# Hellenic translation for homebank
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the homebank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: homebank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-17 10:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-01 20:45+0000\n"
"Last-Translator: Evan <Unknown>\n"
"Language-Team: Hellenic <christosvas@in.gr>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-10 16:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp-mainwindow.c:1566
msgid "HomeBank"
msgstr "HomeBank"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:2
msgid "Personal finance"
msgstr "Προσωπικά οικονομικά"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:3 ../src/dsp-mainwindow.c:149
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1570
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone"
msgstr "Δωρεάν, εύκολη, διαχείριση των προσωπικών σας οικονομικών"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:4
msgid "money;currency;business;finance;investment;vehicle;cost;budget;account;bank;statement;transaction;income;revenue;expense;spending;bills;quicken;ynab;ofx;qfx;qif;csv;investing;budgeting;accounting;banking;chequing;saving"
msgstr ""

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"HomeBank is a free software (as in \"free speech\" and also as in \"free "
"beer\") that will assist you to manage your personal accounting."
msgstr ""
"Το HomeBank είναι ελεύθερο λογισμικό (τόσο με την έννοια της \"ελευθερίας "
"του λόγου\", αλλά και την έννοια της \"δωρεάν μπίρας\"), που θα σας βοηθήσει "
"να διαχειριστείτε τα προσωπικά οικονομικά σας."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance "
"in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs."
msgstr ""
"Είναι σχεδιασμένο να είναι εύκολο στη χρήση και να επιτρέπει τη λεπτομερή "
"ανάλυση των προσωπικών οικονομικών σας χρησιμοποιώντας ισχυρά εργαλεία "
"φιλτραρίσματος και όμορφα γραφήματα."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"If you are looking for a completely free and easy way to manage your "
"personal accounting then HomeBank should be the software of choice."
msgstr ""
"Αν ψάχνετε για έναν πλήρως δωρεάν και εύκολο τρόπο να διαχειριστείτε τα "
"προσωπικά σας οικονικά, τότε το HomeBank πρέπει να είναι το λογισμικό της "
"επιλογής σας."

#: ../src/dsp-account.c:492
#, c-format
msgid "%d requires approval"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:578
#, c-format
msgid "%d transactions"
msgstr "%d συναλλαγές"

#: ../src/dsp-account.c:581
#, c-format
msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
msgstr "%d συναλλαγές, %d επιλεγμένες, μ.ο: %s, αθρ: %s (%s - %s)"

#: ../src/dsp-account.c:596
msgid "Locked. Click to unlock"
msgstr "Κλειδωμένο. Πατήστε για ξεκλείδωμα"

#: ../src/dsp-account.c:596
msgid "Unlocked. Click to lock"
msgstr "Ξεκλείδωτο. Πατήστε για κλείδωμα"

#: ../src/dsp-account.c:958 ../src/ui-hbfile.c:357
msgid "Life Energy"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:959
msgid "'Earn by hour' is not set into the current Wallet."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1892
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the %d selected transaction?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1897
msgid "If you delete a transaction, it will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1898 ../src/ui-account.c:1449 ../src/ui-archive.c:522
#: ../src/ui-assign.c:1619 ../src/ui-budget-tabview.c:2433
#: ../src/ui-category.c:1451 ../src/ui-category.c:2012
#: ../src/ui-currency.c:1585 ../src/ui-payee.c:1047 ../src/ui-payee.c:1579
#: ../src/ui-tag.c:694 ../src/ui-tag.c:1128 ../src/ui-txn-split.c:556
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"

#: ../src/dsp-account.c:2063
msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αλλάξετε την κατάσταση σε Κανένα;"

#: ../src/dsp-account.c:2064 ../src/dsp-account.c:2111
#: ../src/dsp-account.c:2158
msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
msgstr "Ορισμένες από τις επιλεγμένες συναλλαγές σας είναι ήδη Συμφωνημένες."

#: ../src/dsp-account.c:2065 ../src/dsp-account.c:2112
#: ../src/ui-assist-start.c:280 ../src/ui-dialogs.c:488
msgid "_Change"
msgstr "_Αλλαγή"

#: ../src/dsp-account.c:2110
msgid "Are you sure you want to change the status to Cleared?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2157
msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αλλάξετε την κατάσταση σε Συμφωνημένο;"

#: ../src/dsp-account.c:2159
msgid "_Toggle"
msgstr "_Εναλλαγή"

#: ../src/dsp-account.c:2214
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2220 ../src/dsp-account.c:2293
msgid "_Create"
msgstr "_Δημιουργία"

#: ../src/dsp-account.c:2264
msgid "Create Template"
msgstr "Δημιουργία προτύπου"

#: ../src/dsp-account.c:2265 ../src/dsp-account.c:2337
#, c-format
msgid "%d created with a prefilled icon"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2288
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to create assignment from the %d selected transaction?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2336
msgid "Create Assignment"
msgstr "Δημιουργία Ανάθεσης"

#: ../src/dsp-account.c:2399 ../src/dsp-account.c:3444
msgid "All transactions"
msgstr "Όλες οι συναλλαγές"

#: ../src/dsp-account.c:2453
#, c-format
msgid "%d category sign don't match"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2458
msgid "No category sign don't match were found !"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2537
#, c-format
msgid "There is %d group of similar transactions"
msgstr "Υπάρχει(ουν) %d ομάδα(ες) παρόμοιων συναλλαγών"

#: ../src/dsp-account.c:2542
msgid "No similar transaction were found !"
msgstr "Δεν βρέθηκε παρόμοια συναλλαγή!"

#: ../src/dsp-account.c:2665 ../src/dsp-account.c:2675
msgid "Check internal transfer result"
msgstr "Έλεγχος αποτελέσματος εσωτερικής μεταφοράς"

#: ../src/dsp-account.c:2666
msgid "No inconsistency found !"
msgstr "Δεν βρέθηκε ασυνέπεια !"

#: ../src/dsp-account.c:2676
#, c-format
msgid ""
"Inconsistency were found: %d\n"
"do you want to review and fix?"
msgstr ""
"Βρέθηκαν ασυνέπειες: %d\n"
"Θέλετε να τις εξετάσετε και να τις διορθώσετε;"

#: ../src/dsp-account.c:2774
#, c-format
msgid "Every transaction amount will be divided by %.6f."
msgstr "Κάθε ποσό συναλλαγής θα διαιρεθεί με %.6f."

#: ../src/dsp-account.c:2778
msgid ""
"Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2780
msgid "_Convert"
msgstr "_Μετατροπή"

#: ../src/dsp-account.c:2940
msgid "No transaction changed"
msgstr "Δεν τροποποιήθηκε καμία συναλλαγή"

#: ../src/dsp-account.c:2942
#, c-format
msgid "transaction changed: %d"
msgstr "η συναλλαγή άλλαξε: %d"

#: ../src/dsp-account.c:2945
msgid "Automatic assignment result"
msgstr "Αποτέλεσμα αυτόματης ανάθεσης"

#: ../src/dsp-account.c:3082
msgid "_Add..."
msgstr "_Προσθήκη..."

#: ../src/dsp-account.c:3083
msgid "_Inherit..."
msgstr "_Μεταβίβαση..."

#: ../src/dsp-account.c:3084
msgid "_Edit..."
msgstr "_Επεξεργασία..."

#: ../src/dsp-account.c:3093
msgid "_None"
msgstr "_Τίποτα"

#: ../src/dsp-account.c:3094
msgid "_Cleared"
msgstr "_Εκκαθαρισμένο"

#: ../src/dsp-account.c:3095
msgid "_Reconciled"
msgstr "_Συμφωνημένο"

#: ../src/dsp-account.c:3096 ../src/ui-pref.c:1822
msgid "_Status"
msgstr "_Κατάσταση"

#: ../src/dsp-account.c:3100 ../src/rep-balance.c:1307 ../src/rep-time.c:1567
#: ../src/ui-assist-import.c:1822 ../src/ui-filter.c:897
#: ../src/ui-filter.c:1316 ../src/ui-widgets-data.c:136
#: ../src/ui-widgets-data.c:354
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../src/dsp-account.c:3101 ../src/ui-widgets.c:1567
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3102 ../src/ui-widgets.c:1568
msgid "Orange"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3103 ../src/ui-widgets.c:1569
msgid "Yellow"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3104 ../src/ui-widgets.c:1570
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3105 ../src/ui-widgets.c:1571
msgid "Blue"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3106 ../src/ui-widgets.c:1572
msgid "Purple"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3107
msgid "_Flag"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3114
msgid "Approve"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3115
msgid "Reject (Delete)..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3118
msgid "_Multiple Edit..."
msgstr "_Πολλαπλή επεξεργασία..."

#: ../src/dsp-account.c:3119
msgid "View _Split"
msgstr "Εμφάνιση _Διαχωρισμών"

#: ../src/dsp-account.c:3120
msgid "Copy raw amount"
msgstr "Αντιγραφή του ποσού (σε αρχική μορφή)"

#: ../src/dsp-account.c:3121
msgid "Create template..."
msgstr "Δημιουργία πρότυπου..."

#: ../src/dsp-account.c:3122
msgid "Create assignment..."
msgstr "Δημιουργία ανάθεσης..."

#: ../src/dsp-account.c:3123 ../src/ui-flt-widget.c:457
msgid "_Delete..."
msgstr "_Διαγραφή..."

#: ../src/dsp-account.c:3128
msgid "_Up"
msgstr "_Πάνω"

#: ../src/dsp-account.c:3129
msgid "_Down"
msgstr "_Κάτω"

#: ../src/dsp-account.c:3153
msgid "Export QIF..."
msgstr "Εξαγωγή QIF..."

#: ../src/dsp-account.c:3154
msgid "Export CSV..."
msgstr "Εξαγωγή CSV..."

#: ../src/dsp-account.c:3155 ../src/hub-account.c:590
#: ../src/hub-scheduled.c:728
msgid "Print..."
msgstr "Εκτύπωση..."

#: ../src/dsp-account.c:3157 ../src/hub-account.c:636
msgid "Browse Website"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3158
msgid "Close"
msgstr ""

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3160
msgid "A_ccount"
msgstr "Λο_γαριασμός"

#: ../src/dsp-account.c:3170
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: ../src/dsp-account.c:3171
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: ../src/dsp-account.c:3172
msgid "Paste (today)"
msgstr "Επικόλληση (σήμερα)"

#: ../src/dsp-account.c:3174
msgid "Copy clipboard"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3175
msgid "Find"
msgstr ""

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3177 ../src/dsp-mainwindow.c:2045
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../src/dsp-account.c:3187
msgid "Mark duplicate..."
msgstr "Επισήμανση διπλότυπου..."

#: ../src/dsp-account.c:3188
msgid "Mark category sign..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3189
msgid "Check internal transfer"
msgstr "Έλεγχος εσωτερικής μεταφοράς"

#: ../src/dsp-account.c:3190
msgid "Auto. assignments"
msgstr "Αυτόματες αναθέσεις"

#: ../src/dsp-account.c:3191
msgid "Convert to Euro..."
msgstr "Μετατροπή σε Ευρώ..."

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3193 ../src/dsp-mainwindow.c:2097
msgid "_Tools"
msgstr "_Εργαλεία"

#: ../src/dsp-account.c:3214
msgid "Move transaction up"
msgstr "Μετακίνηση συναλλαγής πάνω"

#: ../src/dsp-account.c:3218
msgid "Move transaction down"
msgstr "Μετακίνηση συναλλαγής κάτω"

#: ../src/dsp-account.c:3225
msgid "Add a new transaction"
msgstr "Προσθήκη νέας συναλλαγής"

#: ../src/dsp-account.c:3226 ../src/dsp-mainwindow.c:2154
#: ../src/ui-account.c:1828 ../src/ui-archive.c:1066 ../src/ui-assign.c:1929
#: ../src/ui-assist-import.c:1592 ../src/ui-category.c:2505
#: ../src/ui-currency.c:1811 ../src/ui-payee.c:1900 ../src/ui-tag.c:1365
#: ../src/ui-txn-split.c:1108
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: ../src/dsp-account.c:3230
msgid "Inherit from the active transaction"
msgstr "Μεταβίβαση από την τρέχουσα συναλλαγή"

#: ../src/dsp-account.c:3231
msgid "Inherit"
msgstr "Μεταβίβαση"

#: ../src/dsp-account.c:3235
msgid "Edit the active transaction"
msgstr "Επεξεργασία της τρέχουσας συναλλαγής"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic(_("_Edit"));
#: ../src/dsp-account.c:3236 ../src/ui-archive.c:1078 ../src/ui-assign.c:1940
#: ../src/ui-category.c:2516 ../src/ui-currency.c:1822 ../src/ui-payee.c:1907
#: ../src/ui-tag.c:1372 ../src/ui-txn-split.c:1056
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../src/dsp-account.c:3243
msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
msgstr "Εναλλαγή της κατάστασης εκκαθάρισης για την επιλεγμένη συναλλαγή(ες)"

#: ../src/dsp-account.c:3247
msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
msgstr "Εναλλαγή της κατάστασης συμφωνίας για την επιλεγμένη συναλλαγή(ες)"

#: ../src/dsp-account.c:3251
msgid "Edit multiple transaction"
msgstr "Επεξεργασία πολλαπλών συναλλαγών"

#: ../src/dsp-account.c:3255
msgid "Delete selected transaction(s)"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένης(ων) συναλλαγής(ων)"

#: ../src/dsp-account.c:3264
msgid "Reconciled changes is"
msgstr "Οι ενημερώσεις που έχουν συμφωνηθεί/επικυρωθεί είναι"

#: ../src/dsp-account.c:3437
msgid "(closed)"
msgstr "(κλειστός)"

#: ../src/dsp-account.c:3444
#, c-format
msgid "%s - HomeBank"
msgstr "%s - HomeBank"

#: ../src/dsp-account.c:3497 ../src/dsp-mainwindow.c:2153
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#. 3 - info bar for duplicate
#: ../src/dsp-account.c:3502
msgid "_Refresh"
msgstr "_Ανανέωση"

#. 5.8.6
#: ../src/dsp-account.c:3516 ../src/ui-assist-import.c:1921
msgid "Date _gap:"
msgstr "Διάστημα _ημερομηνίας:"

#. #2008521 set more accurate tooltip
#: ../src/dsp-account.c:3558
#, c-format
msgid "Toggle show %d days ahead"
msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης %d επόμενων ημερών"

#. window title
#: ../src/dsp-account.c:3585 ../src/rep-stats.c:2206 ../src/ui-filter.c:1373
msgid "Edit filter"
msgstr "Επεξεργασία φίλτρου"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Reset"));
#: ../src/dsp-account.c:3591 ../src/rep-balance.c:1258 ../src/rep-stats.c:2209
#: ../src/rep-time.c:1516
msgid "Clear filter"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3596 ../src/rep-balance.c:1006 ../src/rep-budget.c:2025
#: ../src/rep-stats.c:1818 ../src/rep-time.c:1222 ../src/rep-vehicle.c:794
msgid "Refresh results"
msgstr "Ανανέωση αποτελεσμάτων"

#: ../src/dsp-account.c:3600
msgid "Toggle Life Energy"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
#: ../src/dsp-account.c:3605 ../src/rep-balance.c:1214 ../src/rep-budget.c:2339
#: ../src/rep-stats.c:2163 ../src/rep-time.c:1472 ../src/rep-vehicle.c:994
msgid "Euro _minor"
msgstr "Ευρώ _σε δευτερεύον νόμισμα"

#: ../src/dsp-account.c:3635
msgid "Reconciled:"
msgstr "Συμφωνημένο:"

#: ../src/dsp-account.c:3643
msgid "Cleared:"
msgstr "Εκκαθαρισμένο:"

#: ../src/dsp-account.c:3651
msgid "Today:"
msgstr "Σήμερα:"

