# Turkish translation for homebank
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the homebank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: homebank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-17 10:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:42+0000\n"
"Last-Translator: muratdur <muratdur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-10 16:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)\n"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp-mainwindow.c:1566
msgid "HomeBank"
msgstr "HomeBank"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:2
msgid "Personal finance"
msgstr "Kişisel finans"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:3 ../src/dsp-mainwindow.c:149
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1570
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone"
msgstr "Herkes için ücretsiz kolay ve kişisel muhasebe"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:4
msgid "money;currency;business;finance;investment;vehicle;cost;budget;account;bank;statement;transaction;income;revenue;expense;spending;bills;quicken;ynab;ofx;qfx;qif;csv;investing;budgeting;accounting;banking;chequing;saving"
msgstr ""

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"HomeBank is a free software (as in \"free speech\" and also as in \"free "
"beer\") that will assist you to manage your personal accounting."
msgstr ""
"HomeBank, kişisel muhasebenizi yönetmenize yardımcı olacak özgür ve ücretsiz "
"bir yazılımdır."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance "
"in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs."
msgstr ""
"Güçlü filtreleme araçlarını ve güzel grafikleri kullanarak kişisel "
"finansınızı kullanımı kolay ve ayrıntılı bir şekilde analiz edebilmek için "
"tasarlanmıştır."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"If you are looking for a completely free and easy way to manage your "
"personal accounting then HomeBank should be the software of choice."
msgstr ""
"Kişisel muhasebenizi yönetmek için tamamen ücretsiz ve kolay bir yol "
"arıyorsanız, HomeBank sizin için doğru tercihtir."

#: ../src/dsp-account.c:492
#, c-format
msgid "%d requires approval"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:578
#, c-format
msgid "%d transactions"
msgstr "%d işlem"

#: ../src/dsp-account.c:581
#, c-format
msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
msgstr "%d hareketleri, %d seçili, ortalama: %s, toplam: %s (%s - %s)"

#: ../src/dsp-account.c:596
msgid "Locked. Click to unlock"
msgstr "Kilitli. Kilidi açmak için tıklayın"

#: ../src/dsp-account.c:596
msgid "Unlocked. Click to lock"
msgstr "Kilitli değil. Kilitlemek için tıklayın"

#: ../src/dsp-account.c:958 ../src/ui-hbfile.c:357
msgid "Life Energy"
msgstr "Hayat Enerjisi"

#: ../src/dsp-account.c:959
msgid "'Earn by hour' is not set into the current Wallet."
msgstr "\"Saat başı kazan\" seçili Cüzdan'da ayarlanmamış."

#: ../src/dsp-account.c:1892
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the %d selected transaction?"
msgstr "%d seçili işlemi silmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../src/dsp-account.c:1897
msgid "If you delete a transaction, it will be permanently lost."
msgstr "Eğer bir işlemi silerseniz, kalıcı olarak kaybolacaktır."

#: ../src/dsp-account.c:1898 ../src/ui-account.c:1449 ../src/ui-archive.c:522
#: ../src/ui-assign.c:1619 ../src/ui-budget-tabview.c:2433
#: ../src/ui-category.c:1451 ../src/ui-category.c:2012
#: ../src/ui-currency.c:1585 ../src/ui-payee.c:1047 ../src/ui-payee.c:1579
#: ../src/ui-tag.c:694 ../src/ui-tag.c:1128 ../src/ui-txn-split.c:556
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: ../src/dsp-account.c:2063
msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
msgstr "Durumu Hiçbiri olarak değiştirmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../src/dsp-account.c:2064 ../src/dsp-account.c:2111
#: ../src/dsp-account.c:2158
msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
msgstr "Seçiminizdeki bir işlem zaten Bağdaşık."

#: ../src/dsp-account.c:2065 ../src/dsp-account.c:2112
#: ../src/ui-assist-start.c:280 ../src/ui-dialogs.c:488
msgid "_Change"
msgstr "_Değiştir"

#: ../src/dsp-account.c:2110
msgid "Are you sure you want to change the status to Cleared?"
msgstr "Durumu Temizlendi yapmak istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/dsp-account.c:2157
msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
msgstr "Bağdaşık duruma geçiş yapmak istediğinize emin misiniz?"

#: ../src/dsp-account.c:2159
msgid "_Toggle"
msgstr "_Geçiş"

#: ../src/dsp-account.c:2214
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2220 ../src/dsp-account.c:2293
msgid "_Create"
msgstr "_Oluştur"

#: ../src/dsp-account.c:2264
msgid "Create Template"
msgstr "Şablon Oluştur"

#: ../src/dsp-account.c:2265 ../src/dsp-account.c:2337
#, c-format
msgid "%d created with a prefilled icon"
msgstr "%d önceden doldurulmuş bir simgeyle oluşturuldu"

#: ../src/dsp-account.c:2288
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to create assignment from the %d selected transaction?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2336
msgid "Create Assignment"
msgstr "Görev Oluştur"

#: ../src/dsp-account.c:2399 ../src/dsp-account.c:3444
msgid "All transactions"
msgstr "Tüm işlemler"

#: ../src/dsp-account.c:2453
#, c-format
msgid "%d category sign don't match"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2458
msgid "No category sign don't match were found !"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2537
#, c-format
msgid "There is %d group of similar transactions"
msgstr "Benzer hareketlerin%d grubu var"

#: ../src/dsp-account.c:2542
msgid "No similar transaction were found !"
msgstr "Benzer bir işlem bulunamadı!"

#: ../src/dsp-account.c:2665 ../src/dsp-account.c:2675
msgid "Check internal transfer result"
msgstr "İç transfer sonucunu kontrol et"

#: ../src/dsp-account.c:2666
msgid "No inconsistency found !"
msgstr "Tutarsızlık bulunamadı !"

#: ../src/dsp-account.c:2676
#, c-format
msgid ""
"Inconsistency were found: %d\n"
"do you want to review and fix?"
msgstr ""
"Tutarsızlık bulundu: %d\n"
"Gözden geçirmek ve düzeltmek ister misiniz?"

#: ../src/dsp-account.c:2774
#, c-format
msgid "Every transaction amount will be divided by %.6f."
msgstr "Her işlem miktarı %.6f tarafından bölünecektir."

#: ../src/dsp-account.c:2778
msgid ""
"Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?"
msgstr "Bu hesabın döviz türünü Euro yapmak istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/dsp-account.c:2780
msgid "_Convert"
msgstr "_Dönüştür"

#: ../src/dsp-account.c:2940
msgid "No transaction changed"
msgstr "Değişen işlem yok"

#: ../src/dsp-account.c:2942
#, c-format
msgid "transaction changed: %d"
msgstr "hareket değiştirildi:  %d"

#: ../src/dsp-account.c:2945
msgid "Automatic assignment result"
msgstr "Otomatik atama sonuçları"

#: ../src/dsp-account.c:3082
msgid "_Add..."
msgstr "_Ekle..."

#: ../src/dsp-account.c:3083
msgid "_Inherit..."
msgstr "_Devral..."

#: ../src/dsp-account.c:3084
msgid "_Edit..."
msgstr "_Düzenle..."

#: ../src/dsp-account.c:3093
msgid "_None"
msgstr "_Hiçbiri"

#: ../src/dsp-account.c:3094
msgid "_Cleared"
msgstr "_Temizlendi"

#: ../src/dsp-account.c:3095
msgid "_Reconciled"
msgstr "_Mutabık"

#: ../src/dsp-account.c:3096 ../src/ui-pref.c:1822
msgid "_Status"
msgstr "_Durum"

#: ../src/dsp-account.c:3100 ../src/rep-balance.c:1307 ../src/rep-time.c:1567
#: ../src/ui-assist-import.c:1822 ../src/ui-filter.c:897
#: ../src/ui-filter.c:1316 ../src/ui-widgets-data.c:136
#: ../src/ui-widgets-data.c:354
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../src/dsp-account.c:3101 ../src/ui-widgets.c:1567
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#: ../src/dsp-account.c:3102 ../src/ui-widgets.c:1568
msgid "Orange"
msgstr "Turuncu"

#: ../src/dsp-account.c:3103 ../src/ui-widgets.c:1569
msgid "Yellow"
msgstr "Sarı"

#: ../src/dsp-account.c:3104 ../src/ui-widgets.c:1570
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#: ../src/dsp-account.c:3105 ../src/ui-widgets.c:1571
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#: ../src/dsp-account.c:3106 ../src/ui-widgets.c:1572
msgid "Purple"
msgstr "Mor"

#: ../src/dsp-account.c:3107
msgid "_Flag"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3114
msgid "Approve"
msgstr "Onay"

#: ../src/dsp-account.c:3115
msgid "Reject (Delete)..."
msgstr "İptal (Sil)"

#: ../src/dsp-account.c:3118
msgid "_Multiple Edit..."
msgstr "_Çoklu değiştir..."

#: ../src/dsp-account.c:3119
msgid "View _Split"
msgstr "Parçalı Gör"

#: ../src/dsp-account.c:3120
msgid "Copy raw amount"
msgstr "Raw değerini kopyala"

#: ../src/dsp-account.c:3121
msgid "Create template..."
msgstr "Taslak oluştur..."

#: ../src/dsp-account.c:3122
msgid "Create assignment..."
msgstr "Görev oluştur"

#: ../src/dsp-account.c:3123 ../src/ui-flt-widget.c:457
msgid "_Delete..."
msgstr "_Sil..."

#: ../src/dsp-account.c:3128
msgid "_Up"
msgstr "_Üst"

#: ../src/dsp-account.c:3129
msgid "_Down"
msgstr "_Aşağı"

#: ../src/dsp-account.c:3153
msgid "Export QIF..."
msgstr "QIF olarak dışa Aktar"

#: ../src/dsp-account.c:3154
msgid "Export CSV..."
msgstr "Dışa Aktar CSV..."

#: ../src/dsp-account.c:3155 ../src/hub-account.c:590
#: ../src/hub-scheduled.c:728
msgid "Print..."
msgstr "Yazdır..."

#: ../src/dsp-account.c:3157 ../src/hub-account.c:636
msgid "Browse Website"
msgstr "Web Sitesine Göz Atın"

#: ../src/dsp-account.c:3158
msgid "Close"
msgstr "Çıkış"

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3160
msgid "A_ccount"
msgstr "H_esap"

#: ../src/dsp-account.c:3170
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: ../src/dsp-account.c:3171
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: ../src/dsp-account.c:3172
msgid "Paste (today)"
msgstr "Yapıştır (bugün)"

#: ../src/dsp-account.c:3174
msgid "Copy clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: ../src/dsp-account.c:3175
msgid "Find"
msgstr "Ara"

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3177 ../src/dsp-mainwindow.c:2045
msgid "_Edit"
msgstr "Değiştir"

#: ../src/dsp-account.c:3187
msgid "Mark duplicate..."
msgstr "Yineleneni işaretle..."

#: ../src/dsp-account.c:3188
msgid "Mark category sign..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3189
msgid "Check internal transfer"
msgstr "İç transferi kontrol et"

#: ../src/dsp-account.c:3190
msgid "Auto. assignments"
msgstr "Otomatik tahsis"

#: ../src/dsp-account.c:3191
msgid "Convert to Euro..."
msgstr "Euro'ya çevir..."

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3193 ../src/dsp-mainwindow.c:2097
msgid "_Tools"
msgstr "_Araçlar"

#: ../src/dsp-account.c:3214
msgid "Move transaction up"
msgstr "İşlemi yukarı taşı"

#: ../src/dsp-account.c:3218
msgid "Move transaction down"
msgstr "İşlemi aşağıya taşı"

#: ../src/dsp-account.c:3225
msgid "Add a new transaction"
msgstr "Yeni bir işlem ekle"

#: ../src/dsp-account.c:3226 ../src/dsp-mainwindow.c:2154
#: ../src/ui-account.c:1828 ../src/ui-archive.c:1066 ../src/ui-assign.c:1929
#: ../src/ui-assist-import.c:1592 ../src/ui-category.c:2505
#: ../src/ui-currency.c:1811 ../src/ui-payee.c:1900 ../src/ui-tag.c:1365
#: ../src/ui-txn-split.c:1108
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: ../src/dsp-account.c:3230
msgid "Inherit from the active transaction"
msgstr "Etkin işlemden devral"

#: ../src/dsp-account.c:3231
msgid "Inherit"
msgstr "Devral"

#: ../src/dsp-account.c:3235
msgid "Edit the active transaction"
msgstr "Etkin işlemleri düzenle"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic(_("_Edit"));
#: ../src/dsp-account.c:3236 ../src/ui-archive.c:1078 ../src/ui-assign.c:1940
#: ../src/ui-category.c:2516 ../src/ui-currency.c:1822 ../src/ui-payee.c:1907
#: ../src/ui-tag.c:1372 ../src/ui-txn-split.c:1056
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../src/dsp-account.c:3243
msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
msgstr "Seçilen işlem(ler) için temizlenmiş olana geçiş yap"

#: ../src/dsp-account.c:3247
msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
msgstr "Seçilen işlem(ler) için bağdaşık olana geçiş yap"

#: ../src/dsp-account.c:3251
msgid "Edit multiple transaction"
msgstr "Birden fazla işlemi düzenle"

#: ../src/dsp-account.c:3255
msgid "Delete selected transaction(s)"
msgstr "Seçilen işlem(ler)i sil"

#: ../src/dsp-account.c:3264
msgid "Reconciled changes is"
msgstr "Mutabık kılınan değişiklikler:"

#: ../src/dsp-account.c:3437
msgid "(closed)"
msgstr "(kapandı)"

#: ../src/dsp-account.c:3444
#, c-format
msgid "%s - HomeBank"
msgstr "%s -HomeBank"

#: ../src/dsp-account.c:3497 ../src/dsp-mainwindow.c:2153
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#. 3 - info bar for duplicate
#: ../src/dsp-account.c:3502
msgid "_Refresh"
msgstr "_Yenile"

#. 5.8.6
#: ../src/dsp-account.c:3516 ../src/ui-assist-import.c:1921
msgid "Date _gap:"
msgstr "Tarih _boşluğu:"

#. #2008521 set more accurate tooltip
#: ../src/dsp-account.c:3558
#, c-format
msgid "Toggle show %d days ahead"
msgstr "%d gün öncesini göstermeyi aç/kapat"

#. window title
#: ../src/dsp-account.c:3585 ../src/rep-stats.c:2206 ../src/ui-filter.c:1373
msgid "Edit filter"
msgstr "Filtreyi düzenle"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Reset"));
#: ../src/dsp-account.c:3591 ../src/rep-balance.c:1258 ../src/rep-stats.c:2209
#: ../src/rep-time.c:1516
msgid "Clear filter"
msgstr "Filtreyi temizle"

#: ../src/dsp-account.c:3596 ../src/rep-balance.c:1006 ../src/rep-budget.c:2025
#: ../src/rep-stats.c:1818 ../src/rep-time.c:1222 ../src/rep-vehicle.c:794
msgid "Refresh results"
msgstr "Sonuçları yenile"

#: ../src/dsp-account.c:3600
msgid "Toggle Life Energy"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
#: ../src/dsp-account.c:3605 ../src/rep-balance.c:1214 ../src/rep-budget.c:2339
#: ../src/rep-stats.c:2163 ../src/rep-time.c:1472 ../src/rep-vehicle.c:994
msgid "Euro _minor"
msgstr "Döviz Kuru"

#: ../src/dsp-account.c:3635
msgid "Reconciled:"
msgstr "Uzlaşılan:"

#: ../src/dsp-account.c:3643
msgid "Cleared:"
msgstr "Silindi:"

#: ../src/dsp-account.c:3651
msgid "Today:"
msgstr "Bugün:"

