# Estonian translation for homebank
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the homebank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: homebank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-17 10:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-08 21:01+0000\n"
"Last-Translator: Kaupo Kübarsepp <Unknown>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-10 16:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)\n"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp-mainwindow.c:1566
msgid "HomeBank"
msgstr "HomeBank"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:2
msgid "Personal finance"
msgstr "Isiklik rahandus"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:3 ../src/dsp-mainwindow.c:149
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1570
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone"
msgstr "Tasuta, lihtne, isiklik arvepidamine igaühele"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:4
msgid "money;currency;business;finance;investment;vehicle;cost;budget;account;bank;statement;transaction;income;revenue;expense;spending;bills;quicken;ynab;ofx;qfx;qif;csv;investing;budgeting;accounting;banking;chequing;saving"
msgstr ""

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"HomeBank is a free software (as in \"free speech\" and also as in \"free "
"beer\") that will assist you to manage your personal accounting."
msgstr ""
"HomeBank on tasuta tarkvara (tasuta nagu \"sõnavabadus\" ja samuti nagu "
"\"tasuta õlu\"), mis aitab sul hallata isiklikku arvepidamist."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance "
"in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs."
msgstr ""
"See on disainitud lihtsalt kasutatavaks ja võimaldab detailselt analüüsida "
"isiklikku rahandust kasutades võimsaid filtreid ja kaunist graafikat."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"If you are looking for a completely free and easy way to manage your "
"personal accounting then HomeBank should be the software of choice."
msgstr ""
"Kui otsid täiesti tasuta ja lihtsat viisi oma arvepidamise haldamiseks peaks "
"HomeBank olema sinu esimene tarkvara valik."

#: ../src/dsp-account.c:492
#, c-format
msgid "%d requires approval"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:578
#, c-format
msgid "%d transactions"
msgstr "%d tehingud"

#: ../src/dsp-account.c:581
#, c-format
msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
msgstr "%d tehingud, %d valitud, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"

#: ../src/dsp-account.c:596
msgid "Locked. Click to unlock"
msgstr "Lukustatud. Avamiseks klõpsa."

#: ../src/dsp-account.c:596
msgid "Unlocked. Click to lock"
msgstr "Avatud. Klõpsa lukustamiseks."

#: ../src/dsp-account.c:958 ../src/ui-hbfile.c:357
msgid "Life Energy"
msgstr "Eluenergia"

#: ../src/dsp-account.c:959
msgid "'Earn by hour' is not set into the current Wallet."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1892
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the %d selected transaction?"
msgstr "Kas oled kindel, et tahad valitud tehingu %d kustutada?"

#: ../src/dsp-account.c:1897
msgid "If you delete a transaction, it will be permanently lost."
msgstr "Kui sa kustutad tehingu on see jäädavalt kadunud."

#: ../src/dsp-account.c:1898 ../src/ui-account.c:1449 ../src/ui-archive.c:522
#: ../src/ui-assign.c:1619 ../src/ui-budget-tabview.c:2433
#: ../src/ui-category.c:1451 ../src/ui-category.c:2012
#: ../src/ui-currency.c:1585 ../src/ui-payee.c:1047 ../src/ui-payee.c:1579
#: ../src/ui-tag.c:694 ../src/ui-tag.c:1128 ../src/ui-txn-split.c:556
msgid "_Delete"
msgstr "_Kustuta"

#: ../src/dsp-account.c:2063
msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
msgstr "Kas oled kindel, et tahad muuta olekuks Puudub?"

#: ../src/dsp-account.c:2064 ../src/dsp-account.c:2111
#: ../src/dsp-account.c:2158
msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
msgstr "Osa sinu valitud tehingud on juba Kontrollitud."

#: ../src/dsp-account.c:2065 ../src/dsp-account.c:2112
#: ../src/ui-assist-start.c:280 ../src/ui-dialogs.c:488
msgid "_Change"
msgstr "_Muuda"

#: ../src/dsp-account.c:2110
msgid "Are you sure you want to change the status to Cleared?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2157
msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid muuta oleku Kontrollituks?"

#: ../src/dsp-account.c:2159
msgid "_Toggle"
msgstr "_Lülita"

#: ../src/dsp-account.c:2214
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?"
msgstr "Kas oled kindel, et tahad luua valitud tehingust %d malli ?"

#: ../src/dsp-account.c:2220 ../src/dsp-account.c:2293
msgid "_Create"
msgstr "_Loo"

#: ../src/dsp-account.c:2264
msgid "Create Template"
msgstr "Loo mall"

#: ../src/dsp-account.c:2265 ../src/dsp-account.c:2337
#, c-format
msgid "%d created with a prefilled icon"
msgstr "%d loodud eeltäidetud ikooniga"

#: ../src/dsp-account.c:2288
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to create assignment from the %d selected transaction?"
msgstr "Kas oled kindel, et tahad luua valitud tehingust %d ülesande ?"

#: ../src/dsp-account.c:2336
msgid "Create Assignment"
msgstr "Loo ülesanne"

#: ../src/dsp-account.c:2399 ../src/dsp-account.c:3444
msgid "All transactions"
msgstr "Kõik tehingud"

#: ../src/dsp-account.c:2453
#, c-format
msgid "%d category sign don't match"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2458
msgid "No category sign don't match were found !"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2537
#, c-format
msgid "There is %d group of similar transactions"
msgstr "Sarnaste tehingute grupp on juba olemas %d"

#: ../src/dsp-account.c:2542
msgid "No similar transaction were found !"
msgstr "Sarnaseid tehinguid ei leitud !"

#: ../src/dsp-account.c:2665 ../src/dsp-account.c:2675
msgid "Check internal transfer result"
msgstr "Kontrolli sisemiste ülekannete tulemust"

#: ../src/dsp-account.c:2666
msgid "No inconsistency found !"
msgstr "Ebakõlasid ei leitud !"

#: ../src/dsp-account.c:2676
#, c-format
msgid ""
"Inconsistency were found: %d\n"
"do you want to review and fix?"
msgstr ""
"Leiti ebakõla: %d\n"
"kas tahad üle vaadata ja parandada?"

#: ../src/dsp-account.c:2774
#, c-format
msgid "Every transaction amount will be divided by %.6f."
msgstr "Iga tehingu summa jagatakse %.6f."

#: ../src/dsp-account.c:2778
msgid ""
"Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?"
msgstr ""
"Kas oled kindel, et soovid teisendada selle konto peamiseks valuutaks Euro?"

#: ../src/dsp-account.c:2780
msgid "_Convert"
msgstr "_Teisenda"

#: ../src/dsp-account.c:2940
msgid "No transaction changed"
msgstr "Ühtegi tehingut ei muudetud"

#: ../src/dsp-account.c:2942
#, c-format
msgid "transaction changed: %d"
msgstr "tehing muudetud: %d"

#: ../src/dsp-account.c:2945
msgid "Automatic assignment result"
msgstr "Automaatse ülesande tulemus"

#: ../src/dsp-account.c:3082
msgid "_Add..."
msgstr "_Lisa..."

#: ../src/dsp-account.c:3083
msgid "_Inherit..."
msgstr "_Kasuta..."

#: ../src/dsp-account.c:3084
msgid "_Edit..."
msgstr "_Muuda..."

#: ../src/dsp-account.c:3093
msgid "_None"
msgstr "_Puudub"

#: ../src/dsp-account.c:3094
msgid "_Cleared"
msgstr "_Vabastatud"

#: ../src/dsp-account.c:3095
msgid "_Reconciled"
msgstr "_Kontrollitud"

#: ../src/dsp-account.c:3096 ../src/ui-pref.c:1822
msgid "_Status"
msgstr "_Olek"

#: ../src/dsp-account.c:3100 ../src/rep-balance.c:1307 ../src/rep-time.c:1567
#: ../src/ui-assist-import.c:1822 ../src/ui-filter.c:897
#: ../src/ui-filter.c:1316 ../src/ui-widgets-data.c:136
#: ../src/ui-widgets-data.c:354
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: ../src/dsp-account.c:3101 ../src/ui-widgets.c:1567
msgid "Red"
msgstr "punane"

#: ../src/dsp-account.c:3102 ../src/ui-widgets.c:1568
msgid "Orange"
msgstr "oranž"

#: ../src/dsp-account.c:3103 ../src/ui-widgets.c:1569
msgid "Yellow"
msgstr "kollane"

#: ../src/dsp-account.c:3104 ../src/ui-widgets.c:1570
msgid "Green"
msgstr "roheline"

#: ../src/dsp-account.c:3105 ../src/ui-widgets.c:1571
msgid "Blue"
msgstr "sinine"

#: ../src/dsp-account.c:3106 ../src/ui-widgets.c:1572
msgid "Purple"
msgstr "lilla"

#: ../src/dsp-account.c:3107
msgid "_Flag"
msgstr "_Märgi lipuga"

#: ../src/dsp-account.c:3114
msgid "Approve"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3115
msgid "Reject (Delete)..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3118
msgid "_Multiple Edit..."
msgstr "_Mitme muutmine..."

#: ../src/dsp-account.c:3119
msgid "View _Split"
msgstr "Vaata _Jagunemist"

#: ../src/dsp-account.c:3120
msgid "Copy raw amount"
msgstr "Kopeeri algne summa"

#: ../src/dsp-account.c:3121
msgid "Create template..."
msgstr "Loo mall..."

#: ../src/dsp-account.c:3122
msgid "Create assignment..."
msgstr "Loo ülesanne..."

#: ../src/dsp-account.c:3123 ../src/ui-flt-widget.c:457
msgid "_Delete..."
msgstr "_Kustuta..."

#: ../src/dsp-account.c:3128
msgid "_Up"
msgstr "_Üles"

#: ../src/dsp-account.c:3129
msgid "_Down"
msgstr "_Alla"

#: ../src/dsp-account.c:3153
msgid "Export QIF..."
msgstr "Ekspordi QIF..."

#: ../src/dsp-account.c:3154
msgid "Export CSV..."
msgstr "Ekspordi CSV..."

#: ../src/dsp-account.c:3155 ../src/hub-account.c:590
#: ../src/hub-scheduled.c:728
msgid "Print..."
msgstr "Trüki..."

#: ../src/dsp-account.c:3157 ../src/hub-account.c:636
msgid "Browse Website"
msgstr "Sirvige veebilehte"

#: ../src/dsp-account.c:3158
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3160
msgid "A_ccount"
msgstr "_Konto"

#: ../src/dsp-account.c:3170
msgid "Copy"
msgstr "Kopeeri"

#: ../src/dsp-account.c:3171
msgid "Paste"
msgstr "Kleebi"

#: ../src/dsp-account.c:3172
msgid "Paste (today)"
msgstr "Kleebi (täna)"

#: ../src/dsp-account.c:3174
msgid "Copy clipboard"
msgstr "Kopeeri lõikelauale"

#: ../src/dsp-account.c:3175
msgid "Find"
msgstr "Otsi"

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3177 ../src/dsp-mainwindow.c:2045
msgid "_Edit"
msgstr "_Muuda"

#: ../src/dsp-account.c:3187
msgid "Mark duplicate..."
msgstr "Märgi duplikaat..."

#: ../src/dsp-account.c:3188
msgid "Mark category sign..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3189
msgid "Check internal transfer"
msgstr "Kontrolli sisemisi ülekandeid"

#: ../src/dsp-account.c:3190
msgid "Auto. assignments"
msgstr "Automaatsed üleasanded"

#: ../src/dsp-account.c:3191
msgid "Convert to Euro..."
msgstr "Teisenda Eurodeks..."

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3193 ../src/dsp-mainwindow.c:2097
msgid "_Tools"
msgstr "_Tööriistad"

#: ../src/dsp-account.c:3214
msgid "Move transaction up"
msgstr "Liiguta tehing üles"

#: ../src/dsp-account.c:3218
msgid "Move transaction down"
msgstr "Liiguta tehing alla"

#: ../src/dsp-account.c:3225
msgid "Add a new transaction"
msgstr "Lisa uus tehing"

#: ../src/dsp-account.c:3226 ../src/dsp-mainwindow.c:2154
#: ../src/ui-account.c:1828 ../src/ui-archive.c:1066 ../src/ui-assign.c:1929
#: ../src/ui-assist-import.c:1592 ../src/ui-category.c:2505
#: ../src/ui-currency.c:1811 ../src/ui-payee.c:1900 ../src/ui-tag.c:1365
#: ../src/ui-txn-split.c:1108
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: ../src/dsp-account.c:3230
msgid "Inherit from the active transaction"
msgstr "Kasuta valitud tehingust"

#: ../src/dsp-account.c:3231
msgid "Inherit"
msgstr "Kasuta"

#: ../src/dsp-account.c:3235
msgid "Edit the active transaction"
msgstr "Muuda valitud tehingut"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic(_("_Edit"));
#: ../src/dsp-account.c:3236 ../src/ui-archive.c:1078 ../src/ui-assign.c:1940
#: ../src/ui-category.c:2516 ../src/ui-currency.c:1822 ../src/ui-payee.c:1907
#: ../src/ui-tag.c:1372 ../src/ui-txn-split.c:1056
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: ../src/dsp-account.c:3243
msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
msgstr "Muuda valitud tehing(ud) vabastatuks"

#: ../src/dsp-account.c:3247
msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
msgstr "Muuda valitud tehing(ud) kontrollituks"

#: ../src/dsp-account.c:3251
msgid "Edit multiple transaction"
msgstr "Muuda mitut tehingut"

#: ../src/dsp-account.c:3255
msgid "Delete selected transaction(s)"
msgstr "Kustuta valitud tehing(ud)"

#: ../src/dsp-account.c:3264
msgid "Reconciled changes is"
msgstr "Kontrollitud muudatused on"

#: ../src/dsp-account.c:3437
msgid "(closed)"
msgstr "(suletud)"

#: ../src/dsp-account.c:3444
#, c-format
msgid "%s - HomeBank"
msgstr "%s - HomeBank"

#: ../src/dsp-account.c:3497 ../src/dsp-mainwindow.c:2153
msgid "Show"
msgstr "Näita"

#. 3 - info bar for duplicate
#: ../src/dsp-account.c:3502
msgid "_Refresh"
msgstr "_Värskenda"

#. 5.8.6
#: ../src/dsp-account.c:3516 ../src/ui-assist-import.c:1921
msgid "Date _gap:"
msgstr "Kuupäeva _vahe"

#. #2008521 set more accurate tooltip
#: ../src/dsp-account.c:3558
#, c-format
msgid "Toggle show %d days ahead"
msgstr "Näita %d päeva tulevikku"

#. window title
#: ../src/dsp-account.c:3585 ../src/rep-stats.c:2206 ../src/ui-filter.c:1373
msgid "Edit filter"
msgstr "Muuda filtrit"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Reset"));
#: ../src/dsp-account.c:3591 ../src/rep-balance.c:1258 ../src/rep-stats.c:2209
#: ../src/rep-time.c:1516
msgid "Clear filter"
msgstr "Puhasta filter"

#: ../src/dsp-account.c:3596 ../src/rep-balance.c:1006 ../src/rep-budget.c:2025
#: ../src/rep-stats.c:1818 ../src/rep-time.c:1222 ../src/rep-vehicle.c:794
msgid "Refresh results"
msgstr "Värskenda tulemusi"

#: ../src/dsp-account.c:3600
msgid "Toggle Life Energy"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
#: ../src/dsp-account.c:3605 ../src/rep-balance.c:1214 ../src/rep-budget.c:2339
#: ../src/rep-stats.c:2163 ../src/rep-time.c:1472 ../src/rep-vehicle.c:994
msgid "Euro _minor"
msgstr "_Teisene Euro"

#: ../src/dsp-account.c:3635
msgid "Reconciled:"
msgstr "Kontrollitud:"

#: ../src/dsp-account.c:3643
msgid "Cleared:"
msgstr "Vabastatud:"

#: ../src/dsp-account.c:3651
msgid "Today:"
msgstr "Täna:"

