# Tamil translation for homebank
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the homebank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: homebank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-17 10:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-24 10:05+0000\n"
"Last-Translator: Palaniappan M <Unknown>\n"
"Language-Team: Tamil <ta@li.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-10 16:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)\n"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp-mainwindow.c:1566
msgid "HomeBank"
msgstr "இல்லவங்கி"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:2
msgid "Personal finance"
msgstr "தனிநபர் நிதி"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:3 ../src/dsp-mainwindow.c:149
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1570
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone"
msgstr "அனைவருக்கும் இலவச, எளிதான, தனிப்பட்ட கணக்கு"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:4
msgid "money;currency;business;finance;investment;vehicle;cost;budget;account;bank;statement;transaction;income;revenue;expense;spending;bills;quicken;ynab;ofx;qfx;qif;csv;investing;budgeting;accounting;banking;chequing;saving"
msgstr ""

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"HomeBank is a free software (as in \"free speech\" and also as in \"free "
"beer\") that will assist you to manage your personal accounting."
msgstr ""
"இல்லவங்கி என்பது ஒரு இலவச மென்பொருளாகும் (\"இலவச பேச்சு\" மற்றும் \"இலவச பீர்\" "
"போன்றது) இது உங்கள் தனிப்பட்ட கணக்கை நிர்வகிக்க உதவும்."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance "
"in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs."
msgstr ""
"இது பயன்படுத்த எளிதானது மற்றும் சக்திவாய்ந்த வடிகட்டுதல் கருவிகள் மற்றும் அழகான "
"வரைபடங்களைப் பயன்படுத்தி உங்கள் தனிப்பட்ட நிதியை விரிவாக பகுப்பாய்வு செய்ய "
"வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"If you are looking for a completely free and easy way to manage your "
"personal accounting then HomeBank should be the software of choice."
msgstr ""
"உங்கள் தனிப்பட்ட கணக்கியலை நிர்வகிக்க முற்றிலும் இலவச மற்றும் எளிதான வழியை நீங்கள் "
"தேடுகிறீர்கள் என்றால், இல்லவங்கி விருப்பமான மென்பொருளாக இருக்க வேண்டும்."

#: ../src/dsp-account.c:492
#, c-format
msgid "%d requires approval"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:578
#, c-format
msgid "%d transactions"
msgstr "%d பரிவர்த்தனைகள்"

#: ../src/dsp-account.c:581
#, c-format
msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
msgstr "%d பரிவர்த்தனைகள், %d தேர்வுகள், சராசரி: %s, கூட்டுத்தொகை: %s (%s - %s)"

#: ../src/dsp-account.c:596
msgid "Locked. Click to unlock"
msgstr "பூட்டப்பட்டது. திறக்க சொடுக்கவும்"

#: ../src/dsp-account.c:596
msgid "Unlocked. Click to lock"
msgstr "திறக்கப்பட்டது.  மூட சொடுக்கவும்"

#: ../src/dsp-account.c:958 ../src/ui-hbfile.c:357
msgid "Life Energy"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:959
msgid "'Earn by hour' is not set into the current Wallet."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1892
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the %d selected transaction?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1897
msgid "If you delete a transaction, it will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1898 ../src/ui-account.c:1449 ../src/ui-archive.c:522
#: ../src/ui-assign.c:1619 ../src/ui-budget-tabview.c:2433
#: ../src/ui-category.c:1451 ../src/ui-category.c:2012
#: ../src/ui-currency.c:1585 ../src/ui-payee.c:1047 ../src/ui-payee.c:1579
#: ../src/ui-tag.c:694 ../src/ui-tag.c:1128 ../src/ui-txn-split.c:556
msgid "_Delete"
msgstr "_நீக்கு"

#: ../src/dsp-account.c:2063
msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
msgstr "இல்லை என நிலையை மாற்ற நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../src/dsp-account.c:2064 ../src/dsp-account.c:2111
#: ../src/dsp-account.c:2158
msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
msgstr "உங்கள் தேர்வில் சில பரிவர்த்தனைகள் ஏற்கனவே இணக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளன."

#: ../src/dsp-account.c:2065 ../src/dsp-account.c:2112
#: ../src/ui-assist-start.c:280 ../src/ui-dialogs.c:488
msgid "_Change"
msgstr "_மாற்று"

#: ../src/dsp-account.c:2110
msgid "Are you sure you want to change the status to Cleared?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2157
msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
msgstr "கணக்கிணக்க நிலையில் மாற்றம் செய்ய நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../src/dsp-account.c:2159
msgid "_Toggle"
msgstr "_மாற்று"

#: ../src/dsp-account.c:2214
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2220 ../src/dsp-account.c:2293
msgid "_Create"
msgstr "_உருவாக்கு"

#: ../src/dsp-account.c:2264
msgid "Create Template"
msgstr "வார்ப்புருவை உருவாக்கு"

#: ../src/dsp-account.c:2265 ../src/dsp-account.c:2337
#, c-format
msgid "%d created with a prefilled icon"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2288
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to create assignment from the %d selected transaction?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2336
msgid "Create Assignment"
msgstr "ஒதுக்கீட்டை உருவாக்கு"

#: ../src/dsp-account.c:2399 ../src/dsp-account.c:3444
msgid "All transactions"
msgstr "அனைத்து பரிவர்த்தனைகள்"

#: ../src/dsp-account.c:2453
#, c-format
msgid "%d category sign don't match"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2458
msgid "No category sign don't match were found !"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2537
#, c-format
msgid "There is %d group of similar transactions"
msgstr "%d குழு போன்ற ஒரே மாதிரியான பரிவர்த்தனைகள் உள்ளது"

#: ../src/dsp-account.c:2542
msgid "No similar transaction were found !"
msgstr "ஒத்த பரிவர்த்தனை எதுவும் இல்லை!"

#: ../src/dsp-account.c:2665 ../src/dsp-account.c:2675
msgid "Check internal transfer result"
msgstr "உள் பரிமாற்ற முடிவை சரிபார்க்கவும்"

#: ../src/dsp-account.c:2666
msgid "No inconsistency found !"
msgstr "முரண்பாடு எதுவும் காணப்படவில்லை!"

#: ../src/dsp-account.c:2676
#, c-format
msgid ""
"Inconsistency were found: %d\n"
"do you want to review and fix?"
msgstr ""
"முரண்பாடுகள் கண்டறியப்பட்டன: %d\n"
"நீங்கள் மதிப்பாய்வு செய்து சரிசெய்ய விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../src/dsp-account.c:2774
#, c-format
msgid "Every transaction amount will be divided by %.6f."
msgstr "ஒவ்வொரு பரிவர்த்தனைத் தொகையும் %.6f ஆல் வகுக்கப்படும்."

#: ../src/dsp-account.c:2778
msgid ""
"Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2780
msgid "_Convert"
msgstr "_மாற்று"

#: ../src/dsp-account.c:2940
msgid "No transaction changed"
msgstr "பரிவர்த்தனை எதுவும் மாற்றப்படவில்லை"

#: ../src/dsp-account.c:2942
#, c-format
msgid "transaction changed: %d"
msgstr "பரிவர்த்தனை மாற்றப்பட்டது: %d"

#: ../src/dsp-account.c:2945
msgid "Automatic assignment result"
msgstr "தானியங்கி ஒதுக்கீடு முடிவு"

#: ../src/dsp-account.c:3082
msgid "_Add..."
msgstr "சேர் (_A)..."

#: ../src/dsp-account.c:3083
msgid "_Inherit..."
msgstr "_மரபுவழிபெறு..."

#: ../src/dsp-account.c:3084
msgid "_Edit..."
msgstr "_திருத்து..."

#: ../src/dsp-account.c:3093
msgid "_None"
msgstr "_ஒன்றுமில்லை"

#: ../src/dsp-account.c:3094
msgid "_Cleared"
msgstr "_அழிக்கப்பட்டது"

#: ../src/dsp-account.c:3095
msgid "_Reconciled"
msgstr "_கணக்கிணக்கம் செய்யப்பட்டது."

#: ../src/dsp-account.c:3096 ../src/ui-pref.c:1822
msgid "_Status"
msgstr "_நிலை"

#: ../src/dsp-account.c:3100 ../src/rep-balance.c:1307 ../src/rep-time.c:1567
#: ../src/ui-assist-import.c:1822 ../src/ui-filter.c:897
#: ../src/ui-filter.c:1316 ../src/ui-widgets-data.c:136
#: ../src/ui-widgets-data.c:354
msgid "None"
msgstr "ஒன்றுமில்லை"

#: ../src/dsp-account.c:3101 ../src/ui-widgets.c:1567
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3102 ../src/ui-widgets.c:1568
msgid "Orange"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3103 ../src/ui-widgets.c:1569
msgid "Yellow"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3104 ../src/ui-widgets.c:1570
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3105 ../src/ui-widgets.c:1571
msgid "Blue"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3106 ../src/ui-widgets.c:1572
msgid "Purple"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3107
msgid "_Flag"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3114
msgid "Approve"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3115
msgid "Reject (Delete)..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3118
msgid "_Multiple Edit..."
msgstr "_பல திருத்தங்கள் ..."

#: ../src/dsp-account.c:3119
msgid "View _Split"
msgstr "காண் _பிரி"

#: ../src/dsp-account.c:3120
msgid "Copy raw amount"
msgstr "மூல தொகையை நகலெடுக்கவும்"

#: ../src/dsp-account.c:3121
msgid "Create template..."
msgstr "வார்ப்புரு உருவாக்கு..."

#: ../src/dsp-account.c:3122
msgid "Create assignment..."
msgstr "ஒதுக்கீட்டை உருவாக்கு..."

#: ../src/dsp-account.c:3123 ../src/ui-flt-widget.c:457
msgid "_Delete..."
msgstr "_நீக்கு..."

#: ../src/dsp-account.c:3128
msgid "_Up"
msgstr "_மேலே"

#: ../src/dsp-account.c:3129
msgid "_Down"
msgstr "_கீழே"

#: ../src/dsp-account.c:3153
msgid "Export QIF..."
msgstr "QIF பதிவேற்று..."

#: ../src/dsp-account.c:3154
msgid "Export CSV..."
msgstr "CSV பதிவேற்று..."

#: ../src/dsp-account.c:3155 ../src/hub-account.c:590
#: ../src/hub-scheduled.c:728
msgid "Print..."
msgstr "அச்சிடு..."

#: ../src/dsp-account.c:3157 ../src/hub-account.c:636
msgid "Browse Website"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3158
msgid "Close"
msgstr ""

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3160
msgid "A_ccount"
msgstr "கணக்கு (_c)"

#: ../src/dsp-account.c:3170
msgid "Copy"
msgstr "நகலெடு"

#: ../src/dsp-account.c:3171
msgid "Paste"
msgstr "ஒட்டு"

#: ../src/dsp-account.c:3172
msgid "Paste (today)"
msgstr "ஒட்டு (இன்றைய தேதி)"

#: ../src/dsp-account.c:3174
msgid "Copy clipboard"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3175
msgid "Find"
msgstr ""

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3177 ../src/dsp-mainwindow.c:2045
msgid "_Edit"
msgstr "_திருத்து"

#: ../src/dsp-account.c:3187
msgid "Mark duplicate..."
msgstr "நகலைக் குறிக்கவும்..."

#: ../src/dsp-account.c:3188
msgid "Mark category sign..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3189
msgid "Check internal transfer"
msgstr "உள் பரிமாற்றத்தை சரிபார்க்கவும்"

#: ../src/dsp-account.c:3190
msgid "Auto. assignments"
msgstr "தானியங்கு பணிகள்"

#: ../src/dsp-account.c:3191
msgid "Convert to Euro..."
msgstr "யூரோவுக்கு மாற்று..."

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3193 ../src/dsp-mainwindow.c:2097
msgid "_Tools"
msgstr "_கருவிகள்"

#: ../src/dsp-account.c:3214
msgid "Move transaction up"
msgstr "பரிவர்த்தனைகளை மேலே கொண்டு செல்"

#: ../src/dsp-account.c:3218
msgid "Move transaction down"
msgstr "பரிவர்த்தனைகளை கீழே கொண்டு செல்"

#: ../src/dsp-account.c:3225
msgid "Add a new transaction"
msgstr "புதிய பரிவர்த்தனையை சேர்"

#: ../src/dsp-account.c:3226 ../src/dsp-mainwindow.c:2154
#: ../src/ui-account.c:1828 ../src/ui-archive.c:1066 ../src/ui-assign.c:1929
#: ../src/ui-assist-import.c:1592 ../src/ui-category.c:2505
#: ../src/ui-currency.c:1811 ../src/ui-payee.c:1900 ../src/ui-tag.c:1365
#: ../src/ui-txn-split.c:1108
msgid "Add"
msgstr "சேர்"

#: ../src/dsp-account.c:3230
msgid "Inherit from the active transaction"
msgstr "செயலில் உள்ள பரிவர்த்தனையிலிருந்து மரபுவழி பெறு"

#: ../src/dsp-account.c:3231
msgid "Inherit"
msgstr "மரபுவழி பெறு"

#: ../src/dsp-account.c:3235
msgid "Edit the active transaction"
msgstr "செயலில் உள்ள பரிவர்த்தனையைத் திருத்தவும்"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic(_("_Edit"));
#: ../src/dsp-account.c:3236 ../src/ui-archive.c:1078 ../src/ui-assign.c:1940
#: ../src/ui-category.c:2516 ../src/ui-currency.c:1822 ../src/ui-payee.c:1907
#: ../src/ui-tag.c:1372 ../src/ui-txn-split.c:1056
msgid "Edit"
msgstr "திருத்து"

#: ../src/dsp-account.c:3243
msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நீக்கப்பட்ட  பரிவர்த்தனைகளை மாற்று"

#: ../src/dsp-account.c:3247
msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கிணக்கம் செய்யப்பட்ட  பரிவர்த்தனைகளை மாற்று"

#: ../src/dsp-account.c:3251
msgid "Edit multiple transaction"
msgstr "பல பரிவர்த்தனைகளைத் திருத்தவும்"

#: ../src/dsp-account.c:3255
msgid "Delete selected transaction(s)"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரிவர்த்தனைகளை நீக்கு"

#: ../src/dsp-account.c:3264
msgid "Reconciled changes is"
msgstr "கணக்கிணக்கம் மாற்றங்கள் என்பது"

#: ../src/dsp-account.c:3437
msgid "(closed)"
msgstr "(மூடப்பட்டது)"

#: ../src/dsp-account.c:3444
#, c-format
msgid "%s - HomeBank"
msgstr "%s - இல்லவங்கி"

#: ../src/dsp-account.c:3497 ../src/dsp-mainwindow.c:2153
msgid "Show"
msgstr "காட்டு"

#. 3 - info bar for duplicate
#: ../src/dsp-account.c:3502
msgid "_Refresh"
msgstr "_புதுப்பி"

#. 5.8.6
#: ../src/dsp-account.c:3516 ../src/ui-assist-import.c:1921
msgid "Date _gap:"
msgstr "நாள் _இடைவெளி:"

#. #2008521 set more accurate tooltip
#: ../src/dsp-account.c:3558
#, c-format
msgid "Toggle show %d days ahead"
msgstr "%d எதிர்வரும் நாட்கள் காண்பிப்பதை மாற்று"

#. window title
#: ../src/dsp-account.c:3585 ../src/rep-stats.c:2206 ../src/ui-filter.c:1373
msgid "Edit filter"
msgstr "வடிப்பியை  திருத்துக"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Reset"));
#: ../src/dsp-account.c:3591 ../src/rep-balance.c:1258 ../src/rep-stats.c:2209
#: ../src/rep-time.c:1516
msgid "Clear filter"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3596 ../src/rep-balance.c:1006 ../src/rep-budget.c:2025
#: ../src/rep-stats.c:1818 ../src/rep-time.c:1222 ../src/rep-vehicle.c:794
msgid "Refresh results"
msgstr "முடிவுகளை புதுப்பி"

#: ../src/dsp-account.c:3600
msgid "Toggle Life Energy"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
#: ../src/dsp-account.c:3605 ../src/rep-balance.c:1214 ../src/rep-budget.c:2339
#: ../src/rep-stats.c:2163 ../src/rep-time.c:1472 ../src/rep-vehicle.c:994
msgid "Euro _minor"
msgstr "யூரோ _சிற்றளவு"

#: ../src/dsp-account.c:3635
msgid "Reconciled:"
msgstr "கணக்கிணக்கம் செய்யப்பட்டது:"

#: ../src/dsp-account.c:3643
msgid "Cleared:"
msgstr "தீர்க்கப்பட்டவை:"

#: ../src/dsp-account.c:3651
msgid "Today:"
msgstr "இன்று:"

#: ../src/dsp-account.c:3659
msgid "Future:"
msgstr "எதிர்காலம்:"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:440
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to file '%s'?"
msgstr "சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களை '%s' கோப்புக்கு திருப்பி விடலாமா?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:443
msgid ""
"- Changes made to the file will be permanently lost\n"
"- File will be reloaded from the last save (.xhb~)"
msgstr ""
"- கோப்பில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்\n"
"- கடைசி சேமிப்பிலிருந்து கோப்பு மீண்டும் ஏற்றப்படும் (.xhb~)"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:450
msgid "_Revert"
msgstr "_முந்திய நிலைக்கு மாற்று"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:564
#, c-format
msgid ""
"You are about to open the backup file '%s'.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"நீங்கள் காப்புப்பிரதி '%s' கோப்பைத் திறக்கப் போகிறீர்கள்.\n"
"\n"
"இதைச் செய்ய நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:568
msgid "Open the backup file?"
msgstr "காப்புப்பிரதி கோப்பை திறக்க வேண்டுமா?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:570
msgid "_Open backup"
msgstr "_காப்புப்பிரதி திறக்கவும்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:617
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "திறக்க முடியவில்லை '%s', கோப்பு இல்லை.\n"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:711 ../src/ui-currency.c:1348
msgid "Unknown error"
msgstr "அறியப்படாத பிழை"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:716 ../src/dsp-mainwindow.c:819
#, c-format
msgid "I/O error for file '%s'."
msgstr "கோப்பு உள்ளீடு/வெளியீடு பிழை '%s'"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:719
#, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid HomeBank file."
msgstr "'%s' கோப்பு ஓர் இல்லவங்கி கோப்பல்ல."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:722
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank\n"
"and cannot be loaded by the current version."
msgstr ""
"கோப்பு '%s' இல்லவங்கியின் உயர் பதிப்பில் சேமிக்கப்பட்டது\n"
"மற்றும் தற்போதைய பதிப்பால் ஏற்ற முடியாது"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:727 ../src/dsp-mainwindow.c:822
msgid "File error"
msgstr "கோப்புப் பிழை"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:794
msgid "The file has been modified since reading it."
msgstr "கோப்பு படித்ததில் இருந்து மாற்றப்பட்டுள்ளது."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:795
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"நீங்கள் அதை சேமித்தால், அனைத்து வெளிப்புற மாற்றங்களையும் இழக்க நேரிடும். எப்படியும் "
"சேமிக்கலாமா?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:796
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "எப்படியாவது சேமி"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1144
msgid "Are you sure you want to anonymize the file?"
msgstr "கோப்பை அநாமதேயமாக்க நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1147
msgid ""
"Proceeding will anonymize any text, \n"
"like 'account x', 'payee y', 'memo z', ..."
msgstr ""
"முன்னெடுப்பது எந்த உரையையும் அநாமதேயமாக்கும், \n"
"'கணக்கு x', 'பணம் பெறுவோர் y', 'குறிப்பாணை z',... போல"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1154
msgid "_Anonymize"
msgstr "_அநாமதேயமாக்கு"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1542
msgid "Welcome to HomeBank"
msgstr "இல்லவங்கிக்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1545 ../src/dsp-mainwindow.c:2040
#: ../src/ui-account.c:1770 ../src/ui-archive.c:1000 ../src/ui-assign.c:1872
#: ../src/ui-budget.c:1160 ../src/ui-budget-tabview.c:3202
#: ../src/ui-category.c:2400 ../src/ui-currency.c:1725 ../src/ui-dialogs.c:252
#: ../src/ui-payee.c:1795 ../src/ui-tag.c:1271 ../src/ui-transaction.c:1515
#: ../src/ui-txn-split.c:919
msgid "_Close"
msgstr "_மூடு"