#: ../src/dsp-account.c:3659
msgid "Future:"
msgstr "Gelecek:"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:440
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to file '%s'?"
msgstr "'%s' dosyasındaki kaydedilmemiş değişiklikler geri alınsın mı?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:443
msgid ""
"- Changes made to the file will be permanently lost\n"
"- File will be reloaded from the last save (.xhb~)"
msgstr ""
"-Dosyada yapılan değişiklikler kalıcı olarak kaybedilecek\n"
"-Dosya son kayıttan yeniden yüklenecek (.xhb~)"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:450
msgid "_Revert"
msgstr "_Geri Al"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:564
#, c-format
msgid ""
"You are about to open the backup file '%s'.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Bir yedek dosyasını ('%s') açmak üzeresiniz.\n"
"Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:568
msgid "Open the backup file?"
msgstr "Yedek dosyası açılsın mı?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:570
msgid "_Open backup"
msgstr "_Yedeği aç"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:617
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "'%s' dosyası açılamadı, dosya yok\n"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:711 ../src/ui-currency.c:1348
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:716 ../src/dsp-mainwindow.c:819
#, c-format
msgid "I/O error for file '%s'."
msgstr "'%s' dosyası için G/Ç hatası."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:719
#, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid HomeBank file."
msgstr "'%s' dosyası HomeBank için uygun değil."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:722
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank\n"
"and cannot be loaded by the current version."
msgstr "Dosya '%s' HomeBank'in ileri versiyonu ile kaydedildi."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:727 ../src/dsp-mainwindow.c:822
msgid "File error"
msgstr "Dosya hatası"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:794
msgid "The file has been modified since reading it."
msgstr "Dosya yüklendikten sonra değiştirilmiş."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:795
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Eğer kaydederdeniz, tüm dış kaynaklı değişiklikler kaybolabilir. Kaydetmek "
"istiyor musunuz?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:796
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "Yine de Kaydet"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1144
msgid "Are you sure you want to anonymize the file?"
msgstr "Dosyayı anonimize etmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1147
msgid ""
"Proceeding will anonymize any text, \n"
"like 'account x', 'payee y', 'memo z', ..."
msgstr ""
"Bu hareket herhangi bir metni anonimize edecektir, \n"
"'hesap x', 'alacaklı y', 'not z', gibi..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1154
msgid "_Anonymize"
msgstr "_Anonimleştir"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1542
msgid "Welcome to HomeBank"
msgstr "HomeBank'a hoş geldiniz"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1545 ../src/dsp-mainwindow.c:2040
#: ../src/ui-account.c:1770 ../src/ui-archive.c:1000 ../src/ui-assign.c:1872
#: ../src/ui-budget.c:1160 ../src/ui-budget-tabview.c:3202
#: ../src/ui-category.c:2400 ../src/ui-currency.c:1725 ../src/ui-dialogs.c:252
#: ../src/ui-payee.c:1795 ../src/ui-tag.c:1271 ../src/ui-transaction.c:1515
#: ../src/ui-txn-split.c:919
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#. label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0);
#. gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1);
#. gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1588
msgid "Open _last opened file"
msgstr "Açılan _son dosyayı aç"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1592
msgid "Create a _new file"
msgstr "Yeni bir dosya_oluştur"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1596
msgid "_Open an existing file"
msgstr "_Mevcut bir dosyayı aç"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1600
msgid "Open the _example file"
msgstr "Örnek _dosyayı aç"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1604
msgid "Read HomeBank _Manual"
msgstr "HomeBank _Kılavuzunu Oku"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1608
msgid "Configure _preferences"
msgstr "Tercihleri düzenle"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1612
msgid "Show this window next time"
msgstr "Bu pencereyi bir sonraki zaman göster"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1992
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2014
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2016
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2018
msgid "_Open..."
msgstr "_Aç..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2020
msgid "Open _Recent"
msgstr "Son _Kullanılanı Aç"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2025 ../src/ui-dialogs.c:562 ../src/ui-dialogs.c:609
#: ../src/ui-dialogs.c:670 ../src/ui-dialogs.c:810 ../src/ui-flt-widget.c:454
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2027
msgid "Save _As..."
msgstr "Farklı _Kaydet..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2030
msgid "Import..."
msgstr "İçeri Aktar..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2033
msgid "Export as QIF..."
msgstr "Dışa Aktar QIF..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2035
msgid "Revert"
msgstr "Geri al"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2036
msgid "Restore backup"
msgstr "Yedeklemeyi Geri Yükle"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2038
msgid "Properties..."
msgstr "Özellikler..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2042
msgid "_Quit"
msgstr "_Çık"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2047
msgid "Preferences..."
msgstr "Tercihler..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2049
msgid "_View"
msgstr "_Görüntüle"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2051
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Araç çubuğu"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2053
msgid "T_otal Chart"
msgstr "Toplam Çizelgesi"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2055
msgid "T_ime Chart"
msgstr "Zaman Çizelgesi"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2057
msgid "_Bottom Lists"
msgstr "_Alt Listeler"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2060 ../src/ui-pref.c:103
msgid "Euro minor"
msgstr "Döviz Kuru"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2064
msgid "_Manage"
msgstr "_Yönet"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2066
msgid "Wallet..."
msgstr "Cüzdan..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2067
msgid "Acc_ounts..."
msgstr "He_saplar..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2068
msgid "_Payees..."
msgstr "_Alacaklılar..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2069
msgid "Categories..."
msgstr "Kategoriler..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2070
msgid "Tags..."
msgstr "Etiketler..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2072
msgid "Scheduled/Template..."
msgstr "Zamanlanmış/taslak..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2073
msgid "Assignments..."
msgstr "Tanımlamalar..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2074
msgid "Currencies..."
msgstr "Dövizler..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2076
msgid "Budget..."
msgstr "Bütçe..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2077
msgid "Budget (table view)..."
msgstr "Bütçe (tablo görünümü)..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2079
msgid "_Transactions"
msgstr "_İşlemler"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2081
msgid "Add..."
msgstr "Ekle ..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2082
msgid "Show..."
msgstr "Göster..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2083
msgid "Show All..."
msgstr "Tümünü Göster..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2086
msgid "Set scheduler..."
msgstr "Zamanlayıcıyı ayarla..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2087 ../src/ui-transaction.c:1533
msgid "Post scheduled"
msgstr "Zamanlanmış işlemler"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2089
msgid "_Reports"
msgstr "_Raporlar"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2091
msgid "_Statistics..."
msgstr "İs_tatistikler..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2092
msgid "_Trend Time..."
msgstr "_Eğilim zamanı..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2093
msgid "_Balance..."
msgstr "_Bütçe..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2094
msgid "B_udget..."
msgstr "B_ütçe..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2095
msgid "_Vehicle cost..."
msgstr "_Araç maliyeti..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2099
msgid "Show welcome dialog..."
msgstr "Hoşgeldin penceresini göster..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2100
msgid "File statistics..."
msgstr "Dosya istatistikleri..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2102
msgid "Anonymize..."
msgstr "Anonimleştir..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2104
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2106
msgid "_Contents"
msgstr "_İçindekiler"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2108 ../src/dsp-mainwindow.c:2167
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Çevrimiçi Yardım Alın..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2111
msgid "Check for updates..."
msgstr "Güncellemeleri denetle..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2112
msgid "Release Notes"
msgstr "Sürüm notları"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2113
msgid "Report a Problem..."
msgstr "Bir sorun bildir..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2114
msgid "Translate this Application..."
msgstr "Uygulamayı tercüme et..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2116
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2129
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2129
msgid "Create a new file"
msgstr "Yeni bir dosya oluştur"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2132
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2133
msgid "Open a file"
msgstr "Bir dosya aç"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2138
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Yakın geçmişteki bir dosyayı aç"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2140
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2140
msgid "Save the current file"
msgstr "Mevcut dosyayı kaydet"

#. g_string_append (node, "account" );
#. 3 -- account
#. 5.2 Account is always created but not visible for BOOK
#. column: Account
#. column : Account
#. label = make_label_group(_("Account filter"));
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction"));
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name);
#. header
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144 ../src/hb-filter.c:1183
#: ../src/hub-reptotal.c:648 ../src/hub-reptotal.c:660 ../src/hub-reptime.c:551
#: ../src/list-operation.c:1108 ../src/list-operation.c:2056
#: ../src/list-scheduled.c:213 ../src/list-scheduled.c:1323
#: ../src/list-scheduled.c:1478 ../src/rep-balance.c:1291
#: ../src/ui-account.c:946 ../src/ui-assist-import.c:2146
#: ../src/ui-dialogs.c:271 ../src/ui-filter.c:937 ../src/ui-filter.c:941
#: ../src/ui-filter.c:1422 ../src/ui-widgets-data.c:168
#: ../src/ui-widgets-data.c:186
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144
msgid "Manage the accounts"
msgstr "Hesapları yönet"

#. g_string_append (node, "payee" );
#. column: Payee
#. column : Payee
#. payee
#. header
#. { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2145 ../src/hb-filter.c:1192
#: ../src/hub-reptotal.c:647 ../src/list-operation.c:1127
#: ../src/list-operation.c:2094 ../src/list-scheduled.c:205
#: ../src/list-scheduled.c:1270 ../src/list-scheduled.c:1429
#: ../src/ui-assign.c:641 ../src/ui-assist-import.c:402 ../src/ui-dialogs.c:326
#: ../src/ui-filter.c:1015 ../src/ui-filter.c:1020 ../src/ui-filter.c:1426
#: ../src/ui-payee.c:950 ../src/ui-widgets-data.c:147
#: ../src/ui-widgets-data.c:167 ../src/ui-widgets-data.c:188
#: ../src/ui-widgets-data.c:371
msgid "Payee"
msgstr "Alacaklı"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2145
msgid "Manage the payees"
msgstr "Alacaklıları yönet"

#. g_string_append (node, "category" );
#. column: Category
#. header
#. column : Category
#. category
#. header
#. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
#. chart
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2146 ../src/hb-filter.c:1199
#: ../src/hub-reptotal.c:646 ../src/list-operation.c:1146
#: ../src/list-operation.c:2132 ../src/list-scheduled.c:1274
#: ../src/list-scheduled.c:1435 ../src/rep-budget.c:138 ../src/rep-budget.c:457
#: ../src/rep-budget.c:524 ../src/ui-assign.c:645 ../src/ui-assist-import.c:406
#: ../src/ui-budget.c:269 ../src/ui-budget-tabview.c:1639
#: ../src/ui-category.c:1350 ../src/ui-dialogs.c:335 ../src/ui-filter.c:966
#: ../src/ui-filter.c:971 ../src/ui-filter.c:1429 ../src/ui-payee.c:973
#: ../src/ui-txn-split.c:205 ../src/ui-txn-split.c:1061
#: ../src/ui-widgets-data.c:29 ../src/ui-widgets-data.c:165
#: ../src/ui-widgets-data.c:187
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2146
msgid "Manage the categories"
msgstr "Kategorileri yönet"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2147
msgid "Scheduled/Template"
msgstr "Planlanmış / Şablon"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2147
msgid "Manage the scheduled/template transactions"
msgstr "Zamanlanan / şablon işlemlerini yönet"

#. column: Income
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148 ../src/dsp-mainwindow.c:2162
#: ../src/rep-budget.c:142 ../src/rep-budget.c:473 ../src/rep-budget.c:1261
msgid "Budget"
msgstr "Bütçe"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148
msgid "Manage the budget"
msgstr "Bütçeyi yönet"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2149 ../src/ui-assign.c:1019 ../src/ui-dialogs.c:307
msgid "Assignment"
msgstr "Atama"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2149
msgid "Manage the automatic assignments"
msgstr "Otomatik atamaları yönet"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2153
msgid "Shows selected account transactions"
msgstr "Seçili hesap işlemlerini gösterir"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2154
msgid "Add transactions"
msgstr "İşlemleri ekle"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2159
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2159
msgid "Open the Statistics report"
msgstr "İstatistik raporlarını aç"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2160
msgid "Trend time"
msgstr "Trend zaman"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2160
msgid "Open the Trend Time report"
msgstr "Eğilim zamanı raporlarını aç"

#. g_string_append (node, "balance" );
#. column: Total/Balance
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2161 ../src/hub-reptotal.c:659
#: ../src/hub-reptime.c:550 ../src/list-operation.c:1158
#: ../src/list-operation.c:2144 ../src/rep-balance.c:1446
#: ../src/rep-balance.c:1641
msgid "Balance"
msgstr "Bakiye"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2161
msgid "Open the Balance report"
msgstr "Bakiye raporunu aç"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2162
msgid "Open the Budget report"
msgstr "Bütçe raporunu aç"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2163 ../src/ui-hbfile.c:373
msgid "Vehicle cost"
msgstr "Araç maliyeti"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2163
msgid "Open the Vehicle cost report"
msgstr "Araç maliyeti raporunu aç"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2167
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2168
msgid "Donate"
msgstr "Bağış Yap"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2168
msgid "Donate to HomeBank project"
msgstr "HomeBank projesine bağışta bulunun"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2289 ../src/hub-scheduled.c:646
#: ../src/ui-archive.c:1031 ../src/ui-dialogs.c:291
msgid "Scheduled"
msgstr "Zamanlanmış"

#. Future
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2293 ../src/list-account.c:881
msgid "Future"
msgstr "Gelecek"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2296 ../src/ui-filter.c:1456
#: ../src/ui-transaction.c:1778
msgid "Remind"
msgstr "Hatırlat"

#: ../src/gtk-dateentry.c:711
msgid "_Today"
msgstr "_Bugün"

#: ../src/hb-archive.c:227 ../src/ui-archive.c:514
msgid "(no memo)"
msgstr "(bilgi notu yok)"

#: ../src/hb-assign.c:221 ../src/ui-assign.c:1537
msgid "(copy)"
msgstr "(kopya)"

#: ../src/hb-category.c:530 ../src/hb-report.c:588 ../src/list-report.c:66
#: ../src/list-report.c:550 ../src/rep-budget.c:97 ../src/ui-budget.c:119
#: ../src/ui-category.c:223 ../src/ui-category.c:747
msgid "(no category)"
msgstr "(kategori yok)"

#: ../src/hb-category.c:1152 ../src/hb-payee.c:622
msgid "invalid CSV format"
msgstr "geçersiz CSV uzantısı"

#: ../src/hb-filter.c:1131
msgid "Invalid date range!"
msgstr "Hatalı tarih!"

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1148 ../src/ui-filter.c:1261 ../src/ui-filter.c:1414
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#. /TRANSLATORS: n-exp > normal espense
#: ../src/hb-filter.c:1151
msgid "n-exp"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: n-inc > normal income
#: ../src/hb-filter.c:1154
msgid "n-inc"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: x-exp > transfer espense
#: ../src/hb-filter.c:1157
msgid "x-exp"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: x-inc > transfer income
#: ../src/hb-filter.c:1160
msgid "x-inc"
msgstr ""

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1168 ../src/list-scheduled.c:1283
#: ../src/list-scheduled.c:1448 ../src/ui-filter.c:1304 ../src/ui-filter.c:1417
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: ../src/hb-filter.c:1170 ../src/list-account.c:728
msgid "none"
msgstr "yok"

#: ../src/hb-filter.c:1172
msgid "cleared"
msgstr "temizlendi"

#: ../src/hb-filter.c:1174
msgid "reconciled"
msgstr ""

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1206 ../src/ui-dialogs.c:344 ../src/ui-filter.c:1045
#: ../src/ui-filter.c:1049 ../src/ui-filter.c:1432 ../src/ui-tag.c:598
#: ../src/ui-widgets-data.c:170 ../src/ui-widgets-data.c:189
msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

#. g_string_append (node, "paymode" );
#. header
#. TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
#: ../src/hb-filter.c:1213 ../src/list-operation.c:1119 ../src/ui-filter.c:1202
#: ../src/ui-filter.c:1435 ../src/ui-payee.c:989 ../src/ui-pref.c:97
msgid "Payment"
msgstr "Ödeme"

#. g_string_append (node, "amount" );
#. column: Amount
#. amount
#. header
#. 5.7.1
#: ../src/hb-filter.c:1220 ../src/list-operation.c:1135
#: ../src/list-operation.c:2123 ../src/list-scheduled.c:1465
#: ../src/rep-vehicle.c:180 ../src/rep-vehicle.c:1391
#: ../src/ui-assist-import.c:383 ../src/ui-filter.c:1122
#: ../src/ui-txn-split.c:241 ../src/ui-txn-split.c:1070
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1227 ../src/ui-filter.c:1158
msgid "Text"
msgstr "Yazı"

#: ../src/hb-hbfile.c:632 ../src/ui-assist-import.c:2146
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#. TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
#: ../src/hb-preferences.c:90
#, c-format
msgid "%.2f l"
msgstr "%.2f l"

#. TRANSLATORS: kilometer per liter
#: ../src/hb-preferences.c:93
msgid "km/l"
msgstr "km/litre"

#. TRANSLATORS: miles per liter
#: ../src/hb-preferences.c:96
msgid "mi./l"
msgstr "mil/litre"

#: ../src/hb-report.c:631 ../src/ui-payee.c:647
msgid "(no payee)"
msgstr "(alacaklı yok)"

#: ../src/hb-report.c:692 ../src/hub-account.c:141 ../src/ui-group.c:272
msgid "(no group)"
msgstr "(grup yok)"

#: ../src/hb-report.c:723 ../src/ui-tag.c:385
msgid "(no tag)"
msgstr "(etiket yok)"

#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
#: ../src/hb-report.c:750
#, c-format
msgid "w%02d"
msgstr "%02d.hf"

#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
#: ../src/hb-report.c:758
#, c-format
msgid "q%d"
msgstr "%d.çr"

#. #2007712
#. TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
#: ../src/hb-report.c:763
#, c-format
msgid "h%d"
msgstr "%d.yy"

#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
#: ../src/hb-report.c:1723
#, c-format
msgid "%d-w%02d"
msgstr "%d-w%02d"

#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
#: ../src/hb-report.c:1735
#, c-format
msgid "%d-q%d"
msgstr "%d-ç%d"

#. #2007712
#. TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
#: ../src/hb-report.c:1740
#, c-format
msgid "%d-h%d"
msgstr "%d-yy%d"

#: ../src/homebank.c:76
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Uygulama sürümünü göster"

#: ../src/homebank.c:82
msgid "[FILE]"
msgstr "[DOSYA]"

#: ../src/homebank.c:237
msgid "Invalid Backup directory."
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:238
#, c-format
msgid ""
"The files backup will not work, directory is:\n"
"'%s'."
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:357
msgid "Browser error."
msgstr "Gezinme hatası."

