# translation of cs.po to Czech
# translation of cs.po to
# Czech translation for homebank
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the homebank package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Jiří Zachař <jirizachar@seznam.cz>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-17 10:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-28 22:00+0000\n"
"Last-Translator: Martin Fiala <ten.martin.fiala@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-10 16:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)\n"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp-mainwindow.c:1566
msgid "HomeBank"
msgstr "HomeBank"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:2
msgid "Personal finance"
msgstr "Osobní finance"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:3 ../src/dsp-mainwindow.c:149
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1570
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone"
msgstr "Jednoduché, osobní účetnictví zdarma pro každého"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:4
msgid "money;currency;business;finance;investment;vehicle;cost;budget;account;bank;statement;transaction;income;revenue;expense;spending;bills;quicken;ynab;ofx;qfx;qif;csv;investing;budgeting;accounting;banking;chequing;saving"
msgstr ""

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"HomeBank is a free software (as in \"free speech\" and also as in \"free "
"beer\") that will assist you to manage your personal accounting."
msgstr ""
"HomeBank je svobodný software (ve smyslu jak svobody slova, tak zdarma) "
"který vám pomůže spravovat vaše osobní účetnictví."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance "
"in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs."
msgstr ""
"Je navržen pro snadnou, podrobnou analýzu osobních financí pomocí výkonných "
"filtračních nástrojů a přehledných grafů."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"If you are looking for a completely free and easy way to manage your "
"personal accounting then HomeBank should be the software of choice."
msgstr ""
"Pokud hledáte způsob, jak zcela zdarma a snadno spravovat své osobní "
"účetnictví, potom by pro vás aplikace HomeBank mohla být volbou."

#: ../src/dsp-account.c:492
#, c-format
msgid "%d requires approval"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:578
#, c-format
msgid "%d transactions"
msgstr "%d transakcí"

#: ../src/dsp-account.c:581
#, c-format
msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
msgstr "%d transakcí, %d vybráno, průměr: %s, součet: %s (%s - %s)"

#: ../src/dsp-account.c:596
msgid "Locked. Click to unlock"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:596
msgid "Unlocked. Click to lock"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:958 ../src/ui-hbfile.c:357
msgid "Life Energy"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:959
msgid "'Earn by hour' is not set into the current Wallet."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1892
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the %d selected transaction?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1897
msgid "If you delete a transaction, it will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1898 ../src/ui-account.c:1449 ../src/ui-archive.c:522
#: ../src/ui-assign.c:1619 ../src/ui-budget-tabview.c:2433
#: ../src/ui-category.c:1451 ../src/ui-category.c:2012
#: ../src/ui-currency.c:1585 ../src/ui-payee.c:1047 ../src/ui-payee.c:1579
#: ../src/ui-tag.c:694 ../src/ui-tag.c:1128 ../src/ui-txn-split.c:556
msgid "_Delete"
msgstr "_Smazat"

#: ../src/dsp-account.c:2063
msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
msgstr "Opravdu chcete změnit stav na Žádný?"

#: ../src/dsp-account.c:2064 ../src/dsp-account.c:2111
#: ../src/dsp-account.c:2158
msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
msgstr "Některé transakce ve vašem výběru už jsou ve stavu Schváleno."

#: ../src/dsp-account.c:2065 ../src/dsp-account.c:2112
#: ../src/ui-assist-start.c:280 ../src/ui-dialogs.c:488
msgid "_Change"
msgstr "_Změnit"

#: ../src/dsp-account.c:2110
msgid "Are you sure you want to change the status to Cleared?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2157
msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
msgstr "Opravdu přepnout do stavu Schváleno?"

#: ../src/dsp-account.c:2159
msgid "_Toggle"
msgstr "Přepnou_t"

#: ../src/dsp-account.c:2214
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2220 ../src/dsp-account.c:2293
msgid "_Create"
msgstr "_Vytvořit"

#: ../src/dsp-account.c:2264
msgid "Create Template"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2265 ../src/dsp-account.c:2337
#, c-format
msgid "%d created with a prefilled icon"
msgstr "%d vytvořeno s předvyplněnou ikonou"

#: ../src/dsp-account.c:2288
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to create assignment from the %d selected transaction?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2336
msgid "Create Assignment"
msgstr "Vytvořit úkol"

#: ../src/dsp-account.c:2399 ../src/dsp-account.c:3444
msgid "All transactions"
msgstr "Všechny transakce"

#: ../src/dsp-account.c:2453
#, c-format
msgid "%d category sign don't match"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2458
msgid "No category sign don't match were found !"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2537
#, c-format
msgid "There is %d group of similar transactions"
msgstr "Je zde %d skupina podobných transakcí"

#: ../src/dsp-account.c:2542
msgid "No similar transaction were found !"
msgstr "Nenalezeny žádné podobné transakce!"

#: ../src/dsp-account.c:2665 ../src/dsp-account.c:2675
msgid "Check internal transfer result"
msgstr "Zkontrolvat výsledek interního převodu"

#: ../src/dsp-account.c:2666
msgid "No inconsistency found !"
msgstr "Nebyla nalezena žádná neshoda!"

#: ../src/dsp-account.c:2676
#, c-format
msgid ""
"Inconsistency were found: %d\n"
"do you want to review and fix?"
msgstr ""
"Byla nalezena neshoda: %d\n"
"chcete si ji prohlédnout?"

#: ../src/dsp-account.c:2774
#, c-format
msgid "Every transaction amount will be divided by %.6f."
msgstr "Částka každé transakce bude vydělena %.6f."

#: ../src/dsp-account.c:2778
msgid ""
"Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2780
msgid "_Convert"
msgstr "_Převést"

#: ../src/dsp-account.c:2940
msgid "No transaction changed"
msgstr "Žádná transakce se nezměnila."

#: ../src/dsp-account.c:2942
#, c-format
msgid "transaction changed: %d"
msgstr "transakce změněna: %d"

#: ../src/dsp-account.c:2945
msgid "Automatic assignment result"
msgstr "Výsledek automatického přiřazení"

#: ../src/dsp-account.c:3082
msgid "_Add..."
msgstr "_Přidat…"

#: ../src/dsp-account.c:3083
msgid "_Inherit..."
msgstr "_Odvodit..."

#: ../src/dsp-account.c:3084
msgid "_Edit..."
msgstr "_Upravit…"

#: ../src/dsp-account.c:3093
msgid "_None"
msgstr "_Nic"

#: ../src/dsp-account.c:3094
msgid "_Cleared"
msgstr "_Zaplaceno"

#: ../src/dsp-account.c:3095
msgid "_Reconciled"
msgstr "_Schváleno"

#: ../src/dsp-account.c:3096 ../src/ui-pref.c:1822
msgid "_Status"
msgstr "_Stav"

#: ../src/dsp-account.c:3100 ../src/rep-balance.c:1307 ../src/rep-time.c:1567
#: ../src/ui-assist-import.c:1822 ../src/ui-filter.c:897
#: ../src/ui-filter.c:1316 ../src/ui-widgets-data.c:136
#: ../src/ui-widgets-data.c:354
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: ../src/dsp-account.c:3101 ../src/ui-widgets.c:1567
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3102 ../src/ui-widgets.c:1568
msgid "Orange"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3103 ../src/ui-widgets.c:1569
msgid "Yellow"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3104 ../src/ui-widgets.c:1570
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3105 ../src/ui-widgets.c:1571
msgid "Blue"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3106 ../src/ui-widgets.c:1572
msgid "Purple"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3107
msgid "_Flag"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3114
msgid "Approve"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3115
msgid "Reject (Delete)..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3118
msgid "_Multiple Edit..."
msgstr "_Vícenásobná úprava…"

#: ../src/dsp-account.c:3119
msgid "View _Split"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3120
msgid "Copy raw amount"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3121
msgid "Create template..."
msgstr "Vytvořit šablonu..."

#: ../src/dsp-account.c:3122
msgid "Create assignment..."
msgstr "Vytvořit přiřazení..."

#: ../src/dsp-account.c:3123 ../src/ui-flt-widget.c:457
msgid "_Delete..."
msgstr "_Smazat…"

#: ../src/dsp-account.c:3128
msgid "_Up"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3129
msgid "_Down"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3153
msgid "Export QIF..."
msgstr "Exportovat QIF…"

#: ../src/dsp-account.c:3154
msgid "Export CSV..."
msgstr "Exportovat CSV..."

#: ../src/dsp-account.c:3155 ../src/hub-account.c:590
#: ../src/hub-scheduled.c:728
msgid "Print..."
msgstr "Tisk…"

#: ../src/dsp-account.c:3157 ../src/hub-account.c:636
msgid "Browse Website"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3158
msgid "Close"
msgstr ""

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3160
msgid "A_ccount"
msgstr "Ú_čet"

#: ../src/dsp-account.c:3170
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: ../src/dsp-account.c:3171
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: ../src/dsp-account.c:3172
msgid "Paste (today)"
msgstr "Vložit (dnes)"

#: ../src/dsp-account.c:3174
msgid "Copy clipboard"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3175
msgid "Find"
msgstr ""

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3177 ../src/dsp-mainwindow.c:2045
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../src/dsp-account.c:3187
msgid "Mark duplicate..."
msgstr "Označit duplikáty..."

#: ../src/dsp-account.c:3188
msgid "Mark category sign..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3189
msgid "Check internal transfer"
msgstr "Zkontrolovat interní převod"

#: ../src/dsp-account.c:3190
msgid "Auto. assignments"
msgstr "Automatické přiřazení"

#: ../src/dsp-account.c:3191
msgid "Convert to Euro..."
msgstr "Převést na Euro…"

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3193 ../src/dsp-mainwindow.c:2097
msgid "_Tools"
msgstr "_Nástroje"

#: ../src/dsp-account.c:3214
msgid "Move transaction up"
msgstr "Posunout transakci výš"

#: ../src/dsp-account.c:3218
msgid "Move transaction down"
msgstr "Posunout transakci níž"

#: ../src/dsp-account.c:3225
msgid "Add a new transaction"
msgstr "Přidat novou transakci"

#: ../src/dsp-account.c:3226 ../src/dsp-mainwindow.c:2154
#: ../src/ui-account.c:1828 ../src/ui-archive.c:1066 ../src/ui-assign.c:1929
#: ../src/ui-assist-import.c:1592 ../src/ui-category.c:2505
#: ../src/ui-currency.c:1811 ../src/ui-payee.c:1900 ../src/ui-tag.c:1365
#: ../src/ui-txn-split.c:1108
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../src/dsp-account.c:3230
msgid "Inherit from the active transaction"
msgstr "Vytvořit podle stávající transakce"

#: ../src/dsp-account.c:3231
msgid "Inherit"
msgstr "Odvodit"

#: ../src/dsp-account.c:3235
msgid "Edit the active transaction"
msgstr "Upravit aktivní transakci"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic(_("_Edit"));
#: ../src/dsp-account.c:3236 ../src/ui-archive.c:1078 ../src/ui-assign.c:1940
#: ../src/ui-category.c:2516 ../src/ui-currency.c:1822 ../src/ui-payee.c:1907
#: ../src/ui-tag.c:1372 ../src/ui-txn-split.c:1056
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ../src/dsp-account.c:3243
msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
msgstr "Změnit na \"Zaplaceno\" pro vybrané transakce"

#: ../src/dsp-account.c:3247
msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
msgstr "Přepnout vybrané transakce do stavu Schváleno."

#: ../src/dsp-account.c:3251
msgid "Edit multiple transaction"
msgstr "Upravit více transakcí"

#: ../src/dsp-account.c:3255
msgid "Delete selected transaction(s)"
msgstr "Smazat vybraný převod(y)"

#: ../src/dsp-account.c:3264
msgid "Reconciled changes is"
msgstr "Odsouhlasené změny jsou"

#: ../src/dsp-account.c:3437
msgid "(closed)"
msgstr "(uzavřeno)"

#: ../src/dsp-account.c:3444
#, c-format
msgid "%s - HomeBank"
msgstr "%s – HomeBank"

#: ../src/dsp-account.c:3497 ../src/dsp-mainwindow.c:2153
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#. 3 - info bar for duplicate
#: ../src/dsp-account.c:3502
msgid "_Refresh"
msgstr "_Obnovit"

#. 5.8.6
#: ../src/dsp-account.c:3516 ../src/ui-assist-import.c:1921
msgid "Date _gap:"
msgstr "Mezera v datu:"

#. #2008521 set more accurate tooltip
#: ../src/dsp-account.c:3558
#, c-format
msgid "Toggle show %d days ahead"
msgstr "Přepnout zobrazení %d dní dopředu"

#. window title
#: ../src/dsp-account.c:3585 ../src/rep-stats.c:2206 ../src/ui-filter.c:1373
msgid "Edit filter"
msgstr "Upravit filtr"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Reset"));
#: ../src/dsp-account.c:3591 ../src/rep-balance.c:1258 ../src/rep-stats.c:2209
#: ../src/rep-time.c:1516
msgid "Clear filter"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3596 ../src/rep-balance.c:1006 ../src/rep-budget.c:2025
#: ../src/rep-stats.c:1818 ../src/rep-time.c:1222 ../src/rep-vehicle.c:794
msgid "Refresh results"
msgstr "Načíst výsledky znovu"

#: ../src/dsp-account.c:3600
msgid "Toggle Life Energy"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
#: ../src/dsp-account.c:3605 ../src/rep-balance.c:1214 ../src/rep-budget.c:2339
#: ../src/rep-stats.c:2163 ../src/rep-time.c:1472 ../src/rep-vehicle.c:994
msgid "Euro _minor"
msgstr "Euro drobné"

#: ../src/dsp-account.c:3635
msgid "Reconciled:"
msgstr "Schváleno:"

#: ../src/dsp-account.c:3643
msgid "Cleared:"
msgstr "Zaplaceno:"

#: ../src/dsp-account.c:3651
msgid "Today:"
msgstr "Dnes:"

