# Polish translation for homebank
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the homebank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: homebank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-17 10:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-05 19:23+0000\n"
"Last-Translator: Sunmoon51 <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-10 16:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)\n"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp-mainwindow.c:1566
msgid "HomeBank"
msgstr "HomeBank"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:2
msgid "Personal finance"
msgstr "Zarządzanie finansami osobistymi"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:3 ../src/dsp-mainwindow.c:149
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1570
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone"
msgstr "Bezpłatna i łatwa księgowość osobista dla każdego"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:4
msgid "money;currency;business;finance;investment;vehicle;cost;budget;account;bank;statement;transaction;income;revenue;expense;spending;bills;quicken;ynab;ofx;qfx;qif;csv;investing;budgeting;accounting;banking;chequing;saving"
msgstr ""

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"HomeBank is a free software (as in \"free speech\" and also as in \"free "
"beer\") that will assist you to manage your personal accounting."
msgstr ""
"HomeBank to wolny (w znaczeniu jak \"wolność słowa\") i darmowy program, "
"który pomoże ci zarządzać finansami osobistymi."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance "
"in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs."
msgstr ""
"Prosty w użyciu, pozwala analizować szczegóły twoich osobistych finansów "
"przy użyciu zaawansowanych filtrów i pięknych wykresów."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"If you are looking for a completely free and easy way to manage your "
"personal accounting then HomeBank should be the software of choice."
msgstr ""
"Jeśli szukasz całkiem darmowego i łatwego sposobu zarządzania twoimi "
"finansami powinieneś wybrać HomeBank ."

#: ../src/dsp-account.c:492
#, c-format
msgid "%d requires approval"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:578
#, c-format
msgid "%d transactions"
msgstr "%d transakcji"

#: ../src/dsp-account.c:581
#, c-format
msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
msgstr "%d transakcji, %d zaznaczono, śr.: %s, suma: %s (%s - %s)"

#: ../src/dsp-account.c:596
msgid "Locked. Click to unlock"
msgstr "Zablokowane. Kliknij aby odblokować"

#: ../src/dsp-account.c:596
msgid "Unlocked. Click to lock"
msgstr "Odblokowane. Kliknij aby zablokować"

#: ../src/dsp-account.c:958 ../src/ui-hbfile.c:357
msgid "Life Energy"
msgstr "Energia życiowa"

#: ../src/dsp-account.c:959
msgid "'Earn by hour' is not set into the current Wallet."
msgstr "Opcja „Zarobki na godzinę” nie jest ustawiona w bieżącym Portfelu."

#: ../src/dsp-account.c:1892
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the %d selected transaction?"
msgstr "Czy jesteś pewien że chcesz usunąć %d wybraną transakcję?"

#: ../src/dsp-account.c:1897
msgid "If you delete a transaction, it will be permanently lost."
msgstr "Jeśli usuniesz transakcję, zostanie ona trwale utracona."

#: ../src/dsp-account.c:1898 ../src/ui-account.c:1449 ../src/ui-archive.c:522
#: ../src/ui-assign.c:1619 ../src/ui-budget-tabview.c:2433
#: ../src/ui-category.c:1451 ../src/ui-category.c:2012
#: ../src/ui-currency.c:1585 ../src/ui-payee.c:1047 ../src/ui-payee.c:1579
#: ../src/ui-tag.c:694 ../src/ui-tag.c:1128 ../src/ui-txn-split.c:556
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: ../src/dsp-account.c:2063
msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
msgstr "Czy na pewno wyzerować status?"

#: ../src/dsp-account.c:2064 ../src/dsp-account.c:2111
#: ../src/dsp-account.c:2158
msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
msgstr "Niektóre z zaznaczonych transakcji są już uzgodnione."

#: ../src/dsp-account.c:2065 ../src/dsp-account.c:2112
#: ../src/ui-assist-start.c:280 ../src/ui-dialogs.c:488
msgid "_Change"
msgstr "_Zmień"

#: ../src/dsp-account.c:2110
msgid "Are you sure you want to change the status to Cleared?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zmienić status na Rozliczony?"

#: ../src/dsp-account.c:2157
msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
msgstr "Czy na pewno zamienić status Uzgodnione?"

#: ../src/dsp-account.c:2159
msgid "_Toggle"
msgstr "_Przełącz"

#: ../src/dsp-account.c:2214
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?"
msgstr "Czy na pewno chcesz utworzyć szablon z %d wybranej transakcji?"

#: ../src/dsp-account.c:2220 ../src/dsp-account.c:2293
msgid "_Create"
msgstr "_Utwórz"

#: ../src/dsp-account.c:2264
msgid "Create Template"
msgstr "Utwórz szablon"

#: ../src/dsp-account.c:2265 ../src/dsp-account.c:2337
#, c-format
msgid "%d created with a prefilled icon"
msgstr "%d utworzony z wstępnie wypełnioną ikoną"

#: ../src/dsp-account.c:2288
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to create assignment from the %d selected transaction?"
msgstr "Czy na pewno chcesz utworzyć przypisanie z %d wybranej transakcji?"

#: ../src/dsp-account.c:2336
msgid "Create Assignment"
msgstr "Utwórz przypisanie"

#: ../src/dsp-account.c:2399 ../src/dsp-account.c:3444
msgid "All transactions"
msgstr "Wszystkie transakcje"

#: ../src/dsp-account.c:2453
#, c-format
msgid "%d category sign don't match"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2458
msgid "No category sign don't match were found !"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2537
#, c-format
msgid "There is %d group of similar transactions"
msgstr "Jest %d podobnych transakcji"

#: ../src/dsp-account.c:2542
msgid "No similar transaction were found !"
msgstr "Nie znaleziono podobnych transakcji!"

#: ../src/dsp-account.c:2665 ../src/dsp-account.c:2675
msgid "Check internal transfer result"
msgstr "Sprawdź wynik przelewu wewnętrznego"

#: ../src/dsp-account.c:2666
msgid "No inconsistency found !"
msgstr "Nie znaleziono niezgodności!"

#: ../src/dsp-account.c:2676
#, c-format
msgid ""
"Inconsistency were found: %d\n"
"do you want to review and fix?"
msgstr ""
"Stwierdzono niespójność: %d\n"
"chcesz ją przejrzeć i naprawić?"

#: ../src/dsp-account.c:2774
#, c-format
msgid "Every transaction amount will be divided by %.6f."
msgstr "Kwota każdej transakcji zostanie podzielona przez %.6f."

#: ../src/dsp-account.c:2778
msgid ""
"Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz przekonwertować to konto na euro jako główną walutę?"

#: ../src/dsp-account.c:2780
msgid "_Convert"
msgstr "_Przelicz"

#: ../src/dsp-account.c:2940
msgid "No transaction changed"
msgstr "Żadna transakcja nie została zmieniona"

#: ../src/dsp-account.c:2942
#, c-format
msgid "transaction changed: %d"
msgstr "transakcja zmieniona: %d"

#: ../src/dsp-account.c:2945
msgid "Automatic assignment result"
msgstr "Wynik automatycznego przypisywania"

#: ../src/dsp-account.c:3082
msgid "_Add..."
msgstr "Dod_aj..."

#: ../src/dsp-account.c:3083
msgid "_Inherit..."
msgstr "_Powiel..."

#: ../src/dsp-account.c:3084
msgid "_Edit..."
msgstr "_Edytuj..."

#: ../src/dsp-account.c:3093
msgid "_None"
msgstr "_Brak"

#: ../src/dsp-account.c:3094
msgid "_Cleared"
msgstr "Rozli_czone"

#: ../src/dsp-account.c:3095
msgid "_Reconciled"
msgstr "_Uzgodnione"

#: ../src/dsp-account.c:3096 ../src/ui-pref.c:1822
msgid "_Status"
msgstr "_Status"

#: ../src/dsp-account.c:3100 ../src/rep-balance.c:1307 ../src/rep-time.c:1567
#: ../src/ui-assist-import.c:1822 ../src/ui-filter.c:897
#: ../src/ui-filter.c:1316 ../src/ui-widgets-data.c:136
#: ../src/ui-widgets-data.c:354
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../src/dsp-account.c:3101 ../src/ui-widgets.c:1567
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3102 ../src/ui-widgets.c:1568
msgid "Orange"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3103 ../src/ui-widgets.c:1569
msgid "Yellow"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3104 ../src/ui-widgets.c:1570
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3105 ../src/ui-widgets.c:1571
msgid "Blue"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3106 ../src/ui-widgets.c:1572
msgid "Purple"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3107
msgid "_Flag"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3114
msgid "Approve"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3115
msgid "Reject (Delete)..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3118
msgid "_Multiple Edit..."
msgstr "Z_mień wiele..."

#: ../src/dsp-account.c:3119
msgid "View _Split"
msgstr "Wyświetl podział"

#: ../src/dsp-account.c:3120
msgid "Copy raw amount"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3121
msgid "Create template..."
msgstr "Utwórz szablon..."

#: ../src/dsp-account.c:3122
msgid "Create assignment..."
msgstr "Utwórz przypisanie..."

#: ../src/dsp-account.c:3123 ../src/ui-flt-widget.c:457
msgid "_Delete..."
msgstr "_Usuń..."

#: ../src/dsp-account.c:3128
msgid "_Up"
msgstr "W górę"

#: ../src/dsp-account.c:3129
msgid "_Down"
msgstr "W _dół"

#: ../src/dsp-account.c:3153
msgid "Export QIF..."
msgstr "Eksportuj QIF..."

#: ../src/dsp-account.c:3154
msgid "Export CSV..."
msgstr "Eksportuj CSV..."

#: ../src/dsp-account.c:3155 ../src/hub-account.c:590
#: ../src/hub-scheduled.c:728
msgid "Print..."
msgstr "Drukuj..."

#: ../src/dsp-account.c:3157 ../src/hub-account.c:636
msgid "Browse Website"
msgstr "Przeglądaj stronę internetową"

#: ../src/dsp-account.c:3158
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3160
msgid "A_ccount"
msgstr "Ko_nto"

#: ../src/dsp-account.c:3170
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: ../src/dsp-account.c:3171
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: ../src/dsp-account.c:3172
msgid "Paste (today)"
msgstr "Wklej (dziś)"

#: ../src/dsp-account.c:3174
msgid "Copy clipboard"
msgstr "Skopiuj schowek"

#: ../src/dsp-account.c:3175
msgid "Find"
msgstr ""

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3177 ../src/dsp-mainwindow.c:2045
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../src/dsp-account.c:3187
msgid "Mark duplicate..."
msgstr "Zaznacz duplikaty..."

#: ../src/dsp-account.c:3188
msgid "Mark category sign..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3189
msgid "Check internal transfer"
msgstr "Sprawdź przelew wewnętrzny"

#: ../src/dsp-account.c:3190
msgid "Auto. assignments"
msgstr "Automatyczne przypisania"

#: ../src/dsp-account.c:3191
msgid "Convert to Euro..."
msgstr "Przelicz na Euro..."

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3193 ../src/dsp-mainwindow.c:2097
msgid "_Tools"
msgstr "Narzędz_ia"

#: ../src/dsp-account.c:3214
msgid "Move transaction up"
msgstr "Przenieś transakcję w górę"

#: ../src/dsp-account.c:3218
msgid "Move transaction down"
msgstr "Przenieś transakcję w dół"

#: ../src/dsp-account.c:3225
msgid "Add a new transaction"
msgstr "Dodaj nową transakcję"

#: ../src/dsp-account.c:3226 ../src/dsp-mainwindow.c:2154
#: ../src/ui-account.c:1828 ../src/ui-archive.c:1066 ../src/ui-assign.c:1929
#: ../src/ui-assist-import.c:1592 ../src/ui-category.c:2505
#: ../src/ui-currency.c:1811 ../src/ui-payee.c:1900 ../src/ui-tag.c:1365
#: ../src/ui-txn-split.c:1108
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../src/dsp-account.c:3230
msgid "Inherit from the active transaction"
msgstr "Powiel zaznaczoną transakcję"

#: ../src/dsp-account.c:3231
msgid "Inherit"
msgstr "Powiel"

#: ../src/dsp-account.c:3235
msgid "Edit the active transaction"
msgstr "Zmień zaznaczoną transakcję"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic(_("_Edit"));
#: ../src/dsp-account.c:3236 ../src/ui-archive.c:1078 ../src/ui-assign.c:1940
#: ../src/ui-category.c:2516 ../src/ui-currency.c:1822 ../src/ui-payee.c:1907
#: ../src/ui-tag.c:1372 ../src/ui-txn-split.c:1056
msgid "Edit"
msgstr "Zmień"

#: ../src/dsp-account.c:3243
msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
msgstr "Oznacz wybrane transakcje jako rozliczone"

#: ../src/dsp-account.c:3247
msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
msgstr "Oznacz wybrane transakcje jako uzgodnione"

#: ../src/dsp-account.c:3251
msgid "Edit multiple transaction"
msgstr "Zmień jednocześnie wszystkie zaznaczone transakcje"

#: ../src/dsp-account.c:3255
msgid "Delete selected transaction(s)"
msgstr "Usuń zaznaczone transakcje"

#: ../src/dsp-account.c:3264
msgid "Reconciled changes is"
msgstr "Zmiany w uzgodnionych są"

#: ../src/dsp-account.c:3437
msgid "(closed)"
msgstr "(zamknięte)"

#: ../src/dsp-account.c:3444
#, c-format
msgid "%s - HomeBank"
msgstr "%s - HomeBank"

#: ../src/dsp-account.c:3497 ../src/dsp-mainwindow.c:2153
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#. 3 - info bar for duplicate
#: ../src/dsp-account.c:3502
msgid "_Refresh"
msgstr "_Odśwież"

#. 5.8.6
#: ../src/dsp-account.c:3516 ../src/ui-assist-import.c:1921
msgid "Date _gap:"
msgstr "Przedział dat"

#. #2008521 set more accurate tooltip
#: ../src/dsp-account.c:3558
#, c-format
msgid "Toggle show %d days ahead"
msgstr "Przełącz wyświetlanie %d dni do przodu"

#. window title
#: ../src/dsp-account.c:3585 ../src/rep-stats.c:2206 ../src/ui-filter.c:1373
msgid "Edit filter"
msgstr "Edytuj filtr"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Reset"));
#: ../src/dsp-account.c:3591 ../src/rep-balance.c:1258 ../src/rep-stats.c:2209
#: ../src/rep-time.c:1516
msgid "Clear filter"
msgstr "Wyczyść filtr"

#: ../src/dsp-account.c:3596 ../src/rep-balance.c:1006 ../src/rep-budget.c:2025
#: ../src/rep-stats.c:1818 ../src/rep-time.c:1222 ../src/rep-vehicle.c:794
msgid "Refresh results"
msgstr "Odśwież raport"

#: ../src/dsp-account.c:3600
msgid "Toggle Life Energy"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
#: ../src/dsp-account.c:3605 ../src/rep-balance.c:1214 ../src/rep-budget.c:2339
#: ../src/rep-stats.c:2163 ../src/rep-time.c:1472 ../src/rep-vehicle.c:994
msgid "Euro _minor"
msgstr "Euro-centy"

#: ../src/dsp-account.c:3635
msgid "Reconciled:"
msgstr "Uzgodnione:"

#: ../src/dsp-account.c:3643
msgid "Cleared:"
msgstr "Rozliczone:"

#: ../src/dsp-account.c:3651
msgid "Today:"
msgstr "Dzisiaj:"

