те ж, що %m/%d/%y;\n"
"%e - день місяця як десяткове число [1,31], одна цифра через пробіл;\n"
"%j - день року у вигляді десяткового числа [001,366];\n"
"%m - місяць як десяткове число [01,12];\n"
"%P - подання відповідної дати;\n"
"%y - рік без сторіччя, як десяткове число [00,99];\n"
"%Y - рік із сторіччям у якості десяткового числа [2000,2099];"

#: ../src/ui-pref.c:1571
msgid "Fiscal year"
msgstr "Фіскальний рік"

#. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
#: ../src/ui-pref.c:1576
msgid "Starts _on:"
msgstr "Починаєть _ся:"

#: ../src/ui-pref.c:1597
msgid "Measurement units"
msgstr "Одиниці виміру"

#: ../src/ui-pref.c:1601
msgid "Use _miles for meter"
msgstr "Використовувати _милі замість метрів"

#: ../src/ui-pref.c:1606
msgid "Use _gallon for fuel"
msgstr "Об'єм палива в _галонах"

#: ../src/ui-pref.c:1634
msgid "Always show remind"
msgstr "Завжди показувати нагадування"

#: ../src/ui-pref.c:1639
msgid "Always show void"
msgstr "Завжди показувати скасовані"

#: ../src/ui-pref.c:1644
msgid "Include remind into balance and report"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1655
msgid "Safety"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1659
msgid "Lock reconciled for any changes"
msgstr "Заблокувати звірку для будь-яких змін"

#: ../src/ui-pref.c:1664
msgid "Approve additions before last reconciliation"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1669
msgid "Approve additions"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days as pending
#: ../src/ui-pref.c:1678
msgid "days before today's date"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1689
msgid "Ledger window"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1701
msgid "_Show future:"
msgstr "_Показувати майбутні на:"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-pref.c:1710
msgid "days ahead"
msgstr "днів наперед"

#: ../src/ui-pref.c:1714
msgid "Hide reconciled"
msgstr "Приховати узгоджені"

#: ../src/ui-pref.c:1738
msgid "Transaction dialog"
msgstr "Діалог транзакцій"

#: ../src/ui-pref.c:1742
msgid "_Keep the last date when multiple add or inherit"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1747
msgid "Enable _memo autocomplete with"
msgstr "Увімкнути автозаповнення _заміток за допомогою"

#: ../src/ui-pref.c:1753
msgid "rolling days"
msgstr "ковзні дні"

#: ../src/ui-pref.c:1757
msgid "Show add confirmation text for 5s"
msgstr "Показувати текст схвалення додавання впродовж 5 сек."

#: ../src/ui-pref.c:1762
msgid "Show template list when edit"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1788
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1792
msgid "When adding, always show selection _action for target dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1798
msgid "Date _gap to find a target:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1813
msgid "Synchronize"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1817
msgid "_Date"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1875
msgid "Theme"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1880
msgid "Dark mode:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1883
msgid "System has no preference"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1885
msgid "System prefer dark"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1888
msgid "System prefer light"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1896
msgid "Use _dark mode if available"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1908
msgid "Icons"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1912
msgid "_Icon theme:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1924
msgid "Use _symbolic icons if available"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1937
msgid "Gtk settings"
msgstr "Налаштування Gtk"

#: ../src/ui-pref.c:1941
msgid "Ov_erride"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1946
msgid "_Font size:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1975
msgid "Chart"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1979
msgid "_Palette:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2001
msgid "Others"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2005
msgid "_Use colors from the chart palette"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2013
msgid "_Expense"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2029
msgid "_Warning"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2037
msgid "Background _future"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2065
msgid "Color the _amounts"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2070
msgid "Color the _background of future transactions"
msgstr ""

#. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
#. data->CM_ruleshint = widget;
#: ../src/ui-pref.c:2077
msgid "_Grid line:"
msgstr "Лінія _сітки"

#: ../src/ui-pref.c:2091
msgid "Charts options"
msgstr "Налаштування діаграм"