#: ../src/homebank.c:358
#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "'%s' URL'si görüntülenemedi"

#: ../src/hub-account.c:131
msgid "(no institution)"
msgstr "(Kurum belirtilmemiş)"

#: ../src/hub-account.c:446 ../src/hub-account.c:579
msgid "Your accounts"
msgstr "Hesaplarınız"

#: ../src/hub-account.c:589 ../src/hub-scheduled.c:727
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: ../src/hub-account.c:594
msgid "Group by"
msgstr "Gruplandırma ölçütü"

#: ../src/hub-account.c:595
msgid "type"
msgstr "tür"

#: ../src/hub-account.c:596
msgid "group"
msgstr "grup"

#: ../src/hub-account.c:597
msgid "institution"
msgstr "kurum"

#: ../src/hub-account.c:602
msgid "Show all"
msgstr "Tümünü göster"

#: ../src/hub-account.c:625 ../src/rep-budget.c:2453 ../src/rep-stats.c:2325
#: ../src/ui-budget.c:1240 ../src/ui-budget-tabview.c:3351
#: ../src/ui-category.c:2534 ../src/ui-filter.c:991
msgid "Expand all"
msgstr "Tümünü genişlet"

#: ../src/hub-account.c:629 ../src/rep-budget.c:2457 ../src/rep-stats.c:2329
#: ../src/ui-budget.c:1244 ../src/ui-budget-tabview.c:3355
#: ../src/ui-category.c:2538 ../src/ui-filter.c:995
msgid "Collapse all"
msgstr "Tümünü daralt"

#. TRANSLATORS: example 'sum: 3 (-1 + 4)'
#: ../src/hub-scheduled.c:374
#, c-format
msgid "sum: %s (%s + %s)"
msgstr "topl: %s (%s + %s)"

#: ../src/hub-scheduled.c:420
msgid "No transaction to add"
msgstr "Eklenecek işlem yok"

#: ../src/hub-scheduled.c:422
#, c-format
msgid "transaction added: %d"
msgstr "%d işlem eklendi"

#: ../src/hub-scheduled.c:425
msgid "Check scheduled transactions result"
msgstr "Planlanan işlemler sonucu kontrol et"

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "Post when program start"
msgstr "Program başladığında yayınla"

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "On"
msgstr "Açık"

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: ../src/hub-scheduled.c:478
msgid "maximum post date"
msgstr "yaklaşan gönderim tarihi"

#. column: Total
#: ../src/hub-scheduled.c:601 ../src/hub-reptime.c:323
#: ../src/list-account.c:103 ../src/list-account.c:305 ../src/list-report.c:101
#: ../src/list-report.c:438 ../src/list-report.c:976 ../src/rep-stats.c:1211
#: ../src/rep-stats.c:1356 ../src/rep-time.c:1735 ../src/rep-time.c:1915
#: ../src/rep-vehicle.c:1087 ../src/ui-widgets-data.c:158
#: ../src/ui-widgets-data.c:180
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: ../src/hub-scheduled.c:689
msgid "_Skip"
msgstr "_Atla"

#: ../src/hub-scheduled.c:693
msgid "Edit & P_ost"
msgstr "Düzenle & Gönder"

#. TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account.
#. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
#: ../src/hub-scheduled.c:699 ../src/ui-transaction.c:1521
msgid "_Post"
msgstr "_Gönder"

#: ../src/hub-reptotal.c:126
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Category"
msgstr "En Fazla %d Harcama / Kategori"

#: ../src/hub-reptotal.c:128
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Category"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:132
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Payee"
msgstr "En Fazla %d Harcama / Alacaklı"

#: ../src/hub-reptotal.c:134
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Payee"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:138
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Account"
msgstr "En Yüksek %d Harcama / Hesap"

#: ../src/hub-reptotal.c:140
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Account"
msgstr "En fazla %d Gider / Hesap"

#: ../src/hub-reptotal.c:144 ../src/hub-reptime.c:137
#, c-format
msgid "Account Balance"
msgstr "Hesap Bakiyesi"

#: ../src/hub-reptotal.c:147 ../src/hub-reptime.c:141
#, c-format
msgid "Account Group Balance"
msgstr "Hesap Grupları Bakiyesi"

#: ../src/hub-reptotal.c:423
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: ../src/hub-reptotal.c:618
msgid "Total chart"
msgstr "Toplam çizelge"

#: ../src/hub-reptotal.c:645
msgid "Top by"
msgstr "En Fazla"

#. g_object_unref (section);
#. 5.8
#. section = g_menu_new ();
#. g_menu_append_section (menu, NULL, G_MENU_MODEL(section));
#: ../src/hub-reptotal.c:654 ../src/hub-reptime.c:545
msgid "Raw amount"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:661 ../src/hub-reptime.c:552
msgid "Account group"
msgstr "Hesap grubu"

#: ../src/hub-reptime.c:122 ../src/hub-reptime.c:536
msgid "Spending"
msgstr "Harcama"

#. column: Expense
#: ../src/hub-reptime.c:124 ../src/list-operation.c:2126
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:426
#: ../src/list-scheduled.c:207 ../src/list-scheduled.c:1298
#: ../src/rep-balance.c:1442 ../src/rep-balance.c:1633 ../src/rep-time.c:1731
#: ../src/rep-time.c:1907 ../src/ui-budget-tabview.c:92 ../src/ui-filter.c:1273
#: ../src/ui-txn-split.c:1071 ../src/ui-widgets-data.c:57
#: ../src/ui-widgets-data.c:116 ../src/ui-widgets-data.c:178
#: ../src/ui-widgets-data.c:306 ../src/ui-widgets-data.c:316
msgid "Expense"
msgstr "Gider"

#. 5.7.5
#: ../src/hub-reptime.c:127 ../src/hub-reptime.c:538
msgid "Revenue"
msgstr "Gelir"

#. column: Income
#: ../src/hub-reptime.c:129 ../src/list-operation.c:2129
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:432
#: ../src/list-scheduled.c:209 ../src/list-scheduled.c:1311
#: ../src/rep-balance.c:1444 ../src/rep-balance.c:1637 ../src/rep-time.c:1733
#: ../src/rep-time.c:1911 ../src/ui-budget-tabview.c:93 ../src/ui-filter.c:1278
#: ../src/ui-txn-split.c:1073 ../src/ui-widgets-data.c:58
#: ../src/ui-widgets-data.c:117 ../src/ui-widgets-data.c:179
#: ../src/ui-widgets-data.c:307 ../src/ui-widgets-data.c:317
msgid "Income"
msgstr "Gelir"

#: ../src/hub-reptime.c:132 ../src/hub-reptime.c:539
msgid "Spending & Revenue"
msgstr "Harcama ve Gelir"

#: ../src/hub-reptime.c:134
msgid "Expense & Income"
msgstr "Gider ve Gelir"

#: ../src/hub-reptime.c:145
msgid "Global Balance"
msgstr "Küresel Bakiye"

#: ../src/hub-reptime.c:516
msgid "Time chart"
msgstr "Zaman çizelgesi"

#: ../src/hub-reptime.c:553
msgid "Global"
msgstr "Genel"

#: ../src/hb-import.c:1442
msgid "imported account"
msgstr "içe aktarılmış hesap"

#: ../src/list-account.c:106 ../src/list-account.c:309
msgid "Grand total"
msgstr "Genel Toplam"

#: ../src/list-account.c:714
msgid "last reconciled"
msgstr "son uzlaştırılan"

#: ../src/list-account.c:738
msgid "until overdraft"
msgstr "kredili mevduata kadar"

#: ../src/list-account.c:753
msgid "before maximum"
msgstr "maksimumdan önce"

#: ../src/list-account.c:856
msgid "Accounts"
msgstr "Hesaplar"

#. Reconciled
#: ../src/list-account.c:869 ../src/ui-filter.c:1326
#: ../src/ui-widgets-data.c:138 ../src/ui-widgets-data.c:330
msgid "Reconciled"
msgstr "Bağdaşık"

#. Cleared
#: ../src/list-account.c:873 ../src/ui-filter.c:1321
#: ../src/ui-widgets-data.c:137 ../src/ui-widgets-data.c:328
msgid "Cleared"
msgstr "Temizlendi"

#. Today
#: ../src/list-account.c:877 ../src/ui-widgets-data.c:221
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: ../src/list-operation.c:154 ../src/list-operation.c:162
#: ../src/list-operation.c:841 ../src/list-scheduled.c:399
msgid "- split -"
msgstr "- böl -"

#: ../src/list-operation.c:857
msgid "- this needs a category -"
msgstr "-kategori gerekiyor-"

#. g_string_append (node, "date" );
#. label = make_label_group(_("Date filter"));
#. header
#. label = make_label_group(_("Date filter"));
#. header
#: ../src/list-operation.c:1113 ../src/list-operation.c:2080
#: ../src/rep-balance.c:1264 ../src/rep-balance.c:1440
#: ../src/rep-balance.c:1623 ../src/rep-budget.c:2355 ../src/rep-stats.c:2222
#: ../src/rep-time.c:1522 ../src/rep-vehicle.c:176 ../src/rep-vehicle.c:1011
#: ../src/rep-vehicle.c:1344 ../src/ui-assist-import.c:374
#: ../src/ui-filter.c:1073 ../src/ui-filter.c:1411
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#. g_string_append (node, "info" );
#: ../src/list-operation.c:1123 ../src/ui-widgets-data.c:372
msgid "Number"
msgstr "Sayı"

#. g_string_append (node, "memo" );
#. column: Memo
#. memo
#: ../src/list-operation.c:1131 ../src/list-operation.c:2097
#: ../src/list-scheduled.c:211 ../src/list-scheduled.c:1278
#: ../src/list-scheduled.c:1441 ../src/ui-assist-import.c:379
#: ../src/ui-txn-split.c:225 ../src/ui-txn-split.c:1065
#: ../src/ui-widgets-data.c:146 ../src/ui-widgets-data.c:370
msgid "Memo"
msgstr "Not"

#. g_string_append (node, "tags" );
#. column : Tags
#: ../src/list-operation.c:1152 ../src/list-operation.c:2139
#: ../src/ui-assign.c:661
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: ../src/list-operation.c:1760 ../src/list-scheduled.c:1092
#: ../src/ui-assist-import.c:388
msgid "Pay./Number"
msgstr "Ödeme/Numara"

#: ../src/list-operation.c:1915
msgid "Imported"
msgstr "İçe aktarıldı"

#: ../src/list-operation.c:1922
msgid "Past date"
msgstr "Geçmiş tarih"

#: ../src/list-operation.c:2046
msgid "Flag"
msgstr "İşaret"

#: ../src/list-operation.c:2066
msgid "Match"
msgstr "Eşleşme"

#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Status"));
#: ../src/list-operation.c:2103
msgid "St."
msgstr "Ara Toplam"

#. column: Result
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:413 ../src/rep-budget.c:146
#: ../src/rep-budget.c:488 ../src/rep-budget.c:1261
msgid "Result"
msgstr "Sonuç"

#: ../src/list-report.c:970
msgid "Average"
msgstr "Ortalama"

#. header (nbcols-2 for icon column)
#. TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
#: ../src/list-scheduled.c:199 ../src/list-scheduled.c:1221
msgid "Late"
msgstr "Geciken"

#. TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
#: ../src/list-scheduled.c:201 ../src/list-scheduled.c:1240
msgid "Still"
msgstr "Devamlı"

#: ../src/list-scheduled.c:203 ../src/list-scheduled.c:1257
#: ../src/list-scheduled.c:1414
msgid "Next date"
msgstr "İleri tarih"

#. TRANSLATORS: example 'Balance by Month'
#: ../src/rep-balance.c:71
#, c-format
msgid "Balance by %s"
msgstr "%s'nın bakiyesi"

#. //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
#: ../src/rep-balance.c:133
#, c-format
msgid "%d/%d under %s"
msgstr "%d/%d altında %s"

#: ../src/rep-balance.c:986 ../src/rep-budget.c:2004 ../src/rep-stats.c:1756
#: ../src/rep-time.c:1196
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../src/rep-balance.c:987 ../src/rep-budget.c:2005 ../src/rep-stats.c:1757
#: ../src/rep-time.c:1197
msgid "View results as list"
msgstr "Sonuçları liste şeklinde görüntüle"

#: ../src/rep-balance.c:992 ../src/rep-time.c:1202
msgid "Line"
msgstr "Çizgi"

#: ../src/rep-balance.c:993 ../src/rep-time.c:1203
msgid "View results as lines"
msgstr "Sonuçları çizgiler şeklinde göster"

#: ../src/rep-balance.c:1000 ../src/rep-budget.c:2018 ../src/rep-stats.c:1788
#: ../src/rep-time.c:1216
msgid "Detail"
msgstr "Detay"

#: ../src/rep-balance.c:1001 ../src/rep-budget.c:2019 ../src/rep-stats.c:1789
#: ../src/rep-time.c:1217
msgid "Toggle detail"
msgstr "Detaya geç"

#. button = hbtk_toolbar_add_toolbutton(GTK_TOOLBAR(toolbar), ICONNAME_HB_FILTER, _("Filter"), _("Edit filter"));
#. data->BT_filter = button;
#: ../src/rep-balance.c:1006 ../src/rep-budget.c:2025 ../src/rep-stats.c:1818
#: ../src/rep-time.c:1222 ../src/rep-vehicle.c:794
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: ../src/rep-balance.c:1009 ../src/rep-budget.c:2059 ../src/rep-stats.c:1851
#: ../src/rep-time.c:1256
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: ../src/rep-balance.c:1173
msgid "Balance report"
msgstr "Bakiye raporu"

#: ../src/rep-balance.c:1196 ../src/rep-budget.c:2315 ../src/rep-stats.c:2097
#: ../src/rep-time.c:1451 ../src/rep-vehicle.c:979
msgid "Display"
msgstr "Görüntüle"

#: ../src/rep-balance.c:1202 ../src/rep-stats.c:2130 ../src/rep-time.c:1455
msgid "Inter_val:"
msgstr "Aralık:"

#: ../src/rep-balance.c:1209 ../src/rep-time.c:1467
msgid "Show empty line"
msgstr "Boş satırı göster"

#: ../src/rep-balance.c:1219 ../src/rep-stats.c:2155 ../src/rep-time.c:1477
msgid "_Zoom X:"
msgstr "_Yakınlaştır X:"

#: ../src/rep-balance.c:1238 ../src/rep-budget.c:2351 ../src/rep-stats.c:2186
#: ../src/rep-time.c:1496 ../src/rep-vehicle.c:1006
msgid "Filter"
msgstr "Süzgeç"

#. active
#: ../src/rep-balance.c:1243 ../src/rep-stats.c:2191 ../src/rep-time.c:1501
msgid "Active:"
msgstr "Etkin:"

#: ../src/rep-balance.c:1268 ../src/rep-budget.c:2359 ../src/rep-stats.c:2226
#: ../src/rep-time.c:1526 ../src/rep-vehicle.c:1015 ../src/ui-filter.c:1085
#: ../src/ui-pref.c:1243 ../src/ui-pref.c:1693
msgid "_Range:"
msgstr "_Aralık:"

#: ../src/rep-balance.c:1274 ../src/rep-budget.c:2365 ../src/rep-stats.c:2232
#: ../src/rep-time.c:1532 ../src/rep-vehicle.c:1021 ../src/ui-filter.c:1093
#: ../src/ui-filter.c:1133 ../src/ui-transaction.c:185
msgid "_From:"
msgstr "_Kaynak:"

#. 5.8 test
#: ../src/rep-balance.c:1280 ../src/rep-budget.c:2372 ../src/rep-stats.c:2238
#: ../src/rep-time.c:1538 ../src/rep-vehicle.c:1027 ../src/ui-assign.c:1826
#: ../src/ui-filter.c:1101 ../src/ui-filter.c:1140 ../src/ui-transaction.c:175
#: ../src/ui-transaction.c:185
msgid "_To:"
msgstr "_Hedef:"

#: ../src/rep-balance.c:1299 ../src/rep-time.c:1559
#: ../src/ui-assist-import.c:1815 ../src/ui-filter.c:889
msgid "Select:"
msgstr "Seç:"

#: ../src/rep-balance.c:1303 ../src/rep-time.c:1563
#: ../src/ui-assist-import.c:1818 ../src/ui-filter.c:893
#: ../src/ui-widgets-data.c:297
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: ../src/rep-balance.c:1311 ../src/rep-time.c:1571
#: ../src/ui-assist-import.c:1826 ../src/ui-filter.c:901
msgid "Invert"
msgstr "Tersine çevir"

#: ../src/rep-balance.c:1327 ../src/ui-pref.c:1277
msgid "Include _transfer"
msgstr "Transferleri dahil et"

#. column: Expense
#: ../src/rep-budget.c:140 ../src/rep-budget.c:469
msgid "Spent"
msgstr "Harcama"

#: ../src/rep-budget.c:144 ../src/rep-budget.c:480
msgid "Fulfilled"
msgstr "Yerine getirildi"

#: ../src/rep-budget.c:524 ../src/ui-widgets-data.c:171
#: ../src/ui-widgets-data.c:198
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: ../src/rep-budget.c:706
msgid "Budget by category"
msgstr "Kategoriye göre bütçe"

#: ../src/rep-budget.c:708
msgid "Budget by month"
msgstr "Aya göre bütçe"

#: ../src/rep-budget.c:1487 ../src/rep-budget.c:1735
msgid " over"
msgstr " üstünde"

#: ../src/rep-budget.c:1493 ../src/rep-budget.c:1741
msgid " left"
msgstr " sol"

#: ../src/rep-budget.c:1496 ../src/rep-budget.c:1744
msgid " under"
msgstr " altında"

#: ../src/rep-budget.c:1564
msgid "(unbudgeted)"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:2010 ../src/rep-stats.c:1774
msgid "Stack"
msgstr "Yığın"

#: ../src/rep-budget.c:2011
msgid "View results as stack bars"
msgstr "Sonuçları yığın barı olarak göster"

#: ../src/rep-budget.c:2041 ../src/rep-stats.c:1834 ../src/rep-time.c:1238
msgid "_Result to clipboard"
msgstr "Sonucu panoya kopyala"

#: ../src/rep-budget.c:2042 ../src/rep-stats.c:1835 ../src/rep-time.c:1239
msgid "_Result to CSV"
msgstr "Sonucu CSV olarak kaydet"

#: ../src/rep-budget.c:2047 ../src/rep-stats.c:1840 ../src/rep-time.c:1244
msgid "_Detail to clipboard"
msgstr "Detayları panoya kopyala"

#: ../src/rep-budget.c:2048 ../src/rep-stats.c:1841 ../src/rep-time.c:1245
msgid "_Detail to CSV"
msgstr "Detayları CSV olarak kaydet"

#: ../src/rep-budget.c:2208
msgid "No account is defined to be part of the budget."
msgstr "Hiçbir hesap bütçenin parçası olarak tanımlanmamıştır."