#. label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0);
#. gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1);
#. gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1588
msgid "Open _last opened file"
msgstr "திற _கடைசியாக திறக்கப்பட்ட கோப்பு"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1592
msgid "Create a _new file"
msgstr "புதிய கோப்பினை உருவாக்கு"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1596
msgid "_Open an existing file"
msgstr "_ஏற்கனவே உள்ள கோப்பைத் திறக்கவும்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1600
msgid "Open the _example file"
msgstr "எடுத்துக்காட்டு கோப்பைத் திறக்கவும்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1604
msgid "Read HomeBank _Manual"
msgstr "இல்லவங்கி _கையேடு படி"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1608
msgid "Configure _preferences"
msgstr "_விருப்பங்களை உள்ளமைக்கவும்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1612
msgid "Show this window next time"
msgstr "அடுத்த முறை இந்த சாளரத்தைக் காட்டு"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1992
msgid "Clear"
msgstr "தெளிவாக்கு"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2014
msgid "_File"
msgstr "_கோப்பு"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2016
msgid "_New"
msgstr "_புதிய"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2018
msgid "_Open..."
msgstr "_திற..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2020
msgid "Open _Recent"
msgstr "சமீபத்தியவற்றை திற (_R)"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2025 ../src/ui-dialogs.c:562 ../src/ui-dialogs.c:609
#: ../src/ui-dialogs.c:670 ../src/ui-dialogs.c:810 ../src/ui-flt-widget.c:454
msgid "_Save"
msgstr "சேமி (_S)"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2027
msgid "Save _As..."
msgstr "_வேறு பெயரில் சேமி..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2030
msgid "Import..."
msgstr "பதிவிறக்கு..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2033
msgid "Export as QIF..."
msgstr "QIF ஆக பதிவேற்று"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2035
msgid "Revert"
msgstr "மீட்டமை"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2036
msgid "Restore backup"
msgstr "காப்புப்பிரதியை மீட்டெடுக்கவும்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2038
msgid "Properties..."
msgstr "பண்புகள்..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2042
msgid "_Quit"
msgstr "_வெளியேறு"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2047
msgid "Preferences..."
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2049
msgid "_View"
msgstr "_நோக்கு"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2051
msgid "_Toolbar"
msgstr "_கருவிப்பட்டை"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2053
msgid "T_otal Chart"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2055
msgid "T_ime Chart"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2057
msgid "_Bottom Lists"
msgstr "_கீழ் பட்டியல்கள்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2060 ../src/ui-pref.c:103
msgid "Euro minor"
msgstr "யூரோ சிற்றளவு"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2064
msgid "_Manage"
msgstr "_நிர்வகி"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2066
msgid "Wallet..."
msgstr "பணப்பை..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2067
msgid "Acc_ounts..."
msgstr "கண_க்குகள்..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2068
msgid "_Payees..."
msgstr "_பணம் பெறுவோர்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2069
msgid "Categories..."
msgstr "பகுப்புகள்..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2070
msgid "Tags..."
msgstr "குறிச்சொற்கள்..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2072
msgid "Scheduled/Template..."
msgstr "அட்டவணை/முன்மாதிரி..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2073
msgid "Assignments..."
msgstr "பணிகள்..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2074
msgid "Currencies..."
msgstr "செலாவணிகள்..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2076
msgid "Budget..."
msgstr "வரவு செலவுத்திட்டம்..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2077
msgid "Budget (table view)..."
msgstr "வரவு செலவுத்திட்டம் (அட்டவணை காட்சி)..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2079
msgid "_Transactions"
msgstr "_பரிவர்த்தனைகள்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2081
msgid "Add..."
msgstr "சேர்..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2082
msgid "Show..."
msgstr "காட்டு..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2083
msgid "Show All..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2086
msgid "Set scheduler..."
msgstr "திட்டமிடுபவரை சரி செய்..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2087 ../src/ui-transaction.c:1533
msgid "Post scheduled"
msgstr "திட்டமிட்ட நேரத்திற்குப் பின்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2089
msgid "_Reports"
msgstr "_அறிக்கைகள்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2091
msgid "_Statistics..."
msgstr "_புள்ளித்தொகுப்பியல்..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2092
msgid "_Trend Time..."
msgstr "_போக்கு நேரம்..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2093
msgid "_Balance..."
msgstr "_மீதி..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2094
msgid "B_udget..."
msgstr "வரவு_செலவு திட்டம்..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2095
msgid "_Vehicle cost..."
msgstr "_வாகன விலை..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2099
msgid "Show welcome dialog..."
msgstr "வரவேற்பு உரையாடலைக் காட்டுக..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2100
msgid "File statistics..."
msgstr "கோப்பு புள்ளிவிவரங்கள்..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2102
msgid "Anonymize..."
msgstr "அநாமதேயப்படுத்து..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2104
msgid "_Help"
msgstr "_உதவி"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2106
msgid "_Contents"
msgstr "_உள்ளடக்கம்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2108 ../src/dsp-mainwindow.c:2167
msgid "Get Help Online..."
msgstr "இணையத்தில் உதவி பெறவும்..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2111
msgid "Check for updates..."
msgstr "புதுப்பிப்புகளை தேடவும்..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2112
msgid "Release Notes"
msgstr "வெளியீட்டு குறிப்புகள்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2113
msgid "Report a Problem..."
msgstr "பிரச்சினையை முறையிடு..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2114
msgid "Translate this Application..."
msgstr "இந்த செயலியினை மொழிபெயர்க்கவும்..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2116
msgid "_About"
msgstr "__பற்றி"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2129
msgid "New"
msgstr "புதிய"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2129
msgid "Create a new file"
msgstr "புதிய கோப்பினை உருவாக்கவும்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2132
msgid "Open"
msgstr "திற"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2133
msgid "Open a file"
msgstr "ஓர் கோப்பைத் திறக்கவும்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2138
msgid "Open a recently used file"
msgstr "சமீபத்தில் பயன்படுத்திய கோப்பைத் திறக்கவும்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2140
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2140
msgid "Save the current file"
msgstr "தற்போதைய கோப்பை சேமி"

#. g_string_append (node, "account" );
#. 3 -- account
#. 5.2 Account is always created but not visible for BOOK
#. column: Account
#. column : Account
#. label = make_label_group(_("Account filter"));
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction"));
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name);
#. header
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144 ../src/hb-filter.c:1183
#: ../src/hub-reptotal.c:648 ../src/hub-reptotal.c:660 ../src/hub-reptime.c:551
#: ../src/list-operation.c:1108 ../src/list-operation.c:2056
#: ../src/list-scheduled.c:213 ../src/list-scheduled.c:1323
#: ../src/list-scheduled.c:1478 ../src/rep-balance.c:1291
#: ../src/ui-account.c:946 ../src/ui-assist-import.c:2146
#: ../src/ui-dialogs.c:271 ../src/ui-filter.c:937 ../src/ui-filter.c:941
#: ../src/ui-filter.c:1422 ../src/ui-widgets-data.c:168
#: ../src/ui-widgets-data.c:186
msgid "Account"
msgstr "கணக்கு"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144
msgid "Manage the accounts"
msgstr "கணக்குகளை நிர்வகிக்கவும்"

#. g_string_append (node, "payee" );
#. column: Payee
#. column : Payee
#. payee
#. header
#. { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2145 ../src/hb-filter.c:1192
#: ../src/hub-reptotal.c:647 ../src/list-operation.c:1127
#: ../src/list-operation.c:2094 ../src/list-scheduled.c:205
#: ../src/list-scheduled.c:1270 ../src/list-scheduled.c:1429
#: ../src/ui-assign.c:641 ../src/ui-assist-import.c:402 ../src/ui-dialogs.c:326
#: ../src/ui-filter.c:1015 ../src/ui-filter.c:1020 ../src/ui-filter.c:1426
#: ../src/ui-payee.c:950 ../src/ui-widgets-data.c:147
#: ../src/ui-widgets-data.c:167 ../src/ui-widgets-data.c:188
#: ../src/ui-widgets-data.c:371
msgid "Payee"
msgstr "பணம் வாங்கிக் கொள்பவர்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2145
msgid "Manage the payees"
msgstr "பணம் வாங்கிக் கொள்பவர்களை நிர்வகிக்கவும்"

#. g_string_append (node, "category" );
#. column: Category
#. header
#. column : Category
#. category
#. header
#. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
#. chart
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2146 ../src/hb-filter.c:1199
#: ../src/hub-reptotal.c:646 ../src/list-operation.c:1146
#: ../src/list-operation.c:2132 ../src/list-scheduled.c:1274
#: ../src/list-scheduled.c:1435 ../src/rep-budget.c:138 ../src/rep-budget.c:457
#: ../src/rep-budget.c:524 ../src/ui-assign.c:645 ../src/ui-assist-import.c:406
#: ../src/ui-budget.c:269 ../src/ui-budget-tabview.c:1639
#: ../src/ui-category.c:1350 ../src/ui-dialogs.c:335 ../src/ui-filter.c:966
#: ../src/ui-filter.c:971 ../src/ui-filter.c:1429 ../src/ui-payee.c:973
#: ../src/ui-txn-split.c:205 ../src/ui-txn-split.c:1061
#: ../src/ui-widgets-data.c:29 ../src/ui-widgets-data.c:165
#: ../src/ui-widgets-data.c:187
msgid "Category"
msgstr "வகை"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2146
msgid "Manage the categories"
msgstr "வகைகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2147
msgid "Scheduled/Template"
msgstr "அட்டவணைப்படுத்தப்பட்டது/முன்மாதிரி"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2147
msgid "Manage the scheduled/template transactions"
msgstr "அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட/முன்மாதிரி பரிவர்த்தனைகளை நிர்வகிக்கவும்"

#. column: Income
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148 ../src/dsp-mainwindow.c:2162
#: ../src/rep-budget.c:142 ../src/rep-budget.c:473 ../src/rep-budget.c:1261
msgid "Budget"
msgstr "வரவு செலவு திட்டம்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148
msgid "Manage the budget"
msgstr "வரவு செலவு திட்டத்தை நிர்வகிக்கவும்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2149 ../src/ui-assign.c:1019 ../src/ui-dialogs.c:307
msgid "Assignment"
msgstr "வகுப்பீடு"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2149
msgid "Manage the automatic assignments"
msgstr "தானியங்கி வகுப்பீடுகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2153
msgid "Shows selected account transactions"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கு பரிவர்த்தனைகளை காட்டு"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2154
msgid "Add transactions"
msgstr "பரிவர்த்தனைகளை சேர்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2159
msgid "Statistics"
msgstr "புள்ளிவிவரங்கள்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2159
msgid "Open the Statistics report"
msgstr "புள்ளி விவர அறிக்கையை திற"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2160
msgid "Trend time"
msgstr "போக்கு நேரம்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2160
msgid "Open the Trend Time report"
msgstr "போக்கு நேர அறிக்கையை திற"

#. g_string_append (node, "balance" );
#. column: Total/Balance
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2161 ../src/hub-reptotal.c:659
#: ../src/hub-reptime.c:550 ../src/list-operation.c:1158
#: ../src/list-operation.c:2144 ../src/rep-balance.c:1446
#: ../src/rep-balance.c:1641
msgid "Balance"
msgstr "நிலுவை"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2161
msgid "Open the Balance report"
msgstr "இருப்பு அறிக்கையை திற"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2162
msgid "Open the Budget report"
msgstr "வரவு செலவு திட்ட அறிக்கையை திற"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2163 ../src/ui-hbfile.c:373
msgid "Vehicle cost"
msgstr "வாகன செலவுகள்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2163
msgid "Open the Vehicle cost report"
msgstr "வாகன செலவுகள் அறிக்கையை திற"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2167
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2168
msgid "Donate"
msgstr "நன்கொடையளி"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2168
msgid "Donate to HomeBank project"
msgstr "இல்லவங்கி திட்டத்திற்கு நன்கொடையளிக்கவும்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2289 ../src/hub-scheduled.c:646
#: ../src/ui-archive.c:1031 ../src/ui-dialogs.c:291
msgid "Scheduled"
msgstr "அட்டவணைப்படுத்தப்பட்டது"

#. Future
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2293 ../src/list-account.c:881
msgid "Future"
msgstr "எதிர்காலம்"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2296 ../src/ui-filter.c:1456
#: ../src/ui-transaction.c:1778
msgid "Remind"
msgstr "ஞாபகப்படுத்து"

#: ../src/gtk-dateentry.c:711
msgid "_Today"
msgstr "_இன்று"

#: ../src/hb-archive.c:227 ../src/ui-archive.c:514
msgid "(no memo)"
msgstr "(குறிப்பாணை இல்லை)"

#: ../src/hb-assign.c:221 ../src/ui-assign.c:1537
msgid "(copy)"
msgstr ""

#: ../src/hb-category.c:530 ../src/hb-report.c:588 ../src/list-report.c:66
#: ../src/list-report.c:550 ../src/rep-budget.c:97 ../src/ui-budget.c:119
#: ../src/ui-category.c:223 ../src/ui-category.c:747
msgid "(no category)"
msgstr "(வகையினம் இல்லை)"

#: ../src/hb-category.c:1152 ../src/hb-payee.c:622
msgid "invalid CSV format"
msgstr "தவறான CSV வடிவமைப்பு"

#: ../src/hb-filter.c:1131
msgid "Invalid date range!"
msgstr ""

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1148 ../src/ui-filter.c:1261 ../src/ui-filter.c:1414
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#. /TRANSLATORS: n-exp > normal espense
#: ../src/hb-filter.c:1151
msgid "n-exp"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: n-inc > normal income
#: ../src/hb-filter.c:1154
msgid "n-inc"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: x-exp > transfer espense
#: ../src/hb-filter.c:1157
msgid "x-exp"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: x-inc > transfer income
#: ../src/hb-filter.c:1160
msgid "x-inc"
msgstr ""

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1168 ../src/list-scheduled.c:1283
#: ../src/list-scheduled.c:1448 ../src/ui-filter.c:1304 ../src/ui-filter.c:1417
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: ../src/hb-filter.c:1170 ../src/list-account.c:728
msgid "none"
msgstr ""

#: ../src/hb-filter.c:1172
msgid "cleared"
msgstr ""

#: ../src/hb-filter.c:1174
msgid "reconciled"
msgstr ""

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1206 ../src/ui-dialogs.c:344 ../src/ui-filter.c:1045
#: ../src/ui-filter.c:1049 ../src/ui-filter.c:1432 ../src/ui-tag.c:598
#: ../src/ui-widgets-data.c:170 ../src/ui-widgets-data.c:189
msgid "Tag"
msgstr "குறிச்சொல்"

#. g_string_append (node, "paymode" );
#. header
#. TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
#: ../src/hb-filter.c:1213 ../src/list-operation.c:1119 ../src/ui-filter.c:1202
#: ../src/ui-filter.c:1435 ../src/ui-payee.c:989 ../src/ui-pref.c:97
msgid "Payment"
msgstr "பணம் கொடுத்தல்"

#. g_string_append (node, "amount" );
#. column: Amount
#. amount
#. header
#. 5.7.1
#: ../src/hb-filter.c:1220 ../src/list-operation.c:1135
#: ../src/list-operation.c:2123 ../src/list-scheduled.c:1465
#: ../src/rep-vehicle.c:180 ../src/rep-vehicle.c:1391
#: ../src/ui-assist-import.c:383 ../src/ui-filter.c:1122
#: ../src/ui-txn-split.c:241 ../src/ui-txn-split.c:1070
msgid "Amount"
msgstr "தொகை"

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1227 ../src/ui-filter.c:1158
msgid "Text"
msgstr "உரை"

#: ../src/hb-hbfile.c:632 ../src/ui-assist-import.c:2146
msgid "Unknown"
msgstr "அறியப்படவில்லை"

#. TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
#: ../src/hb-preferences.c:90
#, c-format
msgid "%.2f l"
msgstr "%.2f l"

#. TRANSLATORS: kilometer per liter
#: ../src/hb-preferences.c:93
msgid "km/l"
msgstr "km/l"

#. TRANSLATORS: miles per liter
#: ../src/hb-preferences.c:96
msgid "mi./l"
msgstr "mi./l"

#: ../src/hb-report.c:631 ../src/ui-payee.c:647
msgid "(no payee)"
msgstr "(பணம் பெறுவோர்  யாருமில்லை)"

#: ../src/hb-report.c:692 ../src/hub-account.c:141 ../src/ui-group.c:272
msgid "(no group)"
msgstr "(குழு எதுவுமில்லை)"

#: ../src/hb-report.c:723 ../src/ui-tag.c:385
msgid "(no tag)"
msgstr "(குறி இல்லை)"

#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
#: ../src/hb-report.c:750
#, c-format
msgid "w%02d"
msgstr ""

#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
#: ../src/hb-report.c:758
#, c-format
msgid "q%d"
msgstr ""

#. #2007712
#. TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
#: ../src/hb-report.c:763
#, c-format
msgid "h%d"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
#: ../src/hb-report.c:1723
#, c-format
msgid "%d-w%02d"
msgstr "%d-w%02d"

#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
#: ../src/hb-report.c:1735
#, c-format
msgid "%d-q%d"
msgstr "%d-q%d"

#. #2007712
#. TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
#: ../src/hb-report.c:1740
#, c-format
msgid "%d-h%d"
msgstr "%d-h%d"

#: ../src/homebank.c:76
msgid "Show the application’s version"
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:82
msgid "[FILE]"
msgstr "[கோப்பு]"

#: ../src/homebank.c:237
msgid "Invalid Backup directory."
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:238
#, c-format
msgid ""
"The files backup will not work, directory is:\n"
"'%s'."
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:357
msgid "Browser error."
msgstr "உலாவி பிழை."