#: ../src/dsp-account.c:3659
msgid "Future:"
msgstr "Budoucí:"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:440
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to file '%s'?"
msgstr "Zahodit neuložené změny v souboru '%s'?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:443
msgid ""
"- Changes made to the file will be permanently lost\n"
"- File will be reloaded from the last save (.xhb~)"
msgstr ""
"- Provedené změny souboru nebudou uloženy.\n"
"- Soubor bude obnoven z posledního uloženého stavu (.xhb~)"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:450
msgid "_Revert"
msgstr "_Vrátit"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:564
#, c-format
msgid ""
"You are about to open the backup file '%s'.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Právě se chystáte otevřít zálohu '%s'.\n"
"\n"
"Chcete ji opravdu otevřít?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:568
msgid "Open the backup file?"
msgstr "Otevřít zálohu?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:570
msgid "_Open backup"
msgstr "_otevřít zálohu"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:617
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Nelze otevřít '%s', soubor neexistuje.\n"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:711 ../src/ui-currency.c:1348
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:716 ../src/dsp-mainwindow.c:819
#, c-format
msgid "I/O error for file '%s'."
msgstr "I/O chyba pro soubor '%s'."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:719
#, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid HomeBank file."
msgstr "Soubor „%s“ není platným souborem HomeBank."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:722
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank\n"
"and cannot be loaded by the current version."
msgstr ""
"Soubor „%s“ byl uložen novější verzí programu HomeBank\n"
"a nelze ho otevřít v této verzi."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:727 ../src/dsp-mainwindow.c:822
msgid "File error"
msgstr "Chyba souboru"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:794
msgid "The file has been modified since reading it."
msgstr "Soubor byl upraven od jeho posledního čtení."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:795
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Pokud jej uložíte, všechny externí změny mohou být ztraceny. Přesto uložit?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:796
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "P_řesto uložit"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1144
msgid "Are you sure you want to anonymize the file?"
msgstr "Opravdu chcete soubor anonymizovat?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1147
msgid ""
"Proceeding will anonymize any text, \n"
"like 'account x', 'payee y', 'memo z', ..."
msgstr ""
"Pokračováním bude anonymizován jakýkoliv text, \n"
"jako „účet x“, “příjemce y“, „poznámka z“, …"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1154
msgid "_Anonymize"
msgstr "_Anonymizovat"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1542
msgid "Welcome to HomeBank"
msgstr "Vítejte v HomeBank"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1545 ../src/dsp-mainwindow.c:2040
#: ../src/ui-account.c:1770 ../src/ui-archive.c:1000 ../src/ui-assign.c:1872
#: ../src/ui-budget.c:1160 ../src/ui-budget-tabview.c:3202
#: ../src/ui-category.c:2400 ../src/ui-currency.c:1725 ../src/ui-dialogs.c:252
#: ../src/ui-payee.c:1795 ../src/ui-tag.c:1271 ../src/ui-transaction.c:1515
#: ../src/ui-txn-split.c:919
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#. label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0);
#. gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1);
#. gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1588
msgid "Open _last opened file"
msgstr "Otevřít _naposledy otevřený soubor"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1592
msgid "Create a _new file"
msgstr "Vytvořit _nový soubor"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1596
msgid "_Open an existing file"
msgstr "_Otevřít existující soubor"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1600
msgid "Open the _example file"
msgstr "Otevřít _ukázkový soubor"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1604
msgid "Read HomeBank _Manual"
msgstr "Přečíst si HomeBank _Manuál"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1608
msgid "Configure _preferences"
msgstr "Nastavit _předvolby"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1612
msgid "Show this window next time"
msgstr "Zobrazit toto okno i příště"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1992
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2014
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2016
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2018
msgid "_Open..."
msgstr "_Otevřít…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2020
msgid "Open _Recent"
msgstr "Otevřít _Nedávné"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2025 ../src/ui-dialogs.c:562 ../src/ui-dialogs.c:609
#: ../src/ui-dialogs.c:670 ../src/ui-dialogs.c:810 ../src/ui-flt-widget.c:454
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2027
msgid "Save _As..."
msgstr "Uložit _Jako"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2030
msgid "Import..."
msgstr "Importovat…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2033
msgid "Export as QIF..."
msgstr "Exportovat jako QIF…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2035
msgid "Revert"
msgstr "Vrátit"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2036
msgid "Restore backup"
msgstr "Obnovit zálohu"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2038
msgid "Properties..."
msgstr "Vlastnosti…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2042
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončit"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2047
msgid "Preferences..."
msgstr "Předvolby…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2049
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2051
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Panel nástrojů"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2053
msgid "T_otal Chart"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2055
msgid "T_ime Chart"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2057
msgid "_Bottom Lists"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2060 ../src/ui-pref.c:103
msgid "Euro minor"
msgstr "Euro drobné"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2064
msgid "_Manage"
msgstr "_Spravovat"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2066
msgid "Wallet..."
msgstr "Peněženka..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2067
msgid "Acc_ounts..."
msgstr "Úč_ty…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2068
msgid "_Payees..."
msgstr "_Příjemci…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2069
msgid "Categories..."
msgstr "Kategorie…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2070
msgid "Tags..."
msgstr "Štítky..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2072
msgid "Scheduled/Template..."
msgstr "Naplánované/šablona…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2073
msgid "Assignments..."
msgstr "Přiřazení…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2074
msgid "Currencies..."
msgstr "Měny…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2076
msgid "Budget..."
msgstr "Rozpočet…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2077
msgid "Budget (table view)..."
msgstr "Rozpočet (tabulkové zobrazení)..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2079
msgid "_Transactions"
msgstr "_Transakce"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2081
msgid "Add..."
msgstr "Přidat…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2082
msgid "Show..."
msgstr "Zobrazit…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2083
msgid "Show All..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2086
msgid "Set scheduler..."
msgstr "Nastavit naplánované…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2087 ../src/ui-transaction.c:1533
msgid "Post scheduled"
msgstr "Odeslat naplánované"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2089
msgid "_Reports"
msgstr "_Sestavy"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2091
msgid "_Statistics..."
msgstr "_Statistika…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2092
msgid "_Trend Time..."
msgstr "_Trend v čase…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2093
msgid "_Balance..."
msgstr "_Zůstatek..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2094
msgid "B_udget..."
msgstr "Ro_zpočet…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2095
msgid "_Vehicle cost..."
msgstr "Náklady na _vozidlo…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2099
msgid "Show welcome dialog..."
msgstr "Zobrazit uvítací dialog…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2100
msgid "File statistics..."
msgstr "Statistiky souboru…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2102
msgid "Anonymize..."
msgstr "Anonymizovat…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2104
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2106
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2108 ../src/dsp-mainwindow.c:2167
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Získat online nápovědu…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2111
msgid "Check for updates..."
msgstr "Zjistit dostupnost případných aktualizací…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2112
msgid "Release Notes"
msgstr "Poznámky k vydání"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2113
msgid "Report a Problem..."
msgstr "Nahlásit problém…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2114
msgid "Translate this Application..."
msgstr "Překládat texty této aplikace…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2116
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2129
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2129
msgid "Create a new file"
msgstr "Vytvořit nový soubor"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2132
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2133
msgid "Open a file"
msgstr "Otevřít soubor"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2138
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Otevřít nedávno používaný soubor"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2140
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2140
msgid "Save the current file"
msgstr "Uložit právě otevřený soubor"

#. g_string_append (node, "account" );
#. 3 -- account
#. 5.2 Account is always created but not visible for BOOK
#. column: Account
#. column : Account
#. label = make_label_group(_("Account filter"));
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction"));
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name);
#. header
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144 ../src/hb-filter.c:1183
#: ../src/hub-reptotal.c:648 ../src/hub-reptotal.c:660 ../src/hub-reptime.c:551
#: ../src/list-operation.c:1108 ../src/list-operation.c:2056
#: ../src/list-scheduled.c:213 ../src/list-scheduled.c:1323
#: ../src/list-scheduled.c:1478 ../src/rep-balance.c:1291
#: ../src/ui-account.c:946 ../src/ui-assist-import.c:2146
#: ../src/ui-dialogs.c:271 ../src/ui-filter.c:937 ../src/ui-filter.c:941
#: ../src/ui-filter.c:1422 ../src/ui-widgets-data.c:168
#: ../src/ui-widgets-data.c:186
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144
msgid "Manage the accounts"
msgstr "Spravovat účty"

#. g_string_append (node, "payee" );
#. column: Payee
#. column : Payee
#. payee
#. header
#. { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2145 ../src/hb-filter.c:1192
#: ../src/hub-reptotal.c:647 ../src/list-operation.c:1127
#: ../src/list-operation.c:2094 ../src/list-scheduled.c:205
#: ../src/list-scheduled.c:1270 ../src/list-scheduled.c:1429
#: ../src/ui-assign.c:641 ../src/ui-assist-import.c:402 ../src/ui-dialogs.c:326
#: ../src/ui-filter.c:1015 ../src/ui-filter.c:1020 ../src/ui-filter.c:1426
#: ../src/ui-payee.c:950 ../src/ui-widgets-data.c:147
#: ../src/ui-widgets-data.c:167 ../src/ui-widgets-data.c:188
#: ../src/ui-widgets-data.c:371
msgid "Payee"
msgstr "Příjemce"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2145
msgid "Manage the payees"
msgstr "Spravovat příjemce"

#. g_string_append (node, "category" );
#. column: Category
#. header
#. column : Category
#. category
#. header
#. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
#. chart
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2146 ../src/hb-filter.c:1199
#: ../src/hub-reptotal.c:646 ../src/list-operation.c:1146
#: ../src/list-operation.c:2132 ../src/list-scheduled.c:1274
#: ../src/list-scheduled.c:1435 ../src/rep-budget.c:138 ../src/rep-budget.c:457
#: ../src/rep-budget.c:524 ../src/ui-assign.c:645 ../src/ui-assist-import.c:406
#: ../src/ui-budget.c:269 ../src/ui-budget-tabview.c:1639
#: ../src/ui-category.c:1350 ../src/ui-dialogs.c:335 ../src/ui-filter.c:966
#: ../src/ui-filter.c:971 ../src/ui-filter.c:1429 ../src/ui-payee.c:973
#: ../src/ui-txn-split.c:205 ../src/ui-txn-split.c:1061
#: ../src/ui-widgets-data.c:29 ../src/ui-widgets-data.c:165
#: ../src/ui-widgets-data.c:187
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2146
msgid "Manage the categories"
msgstr "Spravovat kategorie"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2147
msgid "Scheduled/Template"
msgstr "Naplánované/Šablony"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2147
msgid "Manage the scheduled/template transactions"
msgstr "Spravovat  transakce naplánovaných/šablon"

#. column: Income
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148 ../src/dsp-mainwindow.c:2162
#: ../src/rep-budget.c:142 ../src/rep-budget.c:473 ../src/rep-budget.c:1261
msgid "Budget"
msgstr "Rozpočet"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148
msgid "Manage the budget"
msgstr "Spravovat rozpočet"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2149 ../src/ui-assign.c:1019 ../src/ui-dialogs.c:307
msgid "Assignment"
msgstr "Přiřazení"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2149
msgid "Manage the automatic assignments"
msgstr "Spravovat automatické přiřazení"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2153
msgid "Shows selected account transactions"
msgstr "Zobrazit transakce zvoleného účtu"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2154
msgid "Add transactions"
msgstr "Přidat transakce"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2159
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2159
msgid "Open the Statistics report"
msgstr "Otevřít statistiky"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2160
msgid "Trend time"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2160
msgid "Open the Trend Time report"
msgstr "Otevřít výkaz trend v čase"

#. g_string_append (node, "balance" );
#. column: Total/Balance
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2161 ../src/hub-reptotal.c:659
#: ../src/hub-reptime.c:550 ../src/list-operation.c:1158
#: ../src/list-operation.c:2144 ../src/rep-balance.c:1446
#: ../src/rep-balance.c:1641
msgid "Balance"
msgstr "Bilance"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2161
msgid "Open the Balance report"
msgstr "Otevřít přehled zůstatků"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2162
msgid "Open the Budget report"
msgstr "Otevřít zprávu o rozpočtu"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2163 ../src/ui-hbfile.c:373
msgid "Vehicle cost"
msgstr "Náklady na vozidlo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2163
msgid "Open the Vehicle cost report"
msgstr "Otevřít přehled nákladů na vozidlo"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2167
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2168
msgid "Donate"
msgstr "Podpořit"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2168
msgid "Donate to HomeBank project"
msgstr "Podpořit projekt HomeBank"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2289 ../src/hub-scheduled.c:646
#: ../src/ui-archive.c:1031 ../src/ui-dialogs.c:291
msgid "Scheduled"
msgstr "Naplánováno"

#. Future
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2293 ../src/list-account.c:881
msgid "Future"
msgstr "Budoucí"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2296 ../src/ui-filter.c:1456
#: ../src/ui-transaction.c:1778
msgid "Remind"
msgstr "Připomenout"

#: ../src/gtk-dateentry.c:711
msgid "_Today"
msgstr "_Dnes"

#: ../src/hb-archive.c:227 ../src/ui-archive.c:514
msgid "(no memo)"
msgstr "(žádná poznámka)"

#: ../src/hb-assign.c:221 ../src/ui-assign.c:1537
msgid "(copy)"
msgstr ""

#: ../src/hb-category.c:530 ../src/hb-report.c:588 ../src/list-report.c:66
#: ../src/list-report.c:550 ../src/rep-budget.c:97 ../src/ui-budget.c:119
#: ../src/ui-category.c:223 ../src/ui-category.c:747
msgid "(no category)"
msgstr "(žádná kategorie)"

#: ../src/hb-category.c:1152 ../src/hb-payee.c:622
msgid "invalid CSV format"
msgstr "neplatný CSV formát"

#: ../src/hb-filter.c:1131
msgid "Invalid date range!"
msgstr ""

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1148 ../src/ui-filter.c:1261 ../src/ui-filter.c:1414
msgid "Type"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: n-exp > normal espense
#: ../src/hb-filter.c:1151
msgid "n-exp"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: n-inc > normal income
#: ../src/hb-filter.c:1154
msgid "n-inc"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: x-exp > transfer espense
#: ../src/hb-filter.c:1157
msgid "x-exp"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: x-inc > transfer income
#: ../src/hb-filter.c:1160
msgid "x-inc"
msgstr ""

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1168 ../src/list-scheduled.c:1283
#: ../src/list-scheduled.c:1448 ../src/ui-filter.c:1304 ../src/ui-filter.c:1417
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../src/hb-filter.c:1170 ../src/list-account.c:728
msgid "none"
msgstr ""

#: ../src/hb-filter.c:1172
msgid "cleared"
msgstr ""

#: ../src/hb-filter.c:1174
msgid "reconciled"
msgstr ""

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1206 ../src/ui-dialogs.c:344 ../src/ui-filter.c:1045
#: ../src/ui-filter.c:1049 ../src/ui-filter.c:1432 ../src/ui-tag.c:598
#: ../src/ui-widgets-data.c:170 ../src/ui-widgets-data.c:189
msgid "Tag"
msgstr "Štítek"

#. g_string_append (node, "paymode" );
#. header
#. TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
#: ../src/hb-filter.c:1213 ../src/list-operation.c:1119 ../src/ui-filter.c:1202
#: ../src/ui-filter.c:1435 ../src/ui-payee.c:989 ../src/ui-pref.c:97
msgid "Payment"
msgstr ""

#. g_string_append (node, "amount" );
#. column: Amount
#. amount
#. header
#. 5.7.1
#: ../src/hb-filter.c:1220 ../src/list-operation.c:1135
#: ../src/list-operation.c:2123 ../src/list-scheduled.c:1465
#: ../src/rep-vehicle.c:180 ../src/rep-vehicle.c:1391
#: ../src/ui-assist-import.c:383 ../src/ui-filter.c:1122
#: ../src/ui-txn-split.c:241 ../src/ui-txn-split.c:1070
msgid "Amount"
msgstr "Částka"

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1227 ../src/ui-filter.c:1158
msgid "Text"
msgstr ""

#: ../src/hb-hbfile.c:632 ../src/ui-assist-import.c:2146
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#. TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
#: ../src/hb-preferences.c:90
#, c-format
msgid "%.2f l"
msgstr "%.2f L"

#. TRANSLATORS: kilometer per liter
#: ../src/hb-preferences.c:93
msgid "km/l"
msgstr "km/l"

#. TRANSLATORS: miles per liter
#: ../src/hb-preferences.c:96
msgid "mi./l"
msgstr "mil/l"

#: ../src/hb-report.c:631 ../src/ui-payee.c:647
msgid "(no payee)"
msgstr "(žádný příjemce)"

#: ../src/hb-report.c:692 ../src/hub-account.c:141 ../src/ui-group.c:272
msgid "(no group)"
msgstr "(žádná skupina)"

#: ../src/hb-report.c:723 ../src/ui-tag.c:385
msgid "(no tag)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
#: ../src/hb-report.c:750
#, c-format
msgid "w%02d"
msgstr ""

#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
#: ../src/hb-report.c:758
#, c-format
msgid "q%d"
msgstr ""

#. #2007712
#. TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
#: ../src/hb-report.c:763
#, c-format
msgid "h%d"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
#: ../src/hb-report.c:1723
#, c-format
msgid "%d-w%02d"
msgstr ""

#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
#: ../src/hb-report.c:1735
#, c-format
msgid "%d-q%d"
msgstr ""

#. #2007712
#. TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
#: ../src/hb-report.c:1740
#, c-format
msgid "%d-h%d"
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:76
msgid "Show the application’s version"
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:82
msgid "[FILE]"
msgstr "[SOUBOR]"

#: ../src/homebank.c:237
msgid "Invalid Backup directory."
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:238
#, c-format
msgid ""
"The files backup will not work, directory is:\n"
"'%s'."
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:357
msgid "Browser error."
msgstr "Chyba prohlížeče."