#: ../src/rep-budget.c:2209
msgid "You should include some accounts from the account dialog."
msgstr "Hesap penceresinden bazı hesapları dahil etmelisiniz."

#: ../src/rep-budget.c:2300
msgid "Budget report"
msgstr "Bütçe raporu"

#: ../src/rep-budget.c:2319 ../src/rep-stats.c:2102 ../src/ui-hbfile.c:309
msgid "Mode:"
msgstr "Mod:"

#: ../src/rep-budget.c:2327 ../src/rep-stats.c:2122 ../src/ui-account.c:1879
#: ../src/ui-assist-start.c:535
msgid "_Type:"
msgstr "_Tür:"

#: ../src/rep-budget.c:2334
msgid "Only out of budget"
msgstr "Sadece bütçe dışı"

#: ../src/rep-budget.c:2380
msgid "U_ntil today"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:2409
msgid "Result:"
msgstr "Sonuç:"

#: ../src/rep-budget.c:2415
msgid "Budget:"
msgstr "Bütçe:"

#: ../src/rep-budget.c:2421
msgid "Spent:"
msgstr "Harcama:"

#. TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
#. TRANSLATORS: example 'Category by Month'
#: ../src/rep-stats.c:336 ../src/rep-time.c:76
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s seçimi %s"

#: ../src/rep-stats.c:1236
msgid "Too much columns to display"
msgstr "Gösterebilmek için çok fazla sutün var"

#: ../src/rep-stats.c:1237
msgid "Please select a wider interval and / or a narrower date range"
msgstr "Lütfen daha geniş aralık ve/veya daha dar tarih aralığı seçin"

#: ../src/rep-stats.c:1762 ../src/rep-time.c:1208
msgid "Column"
msgstr "Sütun"

#: ../src/rep-stats.c:1763 ../src/rep-time.c:1209
msgid "View results as column"
msgstr "Sonuçları kolon olarak görüntüle"

#: ../src/rep-stats.c:1768
msgid "Donut"
msgstr "Donut"

#: ../src/rep-stats.c:1769
msgid "View results as donut"
msgstr "Sonuçları donut olarak görüntüle"

#: ../src/rep-stats.c:1775
msgid "View results as stack"
msgstr "Sonuçları yığın olarak görüntüle"

#: ../src/rep-stats.c:1780
msgid "Stack 100%"
msgstr "Yığın %100"

#: ../src/rep-stats.c:1781
msgid "View results as stack 100%"
msgstr "Sonuçları %100 yığın olarak görüntüle"

#: ../src/rep-stats.c:1797
msgid "Legend"
msgstr "Açıklama"

#: ../src/rep-stats.c:1798
msgid "Toggle legend"
msgstr "Göstergeye geçiş yap"

#: ../src/rep-stats.c:1806
msgid "Rate"
msgstr "Puan"

#: ../src/rep-stats.c:1807
msgid "Toggle rate"
msgstr "Orana geçiş yap"

#: ../src/rep-stats.c:2075
msgid "Statistics Report"
msgstr "İstatistik Raporu"

#: ../src/rep-stats.c:2110
msgid "_View by:"
msgstr "_Göster:"

#: ../src/rep-stats.c:2117
msgid "_Balance mode"
msgstr "_Bakiye modu"

#: ../src/rep-stats.c:2140
msgid "_Forecast"
msgstr "Para akışı tahmini"

#: ../src/rep-stats.c:2145
msgid "Sort by _amount"
msgstr "_miktar'a göre sırala"

#: ../src/rep-stats.c:2150
msgid "Compare Exp. & Inc."
msgstr "Karşılaştır Uzm. & Inc."

#: ../src/rep-stats.c:2268
msgid "Total:"
msgstr "Toplam:"

#: ../src/rep-stats.c:2274 ../src/ui-budget.c:1277
msgid "Income:"
msgstr "Gelir:"

#: ../src/rep-stats.c:2281 ../src/ui-budget.c:1270
msgid "Expense:"
msgstr "Gider:"

#: ../src/rep-time.c:697
#, c-format
msgid "Average: %s"
msgstr "Ortalama: %s"

#: ../src/rep-time.c:1435
msgid "Trend Time Report"
msgstr "Eğilim Zaman Raporu"

#: ../src/rep-time.c:1462
msgid "_Cumulate"
msgstr "_Toplama"

#: ../src/rep-time.c:1544
msgid "Item"
msgstr "Öğe"

#: ../src/rep-time.c:1548
msgid "_By:"
msgstr ""

#. header
#: ../src/rep-time.c:1729
msgid "Time slice"
msgstr "Zaman dilimi"

#.
#. LST_CAR_DATE,
#. LST_CAR_MEMO,
#. LST_CAR_METER,
#. LST_CAR_FUEL,
#. LST_CAR_PRICE,
#. LST_CAR_AMOUNT,
#. LST_CAR_DIST,
#. LST_CAR_100KM
#.
#.
#. column: Memo
#.
#. column = gtk_tree_view_column_new();
#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo"));
#. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
#. renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
#. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
#. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_MEMO);
#. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
#.
#. column: Meter
#: ../src/rep-vehicle.c:177 ../src/rep-vehicle.c:1379
msgid "Meter"
msgstr "Sayaç"

#. column: Fuel load
#: ../src/rep-vehicle.c:178 ../src/rep-vehicle.c:1383
msgid "Fuel"
msgstr "Yakıt"

#. column: Price by unit
#: ../src/rep-vehicle.c:179 ../src/rep-vehicle.c:1387
msgid "Price"
msgstr "Fiyat"

#. column: Distance done
#: ../src/rep-vehicle.c:181 ../src/rep-vehicle.c:1395
msgid "Dist."
msgstr "Uzaklık."

#: ../src/rep-vehicle.c:796
msgid "Export"
msgstr "Dışa Aktar"

#: ../src/rep-vehicle.c:796 ../src/ui-dialogs.c:608 ../src/ui-dialogs.c:900
msgid "Export as CSV"
msgstr "CSV Olarak Dışa Aktar"

#: ../src/rep-vehicle.c:963
msgid "Vehicle cost report"
msgstr "Araç maliyet raporu"

#. label = make_label_widget(_("Vehi_cle:"));
#. #2001566 make label consistent with properties dialog
#: ../src/rep-vehicle.c:985 ../src/ui-assign.c:1161 ../src/ui-hbfile.c:377
#: ../src/ui-payee.c:1302
msgid "_Category:"
msgstr "_Kategori:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1054
msgid "Meter:"
msgstr "Sayaç:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1058
msgid "Consumption:"
msgstr "Tüketim:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1062
msgid "Fuel cost:"
msgstr "Yakıt gideri:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1066
msgid "Other cost:"
msgstr "Diğer giderler:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1070
msgid "Total cost:"
msgstr "Toplam giderler:"

#. setting wrap causes O(n^2) performance regression because after
#. every insert the drop-down list size is re-computed.
#. gtk_combo_box_set_wrap_width(GTK_COMBO_BOX(data->CY_template), 0);
#. populate template
#: ../src/ui-account.c:643 ../src/ui-account.c:1682 ../src/ui-assign.c:233
#: ../src/ui-currency.c:248 ../src/ui-widgets.c:1668
msgid "(none)"
msgstr "(hiçbiri)"

#: ../src/ui-account.c:899 ../src/ui-assign.c:590 ../src/ui-category.c:1289
#: ../src/ui-currency.c:602 ../src/ui-payee.c:887 ../src/ui-tag.c:547
msgid "Visible"
msgstr "Görünür"

#: ../src/ui-account.c:1361 ../src/ui-account.c:1484
msgid "Account name"
msgstr "Hesap adı"

#: ../src/ui-account.c:1367 ../src/ui-account.c:1495 ../src/ui-assign.c:1540
#: ../src/ui-category.c:1652 ../src/ui-category.c:1792 ../src/ui-payee.c:1212
#: ../src/ui-payee.c:1367 ../src/ui-tag.c:843 ../src/ui-tag.c:951
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../src/ui-account.c:1368
#, c-format
msgid ""
"Cannot add an account '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"'%s' e bir hesap eklenemez,\n"
"bu isim zaten mevcut."

#: ../src/ui-account.c:1416
#, c-format
msgid "Cannot delete account '%s'"
msgstr "'%s' hesabı silemezsiniz"

#: ../src/ui-account.c:1420
msgid "It has transaction"
msgstr "İşlem var"

#: ../src/ui-account.c:1421
msgid "It is target of xfer transaction"
msgstr "Xfer işleminin hedefidir"

#: ../src/ui-account.c:1422
msgid "It has scheduled/template"
msgstr "Planlanan/şablon var"

#: ../src/ui-account.c:1423
msgid "It is target of xfer scheduled/template"
msgstr "Bu, planlanan xfer/şablonun hedefidir"

#: ../src/ui-account.c:1441 ../src/ui-archive.c:514 ../src/ui-assign.c:1611
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2421 ../src/ui-category.c:2000
#: ../src/ui-currency.c:1577 ../src/ui-payee.c:1567 ../src/ui-tag.c:1116
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%s'?"
msgstr "'%s' ı kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../src/ui-account.c:1443
msgid "If you delete an account, it will be permanently lost."
msgstr "Eğer bir hesabı silerseniz, o kalıcı olarak yok olacaktır."

#: ../src/ui-account.c:1496
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Account,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Hesap adı %s adından %s adına yeniden adlandırılamadı, çünkü bu ada sahip "
"hesap zaten mevcut."

#: ../src/ui-account.c:1767
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Hesapları Yönet"

#: ../src/ui-account.c:1832 ../src/ui-archive.c:1070 ../src/ui-assign.c:1933
#: ../src/ui-assist-import.c:1596 ../src/ui-category.c:2509
#: ../src/ui-currency.c:1815 ../src/ui-payee.c:1902 ../src/ui-tag.c:1367
#: ../src/ui-txn-split.c:1048
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../src/ui-account.c:1839
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: ../src/ui-account.c:1846 ../src/ui-assign.c:1951
msgid "Move up"
msgstr "Yukarı taşı"

#: ../src/ui-account.c:1850 ../src/ui-assign.c:1955
msgid "Move down"
msgstr "Aşağı taşı"

#. level, identifier			 iconname			   label
#: ../src/ui-account.c:1866 ../src/ui-hbfile.c:280 ../src/ui-pref.c:89
#: ../src/ui-pref.c:1376 ../src/ui-pref.c:1630 ../src/ui-pref.c:2061
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../src/ui-account.c:1886
msgid "_Group:"
msgstr "_Group:"

#: ../src/ui-account.c:1895
msgid "_Institution:"
msgstr "_Kurum:"

#: ../src/ui-account.c:1903
msgid "N_umber:"
msgstr "R_akam:"

#: ../src/ui-account.c:1911
msgid "Start _balance:"
msgstr "Başlangıç _bakiyesi:"

#: ../src/ui-account.c:1918
msgid "_Currency:"
msgstr "_Döviz:"

#: ../src/ui-account.c:1925
msgid "this account was _closed"
msgstr "bu hesap kapanmıştır"

#: ../src/ui-account.c:1931
msgid "Website:"
msgstr "İnternet sitesi:"

#: ../src/ui-account.c:1939 ../src/ui-assign.c:1231 ../src/ui-payee.c:1281
msgid "Notes:"
msgstr "Notlar:"

#: ../src/ui-account.c:1958
msgid "Behaviour"
msgstr "Davranış"

#: ../src/ui-account.c:1967
msgid "Automation"
msgstr "Otomasyon"

#: ../src/ui-account.c:1971
msgid "Default _Template:"
msgstr "Öntanımlı _şablon:"

#: ../src/ui-account.c:1993
msgid "Report exclusion"
msgstr "Rapor aktarma"

#: ../src/ui-account.c:1997
msgid "exclude from account _summary"
msgstr "hesap özetini çıkar"

#: ../src/ui-account.c:2003
msgid "outflow into summary"
msgstr "özete çıkış"

#: ../src/ui-account.c:2008
msgid "exclude from the _budget"
msgstr "bütçe özetini çıkar"

#: ../src/ui-account.c:2013
msgid "exclude from any _reports"
msgstr "her hangi bir tür rapor çıkar"

#: ../src/ui-account.c:2023
msgid "Misc."
msgstr "Dğr."

#: ../src/ui-account.c:2032
msgid "Current check number"
msgstr "Şuanki kontrol numarası"

#: ../src/ui-account.c:2036
msgid "Checkbook _1:"
msgstr "Çek defteri_1:"

#: ../src/ui-account.c:2043
msgid "Checkbook _2:"
msgstr "Çek defteri_2:"

#: ../src/ui-account.c:2055
msgid "Balance limits"
msgstr "Bakiye limitleri"

#: ../src/ui-account.c:2059
msgid "_Overdraft at:"
msgstr "_Limit aşma yeri:"

#: ../src/ui-account.c:2066
msgid "Max_imum:"
msgstr "Maxi_mum"

#: ../src/ui-archive.c:505
msgid "Template delete"
msgstr "Şablonu sil"

#: ../src/ui-archive.c:506
msgid "This template is used as an account template and cannot be deleted."
msgstr "Bu şablon hesap şablonu olarak kullanılıyor ve silinemez."

#: ../src/ui-archive.c:516
msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
msgstr "Eğer bir planlamayı/şablonu silerseniz, o kalıcı olarak yok olacaktır."