#: ../src/ui-pref.c:2095
msgid "Smaller legend _font"
msgstr "Менший шрифт легенди"

#: ../src/ui-pref.c:2112
msgid "_Toolbar:"
msgstr "_Панель знарядь"

#: ../src/ui-pref.c:2143
msgid "_Enable automatic backups"
msgstr "Дозволити автоматичне резервне копіювання"

#: ../src/ui-pref.c:2148
msgid "_Number of backups to keep:"
msgstr "_Кількість створюваних копій:"

#: ../src/ui-pref.c:2163
msgid "Backup frequency is once a day"
msgstr "Резервна копія створюється один раз на день"

#: ../src/ui-pref.c:2191
msgid "_Wallets:"
msgstr "_Гаманці:"

#: ../src/ui-pref.c:2209
msgid "_Backups:"
msgstr "_Резервні копії:"

#: ../src/ui-pref.c:2235
msgid "Exchange files"
msgstr "Обмін файлами"

#: ../src/ui-pref.c:2239
msgid "_Import:"
msgstr "_Імпорт:"

#: ../src/ui-pref.c:2258
msgid "_Export:"
msgstr "_Експорт:"

#: ../src/ui-pref.c:2298
msgid "Program start"
msgstr "Старт програми"

#: ../src/ui-pref.c:2302
msgid "Show splash screen"
msgstr "Показувати екран заставки"

#: ../src/ui-pref.c:2307
msgid "Load last opened file"
msgstr "Завантажити файл, який відкривався останнім"

#: ../src/ui-pref.c:2312
msgid "Post pending scheduled transactions"
msgstr "Записати очікувані заплановані транзакції"

#: ../src/ui-pref.c:2317
msgid "Update currencies online"
msgstr "Оновити курси валют"

#: ../src/ui-pref.c:2380
msgid "Reset All Preferences"
msgstr "Скинути всі параметри"

#: ../src/ui-pref.c:2381
msgid ""
"Do you really want to reset\n"
"all preferences to default\n"
"values?"
msgstr ""
"Ви справді волієте скинути\n"
"всі налаштування до початкових\n"
"значень?"

#: ../src/ui-pref.c:2403
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: ../src/ui-pref.c:2682 ../src/ui-pref.c:2690
msgid "Info"
msgstr "Відомості"

#: ../src/ui-pref.c:2683
msgid ""
"You will have to restart HomeBank\n"
"for the language change to take effect."
msgstr ""
"Вам доведеться перезавантажити HomeBank\n"
"щоб зміна мови набула чинности."

#: ../src/ui-pref.c:2691
msgid ""
"The backup directory has changed,\n"
"you may need to copy the '.bak' file to this new location."
msgstr ""
"Теку для резервних копій змінено,\n"
"Вам може знадобитися скопіювати файли '.bak' у нову теку."

#: ../src/ui-tag.c:692
msgid "Delete unused tag"
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:693
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused tag?"
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:844
msgid "Duplicate tag name. Try another name."
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:879
msgid "Edit Tag"
msgstr "Змінити позначку..."

#: ../src/ui-tag.c:952
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Tag,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Не вдалося перейменувати позначку\n"
"з \"%s \" на \"%s\",\n"
"оскільки це ім'я вже існує."

#: ../src/ui-tag.c:995
#, c-format
msgid "Merge tag '%s'"
msgstr "Поєднати позначки '%s'"

#: ../src/ui-tag.c:1016
msgid ""
"Transactions assigned to this tag,\n"
"will be moved to the tag selected below."
msgstr ""
"Транзакції з цією позначкою будуть прив'язані\n"
"до позначки, вибраної нижче."

#: ../src/ui-tag.c:1026
#, c-format
msgid "_Delete the tag '%s'"
msgstr "_Вилучити позначку '%s'"

#: ../src/ui-tag.c:1120
msgid ""
"This tag is used.\n"
"That tag will be deleted from any transaction using it."
msgstr "Позначка використовується. Її буде вилучено з усіх транзакцій."