#: ../src/dsp-account.c:3659
msgid "Future:"
msgstr "Przyszłość:"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:440
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to file '%s'?"
msgstr "Cofnąć niezapisane zmiany w pliku '%s'?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:443
msgid ""
"- Changes made to the file will be permanently lost\n"
"- File will be reloaded from the last save (.xhb~)"
msgstr ""
"- Zmiany wprowadzone w tym pliku zostaną utracone\n"
"- Plik zostanie przywrócony do ostatniego zapisanego stanu (.xhb~)"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:450
msgid "_Revert"
msgstr "P_rzywróć"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:564
#, c-format
msgid ""
"You are about to open the backup file '%s'.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Otwierasz plik kopii zapasowej '%s'.\n"
"\n"
"Czy na pewno chcesz to zrobić?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:568
msgid "Open the backup file?"
msgstr "Otworzyć plik kopii zapasowej?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:570
msgid "_Open backup"
msgstr "_Otwórz kopię zapasową"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:617
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Nie można otworzyć '%s', plik nie istnieje.\n"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:711 ../src/ui-currency.c:1348
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:716 ../src/dsp-mainwindow.c:819
#, c-format
msgid "I/O error for file '%s'."
msgstr "Błąd wejścia/wyjścia (I/O) dla pliku %s."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:719
#, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid HomeBank file."
msgstr "Plik '%s' nie jest poprawnym plikiem programu HomeBank."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:722
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank\n"
"and cannot be loaded by the current version."
msgstr ""
"Plik '%s' był używany przez nowszą wersję programu HomeBank\n"
"i nie może być używany przez obecną wersję."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:727 ../src/dsp-mainwindow.c:822
msgid "File error"
msgstr "Błąd pliku"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:794
msgid "The file has been modified since reading it."
msgstr "Plik został zmodyfikowany od czasu jego odczytania."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:795
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Zapis może spowodować utratę wszystkich zewnętrznych zmian. Zapisać mimo to?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:796
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "Z_apisz mimo to"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1144
msgid "Are you sure you want to anonymize the file?"
msgstr "Czy na pewno przekształcić plik w wersję anonimową?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1147
msgid ""
"Proceeding will anonymize any text, \n"
"like 'account x', 'payee y', 'memo z', ..."
msgstr ""
"Anonimizacja zmieni wszystkie teksty na anonimowe,\n"
"jak 'konto x', 'odbiorca y', 'opis z', ..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1154
msgid "_Anonymize"
msgstr "_Anonimizuj"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1542
msgid "Welcome to HomeBank"
msgstr "Witamy w HomeBank"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1545 ../src/dsp-mainwindow.c:2040
#: ../src/ui-account.c:1770 ../src/ui-archive.c:1000 ../src/ui-assign.c:1872
#: ../src/ui-budget.c:1160 ../src/ui-budget-tabview.c:3202
#: ../src/ui-category.c:2400 ../src/ui-currency.c:1725 ../src/ui-dialogs.c:252
#: ../src/ui-payee.c:1795 ../src/ui-tag.c:1271 ../src/ui-transaction.c:1515
#: ../src/ui-txn-split.c:919
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"

#. label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0);
#. gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1);
#. gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1588
msgid "Open _last opened file"
msgstr "Otwórz ostatnio otwarty p_lik"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1592
msgid "Create a _new file"
msgstr "Utwórz _nowy plik"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1596
msgid "_Open an existing file"
msgstr "_Otwórz istniejący plik"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1600
msgid "Open the _example file"
msgstr "_Otwórz przykładowy plik"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1604
msgid "Read HomeBank _Manual"
msgstr "Przeczytaj podręcznik programu HomeBank"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1608
msgid "Configure _preferences"
msgstr "Konfiguracja preferencji"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1612
msgid "Show this window next time"
msgstr "Pokaż to okno następnym razem"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1992
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2014
msgid "_File"
msgstr "_Portfel"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2016
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2018
msgid "_Open..."
msgstr "_Otwórz..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2020
msgid "Open _Recent"
msgstr "Ostatnio _używane"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2025 ../src/ui-dialogs.c:562 ../src/ui-dialogs.c:609
#: ../src/ui-dialogs.c:670 ../src/ui-dialogs.c:810 ../src/ui-flt-widget.c:454
msgid "_Save"
msgstr "Zapi_sz"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2027
msgid "Save _As..."
msgstr "Z_apisz jako..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2030
msgid "Import..."
msgstr "Importuj..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2033
msgid "Export as QIF..."
msgstr "Eksportuj jako QIF..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2035
msgid "Revert"
msgstr "Przywróć"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2036
msgid "Restore backup"
msgstr "Przywróć kopię zapasową"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2038
msgid "Properties..."
msgstr "Właściwości..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2042
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2047
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencje…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2049
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2051
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Pasek narzędzi"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2053
msgid "T_otal Chart"
msgstr "Wykres sumaryczny"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2055
msgid "T_ime Chart"
msgstr "Wykres czasowy"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2057
msgid "_Bottom Lists"
msgstr "Dolne listy"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2060 ../src/ui-pref.c:103
msgid "Euro minor"
msgstr "Przeliczanie euro"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2064
msgid "_Manage"
msgstr "_Zarządzaj"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2066
msgid "Wallet..."
msgstr "Portfel..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2067
msgid "Acc_ounts..."
msgstr "_Konta..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2068
msgid "_Payees..."
msgstr "Odbiorcy..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2069
msgid "Categories..."
msgstr "Kategorie..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2070
msgid "Tags..."
msgstr "Etykiety..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2072
msgid "Scheduled/Template..."
msgstr "Zaplanowane/Szablony..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2073
msgid "Assignments..."
msgstr "Przypisania..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2074
msgid "Currencies..."
msgstr "Waluty..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2076
msgid "Budget..."
msgstr "Budżet..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2077
msgid "Budget (table view)..."
msgstr "Budżet (tabela)..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2079
msgid "_Transactions"
msgstr "_Transakcje"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2081
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2082
msgid "Show..."
msgstr "Pokaż..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2083
msgid "Show All..."
msgstr "Pokaż wszystkie..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2086
msgid "Set scheduler..."
msgstr "Ustawienia zaplanowanych transakcji..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2087 ../src/ui-transaction.c:1533
msgid "Post scheduled"
msgstr "Zaksięguj zaplanowane"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2089
msgid "_Reports"
msgstr "_Raporty"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2091
msgid "_Statistics..."
msgstr "_Statystyki..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2092
msgid "_Trend Time..."
msgstr "_Trendy..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2093
msgid "_Balance..."
msgstr "S_aldo..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2094
msgid "B_udget..."
msgstr "B_udżet..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2095
msgid "_Vehicle cost..."
msgstr "_Koszt pojazdu..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2099
msgid "Show welcome dialog..."
msgstr "Pokaż okno powitalne..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2100
msgid "File statistics..."
msgstr "Statystyka pliku..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2102
msgid "Anonymize..."
msgstr "Anonimizuj..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2104
msgid "_Help"
msgstr "P_omoc"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2106
msgid "_Contents"
msgstr "_Zawartość"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2108 ../src/dsp-mainwindow.c:2167
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Uzyskaj pomoc online..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2111
msgid "Check for updates..."
msgstr "Sprawdź aktualizacje..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2112
msgid "Release Notes"
msgstr "Informacje o wydaniu"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2113
msgid "Report a Problem..."
msgstr "Zgłoś błąd w programie..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2114
msgid "Translate this Application..."
msgstr "Przetłumacz ten program..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2116
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2129
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2129
msgid "Create a new file"
msgstr "Utwórz nowy plik"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2132
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2133
msgid "Open a file"
msgstr "Otwórz plik"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2138
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Otwórz ostatnio używany plik"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2140
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2140
msgid "Save the current file"
msgstr "Zapisz bieżący plik"

#. g_string_append (node, "account" );
#. 3 -- account
#. 5.2 Account is always created but not visible for BOOK
#. column: Account
#. column : Account
#. label = make_label_group(_("Account filter"));
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction"));
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name);
#. header
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144 ../src/hb-filter.c:1183
#: ../src/hub-reptotal.c:648 ../src/hub-reptotal.c:660 ../src/hub-reptime.c:551
#: ../src/list-operation.c:1108 ../src/list-operation.c:2056
#: ../src/list-scheduled.c:213 ../src/list-scheduled.c:1323
#: ../src/list-scheduled.c:1478 ../src/rep-balance.c:1291
#: ../src/ui-account.c:946 ../src/ui-assist-import.c:2146
#: ../src/ui-dialogs.c:271 ../src/ui-filter.c:937 ../src/ui-filter.c:941
#: ../src/ui-filter.c:1422 ../src/ui-widgets-data.c:168
#: ../src/ui-widgets-data.c:186
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144
msgid "Manage the accounts"
msgstr "Zarządzaj kontami"

#. g_string_append (node, "payee" );
#. column: Payee
#. column : Payee
#. payee
#. header
#. { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2145 ../src/hb-filter.c:1192
#: ../src/hub-reptotal.c:647 ../src/list-operation.c:1127
#: ../src/list-operation.c:2094 ../src/list-scheduled.c:205
#: ../src/list-scheduled.c:1270 ../src/list-scheduled.c:1429
#: ../src/ui-assign.c:641 ../src/ui-assist-import.c:402 ../src/ui-dialogs.c:326
#: ../src/ui-filter.c:1015 ../src/ui-filter.c:1020 ../src/ui-filter.c:1426
#: ../src/ui-payee.c:950 ../src/ui-widgets-data.c:147
#: ../src/ui-widgets-data.c:167 ../src/ui-widgets-data.c:188
#: ../src/ui-widgets-data.c:371
msgid "Payee"
msgstr "Odbiorca"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2145
msgid "Manage the payees"
msgstr "Zarządzaj odbiorcami"

#. g_string_append (node, "category" );
#. column: Category
#. header
#. column : Category
#. category
#. header
#. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
#. chart
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2146 ../src/hb-filter.c:1199
#: ../src/hub-reptotal.c:646 ../src/list-operation.c:1146
#: ../src/list-operation.c:2132 ../src/list-scheduled.c:1274
#: ../src/list-scheduled.c:1435 ../src/rep-budget.c:138 ../src/rep-budget.c:457
#: ../src/rep-budget.c:524 ../src/ui-assign.c:645 ../src/ui-assist-import.c:406
#: ../src/ui-budget.c:269 ../src/ui-budget-tabview.c:1639
#: ../src/ui-category.c:1350 ../src/ui-dialogs.c:335 ../src/ui-filter.c:966
#: ../src/ui-filter.c:971 ../src/ui-filter.c:1429 ../src/ui-payee.c:973
#: ../src/ui-txn-split.c:205 ../src/ui-txn-split.c:1061
#: ../src/ui-widgets-data.c:29 ../src/ui-widgets-data.c:165
#: ../src/ui-widgets-data.c:187
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2146
msgid "Manage the categories"
msgstr "Zarządzaj kategoriami"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2147
msgid "Scheduled/Template"
msgstr "Zaplanowane/Szablony"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2147
msgid "Manage the scheduled/template transactions"
msgstr "Zarządzaj transakcjami Zaplanowanymi/Szablonami"

#. column: Income
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148 ../src/dsp-mainwindow.c:2162
#: ../src/rep-budget.c:142 ../src/rep-budget.c:473 ../src/rep-budget.c:1261
msgid "Budget"
msgstr "Budżet"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148
msgid "Manage the budget"
msgstr "Zarządzaj budżetem"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2149 ../src/ui-assign.c:1019 ../src/ui-dialogs.c:307
msgid "Assignment"
msgstr "Przypisania"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2149
msgid "Manage the automatic assignments"
msgstr "Zarządzaj automatycznymi przypisaniami"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2153
msgid "Shows selected account transactions"
msgstr "Pokaż transakcje z wybranego konta"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2154
msgid "Add transactions"
msgstr "Dodaj transakcje"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2159
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2159
msgid "Open the Statistics report"
msgstr "Pokaż raport statystyczny"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2160
msgid "Trend time"
msgstr "Trendy"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2160
msgid "Open the Trend Time report"
msgstr "Otwórz raport trendów"

#. g_string_append (node, "balance" );
#. column: Total/Balance
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2161 ../src/hub-reptotal.c:659
#: ../src/hub-reptime.c:550 ../src/list-operation.c:1158
#: ../src/list-operation.c:2144 ../src/rep-balance.c:1446
#: ../src/rep-balance.c:1641
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2161
msgid "Open the Balance report"
msgstr "Otwórz raport salda"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2162
msgid "Open the Budget report"
msgstr "Otwórz raport budżetu"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2163 ../src/ui-hbfile.c:373
msgid "Vehicle cost"
msgstr "Koszty pojazdu"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2163
msgid "Open the Vehicle cost report"
msgstr "Otwórz raport kosztów pojazdu"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2167
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2168
msgid "Donate"
msgstr "Wspomóż"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2168
msgid "Donate to HomeBank project"
msgstr "Wspomóż projekt HomeBank"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2289 ../src/hub-scheduled.c:646
#: ../src/ui-archive.c:1031 ../src/ui-dialogs.c:291
msgid "Scheduled"
msgstr "Zaplanowane"

#. Future
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2293 ../src/list-account.c:881
msgid "Future"
msgstr "Przyszłość"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2296 ../src/ui-filter.c:1456
#: ../src/ui-transaction.c:1778
msgid "Remind"
msgstr "Przypomnij"

#: ../src/gtk-dateentry.c:711
msgid "_Today"
msgstr "_Dziś"

#: ../src/hb-archive.c:227 ../src/ui-archive.c:514
msgid "(no memo)"
msgstr "(brak opisu)"

#: ../src/hb-assign.c:221 ../src/ui-assign.c:1537
msgid "(copy)"
msgstr "(kopia)"

#: ../src/hb-category.c:530 ../src/hb-report.c:588 ../src/list-report.c:66
#: ../src/list-report.c:550 ../src/rep-budget.c:97 ../src/ui-budget.c:119
#: ../src/ui-category.c:223 ../src/ui-category.c:747
msgid "(no category)"
msgstr "(brak kategorii)"

#: ../src/hb-category.c:1152 ../src/hb-payee.c:622
msgid "invalid CSV format"
msgstr "Niewłaściwy format CSV"

#: ../src/hb-filter.c:1131
msgid "Invalid date range!"
msgstr ""

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1148 ../src/ui-filter.c:1261 ../src/ui-filter.c:1414
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. /TRANSLATORS: n-exp > normal espense
#: ../src/hb-filter.c:1151
msgid "n-exp"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: n-inc > normal income
#: ../src/hb-filter.c:1154
msgid "n-inc"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: x-exp > transfer espense
#: ../src/hb-filter.c:1157
msgid "x-exp"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: x-inc > transfer income
#: ../src/hb-filter.c:1160
msgid "x-inc"
msgstr ""

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1168 ../src/list-scheduled.c:1283
#: ../src/list-scheduled.c:1448 ../src/ui-filter.c:1304 ../src/ui-filter.c:1417
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/hb-filter.c:1170 ../src/list-account.c:728
msgid "none"
msgstr "brak"

#: ../src/hb-filter.c:1172
msgid "cleared"
msgstr ""

#: ../src/hb-filter.c:1174
msgid "reconciled"
msgstr ""

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1206 ../src/ui-dialogs.c:344 ../src/ui-filter.c:1045
#: ../src/ui-filter.c:1049 ../src/ui-filter.c:1432 ../src/ui-tag.c:598
#: ../src/ui-widgets-data.c:170 ../src/ui-widgets-data.c:189
msgid "Tag"
msgstr "Etykieta"

#. g_string_append (node, "paymode" );
#. header
#. TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
#: ../src/hb-filter.c:1213 ../src/list-operation.c:1119 ../src/ui-filter.c:1202
#: ../src/ui-filter.c:1435 ../src/ui-payee.c:989 ../src/ui-pref.c:97
msgid "Payment"
msgstr "Płatność"

#. g_string_append (node, "amount" );
#. column: Amount
#. amount
#. header
#. 5.7.1
#: ../src/hb-filter.c:1220 ../src/list-operation.c:1135
#: ../src/list-operation.c:2123 ../src/list-scheduled.c:1465
#: ../src/rep-vehicle.c:180 ../src/rep-vehicle.c:1391
#: ../src/ui-assist-import.c:383 ../src/ui-filter.c:1122
#: ../src/ui-txn-split.c:241 ../src/ui-txn-split.c:1070
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1227 ../src/ui-filter.c:1158
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../src/hb-hbfile.c:632 ../src/ui-assist-import.c:2146
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#. TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
#: ../src/hb-preferences.c:90
#, c-format
msgid "%.2f l"
msgstr "%.2f l"

#. TRANSLATORS: kilometer per liter
#: ../src/hb-preferences.c:93
msgid "km/l"
msgstr "km/l"

#. TRANSLATORS: miles per liter
#: ../src/hb-preferences.c:96
msgid "mi./l"
msgstr "mi/l"

#: ../src/hb-report.c:631 ../src/ui-payee.c:647
msgid "(no payee)"
msgstr "(brak odbiorcy)"

#: ../src/hb-report.c:692 ../src/hub-account.c:141 ../src/ui-group.c:272
msgid "(no group)"
msgstr "(brak grupy)"

#: ../src/hb-report.c:723 ../src/ui-tag.c:385
msgid "(no tag)"
msgstr "(bez etykiety)"

#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
#: ../src/hb-report.c:750
#, c-format
msgid "w%02d"
msgstr ""

#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
#: ../src/hb-report.c:758
#, c-format
msgid "q%d"
msgstr ""

#. #2007712
#. TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
#: ../src/hb-report.c:763
#, c-format
msgid "h%d"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
#: ../src/hb-report.c:1723
#, c-format
msgid "%d-w%02d"
msgstr ""

#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
#: ../src/hb-report.c:1735
#, c-format
msgid "%d-q%d"
msgstr "%d-q%d"

#. #2007712
#. TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
#: ../src/hb-report.c:1740
#, c-format
msgid "%d-h%d"
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:76
msgid "Show the application’s version"
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:82
msgid "[FILE]"
msgstr "[PLIK]"

#: ../src/homebank.c:237
msgid "Invalid Backup directory."
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:238
#, c-format
msgid ""
"The files backup will not work, directory is:\n"
"'%s'."
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:357
msgid "Browser error."
msgstr "Błąd przeglądarki."