#: ../src/dsp-account.c:3659
msgid "Future:"
msgstr "Tulevik:"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:440
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to file '%s'?"
msgstr "Taasta salvestamata muudatused faili '%s'?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:443
msgid ""
"- Changes made to the file will be permanently lost\n"
"- File will be reloaded from the last save (.xhb~)"
msgstr ""
"- Faili tehtud muudatused kaovad jäädavalt\n"
"- Fail taasavatakse viimati salvestatust (.xhb~)"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:450
msgid "_Revert"
msgstr "_Taasta"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:564
#, c-format
msgid ""
"You are about to open the backup file '%s'.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Oled avamas '%s' varukoopia faili.\n"
"\n"
"Kas oled kindel, et tahad seda teha?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:568
msgid "Open the backup file?"
msgstr "Ava varukoopia fail?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:570
msgid "_Open backup"
msgstr "_Ava varukoopia"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:617
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Faili '%s' pole võimalik avada, seda pole olemas.\n"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:711 ../src/ui-currency.c:1348
msgid "Unknown error"
msgstr "Tundmatu tõrge"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:716 ../src/dsp-mainwindow.c:819
#, c-format
msgid "I/O error for file '%s'."
msgstr "I/O tõrge '%s' failis."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:719
#, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid HomeBank file."
msgstr "Fail '%s' ei ole sobilik HomeBank'i fail."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:722
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank\n"
"and cannot be loaded by the current version."
msgstr ""
"Fail '%s' salvestati HomeBank'i uuema versiooniga\n"
"ja seda ei saa praeguse versiooniga laadida."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:727 ../src/dsp-mainwindow.c:822
msgid "File error"
msgstr "Faili tõrge"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:794
msgid "The file has been modified since reading it."
msgstr "Seda faili on pärast viimast lugemist muudetud."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:795
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Kui sa selle salvestad, siis lähevad kõik välised muudatused kaotsi. Kas "
"ikkagi salvestada?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:796
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "_Salvesta ikkagi"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1144
msgid "Are you sure you want to anonymize the file?"
msgstr "Kas oled kindel, et tahad faili anonüümseks muuta?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1147
msgid ""
"Proceeding will anonymize any text, \n"
"like 'account x', 'payee y', 'memo z', ..."
msgstr ""
"Jätkamine muudab iga teksti anonüümseks, \n"
"näiteks 'konto x', 'maksesaaja y', 'märge z', ..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1154
msgid "_Anonymize"
msgstr "_Muuda anonüümseks"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1542
msgid "Welcome to HomeBank"
msgstr "Tere tulemast HomeBank'i"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1545 ../src/dsp-mainwindow.c:2040
#: ../src/ui-account.c:1770 ../src/ui-archive.c:1000 ../src/ui-assign.c:1872
#: ../src/ui-budget.c:1160 ../src/ui-budget-tabview.c:3202
#: ../src/ui-category.c:2400 ../src/ui-currency.c:1725 ../src/ui-dialogs.c:252
#: ../src/ui-payee.c:1795 ../src/ui-tag.c:1271 ../src/ui-transaction.c:1515
#: ../src/ui-txn-split.c:919
msgid "_Close"
msgstr "_Sulge"

#. label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0);
#. gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1);
#. gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1588
msgid "Open _last opened file"
msgstr "Ava _viimati avatud fail"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1592
msgid "Create a _new file"
msgstr "Loo _uus fail"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1596
msgid "_Open an existing file"
msgstr "_Ava olemasolev fail"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1600
msgid "Open the _example file"
msgstr "Ava _näidisfail"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1604
msgid "Read HomeBank _Manual"
msgstr "Loe HomeBank'i _juhendit"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1608
msgid "Configure _preferences"
msgstr "Seadista _eelistused"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1612
msgid "Show this window next time"
msgstr "Järgmine kord näita seda akent"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1992
msgid "Clear"
msgstr "Tühjenda"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2014
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2016
msgid "_New"
msgstr "_Uus"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2018
msgid "_Open..."
msgstr "_Ava..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2020
msgid "Open _Recent"
msgstr "Ava _viimane"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2025 ../src/ui-dialogs.c:562 ../src/ui-dialogs.c:609
#: ../src/ui-dialogs.c:670 ../src/ui-dialogs.c:810 ../src/ui-flt-widget.c:454
msgid "_Save"
msgstr "_Salvesta"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2027
msgid "Save _As..."
msgstr "Salvesta _kui..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2030
msgid "Import..."
msgstr "Impordi..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2033
msgid "Export as QIF..."
msgstr "Ekspordi QIF'ina..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2035
msgid "Revert"
msgstr "Taasta"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2036
msgid "Restore backup"
msgstr "Taasta varukoopia"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2038
msgid "Properties..."
msgstr "Omadused..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2042
msgid "_Quit"
msgstr "_Välju"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2047
msgid "Preferences..."
msgstr "Eelistused..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2049
msgid "_View"
msgstr "_Vaade"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2051
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Tööriistariba"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2053
msgid "T_otal Chart"
msgstr "Kokku diagramm"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2055
msgid "T_ime Chart"
msgstr "_Aja diagramm"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2057
msgid "_Bottom Lists"
msgstr "_Alumised loetelud"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2060 ../src/ui-pref.c:103
msgid "Euro minor"
msgstr "Teisene Euro"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2064
msgid "_Manage"
msgstr "_Halda"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2066
msgid "Wallet..."
msgstr "Rahakott..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2067
msgid "Acc_ounts..."
msgstr "_Kontod..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2068
msgid "_Payees..."
msgstr "_Maksesaajad..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2069
msgid "Categories..."
msgstr "Kategooriad..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2070
msgid "Tags..."
msgstr "Sildid..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2072
msgid "Scheduled/Template..."
msgstr "Ajastatud/Mall..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2073
msgid "Assignments..."
msgstr "Ülesanded..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2074
msgid "Currencies..."
msgstr "Valuutad..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2076
msgid "Budget..."
msgstr "Eelarve..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2077
msgid "Budget (table view)..."
msgstr "Eelarve (tabeli vaade)..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2079
msgid "_Transactions"
msgstr "_Tehingud"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2081
msgid "Add..."
msgstr "Lisa..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2082
msgid "Show..."
msgstr "Näita..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2083
msgid "Show All..."
msgstr "Kuva kõik ..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2086
msgid "Set scheduler..."
msgstr "Määra ajastamine..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2087 ../src/ui-transaction.c:1533
msgid "Post scheduled"
msgstr "Postita ajastatud"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2089
msgid "_Reports"
msgstr "_Aruanded"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2091
msgid "_Statistics..."
msgstr "_Statistika..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2092
msgid "_Trend Time..."
msgstr "_Aja trend..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2093
msgid "_Balance..."
msgstr "_Saldo..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2094
msgid "B_udget..."
msgstr "_Eelarve..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2095
msgid "_Vehicle cost..."
msgstr "_Sõiduki kulud..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2099
msgid "Show welcome dialog..."
msgstr "Näita tervitusdialoogi..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2100
msgid "File statistics..."
msgstr "Faili statistika..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2102
msgid "Anonymize..."
msgstr "Muuda anonüümseks..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2104
msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2106
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisukord"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2108 ../src/dsp-mainwindow.c:2167
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Leia abi võrgust..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2111
msgid "Check for updates..."
msgstr "Kontrolli uuendusi..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2112
msgid "Release Notes"
msgstr "Väljalaske märkmed"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2113
msgid "Report a Problem..."
msgstr "Teata probleemist..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2114
msgid "Translate this Application..."
msgstr "Tõlgi see rakendus..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2116
msgid "_About"
msgstr "_Teave"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2129
msgid "New"
msgstr "Uus"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2129
msgid "Create a new file"
msgstr "Loo uus fail"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2132
msgid "Open"
msgstr "Ava"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2133
msgid "Open a file"
msgstr "Ava fail"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2138
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Ava viimati kasutatud fail"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2140
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2140
msgid "Save the current file"
msgstr "Salvesta praegune fail"

#. g_string_append (node, "account" );
#. 3 -- account
#. 5.2 Account is always created but not visible for BOOK
#. column: Account
#. column : Account
#. label = make_label_group(_("Account filter"));
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction"));
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name);
#. header
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144 ../src/hb-filter.c:1183
#: ../src/hub-reptotal.c:648 ../src/hub-reptotal.c:660 ../src/hub-reptime.c:551
#: ../src/list-operation.c:1108 ../src/list-operation.c:2056
#: ../src/list-scheduled.c:213 ../src/list-scheduled.c:1323
#: ../src/list-scheduled.c:1478 ../src/rep-balance.c:1291
#: ../src/ui-account.c:946 ../src/ui-assist-import.c:2146
#: ../src/ui-dialogs.c:271 ../src/ui-filter.c:937 ../src/ui-filter.c:941
#: ../src/ui-filter.c:1422 ../src/ui-widgets-data.c:168
#: ../src/ui-widgets-data.c:186
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144
msgid "Manage the accounts"
msgstr "Halda kontosid"

#. g_string_append (node, "payee" );
#. column: Payee
#. column : Payee
#. payee
#. header
#. { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2145 ../src/hb-filter.c:1192
#: ../src/hub-reptotal.c:647 ../src/list-operation.c:1127
#: ../src/list-operation.c:2094 ../src/list-scheduled.c:205
#: ../src/list-scheduled.c:1270 ../src/list-scheduled.c:1429
#: ../src/ui-assign.c:641 ../src/ui-assist-import.c:402 ../src/ui-dialogs.c:326
#: ../src/ui-filter.c:1015 ../src/ui-filter.c:1020 ../src/ui-filter.c:1426
#: ../src/ui-payee.c:950 ../src/ui-widgets-data.c:147
#: ../src/ui-widgets-data.c:167 ../src/ui-widgets-data.c:188
#: ../src/ui-widgets-data.c:371
msgid "Payee"
msgstr "Maksesaaja"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2145
msgid "Manage the payees"
msgstr "Halda maksesaajaid"

#. g_string_append (node, "category" );
#. column: Category
#. header
#. column : Category
#. category
#. header
#. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
#. chart
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2146 ../src/hb-filter.c:1199
#: ../src/hub-reptotal.c:646 ../src/list-operation.c:1146
#: ../src/list-operation.c:2132 ../src/list-scheduled.c:1274
#: ../src/list-scheduled.c:1435 ../src/rep-budget.c:138 ../src/rep-budget.c:457
#: ../src/rep-budget.c:524 ../src/ui-assign.c:645 ../src/ui-assist-import.c:406
#: ../src/ui-budget.c:269 ../src/ui-budget-tabview.c:1639
#: ../src/ui-category.c:1350 ../src/ui-dialogs.c:335 ../src/ui-filter.c:966
#: ../src/ui-filter.c:971 ../src/ui-filter.c:1429 ../src/ui-payee.c:973
#: ../src/ui-txn-split.c:205 ../src/ui-txn-split.c:1061
#: ../src/ui-widgets-data.c:29 ../src/ui-widgets-data.c:165
#: ../src/ui-widgets-data.c:187
msgid "Category"
msgstr "Kategooria"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2146
msgid "Manage the categories"
msgstr "Halda kategooriaid"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2147
msgid "Scheduled/Template"
msgstr "Ajastatud/Mall"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2147
msgid "Manage the scheduled/template transactions"
msgstr "Halda ajastatud/malli tehinguid"

#. column: Income
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148 ../src/dsp-mainwindow.c:2162
#: ../src/rep-budget.c:142 ../src/rep-budget.c:473 ../src/rep-budget.c:1261
msgid "Budget"
msgstr "Eelarve"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148
msgid "Manage the budget"
msgstr "Halda eelarvet"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2149 ../src/ui-assign.c:1019 ../src/ui-dialogs.c:307
msgid "Assignment"
msgstr "Ülesanne"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2149
msgid "Manage the automatic assignments"
msgstr "Halda automaatseid ülesandeid"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2153
msgid "Shows selected account transactions"
msgstr "Näita valitud konto tehinguid"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2154
msgid "Add transactions"
msgstr "Lisa tehingud"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2159
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2159
msgid "Open the Statistics report"
msgstr "Ava statistiline aruanne"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2160
msgid "Trend time"
msgstr "Aja trend"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2160
msgid "Open the Trend Time report"
msgstr "Ava aja trendi aruanne"

#. g_string_append (node, "balance" );
#. column: Total/Balance
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2161 ../src/hub-reptotal.c:659
#: ../src/hub-reptime.c:550 ../src/list-operation.c:1158
#: ../src/list-operation.c:2144 ../src/rep-balance.c:1446
#: ../src/rep-balance.c:1641
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2161
msgid "Open the Balance report"
msgstr "Ava saldo aruanne"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2162
msgid "Open the Budget report"
msgstr "Ava eelarve aruanne"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2163 ../src/ui-hbfile.c:373
msgid "Vehicle cost"
msgstr "Sõiduki kulud"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2163
msgid "Open the Vehicle cost report"
msgstr "Ava sõiduki kulude aruanne"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2167
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2168
msgid "Donate"
msgstr "Anneta"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2168
msgid "Donate to HomeBank project"
msgstr "Anneta HomeBank'i projektile"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2289 ../src/hub-scheduled.c:646
#: ../src/ui-archive.c:1031 ../src/ui-dialogs.c:291
msgid "Scheduled"
msgstr "Ajastatud"

#. Future
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2293 ../src/list-account.c:881
msgid "Future"
msgstr "Tulevik"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2296 ../src/ui-filter.c:1456
#: ../src/ui-transaction.c:1778
msgid "Remind"
msgstr "Meenuta"

#: ../src/gtk-dateentry.c:711
msgid "_Today"
msgstr "_Täna"

#: ../src/hb-archive.c:227 ../src/ui-archive.c:514
msgid "(no memo)"
msgstr "(märget pole)"

#: ../src/hb-assign.c:221 ../src/ui-assign.c:1537
msgid "(copy)"
msgstr "(koopia)"

#: ../src/hb-category.c:530 ../src/hb-report.c:588 ../src/list-report.c:66
#: ../src/list-report.c:550 ../src/rep-budget.c:97 ../src/ui-budget.c:119
#: ../src/ui-category.c:223 ../src/ui-category.c:747
msgid "(no category)"
msgstr "(kategooriat pole)"

#: ../src/hb-category.c:1152 ../src/hb-payee.c:622
msgid "invalid CSV format"
msgstr "ebasobilik CSV formaat"

#: ../src/hb-filter.c:1131
msgid "Invalid date range!"
msgstr "Ebasobilik ajavahemik!"

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1148 ../src/ui-filter.c:1261 ../src/ui-filter.c:1414
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#. /TRANSLATORS: n-exp > normal espense
#: ../src/hb-filter.c:1151
msgid "n-exp"
msgstr "n-exp"

#. /TRANSLATORS: n-inc > normal income
#: ../src/hb-filter.c:1154
msgid "n-inc"
msgstr "n-inc"

#. /TRANSLATORS: x-exp > transfer espense
#: ../src/hb-filter.c:1157
msgid "x-exp"
msgstr "x-exp"

#. /TRANSLATORS: x-inc > transfer income
#: ../src/hb-filter.c:1160
msgid "x-inc"
msgstr "x-inc"

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1168 ../src/list-scheduled.c:1283
#: ../src/list-scheduled.c:1448 ../src/ui-filter.c:1304 ../src/ui-filter.c:1417
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#: ../src/hb-filter.c:1170 ../src/list-account.c:728
msgid "none"
msgstr "puudub"

#: ../src/hb-filter.c:1172
msgid "cleared"
msgstr ""

#: ../src/hb-filter.c:1174
msgid "reconciled"
msgstr ""

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1206 ../src/ui-dialogs.c:344 ../src/ui-filter.c:1045
#: ../src/ui-filter.c:1049 ../src/ui-filter.c:1432 ../src/ui-tag.c:598
#: ../src/ui-widgets-data.c:170 ../src/ui-widgets-data.c:189
msgid "Tag"
msgstr "Silt"

#. g_string_append (node, "paymode" );
#. header
#. TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
#: ../src/hb-filter.c:1213 ../src/list-operation.c:1119 ../src/ui-filter.c:1202
#: ../src/ui-filter.c:1435 ../src/ui-payee.c:989 ../src/ui-pref.c:97
msgid "Payment"
msgstr "Makse"

#. g_string_append (node, "amount" );
#. column: Amount
#. amount
#. header
#. 5.7.1
#: ../src/hb-filter.c:1220 ../src/list-operation.c:1135
#: ../src/list-operation.c:2123 ../src/list-scheduled.c:1465
#: ../src/rep-vehicle.c:180 ../src/rep-vehicle.c:1391
#: ../src/ui-assist-import.c:383 ../src/ui-filter.c:1122
#: ../src/ui-txn-split.c:241 ../src/ui-txn-split.c:1070
msgid "Amount"
msgstr "Summa"

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1227 ../src/ui-filter.c:1158
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../src/hb-hbfile.c:632 ../src/ui-assist-import.c:2146
msgid "Unknown"
msgstr "Teadmata"

#. TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
#: ../src/hb-preferences.c:90
#, c-format
msgid "%.2f l"
msgstr "%.2f l"

#. TRANSLATORS: kilometer per liter
#: ../src/hb-preferences.c:93
msgid "km/l"
msgstr "km/l"

#. TRANSLATORS: miles per liter
#: ../src/hb-preferences.c:96
msgid "mi./l"
msgstr "mi./l"

#: ../src/hb-report.c:631 ../src/ui-payee.c:647
msgid "(no payee)"
msgstr "(maksesaajat pole)"

#: ../src/hb-report.c:692 ../src/hub-account.c:141 ../src/ui-group.c:272
msgid "(no group)"
msgstr "(gruppi pole)"

#: ../src/hb-report.c:723 ../src/ui-tag.c:385
msgid "(no tag)"
msgstr "(silti pole)"

#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
#: ../src/hb-report.c:750
#, c-format
msgid "w%02d"
msgstr "n%02d"

#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
#: ../src/hb-report.c:758
#, c-format
msgid "q%d"
msgstr "k%d"

#. #2007712
#. TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
#: ../src/hb-report.c:763
#, c-format
msgid "h%d"
msgstr "pa%d"

#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
#: ../src/hb-report.c:1723
#, c-format
msgid "%d-w%02d"
msgstr "%d-n%02d"

#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
#: ../src/hb-report.c:1735
#, c-format
msgid "%d-q%d"
msgstr "%d-k%d"

#. #2007712
#. TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
#: ../src/hb-report.c:1740
#, c-format
msgid "%d-h%d"
msgstr "%d-pa%d"

#: ../src/homebank.c:76
msgid "Show the application’s version"
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:82
msgid "[FILE]"
msgstr "[FAIL]"

#: ../src/homebank.c:237
msgid "Invalid Backup directory."
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:238
#, c-format
msgid ""
"The files backup will not work, directory is:\n"
"'%s'."
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:357
msgid "Browser error."
msgstr "Veebilehitseja tõrge."