#: ../src/homebank.c:358
#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "Nedaří se zobrazit URL adresu „%s“"

#: ../src/hub-account.c:131
msgid "(no institution)"
msgstr "(žádná instituce)"

#: ../src/hub-account.c:446 ../src/hub-account.c:579
msgid "Your accounts"
msgstr "Vaše účty"

#: ../src/hub-account.c:589 ../src/hub-scheduled.c:727
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:594
msgid "Group by"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:595
msgid "type"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:596
msgid "group"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:597
msgid "institution"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:602
msgid "Show all"
msgstr "Zobrazit vše"

#: ../src/hub-account.c:625 ../src/rep-budget.c:2453 ../src/rep-stats.c:2325
#: ../src/ui-budget.c:1240 ../src/ui-budget-tabview.c:3351
#: ../src/ui-category.c:2534 ../src/ui-filter.c:991
msgid "Expand all"
msgstr "Rozbalit vše"

#: ../src/hub-account.c:629 ../src/rep-budget.c:2457 ../src/rep-stats.c:2329
#: ../src/ui-budget.c:1244 ../src/ui-budget-tabview.c:3355
#: ../src/ui-category.c:2538 ../src/ui-filter.c:995
msgid "Collapse all"
msgstr "Sbalit vše"

#. TRANSLATORS: example 'sum: 3 (-1 + 4)'
#: ../src/hub-scheduled.c:374
#, c-format
msgid "sum: %s (%s + %s)"
msgstr ""

#: ../src/hub-scheduled.c:420
msgid "No transaction to add"
msgstr "Žádná transakce pro přidání"

#: ../src/hub-scheduled.c:422
#, c-format
msgid "transaction added: %d"
msgstr "přidána transakce: %d"

#: ../src/hub-scheduled.c:425
msgid "Check scheduled transactions result"
msgstr "Zkontrolujte výsledek naplánovaných transakcí"

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "Post when program start"
msgstr ""

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "On"
msgstr "Zapnuto"

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: ../src/hub-scheduled.c:478
msgid "maximum post date"
msgstr "nejpozdější možné datum zaúčtování"

#. column: Total
#: ../src/hub-scheduled.c:601 ../src/hub-reptime.c:323
#: ../src/list-account.c:103 ../src/list-account.c:305 ../src/list-report.c:101
#: ../src/list-report.c:438 ../src/list-report.c:976 ../src/rep-stats.c:1211
#: ../src/rep-stats.c:1356 ../src/rep-time.c:1735 ../src/rep-time.c:1915
#: ../src/rep-vehicle.c:1087 ../src/ui-widgets-data.c:158
#: ../src/ui-widgets-data.c:180
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: ../src/hub-scheduled.c:689
msgid "_Skip"
msgstr "_Přeskočit"

#: ../src/hub-scheduled.c:693
msgid "Edit & P_ost"
msgstr "Upravit a O_deslat"

#. TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account.
#. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
#: ../src/hub-scheduled.c:699 ../src/ui-transaction.c:1521
msgid "_Post"
msgstr "_Odeslat"

#: ../src/hub-reptotal.c:126
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Category"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:128
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Category"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:132
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Payee"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:134
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Payee"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:138
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Account"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:140
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Account"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:144 ../src/hub-reptime.c:137
#, c-format
msgid "Account Balance"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:147 ../src/hub-reptime.c:141
#, c-format
msgid "Account Group Balance"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:423
msgid "Other"
msgstr "Jiné"

#: ../src/hub-reptotal.c:618
msgid "Total chart"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:645
msgid "Top by"
msgstr ""

#. g_object_unref (section);
#. 5.8
#. section = g_menu_new ();
#. g_menu_append_section (menu, NULL, G_MENU_MODEL(section));
#: ../src/hub-reptotal.c:654 ../src/hub-reptime.c:545
msgid "Raw amount"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:661 ../src/hub-reptime.c:552
msgid "Account group"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:122 ../src/hub-reptime.c:536
msgid "Spending"
msgstr ""

#. column: Expense
#: ../src/hub-reptime.c:124 ../src/list-operation.c:2126
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:426
#: ../src/list-scheduled.c:207 ../src/list-scheduled.c:1298
#: ../src/rep-balance.c:1442 ../src/rep-balance.c:1633 ../src/rep-time.c:1731
#: ../src/rep-time.c:1907 ../src/ui-budget-tabview.c:92 ../src/ui-filter.c:1273
#: ../src/ui-txn-split.c:1071 ../src/ui-widgets-data.c:57
#: ../src/ui-widgets-data.c:116 ../src/ui-widgets-data.c:178
#: ../src/ui-widgets-data.c:306 ../src/ui-widgets-data.c:316
msgid "Expense"
msgstr "Výdaje"

#. 5.7.5
#: ../src/hub-reptime.c:127 ../src/hub-reptime.c:538
msgid "Revenue"
msgstr ""

#. column: Income
#: ../src/hub-reptime.c:129 ../src/list-operation.c:2129
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:432
#: ../src/list-scheduled.c:209 ../src/list-scheduled.c:1311
#: ../src/rep-balance.c:1444 ../src/rep-balance.c:1637 ../src/rep-time.c:1733
#: ../src/rep-time.c:1911 ../src/ui-budget-tabview.c:93 ../src/ui-filter.c:1278
#: ../src/ui-txn-split.c:1073 ../src/ui-widgets-data.c:58
#: ../src/ui-widgets-data.c:117 ../src/ui-widgets-data.c:179
#: ../src/ui-widgets-data.c:307 ../src/ui-widgets-data.c:317
msgid "Income"
msgstr "Příjmy"

#: ../src/hub-reptime.c:132 ../src/hub-reptime.c:539
msgid "Spending & Revenue"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:134
msgid "Expense & Income"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:145
msgid "Global Balance"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:516
msgid "Time chart"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:553
msgid "Global"
msgstr ""

#: ../src/hb-import.c:1442
msgid "imported account"
msgstr "importovaný účet"

#: ../src/list-account.c:106 ../src/list-account.c:309
msgid "Grand total"
msgstr "Celkový součet"

#: ../src/list-account.c:714
msgid "last reconciled"
msgstr ""

#: ../src/list-account.c:738
msgid "until overdraft"
msgstr ""

#: ../src/list-account.c:753
msgid "before maximum"
msgstr ""

#: ../src/list-account.c:856
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

#. Reconciled
#: ../src/list-account.c:869 ../src/ui-filter.c:1326
#: ../src/ui-widgets-data.c:138 ../src/ui-widgets-data.c:330
msgid "Reconciled"
msgstr "Schváleno"

#. Cleared
#: ../src/list-account.c:873 ../src/ui-filter.c:1321
#: ../src/ui-widgets-data.c:137 ../src/ui-widgets-data.c:328
msgid "Cleared"
msgstr "Zaplaceno"

#. Today
#: ../src/list-account.c:877 ../src/ui-widgets-data.c:221
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: ../src/list-operation.c:154 ../src/list-operation.c:162
#: ../src/list-operation.c:841 ../src/list-scheduled.c:399
msgid "- split -"
msgstr "- rozděleno -"

#: ../src/list-operation.c:857
msgid "- this needs a category -"
msgstr ""

#. g_string_append (node, "date" );
#. label = make_label_group(_("Date filter"));
#. header
#. label = make_label_group(_("Date filter"));
#. header
#: ../src/list-operation.c:1113 ../src/list-operation.c:2080
#: ../src/rep-balance.c:1264 ../src/rep-balance.c:1440
#: ../src/rep-balance.c:1623 ../src/rep-budget.c:2355 ../src/rep-stats.c:2222
#: ../src/rep-time.c:1522 ../src/rep-vehicle.c:176 ../src/rep-vehicle.c:1011
#: ../src/rep-vehicle.c:1344 ../src/ui-assist-import.c:374
#: ../src/ui-filter.c:1073 ../src/ui-filter.c:1411
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. g_string_append (node, "info" );
#: ../src/list-operation.c:1123 ../src/ui-widgets-data.c:372
msgid "Number"
msgstr ""

#. g_string_append (node, "memo" );
#. column: Memo
#. memo
#: ../src/list-operation.c:1131 ../src/list-operation.c:2097
#: ../src/list-scheduled.c:211 ../src/list-scheduled.c:1278
#: ../src/list-scheduled.c:1441 ../src/ui-assist-import.c:379
#: ../src/ui-txn-split.c:225 ../src/ui-txn-split.c:1065
#: ../src/ui-widgets-data.c:146 ../src/ui-widgets-data.c:370
msgid "Memo"
msgstr "Poznámka"

#. g_string_append (node, "tags" );
#. column : Tags
#: ../src/list-operation.c:1152 ../src/list-operation.c:2139
#: ../src/ui-assign.c:661
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: ../src/list-operation.c:1760 ../src/list-scheduled.c:1092
#: ../src/ui-assist-import.c:388
msgid "Pay./Number"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:1915
msgid "Imported"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:1922
msgid "Past date"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:2046
msgid "Flag"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:2066
msgid "Match"
msgstr ""

#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Status"));
#: ../src/list-operation.c:2103
msgid "St."
msgstr ""

#. column: Result
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:413 ../src/rep-budget.c:146
#: ../src/rep-budget.c:488 ../src/rep-budget.c:1261
msgid "Result"
msgstr "Výsledek"

#: ../src/list-report.c:970
msgid "Average"
msgstr "Průměr"

#. header (nbcols-2 for icon column)
#. TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
#: ../src/list-scheduled.c:199 ../src/list-scheduled.c:1221
msgid "Late"
msgstr "Později"

#. TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
#: ../src/list-scheduled.c:201 ../src/list-scheduled.c:1240
msgid "Still"
msgstr ""

#: ../src/list-scheduled.c:203 ../src/list-scheduled.c:1257
#: ../src/list-scheduled.c:1414
msgid "Next date"
msgstr "Příští datum"

#. TRANSLATORS: example 'Balance by Month'
#: ../src/rep-balance.c:71
#, c-format
msgid "Balance by %s"
msgstr ""

#. //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
#: ../src/rep-balance.c:133
#, c-format
msgid "%d/%d under %s"
msgstr "%d/%d pod %s"

#: ../src/rep-balance.c:986 ../src/rep-budget.c:2004 ../src/rep-stats.c:1756
#: ../src/rep-time.c:1196
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: ../src/rep-balance.c:987 ../src/rep-budget.c:2005 ../src/rep-stats.c:1757
#: ../src/rep-time.c:1197
msgid "View results as list"
msgstr "Zobrazit výsledky jako seznam"

#: ../src/rep-balance.c:992 ../src/rep-time.c:1202
msgid "Line"
msgstr "Čárový"

#: ../src/rep-balance.c:993 ../src/rep-time.c:1203
msgid "View results as lines"
msgstr "Zobrazit výsledky jako čárový graf"

#: ../src/rep-balance.c:1000 ../src/rep-budget.c:2018 ../src/rep-stats.c:1788
#: ../src/rep-time.c:1216
msgid "Detail"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../src/rep-balance.c:1001 ../src/rep-budget.c:2019 ../src/rep-stats.c:1789
#: ../src/rep-time.c:1217
msgid "Toggle detail"
msgstr "Zobrazit/skrýt podrobnosti"

#. button = hbtk_toolbar_add_toolbutton(GTK_TOOLBAR(toolbar), ICONNAME_HB_FILTER, _("Filter"), _("Edit filter"));
#. data->BT_filter = button;
#: ../src/rep-balance.c:1006 ../src/rep-budget.c:2025 ../src/rep-stats.c:1818
#: ../src/rep-time.c:1222 ../src/rep-vehicle.c:794
msgid "Refresh"
msgstr "Načíst znovu"

#: ../src/rep-balance.c:1009 ../src/rep-budget.c:2059 ../src/rep-stats.c:1851
#: ../src/rep-time.c:1256
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: ../src/rep-balance.c:1173
msgid "Balance report"
msgstr "Přehled zůstatku"

#: ../src/rep-balance.c:1196 ../src/rep-budget.c:2315 ../src/rep-stats.c:2097
#: ../src/rep-time.c:1451 ../src/rep-vehicle.c:979
msgid "Display"
msgstr "Zobrazení"

#: ../src/rep-balance.c:1202 ../src/rep-stats.c:2130 ../src/rep-time.c:1455
msgid "Inter_val:"
msgstr "Inter_val:"

#: ../src/rep-balance.c:1209 ../src/rep-time.c:1467
msgid "Show empty line"
msgstr "Ukázat prázdný řádek"

#: ../src/rep-balance.c:1219 ../src/rep-stats.c:2155 ../src/rep-time.c:1477
msgid "_Zoom X:"
msgstr "_Přiblížení (osa X):"

#: ../src/rep-balance.c:1238 ../src/rep-budget.c:2351 ../src/rep-stats.c:2186
#: ../src/rep-time.c:1496 ../src/rep-vehicle.c:1006
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#. active
#: ../src/rep-balance.c:1243 ../src/rep-stats.c:2191 ../src/rep-time.c:1501
msgid "Active:"
msgstr ""