#: ../src/ui-archive.c:863
msgid "The post date will be shifted outside of the weekend"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:867
msgid "Next _date:"
msgstr "İleri _tarih:"

#: ../src/ui-archive.c:875
msgid "Recurrence pattern"
msgstr "Şablon tekrarı"

#: ../src/ui-archive.c:896
msgid "Ever_y:"
msgstr "_Her:"

#: ../src/ui-archive.c:919
msgid "The"
msgstr "Bu"

#: ../src/ui-archive.c:937
msgid "More options"
msgstr "Daha fazla seçenek"

#: ../src/ui-archive.c:950
msgid "Week end:"
msgstr "Hafta sonu:"

#: ../src/ui-archive.c:959
msgid "_Stop after:"
msgstr "_Sonra dur:"

#: ../src/ui-archive.c:973
msgid "posts"
msgstr "gönderiler"

#: ../src/ui-archive.c:997
msgid "Manage scheduled/template transactions"
msgstr "Zamanlanmış/Taslak işlemleri yönet"

#: ../src/ui-archive.c:1035 ../src/ui-dialogs.c:299
msgid "Template"
msgstr "Şablon"

#: ../src/ui-archive.c:1082 ../src/ui-assign.c:1944 ../src/ui-txn-split.c:1052
msgid "Duplicate"
msgstr "Çoğalt"

#: ../src/ui-archive.c:1096
msgid "_Schedule"
msgstr "_Zamanla"

#. column : Search
#: ../src/ui-assign.c:625
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#. column : Notes
#: ../src/ui-assign.c:637
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#. TRANSLATORS: abbreviation for payment
#: ../src/ui-assign.c:653
msgid "Pay."
msgstr "Öde"

#. #2042035
#: ../src/ui-assign.c:789
#, c-format
msgid "Search cannot be empty"
msgstr "Arama boş olmaz"

#: ../src/ui-assign.c:801
#, c-format
msgid "This search text already exists at position %d"
msgstr "Bu arama '%d' metni konumda zaten var"

#. GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
#: ../src/ui-assign.c:1022 ../src/ui-assist-import.c:753
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2234 ../src/ui-budget-tabview.c:2487
#: ../src/ui-category.c:1701 ../src/ui-category.c:1868 ../src/ui-currency.c:789
#: ../src/ui-currency.c:1159 ../src/ui-dialogs.c:62 ../src/ui-dialogs.c:139
#: ../src/ui-dialogs.c:444 ../src/ui-dialogs.c:561 ../src/ui-dialogs.c:616
#: ../src/ui-dialogs.c:676 ../src/ui-dialogs.c:745 ../src/ui-dialogs.c:809
#: ../src/ui-dialogs.c:903 ../src/ui-dialogs.c:1031 ../src/ui-dialogs.c:1193
#: ../src/ui-filter.c:1366 ../src/ui-hbfile.c:253 ../src/ui-payee.c:1252
#: ../src/ui-payee.c:1448 ../src/ui-pref.c:2411 ../src/ui-tag.c:882
#: ../src/ui-tag.c:1006 ../src/ui-transaction.c:1509 ../src/ui-txn-multi.c:462
#: ../src/ui-txn-split.c:982
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal"

#: ../src/ui-assign.c:1024 ../src/ui-category.c:1703 ../src/ui-currency.c:791
#: ../src/ui-currency.c:1161 ../src/ui-dialogs.c:64 ../src/ui-dialogs.c:445
#: ../src/ui-hbfile.c:255 ../src/ui-payee.c:1254 ../src/ui-pref.c:2412
#: ../src/ui-tag.c:884 ../src/ui-transaction.c:1510 ../src/ui-txn-multi.c:464
#: ../src/ui-txn-split.c:995
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: ../src/ui-assign.c:1063
msgid "Condition"
msgstr "Kondisyon"

#. label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
#: ../src/ui-assign.c:1068
msgid "_Search:"
msgstr "_Ara:"

#: ../src/ui-assign.c:1090
msgid "_In:"
msgstr "_İçinde:"

#: ../src/ui-assign.c:1098 ../src/ui-filter.c:1185
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Küçük/Büyük _harfe duyarlı"

#: ../src/ui-assign.c:1103
msgid "_Regular expression"
msgstr "_Kurallı ifade"

#: ../src/ui-assign.c:1109 ../src/ui-transaction.c:1617
#: ../src/ui-txn-multi.c:514
msgid "Amou_nt:"
msgstr "Miktar:"

#: ../src/ui-assign.c:1114
msgid "_AND"
msgstr "_VE"

#. label = make_label_group(_("Assign payee"));
#: ../src/ui-assign.c:1132
msgid "Assignments"
msgstr "Atamalar"

#: ../src/ui-assign.c:1141 ../src/ui-transaction.c:1718
#: ../src/ui-txn-multi.c:581
msgid "_Payee:"
msgstr "_Alacaklı:"

#: ../src/ui-assign.c:1151 ../src/ui-assign.c:1171 ../src/ui-assign.c:1190
#: ../src/ui-assign.c:1216
msgid "Overwrite"
msgstr "Üzerine yaz"

#: ../src/ui-assign.c:1181
msgid "Pay_ment:"
msgstr "Öde_me:"

#: ../src/ui-assign.c:1200 ../src/ui-transaction.c:1794
#: ../src/ui-txn-multi.c:631
msgid "_Tags:"
msgstr "_Etiketler:"

#: ../src/ui-assign.c:1541
#, c-format
msgid ""
"Cannot duplicate this Assignment,\n"
"'%s' already exists."
msgstr ""
"Bu çalışma kopyalanamaz,\n"
"'%s' zaten var."

#: ../src/ui-assign.c:1564
#, c-format
msgid "(rule %d)"
msgstr "(kural %d)"

#: ../src/ui-assign.c:1613
msgid "If you delete an assignment, it will be permanently lost."
msgstr "Eğer bir atamayı silerseniz, o kalıcı olarak yok olacaktır."

#: ../src/ui-assign.c:1808
msgid "Move to..."
msgstr "Şuraya taşı..."

#: ../src/ui-assign.c:1817
msgid "Move rule"
msgstr "Kuralı taşı"

#: ../src/ui-assign.c:1840
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#: ../src/ui-assign.c:1869
msgid "Manage Assignments"
msgstr "Tanımlama Yönet"

#: ../src/ui-assist-start.c:58
msgid ""
"This assistant will help you setup a minimum configuration\n"
"for a new HomeBank file."
msgstr ""
"Bu asistan yeni bir HomeBank dosyası\n"
"oluşturmak için size yardımcı olacak"

#: ../src/ui-assist-start.c:64
msgid "All the elements you setup here can be changed later if required."
msgstr ""
"Burada ayarladığınız tüm öğeler gerektiğinde daha sonra değiştirilebilir."

#: ../src/ui-assist-start.c:70
msgid ""
"No changes will be made until you click \"Apply\"\n"
"at the end of this assistant."
msgstr ""
"Bu asistanın sonundaki \"Uygula\" yı tıklayana kadar hiçbir değişiklik "
"yapılmayacak."

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:139
msgid ""
"HomeBank will display a title for the main window,\n"
"it can be a free label or your name."
msgstr ""
"HomeBank ana pencere için bir başlık gösterecek,\n"
"Bu, sizin isminiz  veya başka bir başlık olabilir."

#: ../src/ui-assist-start.c:149 ../src/ui-hbfile.c:284
msgid "_Title:"
msgstr "_Başlık:"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:267
msgid ""
"HomeBank support multiple currencies. The base currency is\n"
"the default for new accounts and reports."
msgstr ""
"HomeBank çoklu para birimini desteklemektedir. Temel para birimi, \n"
"yeni hesaplar ve raporlar için varsayılandır."

#: ../src/ui-assist-start.c:275
msgid "Base:"
msgstr "Temel:"

#: ../src/ui-assist-start.c:285
msgid "Setup additional currencies"
msgstr "Ek para birimleri Ayarla"

#: ../src/ui-assist-start.c:297 ../src/ui-transaction.c:1519
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: ../src/ui-assist-start.c:395
msgid "Not found"
msgstr "Bulunamadı"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:415
msgid ""
"HomeBank can prefill the categories for your language\n"
"if a CSV file is available and provided by the community."
msgstr ""
"HomeBank, CSV dosyası mevcutsa ve topluluk tarafından sağlanıyorsa\n"
"dilinize ilişkin kategorileri önceden doldurabilir."

#: ../src/ui-assist-start.c:420
msgid "Setup categories for my language"
msgstr "Dilim için kategoriler ayarla"

#: ../src/ui-assist-start.c:430
msgid "Preset file:"
msgstr "Şimdiki dosya:"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:511
msgid ""
"HomeBank enables to import your accounts from downloaded\n"
"financial institution files, or you can create your account manually."
msgstr ""
"HomeBank, hesaplarınızı indirilmiş finansal kurum dosyalarından\n"
"içe aktarmanıza olanak tanır veya hesabınızı manuel olarak "
"oluşturabilirsiniz."

#: ../src/ui-assist-start.c:516
msgid "Create my first account"
msgstr "İlk hesabımı oluştur"

#: ../src/ui-assist-start.c:528 ../src/ui-category.c:1717
#: ../src/ui-currency.c:1238 ../src/ui-payee.c:1271 ../src/ui-tag.c:907
msgid "_Name:"
msgstr "_İsim:"

#: ../src/ui-assist-start.c:559
msgid ""
"This is a confirmation page,\n"
"\n"
"press 'Apply' to apply changes"
msgstr ""
"Bu bir onay sayfasıdır.\n"
"Değişiklikleri kaydetmek için 'Uygula' ya basınız"

#: ../src/ui-assist-start.c:736
msgid "Start File Setup"
msgstr "Dosya Ayarlamayı Başlat"

#: ../src/ui-assist-start.c:742
msgid "File Options"
msgstr "Dosya Seçenekleri"

#: ../src/ui-assist-start.c:747
msgid "Choose Currencies"
msgstr "Para Birimi Seç"

#: ../src/ui-assist-start.c:752
msgid "Choose Categories"
msgstr "Kategori Seç"

#: ../src/ui-assist-start.c:757
msgid "Create Account"
msgstr "Hesap Oluştur"

#: ../src/ui-assist-start.c:763
msgid "Finish File Setup"
msgstr "Dosya Ayarlamayı Bitir"

#: ../src/ui-assist-import.c:490
msgid "<New account (global)>"
msgstr "<Yeni hesap (global)>"

#: ../src/ui-assist-import.c:495
msgid "<New account>"
msgstr "<Yeni hesap>"

#: ../src/ui-assist-import.c:517
msgid "<Skip this account>"
msgstr "<Bu hesabı geç>"

#: ../src/ui-assist-import.c:660 ../src/ui-assist-import.c:1830
msgid "Valid"
msgstr "Geçerli"

#: ../src/ui-assist-import.c:672 ../src/ui-currency.c:619
#: ../src/ui-currency.c:1221
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: ../src/ui-assist-import.c:755 ../src/ui-dialogs.c:603
#: ../src/ui-dialogs.c:665 ../src/ui-dialogs.c:746
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: ../src/ui-assist-import.c:765
msgid "Known files"
msgstr "Bilinen dosya"

#: ../src/ui-assist-import.c:776 ../src/ui-dialogs.c:567
msgid "QIF files"
msgstr "QIF dosyaları"

#: ../src/ui-assist-import.c:784
msgid "OFX/QFX files"
msgstr "OFX/QFX dosyaları"

#: ../src/ui-assist-import.c:792 ../src/ui-dialogs.c:625
msgid "CSV files"
msgstr "CSV dosyaları"

#: ../src/ui-assist-import.c:799 ../src/ui-dialogs.c:568
#: ../src/ui-dialogs.c:626 ../src/ui-dialogs.c:686
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: ../src/ui-assist-import.c:878
msgid "new global account"
msgstr "yeni global hesap"

#: ../src/ui-assist-import.c:881
msgid "new account"
msgstr "yeni hesap"

#: ../src/ui-assist-import.c:884
msgid "skipped"
msgstr "atlandı"

#: ../src/ui-assist-import.c:903
#, c-format
msgid ", %d of %d transactions"
msgstr ",%d %d hareketlerin"

#: ../src/ui-assist-import.c:1032
#, c-format
msgid "%d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected"
msgstr "%d işlem, %d benzer, %d varolan, %d seçilen"

#: ../src/ui-assist-import.c:1034
#, c-format
msgid "%d transaction(s), %d selected"
msgstr "%d işlem, %d seçilen"

#: ../src/ui-assist-import.c:1202
msgid ""
"Some date cannot be converted. Please try to change the date order to "
"continue."
msgstr ""
"Bazı tarihler dönüştürülemez. Devam etmek için tarih sırasını değiştirmeyi "
"deneyin."

#. label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
#: ../src/ui-assist-import.c:1391
#, c-format
msgid "Import <b>%s</b> in_to:"
msgstr "İçe aktarma <b>%s</b> içine:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1391
msgid "this file"
msgstr "bu dosya"

#: ../src/ui-assist-import.c:1391
msgid "this account"
msgstr "bu hesap"

#: ../src/ui-assist-import.c:1398
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Number: %s\n"
"File: %s\n"
"Encoding: %s"
msgstr ""
"İsim: %s\n"
"Numara: %s\n"
"Dosya: %s\n"
"Kodlama: %s"

#: ../src/ui-assist-import.c:1411
#, c-format
msgid "%d invalid lines were skipped"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1467
msgid "Import transactions from bank or credit card"
msgstr "İşlemleri banka veya kredi kartından içe aktarma"

#: ../src/ui-assist-import.c:1476
msgid ""
"With this assistant you will be guided through the process of importing one "
"or several\n"
"downloaded statements from your bank or credit card, in the following "
"formats:"
msgstr ""
"Bu asistanla, bankanızdan veya kredi kartınızdan indirilen bir veya birden "
"fazla ifadeyi\n"
"aşağıdaki formatlarda içe aktarma işlemi boyunca yönlendirileceksiniz:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1483
msgid ""
"<b>Recommended:</b> .OFX or .QFX\n"
"<i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>\n"
"<b>Supported:</b> .QIF\n"
"<i>(Common Quicken™ file)</i>\n"
"<b>Advanced users only:</b> .CSV\n"
"<i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>"
msgstr ""
"<b>Önerilen:</b> .OFX yada .QFX\n"
"<i>(Bazen Money ™ veya Quicken ™ olarak adlandırılır)</i>\n"
"<b>Desteklenen:</b> .QIF\n"
"<i>(Yaygın Quicken™ dosyası)</i>\n"
"<b>İleri düzey kullanıcılar:</b> .CSV\n"
"<i>(biçimi HomeBank 'a özeldir, belgelere bakın)</i>"

#: ../src/ui-assist-import.c:1503
msgid ""
"No changes will be made until you click \"Apply\" at the end of this "
"assistant."
msgstr ""
"Bu asistanın sonunda \"Uygula\" yı tıklayana kadar hiçbir değişiklik "
"yapılmayacak."

#. SPACING_SMALL
#: ../src/ui-assist-import.c:1507
msgid "Don't show this again"
msgstr "Bu mesajı tekrar gösterme"

#: ../src/ui-assist-import.c:1566
msgid ""
"Drag&Drop one or several files to import.\n"
"You can also use the add/delete buttons of the list."
msgstr ""
"Bir veya daha fazla dosyayı Sürükle&Bırak ile içe aktar\n"
"Aynı zamanda listenin ekle/sil tuşlarını da kullanabilirsiniz."

#: ../src/ui-assist-import.c:1630
msgid ""
"There is too much account in the files you choose,\n"
"please use the back button to select less files."
msgstr ""
"Seçtiğiniz dosyada çok fazla hesap bulunmaktadır,\n"
"lütfen geri butonuna basarak daha az dosya seçiniz"

#: ../src/ui-assist-import.c:1752
msgid "Target account identification by name or number failed."
msgstr "İsme veya numaraya göre hedef hesap tanımlaması başarısız oldu."

#: ../src/ui-assist-import.c:1765 ../src/ui-pref.c:1079
msgid "Date order:"
msgstr "Tarih sırası:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1780 ../src/ui-pref.c:1129
msgid "_Import memos"
msgstr "_Notları içe aktar"

#: ../src/ui-assist-import.c:1784 ../src/ui-pref.c:1132
msgid "_Swap memos with payees"
msgstr "Notları alacaklılarla _değiştirme"

#: ../src/ui-assist-import.c:1793 ../src/ui-pref.c:1103
msgid "OFX _Name:"
msgstr "OFX _Adı:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1799 ../src/ui-pref.c:1111
msgid "OFX _Memo:"
msgstr "OFX _Notlar:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1847 ../src/ui-pref.c:1087
msgid "Sentence _case memo/payee"
msgstr "Cümle olay not/alacaklı"

#: ../src/ui-assist-import.c:1851
msgid "_Toggle amount"
msgstr "_ Tutarı değiştir"

#: ../src/ui-assist-import.c:1873
#, fuzzy
msgid "Error log"
msgstr "Hata"

#: ../src/ui-assist-import.c:1900
msgid "Similar transaction in target account (possible duplicate)"
msgstr "Hedef hesapta benzer işlem (olası yinelenen)"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-assist-import.c:1929 ../src/ui-hbfile.c:347 ../src/ui-pref.c:1803
msgid "days"
msgstr "günler"

#: ../src/ui-assist-import.c:1937
msgid ""
"The match is done in order: by account, amount and date.\n"
"A date tolerance of 0 day means an exact match"
msgstr ""
"Eşleşme bu sıralamayla yapıldı: Hesap, miktar ve tarih.\n"
"0 günlük yakınlık kesin sonucu gösterir"

#: ../src/ui-assist-import.c:2005
msgid "Option"
msgstr "Seçenek"

#: ../src/ui-assist-import.c:2009
msgid "Import as pending"
msgstr "İçeri aktarma bekleniyor"

#: ../src/ui-assist-import.c:2015
msgid "Run automation"
msgstr "Otomasyonu çalıştır"

#: ../src/ui-assist-import.c:2019
msgid "1) Enrich with _payee default"
msgstr "1) _alacaklı varsayılanı ile zenginleştir"

#: ../src/ui-assist-import.c:2025
msgid "2) Run automatic _assigment rules"
msgstr "2) Otomatik _atama kurallarını çalıştır"

#: ../src/ui-assist-import.c:2031
msgid "Click \"Apply\" to update your accounts."
msgstr "\"Uygula\" tuşu ile hesaplarınızı güncelleyin."

#: ../src/ui-assist-import.c:2309
msgid "Welcome"
msgstr "Hoşgeldiniz"

#: ../src/ui-assist-import.c:2315
msgid "Select file(s)"
msgstr "Dosya(ları) seç"

#. gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS);
#: ../src/ui-assist-import.c:2320
msgid "Import"
msgstr "İçe aktar"

#: ../src/ui-assist-import.c:2333
msgid "Confirmation"
msgstr "Onay"

#: ../src/ui-budget.c:536 ../src/ui-budget-tabview.c:3089
#: ../src/ui-category.c:1495 ../src/ui-payee.c:1095 ../src/ui-tag.c:740
msgid "File format error"
msgstr "Dosya biçimi hatası"

#: ../src/ui-budget.c:537 ../src/ui-budget-tabview.c:3090
#: ../src/ui-category.c:1496 ../src/ui-payee.c:1096 ../src/ui-tag.c:741
msgid ""
"The CSV file must contains the exact numbers of column,\n"
"separated by a semi-colon, please see the help for more details."
msgstr ""
"CSV dosyaları noktalı virgülle ayrılmış sütunların tam sayısını "
"içermelidir.\n"
"Lütfen daha fazla ayrıntı için yardımı görün."