#: ../src/homebank.c:358
#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "URL-i '%s' pole võimalik kuvada"

#: ../src/hub-account.c:131
msgid "(no institution)"
msgstr "(institutsiooni pole)"

#: ../src/hub-account.c:446 ../src/hub-account.c:579
msgid "Your accounts"
msgstr "Sinu kontod"

#: ../src/hub-account.c:589 ../src/hub-scheduled.c:727
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopeeri lõikelauale"

#: ../src/hub-account.c:594
msgid "Group by"
msgstr "Grupeeri"

#: ../src/hub-account.c:595
msgid "type"
msgstr "tüüp"

#: ../src/hub-account.c:596
msgid "group"
msgstr "grupp"

#: ../src/hub-account.c:597
msgid "institution"
msgstr "institutsioon"

#: ../src/hub-account.c:602
msgid "Show all"
msgstr "Näita kõiki"

#: ../src/hub-account.c:625 ../src/rep-budget.c:2453 ../src/rep-stats.c:2325
#: ../src/ui-budget.c:1240 ../src/ui-budget-tabview.c:3351
#: ../src/ui-category.c:2534 ../src/ui-filter.c:991
msgid "Expand all"
msgstr "Ava kõik"

#: ../src/hub-account.c:629 ../src/rep-budget.c:2457 ../src/rep-stats.c:2329
#: ../src/ui-budget.c:1244 ../src/ui-budget-tabview.c:3355
#: ../src/ui-category.c:2538 ../src/ui-filter.c:995
msgid "Collapse all"
msgstr "Sule kõik"

#. TRANSLATORS: example 'sum: 3 (-1 + 4)'
#: ../src/hub-scheduled.c:374
#, c-format
msgid "sum: %s (%s + %s)"
msgstr "sum: %s (%s + %s)"

#: ../src/hub-scheduled.c:420
msgid "No transaction to add"
msgstr "Ei ole tehinguid, mida lisada"

#: ../src/hub-scheduled.c:422
#, c-format
msgid "transaction added: %d"
msgstr "lisatud tehinguid: %d"

#: ../src/hub-scheduled.c:425
msgid "Check scheduled transactions result"
msgstr "Näita ajastatud tehingute tulemust"

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "Post when program start"
msgstr "Postita rakenduse avamisel"

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "On"
msgstr "Sees"

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "Off"
msgstr "Väljas"

#: ../src/hub-scheduled.c:478
msgid "maximum post date"
msgstr "postitamise tähtaeg"

#. column: Total
#: ../src/hub-scheduled.c:601 ../src/hub-reptime.c:323
#: ../src/list-account.c:103 ../src/list-account.c:305 ../src/list-report.c:101
#: ../src/list-report.c:438 ../src/list-report.c:976 ../src/rep-stats.c:1211
#: ../src/rep-stats.c:1356 ../src/rep-time.c:1735 ../src/rep-time.c:1915
#: ../src/rep-vehicle.c:1087 ../src/ui-widgets-data.c:158
#: ../src/ui-widgets-data.c:180
msgid "Total"
msgstr "Kokku"

#: ../src/hub-scheduled.c:689
msgid "_Skip"
msgstr "_Jäta vahele"

#: ../src/hub-scheduled.c:693
msgid "Edit & P_ost"
msgstr "Muuda & Postita"

#. TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account.
#. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
#: ../src/hub-scheduled.c:699 ../src/ui-transaction.c:1521
msgid "_Post"
msgstr "_Postita"

#: ../src/hub-reptotal.c:126
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Category"
msgstr "Top %d Kulu / Kategooria"

#: ../src/hub-reptotal.c:128
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Category"
msgstr "Top %d Väljaminek / Kategooria"

#: ../src/hub-reptotal.c:132
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Payee"
msgstr "Top %d Kulu / Maksesaaja"

#: ../src/hub-reptotal.c:134
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Payee"
msgstr "Top %d Väljaminek / Maksesaaja"

#: ../src/hub-reptotal.c:138
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Account"
msgstr "Top %d Kulu / Konto"

#: ../src/hub-reptotal.c:140
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Account"
msgstr "Top %d Väljaminek / Konto"

#: ../src/hub-reptotal.c:144 ../src/hub-reptime.c:137
#, c-format
msgid "Account Balance"
msgstr "Konto saldo"

#: ../src/hub-reptotal.c:147 ../src/hub-reptime.c:141
#, c-format
msgid "Account Group Balance"
msgstr "Konto grupi saldo"

#: ../src/hub-reptotal.c:423
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: ../src/hub-reptotal.c:618
msgid "Total chart"
msgstr "Kokku diagramm"

#: ../src/hub-reptotal.c:645
msgid "Top by"
msgstr "Top"

#. g_object_unref (section);
#. 5.8
#. section = g_menu_new ();
#. g_menu_append_section (menu, NULL, G_MENU_MODEL(section));
#: ../src/hub-reptotal.c:654 ../src/hub-reptime.c:545
msgid "Raw amount"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:661 ../src/hub-reptime.c:552
msgid "Account group"
msgstr "Kontode grupp"

#: ../src/hub-reptime.c:122 ../src/hub-reptime.c:536
msgid "Spending"
msgstr "Kulu"

#. column: Expense
#: ../src/hub-reptime.c:124 ../src/list-operation.c:2126
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:426
#: ../src/list-scheduled.c:207 ../src/list-scheduled.c:1298
#: ../src/rep-balance.c:1442 ../src/rep-balance.c:1633 ../src/rep-time.c:1731
#: ../src/rep-time.c:1907 ../src/ui-budget-tabview.c:92 ../src/ui-filter.c:1273
#: ../src/ui-txn-split.c:1071 ../src/ui-widgets-data.c:57
#: ../src/ui-widgets-data.c:116 ../src/ui-widgets-data.c:178
#: ../src/ui-widgets-data.c:306 ../src/ui-widgets-data.c:316
msgid "Expense"
msgstr "Väljaminek"

#. 5.7.5
#: ../src/hub-reptime.c:127 ../src/hub-reptime.c:538
msgid "Revenue"
msgstr "Tulu"

#. column: Income
#: ../src/hub-reptime.c:129 ../src/list-operation.c:2129
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:432
#: ../src/list-scheduled.c:209 ../src/list-scheduled.c:1311
#: ../src/rep-balance.c:1444 ../src/rep-balance.c:1637 ../src/rep-time.c:1733
#: ../src/rep-time.c:1911 ../src/ui-budget-tabview.c:93 ../src/ui-filter.c:1278
#: ../src/ui-txn-split.c:1073 ../src/ui-widgets-data.c:58
#: ../src/ui-widgets-data.c:117 ../src/ui-widgets-data.c:179
#: ../src/ui-widgets-data.c:307 ../src/ui-widgets-data.c:317
msgid "Income"
msgstr "Sissetulek"

#: ../src/hub-reptime.c:132 ../src/hub-reptime.c:539
msgid "Spending & Revenue"
msgstr "Kulu & Tulu"

#: ../src/hub-reptime.c:134
msgid "Expense & Income"
msgstr "Väljaminek & Sissetulek"

#: ../src/hub-reptime.c:145
msgid "Global Balance"
msgstr "Kõik saldod"

#: ../src/hub-reptime.c:516
msgid "Time chart"
msgstr "Aja diagramm"

#: ../src/hub-reptime.c:553
msgid "Global"
msgstr "Kõik"

#: ../src/hb-import.c:1442
msgid "imported account"
msgstr "imporditud konto"

#: ../src/list-account.c:106 ../src/list-account.c:309
msgid "Grand total"
msgstr "Kogusumma"

#: ../src/list-account.c:714
msgid "last reconciled"
msgstr "viimati kontrollitud"

#: ../src/list-account.c:738
msgid "until overdraft"
msgstr "kuni ülekuluni"

#: ../src/list-account.c:753
msgid "before maximum"
msgstr "enne maksimumi"

#: ../src/list-account.c:856
msgid "Accounts"
msgstr "Kontod"

#. Reconciled
#: ../src/list-account.c:869 ../src/ui-filter.c:1326
#: ../src/ui-widgets-data.c:138 ../src/ui-widgets-data.c:330
msgid "Reconciled"
msgstr "Kontrollitud"

#. Cleared
#: ../src/list-account.c:873 ../src/ui-filter.c:1321
#: ../src/ui-widgets-data.c:137 ../src/ui-widgets-data.c:328
msgid "Cleared"
msgstr "Vabastatud"

#. Today
#: ../src/list-account.c:877 ../src/ui-widgets-data.c:221
msgid "Today"
msgstr "Täna"

#: ../src/list-operation.c:154 ../src/list-operation.c:162
#: ../src/list-operation.c:841 ../src/list-scheduled.c:399
msgid "- split -"
msgstr "-jagatud-"

#: ../src/list-operation.c:857
msgid "- this needs a category -"
msgstr "-see vajab kategooriat-"

#. g_string_append (node, "date" );
#. label = make_label_group(_("Date filter"));
#. header
#. label = make_label_group(_("Date filter"));
#. header
#: ../src/list-operation.c:1113 ../src/list-operation.c:2080
#: ../src/rep-balance.c:1264 ../src/rep-balance.c:1440
#: ../src/rep-balance.c:1623 ../src/rep-budget.c:2355 ../src/rep-stats.c:2222
#: ../src/rep-time.c:1522 ../src/rep-vehicle.c:176 ../src/rep-vehicle.c:1011
#: ../src/rep-vehicle.c:1344 ../src/ui-assist-import.c:374
#: ../src/ui-filter.c:1073 ../src/ui-filter.c:1411
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#. g_string_append (node, "info" );
#: ../src/list-operation.c:1123 ../src/ui-widgets-data.c:372
msgid "Number"
msgstr "Number"

#. g_string_append (node, "memo" );
#. column: Memo
#. memo
#: ../src/list-operation.c:1131 ../src/list-operation.c:2097
#: ../src/list-scheduled.c:211 ../src/list-scheduled.c:1278
#: ../src/list-scheduled.c:1441 ../src/ui-assist-import.c:379
#: ../src/ui-txn-split.c:225 ../src/ui-txn-split.c:1065
#: ../src/ui-widgets-data.c:146 ../src/ui-widgets-data.c:370
msgid "Memo"
msgstr "Märge"

#. g_string_append (node, "tags" );
#. column : Tags
#: ../src/list-operation.c:1152 ../src/list-operation.c:2139
#: ../src/ui-assign.c:661
msgid "Tags"
msgstr "Sildid"

#: ../src/list-operation.c:1760 ../src/list-scheduled.c:1092
#: ../src/ui-assist-import.c:388
msgid "Pay./Number"
msgstr "Makse./Number"

#: ../src/list-operation.c:1915
msgid "Imported"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:1922
msgid "Past date"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:2046
msgid "Flag"
msgstr "Märgi lipuga"

#: ../src/list-operation.c:2066
msgid "Match"
msgstr "Vaste"

#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Status"));
#: ../src/list-operation.c:2103
msgid "St."
msgstr ""

#. column: Result
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:413 ../src/rep-budget.c:146
#: ../src/rep-budget.c:488 ../src/rep-budget.c:1261
msgid "Result"
msgstr "Tulemus"

#: ../src/list-report.c:970
msgid "Average"
msgstr "Keskmine"

#. header (nbcols-2 for icon column)
#. TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
#: ../src/list-scheduled.c:199 ../src/list-scheduled.c:1221
msgid "Late"
msgstr "Hilinenud"

#. TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
#: ../src/list-scheduled.c:201 ../src/list-scheduled.c:1240
msgid "Still"
msgstr "Ootel"

#: ../src/list-scheduled.c:203 ../src/list-scheduled.c:1257
#: ../src/list-scheduled.c:1414
msgid "Next date"
msgstr "Järgmine kuupäev"

#. TRANSLATORS: example 'Balance by Month'
#: ../src/rep-balance.c:71
#, c-format
msgid "Balance by %s"
msgstr "Saldo %s"

#. //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
#: ../src/rep-balance.c:133
#, c-format
msgid "%d/%d under %s"
msgstr "%d/%d alla %s"

#: ../src/rep-balance.c:986 ../src/rep-budget.c:2004 ../src/rep-stats.c:1756
#: ../src/rep-time.c:1196
msgid "List"
msgstr "Loetelu"

#: ../src/rep-balance.c:987 ../src/rep-budget.c:2005 ../src/rep-stats.c:1757
#: ../src/rep-time.c:1197
msgid "View results as list"
msgstr "Vaata tulemusi loeteluna"

#: ../src/rep-balance.c:992 ../src/rep-time.c:1202
msgid "Line"
msgstr "Rida"

#: ../src/rep-balance.c:993 ../src/rep-time.c:1203
msgid "View results as lines"
msgstr "Vaata tulemusi joonena"

#: ../src/rep-balance.c:1000 ../src/rep-budget.c:2018 ../src/rep-stats.c:1788
#: ../src/rep-time.c:1216
msgid "Detail"
msgstr "Detail"

#: ../src/rep-balance.c:1001 ../src/rep-budget.c:2019 ../src/rep-stats.c:1789
#: ../src/rep-time.c:1217
msgid "Toggle detail"
msgstr "Lülita detailid"

#. button = hbtk_toolbar_add_toolbutton(GTK_TOOLBAR(toolbar), ICONNAME_HB_FILTER, _("Filter"), _("Edit filter"));
#. data->BT_filter = button;
#: ../src/rep-balance.c:1006 ../src/rep-budget.c:2025 ../src/rep-stats.c:1818
#: ../src/rep-time.c:1222 ../src/rep-vehicle.c:794
msgid "Refresh"
msgstr "Värskenda"

#: ../src/rep-balance.c:1009 ../src/rep-budget.c:2059 ../src/rep-stats.c:1851
#: ../src/rep-time.c:1256
msgid "Print"
msgstr "Trüki"

#: ../src/rep-balance.c:1173
msgid "Balance report"
msgstr "Saldoaruanne"

#: ../src/rep-balance.c:1196 ../src/rep-budget.c:2315 ../src/rep-stats.c:2097
#: ../src/rep-time.c:1451 ../src/rep-vehicle.c:979
msgid "Display"
msgstr "Kuva"

#: ../src/rep-balance.c:1202 ../src/rep-stats.c:2130 ../src/rep-time.c:1455
msgid "Inter_val:"
msgstr "_Vahemik:"

#: ../src/rep-balance.c:1209 ../src/rep-time.c:1467
msgid "Show empty line"
msgstr "Näida tühje ridu"

#: ../src/rep-balance.c:1219 ../src/rep-stats.c:2155 ../src/rep-time.c:1477
msgid "_Zoom X:"
msgstr "_Zoom X:"

#: ../src/rep-balance.c:1238 ../src/rep-budget.c:2351 ../src/rep-stats.c:2186
#: ../src/rep-time.c:1496 ../src/rep-vehicle.c:1006
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. active
#: ../src/rep-balance.c:1243 ../src/rep-stats.c:2191 ../src/rep-time.c:1501
msgid "Active:"
msgstr "Aktiivne:"

#: ../src/rep-balance.c:1268 ../src/rep-budget.c:2359 ../src/rep-stats.c:2226
#: ../src/rep-time.c:1526 ../src/rep-vehicle.c:1015 ../src/ui-filter.c:1085
#: ../src/ui-pref.c:1243 ../src/ui-pref.c:1693
msgid "_Range:"
msgstr "_Vahemik:"

#: ../src/rep-balance.c:1274 ../src/rep-budget.c:2365 ../src/rep-stats.c:2232
#: ../src/rep-time.c:1532 ../src/rep-vehicle.c:1021 ../src/ui-filter.c:1093
#: ../src/ui-filter.c:1133 ../src/ui-transaction.c:185
msgid "_From:"
msgstr "_Alg:"

#. 5.8 test
#: ../src/rep-balance.c:1280 ../src/rep-budget.c:2372 ../src/rep-stats.c:2238
#: ../src/rep-time.c:1538 ../src/rep-vehicle.c:1027 ../src/ui-assign.c:1826
#: ../src/ui-filter.c:1101 ../src/ui-filter.c:1140 ../src/ui-transaction.c:175
#: ../src/ui-transaction.c:185
msgid "_To:"
msgstr "_Siht:"

#: ../src/rep-balance.c:1299 ../src/rep-time.c:1559
#: ../src/ui-assist-import.c:1815 ../src/ui-filter.c:889
msgid "Select:"
msgstr "Vali:"

#: ../src/rep-balance.c:1303 ../src/rep-time.c:1563
#: ../src/ui-assist-import.c:1818 ../src/ui-filter.c:893
#: ../src/ui-widgets-data.c:297
msgid "All"
msgstr "Kõik"

#: ../src/rep-balance.c:1311 ../src/rep-time.c:1571
#: ../src/ui-assist-import.c:1826 ../src/ui-filter.c:901
msgid "Invert"
msgstr "Pööra ümber"

#: ../src/rep-balance.c:1327 ../src/ui-pref.c:1277
msgid "Include _transfer"
msgstr "Kaasa _ülekanne"

#. column: Expense
#: ../src/rep-budget.c:140 ../src/rep-budget.c:469
msgid "Spent"
msgstr "Kulutatud"

#: ../src/rep-budget.c:144 ../src/rep-budget.c:480
msgid "Fulfilled"
msgstr "Täidetud"

#: ../src/rep-budget.c:524 ../src/ui-widgets-data.c:171
#: ../src/ui-widgets-data.c:198
msgid "Month"
msgstr "Kuu"

#: ../src/rep-budget.c:706
msgid "Budget by category"
msgstr "Eelarve kategooria kaupa"

#: ../src/rep-budget.c:708
msgid "Budget by month"
msgstr "Eelarve kuu kaupa"

#: ../src/rep-budget.c:1487 ../src/rep-budget.c:1735
msgid " over"
msgstr " üle"

#: ../src/rep-budget.c:1493 ../src/rep-budget.c:1741
msgid " left"
msgstr " vasak"

#: ../src/rep-budget.c:1496 ../src/rep-budget.c:1744
msgid " under"
msgstr " alla"

#: ../src/rep-budget.c:1564
msgid "(unbudgeted)"
msgstr "(eelarvestamata)"

#: ../src/rep-budget.c:2010 ../src/rep-stats.c:1774
msgid "Stack"
msgstr "Tulp"

#: ../src/rep-budget.c:2011
msgid "View results as stack bars"
msgstr "Vaata tulemusi ridadena"

#: ../src/rep-budget.c:2041 ../src/rep-stats.c:1834 ../src/rep-time.c:1238
msgid "_Result to clipboard"
msgstr "_Tulemus lõikelauale"

#: ../src/rep-budget.c:2042 ../src/rep-stats.c:1835 ../src/rep-time.c:1239
msgid "_Result to CSV"
msgstr "_Tulemus CSV'sse"

#: ../src/rep-budget.c:2047 ../src/rep-stats.c:1840 ../src/rep-time.c:1244
msgid "_Detail to clipboard"
msgstr "_Detail lõikelauale"

#: ../src/rep-budget.c:2048 ../src/rep-stats.c:1841 ../src/rep-time.c:1245
msgid "_Detail to CSV"
msgstr "_Detail CSV'sse"

#: ../src/rep-budget.c:2208
msgid "No account is defined to be part of the budget."
msgstr "Eelarve osaks ei ole määratud ühtegi kontot."