#: ../src/rep-balance.c:1268 ../src/rep-budget.c:2359 ../src/rep-stats.c:2226
#: ../src/rep-time.c:1526 ../src/rep-vehicle.c:1015 ../src/ui-filter.c:1085
#: ../src/ui-pref.c:1243 ../src/ui-pref.c:1693
msgid "_Range:"
msgstr "_Rozsah:"

#: ../src/rep-balance.c:1274 ../src/rep-budget.c:2365 ../src/rep-stats.c:2232
#: ../src/rep-time.c:1532 ../src/rep-vehicle.c:1021 ../src/ui-filter.c:1093
#: ../src/ui-filter.c:1133 ../src/ui-transaction.c:185
msgid "_From:"
msgstr "_Od:"

#. 5.8 test
#: ../src/rep-balance.c:1280 ../src/rep-budget.c:2372 ../src/rep-stats.c:2238
#: ../src/rep-time.c:1538 ../src/rep-vehicle.c:1027 ../src/ui-assign.c:1826
#: ../src/ui-filter.c:1101 ../src/ui-filter.c:1140 ../src/ui-transaction.c:175
#: ../src/ui-transaction.c:185
msgid "_To:"
msgstr "_Do:"

#: ../src/rep-balance.c:1299 ../src/rep-time.c:1559
#: ../src/ui-assist-import.c:1815 ../src/ui-filter.c:889
msgid "Select:"
msgstr "Vybrat:"

#: ../src/rep-balance.c:1303 ../src/rep-time.c:1563
#: ../src/ui-assist-import.c:1818 ../src/ui-filter.c:893
#: ../src/ui-widgets-data.c:297
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: ../src/rep-balance.c:1311 ../src/rep-time.c:1571
#: ../src/ui-assist-import.c:1826 ../src/ui-filter.c:901
msgid "Invert"
msgstr "Invertovat"

#: ../src/rep-balance.c:1327 ../src/ui-pref.c:1277
msgid "Include _transfer"
msgstr ""

#. column: Expense
#: ../src/rep-budget.c:140 ../src/rep-budget.c:469
msgid "Spent"
msgstr "Utraceno"

#: ../src/rep-budget.c:144 ../src/rep-budget.c:480
msgid "Fulfilled"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:524 ../src/ui-widgets-data.c:171
#: ../src/ui-widgets-data.c:198
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#: ../src/rep-budget.c:706
msgid "Budget by category"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:708
msgid "Budget by month"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:1487 ../src/rep-budget.c:1735
msgid " over"
msgstr " přes"

#: ../src/rep-budget.c:1493 ../src/rep-budget.c:1741
msgid " left"
msgstr " zbývá"

#: ../src/rep-budget.c:1496 ../src/rep-budget.c:1744
msgid " under"
msgstr " pod"

#: ../src/rep-budget.c:1564
msgid "(unbudgeted)"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:2010 ../src/rep-stats.c:1774
msgid "Stack"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:2011
msgid "View results as stack bars"
msgstr "Zobrazit výsledky jako sloupcový graf"

#: ../src/rep-budget.c:2041 ../src/rep-stats.c:1834 ../src/rep-time.c:1238
msgid "_Result to clipboard"
msgstr "Výsledek do sch_ránky"

#: ../src/rep-budget.c:2042 ../src/rep-stats.c:1835 ../src/rep-time.c:1239
msgid "_Result to CSV"
msgstr "_Výsledek do CSV"

#: ../src/rep-budget.c:2047 ../src/rep-stats.c:1840 ../src/rep-time.c:1244
msgid "_Detail to clipboard"
msgstr "_Podrobnosti do schránky"

#: ../src/rep-budget.c:2048 ../src/rep-stats.c:1841 ../src/rep-time.c:1245
msgid "_Detail to CSV"
msgstr "_Podrobnosti do CSV"

#: ../src/rep-budget.c:2208
msgid "No account is defined to be part of the budget."
msgstr "Není zvolen žádný účet coby součást rozpočtu."

#: ../src/rep-budget.c:2209
msgid "You should include some accounts from the account dialog."
msgstr "Z dialogu účtů byste měli zahrnout nějaké účty."

#: ../src/rep-budget.c:2300
msgid "Budget report"
msgstr "Zpráva o rozpočtu"

#: ../src/rep-budget.c:2319 ../src/rep-stats.c:2102 ../src/ui-hbfile.c:309
msgid "Mode:"
msgstr "Mód:"

#: ../src/rep-budget.c:2327 ../src/rep-stats.c:2122 ../src/ui-account.c:1879
#: ../src/ui-assist-start.c:535
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#: ../src/rep-budget.c:2334
msgid "Only out of budget"
msgstr "Pouze mimo rozpočet"

#: ../src/rep-budget.c:2380
msgid "U_ntil today"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:2409
msgid "Result:"
msgstr "Výsledek:"

#: ../src/rep-budget.c:2415
msgid "Budget:"
msgstr "Rozpočet:"

#: ../src/rep-budget.c:2421
msgid "Spent:"
msgstr "Utraceno:"

#. TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
#. TRANSLATORS: example 'Category by Month'
#: ../src/rep-stats.c:336 ../src/rep-time.c:76
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s od %s"

#: ../src/rep-stats.c:1236
msgid "Too much columns to display"
msgstr ""

#: ../src/rep-stats.c:1237
msgid "Please select a wider interval and / or a narrower date range"
msgstr ""

#: ../src/rep-stats.c:1762 ../src/rep-time.c:1208
msgid "Column"
msgstr "Sloupec"

#: ../src/rep-stats.c:1763 ../src/rep-time.c:1209
msgid "View results as column"
msgstr "Zobrazit výsledky jako sloupec"

#: ../src/rep-stats.c:1768
msgid "Donut"
msgstr "Donut"

#: ../src/rep-stats.c:1769
msgid "View results as donut"
msgstr "Zobrazit výsledky jako kruhový graf"

#: ../src/rep-stats.c:1775
msgid "View results as stack"
msgstr ""

#: ../src/rep-stats.c:1780
msgid "Stack 100%"
msgstr ""

#: ../src/rep-stats.c:1781
msgid "View results as stack 100%"
msgstr ""

#: ../src/rep-stats.c:1797
msgid "Legend"
msgstr ""

#: ../src/rep-stats.c:1798
msgid "Toggle legend"
msgstr "Zobrazit/skrýt popisek"

#: ../src/rep-stats.c:1806
msgid "Rate"
msgstr ""

#: ../src/rep-stats.c:1807
msgid "Toggle rate"
msgstr "Zobrazit/skrýt poměr"

#: ../src/rep-stats.c:2075
msgid "Statistics Report"
msgstr "Statistiky"

#: ../src/rep-stats.c:2110
msgid "_View by:"
msgstr "Zobrazit podle:"

#: ../src/rep-stats.c:2117
msgid "_Balance mode"
msgstr ""

#: ../src/rep-stats.c:2140
msgid "_Forecast"
msgstr ""

#: ../src/rep-stats.c:2145
msgid "Sort by _amount"
msgstr "Seřadit podle _množství"

#: ../src/rep-stats.c:2150
msgid "Compare Exp. & Inc."
msgstr ""

#: ../src/rep-stats.c:2268
msgid "Total:"
msgstr "Celkem:"

#: ../src/rep-stats.c:2274 ../src/ui-budget.c:1277
msgid "Income:"
msgstr "Příjem:"

#: ../src/rep-stats.c:2281 ../src/ui-budget.c:1270
msgid "Expense:"
msgstr "Výdaje:"

#: ../src/rep-time.c:697
#, c-format
msgid "Average: %s"
msgstr "Průměr: %s"

#: ../src/rep-time.c:1435
msgid "Trend Time Report"
msgstr "Zpráva o trendu v čase"

#: ../src/rep-time.c:1462
msgid "_Cumulate"
msgstr "_Shlukovat"

#: ../src/rep-time.c:1544
msgid "Item"
msgstr ""

#: ../src/rep-time.c:1548
msgid "_By:"
msgstr ""

#. header
#: ../src/rep-time.c:1729
msgid "Time slice"
msgstr "Časový úsek"

#.
#. LST_CAR_DATE,
#. LST_CAR_MEMO,
#. LST_CAR_METER,
#. LST_CAR_FUEL,
#. LST_CAR_PRICE,
#. LST_CAR_AMOUNT,
#. LST_CAR_DIST,
#. LST_CAR_100KM
#.
#.
#. column: Memo
#.
#. column = gtk_tree_view_column_new();
#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo"));
#. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
#. renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
#. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
#. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_MEMO);
#. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
#.
#. column: Meter
#: ../src/rep-vehicle.c:177 ../src/rep-vehicle.c:1379
msgid "Meter"
msgstr "Metr"

#. column: Fuel load
#: ../src/rep-vehicle.c:178 ../src/rep-vehicle.c:1383
msgid "Fuel"
msgstr "Palivo"

#. column: Price by unit
#: ../src/rep-vehicle.c:179 ../src/rep-vehicle.c:1387
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#. column: Distance done
#: ../src/rep-vehicle.c:181 ../src/rep-vehicle.c:1395
msgid "Dist."
msgstr "Vzdálenost"

#: ../src/rep-vehicle.c:796
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: ../src/rep-vehicle.c:796 ../src/ui-dialogs.c:608 ../src/ui-dialogs.c:900
msgid "Export as CSV"
msgstr "Exportovat jako CSV"

#: ../src/rep-vehicle.c:963
msgid "Vehicle cost report"
msgstr "Přehled nákladů na vozidlo"

#. label = make_label_widget(_("Vehi_cle:"));
#. #2001566 make label consistent with properties dialog
#: ../src/rep-vehicle.c:985 ../src/ui-assign.c:1161 ../src/ui-hbfile.c:377
#: ../src/ui-payee.c:1302
msgid "_Category:"
msgstr "_Kategorie:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1054
msgid "Meter:"
msgstr "Počítadlo kilometrů:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1058
msgid "Consumption:"
msgstr "Spotřeba:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1062
msgid "Fuel cost:"
msgstr "Náklady na palivo:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1066
msgid "Other cost:"
msgstr "Ostatní náklady:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1070
msgid "Total cost:"
msgstr "Celková cena:"

#. setting wrap causes O(n^2) performance regression because after
#. every insert the drop-down list size is re-computed.
#. gtk_combo_box_set_wrap_width(GTK_COMBO_BOX(data->CY_template), 0);
#. populate template
#: ../src/ui-account.c:643 ../src/ui-account.c:1682 ../src/ui-assign.c:233
#: ../src/ui-currency.c:248 ../src/ui-widgets.c:1668
msgid "(none)"
msgstr "(nic)"

#: ../src/ui-account.c:899 ../src/ui-assign.c:590 ../src/ui-category.c:1289
#: ../src/ui-currency.c:602 ../src/ui-payee.c:887 ../src/ui-tag.c:547
msgid "Visible"
msgstr "Viditelný"

#: ../src/ui-account.c:1361 ../src/ui-account.c:1484
msgid "Account name"
msgstr "Název účtu"

#: ../src/ui-account.c:1367 ../src/ui-account.c:1495 ../src/ui-assign.c:1540
#: ../src/ui-category.c:1652 ../src/ui-category.c:1792 ../src/ui-payee.c:1212
#: ../src/ui-payee.c:1367 ../src/ui-tag.c:843 ../src/ui-tag.c:951
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/ui-account.c:1368
#, c-format
msgid ""
"Cannot add an account '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Účet nelze přidat pod názvem „%s“,\n"
"je už používán pro jiný."

#: ../src/ui-account.c:1416
#, c-format
msgid "Cannot delete account '%s'"
msgstr "Účet „%s“ nelze smazat"

#: ../src/ui-account.c:1420
msgid "It has transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1421
msgid "It is target of xfer transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1422
msgid "It has scheduled/template"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1423
msgid "It is target of xfer scheduled/template"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1441 ../src/ui-archive.c:514 ../src/ui-assign.c:1611
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2421 ../src/ui-category.c:2000
#: ../src/ui-currency.c:1577 ../src/ui-payee.c:1567 ../src/ui-tag.c:1116
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%s'?"
msgstr "Opravdu chcete nadobro smazat „%s“?"

#: ../src/ui-account.c:1443
msgid "If you delete an account, it will be permanently lost."
msgstr "Pokud účet smažete, bude nadobro ztracen."

#: ../src/ui-account.c:1496
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Account,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Účet „%s“ nelze přejmenovat\n"
"na „%s“, protože takto už je\n"
"nazvaný jiný."

#: ../src/ui-account.c:1767
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Správa účtů"

#: ../src/ui-account.c:1832 ../src/ui-archive.c:1070 ../src/ui-assign.c:1933
#: ../src/ui-assist-import.c:1596 ../src/ui-category.c:2509
#: ../src/ui-currency.c:1815 ../src/ui-payee.c:1902 ../src/ui-tag.c:1367
#: ../src/ui-txn-split.c:1048
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: ../src/ui-account.c:1839
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: ../src/ui-account.c:1846 ../src/ui-assign.c:1951
msgid "Move up"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1850 ../src/ui-assign.c:1955
msgid "Move down"
msgstr ""

#. level, identifier			 iconname			   label
#: ../src/ui-account.c:1866 ../src/ui-hbfile.c:280 ../src/ui-pref.c:89
#: ../src/ui-pref.c:1376 ../src/ui-pref.c:1630 ../src/ui-pref.c:2061
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../src/ui-account.c:1886
msgid "_Group:"
msgstr "_Skupina:"

#: ../src/ui-account.c:1895
msgid "_Institution:"
msgstr "_Institut"

#: ../src/ui-account.c:1903
msgid "N_umber:"
msgstr "Č_íslo:"

#: ../src/ui-account.c:1911
msgid "Start _balance:"
msgstr "Počáteční_zůstatek:"

#: ../src/ui-account.c:1918
msgid "_Currency:"
msgstr "_Měna:"

#: ../src/ui-account.c:1925
msgid "this account was _closed"
msgstr "tento účet byl _uzavřen"

#: ../src/ui-account.c:1931
msgid "Website:"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1939 ../src/ui-assign.c:1231 ../src/ui-payee.c:1281
msgid "Notes:"
msgstr "Poznámky:"

#: ../src/ui-account.c:1958
msgid "Behaviour"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1967
msgid "Automation"
msgstr "Automatizace"

#: ../src/ui-account.c:1971
msgid "Default _Template:"
msgstr "Výchozí _Šablona:"

#: ../src/ui-account.c:1993
msgid "Report exclusion"
msgstr "Vynechání z výkazu"

#: ../src/ui-account.c:1997
msgid "exclude from account _summary"
msgstr "vynechat z přehledu _účtu"

#: ../src/ui-account.c:2003
msgid "outflow into summary"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:2008
msgid "exclude from the _budget"
msgstr "vynechat z _rozpočtu"

#: ../src/ui-account.c:2013
msgid "exclude from any _reports"
msgstr "vynechat ze všech _sestav"

#: ../src/ui-account.c:2023
msgid "Misc."
msgstr "Různé"

#: ../src/ui-account.c:2032
msgid "Current check number"
msgstr "Aktuální počet šeků"

#: ../src/ui-account.c:2036
msgid "Checkbook _1:"
msgstr "Šeková knížka _1:"

#: ../src/ui-account.c:2043
msgid "Checkbook _2:"
msgstr "Šeková knížka _2:"

#: ../src/ui-account.c:2055
msgid "Balance limits"
msgstr "Limity zůstatku"

#: ../src/ui-account.c:2059
msgid "_Overdraft at:"
msgstr "Přečerpání na:"

#: ../src/ui-account.c:2066
msgid "Max_imum:"
msgstr "Max_imum:"

#: ../src/ui-archive.c:505
msgid "Template delete"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:506
msgid "This template is used as an account template and cannot be deleted."
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:516
msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
msgstr ""
"Pokud naplánovanou transakci nebo šablonu smažete, nebude to možné vzít zpět."

