# Serbian translation for homebank
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the homebank package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: homebank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-17 10:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-15 00:22+0000\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-10 16:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)\n"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp-mainwindow.c:1566
msgid "HomeBank"
msgstr "Кућна Банка"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:2
msgid "Personal finance"
msgstr "Личне финансије"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:3 ../src/dsp-mainwindow.c:149
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1570
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone"
msgstr "Бесплатно, лако, лично рачуноводство за свакога"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:4
msgid "money;currency;business;finance;investment;vehicle;cost;budget;account;bank;statement;transaction;income;revenue;expense;spending;bills;quicken;ynab;ofx;qfx;qif;csv;investing;budgeting;accounting;banking;chequing;saving"
msgstr ""

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"HomeBank is a free software (as in \"free speech\" and also as in \"free "
"beer\") that will assist you to manage your personal accounting."
msgstr ""
"Кућна Банка је слободан софтвер (слободан за преузимање, мењање и "
"расподељивање, тј. са доступним изворним кȏдом) који ће вам помоћи при "
"вођењу вашег личног рачуноводства."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance "
"in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs."
msgstr ""
"Осмишљен је да буде лак за коришћење и да може проучити ваше личне финансије "
"детаљно користећи моћне алате за издвајање и приказивање прелепих графика."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"If you are looking for a completely free and easy way to manage your "
"personal accounting then HomeBank should be the software of choice."
msgstr ""
"Ако тражите потпуно бесплатно и једноставно решење за рад са вашим личним "
"финансијама онда би Кућна Банка требала бити најбољи избор."

#: ../src/dsp-account.c:492
#, c-format
msgid "%d requires approval"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:578
#, c-format
msgid "%d transactions"
msgstr "%d трансакција"

#: ../src/dsp-account.c:581
#, c-format
msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
msgstr "Трансакција – %d, одабраних – %d, просек: %s, укупно: %s (%s – %s)"

#: ../src/dsp-account.c:596
msgid "Locked. Click to unlock"
msgstr "Закључано. Кликните за откључавање"

#: ../src/dsp-account.c:596
msgid "Unlocked. Click to lock"
msgstr "Откључано. Кликните за закључавање"

#: ../src/dsp-account.c:958 ../src/ui-hbfile.c:357
msgid "Life Energy"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:959
msgid "'Earn by hour' is not set into the current Wallet."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1892
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the %d selected transaction?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1897
msgid "If you delete a transaction, it will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1898 ../src/ui-account.c:1449 ../src/ui-archive.c:522
#: ../src/ui-assign.c:1619 ../src/ui-budget-tabview.c:2433
#: ../src/ui-category.c:1451 ../src/ui-category.c:2012
#: ../src/ui-currency.c:1585 ../src/ui-payee.c:1047 ../src/ui-payee.c:1579
#: ../src/ui-tag.c:694 ../src/ui-tag.c:1128 ../src/ui-txn-split.c:556
msgid "_Delete"
msgstr "О_бриши"

#: ../src/dsp-account.c:2063
msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
msgstr "Да ли сигурно желите да промените стање у „Ништа“?"

#: ../src/dsp-account.c:2064 ../src/dsp-account.c:2111
#: ../src/dsp-account.c:2158
msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
msgstr "Неке трансакције у вашем избору су већ измирене."

#: ../src/dsp-account.c:2065 ../src/dsp-account.c:2112
#: ../src/ui-assist-start.c:280 ../src/ui-dialogs.c:488
msgid "_Change"
msgstr "_Промени"

#: ../src/dsp-account.c:2110
msgid "Are you sure you want to change the status to Cleared?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2157
msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
msgstr "Да ли сигурно желите да измените стање „Измирено“?"