#: ../src/dsp-account.c:3659
msgid "Future:"
msgstr "Μελλοντικά:"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:440
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to file '%s'?"
msgstr "Επαναφορά μη αποθηκευμένων αλλαγών στο αρχειο '%s';"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:443
msgid ""
"- Changes made to the file will be permanently lost\n"
"- File will be reloaded from the last save (.xhb~)"
msgstr ""
"- Αλλαγές που τυχόν έγιναν στο αρχείο θα χαθούν οριστικά\n"
"- Θα φορτωθεί αντίγραφο ασφαλείας από την τελευταία αποθήκευση (.xhb ~) "
"(.xhb~)"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:450
msgid "_Revert"
msgstr "_Επαναφορά"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:564
#, c-format
msgid ""
"You are about to open the backup file '%s'.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Πρόκειται να ανοίξετε το αντίγραφο ασφαλείας '%s'.\n"
"\n"
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:568
msgid "Open the backup file?"
msgstr "Άνοιγμα του αντίγραφου ασφαλείας;"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:570
msgid "_Open backup"
msgstr "_Άνοιγμα αντιγράφου ασφαλείας"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:617
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος '%s', το αρχείο δεν υπάρχει.\n"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:711 ../src/ui-currency.c:1348
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:716 ../src/dsp-mainwindow.c:819
#, c-format
msgid "I/O error for file '%s'."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα ανάγνωσης/εγγραφής για το αρχείο '%s'."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:719
#, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid HomeBank file."
msgstr "Το αρχείο '%s' δεν αποτελεί έγκυρο αρχείο του προγράμματος Homebank."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:722
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank\n"
"and cannot be loaded by the current version."
msgstr ""
"Το αρχείο '%s' αποθηκεύτηκε με μια νεότερη έκδοση του HomeBank\n"
"και δεν μπορεί να φορτωθεί από την τρέχουσα έκδοση."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:727 ../src/dsp-mainwindow.c:822
msgid "File error"
msgstr "Σφάλμα αρχείου"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:794
msgid "The file has been modified since reading it."
msgstr "Το αρχείο έχει τροποποιηθεί από την τελευταία ανάγνωση."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:795
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Αν επιλέξετε αποθήκευση όλες οι αλλαγές που κάνατε μπορεί να χαθούν. "
"Αποθήκευση ούτως ή άλλως;"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:796
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "_Αποθήκευση οπωσδήποτε"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1144
msgid "Are you sure you want to anonymize the file?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανωνυμοποιήσετε το αρχείο;"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1147
msgid ""
"Proceeding will anonymize any text, \n"
"like 'account x', 'payee y', 'memo z', ..."
msgstr ""
"Αν προχωρήσετε θα ανωνυμοποιηθεί κάθε κείμενο\n"
"όπως 'λογαριασμός x', 'δικαιούχος y', 'αιτιολογία z', ..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1154
msgid "_Anonymize"
msgstr "_Ανωνυμοποίηση"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1542
msgid "Welcome to HomeBank"
msgstr "Καλωσορίσατε στο HomeBank"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1545 ../src/dsp-mainwindow.c:2040
#: ../src/ui-account.c:1770 ../src/ui-archive.c:1000 ../src/ui-assign.c:1872
#: ../src/ui-budget.c:1160 ../src/ui-budget-tabview.c:3202
#: ../src/ui-category.c:2400 ../src/ui-currency.c:1725 ../src/ui-dialogs.c:252
#: ../src/ui-payee.c:1795 ../src/ui-tag.c:1271 ../src/ui-transaction.c:1515
#: ../src/ui-txn-split.c:919
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#. label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0);
#. gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1);
#. gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1588
msgid "Open _last opened file"
msgstr "Άνοιγμα _τελευταίου ανοικτού αρχείου"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1592
msgid "Create a _new file"
msgstr "Δημιουργία _νέου αρχείου"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1596
msgid "_Open an existing file"
msgstr "_Άνοιγμα υπάρχοντος αρχείου"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1600
msgid "Open the _example file"
msgstr "Άνοιγμα του αρχείου _παραδείγματος"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1604
msgid "Read HomeBank _Manual"
msgstr "Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης του Homebank"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1608
msgid "Configure _preferences"
msgstr "Ρύθμιση _προτιμήσεων"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1612
msgid "Show this window next time"
msgstr "Εμφάνιση αυτού του παραθύρου την επόμενη φορά"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1992
msgid "Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2014
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2016
msgid "_New"
msgstr "_Νέο"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2018
msgid "_Open..."
msgstr "_Άνοιγμα..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2020
msgid "Open _Recent"
msgstr "Άνοιγμα _Πρόσφατων"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2025 ../src/ui-dialogs.c:562 ../src/ui-dialogs.c:609
#: ../src/ui-dialogs.c:670 ../src/ui-dialogs.c:810 ../src/ui-flt-widget.c:454
msgid "_Save"
msgstr "_Αποθήκευση"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2027
msgid "Save _As..."
msgstr "Αποθήκευση _Ως..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2030
msgid "Import..."
msgstr "Εισαγωγή..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2033
msgid "Export as QIF..."
msgstr "Εξαγωγή ως QIF..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2035
msgid "Revert"
msgstr "Επαναφορά"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2036
msgid "Restore backup"
msgstr "Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2038
msgid "Properties..."
msgstr "Ιδιότητες..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2042
msgid "_Quit"
msgstr "_Έξοδος"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2047
msgid "Preferences..."
msgstr "Προτιμήσεις..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2049
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2051
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Εργαλειοθήκη"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2053
msgid "T_otal Chart"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2055
msgid "T_ime Chart"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2057
msgid "_Bottom Lists"
msgstr "_Κάτω λίστες συναλλαγών"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2060 ../src/ui-pref.c:103
msgid "Euro minor"
msgstr "Ευρώ σε δευτερεύον νόμισμα"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2064
msgid "_Manage"
msgstr "_Διαχείριση"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2066
msgid "Wallet..."
msgstr "Πορτοφόλι..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2067
msgid "Acc_ounts..."
msgstr "_Λογαριασμοί..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2068
msgid "_Payees..."
msgstr "_Δικαιούχοι..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2069
msgid "Categories..."
msgstr "_Κατηγορίες..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2070
msgid "Tags..."
msgstr "Ετικέτες..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2072
msgid "Scheduled/Template..."
msgstr "Προγραμματισμένες/Πρότυπο..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2073
msgid "Assignments..."
msgstr "Aναθέσεις..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2074
msgid "Currencies..."
msgstr "Νομίσματα..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2076
msgid "Budget..."
msgstr "Προϋπολογισμός..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2077
msgid "Budget (table view)..."
msgstr "Προϋπολογισμός (προβολή πίνακα)..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2079
msgid "_Transactions"
msgstr "_Συναλλαγές"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2081
msgid "Add..."
msgstr "Προσθήκη..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2082
msgid "Show..."
msgstr "Προβολή..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2083
msgid "Show All..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2086
msgid "Set scheduler..."
msgstr "Ορισμός χρονοδιαγράμματος..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2087 ../src/ui-transaction.c:1533
msgid "Post scheduled"
msgstr "Η εκτέλεση έχει προγραμματιστεί"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2089
msgid "_Reports"
msgstr "_Αναφορές"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2091
msgid "_Statistics..."
msgstr "_Στατιστικά..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2092
msgid "_Trend Time..."
msgstr "_Trend Time..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2093
msgid "_Balance..."
msgstr "_Ισοζύγιο..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2094
msgid "B_udget..."
msgstr "Π_ροϋπολογισμός..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2095
msgid "_Vehicle cost..."
msgstr "Κόστ_ος οχήματος..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2099
msgid "Show welcome dialog..."
msgstr "Εμφάνιση διαλόγου Καλωσορίσματος..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2100
msgid "File statistics..."
msgstr "Στατιστικά αρχείου..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2102
msgid "Anonymize..."
msgstr "_Ανωνυμοποίηση..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2104
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2106
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2108 ../src/dsp-mainwindow.c:2167
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Λήψη Βοήθειας από το Διαδίκτυο..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2111
msgid "Check for updates..."
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2112
msgid "Release Notes"
msgstr "Σημειώσεις έκδοσης"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2113
msgid "Report a Problem..."
msgstr "Αναφορά Προβλήματος..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2114
msgid "Translate this Application..."
msgstr "Μετάφραση της Εφαρμογής..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2116
msgid "_About"
msgstr "_Σχετικά"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2129
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2129
msgid "Create a new file"
msgstr "Δημιουργία νέου αρχείου"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2132
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2133
msgid "Open a file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2138
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Άνοιγμα ενός πρόσφατου αρχείου"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2140
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2140
msgid "Save the current file"
msgstr "Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου"

#. g_string_append (node, "account" );
#. 3 -- account
#. 5.2 Account is always created but not visible for BOOK
#. column: Account
#. column : Account
#. label = make_label_group(_("Account filter"));
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction"));
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name);
#. header
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144 ../src/hb-filter.c:1183
#: ../src/hub-reptotal.c:648 ../src/hub-reptotal.c:660 ../src/hub-reptime.c:551
#: ../src/list-operation.c:1108 ../src/list-operation.c:2056
#: ../src/list-scheduled.c:213 ../src/list-scheduled.c:1323
#: ../src/list-scheduled.c:1478 ../src/rep-balance.c:1291
#: ../src/ui-account.c:946 ../src/ui-assist-import.c:2146
#: ../src/ui-dialogs.c:271 ../src/ui-filter.c:937 ../src/ui-filter.c:941
#: ../src/ui-filter.c:1422 ../src/ui-widgets-data.c:168
#: ../src/ui-widgets-data.c:186
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144
msgid "Manage the accounts"
msgstr "Διαχείριση των λογαριασμών"

#. g_string_append (node, "payee" );
#. column: Payee
#. column : Payee
#. payee
#. header
#. { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2145 ../src/hb-filter.c:1192
#: ../src/hub-reptotal.c:647 ../src/list-operation.c:1127
#: ../src/list-operation.c:2094 ../src/list-scheduled.c:205
#: ../src/list-scheduled.c:1270 ../src/list-scheduled.c:1429
#: ../src/ui-assign.c:641 ../src/ui-assist-import.c:402 ../src/ui-dialogs.c:326
#: ../src/ui-filter.c:1015 ../src/ui-filter.c:1020 ../src/ui-filter.c:1426
#: ../src/ui-payee.c:950 ../src/ui-widgets-data.c:147
#: ../src/ui-widgets-data.c:167 ../src/ui-widgets-data.c:188
#: ../src/ui-widgets-data.c:371
msgid "Payee"
msgstr "Δικαιούχος"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2145
msgid "Manage the payees"
msgstr "Διαχείριση των δικαιούχων"

#. g_string_append (node, "category" );
#. column: Category
#. header
#. column : Category
#. category
#. header
#. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
#. chart
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2146 ../src/hb-filter.c:1199
#: ../src/hub-reptotal.c:646 ../src/list-operation.c:1146
#: ../src/list-operation.c:2132 ../src/list-scheduled.c:1274
#: ../src/list-scheduled.c:1435 ../src/rep-budget.c:138 ../src/rep-budget.c:457
#: ../src/rep-budget.c:524 ../src/ui-assign.c:645 ../src/ui-assist-import.c:406
#: ../src/ui-budget.c:269 ../src/ui-budget-tabview.c:1639
#: ../src/ui-category.c:1350 ../src/ui-dialogs.c:335 ../src/ui-filter.c:966
#: ../src/ui-filter.c:971 ../src/ui-filter.c:1429 ../src/ui-payee.c:973
#: ../src/ui-txn-split.c:205 ../src/ui-txn-split.c:1061
#: ../src/ui-widgets-data.c:29 ../src/ui-widgets-data.c:165
#: ../src/ui-widgets-data.c:187
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2146
msgid "Manage the categories"
msgstr "Διαχείριση των κατηγοριών"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2147
msgid "Scheduled/Template"
msgstr "Προγραμματισμένες/Πρότυπο"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2147
msgid "Manage the scheduled/template transactions"
msgstr "Διαχείριση των προγραμματισμένων/προτύπων συναλλαγών"

#. column: Income
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148 ../src/dsp-mainwindow.c:2162
#: ../src/rep-budget.c:142 ../src/rep-budget.c:473 ../src/rep-budget.c:1261
msgid "Budget"
msgstr "Προϋπολογισμός"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148
msgid "Manage the budget"
msgstr "Διαχείριση του προϋπολογισμού"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2149 ../src/ui-assign.c:1019 ../src/ui-dialogs.c:307
msgid "Assignment"
msgstr "Ανάθεση"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2149
msgid "Manage the automatic assignments"
msgstr "Διαχείριση των αυτόματων εντολών"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2153
msgid "Shows selected account transactions"
msgstr "Εμφάνιση των συναλλαγών του επιλεγμένου λογαριασμού"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2154
msgid "Add transactions"
msgstr "Προσθήκη συναλλαγής"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2159
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2159
msgid "Open the Statistics report"
msgstr "Άνοιγμα της αναφοράς Στατιστικών"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2160
msgid "Trend time"
msgstr "Trend time"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2160
msgid "Open the Trend Time report"
msgstr "Άνοιγμα της αναφοράς Trend Time"

#. g_string_append (node, "balance" );
#. column: Total/Balance
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2161 ../src/hub-reptotal.c:659
#: ../src/hub-reptime.c:550 ../src/list-operation.c:1158
#: ../src/list-operation.c:2144 ../src/rep-balance.c:1446
#: ../src/rep-balance.c:1641
msgid "Balance"
msgstr "Ισοζύγιο"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2161
msgid "Open the Balance report"
msgstr "Άνοιγμα της αναφοράς Ισοζυγίου"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2162
msgid "Open the Budget report"
msgstr "Άνοιγμα της αναφοράς Προϋπολογισμού"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2163 ../src/ui-hbfile.c:373
msgid "Vehicle cost"
msgstr "Κόστος Οχήματος"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2163
msgid "Open the Vehicle cost report"
msgstr "Άνοιγμα της αναφοράς Κόστους οχήματος"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2167
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2168
msgid "Donate"
msgstr "Δωρεά"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2168
msgid "Donate to HomeBank project"
msgstr "Δωρεά στο έργο HomeBank"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2289 ../src/hub-scheduled.c:646
#: ../src/ui-archive.c:1031 ../src/ui-dialogs.c:291
msgid "Scheduled"
msgstr "Προγραμματισμένες"

#. Future
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2293 ../src/list-account.c:881
msgid "Future"
msgstr "Μελλοντικά"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2296 ../src/ui-filter.c:1456
#: ../src/ui-transaction.c:1778
msgid "Remind"
msgstr "Υπενθύμιση"

#: ../src/gtk-dateentry.c:711
msgid "_Today"
msgstr "_Σήμερα"

#: ../src/hb-archive.c:227 ../src/ui-archive.c:514
msgid "(no memo)"
msgstr "(χωρίς σημείωση)"

#: ../src/hb-assign.c:221 ../src/ui-assign.c:1537
msgid "(copy)"
msgstr ""

#: ../src/hb-category.c:530 ../src/hb-report.c:588 ../src/list-report.c:66
#: ../src/list-report.c:550 ../src/rep-budget.c:97 ../src/ui-budget.c:119
#: ../src/ui-category.c:223 ../src/ui-category.c:747
msgid "(no category)"
msgstr "(χωρίς κατηγορία)"

#: ../src/hb-category.c:1152 ../src/hb-payee.c:622
msgid "invalid CSV format"
msgstr "μη έγκυρη μορφή CSV"

#: ../src/hb-filter.c:1131
msgid "Invalid date range!"
msgstr ""

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1148 ../src/ui-filter.c:1261 ../src/ui-filter.c:1414
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#. /TRANSLATORS: n-exp > normal espense
#: ../src/hb-filter.c:1151
msgid "n-exp"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: n-inc > normal income
#: ../src/hb-filter.c:1154
msgid "n-inc"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: x-exp > transfer espense
#: ../src/hb-filter.c:1157
msgid "x-exp"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: x-inc > transfer income
#: ../src/hb-filter.c:1160
msgid "x-inc"
msgstr ""

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1168 ../src/list-scheduled.c:1283
#: ../src/list-scheduled.c:1448 ../src/ui-filter.c:1304 ../src/ui-filter.c:1417
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../src/hb-filter.c:1170 ../src/list-account.c:728
msgid "none"
msgstr ""

#: ../src/hb-filter.c:1172
msgid "cleared"
msgstr ""

#: ../src/hb-filter.c:1174
msgid "reconciled"
msgstr ""

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1206 ../src/ui-dialogs.c:344 ../src/ui-filter.c:1045
#: ../src/ui-filter.c:1049 ../src/ui-filter.c:1432 ../src/ui-tag.c:598
#: ../src/ui-widgets-data.c:170 ../src/ui-widgets-data.c:189
msgid "Tag"
msgstr "Ετικέτα"

#. g_string_append (node, "paymode" );
#. header
#. TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
#: ../src/hb-filter.c:1213 ../src/list-operation.c:1119 ../src/ui-filter.c:1202
#: ../src/ui-filter.c:1435 ../src/ui-payee.c:989 ../src/ui-pref.c:97
msgid "Payment"
msgstr "Πληρωμή"

#. g_string_append (node, "amount" );
#. column: Amount
#. amount
#. header
#. 5.7.1
#: ../src/hb-filter.c:1220 ../src/list-operation.c:1135
#: ../src/list-operation.c:2123 ../src/list-scheduled.c:1465
#: ../src/rep-vehicle.c:180 ../src/rep-vehicle.c:1391
#: ../src/ui-assist-import.c:383 ../src/ui-filter.c:1122
#: ../src/ui-txn-split.c:241 ../src/ui-txn-split.c:1070
msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1227 ../src/ui-filter.c:1158
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: ../src/hb-hbfile.c:632 ../src/ui-assist-import.c:2146
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#. TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
#: ../src/hb-preferences.c:90
#, c-format
msgid "%.2f l"
msgstr "%.2f λίτρο"

#. TRANSLATORS: kilometer per liter
#: ../src/hb-preferences.c:93
msgid "km/l"
msgstr "χλμ/λίτρο"

#. TRANSLATORS: miles per liter
#: ../src/hb-preferences.c:96
msgid "mi./l"
msgstr "μίλια / λίτρο"

#: ../src/hb-report.c:631 ../src/ui-payee.c:647
msgid "(no payee)"
msgstr "(κανένας δικαιούχος)"

#: ../src/hb-report.c:692 ../src/hub-account.c:141 ../src/ui-group.c:272
msgid "(no group)"
msgstr "(χωρίς ομάδα)"

#: ../src/hb-report.c:723 ../src/ui-tag.c:385
msgid "(no tag)"
msgstr "(χωρίς ετικέτα)"

#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
#: ../src/hb-report.c:750
#, c-format
msgid "w%02d"
msgstr ""

#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
#: ../src/hb-report.c:758
#, c-format
msgid "q%d"
msgstr ""

#. #2007712
#. TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
#: ../src/hb-report.c:763
#, c-format
msgid "h%d"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
#: ../src/hb-report.c:1723
#, c-format
msgid "%d-w%02d"
msgstr "%d-Εβδ.%02d"

#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
#: ../src/hb-report.c:1735
#, c-format
msgid "%d-q%d"
msgstr "%d-Τ%d"

#. #2007712
#. TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
#: ../src/hb-report.c:1740
#, c-format
msgid "%d-h%d"
msgstr "%d-Εξάμ.%d"

#: ../src/homebank.c:76
msgid "Show the application’s version"
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:82
msgid "[FILE]"
msgstr "[ΑΡΧΕΙΟ]"

#: ../src/homebank.c:237
msgid "Invalid Backup directory."
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:238
#, c-format
msgid ""
"The files backup will not work, directory is:\n"
"'%s'."
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:357
msgid "Browser error."
msgstr "Σφάλμα φυλλομετρητή."