#: ../src/homebank.c:358
#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "Nie można wyświetlić adresu '%s'"

#: ../src/hub-account.c:131
msgid "(no institution)"
msgstr "(brak instytucji)"

#: ../src/hub-account.c:446 ../src/hub-account.c:579
msgid "Your accounts"
msgstr "Twoje konta"

#: ../src/hub-account.c:589 ../src/hub-scheduled.c:727
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiuj do schowka"

#: ../src/hub-account.c:594
msgid "Group by"
msgstr "Grupuj według"

#: ../src/hub-account.c:595
msgid "type"
msgstr "typ"

#: ../src/hub-account.c:596
msgid "group"
msgstr "grupa"

#: ../src/hub-account.c:597
msgid "institution"
msgstr "instytucja"

#: ../src/hub-account.c:602
msgid "Show all"
msgstr "Pokaż wszystkie"

#: ../src/hub-account.c:625 ../src/rep-budget.c:2453 ../src/rep-stats.c:2325
#: ../src/ui-budget.c:1240 ../src/ui-budget-tabview.c:3351
#: ../src/ui-category.c:2534 ../src/ui-filter.c:991
msgid "Expand all"
msgstr "Rozwiń wszystkie"

#: ../src/hub-account.c:629 ../src/rep-budget.c:2457 ../src/rep-stats.c:2329
#: ../src/ui-budget.c:1244 ../src/ui-budget-tabview.c:3355
#: ../src/ui-category.c:2538 ../src/ui-filter.c:995
msgid "Collapse all"
msgstr "Zwiń wszystkie"

#. TRANSLATORS: example 'sum: 3 (-1 + 4)'
#: ../src/hub-scheduled.c:374
#, c-format
msgid "sum: %s (%s + %s)"
msgstr "suma: %s (%s + %s)"

#: ../src/hub-scheduled.c:420
msgid "No transaction to add"
msgstr "Brak transakcji do dodania"

#: ../src/hub-scheduled.c:422
#, c-format
msgid "transaction added: %d"
msgstr "transakcja dodana: %d"

#: ../src/hub-scheduled.c:425
msgid "Check scheduled transactions result"
msgstr "Status księgowania zaplanowanych transakcji"

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "Post when program start"
msgstr ""

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "On"
msgstr ""

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "Off"
msgstr ""

#: ../src/hub-scheduled.c:478
msgid "maximum post date"
msgstr "Maksymalny termin księgowania"

#. column: Total
#: ../src/hub-scheduled.c:601 ../src/hub-reptime.c:323
#: ../src/list-account.c:103 ../src/list-account.c:305 ../src/list-report.c:101
#: ../src/list-report.c:438 ../src/list-report.c:976 ../src/rep-stats.c:1211
#: ../src/rep-stats.c:1356 ../src/rep-time.c:1735 ../src/rep-time.c:1915
#: ../src/rep-vehicle.c:1087 ../src/ui-widgets-data.c:158
#: ../src/ui-widgets-data.c:180
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#: ../src/hub-scheduled.c:689
msgid "_Skip"
msgstr "_Pomiń"

#: ../src/hub-scheduled.c:693
msgid "Edit & P_ost"
msgstr "_Edytuj i zaksięguj"

#. TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account.
#. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
#: ../src/hub-scheduled.c:699 ../src/ui-transaction.c:1521
msgid "_Post"
msgstr "_Zaksięguj"

#: ../src/hub-reptotal.c:126
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Category"
msgstr "Największe %d wydatków / Kategoria"

#: ../src/hub-reptotal.c:128
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Category"
msgstr "Największe %d Kosztów / Kategoria"

#: ../src/hub-reptotal.c:132
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Payee"
msgstr "Największe %d wydatków / Odbiorca"

#: ../src/hub-reptotal.c:134
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Payee"
msgstr "Największe %d Kosztów / Odbiorca"

#: ../src/hub-reptotal.c:138
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Account"
msgstr "Największe %d wydatków / Konto"

#: ../src/hub-reptotal.c:140
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Account"
msgstr "Największe %d Kosztów / Konto"

#: ../src/hub-reptotal.c:144 ../src/hub-reptime.c:137
#, c-format
msgid "Account Balance"
msgstr "Saldo konta"

#: ../src/hub-reptotal.c:147 ../src/hub-reptime.c:141
#, c-format
msgid "Account Group Balance"
msgstr "Saldo grupy kont"

#: ../src/hub-reptotal.c:423
msgid "Other"
msgstr "Pozostałe"

#: ../src/hub-reptotal.c:618
msgid "Total chart"
msgstr "Wykres sumaryczny"

#: ../src/hub-reptotal.c:645
msgid "Top by"
msgstr ""

#. g_object_unref (section);
#. 5.8
#. section = g_menu_new ();
#. g_menu_append_section (menu, NULL, G_MENU_MODEL(section));
#: ../src/hub-reptotal.c:654 ../src/hub-reptime.c:545
msgid "Raw amount"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:661 ../src/hub-reptime.c:552
msgid "Account group"
msgstr "Grupa kont"

#: ../src/hub-reptime.c:122 ../src/hub-reptime.c:536
msgid "Spending"
msgstr "Wydatki"

#. column: Expense
#: ../src/hub-reptime.c:124 ../src/list-operation.c:2126
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:426
#: ../src/list-scheduled.c:207 ../src/list-scheduled.c:1298
#: ../src/rep-balance.c:1442 ../src/rep-balance.c:1633 ../src/rep-time.c:1731
#: ../src/rep-time.c:1907 ../src/ui-budget-tabview.c:92 ../src/ui-filter.c:1273
#: ../src/ui-txn-split.c:1071 ../src/ui-widgets-data.c:57
#: ../src/ui-widgets-data.c:116 ../src/ui-widgets-data.c:178
#: ../src/ui-widgets-data.c:306 ../src/ui-widgets-data.c:316
msgid "Expense"
msgstr "Koszt"

#. 5.7.5
#: ../src/hub-reptime.c:127 ../src/hub-reptime.c:538
msgid "Revenue"
msgstr "Przychód"

#. column: Income
#: ../src/hub-reptime.c:129 ../src/list-operation.c:2129
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:432
#: ../src/list-scheduled.c:209 ../src/list-scheduled.c:1311
#: ../src/rep-balance.c:1444 ../src/rep-balance.c:1637 ../src/rep-time.c:1733
#: ../src/rep-time.c:1911 ../src/ui-budget-tabview.c:93 ../src/ui-filter.c:1278
#: ../src/ui-txn-split.c:1073 ../src/ui-widgets-data.c:58
#: ../src/ui-widgets-data.c:117 ../src/ui-widgets-data.c:179
#: ../src/ui-widgets-data.c:307 ../src/ui-widgets-data.c:317
msgid "Income"
msgstr "Przychód"

#: ../src/hub-reptime.c:132 ../src/hub-reptime.c:539
msgid "Spending & Revenue"
msgstr "Wydatki i przychody"

#: ../src/hub-reptime.c:134
msgid "Expense & Income"
msgstr "Koszty i dochody"

#: ../src/hub-reptime.c:145
msgid "Global Balance"
msgstr "Saldo globalne"

#: ../src/hub-reptime.c:516
msgid "Time chart"
msgstr "Wykres czasowy"

#: ../src/hub-reptime.c:553
msgid "Global"
msgstr "Globalne"

#: ../src/hb-import.c:1442
msgid "imported account"
msgstr "konto importowane"

#: ../src/list-account.c:106 ../src/list-account.c:309
msgid "Grand total"
msgstr "Całkowita suma"

#: ../src/list-account.c:714
msgid "last reconciled"
msgstr "ostatnia uzgodniona"

#: ../src/list-account.c:738
msgid "until overdraft"
msgstr ""

#: ../src/list-account.c:753
msgid "before maximum"
msgstr "przed maksimum"

#: ../src/list-account.c:856
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#. Reconciled
#: ../src/list-account.c:869 ../src/ui-filter.c:1326
#: ../src/ui-widgets-data.c:138 ../src/ui-widgets-data.c:330
msgid "Reconciled"
msgstr "Uzgodnione"

#. Cleared
#: ../src/list-account.c:873 ../src/ui-filter.c:1321
#: ../src/ui-widgets-data.c:137 ../src/ui-widgets-data.c:328
msgid "Cleared"
msgstr "Rozliczone"

#. Today
#: ../src/list-account.c:877 ../src/ui-widgets-data.c:221
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: ../src/list-operation.c:154 ../src/list-operation.c:162
#: ../src/list-operation.c:841 ../src/list-scheduled.c:399
msgid "- split -"
msgstr "- różne -"

#: ../src/list-operation.c:857
msgid "- this needs a category -"
msgstr "- to wymaga kategorii -"

#. g_string_append (node, "date" );
#. label = make_label_group(_("Date filter"));
#. header
#. label = make_label_group(_("Date filter"));
#. header
#: ../src/list-operation.c:1113 ../src/list-operation.c:2080
#: ../src/rep-balance.c:1264 ../src/rep-balance.c:1440
#: ../src/rep-balance.c:1623 ../src/rep-budget.c:2355 ../src/rep-stats.c:2222
#: ../src/rep-time.c:1522 ../src/rep-vehicle.c:176 ../src/rep-vehicle.c:1011
#: ../src/rep-vehicle.c:1344 ../src/ui-assist-import.c:374
#: ../src/ui-filter.c:1073 ../src/ui-filter.c:1411
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. g_string_append (node, "info" );
#: ../src/list-operation.c:1123 ../src/ui-widgets-data.c:372
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#. g_string_append (node, "memo" );
#. column: Memo
#. memo
#: ../src/list-operation.c:1131 ../src/list-operation.c:2097
#: ../src/list-scheduled.c:211 ../src/list-scheduled.c:1278
#: ../src/list-scheduled.c:1441 ../src/ui-assist-import.c:379
#: ../src/ui-txn-split.c:225 ../src/ui-txn-split.c:1065
#: ../src/ui-widgets-data.c:146 ../src/ui-widgets-data.c:370
msgid "Memo"
msgstr "Opis"

#. g_string_append (node, "tags" );
#. column : Tags
#: ../src/list-operation.c:1152 ../src/list-operation.c:2139
#: ../src/ui-assign.c:661
msgid "Tags"
msgstr "Etykiety"

#: ../src/list-operation.c:1760 ../src/list-scheduled.c:1092
#: ../src/ui-assist-import.c:388
msgid "Pay./Number"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:1915
msgid "Imported"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:1922
msgid "Past date"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:2046
msgid "Flag"
msgstr "Flaga"

#: ../src/list-operation.c:2066
msgid "Match"
msgstr ""

#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Status"));
#: ../src/list-operation.c:2103
msgid "St."
msgstr ""

#. column: Result
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:413 ../src/rep-budget.c:146
#: ../src/rep-budget.c:488 ../src/rep-budget.c:1261
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#: ../src/list-report.c:970
msgid "Average"
msgstr "Średnia"

#. header (nbcols-2 for icon column)
#. TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
#: ../src/list-scheduled.c:199 ../src/list-scheduled.c:1221
msgid "Late"
msgstr "Opóźnione"

#. TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
#: ../src/list-scheduled.c:201 ../src/list-scheduled.c:1240
msgid "Still"
msgstr "Pozostało"

#: ../src/list-scheduled.c:203 ../src/list-scheduled.c:1257
#: ../src/list-scheduled.c:1414
msgid "Next date"
msgstr "Następna data"

#. TRANSLATORS: example 'Balance by Month'
#: ../src/rep-balance.c:71
#, c-format
msgid "Balance by %s"
msgstr "Wydatki według %s"

#. //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
#: ../src/rep-balance.c:133
#, c-format
msgid "%d/%d under %s"
msgstr "%d/%d poniżej %s"

#: ../src/rep-balance.c:986 ../src/rep-budget.c:2004 ../src/rep-stats.c:1756
#: ../src/rep-time.c:1196
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../src/rep-balance.c:987 ../src/rep-budget.c:2005 ../src/rep-stats.c:1757
#: ../src/rep-time.c:1197
msgid "View results as list"
msgstr "Pokaż wyniki jako listę"

#: ../src/rep-balance.c:992 ../src/rep-time.c:1202
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: ../src/rep-balance.c:993 ../src/rep-time.c:1203
msgid "View results as lines"
msgstr "Pokaż wyniki na wykresie liniowym"

#: ../src/rep-balance.c:1000 ../src/rep-budget.c:2018 ../src/rep-stats.c:1788
#: ../src/rep-time.c:1216
msgid "Detail"
msgstr "Transakcje"

#: ../src/rep-balance.c:1001 ../src/rep-budget.c:2019 ../src/rep-stats.c:1789
#: ../src/rep-time.c:1217
msgid "Toggle detail"
msgstr "Pokaż/ukryj transakcje"

#. button = hbtk_toolbar_add_toolbutton(GTK_TOOLBAR(toolbar), ICONNAME_HB_FILTER, _("Filter"), _("Edit filter"));
#. data->BT_filter = button;
#: ../src/rep-balance.c:1006 ../src/rep-budget.c:2025 ../src/rep-stats.c:1818
#: ../src/rep-time.c:1222 ../src/rep-vehicle.c:794
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: ../src/rep-balance.c:1009 ../src/rep-budget.c:2059 ../src/rep-stats.c:1851
#: ../src/rep-time.c:1256
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: ../src/rep-balance.c:1173
msgid "Balance report"
msgstr "Raport salda"

#: ../src/rep-balance.c:1196 ../src/rep-budget.c:2315 ../src/rep-stats.c:2097
#: ../src/rep-time.c:1451 ../src/rep-vehicle.c:979
msgid "Display"
msgstr "Wyświetl"

#: ../src/rep-balance.c:1202 ../src/rep-stats.c:2130 ../src/rep-time.c:1455
msgid "Inter_val:"
msgstr "Okres:"

#: ../src/rep-balance.c:1209 ../src/rep-time.c:1467
msgid "Show empty line"
msgstr "Pokaż pustą linię"

#: ../src/rep-balance.c:1219 ../src/rep-stats.c:2155 ../src/rep-time.c:1477
msgid "_Zoom X:"
msgstr "_Przybliż oś X"

#: ../src/rep-balance.c:1238 ../src/rep-budget.c:2351 ../src/rep-stats.c:2186
#: ../src/rep-time.c:1496 ../src/rep-vehicle.c:1006
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#. active
#: ../src/rep-balance.c:1243 ../src/rep-stats.c:2191 ../src/rep-time.c:1501
msgid "Active:"
msgstr ""

#: ../src/rep-balance.c:1268 ../src/rep-budget.c:2359 ../src/rep-stats.c:2226
#: ../src/rep-time.c:1526 ../src/rep-vehicle.c:1015 ../src/ui-filter.c:1085
#: ../src/ui-pref.c:1243 ../src/ui-pref.c:1693
msgid "_Range:"
msgstr "_Zakres"

#: ../src/rep-balance.c:1274 ../src/rep-budget.c:2365 ../src/rep-stats.c:2232
#: ../src/rep-time.c:1532 ../src/rep-vehicle.c:1021 ../src/ui-filter.c:1093
#: ../src/ui-filter.c:1133 ../src/ui-transaction.c:185
msgid "_From:"
msgstr "_Od:"

#. 5.8 test
#: ../src/rep-balance.c:1280 ../src/rep-budget.c:2372 ../src/rep-stats.c:2238
#: ../src/rep-time.c:1538 ../src/rep-vehicle.c:1027 ../src/ui-assign.c:1826
#: ../src/ui-filter.c:1101 ../src/ui-filter.c:1140 ../src/ui-transaction.c:175
#: ../src/ui-transaction.c:185
msgid "_To:"
msgstr "_Do:"

#: ../src/rep-balance.c:1299 ../src/rep-time.c:1559
#: ../src/ui-assist-import.c:1815 ../src/ui-filter.c:889
msgid "Select:"
msgstr "Wybierz:"

#: ../src/rep-balance.c:1303 ../src/rep-time.c:1563
#: ../src/ui-assist-import.c:1818 ../src/ui-filter.c:893
#: ../src/ui-widgets-data.c:297
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: ../src/rep-balance.c:1311 ../src/rep-time.c:1571
#: ../src/ui-assist-import.c:1826 ../src/ui-filter.c:901
msgid "Invert"
msgstr "Odwróć"

#: ../src/rep-balance.c:1327 ../src/ui-pref.c:1277
msgid "Include _transfer"
msgstr "Uwzględnij _transfer"

#. column: Expense
#: ../src/rep-budget.c:140 ../src/rep-budget.c:469
msgid "Spent"
msgstr "Wydatki"

#: ../src/rep-budget.c:144 ../src/rep-budget.c:480
msgid "Fulfilled"
msgstr "Spełnione"

#: ../src/rep-budget.c:524 ../src/ui-widgets-data.c:171
#: ../src/ui-widgets-data.c:198
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: ../src/rep-budget.c:706
msgid "Budget by category"
msgstr "Budżet według kategorii"

#: ../src/rep-budget.c:708
msgid "Budget by month"
msgstr "Budżet według miesiąca"

#: ../src/rep-budget.c:1487 ../src/rep-budget.c:1735
msgid " over"
msgstr " przekroczone"

#: ../src/rep-budget.c:1493 ../src/rep-budget.c:1741
msgid " left"
msgstr " dostępne"

#: ../src/rep-budget.c:1496 ../src/rep-budget.c:1744
msgid " under"
msgstr " niezrealizowane"

#: ../src/rep-budget.c:1564
msgid "(unbudgeted)"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:2010 ../src/rep-stats.c:1774
msgid "Stack"
msgstr "Stos"

#: ../src/rep-budget.c:2011
msgid "View results as stack bars"
msgstr "Pokaż wyniki na wykresie słupkowym skumulowanym"

#: ../src/rep-budget.c:2041 ../src/rep-stats.c:1834 ../src/rep-time.c:1238
msgid "_Result to clipboard"
msgstr "_Wynik do schowka"

#: ../src/rep-budget.c:2042 ../src/rep-stats.c:1835 ../src/rep-time.c:1239
msgid "_Result to CSV"
msgstr "_Wynik do CSV"

#: ../src/rep-budget.c:2047 ../src/rep-stats.c:1840 ../src/rep-time.c:1244
msgid "_Detail to clipboard"
msgstr "_Szczegóły do schowka"

#: ../src/rep-budget.c:2048 ../src/rep-stats.c:1841 ../src/rep-time.c:1245
msgid "_Detail to CSV"
msgstr "_Szczegóły do CSV"

#: ../src/rep-budget.c:2208
msgid "No account is defined to be part of the budget."
msgstr "Nie zdefiniowano kont będących częścią budżetu."