#: ../src/dsp-account.c:2159
msgid "_Toggle"
msgstr "_Промени приказ"

#: ../src/dsp-account.c:2214
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2220 ../src/dsp-account.c:2293
msgid "_Create"
msgstr "_Направи"

#: ../src/dsp-account.c:2264
msgid "Create Template"
msgstr "Направи шаблон"

#: ../src/dsp-account.c:2265 ../src/dsp-account.c:2337
#, c-format
msgid "%d created with a prefilled icon"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2288
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to create assignment from the %d selected transaction?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2336
msgid "Create Assignment"
msgstr "Направи задатак"

#: ../src/dsp-account.c:2399 ../src/dsp-account.c:3444
msgid "All transactions"
msgstr "Све трансакције"

#: ../src/dsp-account.c:2453
#, c-format
msgid "%d category sign don't match"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2458
msgid "No category sign don't match were found !"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2537
#, c-format
msgid "There is %d group of similar transactions"
msgstr "Постоји група %d са сличним трансакцијама"

#: ../src/dsp-account.c:2542
msgid "No similar transaction were found !"
msgstr "Ниједна слична трансакција није нађена !"

#: ../src/dsp-account.c:2665 ../src/dsp-account.c:2675
msgid "Check internal transfer result"
msgstr "Проверите резултат унутрашњег преноса"

#: ../src/dsp-account.c:2666
msgid "No inconsistency found !"
msgstr "Нисам нашао недоследност !"

#: ../src/dsp-account.c:2676
#, c-format
msgid ""
"Inconsistency were found: %d\n"
"do you want to review and fix?"
msgstr ""
"Нашао сам недоследност: %d\n"
"да ли желите да прегледате и поправите?"

#: ../src/dsp-account.c:2774
#, c-format
msgid "Every transaction amount will be divided by %.6f."
msgstr "Сваки износ трансакције биће подељен са %.6f."

#: ../src/dsp-account.c:2778
msgid ""
"Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2780
msgid "_Convert"
msgstr "_Претвори"

#: ../src/dsp-account.c:2940
msgid "No transaction changed"
msgstr "Нема измењених трансакција"

#: ../src/dsp-account.c:2942
#, c-format
msgid "transaction changed: %d"
msgstr "измењених трансакција: %d"

#: ../src/dsp-account.c:2945
msgid "Automatic assignment result"
msgstr "Резултат аутоматске доделе"

#: ../src/dsp-account.c:3082
msgid "_Add..."
msgstr "_Додај..."

#: ../src/dsp-account.c:3083
msgid "_Inherit..."
msgstr "_Наследи..."

#: ../src/dsp-account.c:3084
msgid "_Edit..."
msgstr "_Уреди..."

#: ../src/dsp-account.c:3093
msgid "_None"
msgstr "_Ништа"

#: ../src/dsp-account.c:3094
msgid "_Cleared"
msgstr "_Очишћено"

#: ../src/dsp-account.c:3095
msgid "_Reconciled"
msgstr "_Измирено"

#: ../src/dsp-account.c:3096 ../src/ui-pref.c:1822
msgid "_Status"
msgstr "_Стање"

#: ../src/dsp-account.c:3100 ../src/rep-balance.c:1307 ../src/rep-time.c:1567
#: ../src/ui-assist-import.c:1822 ../src/ui-filter.c:897
#: ../src/ui-filter.c:1316 ../src/ui-widgets-data.c:136
#: ../src/ui-widgets-data.c:354
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: ../src/dsp-account.c:3101 ../src/ui-widgets.c:1567
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3102 ../src/ui-widgets.c:1568
msgid "Orange"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3103 ../src/ui-widgets.c:1569
msgid "Yellow"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3104 ../src/ui-widgets.c:1570
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3105 ../src/ui-widgets.c:1571
msgid "Blue"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3106 ../src/ui-widgets.c:1572
msgid "Purple"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3107
msgid "_Flag"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3114
msgid "Approve"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3115
msgid "Reject (Delete)..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3118
msgid "_Multiple Edit..."
msgstr "Вишес_труко уређивање..."

#: ../src/dsp-account.c:3119
msgid "View _Split"
msgstr "Прикажи _поделу"

#: ../src/dsp-account.c:3120
msgid "Copy raw amount"
msgstr "Копирај сирови износ"

#: ../src/dsp-account.c:3121
msgid "Create template..."
msgstr "Направи шаблон..."

#: ../src/dsp-account.c:3122
msgid "Create assignment..."
msgstr "Направи доделу..."