#: ../src/homebank.c:358
#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "Αδυναμία εμφάνισης της ιστοσελίδας '%s'"

#: ../src/hub-account.c:131
msgid "(no institution)"
msgstr "(κανένα ίδρυμα)"

#: ../src/hub-account.c:446 ../src/hub-account.c:579
msgid "Your accounts"
msgstr "Οι λογαριασμοί σας"

#: ../src/hub-account.c:589 ../src/hub-scheduled.c:727
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:594
msgid "Group by"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:595
msgid "type"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:596
msgid "group"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:597
msgid "institution"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:602
msgid "Show all"
msgstr "Προβολή όλων"

#: ../src/hub-account.c:625 ../src/rep-budget.c:2453 ../src/rep-stats.c:2325
#: ../src/ui-budget.c:1240 ../src/ui-budget-tabview.c:3351
#: ../src/ui-category.c:2534 ../src/ui-filter.c:991
msgid "Expand all"
msgstr "Επέκταση όλων"

#: ../src/hub-account.c:629 ../src/rep-budget.c:2457 ../src/rep-stats.c:2329
#: ../src/ui-budget.c:1244 ../src/ui-budget-tabview.c:3355
#: ../src/ui-category.c:2538 ../src/ui-filter.c:995
msgid "Collapse all"
msgstr "Σύμπτυξη όλων"

#. TRANSLATORS: example 'sum: 3 (-1 + 4)'
#: ../src/hub-scheduled.c:374
#, c-format
msgid "sum: %s (%s + %s)"
msgstr "άθροισμα: %s (%s + %s)"

#: ../src/hub-scheduled.c:420
msgid "No transaction to add"
msgstr "Δεν υπάρχει συναλλαγή για να προστεθεί"

#: ../src/hub-scheduled.c:422
#, c-format
msgid "transaction added: %d"
msgstr "συναλλαγή προστέθηκε: %d"

#: ../src/hub-scheduled.c:425
msgid "Check scheduled transactions result"
msgstr "Έλεγχος αποτελέσματος  προγραμματισμένων συναλλαγών"

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "Post when program start"
msgstr ""

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "On"
msgstr ""

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "Off"
msgstr ""

#: ../src/hub-scheduled.c:478
msgid "maximum post date"
msgstr "μέγιστη ημερομηνία εκτέλεσης"

#. column: Total
#: ../src/hub-scheduled.c:601 ../src/hub-reptime.c:323
#: ../src/list-account.c:103 ../src/list-account.c:305 ../src/list-report.c:101
#: ../src/list-report.c:438 ../src/list-report.c:976 ../src/rep-stats.c:1211
#: ../src/rep-stats.c:1356 ../src/rep-time.c:1735 ../src/rep-time.c:1915
#: ../src/rep-vehicle.c:1087 ../src/ui-widgets-data.c:158
#: ../src/ui-widgets-data.c:180
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: ../src/hub-scheduled.c:689
msgid "_Skip"
msgstr "_Παράλειψη"

#: ../src/hub-scheduled.c:693
msgid "Edit & P_ost"
msgstr "Επεξεργασία & Ε_κτέλεση"

#. TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account.
#. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
#: ../src/hub-scheduled.c:699 ../src/ui-transaction.c:1521
msgid "_Post"
msgstr "_Εκτέλεση"

#: ../src/hub-reptotal.c:126
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Category"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:128
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Category"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:132
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Payee"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:134
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Payee"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:138
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Account"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:140
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Account"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:144 ../src/hub-reptime.c:137
#, c-format
msgid "Account Balance"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:147 ../src/hub-reptime.c:141
#, c-format
msgid "Account Group Balance"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:423
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: ../src/hub-reptotal.c:618
msgid "Total chart"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:645
msgid "Top by"
msgstr ""

#. g_object_unref (section);
#. 5.8
#. section = g_menu_new ();
#. g_menu_append_section (menu, NULL, G_MENU_MODEL(section));
#: ../src/hub-reptotal.c:654 ../src/hub-reptime.c:545
msgid "Raw amount"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:661 ../src/hub-reptime.c:552
msgid "Account group"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:122 ../src/hub-reptime.c:536
msgid "Spending"
msgstr ""

#. column: Expense
#: ../src/hub-reptime.c:124 ../src/list-operation.c:2126
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:426
#: ../src/list-scheduled.c:207 ../src/list-scheduled.c:1298
#: ../src/rep-balance.c:1442 ../src/rep-balance.c:1633 ../src/rep-time.c:1731
#: ../src/rep-time.c:1907 ../src/ui-budget-tabview.c:92 ../src/ui-filter.c:1273
#: ../src/ui-txn-split.c:1071 ../src/ui-widgets-data.c:57
#: ../src/ui-widgets-data.c:116 ../src/ui-widgets-data.c:178
#: ../src/ui-widgets-data.c:306 ../src/ui-widgets-data.c:316
msgid "Expense"
msgstr "Έξοδα"

#. 5.7.5
#: ../src/hub-reptime.c:127 ../src/hub-reptime.c:538
msgid "Revenue"
msgstr ""

#. column: Income
#: ../src/hub-reptime.c:129 ../src/list-operation.c:2129
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:432
#: ../src/list-scheduled.c:209 ../src/list-scheduled.c:1311
#: ../src/rep-balance.c:1444 ../src/rep-balance.c:1637 ../src/rep-time.c:1733
#: ../src/rep-time.c:1911 ../src/ui-budget-tabview.c:93 ../src/ui-filter.c:1278
#: ../src/ui-txn-split.c:1073 ../src/ui-widgets-data.c:58
#: ../src/ui-widgets-data.c:117 ../src/ui-widgets-data.c:179
#: ../src/ui-widgets-data.c:307 ../src/ui-widgets-data.c:317
msgid "Income"
msgstr "Έσοδα"

#: ../src/hub-reptime.c:132 ../src/hub-reptime.c:539
msgid "Spending & Revenue"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:134
msgid "Expense & Income"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:145
msgid "Global Balance"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:516
msgid "Time chart"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:553
msgid "Global"
msgstr ""

#: ../src/hb-import.c:1442
msgid "imported account"
msgstr "εισαχθέντας λογαριασμός"

#: ../src/list-account.c:106 ../src/list-account.c:309
msgid "Grand total"
msgstr "Γενικό σύνολο"

#: ../src/list-account.c:714
msgid "last reconciled"
msgstr "τελευταία συμφωνημένο"

#: ../src/list-account.c:738
msgid "until overdraft"
msgstr "μέχρι υπερχρέωση"

#: ../src/list-account.c:753
msgid "before maximum"
msgstr "προ του μέγιστου"

#: ../src/list-account.c:856
msgid "Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί"

#. Reconciled
#: ../src/list-account.c:869 ../src/ui-filter.c:1326
#: ../src/ui-widgets-data.c:138 ../src/ui-widgets-data.c:330
msgid "Reconciled"
msgstr "Συμφωνημένο"

#. Cleared
#: ../src/list-account.c:873 ../src/ui-filter.c:1321
#: ../src/ui-widgets-data.c:137 ../src/ui-widgets-data.c:328
msgid "Cleared"
msgstr "Εκκαθαρισμένο"

#. Today
#: ../src/list-account.c:877 ../src/ui-widgets-data.c:221
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: ../src/list-operation.c:154 ../src/list-operation.c:162
#: ../src/list-operation.c:841 ../src/list-scheduled.c:399
msgid "- split -"
msgstr "- διαχωρισμός -"

#: ../src/list-operation.c:857
msgid "- this needs a category -"
msgstr "- δεν έχει οριστεί κατηγορία -"

#. g_string_append (node, "date" );
#. label = make_label_group(_("Date filter"));
#. header
#. label = make_label_group(_("Date filter"));
#. header
#: ../src/list-operation.c:1113 ../src/list-operation.c:2080
#: ../src/rep-balance.c:1264 ../src/rep-balance.c:1440
#: ../src/rep-balance.c:1623 ../src/rep-budget.c:2355 ../src/rep-stats.c:2222
#: ../src/rep-time.c:1522 ../src/rep-vehicle.c:176 ../src/rep-vehicle.c:1011
#: ../src/rep-vehicle.c:1344 ../src/ui-assist-import.c:374
#: ../src/ui-filter.c:1073 ../src/ui-filter.c:1411
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#. g_string_append (node, "info" );
#: ../src/list-operation.c:1123 ../src/ui-widgets-data.c:372
msgid "Number"
msgstr ""

#. g_string_append (node, "memo" );
#. column: Memo
#. memo
#: ../src/list-operation.c:1131 ../src/list-operation.c:2097
#: ../src/list-scheduled.c:211 ../src/list-scheduled.c:1278
#: ../src/list-scheduled.c:1441 ../src/ui-assist-import.c:379
#: ../src/ui-txn-split.c:225 ../src/ui-txn-split.c:1065
#: ../src/ui-widgets-data.c:146 ../src/ui-widgets-data.c:370
msgid "Memo"
msgstr "Αιτιολογία"

#. g_string_append (node, "tags" );
#. column : Tags
#: ../src/list-operation.c:1152 ../src/list-operation.c:2139
#: ../src/ui-assign.c:661
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#: ../src/list-operation.c:1760 ../src/list-scheduled.c:1092
#: ../src/ui-assist-import.c:388
msgid "Pay./Number"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:1915
msgid "Imported"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:1922
msgid "Past date"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:2046
msgid "Flag"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:2066
msgid "Match"
msgstr "Αντιστοίχιση"

#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Status"));
#: ../src/list-operation.c:2103
msgid "St."
msgstr ""

#. column: Result
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:413 ../src/rep-budget.c:146
#: ../src/rep-budget.c:488 ../src/rep-budget.c:1261
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: ../src/list-report.c:970
msgid "Average"
msgstr "Μέση τιμή"

#. header (nbcols-2 for icon column)
#. TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
#: ../src/list-scheduled.c:199 ../src/list-scheduled.c:1221
msgid "Late"
msgstr "Αργοπορημένες"

#. TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
#: ../src/list-scheduled.c:201 ../src/list-scheduled.c:1240
msgid "Still"
msgstr "Εναπομείνασες"

#: ../src/list-scheduled.c:203 ../src/list-scheduled.c:1257
#: ../src/list-scheduled.c:1414
msgid "Next date"
msgstr "Επόμενη ημερομηνία"

#. TRANSLATORS: example 'Balance by Month'
#: ../src/rep-balance.c:71
#, c-format
msgid "Balance by %s"
msgstr ""

#. //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
#: ../src/rep-balance.c:133
#, c-format
msgid "%d/%d under %s"
msgstr "%d/%d κάτω από %s"

#: ../src/rep-balance.c:986 ../src/rep-budget.c:2004 ../src/rep-stats.c:1756
#: ../src/rep-time.c:1196
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#: ../src/rep-balance.c:987 ../src/rep-budget.c:2005 ../src/rep-stats.c:1757
#: ../src/rep-time.c:1197
msgid "View results as list"
msgstr "Εμφάνιση αποτελεσμάτων ως λίστα"

#: ../src/rep-balance.c:992 ../src/rep-time.c:1202
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#: ../src/rep-balance.c:993 ../src/rep-time.c:1203
msgid "View results as lines"
msgstr "Προβολή αποτελεσμάτων ως γραμμές"

#: ../src/rep-balance.c:1000 ../src/rep-budget.c:2018 ../src/rep-stats.c:1788
#: ../src/rep-time.c:1216
msgid "Detail"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: ../src/rep-balance.c:1001 ../src/rep-budget.c:2019 ../src/rep-stats.c:1789
#: ../src/rep-time.c:1217
msgid "Toggle detail"
msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης λεπτομερειών"

#. button = hbtk_toolbar_add_toolbutton(GTK_TOOLBAR(toolbar), ICONNAME_HB_FILTER, _("Filter"), _("Edit filter"));
#. data->BT_filter = button;
#: ../src/rep-balance.c:1006 ../src/rep-budget.c:2025 ../src/rep-stats.c:1818
#: ../src/rep-time.c:1222 ../src/rep-vehicle.c:794
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: ../src/rep-balance.c:1009 ../src/rep-budget.c:2059 ../src/rep-stats.c:1851
#: ../src/rep-time.c:1256
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: ../src/rep-balance.c:1173
msgid "Balance report"
msgstr "Αναφορά ισοζυγίου"

#: ../src/rep-balance.c:1196 ../src/rep-budget.c:2315 ../src/rep-stats.c:2097
#: ../src/rep-time.c:1451 ../src/rep-vehicle.c:979
msgid "Display"
msgstr "Προβολή"

#: ../src/rep-balance.c:1202 ../src/rep-stats.c:2130 ../src/rep-time.c:1455
msgid "Inter_val:"
msgstr "Διάστ_ημα:"

#: ../src/rep-balance.c:1209 ../src/rep-time.c:1467
msgid "Show empty line"
msgstr "Εμφάνιση κενής γραμμής"

#: ../src/rep-balance.c:1219 ../src/rep-stats.c:2155 ../src/rep-time.c:1477
msgid "_Zoom X:"
msgstr "_Μεγένθυνση X:"

#: ../src/rep-balance.c:1238 ../src/rep-budget.c:2351 ../src/rep-stats.c:2186
#: ../src/rep-time.c:1496 ../src/rep-vehicle.c:1006
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#. active
#: ../src/rep-balance.c:1243 ../src/rep-stats.c:2191 ../src/rep-time.c:1501
msgid "Active:"
msgstr ""

#: ../src/rep-balance.c:1268 ../src/rep-budget.c:2359 ../src/rep-stats.c:2226
#: ../src/rep-time.c:1526 ../src/rep-vehicle.c:1015 ../src/ui-filter.c:1085
#: ../src/ui-pref.c:1243 ../src/ui-pref.c:1693
msgid "_Range:"
msgstr "_Εύρος:"

#: ../src/rep-balance.c:1274 ../src/rep-budget.c:2365 ../src/rep-stats.c:2232
#: ../src/rep-time.c:1532 ../src/rep-vehicle.c:1021 ../src/ui-filter.c:1093
#: ../src/ui-filter.c:1133 ../src/ui-transaction.c:185
msgid "_From:"
msgstr "_Από:"

#. 5.8 test
#: ../src/rep-balance.c:1280 ../src/rep-budget.c:2372 ../src/rep-stats.c:2238
#: ../src/rep-time.c:1538 ../src/rep-vehicle.c:1027 ../src/ui-assign.c:1826
#: ../src/ui-filter.c:1101 ../src/ui-filter.c:1140 ../src/ui-transaction.c:175
#: ../src/ui-transaction.c:185
msgid "_To:"
msgstr "_Έως:"

#: ../src/rep-balance.c:1299 ../src/rep-time.c:1559
#: ../src/ui-assist-import.c:1815 ../src/ui-filter.c:889
msgid "Select:"
msgstr "Επιλέξτε:"

#: ../src/rep-balance.c:1303 ../src/rep-time.c:1563
#: ../src/ui-assist-import.c:1818 ../src/ui-filter.c:893
#: ../src/ui-widgets-data.c:297
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: ../src/rep-balance.c:1311 ../src/rep-time.c:1571
#: ../src/ui-assist-import.c:1826 ../src/ui-filter.c:901
msgid "Invert"
msgstr "Αντιστροφή"

#: ../src/rep-balance.c:1327 ../src/ui-pref.c:1277
msgid "Include _transfer"
msgstr "Συμπεριέλαβε μεταφορά"

#. column: Expense
#: ../src/rep-budget.c:140 ../src/rep-budget.c:469
msgid "Spent"
msgstr "Έξοδα"

#: ../src/rep-budget.c:144 ../src/rep-budget.c:480
msgid "Fulfilled"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:524 ../src/ui-widgets-data.c:171
#: ../src/ui-widgets-data.c:198
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

#: ../src/rep-budget.c:706
msgid "Budget by category"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:708
msgid "Budget by month"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:1487 ../src/rep-budget.c:1735
msgid " over"
msgstr " κενό"

#: ../src/rep-budget.c:1493 ../src/rep-budget.c:1741
msgid " left"
msgstr " αριστερά"

#: ../src/rep-budget.c:1496 ../src/rep-budget.c:1744
msgid " under"
msgstr " κάτω"

#: ../src/rep-budget.c:1564
msgid "(unbudgeted)"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:2010 ../src/rep-stats.c:1774
msgid "Stack"
msgstr "Στοίβα"

#: ../src/rep-budget.c:2011
msgid "View results as stack bars"
msgstr "Προβολή αποτελεσμάτων ως μπάρες στοίβας"

#: ../src/rep-budget.c:2041 ../src/rep-stats.c:1834 ../src/rep-time.c:1238
msgid "_Result to clipboard"
msgstr "_Αποτέλεσμα στο πρόχειρο"

#: ../src/rep-budget.c:2042 ../src/rep-stats.c:1835 ../src/rep-time.c:1239
msgid "_Result to CSV"
msgstr "_Αποτέλεσμα σε CSV"

#: ../src/rep-budget.c:2047 ../src/rep-stats.c:1840 ../src/rep-time.c:1244
msgid "_Detail to clipboard"
msgstr "_Λεπτομέρειες στο πρόχειρο"

#: ../src/rep-budget.c:2048 ../src/rep-stats.c:1841 ../src/rep-time.c:1245
msgid "_Detail to CSV"
msgstr "Λεπτομέρειες σε CSV"

#: ../src/rep-budget.c:2208
msgid "No account is defined to be part of the budget."
msgstr "Δεν έχει οριστεί λογαριασμός ώστε να είναι μέρος του προϋπολογισμού."

#: ../src/rep-budget.c:2209
msgid "You should include some accounts from the account dialog."
msgstr ""
"Θα πρέπει συμπεριλάβετε κάποιους λογαριασμούς από το παράθυρο διαλόγου των "
"λογαριασμών."