#: ../src/rep-budget.c:2209
msgid "You should include some accounts from the account dialog."
msgstr ""
"Powinieneś dołączyć jakieś konta do budżetu za pomocą okna zarządzania "
"kontami."

#: ../src/rep-budget.c:2300
msgid "Budget report"
msgstr "Raport budżetu"

#: ../src/rep-budget.c:2319 ../src/rep-stats.c:2102 ../src/ui-hbfile.c:309
msgid "Mode:"
msgstr "Tryb:"

#: ../src/rep-budget.c:2327 ../src/rep-stats.c:2122 ../src/ui-account.c:1879
#: ../src/ui-assist-start.c:535
msgid "_Type:"
msgstr "_Rodzaj:"

#: ../src/rep-budget.c:2334
msgid "Only out of budget"
msgstr "Tylko poza budżetem"

#: ../src/rep-budget.c:2380
msgid "U_ntil today"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:2409
msgid "Result:"
msgstr "Wynik:"

#: ../src/rep-budget.c:2415
msgid "Budget:"
msgstr "Budżet:"

#: ../src/rep-budget.c:2421
msgid "Spent:"
msgstr "Wydatki:"

#. TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
#. TRANSLATORS: example 'Category by Month'
#: ../src/rep-stats.c:336 ../src/rep-time.c:76
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s według %s"

#: ../src/rep-stats.c:1236
msgid "Too much columns to display"
msgstr "Zbyt wiele kolumn do wyświetlenia"

#: ../src/rep-stats.c:1237
msgid "Please select a wider interval and / or a narrower date range"
msgstr "Wybierz szerszy przedział i/lub węższy zakres dat"

#: ../src/rep-stats.c:1762 ../src/rep-time.c:1208
msgid "Column"
msgstr "Kolumna"

#: ../src/rep-stats.c:1763 ../src/rep-time.c:1209
msgid "View results as column"
msgstr "Pokaż wyniki na wykresie kolumnowym"

#: ../src/rep-stats.c:1768
msgid "Donut"
msgstr "Pączek"

#: ../src/rep-stats.c:1769
msgid "View results as donut"
msgstr "Pokaż wyniki na wykresie pierścieniowym"

#: ../src/rep-stats.c:1775
msgid "View results as stack"
msgstr "Wyświetl wyniki jako stos"

#: ../src/rep-stats.c:1780
msgid "Stack 100%"
msgstr "Stos 100%"

#: ../src/rep-stats.c:1781
msgid "View results as stack 100%"
msgstr "Wyświetl wyniki jako stos 100%"

#: ../src/rep-stats.c:1797
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: ../src/rep-stats.c:1798
msgid "Toggle legend"
msgstr "Pokaż objaśnienia obok wykresu"

#: ../src/rep-stats.c:1806
msgid "Rate"
msgstr "Stawka"

#: ../src/rep-stats.c:1807
msgid "Toggle rate"
msgstr "Pokaż/ukryj udział procentowy"

#: ../src/rep-stats.c:2075
msgid "Statistics Report"
msgstr "Raport statystyczny"

#: ../src/rep-stats.c:2110
msgid "_View by:"
msgstr "_Wyświetl według"

#: ../src/rep-stats.c:2117
msgid "_Balance mode"
msgstr "_Tryb salda"

#: ../src/rep-stats.c:2140
msgid "_Forecast"
msgstr "_Prognoza"

#: ../src/rep-stats.c:2145
msgid "Sort by _amount"
msgstr "_Sortuj wg kwot"

#: ../src/rep-stats.c:2150
msgid "Compare Exp. & Inc."
msgstr "Porównaj wyd. i przy."

#: ../src/rep-stats.c:2268
msgid "Total:"
msgstr "Suma:"

#: ../src/rep-stats.c:2274 ../src/ui-budget.c:1277
msgid "Income:"
msgstr "Przychód:"

#: ../src/rep-stats.c:2281 ../src/ui-budget.c:1270
msgid "Expense:"
msgstr "Koszt:"

#: ../src/rep-time.c:697
#, c-format
msgid "Average: %s"
msgstr "Średnia: %s"

#: ../src/rep-time.c:1435
msgid "Trend Time Report"
msgstr "Raport trendów"

#: ../src/rep-time.c:1462
msgid "_Cumulate"
msgstr "_Kumuluj"

#: ../src/rep-time.c:1544
msgid "Item"
msgstr "Pozycja"

#: ../src/rep-time.c:1548
msgid "_By:"
msgstr ""

#. header
#: ../src/rep-time.c:1729
msgid "Time slice"
msgstr "Wycinek czasu"

#.
#. LST_CAR_DATE,
#. LST_CAR_MEMO,
#. LST_CAR_METER,
#. LST_CAR_FUEL,
#. LST_CAR_PRICE,
#. LST_CAR_AMOUNT,
#. LST_CAR_DIST,
#. LST_CAR_100KM
#.
#.
#. column: Memo
#.
#. column = gtk_tree_view_column_new();
#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo"));
#. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
#. renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
#. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
#. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_MEMO);
#. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
#.
#. column: Meter
#: ../src/rep-vehicle.c:177 ../src/rep-vehicle.c:1379
msgid "Meter"
msgstr "Licznik"

#. column: Fuel load
#: ../src/rep-vehicle.c:178 ../src/rep-vehicle.c:1383
msgid "Fuel"
msgstr "Paliwo"

#. column: Price by unit
#: ../src/rep-vehicle.c:179 ../src/rep-vehicle.c:1387
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#. column: Distance done
#: ../src/rep-vehicle.c:181 ../src/rep-vehicle.c:1395
msgid "Dist."
msgstr "Odl."

#: ../src/rep-vehicle.c:796
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: ../src/rep-vehicle.c:796 ../src/ui-dialogs.c:608 ../src/ui-dialogs.c:900
msgid "Export as CSV"
msgstr "Eksportuj jako CSV"

#: ../src/rep-vehicle.c:963
msgid "Vehicle cost report"
msgstr "Raport kosztów pojazdu"

#. label = make_label_widget(_("Vehi_cle:"));
#. #2001566 make label consistent with properties dialog
#: ../src/rep-vehicle.c:985 ../src/ui-assign.c:1161 ../src/ui-hbfile.c:377
#: ../src/ui-payee.c:1302
msgid "_Category:"
msgstr "_Kategoria:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1054
msgid "Meter:"
msgstr "Licznik:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1058
msgid "Consumption:"
msgstr "Zużycie paliwa:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1062
msgid "Fuel cost:"
msgstr "Koszty paliwa:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1066
msgid "Other cost:"
msgstr "Inne koszty:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1070
msgid "Total cost:"
msgstr "Łączne koszty:"

#. setting wrap causes O(n^2) performance regression because after
#. every insert the drop-down list size is re-computed.
#. gtk_combo_box_set_wrap_width(GTK_COMBO_BOX(data->CY_template), 0);
#. populate template
#: ../src/ui-account.c:643 ../src/ui-account.c:1682 ../src/ui-assign.c:233
#: ../src/ui-currency.c:248 ../src/ui-widgets.c:1668
msgid "(none)"
msgstr "(brak)"

#: ../src/ui-account.c:899 ../src/ui-assign.c:590 ../src/ui-category.c:1289
#: ../src/ui-currency.c:602 ../src/ui-payee.c:887 ../src/ui-tag.c:547
msgid "Visible"
msgstr "Widoczny"

#: ../src/ui-account.c:1361 ../src/ui-account.c:1484
msgid "Account name"
msgstr "Nazwa konta"

#: ../src/ui-account.c:1367 ../src/ui-account.c:1495 ../src/ui-assign.c:1540
#: ../src/ui-category.c:1652 ../src/ui-category.c:1792 ../src/ui-payee.c:1212
#: ../src/ui-payee.c:1367 ../src/ui-tag.c:843 ../src/ui-tag.c:951
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../src/ui-account.c:1368
#, c-format
msgid ""
"Cannot add an account '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Nie można dodać konta '%s',\n"
"taka nazwa już istnieje."

#: ../src/ui-account.c:1416
#, c-format
msgid "Cannot delete account '%s'"
msgstr "Nie można usunąć konta '%s'"

#: ../src/ui-account.c:1420
msgid "It has transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1421
msgid "It is target of xfer transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1422
msgid "It has scheduled/template"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1423
msgid "It is target of xfer scheduled/template"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1441 ../src/ui-archive.c:514 ../src/ui-assign.c:1611
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2421 ../src/ui-category.c:2000
#: ../src/ui-currency.c:1577 ../src/ui-payee.c:1567 ../src/ui-tag.c:1116
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%s'?"
msgstr "Czy na pewno chcesz trwale usunąć '%s'?"

#: ../src/ui-account.c:1443
msgid "If you delete an account, it will be permanently lost."
msgstr "Jeśli usuniesz konto, nie będzie można go odzyskać."

#: ../src/ui-account.c:1496
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Account,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy tego konta,\n"
"z '%s' do '%s',\n"
"taka nazwa już istnieje."

#: ../src/ui-account.c:1767
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Zarządzaj kontami"

#: ../src/ui-account.c:1832 ../src/ui-archive.c:1070 ../src/ui-assign.c:1933
#: ../src/ui-assist-import.c:1596 ../src/ui-category.c:2509
#: ../src/ui-currency.c:1815 ../src/ui-payee.c:1902 ../src/ui-tag.c:1367
#: ../src/ui-txn-split.c:1048
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../src/ui-account.c:1839
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: ../src/ui-account.c:1846 ../src/ui-assign.c:1951
msgid "Move up"
msgstr "Przesuń w górę"

#: ../src/ui-account.c:1850 ../src/ui-assign.c:1955
msgid "Move down"
msgstr "Przesuń w dół"

#. level, identifier			 iconname			   label
#: ../src/ui-account.c:1866 ../src/ui-hbfile.c:280 ../src/ui-pref.c:89
#: ../src/ui-pref.c:1376 ../src/ui-pref.c:1630 ../src/ui-pref.c:2061
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../src/ui-account.c:1886
msgid "_Group:"
msgstr "_Grupa:"

#: ../src/ui-account.c:1895
msgid "_Institution:"
msgstr "_Instytucja:"

#: ../src/ui-account.c:1903
msgid "N_umber:"
msgstr "N_umer:"

#: ../src/ui-account.c:1911
msgid "Start _balance:"
msgstr "Saldo _początkowe:"

#: ../src/ui-account.c:1918
msgid "_Currency:"
msgstr "_Waluta"

#: ../src/ui-account.c:1925
msgid "this account was _closed"
msgstr "to konto zostało _zamknięte"

#: ../src/ui-account.c:1931
msgid "Website:"
msgstr "Strona internetowa:"

#: ../src/ui-account.c:1939 ../src/ui-assign.c:1231 ../src/ui-payee.c:1281
msgid "Notes:"
msgstr "Notatki:"

#: ../src/ui-account.c:1958
msgid "Behaviour"
msgstr "Zachowanie"

#: ../src/ui-account.c:1967
msgid "Automation"
msgstr "Automatyzacja"

#: ../src/ui-account.c:1971
msgid "Default _Template:"
msgstr "Domyślny szablon"

#: ../src/ui-account.c:1993
msgid "Report exclusion"
msgstr "Raport wykluczeń"

#: ../src/ui-account.c:1997
msgid "exclude from account _summary"
msgstr "wyklucz z podsumowania _kont"

#: ../src/ui-account.c:2003
msgid "outflow into summary"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:2008
msgid "exclude from the _budget"
msgstr "wyklucz z _budżetu"

#: ../src/ui-account.c:2013
msgid "exclude from any _reports"
msgstr "wyklucz ze wszystkich _raportów"

#: ../src/ui-account.c:2023
msgid "Misc."
msgstr "Różne"

#: ../src/ui-account.c:2032
msgid "Current check number"
msgstr "Aktualny numer książeczki czekowej"

#: ../src/ui-account.c:2036
msgid "Checkbook _1:"
msgstr "Książeczka czekowa _1:"

#: ../src/ui-account.c:2043
msgid "Checkbook _2:"
msgstr "Książeczka czekowa _2:"

#: ../src/ui-account.c:2055
msgid "Balance limits"
msgstr "Limity salda"

#: ../src/ui-account.c:2059
msgid "_Overdraft at:"
msgstr "Debet przy:"

#: ../src/ui-account.c:2066
msgid "Max_imum:"
msgstr "Maks_imum:"

#: ../src/ui-archive.c:505
msgid "Template delete"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:506
msgid "This template is used as an account template and cannot be deleted."
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:516
msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
msgstr "Jeśli usuniesz szablon, nie będzie można go odzyskać."

#: ../src/ui-archive.c:863
msgid "The post date will be shifted outside of the weekend"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:867
msgid "Next _date:"
msgstr "Następna data"

#: ../src/ui-archive.c:875
msgid "Recurrence pattern"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:896
msgid "Ever_y:"
msgstr "_Co:"

#: ../src/ui-archive.c:919
msgid "The"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:937
msgid "More options"
msgstr "Więcej opcji"

#: ../src/ui-archive.c:950
msgid "Week end:"
msgstr "Koniec tygodnia"

#: ../src/ui-archive.c:959
msgid "_Stop after:"
msgstr "_Zatrzymaj po:"

#: ../src/ui-archive.c:973
msgid "posts"
msgstr "wpisów"

#: ../src/ui-archive.c:997
msgid "Manage scheduled/template transactions"
msgstr "Zarządzaj zaplanowanymi transakcjami"

#: ../src/ui-archive.c:1035 ../src/ui-dialogs.c:299
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: ../src/ui-archive.c:1082 ../src/ui-assign.c:1944 ../src/ui-txn-split.c:1052
msgid "Duplicate"
msgstr "Powiel"

#: ../src/ui-archive.c:1096
msgid "_Schedule"
msgstr "Zaplanuj"

#. column : Search
#: ../src/ui-assign.c:625
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#. column : Notes
#: ../src/ui-assign.c:637
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#. TRANSLATORS: abbreviation for payment
#: ../src/ui-assign.c:653
msgid "Pay."
msgstr ""

#. #2042035
#: ../src/ui-assign.c:789
#, c-format
msgid "Search cannot be empty"
msgstr "Wyszukiwanie nie może być puste"

#: ../src/ui-assign.c:801
#, c-format
msgid "This search text already exists at position %d"
msgstr "Ten wyszukiwany tekst już istnieje na pozycji %d"

#. GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
#: ../src/ui-assign.c:1022 ../src/ui-assist-import.c:753
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2234 ../src/ui-budget-tabview.c:2487
#: ../src/ui-category.c:1701 ../src/ui-category.c:1868 ../src/ui-currency.c:789
#: ../src/ui-currency.c:1159 ../src/ui-dialogs.c:62 ../src/ui-dialogs.c:139
#: ../src/ui-dialogs.c:444 ../src/ui-dialogs.c:561 ../src/ui-dialogs.c:616
#: ../src/ui-dialogs.c:676 ../src/ui-dialogs.c:745 ../src/ui-dialogs.c:809
#: ../src/ui-dialogs.c:903 ../src/ui-dialogs.c:1031 ../src/ui-dialogs.c:1193
#: ../src/ui-filter.c:1366 ../src/ui-hbfile.c:253 ../src/ui-payee.c:1252
#: ../src/ui-payee.c:1448 ../src/ui-pref.c:2411 ../src/ui-tag.c:882
#: ../src/ui-tag.c:1006 ../src/ui-transaction.c:1509 ../src/ui-txn-multi.c:462
#: ../src/ui-txn-split.c:982
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: ../src/ui-assign.c:1024 ../src/ui-category.c:1703 ../src/ui-currency.c:791
#: ../src/ui-currency.c:1161 ../src/ui-dialogs.c:64 ../src/ui-dialogs.c:445
#: ../src/ui-hbfile.c:255 ../src/ui-payee.c:1254 ../src/ui-pref.c:2412
#: ../src/ui-tag.c:884 ../src/ui-transaction.c:1510 ../src/ui-txn-multi.c:464
#: ../src/ui-txn-split.c:995
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/ui-assign.c:1063
msgid "Condition"
msgstr "Warunek"