#: ../src/dsp-account.c:3123 ../src/ui-flt-widget.c:457
msgid "_Delete..."
msgstr "_Обриши..."

#: ../src/dsp-account.c:3128
msgid "_Up"
msgstr "_Горе"

#: ../src/dsp-account.c:3129
msgid "_Down"
msgstr "_Доле"

#: ../src/dsp-account.c:3153
msgid "Export QIF..."
msgstr "Извези КуИФ..."

#: ../src/dsp-account.c:3154
msgid "Export CSV..."
msgstr "Извези ЦСВ..."

#: ../src/dsp-account.c:3155 ../src/hub-account.c:590
#: ../src/hub-scheduled.c:728
msgid "Print..."
msgstr "Штампај..."

#: ../src/dsp-account.c:3157 ../src/hub-account.c:636
msgid "Browse Website"
msgstr "Отвори веб сајт"

#: ../src/dsp-account.c:3158
msgid "Close"
msgstr ""

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3160
msgid "A_ccount"
msgstr "_Налог"

#: ../src/dsp-account.c:3170
msgid "Copy"
msgstr "Умножи"

#: ../src/dsp-account.c:3171
msgid "Paste"
msgstr "Убаци"

#: ../src/dsp-account.c:3172
msgid "Paste (today)"
msgstr "Убаци (данас)"

#: ../src/dsp-account.c:3174
msgid "Copy clipboard"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3175
msgid "Find"
msgstr ""

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3177 ../src/dsp-mainwindow.c:2045
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: ../src/dsp-account.c:3187
msgid "Mark duplicate..."
msgstr "Направи дупликат..."

#: ../src/dsp-account.c:3188
msgid "Mark category sign..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3189
msgid "Check internal transfer"
msgstr "Проверите унутрашњи пренос"

#: ../src/dsp-account.c:3190
msgid "Auto. assignments"
msgstr "Самододељивања"

#: ../src/dsp-account.c:3191
msgid "Convert to Euro..."
msgstr "Претвори у евро..."

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3193 ../src/dsp-mainwindow.c:2097
msgid "_Tools"
msgstr "_Алати"

#: ../src/dsp-account.c:3214
msgid "Move transaction up"
msgstr "Преместите трансакцију горе"

#: ../src/dsp-account.c:3218
msgid "Move transaction down"
msgstr "Преместите трансакцију доле"

#: ../src/dsp-account.c:3225
msgid "Add a new transaction"
msgstr "Додајте нову трансакцију"

#: ../src/dsp-account.c:3226 ../src/dsp-mainwindow.c:2154
#: ../src/ui-account.c:1828 ../src/ui-archive.c:1066 ../src/ui-assign.c:1929
#: ../src/ui-assist-import.c:1592 ../src/ui-category.c:2505
#: ../src/ui-currency.c:1811 ../src/ui-payee.c:1900 ../src/ui-tag.c:1365
#: ../src/ui-txn-split.c:1108
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: ../src/dsp-account.c:3230
msgid "Inherit from the active transaction"
msgstr "Пренесите из активне трансакције"

#: ../src/dsp-account.c:3231
msgid "Inherit"
msgstr "Пренеси"

#: ../src/dsp-account.c:3235
msgid "Edit the active transaction"
msgstr "Уредите активну трансакцију"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic(_("_Edit"));
#: ../src/dsp-account.c:3236 ../src/ui-archive.c:1078 ../src/ui-assign.c:1940
#: ../src/ui-category.c:2516 ../src/ui-currency.c:1822 ../src/ui-payee.c:1907
#: ../src/ui-tag.c:1372 ../src/ui-txn-split.c:1056
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: ../src/dsp-account.c:3243
msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
msgstr "Промените приказ очишћеног за изабрану трансакцију(е)"

#: ../src/dsp-account.c:3247
msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
msgstr "Промените приказ измиреног за изабрану трансакцију(е)"

#: ../src/dsp-account.c:3251
msgid "Edit multiple transaction"
msgstr "Уредите вишеструку трансакцију"