#: ../src/rep-budget.c:2300
msgid "Budget report"
msgstr "Αναφορά Προϋπολογισμού"

#: ../src/rep-budget.c:2319 ../src/rep-stats.c:2102 ../src/ui-hbfile.c:309
msgid "Mode:"
msgstr "Λειτουργία:"

#: ../src/rep-budget.c:2327 ../src/rep-stats.c:2122 ../src/ui-account.c:1879
#: ../src/ui-assist-start.c:535
msgid "_Type:"
msgstr "_Τύπος:"

#: ../src/rep-budget.c:2334
msgid "Only out of budget"
msgstr "Μόνο εκτός προϋπολογισμού"

#: ../src/rep-budget.c:2380
msgid "U_ntil today"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:2409
msgid "Result:"
msgstr "Αποτέλεσμα:"

#: ../src/rep-budget.c:2415
msgid "Budget:"
msgstr "Προϋπολογισμός:"

#: ../src/rep-budget.c:2421
msgid "Spent:"
msgstr "Έξοδα:"

#. TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
#. TRANSLATORS: example 'Category by Month'
#: ../src/rep-stats.c:336 ../src/rep-time.c:76
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s ανά %s"

#: ../src/rep-stats.c:1236
msgid "Too much columns to display"
msgstr "Πάρα πολλές στήλες για εμφάνιση"

#: ../src/rep-stats.c:1237
msgid "Please select a wider interval and / or a narrower date range"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε ένα ευρύτερο διάστημα ή / και ένα μικρότερο εύρος "
"ημερομηνιών"

#: ../src/rep-stats.c:1762 ../src/rep-time.c:1208
msgid "Column"
msgstr "Στήλη"

#: ../src/rep-stats.c:1763 ../src/rep-time.c:1209
msgid "View results as column"
msgstr "Προβολή αποτελεσμάτων ως στήλη"

#: ../src/rep-stats.c:1768
msgid "Donut"
msgstr "Ντόνατ"

#: ../src/rep-stats.c:1769
msgid "View results as donut"
msgstr "Δείτε τα αποτελέσματα ως κύκλο"

#: ../src/rep-stats.c:1775
msgid "View results as stack"
msgstr "Προβολή αποτελεσμάτων με μορφή στοιβαγμένης γραμμής"

#: ../src/rep-stats.c:1780
msgid "Stack 100%"
msgstr "Γράφημα 100% στοιβαγμένης γραμμής"

#: ../src/rep-stats.c:1781
msgid "View results as stack 100%"
msgstr "Προβολή αποτελεσμάτων με μορφή 100% στοιβαγμένης γραμμής"

#: ../src/rep-stats.c:1797
msgid "Legend"
msgstr "Υπόμνημα"

#: ../src/rep-stats.c:1798
msgid "Toggle legend"
msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης υπομνήματος"

#: ../src/rep-stats.c:1806
msgid "Rate"
msgstr "Ισοτιμία"

#: ../src/rep-stats.c:1807
msgid "Toggle rate"
msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης ισοτιμίας"

#: ../src/rep-stats.c:2075
msgid "Statistics Report"
msgstr "Αναφορά στατιστικών"

#: ../src/rep-stats.c:2110
msgid "_View by:"
msgstr "_Προβολή κατά:"

#: ../src/rep-stats.c:2117
msgid "_Balance mode"
msgstr "Λειτουργία ισοζυγίου"

#: ../src/rep-stats.c:2140
msgid "_Forecast"
msgstr ""

#: ../src/rep-stats.c:2145
msgid "Sort by _amount"
msgstr "Ταξινόμηση κατά _ποσό"

#: ../src/rep-stats.c:2150
msgid "Compare Exp. & Inc."
msgstr "Σύγκριση Εξ. & Εσ."

#: ../src/rep-stats.c:2268
msgid "Total:"
msgstr "Σύνολο:"

#: ../src/rep-stats.c:2274 ../src/ui-budget.c:1277
msgid "Income:"
msgstr "Έσοδα:"

#: ../src/rep-stats.c:2281 ../src/ui-budget.c:1270
msgid "Expense:"
msgstr "Έξοδα:"

#: ../src/rep-time.c:697
#, c-format
msgid "Average: %s"
msgstr "Μέσος όρος: %s"

#: ../src/rep-time.c:1435
msgid "Trend Time Report"
msgstr "Αναφορά Trend Time"

#: ../src/rep-time.c:1462
msgid "_Cumulate"
msgstr "_Συσσώρευση"

#: ../src/rep-time.c:1544
msgid "Item"
msgstr ""

#: ../src/rep-time.c:1548
msgid "_By:"
msgstr ""

#. header
#: ../src/rep-time.c:1729
msgid "Time slice"
msgstr "Μερίδιο χρόνου"

#.
#. LST_CAR_DATE,
#. LST_CAR_MEMO,
#. LST_CAR_METER,
#. LST_CAR_FUEL,
#. LST_CAR_PRICE,
#. LST_CAR_AMOUNT,
#. LST_CAR_DIST,
#. LST_CAR_100KM
#.
#.
#. column: Memo
#.
#. column = gtk_tree_view_column_new();
#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo"));
#. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
#. renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
#. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
#. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_MEMO);
#. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
#.
#. column: Meter
#: ../src/rep-vehicle.c:177 ../src/rep-vehicle.c:1379
msgid "Meter"
msgstr "Μετρητής"

#. column: Fuel load
#: ../src/rep-vehicle.c:178 ../src/rep-vehicle.c:1383
msgid "Fuel"
msgstr "Καύσιμα"

#. column: Price by unit
#: ../src/rep-vehicle.c:179 ../src/rep-vehicle.c:1387
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

#. column: Distance done
#: ../src/rep-vehicle.c:181 ../src/rep-vehicle.c:1395
msgid "Dist."
msgstr "Απόσταση"

#: ../src/rep-vehicle.c:796
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: ../src/rep-vehicle.c:796 ../src/ui-dialogs.c:608 ../src/ui-dialogs.c:900
msgid "Export as CSV"
msgstr "Εξαγωγή CSV"

#: ../src/rep-vehicle.c:963
msgid "Vehicle cost report"
msgstr "Αναφορά κόστους οχήματος"

#. label = make_label_widget(_("Vehi_cle:"));
#. #2001566 make label consistent with properties dialog
#: ../src/rep-vehicle.c:985 ../src/ui-assign.c:1161 ../src/ui-hbfile.c:377
#: ../src/ui-payee.c:1302
msgid "_Category:"
msgstr "_Κατηγορία:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1054
msgid "Meter:"
msgstr "Μετρητής:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1058
msgid "Consumption:"
msgstr "Κατανάλωση:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1062
msgid "Fuel cost:"
msgstr "Δαπάνη καυσίμων:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1066
msgid "Other cost:"
msgstr "Άλλες δαπάνες:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1070
msgid "Total cost:"
msgstr "Συνολική δαπάνη:"

#. setting wrap causes O(n^2) performance regression because after
#. every insert the drop-down list size is re-computed.
#. gtk_combo_box_set_wrap_width(GTK_COMBO_BOX(data->CY_template), 0);
#. populate template
#: ../src/ui-account.c:643 ../src/ui-account.c:1682 ../src/ui-assign.c:233
#: ../src/ui-currency.c:248 ../src/ui-widgets.c:1668
msgid "(none)"
msgstr "(κανένα)"

#: ../src/ui-account.c:899 ../src/ui-assign.c:590 ../src/ui-category.c:1289
#: ../src/ui-currency.c:602 ../src/ui-payee.c:887 ../src/ui-tag.c:547
msgid "Visible"
msgstr "Ορατό"

#: ../src/ui-account.c:1361 ../src/ui-account.c:1484
msgid "Account name"
msgstr "Όνομα λογαριασμού"

#: ../src/ui-account.c:1367 ../src/ui-account.c:1495 ../src/ui-assign.c:1540
#: ../src/ui-category.c:1652 ../src/ui-category.c:1792 ../src/ui-payee.c:1212
#: ../src/ui-payee.c:1367 ../src/ui-tag.c:843 ../src/ui-tag.c:951
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../src/ui-account.c:1368
#, c-format
msgid ""
"Cannot add an account '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Δεν μπορεί να προστεθεί λογαριασμός '%s', \n"
"το όνομα αυτό υπάρχει ήδη."

#: ../src/ui-account.c:1416
#, c-format
msgid "Cannot delete account '%s'"
msgstr "Δεν μπορεί να διαγραφεί ο λογαριασμός '%s'"

#: ../src/ui-account.c:1420
msgid "It has transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1421
msgid "It is target of xfer transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1422
msgid "It has scheduled/template"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1423
msgid "It is target of xfer scheduled/template"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1441 ../src/ui-archive.c:514 ../src/ui-assign.c:1611
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2421 ../src/ui-category.c:2000
#: ../src/ui-currency.c:1577 ../src/ui-payee.c:1567 ../src/ui-tag.c:1116
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%s'?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε μόνιμη διαγραφή του '%s';"

#: ../src/ui-account.c:1443
msgid "If you delete an account, it will be permanently lost."
msgstr "Αν διαγράψετε έναν λογαριασμό, θα χαθεί μόνιμα."

#: ../src/ui-account.c:1496
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Account,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η μετονομασία αυτού του λογαριασμού,\n"
"από '%s' έως '%s',\n"
"αυτό το όνομα υπάρχει ήδη."

#: ../src/ui-account.c:1767
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Διαχείριση Λογαριασμών"

#: ../src/ui-account.c:1832 ../src/ui-archive.c:1070 ../src/ui-assign.c:1933
#: ../src/ui-assist-import.c:1596 ../src/ui-category.c:2509
#: ../src/ui-currency.c:1815 ../src/ui-payee.c:1902 ../src/ui-tag.c:1367
#: ../src/ui-txn-split.c:1048
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../src/ui-account.c:1839
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: ../src/ui-account.c:1846 ../src/ui-assign.c:1951
msgid "Move up"
msgstr "Μετακίνηση προς τα πάνω"

#: ../src/ui-account.c:1850 ../src/ui-assign.c:1955
msgid "Move down"
msgstr "Μετακίνηση προς τα κάτω"

#. level, identifier			 iconname			   label
#: ../src/ui-account.c:1866 ../src/ui-hbfile.c:280 ../src/ui-pref.c:89
#: ../src/ui-pref.c:1376 ../src/ui-pref.c:1630 ../src/ui-pref.c:2061
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../src/ui-account.c:1886
msgid "_Group:"
msgstr "_Ομάδα:"

#: ../src/ui-account.c:1895
msgid "_Institution:"
msgstr "_Ίδρυμα:"

#: ../src/ui-account.c:1903
msgid "N_umber:"
msgstr "Α_ριθμός:"

#: ../src/ui-account.c:1911
msgid "Start _balance:"
msgstr "Αρχικό _ισοζύγιο:"

#: ../src/ui-account.c:1918
msgid "_Currency:"
msgstr "Νόμισμα:"

#: ../src/ui-account.c:1925
msgid "this account was _closed"
msgstr "αυτός ο λογαριασμός _έκλεισε"

#: ../src/ui-account.c:1931
msgid "Website:"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1939 ../src/ui-assign.c:1231 ../src/ui-payee.c:1281
msgid "Notes:"
msgstr "Σημειώσεις:"

#: ../src/ui-account.c:1958
msgid "Behaviour"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: ../src/ui-account.c:1967
msgid "Automation"
msgstr "Αυτοματοποίηση"

#: ../src/ui-account.c:1971
msgid "Default _Template:"
msgstr "Προεπιλεγμένο _Πρότυπο:"

#: ../src/ui-account.c:1993
msgid "Report exclusion"
msgstr "Αναφορά εξαίρεσης"

#: ../src/ui-account.c:1997
msgid "exclude from account _summary"
msgstr "εξαίρεση από λογαριασμό"

#: ../src/ui-account.c:2003
msgid "outflow into summary"
msgstr "Ροή εξόδων στη σύνοψη"

#: ../src/ui-account.c:2008
msgid "exclude from the _budget"
msgstr "εξαίρεση από _προϋπολογισμό"

#: ../src/ui-account.c:2013
msgid "exclude from any _reports"
msgstr "εξαίρεση από οποιαδήποτε _αναφορά"

#: ../src/ui-account.c:2023
msgid "Misc."
msgstr "Διάφορα"

#: ../src/ui-account.c:2032
msgid "Current check number"
msgstr "Τρέχον νούμερο επιταγής"

#: ../src/ui-account.c:2036
msgid "Checkbook _1:"
msgstr "Μπλοκ Επιταγών _1:"

#: ../src/ui-account.c:2043
msgid "Checkbook _2:"
msgstr "Μπλοκ Επιταγών _2:"

#: ../src/ui-account.c:2055
msgid "Balance limits"
msgstr "Όρια ισοζυγίου"

#: ../src/ui-account.c:2059
msgid "_Overdraft at:"
msgstr "_Υπερανάληψη σε:"

#: ../src/ui-account.c:2066
msgid "Max_imum:"
msgstr "Μέγ_ιστο:"

#: ../src/ui-archive.c:505
msgid "Template delete"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:506
msgid "This template is used as an account template and cannot be deleted."
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:516
msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
msgstr "Εάν διαγράψετε ένα προγραμματισμένο/πρότυπο, θα χαθεί μόνιμα."

#: ../src/ui-archive.c:863
msgid "The post date will be shifted outside of the weekend"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:867
msgid "Next _date:"
msgstr "Επόμενη _ημερομηνία:"

#: ../src/ui-archive.c:875
msgid "Recurrence pattern"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:896
msgid "Ever_y:"
msgstr "_Κάθε:"

#: ../src/ui-archive.c:919
msgid "The"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:937
msgid "More options"
msgstr "Περισσότερες επιλογές"

#: ../src/ui-archive.c:950
msgid "Week end:"
msgstr "Τέλος εβδομάδας:"

#: ../src/ui-archive.c:959
msgid "_Stop after:"
msgstr "_Παύση μετά από:"

#: ../src/ui-archive.c:973
msgid "posts"
msgstr "εγγραφές"

#: ../src/ui-archive.c:997
msgid "Manage scheduled/template transactions"
msgstr "Διαχείριση προγραμματισμένων/προτύπων συναλλαγών"

#: ../src/ui-archive.c:1035 ../src/ui-dialogs.c:299
msgid "Template"
msgstr "Πρότυπο"

#: ../src/ui-archive.c:1082 ../src/ui-assign.c:1944 ../src/ui-txn-split.c:1052
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1096
msgid "_Schedule"
msgstr "_Πρόγραμμα"

#. column : Search
#: ../src/ui-assign.c:625
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#. column : Notes
#: ../src/ui-assign.c:637
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#. TRANSLATORS: abbreviation for payment
#: ../src/ui-assign.c:653
msgid "Pay."
msgstr ""

#. #2042035
#: ../src/ui-assign.c:789
#, c-format
msgid "Search cannot be empty"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:801
#, c-format
msgid "This search text already exists at position %d"
msgstr "Αυτό το κείμενο αναζήτησης υπάρχει ήδη στη θέση %d"

#. GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
#: ../src/ui-assign.c:1022 ../src/ui-assist-import.c:753
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2234 ../src/ui-budget-tabview.c:2487
#: ../src/ui-category.c:1701 ../src/ui-category.c:1868 ../src/ui-currency.c:789
#: ../src/ui-currency.c:1159 ../src/ui-dialogs.c:62 ../src/ui-dialogs.c:139
#: ../src/ui-dialogs.c:444 ../src/ui-dialogs.c:561 ../src/ui-dialogs.c:616
#: ../src/ui-dialogs.c:676 ../src/ui-dialogs.c:745 ../src/ui-dialogs.c:809
#: ../src/ui-dialogs.c:903 ../src/ui-dialogs.c:1031 ../src/ui-dialogs.c:1193
#: ../src/ui-filter.c:1366 ../src/ui-hbfile.c:253 ../src/ui-payee.c:1252
#: ../src/ui-payee.c:1448 ../src/ui-pref.c:2411 ../src/ui-tag.c:882
#: ../src/ui-tag.c:1006 ../src/ui-transaction.c:1509 ../src/ui-txn-multi.c:462
#: ../src/ui-txn-split.c:982
msgid "_Cancel"
msgstr "_Άκυρο"

#: ../src/ui-assign.c:1024 ../src/ui-category.c:1703 ../src/ui-currency.c:791
#: ../src/ui-currency.c:1161 ../src/ui-dialogs.c:64 ../src/ui-dialogs.c:445
#: ../src/ui-hbfile.c:255 ../src/ui-payee.c:1254 ../src/ui-pref.c:2412
#: ../src/ui-tag.c:884 ../src/ui-transaction.c:1510 ../src/ui-txn-multi.c:464
#: ../src/ui-txn-split.c:995
msgid "_OK"
msgstr "_Εντάξει"

#: ../src/ui-assign.c:1063
msgid "Condition"
msgstr "Συνθήκη"

#. label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
#: ../src/ui-assign.c:1068
msgid "_Search:"
msgstr "_Αναζήτηση:"

#: ../src/ui-assign.c:1090
msgid "_In:"
msgstr "_Σε:"

#: ../src/ui-assign.c:1098 ../src/ui-filter.c:1185
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Διάκριση πεζών από κεφαλαία"

#: ../src/ui-assign.c:1103
msgid "_Regular expression"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:1109 ../src/ui-transaction.c:1617
#: ../src/ui-txn-multi.c:514
msgid "Amou_nt:"
msgstr "Πο_σό:"

#: ../src/ui-assign.c:1114
msgid "_AND"
msgstr "ΚΑΙ"

#. label = make_label_group(_("Assign payee"));
#: ../src/ui-assign.c:1132
msgid "Assignments"
msgstr "Αναθέσεις"

#: ../src/ui-assign.c:1141 ../src/ui-transaction.c:1718
#: ../src/ui-txn-multi.c:581
msgid "_Payee:"
msgstr "_Δικαιούχος:"

#: ../src/ui-assign.c:1151 ../src/ui-assign.c:1171 ../src/ui-assign.c:1190
#: ../src/ui-assign.c:1216
msgid "Overwrite"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: ../src/ui-assign.c:1181
msgid "Pay_ment:"
msgstr "_Πληρωμή:"

#: ../src/ui-assign.c:1200 ../src/ui-transaction.c:1794
#: ../src/ui-txn-multi.c:631
msgid "_Tags:"
msgstr "_Ετικέτες:"

#: ../src/ui-assign.c:1541
#, c-format
msgid ""
"Cannot duplicate this Assignment,\n"
"'%s' already exists."
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:1564
#, c-format
msgid "(rule %d)"
msgstr "(κανόνας %d)"

#: ../src/ui-assign.c:1613
msgid "If you delete an assignment, it will be permanently lost."
msgstr "Εάν διαγράψετε μια ανάθεση, θα χαθεί μόνιμα."