#: ../src/homebank.c:358
#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "'%s' சுட்டியை காட்ட இயலவில்லை"

#: ../src/hub-account.c:131
msgid "(no institution)"
msgstr "(நிறுவனம் எதுவுமில்லை)"

#: ../src/hub-account.c:446 ../src/hub-account.c:579
msgid "Your accounts"
msgstr "உங்கள் கணக்குகள்"

#: ../src/hub-account.c:589 ../src/hub-scheduled.c:727
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:594
msgid "Group by"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:595
msgid "type"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:596
msgid "group"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:597
msgid "institution"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:602
msgid "Show all"
msgstr "எல்லாவற்றையும் காட்டு"

#: ../src/hub-account.c:625 ../src/rep-budget.c:2453 ../src/rep-stats.c:2325
#: ../src/ui-budget.c:1240 ../src/ui-budget-tabview.c:3351
#: ../src/ui-category.c:2534 ../src/ui-filter.c:991
msgid "Expand all"
msgstr "எல்லாவற்றையும் விரி"

#: ../src/hub-account.c:629 ../src/rep-budget.c:2457 ../src/rep-stats.c:2329
#: ../src/ui-budget.c:1244 ../src/ui-budget-tabview.c:3355
#: ../src/ui-category.c:2538 ../src/ui-filter.c:995
msgid "Collapse all"
msgstr "எல்லாவற்றையும் மூடு"

#. TRANSLATORS: example 'sum: 3 (-1 + 4)'
#: ../src/hub-scheduled.c:374
#, c-format
msgid "sum: %s (%s + %s)"
msgstr "கூட்டுத்தொகை: %s (%s + %s)"

#: ../src/hub-scheduled.c:420
msgid "No transaction to add"
msgstr "சேர்ப்பதற்கு பரிவர்த்தனை ஏதுமில்லை"

#: ../src/hub-scheduled.c:422
#, c-format
msgid "transaction added: %d"
msgstr "பரிவர்த்தனை சேர்க்கப்பட்டது:  %d"

#: ../src/hub-scheduled.c:425
msgid "Check scheduled transactions result"
msgstr "அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட பரிவர்த்தனையின் முடிவினை சரிபார்"

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "Post when program start"
msgstr ""

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "On"
msgstr ""

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "Off"
msgstr ""

#: ../src/hub-scheduled.c:478
msgid "maximum post date"
msgstr "இடுகை நாளிலிருந்து அதிகபட்சம்"

#. column: Total
#: ../src/hub-scheduled.c:601 ../src/hub-reptime.c:323
#: ../src/list-account.c:103 ../src/list-account.c:305 ../src/list-report.c:101
#: ../src/list-report.c:438 ../src/list-report.c:976 ../src/rep-stats.c:1211
#: ../src/rep-stats.c:1356 ../src/rep-time.c:1735 ../src/rep-time.c:1915
#: ../src/rep-vehicle.c:1087 ../src/ui-widgets-data.c:158
#: ../src/ui-widgets-data.c:180
msgid "Total"
msgstr "மொத்தம்"

#: ../src/hub-scheduled.c:689
msgid "_Skip"
msgstr "_தவிர்"

#: ../src/hub-scheduled.c:693
msgid "Edit & P_ost"
msgstr "திருத்தம் & இ_டுகை"

#. TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account.
#. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
#: ../src/hub-scheduled.c:699 ../src/ui-transaction.c:1521
msgid "_Post"
msgstr "_இடுகை"

#: ../src/hub-reptotal.c:126
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Category"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:128
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Category"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:132
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Payee"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:134
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Payee"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:138
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Account"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:140
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Account"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:144 ../src/hub-reptime.c:137
#, c-format
msgid "Account Balance"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:147 ../src/hub-reptime.c:141
#, c-format
msgid "Account Group Balance"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:423
msgid "Other"
msgstr "மற்றவை"

#: ../src/hub-reptotal.c:618
msgid "Total chart"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:645
msgid "Top by"
msgstr ""

#. g_object_unref (section);
#. 5.8
#. section = g_menu_new ();
#. g_menu_append_section (menu, NULL, G_MENU_MODEL(section));
#: ../src/hub-reptotal.c:654 ../src/hub-reptime.c:545
msgid "Raw amount"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:661 ../src/hub-reptime.c:552
msgid "Account group"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:122 ../src/hub-reptime.c:536
msgid "Spending"
msgstr ""

#. column: Expense
#: ../src/hub-reptime.c:124 ../src/list-operation.c:2126
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:426
#: ../src/list-scheduled.c:207 ../src/list-scheduled.c:1298
#: ../src/rep-balance.c:1442 ../src/rep-balance.c:1633 ../src/rep-time.c:1731
#: ../src/rep-time.c:1907 ../src/ui-budget-tabview.c:92 ../src/ui-filter.c:1273
#: ../src/ui-txn-split.c:1071 ../src/ui-widgets-data.c:57
#: ../src/ui-widgets-data.c:116 ../src/ui-widgets-data.c:178
#: ../src/ui-widgets-data.c:306 ../src/ui-widgets-data.c:316
msgid "Expense"
msgstr "செலவு"

#. 5.7.5
#: ../src/hub-reptime.c:127 ../src/hub-reptime.c:538
msgid "Revenue"
msgstr ""

#. column: Income
#: ../src/hub-reptime.c:129 ../src/list-operation.c:2129
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:432
#: ../src/list-scheduled.c:209 ../src/list-scheduled.c:1311
#: ../src/rep-balance.c:1444 ../src/rep-balance.c:1637 ../src/rep-time.c:1733
#: ../src/rep-time.c:1911 ../src/ui-budget-tabview.c:93 ../src/ui-filter.c:1278
#: ../src/ui-txn-split.c:1073 ../src/ui-widgets-data.c:58
#: ../src/ui-widgets-data.c:117 ../src/ui-widgets-data.c:179
#: ../src/ui-widgets-data.c:307 ../src/ui-widgets-data.c:317
msgid "Income"
msgstr "வருமானம்"

#: ../src/hub-reptime.c:132 ../src/hub-reptime.c:539
msgid "Spending & Revenue"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:134
msgid "Expense & Income"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:145
msgid "Global Balance"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:516
msgid "Time chart"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:553
msgid "Global"
msgstr ""

#: ../src/hb-import.c:1442
msgid "imported account"
msgstr "உள்ளீடு செய்யப்பட்ட கணக்கு"

#: ../src/list-account.c:106 ../src/list-account.c:309
msgid "Grand total"
msgstr "ஆக மொத்தம்"

#: ../src/list-account.c:714
msgid "last reconciled"
msgstr "கடைசியாக கணக்கிணக்கம் செய்யப்பட்டது"

#: ../src/list-account.c:738
msgid "until overdraft"
msgstr "அதிகப்பற்று வரை"

#: ../src/list-account.c:753
msgid "before maximum"
msgstr "அதிகபட்சத்திற்கு முன்"

#: ../src/list-account.c:856
msgid "Accounts"
msgstr "கணக்குகள்"

#. Reconciled
#: ../src/list-account.c:869 ../src/ui-filter.c:1326
#: ../src/ui-widgets-data.c:138 ../src/ui-widgets-data.c:330
msgid "Reconciled"
msgstr "கணக்கிணக்கம் செய்யப்பட்டது"

#. Cleared
#: ../src/list-account.c:873 ../src/ui-filter.c:1321
#: ../src/ui-widgets-data.c:137 ../src/ui-widgets-data.c:328
msgid "Cleared"
msgstr "நீக்கப்பட்டுவிட்டன"

#. Today
#: ../src/list-account.c:877 ../src/ui-widgets-data.c:221
msgid "Today"
msgstr "இன்று"

#: ../src/list-operation.c:154 ../src/list-operation.c:162
#: ../src/list-operation.c:841 ../src/list-scheduled.c:399
msgid "- split -"
msgstr "-பிரி-"

#: ../src/list-operation.c:857
msgid "- this needs a category -"
msgstr "-இதற்கு ஒரு வகை தேவை-"

#. g_string_append (node, "date" );
#. label = make_label_group(_("Date filter"));
#. header
#. label = make_label_group(_("Date filter"));
#. header
#: ../src/list-operation.c:1113 ../src/list-operation.c:2080
#: ../src/rep-balance.c:1264 ../src/rep-balance.c:1440
#: ../src/rep-balance.c:1623 ../src/rep-budget.c:2355 ../src/rep-stats.c:2222
#: ../src/rep-time.c:1522 ../src/rep-vehicle.c:176 ../src/rep-vehicle.c:1011
#: ../src/rep-vehicle.c:1344 ../src/ui-assist-import.c:374
#: ../src/ui-filter.c:1073 ../src/ui-filter.c:1411
msgid "Date"
msgstr "தேதி"

#. g_string_append (node, "info" );
#: ../src/list-operation.c:1123 ../src/ui-widgets-data.c:372
msgid "Number"
msgstr ""

#. g_string_append (node, "memo" );
#. column: Memo
#. memo
#: ../src/list-operation.c:1131 ../src/list-operation.c:2097
#: ../src/list-scheduled.c:211 ../src/list-scheduled.c:1278
#: ../src/list-scheduled.c:1441 ../src/ui-assist-import.c:379
#: ../src/ui-txn-split.c:225 ../src/ui-txn-split.c:1065
#: ../src/ui-widgets-data.c:146 ../src/ui-widgets-data.c:370
msgid "Memo"
msgstr "குறிப்பாணை"

#. g_string_append (node, "tags" );
#. column : Tags
#: ../src/list-operation.c:1152 ../src/list-operation.c:2139
#: ../src/ui-assign.c:661
msgid "Tags"
msgstr "குறிச்சொற்கள்"

#: ../src/list-operation.c:1760 ../src/list-scheduled.c:1092
#: ../src/ui-assist-import.c:388
msgid "Pay./Number"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:1915
msgid "Imported"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:1922
msgid "Past date"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:2046
msgid "Flag"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:2066
msgid "Match"
msgstr "பொருத்தம்"

#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Status"));
#: ../src/list-operation.c:2103
msgid "St."
msgstr ""

#. column: Result
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:413 ../src/rep-budget.c:146
#: ../src/rep-budget.c:488 ../src/rep-budget.c:1261
msgid "Result"
msgstr "முடிவு"

#: ../src/list-report.c:970
msgid "Average"
msgstr "சராசரி"

#. header (nbcols-2 for icon column)
#. TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
#: ../src/list-scheduled.c:199 ../src/list-scheduled.c:1221
msgid "Late"
msgstr "காலதாமதம்"

#. TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
#: ../src/list-scheduled.c:201 ../src/list-scheduled.c:1240
msgid "Still"
msgstr "இன்னும்"

#: ../src/list-scheduled.c:203 ../src/list-scheduled.c:1257
#: ../src/list-scheduled.c:1414
msgid "Next date"
msgstr "அடுத்த நாள்"

#. TRANSLATORS: example 'Balance by Month'
#: ../src/rep-balance.c:71
#, c-format
msgid "Balance by %s"
msgstr ""

#. //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
#: ../src/rep-balance.c:133
#, c-format
msgid "%d/%d under %s"
msgstr "%d/%d கீழ் %s"

#: ../src/rep-balance.c:986 ../src/rep-budget.c:2004 ../src/rep-stats.c:1756
#: ../src/rep-time.c:1196
msgid "List"
msgstr "பட்டியல்"

#: ../src/rep-balance.c:987 ../src/rep-budget.c:2005 ../src/rep-stats.c:1757
#: ../src/rep-time.c:1197
msgid "View results as list"
msgstr "முடிவுகளை பட்டியலாகப் பார்க்கவும்"

#: ../src/rep-balance.c:992 ../src/rep-time.c:1202
msgid "Line"
msgstr "வரி"

#: ../src/rep-balance.c:993 ../src/rep-time.c:1203
msgid "View results as lines"
msgstr "முடிவுகளை வரிகளாகப் பார்க்கவும்"

#: ../src/rep-balance.c:1000 ../src/rep-budget.c:2018 ../src/rep-stats.c:1788
#: ../src/rep-time.c:1216
msgid "Detail"
msgstr "விவரம்"

#: ../src/rep-balance.c:1001 ../src/rep-budget.c:2019 ../src/rep-stats.c:1789
#: ../src/rep-time.c:1217
msgid "Toggle detail"
msgstr "விவரத்தை மாற்று"

#. button = hbtk_toolbar_add_toolbutton(GTK_TOOLBAR(toolbar), ICONNAME_HB_FILTER, _("Filter"), _("Edit filter"));
#. data->BT_filter = button;
#: ../src/rep-balance.c:1006 ../src/rep-budget.c:2025 ../src/rep-stats.c:1818
#: ../src/rep-time.c:1222 ../src/rep-vehicle.c:794
msgid "Refresh"
msgstr "புதுப்பி"

#: ../src/rep-balance.c:1009 ../src/rep-budget.c:2059 ../src/rep-stats.c:1851
#: ../src/rep-time.c:1256
msgid "Print"
msgstr "அச்சிடு"

#: ../src/rep-balance.c:1173
msgid "Balance report"
msgstr "இருப்பு அறிக்கை"

#: ../src/rep-balance.c:1196 ../src/rep-budget.c:2315 ../src/rep-stats.c:2097
#: ../src/rep-time.c:1451 ../src/rep-vehicle.c:979
msgid "Display"
msgstr "காண்பி"

#: ../src/rep-balance.c:1202 ../src/rep-stats.c:2130 ../src/rep-time.c:1455
msgid "Inter_val:"
msgstr "இடை_மதிப்பு:"

#: ../src/rep-balance.c:1209 ../src/rep-time.c:1467
msgid "Show empty line"
msgstr "வெற்று வரியைக் காட்டு"

#: ../src/rep-balance.c:1219 ../src/rep-stats.c:2155 ../src/rep-time.c:1477
msgid "_Zoom X:"
msgstr "_பெரிதாக்கு X"

#: ../src/rep-balance.c:1238 ../src/rep-budget.c:2351 ../src/rep-stats.c:2186
#: ../src/rep-time.c:1496 ../src/rep-vehicle.c:1006
msgid "Filter"
msgstr "வடிகட்டி"

#. active
#: ../src/rep-balance.c:1243 ../src/rep-stats.c:2191 ../src/rep-time.c:1501
msgid "Active:"
msgstr ""

#: ../src/rep-balance.c:1268 ../src/rep-budget.c:2359 ../src/rep-stats.c:2226
#: ../src/rep-time.c:1526 ../src/rep-vehicle.c:1015 ../src/ui-filter.c:1085
#: ../src/ui-pref.c:1243 ../src/ui-pref.c:1693
msgid "_Range:"
msgstr "_வரிசை"

#: ../src/rep-balance.c:1274 ../src/rep-budget.c:2365 ../src/rep-stats.c:2232
#: ../src/rep-time.c:1532 ../src/rep-vehicle.c:1021 ../src/ui-filter.c:1093
#: ../src/ui-filter.c:1133 ../src/ui-transaction.c:185
msgid "_From:"
msgstr "_இங்கிருந்து:"

#. 5.8 test
#: ../src/rep-balance.c:1280 ../src/rep-budget.c:2372 ../src/rep-stats.c:2238
#: ../src/rep-time.c:1538 ../src/rep-vehicle.c:1027 ../src/ui-assign.c:1826
#: ../src/ui-filter.c:1101 ../src/ui-filter.c:1140 ../src/ui-transaction.c:175
#: ../src/ui-transaction.c:185
msgid "_To:"
msgstr "_பெறுநர்:"

#: ../src/rep-balance.c:1299 ../src/rep-time.c:1559
#: ../src/ui-assist-import.c:1815 ../src/ui-filter.c:889
msgid "Select:"
msgstr "தேர்வு செய்:"

#: ../src/rep-balance.c:1303 ../src/rep-time.c:1563
#: ../src/ui-assist-import.c:1818 ../src/ui-filter.c:893
#: ../src/ui-widgets-data.c:297
msgid "All"
msgstr "அனைத்தும்"

#: ../src/rep-balance.c:1311 ../src/rep-time.c:1571
#: ../src/ui-assist-import.c:1826 ../src/ui-filter.c:901
msgid "Invert"
msgstr "தலைகீழாக்கம்"

#: ../src/rep-balance.c:1327 ../src/ui-pref.c:1277
msgid "Include _transfer"
msgstr "_பரிமாற்றத்தை சேர்க்கவும்"

#. column: Expense
#: ../src/rep-budget.c:140 ../src/rep-budget.c:469
msgid "Spent"
msgstr "செலவு"

#: ../src/rep-budget.c:144 ../src/rep-budget.c:480
msgid "Fulfilled"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:524 ../src/ui-widgets-data.c:171
#: ../src/ui-widgets-data.c:198
msgid "Month"
msgstr "மாதம்"

#: ../src/rep-budget.c:706
msgid "Budget by category"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:708
msgid "Budget by month"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:1487 ../src/rep-budget.c:1735
msgid " over"
msgstr " மேலுள்ள"

#: ../src/rep-budget.c:1493 ../src/rep-budget.c:1741
msgid " left"
msgstr " இடதுபக்கம்"

#: ../src/rep-budget.c:1496 ../src/rep-budget.c:1744
msgid " under"
msgstr " கீழே"

#: ../src/rep-budget.c:1564
msgid "(unbudgeted)"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:2010 ../src/rep-stats.c:1774
msgid "Stack"
msgstr "கூம்பாக குவி"

#: ../src/rep-budget.c:2011
msgid "View results as stack bars"
msgstr "முடிவுகளை உருளை வடிவ பட்டிகளாகப் பார்"

#: ../src/rep-budget.c:2041 ../src/rep-stats.c:1834 ../src/rep-time.c:1238
msgid "_Result to clipboard"
msgstr "_முடிவுகளை பிடிப்புப் பலகைக்கு அனுப்பு"

#: ../src/rep-budget.c:2042 ../src/rep-stats.c:1835 ../src/rep-time.c:1239
msgid "_Result to CSV"
msgstr "_CSVயாக முடிவு"

#: ../src/rep-budget.c:2047 ../src/rep-stats.c:1840 ../src/rep-time.c:1244
msgid "_Detail to clipboard"
msgstr "_பிடிப்புப் பலகைக்கு விவரம்"

#: ../src/rep-budget.c:2048 ../src/rep-stats.c:1841 ../src/rep-time.c:1245
msgid "_Detail to CSV"
msgstr "_CSVயாக விவரம்"

#: ../src/rep-budget.c:2208
msgid "No account is defined to be part of the budget."
msgstr "எந்தக்  கணக்கும் வரவு செலவு திட்டத்தின் ஓர் அங்கமாக நிர்ணயிக்கப்படவில்லை."