#: ../src/ui-budget.c:932
msgid "Are you sure you want to clear input?"
msgstr "Girişi temizlemek istediğinize emin misiniz?"

#: ../src/ui-budget.c:934 ../src/ui-budget-tabview.c:2642
msgid "If you proceed, every amount will be set to 0."
msgstr "Devam ederseniz her miktar 0'a ayarlanır."

#: ../src/ui-budget.c:940 ../src/ui-budget-tabview.c:2648
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2928
msgid "_Clear"
msgstr "_Temizle"

#: ../src/ui-budget.c:995
#, c-format
msgid "Budget for %s"
msgstr "%s için bütçe"

#. create window
#: ../src/ui-budget.c:1157 ../src/ui-budget-tabview.c:3199
msgid "Manage Budget"
msgstr "Bütçeyi Yönet"

#: ../src/ui-budget.c:1211 ../src/ui-budget-tabview.c:3263
#: ../src/ui-category.c:2461 ../src/ui-payee.c:1858 ../src/ui-tag.c:1329
msgid "_Import CSV..."
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1212 ../src/ui-budget-tabview.c:3264
#: ../src/ui-category.c:2462 ../src/ui-payee.c:1859 ../src/ui-tag.c:1330
msgid "E_xport CSV..."
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1284
msgid "Balance:"
msgstr "Bakiye:"

#: ../src/ui-budget.c:1305
msgid "is the same each month"
msgstr "her ay için aynı"

#: ../src/ui-budget.c:1319
msgid "_Clear input"
msgstr "Girişi _Temizle"

#: ../src/ui-budget.c:1334
msgid "is different per month"
msgstr "her ay için farklı"

#: ../src/ui-budget.c:1373 ../src/ui-dialogs.c:940
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#. Force monitoring
#: ../src/ui-budget.c:1378 ../src/ui-budget-tabview.c:3339
msgid "_Force monitoring this category"
msgstr "Bu kategoriyi göstermeye _zorla"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:416
msgid "Jan"
msgstr "Ocak"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:417
msgid "Feb"
msgstr "Şubat"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:418
msgid "Mar"
msgstr "Mart"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:419
msgid "Apr"
msgstr "Nisan"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:400
#: ../src/ui-widgets-data.c:420
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:421
msgid "Jun"
msgstr "Haziran"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85 ../src/ui-widgets-data.c:422
msgid "Jul"
msgstr "Temmuz"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85 ../src/ui-widgets-data.c:423
msgid "Aug"
msgstr "Ağustos"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85
msgid "Sept"
msgstr "Eylül"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:425
msgid "Oct"
msgstr "Ekim"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:426
msgid "Nov"
msgstr "Kasım"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:427
msgid "Dec"
msgstr "Aralık"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:91
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:538 ../src/ui-budget-tabview.c:539
msgid "Totals"
msgstr "Toplamlar"

#. gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Annual Total"));
#: ../src/ui-budget-tabview.c:1670
msgid ""
"Annual\n"
"Total"
msgstr ""
"Yıllık\n"
"Toplam"

#. gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Monthly Average"));
#: ../src/ui-budget-tabview.c:1684
msgid ""
"Monthly\n"
"Average"
msgstr ""
"Aylık\n"
"Ortalama"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:1697 ../src/ui-widgets-data.c:65
msgid "Monthly"
msgstr "Aylık"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2231
msgid "Add a category"
msgstr "Kategori ekleyin"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2240 ../src/ui-budget-tabview.c:2493
msgid "_Apply"
msgstr "_Uygula"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2258
msgid "Parent category"
msgstr "Üst kategori"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2281
msgid "Category name"
msgstr "Kategori ismi"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2425 ../src/ui-category.c:2004
msgid ""
"This category is used.\n"
"Any transaction using that category will be set to (no category)"
msgstr ""
"Bu kategori kullanılmış.\n"
"Bu kategoriye atanan her hareket (Kategori yok)'a atanacak."

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2484
msgid "Merge categories"
msgstr "Kategorileri birleştir"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2511
#, c-format
msgid ""
"Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category "
"selected below."
msgstr ""
"'%s' kategorisine atanan işlemler, aşağıda seçilen kategoriye taşınacak."

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2518
msgid "Target category"
msgstr "Hedef kategori"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2550
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s'"
msgstr "Kategori '%s' i _Sil"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2641
#, c-format
msgid "Are you sure you want to clear inputs for '%s'?"
msgstr "'%s' için tüm girişleri temizlemek istediğinize emin misiniz?"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2926
msgid "Clear the entire Budget"
msgstr "Tüm bütçeyi temizle"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2927
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"clear the budget?"
msgstr ""
"Kalıcı olarak bütçeyi silmek\n"
"istiyor musunuz?"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3269
msgid "_Clear All..."
msgstr "_Tümünü temizle..."

#. Add / Remove / Merge
#: ../src/ui-budget-tabview.c:3315
msgid "Add category"
msgstr "Kategori ekle"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3320
msgid "Remove category"
msgstr "Kategori sil"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3325 ../src/ui-category.c:1869
#: ../src/ui-payee.c:1449 ../src/ui-tag.c:1007
msgid "Merge"
msgstr "Birleştir"

#. Clear Input
#: ../src/ui-budget-tabview.c:3333
msgid "Clear input"
msgstr "Girişi temizle"

#. TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
#: ../src/ui-category.c:1306 ../src/ui-payee.c:907 ../src/ui-tag.c:569
msgid "# txn"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration
#. TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
#: ../src/ui-category.c:1320 ../src/ui-payee.c:922 ../src/ui-tag.c:584
msgid "# cfg"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1449
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Kullanılmayan kategorileri sil"

#: ../src/ui-category.c:1450
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"delete unused categories?"
msgstr ""
"Kullanılmayan kategorileri kalıcı\n"
"olarak silmek ister misiniz?"

#: ../src/ui-category.c:1653
msgid "Duplicate category name. Try another name."
msgstr "Varolan kategori ismi. Başka bir isim dene."

#: ../src/ui-category.c:1698
msgid "Edit Category"
msgstr "Kategori Düzenle"

#: ../src/ui-category.c:1729
msgid "Change Type"
msgstr "Türü Değiştir"

#: ../src/ui-category.c:1734 ../src/ui-pref.c:2021
msgid "_Income"
msgstr "_Gelir"

#: ../src/ui-category.c:1739
msgid "Propagate to _children"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1793
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Category,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Bu isimde bir Kategori adı\n"
"mevcut '%s'\n"
"'%s' yeniden adlandırılamaz."

#: ../src/ui-category.c:1857
#, c-format
msgid "Merge category '%s'"
msgstr "Kategori '%s' i birleştir"

#: ../src/ui-category.c:1878
msgid ""
"Transactions assigned to this category,\n"
"will be moved to the category selected below."
msgstr ""
"Bu kategoriye atanan haraketler aşağıda\n"
"seçilen kategoriye aktarılacak."

#: ../src/ui-category.c:1888
msgid "Include _subcategories"
msgstr "_Altkategorileri dahil et"

#: ../src/ui-category.c:1893
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s' (and any budget)"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:2397
msgid "Manage Categories"
msgstr "Kategorileri Düzenle"

#. test headerbar
#. content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
#: ../src/ui-category.c:2437 ../src/ui-payee.c:1840
msgid "Show Hidden"
msgstr "Gizlileri Göster"

#. test headerbar
#. content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
#: ../src/ui-category.c:2441 ../src/ui-payee.c:1844 ../src/ui-tag.c:1315
msgid "Show Usage"
msgstr "Kullanımı Göster"

#: ../src/ui-category.c:2467 ../src/ui-payee.c:1864 ../src/ui-tag.c:1335
msgid "_Delete unused..."
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:2520 ../src/ui-payee.c:1909 ../src/ui-tag.c:1374
msgid "Move/Merge"
msgstr "Taşı/Birleştir"

#: ../src/ui-category.c:2527 ../src/ui-payee.c:1915
msgid "Show/Hide"
msgstr "Göster/Gizle"

#: ../src/ui-category.c:2552
msgid "new category"
msgstr "yeni kategori"

#: ../src/ui-category.c:2563
msgid "new subcategory"
msgstr "yeni alt kategori"

#: ../src/ui-currency.c:369 ../src/ui-currency.c:376
msgid "Base currency"
msgstr "Temel para birimi"

#: ../src/ui-currency.c:631
msgid "Symbol"
msgstr "Sembol"

#: ../src/ui-currency.c:643 ../src/ui-currency.c:831
msgid "Exchange rate"
msgstr "Döviz kuru"

#: ../src/ui-currency.c:658
msgid "Last modified"
msgstr "Son değişiklik"

#: ../src/ui-currency.c:786
msgid "Edit currency"
msgstr "Para birimini düzenle"

#: ../src/ui-currency.c:817 ../src/ui-dialogs.c:353
msgid "Currency"
msgstr "Para Birimi"

#: ../src/ui-currency.c:850 ../src/ui-pref.c:1429
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: ../src/ui-currency.c:859 ../src/ui-pref.c:1438
msgid "_Customize"
msgstr "_Düzenle"

#: ../src/ui-currency.c:868 ../src/ui-pref.c:1447
msgid "_Symbol:"
msgstr "_Sembol:"

#: ../src/ui-currency.c:875 ../src/ui-pref.c:1454
msgid "Is pre_fix"
msgstr "_Önek"

#: ../src/ui-currency.c:880 ../src/ui-pref.c:1459
msgid "_Decimal char:"
msgstr "_Ondalık basamağı:"

#: ../src/ui-currency.c:887 ../src/ui-pref.c:1466
msgid "_Frac digits:"
msgstr "Kesi_r haneleri:"

#: ../src/ui-currency.c:894 ../src/ui-pref.c:1473
msgid "_Grouping char:"
msgstr "_Toplama basamağı:"

#: ../src/ui-currency.c:1156
msgid "Select base currency"
msgstr "Temel para birimini seçin"

#: ../src/ui-currency.c:1156
msgid "Select currency"
msgstr "Para birimini seçin"

#: ../src/ui-currency.c:1226
msgid "ISO Code"
msgstr "ISO Kodu"

#: ../src/ui-currency.c:1232
msgid "Add a custom _currency"
msgstr "Özel _para birimi ekle"

#: ../src/ui-currency.c:1245
msgid "_ISO:"
msgstr "_ISO:"

#: ../src/ui-currency.c:1356
msgid "Update online error"
msgstr "Çevrimiçi hatayı güncelle"

#: ../src/ui-currency.c:1579
msgid "If you delete a currency, it will be permanently lost."
msgstr "Bir para birimini silerseniz, kalıcı olarak kaybolacak."

#: ../src/ui-currency.c:1622
msgid "Change the base currency"
msgstr "Temel para birimini değiştirin"

#: ../src/ui-currency.c:1623
msgid ""
"If you proceed, rates of other currencies\n"
"will be set to 0, don't forget to update it"
msgstr ""
"Eğer devam ederseniz, diğer para birimlerinin\n"
"kurları 0'a ayarlanacak. Onları güncellemeyi unutmayın"

#: ../src/ui-currency.c:1722
msgid "Currencies"
msgstr "Para Birimleri"

#: ../src/ui-currency.c:1770
msgid "Update online"
msgstr "Çevrimiçi güncelleyin"

#: ../src/ui-currency.c:1776
msgid "Call log"
msgstr "Çagrı Kaydı"

#: ../src/ui-currency.c:1826
msgid "Set as base"
msgstr "Temel olarak ayarla"

#: ../src/ui-dialogs.c:249
msgid "File statistics"
msgstr "Dosya istatistikleri"

#: ../src/ui-dialogs.c:280
msgid "Transaction"
msgstr "İşlem"

#: ../src/ui-dialogs.c:441
msgid "Upgrade"
msgstr "Yükselt"

#: ../src/ui-dialogs.c:469
msgid "Select a base currency"
msgstr "Bir temel para birimi seçin"

#: ../src/ui-dialogs.c:478
msgid ""
"Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies\n"
"if the currency below is not correct, please change it:"
msgstr ""
"Sürüm v5.1 başlarken, HomeBank çeşitli para birimlerini yönetebilir.\n"
"Aşağıdaki para birimi doğru değilse, lütfen değiştirin:"

#: ../src/ui-dialogs.c:483
msgid "Currency:"
msgstr "Para Birimi:"

#: ../src/ui-dialogs.c:558
msgid "Export as QIF"
msgstr "QIF Olarak Dışa Aktar"

#: ../src/ui-dialogs.c:602
msgid "Import from CSV"
msgstr "CSV'den içe aktar"

#: ../src/ui-dialogs.c:664
msgid "Open HomeBank file"
msgstr "HomeBank dosyası aç"

#: ../src/ui-dialogs.c:664
msgid "Open HomeBank backup file"
msgstr "HomeBank yedek dosyasını aç"

#: ../src/ui-dialogs.c:669
msgid "Save HomeBank file as"
msgstr "HomeBank dosyasını farklı kaydet"

#: ../src/ui-dialogs.c:685 ../src/ui-pref.c:2187
msgid "HomeBank files"
msgstr "HomeBank dosyaları"

#: ../src/ui-dialogs.c:697
msgid "File backup"
msgstr "Dosya yedeği"

#: ../src/ui-dialogs.c:701
msgid "All backups"
msgstr "Tüm yedekler"

#: ../src/ui-dialogs.c:799
msgid "Save changes to the file before closing?"
msgstr "Kapatmadan önce dosyaya değişiklikler kaydedilsin mi?"

#: ../src/ui-dialogs.c:803
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes will be permanently lost.\n"
"Number of changes: %d."
msgstr ""
"Eğer kaydetmezseniz, değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.\n"
"Değişikliklerin sayısı: %d."

#: ../src/ui-dialogs.c:808
msgid "Close _without saving"
msgstr "_Kaydetmeden kapat"

#: ../src/ui-dialogs.c:904
msgid "Export as _CSV"
msgstr "_CSV olarak dışa aktar"

#: ../src/ui-dialogs.c:927 ../src/ui-dialogs.c:1053
msgid "Folder:"
msgstr "Klasör:"

#: ../src/ui-dialogs.c:929 ../src/ui-dialogs.c:1055
msgid "Pick a Folder"
msgstr "Bir klasör seçin"

#: ../src/ui-dialogs.c:933 ../src/ui-dialogs.c:1059
msgid "Filename:"
msgstr "Dosya adı:"

#: ../src/ui-dialogs.c:944
msgid "Add Status column"
msgstr "Durum sütunu ekle"

#: ../src/ui-dialogs.c:948
msgid "Detail split lines"
msgstr "Detaylı bölünmüş çizgiler"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-dialogs.c:958
msgid ""
"The file will not be in HomeBank CSV format, because you export\n"
"from 'All transaction', or you selected an option."
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:1028
msgid "Export as PDF"
msgstr "Dışarı Aktar PDF"

#: ../src/ui-dialogs.c:1032
msgid "Export as _PDF"
msgstr "Dışarı Aktar _PDF"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-dialogs.c:1070
msgid ""
"With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible\n"
"attitude towards the most widespread digital format: PDF format. "
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:1190
msgid "Select action for target creation"
msgstr "Hedef oluşturma için eylem seç"

#: ../src/ui-dialogs.c:1194
msgid "Create _New"
msgstr "Yeni _Oluştur"

#: ../src/ui-dialogs.c:1195
msgid "Use _Selection"
msgstr "Seçimi_Kullan"

#: ../src/ui-dialogs.c:1223
msgid "Source transfer"
msgstr "Kaynağı aktar"

#. target listview
#: ../src/ui-dialogs.c:1238
msgid "Target association suggested"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:1243
msgid ""
"HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction "
"for the internal transfer."
msgstr ""
"HomeBank hesaplar arası aktarım işlemleriyle bağlantılı olabilecek bazı "
"işlemler buldu."

#. 5.8 chnage text
#: ../src/ui-dialogs.c:1309
msgid "No transaction match."
msgstr "işlem eşlemesi yok."