#: ../src/ui-assign.c:1808
msgid "Move to..."
msgstr "Μετακίνση σε..."

#: ../src/ui-assign.c:1817
msgid "Move rule"
msgstr "Μετακίνηση κανόνα"

#: ../src/ui-assign.c:1840
msgid "Move"
msgstr "Μετακίνηση"

#: ../src/ui-assign.c:1869
msgid "Manage Assignments"
msgstr "Διαχείριση αναθέσεων"

#: ../src/ui-assist-start.c:58
msgid ""
"This assistant will help you setup a minimum configuration\n"
"for a new HomeBank file."
msgstr ""
"Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε μια ελάχιστη διαμόρφωση\n"
"για ένα νέο αρχείο HomeBank."

#: ../src/ui-assist-start.c:64
msgid "All the elements you setup here can be changed later if required."
msgstr ""
"Όλα τα στοιχεία που ρυθμίζετε εδώ μπορούν να αλλάξουν αργότερα, εάν είναι "
"απαραίτητο."

#: ../src/ui-assist-start.c:70
msgid ""
"No changes will be made until you click \"Apply\"\n"
"at the end of this assistant."
msgstr ""
"Δεν θα γίνουν αλλαγές μέχρι να κάνετε κλικ στο \"Εφαρμογή\"\n"
"στο τέλος αυτού του βοηθού."

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:139
msgid ""
"HomeBank will display a title for the main window,\n"
"it can be a free label or your name."
msgstr ""
"Το HomeBank θα εμφανίσει έναν τίτλο για το κύριο παράθυρο,\n"
"μπορεί να είναι μια ελεύθερη ετικέτα ή το όνομά σας."

#: ../src/ui-assist-start.c:149 ../src/ui-hbfile.c:284
msgid "_Title:"
msgstr "_Τίτλος:"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:267
msgid ""
"HomeBank support multiple currencies. The base currency is\n"
"the default for new accounts and reports."
msgstr ""
"Το HomeBank υποστηρίζει πολλαπλά νομίσματα. Το νόμισμα βάσης είναι\n"
"η προεπιλογή για νέους λογαριασμούς και αναφορές."

#: ../src/ui-assist-start.c:275
msgid "Base:"
msgstr "Βάση:"

#: ../src/ui-assist-start.c:285
msgid "Setup additional currencies"
msgstr "Ρύθμιση πρόσθετων νομισμάτων"

#: ../src/ui-assist-start.c:297 ../src/ui-transaction.c:1519
msgid "_Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: ../src/ui-assist-start.c:395
msgid "Not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:415
msgid ""
"HomeBank can prefill the categories for your language\n"
"if a CSV file is available and provided by the community."
msgstr ""
"Το HomeBank μπορεί να συμπληρώσει τις κατηγορίες για τη γλώσσα σας\n"
"εάν ένα αρχείο CSV είναι διαθέσιμο και παρέχεται από την κοινότητα."

#: ../src/ui-assist-start.c:420
msgid "Setup categories for my language"
msgstr "Ρύθμιση κατηγοριών για τη γλώσσα μου"

#: ../src/ui-assist-start.c:430
msgid "Preset file:"
msgstr "Προκαθορισμένο αρχείο:"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:511
msgid ""
"HomeBank enables to import your accounts from downloaded\n"
"financial institution files, or you can create your account manually."
msgstr ""
"Το HomeBank επιτρέπει την εισαγωγή των λογαριασμών σας από ληφθέντα\n"
"αρχεία χρηματοοικονομικού ιδρύματος ή μπορείτε να δημιουργήσετε το "
"λογαριασμό σας με μη αυτόματο τρόπο."

#: ../src/ui-assist-start.c:516
msgid "Create my first account"
msgstr "Δημιουργία του πρώτου μου λογαριασμού"

#: ../src/ui-assist-start.c:528 ../src/ui-category.c:1717
#: ../src/ui-currency.c:1238 ../src/ui-payee.c:1271 ../src/ui-tag.c:907
msgid "_Name:"
msgstr "_Όνομα:"

#: ../src/ui-assist-start.c:559
msgid ""
"This is a confirmation page,\n"
"\n"
"press 'Apply' to apply changes"
msgstr ""
"Αυτή είναι μια σελίδα επιβεβαίωσης,\n"
"\n"
"πατήστε \"Εφαρμογή\" για να εφαρμόσετε τις αλλαγές"

#: ../src/ui-assist-start.c:736
msgid "Start File Setup"
msgstr "Εκκίνηση Ρύθμισης Αρχείου"

#: ../src/ui-assist-start.c:742
msgid "File Options"
msgstr "Επιλογές Αρχείων"

#: ../src/ui-assist-start.c:747
msgid "Choose Currencies"
msgstr "Επιλέξτε Νομίσματα"

#: ../src/ui-assist-start.c:752
msgid "Choose Categories"
msgstr "Επιλέξτε Κατηγορίες"

#: ../src/ui-assist-start.c:757
msgid "Create Account"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού"

#: ../src/ui-assist-start.c:763
msgid "Finish File Setup"
msgstr "Ολοκλήρωση Ρύθμισης Αρχείου"

#: ../src/ui-assist-import.c:490
msgid "<New account (global)>"
msgstr "<Νέος λογαριασμός (καθολικός)>"

#: ../src/ui-assist-import.c:495
msgid "<New account>"
msgstr "<Νέος λογαριασμός>"

#: ../src/ui-assist-import.c:517
msgid "<Skip this account>"
msgstr "<Παράλειψη αυτού του λογαριασμού>"

#: ../src/ui-assist-import.c:660 ../src/ui-assist-import.c:1830
msgid "Valid"
msgstr "Έγκυρο"

#: ../src/ui-assist-import.c:672 ../src/ui-currency.c:619
#: ../src/ui-currency.c:1221
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../src/ui-assist-import.c:755 ../src/ui-dialogs.c:603
#: ../src/ui-dialogs.c:665 ../src/ui-dialogs.c:746
msgid "_Open"
msgstr "_Άνοιγμα"

#: ../src/ui-assist-import.c:765
msgid "Known files"
msgstr "Γνωστά αρχεία"

#: ../src/ui-assist-import.c:776 ../src/ui-dialogs.c:567
msgid "QIF files"
msgstr "Αρχεία QIF"

#: ../src/ui-assist-import.c:784
msgid "OFX/QFX files"
msgstr "Αρχεία OFX/QFX"

#: ../src/ui-assist-import.c:792 ../src/ui-dialogs.c:625
msgid "CSV files"
msgstr "Αρχεία CSV"

#: ../src/ui-assist-import.c:799 ../src/ui-dialogs.c:568
#: ../src/ui-dialogs.c:626 ../src/ui-dialogs.c:686
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../src/ui-assist-import.c:878
msgid "new global account"
msgstr "νέος καθολικός λογαριασμός"

#: ../src/ui-assist-import.c:881
msgid "new account"
msgstr "νέος λογαριασμός"

#: ../src/ui-assist-import.c:884
msgid "skipped"
msgstr "παραλείφθηκε"

#: ../src/ui-assist-import.c:903
#, c-format
msgid ", %d of %d transactions"
msgstr ", %d από %d συναλλαγές"

#: ../src/ui-assist-import.c:1032
#, c-format
msgid "%d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected"
msgstr "%d συναλλαγή(ές), %d παρόμοια(ες), %d υπάρχουσα(ες), %d επιλεγμένη(ες)"

#: ../src/ui-assist-import.c:1034
#, c-format
msgid "%d transaction(s), %d selected"
msgstr "%d συναλλαγή(ές), %d επιλεγμένη(ες)"

#: ../src/ui-assist-import.c:1202
msgid ""
"Some date cannot be converted. Please try to change the date order to "
"continue."
msgstr ""
"Κάποια ημερομηνία δεν ήταν δυνατό να μετατραπεί. Παρακαλώ προσπαθήστε να "
"αλλάξετε τη σειρά των ημερομηνιών για να συνεχίσετε."

#. label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
#: ../src/ui-assist-import.c:1391
#, c-format
msgid "Import <b>%s</b> in_to:"
msgstr "Εισαγωγή <b>%s</b> σ_το:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1391
msgid "this file"
msgstr "αυτό το αρχείο"

#: ../src/ui-assist-import.c:1391
msgid "this account"
msgstr "αυτός ο λογαριασμός"

#: ../src/ui-assist-import.c:1398
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Number: %s\n"
"File: %s\n"
"Encoding: %s"
msgstr ""
"Όνομα: %s\n"
"Αριθμός: %s\n"
"Αρχείο: %s\n"
"Κωδικοποίηση: %s"

#: ../src/ui-assist-import.c:1411
#, c-format
msgid "%d invalid lines were skipped"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1467
msgid "Import transactions from bank or credit card"
msgstr "Εισαγωγή συναλλαγών από τράπεζα ή πιστωτική κάρτα"

#: ../src/ui-assist-import.c:1476
msgid ""
"With this assistant you will be guided through the process of importing one "
"or several\n"
"downloaded statements from your bank or credit card, in the following "
"formats:"
msgstr ""
"Με αυτόν τον βοηθό θα καθοδηγηθείτε στη διαδικασία εισαγωγής ενός ή "
"περισσότερων\n"
"ληφθέντων αντιγράφων κινήσεων από την τράπεζα ή την πιστωτική σας κάρτα, με "
"τις ακόλουθες μορφές:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1483
msgid ""
"<b>Recommended:</b> .OFX or .QFX\n"
"<i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>\n"
"<b>Supported:</b> .QIF\n"
"<i>(Common Quicken™ file)</i>\n"
"<b>Advanced users only:</b> .CSV\n"
"<i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>"
msgstr ""
"<b>Συνιστάται:</b> .OFX ή .QFX\n"
"<i>(Μερικές φορές ονομάζεται Money™ ή Quicken™)</i>\n"
"<b>Υποστηρίζεται:</b> .QIF\n"
"<i>(Κοινό αρχείο Quicken™)</i>\n"
"<b>Προχωρημένοι χρήστες μόνο:</b> .CSV\n"
"<i>(η μορφή είναι συγκεκριμένη για το HomeBank, δείτε την τεκμηρίωση)</i>"

#: ../src/ui-assist-import.c:1503
msgid ""
"No changes will be made until you click \"Apply\" at the end of this "
"assistant."
msgstr ""
"Δεν θα γίνουν αλλαγές μέχρι να κάνετε κλικ στο \"Εφαρμογή\" στο τέλος αυτού "
"του βοηθού."

#. SPACING_SMALL
#: ../src/ui-assist-import.c:1507
msgid "Don't show this again"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά"

#: ../src/ui-assist-import.c:1566
msgid ""
"Drag&Drop one or several files to import.\n"
"You can also use the add/delete buttons of the list."
msgstr ""
"Σύρετε και αποθέστε ένα ή περισσότερα αρχεία για εισαγωγή.\n"
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα κουμπιά προσθήκη/διαγραφή της λίστας."

#: ../src/ui-assist-import.c:1630
msgid ""
"There is too much account in the files you choose,\n"
"please use the back button to select less files."
msgstr ""
"Υπάρχουν πάρα πολλοί λογαριασμοί στα αρχεία που επιλέξατε,\n"
"χρησιμοποιήστε το κουμπί επιστροφής για να επιλέξετε λιγότερα αρχεία."

#: ../src/ui-assist-import.c:1752
msgid "Target account identification by name or number failed."
msgstr "Η αναγνώριση λογαριασμού στόχου κατά όνομα ή αριθμό απέτυχε."

#: ../src/ui-assist-import.c:1765 ../src/ui-pref.c:1079
msgid "Date order:"
msgstr "Διάταξη ημερομηνίας:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1780 ../src/ui-pref.c:1129
msgid "_Import memos"
msgstr "_Εισαγωγή αιτιολογιών"

#: ../src/ui-assist-import.c:1784 ../src/ui-pref.c:1132
msgid "_Swap memos with payees"
msgstr "_Εναλλαγή αιτιολογιών με δικαιούχους"

#: ../src/ui-assist-import.c:1793 ../src/ui-pref.c:1103
msgid "OFX _Name:"
msgstr "OFX _Όνομα:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1799 ../src/ui-pref.c:1111
msgid "OFX _Memo:"
msgstr "OFX _Αιτιολογία:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1847 ../src/ui-pref.c:1087
msgid "Sentence _case memo/payee"
msgstr "Κεφαλαία-πεζά _πρότασης σε αιτιολογία/δικαιούχος"

#: ../src/ui-assist-import.c:1851
msgid "_Toggle amount"
msgstr "_Εναλλαγή ποσού"

#: ../src/ui-assist-import.c:1873
#, fuzzy
msgid "Error log"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../src/ui-assist-import.c:1900
msgid "Similar transaction in target account (possible duplicate)"
msgstr "Παρόμοια συναλλαγή στο λογαριασμό στόχο (πιθανό διπλότυπο)"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-assist-import.c:1929 ../src/ui-hbfile.c:347 ../src/ui-pref.c:1803
msgid "days"
msgstr "ημέρες"

#: ../src/ui-assist-import.c:1937
msgid ""
"The match is done in order: by account, amount and date.\n"
"A date tolerance of 0 day means an exact match"
msgstr ""
"Η αντιστοίχιση γίνεται κατά σειρά: ανά λογαριασμό, ποσό και ημερομηνία.\n"
"Ημερομηνία με ανοχή 0 ημερών σημαίνει ακριβές ταίριασμα"

#: ../src/ui-assist-import.c:2005
msgid "Option"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2009
msgid "Import as pending"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2015
msgid "Run automation"
msgstr "Εκτέλεση αυτοματοποίησης"

#: ../src/ui-assist-import.c:2019
msgid "1) Enrich with _payee default"
msgstr "1) Εμπλουτισμός με προεπιλεγμένο _δικαιούχο"

#: ../src/ui-assist-import.c:2025
msgid "2) Run automatic _assigment rules"
msgstr "2) Εκτέλεση κανόνων αυτόματης _ανάθεσης"

#: ../src/ui-assist-import.c:2031
msgid "Click \"Apply\" to update your accounts."
msgstr "Κάντε κλικ στο \"Εφαρμογή\" για να ενημερώσετε τους λογαριασμούς σας."

#: ../src/ui-assist-import.c:2309
msgid "Welcome"
msgstr "Καλωσορίσατε"

#: ../src/ui-assist-import.c:2315
msgid "Select file(s)"
msgstr "Επιλογή αρχείου(ων)"

#. gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS);
#: ../src/ui-assist-import.c:2320
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: ../src/ui-assist-import.c:2333
msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: ../src/ui-budget.c:536 ../src/ui-budget-tabview.c:3089
#: ../src/ui-category.c:1495 ../src/ui-payee.c:1095 ../src/ui-tag.c:740
msgid "File format error"
msgstr "Σφάλμα μορφής αρχείου"

#: ../src/ui-budget.c:537 ../src/ui-budget-tabview.c:3090
#: ../src/ui-category.c:1496 ../src/ui-payee.c:1096 ../src/ui-tag.c:741
msgid ""
"The CSV file must contains the exact numbers of column,\n"
"separated by a semi-colon, please see the help for more details."
msgstr ""
"Το αρχείο CSV πρέπει να περιέχει τους ακριβείς αριθμούς στηλών,\n"
"διαχωριζομένων με άνω τελεία, παρακαλούμε ανατρέξτε στη βοήθεια για "
"περισσότερες λεπτομέρειες."

#: ../src/ui-budget.c:932
msgid "Are you sure you want to clear input?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε εκκαθάριση δεδομένων;"

#: ../src/ui-budget.c:934 ../src/ui-budget-tabview.c:2642
msgid "If you proceed, every amount will be set to 0."
msgstr "Εάν προχωρήσετε, κάθε ποσό θα οριστεί σε 0."