#: ../src/ui-archive.c:863
msgid "The post date will be shifted outside of the weekend"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:867
msgid "Next _date:"
msgstr "Příští _datum:"

#: ../src/ui-archive.c:875
msgid "Recurrence pattern"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:896
msgid "Ever_y:"
msgstr "Každý:"

#: ../src/ui-archive.c:919
msgid "The"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:937
msgid "More options"
msgstr "Více možností"

#: ../src/ui-archive.c:950
msgid "Week end:"
msgstr "Konec týdne:"

#: ../src/ui-archive.c:959
msgid "_Stop after:"
msgstr "_Ukončit po:"

#: ../src/ui-archive.c:973
msgid "posts"
msgstr "příspěvky"

#: ../src/ui-archive.c:997
msgid "Manage scheduled/template transactions"
msgstr "Spravovat naplánované transakce / šablony transakcí"

#: ../src/ui-archive.c:1035 ../src/ui-dialogs.c:299
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#: ../src/ui-archive.c:1082 ../src/ui-assign.c:1944 ../src/ui-txn-split.c:1052
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1096
msgid "_Schedule"
msgstr "_Naplánovat"

#. column : Search
#: ../src/ui-assign.c:625
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#. column : Notes
#: ../src/ui-assign.c:637
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#. TRANSLATORS: abbreviation for payment
#: ../src/ui-assign.c:653
msgid "Pay."
msgstr ""

#. #2042035
#: ../src/ui-assign.c:789
#, c-format
msgid "Search cannot be empty"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:801
#, c-format
msgid "This search text already exists at position %d"
msgstr ""

#. GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
#: ../src/ui-assign.c:1022 ../src/ui-assist-import.c:753
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2234 ../src/ui-budget-tabview.c:2487
#: ../src/ui-category.c:1701 ../src/ui-category.c:1868 ../src/ui-currency.c:789
#: ../src/ui-currency.c:1159 ../src/ui-dialogs.c:62 ../src/ui-dialogs.c:139
#: ../src/ui-dialogs.c:444 ../src/ui-dialogs.c:561 ../src/ui-dialogs.c:616
#: ../src/ui-dialogs.c:676 ../src/ui-dialogs.c:745 ../src/ui-dialogs.c:809
#: ../src/ui-dialogs.c:903 ../src/ui-dialogs.c:1031 ../src/ui-dialogs.c:1193
#: ../src/ui-filter.c:1366 ../src/ui-hbfile.c:253 ../src/ui-payee.c:1252
#: ../src/ui-payee.c:1448 ../src/ui-pref.c:2411 ../src/ui-tag.c:882
#: ../src/ui-tag.c:1006 ../src/ui-transaction.c:1509 ../src/ui-txn-multi.c:462
#: ../src/ui-txn-split.c:982
msgid "_Cancel"
msgstr "_Storno"

#: ../src/ui-assign.c:1024 ../src/ui-category.c:1703 ../src/ui-currency.c:791
#: ../src/ui-currency.c:1161 ../src/ui-dialogs.c:64 ../src/ui-dialogs.c:445
#: ../src/ui-hbfile.c:255 ../src/ui-payee.c:1254 ../src/ui-pref.c:2412
#: ../src/ui-tag.c:884 ../src/ui-transaction.c:1510 ../src/ui-txn-multi.c:464
#: ../src/ui-txn-split.c:995
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/ui-assign.c:1063
msgid "Condition"
msgstr "Podmínka"

#. label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
#: ../src/ui-assign.c:1068
msgid "_Search:"
msgstr "_Hledat:"

#: ../src/ui-assign.c:1090
msgid "_In:"
msgstr "_V:"

#: ../src/ui-assign.c:1098 ../src/ui-filter.c:1185
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Rozlišovat malá/VELKÁ pí_smena"

#: ../src/ui-assign.c:1103
msgid "_Regular expression"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:1109 ../src/ui-transaction.c:1617
#: ../src/ui-txn-multi.c:514
msgid "Amou_nt:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:1114
msgid "_AND"
msgstr ""

#. label = make_label_group(_("Assign payee"));
#: ../src/ui-assign.c:1132
msgid "Assignments"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:1141 ../src/ui-transaction.c:1718
#: ../src/ui-txn-multi.c:581
msgid "_Payee:"
msgstr "_Příjemce platby:"

#: ../src/ui-assign.c:1151 ../src/ui-assign.c:1171 ../src/ui-assign.c:1190
#: ../src/ui-assign.c:1216
msgid "Overwrite"
msgstr "Přepsat"

#: ../src/ui-assign.c:1181
msgid "Pay_ment:"
msgstr "Platba:"

#: ../src/ui-assign.c:1200 ../src/ui-transaction.c:1794
#: ../src/ui-txn-multi.c:631
msgid "_Tags:"
msgstr "_Štítky:"

#: ../src/ui-assign.c:1541
#, c-format
msgid ""
"Cannot duplicate this Assignment,\n"
"'%s' already exists."
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:1564
#, c-format
msgid "(rule %d)"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:1613
msgid "If you delete an assignment, it will be permanently lost."
msgstr "Pokud přiřazení smažete, nepůjde to vrátit zpět."

#: ../src/ui-assign.c:1808
msgid "Move to..."
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:1817
msgid "Move rule"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:1840
msgid "Move"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:1869
msgid "Manage Assignments"
msgstr "Spravovat přiřazení"

#: ../src/ui-assist-start.c:58
msgid ""
"This assistant will help you setup a minimum configuration\n"
"for a new HomeBank file."
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:64
msgid "All the elements you setup here can be changed later if required."
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:70
msgid ""
"No changes will be made until you click \"Apply\"\n"
"at the end of this assistant."
msgstr ""
"Žádné změny nebudou provedeny, dokud nezmáčknete \"Použít\"\n"
"na konci tohoto asistenta."

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:139
msgid ""
"HomeBank will display a title for the main window,\n"
"it can be a free label or your name."
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:149 ../src/ui-hbfile.c:284
msgid "_Title:"
msgstr "_Název:"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:267
msgid ""
"HomeBank support multiple currencies. The base currency is\n"
"the default for new accounts and reports."
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:275
msgid "Base:"
msgstr "Základ:"

#: ../src/ui-assist-start.c:285
msgid "Setup additional currencies"
msgstr "Nastavit další měny"

#: ../src/ui-assist-start.c:297 ../src/ui-transaction.c:1519
msgid "_Add"
msgstr "Přid_at"

#: ../src/ui-assist-start.c:395
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:415
msgid ""
"HomeBank can prefill the categories for your language\n"
"if a CSV file is available and provided by the community."
msgstr ""
"HomeBank může předvyplnit kategorie pro váš jazyk,\n"
"pokud je CSV soubor dostupný a poskytnutý komunitou."

#: ../src/ui-assist-start.c:420
msgid "Setup categories for my language"
msgstr "Nastavit kategorie pro můj jazyk"

#: ../src/ui-assist-start.c:430
msgid "Preset file:"
msgstr "Soubor s přednastaveními:"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:511
msgid ""
"HomeBank enables to import your accounts from downloaded\n"
"financial institution files, or you can create your account manually."
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:516
msgid "Create my first account"
msgstr "Vytvořit první účet"

#: ../src/ui-assist-start.c:528 ../src/ui-category.c:1717
#: ../src/ui-currency.c:1238 ../src/ui-payee.c:1271 ../src/ui-tag.c:907
msgid "_Name:"
msgstr "_Název:"

#: ../src/ui-assist-start.c:559
msgid ""
"This is a confirmation page,\n"
"\n"
"press 'Apply' to apply changes"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:736
msgid "Start File Setup"
msgstr "Začít nastavení souboru"

#: ../src/ui-assist-start.c:742
msgid "File Options"
msgstr "Možnosti souboru"

#: ../src/ui-assist-start.c:747
msgid "Choose Currencies"
msgstr "Vybrat měny"

#: ../src/ui-assist-start.c:752
msgid "Choose Categories"
msgstr "Vybrat kategorie"

#: ../src/ui-assist-start.c:757
msgid "Create Account"
msgstr "Vytvořit účet"

#: ../src/ui-assist-start.c:763
msgid "Finish File Setup"
msgstr "Dokončit nastavení souboru"

#: ../src/ui-assist-import.c:490
msgid "<New account (global)>"
msgstr "<Nový účet (globální)>"

#: ../src/ui-assist-import.c:495
msgid "<New account>"
msgstr "<Nový účet>"

#: ../src/ui-assist-import.c:517
msgid "<Skip this account>"
msgstr "<Přeskočit tento účet>"

#: ../src/ui-assist-import.c:660 ../src/ui-assist-import.c:1830
msgid "Valid"
msgstr "Platný"

#: ../src/ui-assist-import.c:672 ../src/ui-currency.c:619
#: ../src/ui-currency.c:1221
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../src/ui-assist-import.c:755 ../src/ui-dialogs.c:603
#: ../src/ui-dialogs.c:665 ../src/ui-dialogs.c:746
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: ../src/ui-assist-import.c:765
msgid "Known files"
msgstr "Podporované soubory"

#: ../src/ui-assist-import.c:776 ../src/ui-dialogs.c:567
msgid "QIF files"
msgstr "QIF soubory"

#: ../src/ui-assist-import.c:784
msgid "OFX/QFX files"
msgstr "OFX/QFX soubory"

#: ../src/ui-assist-import.c:792 ../src/ui-dialogs.c:625
msgid "CSV files"
msgstr "CSV soubory"

#: ../src/ui-assist-import.c:799 ../src/ui-dialogs.c:568
#: ../src/ui-dialogs.c:626 ../src/ui-dialogs.c:686
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../src/ui-assist-import.c:878
msgid "new global account"
msgstr "nový globální účet"

#: ../src/ui-assist-import.c:881
msgid "new account"
msgstr "nový účet"

#: ../src/ui-assist-import.c:884
msgid "skipped"
msgstr "přeskočeno"

#: ../src/ui-assist-import.c:903
#, c-format
msgid ", %d of %d transactions"
msgstr ", %d z %d transakcí"

#: ../src/ui-assist-import.c:1032
#, c-format
msgid "%d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1034
#, c-format
msgid "%d transaction(s), %d selected"
msgstr "%d transakce, %d vybrané"

#: ../src/ui-assist-import.c:1202
msgid ""
"Some date cannot be converted. Please try to change the date order to "
"continue."
msgstr ""
"Některá data nemohou být převedena. Aby bylo možné pokračovat, zkuste změnit "
"jejich pořadí."

#. label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
#: ../src/ui-assist-import.c:1391
#, c-format
msgid "Import <b>%s</b> in_to:"
msgstr "_Importovat <b>%s</b> do:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1391
msgid "this file"
msgstr "tento soubor"

#: ../src/ui-assist-import.c:1391
msgid "this account"
msgstr "tento účet"

#: ../src/ui-assist-import.c:1398
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Number: %s\n"
"File: %s\n"
"Encoding: %s"
msgstr ""
"Název: %s\n"
"Číslo: %s\n"
"Soubor: %s\n"
"Kódování: %s"

#: ../src/ui-assist-import.c:1411
#, c-format
msgid "%d invalid lines were skipped"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1467
msgid "Import transactions from bank or credit card"
msgstr "Importovat transakce z banky nebo kreditní karty"

#: ../src/ui-assist-import.c:1476
msgid ""
"With this assistant you will be guided through the process of importing one "
"or several\n"
"downloaded statements from your bank or credit card, in the following "
"formats:"
msgstr ""
"Tento pomocník vás provede procesem importu jednoho nebo více\n"
"stažených výpisů z vaší banky nebo kreditní karty, v následujících formátech:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1483
msgid ""
"<b>Recommended:</b> .OFX or .QFX\n"
"<i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>\n"
"<b>Supported:</b> .QIF\n"
"<i>(Common Quicken™ file)</i>\n"
"<b>Advanced users only:</b> .CSV\n"
"<i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>"
msgstr ""
"<b>Doporučeno:</b> .OFX nebo .QFX\n"
"<i>(Někdy také nazýváno jako Money™ nebo Quicken™)</i>\n"
"<b>Podporováno:</b> .QIF\n"
"<i>(Běžný Quicken™ soubor)</i>\n"
"<b>Pouze pro pokročilé uživatele:</b> .CSV\n"
"<i>(formát je specifický pro HomeBank, viz dokumentace)</i>"

#: ../src/ui-assist-import.c:1503
msgid ""
"No changes will be made until you click \"Apply\" at the end of this "
"assistant."
msgstr ""
"Dokud na konci tohoto průvodce nekliknete na „Použít“, nebudou provedeny "
"žádné změny."

#. SPACING_SMALL
#: ../src/ui-assist-import.c:1507
msgid "Don't show this again"
msgstr "Znovu už toto nezobrazovat"

#: ../src/ui-assist-import.c:1566
msgid ""
"Drag&Drop one or several files to import.\n"
"You can also use the add/delete buttons of the list."
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1630
msgid ""
"There is too much account in the files you choose,\n"
"please use the back button to select less files."
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1752
msgid "Target account identification by name or number failed."
msgstr "Identifikace cílového účtu podle názvu nebo čísla se nezdařila."