#: ../src/ui-filter.c:1153
msgid "Input From -30 To -15 to filter on expense"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1170
msgid "_Memo:"
msgstr "_Not:"

#: ../src/ui-filter.c:1177 ../src/ui-transaction.c:1711
#: ../src/ui-txn-multi.c:565
msgid "_Number:"
msgstr "_Sayılar:"

#: ../src/ui-filter.c:1283
msgid "Expense Transfer"
msgstr "Gider Transferi"

#: ../src/ui-filter.c:1288
msgid "Income Transfer"
msgstr "Gelir Trasferi"

#: ../src/ui-filter.c:1362 ../src/ui-pref.c:2382 ../src/ui-pref.c:2409
msgid "_Reset"
msgstr "_Sıfırla"

#: ../src/ui-filter.c:1368
msgid "_Save & Use"
msgstr "_Kaydet & Kullan"

#: ../src/ui-filter.c:1370
msgid "_Use"
msgstr "_Kullan"

#: ../src/ui-filter.c:1373
msgid "default"
msgstr "varsayılan"

#: ../src/ui-filter.c:1438
msgid "Amount/Text"
msgstr "Tutar/Yazı"

#: ../src/ui-filter.c:1453
msgid "Always show"
msgstr "Her zaman göster"

#. { TXN_STATUS_REMIND, 		ICONNAME_HB_ITEM_REMIND, N_("Remind") },
#: ../src/ui-filter.c:1460 ../src/ui-widgets-data.c:140
msgid "Void"
msgstr "Geçersiz"

#: ../src/ui-filter.c:1464
msgid "Added"
msgstr "Eklendi"

#: ../src/ui-filter.c:1468
msgid "Edited"
msgstr "Düzenlendi"

#: ../src/ui-flt-widget.c:129
msgid "(default)"
msgstr "(varsayılan)"

#: ../src/ui-flt-widget.c:230
msgid "Filter rename"
msgstr "Filtreyi yeniden adlandır"

#: ../src/ui-flt-widget.c:264
#, c-format
msgid "New filter %d"
msgstr "Yeni filtre %d"

#: ../src/ui-flt-widget.c:265
msgid "Filter name"
msgstr "Filtre adı"

#: ../src/ui-flt-widget.c:455
msgid "_Save as..."
msgstr "_Farklı kaydet..."

#: ../src/ui-flt-widget.c:456
msgid "_Rename..."
msgstr "_Yeniden adlandır..."

#: ../src/ui-hbfile.c:47
msgid "Due Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: ../src/ui-hbfile.c:48
msgid "Next Payout"
msgstr "Sonraki Ödeme"

#: ../src/ui-hbfile.c:49
msgid "In Advance"
msgstr "Peşinen"

#. #2102726
#: ../src/ui-hbfile.c:86
#, c-format
msgid "Maximum post date is %s (included)"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:250
msgid "File properties"
msgstr "Dosya özellikleri"

#: ../src/ui-hbfile.c:298
msgid "Scheduled transactions"
msgstr "Planlanan işlemler"

#: ../src/ui-hbfile.c:326
msgid "of each"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:333
msgid "month"
msgstr "ay"

#: ../src/ui-hbfile.c:360
msgid "_Earn by hour:"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1045
msgid "Delete unused payee"
msgstr "Kullanılmayan alacaklıları sil"

#: ../src/ui-payee.c:1046
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused payee?"
msgstr ""
"Kullanılmayan alacaklıları kalıcı olarak\n"
"silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/ui-payee.c:1213
msgid "Duplicate payee name. Try another name."
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1249
msgid "Edit Payee"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1297
msgid "Default Fill"
msgstr "Varsayılan Dolgu"

#: ../src/ui-payee.c:1311 ../src/ui-transaction.c:1699
#: ../src/ui-txn-multi.c:550
msgid "Pa_yment:"
msgstr "Ödeme:"

#: ../src/ui-payee.c:1368
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Payee,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Bu isimde bir Ödeme adı\n"
"mevcut '%s' \n"
"'%s' yeniden adlandırılamaz."

#: ../src/ui-payee.c:1437
#, c-format
msgid "Merge payee '%s'"
msgstr "Alacaklı '%s' i birleştir"

#: ../src/ui-payee.c:1458
msgid ""
"Transactions assigned to this payee,\n"
"will be moved to the payee selected below."
msgstr ""
"Bu alacaklıyla ilgil işlemler aşağıda\n"
"seçili alacaklıya aktarılacak."

#: ../src/ui-payee.c:1469
#, c-format
msgid "_Delete the payee '%s'"
msgstr "Alacaklı '%s' i _Sil"

#: ../src/ui-payee.c:1571
msgid ""
"This payee is used.\n"
"Any transaction using that payee will be set to (no payee)"
msgstr ""
"Bu alacaklı kullanılmış.\n"
"Bu alacaklıyı kullanan tüm işlemler (no payee) olarak ayarlanacak."

#: ../src/ui-payee.c:1792
msgid "Manage Payees"
msgstr "Alacaklıları Düzenle"

#: ../src/ui-payee.c:1923
msgid "new payee"
msgstr "yeni alacaklı"

#: ../src/ui-pref.c:90
msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"

#: ../src/ui-pref.c:91
msgid "Theming"
msgstr "Tema"

#: ../src/ui-pref.c:92
msgid "Color"
msgstr "Renkli"

#: ../src/ui-pref.c:93
msgid "Locale"
msgstr "Yerelleştir"

#: ../src/ui-pref.c:94
msgid "Transactions"
msgstr "İşlemler"

#: ../src/ui-pref.c:95
msgid "Dialog"
msgstr "Diyalog"

#: ../src/ui-pref.c:96 ../src/ui-widgets-data.c:118
#: ../src/ui-widgets-data.c:318
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

#: ../src/ui-pref.c:98
msgid "Import/Export"
msgstr "İçe Aktar/Dışa Aktar"

#: ../src/ui-pref.c:99
msgid "Report"
msgstr "Rapor"

#: ../src/ui-pref.c:100 ../src/ui-pref.c:1338
msgid "Forecast"
msgstr "Tahmin"

#: ../src/ui-pref.c:101 ../src/ui-pref.c:2139
msgid "Backup"
msgstr "Yedekleme"

#: ../src/ui-pref.c:102
msgid "Folders"
msgstr "Klasörler"

#: ../src/ui-pref.c:104
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: ../src/ui-pref.c:200
msgid "System Language"
msgstr "Sistem Dili"

#: ../src/ui-pref.c:363
msgid "Choose a default HomeBank files folder"
msgstr "Bir varsayılan HomeBank dosya klasörü seçin"

#: ../src/ui-pref.c:368
msgid "Choose a default HomeBank backup files folder"
msgstr "Varsayılan HomeBank yedekleme dosyası klasörünü seçin"

#: ../src/ui-pref.c:373
msgid "Choose a default import folder"
msgstr "Bir varsayılan alma klasörü seçin"

#: ../src/ui-pref.c:378
msgid "Choose a default export folder"
msgstr "Bir varsayılan verme klasörü seçin"

#: ../src/ui-pref.c:994
msgid "Payment shows & chooses"
msgstr "Ödeme türlerini seç & göster"

#: ../src/ui-pref.c:998
msgid "Use drag & drop to reorder"
msgstr "Taşımak için tut sürükle"

#: ../src/ui-pref.c:1032
msgid "Currency API"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1036
msgid "Url:"
msgstr "Adres:"

#: ../src/ui-pref.c:1045
msgid "Key:"
msgstr "Anahtar:"

#: ../src/ui-pref.c:1075
msgid "General options"
msgstr "Genel seçenekler"

#: ../src/ui-pref.c:1099
msgid "OFX/QFX options"
msgstr "OFX/QFX seçenekleri"

#: ../src/ui-pref.c:1125
msgid "QIF options"
msgstr "QIF seçenekleri"

#: ../src/ui-pref.c:1143
msgid "CSV options"
msgstr "CSV seçenekleri"

#: ../src/ui-pref.c:1147
msgid "(transaction import only)"
msgstr "(sadece işlem aktarımı)"

#: ../src/ui-pref.c:1151
msgid "Separator:"
msgstr "Ayraç:"

#: ../src/ui-pref.c:1211
msgid "Main window reports"
msgstr "Ana pencere raporları"

#. removed 5.7
#. label = make_label_left(_("_Range:"));
#. gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1);
#. widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN);
#. data->CY_daterange_wal = widget;
#. gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1);
#.
#. row++;
#: ../src/ui-pref.c:1224
msgid "Max _items:"
msgstr "Maksimum öğe"

#: ../src/ui-pref.c:1239
msgid "Initial filter"
msgstr "Başlangıç süzgeci"

#: ../src/ui-pref.c:1258
msgid "Statistics options"
msgstr "İstatistik seçenekleri"

#: ../src/ui-pref.c:1262
msgid "Show by _amount"
msgstr "_Tutar olarak göster"

#: ../src/ui-pref.c:1267
msgid "Show _rate column"
msgstr "_Oran sütununu göster"

#: ../src/ui-pref.c:1272 ../src/ui-pref.c:1292
msgid "Show _details"
msgstr "_Detayları göster"

#: ../src/ui-pref.c:1288
msgid "Budget options"
msgstr "Bütçe seçenekleri"

#: ../src/ui-pref.c:1297
msgid "Exclude subcategories from unbudgeted line"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1342
msgid "Enable _forecast"
msgstr "Etkinleştir"

#: ../src/ui-pref.c:1347
msgid "Month number:"
msgstr "Tahmini ay:"

#: ../src/ui-pref.c:1380
msgid "_Enable"
msgstr "_Etkinleştir"

#: ../src/ui-pref.c:1385
msgid "_Preset:"
msgstr "_Ön ayar:"

#: ../src/ui-pref.c:1402
msgid "Configuration"
msgstr "Yapılandırma"

#: ../src/ui-pref.c:1499
msgid "User interface"
msgstr "Kullanıcı arabirimi"

#: ../src/ui-pref.c:1503
msgid "_Language:"
msgstr "_Dil:"

#: ../src/ui-pref.c:1511
msgid "Date display:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1519
msgid "C_ustomize"
msgstr "_Özelleştir"

#: ../src/ui-pref.c:1528
msgid "_Format:"
msgstr "_Biçim:"

#: ../src/ui-pref.c:1540
msgid ""
"%a locale's abbreviated weekday name.\n"
"%A locale's full weekday name. \n"
"%b locale's abbreviated month name. \n"
"%B locale's full month name. \n"
"%c locale's appropriate date and time representation. \n"
"%C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a "
"decimal number [00-99]. \n"
"%d day of the month as a decimal number [01,31]. \n"
"%D same as %m/%d/%y. \n"
"%e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded "
"by a space. \n"
"%j day of the year as a decimal number [001,366]. \n"
"%m month as a decimal number [01,12]. \n"
"%p locale's appropriate date representation. \n"
"%y year without century as a decimal number [00,99]. \n"
"%Y year with century as a decimal number."
msgstr ""
"%a bir yerel ayarın kısaltılmış hafta içi adı.\n"
"%A yerel haftanın tam adı. \n"
"%b yerel ayarının kısaltılmış ay adı. \n"
"%B yerel ayarının tam ay adı. \n"
"%c yerel ayarının uygun tarih ve saat gösterimi. \n"
"%C yüzyıl numarası (yıl 100'e bölünür ve bir tam sayıya kesilir) ondalık "
"sayı olarak [00-99]. \n"
"%d ondalık sayı olarak ayın günü [01,31]. \n"
"%D %m/%d/%y ile aynı. \n"
"%e bir ondalık sayı olarak Ayın günü [1,31]; tek bir rakam bir boşluk önce "
"gelir. \n"
"%j ondalık sayı olarak yılın günü[001,366]. \n"
"%m ondalık sayı olarak ay [01,12]. \n"
"%p yerel ayarın uygun tarih gösterimi. \n"
"%y ondalık sayı olarak yüzyıl olmadan yıl [00,99]. \n"
"%Y bir ondalık sayı olarak yüzyıl ile yıl."

#: ../src/ui-pref.c:1571
msgid "Fiscal year"
msgstr "Mali yıl"

#. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
#: ../src/ui-pref.c:1576
msgid "Starts _on:"
msgstr "Bu _zamanda başlat:"

#: ../src/ui-pref.c:1597
msgid "Measurement units"
msgstr "Ölçü birimleri"

#: ../src/ui-pref.c:1601
msgid "Use _miles for meter"
msgstr "Mesafe için mil kullan"

#: ../src/ui-pref.c:1606
msgid "Use _gallon for fuel"
msgstr "Yakıt için galon kullan"

#: ../src/ui-pref.c:1634
msgid "Always show remind"
msgstr "Her zaman hatırlatıyıcı göster"

#: ../src/ui-pref.c:1639
msgid "Always show void"
msgstr "Her zaman boşluğu göster"

#: ../src/ui-pref.c:1644
msgid "Include remind into balance and report"
msgstr "Hatırlatmayı dengeye dahil edin ve raporlayın"

#: ../src/ui-pref.c:1655
msgid "Safety"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1659
msgid "Lock reconciled for any changes"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1664
msgid "Approve additions before last reconciliation"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1669
msgid "Approve additions"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days as pending
#: ../src/ui-pref.c:1678
msgid "days before today's date"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1689
msgid "Ledger window"
msgstr "Defter penceresi"

#: ../src/ui-pref.c:1701
msgid "_Show future:"
msgstr "_Gelecek işlemler:"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-pref.c:1710
msgid "days ahead"
msgstr "gün önce"

#: ../src/ui-pref.c:1714
msgid "Hide reconciled"
msgstr "Mutabakatları sakla"

#: ../src/ui-pref.c:1738
msgid "Transaction dialog"
msgstr "İşlem iletişim kutusu"

#: ../src/ui-pref.c:1742
msgid "_Keep the last date when multiple add or inherit"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1747
msgid "Enable _memo autocomplete with"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1753
msgid "rolling days"
msgstr "ortalama gün"

#: ../src/ui-pref.c:1757
msgid "Show add confirmation text for 5s"
msgstr "5 Saniye için onay metni ekle'yi göster"

#: ../src/ui-pref.c:1762
msgid "Show template list when edit"
msgstr "Düzenlerken şablon listesini göster"

#: ../src/ui-pref.c:1788
msgid "Behavior"
msgstr "Davranış"

#: ../src/ui-pref.c:1792
msgid "When adding, always show selection _action for target dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1798
msgid "Date _gap to find a target:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1813
msgid "Synchronize"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1817
msgid "_Date"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1875
msgid "Theme"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1880
msgid "Dark mode:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1883
msgid "System has no preference"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1885
msgid "System prefer dark"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1888
msgid "System prefer light"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1896
msgid "Use _dark mode if available"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1908
msgid "Icons"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1912
msgid "_Icon theme:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1924
msgid "Use _symbolic icons if available"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1937
msgid "Gtk settings"
msgstr "GTK ayarları"

#: ../src/ui-pref.c:1941
msgid "Ov_erride"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1946
msgid "_Font size:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1975
msgid "Chart"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1979
msgid "_Palette:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2001
msgid "Others"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2005
msgid "_Use colors from the chart palette"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2013
msgid "_Expense"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2029
msgid "_Warning"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2037
msgid "Background _future"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2065
msgid "Color the _amounts"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2070
msgid "Color the _background of future transactions"
msgstr ""

#. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
#. data->CM_ruleshint = widget;
#: ../src/ui-pref.c:2077
msgid "_Grid line:"
msgstr "_Klavuz çizgisi:"

#: ../src/ui-pref.c:2091
msgid "Charts options"
msgstr "Grafik seçenekleri"

#: ../src/ui-pref.c:2095
msgid "Smaller legend _font"
msgstr "Daha küçük yazı fontu"

#: ../src/ui-pref.c:2112
msgid "_Toolbar:"
msgstr "_Araç çubuğu:"

#: ../src/ui-pref.c:2143
msgid "_Enable automatic backups"
msgstr "Otomatik yedeklemeyi _etkinleştir"

#: ../src/ui-pref.c:2148
msgid "_Number of backups to keep:"
msgstr "_Saklanacak yedek sayısı:"

#: ../src/ui-pref.c:2163
msgid "Backup frequency is once a day"
msgstr "Yedekleme aralığı günde bir kez"

#: ../src/ui-pref.c:2191
msgid "_Wallets:"
msgstr "_Cüzdanlar:"

#: ../src/ui-pref.c:2209
msgid "_Backups:"
msgstr "_Yedeklemeler:"

#: ../src/ui-pref.c:2235
msgid "Exchange files"
msgstr "Döviz Kuru dosyaları"

#: ../src/ui-pref.c:2239
msgid "_Import:"
msgstr "_İçe Aktar:"

#: ../src/ui-pref.c:2258
msgid "_Export:"
msgstr "_Dışa Aktar:"

#: ../src/ui-pref.c:2298
msgid "Program start"
msgstr "Program başlangıcı"

#: ../src/ui-pref.c:2302
msgid "Show splash screen"
msgstr "Karşılama ekranını göster"

#: ../src/ui-pref.c:2307
msgid "Load last opened file"
msgstr "Son açılan dosyayı yükle"

#: ../src/ui-pref.c:2312
msgid "Post pending scheduled transactions"
msgstr "Bekleyen zamanlanmış işlemleri yayınla"

#: ../src/ui-pref.c:2317
msgid "Update currencies online"
msgstr "Kurları çevrimiçi güncelle"

#: ../src/ui-pref.c:2380
msgid "Reset All Preferences"
msgstr "Tüm Tercihleri Sıfırla"

#: ../src/ui-pref.c:2381
msgid ""
"Do you really want to reset\n"
"all preferences to default\n"
"values?"
msgstr ""
"Tüm tercihleriniz sıfırlanacak\n"
"Sıfırlamak istiyor musunuz?"