#: ../src/ui-budget.c:940 ../src/ui-budget-tabview.c:2648
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2928
msgid "_Clear"
msgstr "_Εκκαθάριση"

#: ../src/ui-budget.c:995
#, c-format
msgid "Budget for %s"
msgstr "Προϋπολογισμός για %s"

#. create window
#: ../src/ui-budget.c:1157 ../src/ui-budget-tabview.c:3199
msgid "Manage Budget"
msgstr "Διαχείριση Προϋπολογισμού"

#: ../src/ui-budget.c:1211 ../src/ui-budget-tabview.c:3263
#: ../src/ui-category.c:2461 ../src/ui-payee.c:1858 ../src/ui-tag.c:1329
msgid "_Import CSV..."
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1212 ../src/ui-budget-tabview.c:3264
#: ../src/ui-category.c:2462 ../src/ui-payee.c:1859 ../src/ui-tag.c:1330
msgid "E_xport CSV..."
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1284
msgid "Balance:"
msgstr "Ισοζύγιο:"

#: ../src/ui-budget.c:1305
msgid "is the same each month"
msgstr "είναι το ίδιο κάθε μήνα"

#: ../src/ui-budget.c:1319
msgid "_Clear input"
msgstr "_Καθαρισμός καταχωρήσεων"

#: ../src/ui-budget.c:1334
msgid "is different per month"
msgstr "είναι διαφορετικό ανά μήνα"

#: ../src/ui-budget.c:1373 ../src/ui-dialogs.c:940
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#. Force monitoring
#: ../src/ui-budget.c:1378 ../src/ui-budget-tabview.c:3339
msgid "_Force monitoring this category"
msgstr "_Εξαναγκασμός παρακολούθησης αυτής της κατηγορίας"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:416
msgid "Jan"
msgstr "Ιαν"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:417
msgid "Feb"
msgstr "Φεβ"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:418
msgid "Mar"
msgstr "Μαρ"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:419
msgid "Apr"
msgstr "Απρ"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:400
#: ../src/ui-widgets-data.c:420
msgid "May"
msgstr "Μάιος"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:421
msgid "Jun"
msgstr "Ιούν"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85 ../src/ui-widgets-data.c:422
msgid "Jul"
msgstr "Ιούλ"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85 ../src/ui-widgets-data.c:423
msgid "Aug"
msgstr "Αύγ"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85
msgid "Sept"
msgstr "Σεπτ"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:425
msgid "Oct"
msgstr "Οκτ"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:426
msgid "Nov"
msgstr "Νοέ"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:427
msgid "Dec"
msgstr "Δεκ"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:91
msgid "Summary"
msgstr "Σύνολο"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:538 ../src/ui-budget-tabview.c:539
msgid "Totals"
msgstr "Σύνολα"

#. gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Annual Total"));
#: ../src/ui-budget-tabview.c:1670
msgid ""
"Annual\n"
"Total"
msgstr ""
"Ετήσιο\n"
"Σύνολο"

#. gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Monthly Average"));
#: ../src/ui-budget-tabview.c:1684
msgid ""
"Monthly\n"
"Average"
msgstr ""
"Μηνιαίος\n"
"Μέσος όρος"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:1697 ../src/ui-widgets-data.c:65
msgid "Monthly"
msgstr "Μηνιαίος"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2231
msgid "Add a category"
msgstr "Προσθήκη μία κατηγορίας"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2240 ../src/ui-budget-tabview.c:2493
msgid "_Apply"
msgstr "_Εφαρμογή"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2258
msgid "Parent category"
msgstr "Γονική κατηγορία"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2281
msgid "Category name"
msgstr "Όνομα κατηγορίας"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2425 ../src/ui-category.c:2004
msgid ""
"This category is used.\n"
"Any transaction using that category will be set to (no category)"
msgstr ""
"Αυτή η κατηγορία χρησιμοποιείται.\n"
"Κάθε συναλλαγή που χρησιμοποιεί αυτήν την κατηγορία θα οριστεί σε (χωρίς "
"κατηγορία)"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2484
msgid "Merge categories"
msgstr "Συγχώνευση κατηγοριών"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2511
#, c-format
msgid ""
"Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category "
"selected below."
msgstr ""
"Οι συναλλαγές που έχουν ανατεθεί στην κατηγορία '%s', θα μετακινηθούν στην "
"παρακάτω επιλεγμένη κατηγορία."

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2518
msgid "Target category"
msgstr "Κατηγορία Στόχος"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2550
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s'"
msgstr "_Διαγραφή κατηγορίας '%s'"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2641
#, c-format
msgid "Are you sure you want to clear inputs for '%s'?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εκκαθαρίσετε τις καταχωρήσεις για '%s'?"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2926
msgid "Clear the entire Budget"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2927
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"clear the budget?"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3269
msgid "_Clear All..."
msgstr ""

#. Add / Remove / Merge
#: ../src/ui-budget-tabview.c:3315
msgid "Add category"
msgstr "Προσθήκη κατηγορίας"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3320
msgid "Remove category"
msgstr "Αφαίρεση κατηγορίας"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3325 ../src/ui-category.c:1869
#: ../src/ui-payee.c:1449 ../src/ui-tag.c:1007
msgid "Merge"
msgstr "Συγχώνευση"

#. Clear Input
#: ../src/ui-budget-tabview.c:3333
msgid "Clear input"
msgstr "Καθαρισμός καταχώρησης"

#. TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
#: ../src/ui-category.c:1306 ../src/ui-payee.c:907 ../src/ui-tag.c:569
msgid "# txn"
msgstr "# σνλ"

#. TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration
#. TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
#: ../src/ui-category.c:1320 ../src/ui-payee.c:922 ../src/ui-tag.c:584
msgid "# cfg"
msgstr "# ρυθ"

#: ../src/ui-category.c:1449
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Διαγραφή μη χρησιμοποιούμενων κατηγοριών"

#: ../src/ui-category.c:1450
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"delete unused categories?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε \n"
"μόνιμα τις μη χρησιμοποιούμενες κατηγορίες;"

#: ../src/ui-category.c:1653
msgid "Duplicate category name. Try another name."
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1698
msgid "Edit Category"
msgstr "Επεξεργασία κατηγορίας"

#: ../src/ui-category.c:1729
msgid "Change Type"
msgstr "Αλλαγή Τύπου"

#: ../src/ui-category.c:1734 ../src/ui-pref.c:2021
msgid "_Income"
msgstr "_Έσοδα"

#: ../src/ui-category.c:1739
msgid "Propagate to _children"
msgstr "Εφαρμόζω σε υπο-κατηγορίες"

#: ../src/ui-category.c:1793
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Category,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Δεν μπορεί να μετονομαστεί αυτή η Κατηγορία\n"
"απο '%s' σε '%s',\n"
"διότι αυτό το όνομα υπάρχει ήδη."

#: ../src/ui-category.c:1857
#, c-format
msgid "Merge category '%s'"
msgstr "Συγχώνευση κατηγορίας '%s'"

#: ../src/ui-category.c:1878
msgid ""
"Transactions assigned to this category,\n"
"will be moved to the category selected below."
msgstr ""
"Συναλλαγές που ανατέθηκαν σε αυτήν την κατηγορία \n"
"θα μετακινηθούν στην κατηγορία που επιλέχτηκε παρακάτω."

#: ../src/ui-category.c:1888
msgid "Include _subcategories"
msgstr "Συμπερίληψη _υποκατηγοριών"

#: ../src/ui-category.c:1893
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s' (and any budget)"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:2397
msgid "Manage Categories"
msgstr "Διαχείριση Κατηγοριών"

#. test headerbar
#. content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
#: ../src/ui-category.c:2437 ../src/ui-payee.c:1840
msgid "Show Hidden"
msgstr "Προβολή κρυφών"

#. test headerbar
#. content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
#: ../src/ui-category.c:2441 ../src/ui-payee.c:1844 ../src/ui-tag.c:1315
msgid "Show Usage"
msgstr "Προβολή χρήσης"

#: ../src/ui-category.c:2467 ../src/ui-payee.c:1864 ../src/ui-tag.c:1335
msgid "_Delete unused..."
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:2520 ../src/ui-payee.c:1909 ../src/ui-tag.c:1374
msgid "Move/Merge"
msgstr "Μετακίνηση/Συγχώνευση"

#: ../src/ui-category.c:2527 ../src/ui-payee.c:1915
msgid "Show/Hide"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη"

#: ../src/ui-category.c:2552
msgid "new category"
msgstr "νέα κατηγορία"

#: ../src/ui-category.c:2563
msgid "new subcategory"
msgstr "νέα υποκατηγορία"

#: ../src/ui-currency.c:369 ../src/ui-currency.c:376
msgid "Base currency"
msgstr "Νόμισμα βάσης"

#: ../src/ui-currency.c:631
msgid "Symbol"
msgstr "Σύμβολο"

#: ../src/ui-currency.c:643 ../src/ui-currency.c:831
msgid "Exchange rate"
msgstr "Συναλλαγματική ισοτιμία"

#: ../src/ui-currency.c:658
msgid "Last modified"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση"

#: ../src/ui-currency.c:786
msgid "Edit currency"
msgstr "Επεξεργασία συναλλάγματος"

#: ../src/ui-currency.c:817 ../src/ui-dialogs.c:353
msgid "Currency"
msgstr "Νόμισμα"

#: ../src/ui-currency.c:850 ../src/ui-pref.c:1429
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#: ../src/ui-currency.c:859 ../src/ui-pref.c:1438
msgid "_Customize"
msgstr "_Προσαρμογή"

#: ../src/ui-currency.c:868 ../src/ui-pref.c:1447
msgid "_Symbol:"
msgstr "_Σύμβολο:"

#: ../src/ui-currency.c:875 ../src/ui-pref.c:1454
msgid "Is pre_fix"
msgstr "Είναι πρό_θεμα"

#: ../src/ui-currency.c:880 ../src/ui-pref.c:1459
msgid "_Decimal char:"
msgstr "_Δεκαδικός χαρακτήρας:"

#: ../src/ui-currency.c:887 ../src/ui-pref.c:1466
msgid "_Frac digits:"
msgstr "_Δεκαδικά ψηφία:"

#: ../src/ui-currency.c:894 ../src/ui-pref.c:1473
msgid "_Grouping char:"
msgstr "_Χαρακτήρας χιλιάδων:"

#: ../src/ui-currency.c:1156
msgid "Select base currency"
msgstr "Επιλογή νομίσματος βάσης"

#: ../src/ui-currency.c:1156
msgid "Select currency"
msgstr "Επιλογή νομίσματος"

#: ../src/ui-currency.c:1226
msgid "ISO Code"
msgstr "Κωδικός ISO"

#: ../src/ui-currency.c:1232
msgid "Add a custom _currency"
msgstr "Προσθέστε ένα προσαρμοσμένο _νόμισμα"

#: ../src/ui-currency.c:1245
msgid "_ISO:"
msgstr "_ISO:"

#: ../src/ui-currency.c:1356
msgid "Update online error"
msgstr "Σφάλμα online ενημέρωσης"

#: ../src/ui-currency.c:1579
msgid "If you delete a currency, it will be permanently lost."
msgstr "Εάν διαγράψετε ένα νόμισμα, τότε θα χαθεί μόνιμα."

#: ../src/ui-currency.c:1622
msgid "Change the base currency"
msgstr "Αλλαγή νομίσματος βάσης"

#: ../src/ui-currency.c:1623
msgid ""
"If you proceed, rates of other currencies\n"
"will be set to 0, don't forget to update it"
msgstr ""
"Εάν συνεχίσετε, οι ισοτιμίες άλλων νομισμάτων\n"
"θα οριστούν σε 0, μην ξεχάσετε να τις ενημερώσετε"

#: ../src/ui-currency.c:1722
msgid "Currencies"
msgstr "Νομίσματα"

#: ../src/ui-currency.c:1770
msgid "Update online"
msgstr "Ενημέρωση online"

#: ../src/ui-currency.c:1776
msgid "Call log"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1826
msgid "Set as base"
msgstr "Θέστε ως βάση"

#: ../src/ui-dialogs.c:249
msgid "File statistics"
msgstr "Στατιστικά αρχείων"

#: ../src/ui-dialogs.c:280
msgid "Transaction"
msgstr "Συναλλαγή"

#: ../src/ui-dialogs.c:441
msgid "Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση"

#: ../src/ui-dialogs.c:469
msgid "Select a base currency"
msgstr "Επιλέξτε ένα νόμισμα βάσης"

#: ../src/ui-dialogs.c:478
msgid ""
"Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies\n"
"if the currency below is not correct, please change it:"
msgstr ""
"Ξεκινώντας από την  έκδοση v5.1, το Homebank  μπορεί να διαχειριστεί αρκετά "
"νομίσματα\n"
"αν το παρακάτω νόμισμα δεν είναι σωστό, παρακαλώ αλλάξτε το:"

#: ../src/ui-dialogs.c:483
msgid "Currency:"
msgstr "Νόμισμα:"

#: ../src/ui-dialogs.c:558
msgid "Export as QIF"
msgstr "Εξαγωγή ως QIF"

#: ../src/ui-dialogs.c:602
msgid "Import from CSV"
msgstr "Εισαγωγή από CSV"

#: ../src/ui-dialogs.c:664
msgid "Open HomeBank file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου HomeBank"

#: ../src/ui-dialogs.c:664
msgid "Open HomeBank backup file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου αντιγράφου ασφαλείας του Homebank"

#: ../src/ui-dialogs.c:669
msgid "Save HomeBank file as"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου HomeBank ως"

#: ../src/ui-dialogs.c:685 ../src/ui-pref.c:2187
msgid "HomeBank files"
msgstr "Αρχεία HomeBank"

#: ../src/ui-dialogs.c:697
msgid "File backup"
msgstr "Αρχείο αντιγράφου ασφαλείας"

#: ../src/ui-dialogs.c:701
msgid "All backups"
msgstr "Όλα τα αντίγραφα ασφαλείας"

#: ../src/ui-dialogs.c:799
msgid "Save changes to the file before closing?"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών στο αρχείο πριν το κλείσιμο;"

#: ../src/ui-dialogs.c:803
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes will be permanently lost.\n"
"Number of changes: %d."
msgstr ""
"Εάν δεν γίνει αποθήκευση, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά. \n"
"Αριθμός αλλαγών: %d."

#: ../src/ui-dialogs.c:808
msgid "Close _without saving"
msgstr "Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση"

#: ../src/ui-dialogs.c:904
msgid "Export as _CSV"
msgstr "Εξαγωγή ως _CSV"

#: ../src/ui-dialogs.c:927 ../src/ui-dialogs.c:1053
msgid "Folder:"
msgstr "Φάκελος:"

#: ../src/ui-dialogs.c:929 ../src/ui-dialogs.c:1055
msgid "Pick a Folder"
msgstr "Επιλέξτε φάκελο"

#: ../src/ui-dialogs.c:933 ../src/ui-dialogs.c:1059
msgid "Filename:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: ../src/ui-dialogs.c:944
msgid "Add Status column"
msgstr "Προσθήκη στήλης Κατάστασης"

#: ../src/ui-dialogs.c:948
msgid "Detail split lines"
msgstr "Διαχωρισμός γραμμών λεπτομερειών"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-dialogs.c:958
msgid ""
"The file will not be in HomeBank CSV format, because you export\n"
"from 'All transaction', or you selected an option."
msgstr ""
"Το αρχείο δεν θα είναι στη μορφή CSV του HomeBank, επειδή εξάγετε\n"
"από 'Όλες τις συναλλαγές', ή διαλέξατε μια επιλογή."

#: ../src/ui-dialogs.c:1028
msgid "Export as PDF"
msgstr "Εξαγωγή σε PDF"

#: ../src/ui-dialogs.c:1032
msgid "Export as _PDF"
msgstr "Εξαγωγή ως _PDF"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-dialogs.c:1070
msgid ""
"With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible\n"
"attitude towards the most widespread digital format: PDF format. "
msgstr ""
"Με το HomeBank, η εκτύπωση προσανατολίζεται προς μία υπεύθυνη στάση για το\n"
"περιβάλλον, στην κατεύθυνση της πιο διαδεδομένης ψηφιακής μορφής: του PDF. "

#: ../src/ui-dialogs.c:1190
msgid "Select action for target creation"
msgstr "Επιλέξτε ενέργεια για τη δημιουργία στόχου"

#: ../src/ui-dialogs.c:1194
msgid "Create _New"
msgstr "Δημιουργία _νέου"

#: ../src/ui-dialogs.c:1195
msgid "Use _Selection"
msgstr "Χρήση Επιλογής"

#: ../src/ui-dialogs.c:1223
msgid "Source transfer"
msgstr "Μεταφορά πηγής"

#. target listview
#: ../src/ui-dialogs.c:1238
msgid "Target association suggested"
msgstr "Προτείνεται συσχέτιση με τον στόχο"

#: ../src/ui-dialogs.c:1243
msgid ""
"HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction "
"for the internal transfer."
msgstr ""
"Το HomeBank έχει βρει κάποια συναλλαγή που μπορεί να είναι σχετική συναλλαγή "
"για την εσωτερική μεταφορά."