#: ../src/ui-assist-import.c:1765 ../src/ui-pref.c:1079
msgid "Date order:"
msgstr "Pořadí v datu:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1780 ../src/ui-pref.c:1129
msgid "_Import memos"
msgstr "_Importovat poznámky"

#: ../src/ui-assist-import.c:1784 ../src/ui-pref.c:1132
msgid "_Swap memos with payees"
msgstr "Prohodit poznámky a příjemce"

#: ../src/ui-assist-import.c:1793 ../src/ui-pref.c:1103
msgid "OFX _Name:"
msgstr "OFX _Název:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1799 ../src/ui-pref.c:1111
msgid "OFX _Memo:"
msgstr "OFX pozná_mka:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1847 ../src/ui-pref.c:1087
msgid "Sentence _case memo/payee"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1851
msgid "_Toggle amount"
msgstr "_Přepnout množství"

#: ../src/ui-assist-import.c:1873
#, fuzzy
msgid "Error log"
msgstr "Chyba"

#: ../src/ui-assist-import.c:1900
msgid "Similar transaction in target account (possible duplicate)"
msgstr "Podobná transakce v cílovém účtu (možná duplicita)"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-assist-import.c:1929 ../src/ui-hbfile.c:347 ../src/ui-pref.c:1803
msgid "days"
msgstr "dnů"

#: ../src/ui-assist-import.c:1937
msgid ""
"The match is done in order: by account, amount and date.\n"
"A date tolerance of 0 day means an exact match"
msgstr ""
"Párování je prováděno v pořadí: podle účtu, částky a data.\n"
"Tolerance data 0 dnů znamená přesnou shodu"

#: ../src/ui-assist-import.c:2005
msgid "Option"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2009
msgid "Import as pending"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2015
msgid "Run automation"
msgstr "Spustit automatizaci"

#: ../src/ui-assist-import.c:2019
msgid "1) Enrich with _payee default"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2025
msgid "2) Run automatic _assigment rules"
msgstr "2) Spustit automatické _přiřazovací pravidla"

#: ../src/ui-assist-import.c:2031
msgid "Click \"Apply\" to update your accounts."
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2309
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

#: ../src/ui-assist-import.c:2315
msgid "Select file(s)"
msgstr "Vybrat soubor(y)"

#. gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS);
#: ../src/ui-assist-import.c:2320
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ../src/ui-assist-import.c:2333
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrzení"

#: ../src/ui-budget.c:536 ../src/ui-budget-tabview.c:3089
#: ../src/ui-category.c:1495 ../src/ui-payee.c:1095 ../src/ui-tag.c:740
msgid "File format error"
msgstr "Chyba formátu souboru"

#: ../src/ui-budget.c:537 ../src/ui-budget-tabview.c:3090
#: ../src/ui-category.c:1496 ../src/ui-payee.c:1096 ../src/ui-tag.c:741
msgid ""
"The CSV file must contains the exact numbers of column,\n"
"separated by a semi-colon, please see the help for more details."
msgstr ""
"Je třeba, aby CSV soubor obsahoval přesná čísla řádků,\n"
"oddělovaných středníky. Podrobnosti naleznete v Nápovědě."

#: ../src/ui-budget.c:932
msgid "Are you sure you want to clear input?"
msgstr "Opravdu chcete položku smazat?"

#: ../src/ui-budget.c:934 ../src/ui-budget-tabview.c:2642
msgid "If you proceed, every amount will be set to 0."
msgstr "Pokud budete pokračovat, všechny částky budou nastaveny na 0."

#: ../src/ui-budget.c:940 ../src/ui-budget-tabview.c:2648
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2928
msgid "_Clear"
msgstr "_Vyčistit"

#: ../src/ui-budget.c:995
#, c-format
msgid "Budget for %s"
msgstr "Rozpočet na %s"

#. create window
#: ../src/ui-budget.c:1157 ../src/ui-budget-tabview.c:3199
msgid "Manage Budget"
msgstr "Spravovat rozpočet"

#: ../src/ui-budget.c:1211 ../src/ui-budget-tabview.c:3263
#: ../src/ui-category.c:2461 ../src/ui-payee.c:1858 ../src/ui-tag.c:1329
msgid "_Import CSV..."
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1212 ../src/ui-budget-tabview.c:3264
#: ../src/ui-category.c:2462 ../src/ui-payee.c:1859 ../src/ui-tag.c:1330
msgid "E_xport CSV..."
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1284
msgid "Balance:"
msgstr "Zůstatek:"

#: ../src/ui-budget.c:1305
msgid "is the same each month"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1319
msgid "_Clear input"
msgstr "Vyčistit vstup"

#: ../src/ui-budget.c:1334
msgid "is different per month"
msgstr "je jiná každý měsíc"

#: ../src/ui-budget.c:1373 ../src/ui-dialogs.c:940
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#. Force monitoring
#: ../src/ui-budget.c:1378 ../src/ui-budget-tabview.c:3339
msgid "_Force monitoring this category"
msgstr "_Vynutit sledování této kategorie"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:416
msgid "Jan"
msgstr "Led"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:417
msgid "Feb"
msgstr "Úno"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:418
msgid "Mar"
msgstr "Bře"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:419
msgid "Apr"
msgstr "Dub"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:400
#: ../src/ui-widgets-data.c:420
msgid "May"
msgstr "květen"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:421
msgid "Jun"
msgstr "Čer"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85 ../src/ui-widgets-data.c:422
msgid "Jul"
msgstr "Čec"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85 ../src/ui-widgets-data.c:423
msgid "Aug"
msgstr "Srp"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85
msgid "Sept"
msgstr "Září"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:425
msgid "Oct"
msgstr "Říj"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:426
msgid "Nov"
msgstr "Lis"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:427
msgid "Dec"
msgstr "Pro"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:91
msgid "Summary"
msgstr "Souhrn"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:538 ../src/ui-budget-tabview.c:539
msgid "Totals"
msgstr "Součty"

#. gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Annual Total"));
#: ../src/ui-budget-tabview.c:1670
msgid ""
"Annual\n"
"Total"
msgstr ""

#. gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Monthly Average"));
#: ../src/ui-budget-tabview.c:1684
msgid ""
"Monthly\n"
"Average"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget-tabview.c:1697 ../src/ui-widgets-data.c:65
msgid "Monthly"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2231
msgid "Add a category"
msgstr "Přidat kategorii"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2240 ../src/ui-budget-tabview.c:2493
msgid "_Apply"
msgstr "_Použít"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2258
msgid "Parent category"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2281
msgid "Category name"
msgstr "Název kategorie"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2425 ../src/ui-category.c:2004
msgid ""
"This category is used.\n"
"Any transaction using that category will be set to (no category)"
msgstr ""
"Tato kategorie je použitá.\n"
"Transakce, které využívají tuto kategorii budou nastaveny na (žádná "
"kategorie)"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2484
msgid "Merge categories"
msgstr "Sloučit kategorie"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2511
#, c-format
msgid ""
"Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category "
"selected below."
msgstr ""

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2518
msgid "Target category"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2550
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s'"
msgstr "_Vymazat kategorii „%s“"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2641
#, c-format
msgid "Are you sure you want to clear inputs for '%s'?"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2926
msgid "Clear the entire Budget"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2927
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"clear the budget?"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3269
msgid "_Clear All..."
msgstr ""

#. Add / Remove / Merge
#: ../src/ui-budget-tabview.c:3315
msgid "Add category"
msgstr "Přidat kategorii"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3320
msgid "Remove category"
msgstr "Smazat kategorii"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3325 ../src/ui-category.c:1869
#: ../src/ui-payee.c:1449 ../src/ui-tag.c:1007
msgid "Merge"
msgstr "Sloučit"

#. Clear Input
#: ../src/ui-budget-tabview.c:3333
msgid "Clear input"
msgstr "Smazat vstup"

#. TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
#: ../src/ui-category.c:1306 ../src/ui-payee.c:907 ../src/ui-tag.c:569
msgid "# txn"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration
#. TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
#: ../src/ui-category.c:1320 ../src/ui-payee.c:922 ../src/ui-tag.c:584
msgid "# cfg"
msgstr "# konf."

#: ../src/ui-category.c:1449
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Smazat nepoužité kategorie"

#: ../src/ui-category.c:1450
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"delete unused categories?"
msgstr "Opravdu chcete nepoužívané kategorie navždy smazat?"

#: ../src/ui-category.c:1653
msgid "Duplicate category name. Try another name."
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1698
msgid "Edit Category"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1729
msgid "Change Type"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1734 ../src/ui-pref.c:2021
msgid "_Income"
msgstr "_Příjem"

#: ../src/ui-category.c:1739
msgid "Propagate to _children"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1793
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Category,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Kategorii „%s“ nelze přejmenovat\n"
"na „%s“, protože tento název\n"
"už je používán pro jinou."

#: ../src/ui-category.c:1857
#, c-format
msgid "Merge category '%s'"
msgstr "Sloučit s kategorií „%s“"

#: ../src/ui-category.c:1878
msgid ""
"Transactions assigned to this category,\n"
"will be moved to the category selected below."
msgstr ""
"Transakce přiřazené do této kategorie\n"
"budou přesunuty do té níže vybrané."

#: ../src/ui-category.c:1888
msgid "Include _subcategories"
msgstr "Zahrnout _podkategorie"

#: ../src/ui-category.c:1893
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s' (and any budget)"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:2397
msgid "Manage Categories"
msgstr "Spravovat kategorie"

#. test headerbar
#. content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
#: ../src/ui-category.c:2437 ../src/ui-payee.c:1840
msgid "Show Hidden"
msgstr ""

#. test headerbar
#. content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
#: ../src/ui-category.c:2441 ../src/ui-payee.c:1844 ../src/ui-tag.c:1315
msgid "Show Usage"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:2467 ../src/ui-payee.c:1864 ../src/ui-tag.c:1335
msgid "_Delete unused..."
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:2520 ../src/ui-payee.c:1909 ../src/ui-tag.c:1374
msgid "Move/Merge"
msgstr "Přesunout/Sloučit"

#: ../src/ui-category.c:2527 ../src/ui-payee.c:1915
msgid "Show/Hide"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:2552
msgid "new category"
msgstr "nová kategorie"

#: ../src/ui-category.c:2563
msgid "new subcategory"
msgstr "nová podkategorie"

#: ../src/ui-currency.c:369 ../src/ui-currency.c:376
msgid "Base currency"
msgstr "Základní měna"

#: ../src/ui-currency.c:631
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: ../src/ui-currency.c:643 ../src/ui-currency.c:831
msgid "Exchange rate"
msgstr "Kurz"

#: ../src/ui-currency.c:658
msgid "Last modified"
msgstr "Naposledy změněno"

#: ../src/ui-currency.c:786
msgid "Edit currency"
msgstr "Upravit měnu"

#: ../src/ui-currency.c:817 ../src/ui-dialogs.c:353
msgid "Currency"
msgstr "Měna"

#: ../src/ui-currency.c:850 ../src/ui-pref.c:1429
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: ../src/ui-currency.c:859 ../src/ui-pref.c:1438
msgid "_Customize"
msgstr "_Přizpůsobit"

#: ../src/ui-currency.c:868 ../src/ui-pref.c:1447
msgid "_Symbol:"
msgstr "_Symbol:"

#: ../src/ui-currency.c:875 ../src/ui-pref.c:1454
msgid "Is pre_fix"
msgstr "Zobrazovat před částkou"

#: ../src/ui-currency.c:880 ../src/ui-pref.c:1459
msgid "_Decimal char:"
msgstr "_Desetinná značka:"

#: ../src/ui-currency.c:887 ../src/ui-pref.c:1466
msgid "_Frac digits:"
msgstr "D_esetinná místa:"

#: ../src/ui-currency.c:894 ../src/ui-pref.c:1473
msgid "_Grouping char:"
msgstr "Oddělovač tisíců:"

#: ../src/ui-currency.c:1156
msgid "Select base currency"
msgstr "Zvolte základní měnu"

#: ../src/ui-currency.c:1156
msgid "Select currency"
msgstr "Zvolte měnu"

#: ../src/ui-currency.c:1226
msgid "ISO Code"
msgstr "ISO kód"

#: ../src/ui-currency.c:1232
msgid "Add a custom _currency"
msgstr "Přidat vlastní _měnu"

#: ../src/ui-currency.c:1245
msgid "_ISO:"
msgstr "_ISO:"

#: ../src/ui-currency.c:1356
msgid "Update online error"
msgstr "Chyba online aktualizace"

#: ../src/ui-currency.c:1579
msgid "If you delete a currency, it will be permanently lost."
msgstr "Pokud měnu smažete, bude trvale odstraněna."

#: ../src/ui-currency.c:1622
msgid "Change the base currency"
msgstr "Změnit základní měnu"

#: ../src/ui-currency.c:1623
msgid ""
"If you proceed, rates of other currencies\n"
"will be set to 0, don't forget to update it"
msgstr ""
"Pokud budete pokračovat, kurzy ostatních měn budou\n"
"nastaveny na nulu. Nezapomeňte je aktualizovat"

#: ../src/ui-currency.c:1722
msgid "Currencies"
msgstr "Měny"

#: ../src/ui-currency.c:1770
msgid "Update online"
msgstr "Aktualizace online"

#: ../src/ui-currency.c:1776
msgid "Call log"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1826
msgid "Set as base"
msgstr "Nastavit jako základ"

#: ../src/ui-dialogs.c:249
msgid "File statistics"
msgstr "Statistika souborů"

#: ../src/ui-dialogs.c:280
msgid "Transaction"
msgstr "Transakce"

#: ../src/ui-dialogs.c:441
msgid "Upgrade"
msgstr "Přejít na novější verzi"

#: ../src/ui-dialogs.c:469
msgid "Select a base currency"
msgstr "Zvolit základní měnu"

#: ../src/ui-dialogs.c:478
msgid ""
"Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies\n"
"if the currency below is not correct, please change it:"
msgstr ""
"Od verze 5.1, HomeBank umí pracovat s několika měnami\n"
"pokud níže uvedená měna není správně, změňte ji:"

#: ../src/ui-dialogs.c:483
msgid "Currency:"
msgstr "Měna:"

#: ../src/ui-dialogs.c:558
msgid "Export as QIF"
msgstr "Exportovat jako QIF data"

#: ../src/ui-dialogs.c:602
msgid "Import from CSV"
msgstr "Importovat z CSV"

#: ../src/ui-dialogs.c:664
msgid "Open HomeBank file"
msgstr "Otevřít HomeBank soubor"

#: ../src/ui-dialogs.c:664
msgid "Open HomeBank backup file"
msgstr "Otevřít HomeBank záložní soubor"

#: ../src/ui-dialogs.c:669
msgid "Save HomeBank file as"
msgstr "Uložit HomeBank soubor jako"

#: ../src/ui-dialogs.c:685 ../src/ui-pref.c:2187
msgid "HomeBank files"
msgstr "Soubory HomeBank"

#: ../src/ui-dialogs.c:697
msgid "File backup"
msgstr "Záložní soubor"

#: ../src/ui-dialogs.c:701
msgid "All backups"
msgstr "Všechny zálohy"

#: ../src/ui-dialogs.c:799
msgid "Save changes to the file before closing?"
msgstr "Před ukončením, uložit změny do souboru?"

#: ../src/ui-dialogs.c:803
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes will be permanently lost.\n"
"Number of changes: %d."
msgstr ""
"Bez uložení budou změny navždy ztraceny.\n"
"Počet změn: %d."