#. label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
#: ../src/ui-assign.c:1068
msgid "_Search:"
msgstr "_Szukaj:"

#: ../src/ui-assign.c:1090
msgid "_In:"
msgstr "W:"

#: ../src/ui-assign.c:1098 ../src/ui-filter.c:1185
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Rozróżnianie wielkości _liter"

#: ../src/ui-assign.c:1103
msgid "_Regular expression"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:1109 ../src/ui-transaction.c:1617
#: ../src/ui-txn-multi.c:514
msgid "Amou_nt:"
msgstr "Kwota"

#: ../src/ui-assign.c:1114
msgid "_AND"
msgstr "_I"

#. label = make_label_group(_("Assign payee"));
#: ../src/ui-assign.c:1132
msgid "Assignments"
msgstr "Przypisania"

#: ../src/ui-assign.c:1141 ../src/ui-transaction.c:1718
#: ../src/ui-txn-multi.c:581
msgid "_Payee:"
msgstr "_Odbiorca:"

#: ../src/ui-assign.c:1151 ../src/ui-assign.c:1171 ../src/ui-assign.c:1190
#: ../src/ui-assign.c:1216
msgid "Overwrite"
msgstr "Zastąp"

#: ../src/ui-assign.c:1181
msgid "Pay_ment:"
msgstr "Pł_atność:"

#: ../src/ui-assign.c:1200 ../src/ui-transaction.c:1794
#: ../src/ui-txn-multi.c:631
msgid "_Tags:"
msgstr "E_tykiety"

#: ../src/ui-assign.c:1541
#, c-format
msgid ""
"Cannot duplicate this Assignment,\n"
"'%s' already exists."
msgstr ""
"Nie można zduplikować tego przypisania,\n"
"'%s' już istnieje."

#: ../src/ui-assign.c:1564
#, c-format
msgid "(rule %d)"
msgstr "(reguła%d)"

#: ../src/ui-assign.c:1613
msgid "If you delete an assignment, it will be permanently lost."
msgstr "Jeśli usuniesz przypisanie, nie będzie można go odzyskać."

#: ../src/ui-assign.c:1808
msgid "Move to..."
msgstr "Przenieś do..."

#: ../src/ui-assign.c:1817
msgid "Move rule"
msgstr "Reguła przenoszenia"

#: ../src/ui-assign.c:1840
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: ../src/ui-assign.c:1869
msgid "Manage Assignments"
msgstr "Zarządzaj przypisaniami"

#: ../src/ui-assist-start.c:58
msgid ""
"This assistant will help you setup a minimum configuration\n"
"for a new HomeBank file."
msgstr ""
"Ten asystent pomoże Ci w podstawowej konfiguracji\n"
"nowego pliku HomeBank."

#: ../src/ui-assist-start.c:64
msgid "All the elements you setup here can be changed later if required."
msgstr "Wszystkie ustawienia mogą być później, w razie potrzeby, zmienione."

#: ../src/ui-assist-start.c:70
msgid ""
"No changes will be made until you click \"Apply\"\n"
"at the end of this assistant."
msgstr ""
"Żadne zmiany nie będą wprowadzone dopóki nie klikniesz \"Zastosuj\"\n"
"na końcu tego asystenta."

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:139
msgid ""
"HomeBank will display a title for the main window,\n"
"it can be a free label or your name."
msgstr ""
"HomeBank wyświetli tytuł w oknie głównym,\n"
"może to być dowolna nazwa lub Twoje imię."

#: ../src/ui-assist-start.c:149 ../src/ui-hbfile.c:284
msgid "_Title:"
msgstr "_Tytuł:"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:267
msgid ""
"HomeBank support multiple currencies. The base currency is\n"
"the default for new accounts and reports."
msgstr ""
"HomeBank obsługuje wiele walut. Bazowa waluta jest\n"
"domyślną dla nowych kont i raportów."

#: ../src/ui-assist-start.c:275
msgid "Base:"
msgstr "Baza:"

#: ../src/ui-assist-start.c:285
msgid "Setup additional currencies"
msgstr "Skonfiguruj dodatkowe waluty"

#: ../src/ui-assist-start.c:297 ../src/ui-transaction.c:1519
msgid "_Add"
msgstr "Dod_aj"

#: ../src/ui-assist-start.c:395
msgid "Not found"
msgstr "Nie znaleziono"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:415
msgid ""
"HomeBank can prefill the categories for your language\n"
"if a CSV file is available and provided by the community."
msgstr ""
"HomeBank może wstępnie wypełnić kategorie w Twoim języku\n"
"jeżeli plik CSV jest dostępny i dostarczony przez społeczność."

#: ../src/ui-assist-start.c:420
msgid "Setup categories for my language"
msgstr "Skonfiguruj kategorie dla mojego języka"

#: ../src/ui-assist-start.c:430
msgid "Preset file:"
msgstr "Plik ustawień"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:511
msgid ""
"HomeBank enables to import your accounts from downloaded\n"
"financial institution files, or you can create your account manually."
msgstr ""
"HomeBank umożliwia importowanie Twoich kont z plików pobranych\n"
"z instytucji finansowych lub możesz utworzyć swoje konto ręcznie."

#: ../src/ui-assist-start.c:516
msgid "Create my first account"
msgstr "Utwórz moje pierwsze konto"

#: ../src/ui-assist-start.c:528 ../src/ui-category.c:1717
#: ../src/ui-currency.c:1238 ../src/ui-payee.c:1271 ../src/ui-tag.c:907
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazwa:"

#: ../src/ui-assist-start.c:559
msgid ""
"This is a confirmation page,\n"
"\n"
"press 'Apply' to apply changes"
msgstr ""
"To jest strona potwierdzenia,\n"
"\n"
"naciśnij „Zastosuj” aby zastosować zmiany"

#: ../src/ui-assist-start.c:736
msgid "Start File Setup"
msgstr "Rozpocznij konfigurację"

#: ../src/ui-assist-start.c:742
msgid "File Options"
msgstr "Opcje pliku"

#: ../src/ui-assist-start.c:747
msgid "Choose Currencies"
msgstr "Wybierz waluty"

#: ../src/ui-assist-start.c:752
msgid "Choose Categories"
msgstr "Wybierz kategorie"

#: ../src/ui-assist-start.c:757
msgid "Create Account"
msgstr "Utwórz konto"

#: ../src/ui-assist-start.c:763
msgid "Finish File Setup"
msgstr "Zakończ konfigurację pliku"

#: ../src/ui-assist-import.c:490
msgid "<New account (global)>"
msgstr "<Nowe konto (łączne)>"

#: ../src/ui-assist-import.c:495
msgid "<New account>"
msgstr "<Nowe konto>"

#: ../src/ui-assist-import.c:517
msgid "<Skip this account>"
msgstr "<Pomiń to konto>"

#: ../src/ui-assist-import.c:660 ../src/ui-assist-import.c:1830
msgid "Valid"
msgstr "Prawidłowy"

#: ../src/ui-assist-import.c:672 ../src/ui-currency.c:619
#: ../src/ui-currency.c:1221
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../src/ui-assist-import.c:755 ../src/ui-dialogs.c:603
#: ../src/ui-dialogs.c:665 ../src/ui-dialogs.c:746
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: ../src/ui-assist-import.c:765
msgid "Known files"
msgstr "Rozpoznawane pliki"

#: ../src/ui-assist-import.c:776 ../src/ui-dialogs.c:567
msgid "QIF files"
msgstr "Pliki QIF"

#: ../src/ui-assist-import.c:784
msgid "OFX/QFX files"
msgstr "Pliki OFX/QFX"

#: ../src/ui-assist-import.c:792 ../src/ui-dialogs.c:625
msgid "CSV files"
msgstr "Pliki CSV"

#: ../src/ui-assist-import.c:799 ../src/ui-dialogs.c:568
#: ../src/ui-dialogs.c:626 ../src/ui-dialogs.c:686
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../src/ui-assist-import.c:878
msgid "new global account"
msgstr "nowe konto łączne"

#: ../src/ui-assist-import.c:881
msgid "new account"
msgstr "nowe konto"

#: ../src/ui-assist-import.c:884
msgid "skipped"
msgstr "pominięto"

#: ../src/ui-assist-import.c:903
#, c-format
msgid ", %d of %d transactions"
msgstr ", %d z %d transakcji"

#: ../src/ui-assist-import.c:1032
#, c-format
msgid "%d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected"
msgstr "%d transakcji, %d podobnych, %d istniejących, %d wybranych"

#: ../src/ui-assist-import.c:1034
#, c-format
msgid "%d transaction(s), %d selected"
msgstr "%d transakcji, %d wybranych"

#: ../src/ui-assist-import.c:1202
msgid ""
"Some date cannot be converted. Please try to change the date order to "
"continue."
msgstr ""
"Niektóre daty nie mogły być przetworzone. Spróbuj zmienić format daty "
"(kolejność) aby kontynuować."

#. label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
#: ../src/ui-assist-import.c:1391
#, c-format
msgid "Import <b>%s</b> in_to:"
msgstr "Impor_tuj <b>%s</b> do:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1391
msgid "this file"
msgstr "ten plik"

#: ../src/ui-assist-import.c:1391
msgid "this account"
msgstr "to konto"

#: ../src/ui-assist-import.c:1398
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Number: %s\n"
"File: %s\n"
"Encoding: %s"
msgstr ""
"Nazwa: %s\n"
"Liczba: %s\n"
"Plik: %s\n"
"Kodowanie: %s"

#: ../src/ui-assist-import.c:1411
#, c-format
msgid "%d invalid lines were skipped"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1467
msgid "Import transactions from bank or credit card"
msgstr "Importuj transkacje z banku lub karty kredytowej"

#: ../src/ui-assist-import.c:1476
msgid ""
"With this assistant you will be guided through the process of importing one "
"or several\n"
"downloaded statements from your bank or credit card, in the following "
"formats:"
msgstr ""
"Ten asystent poprowadzi Cię przez proces importu jednego lub kilku "
"pobranych \n"
"wyciągów bankowych lub z karty kredytowej, w następujących formatach:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1483
msgid ""
"<b>Recommended:</b> .OFX or .QFX\n"
"<i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>\n"
"<b>Supported:</b> .QIF\n"
"<i>(Common Quicken™ file)</i>\n"
"<b>Advanced users only:</b> .CSV\n"
"<i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>"
msgstr ""
"<b>Rekomendowany:</b> .OFX lub .QFX\n"
"<i>(Czasem nazywane Money™ lub Quicken™)</i>\n"
"<b>Obsługiwany:</b> .QIF\n"
"<i>(Plik Quicken™)</i>\n"
"<b>Tylko dla zaawansowanych użytkowników:</b> .CSV\n"
"<i>(format specyficzny dla HomeBank, sprawdź dokumentację)</i>"

#: ../src/ui-assist-import.c:1503
msgid ""
"No changes will be made until you click \"Apply\" at the end of this "
"assistant."
msgstr ""
"Żadne zmiany nie zostaną wprowadzone dopóki nie klikniesz \"Zastosuj\" na "
"końcu tego asystenta."

#. SPACING_SMALL
#: ../src/ui-assist-import.c:1507
msgid "Don't show this again"
msgstr "Nie pokazuj ponownie"

#: ../src/ui-assist-import.c:1566
msgid ""
"Drag&Drop one or several files to import.\n"
"You can also use the add/delete buttons of the list."
msgstr ""
"Przeciągnij i upuść jeden lub kilka plików do zaimportowania.\n"
"Możesz także użyć przycisków dodawania/usuwania listy."

#: ../src/ui-assist-import.c:1630
msgid ""
"There is too much account in the files you choose,\n"
"please use the back button to select less files."
msgstr ""
"W wybranych przez Ciebie plikach jest za dużo kont,\n"
"użyj przycisku Wstecz, aby wybrać mniej plików."

#: ../src/ui-assist-import.c:1752
msgid "Target account identification by name or number failed."
msgstr ""
"Identyfikacja konta docelowego według nazwy lub numeru nie powiodła się."

#: ../src/ui-assist-import.c:1765 ../src/ui-pref.c:1079
msgid "Date order:"
msgstr "Format daty:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1780 ../src/ui-pref.c:1129
msgid "_Import memos"
msgstr "_Importuj opisy"

#: ../src/ui-assist-import.c:1784 ../src/ui-pref.c:1132
msgid "_Swap memos with payees"
msgstr "Zamień opi_sy z odbiorcami"

#: ../src/ui-assist-import.c:1793 ../src/ui-pref.c:1103
msgid "OFX _Name:"
msgstr "OFX _Nazwa:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1799 ../src/ui-pref.c:1111
msgid "OFX _Memo:"
msgstr "OFX _Notatka:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1847 ../src/ui-pref.c:1087
msgid "Sentence _case memo/payee"
msgstr "Opis/Odbiorca wielką literą"

#: ../src/ui-assist-import.c:1851
msgid "_Toggle amount"
msgstr "_Przełącz kwotę"

#: ../src/ui-assist-import.c:1873
#, fuzzy
msgid "Error log"
msgstr "Błąd"

#: ../src/ui-assist-import.c:1900
msgid "Similar transaction in target account (possible duplicate)"
msgstr "podobne transakcje na koncie docelowym (możliwy duplikat)"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-assist-import.c:1929 ../src/ui-hbfile.c:347 ../src/ui-pref.c:1803
msgid "days"
msgstr "dni"

#: ../src/ui-assist-import.c:1937
msgid ""
"The match is done in order: by account, amount and date.\n"
"A date tolerance of 0 day means an exact match"
msgstr ""
"Dopasowanie jest realizowane w kolejności: wg konta, kwoty oraz daty.\n"
"Tolerancja daty równa zero oznacza dokładne dopasowanie"

#: ../src/ui-assist-import.c:2005
msgid "Option"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2009
msgid "Import as pending"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2015
msgid "Run automation"
msgstr "Uruchom automatyzację"

#: ../src/ui-assist-import.c:2019
msgid "1) Enrich with _payee default"
msgstr "1) Wzbogać się o domyślną opcję _payee"

#: ../src/ui-assist-import.c:2025
msgid "2) Run automatic _assigment rules"
msgstr "2) Uruchom automatyczne reguły _przydziału"

#: ../src/ui-assist-import.c:2031
msgid "Click \"Apply\" to update your accounts."
msgstr "Kliknij przycisk „Zastosuj” aby zaktualizować swoje konta."

#: ../src/ui-assist-import.c:2309
msgid "Welcome"
msgstr "Witaj"

#: ../src/ui-assist-import.c:2315
msgid "Select file(s)"
msgstr "Wybierz plik(-i)"

#. gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS);
#: ../src/ui-assist-import.c:2320
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: ../src/ui-assist-import.c:2333
msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie"

#: ../src/ui-budget.c:536 ../src/ui-budget-tabview.c:3089
#: ../src/ui-category.c:1495 ../src/ui-payee.c:1095 ../src/ui-tag.c:740
msgid "File format error"
msgstr "Błąd formatu pliku"

#: ../src/ui-budget.c:537 ../src/ui-budget-tabview.c:3090
#: ../src/ui-category.c:1496 ../src/ui-payee.c:1096 ../src/ui-tag.c:741
msgid ""
"The CSV file must contains the exact numbers of column,\n"
"separated by a semi-colon, please see the help for more details."
msgstr ""
"Plik CSV musi zawierać określoną liczbę kolumn,\n"
"oddzielonych średnikami, sprawdź pomoc aby uzyskać więcej szczegółów"

#: ../src/ui-budget.c:932
msgid "Are you sure you want to clear input?"
msgstr "Czy na pewno wyczyścić pole?"

#: ../src/ui-budget.c:934 ../src/ui-budget-tabview.c:2642
msgid "If you proceed, every amount will be set to 0."
msgstr "Kontynuacja wyzeruje wszystkie kwoty."