#. 5.8 chnage text
#: ../src/ui-dialogs.c:1309
msgid "No transaction match."
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1153
msgid "Input From -30 To -15 to filter on expense"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1170
msgid "_Memo:"
msgstr "_Αιτιολογία:"

#: ../src/ui-filter.c:1177 ../src/ui-transaction.c:1711
#: ../src/ui-txn-multi.c:565
msgid "_Number:"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1283
msgid "Expense Transfer"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1288
msgid "Income Transfer"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1362 ../src/ui-pref.c:2382 ../src/ui-pref.c:2409
msgid "_Reset"
msgstr "_Επαναφορά"

#: ../src/ui-filter.c:1368
msgid "_Save & Use"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1370
msgid "_Use"
msgstr "_Χρήση"

#: ../src/ui-filter.c:1373
msgid "default"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1438
msgid "Amount/Text"
msgstr "Ποσό/Κείμενο"

#: ../src/ui-filter.c:1453
msgid "Always show"
msgstr "Εμφάνιση πάντα"

#. { TXN_STATUS_REMIND, 		ICONNAME_HB_ITEM_REMIND, N_("Remind") },
#: ../src/ui-filter.c:1460 ../src/ui-widgets-data.c:140
msgid "Void"
msgstr "Ακυρωμένο"

#: ../src/ui-filter.c:1464
msgid "Added"
msgstr "Προστέθηκε"

#: ../src/ui-filter.c:1468
msgid "Edited"
msgstr "Επεξεργάστηκε"

#: ../src/ui-flt-widget.c:129
msgid "(default)"
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:230
msgid "Filter rename"
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:264
#, c-format
msgid "New filter %d"
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:265
msgid "Filter name"
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:455
msgid "_Save as..."
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:456
msgid "_Rename..."
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:47
msgid "Due Date"
msgstr "Ημερομηνία Πληρωμής"

#: ../src/ui-hbfile.c:48
msgid "Next Payout"
msgstr "Επόμενη αμοιβή"

#: ../src/ui-hbfile.c:49
msgid "In Advance"
msgstr "Προκαταβολή"

#. #2102726
#: ../src/ui-hbfile.c:86
#, c-format
msgid "Maximum post date is %s (included)"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:250
msgid "File properties"
msgstr "Ιδιότητες αρχείου"

#: ../src/ui-hbfile.c:298
msgid "Scheduled transactions"
msgstr "Προγραμματισμένες συναλλαγές"

#: ../src/ui-hbfile.c:326
msgid "of each"
msgstr "κάθ'  ενός"

#: ../src/ui-hbfile.c:333
msgid "month"
msgstr "μήνας"

#: ../src/ui-hbfile.c:360
msgid "_Earn by hour:"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1045
msgid "Delete unused payee"
msgstr "Διαγραφή δικαιούχου που δεν χρησιμοποιείται"

#: ../src/ui-payee.c:1046
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused payee?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να\n"
"διαγράψετε μόνιμα τον μη χρησιμοποιούμενο δικαιούχο;"

#: ../src/ui-payee.c:1213
msgid "Duplicate payee name. Try another name."
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1249
msgid "Edit Payee"
msgstr "Επεξεργασίας δικαιούχου"

#: ../src/ui-payee.c:1297
msgid "Default Fill"
msgstr "Προσυμπλήρωση"

#: ../src/ui-payee.c:1311 ../src/ui-transaction.c:1699
#: ../src/ui-txn-multi.c:550
msgid "Pa_yment:"
msgstr "Πλη_ρωμή:"

#: ../src/ui-payee.c:1368
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Payee,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Δεν μπορεί να μετονομαστεί αυτός ο Δικαιούχος\n"
"απο '%s' σε '%s',\n"
"αυτό το όνομα υπάρχει ήδη."

#: ../src/ui-payee.c:1437
#, c-format
msgid "Merge payee '%s'"
msgstr "Συγχώνευση δικαιούχου '%s'"

#: ../src/ui-payee.c:1458
msgid ""
"Transactions assigned to this payee,\n"
"will be moved to the payee selected below."
msgstr ""
"Οι συναλλαγές που έχουν αντιστοιχιστεί σε αυτόν τον δικαιούχο,\n"
"θα μεταφερθούν στο δικαιούχο που επιλέχτηκε παρακάτω."

#: ../src/ui-payee.c:1469
#, c-format
msgid "_Delete the payee '%s'"
msgstr "_Διαγραφή Δικαιούχου '%s'"

#: ../src/ui-payee.c:1571
msgid ""
"This payee is used.\n"
"Any transaction using that payee will be set to (no payee)"
msgstr "Αυτός ο δικαιούχος χρησιμοποιείται"

#: ../src/ui-payee.c:1792
msgid "Manage Payees"
msgstr "Διαχείριση δικαιούχων"

#: ../src/ui-payee.c:1923
msgid "new payee"
msgstr "νέος δικαιούχος"

#: ../src/ui-pref.c:90
msgid "Interface"
msgstr "Διεπαφή"

#: ../src/ui-pref.c:91
msgid "Theming"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:92
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:93
msgid "Locale"
msgstr "Γλώσσα"

#: ../src/ui-pref.c:94
msgid "Transactions"
msgstr "Συναλλαγές"

#: ../src/ui-pref.c:95
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:96 ../src/ui-widgets-data.c:118
#: ../src/ui-widgets-data.c:318
msgid "Transfer"
msgstr "Μεταφορά"

#: ../src/ui-pref.c:98
msgid "Import/Export"
msgstr "Εισαγωγή / Εξαγωγή"

#: ../src/ui-pref.c:99
msgid "Report"
msgstr "Αναφορά"

#: ../src/ui-pref.c:100 ../src/ui-pref.c:1338
msgid "Forecast"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:101 ../src/ui-pref.c:2139
msgid "Backup"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας"

#: ../src/ui-pref.c:102
msgid "Folders"
msgstr "Φάκελοι"

#: ../src/ui-pref.c:104
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:200
msgid "System Language"
msgstr "Γλώσσα συστήματος"

#: ../src/ui-pref.c:363
msgid "Choose a default HomeBank files folder"
msgstr "Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο φάκελο αρχείων του HomeBank"

#: ../src/ui-pref.c:368
msgid "Choose a default HomeBank backup files folder"
msgstr ""
"Επιλογή ενός προκαθορισμένου φακέλου για τα αντίγραφα ασφαλείας του Homebank"

#: ../src/ui-pref.c:373
msgid "Choose a default import folder"
msgstr "Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο φάκελο εισαγωγής"

#: ../src/ui-pref.c:378
msgid "Choose a default export folder"
msgstr "Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο φάκελο εξαγωγής"

#: ../src/ui-pref.c:994
msgid "Payment shows & chooses"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:998
msgid "Use drag & drop to reorder"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1032
msgid "Currency API"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1036
msgid "Url:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1045
msgid "Key:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1075
msgid "General options"
msgstr "Γενικές επιλογές"

#: ../src/ui-pref.c:1099
msgid "OFX/QFX options"
msgstr "Επιλογές OFX/QFX"

#: ../src/ui-pref.c:1125
msgid "QIF options"
msgstr "Επιλογές QIF"

#: ../src/ui-pref.c:1143
msgid "CSV options"
msgstr "Επιλογές CSV"

#: ../src/ui-pref.c:1147
msgid "(transaction import only)"
msgstr "(εισαγωγή συναλλαγών μόνο)"

#: ../src/ui-pref.c:1151
msgid "Separator:"
msgstr "Διαχωριστικό:"

#: ../src/ui-pref.c:1211
msgid "Main window reports"
msgstr "Αναφορές κυρίου παραθύρου"

#. removed 5.7
#. label = make_label_left(_("_Range:"));
#. gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1);
#. widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN);
#. data->CY_daterange_wal = widget;
#. gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1);
#.
#. row++;
#: ../src/ui-pref.c:1224
msgid "Max _items:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός _αντικειμένων:"

#: ../src/ui-pref.c:1239
msgid "Initial filter"
msgstr "Αρχικό φίλτρο"

#: ../src/ui-pref.c:1258
msgid "Statistics options"
msgstr "Επιλογές στατιστικών"

#: ../src/ui-pref.c:1262
msgid "Show by _amount"
msgstr "Εμφάνιση με βάση το _ποσό"

#: ../src/ui-pref.c:1267
msgid "Show _rate column"
msgstr "Εμφάνιση με βάση την _ισοτιμία"

#: ../src/ui-pref.c:1272 ../src/ui-pref.c:1292
msgid "Show _details"
msgstr "Εμφάνιση _λεπτομερειών"

#: ../src/ui-pref.c:1288
msgid "Budget options"
msgstr "Επιλογές προϋπολογισμού"

#: ../src/ui-pref.c:1297
msgid "Exclude subcategories from unbudgeted line"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1342
msgid "Enable _forecast"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1347
msgid "Month number:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1380
msgid "_Enable"
msgstr "_Ενεργοποίηση"

#: ../src/ui-pref.c:1385
msgid "_Preset:"
msgstr "_Προκαθορισμένο:"

#: ../src/ui-pref.c:1402
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1499
msgid "User interface"
msgstr "Διεπαφή χρήστη"

#: ../src/ui-pref.c:1503
msgid "_Language:"
msgstr "_Γλώσσα:"

#: ../src/ui-pref.c:1511
msgid "Date display:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1519
msgid "C_ustomize"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1528
msgid "_Format:"
msgstr "_Μορφοποίηση:"

#: ../src/ui-pref.c:1540
msgid ""
"%a locale's abbreviated weekday name.\n"
"%A locale's full weekday name. \n"
"%b locale's abbreviated month name. \n"
"%B locale's full month name. \n"
"%c locale's appropriate date and time representation. \n"
"%C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a "
"decimal number [00-99]. \n"
"%d day of the month as a decimal number [01,31]. \n"
"%D same as %m/%d/%y. \n"
"%e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded "
"by a space. \n"
"%j day of the year as a decimal number [001,366]. \n"
"%m month as a decimal number [01,12]. \n"
"%p locale's appropriate date representation. \n"
"%y year without century as a decimal number [00,99]. \n"
"%Y year with century as a decimal number."
msgstr ""
"%a συμπτυγμένο όνομα ημέρας εβδομάδας τοπικής γλώσσας.\n"
"%A πλήρες όνομα ημέρας εβδομάδας τοπικής γλώσσας. \n"
"%b συμπτυγμένο όνομα μήνα τοπικής γλώσσας. \n"
"%B πλήρες όνομα μήνα τοπικής γλώσσας. \n"
"%c κατάλληλη αναπαράσταση ημερομηνίας και ώρας τοπικής γλώσσας. \n"
"%C αριθμός αιώνα (το έτος διαιρούμενο με 100 και περικομμένο σε ακέραιο) ως "
"δεκαδικός αριθμός [00-99]. \n"
"%d ημέρα του μήνα ως δεκαδικός αριθμός [01,31]. \n"
"%D ίδιο με %m/%d/%y. \n"
"%e ημέρα του μήνα ως δεκαδικός αριθμός [1,31], σε μονοψήφιο προηγείται "
"κενό. \n"
"%j ημέρα του έτους ως δεκαδικός αριθμός [001,366]. \n"
"%m μήνας ως δεκαδικός αριθμός [01,12]. \n"
"%p κατάλληλη αναπαράσταση ημερομηνίας τοπικής γλώσσας. \n"
"%y έτος χωρίς αιώνα ως δεκαδικός αριθμός [00,99]. \n"
"%Y έτος με αιώνα ως δεκαδικό αριθμό."

#: ../src/ui-pref.c:1571
msgid "Fiscal year"
msgstr "Φορολογικό έτος"

#. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
#: ../src/ui-pref.c:1576
msgid "Starts _on:"
msgstr "Ξεκινά _από:"

#: ../src/ui-pref.c:1597
msgid "Measurement units"
msgstr "Μονάδες μέτρησης"

#: ../src/ui-pref.c:1601
msgid "Use _miles for meter"
msgstr "Χρήση _μιλίων για μετρητή"

#: ../src/ui-pref.c:1606
msgid "Use _gallon for fuel"
msgstr "Χρήση _γαλονιών για καύσιμα"

#: ../src/ui-pref.c:1634
msgid "Always show remind"
msgstr "Πάντα εμφάνιση υπενθύμισης"

#: ../src/ui-pref.c:1639
msgid "Always show void"
msgstr "Πάντα εμφάνιση ακυρωμένων"

#: ../src/ui-pref.c:1644
msgid "Include remind into balance and report"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1655
msgid "Safety"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1659
msgid "Lock reconciled for any changes"
msgstr "Κλείδωμα των επαληθευμένων συναλλαγών για οποιαδήποτε αλλαγή"

#: ../src/ui-pref.c:1664
msgid "Approve additions before last reconciliation"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1669
msgid "Approve additions"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days as pending
#: ../src/ui-pref.c:1678
msgid "days before today's date"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1689
msgid "Ledger window"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1701
msgid "_Show future:"
msgstr "_Εμφάνιση μέλλοντος:"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-pref.c:1710
msgid "days ahead"
msgstr "ημέρες μπροστά"

#: ../src/ui-pref.c:1714
msgid "Hide reconciled"
msgstr "Απόκρυψη συμφωνημένων"

#: ../src/ui-pref.c:1738
msgid "Transaction dialog"
msgstr "Διάλογος συναλλαγής"

#: ../src/ui-pref.c:1742
msgid "_Keep the last date when multiple add or inherit"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1747
msgid "Enable _memo autocomplete with"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης _αιτιολογίας με"

#: ../src/ui-pref.c:1753
msgid "rolling days"
msgstr "κυλιόμενες μέρες"

#: ../src/ui-pref.c:1757
msgid "Show add confirmation text for 5s"
msgstr "Εμφάνιση επιβεβαίωσης προσθήκης για 5δ"

#: ../src/ui-pref.c:1762
msgid "Show template list when edit"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1788
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1792
msgid "When adding, always show selection _action for target dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1798
msgid "Date _gap to find a target:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1813
msgid "Synchronize"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1817
msgid "_Date"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1875
msgid "Theme"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1880
msgid "Dark mode:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1883
msgid "System has no preference"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1885
msgid "System prefer dark"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1888
msgid "System prefer light"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1896
msgid "Use _dark mode if available"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1908
msgid "Icons"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1912
msgid "_Icon theme:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1924
msgid "Use _symbolic icons if available"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1937
msgid "Gtk settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Gtk"

#: ../src/ui-pref.c:1941
msgid "Ov_erride"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1946
msgid "_Font size:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1975
msgid "Chart"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1979
msgid "_Palette:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2001
msgid "Others"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2005
msgid "_Use colors from the chart palette"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2013
msgid "_Expense"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2029
msgid "_Warning"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2037
msgid "Background _future"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2065
msgid "Color the _amounts"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2070
msgid "Color the _background of future transactions"
msgstr ""

#. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
#. data->CM_ruleshint = widget;
#: ../src/ui-pref.c:2077
msgid "_Grid line:"
msgstr "_Γραμμή πλέγματος:"

#: ../src/ui-pref.c:2091
msgid "Charts options"
msgstr "Επιλογές γραφημάτων"

#: ../src/ui-pref.c:2095
msgid "Smaller legend _font"
msgstr "Μικρότερη γραμματοσειρά υπομνήματος"

#: ../src/ui-pref.c:2112
msgid "_Toolbar:"
msgstr "_Εργαλειοθήκη:"

#: ../src/ui-pref.c:2143
msgid "_Enable automatic backups"
msgstr "_Ενεργοποίηση αυτόματων αντιγράφων ασφαλείας"

#: ../src/ui-pref.c:2148
msgid "_Number of backups to keep:"
msgstr "_Αριθμός αντιγράφων ασφαλείας προς διατήρηση:"

#: ../src/ui-pref.c:2163
msgid "Backup frequency is once a day"
msgstr "Η συχνότητα των αντιγράφων ασφαλείας είναι μια φορά την ημέρα"

#: ../src/ui-pref.c:2191
msgid "_Wallets:"
msgstr "_Πορτοφόλια:"

#: ../src/ui-pref.c:2209
msgid "_Backups:"
msgstr "_Αντίγραφα ασφαλείας:"

#: ../src/ui-pref.c:2235
msgid "Exchange files"
msgstr "Εισαγωγή-εξαγωγή αρχείων"

#: ../src/ui-pref.c:2239
msgid "_Import:"
msgstr "_Εισαγωγή:"

#: ../src/ui-pref.c:2258
msgid "_Export:"
msgstr "_Εξαγωγή:"

#: ../src/ui-pref.c:2298
msgid "Program start"
msgstr "Εκκίνηση προγράμματος"

#: ../src/ui-pref.c:2302
msgid "Show splash screen"
msgstr "Εμφάνιση οθόνης εκκίνησης"

#: ../src/ui-pref.c:2307
msgid "Load last opened file"
msgstr "Φόρτωση τελευταίου ανοιγμένου αρχείου"

#: ../src/ui-pref.c:2312
msgid "Post pending scheduled transactions"
msgstr "Εκτέλεση προγραμματισμένων συναλλαγών"

#: ../src/ui-pref.c:2317
msgid "Update currencies online"
msgstr "Ενημέρωση νομισμάτων/ισοτιμιών online"

#: ../src/ui-pref.c:2380
msgid "Reset All Preferences"
msgstr "Επαναφορά όλων των προτιμήσεων"

#: ../src/ui-pref.c:2381
msgid ""
"Do you really want to reset\n"
"all preferences to default\n"
"values?"
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε\n"
"όλες τις προτιμήσεις στις προκαθορισμένες\n"
"τιμές?"

#: ../src/ui-pref.c:2403
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../src/ui-pref.c:2682 ../src/ui-pref.c:2690
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: ../src/ui-pref.c:2683
msgid ""
"You will have to restart HomeBank\n"
"for the language change to take effect."
msgstr ""
"Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το HomeBank\n"
"για να εφαρμοστούν οι αλλαγές στην γλώσσα."

#: ../src/ui-pref.c:2691
msgid ""
"The backup directory has changed,\n"
"you may need to copy the '.bak' file to this new location."
msgstr ""
"Ο κατάλογος του αντιγράφου ασφαλείας έχει αλλάξει,\n"
"ίσως χρειαστεί να αντιγράψετε το '.bak' αρχείο σε αυτήν την νέα τοποθεσία."

#: ../src/ui-tag.c:692
msgid "Delete unused tag"
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:693
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused tag?"
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:844
msgid "Duplicate tag name. Try another name."
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:879
msgid "Edit Tag"
msgstr "Επεξεργασία ετικέτας"

#: ../src/ui-tag.c:952
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Tag,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Αδυναμία μετονομασίας αυτής της Ετικέτας,\n"
"από '%s' σε '%s',\n"
"αυτό το όνομα υπάρχει ήδη."

#: ../src/ui-tag.c:995
#, c-format
msgid "Merge tag '%s'"
msgstr "Συγχώνευση ετικέτας '%s'"

#: ../src/ui-tag.c:1016
msgid ""
"Transactions assigned to this tag,\n"
"will be moved to the tag selected below."
msgstr ""
"Οι συναλλαγές που έχουν ανατεθεί σε αυτήν την ετικέτα, \n"
"θα μεταφερθούν στην παρακάτω επιλεγμένη ετικέτα."