#: ../src/rep-budget.c:2209
msgid "You should include some accounts from the account dialog."
msgstr "கணக்கு உரையாடலில் இருந்து சில கணக்குகளை நீங்கள் சேர்க்க வேண்டும்."

#: ../src/rep-budget.c:2300
msgid "Budget report"
msgstr "வரவு செலவு திட்ட அறிக்கை"

#: ../src/rep-budget.c:2319 ../src/rep-stats.c:2102 ../src/ui-hbfile.c:309
msgid "Mode:"
msgstr "முறைமை:"

#: ../src/rep-budget.c:2327 ../src/rep-stats.c:2122 ../src/ui-account.c:1879
#: ../src/ui-assist-start.c:535
msgid "_Type:"
msgstr "_வகை:"

#: ../src/rep-budget.c:2334
msgid "Only out of budget"
msgstr "வரவு செலவு திட்டத்தில் இருந்து மட்டுமே"

#: ../src/rep-budget.c:2380
msgid "U_ntil today"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:2409
msgid "Result:"
msgstr "முடிவு:"

#: ../src/rep-budget.c:2415
msgid "Budget:"
msgstr "வரவு செலவு திட்டம்:"

#: ../src/rep-budget.c:2421
msgid "Spent:"
msgstr "செலவு:"

#. TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
#. TRANSLATORS: example 'Category by Month'
#: ../src/rep-stats.c:336 ../src/rep-time.c:76
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s மூலம் %s"

#: ../src/rep-stats.c:1236
msgid "Too much columns to display"
msgstr "காண்பிக்க அதிக நெடுவரிசைகள்"

#: ../src/rep-stats.c:1237
msgid "Please select a wider interval and / or a narrower date range"
msgstr "ஒரு பரந்த இடைவெளி மற்றும் / அல்லது குறுகிய தேதி வரம்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/rep-stats.c:1762 ../src/rep-time.c:1208
msgid "Column"
msgstr "நெடுவரிசை"

#: ../src/rep-stats.c:1763 ../src/rep-time.c:1209
msgid "View results as column"
msgstr "முடிவுகளை நெடுவரிசையாகக் காணவும்"

#: ../src/rep-stats.c:1768
msgid "Donut"
msgstr "மோதிர வடிவிலான கேக் வகை"

#: ../src/rep-stats.c:1769
msgid "View results as donut"
msgstr "மோதிர வடிவிலான கேக் போன்று முடிவுகளைப் பார்க்கவும்"

#: ../src/rep-stats.c:1775
msgid "View results as stack"
msgstr "முடிவுகளை உருளை வடிவ பட்டிகளாகப் பார்க்கவும்"

#: ../src/rep-stats.c:1780
msgid "Stack 100%"
msgstr "கூம்புக் குவியல் 100%"

#: ../src/rep-stats.c:1781
msgid "View results as stack 100%"
msgstr "முடிவுகளை கூம்புக் குவியல் 100% ஆகப் பார்க்கவும்"

#: ../src/rep-stats.c:1797
msgid "Legend"
msgstr "குறி விளக்கம்"

#: ../src/rep-stats.c:1798
msgid "Toggle legend"
msgstr "குறி விளக்கத்தை மாற்று"

#: ../src/rep-stats.c:1806
msgid "Rate"
msgstr "விகிதம்"

#: ../src/rep-stats.c:1807
msgid "Toggle rate"
msgstr "விகிதத்தை மாற்று"

#: ../src/rep-stats.c:2075
msgid "Statistics Report"
msgstr "புள்ளி விவர அறிக்கை"

#: ../src/rep-stats.c:2110
msgid "_View by:"
msgstr "_பார்வைப்படி:"

#: ../src/rep-stats.c:2117
msgid "_Balance mode"
msgstr "_இருப்பு முறைமை"

#: ../src/rep-stats.c:2140
msgid "_Forecast"
msgstr ""

#: ../src/rep-stats.c:2145
msgid "Sort by _amount"
msgstr "தொகைப்படி வகைப்படுத்து"

#: ../src/rep-stats.c:2150
msgid "Compare Exp. & Inc."
msgstr "வரவையும் செலவையும் ஒப்பிடு"

#: ../src/rep-stats.c:2268
msgid "Total:"
msgstr "கூட்டுத் தொகை"

#: ../src/rep-stats.c:2274 ../src/ui-budget.c:1277
msgid "Income:"
msgstr "வரவு:"

#: ../src/rep-stats.c:2281 ../src/ui-budget.c:1270
msgid "Expense:"
msgstr "செலவு:"

#: ../src/rep-time.c:697
#, c-format
msgid "Average: %s"
msgstr "சராசரி: %s"

#: ../src/rep-time.c:1435
msgid "Trend Time Report"
msgstr "போக்கு நேர அறிக்கை"

#: ../src/rep-time.c:1462
msgid "_Cumulate"
msgstr "ஒட்டுமொத்த"

#: ../src/rep-time.c:1544
msgid "Item"
msgstr ""

#: ../src/rep-time.c:1548
msgid "_By:"
msgstr ""

#. header
#: ../src/rep-time.c:1729
msgid "Time slice"
msgstr "நேர துண்டு"

#.
#. LST_CAR_DATE,
#. LST_CAR_MEMO,
#. LST_CAR_METER,
#. LST_CAR_FUEL,
#. LST_CAR_PRICE,
#. LST_CAR_AMOUNT,
#. LST_CAR_DIST,
#. LST_CAR_100KM
#.
#.
#. column: Memo
#.
#. column = gtk_tree_view_column_new();
#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo"));
#. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
#. renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
#. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
#. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_MEMO);
#. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
#.
#. column: Meter
#: ../src/rep-vehicle.c:177 ../src/rep-vehicle.c:1379
msgid "Meter"
msgstr "அளவு கருவி"

#. column: Fuel load
#: ../src/rep-vehicle.c:178 ../src/rep-vehicle.c:1383
msgid "Fuel"
msgstr "எரிபொருள்"

#. column: Price by unit
#: ../src/rep-vehicle.c:179 ../src/rep-vehicle.c:1387
msgid "Price"
msgstr "விலை"

#. column: Distance done
#: ../src/rep-vehicle.c:181 ../src/rep-vehicle.c:1395
msgid "Dist."
msgstr "தூரம்"

#: ../src/rep-vehicle.c:796
msgid "Export"
msgstr "ஏற்றுமதி செய்"

#: ../src/rep-vehicle.c:796 ../src/ui-dialogs.c:608 ../src/ui-dialogs.c:900
msgid "Export as CSV"
msgstr "CSV ஆக ஏற்றுமதி செய்யவும்"

#: ../src/rep-vehicle.c:963
msgid "Vehicle cost report"
msgstr "வாகன செலவு அறிக்கை"

#. label = make_label_widget(_("Vehi_cle:"));
#. #2001566 make label consistent with properties dialog
#: ../src/rep-vehicle.c:985 ../src/ui-assign.c:1161 ../src/ui-hbfile.c:377
#: ../src/ui-payee.c:1302
msgid "_Category:"
msgstr "_வகை:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1054
msgid "Meter:"
msgstr "அளவு கருவி:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1058
msgid "Consumption:"
msgstr "நுகர்வு:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1062
msgid "Fuel cost:"
msgstr "எரிபொருள் செலவு:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1066
msgid "Other cost:"
msgstr "மற்ற செலவு:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1070
msgid "Total cost:"
msgstr "மொத்த செலவு:"

#. setting wrap causes O(n^2) performance regression because after
#. every insert the drop-down list size is re-computed.
#. gtk_combo_box_set_wrap_width(GTK_COMBO_BOX(data->CY_template), 0);
#. populate template
#: ../src/ui-account.c:643 ../src/ui-account.c:1682 ../src/ui-assign.c:233
#: ../src/ui-currency.c:248 ../src/ui-widgets.c:1668
msgid "(none)"
msgstr "(ஒன்றுமில்லை)"

#: ../src/ui-account.c:899 ../src/ui-assign.c:590 ../src/ui-category.c:1289
#: ../src/ui-currency.c:602 ../src/ui-payee.c:887 ../src/ui-tag.c:547
msgid "Visible"
msgstr "பார்வையில் உள்ள"

#: ../src/ui-account.c:1361 ../src/ui-account.c:1484
msgid "Account name"
msgstr "கணக்கின் பெயர்"

#: ../src/ui-account.c:1367 ../src/ui-account.c:1495 ../src/ui-assign.c:1540
#: ../src/ui-category.c:1652 ../src/ui-category.c:1792 ../src/ui-payee.c:1212
#: ../src/ui-payee.c:1367 ../src/ui-tag.c:843 ../src/ui-tag.c:951
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: ../src/ui-account.c:1368
#, c-format
msgid ""
"Cannot add an account '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"கணக்கைச் சேர்க்க முடியாது '%s',\n"
"இந்த பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது."

#: ../src/ui-account.c:1416
#, c-format
msgid "Cannot delete account '%s'"
msgstr "'%s' கணக்கை நீக்க முடியாது"

#: ../src/ui-account.c:1420
msgid "It has transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1421
msgid "It is target of xfer transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1422
msgid "It has scheduled/template"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1423
msgid "It is target of xfer scheduled/template"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1441 ../src/ui-archive.c:514 ../src/ui-assign.c:1611
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2421 ../src/ui-category.c:2000
#: ../src/ui-currency.c:1577 ../src/ui-payee.c:1567 ../src/ui-tag.c:1116
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%s'?"
msgstr "'%s' ஐ நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../src/ui-account.c:1443
msgid "If you delete an account, it will be permanently lost."
msgstr "நீங்கள் ஒரு கணக்கை நீக்கினால், அது நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்."

#: ../src/ui-account.c:1496
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Account,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"கணக்கின் பெயரை '%s' லிருத்து '%s' ஆக\n"
"மாற்ற முடியவில்லை,\n"
"இந்த பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது."

#: ../src/ui-account.c:1767
msgid "Manage Accounts"
msgstr "கணக்குகளை நிர்வகி"

#: ../src/ui-account.c:1832 ../src/ui-archive.c:1070 ../src/ui-assign.c:1933
#: ../src/ui-assist-import.c:1596 ../src/ui-category.c:2509
#: ../src/ui-currency.c:1815 ../src/ui-payee.c:1902 ../src/ui-tag.c:1367
#: ../src/ui-txn-split.c:1048
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: ../src/ui-account.c:1839
msgid "Rename"
msgstr "மறுபெயரிடு"

#: ../src/ui-account.c:1846 ../src/ui-assign.c:1951
msgid "Move up"
msgstr "மேலே நகற்று"

#: ../src/ui-account.c:1850 ../src/ui-assign.c:1955
msgid "Move down"
msgstr "கீழே நகற்று"

#. level, identifier			 iconname			   label
#: ../src/ui-account.c:1866 ../src/ui-hbfile.c:280 ../src/ui-pref.c:89
#: ../src/ui-pref.c:1376 ../src/ui-pref.c:1630 ../src/ui-pref.c:2061
msgid "General"
msgstr "பொதுவான"

#: ../src/ui-account.c:1886
msgid "_Group:"
msgstr "_குழு:"

#: ../src/ui-account.c:1895
msgid "_Institution:"
msgstr "_நிறுவனம்:"

#: ../src/ui-account.c:1903
msgid "N_umber:"
msgstr "எ_ண்:"

#: ../src/ui-account.c:1911
msgid "Start _balance:"
msgstr "தொடக்க_இருப்பு:"

#: ../src/ui-account.c:1918
msgid "_Currency:"
msgstr "_செலாவணி:"

#: ../src/ui-account.c:1925
msgid "this account was _closed"
msgstr "இந்த கணக்கு _மூடப்பட்டுவிட்டது"

#: ../src/ui-account.c:1931
msgid "Website:"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1939 ../src/ui-assign.c:1231 ../src/ui-payee.c:1281
msgid "Notes:"
msgstr "குறிப்புகள்:"

#: ../src/ui-account.c:1958
msgid "Behaviour"
msgstr "நடத்தை"

#: ../src/ui-account.c:1967
msgid "Automation"
msgstr "தானியக்கம்"

#: ../src/ui-account.c:1971
msgid "Default _Template:"
msgstr "இயல்புநிலை_முன்மாதிரி"

#: ../src/ui-account.c:1993
msgid "Report exclusion"
msgstr "அறிக்கை விலக்கு"

#: ../src/ui-account.c:1997
msgid "exclude from account _summary"
msgstr "கணக்கு _சுருக்கத்திலிருந்து விலக்கு"

#: ../src/ui-account.c:2003
msgid "outflow into summary"
msgstr "சுருக்கத்தில் சேர்"

#: ../src/ui-account.c:2008
msgid "exclude from the _budget"
msgstr "_வரவு செலவு திட்டத்திலிருந்து விலக்கு"

#: ../src/ui-account.c:2013
msgid "exclude from any _reports"
msgstr "எந்த _அறிக்கையிலிருந்தும் விலக்கு"

#: ../src/ui-account.c:2023
msgid "Misc."
msgstr "மற்றவை"

#: ../src/ui-account.c:2032
msgid "Current check number"
msgstr "தற்பொழுதைய காசோலை எண்"

#: ../src/ui-account.c:2036
msgid "Checkbook _1:"
msgstr "காசோலை புத்தகம்_1:"

#: ../src/ui-account.c:2043
msgid "Checkbook _2:"
msgstr "காசோலை புத்தகம்_2:"

#: ../src/ui-account.c:2055
msgid "Balance limits"
msgstr "இருப்பு வரம்புகள்"

#: ../src/ui-account.c:2059
msgid "_Overdraft at:"
msgstr "_அதிகப்பற்றில்:"

#: ../src/ui-account.c:2066
msgid "Max_imum:"
msgstr "அதிக_பட்சம்:"

#: ../src/ui-archive.c:505
msgid "Template delete"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:506
msgid "This template is used as an account template and cannot be deleted."
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:516
msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட/முன்மாதிரியை நீக்கினால், அது நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்."

#: ../src/ui-archive.c:863
msgid "The post date will be shifted outside of the weekend"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:867
msgid "Next _date:"
msgstr "அடுத்த _நாள்:"

#: ../src/ui-archive.c:875
msgid "Recurrence pattern"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:896
msgid "Ever_y:"
msgstr "எல்_லா:"

#: ../src/ui-archive.c:919
msgid "The"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:937
msgid "More options"
msgstr "அதிக விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: ../src/ui-archive.c:950
msgid "Week end:"
msgstr "வார இறுதி:"

#: ../src/ui-archive.c:959
msgid "_Stop after:"
msgstr "_பிறகு நிறுத்து:"

#: ../src/ui-archive.c:973
msgid "posts"
msgstr "கணக்கிலேற்று"

#: ../src/ui-archive.c:997
msgid "Manage scheduled/template transactions"
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட/முன்மாதிரி பரிவர்த்தனைகளை நிர்வகி"

#: ../src/ui-archive.c:1035 ../src/ui-dialogs.c:299
msgid "Template"
msgstr "முன்மாதிரி"

#: ../src/ui-archive.c:1082 ../src/ui-assign.c:1944 ../src/ui-txn-split.c:1052
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1096
msgid "_Schedule"
msgstr "_அட்டவணை"

#. column : Search
#: ../src/ui-assign.c:625
msgid "Search"
msgstr "தேடு"

#. column : Notes
#: ../src/ui-assign.c:637
msgid "Notes"
msgstr "குறிப்புகள்"

#. TRANSLATORS: abbreviation for payment
#: ../src/ui-assign.c:653
msgid "Pay."
msgstr ""

#. #2042035
#: ../src/ui-assign.c:789
#, c-format
msgid "Search cannot be empty"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:801
#, c-format
msgid "This search text already exists at position %d"
msgstr "இந்த தேடல் உரை ஏற்கனவே %d நிலையில் உள்ளது"

#. GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
#: ../src/ui-assign.c:1022 ../src/ui-assist-import.c:753
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2234 ../src/ui-budget-tabview.c:2487
#: ../src/ui-category.c:1701 ../src/ui-category.c:1868 ../src/ui-currency.c:789
#: ../src/ui-currency.c:1159 ../src/ui-dialogs.c:62 ../src/ui-dialogs.c:139
#: ../src/ui-dialogs.c:444 ../src/ui-dialogs.c:561 ../src/ui-dialogs.c:616
#: ../src/ui-dialogs.c:676 ../src/ui-dialogs.c:745 ../src/ui-dialogs.c:809
#: ../src/ui-dialogs.c:903 ../src/ui-dialogs.c:1031 ../src/ui-dialogs.c:1193
#: ../src/ui-filter.c:1366 ../src/ui-hbfile.c:253 ../src/ui-payee.c:1252
#: ../src/ui-payee.c:1448 ../src/ui-pref.c:2411 ../src/ui-tag.c:882
#: ../src/ui-tag.c:1006 ../src/ui-transaction.c:1509 ../src/ui-txn-multi.c:462
#: ../src/ui-txn-split.c:982
msgid "_Cancel"
msgstr "_ரத்து செய்"

#: ../src/ui-assign.c:1024 ../src/ui-category.c:1703 ../src/ui-currency.c:791
#: ../src/ui-currency.c:1161 ../src/ui-dialogs.c:64 ../src/ui-dialogs.c:445
#: ../src/ui-hbfile.c:255 ../src/ui-payee.c:1254 ../src/ui-pref.c:2412
#: ../src/ui-tag.c:884 ../src/ui-transaction.c:1510 ../src/ui-txn-multi.c:464
#: ../src/ui-txn-split.c:995
msgid "_OK"
msgstr "_சரி"

#: ../src/ui-assign.c:1063
msgid "Condition"
msgstr "நிபந்தனை"

#. label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
#: ../src/ui-assign.c:1068
msgid "_Search:"
msgstr "_தேடு"

#: ../src/ui-assign.c:1090
msgid "_In:"
msgstr "_ல்:"

#: ../src/ui-assign.c:1098 ../src/ui-filter.c:1185
msgid "Case _sensitive"
msgstr "பெரிய சிறிய எழுத்துக்களை மாற்றி அறியக்கூடிய"

#: ../src/ui-assign.c:1103
msgid "_Regular expression"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:1109 ../src/ui-transaction.c:1617
#: ../src/ui-txn-multi.c:514
msgid "Amou_nt:"
msgstr "தொ_கை:"

#: ../src/ui-assign.c:1114
msgid "_AND"
msgstr "_மற்றும்"

#. label = make_label_group(_("Assign payee"));
#: ../src/ui-assign.c:1132
msgid "Assignments"
msgstr "பணிகள்"

#: ../src/ui-assign.c:1141 ../src/ui-transaction.c:1718
#: ../src/ui-txn-multi.c:581
msgid "_Payee:"
msgstr "_பணம் பெறுபவர்:"

#: ../src/ui-assign.c:1151 ../src/ui-assign.c:1171 ../src/ui-assign.c:1190
#: ../src/ui-assign.c:1216
msgid "Overwrite"
msgstr "மேலெழுதுக"

#: ../src/ui-assign.c:1181
msgid "Pay_ment:"
msgstr "பண_பட்டுவாடா:"

#: ../src/ui-assign.c:1200 ../src/ui-transaction.c:1794
#: ../src/ui-txn-multi.c:631
msgid "_Tags:"
msgstr "_குறிச்சொற்கள்:"

#: ../src/ui-assign.c:1541
#, c-format
msgid ""
"Cannot duplicate this Assignment,\n"
"'%s' already exists."
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:1564
#, c-format
msgid "(rule %d)"
msgstr "(விதி %d)"

#: ../src/ui-assign.c:1613
msgid "If you delete an assignment, it will be permanently lost."
msgstr "நீங்கள் ஒரு வேலையை நீக்கினால், அது நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்."