#: ../src/rep-budget.c:2209
msgid "You should include some accounts from the account dialog."
msgstr "Sa peaksid lisama mõned kontod kontode dialoogist."

#: ../src/rep-budget.c:2300
msgid "Budget report"
msgstr "Eelarve aruanne"

#: ../src/rep-budget.c:2319 ../src/rep-stats.c:2102 ../src/ui-hbfile.c:309
msgid "Mode:"
msgstr "Laad:"

#: ../src/rep-budget.c:2327 ../src/rep-stats.c:2122 ../src/ui-account.c:1879
#: ../src/ui-assist-start.c:535
msgid "_Type:"
msgstr "_Tüüp:"

#: ../src/rep-budget.c:2334
msgid "Only out of budget"
msgstr "Ainult eelarve väline"

#: ../src/rep-budget.c:2380
msgid "U_ntil today"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:2409
msgid "Result:"
msgstr "Tulemus:"

#: ../src/rep-budget.c:2415
msgid "Budget:"
msgstr "Eelarve:"

#: ../src/rep-budget.c:2421
msgid "Spent:"
msgstr "Kulutatud:"

#. TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
#. TRANSLATORS: example 'Category by Month'
#: ../src/rep-stats.c:336 ../src/rep-time.c:76
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s -> %s"

#: ../src/rep-stats.c:1236
msgid "Too much columns to display"
msgstr "Kuvamiseks on liiga palju veerge"

#: ../src/rep-stats.c:1237
msgid "Please select a wider interval and / or a narrower date range"
msgstr "Palun vali laiem intervall ja / või kitsam kuupäeva vahemik"

#: ../src/rep-stats.c:1762 ../src/rep-time.c:1208
msgid "Column"
msgstr "Veerg"

#: ../src/rep-stats.c:1763 ../src/rep-time.c:1209
msgid "View results as column"
msgstr "Vaata tulemusi tulpadena"

#: ../src/rep-stats.c:1768
msgid "Donut"
msgstr "Sõõrik"

#: ../src/rep-stats.c:1769
msgid "View results as donut"
msgstr "Vaata tulemusi sõõrikuna"

#: ../src/rep-stats.c:1775
msgid "View results as stack"
msgstr "Vaata tulemusi tulpadena"

#: ../src/rep-stats.c:1780
msgid "Stack 100%"
msgstr "Tulp 100%"

#: ../src/rep-stats.c:1781
msgid "View results as stack 100%"
msgstr "Vaata tulemusi tulpadena 100%"

#: ../src/rep-stats.c:1797
msgid "Legend"
msgstr "Legend"

#: ../src/rep-stats.c:1798
msgid "Toggle legend"
msgstr "Lülita legend"

#: ../src/rep-stats.c:1806
msgid "Rate"
msgstr "Suhtarv"

#: ../src/rep-stats.c:1807
msgid "Toggle rate"
msgstr "Pööra suhtarv"

#: ../src/rep-stats.c:2075
msgid "Statistics Report"
msgstr "Statistiline arunne"

#: ../src/rep-stats.c:2110
msgid "_View by:"
msgstr "_Vaata:"

#: ../src/rep-stats.c:2117
msgid "_Balance mode"
msgstr "_Saldo laad"

#: ../src/rep-stats.c:2140
msgid "_Forecast"
msgstr "_Ennustus"

#: ../src/rep-stats.c:2145
msgid "Sort by _amount"
msgstr "Sorteeri _summa järgi"

#: ../src/rep-stats.c:2150
msgid "Compare Exp. & Inc."
msgstr "Võrdle Väljam. & Sisset."

#: ../src/rep-stats.c:2268
msgid "Total:"
msgstr "Kokku:"

#: ../src/rep-stats.c:2274 ../src/ui-budget.c:1277
msgid "Income:"
msgstr "Sissetulek:"

#: ../src/rep-stats.c:2281 ../src/ui-budget.c:1270
msgid "Expense:"
msgstr "Väljaminek:"

#: ../src/rep-time.c:697
#, c-format
msgid "Average: %s"
msgstr "Keskmine: %s"

#: ../src/rep-time.c:1435
msgid "Trend Time Report"
msgstr "Trendi aja aruanne"

#: ../src/rep-time.c:1462
msgid "_Cumulate"
msgstr "_Kumuleeri"

#: ../src/rep-time.c:1544
msgid "Item"
msgstr "Kirje"

#: ../src/rep-time.c:1548
msgid "_By:"
msgstr ""

#. header
#: ../src/rep-time.c:1729
msgid "Time slice"
msgstr "Läbilõige ajas"

#.
#. LST_CAR_DATE,
#. LST_CAR_MEMO,
#. LST_CAR_METER,
#. LST_CAR_FUEL,
#. LST_CAR_PRICE,
#. LST_CAR_AMOUNT,
#. LST_CAR_DIST,
#. LST_CAR_100KM
#.
#.
#. column: Memo
#.
#. column = gtk_tree_view_column_new();
#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo"));
#. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
#. renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
#. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
#. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_MEMO);
#. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
#.
#. column: Meter
#: ../src/rep-vehicle.c:177 ../src/rep-vehicle.c:1379
msgid "Meter"
msgstr "Läbisõit"

#. column: Fuel load
#: ../src/rep-vehicle.c:178 ../src/rep-vehicle.c:1383
msgid "Fuel"
msgstr "Kütus"

#. column: Price by unit
#: ../src/rep-vehicle.c:179 ../src/rep-vehicle.c:1387
msgid "Price"
msgstr "Hind"

#. column: Distance done
#: ../src/rep-vehicle.c:181 ../src/rep-vehicle.c:1395
msgid "Dist."
msgstr "Läbitud"

#: ../src/rep-vehicle.c:796
msgid "Export"
msgstr "Ekspordi"

#: ../src/rep-vehicle.c:796 ../src/ui-dialogs.c:608 ../src/ui-dialogs.c:900
msgid "Export as CSV"
msgstr "Ekspordi CSV'na"

#: ../src/rep-vehicle.c:963
msgid "Vehicle cost report"
msgstr "Sõiduki kulu aruanne"

#. label = make_label_widget(_("Vehi_cle:"));
#. #2001566 make label consistent with properties dialog
#: ../src/rep-vehicle.c:985 ../src/ui-assign.c:1161 ../src/ui-hbfile.c:377
#: ../src/ui-payee.c:1302
msgid "_Category:"
msgstr "_Kategooria:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1054
msgid "Meter:"
msgstr "Läbitud:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1058
msgid "Consumption:"
msgstr "Kütusekulu:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1062
msgid "Fuel cost:"
msgstr "Kütuse hind:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1066
msgid "Other cost:"
msgstr "Muud kulud:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1070
msgid "Total cost:"
msgstr "Kulud kokku:"

#. setting wrap causes O(n^2) performance regression because after
#. every insert the drop-down list size is re-computed.
#. gtk_combo_box_set_wrap_width(GTK_COMBO_BOX(data->CY_template), 0);
#. populate template
#: ../src/ui-account.c:643 ../src/ui-account.c:1682 ../src/ui-assign.c:233
#: ../src/ui-currency.c:248 ../src/ui-widgets.c:1668
msgid "(none)"
msgstr "(puudub)"

#: ../src/ui-account.c:899 ../src/ui-assign.c:590 ../src/ui-category.c:1289
#: ../src/ui-currency.c:602 ../src/ui-payee.c:887 ../src/ui-tag.c:547
msgid "Visible"
msgstr "Nähtav"

#: ../src/ui-account.c:1361 ../src/ui-account.c:1484
msgid "Account name"
msgstr "Konto nimi"

#: ../src/ui-account.c:1367 ../src/ui-account.c:1495 ../src/ui-assign.c:1540
#: ../src/ui-category.c:1652 ../src/ui-category.c:1792 ../src/ui-payee.c:1212
#: ../src/ui-payee.c:1367 ../src/ui-tag.c:843 ../src/ui-tag.c:951
msgid "Error"
msgstr "Tõrge"

#: ../src/ui-account.c:1368
#, c-format
msgid ""
"Cannot add an account '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"'%s' kontot ei saa lisada,\n"
"see nimi on juba olemas."

#: ../src/ui-account.c:1416
#, c-format
msgid "Cannot delete account '%s'"
msgstr "'%s' kontot ei saa kustutada"

#: ../src/ui-account.c:1420
msgid "It has transaction"
msgstr "Sellel on tehing"

#: ../src/ui-account.c:1421
msgid "It is target of xfer transaction"
msgstr "See on xfer tehingu sihtmäärang"

#: ../src/ui-account.c:1422
msgid "It has scheduled/template"
msgstr "See on ajastatud/mall"

#: ../src/ui-account.c:1423
msgid "It is target of xfer scheduled/template"
msgstr "See on xfer sihtmäärangu ajastatud/mall"

#: ../src/ui-account.c:1441 ../src/ui-archive.c:514 ../src/ui-assign.c:1611
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2421 ../src/ui-category.c:2000
#: ../src/ui-currency.c:1577 ../src/ui-payee.c:1567 ../src/ui-tag.c:1116
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%s'?"
msgstr "Kas oled kindel, et tahad '%s' jäädavalt kustutada?"

#: ../src/ui-account.c:1443
msgid "If you delete an account, it will be permanently lost."
msgstr "Kui sa konto kustutad on see jäädavalt kadunud."

#: ../src/ui-account.c:1496
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Account,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Seda kontod ei saa ümber nimetada,\n"
"'%s' - '%s',\n"
"see nimi on juba olemas."

#: ../src/ui-account.c:1767
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Halda kontosid"

#: ../src/ui-account.c:1832 ../src/ui-archive.c:1070 ../src/ui-assign.c:1933
#: ../src/ui-assist-import.c:1596 ../src/ui-category.c:2509
#: ../src/ui-currency.c:1815 ../src/ui-payee.c:1902 ../src/ui-tag.c:1367
#: ../src/ui-txn-split.c:1048
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: ../src/ui-account.c:1839
msgid "Rename"
msgstr "Nimeta ümber"

#: ../src/ui-account.c:1846 ../src/ui-assign.c:1951
msgid "Move up"
msgstr "Liiguta üles"

#: ../src/ui-account.c:1850 ../src/ui-assign.c:1955
msgid "Move down"
msgstr "Liiguta alla"

#. level, identifier			 iconname			   label
#: ../src/ui-account.c:1866 ../src/ui-hbfile.c:280 ../src/ui-pref.c:89
#: ../src/ui-pref.c:1376 ../src/ui-pref.c:1630 ../src/ui-pref.c:2061
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: ../src/ui-account.c:1886
msgid "_Group:"
msgstr "_Grupp:"

#: ../src/ui-account.c:1895
msgid "_Institution:"
msgstr "_Institutsioon:"

#: ../src/ui-account.c:1903
msgid "N_umber:"
msgstr "_Number:"

#: ../src/ui-account.c:1911
msgid "Start _balance:"
msgstr "_Algsaldo:"

#: ../src/ui-account.c:1918
msgid "_Currency:"
msgstr "_Valuuta:"

#: ../src/ui-account.c:1925
msgid "this account was _closed"
msgstr "see konto on _suletud"

#: ../src/ui-account.c:1931
msgid "Website:"
msgstr "Veebileht:"

#: ../src/ui-account.c:1939 ../src/ui-assign.c:1231 ../src/ui-payee.c:1281
msgid "Notes:"
msgstr "Märkmed:"

#: ../src/ui-account.c:1958
msgid "Behaviour"
msgstr "Käitumine"

#: ../src/ui-account.c:1967
msgid "Automation"
msgstr "Automatiseerimine"

#: ../src/ui-account.c:1971
msgid "Default _Template:"
msgstr "Vaikimisi _mall"

#: ../src/ui-account.c:1993
msgid "Report exclusion"
msgstr "Aruandel välistamine"

#: ../src/ui-account.c:1997
msgid "exclude from account _summary"
msgstr "välista konto _kokkuvõttest"

#: ../src/ui-account.c:2003
msgid "outflow into summary"
msgstr "väljavool kokkuvõttesse"

#: ../src/ui-account.c:2008
msgid "exclude from the _budget"
msgstr "välista _eelarvest"

#: ../src/ui-account.c:2013
msgid "exclude from any _reports"
msgstr "välista igast _aruandest"

#: ../src/ui-account.c:2023
msgid "Misc."
msgstr "Muu"

#: ../src/ui-account.c:2032
msgid "Current check number"
msgstr "Praegune kande number"

#: ../src/ui-account.c:2036
msgid "Checkbook _1:"
msgstr "Kanderaamat _1:"

#: ../src/ui-account.c:2043
msgid "Checkbook _2:"
msgstr "Kanderaamat _2:"

#: ../src/ui-account.c:2055
msgid "Balance limits"
msgstr "Saldo limiidid"

#: ../src/ui-account.c:2059
msgid "_Overdraft at:"
msgstr "_Ülekulu kui:"

#: ../src/ui-account.c:2066
msgid "Max_imum:"
msgstr "_Ülempiir:"

#: ../src/ui-archive.c:505
msgid "Template delete"
msgstr "Kustuta mall"

#: ../src/ui-archive.c:506
msgid "This template is used as an account template and cannot be deleted."
msgstr "Seda malli kasutatakse konto mallina ja seda ei saa kustutada."

#: ../src/ui-archive.c:516
msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
msgstr "Kui kustutad ajastamise/malli on see jäädavalt kadunud."