#: ../src/ui-budget.c:940 ../src/ui-budget-tabview.c:2648
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2928
msgid "_Clear"
msgstr "_Wyczyść"

#: ../src/ui-budget.c:995
#, c-format
msgid "Budget for %s"
msgstr "Budżet dla %s"

#. create window
#: ../src/ui-budget.c:1157 ../src/ui-budget-tabview.c:3199
msgid "Manage Budget"
msgstr "Zarządanie budżetem"

#: ../src/ui-budget.c:1211 ../src/ui-budget-tabview.c:3263
#: ../src/ui-category.c:2461 ../src/ui-payee.c:1858 ../src/ui-tag.c:1329
msgid "_Import CSV..."
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1212 ../src/ui-budget-tabview.c:3264
#: ../src/ui-category.c:2462 ../src/ui-payee.c:1859 ../src/ui-tag.c:1330
msgid "E_xport CSV..."
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1284
msgid "Balance:"
msgstr "Saldo:"

#: ../src/ui-budget.c:1305
msgid "is the same each month"
msgstr "jest taki sam w każdym miesiącu"

#: ../src/ui-budget.c:1319
msgid "_Clear input"
msgstr "Wyczyść pole"

#: ../src/ui-budget.c:1334
msgid "is different per month"
msgstr "jest inny w każdym miesiącu"

#: ../src/ui-budget.c:1373 ../src/ui-dialogs.c:940
msgid "Options"
msgstr "Ustawienia"

#. Force monitoring
#: ../src/ui-budget.c:1378 ../src/ui-budget-tabview.c:3339
msgid "_Force monitoring this category"
msgstr "_Wymuszaj monitorowanie tej kategorii"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:416
msgid "Jan"
msgstr "Sty"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:417
msgid "Feb"
msgstr "Lut"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:418
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:419
msgid "Apr"
msgstr "Kwi"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:400
#: ../src/ui-widgets-data.c:420
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:421
msgid "Jun"
msgstr "Cze"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85 ../src/ui-widgets-data.c:422
msgid "Jul"
msgstr "Lip"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85 ../src/ui-widgets-data.c:423
msgid "Aug"
msgstr "Sie"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85
msgid "Sept"
msgstr "Wrz"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:425
msgid "Oct"
msgstr "Paź"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:426
msgid "Nov"
msgstr "Lis"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:427
msgid "Dec"
msgstr "Gru"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:91
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:538 ../src/ui-budget-tabview.c:539
msgid "Totals"
msgstr "Sumy"

#. gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Annual Total"));
#: ../src/ui-budget-tabview.c:1670
msgid ""
"Annual\n"
"Total"
msgstr ""
"Suma\n"
"roczna"

#. gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Monthly Average"));
#: ../src/ui-budget-tabview.c:1684
msgid ""
"Monthly\n"
"Average"
msgstr ""
"Średnia\n"
"miesięczna"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:1697 ../src/ui-widgets-data.c:65
msgid "Monthly"
msgstr "Miesięcznie"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2231
msgid "Add a category"
msgstr "Dodaj kategorię"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2240 ../src/ui-budget-tabview.c:2493
msgid "_Apply"
msgstr "Z_astosuj"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2258
msgid "Parent category"
msgstr "Kategoria nadrzędna"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2281
msgid "Category name"
msgstr "Nazwa kategorii"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2425 ../src/ui-category.c:2004
msgid ""
"This category is used.\n"
"Any transaction using that category will be set to (no category)"
msgstr ""
"Kategoria jest używana.\n"
"Transakcje należące do tej kategorii zostaną zmienione na nieskategoryzowane"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2484
msgid "Merge categories"
msgstr "Scal kategorie"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2511
#, c-format
msgid ""
"Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category "
"selected below."
msgstr ""
"Transakcje przypisane do kategorii '%s', zostaną przesunięte do kategorii "
"wybranej poniżej."

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2518
msgid "Target category"
msgstr "Kategoria docelowa"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2550
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s'"
msgstr "Usuń kategorię '%s'"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2641
#, c-format
msgid "Are you sure you want to clear inputs for '%s'?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyczyścić dane wejściowe dla '%s'?"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2926
msgid "Clear the entire Budget"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2927
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"clear the budget?"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3269
msgid "_Clear All..."
msgstr ""

#. Add / Remove / Merge
#: ../src/ui-budget-tabview.c:3315
msgid "Add category"
msgstr "Dodaj kategorię"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3320
msgid "Remove category"
msgstr "Usuń kategorię"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3325 ../src/ui-category.c:1869
#: ../src/ui-payee.c:1449 ../src/ui-tag.c:1007
msgid "Merge"
msgstr "Scal"

#. Clear Input
#: ../src/ui-budget-tabview.c:3333
msgid "Clear input"
msgstr "Wyczyść pole"

#. TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
#: ../src/ui-category.c:1306 ../src/ui-payee.c:907 ../src/ui-tag.c:569
msgid "# txn"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration
#. TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
#: ../src/ui-category.c:1320 ../src/ui-payee.c:922 ../src/ui-tag.c:584
msgid "# cfg"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1449
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Usuń nieużywane kategorie"

#: ../src/ui-category.c:1450
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"delete unused categories?"
msgstr ""
"Jesteś pewien, że chcesz bezpowrotnie\n"
"usunąć nieużywane kategorie?"

#: ../src/ui-category.c:1653
msgid "Duplicate category name. Try another name."
msgstr "Zduplikowana nazwa kategorii. Spróbuj innej nazwy."

#: ../src/ui-category.c:1698
msgid "Edit Category"
msgstr "Edytuj kategorię"

#: ../src/ui-category.c:1729
msgid "Change Type"
msgstr "Zmień typ"

#: ../src/ui-category.c:1734 ../src/ui-pref.c:2021
msgid "_Income"
msgstr "_Przychód"

#: ../src/ui-category.c:1739
msgid "Propagate to _children"
msgstr "Rozszerzyć do _children"

#: ../src/ui-category.c:1793
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Category,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy tej kategorii\n"
"z '%s' na '%s',\n"
"ponieważ taka nazwa już istnieje."

#: ../src/ui-category.c:1857
#, c-format
msgid "Merge category '%s'"
msgstr "Scal kategorię '%s'"

#: ../src/ui-category.c:1878
msgid ""
"Transactions assigned to this category,\n"
"will be moved to the category selected below."
msgstr ""
"Transakcje przypisane do tej kategorii,\n"
"zostaną przeniesione do kategorii zaznaczonej poniżej."

#: ../src/ui-category.c:1888
msgid "Include _subcategories"
msgstr "Uwzględnij _podkategorie"

#: ../src/ui-category.c:1893
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s' (and any budget)"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:2397
msgid "Manage Categories"
msgstr "Zarządzaj kategoriami"

#. test headerbar
#. content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
#: ../src/ui-category.c:2437 ../src/ui-payee.c:1840
msgid "Show Hidden"
msgstr "Pokaż ukryte"

#. test headerbar
#. content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
#: ../src/ui-category.c:2441 ../src/ui-payee.c:1844 ../src/ui-tag.c:1315
msgid "Show Usage"
msgstr "Pokaż użycie"

#: ../src/ui-category.c:2467 ../src/ui-payee.c:1864 ../src/ui-tag.c:1335
msgid "_Delete unused..."
msgstr "_Usuń nieużywane..."

#: ../src/ui-category.c:2520 ../src/ui-payee.c:1909 ../src/ui-tag.c:1374
msgid "Move/Merge"
msgstr "Przenieś/Scal"

#: ../src/ui-category.c:2527 ../src/ui-payee.c:1915
msgid "Show/Hide"
msgstr "Pokaż/Ukryj"

#: ../src/ui-category.c:2552
msgid "new category"
msgstr "nowa kategoria"

#: ../src/ui-category.c:2563
msgid "new subcategory"
msgstr "nowa podkategoria"

#: ../src/ui-currency.c:369 ../src/ui-currency.c:376
msgid "Base currency"
msgstr "Waluta bazowa"

#: ../src/ui-currency.c:631
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: ../src/ui-currency.c:643 ../src/ui-currency.c:831
msgid "Exchange rate"
msgstr "Kurs wymiany"

#: ../src/ui-currency.c:658
msgid "Last modified"
msgstr "Ostatnia modyfikacja"

#: ../src/ui-currency.c:786
msgid "Edit currency"
msgstr "Edytuj walutę"

#: ../src/ui-currency.c:817 ../src/ui-dialogs.c:353
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#: ../src/ui-currency.c:850 ../src/ui-pref.c:1429
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../src/ui-currency.c:859 ../src/ui-pref.c:1438
msgid "_Customize"
msgstr "_Dostosuj"

#: ../src/ui-currency.c:868 ../src/ui-pref.c:1447
msgid "_Symbol:"
msgstr "_Symbol"

#: ../src/ui-currency.c:875 ../src/ui-pref.c:1454
msgid "Is pre_fix"
msgstr "Umieść przed kwotą"

#: ../src/ui-currency.c:880 ../src/ui-pref.c:1459
msgid "_Decimal char:"
msgstr "Separator _dziesiętny:"

#: ../src/ui-currency.c:887 ../src/ui-pref.c:1466
msgid "_Frac digits:"
msgstr "Miejsca dziesiętne:"

#: ../src/ui-currency.c:894 ../src/ui-pref.c:1473
msgid "_Grouping char:"
msgstr "Separator _grup cyfr:"

#: ../src/ui-currency.c:1156
msgid "Select base currency"
msgstr "Wybierz walutę bazową"

#: ../src/ui-currency.c:1156
msgid "Select currency"
msgstr "Wybierz walutę"

#: ../src/ui-currency.c:1226
msgid "ISO Code"
msgstr "Kod ISO"

#: ../src/ui-currency.c:1232
msgid "Add a custom _currency"
msgstr "Dodaj niestandardową walutę"

#: ../src/ui-currency.c:1245
msgid "_ISO:"
msgstr "_ISO:"

#: ../src/ui-currency.c:1356
msgid "Update online error"
msgstr "Błąd aktualizacji online"

#: ../src/ui-currency.c:1579
msgid "If you delete a currency, it will be permanently lost."
msgstr "Jeśli usuniesz walutę, nie będzie można jej odzyskać."

#: ../src/ui-currency.c:1622
msgid "Change the base currency"
msgstr "Zmień walutę bazową"

#: ../src/ui-currency.c:1623
msgid ""
"If you proceed, rates of other currencies\n"
"will be set to 0, don't forget to update it"
msgstr ""
"Jeśli będziesz kontynuował, kursy innych walut\n"
"zostaną ustawione na 0, nie zapomnij ich uaktualnić"

#: ../src/ui-currency.c:1722
msgid "Currencies"
msgstr "Waluty"

#: ../src/ui-currency.c:1770
msgid "Update online"
msgstr "Aktualizuj online"

#: ../src/ui-currency.c:1776
msgid "Call log"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1826
msgid "Set as base"
msgstr "Ustaw jako bazową"

#: ../src/ui-dialogs.c:249
msgid "File statistics"
msgstr "Statystyka pliku"

#: ../src/ui-dialogs.c:280
msgid "Transaction"
msgstr "Transakcja"

#: ../src/ui-dialogs.c:441
msgid "Upgrade"
msgstr "Uaktualnij"

#: ../src/ui-dialogs.c:469
msgid "Select a base currency"
msgstr "Wybierz walutę bazową"

#: ../src/ui-dialogs.c:478
msgid ""
"Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies\n"
"if the currency below is not correct, please change it:"
msgstr ""
"Od wersji 5.1, HomeBank potrafi obsługiwać wiele walut,\n"
"jeśli poniższa waluta nie jest poprawna, zmień ją:"

#: ../src/ui-dialogs.c:483
msgid "Currency:"
msgstr "Waluta:"

#: ../src/ui-dialogs.c:558
msgid "Export as QIF"
msgstr "Eksportuj jako QIF"

#: ../src/ui-dialogs.c:602
msgid "Import from CSV"
msgstr "Importuj z pliku CSV"

#: ../src/ui-dialogs.c:664
msgid "Open HomeBank file"
msgstr "Otwórz plik HomeBank"

#: ../src/ui-dialogs.c:664
msgid "Open HomeBank backup file"
msgstr "Otwórz plik kopii zapasowej HomeBank"

#: ../src/ui-dialogs.c:669
msgid "Save HomeBank file as"
msgstr "Zapisz plik HomeBank jako"

#: ../src/ui-dialogs.c:685 ../src/ui-pref.c:2187
msgid "HomeBank files"
msgstr "Pliki HomeBank"

#: ../src/ui-dialogs.c:697
msgid "File backup"
msgstr "Plik kopii zapasowej"

#: ../src/ui-dialogs.c:701
msgid "All backups"
msgstr "Wszystkie kopie zapasowe"

#: ../src/ui-dialogs.c:799
msgid "Save changes to the file before closing?"
msgstr "Zapisać zmiany przed zamknięciem?"

#: ../src/ui-dialogs.c:803
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes will be permanently lost.\n"
"Number of changes: %d."
msgstr ""
"Jeśli nie zapiszesz zmian, zostaną one bezpowrotnie utracone.\n"
"Liczba zmian: %d."

#: ../src/ui-dialogs.c:808
msgid "Close _without saving"
msgstr "Zamknij bez zapisywania"

#: ../src/ui-dialogs.c:904
msgid "Export as _CSV"
msgstr "Eksportuj jako _CSV"

#: ../src/ui-dialogs.c:927 ../src/ui-dialogs.c:1053
msgid "Folder:"
msgstr "Katalog:"

#: ../src/ui-dialogs.c:929 ../src/ui-dialogs.c:1055
msgid "Pick a Folder"
msgstr "Wybierz katalog"

#: ../src/ui-dialogs.c:933 ../src/ui-dialogs.c:1059
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: ../src/ui-dialogs.c:944
msgid "Add Status column"
msgstr "Dodaj kolumne ze statusem"

#: ../src/ui-dialogs.c:948
msgid "Detail split lines"
msgstr ""

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-dialogs.c:958
msgid ""
"The file will not be in HomeBank CSV format, because you export\n"
"from 'All transaction', or you selected an option."
msgstr ""
"Plik nie będzie w formacie HomeBank CSV, ponieważ eksportujesz\n"
"z „Wszystkie transakcje” lub wybrałeś opcję."

#: ../src/ui-dialogs.c:1028
msgid "Export as PDF"
msgstr "Eksportuj jako PDF"

#: ../src/ui-dialogs.c:1032
msgid "Export as _PDF"
msgstr "Eksportuj jako _PDF"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-dialogs.c:1070
msgid ""
"With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible\n"
"attitude towards the most widespread digital format: PDF format. "
msgstr ""
"Z HomeBank, drukowanie jest nastawione na odpowiedzialność ekologiczną\n"
"w kierunku najbardziej rozpowszechnionego formatu cyfrowego: formatu PDF. "

#: ../src/ui-dialogs.c:1190
msgid "Select action for target creation"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:1194
msgid "Create _New"
msgstr "Utwórz _nowy"

#: ../src/ui-dialogs.c:1195
msgid "Use _Selection"
msgstr "Użyj _wyboru"

#: ../src/ui-dialogs.c:1223
msgid "Source transfer"
msgstr "Źródło transferu"

#. target listview
#: ../src/ui-dialogs.c:1238
msgid "Target association suggested"
msgstr "Sugerowane skojarzenie docelowe"

#: ../src/ui-dialogs.c:1243
msgid ""
"HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction "
"for the internal transfer."
msgstr ""
"HomeBank znalazł transakcje, które mogą być powiązanymi transakcjami "
"przelewu wewnętrznego."

#. 5.8 chnage text
#: ../src/ui-dialogs.c:1309
msgid "No transaction match."
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1153
msgid "Input From -30 To -15 to filter on expense"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1170
msgid "_Memo:"
msgstr "_Opis:"

#: ../src/ui-filter.c:1177 ../src/ui-transaction.c:1711
#: ../src/ui-txn-multi.c:565
msgid "_Number:"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1283
msgid "Expense Transfer"
msgstr "Transfer kosztów"

#: ../src/ui-filter.c:1288
msgid "Income Transfer"
msgstr "Transfer dochodów"

#: ../src/ui-filter.c:1362 ../src/ui-pref.c:2382 ../src/ui-pref.c:2409
msgid "_Reset"
msgstr "_Resetuj"

#: ../src/ui-filter.c:1368
msgid "_Save & Use"
msgstr "_Zapisz i użyj"

#: ../src/ui-filter.c:1370
msgid "_Use"
msgstr "_Użyj"

#: ../src/ui-filter.c:1373
msgid "default"
msgstr "domyślny"

#: ../src/ui-filter.c:1438
msgid "Amount/Text"
msgstr "Kwota/Tekst"

#: ../src/ui-filter.c:1453
msgid "Always show"
msgstr "Zawsze pokazuj"

#. { TXN_STATUS_REMIND, 		ICONNAME_HB_ITEM_REMIND, N_("Remind") },
#: ../src/ui-filter.c:1460 ../src/ui-widgets-data.c:140
msgid "Void"
msgstr "Nieważne"

#: ../src/ui-filter.c:1464
msgid "Added"
msgstr "Dodane"

#: ../src/ui-filter.c:1468
msgid "Edited"
msgstr "Zmodyfikowane"

#: ../src/ui-flt-widget.c:129
msgid "(default)"
msgstr "(domyślny)"

#: ../src/ui-flt-widget.c:230
msgid "Filter rename"
msgstr "Zmień nazwę filtra"

#: ../src/ui-flt-widget.c:264
#, c-format
msgid "New filter %d"
msgstr "Nowy filtr %d"

#: ../src/ui-flt-widget.c:265
msgid "Filter name"
msgstr "Nazwa filtru"

#: ../src/ui-flt-widget.c:455
msgid "_Save as..."
msgstr "_Zapisz jako..."