#: ../src/ui-assign.c:1808
msgid "Move to..."
msgstr "இதற்கு அனுப்பு..."

#: ../src/ui-assign.c:1817
msgid "Move rule"
msgstr "விதியை நகர்த்தவும்"

#: ../src/ui-assign.c:1840
msgid "Move"
msgstr "நகர்த்து"

#: ../src/ui-assign.c:1869
msgid "Manage Assignments"
msgstr "பணிகளை நிர்வகிக்கவும்"

#: ../src/ui-assist-start.c:58
msgid ""
"This assistant will help you setup a minimum configuration\n"
"for a new HomeBank file."
msgstr ""
"இந்த உதவியாளர் உங்களுக்கு இல்லவங்கியில் ஓர் புதிய கோப்பின் \n"
"குறைந்தபட்ச உள்ளமைவை அமைக்க உதவுவார்"

#: ../src/ui-assist-start.c:64
msgid "All the elements you setup here can be changed later if required."
msgstr "நீங்கள் இங்கு அமைக்கும் அனைத்து கூறுகளும் தேவைப்பட்டால் பின்னர் மாற்றப்படலாம்."

#: ../src/ui-assist-start.c:70
msgid ""
"No changes will be made until you click \"Apply\"\n"
"at the end of this assistant."
msgstr ""
"இந்த உதவியமைப்பின் முடிவில், நீங்கள் \"விண்ணப்பி\" என்பதைக் கிளிக் செய்யும் வரை \n"
"எந்த மாற்றமும் செய்யப்படாது"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:139
msgid ""
"HomeBank will display a title for the main window,\n"
"it can be a free label or your name."
msgstr ""
"பிரதான சாளரத்திற்கான தலைப்பை இல்லவங்கி காண்பிக்கும்,\n"
"அது ஒரு இலவச விவரத்துணுக்கு அல்லது உங்கள் பெயராக இருக்கலாம்."

#: ../src/ui-assist-start.c:149 ../src/ui-hbfile.c:284
msgid "_Title:"
msgstr "_தலைப்பு:"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:267
msgid ""
"HomeBank support multiple currencies. The base currency is\n"
"the default for new accounts and reports."
msgstr ""
"இல்லவங்கி பல செலாவணி நாணயங்களை ஆதரிக்கிறது. அடிப்படை செலாவணி நாணயம்\n"
"புதிய கணக்குகள் மற்றும் அறிக்கைகளுக்கான இயல்புநிலை."

#: ../src/ui-assist-start.c:275
msgid "Base:"
msgstr "அடிப்படை:"

#: ../src/ui-assist-start.c:285
msgid "Setup additional currencies"
msgstr "கூடுதல் செலாவணி நாணயங்களை அமைக்கவும்"

#: ../src/ui-assist-start.c:297 ../src/ui-transaction.c:1519
msgid "_Add"
msgstr "_சேர்"

#: ../src/ui-assist-start.c:395
msgid "Not found"
msgstr "காண முடியவில்லை"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:415
msgid ""
"HomeBank can prefill the categories for your language\n"
"if a CSV file is available and provided by the community."
msgstr ""
"ஒரு CSV கோப்பு இருந்து, சமூகத்தால் வழங்கப்பட்டால்,\n"
"இல்லவங்கியால் உங்கள் மொழிக்கான வகைகளை முன் நிரப்ப முடியும்"

#: ../src/ui-assist-start.c:420
msgid "Setup categories for my language"
msgstr "எனது மொழிக்கான வகைகளை அமைக்கவும்"

#: ../src/ui-assist-start.c:430
msgid "Preset file:"
msgstr "கோப்பினை முன்னமை:"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:511
msgid ""
"HomeBank enables to import your accounts from downloaded\n"
"financial institution files, or you can create your account manually."
msgstr ""
"பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட நிதி நிறுவன கோப்புகளிலிருந்து உங்கள் கணக்குகளை இறக்குமதி செய்ய \n"
"இல்லவங்கி உதவுகிறது அல்லது உங்கள் கணக்கை கைமுறையாக உருவாக்கலாம்."

#: ../src/ui-assist-start.c:516
msgid "Create my first account"
msgstr "எனது முதல் கணக்கை உருவாக்கு"

#: ../src/ui-assist-start.c:528 ../src/ui-category.c:1717
#: ../src/ui-currency.c:1238 ../src/ui-payee.c:1271 ../src/ui-tag.c:907
msgid "_Name:"
msgstr "_பெயர்"

#: ../src/ui-assist-start.c:559
msgid ""
"This is a confirmation page,\n"
"\n"
"press 'Apply' to apply changes"
msgstr ""
"இது ஒரு உறுதிப்படுத்தல் பக்கம்,\n"
"\n"
"விண்ணப்பங்களை செயல்படுத்த  'விண்ணப்பி'யை அழுத்தவும்"

#: ../src/ui-assist-start.c:736
msgid "Start File Setup"
msgstr "கோப்பு அமைத்தலை ஆரம்பிக்கவும்"

#: ../src/ui-assist-start.c:742
msgid "File Options"
msgstr "கோப்பு விருப்பத் தேர்வுகள்"

#: ../src/ui-assist-start.c:747
msgid "Choose Currencies"
msgstr "செலாவணி நாணயங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/ui-assist-start.c:752
msgid "Choose Categories"
msgstr "வகைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/ui-assist-start.c:757
msgid "Create Account"
msgstr "கணக்கினை உருவாக்கவும்"

#: ../src/ui-assist-start.c:763
msgid "Finish File Setup"
msgstr "கோப்பு அமைத்தலை முடிக்கவும்"

#: ../src/ui-assist-import.c:490
msgid "<New account (global)>"
msgstr "<புதிய (உலகளாவிய) கணக்கு>"

#: ../src/ui-assist-import.c:495
msgid "<New account>"
msgstr "<புதிய கணக்கு>"

#: ../src/ui-assist-import.c:517
msgid "<Skip this account>"
msgstr "<இந்த கணக்கினைத் தவிர்க்கவும்>"

#: ../src/ui-assist-import.c:660 ../src/ui-assist-import.c:1830
msgid "Valid"
msgstr "முறையான"

#: ../src/ui-assist-import.c:672 ../src/ui-currency.c:619
#: ../src/ui-currency.c:1221
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: ../src/ui-assist-import.c:755 ../src/ui-dialogs.c:603
#: ../src/ui-dialogs.c:665 ../src/ui-dialogs.c:746
msgid "_Open"
msgstr "_திற"

#: ../src/ui-assist-import.c:765
msgid "Known files"
msgstr "தெரிந்த கோப்புகள்"

#: ../src/ui-assist-import.c:776 ../src/ui-dialogs.c:567
msgid "QIF files"
msgstr "QIF கோப்புகள்"

#: ../src/ui-assist-import.c:784
msgid "OFX/QFX files"
msgstr "OFX/QFX கோப்புகள்"

#: ../src/ui-assist-import.c:792 ../src/ui-dialogs.c:625
msgid "CSV files"
msgstr "CSV கோப்புகள்"

#: ../src/ui-assist-import.c:799 ../src/ui-dialogs.c:568
#: ../src/ui-dialogs.c:626 ../src/ui-dialogs.c:686
msgid "All files"
msgstr "எல்லா கோப்புகளும்"

#: ../src/ui-assist-import.c:878
msgid "new global account"
msgstr "புதிய உலகளாவிய கணக்கு"

#: ../src/ui-assist-import.c:881
msgid "new account"
msgstr "புதிய கணக்கு"

#: ../src/ui-assist-import.c:884
msgid "skipped"
msgstr "தவிர்க்கப்பட்டவை"

#: ../src/ui-assist-import.c:903
#, c-format
msgid ", %d of %d transactions"
msgstr ", %d of %d பரிவர்த்தனைகள்"

#: ../src/ui-assist-import.c:1032
#, c-format
msgid "%d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected"
msgstr "%d பரிவர்த்தனை(கள்), %d போன்றவை, %d இருக்கும், %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை"

#: ../src/ui-assist-import.c:1034
#, c-format
msgid "%d transaction(s), %d selected"
msgstr "%d பரிவர்த்தனை(கள்), %d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை"

#: ../src/ui-assist-import.c:1202
msgid ""
"Some date cannot be converted. Please try to change the date order to "
"continue."
msgstr "சில தேதிகள் மாற்ற முடியாதவை.  மேலும் தொடர, தயவுசெய்து நாள் வரிசையை மாற்றவும்."

#. label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
#: ../src/ui-assist-import.c:1391
#, c-format
msgid "Import <b>%s</b> in_to:"
msgstr "<b>%s</b> உள்ளீடு செய்:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1391
msgid "this file"
msgstr "இந்த கோப்பு"

#: ../src/ui-assist-import.c:1391
msgid "this account"
msgstr "இந்த கணக்கு"

#: ../src/ui-assist-import.c:1398
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Number: %s\n"
"File: %s\n"
"Encoding: %s"
msgstr ""
"பெயர்: %s\n"
"எண்: %s\n"
"கோப்பு: %s\n"
"குறியாக்கம்: %s"

#: ../src/ui-assist-import.c:1411
#, c-format
msgid "%d invalid lines were skipped"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1467
msgid "Import transactions from bank or credit card"
msgstr "வங்கியிலிருந்து அல்லது கடன் அட்டையிலிருந்து பரிவர்த்தனைகளை உள்ளீடு செய்"

#: ../src/ui-assist-import.c:1476
msgid ""
"With this assistant you will be guided through the process of importing one "
"or several\n"
"downloaded statements from your bank or credit card, in the following "
"formats:"
msgstr ""
"இந்த உதவியமைப்பின் மூலம், பின்வரும் வடிவங்களில் உங்கள் வங்கி அல்லது கடன் அட்டையில் இருந்து "
"பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட அறிக்கைகளை, ஒன்று அல்லது பலவற்றை உள்ளீடு செய்யும் செயல்முறை மூலம் "
"நீங்கள் வழிநடத்தப்படுவீர்கள் :"

#: ../src/ui-assist-import.c:1483
msgid ""
"<b>Recommended:</b> .OFX or .QFX\n"
"<i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>\n"
"<b>Supported:</b> .QIF\n"
"<i>(Common Quicken™ file)</i>\n"
"<b>Advanced users only:</b> .CSV\n"
"<i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>"
msgstr ""
"<b>பரிந்துரைக்கப்பட்டது:</b> .OFX or .QFX\n"
"<i>(சில நேரங்களில் பணம்™ or குயிக்கென்™ எனப்படும்)</i>\n"
"<b>ஆதரிக்கப்பட்டது:</b> .QIF\n"
"<i>(பொதுவான குயிக்கென்™ கோப்பு)</i>\n"
"<b>மேம்பட்ட பயனர்கள் மட்டும்:</b> .CSV\n"
"<i>(இல்லவங்கிக்கு மட்டும் உரித்தான வடிவம், ஆவணத்தைப் பார்க்கவும்)</i>"

#: ../src/ui-assist-import.c:1503
msgid ""
"No changes will be made until you click \"Apply\" at the end of this "
"assistant."
msgstr ""
"இந்த உதவியமைப்பின் முடிவில் உள்ள \"விண்ணப்பி\"யை சொடுக்கும் வரை எந்த மாற்றமும் "
"செய்யப்படாது."

#. SPACING_SMALL
#: ../src/ui-assist-import.c:1507
msgid "Don't show this again"
msgstr "இதை மீண்டும் காட்டாதே"

#: ../src/ui-assist-import.c:1566
msgid ""
"Drag&Drop one or several files to import.\n"
"You can also use the add/delete buttons of the list."
msgstr ""
"இறக்குமதி செய்ய ஒன்று அல்லது பல கோப்புகளை இழுத்துவிடவும்.\n"
"பட்டியலின் சேர் / நீக்கு பொத்தான்களையும் நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்."

#: ../src/ui-assist-import.c:1630
msgid ""
"There is too much account in the files you choose,\n"
"please use the back button to select less files."
msgstr ""
"நீங்கள் தேர்வு செய்யும் கோப்புகளில் அதிக கணக்கு உள்ளது,\n"
"குறைந்த கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்க பின்செல் பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும்."

#: ../src/ui-assist-import.c:1752
msgid "Target account identification by name or number failed."
msgstr "பெயர் அல்லது எண் மூலம் இலக்கு கணக்கினை அடையாளம் காண்பது தோல்வியுற்றது."

#: ../src/ui-assist-import.c:1765 ../src/ui-pref.c:1079
msgid "Date order:"
msgstr "நாள் வரிசை:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1780 ../src/ui-pref.c:1129
msgid "_Import memos"
msgstr "_குறிப்பாணைகளை இறக்குமதி செய்"

#: ../src/ui-assist-import.c:1784 ../src/ui-pref.c:1132
msgid "_Swap memos with payees"
msgstr "_குறிப்பாணைகளை பணம் பெறுவோருடன் இடமாற்று"

#: ../src/ui-assist-import.c:1793 ../src/ui-pref.c:1103
msgid "OFX _Name:"
msgstr "OFX _பெயர்:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1799 ../src/ui-pref.c:1111
msgid "OFX _Memo:"
msgstr "OFX _குறிப்பாணை:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1847 ../src/ui-pref.c:1087
msgid "Sentence _case memo/payee"
msgstr "வாக்கிய வழக்கு குறிப்பாணை / பணம் பெறுபவர்"

#: ../src/ui-assist-import.c:1851
msgid "_Toggle amount"
msgstr "தொகையினை  _இறுக்கிப்பிடி"

#: ../src/ui-assist-import.c:1873
#, fuzzy
msgid "Error log"
msgstr "பிழை"

#: ../src/ui-assist-import.c:1900
msgid "Similar transaction in target account (possible duplicate)"
msgstr "இலக்கு கணக்கில் இதே போன்ற பரிவர்த்தனை (சாத்தியமான நகல்)"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-assist-import.c:1929 ../src/ui-hbfile.c:347 ../src/ui-pref.c:1803
msgid "days"
msgstr "நாட்கள்"

#: ../src/ui-assist-import.c:1937
msgid ""
"The match is done in order: by account, amount and date.\n"
"A date tolerance of 0 day means an exact match"
msgstr ""
"கணக்கு, தொகை மற்றும் தேதி வரிசைப்படி பொருத்தம் செய்யப்படுகிறது.\n"
"தேதி சகிப்புத்தன்மை 0 நாள் என்பது ஒரு சரியான பொருத்தத்தைக் குறிக்கிறது"

#: ../src/ui-assist-import.c:2005
msgid "Option"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2009
msgid "Import as pending"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2015
msgid "Run automation"
msgstr "தானியக்கத்தை இயக்கவும்"

#: ../src/ui-assist-import.c:2019
msgid "1) Enrich with _payee default"
msgstr "1) _இயல்பு பணம் பெறுபவர் மூலம் வளப்படுத்து"

#: ../src/ui-assist-import.c:2025
msgid "2) Run automatic _assigment rules"
msgstr "தானியங்கு _பணி நியமன விதிகளை இயக்கு"

#: ../src/ui-assist-import.c:2031
msgid "Click \"Apply\" to update your accounts."
msgstr "உங்கள் கணக்குகளைப் புதுப்பிக்க \"விண்ணப்பி\"யை சொடுக்கவும்."

#: ../src/ui-assist-import.c:2309
msgid "Welcome"
msgstr "நல்வரவு"

#: ../src/ui-assist-import.c:2315
msgid "Select file(s)"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு(கள்)"

#. gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS);
#: ../src/ui-assist-import.c:2320
msgid "Import"
msgstr "இறக்குமதி செய்"

#: ../src/ui-assist-import.c:2333
msgid "Confirmation"
msgstr "உறுதிப்படுத்தல்"

#: ../src/ui-budget.c:536 ../src/ui-budget-tabview.c:3089
#: ../src/ui-category.c:1495 ../src/ui-payee.c:1095 ../src/ui-tag.c:740
msgid "File format error"
msgstr "கோப்பு வடிவப் பிழை"

#: ../src/ui-budget.c:537 ../src/ui-budget-tabview.c:3090
#: ../src/ui-category.c:1496 ../src/ui-payee.c:1096 ../src/ui-tag.c:741
msgid ""
"The CSV file must contains the exact numbers of column,\n"
"separated by a semi-colon, please see the help for more details."
msgstr ""
"CSV கோப்பில் அரைப்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட நெடுவரிசையின் சரியான எண்கள் இருக்க வேண்டும்,\n"
"மேலும் விவரங்களுக்கு உதவியினைப் பார்க்கவும்."

#: ../src/ui-budget.c:932
msgid "Are you sure you want to clear input?"
msgstr "உள்ளீட்டை நீக்க நீங்கள் நிச்சயம் விரும்புகின்றீர்களா?"

#: ../src/ui-budget.c:934 ../src/ui-budget-tabview.c:2642
msgid "If you proceed, every amount will be set to 0."
msgstr "நீங்கள் தொடர்ந்தால், எல்ல  தொகைகளும் 0 வாக அமைக்கப்படும்."