#: ../src/ui-archive.c:863
msgid "The post date will be shifted outside of the weekend"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:867
msgid "Next _date:"
msgstr "Järgmine _kuupäev"

#: ../src/ui-archive.c:875
msgid "Recurrence pattern"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:896
msgid "Ever_y:"
msgstr "_Iga:"

#: ../src/ui-archive.c:919
msgid "The"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:937
msgid "More options"
msgstr "Rohkem valikuid"

#: ../src/ui-archive.c:950
msgid "Week end:"
msgstr "Nädala lõpp:"

#: ../src/ui-archive.c:959
msgid "_Stop after:"
msgstr "_Lõpeta pärast:"

#: ../src/ui-archive.c:973
msgid "posts"
msgstr "postitust"

#: ../src/ui-archive.c:997
msgid "Manage scheduled/template transactions"
msgstr "Halda ajastatud/mallidega tehinguid"

#: ../src/ui-archive.c:1035 ../src/ui-dialogs.c:299
msgid "Template"
msgstr "Mall"

#: ../src/ui-archive.c:1082 ../src/ui-assign.c:1944 ../src/ui-txn-split.c:1052
msgid "Duplicate"
msgstr "Tee koopia"

#: ../src/ui-archive.c:1096
msgid "_Schedule"
msgstr "_Ajasta"

#. column : Search
#: ../src/ui-assign.c:625
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#. column : Notes
#: ../src/ui-assign.c:637
msgid "Notes"
msgstr "Märkmed"

#. TRANSLATORS: abbreviation for payment
#: ../src/ui-assign.c:653
msgid "Pay."
msgstr ""

#. #2042035
#: ../src/ui-assign.c:789
#, c-format
msgid "Search cannot be empty"
msgstr "Otsing ei saa olla tühi"

#: ../src/ui-assign.c:801
#, c-format
msgid "This search text already exists at position %d"
msgstr "See otsingutekst on juba positsioonil %d olemas"

#. GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
#: ../src/ui-assign.c:1022 ../src/ui-assist-import.c:753
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2234 ../src/ui-budget-tabview.c:2487
#: ../src/ui-category.c:1701 ../src/ui-category.c:1868 ../src/ui-currency.c:789
#: ../src/ui-currency.c:1159 ../src/ui-dialogs.c:62 ../src/ui-dialogs.c:139
#: ../src/ui-dialogs.c:444 ../src/ui-dialogs.c:561 ../src/ui-dialogs.c:616
#: ../src/ui-dialogs.c:676 ../src/ui-dialogs.c:745 ../src/ui-dialogs.c:809
#: ../src/ui-dialogs.c:903 ../src/ui-dialogs.c:1031 ../src/ui-dialogs.c:1193
#: ../src/ui-filter.c:1366 ../src/ui-hbfile.c:253 ../src/ui-payee.c:1252
#: ../src/ui-payee.c:1448 ../src/ui-pref.c:2411 ../src/ui-tag.c:882
#: ../src/ui-tag.c:1006 ../src/ui-transaction.c:1509 ../src/ui-txn-multi.c:462
#: ../src/ui-txn-split.c:982
msgid "_Cancel"
msgstr "_Loobu"

#: ../src/ui-assign.c:1024 ../src/ui-category.c:1703 ../src/ui-currency.c:791
#: ../src/ui-currency.c:1161 ../src/ui-dialogs.c:64 ../src/ui-dialogs.c:445
#: ../src/ui-hbfile.c:255 ../src/ui-payee.c:1254 ../src/ui-pref.c:2412
#: ../src/ui-tag.c:884 ../src/ui-transaction.c:1510 ../src/ui-txn-multi.c:464
#: ../src/ui-txn-split.c:995
msgid "_OK"
msgstr "_Olgu"

#: ../src/ui-assign.c:1063
msgid "Condition"
msgstr "Tingimus"

#. label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
#: ../src/ui-assign.c:1068
msgid "_Search:"
msgstr "_Otsi:"

#: ../src/ui-assign.c:1090
msgid "_In:"
msgstr "_Sisse:"

#: ../src/ui-assign.c:1098 ../src/ui-filter.c:1185
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Tõstutundlik"

#: ../src/ui-assign.c:1103
msgid "_Regular expression"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:1109 ../src/ui-transaction.c:1617
#: ../src/ui-txn-multi.c:514
msgid "Amou_nt:"
msgstr "_Summa:"

#: ../src/ui-assign.c:1114
msgid "_AND"
msgstr "_JA"

#. label = make_label_group(_("Assign payee"));
#: ../src/ui-assign.c:1132
msgid "Assignments"
msgstr "Ülesanded"

#: ../src/ui-assign.c:1141 ../src/ui-transaction.c:1718
#: ../src/ui-txn-multi.c:581
msgid "_Payee:"
msgstr "_Maksesaaja:"

#: ../src/ui-assign.c:1151 ../src/ui-assign.c:1171 ../src/ui-assign.c:1190
#: ../src/ui-assign.c:1216
msgid "Overwrite"
msgstr "Kirjuta üle"

#: ../src/ui-assign.c:1181
msgid "Pay_ment:"
msgstr "_Makse:"

#: ../src/ui-assign.c:1200 ../src/ui-transaction.c:1794
#: ../src/ui-txn-multi.c:631
msgid "_Tags:"
msgstr "_Sildid:"

#: ../src/ui-assign.c:1541
#, c-format
msgid ""
"Cannot duplicate this Assignment,\n"
"'%s' already exists."
msgstr ""
"Seda ülesannet ei saa paljundada,\n"
"'%s' on juba olemas."

#: ../src/ui-assign.c:1564
#, c-format
msgid "(rule %d)"
msgstr "(reegel %d)"

#: ../src/ui-assign.c:1613
msgid "If you delete an assignment, it will be permanently lost."
msgstr "Kui kustutad ülesande on see jäädavalt kadunud."

#: ../src/ui-assign.c:1808
msgid "Move to..."
msgstr "Teisalda..."

#: ../src/ui-assign.c:1817
msgid "Move rule"
msgstr "Teisalda reegel"

#: ../src/ui-assign.c:1840
msgid "Move"
msgstr "Teisalda"

#: ../src/ui-assign.c:1869
msgid "Manage Assignments"
msgstr "Halda ülesandeid"

#: ../src/ui-assist-start.c:58
msgid ""
"This assistant will help you setup a minimum configuration\n"
"for a new HomeBank file."
msgstr ""
"See abimees aitab sul üles seada minimaalse seadistuse\n"
"uuele HomeBank'i failile."

#: ../src/ui-assist-start.c:64
msgid "All the elements you setup here can be changed later if required."
msgstr "Kõiki siin valitud sätteid on vajadusel võimalik hiljem muuta."

#: ../src/ui-assist-start.c:70
msgid ""
"No changes will be made until you click \"Apply\"\n"
"at the end of this assistant."
msgstr ""
"Muudatusi ei salvestata enne kui klõpsad \"Rakenda\"\n"
"selle abimehe lõpus."

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:139
msgid ""
"HomeBank will display a title for the main window,\n"
"it can be a free label or your name."
msgstr ""
"HomeBank kuvab peamises aknas pealkirja,\n"
"see võib olla vabalt valitud märgistus või sinu nimi."

#: ../src/ui-assist-start.c:149 ../src/ui-hbfile.c:284
msgid "_Title:"
msgstr "_Pealkiri:"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:267
msgid ""
"HomeBank support multiple currencies. The base currency is\n"
"the default for new accounts and reports."
msgstr ""
"HomeBank toetab mitut valuutat.\n"
"See on uute kontode ja aruannete vaikesäte."

#: ../src/ui-assist-start.c:275
msgid "Base:"
msgstr "Alus:"

#: ../src/ui-assist-start.c:285
msgid "Setup additional currencies"
msgstr "Seadista lisavaluutad"

#: ../src/ui-assist-start.c:297 ../src/ui-transaction.c:1519
msgid "_Add"
msgstr "_Lisa"

#: ../src/ui-assist-start.c:395
msgid "Not found"
msgstr "Ei leitud"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:415
msgid ""
"HomeBank can prefill the categories for your language\n"
"if a CSV file is available and provided by the community."
msgstr ""
"HomeBank saab sinu keelele eeltäita kategooriad\n"
"kui vastav CSV fail on kogukonna poolt loodud ja kättesaadavaks tehtud."

#: ../src/ui-assist-start.c:420
msgid "Setup categories for my language"
msgstr "Seadista kategooriad minu keele jaoks"

#: ../src/ui-assist-start.c:430
msgid "Preset file:"
msgstr "Eelseadistuse fail:"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:511
msgid ""
"HomeBank enables to import your accounts from downloaded\n"
"financial institution files, or you can create your account manually."
msgstr ""
"HomeBank võimaldab importida sinu kontod allalaetud\n"
"finantsinstitutsioonide failidest, või saad luua oma kontod käsitsi."

#: ../src/ui-assist-start.c:516
msgid "Create my first account"
msgstr "Loo minu esimene konto"

#: ../src/ui-assist-start.c:528 ../src/ui-category.c:1717
#: ../src/ui-currency.c:1238 ../src/ui-payee.c:1271 ../src/ui-tag.c:907
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: ../src/ui-assist-start.c:559
msgid ""
"This is a confirmation page,\n"
"\n"
"press 'Apply' to apply changes"
msgstr ""
"See on kinnituslehekülg,\n"
"\n"
"vajuta 'Rakenda' muudatuste rakendamiseks"

#: ../src/ui-assist-start.c:736
msgid "Start File Setup"
msgstr "Algfaili seadistamine"

#: ../src/ui-assist-start.c:742
msgid "File Options"
msgstr "Faili valikud"

#: ../src/ui-assist-start.c:747
msgid "Choose Currencies"
msgstr "Vali valuutad"

#: ../src/ui-assist-start.c:752
msgid "Choose Categories"
msgstr "Vali kategooriad"

#: ../src/ui-assist-start.c:757
msgid "Create Account"
msgstr "Loo konto"

#: ../src/ui-assist-start.c:763
msgid "Finish File Setup"
msgstr "Lõpeta faili seadistamine"

#: ../src/ui-assist-import.c:490
msgid "<New account (global)>"
msgstr "<Uus konto (üldine)>"

#: ../src/ui-assist-import.c:495
msgid "<New account>"
msgstr "<Uus konto>"

#: ../src/ui-assist-import.c:517
msgid "<Skip this account>"
msgstr "<Jäta see konto vahele>"

#: ../src/ui-assist-import.c:660 ../src/ui-assist-import.c:1830
msgid "Valid"
msgstr "Kehtiv"

#: ../src/ui-assist-import.c:672 ../src/ui-currency.c:619
#: ../src/ui-currency.c:1221
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/ui-assist-import.c:755 ../src/ui-dialogs.c:603
#: ../src/ui-dialogs.c:665 ../src/ui-dialogs.c:746
msgid "_Open"
msgstr "_Ava"

#: ../src/ui-assist-import.c:765
msgid "Known files"
msgstr "Teadaolevad failid"

#: ../src/ui-assist-import.c:776 ../src/ui-dialogs.c:567
msgid "QIF files"
msgstr "QIF failid"

#: ../src/ui-assist-import.c:784
msgid "OFX/QFX files"
msgstr "OFX/QFX failid"

#: ../src/ui-assist-import.c:792 ../src/ui-dialogs.c:625
msgid "CSV files"
msgstr "CSV failid"

#: ../src/ui-assist-import.c:799 ../src/ui-dialogs.c:568
#: ../src/ui-dialogs.c:626 ../src/ui-dialogs.c:686
msgid "All files"
msgstr "Kõik failid"

#: ../src/ui-assist-import.c:878
msgid "new global account"
msgstr "uus üldine konto"

#: ../src/ui-assist-import.c:881
msgid "new account"
msgstr "uus konto"

#: ../src/ui-assist-import.c:884
msgid "skipped"
msgstr "vahele jäetud"

#: ../src/ui-assist-import.c:903
#, c-format
msgid ", %d of %d transactions"
msgstr ", %d -> %d tehingutest"

#: ../src/ui-assist-import.c:1032
#, c-format
msgid "%d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected"
msgstr "%d tehing(ud), %d sarnased, %d olemasolevad, %d valitud"

#: ../src/ui-assist-import.c:1034
#, c-format
msgid "%d transaction(s), %d selected"
msgstr "%d tehing(ud), %d valitud"

#: ../src/ui-assist-import.c:1202
msgid ""
"Some date cannot be converted. Please try to change the date order to "
"continue."
msgstr ""
"Mõnda kuupäeva ei saa teisendada. Jätkamiseks palun proovi muuta kuupäevade "
"järjekorda."

#. label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
#: ../src/ui-assist-import.c:1391
#, c-format
msgid "Import <b>%s</b> in_to:"
msgstr "Impordi <b>%s</b> :"

#: ../src/ui-assist-import.c:1391
msgid "this file"
msgstr "see fail"

#: ../src/ui-assist-import.c:1391
msgid "this account"
msgstr "see konto"

#: ../src/ui-assist-import.c:1398
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Number: %s\n"
"File: %s\n"
"Encoding: %s"
msgstr ""
"Nimi: %s\n"
"Number: %s\n"
"Fail: %s\n"
"Kodeering: %s"

#: ../src/ui-assist-import.c:1411
#, c-format
msgid "%d invalid lines were skipped"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1467
msgid "Import transactions from bank or credit card"
msgstr "impordi tehingud pangast"

#: ../src/ui-assist-import.c:1476
msgid ""
"With this assistant you will be guided through the process of importing one "
"or several\n"
"downloaded statements from your bank or credit card, in the following "
"formats:"
msgstr ""
"See abimees juhendab sind ühe või mitme\n"
"allalaetud väljavõtte importimisel, ühes järgnevatest formaatidest:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1483
msgid ""
"<b>Recommended:</b> .OFX or .QFX\n"
"<i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>\n"
"<b>Supported:</b> .QIF\n"
"<i>(Common Quicken™ file)</i>\n"
"<b>Advanced users only:</b> .CSV\n"
"<i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>"
msgstr ""
"<b>Soovitatud:</b> .OFX or .QFX\n"
"<i>(Kutsutakse ka Money™ või Quicken™)</i>\n"
"<b>Toetatud:</b> .QIF\n"
"<i>(Tavaline Quicken™ fail)</i>\n"
"<b>Ainult edasijõudnud kasutajatele:</b> .CSV\n"
"<i>(see on ainult HomeBank'i formaat, vaata dokumentatsiooni)</i>"

#: ../src/ui-assist-import.c:1503
msgid ""
"No changes will be made until you click \"Apply\" at the end of this "
"assistant."
msgstr "Muudatusi ei tehta enne kui klõpsad \"Rakenda\" selle abimehe lõpus."

#. SPACING_SMALL
#: ../src/ui-assist-import.c:1507
msgid "Don't show this again"
msgstr "Ära seda uuesti näita"

#: ../src/ui-assist-import.c:1566
msgid ""
"Drag&Drop one or several files to import.\n"
"You can also use the add/delete buttons of the list."
msgstr ""
"Importimiseks Tiri&Aseta üks või mitu faili.\n"
"Võid kasutata ka loetelu lisa/kustuta nuppu."

#: ../src/ui-assist-import.c:1630
msgid ""
"There is too much account in the files you choose,\n"
"please use the back button to select less files."
msgstr ""
"Sinu valitud failides on liiga palju kontosid,\n"
"palun mine tagasi ja vali vähem faile."

#: ../src/ui-assist-import.c:1752
msgid "Target account identification by name or number failed."
msgstr "Sihtkonto tuvastamine nime või numbri järgi ebaõnnestus."

#: ../src/ui-assist-import.c:1765 ../src/ui-pref.c:1079
msgid "Date order:"
msgstr "Kuupäeva järjekord:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1780 ../src/ui-pref.c:1129
msgid "_Import memos"
msgstr "_Impordi märked"

#: ../src/ui-assist-import.c:1784 ../src/ui-pref.c:1132
msgid "_Swap memos with payees"
msgstr "_Vaheta maksesaajate märked"

#: ../src/ui-assist-import.c:1793 ../src/ui-pref.c:1103
msgid "OFX _Name:"
msgstr "OFX _Nimi:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1799 ../src/ui-pref.c:1111
msgid "OFX _Memo:"
msgstr "OFX _Märge:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1847 ../src/ui-pref.c:1087
msgid "Sentence _case memo/payee"
msgstr "_Tõstutundlik märge/maksesaaja"

#: ../src/ui-assist-import.c:1851
msgid "_Toggle amount"
msgstr "_Vaheta summat"

#: ../src/ui-assist-import.c:1873
#, fuzzy
msgid "Error log"
msgstr "Tõrge"

#: ../src/ui-assist-import.c:1900
msgid "Similar transaction in target account (possible duplicate)"
msgstr "Sihtkontol on sarnased tehingud (võimalikud duplikaadid)"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-assist-import.c:1929 ../src/ui-hbfile.c:347 ../src/ui-pref.c:1803
msgid "days"
msgstr "päeva"

#: ../src/ui-assist-import.c:1937
msgid ""
"The match is done in order: by account, amount and date.\n"
"A date tolerance of 0 day means an exact match"
msgstr ""
"See vaste on järjekorras: konto, summa ja kuupäev.\n"
"Kuupäeva tolerants 0 päeva tähendab täpset vastet"

#: ../src/ui-assist-import.c:2005
msgid "Option"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2009
msgid "Import as pending"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2015
msgid "Run automation"
msgstr "Käivita automatiseerimine"

#: ../src/ui-assist-import.c:2019
msgid "1) Enrich with _payee default"
msgstr "1) Rikasta maksesaaja vaikesättega"

#: ../src/ui-assist-import.c:2025
msgid "2) Run automatic _assigment rules"
msgstr "2) Käivita automaatse _ülesande reeglid"

#: ../src/ui-assist-import.c:2031
msgid "Click \"Apply\" to update your accounts."
msgstr "Oma kontode uuendamiseks klõpsa \"Rakenda\"."

#: ../src/ui-assist-import.c:2309
msgid "Welcome"
msgstr "Tere tulemast"

#: ../src/ui-assist-import.c:2315
msgid "Select file(s)"
msgstr "Vali fail(id)"

#. gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS);
#: ../src/ui-assist-import.c:2320
msgid "Import"
msgstr "Impordi"

#: ../src/ui-assist-import.c:2333
msgid "Confirmation"
msgstr "Kinnitus"

#: ../src/ui-budget.c:536 ../src/ui-budget-tabview.c:3089
#: ../src/ui-category.c:1495 ../src/ui-payee.c:1095 ../src/ui-tag.c:740
msgid "File format error"
msgstr "Faili formaadi tõrge"

#: ../src/ui-budget.c:537 ../src/ui-budget-tabview.c:3090
#: ../src/ui-category.c:1496 ../src/ui-payee.c:1096 ../src/ui-tag.c:741
msgid ""
"The CSV file must contains the exact numbers of column,\n"
"separated by a semi-colon, please see the help for more details."
msgstr ""
"CSV fail peab sisaldama täpseid tulba numbreid,\n"
"mis peavad olema eraldatud semikooloniga, palun vaata abi täpsema teabe "
"saamiseks."

#: ../src/ui-budget.c:932
msgid "Are you sure you want to clear input?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid sisendi tühjendada?"

#: ../src/ui-budget.c:934 ../src/ui-budget-tabview.c:2642
msgid "If you proceed, every amount will be set to 0."
msgstr "Kui jätkad siis määratakse kõik summad 0ks."