#: ../src/ui-tag.c:1268
msgid "Manage Tags"
msgstr "Керування позначками"

#: ../src/ui-tag.c:1382
msgid "new tag"
msgstr "нова позначка"

#: ../src/ui-transaction.c:272
msgid "Warning: amount and category sign don't match"
msgstr "Увага: кількість і знак категорії не відповідають"

#: ../src/ui-transaction.c:280
#, fuzzy
msgid "Warning: amount sign don't match"
msgstr "Увага: кількість і знак категорії не відповідають"

#: ../src/ui-transaction.c:917
#, c-format
msgid "Transaction of %s created."
msgstr "Транзакцію %s створено."

#: ../src/ui-transaction.c:1054
msgid ""
"Do you want to break the internal transfer?\n"
"\n"
"Proceeding will delete the target transaction."
msgstr ""
"Ви бажаєте перервати передавання даних?\n"
"\n"
"Це скасує отримувану транзакцію."

#: ../src/ui-transaction.c:1056
msgid "_Break"
msgstr "_Розірвання"

#: ../src/ui-transaction.c:1376
msgid "Show _scheduled"
msgstr "Показати _заплановані"

#: ../src/ui-transaction.c:1380
msgid "Show _all accounts"
msgstr "Показати _всі рахунки"

#: ../src/ui-transaction.c:1409
msgid "Use a template"
msgstr "Використовувати шаблон"

#: ../src/ui-transaction.c:1517
msgid "Add & _Keep"
msgstr "Додати та _Залишити"

#: ../src/ui-transaction.c:1531
msgid "Add transaction"
msgstr "Додати транзакцію"

#: ../src/ui-transaction.c:1532
msgid "Add template"
msgstr "Додати шаблон"

#: ../src/ui-transaction.c:1536
msgid "Inherit transaction"
msgstr "Успадкувати транзакцію"

#: ../src/ui-transaction.c:1538
msgid "Inherit template"
msgstr "Скопіювати шаблон"

#: ../src/ui-transaction.c:1541
msgid "Edit transaction"
msgstr "Змінити транзакцію"

#: ../src/ui-transaction.c:1543
msgid "Edit template"
msgstr "Редагувати шаблон"

#: ../src/ui-transaction.c:1585 ../src/ui-txn-multi.c:495
msgid "_Date:"
msgstr "_Дата:"

#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
#: ../src/ui-transaction.c:1600
msgid ""
"- type: d, d/m, m/d a complete date\n"
"- use arrow key + ctrl or shift\n"
"- empty for today"
msgstr ""
"- Напишіть: д, д/м, м/д або повну дату\n"
"- Клавішами стрілок+ ctrl або shift\n"
"- Залишити порожнім для поточної дати"

#: ../src/ui-transaction.c:1607 ../src/ui-transaction.c:1690
msgid "T_o:"
msgstr "П_о:"

#: ../src/ui-transaction.c:1630 ../src/ui-txn-split.c:916
#: ../src/ui-txn-split.c:979
msgid "Transaction splits"
msgstr "Розбиття транзакції"

#: ../src/ui-transaction.c:1658
msgid "No rate available to auto fill"
msgstr "Нема тарифу для автоматичного заповнення"

#: ../src/ui-transaction.c:1671 ../src/ui-txn-multi.c:529
msgid "A_ccount:"
msgstr "_Рахунок:"

#: ../src/ui-transaction.c:1705
msgid "Book _2"
msgstr "Книга _2"

#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
#: ../src/ui-transaction.c:1730 ../src/ui-transaction.c:1751
msgid ""
"- type some letter for autocompletion\n"
"- type new text to create entry"
msgstr ""
"- Почніть набирати літери для автозаповнення\n"
"- Уведіть новий текст для створення запису"

#: ../src/ui-transaction.c:1738 ../src/ui-txn-multi.c:598
msgid "Cate_gory:"
msgstr "_Категорія:"

#: ../src/ui-transaction.c:1766
msgid "_Status:"
msgstr "_Стан:"

#: ../src/ui-transaction.c:1786 ../src/ui-txn-multi.c:615
msgid "M_emo:"
msgstr "За_мітка:"