#: ../src/dsp-account.c:3255
msgid "Delete selected transaction(s)"
msgstr "Обришите изабрану трансакцију(е)"

#: ../src/dsp-account.c:3264
msgid "Reconciled changes is"
msgstr "Измирене промене су"

#: ../src/dsp-account.c:3437
msgid "(closed)"
msgstr "(затворене)"

#: ../src/dsp-account.c:3444
#, c-format
msgid "%s - HomeBank"
msgstr "%s – Кућна Банка"

#: ../src/dsp-account.c:3497 ../src/dsp-mainwindow.c:2153
msgid "Show"
msgstr "Прикажи"

#. 3 - info bar for duplicate
#: ../src/dsp-account.c:3502
msgid "_Refresh"
msgstr "_Освежи"

#. 5.8.6
#: ../src/dsp-account.c:3516 ../src/ui-assist-import.c:1921
msgid "Date _gap:"
msgstr "_Јаз датума:"

#. #2008521 set more accurate tooltip
#: ../src/dsp-account.c:3558
#, c-format
msgid "Toggle show %d days ahead"
msgstr "Промени стање приказа %d дана унапред"

#. window title
#: ../src/dsp-account.c:3585 ../src/rep-stats.c:2206 ../src/ui-filter.c:1373
msgid "Edit filter"
msgstr "Уредите филтер"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Reset"));
#: ../src/dsp-account.c:3591 ../src/rep-balance.c:1258 ../src/rep-stats.c:2209
#: ../src/rep-time.c:1516
msgid "Clear filter"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3596 ../src/rep-balance.c:1006 ../src/rep-budget.c:2025
#: ../src/rep-stats.c:1818 ../src/rep-time.c:1222 ../src/rep-vehicle.c:794
msgid "Refresh results"
msgstr "Освежите резултате"

#: ../src/dsp-account.c:3600
msgid "Toggle Life Energy"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
#: ../src/dsp-account.c:3605 ../src/rep-balance.c:1214 ../src/rep-budget.c:2339
#: ../src/rep-stats.c:2163 ../src/rep-time.c:1472 ../src/rep-vehicle.c:994
msgid "Euro _minor"
msgstr "Евро _споредна"

#: ../src/dsp-account.c:3635
msgid "Reconciled:"
msgstr "Измирене:"

#: ../src/dsp-account.c:3643
msgid "Cleared:"
msgstr "Очишћене:"

#: ../src/dsp-account.c:3651
msgid "Today:"
msgstr "Данас:"