#: ../src/ui-budget.c:940 ../src/ui-budget-tabview.c:2648
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2928
msgid "_Clear"
msgstr "_Tühjenda"

#: ../src/ui-budget.c:995
#, c-format
msgid "Budget for %s"
msgstr "%s eelarve"

#. create window
#: ../src/ui-budget.c:1157 ../src/ui-budget-tabview.c:3199
msgid "Manage Budget"
msgstr "Halda eelarvet"

#: ../src/ui-budget.c:1211 ../src/ui-budget-tabview.c:3263
#: ../src/ui-category.c:2461 ../src/ui-payee.c:1858 ../src/ui-tag.c:1329
msgid "_Import CSV..."
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1212 ../src/ui-budget-tabview.c:3264
#: ../src/ui-category.c:2462 ../src/ui-payee.c:1859 ../src/ui-tag.c:1330
msgid "E_xport CSV..."
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1284
msgid "Balance:"
msgstr "Saldo:"

#: ../src/ui-budget.c:1305
msgid "is the same each month"
msgstr "on iga kuu sama"

#: ../src/ui-budget.c:1319
msgid "_Clear input"
msgstr "_Tühjenda sisend"

#: ../src/ui-budget.c:1334
msgid "is different per month"
msgstr "on iga kuu erinev"

#: ../src/ui-budget.c:1373 ../src/ui-dialogs.c:940
msgid "Options"
msgstr "Valikud"

#. Force monitoring
#: ../src/ui-budget.c:1378 ../src/ui-budget-tabview.c:3339
msgid "_Force monitoring this category"
msgstr "_Sunni selle kategooria jälgimine"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:416
msgid "Jan"
msgstr "jaan"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:417
msgid "Feb"
msgstr "veebr"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:418
msgid "Mar"
msgstr "märts"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:419
msgid "Apr"
msgstr "apr"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:400
#: ../src/ui-widgets-data.c:420
msgid "May"
msgstr "mai"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:421
msgid "Jun"
msgstr "juuni"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85 ../src/ui-widgets-data.c:422
msgid "Jul"
msgstr "juuli"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85 ../src/ui-widgets-data.c:423
msgid "Aug"
msgstr "aug"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85
msgid "Sept"
msgstr "sept"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:425
msgid "Oct"
msgstr "okt"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:426
msgid "Nov"
msgstr "nov"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:427
msgid "Dec"
msgstr "dets"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:91
msgid "Summary"
msgstr "Kokkuvõte"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:538 ../src/ui-budget-tabview.c:539
msgid "Totals"
msgstr "Kokku"

#. gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Annual Total"));
#: ../src/ui-budget-tabview.c:1670
msgid ""
"Annual\n"
"Total"
msgstr ""
"Iga-aastane\n"
"Kokku"

#. gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Monthly Average"));
#: ../src/ui-budget-tabview.c:1684
msgid ""
"Monthly\n"
"Average"
msgstr ""
"Igakuine\n"
"Keskmine"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:1697 ../src/ui-widgets-data.c:65
msgid "Monthly"
msgstr "Igakuine"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2231
msgid "Add a category"
msgstr "Lisa kategooria"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2240 ../src/ui-budget-tabview.c:2493
msgid "_Apply"
msgstr "_Rakenda"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2258
msgid "Parent category"
msgstr "Ülemine kategooria"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2281
msgid "Category name"
msgstr "Kategooria nimi"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2425 ../src/ui-category.c:2004
msgid ""
"This category is used.\n"
"Any transaction using that category will be set to (no category)"
msgstr ""
"See kategooria on kasutusel.\n"
"Iga tehing, mis kasutab seda kategooriat määratakse (kategooriat pole)"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2484
msgid "Merge categories"
msgstr "Ühenda kategooriad"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2511
#, c-format
msgid ""
"Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category "
"selected below."
msgstr ""
"'%s' kategooriasse määratud tehingud teisaldatakse allvalitud kategooriasse."

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2518
msgid "Target category"
msgstr "Sihtkategooria"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2550
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s'"
msgstr "_Kustuta kategooria '%s'"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2641
#, c-format
msgid "Are you sure you want to clear inputs for '%s'?"
msgstr "Kas oled kindel, et tahad '%s' sisendid kustutada?"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2926
msgid "Clear the entire Budget"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2927
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"clear the budget?"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3269
msgid "_Clear All..."
msgstr ""

#. Add / Remove / Merge
#: ../src/ui-budget-tabview.c:3315
msgid "Add category"
msgstr "Lisa kategooria"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3320
msgid "Remove category"
msgstr "Eemalda kategooria"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3325 ../src/ui-category.c:1869
#: ../src/ui-payee.c:1449 ../src/ui-tag.c:1007
msgid "Merge"
msgstr "Ühenda"

#. Clear Input
#: ../src/ui-budget-tabview.c:3333
msgid "Clear input"
msgstr "Tühjenda sisend"

#. TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
#: ../src/ui-category.c:1306 ../src/ui-payee.c:907 ../src/ui-tag.c:569
msgid "# txn"
msgstr "# teh"

#. TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration
#. TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
#: ../src/ui-category.c:1320 ../src/ui-payee.c:922 ../src/ui-tag.c:584
msgid "# cfg"
msgstr "# sead"

#: ../src/ui-category.c:1449
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Kustuta kasutamata kategooriad"

#: ../src/ui-category.c:1450
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"delete unused categories?"
msgstr ""
"Kas oled kindel, et soovid jäädavalt\n"
"kustutada kasutamata kategooriad?"

#: ../src/ui-category.c:1653
msgid "Duplicate category name. Try another name."
msgstr "Kategooria nime duplikaat. Proovi teist nime."

#: ../src/ui-category.c:1698
msgid "Edit Category"
msgstr "Muuda kategooriat"

#: ../src/ui-category.c:1729
msgid "Change Type"
msgstr "Muuda tüüpi"

#: ../src/ui-category.c:1734 ../src/ui-pref.c:2021
msgid "_Income"
msgstr "_Sissetulek"

#: ../src/ui-category.c:1739
msgid "Propagate to _children"
msgstr "Paljunda alumistesse"

#: ../src/ui-category.c:1793
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Category,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Seda kategooriat ei saa ümber nimetada,\n"
"'%s' -> '%s',\n"
"nimi on juba olemas."

#: ../src/ui-category.c:1857
#, c-format
msgid "Merge category '%s'"
msgstr "Ühenda kategooria '%s'"

#: ../src/ui-category.c:1878
msgid ""
"Transactions assigned to this category,\n"
"will be moved to the category selected below."
msgstr ""
"Sellesse kategooriasse määratud tehingud,\n"
"teisaldatakse allvalitud kategooriasse."

#: ../src/ui-category.c:1888
msgid "Include _subcategories"
msgstr "Kaasa _alamkategooriad"

#: ../src/ui-category.c:1893
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s' (and any budget)"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:2397
msgid "Manage Categories"
msgstr "Halda kategooriaid"

#. test headerbar
#. content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
#: ../src/ui-category.c:2437 ../src/ui-payee.c:1840
msgid "Show Hidden"
msgstr "Näita peidetud"

#. test headerbar
#. content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
#: ../src/ui-category.c:2441 ../src/ui-payee.c:1844 ../src/ui-tag.c:1315
msgid "Show Usage"
msgstr "Näita kasutust"

#: ../src/ui-category.c:2467 ../src/ui-payee.c:1864 ../src/ui-tag.c:1335
msgid "_Delete unused..."
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:2520 ../src/ui-payee.c:1909 ../src/ui-tag.c:1374
msgid "Move/Merge"
msgstr "Teisalda/Ühenda"

#: ../src/ui-category.c:2527 ../src/ui-payee.c:1915
msgid "Show/Hide"
msgstr "Näita/Peida"

#: ../src/ui-category.c:2552
msgid "new category"
msgstr "uus kategooria"

#: ../src/ui-category.c:2563
msgid "new subcategory"
msgstr "uus alamkategooria"

#: ../src/ui-currency.c:369 ../src/ui-currency.c:376
msgid "Base currency"
msgstr "Alusvaluuta"

#: ../src/ui-currency.c:631
msgid "Symbol"
msgstr "Sümbol"

#: ../src/ui-currency.c:643 ../src/ui-currency.c:831
msgid "Exchange rate"
msgstr "Vahetuskurss"

#: ../src/ui-currency.c:658
msgid "Last modified"
msgstr "Viimati muudetud"

#: ../src/ui-currency.c:786
msgid "Edit currency"
msgstr "Muuda valuutat"

#: ../src/ui-currency.c:817 ../src/ui-dialogs.c:353
msgid "Currency"
msgstr "Valuuta"

#: ../src/ui-currency.c:850 ../src/ui-pref.c:1429
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#: ../src/ui-currency.c:859 ../src/ui-pref.c:1438
msgid "_Customize"
msgstr "_Kohanda"

#: ../src/ui-currency.c:868 ../src/ui-pref.c:1447
msgid "_Symbol:"
msgstr "_Sümbol:"

#: ../src/ui-currency.c:875 ../src/ui-pref.c:1454
msgid "Is pre_fix"
msgstr "On _eesliide"

#: ../src/ui-currency.c:880 ../src/ui-pref.c:1459
msgid "_Decimal char:"
msgstr "_Kümnendkoha tähis:"

#: ../src/ui-currency.c:887 ../src/ui-pref.c:1466
msgid "_Frac digits:"
msgstr "_Kümnendkohti:"

#: ../src/ui-currency.c:894 ../src/ui-pref.c:1473
msgid "_Grouping char:"
msgstr "_Grupi tähis:"

#: ../src/ui-currency.c:1156
msgid "Select base currency"
msgstr "Vali alusvaluuta"

#: ../src/ui-currency.c:1156
msgid "Select currency"
msgstr "Vali valuuta"

#: ../src/ui-currency.c:1226
msgid "ISO Code"
msgstr "ISO Kood"

#: ../src/ui-currency.c:1232
msgid "Add a custom _currency"
msgstr "Lisa kohandatud _valuuta"

#: ../src/ui-currency.c:1245
msgid "_ISO:"
msgstr "_ISO:"

#: ../src/ui-currency.c:1356
msgid "Update online error"
msgstr "Veebist uuendamise tõrge"

#: ../src/ui-currency.c:1579
msgid "If you delete a currency, it will be permanently lost."
msgstr "Kui kustutad valuuta on see jäädavalt kadunud."

#: ../src/ui-currency.c:1622
msgid "Change the base currency"
msgstr "Muuda alusvaluuta"

#: ../src/ui-currency.c:1623
msgid ""
"If you proceed, rates of other currencies\n"
"will be set to 0, don't forget to update it"
msgstr ""
"Kui jätkad määratakse teiste valuutade\n"
"suhtarvud 0ks, pea meeles seda uuendada"

#: ../src/ui-currency.c:1722
msgid "Currencies"
msgstr "Valuutad"

#: ../src/ui-currency.c:1770
msgid "Update online"
msgstr "Uuenda veebist"

#: ../src/ui-currency.c:1776
msgid "Call log"
msgstr "Logi"

#: ../src/ui-currency.c:1826
msgid "Set as base"
msgstr "Määra aluseks"

#: ../src/ui-dialogs.c:249
msgid "File statistics"
msgstr "Faili statistika"

#: ../src/ui-dialogs.c:280
msgid "Transaction"
msgstr "Tehing"

#: ../src/ui-dialogs.c:441
msgid "Upgrade"
msgstr "Uuenda"

#: ../src/ui-dialogs.c:469
msgid "Select a base currency"
msgstr "Vali alusvaluuta"

#: ../src/ui-dialogs.c:478
msgid ""
"Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies\n"
"if the currency below is not correct, please change it:"
msgstr ""
"Alates v5.1, suudab HomeBank hallata mitut valuutat\n"
"kui allolev valuuta pole õige siis palun muuda see:"

#: ../src/ui-dialogs.c:483
msgid "Currency:"
msgstr "Valuuta:"

#: ../src/ui-dialogs.c:558
msgid "Export as QIF"
msgstr "Ekspordi QIF'ina"

#: ../src/ui-dialogs.c:602
msgid "Import from CSV"
msgstr "Impordi CSV'st"

#: ../src/ui-dialogs.c:664
msgid "Open HomeBank file"
msgstr "Ava HomeBank'i fail"

#: ../src/ui-dialogs.c:664
msgid "Open HomeBank backup file"
msgstr "Ava HomeBank'i varukoopia fail"

#: ../src/ui-dialogs.c:669
msgid "Save HomeBank file as"
msgstr "Salvesta HomeBank'i fail kui"

#: ../src/ui-dialogs.c:685 ../src/ui-pref.c:2187
msgid "HomeBank files"
msgstr "HomeBank'i failid"

#: ../src/ui-dialogs.c:697
msgid "File backup"
msgstr "Faili varukoopia"

#: ../src/ui-dialogs.c:701
msgid "All backups"
msgstr "Kõik varukoopiad"

#: ../src/ui-dialogs.c:799
msgid "Save changes to the file before closing?"
msgstr "Salvesta muudatused enne sulgemist faili?"

#: ../src/ui-dialogs.c:803
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes will be permanently lost.\n"
"Number of changes: %d."
msgstr ""
"Kui sa ei salvesta siis muudatused kaovad jäädavalt.\n"
"Muudatusi: %d."

#: ../src/ui-dialogs.c:808
msgid "Close _without saving"
msgstr "Sulge _ilma salvestamata"

#: ../src/ui-dialogs.c:904
msgid "Export as _CSV"
msgstr "Ekspordi _CSV'na"

#: ../src/ui-dialogs.c:927 ../src/ui-dialogs.c:1053
msgid "Folder:"
msgstr "Kaust:"

#: ../src/ui-dialogs.c:929 ../src/ui-dialogs.c:1055
msgid "Pick a Folder"
msgstr "Vali kaust"

#: ../src/ui-dialogs.c:933 ../src/ui-dialogs.c:1059
msgid "Filename:"
msgstr "Faili nimi:"

#: ../src/ui-dialogs.c:944
msgid "Add Status column"
msgstr "Lisa oleku tulp"

#: ../src/ui-dialogs.c:948
msgid "Detail split lines"
msgstr "Detailsed jagatud read"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-dialogs.c:958
msgid ""
"The file will not be in HomeBank CSV format, because you export\n"
"from 'All transaction', or you selected an option."
msgstr ""
"Seda faili ei looda HomeBank'i CSV formaadis, kuna ekspordid\n"
"'Kõikidest tehingutest', või valisid valiku."

#: ../src/ui-dialogs.c:1028
msgid "Export as PDF"
msgstr "Ekspordi PDF'ina"

#: ../src/ui-dialogs.c:1032
msgid "Export as _PDF"
msgstr "Ekspordi _PDF'ina"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-dialogs.c:1070
msgid ""
"With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible\n"
"attitude towards the most widespread digital format: PDF format. "
msgstr ""
"HomeBank'iga, on trükkimine suunatud keskonnasõbralikule\n"
"suhtumisele kõige laiemalt levinud digitaalses formaadis: PDF formaat. "

#: ../src/ui-dialogs.c:1190
msgid "Select action for target creation"
msgstr "Vali sihi loomiseks tegevus"

#: ../src/ui-dialogs.c:1194
msgid "Create _New"
msgstr "Koosta _uus"

#: ../src/ui-dialogs.c:1195
msgid "Use _Selection"
msgstr "Kasuta _valikut"

#: ../src/ui-dialogs.c:1223
msgid "Source transfer"
msgstr "Allika ülekanne"

#. target listview
#: ../src/ui-dialogs.c:1238
msgid "Target association suggested"
msgstr "Sihi sidumine soovitatud"

#: ../src/ui-dialogs.c:1243
msgid ""
"HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction "
"for the internal transfer."
msgstr "HomeBank leidis tehingu, mis võib olla seotud sisemiste ülekannetega."

#. 5.8 chnage text
#: ../src/ui-dialogs.c:1309
msgid "No transaction match."
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1153
msgid "Input From -30 To -15 to filter on expense"
msgstr "Sisesta -30 kuni -15 väljamineku filtreerimiseks"

#: ../src/ui-filter.c:1170
msgid "_Memo:"
msgstr "_Märge:"

#: ../src/ui-filter.c:1177 ../src/ui-transaction.c:1711
#: ../src/ui-txn-multi.c:565
msgid "_Number:"
msgstr "_Number:"

#: ../src/ui-filter.c:1283
msgid "Expense Transfer"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1288
msgid "Income Transfer"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1362 ../src/ui-pref.c:2382 ../src/ui-pref.c:2409
msgid "_Reset"
msgstr "_Lähtesta"

#: ../src/ui-filter.c:1368
msgid "_Save & Use"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1370
msgid "_Use"
msgstr "_Kasuta"

#: ../src/ui-filter.c:1373
msgid "default"
msgstr "vaikimisi"

#: ../src/ui-filter.c:1438
msgid "Amount/Text"
msgstr "Summa/Tekst"

#: ../src/ui-filter.c:1453
msgid "Always show"
msgstr "Näita alati"

#. { TXN_STATUS_REMIND, 		ICONNAME_HB_ITEM_REMIND, N_("Remind") },
#: ../src/ui-filter.c:1460 ../src/ui-widgets-data.c:140
msgid "Void"
msgstr "Kehtetu"

#: ../src/ui-filter.c:1464
msgid "Added"
msgstr "Lisatud"

#: ../src/ui-filter.c:1468
msgid "Edited"
msgstr "Muudetud"

#: ../src/ui-flt-widget.c:129
msgid "(default)"
msgstr "(vaikimisi)"

#: ../src/ui-flt-widget.c:230
msgid "Filter rename"
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:264
#, c-format
msgid "New filter %d"
msgstr "Uus filter %d"

#: ../src/ui-flt-widget.c:265
msgid "Filter name"
msgstr "Filtri nimi"

#: ../src/ui-flt-widget.c:455
msgid "_Save as..."
msgstr "_Salvesta kui..."