#: ../src/ui-tag.c:1026
#, c-format
msgid "_Delete the tag '%s'"
msgstr "_Διαγραφή της ετικέτας '%s'"

#: ../src/ui-tag.c:1120
msgid ""
"This tag is used.\n"
"That tag will be deleted from any transaction using it."
msgstr ""
"Αυτή η ετικέτα χρησιμοποιείται.\n"
"Εκείνη η ετικέτα θα διαγραφεί από κάθε συναλλαγή που την χρησιμοποιεί."

#: ../src/ui-tag.c:1268
msgid "Manage Tags"
msgstr "Διαχείριση Ετικετών"

#: ../src/ui-tag.c:1382
msgid "new tag"
msgstr "νέα ετικέτα"

#: ../src/ui-transaction.c:272
msgid "Warning: amount and category sign don't match"
msgstr "Προειδοποίηση: πινακίδα ποσό και κατηγορία δεν ταιριάζουν"

#: ../src/ui-transaction.c:280
#, fuzzy
msgid "Warning: amount sign don't match"
msgstr "Προειδοποίηση: πινακίδα ποσό και κατηγορία δεν ταιριάζουν"

#: ../src/ui-transaction.c:917
#, c-format
msgid "Transaction of %s created."
msgstr "H συναλλαγή %s δημιουργήθηκε."

#: ../src/ui-transaction.c:1054
msgid ""
"Do you want to break the internal transfer?\n"
"\n"
"Proceeding will delete the target transaction."
msgstr ""
"Θέλετε να διασπάσετε την εσωτερική μεταφορά;\n"
"\n"
"Αν συνεχίσετε θα διαγραφεί η συναλλαγή στόχος."

#: ../src/ui-transaction.c:1056
msgid "_Break"
msgstr "_Διάσπαση"

#: ../src/ui-transaction.c:1376
msgid "Show _scheduled"
msgstr "Δείξε _προγραμματισμένο"

#: ../src/ui-transaction.c:1380
msgid "Show _all accounts"
msgstr "Εμφάνιση _όλων των λογαριασμών"

#: ../src/ui-transaction.c:1409
msgid "Use a template"
msgstr "Χρήση ενός προτύπου"

#: ../src/ui-transaction.c:1517
msgid "Add & _Keep"
msgstr "Προσθήκη & _Διατήρηση"

#: ../src/ui-transaction.c:1531
msgid "Add transaction"
msgstr "Προσθήκη συναλλαγής"

#: ../src/ui-transaction.c:1532
msgid "Add template"
msgstr "Προσθήκη προτύπου"

#: ../src/ui-transaction.c:1536
msgid "Inherit transaction"
msgstr "Κληρονόμηση συναλλαγής"

#: ../src/ui-transaction.c:1538
msgid "Inherit template"
msgstr "Κληρονόµηση προτύπου"

#: ../src/ui-transaction.c:1541
msgid "Edit transaction"
msgstr "Επεξεργασία συναλλαγής"

#: ../src/ui-transaction.c:1543
msgid "Edit template"
msgstr "Επεξεργασία προτύπου"

#: ../src/ui-transaction.c:1585 ../src/ui-txn-multi.c:495
msgid "_Date:"
msgstr "_Ημερομηνία:"

#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
#: ../src/ui-transaction.c:1600
msgid ""
"- type: d, d/m, m/d a complete date\n"
"- use arrow key + ctrl or shift\n"
"- empty for today"
msgstr ""
"- τύπος: ημ, ημ/μη, μη/ημ μία πλήρης ημερομηνία\n"
"- χρησιμοποιήστε πλήκτρο βέλους + ctrl ή shift\n"
"- κενό για σήμερα"

#: ../src/ui-transaction.c:1607 ../src/ui-transaction.c:1690
msgid "T_o:"
msgstr "Π_ρος:"

#: ../src/ui-transaction.c:1630 ../src/ui-txn-split.c:916
#: ../src/ui-txn-split.c:979
msgid "Transaction splits"
msgstr "Διαχωρισμοί συναλλαγής"

#: ../src/ui-transaction.c:1658
msgid "No rate available to auto fill"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη ισοτιμία για αυτόματη συμπλήρωση"

#: ../src/ui-transaction.c:1671 ../src/ui-txn-multi.c:529
msgid "A_ccount:"
msgstr "_Λογαριασμός:"

#: ../src/ui-transaction.c:1705
msgid "Book _2"
msgstr "Μπλοκ _2"

#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
#: ../src/ui-transaction.c:1730 ../src/ui-transaction.c:1751
msgid ""
"- type some letter for autocompletion\n"
"- type new text to create entry"
msgstr ""
"- πληκτρολογήστε κάποιο γράμμα για αυτόματη συμπλήρωση\n"
"- πληκτρολογήστε νέο κείμενο για να δημιουργήσετε καταχώριση"

#: ../src/ui-transaction.c:1738 ../src/ui-txn-multi.c:598
msgid "Cate_gory:"
msgstr "Κατη_γορία:"

#: ../src/ui-transaction.c:1766
msgid "_Status:"
msgstr "_Κατάσταση:"

#: ../src/ui-transaction.c:1786 ../src/ui-txn-multi.c:615
msgid "M_emo:"
msgstr "Αι_τιολογία:"

#: ../src/ui-txn-multi.c:480
msgid "Multiple edit transactions"
msgstr "Επεξεργασία πολλαπλών συναλλαγών"

#: ../src/ui-txn-multi.c:661
msgid ""
"Type as\n"
"transfer"
msgstr ""
"Τύπος ως\n"
"μεταφορά"

#: ../src/ui-txn-split.c:555
msgid "Do you want to delete all split lines"
msgstr ""

#: ../src/ui-txn-split.c:1044
msgid "Delete all"
msgstr "Διαγραφή όλων"

#: ../src/ui-txn-split.c:1101
msgid "Prefix with -/+ to force the sign"
msgstr ""

#: ../src/ui-txn-split.c:1112
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: ../src/ui-txn-split.c:1116
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../src/ui-txn-split.c:1124
msgid "Transaction amount:"
msgstr "Ποσό συναλλαγής:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1134
msgid "Unassigned:"
msgstr "Δεν έχει ανατεθεί:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1150
msgid "Sum of splits:"
msgstr "Άθροισμα των διαχωρισμών:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1163
msgid "Number of splits limit is reached"
msgstr ""

#: ../src/ui-txn-split.c:1171
msgid "Warning: sum of splits and transaction type don't match"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: το άθροισμα των διαχωρισμών και ο τύπος συναλλαγής δεν "
"ταιριάζουν"

#: ../src/ui-txn-split.c:1179
msgid "Warning: sum of splits and transaction amount don't match"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: το άθροισμα των διαχωρισμών και το ποσό συναλλαγής δεν "
"ταιριάζουν"

#: ../src/ui-widgets-data.c:38
msgid "(no type)"
msgstr "(χωρίς τύπο)"

#: ../src/ui-widgets-data.c:39
msgid "Bank"
msgstr "Τράπεζα"

#: ../src/ui-widgets-data.c:40 ../src/ui-widgets.c:1671
msgid "Cash"
msgstr "Μετρητά"

#: ../src/ui-widgets-data.c:41
msgid "Asset"
msgstr "Πάγιο"

#: ../src/ui-widgets-data.c:42 ../src/ui-widgets.c:1669
msgid "Credit card"
msgstr "Πιστωτική κάρτα"

#: ../src/ui-widgets-data.c:43
msgid "Liability"
msgstr "Παθητικό"

#: ../src/ui-widgets-data.c:44
msgid "Checking"
msgstr "Επιταγές"

#: ../src/ui-widgets-data.c:45
msgid "Savings"
msgstr "Αποταμιεύσεις"

#: ../src/ui-widgets-data.c:63
msgid "Daily"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:64
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:66
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:71
msgid "day(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:72
msgid "week(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:73
msgid "month(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:74
msgid "year(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:81
msgid "First"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:82
msgid "Second"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:83
msgid "Third"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:84
msgid "Fourth"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:85
msgid "Last"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:92 ../src/ui-widgets-data.c:195
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#: ../src/ui-widgets-data.c:94
msgid "Monday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:95
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:96
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:97
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:98
msgid "Friday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:99
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:100
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:107
msgid "Possible"
msgstr "Εφικτό"

#: ../src/ui-widgets-data.c:108
msgid "Before"
msgstr "Πριν"

#: ../src/ui-widgets-data.c:109
msgid "After"
msgstr "Μετά"

#: ../src/ui-widgets-data.c:110
msgid "Skip"
msgstr "Παράλειψη"

#: ../src/ui-widgets-data.c:159
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: ../src/ui-widgets-data.c:169
msgid "Account Group"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:172 ../src/ui-widgets-data.c:201
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: ../src/ui-widgets-data.c:196
msgid "Week"
msgstr "Εβδομάδα"

#: ../src/ui-widgets-data.c:197
msgid "Fortnight"
msgstr "δύο βδομάδες"

#: ../src/ui-widgets-data.c:199
msgid "Quarter"
msgstr "Τρίμηνο"

#: ../src/ui-widgets-data.c:200
msgid "Half Year"
msgstr "Εξάμηνο"

#: ../src/ui-widgets-data.c:213
msgid "Include"
msgstr "Συμπερίληψη"

#: ../src/ui-widgets-data.c:214
msgid "Exclude"
msgstr "Εξαίρεση"

#: ../src/ui-widgets-data.c:220
msgid "Yesterday"
msgstr "Εχθές"

#: ../src/ui-widgets-data.c:222
msgid "Tomorrow"
msgstr "Αύριο"

#: ../src/ui-widgets-data.c:224
msgid "Last Week"
msgstr "Προηγούμενη εβδομάδα"

#: ../src/ui-widgets-data.c:225
msgid "This Week"
msgstr "Αυτήν την εβδομάδα"

#: ../src/ui-widgets-data.c:226
msgid "Next Week"
msgstr "Επόμενη Εβδομάδα"

#: ../src/ui-widgets-data.c:228
msgid "Last Fortnight"
msgstr "Τελευταίες 2 εβδομάδες"

#: ../src/ui-widgets-data.c:229
msgid "This Fortnight"
msgstr "Το τρέχων 14ήμερο"

#: ../src/ui-widgets-data.c:230
msgid "Next Fortnight"
msgstr "Τις επόμενες 2 εβδομάδες"

#: ../src/ui-widgets-data.c:237
msgid "Last Month"
msgstr "Τελευταίο μήνα"

#: ../src/ui-widgets-data.c:238
msgid "This Month"
msgstr "Τρέχων Μήνα"

#: ../src/ui-widgets-data.c:239
msgid "Next Month"
msgstr "Επόμενο Μήνα"

#: ../src/ui-widgets-data.c:241
msgid "Last Quarter"
msgstr "Τελευταίο Τρίμηνο"

#: ../src/ui-widgets-data.c:242
msgid "This Quarter"
msgstr "Τρέχων Τρίμηνο"

#: ../src/ui-widgets-data.c:243
msgid "Next Quarter"
msgstr "Επόμενο Τρίμηνο"

#: ../src/ui-widgets-data.c:245
msgid "Last Year"
msgstr "Τελευταίο έτος"

#: ../src/ui-widgets-data.c:246
msgid "This Year"
msgstr "Τρέχων έτος"

#: ../src/ui-widgets-data.c:247
msgid "Next Year"
msgstr "Επόμενο έτος"

#: ../src/ui-widgets-data.c:258
msgid "Year to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:259
msgid "Month to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:260
msgid "All to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:265
msgid "Last 90 Days"
msgstr "Τελευταίες 90 Ημέρες"

#: ../src/ui-widgets-data.c:266
msgid "Last 60 Days"
msgstr "Τελευταίες 60 Ημέρες"

#: ../src/ui-widgets-data.c:267
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Τελευταίες 30 Ημέρες"

#: ../src/ui-widgets-data.c:273
msgid "Last 12 Months"
msgstr "Τελευταίοι 12 Μήνες"

#: ../src/ui-widgets-data.c:274
msgid "30 Days Around"
msgstr "30 Ημέρες πέριξ"

#: ../src/ui-widgets-data.c:275
msgid "All Date"
msgstr "Όλες οι Ημερομηνίες"

#. 5.7 added back
#: ../src/ui-widgets-data.c:282
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:288
msgid "This month"
msgstr "Τρέχον μήνας"

#: ../src/ui-widgets-data.c:289
msgid "Next month"
msgstr "Επόμενος μήνας"

#: ../src/ui-widgets-data.c:291
msgid "Next 30 days"
msgstr "Επόμενες 30 ημέρες"

#: ../src/ui-widgets-data.c:292
msgid "Next 60 days"
msgstr "Επόμενες 60 ημέρες"

#: ../src/ui-widgets-data.c:293
msgid "Next 90 days"
msgstr "Επόμενες 90 ημέρες"

#: ../src/ui-widgets-data.c:295
msgid "Maximum Post Date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:305
msgid "Exp. & Inc."
msgstr "Έξοδα & Έσοδα"

#: ../src/ui-widgets-data.c:314
msgid "Any Type"
msgstr "Οποιοσδήποτε Τύπος"

#: ../src/ui-widgets-data.c:319
#, fuzzy
msgid "Not Transfer"
msgstr "Μεταφορά"

#: ../src/ui-widgets-data.c:326
msgid "Any Status"
msgstr "Οποιαδήποτε κατάσταση"

#: ../src/ui-widgets-data.c:329
msgid "Uncleared"
msgstr "Μη εκκαθαρισμένο"

#: ../src/ui-widgets-data.c:331
msgid "Unreconciled"
msgstr "Μη συμφωνημένο"

#: ../src/ui-widgets-data.c:333
msgid "Uncategorized"
msgstr "Χωρίς Κατηγορία"

#. 5.9
#: ../src/ui-widgets-data.c:335
msgid "Unapproved"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:344
msgid "System defaults"
msgstr "Προεπιλογές συστήματος"

#: ../src/ui-widgets-data.c:345
msgid "Icons only"
msgstr "Μόνο εικονίδια"

#: ../src/ui-widgets-data.c:346
msgid "Text only"
msgstr "Μόνο κείμενο"

#: ../src/ui-widgets-data.c:347
msgid "Text under icons"
msgstr "Κείμενο κάτω από τα εικονίδια"

#: ../src/ui-widgets-data.c:348
msgid "Text beside icons"
msgstr "Κείμενο δίπλα από τα εικονίδια"

#: ../src/ui-widgets-data.c:355
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντια"

#: ../src/ui-widgets-data.c:356
msgid "Vertical"
msgstr "Κατακόρυφα"

#: ../src/ui-widgets-data.c:357
msgid "Both"
msgstr "Και στα δύο"

#: ../src/ui-widgets-data.c:362
msgid "m-d-y"
msgstr "μ-η-ε"

#: ../src/ui-widgets-data.c:363
msgid "d-m-y"
msgstr "η-μ-ε"

#: ../src/ui-widgets-data.c:364
msgid "y-m-d"
msgstr "ε-μ-η"

#: ../src/ui-widgets-data.c:369 ../src/ui-widgets-data.c:377
msgid "Ignore"
msgstr "Παράβλεψη"

#: ../src/ui-widgets-data.c:378
msgid "Append to Number"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:379
msgid "Append to Memo"
msgstr "Προσάρτηση στην Αιτιολογία"

#: ../src/ui-widgets-data.c:380
msgid "Append to Payee"
msgstr "Προσάρτηση σε Δικαιούχο"

#: ../src/ui-widgets-data.c:385
msgid "Tab"
msgstr "Καρτέλα"

#: ../src/ui-widgets-data.c:386
msgid "Comma"
msgstr "Κόμμα"

#: ../src/ui-widgets-data.c:387
msgid "Semicolon"
msgstr "Άνω τελεία"

#: ../src/ui-widgets-data.c:388
msgid "Space"
msgstr "Κενό"

#: ../src/ui-widgets-data.c:396
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

#: ../src/ui-widgets-data.c:397
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

#: ../src/ui-widgets-data.c:398
msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

#: ../src/ui-widgets-data.c:399
msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

#: ../src/ui-widgets-data.c:401
msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"

#: ../src/ui-widgets-data.c:402
msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

#: ../src/ui-widgets-data.c:403
msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

#: ../src/ui-widgets-data.c:404
msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#: ../src/ui-widgets-data.c:405
msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

#: ../src/ui-widgets-data.c:406
msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

#: ../src/ui-widgets-data.c:407
msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

#: ../src/ui-widgets-data.c:424
msgid "Sep"
msgstr "Σεπ"

#: ../src/ui-widgets.c:575
msgid "Search..."
msgstr "Αναζήτηση..."

#: ../src/ui-widgets.c:1566
msgid "Any flag"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:1574
msgid "No Flag"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:1670
msgid "Check"
msgstr "Επιταγή"

#: ../src/ui-widgets.c:1672
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Τραπεζική Μεταφορά"

#: ../src/ui-widgets.c:1673
msgid "Debit card"
msgstr "Χρεωστική κάρτα"

#: ../src/ui-widgets.c:1674
msgid "Standing order"
msgstr "Πάγια εντολή"

#: ../src/ui-widgets.c:1675
msgid "Electronic payment"
msgstr "Ηλεκτρονική πληρωμή"

#: ../src/ui-widgets.c:1676
msgid "Deposit"
msgstr "Κατάθεση"

#. TRANSLATORS: Financial institution fee
#: ../src/ui-widgets.c:1678
msgid "FI fee"
msgstr "Προμήθεια τράπεζας"

#: ../src/ui-widgets.c:1679
msgid "Direct Debit"
msgstr "Άμεση Χρέωση"

#. #1817274
#: ../src/ui-widgets.c:1681
msgid "Mobile Phone"
msgstr ""

#~ msgid "finance;accounting;budget;personal;money;"
#~ msgstr "οικονομικά;λογιστική;προϋπολογισμός;προσωπικά;χρήματα;"