#: ../src/ui-budget.c:940 ../src/ui-budget-tabview.c:2648
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2928
msgid "_Clear"
msgstr "_துப்புரவாக்கு"

#: ../src/ui-budget.c:995
#, c-format
msgid "Budget for %s"
msgstr "%s ற்கான வரவு செலவு திட்டம்"

#. create window
#: ../src/ui-budget.c:1157 ../src/ui-budget-tabview.c:3199
msgid "Manage Budget"
msgstr "வரவு செலவு திட்டத்தை நிர்வகி"

#: ../src/ui-budget.c:1211 ../src/ui-budget-tabview.c:3263
#: ../src/ui-category.c:2461 ../src/ui-payee.c:1858 ../src/ui-tag.c:1329
msgid "_Import CSV..."
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1212 ../src/ui-budget-tabview.c:3264
#: ../src/ui-category.c:2462 ../src/ui-payee.c:1859 ../src/ui-tag.c:1330
msgid "E_xport CSV..."
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1284
msgid "Balance:"
msgstr "மீதி:"

#: ../src/ui-budget.c:1305
msgid "is the same each month"
msgstr "ஒவ்வொரு மாதமும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறது"

#: ../src/ui-budget.c:1319
msgid "_Clear input"
msgstr "உள்ளீட்டை _நீக்கு"

#: ../src/ui-budget.c:1334
msgid "is different per month"
msgstr "ஒவ்வொரு மாதமும் வேறாக இருக்கிறது"

#: ../src/ui-budget.c:1373 ../src/ui-dialogs.c:940
msgid "Options"
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"

#. Force monitoring
#: ../src/ui-budget.c:1378 ../src/ui-budget-tabview.c:3339
msgid "_Force monitoring this category"
msgstr "இந்த வகையை _கட்டாயமாக கண்காணிக்கவும்"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:416
msgid "Jan"
msgstr "ஜனவரி"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:417
msgid "Feb"
msgstr "பிப்ரவரி"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:418
msgid "Mar"
msgstr "மார்ச்"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:419
msgid "Apr"
msgstr "ஏப்ரல்"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:400
#: ../src/ui-widgets-data.c:420
msgid "May"
msgstr "மே"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:421
msgid "Jun"
msgstr "ஜூன்"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85 ../src/ui-widgets-data.c:422
msgid "Jul"
msgstr "ஜூலை"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85 ../src/ui-widgets-data.c:423
msgid "Aug"
msgstr "ஆகஸ்ட்"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85
msgid "Sept"
msgstr "செப்"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:425
msgid "Oct"
msgstr "அக்டோபர்"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:426
msgid "Nov"
msgstr "நவம்பர்"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:427
msgid "Dec"
msgstr "டிசம்பர்"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:91
msgid "Summary"
msgstr "சுருக்கம்"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:538 ../src/ui-budget-tabview.c:539
msgid "Totals"
msgstr "கூட்டுத்தொகை"

#. gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Annual Total"));
#: ../src/ui-budget-tabview.c:1670
msgid ""
"Annual\n"
"Total"
msgstr ""
"ஆண்டு\n"
"மொத்தம்"

#. gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Monthly Average"));
#: ../src/ui-budget-tabview.c:1684
msgid ""
"Monthly\n"
"Average"
msgstr ""
"மாத\n"
"சராசரி"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:1697 ../src/ui-widgets-data.c:65
msgid "Monthly"
msgstr "மாதாந்திர"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2231
msgid "Add a category"
msgstr "வகையினைச் சேர்"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2240 ../src/ui-budget-tabview.c:2493
msgid "_Apply"
msgstr "_செயல்படுத்து"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2258
msgid "Parent category"
msgstr "பெற்றோர் வகை"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2281
msgid "Category name"
msgstr "வகைப் பெயர்"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2425 ../src/ui-category.c:2004
msgid ""
"This category is used.\n"
"Any transaction using that category will be set to (no category)"
msgstr ""
"இந்த வகை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.\n"
"அந்த வகையைப் பயன்படுத்தும் எந்தவொரு பரிவர்த்தனையும் (வகை இல்லை) என அமைக்கப்படும்"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2484
msgid "Merge categories"
msgstr "வகைகளை ஒன்றாக்கவும்"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2511
#, c-format
msgid ""
"Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category "
"selected below."
msgstr ""
"'%s' வகைக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பரிவர்த்தனைகள், கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வகைக்கு நகர்த்தப்படும்."

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2518
msgid "Target category"
msgstr "இலக்கு வகை"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2550
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s'"
msgstr "'%s'வகையை _நீக்கு"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2641
#, c-format
msgid "Are you sure you want to clear inputs for '%s'?"
msgstr "'%s'க்கான உள்ளீடுகளை நிச்சயமாக அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2926
msgid "Clear the entire Budget"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2927
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"clear the budget?"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3269
msgid "_Clear All..."
msgstr ""

#. Add / Remove / Merge
#: ../src/ui-budget-tabview.c:3315
msgid "Add category"
msgstr "வகையைச் சேர்"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3320
msgid "Remove category"
msgstr "வகையினை நீக்கு"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3325 ../src/ui-category.c:1869
#: ../src/ui-payee.c:1449 ../src/ui-tag.c:1007
msgid "Merge"
msgstr "ஒன்றாக்கு"

#. Clear Input
#: ../src/ui-budget-tabview.c:3333
msgid "Clear input"
msgstr "தெளிவான உள்ளீடு"

#. TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
#: ../src/ui-category.c:1306 ../src/ui-payee.c:907 ../src/ui-tag.c:569
msgid "# txn"
msgstr "# பரிவர்த்தனை"

#. TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration
#. TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
#: ../src/ui-category.c:1320 ../src/ui-payee.c:922 ../src/ui-tag.c:584
msgid "# cfg"
msgstr "# கட்டமைப்பு"

#: ../src/ui-category.c:1449
msgid "Delete unused categories"
msgstr "உபயோகப்படுத்தப்படாத வகைகளை நீக்கு"

#: ../src/ui-category.c:1450
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"delete unused categories?"
msgstr "நிச்சயாமாக நீங்கள் உபயோகப்படுத்தாத வகைகளை நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகின்றீர்களா?"

#: ../src/ui-category.c:1653
msgid "Duplicate category name. Try another name."
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1698
msgid "Edit Category"
msgstr "வகையை திருத்து"

#: ../src/ui-category.c:1729
msgid "Change Type"
msgstr "வகையை மாற்று"

#: ../src/ui-category.c:1734 ../src/ui-pref.c:2021
msgid "_Income"
msgstr "_வரவு"

#: ../src/ui-category.c:1739
msgid "Propagate to _children"
msgstr "சிரார்களுக்கு பரப்பு"

#: ../src/ui-category.c:1793
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Category,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"இந்த வகையை  '%s' லிருந்து  '%s'  க்கு, பெயர் மாற்றம் செய்ய முடியவில்லை,\n"
"இந்த பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது."

#: ../src/ui-category.c:1857
#, c-format
msgid "Merge category '%s'"
msgstr "'%s' வகையை ஒன்றாக்கு"

#: ../src/ui-category.c:1878
msgid ""
"Transactions assigned to this category,\n"
"will be moved to the category selected below."
msgstr ""
"இந்த வகைக்கு பணிக்கப்பட்ட பரிவர்த்தனைகள்,\n"
"கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள வகைக்கு நகர்த்தப்படும்."

#: ../src/ui-category.c:1888
msgid "Include _subcategories"
msgstr "_துனை வகைகளை சேர்க்கவும்"

#: ../src/ui-category.c:1893
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s' (and any budget)"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:2397
msgid "Manage Categories"
msgstr "வகைகளை நிர்வகிக்கவும்"

#. test headerbar
#. content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
#: ../src/ui-category.c:2437 ../src/ui-payee.c:1840
msgid "Show Hidden"
msgstr "மறைந்திருப்பதை காண்பிக்கவும்"

#. test headerbar
#. content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
#: ../src/ui-category.c:2441 ../src/ui-payee.c:1844 ../src/ui-tag.c:1315
msgid "Show Usage"
msgstr "உபயோகத்தைக் காட்டு"

#: ../src/ui-category.c:2467 ../src/ui-payee.c:1864 ../src/ui-tag.c:1335
msgid "_Delete unused..."
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:2520 ../src/ui-payee.c:1909 ../src/ui-tag.c:1374
msgid "Move/Merge"
msgstr "நகர்த்து/ஒன்றாக்கு"

#: ../src/ui-category.c:2527 ../src/ui-payee.c:1915
msgid "Show/Hide"
msgstr "காட்டு/மறை"

#: ../src/ui-category.c:2552
msgid "new category"
msgstr "புதிய வகை"

#: ../src/ui-category.c:2563
msgid "new subcategory"
msgstr "புதிய துணை வகை"

#: ../src/ui-currency.c:369 ../src/ui-currency.c:376
msgid "Base currency"
msgstr "அடிப்படை நாணயம்"

#: ../src/ui-currency.c:631
msgid "Symbol"
msgstr "குறியீடு"

#: ../src/ui-currency.c:643 ../src/ui-currency.c:831
msgid "Exchange rate"
msgstr "செலாவணி மாற்று விகிதம்"

#: ../src/ui-currency.c:658
msgid "Last modified"
msgstr "கடைசியாக மாற்றப்பட்டது"

#: ../src/ui-currency.c:786
msgid "Edit currency"
msgstr "நாணயத்தைத் திருத்தவும்"

#: ../src/ui-currency.c:817 ../src/ui-dialogs.c:353
msgid "Currency"
msgstr "நாணயம்"

#: ../src/ui-currency.c:850 ../src/ui-pref.c:1429
msgid "Format"
msgstr "படிவம்"

#: ../src/ui-currency.c:859 ../src/ui-pref.c:1438
msgid "_Customize"
msgstr "தனிப்பயனாக்கு (_C)"

#: ../src/ui-currency.c:868 ../src/ui-pref.c:1447
msgid "_Symbol:"
msgstr "_குறியீடு"

#: ../src/ui-currency.c:875 ../src/ui-pref.c:1454
msgid "Is pre_fix"
msgstr "முன்னொட்டு ஆகும்"

#: ../src/ui-currency.c:880 ../src/ui-pref.c:1459
msgid "_Decimal char:"
msgstr "_தசம எழுத்து"

#: ../src/ui-currency.c:887 ../src/ui-pref.c:1466
msgid "_Frac digits:"
msgstr "_பின்ன இலக்கங்கள்:"

#: ../src/ui-currency.c:894 ../src/ui-pref.c:1473
msgid "_Grouping char:"
msgstr "_வகைப்படுத்தும் எழுத்து:"

#: ../src/ui-currency.c:1156
msgid "Select base currency"
msgstr "அடிப்படை நாணயத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/ui-currency.c:1156
msgid "Select currency"
msgstr "நாணயத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/ui-currency.c:1226
msgid "ISO Code"
msgstr "ISO குறியீடு"

#: ../src/ui-currency.c:1232
msgid "Add a custom _currency"
msgstr "தனிப்பயன் _நாணயத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: ../src/ui-currency.c:1245
msgid "_ISO:"
msgstr "_ISO:"

#: ../src/ui-currency.c:1356
msgid "Update online error"
msgstr "இணையப் பிழையைப் புதுப்பி"

#: ../src/ui-currency.c:1579
msgid "If you delete a currency, it will be permanently lost."
msgstr "நீங்கள் ஒரு நாணயத்தை நீக்கினால், அது நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்."

#: ../src/ui-currency.c:1622
msgid "Change the base currency"
msgstr "அடிப்படை நாணயத்தைத் மாற்றவும்"

#: ../src/ui-currency.c:1623
msgid ""
"If you proceed, rates of other currencies\n"
"will be set to 0, don't forget to update it"
msgstr ""
"நீங்கள் தொடர்ந்தால், பிற நாணயங்களின் விகிதங்கள்\n"
"0 வாக அமைக்கப்படும், அதை புதுப்பிக்க மறக்க வேண்டாம்"

#: ../src/ui-currency.c:1722
msgid "Currencies"
msgstr "நாணயங்கள்"

#: ../src/ui-currency.c:1770
msgid "Update online"
msgstr "இணையம் மூலம் புதுப்பிக்கவும்"

#: ../src/ui-currency.c:1776
msgid "Call log"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1826
msgid "Set as base"
msgstr "அடித்தளமாக அமைக்கவும்"

#: ../src/ui-dialogs.c:249
msgid "File statistics"
msgstr "கோப்பு புள்ளிவிவரங்கள்"

#: ../src/ui-dialogs.c:280
msgid "Transaction"
msgstr "பரிவர்த்தனை"

#: ../src/ui-dialogs.c:441
msgid "Upgrade"
msgstr "மேம்படுத்து"

#: ../src/ui-dialogs.c:469
msgid "Select a base currency"
msgstr "அடிப்படை செலாவணி நாணயத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/ui-dialogs.c:478
msgid ""
"Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies\n"
"if the currency below is not correct, please change it:"
msgstr ""
"பதிப்பு 5.1 தொடங்கி, இல்லவங்கியால் பல செலாவணி நாணயங்களை நிர்வகிக்க முடியும்\n"
"கீழே உள்ள செலாவணி நாணயம் சரியாக இல்லை என்றால், தயவுசெய்து அதை மாற்றவும்:"

#: ../src/ui-dialogs.c:483
msgid "Currency:"
msgstr "நாணயம்:"

#: ../src/ui-dialogs.c:558
msgid "Export as QIF"
msgstr "QIF ஆக ஏற்றுமதி செய்"

#: ../src/ui-dialogs.c:602
msgid "Import from CSV"
msgstr "CSV யிலிருந்து இறக்குமதி செய்"

#: ../src/ui-dialogs.c:664
msgid "Open HomeBank file"
msgstr "இல்லவங்கி கோப்பைத் திற"

#: ../src/ui-dialogs.c:664
msgid "Open HomeBank backup file"
msgstr "இல்லவங்கி காப்புப்பிரதி கோப்பைத் திற"

#: ../src/ui-dialogs.c:669
msgid "Save HomeBank file as"
msgstr "இல்லவங்கி கோப்பை இப்படி சேமி"

#: ../src/ui-dialogs.c:685 ../src/ui-pref.c:2187
msgid "HomeBank files"
msgstr "இல்லவங்கி கோப்புகள்"

#: ../src/ui-dialogs.c:697
msgid "File backup"
msgstr "கோப்பு காப்புபிரதி எடுத்தல்"

#: ../src/ui-dialogs.c:701
msgid "All backups"
msgstr "எல்லா காப்புபிரதிகள்"

#: ../src/ui-dialogs.c:799
msgid "Save changes to the file before closing?"
msgstr "கோப்பை மூடுவதற்கு முன் சேமிக்கட்டுமா?"

#: ../src/ui-dialogs.c:803
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes will be permanently lost.\n"
"Number of changes: %d."
msgstr ""
"நீங்கள் சேமிக்கவில்லை என்றால், மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்.\n"
"மாற்றங்கள் எண்ணிக்கையில்: %d."

#: ../src/ui-dialogs.c:808
msgid "Close _without saving"
msgstr "சேமிக்காமல் _மூடு"

#: ../src/ui-dialogs.c:904
msgid "Export as _CSV"
msgstr "_CSVஆக ஏற்றுமதி செய்"

#: ../src/ui-dialogs.c:927 ../src/ui-dialogs.c:1053
msgid "Folder:"
msgstr "கோப்புறை:"

#: ../src/ui-dialogs.c:929 ../src/ui-dialogs.c:1055
msgid "Pick a Folder"
msgstr "ஓரு கோப்புறையை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/ui-dialogs.c:933 ../src/ui-dialogs.c:1059
msgid "Filename:"
msgstr "கோப்புப் பெயர்:"

#: ../src/ui-dialogs.c:944
msgid "Add Status column"
msgstr "நிலை நெடுவரிசையைச் சேர்க்கவும்"

#: ../src/ui-dialogs.c:948
msgid "Detail split lines"
msgstr "விரிவான பிளவு கோடுகள்"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-dialogs.c:958
msgid ""
"The file will not be in HomeBank CSV format, because you export\n"
"from 'All transaction', or you selected an option."
msgstr ""
"'அனைத்து பரிவர்த்தனைக'ளிலிருந்து நீங்கள் ஏற்றுமதி செயவதால் அல்லது நீங்கள் ஒரு விருப்பத்தைத் "
"தேர்ந்தெடுத்துள்ளதால், இந்த கோப்பு இல்லவங்கி CSV வடிவத்தில் இருக்காது."

#: ../src/ui-dialogs.c:1028
msgid "Export as PDF"
msgstr "PDF ஆக ஏற்றுமதி செய்"

#: ../src/ui-dialogs.c:1032
msgid "Export as _PDF"
msgstr "_PDF ஆக ஏற்றுமதி செய்"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-dialogs.c:1070
msgid ""
"With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible\n"
"attitude towards the most widespread digital format: PDF format. "
msgstr ""
"இல்லவங்கியில் அச்சிடுதல் ஒரு சூழல் பொறுப்பை நோக்கியதாக உள்ளது\n"
"மிகவும் பரவலான டிஜிட்டல் வடிவத்தை நோக்கிய அணுகுமுறை: PDF வடிவம். "

#: ../src/ui-dialogs.c:1190
msgid "Select action for target creation"
msgstr "இலக்கை உருவாக்குவதற்கான செயலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/ui-dialogs.c:1194
msgid "Create _New"
msgstr "_புதிதாக உருவாக்கு"

#: ../src/ui-dialogs.c:1195
msgid "Use _Selection"
msgstr "_தேர்வை உபயோகப்படுத்து"

#: ../src/ui-dialogs.c:1223
msgid "Source transfer"
msgstr "மூல பரிமாற்றம்"

#. target listview
#: ../src/ui-dialogs.c:1238
msgid "Target association suggested"
msgstr "இலக்கு சங்கமம் பரிந்துரைக்கப்பட்டது"

#: ../src/ui-dialogs.c:1243
msgid ""
"HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction "
"for the internal transfer."
msgstr ""
"இல்லவங்கி சில பரிவர்த்தனைகளைக் கண்டறிந்துள்ளது, இது உள் பரிமாற்றம் தொடர்புடைய "
"பரிவர்த்தனையாக இருக்கலாம்."