#: ../src/ui-dialogs.c:808
msgid "Close _without saving"
msgstr "Zavřít _bez uložení"

#: ../src/ui-dialogs.c:904
msgid "Export as _CSV"
msgstr "Exportovat jako _CSV"

#: ../src/ui-dialogs.c:927 ../src/ui-dialogs.c:1053
msgid "Folder:"
msgstr "Složka:"

#: ../src/ui-dialogs.c:929 ../src/ui-dialogs.c:1055
msgid "Pick a Folder"
msgstr "Vyberte složku"

#: ../src/ui-dialogs.c:933 ../src/ui-dialogs.c:1059
msgid "Filename:"
msgstr "Název souboru:"

#: ../src/ui-dialogs.c:944
msgid "Add Status column"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:948
msgid "Detail split lines"
msgstr ""

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-dialogs.c:958
msgid ""
"The file will not be in HomeBank CSV format, because you export\n"
"from 'All transaction', or you selected an option."
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:1028
msgid "Export as PDF"
msgstr "Exportovat do PDF"

#: ../src/ui-dialogs.c:1032
msgid "Export as _PDF"
msgstr "Exportovat do _PDF"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-dialogs.c:1070
msgid ""
"With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible\n"
"attitude towards the most widespread digital format: PDF format. "
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:1190
msgid "Select action for target creation"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:1194
msgid "Create _New"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:1195
msgid "Use _Selection"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:1223
msgid "Source transfer"
msgstr ""

#. target listview
#: ../src/ui-dialogs.c:1238
msgid "Target association suggested"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:1243
msgid ""
"HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction "
"for the internal transfer."
msgstr ""
"HomeBank nalezlo některé transakce, které mohou být přiřazenými transakcemi "
"pro interní převod."

#. 5.8 chnage text
#: ../src/ui-dialogs.c:1309
msgid "No transaction match."
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1153
msgid "Input From -30 To -15 to filter on expense"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1170
msgid "_Memo:"
msgstr "Pozná_mka:"

#: ../src/ui-filter.c:1177 ../src/ui-transaction.c:1711
#: ../src/ui-txn-multi.c:565
msgid "_Number:"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1283
msgid "Expense Transfer"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1288
msgid "Income Transfer"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1362 ../src/ui-pref.c:2382 ../src/ui-pref.c:2409
msgid "_Reset"
msgstr "_Reset"

#: ../src/ui-filter.c:1368
msgid "_Save & Use"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1370
msgid "_Use"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1373
msgid "default"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1438
msgid "Amount/Text"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1453
msgid "Always show"
msgstr ""

#. { TXN_STATUS_REMIND, 		ICONNAME_HB_ITEM_REMIND, N_("Remind") },
#: ../src/ui-filter.c:1460 ../src/ui-widgets-data.c:140
msgid "Void"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1464
msgid "Added"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1468
msgid "Edited"
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:129
msgid "(default)"
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:230
msgid "Filter rename"
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:264
#, c-format
msgid "New filter %d"
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:265
msgid "Filter name"
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:455
msgid "_Save as..."
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:456
msgid "_Rename..."
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:47
msgid "Due Date"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:48
msgid "Next Payout"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:49
msgid "In Advance"
msgstr ""

#. #2102726
#: ../src/ui-hbfile.c:86
#, c-format
msgid "Maximum post date is %s (included)"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:250
msgid "File properties"
msgstr "Vlastnosti souboru"

#: ../src/ui-hbfile.c:298
msgid "Scheduled transactions"
msgstr "Plánované transakce"

#: ../src/ui-hbfile.c:326
msgid "of each"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:333
msgid "month"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:360
msgid "_Earn by hour:"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1045
msgid "Delete unused payee"
msgstr "Smazat nepoužité příjemce"

#: ../src/ui-payee.c:1046
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused payee?"
msgstr ""
"Opravdu chcete natrvalo\n"
"smazat nepoužité příjemce?"

#: ../src/ui-payee.c:1213
msgid "Duplicate payee name. Try another name."
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1249
msgid "Edit Payee"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1297
msgid "Default Fill"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1311 ../src/ui-transaction.c:1699
#: ../src/ui-txn-multi.c:550
msgid "Pa_yment:"
msgstr "P_latba:"

#: ../src/ui-payee.c:1368
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Payee,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Příjemce „%s“ nelze přejmenovat\n"
"na „%s“, protože toto pojmenování\n"
"už je použito pro nějakého jiného."

#: ../src/ui-payee.c:1437
#, c-format
msgid "Merge payee '%s'"
msgstr "Sloučit s příjemcem „%s“"

#: ../src/ui-payee.c:1458
msgid ""
"Transactions assigned to this payee,\n"
"will be moved to the payee selected below."
msgstr ""
"Transakce přiřazené tomuto příjemci,\n"
"budou přesunuty na toho níže vybraného."

#: ../src/ui-payee.c:1469
#, c-format
msgid "_Delete the payee '%s'"
msgstr "_Smazat příjemce „%s“"

#: ../src/ui-payee.c:1571
msgid ""
"This payee is used.\n"
"Any transaction using that payee will be set to (no payee)"
msgstr ""
"Tento příjemce je používán.\n"
"Jakékoli transakce používající tohoto příjemce budou nastaveny na (žádný "
"příjemce)"

#: ../src/ui-payee.c:1792
msgid "Manage Payees"
msgstr "Spravovat příjemce"

#: ../src/ui-payee.c:1923
msgid "new payee"
msgstr "nový příjemce"

#: ../src/ui-pref.c:90
msgid "Interface"
msgstr "Uživatelské rozhraní"

#: ../src/ui-pref.c:91
msgid "Theming"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:92
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:93
msgid "Locale"
msgstr "Místní a jazyková nastavení"

#: ../src/ui-pref.c:94
msgid "Transactions"
msgstr "Transakce"

#: ../src/ui-pref.c:95
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:96 ../src/ui-widgets-data.c:118
#: ../src/ui-widgets-data.c:318
msgid "Transfer"
msgstr "Převod"

#: ../src/ui-pref.c:98
msgid "Import/Export"
msgstr "Import/Export"

#: ../src/ui-pref.c:99
msgid "Report"
msgstr "Sestava"

#: ../src/ui-pref.c:100 ../src/ui-pref.c:1338
msgid "Forecast"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:101 ../src/ui-pref.c:2139
msgid "Backup"
msgstr "Zálohovat"

#: ../src/ui-pref.c:102
msgid "Folders"
msgstr "Složky"

#: ../src/ui-pref.c:104
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:200
msgid "System Language"
msgstr "Systémový jazyk"

#: ../src/ui-pref.c:363
msgid "Choose a default HomeBank files folder"
msgstr "Výběr standardní složky pro soubory HomeBank"

#: ../src/ui-pref.c:368
msgid "Choose a default HomeBank backup files folder"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:373
msgid "Choose a default import folder"
msgstr "Výběr standardní složky pro import"

#: ../src/ui-pref.c:378
msgid "Choose a default export folder"
msgstr "Výběr standardní složky pro export"

#: ../src/ui-pref.c:994
msgid "Payment shows & chooses"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:998
msgid "Use drag & drop to reorder"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1032
msgid "Currency API"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1036
msgid "Url:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1045
msgid "Key:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1075
msgid "General options"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1099
msgid "OFX/QFX options"
msgstr "Možnosti OFX/QFX"

#: ../src/ui-pref.c:1125
msgid "QIF options"
msgstr "Možnosti QIF"

#: ../src/ui-pref.c:1143
msgid "CSV options"
msgstr "Možnosti CSV"

#: ../src/ui-pref.c:1147
msgid "(transaction import only)"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1151
msgid "Separator:"
msgstr "Oddělovač:"

#: ../src/ui-pref.c:1211
msgid "Main window reports"
msgstr "Výkazy v hlavním okně"

#. removed 5.7
#. label = make_label_left(_("_Range:"));
#. gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1);
#. widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN);
#. data->CY_daterange_wal = widget;
#. gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1);
#.
#. row++;
#: ../src/ui-pref.c:1224
msgid "Max _items:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1239
msgid "Initial filter"
msgstr "Výchozí filtr"

#: ../src/ui-pref.c:1258
msgid "Statistics options"
msgstr "Nastavení statistik"

#: ../src/ui-pref.c:1262
msgid "Show by _amount"
msgstr "Zobr_azit podle částky"

#: ../src/ui-pref.c:1267
msgid "Show _rate column"
msgstr "Zob_razit sloupec kurz"

#: ../src/ui-pref.c:1272 ../src/ui-pref.c:1292
msgid "Show _details"
msgstr "Zobrazit po_drobnosti"

#: ../src/ui-pref.c:1288
msgid "Budget options"
msgstr "Nastavení rozpočtu"

#: ../src/ui-pref.c:1297
msgid "Exclude subcategories from unbudgeted line"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1342
msgid "Enable _forecast"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1347
msgid "Month number:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1380
msgid "_Enable"
msgstr "Z_apnout"

#: ../src/ui-pref.c:1385
msgid "_Preset:"
msgstr "_Předvolba:"

#: ../src/ui-pref.c:1402
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1499
msgid "User interface"
msgstr "Uživatelské rozhraní"

#: ../src/ui-pref.c:1503
msgid "_Language:"
msgstr "_Jazyk:"

#: ../src/ui-pref.c:1511
msgid "Date display:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1519
msgid "C_ustomize"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1528
msgid "_Format:"
msgstr "_Formát:"

#: ../src/ui-pref.c:1540
msgid ""
"%a locale's abbreviated weekday name.\n"
"%A locale's full weekday name. \n"
"%b locale's abbreviated month name. \n"
"%B locale's full month name. \n"
"%c locale's appropriate date and time representation. \n"
"%C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a "
"decimal number [00-99]. \n"
"%d day of the month as a decimal number [01,31]. \n"
"%D same as %m/%d/%y. \n"
"%e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded "
"by a space. \n"
"%j day of the year as a decimal number [001,366]. \n"
"%m month as a decimal number [01,12]. \n"
"%p locale's appropriate date representation. \n"
"%y year without century as a decimal number [00,99]. \n"
"%Y year with century as a decimal number."
msgstr ""
"%a zkrácený název dne v týdnu, dle místních a jazykových nastavení.\n"
"%A celý název dne v týdnu, dle, dle místních a jazykových nastavení. \n"
"%b zkrácený název měsíce, dle místních a jazykových nastavení. \n"
"%B celý název měsíce, dle místních a jazykových nastavení. \n"
"%c představuje datum a čas, příslušně dle místních a jazykových nastavení. \n"
"%C číslovka století (letopočet dělený 100 a zkrácený na celé číslo) jako "
"desítkové číslo [00-99]. \n"
"%d den v měsíci jako desítkové číslo [01-31]. \n"
"%D stejné jako %m/%d/%y. \n"
"%e den v měsíci jako desítkové číslo [1-31], kde osamocené číslici předchází "
"mezera. \n"
"%j den v roce jako desítkové číslo [001-366]. \n"
"%m měsíc jako desítkové číslo [01-12]. \n"
"%p představuje datum, příslušně dle místních a jazykových nastavení. \n"
"%y rok bez století, jako desítkové číslo [00-99]. \n"
"%Y rok se stoletím, jako desítkové číslo."

#: ../src/ui-pref.c:1571
msgid "Fiscal year"
msgstr "Daňový rok"

#. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
#: ../src/ui-pref.c:1576
msgid "Starts _on:"
msgstr "Začíná:"

#: ../src/ui-pref.c:1597
msgid "Measurement units"
msgstr "Měrné jednotky"

#: ../src/ui-pref.c:1601
msgid "Use _miles for meter"
msgstr "Vzdálenost uvádět v _mílích"

#: ../src/ui-pref.c:1606
msgid "Use _gallon for fuel"
msgstr "Objem paliva uvádět v _galonech"

#: ../src/ui-pref.c:1634
msgid "Always show remind"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1639
msgid "Always show void"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1644
msgid "Include remind into balance and report"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1655
msgid "Safety"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1659
msgid "Lock reconciled for any changes"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1664
msgid "Approve additions before last reconciliation"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1669
msgid "Approve additions"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days as pending
#: ../src/ui-pref.c:1678
msgid "days before today's date"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1689
msgid "Ledger window"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1701
msgid "_Show future:"
msgstr "Zobrazit budoucno_st:"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-pref.c:1710
msgid "days ahead"
msgstr "dní dopředu"

#: ../src/ui-pref.c:1714
msgid "Hide reconciled"
msgstr "Neukazovat schválené"

#: ../src/ui-pref.c:1738
msgid "Transaction dialog"
msgstr "Dialog transakce"

#: ../src/ui-pref.c:1742
msgid "_Keep the last date when multiple add or inherit"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1747
msgid "Enable _memo autocomplete with"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1753
msgid "rolling days"
msgstr "dny"

#: ../src/ui-pref.c:1757
msgid "Show add confirmation text for 5s"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1762
msgid "Show template list when edit"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1788
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1792
msgid "When adding, always show selection _action for target dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1798
msgid "Date _gap to find a target:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1813
msgid "Synchronize"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1817
msgid "_Date"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1875
msgid "Theme"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1880
msgid "Dark mode:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1883
msgid "System has no preference"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1885
msgid "System prefer dark"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1888
msgid "System prefer light"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1896
msgid "Use _dark mode if available"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1908
msgid "Icons"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1912
msgid "_Icon theme:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1924
msgid "Use _symbolic icons if available"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1937
msgid "Gtk settings"
msgstr "Nastavení Gtk"

#: ../src/ui-pref.c:1941
msgid "Ov_erride"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1946
msgid "_Font size:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1975
msgid "Chart"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1979
msgid "_Palette:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2001
msgid "Others"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2005
msgid "_Use colors from the chart palette"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2013
msgid "_Expense"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2029
msgid "_Warning"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2037
msgid "Background _future"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2065
msgid "Color the _amounts"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2070
msgid "Color the _background of future transactions"
msgstr ""

#. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
#. data->CM_ruleshint = widget;
#: ../src/ui-pref.c:2077
msgid "_Grid line:"
msgstr "_Čáry mřížky:"

#: ../src/ui-pref.c:2091
msgid "Charts options"
msgstr "Možnosti grafů"

#: ../src/ui-pref.c:2095
msgid "Smaller legend _font"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2112
msgid "_Toolbar:"
msgstr "_Nástrojová lišta:"

#: ../src/ui-pref.c:2143
msgid "_Enable automatic backups"
msgstr "_Zapnout automatické zálohy"

#: ../src/ui-pref.c:2148
msgid "_Number of backups to keep:"
msgstr "Počet záloh, které uchovávat:"

#: ../src/ui-pref.c:2163
msgid "Backup frequency is once a day"
msgstr "Frekvence zálohování je jednou denně"

#: ../src/ui-pref.c:2191
msgid "_Wallets:"
msgstr "_Peněženky:"

#: ../src/ui-pref.c:2209
msgid "_Backups:"
msgstr "_Zálohy"

#: ../src/ui-pref.c:2235
msgid "Exchange files"
msgstr "Soubory pro výměnu"

#: ../src/ui-pref.c:2239
msgid "_Import:"
msgstr "_Import:"

#: ../src/ui-pref.c:2258
msgid "_Export:"
msgstr "_Export:"

#: ../src/ui-pref.c:2298
msgid "Program start"
msgstr "Spuštění programu"

#: ../src/ui-pref.c:2302
msgid "Show splash screen"
msgstr "Zobrazovat spouštěcí obrazovku"

#: ../src/ui-pref.c:2307
msgid "Load last opened file"
msgstr "Načíst minule otevřený soubor"

#: ../src/ui-pref.c:2312
msgid "Post pending scheduled transactions"
msgstr "Odeslat neuskutečněné naplánované transakce"

#: ../src/ui-pref.c:2317
msgid "Update currencies online"
msgstr "Aktualizovat měny online"

#: ../src/ui-pref.c:2380
msgid "Reset All Preferences"
msgstr "Resetovat všechna nastavení"

#: ../src/ui-pref.c:2381
msgid ""
"Do you really want to reset\n"
"all preferences to default\n"
"values?"
msgstr ""
"Opravdu chcete resetovat\n"
"všechna nastavení do výchozích\n"
"hodnot?"