#: ../src/dsp-account.c:3659
msgid "Future:"
msgstr "Будуће:"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:440
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to file '%s'?"
msgstr "Да повратим несачуване измене у датотеку „%s“?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:443
msgid ""
"- Changes made to the file will be permanently lost\n"
"- File will be reloaded from the last save (.xhb~)"
msgstr ""
"— Измене учињене у датотеци биће трајно изгубљене\n"
"— Датотека ће бити поново учитана из последњег чувања (.xhb~)"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:450
msgid "_Revert"
msgstr "_Поврати"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:564
#, c-format
msgid ""
"You are about to open the backup file '%s'.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Отворићете датотеку резерве „%s“.\n"
"\n"
"Да ли сигурно желите да урадите то?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:568
msgid "Open the backup file?"
msgstr "Да отворим датотеку резерве?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:570
msgid "_Open backup"
msgstr "_Отвори резерву"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:617
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Не могу да отворим „%s“, датотека не постоји.\n"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:711 ../src/ui-currency.c:1348
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:716 ../src/dsp-mainwindow.c:819
#, c-format
msgid "I/O error for file '%s'."
msgstr "У/И грешка за датотеку „%s“."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:719
#, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid HomeBank file."
msgstr "Датотека „%s“ није исправна датотека Кућне Банке."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:722
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank\n"
"and cannot be loaded by the current version."
msgstr ""
"Датотека „%s“ је сачувана новијим издањем Кућне Банке\n"
"и не може бити учитана текућим издањем."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:727 ../src/dsp-mainwindow.c:822
msgid "File error"
msgstr "Грешка датотеке"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:794
msgid "The file has been modified since reading it."
msgstr "Датотека је измењена након читања."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:795
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Ако је сачувате, све спољне измене могу бити изгубљене. Да је ипак сачувам?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:796
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "Ип_ак сачувај"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1144
msgid "Are you sure you want to anonymize the file?"
msgstr "Да ли сигурно желите да анонимизирате датотеку?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1147
msgid ""
"Proceeding will anonymize any text, \n"
"like 'account x', 'payee y', 'memo z', ..."
msgstr ""
"Ако наставите тада ће се анонимизирати сав текст, \n"
"нпр. „налог ш“, „поверилац ђ“, „белешке ч“ ..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1154
msgid "_Anonymize"
msgstr "_Анонимизирај"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1542
msgid "Welcome to HomeBank"
msgstr "Добро дошли у Кућну Банку"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1545 ../src/dsp-mainwindow.c:2040
#: ../src/ui-account.c:1770 ../src/ui-archive.c:1000 ../src/ui-assign.c:1872
#: ../src/ui-budget.c:1160 ../src/ui-budget-tabview.c:3202
#: ../src/ui-category.c:2400 ../src/ui-currency.c:1725 ../src/ui-dialogs.c:252
#: ../src/ui-payee.c:1795 ../src/ui-tag.c:1271 ../src/ui-transaction.c:1515
#: ../src/ui-txn-split.c:919
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#. label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0);
#. gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1);
#. gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1588
msgid "Open _last opened file"
msgstr "Да отворите _последњу отворену датотеку"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1592
msgid "Create a _new file"
msgstr "Да _направите нову датотеку"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1596
msgid "_Open an existing file"
msgstr "Да отворите _постојећу датотеку"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1600
msgid "Open the _example file"
msgstr "Да отворите датотеку _примера"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1604
msgid "Read HomeBank _Manual"
msgstr "Да прочитате _упутство за Кућну Банку"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1608
msgid "Configure _preferences"
msgstr "Да подесите _поставке"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1612
msgid "Show this window next time"
msgstr "Прикажи овај прозор следећи пут"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1992
msgid "Clear"
msgstr "Очисти"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2014
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2016
msgid "_New"
msgstr "_Ново"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2018
msgid "_Open..."
msgstr "_Отвори..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2020
msgid "Open _Recent"
msgstr "Отвори ско_рашње"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2025 ../src/ui-dialogs.c:562 ../src/ui-dialogs.c:609
#: ../src/ui-dialogs.c:670 ../src/ui-dialogs.c:810 ../src/ui-flt-widget.c:454
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2027
msgid "Save _As..."
msgstr "Сачувај _као..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2030
msgid "Import..."
msgstr "Увези..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2033
msgid "Export as QIF..."
msgstr "Извези као КуИФ..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2035
msgid "Revert"
msgstr "Врати"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2036
msgid "Restore backup"
msgstr "Врати резерву"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2038
msgid "Properties..."
msgstr "Својства..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2042
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2047
msgid "Preferences..."
msgstr "Поставке..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2049
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2051
msgid "_Toolbar"
msgstr "Трака _алата"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2053
msgid "T_otal Chart"
msgstr "_Општи графикон"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2055
msgid "T_ime Chart"
msgstr "Временск_и графикон"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2057
msgid "_Bottom Lists"
msgstr "_Доњи спискови"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2060 ../src/ui-pref.c:103
msgid "Euro minor"
msgstr "Евро споредни"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2064
msgid "_Manage"
msgstr "У_прављање"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2066
msgid "Wallet..."
msgstr "Новчаник…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2067
msgid "Acc_ounts..."
msgstr "_Налози..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2068
msgid "_Payees..."
msgstr "_Повериoци..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2069
msgid "Categories..."
msgstr "_Категорије..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2070
msgid "Tags..."
msgstr "Ознаке..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2072
msgid "Scheduled/Template..."
msgstr "Заказано/Шаблон..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2073
msgid "Assignments..."
msgstr "Додељивања..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2074
msgid "Currencies..."
msgstr "Валуте..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2076
msgid "Budget..."
msgstr "Буџет..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2077
msgid "Budget (table view)..."
msgstr "Буџет (табела)..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2079
msgid "_Transactions"
msgstr "_Трансакције"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2081
msgid "Add..."
msgstr "Додај..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2082
msgid "Show..."
msgstr "Прикажи..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2083
msgid "Show All..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2086
msgid "Set scheduler..."
msgstr "Подеси заказивача..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2087 ../src/ui-transaction.c:1533
msgid "Post scheduled"
msgstr "Објави заказано"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2089
msgid "_Reports"
msgstr "_Извештаји"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2091
msgid "_Statistics..."
msgstr "_Статистика..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2092
msgid "_Trend Time..."
msgstr "_Временско очекивање..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2093
msgid "_Balance..."
msgstr "_Биланс..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2094
msgid "B_udget..."
msgstr "_Буџет..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2095
msgid "_Vehicle cost..."
msgstr "_Издатак возила..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2099
msgid "Show welcome dialog..."
msgstr "Прикажи прозорче добродошлице..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2100
msgid "File statistics..."
msgstr "Статистика датотеке..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2102
msgid "Anonymize..."
msgstr "Анонимизирај..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2104
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2106
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2108 ../src/dsp-mainwindow.c:2167
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Нађите помоћ на мрежи..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2111
msgid "Check for updates..."
msgstr "Потражи ажурирања..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2112
msgid "Release Notes"
msgstr "Белешке о издању"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2113
msgid "Report a Problem..."
msgstr "Пријавите проблем..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2114
msgid "Translate this Application..."
msgstr "Преведите овај програм..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2116
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2129
msgid "New"
msgstr "Ново"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2129
msgid "Create a new file"
msgstr "Направите нову датотеку"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2132
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2133
msgid "Open a file"
msgstr "Отворите датотеку"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2138
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Отворите недавно коришћену датотеку"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2140
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2140
msgid "Save the current file"
msgstr "Сачувајте текућу датотеку"