#. 5.8 chnage text
#: ../src/ui-dialogs.c:1309
msgid "No transaction match."
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1153
msgid "Input From -30 To -15 to filter on expense"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1170
msgid "_Memo:"
msgstr "_குறிப்பாணை"

#: ../src/ui-filter.c:1177 ../src/ui-transaction.c:1711
#: ../src/ui-txn-multi.c:565
msgid "_Number:"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1283
msgid "Expense Transfer"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1288
msgid "Income Transfer"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1362 ../src/ui-pref.c:2382 ../src/ui-pref.c:2409
msgid "_Reset"
msgstr "_மீட்டமை"

#: ../src/ui-filter.c:1368
msgid "_Save & Use"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1370
msgid "_Use"
msgstr "_உபயோகி"

#: ../src/ui-filter.c:1373
msgid "default"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1438
msgid "Amount/Text"
msgstr "தொகை/உரை"

#: ../src/ui-filter.c:1453
msgid "Always show"
msgstr "எப்போதும் காட்டு"

#. { TXN_STATUS_REMIND, 		ICONNAME_HB_ITEM_REMIND, N_("Remind") },
#: ../src/ui-filter.c:1460 ../src/ui-widgets-data.c:140
msgid "Void"
msgstr "செல்லாதது"

#: ../src/ui-filter.c:1464
msgid "Added"
msgstr "சேர்க்கப்பட்டது"

#: ../src/ui-filter.c:1468
msgid "Edited"
msgstr "திருத்தப்பட்டது"

#: ../src/ui-flt-widget.c:129
msgid "(default)"
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:230
msgid "Filter rename"
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:264
#, c-format
msgid "New filter %d"
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:265
msgid "Filter name"
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:455
msgid "_Save as..."
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:456
msgid "_Rename..."
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:47
msgid "Due Date"
msgstr "முடியும் தேதி"

#: ../src/ui-hbfile.c:48
msgid "Next Payout"
msgstr "அடுத்த பணம் செலுத்துதல்"

#: ../src/ui-hbfile.c:49
msgid "In Advance"
msgstr "முன்னதாக"

#. #2102726
#: ../src/ui-hbfile.c:86
#, c-format
msgid "Maximum post date is %s (included)"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:250
msgid "File properties"
msgstr "கோப்பு பண்புகள்"

#: ../src/ui-hbfile.c:298
msgid "Scheduled transactions"
msgstr "திட்டமிடப்பட்ட பரிவர்த்தனை"

#: ../src/ui-hbfile.c:326
msgid "of each"
msgstr "ஒவ்வொன்றிலிருந்தும்"

#: ../src/ui-hbfile.c:333
msgid "month"
msgstr "மாதம்"

#: ../src/ui-hbfile.c:360
msgid "_Earn by hour:"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1045
msgid "Delete unused payee"
msgstr "உபயோகிக்கப்படாத பணம் பெறுபவரை நீக்கு"

#: ../src/ui-payee.c:1046
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused payee?"
msgstr "நிச்சயம் நீங்கள், உபயோகிக்கப்படாத பணம் பெறுபவரை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../src/ui-payee.c:1213
msgid "Duplicate payee name. Try another name."
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1249
msgid "Edit Payee"
msgstr "பணம் பெறுபவரை திருத்து"

#: ../src/ui-payee.c:1297
msgid "Default Fill"
msgstr "இயல்புநிலை நிரப்பு"

#: ../src/ui-payee.c:1311 ../src/ui-transaction.c:1699
#: ../src/ui-txn-multi.c:550
msgid "Pa_yment:"
msgstr "பணம் _கொடுத்தல்"

#: ../src/ui-payee.c:1368
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Payee,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"'%s' லிருந்து '%s' ஆக இந்த பணம் பெறுபவரை மாற்ற முடியவில்லை,\n"
"இந்தப் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது."

#: ../src/ui-payee.c:1437
#, c-format
msgid "Merge payee '%s'"
msgstr "'%s' பணம் பெறுபவரை சேர்க்கவும்"

#: ../src/ui-payee.c:1458
msgid ""
"Transactions assigned to this payee,\n"
"will be moved to the payee selected below."
msgstr ""
"இந்தப் பணம் பெறுபவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பரிவர்த்தனைகள்,\n"
"கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணம் பெறுபவருக்கு நகர்த்தப்படும்."

#: ../src/ui-payee.c:1469
#, c-format
msgid "_Delete the payee '%s'"
msgstr "'%s' பணம் பெறுபவரை _நீக்கு"

#: ../src/ui-payee.c:1571
msgid ""
"This payee is used.\n"
"Any transaction using that payee will be set to (no payee)"
msgstr ""
"இந்த பணம் பெறுபவர் பயன்படுத்தப்படுகிறார்.\n"
"அந்த பணம் பெறுபவரை எந்தப் பரிவர்த்தனையிலும் பயன்படுத்தினால் (பணம் பெறுபவர் இல்லை) என "
"அமைக்கப்படும்"

#: ../src/ui-payee.c:1792
msgid "Manage Payees"
msgstr "பணம் பெறுபவர்களை நிர்வகி"

#: ../src/ui-payee.c:1923
msgid "new payee"
msgstr "புதிய பணம் பெறுபவர்"

#: ../src/ui-pref.c:90
msgid "Interface"
msgstr "இடைமுகப்பு"

#: ../src/ui-pref.c:91
msgid "Theming"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:92
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:93
msgid "Locale"
msgstr "உள்ளூர்"

#: ../src/ui-pref.c:94
msgid "Transactions"
msgstr "பரிவர்த்தனைகள்"

#: ../src/ui-pref.c:95
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:96 ../src/ui-widgets-data.c:118
#: ../src/ui-widgets-data.c:318
msgid "Transfer"
msgstr "பரிமாற்றம்"

#: ../src/ui-pref.c:98
msgid "Import/Export"
msgstr "ஏற்றுமதி /  இறக்குமதி"

#: ../src/ui-pref.c:99
msgid "Report"
msgstr "அறிக்கை"

#: ../src/ui-pref.c:100 ../src/ui-pref.c:1338
msgid "Forecast"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:101 ../src/ui-pref.c:2139
msgid "Backup"
msgstr "காப்பு நகல்"

#: ../src/ui-pref.c:102
msgid "Folders"
msgstr "கோப்புறைகள்"

#: ../src/ui-pref.c:104
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:200
msgid "System Language"
msgstr "கணினி மொழி"

#: ../src/ui-pref.c:363
msgid "Choose a default HomeBank files folder"
msgstr "இயல்புநிலை இல்லவங்கி கோப்புகள் கோப்புறையைத் தேர்வுசெய்க"

#: ../src/ui-pref.c:368
msgid "Choose a default HomeBank backup files folder"
msgstr "இயல்புநிலை இல்லவங்கி காப்பு கோப்புகள் கோப்புறையைத் தேர்வு செய்யவும்"

#: ../src/ui-pref.c:373
msgid "Choose a default import folder"
msgstr "இயல்புநிலை இறக்குமதி கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/ui-pref.c:378
msgid "Choose a default export folder"
msgstr "இயல்புநிலை ஏற்றுமதி கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/ui-pref.c:994
msgid "Payment shows & chooses"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:998
msgid "Use drag & drop to reorder"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1032
msgid "Currency API"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1036
msgid "Url:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1045
msgid "Key:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1075
msgid "General options"
msgstr "பொதுவான விருப்பங்கள்"

#: ../src/ui-pref.c:1099
msgid "OFX/QFX options"
msgstr "OFX/QFX விருப்பங்கள்"

#: ../src/ui-pref.c:1125
msgid "QIF options"
msgstr "QIF விருப்பங்கள்"

#: ../src/ui-pref.c:1143
msgid "CSV options"
msgstr "CSV விருப்பங்கள்"

#: ../src/ui-pref.c:1147
msgid "(transaction import only)"
msgstr "(பரிவர்த்தனை இறக்குமதி மட்டும்)"

#: ../src/ui-pref.c:1151
msgid "Separator:"
msgstr "பிரிப்பான்:"

#: ../src/ui-pref.c:1211
msgid "Main window reports"
msgstr "முக்கிய சாளர அறிக்கைகள்"

#. removed 5.7
#. label = make_label_left(_("_Range:"));
#. gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1);
#. widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN);
#. data->CY_daterange_wal = widget;
#. gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1);
#.
#. row++;
#: ../src/ui-pref.c:1224
msgid "Max _items:"
msgstr "அதிகபட்ச _பொருட்கள்:"

#: ../src/ui-pref.c:1239
msgid "Initial filter"
msgstr "ஆரம்ப வடிகட்டி"

#: ../src/ui-pref.c:1258
msgid "Statistics options"
msgstr "புள்ளிவிவர விருப்பங்கள்"

#: ../src/ui-pref.c:1262
msgid "Show by _amount"
msgstr "_தொகை வாரியாகக் காட்டு"

#: ../src/ui-pref.c:1267
msgid "Show _rate column"
msgstr "_விலை நெடுவரிசையைக் காட்டு"

#: ../src/ui-pref.c:1272 ../src/ui-pref.c:1292
msgid "Show _details"
msgstr "_விவரங்களைக் காட்டு"

#: ../src/ui-pref.c:1288
msgid "Budget options"
msgstr "வரவு செலவு திட்ட விருப்பங்கள்"

#: ../src/ui-pref.c:1297
msgid "Exclude subcategories from unbudgeted line"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1342
msgid "Enable _forecast"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1347
msgid "Month number:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1380
msgid "_Enable"
msgstr "_செயல்படுத்து"

#: ../src/ui-pref.c:1385
msgid "_Preset:"
msgstr "_முன்னமை"

#: ../src/ui-pref.c:1402
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1499
msgid "User interface"
msgstr "பயனர் இடைமுகம்"

#: ../src/ui-pref.c:1503
msgid "_Language:"
msgstr "_மொழி:"

#: ../src/ui-pref.c:1511
msgid "Date display:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1519
msgid "C_ustomize"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1528
msgid "_Format:"
msgstr "_வடிவம்:"

#: ../src/ui-pref.c:1540
msgid ""
"%a locale's abbreviated weekday name.\n"
"%A locale's full weekday name. \n"
"%b locale's abbreviated month name. \n"
"%B locale's full month name. \n"
"%c locale's appropriate date and time representation. \n"
"%C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a "
"decimal number [00-99]. \n"
"%d day of the month as a decimal number [01,31]. \n"
"%D same as %m/%d/%y. \n"
"%e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded "
"by a space. \n"
"%j day of the year as a decimal number [001,366]. \n"
"%m month as a decimal number [01,12]. \n"
"%p locale's appropriate date representation. \n"
"%y year without century as a decimal number [00,99]. \n"
"%Y year with century as a decimal number."
msgstr ""
"%a இடத்தின் சுருக்கமான வார நாள் பெயர்.\n"
"%A இடத்தின் முழு வார நாள் பெயர்.\n"
"%b இடத்தின் சுருக்கமான மாதப் பெயர்.\n"
"%B இடத்தின் முழு மாதப் பெயர்.\n"
"%c இடத்தின் பொருத்தமான தேதி மற்றும் நேர பிரதிநிதித்துவம்.\n"
"%C நூற்றாண்டு எண் (ஆண்டு 100 ஆல் வகுக்கப்பட்டு ஒரு முழு எண்ணாக துண்டிக்கப்பட்டது) ஒரு தசம "
"எண்ணாக [00-99].\n"
"%d மாதத்தின் நாள் தசம எண்ணாக [01,31]. \n"
"%D அதுவே %மாதம்/%நாள்/%வருடம் ஆக. \n"
"%e மாதத்தின் நாள் தசம எண்ணாக [1,31]; ஒரு இலக்கத்திற்கு முன்னால் ஒரு இடைவெளி "
"இருக்கும். \n"
"%j தசம எண்ணாக ஆண்டின் நாள் [001,366]. \n"
"%m மாதம் ஒரு தசம எண்ணாக [01,12]. \n"
"%p இடத்தின் பொருத்தமான தேதி பிரதிநிதித்துவம். \n"
"%y தசம எண்ணாக நூற்றாண்டு இல்லாத ஆண்டு [00,99]. \n"
"%Y நூற்றாண்டை தசம எண்ணாக கொண்ட ஆண்டு."

#: ../src/ui-pref.c:1571
msgid "Fiscal year"
msgstr "நிதியாண்டு"

#. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
#: ../src/ui-pref.c:1576
msgid "Starts _on:"
msgstr "_ல் தொடங்குகிறது:"

#: ../src/ui-pref.c:1597
msgid "Measurement units"
msgstr "அள்வீடு அலகுகள்:"

#: ../src/ui-pref.c:1601
msgid "Use _miles for meter"
msgstr "மீட்டருக்கு _மைல்களைப் பயன்படுத்தவும்"

#: ../src/ui-pref.c:1606
msgid "Use _gallon for fuel"
msgstr "எரிபொருளுக்கு _கேலன் பயன்படுத்தவும்"

#: ../src/ui-pref.c:1634
msgid "Always show remind"
msgstr "எப்பொழுதும் மீதமுள்ளவற்றை காட்டு"

#: ../src/ui-pref.c:1639
msgid "Always show void"
msgstr "எப்போதும் வெற்றிடத்தைக் காட்டு"

#: ../src/ui-pref.c:1644
msgid "Include remind into balance and report"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1655
msgid "Safety"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1659
msgid "Lock reconciled for any changes"
msgstr "மாற்றங்கள் எதுவும் செய்ய இயலாதவாறு கணக்கிணக்கம் செய்யப்பட்டவற்றை பூட்டு"

#: ../src/ui-pref.c:1664
msgid "Approve additions before last reconciliation"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1669
msgid "Approve additions"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days as pending
#: ../src/ui-pref.c:1678
msgid "days before today's date"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1689
msgid "Ledger window"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1701
msgid "_Show future:"
msgstr "_எதிர்காலத்தைக் காட்டு"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-pref.c:1710
msgid "days ahead"
msgstr "முன்னால் உள்ள நாட்கள்"

#: ../src/ui-pref.c:1714
msgid "Hide reconciled"
msgstr "கணக்கிணக்கம் செய்யப்பட்டவற்றை மறை"

#: ../src/ui-pref.c:1738
msgid "Transaction dialog"
msgstr "பரிவர்த்தனை உரையாடல்"

#: ../src/ui-pref.c:1742
msgid "_Keep the last date when multiple add or inherit"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1747
msgid "Enable _memo autocomplete with"
msgstr "_குறிப்பாணை உடன் தானாக நிறைவு செய்தலை இயக்கு"

#: ../src/ui-pref.c:1753
msgid "rolling days"
msgstr "சுழற்சி நாட்கள்"

#: ../src/ui-pref.c:1757
msgid "Show add confirmation text for 5s"
msgstr "5s க்கு உறுதிப்படுத்தல் உரையைச் சேர் என்பதைக் காட்டு"

#: ../src/ui-pref.c:1762
msgid "Show template list when edit"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1788
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1792
msgid "When adding, always show selection _action for target dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1798
msgid "Date _gap to find a target:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1813
msgid "Synchronize"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1817
msgid "_Date"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1875
msgid "Theme"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1880
msgid "Dark mode:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1883
msgid "System has no preference"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1885
msgid "System prefer dark"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1888
msgid "System prefer light"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1896
msgid "Use _dark mode if available"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1908
msgid "Icons"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1912
msgid "_Icon theme:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1924
msgid "Use _symbolic icons if available"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1937
msgid "Gtk settings"
msgstr "Gtk அமைவுகள்:"

#: ../src/ui-pref.c:1941
msgid "Ov_erride"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1946
msgid "_Font size:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1975
msgid "Chart"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1979
msgid "_Palette:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2001
msgid "Others"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2005
msgid "_Use colors from the chart palette"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2013
msgid "_Expense"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2029
msgid "_Warning"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2037
msgid "Background _future"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2065
msgid "Color the _amounts"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2070
msgid "Color the _background of future transactions"
msgstr ""

#. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
#. data->CM_ruleshint = widget;
#: ../src/ui-pref.c:2077
msgid "_Grid line:"
msgstr "_கட்ட வரி:"

#: ../src/ui-pref.c:2091
msgid "Charts options"
msgstr "விளக்கப்பட விருப்பங்கள்"

#: ../src/ui-pref.c:2095
msgid "Smaller legend _font"
msgstr "சிறிய உருவக விளக்க _ எழுத்துரு"

#: ../src/ui-pref.c:2112
msgid "_Toolbar:"
msgstr "_கருவிப்பட்டி:"

#: ../src/ui-pref.c:2143
msgid "_Enable automatic backups"
msgstr "_தானியங்கு காப்புப்பிரதிகளை இயக்கு"

#: ../src/ui-pref.c:2148
msgid "_Number of backups to keep:"
msgstr "_வைத்திருக்க வேண்டிய காப்புப்பிரதிகளின் எண்ணிக்கை:"

#: ../src/ui-pref.c:2163
msgid "Backup frequency is once a day"
msgstr "காப்புப்பிரதி ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை எடுக்கவும்"

#: ../src/ui-pref.c:2191
msgid "_Wallets:"
msgstr "_பணப்பைகள்:"

#: ../src/ui-pref.c:2209
msgid "_Backups:"
msgstr "_காப்பு பிரதிகள்:"

#: ../src/ui-pref.c:2235
msgid "Exchange files"
msgstr "கோப்புகள் பரிமாற்றம்"

#: ../src/ui-pref.c:2239
msgid "_Import:"
msgstr "_இறக்குமதி:"

#: ../src/ui-pref.c:2258
msgid "_Export:"
msgstr "_ஏற்றுமதி:"

#: ../src/ui-pref.c:2298
msgid "Program start"
msgstr "நிரல் ஆரம்பம்"

#: ../src/ui-pref.c:2302
msgid "Show splash screen"
msgstr "திரையை தெறிப்பது போல் காட்டு"

#: ../src/ui-pref.c:2307
msgid "Load last opened file"
msgstr "கடைசியாக திறக்கப்பட்ட கோப்பை ஏற்றவும்"

#: ../src/ui-pref.c:2312
msgid "Post pending scheduled transactions"
msgstr "நிலுவையில் உள்ள திட்டமிடப்பட்ட பரிவர்த்தனைகளை பதிவேற்று"

#: ../src/ui-pref.c:2317
msgid "Update currencies online"
msgstr "செலாவணி நாணயங்களை இணையத்தில் புதுப்பி"

#: ../src/ui-pref.c:2380
msgid "Reset All Preferences"
msgstr "அனைத்து விருப்பங்களையும் மீட்டமைக்கவும்"

#: ../src/ui-pref.c:2381
msgid ""
"Do you really want to reset\n"
"all preferences to default\n"
"values?"
msgstr ""
"அனைத்து விருப்ப மதிப்புகளை \n"
"இயல்புநிலை மதிப்புகளால், \n"
"நீங்கள் உண்மையில் மீட்டமைக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../src/ui-pref.c:2403
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: ../src/ui-pref.c:2682 ../src/ui-pref.c:2690
msgid "Info"
msgstr "விவரம்"

#: ../src/ui-pref.c:2683
msgid ""
"You will have to restart HomeBank\n"
"for the language change to take effect."
msgstr ""
"மொழி மாற்றம் நடைமுறைக்கு வர\n"
"நீங்கள் இல்லவங்கியை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்."