#: ../src/ui-txn-multi.c:480
msgid "Multiple edit transactions"
msgstr "Редагування декількох операцій"

#: ../src/ui-txn-multi.c:661
msgid ""
"Type as\n"
"transfer"
msgstr ""
"Тип\n"
"Переказ"

#: ../src/ui-txn-split.c:555
msgid "Do you want to delete all split lines"
msgstr ""

#: ../src/ui-txn-split.c:1044
msgid "Delete all"
msgstr "Вилучити всі"

#: ../src/ui-txn-split.c:1101
msgid "Prefix with -/+ to force the sign"
msgstr ""

#: ../src/ui-txn-split.c:1112
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: ../src/ui-txn-split.c:1116
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../src/ui-txn-split.c:1124
msgid "Transaction amount:"
msgstr "Кількість транзакцій:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1134
msgid "Unassigned:"
msgstr "Непризначений:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1150
msgid "Sum of splits:"
msgstr "Сума розділених:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1163
msgid "Number of splits limit is reached"
msgstr ""

#: ../src/ui-txn-split.c:1171
msgid "Warning: sum of splits and transaction type don't match"
msgstr ""
"Попередження: сума розбиття на категорії та тип транзакції не збігаються"

#: ../src/ui-txn-split.c:1179
msgid "Warning: sum of splits and transaction amount don't match"
msgstr ""
"Попередження: сума розбиття на категорії та сума транзакції не збігаються"

#: ../src/ui-widgets-data.c:38
msgid "(no type)"
msgstr "(без типу)"

#: ../src/ui-widgets-data.c:39
msgid "Bank"
msgstr "Банк"

#: ../src/ui-widgets-data.c:40 ../src/ui-widgets.c:1671
msgid "Cash"
msgstr "Готівка"

#: ../src/ui-widgets-data.c:41
msgid "Asset"
msgstr "Активи"

#: ../src/ui-widgets-data.c:42 ../src/ui-widgets.c:1669
msgid "Credit card"
msgstr "Кредитова картка"

#: ../src/ui-widgets-data.c:43
msgid "Liability"
msgstr "Заборгованість"

#: ../src/ui-widgets-data.c:44
msgid "Checking"
msgstr "Перевірка"

#: ../src/ui-widgets-data.c:45
msgid "Savings"
msgstr "Збереження"

#: ../src/ui-widgets-data.c:63
msgid "Daily"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:64
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:66
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:71
msgid "day(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:72
msgid "week(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:73
msgid "month(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:74
msgid "year(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:81
msgid "First"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:82
msgid "Second"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:83
msgid "Third"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:84
msgid "Fourth"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:85
msgid "Last"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:92 ../src/ui-widgets-data.c:195
msgid "Day"
msgstr "День"

#: ../src/ui-widgets-data.c:94
msgid "Monday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:95
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:96
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:97
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:98
msgid "Friday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:99
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:100
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:107
msgid "Possible"
msgstr "Можливо"

#: ../src/ui-widgets-data.c:108
msgid "Before"
msgstr "До"

#: ../src/ui-widgets-data.c:109
msgid "After"
msgstr "Після"

#: ../src/ui-widgets-data.c:110
msgid "Skip"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:159
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: ../src/ui-widgets-data.c:169
msgid "Account Group"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:172 ../src/ui-widgets-data.c:201
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: ../src/ui-widgets-data.c:196
msgid "Week"
msgstr "Тиждень"

#: ../src/ui-widgets-data.c:197
msgid "Fortnight"
msgstr "Два тижні"

#: ../src/ui-widgets-data.c:199
msgid "Quarter"
msgstr "Квартал"

#: ../src/ui-widgets-data.c:200
msgid "Half Year"
msgstr "Пів року"

#: ../src/ui-widgets-data.c:213
msgid "Include"
msgstr "Увімк."