#. g_string_append (node, "account" );
#. 3 -- account
#. 5.2 Account is always created but not visible for BOOK
#. column: Account
#. column : Account
#. label = make_label_group(_("Account filter"));
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction"));
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name);
#. header
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144 ../src/hb-filter.c:1183
#: ../src/hub-reptotal.c:648 ../src/hub-reptotal.c:660 ../src/hub-reptime.c:551
#: ../src/list-operation.c:1108 ../src/list-operation.c:2056
#: ../src/list-scheduled.c:213 ../src/list-scheduled.c:1323
#: ../src/list-scheduled.c:1478 ../src/rep-balance.c:1291
#: ../src/ui-account.c:946 ../src/ui-assist-import.c:2146
#: ../src/ui-dialogs.c:271 ../src/ui-filter.c:937 ../src/ui-filter.c:941
#: ../src/ui-filter.c:1422 ../src/ui-widgets-data.c:168
#: ../src/ui-widgets-data.c:186
msgid "Account"
msgstr "Налог"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144
msgid "Manage the accounts"
msgstr "Управљајте налозима"

#. g_string_append (node, "payee" );
#. column: Payee
#. column : Payee
#. payee
#. header
#. { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2145 ../src/hb-filter.c:1192
#: ../src/hub-reptotal.c:647 ../src/list-operation.c:1127
#: ../src/list-operation.c:2094 ../src/list-scheduled.c:205
#: ../src/list-scheduled.c:1270 ../src/list-scheduled.c:1429
#: ../src/ui-assign.c:641 ../src/ui-assist-import.c:402 ../src/ui-dialogs.c:326
#: ../src/ui-filter.c:1015 ../src/ui-filter.c:1020 ../src/ui-filter.c:1426
#: ../src/ui-payee.c:950 ../src/ui-widgets-data.c:147
#: ../src/ui-widgets-data.c:167 ../src/ui-widgets-data.c:188
#: ../src/ui-widgets-data.c:371
msgid "Payee"
msgstr "Поверилац"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2145
msgid "Manage the payees"
msgstr "Управљајте повериоцима"