#: ../src/ui-flt-widget.c:456
msgid "_Rename..."
msgstr "_Nimeta ümber..."

#: ../src/ui-hbfile.c:47
msgid "Due Date"
msgstr "Tähtaeg"

#: ../src/ui-hbfile.c:48
msgid "Next Payout"
msgstr "Järgmine väljamakse"

#: ../src/ui-hbfile.c:49
msgid "In Advance"
msgstr "Enne"

#. #2102726
#: ../src/ui-hbfile.c:86
#, c-format
msgid "Maximum post date is %s (included)"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:250
msgid "File properties"
msgstr "Faili seaded"

#: ../src/ui-hbfile.c:298
msgid "Scheduled transactions"
msgstr "Ajastatud tehingud"

#: ../src/ui-hbfile.c:326
msgid "of each"
msgstr "iga"

#: ../src/ui-hbfile.c:333
msgid "month"
msgstr "kuu"

#: ../src/ui-hbfile.c:360
msgid "_Earn by hour:"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1045
msgid "Delete unused payee"
msgstr "Kustuta kasutamata maksesaaja"

#: ../src/ui-payee.c:1046
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused payee?"
msgstr ""
"Kas oled kindel, et soovid\n"
"kasutamata maksesaaja jäädavalt kustutada?"

#: ../src/ui-payee.c:1213
msgid "Duplicate payee name. Try another name."
msgstr "Maksesaaja nime duplikaat. Proovi muud nime."

#: ../src/ui-payee.c:1249
msgid "Edit Payee"
msgstr "Muuda maksesaajat"

#: ../src/ui-payee.c:1297
msgid "Default Fill"
msgstr "Vaiketäide"

#: ../src/ui-payee.c:1311 ../src/ui-transaction.c:1699
#: ../src/ui-txn-multi.c:550
msgid "Pa_yment:"
msgstr "_Makse"

#: ../src/ui-payee.c:1368
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Payee,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Seda maksesaajat ei saa ümber nimetada,\n"
"'%s' -> '%s',\n"
"see mini on juba olemas."

#: ../src/ui-payee.c:1437
#, c-format
msgid "Merge payee '%s'"
msgstr "Ühenda maksesaajad '%s'"

#: ../src/ui-payee.c:1458
msgid ""
"Transactions assigned to this payee,\n"
"will be moved to the payee selected below."
msgstr ""
"Sellele maksesaajale määratud tehingud,\n"
"teisaldatakse allvalitud maksesaajale."

#: ../src/ui-payee.c:1469
#, c-format
msgid "_Delete the payee '%s'"
msgstr "_Kustuta maksesaaja '%s'"

#: ../src/ui-payee.c:1571
msgid ""
"This payee is used.\n"
"Any transaction using that payee will be set to (no payee)"
msgstr ""
"See maksesaaja on kasutusel.\n"
"Iga seda maksesaajat kasutav tehing määratakse (maksesaajat pole)"

#: ../src/ui-payee.c:1792
msgid "Manage Payees"
msgstr "Halda maksesaajaid"

#: ../src/ui-payee.c:1923
msgid "new payee"
msgstr "uus maksesaaja"

#: ../src/ui-pref.c:90
msgid "Interface"
msgstr "Kasutajaliides"

#: ../src/ui-pref.c:91
msgid "Theming"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:92
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:93
msgid "Locale"
msgstr "Lokalisatsioon"

#: ../src/ui-pref.c:94
msgid "Transactions"
msgstr "Tehingud"

#: ../src/ui-pref.c:95
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:96 ../src/ui-widgets-data.c:118
#: ../src/ui-widgets-data.c:318
msgid "Transfer"
msgstr "Ülekanne"

#: ../src/ui-pref.c:98
msgid "Import/Export"
msgstr "Import/Eksport"

#: ../src/ui-pref.c:99
msgid "Report"
msgstr "Aruanded"

#: ../src/ui-pref.c:100 ../src/ui-pref.c:1338
msgid "Forecast"
msgstr "Ennustus"

#: ../src/ui-pref.c:101 ../src/ui-pref.c:2139
msgid "Backup"
msgstr "Varukoopia"

#: ../src/ui-pref.c:102
msgid "Folders"
msgstr "Kaustad"

#: ../src/ui-pref.c:104
msgid "Advanced"
msgstr "Täpsemad"

#: ../src/ui-pref.c:200
msgid "System Language"
msgstr "Süsteemi keel"

#: ../src/ui-pref.c:363
msgid "Choose a default HomeBank files folder"
msgstr "Vali HomeBank'i failide vaikekaust"

#: ../src/ui-pref.c:368
msgid "Choose a default HomeBank backup files folder"
msgstr "Vali HomeBank'i varukoopia failide vaikekaust"

#: ../src/ui-pref.c:373
msgid "Choose a default import folder"
msgstr "Vali importimise vaikekaust"

#: ../src/ui-pref.c:378
msgid "Choose a default export folder"
msgstr "Vali eksportimise vaikekaust"

#: ../src/ui-pref.c:994
msgid "Payment shows & chooses"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:998
msgid "Use drag & drop to reorder"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1032
msgid "Currency API"
msgstr "Valuuta API:"

#: ../src/ui-pref.c:1036
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: ../src/ui-pref.c:1045
msgid "Key:"
msgstr "Võti:"

#: ../src/ui-pref.c:1075
msgid "General options"
msgstr "Üldised valikud"

#: ../src/ui-pref.c:1099
msgid "OFX/QFX options"
msgstr "OFX/QFX valikud"

#: ../src/ui-pref.c:1125
msgid "QIF options"
msgstr "QIF valikud"

#: ../src/ui-pref.c:1143
msgid "CSV options"
msgstr "CSV valikud"

#: ../src/ui-pref.c:1147
msgid "(transaction import only)"
msgstr "(ainult tehingute importimisel)"

#: ../src/ui-pref.c:1151
msgid "Separator:"
msgstr "Eraldaja:"

#: ../src/ui-pref.c:1211
msgid "Main window reports"
msgstr "Peamise akna aruanded"

#. removed 5.7
#. label = make_label_left(_("_Range:"));
#. gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1);
#. widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN);
#. data->CY_daterange_wal = widget;
#. gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1);
#.
#. row++;
#: ../src/ui-pref.c:1224
msgid "Max _items:"
msgstr "_Ühikute ülempiir"

#: ../src/ui-pref.c:1239
msgid "Initial filter"
msgstr "Algfilter"

#: ../src/ui-pref.c:1258
msgid "Statistics options"
msgstr "Statistika valikud"

#: ../src/ui-pref.c:1262
msgid "Show by _amount"
msgstr "Kuva _summa järgi"

#: ../src/ui-pref.c:1267
msgid "Show _rate column"
msgstr "Kuva _suhtarvu tulp"

#: ../src/ui-pref.c:1272 ../src/ui-pref.c:1292
msgid "Show _details"
msgstr "Kuva _detailid"

#: ../src/ui-pref.c:1288
msgid "Budget options"
msgstr "Eelarve valikud"

#: ../src/ui-pref.c:1297
msgid "Exclude subcategories from unbudgeted line"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1342
msgid "Enable _forecast"
msgstr "Luba _ennustus"

#: ../src/ui-pref.c:1347
msgid "Month number:"
msgstr "Mitu kuud:"

#: ../src/ui-pref.c:1380
msgid "_Enable"
msgstr "_Luba"

#: ../src/ui-pref.c:1385
msgid "_Preset:"
msgstr "_Eelseadistus:"

#: ../src/ui-pref.c:1402
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1499
msgid "User interface"
msgstr "Kasutajaliides"

#: ../src/ui-pref.c:1503
msgid "_Language:"
msgstr "_Keel:"

#: ../src/ui-pref.c:1511
msgid "Date display:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1519
msgid "C_ustomize"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1528
msgid "_Format:"
msgstr "_Formaat:"

#: ../src/ui-pref.c:1540
msgid ""
"%a locale's abbreviated weekday name.\n"
"%A locale's full weekday name. \n"
"%b locale's abbreviated month name. \n"
"%B locale's full month name. \n"
"%c locale's appropriate date and time representation. \n"
"%C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a "
"decimal number [00-99]. \n"
"%d day of the month as a decimal number [01,31]. \n"
"%D same as %m/%d/%y. \n"
"%e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded "
"by a space. \n"
"%j day of the year as a decimal number [001,366]. \n"
"%m month as a decimal number [01,12]. \n"
"%p locale's appropriate date representation. \n"
"%y year without century as a decimal number [00,99]. \n"
"%Y year with century as a decimal number."
msgstr ""
"%a lokalisatsiooni nädalapäeva lühendatud nimi.\n"
"%A lokalisatsiooni nädalapäeva täisnimi. \n"
"%b lokalisatsiooni lühendatud kuu nimi. \n"
"%B lokalisatsiooni kuu täisnimi. \n"
"%c lokalisatsiooni õige kuupäev ja kellaaeg. \n"
"%C sajandi number (aasta jagatud 100ga ja ümardatud täisarvuks) kümnendik "
"numbrina [00-99]. \n"
"%d päev kuus kümnendik numbrina [01,31]. \n"
"%D sama kui %m/%d/%y. \n"
"%e päev kuus kümnendik numbrina [1,31]; üksik arv tühikuga selle ees. \n"
"%j päev aastas kümnendik numbrina [001,366]. \n"
"%m kuu kümnendik numbrina [01,12]. \n"
"%p lokalisatsiooni õige kuupäevavorm. \n"
"%y aasta ilma sajandita kümnendik numbrina [00,99]. \n"
"%Y aasta sajandiga kümnendik numbrina."

#: ../src/ui-pref.c:1571
msgid "Fiscal year"
msgstr "Majandusaasta"

#. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
#: ../src/ui-pref.c:1576
msgid "Starts _on:"
msgstr "_Algab:"

#: ../src/ui-pref.c:1597
msgid "Measurement units"
msgstr "Mõõtühikud"

#: ../src/ui-pref.c:1601
msgid "Use _miles for meter"
msgstr "Kasuta meetri asemel _miile"

#: ../src/ui-pref.c:1606
msgid "Use _gallon for fuel"
msgstr "Kasuta kütuse jaoks _galloneid"

#: ../src/ui-pref.c:1634
msgid "Always show remind"
msgstr "Näita alati meenutusi"

#: ../src/ui-pref.c:1639
msgid "Always show void"
msgstr "Näita alati kehtetuid"

#: ../src/ui-pref.c:1644
msgid "Include remind into balance and report"
msgstr "Kaasa meenuta saldosse ja aruandesse"

#: ../src/ui-pref.c:1655
msgid "Safety"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1659
msgid "Lock reconciled for any changes"
msgstr "Lukusta kontrollitud muudatuste tegemisest"

#: ../src/ui-pref.c:1664
msgid "Approve additions before last reconciliation"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1669
msgid "Approve additions"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days as pending
#: ../src/ui-pref.c:1678
msgid "days before today's date"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1689
msgid "Ledger window"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1701
msgid "_Show future:"
msgstr "_Näita tulevikku:"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-pref.c:1710
msgid "days ahead"
msgstr "päeva ette"

#: ../src/ui-pref.c:1714
msgid "Hide reconciled"
msgstr "Peida kinnitatud"

#: ../src/ui-pref.c:1738
msgid "Transaction dialog"
msgstr "Tehingu dialoog"

#: ../src/ui-pref.c:1742
msgid "_Keep the last date when multiple add or inherit"
msgstr "_Jäta mitme lisamisel või kaasamisel viimane kuupäev meede"

#: ../src/ui-pref.c:1747
msgid "Enable _memo autocomplete with"
msgstr "Luba _märke eeltäide"

#: ../src/ui-pref.c:1753
msgid "rolling days"
msgstr "jooksvat päeva"

#: ../src/ui-pref.c:1757
msgid "Show add confirmation text for 5s"
msgstr "Näita lisamise kinnitusteksti 5ks sekundiks"

#: ../src/ui-pref.c:1762
msgid "Show template list when edit"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1788
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1792
msgid "When adding, always show selection _action for target dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1798
msgid "Date _gap to find a target:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1813
msgid "Synchronize"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1817
msgid "_Date"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1875
msgid "Theme"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1880
msgid "Dark mode:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1883
msgid "System has no preference"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1885
msgid "System prefer dark"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1888
msgid "System prefer light"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1896
msgid "Use _dark mode if available"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1908
msgid "Icons"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1912
msgid "_Icon theme:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1924
msgid "Use _symbolic icons if available"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1937
msgid "Gtk settings"
msgstr "Gtk seaded"

#: ../src/ui-pref.c:1941
msgid "Ov_erride"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1946
msgid "_Font size:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1975
msgid "Chart"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1979
msgid "_Palette:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2001
msgid "Others"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2005
msgid "_Use colors from the chart palette"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2013
msgid "_Expense"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2029
msgid "_Warning"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2037
msgid "Background _future"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2065
msgid "Color the _amounts"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2070
msgid "Color the _background of future transactions"
msgstr ""

#. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
#. data->CM_ruleshint = widget;
#: ../src/ui-pref.c:2077
msgid "_Grid line:"
msgstr "_Ruudustik"

#: ../src/ui-pref.c:2091
msgid "Charts options"
msgstr "Diagrammide valikud"

#: ../src/ui-pref.c:2095
msgid "Smaller legend _font"
msgstr "Väiksem legendi _suurus"

#: ../src/ui-pref.c:2112
msgid "_Toolbar:"
msgstr "_Tööriistariba:"

#: ../src/ui-pref.c:2143
msgid "_Enable automatic backups"
msgstr "_Luba automaatsed varukoopiad"

#: ../src/ui-pref.c:2148
msgid "_Number of backups to keep:"
msgstr "_Hoitavate varukoopiate arv:"

#: ../src/ui-pref.c:2163
msgid "Backup frequency is once a day"
msgstr "Varukoopiate sagedus on kord päevas"

#: ../src/ui-pref.c:2191
msgid "_Wallets:"
msgstr "_Rahakotid:"

#: ../src/ui-pref.c:2209
msgid "_Backups:"
msgstr "_Varukoopiad:"

#: ../src/ui-pref.c:2235
msgid "Exchange files"
msgstr "Vahetusfailid"

#: ../src/ui-pref.c:2239
msgid "_Import:"
msgstr "_Impordi:"

#: ../src/ui-pref.c:2258
msgid "_Export:"
msgstr "_Ekspordi:"

#: ../src/ui-pref.c:2298
msgid "Program start"
msgstr "Programmi käivitamine"

#: ../src/ui-pref.c:2302
msgid "Show splash screen"
msgstr "Näita käivituslogo"

#: ../src/ui-pref.c:2307
msgid "Load last opened file"
msgstr "Lae viimati avatud fail"

#: ../src/ui-pref.c:2312
msgid "Post pending scheduled transactions"
msgstr "Postita ajastatud tehingud"

#: ../src/ui-pref.c:2317
msgid "Update currencies online"
msgstr "Uuenda valuutad veebist"

#: ../src/ui-pref.c:2380
msgid "Reset All Preferences"
msgstr "Lähtesta kõik eelistused"

#: ../src/ui-pref.c:2381
msgid ""
"Do you really want to reset\n"
"all preferences to default\n"
"values?"
msgstr ""
"Kas tahad tõesti lähtestada\n"
"kõik eelistused muudetakse\n"
"vaikeväärtusteks?"

#: ../src/ui-pref.c:2403
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

#: ../src/ui-pref.c:2682 ../src/ui-pref.c:2690
msgid "Info"
msgstr "Teave"

#: ../src/ui-pref.c:2683
msgid ""
"You will have to restart HomeBank\n"
"for the language change to take effect."
msgstr ""
"Keele-eelistuste rakendamiseks\n"
"pead HomeBank'i taaskäivitama."

#: ../src/ui-pref.c:2691
msgid ""
"The backup directory has changed,\n"
"you may need to copy the '.bak' file to this new location."
msgstr ""
"Varukoopia kaust on muudetud,\n"
"võib olla vajalik '.bak' faili sellesse uude asukohta kopeerimine."

#: ../src/ui-tag.c:692
msgid "Delete unused tag"
msgstr "Kustuta kasutamata silt"

#: ../src/ui-tag.c:693
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused tag?"
msgstr ""
"Kas oled kindel, et tahad\n"
"kasutamata sildi jäädavalt kustutada?"

#: ../src/ui-tag.c:844
msgid "Duplicate tag name. Try another name."
msgstr "Sildi nime duplikaat. Proovi teist nime."

#: ../src/ui-tag.c:879
msgid "Edit Tag"
msgstr "Muuda silti"

#: ../src/ui-tag.c:952
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Tag,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Seda silti ei saa ümber nimetada\n"
"'%s' -> '%s',\n"
"see nimi on juba olemas."

#: ../src/ui-tag.c:995
#, c-format
msgid "Merge tag '%s'"
msgstr "Ühenda silt '%s'"

#: ../src/ui-tag.c:1016
msgid ""
"Transactions assigned to this tag,\n"
"will be moved to the tag selected below."
msgstr ""
"Selle sildiga määratud tehingud,\n"
"teisaldatakse allvalitud sildi alla."