#: ../src/ui-pref.c:2403
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../src/ui-pref.c:2682 ../src/ui-pref.c:2690
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: ../src/ui-pref.c:2683
msgid ""
"You will have to restart HomeBank\n"
"for the language change to take effect."
msgstr ""
"Dil değişikliğinin etkin olması için HomeBank\n"
"yeniden başlatılması gereklidir."

#: ../src/ui-pref.c:2691
msgid ""
"The backup directory has changed,\n"
"you may need to copy the '.bak' file to this new location."
msgstr ""
"Yedekleme klasörü değişti,\n"
"'.bak' dosyanızı bu yeni dosya yoluna kopyalamanız gerekebilir."

#: ../src/ui-tag.c:692
msgid "Delete unused tag"
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:693
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused tag?"
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:844
msgid "Duplicate tag name. Try another name."
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:879
msgid "Edit Tag"
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:952
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Tag,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Bu Etiketi yeniden adlandıramıyor,\n"
"%s' den '%s' e,\n"
"Bu isim zaten mevcut."

#: ../src/ui-tag.c:995
#, c-format
msgid "Merge tag '%s'"
msgstr "'%s' etiketini birleştir"

#: ../src/ui-tag.c:1016
msgid ""
"Transactions assigned to this tag,\n"
"will be moved to the tag selected below."
msgstr ""
"Bu etikete atanan işlem\n"
"seçilen etikete taşınacaktır"

#: ../src/ui-tag.c:1026
#, c-format
msgid "_Delete the tag '%s'"
msgstr "'%s' etiketini _sil"

#: ../src/ui-tag.c:1120
msgid ""
"This tag is used.\n"
"That tag will be deleted from any transaction using it."
msgstr ""
"Bu etiket kullanılmaktadır.\n"
"Bu etiket, kullanan herhangi bir işlemden silinecektir."

#: ../src/ui-tag.c:1268
msgid "Manage Tags"
msgstr "Etiketleri Yönet"

#: ../src/ui-tag.c:1382
msgid "new tag"
msgstr "yeni etiket"

#: ../src/ui-transaction.c:272
msgid "Warning: amount and category sign don't match"
msgstr "Uyarı: Tutar ve kategori işareti uyuşmuyor"

#: ../src/ui-transaction.c:280
#, fuzzy
msgid "Warning: amount sign don't match"
msgstr "Uyarı: Tutar ve kategori işareti uyuşmuyor"

#: ../src/ui-transaction.c:917
#, c-format
msgid "Transaction of %s created."
msgstr "%s işlemi oluşturuldu."

#: ../src/ui-transaction.c:1054
msgid ""
"Do you want to break the internal transfer?\n"
"\n"
"Proceeding will delete the target transaction."
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1056
msgid "_Break"
msgstr "_Ara"

#: ../src/ui-transaction.c:1376
msgid "Show _scheduled"
msgstr "Zamanlananları göster"

#: ../src/ui-transaction.c:1380
msgid "Show _all accounts"
msgstr "_Tüm hesapları göster"

#: ../src/ui-transaction.c:1409
msgid "Use a template"
msgstr "Taslak kullan"

#: ../src/ui-transaction.c:1517
msgid "Add & _Keep"
msgstr "Ekle & _Sakla"

#: ../src/ui-transaction.c:1531
msgid "Add transaction"
msgstr "İşlem ekle"

#: ../src/ui-transaction.c:1532
msgid "Add template"
msgstr "Taslak ekle"

#: ../src/ui-transaction.c:1536
msgid "Inherit transaction"
msgstr "İşlem devret"

#: ../src/ui-transaction.c:1538
msgid "Inherit template"
msgstr "Taslak devret"

#: ../src/ui-transaction.c:1541
msgid "Edit transaction"
msgstr "İşlemi düzenle"

#: ../src/ui-transaction.c:1543
msgid "Edit template"
msgstr "Taslağı düzenle"

#: ../src/ui-transaction.c:1585 ../src/ui-txn-multi.c:495
msgid "_Date:"
msgstr "_Tarih:"

#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
#: ../src/ui-transaction.c:1600
msgid ""
"- type: d, d/m, m/d a complete date\n"
"- use arrow key + ctrl or shift\n"
"- empty for today"
msgstr ""
"- tuşla: d, d/m, m/d tam tarih\n"
"- yön tuşarı + ctrl veya shift\n"
"- bugün için boş"

#: ../src/ui-transaction.c:1607 ../src/ui-transaction.c:1690
msgid "T_o:"
msgstr "Kime:"

#: ../src/ui-transaction.c:1630 ../src/ui-txn-split.c:916
#: ../src/ui-txn-split.c:979
msgid "Transaction splits"
msgstr "İşlem bölünmeleri"

#: ../src/ui-transaction.c:1658
msgid "No rate available to auto fill"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1671 ../src/ui-txn-multi.c:529
msgid "A_ccount:"
msgstr "H_esap:"

#: ../src/ui-transaction.c:1705
msgid "Book _2"
msgstr "Kitap_2"

#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
#: ../src/ui-transaction.c:1730 ../src/ui-transaction.c:1751
msgid ""
"- type some letter for autocompletion\n"
"- type new text to create entry"
msgstr ""
"- otomatik tamamlama için bir kaç harf girin\n"
"- giriş oluşturmak için yeni metin girin"

#: ../src/ui-transaction.c:1738 ../src/ui-txn-multi.c:598
msgid "Cate_gory:"
msgstr "Kategori:"

#: ../src/ui-transaction.c:1766
msgid "_Status:"
msgstr "_Durum:"

#: ../src/ui-transaction.c:1786 ../src/ui-txn-multi.c:615
msgid "M_emo:"
msgstr "Not:"

#: ../src/ui-txn-multi.c:480
msgid "Multiple edit transactions"
msgstr "Hareketleri toplu düzenle"

#: ../src/ui-txn-multi.c:661
msgid ""
"Type as\n"
"transfer"
msgstr ""
"Transfer\n"
"tipinde"

#: ../src/ui-txn-split.c:555
msgid "Do you want to delete all split lines"
msgstr ""

#: ../src/ui-txn-split.c:1044
msgid "Delete all"
msgstr "Hepsini sil"

#: ../src/ui-txn-split.c:1101
msgid "Prefix with -/+ to force the sign"
msgstr ""

#: ../src/ui-txn-split.c:1112
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: ../src/ui-txn-split.c:1116
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../src/ui-txn-split.c:1124
msgid "Transaction amount:"
msgstr "İşlem miktarı:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1134
msgid "Unassigned:"
msgstr "Atanmamış:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1150
msgid "Sum of splits:"
msgstr "Bölünme toplamı:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1163
msgid "Number of splits limit is reached"
msgstr ""

#: ../src/ui-txn-split.c:1171
msgid "Warning: sum of splits and transaction type don't match"
msgstr "Uyarı: bölünmelerin toplamı ve işlem türü eşleşmiyor"

#: ../src/ui-txn-split.c:1179
msgid "Warning: sum of splits and transaction amount don't match"
msgstr "Uyarı: bölünmelerin toplamı ve işlem tutarı eşleşmiyor"

#: ../src/ui-widgets-data.c:38
msgid "(no type)"
msgstr "(belirsiz tip)"

#: ../src/ui-widgets-data.c:39
msgid "Bank"
msgstr "Banka"

#: ../src/ui-widgets-data.c:40 ../src/ui-widgets.c:1671
msgid "Cash"
msgstr "Nakit"

#: ../src/ui-widgets-data.c:41
msgid "Asset"
msgstr "Varlık"

#: ../src/ui-widgets-data.c:42 ../src/ui-widgets.c:1669
msgid "Credit card"
msgstr "Kredi kartı"

#: ../src/ui-widgets-data.c:43
msgid "Liability"
msgstr "Borçlar"

#: ../src/ui-widgets-data.c:44
msgid "Checking"
msgstr "Denetleniyor"

#: ../src/ui-widgets-data.c:45
msgid "Savings"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:63
msgid "Daily"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:64
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:66
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:71
msgid "day(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:72
msgid "week(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:73
msgid "month(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:74
msgid "year(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:81
msgid "First"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:82
msgid "Second"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:83
msgid "Third"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:84
msgid "Fourth"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:85
msgid "Last"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:92 ../src/ui-widgets-data.c:195
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: ../src/ui-widgets-data.c:94
msgid "Monday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:95
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:96
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:97
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:98
msgid "Friday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:99
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:100
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:107
msgid "Possible"
msgstr "Mümkün"

#: ../src/ui-widgets-data.c:108
msgid "Before"
msgstr "Önce"

#: ../src/ui-widgets-data.c:109
msgid "After"
msgstr "Sonra"

#: ../src/ui-widgets-data.c:110
msgid "Skip"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:159
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: ../src/ui-widgets-data.c:169
msgid "Account Group"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:172 ../src/ui-widgets-data.c:201
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: ../src/ui-widgets-data.c:196
msgid "Week"
msgstr "Hafta"

#: ../src/ui-widgets-data.c:197
msgid "Fortnight"
msgstr "İki Hafta"

#: ../src/ui-widgets-data.c:199
msgid "Quarter"
msgstr "3 Ay"

#: ../src/ui-widgets-data.c:200
msgid "Half Year"
msgstr "Yarım Yıl"

#: ../src/ui-widgets-data.c:213
msgid "Include"
msgstr "Dahil et"

#: ../src/ui-widgets-data.c:214
msgid "Exclude"
msgstr "Hariç tut"

#: ../src/ui-widgets-data.c:220
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

#: ../src/ui-widgets-data.c:222
msgid "Tomorrow"
msgstr "Yarın"

#: ../src/ui-widgets-data.c:224
msgid "Last Week"
msgstr "Geçen Hafta"

#: ../src/ui-widgets-data.c:225
msgid "This Week"
msgstr "Bu Hafta"

#: ../src/ui-widgets-data.c:226
msgid "Next Week"
msgstr "Gelecek Hafta"

#: ../src/ui-widgets-data.c:228
msgid "Last Fortnight"
msgstr "Geçen İki Hafta"

#: ../src/ui-widgets-data.c:229
msgid "This Fortnight"
msgstr "İki Hafta"

#: ../src/ui-widgets-data.c:230
msgid "Next Fortnight"
msgstr "Gelecek İki Hafta"

#: ../src/ui-widgets-data.c:237
msgid "Last Month"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:238
msgid "This Month"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:239
msgid "Next Month"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:241
msgid "Last Quarter"
msgstr "Geçen Üç Ay"

#: ../src/ui-widgets-data.c:242
msgid "This Quarter"
msgstr "3 Ay"

#: ../src/ui-widgets-data.c:243
msgid "Next Quarter"
msgstr "Gelecek 3 Ay"

#: ../src/ui-widgets-data.c:245
msgid "Last Year"
msgstr "Geçen Yıl"

#: ../src/ui-widgets-data.c:246
msgid "This Year"
msgstr "Bu Yıl"

#: ../src/ui-widgets-data.c:247
msgid "Next Year"
msgstr "Gelecek yıl"

#: ../src/ui-widgets-data.c:258
msgid "Year to date"
msgstr "Yıldan bugüne"

#: ../src/ui-widgets-data.c:259
msgid "Month to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:260
msgid "All to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:265
msgid "Last 90 Days"
msgstr "Son 90 Gün"

#: ../src/ui-widgets-data.c:266
msgid "Last 60 Days"
msgstr "Son 60 Gün"

#: ../src/ui-widgets-data.c:267
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Son 30 Gün"

#: ../src/ui-widgets-data.c:273
msgid "Last 12 Months"
msgstr "Son 12 Ay"

#: ../src/ui-widgets-data.c:274
msgid "30 Days Around"
msgstr "Ortalama 30 Gün"

#: ../src/ui-widgets-data.c:275
msgid "All Date"
msgstr "Tüm Zaman"

#. 5.7 added back
#: ../src/ui-widgets-data.c:282
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:288
msgid "This month"
msgstr "Bu ay"

#: ../src/ui-widgets-data.c:289
msgid "Next month"
msgstr "Gelecek ay"

#: ../src/ui-widgets-data.c:291
msgid "Next 30 days"
msgstr "Sonraki 30 gün"

#: ../src/ui-widgets-data.c:292
msgid "Next 60 days"
msgstr "Gelecek 60 gün"

#: ../src/ui-widgets-data.c:293
msgid "Next 90 days"
msgstr "Gelecek 90 gün"

#: ../src/ui-widgets-data.c:295
msgid "Maximum Post Date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:305
msgid "Exp. & Inc."
msgstr "Gid. & Gel."

#: ../src/ui-widgets-data.c:314
msgid "Any Type"
msgstr "Herhangibir Tip"

#: ../src/ui-widgets-data.c:319
#, fuzzy
msgid "Not Transfer"
msgstr "Transfer"

#: ../src/ui-widgets-data.c:326
msgid "Any Status"
msgstr "Herhangi bir durum"

#: ../src/ui-widgets-data.c:329
msgid "Uncleared"
msgstr "Temizlenmemiş"

#: ../src/ui-widgets-data.c:331
msgid "Unreconciled"
msgstr "Sonuçlanmamış"

#: ../src/ui-widgets-data.c:333
msgid "Uncategorized"
msgstr "Kategorilenmemiş"

#. 5.9
#: ../src/ui-widgets-data.c:335
msgid "Unapproved"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:344
msgid "System defaults"
msgstr "Sistem varsayılanı"

#: ../src/ui-widgets-data.c:345
msgid "Icons only"
msgstr "Sadece simgeler"

#: ../src/ui-widgets-data.c:346
msgid "Text only"
msgstr "Sadece metin"

#: ../src/ui-widgets-data.c:347
msgid "Text under icons"
msgstr "Metin simgenin altında"

#: ../src/ui-widgets-data.c:348
msgid "Text beside icons"
msgstr "Metin simgelerin yanında"

#: ../src/ui-widgets-data.c:355
msgid "Horizontal"
msgstr "Yatay"

#: ../src/ui-widgets-data.c:356
msgid "Vertical"
msgstr "Dikey"

#: ../src/ui-widgets-data.c:357
msgid "Both"
msgstr "Her ikisi"

#: ../src/ui-widgets-data.c:362
msgid "m-d-y"
msgstr "a-g-y"

#: ../src/ui-widgets-data.c:363
msgid "d-m-y"
msgstr "g-a-y"

#: ../src/ui-widgets-data.c:364
msgid "y-m-d"
msgstr "y-a-g"

#: ../src/ui-widgets-data.c:369 ../src/ui-widgets-data.c:377
msgid "Ignore"
msgstr "Yoksay"

#: ../src/ui-widgets-data.c:378
msgid "Append to Number"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:379
msgid "Append to Memo"
msgstr "Nota ekle"

#: ../src/ui-widgets-data.c:380
msgid "Append to Payee"
msgstr "Alacaklıya ekle"

#: ../src/ui-widgets-data.c:385
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: ../src/ui-widgets-data.c:386
msgid "Comma"
msgstr "Virgül"

#: ../src/ui-widgets-data.c:387
msgid "Semicolon"
msgstr "Noktalı verigül"

#: ../src/ui-widgets-data.c:388
msgid "Space"
msgstr "Boşluk"

#: ../src/ui-widgets-data.c:396
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#: ../src/ui-widgets-data.c:397
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#: ../src/ui-widgets-data.c:398
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: ../src/ui-widgets-data.c:399
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#: ../src/ui-widgets-data.c:401
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#: ../src/ui-widgets-data.c:402
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#: ../src/ui-widgets-data.c:403
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#: ../src/ui-widgets-data.c:404
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#: ../src/ui-widgets-data.c:405
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#: ../src/ui-widgets-data.c:406
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#: ../src/ui-widgets-data.c:407
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#: ../src/ui-widgets-data.c:424
msgid "Sep"
msgstr "Eylül"

#: ../src/ui-widgets.c:575
msgid "Search..."
msgstr "Arama..."

#: ../src/ui-widgets.c:1566
msgid "Any flag"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:1574
#, fuzzy
msgid "No Flag"
msgstr "İşaret"

#: ../src/ui-widgets.c:1670
msgid "Check"
msgstr "Denetle"

#: ../src/ui-widgets.c:1672
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Banka Transferi"

#: ../src/ui-widgets.c:1673
msgid "Debit card"
msgstr "Banka kartı"

#: ../src/ui-widgets.c:1674
msgid "Standing order"
msgstr "Bekleyen emir"

#: ../src/ui-widgets.c:1675
msgid "Electronic payment"
msgstr "Elektronik ödeme"

#: ../src/ui-widgets.c:1676
msgid "Deposit"
msgstr "Yatan"

#. TRANSLATORS: Financial institution fee
#: ../src/ui-widgets.c:1678
msgid "FI fee"
msgstr "Finans ücreti"

#: ../src/ui-widgets.c:1679
msgid "Direct Debit"
msgstr "Otomatik ödeme"

#. #1817274
#: ../src/ui-widgets.c:1681
msgid "Mobile Phone"
msgstr ""

#~ msgid "finance;accounting;budget;personal;money;"
#~ msgstr "finans;muhasebe;bütçe;kişisel;para;"