#: ../src/ui-flt-widget.c:456
msgid "_Rename..."
msgstr "_Zmień nazwę..."

#: ../src/ui-hbfile.c:47
msgid "Due Date"
msgstr "Termin płatności"

#: ../src/ui-hbfile.c:48
msgid "Next Payout"
msgstr "Następna wypłata"

#: ../src/ui-hbfile.c:49
msgid "In Advance"
msgstr "Z góry"

#. #2102726
#: ../src/ui-hbfile.c:86
#, c-format
msgid "Maximum post date is %s (included)"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:250
msgid "File properties"
msgstr "Właściwości pliku"

#: ../src/ui-hbfile.c:298
msgid "Scheduled transactions"
msgstr "Zaplanowane transakcje"

#: ../src/ui-hbfile.c:326
msgid "of each"
msgstr "z każdego"

#: ../src/ui-hbfile.c:333
msgid "month"
msgstr "miesiąc"

#: ../src/ui-hbfile.c:360
msgid "_Earn by hour:"
msgstr "_Dochód na godzinę:"

#: ../src/ui-payee.c:1045
msgid "Delete unused payee"
msgstr "Usuń nieużywanych odbiorców"

#: ../src/ui-payee.c:1046
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused payee?"
msgstr ""
"Czy jesteś pewien, że chcesz\n"
"trwale usunąć nieużywanych odbiorców?"

#: ../src/ui-payee.c:1213
msgid "Duplicate payee name. Try another name."
msgstr "Zduplikowana nazwa odbiorcy. Spróbuj innej nazwy."

#: ../src/ui-payee.c:1249
msgid "Edit Payee"
msgstr "Edytuj odbiorcę płatności"

#: ../src/ui-payee.c:1297
msgid "Default Fill"
msgstr "Domyślne wypełnienie"

#: ../src/ui-payee.c:1311 ../src/ui-transaction.c:1699
#: ../src/ui-txn-multi.c:550
msgid "Pa_yment:"
msgstr "Płatność:"

#: ../src/ui-payee.c:1368
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Payee,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy tego odbiorcy\n"
"z '%s' na '%s',\n"
"ponieważ taka nazwa już istnieje."

#: ../src/ui-payee.c:1437
#, c-format
msgid "Merge payee '%s'"
msgstr "Scal odbiorcę '%s'"

#: ../src/ui-payee.c:1458
msgid ""
"Transactions assigned to this payee,\n"
"will be moved to the payee selected below."
msgstr ""
"Transakcje przypisane do tego odbiorcy,\n"
"zostaną przeniesione na wskazanego poniżej."

#: ../src/ui-payee.c:1469
#, c-format
msgid "_Delete the payee '%s'"
msgstr "Usuń odbiorcę '%s'"

#: ../src/ui-payee.c:1571
msgid ""
"This payee is used.\n"
"Any transaction using that payee will be set to (no payee)"
msgstr ""
"Ten odbiorca jest aktualnie używany.\n"
"Wszystkie transakcje z jego udziałem zostaną zmienione na nieposiadające "
"odbiorcy."

#: ../src/ui-payee.c:1792
msgid "Manage Payees"
msgstr "Zarządzaj odbiorcami"

#: ../src/ui-payee.c:1923
msgid "new payee"
msgstr "nowy odbiorca"

#: ../src/ui-pref.c:90
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: ../src/ui-pref.c:91
msgid "Theming"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:92
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:93
msgid "Locale"
msgstr "Ustawienia regionalne"

#: ../src/ui-pref.c:94
msgid "Transactions"
msgstr "Transakcje"

#: ../src/ui-pref.c:95
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:96 ../src/ui-widgets-data.c:118
#: ../src/ui-widgets-data.c:318
msgid "Transfer"
msgstr "Przelew"

#: ../src/ui-pref.c:98
msgid "Import/Export"
msgstr "Importuj/Eksportuj"

#: ../src/ui-pref.c:99
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#: ../src/ui-pref.c:100 ../src/ui-pref.c:1338
msgid "Forecast"
msgstr "Prognoza"

#: ../src/ui-pref.c:101 ../src/ui-pref.c:2139
msgid "Backup"
msgstr "Kopia zapasowa"

#: ../src/ui-pref.c:102
msgid "Folders"
msgstr "Foldery"

#: ../src/ui-pref.c:104
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: ../src/ui-pref.c:200
msgid "System Language"
msgstr "Język systemu"

#: ../src/ui-pref.c:363
msgid "Choose a default HomeBank files folder"
msgstr "Wybierz domyślny katalog dla plików HomeBank"

#: ../src/ui-pref.c:368
msgid "Choose a default HomeBank backup files folder"
msgstr "Wybierz domyślny folder plików kopii zapasowych HomeBank"

#: ../src/ui-pref.c:373
msgid "Choose a default import folder"
msgstr "Wybierz domyślny katalog importu"

#: ../src/ui-pref.c:378
msgid "Choose a default export folder"
msgstr "Wybierz domyślny katalog eksportu"

#: ../src/ui-pref.c:994
msgid "Payment shows & chooses"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:998
msgid "Use drag & drop to reorder"
msgstr "Użyj „przeciągnij i upuść”, aby zmienić kolejność"

#: ../src/ui-pref.c:1032
msgid "Currency API"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1036
msgid "Url:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1045
msgid "Key:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1075
msgid "General options"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: ../src/ui-pref.c:1099
msgid "OFX/QFX options"
msgstr "Opcje OFX/QFX"

#: ../src/ui-pref.c:1125
msgid "QIF options"
msgstr "Opcje QIF"

#: ../src/ui-pref.c:1143
msgid "CSV options"
msgstr "Opcje CSV"

#: ../src/ui-pref.c:1147
msgid "(transaction import only)"
msgstr "(tylko import transakcji)"

#: ../src/ui-pref.c:1151
msgid "Separator:"
msgstr "Separator:"

#: ../src/ui-pref.c:1211
msgid "Main window reports"
msgstr "Raporty w oknie głównym"

#. removed 5.7
#. label = make_label_left(_("_Range:"));
#. gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1);
#. widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN);
#. data->CY_daterange_wal = widget;
#. gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1);
#.
#. row++;
#: ../src/ui-pref.c:1224
msgid "Max _items:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1239
msgid "Initial filter"
msgstr "Domyślny filtr"

#: ../src/ui-pref.c:1258
msgid "Statistics options"
msgstr "Opcje statystyk"

#: ../src/ui-pref.c:1262
msgid "Show by _amount"
msgstr "Pok_aż wg kwoty"

#: ../src/ui-pref.c:1267
msgid "Show _rate column"
msgstr "Pokaż udział p_rocentowy"

#: ../src/ui-pref.c:1272 ../src/ui-pref.c:1292
msgid "Show _details"
msgstr "Pokaż _szczegóły"

#: ../src/ui-pref.c:1288
msgid "Budget options"
msgstr "Opcje budżetu"

#: ../src/ui-pref.c:1297
msgid "Exclude subcategories from unbudgeted line"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1342
msgid "Enable _forecast"
msgstr "Włącz _prognozę"

#: ../src/ui-pref.c:1347
msgid "Month number:"
msgstr "Numer miesiąca:"

#: ../src/ui-pref.c:1380
msgid "_Enable"
msgstr "_Włącz"

#: ../src/ui-pref.c:1385
msgid "_Preset:"
msgstr "_Ustawienie:"

#: ../src/ui-pref.c:1402
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1499
msgid "User interface"
msgstr "Interfejs użytkownika"

#: ../src/ui-pref.c:1503
msgid "_Language:"
msgstr "_Język:"

#: ../src/ui-pref.c:1511
msgid "Date display:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1519
msgid "C_ustomize"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1528
msgid "_Format:"
msgstr "_Format:"

#: ../src/ui-pref.c:1540
msgid ""
"%a locale's abbreviated weekday name.\n"
"%A locale's full weekday name. \n"
"%b locale's abbreviated month name. \n"
"%B locale's full month name. \n"
"%c locale's appropriate date and time representation. \n"
"%C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a "
"decimal number [00-99]. \n"
"%d day of the month as a decimal number [01,31]. \n"
"%D same as %m/%d/%y. \n"
"%e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded "
"by a space. \n"
"%j day of the year as a decimal number [001,366]. \n"
"%m month as a decimal number [01,12]. \n"
"%p locale's appropriate date representation. \n"
"%y year without century as a decimal number [00,99]. \n"
"%Y year with century as a decimal number."
msgstr ""
"%a skrócona nazwa tygodnia dla regionu.\n"
"%A pełna nazwa tygodnia dla regionu. \n"
"%b skrócona nazwa miesiąca dla regionu.\n"
"%B pełna nazwa miesiąca dla regionu. \n"
"%c odpowiednia reprezentacja daty i godziny dla regionu. \n"
"%C numer wieku (rok podzielony przez 100 i skrócony do liczby całkowitej) "
"jako liczba dziesiętna [00-99]. \n"
"%d dzień miesiąca jako liczba dziesiętna [01,31]. \n"
"%D to samo co %m/%d/%y. \n"
"%e dzień miesiąca jako liczba dziesiętna [1,31]; pojedyncza cyfra jest "
"poprzedzona spacją. \n"
"%j dzień roku jako liczba dziesiętna [001,366]. \n"
"%m miesiąc jako liczba dziesiętna [01,12]. \n"
"%p odpowiednia reprezentacja daty dla regionu. \n"
"%y rok bez wieku jako liczba dziesiętna [00,99].\n"
"%Y rok z wiekiem jako liczbą dziesiętną."

#: ../src/ui-pref.c:1571
msgid "Fiscal year"
msgstr "Rok podatkowy"

#. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
#: ../src/ui-pref.c:1576
msgid "Starts _on:"
msgstr "Rozpoczyna się:"

#: ../src/ui-pref.c:1597
msgid "Measurement units"
msgstr "Jednostki miary"

#: ../src/ui-pref.c:1601
msgid "Use _miles for meter"
msgstr "Używaj _mil dla odległości"

#: ../src/ui-pref.c:1606
msgid "Use _gallon for fuel"
msgstr "Używaj _galonów dla objętości"

#: ../src/ui-pref.c:1634
msgid "Always show remind"
msgstr "Zawsze pokazuj przypomnienie"

#: ../src/ui-pref.c:1639
msgid "Always show void"
msgstr "Zawsze pokazuj unieważnione"

#: ../src/ui-pref.c:1644
msgid "Include remind into balance and report"
msgstr "Uwzględnij przypomnienia w bilansie i raporcie"

#: ../src/ui-pref.c:1655
msgid "Safety"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1659
msgid "Lock reconciled for any changes"
msgstr "Blokada zmian w uzgodnionych"

#: ../src/ui-pref.c:1664
msgid "Approve additions before last reconciliation"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1669
msgid "Approve additions"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days as pending
#: ../src/ui-pref.c:1678
msgid "days before today's date"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1689
msgid "Ledger window"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1701
msgid "_Show future:"
msgstr "Pokaż przy_szłe:"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-pref.c:1710
msgid "days ahead"
msgstr "dni"

#: ../src/ui-pref.c:1714
msgid "Hide reconciled"
msgstr "Ukryj uzgodnione"

#: ../src/ui-pref.c:1738
msgid "Transaction dialog"
msgstr "Okno dialogowe transakcji"

#: ../src/ui-pref.c:1742
msgid "_Keep the last date when multiple add or inherit"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1747
msgid "Enable _memo autocomplete with"
msgstr "Włącz autouzupełnianie opisów za pomocą"

#: ../src/ui-pref.c:1753
msgid "rolling days"
msgstr "ostatnich dni"

#: ../src/ui-pref.c:1757
msgid "Show add confirmation text for 5s"
msgstr "Pokaż tekst potwierdzenia dodania przez 5sek"

#: ../src/ui-pref.c:1762
msgid "Show template list when edit"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1788
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1792
msgid "When adding, always show selection _action for target dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1798
msgid "Date _gap to find a target:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1813
msgid "Synchronize"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1817
msgid "_Date"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1875
msgid "Theme"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1880
msgid "Dark mode:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1883
msgid "System has no preference"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1885
msgid "System prefer dark"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1888
msgid "System prefer light"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1896
msgid "Use _dark mode if available"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1908
msgid "Icons"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1912
msgid "_Icon theme:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1924
msgid "Use _symbolic icons if available"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1937
msgid "Gtk settings"
msgstr "Ustawienia Gtk"

#: ../src/ui-pref.c:1941
msgid "Ov_erride"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1946
msgid "_Font size:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1975
msgid "Chart"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1979
msgid "_Palette:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2001
msgid "Others"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2005
msgid "_Use colors from the chart palette"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2013
msgid "_Expense"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2029
msgid "_Warning"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2037
msgid "Background _future"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2065
msgid "Color the _amounts"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2070
msgid "Color the _background of future transactions"
msgstr ""

#. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
#. data->CM_ruleshint = widget;
#: ../src/ui-pref.c:2077
msgid "_Grid line:"
msgstr "Linie siatki"

#: ../src/ui-pref.c:2091
msgid "Charts options"
msgstr "Ustawienia wykresów"

#: ../src/ui-pref.c:2095
msgid "Smaller legend _font"
msgstr "Mniejsza czcionka legendy"

#: ../src/ui-pref.c:2112
msgid "_Toolbar:"
msgstr "Paski _narzędzi:"

#: ../src/ui-pref.c:2143
msgid "_Enable automatic backups"
msgstr "Włącz automatyczn_e kopie zapasowe"

#: ../src/ui-pref.c:2148
msgid "_Number of backups to keep:"
msgstr "Liczba kopii do zachowa_nia:"

#: ../src/ui-pref.c:2163
msgid "Backup frequency is once a day"
msgstr "Częstotliwość tworzenia kopii zapasowej to raz dziennie"

#: ../src/ui-pref.c:2191
msgid "_Wallets:"
msgstr "_Portfele"

#: ../src/ui-pref.c:2209
msgid "_Backups:"
msgstr "Kopie zapasowe:"

#: ../src/ui-pref.c:2235
msgid "Exchange files"
msgstr "Pliki wymiany"

#: ../src/ui-pref.c:2239
msgid "_Import:"
msgstr "_Import:"

#: ../src/ui-pref.c:2258
msgid "_Export:"
msgstr "_Eksport:"

#: ../src/ui-pref.c:2298
msgid "Program start"
msgstr "Start programu"

#: ../src/ui-pref.c:2302
msgid "Show splash screen"
msgstr "Pokazuj ekran startowy"

#: ../src/ui-pref.c:2307
msgid "Load last opened file"
msgstr "Otwórz ostatnio otwarty plik"

#: ../src/ui-pref.c:2312
msgid "Post pending scheduled transactions"
msgstr "Księguj oczekujące zaplanowane transakcje"

#: ../src/ui-pref.c:2317
msgid "Update currencies online"
msgstr "Aktualizuj waluty online"

#: ../src/ui-pref.c:2380
msgid "Reset All Preferences"
msgstr "Resetuj wszystkie preferencje"

#: ../src/ui-pref.c:2381
msgid ""
"Do you really want to reset\n"
"all preferences to default\n"
"values?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz przywrócić\n"
"wszystkie preferencje do wartości\n"
"domyślnych?"

#: ../src/ui-pref.c:2403
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../src/ui-pref.c:2682 ../src/ui-pref.c:2690
msgid "Info"
msgstr "Informacja"

#: ../src/ui-pref.c:2683
msgid ""
"You will have to restart HomeBank\n"
"for the language change to take effect."
msgstr "Aby zmienić język, należy ponownie uruchomić HomeBank."

#: ../src/ui-pref.c:2691
msgid ""
"The backup directory has changed,\n"
"you may need to copy the '.bak' file to this new location."
msgstr ""
"Katalog kopii zapasowych zmienił się,\n"
"może być konieczne skopiowanie plików „.bak” do tej nowej lokalizacji."

#: ../src/ui-tag.c:692
msgid "Delete unused tag"
msgstr "Usuń nieużywany tag"

#: ../src/ui-tag.c:693
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused tag?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz\n"
"trwale usunąć nieużywany tag?"

#: ../src/ui-tag.c:844
msgid "Duplicate tag name. Try another name."
msgstr "Zduplikowana nazwa tagu. Spróbuj innej nazwy."