#: ../src/ui-tag.c:1026
#, c-format
msgid "_Delete the tag '%s'"
msgstr "_Kustuta silt '%s'"

#: ../src/ui-tag.c:1120
msgid ""
"This tag is used.\n"
"That tag will be deleted from any transaction using it."
msgstr ""
"See silt on kasutusel.\n"
"See silt kustutatakse kõikidelt tehingutelt, mis seda kasutavad."

#: ../src/ui-tag.c:1268
msgid "Manage Tags"
msgstr "Halda silte"

#: ../src/ui-tag.c:1382
msgid "new tag"
msgstr "uus silt"

#: ../src/ui-transaction.c:272
msgid "Warning: amount and category sign don't match"
msgstr "Hoiatus: summa ja katekooria märk ei sobi kokku"

#: ../src/ui-transaction.c:280
#, fuzzy
msgid "Warning: amount sign don't match"
msgstr "Hoiatus: summa ja katekooria märk ei sobi kokku"

#: ../src/ui-transaction.c:917
#, c-format
msgid "Transaction of %s created."
msgstr "%s tehing loodud."

#: ../src/ui-transaction.c:1054
msgid ""
"Do you want to break the internal transfer?\n"
"\n"
"Proceeding will delete the target transaction."
msgstr ""
"Kas tahad sisemise tehingu lahti murda?\n"
"\n"
"Jätkamine kustutab sihttehingu."

#: ../src/ui-transaction.c:1056
msgid "_Break"
msgstr "_Murra lahti"

#: ../src/ui-transaction.c:1376
msgid "Show _scheduled"
msgstr "Näita _ajastatud"

#: ../src/ui-transaction.c:1380
msgid "Show _all accounts"
msgstr "Näita _kõiki kontosid"

#: ../src/ui-transaction.c:1409
msgid "Use a template"
msgstr "Kasuta malli"

#: ../src/ui-transaction.c:1517
msgid "Add & _Keep"
msgstr "Lisa & _Säilita"

#: ../src/ui-transaction.c:1531
msgid "Add transaction"
msgstr "Lisa tehing"

#: ../src/ui-transaction.c:1532
msgid "Add template"
msgstr "Lisa mall"

#: ../src/ui-transaction.c:1536
msgid "Inherit transaction"
msgstr "Kasuta tehingut"

#: ../src/ui-transaction.c:1538
msgid "Inherit template"
msgstr "Kasuta malli"

#: ../src/ui-transaction.c:1541
msgid "Edit transaction"
msgstr "Muuda tehingut"

#: ../src/ui-transaction.c:1543
msgid "Edit template"
msgstr "Muuda malli"

#: ../src/ui-transaction.c:1585 ../src/ui-txn-multi.c:495
msgid "_Date:"
msgstr "_Kuupäev:"

#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
#: ../src/ui-transaction.c:1600
msgid ""
"- type: d, d/m, m/d a complete date\n"
"- use arrow key + ctrl or shift\n"
"- empty for today"
msgstr ""
"- tüüp: p, p/k, k/p täiskuupäev\n"
"- kasuta nooleklahve + ctrl või shift\n"
"- tänaseks jäta tühjaks"

#: ../src/ui-transaction.c:1607 ../src/ui-transaction.c:1690
msgid "T_o:"
msgstr "_Kellele:"

#: ../src/ui-transaction.c:1630 ../src/ui-txn-split.c:916
#: ../src/ui-txn-split.c:979
msgid "Transaction splits"
msgstr "Tehingute jagunemine"

#: ../src/ui-transaction.c:1658
msgid "No rate available to auto fill"
msgstr "Automaattäiteks pole ühtegi suhtarvu"

#: ../src/ui-transaction.c:1671 ../src/ui-txn-multi.c:529
msgid "A_ccount:"
msgstr "_Konto:"

#: ../src/ui-transaction.c:1705
msgid "Book _2"
msgstr "Raamat _2"

#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
#: ../src/ui-transaction.c:1730 ../src/ui-transaction.c:1751
msgid ""
"- type some letter for autocompletion\n"
"- type new text to create entry"
msgstr ""
"- automaattäiteks alusta tähtede sisestamist\n"
"- kirjuta sissekande loomiseks uus tekst"

#: ../src/ui-transaction.c:1738 ../src/ui-txn-multi.c:598
msgid "Cate_gory:"
msgstr "_Kategooria:"

#: ../src/ui-transaction.c:1766
msgid "_Status:"
msgstr "_Olek:"

#: ../src/ui-transaction.c:1786 ../src/ui-txn-multi.c:615
msgid "M_emo:"
msgstr "_Märge:"

#: ../src/ui-txn-multi.c:480
msgid "Multiple edit transactions"
msgstr "Muuda mitut tehingut"

#: ../src/ui-txn-multi.c:661
msgid ""
"Type as\n"
"transfer"
msgstr "Kirjuta kui"

#: ../src/ui-txn-split.c:555
msgid "Do you want to delete all split lines"
msgstr "Kas tahad kustutada kõik jagunemise read"

#: ../src/ui-txn-split.c:1044
msgid "Delete all"
msgstr "Kustuta kõik"

#: ../src/ui-txn-split.c:1101
msgid "Prefix with -/+ to force the sign"
msgstr "-/+ sundimiseks kirjuta see numbri ette"

#: ../src/ui-txn-split.c:1112
msgid "Apply"
msgstr "Rakenda"

#: ../src/ui-txn-split.c:1116
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: ../src/ui-txn-split.c:1124
msgid "Transaction amount:"
msgstr "Tehingu summa:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1134
msgid "Unassigned:"
msgstr "Määramata:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1150
msgid "Sum of splits:"
msgstr "Jagunemiste summa:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1163
msgid "Number of splits limit is reached"
msgstr "Jagunemiste ülempiir"

#: ../src/ui-txn-split.c:1171
msgid "Warning: sum of splits and transaction type don't match"
msgstr "Hoiatus: jagunemiste summa ja tehingute tüübid ei sobi kokku"

#: ../src/ui-txn-split.c:1179
msgid "Warning: sum of splits and transaction amount don't match"
msgstr "Hoiatus: jagunemiste summa ja tehingute summa ei sobi kokku"

#: ../src/ui-widgets-data.c:38
msgid "(no type)"
msgstr "(tüüpi pole)"

#: ../src/ui-widgets-data.c:39
msgid "Bank"
msgstr "Pank"

#: ../src/ui-widgets-data.c:40 ../src/ui-widgets.c:1671
msgid "Cash"
msgstr "Sularaha"

#: ../src/ui-widgets-data.c:41
msgid "Asset"
msgstr "Vara"

#: ../src/ui-widgets-data.c:42 ../src/ui-widgets.c:1669
msgid "Credit card"
msgstr "Krediitkaart"

#: ../src/ui-widgets-data.c:43
msgid "Liability"
msgstr "Kohustus"

#: ../src/ui-widgets-data.c:44
msgid "Checking"
msgstr "Arvelduskonto"

#: ../src/ui-widgets-data.c:45
msgid "Savings"
msgstr "Säästud"

#: ../src/ui-widgets-data.c:63
msgid "Daily"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:64
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:66
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:71
msgid "day(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:72
msgid "week(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:73
msgid "month(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:74
msgid "year(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:81
msgid "First"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:82
msgid "Second"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:83
msgid "Third"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:84
msgid "Fourth"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:85
msgid "Last"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:92 ../src/ui-widgets-data.c:195
msgid "Day"
msgstr "Päev"

#: ../src/ui-widgets-data.c:94
msgid "Monday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:95
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:96
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:97
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:98
msgid "Friday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:99
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:100
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:107
msgid "Possible"
msgstr "Võimalik"

#: ../src/ui-widgets-data.c:108
msgid "Before"
msgstr "Enne"

#: ../src/ui-widgets-data.c:109
msgid "After"
msgstr "Pärast"

#: ../src/ui-widgets-data.c:110
msgid "Skip"
msgstr "Jäta vahele"

#: ../src/ui-widgets-data.c:159
msgid "Time"
msgstr "Aeg"

#: ../src/ui-widgets-data.c:169
msgid "Account Group"
msgstr "Konto grupp"

#: ../src/ui-widgets-data.c:172 ../src/ui-widgets-data.c:201
msgid "Year"
msgstr "Aasta"

#: ../src/ui-widgets-data.c:196
msgid "Week"
msgstr "Nädal"

#: ../src/ui-widgets-data.c:197
msgid "Fortnight"
msgstr "Kaks nädalat"

#: ../src/ui-widgets-data.c:199
msgid "Quarter"
msgstr "Kvartal"

#: ../src/ui-widgets-data.c:200
msgid "Half Year"
msgstr "Poolaasta"

#: ../src/ui-widgets-data.c:213
msgid "Include"
msgstr "Kaasa"

#: ../src/ui-widgets-data.c:214
msgid "Exclude"
msgstr "Arva välja"

#: ../src/ui-widgets-data.c:220
msgid "Yesterday"
msgstr "Eile"

#: ../src/ui-widgets-data.c:222
msgid "Tomorrow"
msgstr "Homme"

#: ../src/ui-widgets-data.c:224
msgid "Last Week"
msgstr "Eelmine nädal"

#: ../src/ui-widgets-data.c:225
msgid "This Week"
msgstr "See nädal"

#: ../src/ui-widgets-data.c:226
msgid "Next Week"
msgstr "Järgmine nädal"

#: ../src/ui-widgets-data.c:228
msgid "Last Fortnight"
msgstr "Eelmine kaks nädalat"

#: ../src/ui-widgets-data.c:229
msgid "This Fortnight"
msgstr "See kaks nädalat"

#: ../src/ui-widgets-data.c:230
msgid "Next Fortnight"
msgstr "Järgmine kaks nädalat"

#: ../src/ui-widgets-data.c:237
msgid "Last Month"
msgstr "Eelmine kuu"

#: ../src/ui-widgets-data.c:238
msgid "This Month"
msgstr "See kuu"

#: ../src/ui-widgets-data.c:239
msgid "Next Month"
msgstr "Järgmine kuu"

#: ../src/ui-widgets-data.c:241
msgid "Last Quarter"
msgstr "Eelmine kvartal"

#: ../src/ui-widgets-data.c:242
msgid "This Quarter"
msgstr "See kvartal"

#: ../src/ui-widgets-data.c:243
msgid "Next Quarter"
msgstr "Järgmine kvartal"

#: ../src/ui-widgets-data.c:245
msgid "Last Year"
msgstr "Eelmine aasta"

#: ../src/ui-widgets-data.c:246
msgid "This Year"
msgstr "See aasta"

#: ../src/ui-widgets-data.c:247
msgid "Next Year"
msgstr "Järgmine aasta"

#: ../src/ui-widgets-data.c:258
msgid "Year to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:259
msgid "Month to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:260
msgid "All to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:265
msgid "Last 90 Days"
msgstr "Eelmised 90 päeva"

#: ../src/ui-widgets-data.c:266
msgid "Last 60 Days"
msgstr "Eelmised 60 päeva"

#: ../src/ui-widgets-data.c:267
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Eelmised 30 päeva"

#: ../src/ui-widgets-data.c:273
msgid "Last 12 Months"
msgstr "Eelmised 12 kuud"

#: ../src/ui-widgets-data.c:274
msgid "30 Days Around"
msgstr "30 päeva"

#: ../src/ui-widgets-data.c:275
msgid "All Date"
msgstr "Kõik kuupäevad"

#. 5.7 added back
#: ../src/ui-widgets-data.c:282
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"

#: ../src/ui-widgets-data.c:288
msgid "This month"
msgstr "See kuu"

#: ../src/ui-widgets-data.c:289
msgid "Next month"
msgstr "Järgmine kuu"

#: ../src/ui-widgets-data.c:291
msgid "Next 30 days"
msgstr "Järgmised 30 päeva"

#: ../src/ui-widgets-data.c:292
msgid "Next 60 days"
msgstr "Järgmised 60 päeva"

#: ../src/ui-widgets-data.c:293
msgid "Next 90 days"
msgstr "Järgmised 90 päeva"

#: ../src/ui-widgets-data.c:295
msgid "Maximum Post Date"
msgstr "Postitamise tähtaeg"

#: ../src/ui-widgets-data.c:305
msgid "Exp. & Inc."
msgstr "Väljam. & Sisset."

#: ../src/ui-widgets-data.c:314
msgid "Any Type"
msgstr "Suvaline tüüp"

#: ../src/ui-widgets-data.c:319
#, fuzzy
msgid "Not Transfer"
msgstr "Ülekanne"

#: ../src/ui-widgets-data.c:326
msgid "Any Status"
msgstr "Suvaline olek"

#: ../src/ui-widgets-data.c:329
msgid "Uncleared"
msgstr "Vabastamata"

#: ../src/ui-widgets-data.c:331
msgid "Unreconciled"
msgstr "Kontrollimata"

#: ../src/ui-widgets-data.c:333
msgid "Uncategorized"
msgstr "Kategoriseerimata"

#. 5.9
#: ../src/ui-widgets-data.c:335
msgid "Unapproved"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:344
msgid "System defaults"
msgstr "Süsteemi vaikesätted"

#: ../src/ui-widgets-data.c:345
msgid "Icons only"
msgstr "Ainult ikoonid"

#: ../src/ui-widgets-data.c:346
msgid "Text only"
msgstr "Ainult tekst"

#: ../src/ui-widgets-data.c:347
msgid "Text under icons"
msgstr "Tekst ikoonide all"

#: ../src/ui-widgets-data.c:348
msgid "Text beside icons"
msgstr "Tekst ikoonide kõrval"

#: ../src/ui-widgets-data.c:355
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontaalne"

#: ../src/ui-widgets-data.c:356
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaalne"

#: ../src/ui-widgets-data.c:357
msgid "Both"
msgstr "Mõlemad"

#: ../src/ui-widgets-data.c:362
msgid "m-d-y"
msgstr "k-p-a"

#: ../src/ui-widgets-data.c:363
msgid "d-m-y"
msgstr "p-k-a"

#: ../src/ui-widgets-data.c:364
msgid "y-m-d"
msgstr "a-k-p"

#: ../src/ui-widgets-data.c:369 ../src/ui-widgets-data.c:377
msgid "Ignore"
msgstr "Eira"

#: ../src/ui-widgets-data.c:378
msgid "Append to Number"
msgstr "Lisa numbrile"

#: ../src/ui-widgets-data.c:379
msgid "Append to Memo"
msgstr "Lisa märkesse"

#: ../src/ui-widgets-data.c:380
msgid "Append to Payee"
msgstr "Lisa maksesaajale"

#: ../src/ui-widgets-data.c:385
msgid "Tab"
msgstr "Tabel"

#: ../src/ui-widgets-data.c:386
msgid "Comma"
msgstr "Koma"

#: ../src/ui-widgets-data.c:387
msgid "Semicolon"
msgstr "Semikoolon"

#: ../src/ui-widgets-data.c:388
msgid "Space"
msgstr "Tühik"

#: ../src/ui-widgets-data.c:396
msgid "January"
msgstr "jaanuar"

#: ../src/ui-widgets-data.c:397
msgid "February"
msgstr "veebruar"

#: ../src/ui-widgets-data.c:398
msgid "March"
msgstr "märts"

#: ../src/ui-widgets-data.c:399
msgid "April"
msgstr "aprill"

#: ../src/ui-widgets-data.c:401
msgid "June"
msgstr "juuni"

#: ../src/ui-widgets-data.c:402
msgid "July"
msgstr "juuli"

#: ../src/ui-widgets-data.c:403
msgid "August"
msgstr "august"

#: ../src/ui-widgets-data.c:404
msgid "September"
msgstr "september"

#: ../src/ui-widgets-data.c:405
msgid "October"
msgstr "oktoober"

#: ../src/ui-widgets-data.c:406
msgid "November"
msgstr "november"

#: ../src/ui-widgets-data.c:407
msgid "December"
msgstr "detsember"

#: ../src/ui-widgets-data.c:424
msgid "Sep"
msgstr "sept"

#: ../src/ui-widgets.c:575
msgid "Search..."
msgstr "Otsi..."

#: ../src/ui-widgets.c:1566
msgid "Any flag"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:1574
#, fuzzy
msgid "No Flag"
msgstr "Märgi lipuga"

#: ../src/ui-widgets.c:1670
msgid "Check"
msgstr "Tšekk"

#: ../src/ui-widgets.c:1672
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Pangaülekanne"

#: ../src/ui-widgets.c:1673
msgid "Debit card"
msgstr "Deebetkaart"

#: ../src/ui-widgets.c:1674
msgid "Standing order"
msgstr "Püsikorraldus"

#: ../src/ui-widgets.c:1675
msgid "Electronic payment"
msgstr "Elektrooniline makse"

#: ../src/ui-widgets.c:1676
msgid "Deposit"
msgstr "Hoius"

#. TRANSLATORS: Financial institution fee
#: ../src/ui-widgets.c:1678
msgid "FI fee"
msgstr "FI tasu"

#: ../src/ui-widgets.c:1679
msgid "Direct Debit"
msgstr "Otseülekanne"

#. #1817274
#: ../src/ui-widgets.c:1681
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiiltelefon"

#~ msgid "finance;accounting;budget;personal;money;"
#~ msgstr "rahandus;arvepidamine;eelarve;isiklik;raha"