#: ../src/ui-pref.c:2691
msgid ""
"The backup directory has changed,\n"
"you may need to copy the '.bak' file to this new location."
msgstr ""
"காப்பு கோப்பகம் மாறிவிட்டது,\n"
"இந்தப் புதிய இடத்தில் நீங்கள் '.bak' கோப்பை சேமிக்கலாம்."

#: ../src/ui-tag.c:692
msgid "Delete unused tag"
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:693
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused tag?"
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:844
msgid "Duplicate tag name. Try another name."
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:879
msgid "Edit Tag"
msgstr "குறியைத் திருத்து"

#: ../src/ui-tag.c:952
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Tag,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"ஏற்கனவே இந்த பெயர் உள்ளதால்,\n"
"'%s' லிருந்து '%s' ஆக\n"
"இந்தக் குறியை பெயர் மாற்றம் செய்ய இயலவில்லை"

#: ../src/ui-tag.c:995
#, c-format
msgid "Merge tag '%s'"
msgstr "குறி '%s' ஐ ஒன்றாகச் சேர்"

#: ../src/ui-tag.c:1016
msgid ""
"Transactions assigned to this tag,\n"
"will be moved to the tag selected below."
msgstr ""
"இந்தக் குறிச்சொல்லுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பரிவர்த்தனைகள்,\n"
"கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிச்சொல்லுக்கு நகர்த்தப்படும்."

#: ../src/ui-tag.c:1026
#, c-format
msgid "_Delete the tag '%s'"
msgstr "'%s' குறியை  _நீக்கு"

#: ../src/ui-tag.c:1120
msgid ""
"This tag is used.\n"
"That tag will be deleted from any transaction using it."
msgstr ""
"இந்த குறிச்சொல் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.\n"
"அந்தக் குறிச்சொல்லைப் பயன்படுத்தும் எந்தப் பரிமாற்றத்திலிருந்தும் அது நீக்கப்படும்."

#: ../src/ui-tag.c:1268
msgid "Manage Tags"
msgstr "குறிச்சொல்லை நிர்வகி"

#: ../src/ui-tag.c:1382
msgid "new tag"
msgstr "புதிய குறிச்சொல்"

#: ../src/ui-transaction.c:272
msgid "Warning: amount and category sign don't match"
msgstr "எச்சரிக்கை: தொகை மற்றும் வகை அடையாளம் பொருந்தவில்லை"

#: ../src/ui-transaction.c:280
#, fuzzy
msgid "Warning: amount sign don't match"
msgstr "எச்சரிக்கை: தொகை மற்றும் வகை அடையாளம் பொருந்தவில்லை"

#: ../src/ui-transaction.c:917
#, c-format
msgid "Transaction of %s created."
msgstr "%s பரிவர்த்தனை உருவாக்கப்பட்டது."

#: ../src/ui-transaction.c:1054
msgid ""
"Do you want to break the internal transfer?\n"
"\n"
"Proceeding will delete the target transaction."
msgstr ""
"உள் பரிமாற்றத்தை உடைக்க விரும்புகிறீர்களா?\n"
"\n"
"தொடர்வது இலக்கு பரிவர்த்தனையை நீக்கும்."

#: ../src/ui-transaction.c:1056
msgid "_Break"
msgstr "_உடை"

#: ../src/ui-transaction.c:1376
msgid "Show _scheduled"
msgstr "திட்டமிடப்பட்டவற்றைக் _காட்டு"

#: ../src/ui-transaction.c:1380
msgid "Show _all accounts"
msgstr "_எல்லா கணக்குகளையும் காட்டு"

#: ../src/ui-transaction.c:1409
msgid "Use a template"
msgstr "ஒரு முன்மாதிரியை உபயோகப்படுத்து"

#: ../src/ui-transaction.c:1517
msgid "Add & _Keep"
msgstr "சேர் & _வை"

#: ../src/ui-transaction.c:1531
msgid "Add transaction"
msgstr "பரிவர்த்தனையைச் சேர்"

#: ../src/ui-transaction.c:1532
msgid "Add template"
msgstr "முன்மாதிரியைச் சேர்"

#: ../src/ui-transaction.c:1536
msgid "Inherit transaction"
msgstr "பரிவர்த்தனையை மரபுவழி பெறவும்"

#: ../src/ui-transaction.c:1538
msgid "Inherit template"
msgstr "முன்மாதிரியை மரபுவழி பெறவும்"

#: ../src/ui-transaction.c:1541
msgid "Edit transaction"
msgstr "பரிவர்த்தனையை திருத்து"

#: ../src/ui-transaction.c:1543
msgid "Edit template"
msgstr "முன்மாதிரியைத் திருத்து"

#: ../src/ui-transaction.c:1585 ../src/ui-txn-multi.c:495
msgid "_Date:"
msgstr "_தேதி:"

#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
#: ../src/ui-transaction.c:1600
msgid ""
"- type: d, d/m, m/d a complete date\n"
"- use arrow key + ctrl or shift\n"
"- empty for today"
msgstr ""
"- வகை: d, d/m, m/d ஒரு முழுமையான தேதி\n"
"- அம்புக்குறி + ctrl அல்லது shift ஐப் பயன்படுத்தவும்\n"
"- இன்றைய நாளுக்கு காலியாக விடவும்"

#: ../src/ui-transaction.c:1607 ../src/ui-transaction.c:1690
msgid "T_o:"
msgstr "பெறுனர்:"

#: ../src/ui-transaction.c:1630 ../src/ui-txn-split.c:916
#: ../src/ui-txn-split.c:979
msgid "Transaction splits"
msgstr "பரிவர்த்தனை பிளவுகள்"

#: ../src/ui-transaction.c:1658
msgid "No rate available to auto fill"
msgstr "தானாக நிரப்புவதற்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட விலை எதுவும் இல்லை"

#: ../src/ui-transaction.c:1671 ../src/ui-txn-multi.c:529
msgid "A_ccount:"
msgstr "க_ணக்கு:"

#: ../src/ui-transaction.c:1705
msgid "Book _2"
msgstr "புத்தகம்_2"

#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
#: ../src/ui-transaction.c:1730 ../src/ui-transaction.c:1751
msgid ""
"- type some letter for autocompletion\n"
"- type new text to create entry"
msgstr ""
"- தானாக முடிப்பதற்கு ஏதாவது எழுத்தினை தட்டச்சு செய்யவும்\n"
"- பதிவினை உருவாக்க புதிய உரையைத் தட்டச்சு செய்யவும்"

#: ../src/ui-transaction.c:1738 ../src/ui-txn-multi.c:598
msgid "Cate_gory:"
msgstr "வ_கை:"

#: ../src/ui-transaction.c:1766
msgid "_Status:"
msgstr "_நிலை:"

#: ../src/ui-transaction.c:1786 ../src/ui-txn-multi.c:615
msgid "M_emo:"
msgstr "குறிப்_பாணை:"

#: ../src/ui-txn-multi.c:480
msgid "Multiple edit transactions"
msgstr "பல திருத்த பரிவர்த்தனை"

#: ../src/ui-txn-multi.c:661
msgid ""
"Type as\n"
"transfer"
msgstr ""
"பரிமாற்றம் என \n"
"தட்டச்சு செய்யவும்"

#: ../src/ui-txn-split.c:555
msgid "Do you want to delete all split lines"
msgstr ""

#: ../src/ui-txn-split.c:1044
msgid "Delete all"
msgstr "அனைத்தையும் அழி"

#: ../src/ui-txn-split.c:1101
msgid "Prefix with -/+ to force the sign"
msgstr ""

#: ../src/ui-txn-split.c:1112
msgid "Apply"
msgstr "விண்ணப்பிக்கவும்"

#: ../src/ui-txn-split.c:1116
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்து செய்"

#: ../src/ui-txn-split.c:1124
msgid "Transaction amount:"
msgstr "பரிவர்த்தனை தொகை:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1134
msgid "Unassigned:"
msgstr "ஒதுக்கபடாத:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1150
msgid "Sum of splits:"
msgstr "பிளவுகளின் கூட்டுத்தொகை:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1163
msgid "Number of splits limit is reached"
msgstr ""

#: ../src/ui-txn-split.c:1171
msgid "Warning: sum of splits and transaction type don't match"
msgstr "எச்சரிக்கை:  பிரிப்புகளின் தொகையும் பரிவர்த்தனை வகையும் பொருந்தவில்லை"

#: ../src/ui-txn-split.c:1179
msgid "Warning: sum of splits and transaction amount don't match"
msgstr "எச்சரிக்கை:  பிரிப்புகளின் தொகையும் பரிவர்த்தனை தொகையும் பொருந்தவில்லை"

#: ../src/ui-widgets-data.c:38
msgid "(no type)"
msgstr "(வகை இல்லை)"

#: ../src/ui-widgets-data.c:39
msgid "Bank"
msgstr "வங்கி"

#: ../src/ui-widgets-data.c:40 ../src/ui-widgets.c:1671
msgid "Cash"
msgstr "பணம்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:41
msgid "Asset"
msgstr "சொத்து"

#: ../src/ui-widgets-data.c:42 ../src/ui-widgets.c:1669
msgid "Credit card"
msgstr "கடன் அட்டை"

#: ../src/ui-widgets-data.c:43
msgid "Liability"
msgstr "பொறுப்பு"

#: ../src/ui-widgets-data.c:44
msgid "Checking"
msgstr "சரிபார்த்தல்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:45
msgid "Savings"
msgstr "சேமிப்பு"

#: ../src/ui-widgets-data.c:63
msgid "Daily"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:64
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:66
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:71
msgid "day(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:72
msgid "week(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:73
msgid "month(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:74
msgid "year(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:81
msgid "First"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:82
msgid "Second"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:83
msgid "Third"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:84
msgid "Fourth"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:85
msgid "Last"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:92 ../src/ui-widgets-data.c:195
msgid "Day"
msgstr "நாள்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:94
msgid "Monday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:95
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:96
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:97
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:98
msgid "Friday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:99
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:100
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:107
msgid "Possible"
msgstr "சாத்தியமானது"

#: ../src/ui-widgets-data.c:108
msgid "Before"
msgstr "முன்பு"

#: ../src/ui-widgets-data.c:109
msgid "After"
msgstr "பின்பு"

#: ../src/ui-widgets-data.c:110
msgid "Skip"
msgstr "தவிர்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:159
msgid "Time"
msgstr "நேரம்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:169
msgid "Account Group"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:172 ../src/ui-widgets-data.c:201
msgid "Year"
msgstr "வருடம்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:196
msgid "Week"
msgstr "வாரம்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:197
msgid "Fortnight"
msgstr "பதினைந்து நாட்கள்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:199
msgid "Quarter"
msgstr "காலாண்டு"

#: ../src/ui-widgets-data.c:200
msgid "Half Year"
msgstr "அரையாண்டு"

#: ../src/ui-widgets-data.c:213
msgid "Include"
msgstr "சேர்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:214
msgid "Exclude"
msgstr "விலக்கு"

#: ../src/ui-widgets-data.c:220
msgid "Yesterday"
msgstr "நேற்று"

#: ../src/ui-widgets-data.c:222
msgid "Tomorrow"
msgstr "நாளை"

#: ../src/ui-widgets-data.c:224
msgid "Last Week"
msgstr "கடந்த வாரம்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:225
msgid "This Week"
msgstr "இந்த வாரம்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:226
msgid "Next Week"
msgstr "அடுத்த வாரம்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:228
msgid "Last Fortnight"
msgstr "சென்ற பதினைந்து நாட்கள்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:229
msgid "This Fortnight"
msgstr "இந்த பதினைந்து நாட்கள்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:230
msgid "Next Fortnight"
msgstr "அடுத்த பதினைந்து நாட்கள்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:237
msgid "Last Month"
msgstr "கடந்த மாதம்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:238
msgid "This Month"
msgstr "இந்த மாதம்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:239
msgid "Next Month"
msgstr "அடுத்த மாதம்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:241
msgid "Last Quarter"
msgstr "சென்ற காலாண்டு"

#: ../src/ui-widgets-data.c:242
msgid "This Quarter"
msgstr "இந்த காலாண்டு"

#: ../src/ui-widgets-data.c:243
msgid "Next Quarter"
msgstr "அடுத்த காலாண்டு"

#: ../src/ui-widgets-data.c:245
msgid "Last Year"
msgstr "கடந்த வருடம்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:246
msgid "This Year"
msgstr "இந்த வருடம்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:247
msgid "Next Year"
msgstr "அடுத்த வருடம்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:258
msgid "Year to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:259
msgid "Month to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:260
msgid "All to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:265
msgid "Last 90 Days"
msgstr "கடந்த 90 நாட்கள்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:266
msgid "Last 60 Days"
msgstr "கடந்த 60 நாட்கள்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:267
msgid "Last 30 Days"
msgstr "கடந்த 30 நாட்கள்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:273
msgid "Last 12 Months"
msgstr "கடந்த 12 மாதங்கள்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:274
msgid "30 Days Around"
msgstr "சுமார் 30 நாட்கள்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:275
msgid "All Date"
msgstr "அனைத்து தேதி"

#. 5.7 added back
#: ../src/ui-widgets-data.c:282
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:288
msgid "This month"
msgstr "இந்த மாதம்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:289
msgid "Next month"
msgstr "அடுத்த மாதம்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:291
msgid "Next 30 days"
msgstr "அடுத்த 30 நாட்கள்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:292
msgid "Next 60 days"
msgstr "அடுத்த 60 நாட்கள்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:293
msgid "Next 90 days"
msgstr "அடுத்த 90 நாட்கள்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:295
msgid "Maximum Post Date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:305
msgid "Exp. & Inc."
msgstr "செலவுகள் & வருமாணம்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:314
msgid "Any Type"
msgstr "எந்த வகை"

#: ../src/ui-widgets-data.c:319
#, fuzzy
msgid "Not Transfer"
msgstr "பரிமாற்றம்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:326
msgid "Any Status"
msgstr "எந்த நிலை"

#: ../src/ui-widgets-data.c:329
msgid "Uncleared"
msgstr "அகற்றப்படாத"

#: ../src/ui-widgets-data.c:331
msgid "Unreconciled"
msgstr "கணக்கிணக்கம் செய்யப்படாத"

#: ../src/ui-widgets-data.c:333
msgid "Uncategorized"
msgstr "வகைப்படுத்தாதது"

#. 5.9
#: ../src/ui-widgets-data.c:335
msgid "Unapproved"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:344
msgid "System defaults"
msgstr "கணினி இயல்புநிலைகள்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:345
msgid "Icons only"
msgstr "சின்னங்கள் மட்டும்."

#: ../src/ui-widgets-data.c:346
msgid "Text only"
msgstr "உரை மட்டும்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:347
msgid "Text under icons"
msgstr "சின்னங்களின் கீழ் உரை"

#: ../src/ui-widgets-data.c:348
msgid "Text beside icons"
msgstr "சின்னங்கள் பக்கத்தில் உரை"

#: ../src/ui-widgets-data.c:355
msgid "Horizontal"
msgstr "கிடைமட்டம்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:356
msgid "Vertical"
msgstr "செங்குத்து"

#: ../src/ui-widgets-data.c:357
msgid "Both"
msgstr "இரண்டும்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:362
msgid "m-d-y"
msgstr "மாதம்-நாள்-வருடம்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:363
msgid "d-m-y"
msgstr "நாள்-மாதம்-வருடம்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:364
msgid "y-m-d"
msgstr "வருடம்-மாதம்-நாள்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:369 ../src/ui-widgets-data.c:377
msgid "Ignore"
msgstr "தவிர்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:378
msgid "Append to Number"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:379
msgid "Append to Memo"
msgstr "குறிப்பாணையுடன் இணைக்கவும்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:380
msgid "Append to Payee"
msgstr "பணம் பெறுபவருடன் இணைக்கவும்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:385
msgid "Tab"
msgstr "கீற்று"

#: ../src/ui-widgets-data.c:386
msgid "Comma"
msgstr "காற்புள்ளி"

#: ../src/ui-widgets-data.c:387
msgid "Semicolon"
msgstr "அரைப்புள்ளி"

#: ../src/ui-widgets-data.c:388
msgid "Space"
msgstr "இடைவெளி"

#: ../src/ui-widgets-data.c:396
msgid "January"
msgstr "ஜனவரி"

#: ../src/ui-widgets-data.c:397
msgid "February"
msgstr "பிப்ரவரி"

#: ../src/ui-widgets-data.c:398
msgid "March"
msgstr "மார்ச்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:399
msgid "April"
msgstr "ஏப்ரல்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:401
msgid "June"
msgstr "ஜுன்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:402
msgid "July"
msgstr "ஜுலை"

#: ../src/ui-widgets-data.c:403
msgid "August"
msgstr "ஆகஸ்ட்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:404
msgid "September"
msgstr "செப்டம்பர்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:405
msgid "October"
msgstr "அக்டோபர்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:406
msgid "November"
msgstr "நவம்பர்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:407
msgid "December"
msgstr "டிசம்பர்"

#: ../src/ui-widgets-data.c:424
msgid "Sep"
msgstr "செப்"

#: ../src/ui-widgets.c:575
msgid "Search..."
msgstr "தேடு..."

#: ../src/ui-widgets.c:1566
msgid "Any flag"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:1574
msgid "No Flag"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:1670
msgid "Check"
msgstr "சரிபார்"

#: ../src/ui-widgets.c:1672
msgid "Bank Transfer"
msgstr "வங்கி பரிமாற்றம்"

#: ../src/ui-widgets.c:1673
msgid "Debit card"
msgstr "பற்று அட்டை"

#: ../src/ui-widgets.c:1674
msgid "Standing order"
msgstr "நிலையான உத்தரவு"

#: ../src/ui-widgets.c:1675
msgid "Electronic payment"
msgstr "மின்னணு பரிமாற்றம்"

#: ../src/ui-widgets.c:1676
msgid "Deposit"
msgstr "வைப்பு"

#. TRANSLATORS: Financial institution fee
#: ../src/ui-widgets.c:1678
msgid "FI fee"
msgstr "நிதி நிறுவனக் கட்டணம்"

#: ../src/ui-widgets.c:1679
msgid "Direct Debit"
msgstr "நேரடி பற்று"

#. #1817274
#: ../src/ui-widgets.c:1681
msgid "Mobile Phone"
msgstr ""

#~ msgid "finance;accounting;budget;personal;money;"
#~ msgstr "நிதி; கணக்கியல்; வரவு செலவு திட்டம்; தனிப்பட்ட; பணம்"