#: ../src/ui-tag.c:879
msgid "Edit Tag"
msgstr "Modyfikuj etykietę"

#: ../src/ui-tag.c:952
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Tag,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Nie mogę zmienić nazwy tej etykiety\n"
"z '%s' na '%s',\n"
"ta nazwa już istnieje."

#: ../src/ui-tag.c:995
#, c-format
msgid "Merge tag '%s'"
msgstr "Scal etykietę '%s'"

#: ../src/ui-tag.c:1016
msgid ""
"Transactions assigned to this tag,\n"
"will be moved to the tag selected below."
msgstr ""
"Transakcje przypisane do tej etykiety,\n"
"zostaną przeniesione do etykiety wybranej poniżej."

#: ../src/ui-tag.c:1026
#, c-format
msgid "_Delete the tag '%s'"
msgstr "_Usuń etykietę '%s'"

#: ../src/ui-tag.c:1120
msgid ""
"This tag is used.\n"
"That tag will be deleted from any transaction using it."
msgstr ""
"Ta etykieta jest używana.\n"
"Ta etykieta zostanie usunięta z każdej transakcji, która jej używa."

#: ../src/ui-tag.c:1268
msgid "Manage Tags"
msgstr "Zarządzaj etykietami"

#: ../src/ui-tag.c:1382
msgid "new tag"
msgstr "nowa etykieta"

#: ../src/ui-transaction.c:272
msgid "Warning: amount and category sign don't match"
msgstr "Uwaga: znak (+/-) kwoty nie pasuje do kategorii"

#: ../src/ui-transaction.c:280
#, fuzzy
msgid "Warning: amount sign don't match"
msgstr "Uwaga: znak (+/-) kwoty nie pasuje do kategorii"

#: ../src/ui-transaction.c:917
#, c-format
msgid "Transaction of %s created."
msgstr "Utworzono transakcję na %s."

#: ../src/ui-transaction.c:1054
msgid ""
"Do you want to break the internal transfer?\n"
"\n"
"Proceeding will delete the target transaction."
msgstr ""
"Czy chcesz przerwać przelew wewnętrzny?\n"
"\n"
"Kontynuacja spowoduje usunięcie transakcji docelowej."

#: ../src/ui-transaction.c:1056
msgid "_Break"
msgstr "_Przerwa"

#: ../src/ui-transaction.c:1376
msgid "Show _scheduled"
msgstr "Pokaż zaplanowane"

#: ../src/ui-transaction.c:1380
msgid "Show _all accounts"
msgstr "Pok_aż wszystkie konta"

#: ../src/ui-transaction.c:1409
msgid "Use a template"
msgstr "Użyj szablonu"

#: ../src/ui-transaction.c:1517
msgid "Add & _Keep"
msgstr "Dodaj i zachowaj"

#: ../src/ui-transaction.c:1531
msgid "Add transaction"
msgstr "Dodaj transakcję"

#: ../src/ui-transaction.c:1532
msgid "Add template"
msgstr "Dodaj szablon"

#: ../src/ui-transaction.c:1536
msgid "Inherit transaction"
msgstr "Powiel transakcję"

#: ../src/ui-transaction.c:1538
msgid "Inherit template"
msgstr "Odziedzicz szablon"

#: ../src/ui-transaction.c:1541
msgid "Edit transaction"
msgstr "Edytuj transakcję"

#: ../src/ui-transaction.c:1543
msgid "Edit template"
msgstr "Edytuj szablon"

#: ../src/ui-transaction.c:1585 ../src/ui-txn-multi.c:495
msgid "_Date:"
msgstr "_Data:"

#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
#: ../src/ui-transaction.c:1600
msgid ""
"- type: d, d/m, m/d a complete date\n"
"- use arrow key + ctrl or shift\n"
"- empty for today"
msgstr ""
"Można:\n"
"- wpisać: d, d/m lub kompletną datę\n"
"- użyć klawiszy strzałek + ctrl lub shift\n"
"- pozostawić puste = dziś"

#: ../src/ui-transaction.c:1607 ../src/ui-transaction.c:1690
msgid "T_o:"
msgstr "_Do:"

#: ../src/ui-transaction.c:1630 ../src/ui-txn-split.c:916
#: ../src/ui-txn-split.c:979
msgid "Transaction splits"
msgstr "Podział transakcji"

#: ../src/ui-transaction.c:1658
msgid "No rate available to auto fill"
msgstr "Brak dostępnych stawek do automatycznego wypełnienia"

#: ../src/ui-transaction.c:1671 ../src/ui-txn-multi.c:529
msgid "A_ccount:"
msgstr "_Konto:"

#: ../src/ui-transaction.c:1705
msgid "Book _2"
msgstr ""

#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
#: ../src/ui-transaction.c:1730 ../src/ui-transaction.c:1751
msgid ""
"- type some letter for autocompletion\n"
"- type new text to create entry"
msgstr ""
"- wpisz kilka znaków dla autouzupełniania\n"
"- wpisz nowy tekst aby utworzyć nowy wpis"

#: ../src/ui-transaction.c:1738 ../src/ui-txn-multi.c:598
msgid "Cate_gory:"
msgstr "Kate_goria:"

#: ../src/ui-transaction.c:1766
msgid "_Status:"
msgstr "_Status:"

#: ../src/ui-transaction.c:1786 ../src/ui-txn-multi.c:615
msgid "M_emo:"
msgstr "O_pis:"

#: ../src/ui-txn-multi.c:480
msgid "Multiple edit transactions"
msgstr "Zmień wiele transakcji"

#: ../src/ui-txn-multi.c:661
msgid ""
"Type as\n"
"transfer"
msgstr ""
"Rodzaj jako\n"
"transfer"

#: ../src/ui-txn-split.c:555
msgid "Do you want to delete all split lines"
msgstr ""

#: ../src/ui-txn-split.c:1044
msgid "Delete all"
msgstr "Usuń wszystko"

#: ../src/ui-txn-split.c:1101
msgid "Prefix with -/+ to force the sign"
msgstr ""

#: ../src/ui-txn-split.c:1112
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: ../src/ui-txn-split.c:1116
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../src/ui-txn-split.c:1124
msgid "Transaction amount:"
msgstr "Kwota transakcji:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1134
msgid "Unassigned:"
msgstr "Kwota nieprzydzielona:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1150
msgid "Sum of splits:"
msgstr "Suma rozdzielonych kwot:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1163
msgid "Number of splits limit is reached"
msgstr ""

#: ../src/ui-txn-split.c:1171
msgid "Warning: sum of splits and transaction type don't match"
msgstr "Ostrzeżenie: suma podziałów i typ transakcji nie zgadzają się"

#: ../src/ui-txn-split.c:1179
msgid "Warning: sum of splits and transaction amount don't match"
msgstr "Uwaga: suma kwot podziału oraz łączna kwota transakcji nie są równe"

#: ../src/ui-widgets-data.c:38
msgid "(no type)"
msgstr "(brak rodzaju)"

#: ../src/ui-widgets-data.c:39
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: ../src/ui-widgets-data.c:40 ../src/ui-widgets.c:1671
msgid "Cash"
msgstr "Gotówka"

#: ../src/ui-widgets-data.c:41
msgid "Asset"
msgstr "Kapitał"

#: ../src/ui-widgets-data.c:42 ../src/ui-widgets.c:1669
msgid "Credit card"
msgstr "Karta kredytowa"

#: ../src/ui-widgets-data.c:43
msgid "Liability"
msgstr "Zobowiązanie"

#: ../src/ui-widgets-data.c:44
msgid "Checking"
msgstr "Rachunek bieżący"

#: ../src/ui-widgets-data.c:45
msgid "Savings"
msgstr "Oszczędności"

#: ../src/ui-widgets-data.c:63
msgid "Daily"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:64
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:66
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:71
msgid "day(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:72
msgid "week(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:73
msgid "month(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:74
msgid "year(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:81
msgid "First"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:82
msgid "Second"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:83
msgid "Third"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:84
msgid "Fourth"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:85
msgid "Last"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:92 ../src/ui-widgets-data.c:195
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: ../src/ui-widgets-data.c:94
msgid "Monday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:95
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:96
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:97
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:98
msgid "Friday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:99
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:100
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:107
msgid "Possible"
msgstr "Możliwe"

#: ../src/ui-widgets-data.c:108
msgid "Before"
msgstr "Przed"

#: ../src/ui-widgets-data.c:109
msgid "After"
msgstr "Po"

#: ../src/ui-widgets-data.c:110
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: ../src/ui-widgets-data.c:159
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: ../src/ui-widgets-data.c:169
msgid "Account Group"
msgstr "Grupa Kont"

#: ../src/ui-widgets-data.c:172 ../src/ui-widgets-data.c:201
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../src/ui-widgets-data.c:196
msgid "Week"
msgstr "Tydzień"

#: ../src/ui-widgets-data.c:197
msgid "Fortnight"
msgstr "Dwa tygodnie"

#: ../src/ui-widgets-data.c:199
msgid "Quarter"
msgstr "Kwartał"

#: ../src/ui-widgets-data.c:200
msgid "Half Year"
msgstr "Półrocze"

#: ../src/ui-widgets-data.c:213
msgid "Include"
msgstr "Dołącz"

#: ../src/ui-widgets-data.c:214
msgid "Exclude"
msgstr "Wyklucz"

#: ../src/ui-widgets-data.c:220
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: ../src/ui-widgets-data.c:222
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutro"

#: ../src/ui-widgets-data.c:224
msgid "Last Week"
msgstr "Poprzedni tydzień"

#: ../src/ui-widgets-data.c:225
msgid "This Week"
msgstr "Bieżący tydzień"

#: ../src/ui-widgets-data.c:226
msgid "Next Week"
msgstr "Następny tydzień"

#: ../src/ui-widgets-data.c:228
msgid "Last Fortnight"
msgstr "Poprzednie dwa tygodnie"

#: ../src/ui-widgets-data.c:229
msgid "This Fortnight"
msgstr "Bieżące dwa tygodnie"

#: ../src/ui-widgets-data.c:230
msgid "Next Fortnight"
msgstr "Następne dwa tygodnie"

#: ../src/ui-widgets-data.c:237
msgid "Last Month"
msgstr "Poprzedni miesiąc"

#: ../src/ui-widgets-data.c:238
msgid "This Month"
msgstr "Bieżący miesiąc"

#: ../src/ui-widgets-data.c:239
msgid "Next Month"
msgstr "Następny miesiąc"

#: ../src/ui-widgets-data.c:241
msgid "Last Quarter"
msgstr "Poprzedni kwartał"

#: ../src/ui-widgets-data.c:242
msgid "This Quarter"
msgstr "Bieżący kwartał"

#: ../src/ui-widgets-data.c:243
msgid "Next Quarter"
msgstr "Następny kwartał"

#: ../src/ui-widgets-data.c:245
msgid "Last Year"
msgstr "Poprzedni rok"

#: ../src/ui-widgets-data.c:246
msgid "This Year"
msgstr "Bieżący rok"

#: ../src/ui-widgets-data.c:247
msgid "Next Year"
msgstr "Następny rok"

#: ../src/ui-widgets-data.c:258
msgid "Year to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:259
msgid "Month to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:260
msgid "All to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:265
msgid "Last 90 Days"
msgstr "Ostatnie 90 dni"

#: ../src/ui-widgets-data.c:266
msgid "Last 60 Days"
msgstr "Ostatnie 60 dni"

#: ../src/ui-widgets-data.c:267
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Ostatnie 30 dni"

#: ../src/ui-widgets-data.c:273
msgid "Last 12 Months"
msgstr "Ostatnie 12 miesięcy"

#: ../src/ui-widgets-data.c:274
msgid "30 Days Around"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:275
msgid "All Date"
msgstr "Wszystkie daty"

#. 5.7 added back
#: ../src/ui-widgets-data.c:282
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowe"

#: ../src/ui-widgets-data.c:288
msgid "This month"
msgstr "Bieżący miesiąc"

#: ../src/ui-widgets-data.c:289
msgid "Next month"
msgstr "Następny miesiąc"

#: ../src/ui-widgets-data.c:291
msgid "Next 30 days"
msgstr "Następne 30 dni"

#: ../src/ui-widgets-data.c:292
msgid "Next 60 days"
msgstr "Następne 60 dni"

#: ../src/ui-widgets-data.c:293
msgid "Next 90 days"
msgstr "Następne 90 dni"

#: ../src/ui-widgets-data.c:295
msgid "Maximum Post Date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:305
msgid "Exp. & Inc."
msgstr "Wydatek i przychód"

#: ../src/ui-widgets-data.c:314
msgid "Any Type"
msgstr "Jakikolwiek rodzaj"

#: ../src/ui-widgets-data.c:319
#, fuzzy
msgid "Not Transfer"
msgstr "Przelew"

#: ../src/ui-widgets-data.c:326
msgid "Any Status"
msgstr "Jakikolwiek status"

#: ../src/ui-widgets-data.c:329
msgid "Uncleared"
msgstr "Nierozliczone"

#: ../src/ui-widgets-data.c:331
msgid "Unreconciled"
msgstr "Nieuzgodnione"

#: ../src/ui-widgets-data.c:333
msgid "Uncategorized"
msgstr "Brak statusu"

#. 5.9
#: ../src/ui-widgets-data.c:335
msgid "Unapproved"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:344
msgid "System defaults"
msgstr "Domyślne"

#: ../src/ui-widgets-data.c:345
msgid "Icons only"
msgstr "Tylko ikony"

#: ../src/ui-widgets-data.c:346
msgid "Text only"
msgstr "Tylko tekst"

#: ../src/ui-widgets-data.c:347
msgid "Text under icons"
msgstr "Tekst pod ikonami"

#: ../src/ui-widgets-data.c:348
msgid "Text beside icons"
msgstr "Tekst obok ikon"

#: ../src/ui-widgets-data.c:355
msgid "Horizontal"
msgstr "Pozioma"

#: ../src/ui-widgets-data.c:356
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowa"

#: ../src/ui-widgets-data.c:357
msgid "Both"
msgstr "Obie"

#: ../src/ui-widgets-data.c:362
msgid "m-d-y"
msgstr "m-d-r"

#: ../src/ui-widgets-data.c:363
msgid "d-m-y"
msgstr "d-m-r"

#: ../src/ui-widgets-data.c:364
msgid "y-m-d"
msgstr "r-m-d"

#: ../src/ui-widgets-data.c:369 ../src/ui-widgets-data.c:377
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#: ../src/ui-widgets-data.c:378
msgid "Append to Number"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:379
msgid "Append to Memo"
msgstr "Dołącz do opisu"

#: ../src/ui-widgets-data.c:380
msgid "Append to Payee"
msgstr "Dołącz do odbiorcy"

#: ../src/ui-widgets-data.c:385
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: ../src/ui-widgets-data.c:386
msgid "Comma"
msgstr "Przecinek"

#: ../src/ui-widgets-data.c:387
msgid "Semicolon"
msgstr "Średnik"

#: ../src/ui-widgets-data.c:388
msgid "Space"
msgstr "Spacja"

#: ../src/ui-widgets-data.c:396
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: ../src/ui-widgets-data.c:397
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: ../src/ui-widgets-data.c:398
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: ../src/ui-widgets-data.c:399
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: ../src/ui-widgets-data.c:401
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: ../src/ui-widgets-data.c:402
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: ../src/ui-widgets-data.c:403
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: ../src/ui-widgets-data.c:404
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: ../src/ui-widgets-data.c:405
msgid "October"
msgstr "Październik"

#: ../src/ui-widgets-data.c:406
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: ../src/ui-widgets-data.c:407
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: ../src/ui-widgets-data.c:424
msgid "Sep"
msgstr "Wrz"

#: ../src/ui-widgets.c:575
msgid "Search..."
msgstr "Szukaj..."

#: ../src/ui-widgets.c:1566
msgid "Any flag"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:1574
#, fuzzy
msgid "No Flag"
msgstr "Flaga"

#: ../src/ui-widgets.c:1670
msgid "Check"
msgstr "Czek"

#: ../src/ui-widgets.c:1672
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Przelew Bankowy"

#: ../src/ui-widgets.c:1673
msgid "Debit card"
msgstr "Karta debetowa"

#: ../src/ui-widgets.c:1674
msgid "Standing order"
msgstr "Zlecenie stałe"

#: ../src/ui-widgets.c:1675
msgid "Electronic payment"
msgstr "Płatność elektroniczna"

#: ../src/ui-widgets.c:1676
msgid "Deposit"
msgstr "Depozyt"

#. TRANSLATORS: Financial institution fee
#: ../src/ui-widgets.c:1678
msgid "FI fee"
msgstr "Prowizja / opłata bankowa"

#: ../src/ui-widgets.c:1679
msgid "Direct Debit"
msgstr "Polecenie Zapłaty"

#. #1817274
#: ../src/ui-widgets.c:1681
msgid "Mobile Phone"
msgstr ""

#~ msgid "finance;accounting;budget;personal;money;"
#~ msgstr "finanse;księgowość;budżet;osobiste;pieniądze;"