#: ../src/ui-widgets-data.c:214
msgid "Exclude"
msgstr "Виключити"

#: ../src/ui-widgets-data.c:220
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#: ../src/ui-widgets-data.c:222
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: ../src/ui-widgets-data.c:224
msgid "Last Week"
msgstr "Минулого тижня"

#: ../src/ui-widgets-data.c:225
msgid "This Week"
msgstr "Цього тижня"

#: ../src/ui-widgets-data.c:226
msgid "Next Week"
msgstr "Наступний тиждень"

#: ../src/ui-widgets-data.c:228
msgid "Last Fortnight"
msgstr "Минулі два тижні"

#: ../src/ui-widgets-data.c:229
msgid "This Fortnight"
msgstr "Ці два тижні"

#: ../src/ui-widgets-data.c:230
msgid "Next Fortnight"
msgstr "Наступні два тижні"

#: ../src/ui-widgets-data.c:237
msgid "Last Month"
msgstr "Минулий місяць"

#: ../src/ui-widgets-data.c:238
msgid "This Month"
msgstr "Цей місяць"

#: ../src/ui-widgets-data.c:239
msgid "Next Month"
msgstr "Наступний місяць"

#: ../src/ui-widgets-data.c:241
msgid "Last Quarter"
msgstr "Минулий квартал"

#: ../src/ui-widgets-data.c:242
msgid "This Quarter"
msgstr "Цей квартал"

#: ../src/ui-widgets-data.c:243
msgid "Next Quarter"
msgstr "Наступний квартал"

#: ../src/ui-widgets-data.c:245
msgid "Last Year"
msgstr "Минулий рік"

#: ../src/ui-widgets-data.c:246
msgid "This Year"
msgstr "Цей рік"

#: ../src/ui-widgets-data.c:247
msgid "Next Year"
msgstr "Наступний рік"

#: ../src/ui-widgets-data.c:258
msgid "Year to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:259
msgid "Month to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:260
msgid "All to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:265
msgid "Last 90 Days"
msgstr "Останні 90 днів"

#: ../src/ui-widgets-data.c:266
msgid "Last 60 Days"
msgstr "Останні 60 днів"

#: ../src/ui-widgets-data.c:267
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Останні 30 днів"

#: ../src/ui-widgets-data.c:273
msgid "Last 12 Months"
msgstr "Минулі 12 місяців"

#: ../src/ui-widgets-data.c:274
msgid "30 Days Around"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:275
msgid "All Date"
msgstr "Увесь час"

#. 5.7 added back
#: ../src/ui-widgets-data.c:282
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:288
msgid "This month"
msgstr "Поточний місяць"

#: ../src/ui-widgets-data.c:289
msgid "Next month"
msgstr "Наступний місяць"

#: ../src/ui-widgets-data.c:291
msgid "Next 30 days"
msgstr "Наступні 30 днів"

#: ../src/ui-widgets-data.c:292
msgid "Next 60 days"
msgstr "Наступні 60 днів"

#: ../src/ui-widgets-data.c:293
msgid "Next 90 days"
msgstr "Наступні 90 днів"

#: ../src/ui-widgets-data.c:295
msgid "Maximum Post Date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:305
msgid "Exp. & Inc."
msgstr "Витрати та Прибутки"

#: ../src/ui-widgets-data.c:314
msgid "Any Type"
msgstr "Будь-який тип"

#: ../src/ui-widgets-data.c:319
#, fuzzy
msgid "Not Transfer"
msgstr "Переказ"

#: ../src/ui-widgets-data.c:326
msgid "Any Status"
msgstr "Будь-який стан"

#: ../src/ui-widgets-data.c:329
msgid "Uncleared"
msgstr "Не сплачено:"

#: ../src/ui-widgets-data.c:331
msgid "Unreconciled"
msgstr "Незвірені"

#: ../src/ui-widgets-data.c:333
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без категорії"

#. 5.9
#: ../src/ui-widgets-data.c:335
msgid "Unapproved"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:344
msgid "System defaults"
msgstr "Усталені системні налаштування"

#: ../src/ui-widgets-data.c:345
msgid "Icons only"
msgstr "Лише піктограми"

#: ../src/ui-widgets-data.c:346
msgid "Text only"
msgstr "Лише текст"