#: ../src/ui-pref.c:2403
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: ../src/ui-pref.c:2682 ../src/ui-pref.c:2690
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../src/ui-pref.c:2683
msgid ""
"You will have to restart HomeBank\n"
"for the language change to take effect."
msgstr ""
"Aby se změna jazyka projevila,\n"
"bude třeba HomeBank restartovat."

#: ../src/ui-pref.c:2691
msgid ""
"The backup directory has changed,\n"
"you may need to copy the '.bak' file to this new location."
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:692
msgid "Delete unused tag"
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:693
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused tag?"
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:844
msgid "Duplicate tag name. Try another name."
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:879
msgid "Edit Tag"
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:952
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Tag,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Nelze přejmenovat tento Štítek,\n"
"z '%s' na '%s',\n"
"toto jméno již existuje."

#: ../src/ui-tag.c:995
#, c-format
msgid "Merge tag '%s'"
msgstr "Sloučit štítek '%s'"

#: ../src/ui-tag.c:1016
msgid ""
"Transactions assigned to this tag,\n"
"will be moved to the tag selected below."
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:1026
#, c-format
msgid "_Delete the tag '%s'"
msgstr "_Smazat štítek '%s'"

#: ../src/ui-tag.c:1120
msgid ""
"This tag is used.\n"
"That tag will be deleted from any transaction using it."
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:1268
msgid "Manage Tags"
msgstr "Spravovat štítky"

#: ../src/ui-tag.c:1382
msgid "new tag"
msgstr "nový štítek"

#: ../src/ui-transaction.c:272
msgid "Warning: amount and category sign don't match"
msgstr "Upozornění: částka a znaménko kategorie (+ nebo -) nesouhlasí"

#: ../src/ui-transaction.c:280
#, fuzzy
msgid "Warning: amount sign don't match"
msgstr "Upozornění: částka a znaménko kategorie (+ nebo -) nesouhlasí"

#: ../src/ui-transaction.c:917
#, c-format
msgid "Transaction of %s created."
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1054
msgid ""
"Do you want to break the internal transfer?\n"
"\n"
"Proceeding will delete the target transaction."
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1056
msgid "_Break"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1376
msgid "Show _scheduled"
msgstr "Zobrazit _naplánované"

#: ../src/ui-transaction.c:1380
msgid "Show _all accounts"
msgstr "Zobr_azit všechny účty"

#: ../src/ui-transaction.c:1409
msgid "Use a template"
msgstr "Použít šablonu"

#: ../src/ui-transaction.c:1517
msgid "Add & _Keep"
msgstr "Přidat a _Ponechat"

#: ../src/ui-transaction.c:1531
msgid "Add transaction"
msgstr "Přidat transakci"

#: ../src/ui-transaction.c:1532
msgid "Add template"
msgstr "Přidat šablonu"

#: ../src/ui-transaction.c:1536
msgid "Inherit transaction"
msgstr "Odvozená transakce"

#: ../src/ui-transaction.c:1538
msgid "Inherit template"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1541
msgid "Edit transaction"
msgstr "Upravit transakci"

#: ../src/ui-transaction.c:1543
msgid "Edit template"
msgstr "Upravit šablonu"

#: ../src/ui-transaction.c:1585 ../src/ui-txn-multi.c:495
msgid "_Date:"
msgstr "_Datum:"

#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
#: ../src/ui-transaction.c:1600
msgid ""
"- type: d, d/m, m/d a complete date\n"
"- use arrow key + ctrl or shift\n"
"- empty for today"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1607 ../src/ui-transaction.c:1690
msgid "T_o:"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1630 ../src/ui-txn-split.c:916
#: ../src/ui-txn-split.c:979
msgid "Transaction splits"
msgstr "Rozdělit částku"

#: ../src/ui-transaction.c:1658
msgid "No rate available to auto fill"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1671 ../src/ui-txn-multi.c:529
msgid "A_ccount:"
msgstr "Úče_t:"

#: ../src/ui-transaction.c:1705
msgid "Book _2"
msgstr ""

#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
#: ../src/ui-transaction.c:1730 ../src/ui-transaction.c:1751
msgid ""
"- type some letter for autocompletion\n"
"- type new text to create entry"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1738 ../src/ui-txn-multi.c:598
msgid "Cate_gory:"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1766
msgid "_Status:"
msgstr "_Stav:"

#: ../src/ui-transaction.c:1786 ../src/ui-txn-multi.c:615
msgid "M_emo:"
msgstr "Po_známka:"

#: ../src/ui-txn-multi.c:480
msgid "Multiple edit transactions"
msgstr "Hromadná úprava transakcí"

#: ../src/ui-txn-multi.c:661
msgid ""
"Type as\n"
"transfer"
msgstr ""

#: ../src/ui-txn-split.c:555
msgid "Do you want to delete all split lines"
msgstr ""

#: ../src/ui-txn-split.c:1044
msgid "Delete all"
msgstr "Smazat vše"

#: ../src/ui-txn-split.c:1101
msgid "Prefix with -/+ to force the sign"
msgstr ""

#: ../src/ui-txn-split.c:1112
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: ../src/ui-txn-split.c:1116
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: ../src/ui-txn-split.c:1124
msgid "Transaction amount:"
msgstr "Částka:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1134
msgid "Unassigned:"
msgstr "Nepřiřazené:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1150
msgid "Sum of splits:"
msgstr "Součet položek:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1163
msgid "Number of splits limit is reached"
msgstr ""

#: ../src/ui-txn-split.c:1171
msgid "Warning: sum of splits and transaction type don't match"
msgstr ""

#: ../src/ui-txn-split.c:1179
msgid "Warning: sum of splits and transaction amount don't match"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:38
msgid "(no type)"
msgstr "(žádný typ)"

#: ../src/ui-widgets-data.c:39
msgid "Bank"
msgstr "Banka"

#: ../src/ui-widgets-data.c:40 ../src/ui-widgets.c:1671
msgid "Cash"
msgstr "Hotovost"

#: ../src/ui-widgets-data.c:41
msgid "Asset"
msgstr "Aktiva"

#: ../src/ui-widgets-data.c:42 ../src/ui-widgets.c:1669
msgid "Credit card"
msgstr "Kreditní karta"

#: ../src/ui-widgets-data.c:43
msgid "Liability"
msgstr "Pasiva"

#: ../src/ui-widgets-data.c:44
msgid "Checking"
msgstr "Ověřování"

#: ../src/ui-widgets-data.c:45
msgid "Savings"
msgstr "Úspory"

#: ../src/ui-widgets-data.c:63
msgid "Daily"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:64
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:66
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:71
msgid "day(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:72
msgid "week(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:73
msgid "month(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:74
msgid "year(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:81
msgid "First"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:82
msgid "Second"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:83
msgid "Third"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:84
msgid "Fourth"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:85
msgid "Last"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:92 ../src/ui-widgets-data.c:195
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: ../src/ui-widgets-data.c:94
msgid "Monday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:95
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:96
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:97
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:98
msgid "Friday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:99
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:100
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:107
msgid "Possible"
msgstr "Možné"

#: ../src/ui-widgets-data.c:108
msgid "Before"
msgstr "Před"

#: ../src/ui-widgets-data.c:109
msgid "After"
msgstr "Po"

#: ../src/ui-widgets-data.c:110
msgid "Skip"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:159
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../src/ui-widgets-data.c:169
msgid "Account Group"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:172 ../src/ui-widgets-data.c:201
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../src/ui-widgets-data.c:196
msgid "Week"
msgstr "Týden"

#: ../src/ui-widgets-data.c:197
msgid "Fortnight"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:199
msgid "Quarter"
msgstr "Čtvrtletí"

#: ../src/ui-widgets-data.c:200
msgid "Half Year"
msgstr "Půl roku"

#: ../src/ui-widgets-data.c:213
msgid "Include"
msgstr "Zahrnout"

#: ../src/ui-widgets-data.c:214
msgid "Exclude"
msgstr "Vynechat"

#: ../src/ui-widgets-data.c:220
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:222
msgid "Tomorrow"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:224
msgid "Last Week"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:225
msgid "This Week"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:226
msgid "Next Week"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:228
msgid "Last Fortnight"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:229
msgid "This Fortnight"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:230
msgid "Next Fortnight"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:237
msgid "Last Month"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:238
msgid "This Month"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:239
msgid "Next Month"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:241
msgid "Last Quarter"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:242
msgid "This Quarter"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:243
msgid "Next Quarter"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:245
msgid "Last Year"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:246
msgid "This Year"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:247
msgid "Next Year"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:258
msgid "Year to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:259
msgid "Month to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:260
msgid "All to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:265
msgid "Last 90 Days"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:266
msgid "Last 60 Days"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:267
msgid "Last 30 Days"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:273
msgid "Last 12 Months"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:274
msgid "30 Days Around"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:275
msgid "All Date"
msgstr ""

#. 5.7 added back
#: ../src/ui-widgets-data.c:282
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:288
msgid "This month"
msgstr "Tento měsíc"

#: ../src/ui-widgets-data.c:289
msgid "Next month"
msgstr "Příští měsíc"

#: ../src/ui-widgets-data.c:291
msgid "Next 30 days"
msgstr "Dalších 30 dní"

#: ../src/ui-widgets-data.c:292
msgid "Next 60 days"
msgstr "Dalších 60 dní"

#: ../src/ui-widgets-data.c:293
msgid "Next 90 days"
msgstr "Dalších 90 dní"

#: ../src/ui-widgets-data.c:295
msgid "Maximum Post Date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:305
msgid "Exp. & Inc."
msgstr "Příjmy a výdaje"

#: ../src/ui-widgets-data.c:314
msgid "Any Type"
msgstr "Jakýkoli"

#: ../src/ui-widgets-data.c:319
#, fuzzy
msgid "Not Transfer"
msgstr "Převod"

#: ../src/ui-widgets-data.c:326
msgid "Any Status"
msgstr "Jakýkoli"

#: ../src/ui-widgets-data.c:329
msgid "Uncleared"
msgstr "Neschváleno"

#: ../src/ui-widgets-data.c:331
msgid "Unreconciled"
msgstr "Nevyrovnaný"

#: ../src/ui-widgets-data.c:333
msgid "Uncategorized"
msgstr "Bez kategorie"

#. 5.9
#: ../src/ui-widgets-data.c:335
msgid "Unapproved"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:344
msgid "System defaults"
msgstr "Výchozí ze systému"

#: ../src/ui-widgets-data.c:345
msgid "Icons only"
msgstr "Pouze ikony"

#: ../src/ui-widgets-data.c:346
msgid "Text only"
msgstr "Pouze text"

#: ../src/ui-widgets-data.c:347
msgid "Text under icons"
msgstr "Text pod ikonami"

#: ../src/ui-widgets-data.c:348
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text vedle ikon"

#: ../src/ui-widgets-data.c:355
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovně"

#: ../src/ui-widgets-data.c:356
msgid "Vertical"
msgstr "Svisle"

#: ../src/ui-widgets-data.c:357
msgid "Both"
msgstr "V obou směrech"

#: ../src/ui-widgets-data.c:362
msgid "m-d-y"
msgstr "m-d-r"

#: ../src/ui-widgets-data.c:363
msgid "d-m-y"
msgstr "d-m-r"

#: ../src/ui-widgets-data.c:364
msgid "y-m-d"
msgstr "r-m-d"

#: ../src/ui-widgets-data.c:369 ../src/ui-widgets-data.c:377
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: ../src/ui-widgets-data.c:378
msgid "Append to Number"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:379
msgid "Append to Memo"
msgstr "Připojit k poznámce"

#: ../src/ui-widgets-data.c:380
msgid "Append to Payee"
msgstr "Připojit k příjemci"

#: ../src/ui-widgets-data.c:385
msgid "Tab"
msgstr "Karta"

#: ../src/ui-widgets-data.c:386
msgid "Comma"
msgstr "Čárka"

#: ../src/ui-widgets-data.c:387
msgid "Semicolon"
msgstr "Středník"

#: ../src/ui-widgets-data.c:388
msgid "Space"
msgstr "Mezera"

#: ../src/ui-widgets-data.c:396
msgid "January"
msgstr "leden"

#: ../src/ui-widgets-data.c:397
msgid "February"
msgstr "únor"

#: ../src/ui-widgets-data.c:398
msgid "March"
msgstr "březen"

#: ../src/ui-widgets-data.c:399
msgid "April"
msgstr "duben"

#: ../src/ui-widgets-data.c:401
msgid "June"
msgstr "červen"

#: ../src/ui-widgets-data.c:402
msgid "July"
msgstr "červenec"

#: ../src/ui-widgets-data.c:403
msgid "August"
msgstr "srpen"

#: ../src/ui-widgets-data.c:404
msgid "September"
msgstr "září"

#: ../src/ui-widgets-data.c:405
msgid "October"
msgstr "říjen"

#: ../src/ui-widgets-data.c:406
msgid "November"
msgstr "listopad"

#: ../src/ui-widgets-data.c:407
msgid "December"
msgstr "prosinec"

#: ../src/ui-widgets-data.c:424
msgid "Sep"
msgstr "Zář"

#: ../src/ui-widgets.c:575
msgid "Search..."
msgstr "Hledat…"

#: ../src/ui-widgets.c:1566
msgid "Any flag"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:1574
msgid "No Flag"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:1670
msgid "Check"
msgstr "Šek"

#: ../src/ui-widgets.c:1672
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Bankovní převod"

#: ../src/ui-widgets.c:1673
msgid "Debit card"
msgstr "Debetní karta"

#: ../src/ui-widgets.c:1674
msgid "Standing order"
msgstr "Trvalý příkaz"

#: ../src/ui-widgets.c:1675
msgid "Electronic payment"
msgstr "Elektronická platba"

#: ../src/ui-widgets.c:1676
msgid "Deposit"
msgstr "Vklad"

#. TRANSLATORS: Financial institution fee
#: ../src/ui-widgets.c:1678
msgid "FI fee"
msgstr "Bankovní poplatek"

#: ../src/ui-widgets.c:1679
msgid "Direct Debit"
msgstr "Inkaso"

#. #1817274
#: ../src/ui-widgets.c:1681
msgid "Mobile Phone"
msgstr ""

#~ msgid "finance;accounting;budget;personal;money;"
#~ msgstr "finance,účetnictví,rozpočet,osobní,peníze"