#: ../src/ui-widgets-data.c:347
msgid "Text under icons"
msgstr "Текст під піктограмами"

#: ../src/ui-widgets-data.c:348
msgid "Text beside icons"
msgstr "Текст поруч із піктограмами"

#: ../src/ui-widgets-data.c:355
msgid "Horizontal"
msgstr "По горизонталі"

#: ../src/ui-widgets-data.c:356
msgid "Vertical"
msgstr "По вертикалі"

#: ../src/ui-widgets-data.c:357
msgid "Both"
msgstr "Обидва"

#: ../src/ui-widgets-data.c:362
msgid "m-d-y"
msgstr "м-д-р"

#: ../src/ui-widgets-data.c:363
msgid "d-m-y"
msgstr "д-м-р"

#: ../src/ui-widgets-data.c:364
msgid "y-m-d"
msgstr "р-м-д"

#: ../src/ui-widgets-data.c:369 ../src/ui-widgets-data.c:377
msgid "Ignore"
msgstr "Нехтувати"

#: ../src/ui-widgets-data.c:378
msgid "Append to Number"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:379
msgid "Append to Memo"
msgstr "Додати в закладки"

#: ../src/ui-widgets-data.c:380
msgid "Append to Payee"
msgstr "Додати до отримувача сплати"

#: ../src/ui-widgets-data.c:385
msgid "Tab"
msgstr "Табуляція"

#: ../src/ui-widgets-data.c:386
msgid "Comma"
msgstr "Кома"

#: ../src/ui-widgets-data.c:387
msgid "Semicolon"
msgstr "Крапка з комою"

#: ../src/ui-widgets-data.c:388
msgid "Space"
msgstr "Пробіл"

#: ../src/ui-widgets-data.c:396
msgid "January"
msgstr "Січень"

#: ../src/ui-widgets-data.c:397
msgid "February"
msgstr "Лютий"

#: ../src/ui-widgets-data.c:398
msgid "March"
msgstr "Березень"

#: ../src/ui-widgets-data.c:399
msgid "April"
msgstr "Квітень"

#: ../src/ui-widgets-data.c:401
msgid "June"
msgstr "Червень"

#: ../src/ui-widgets-data.c:402
msgid "July"
msgstr "Липень"

#: ../src/ui-widgets-data.c:403
msgid "August"
msgstr "Серпень"

#: ../src/ui-widgets-data.c:404
msgid "September"
msgstr "Вересень"

#: ../src/ui-widgets-data.c:405
msgid "October"
msgstr "Жовтень"

#: ../src/ui-widgets-data.c:406
msgid "November"
msgstr "Листопад"

#: ../src/ui-widgets-data.c:407
msgid "December"
msgstr "Грудень"

#: ../src/ui-widgets-data.c:424
msgid "Sep"
msgstr "Вер"

#: ../src/ui-widgets.c:575
msgid "Search..."
msgstr "Шукати…"

#: ../src/ui-widgets.c:1566
msgid "Any flag"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:1574
msgid "No Flag"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:1670
msgid "Check"
msgstr "Чек"

#: ../src/ui-widgets.c:1672
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Банківський переказ"

#: ../src/ui-widgets.c:1673
msgid "Debit card"
msgstr "Дебетова картка"

#: ../src/ui-widgets.c:1674
msgid "Standing order"
msgstr "Регулярний платіж"

#: ../src/ui-widgets.c:1675
msgid "Electronic payment"
msgstr "Електронний платіж"

#: ../src/ui-widgets.c:1676
msgid "Deposit"
msgstr "Депозит"

#. TRANSLATORS: Financial institution fee
#: ../src/ui-widgets.c:1678
msgid "FI fee"
msgstr "FI гонорар"

#: ../src/ui-widgets.c:1679
msgid "Direct Debit"
msgstr "Прямий дебет"

#. #1817274
#: ../src/ui-widgets.c:1681
msgid "Mobile Phone"
msgstr ""

#~ msgid "finance;accounting;budget;personal;money;"
#~ msgstr "фінанси;облік;бюджет;особисте;гроші"