#. g_string_append (node, "category" );
#. column: Category
#. header
#. column : Category
#. category
#. header
#. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
#. chart
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2146 ../src/hb-filter.c:1199
#: ../src/hub-reptotal.c:646 ../src/list-operation.c:1146
#: ../src/list-operation.c:2132 ../src/list-scheduled.c:1274
#: ../src/list-scheduled.c:1435 ../src/rep-budget.c:138 ../src/rep-budget.c:457
#: ../src/rep-budget.c:524 ../src/ui-assign.c:645 ../src/ui-assist-import.c:406
#: ../src/ui-budget.c:269 ../src/ui-budget-tabview.c:1639
#: ../src/ui-category.c:1350 ../src/ui-dialogs.c:335 ../src/ui-filter.c:966
#: ../src/ui-filter.c:971 ../src/ui-filter.c:1429 ../src/ui-payee.c:973
#: ../src/ui-txn-split.c:205 ../src/ui-txn-split.c:1061
#: ../src/ui-widgets-data.c:29 ../src/ui-widgets-data.c:165
#: ../src/ui-widgets-data.c:187
msgid "Category"
msgstr "Категорија"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2146
msgid "Manage the categories"
msgstr "Управљајте категоријама"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2147
msgid "Scheduled/Template"
msgstr "Заказано/Шаблон"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2147
msgid "Manage the scheduled/template transactions"
msgstr "Управљајте трансакцијама заказаног/шаблона"

#. column: Income
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148 ../src/dsp-mainwindow.c:2162
#: ../src/rep-budget.c:142 ../src/rep-budget.c:473 ../src/rep-budget.c:1261
msgid "Budget"
msgstr "Буџет"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148
msgid "Manage the budget"
msgstr "Управљајте буџетом"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2149 ../src/ui-assign.c:1019 ../src/ui-dialogs.c:307
msgid "Assignment"
msgstr "Додељивање"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2149
msgid "Manage the automatic assignments"
msgstr "Управљајте аутоматским додељивањима"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2153
msgid "Shows selected account transactions"
msgstr "Прикажите трансакције изабраног налога"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2154
msgid "Add transactions"
msgstr "Додајте трансакције"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2159
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2159
msgid "Open the Statistics report"
msgstr "Отворите статистички извештај"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2160
msgid "Trend time"
msgstr "Временско очекивање"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2160
msgid "Open the Trend Time report"
msgstr "Отворите извештај временског очекивања"

#. g_string_append (node, "balance" );
#. column: Total/Balance
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2161 ../src/hub-reptotal.c:659
#: ../src/hub-reptime.c:550 ../src/list-operation.c:1158
#: ../src/list-operation.c:2144 ../src/rep-balance.c:1446
#: ../src/rep-balance.c:1641
msgid "Balance"
msgstr "Биланс"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2161
msgid "Open the Balance report"
msgstr "Отворите извештај биланса"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2162
msgid "Open the Budget report"
msgstr "Отворите извештај буџета"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2163 ../src/ui-hbfile.c:373
msgid "Vehicle cost"
msgstr "Издатак возила"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2163
msgid "Open the Vehicle cost report"
msgstr "Отворите извештај трошкова возила"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2167
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2168
msgid "Donate"
msgstr "Донирајте"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2168
msgid "Donate to HomeBank project"
msgstr "Донирајте пројекту Кућне Банке"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2289 ../src/hub-scheduled.c:646
#: ../src/ui-archive.c:1031 ../src/ui-dialogs.c:291
msgid "Scheduled"
msgstr "Заказано"

#. Future
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2293 ../src/list-account.c:881
msgid "Future"
msgstr "Будуће"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2296 ../src/ui-filter.c:1456
#: ../src/ui-transaction.c:1778
msgid "Remind"
msgstr "Подсећање"

#: ../src/gtk-dateentry.c:711
msgid "_Today"
msgstr "_Данас"

#: ../src/hb-archive.c:227 ../src/ui-archive.c:514
msgid "(no memo)"
msgstr "(без напомена)"

#: ../src/hb-assign.c:221 ../src/ui-assign.c:1537
msgid "(copy)"
msgstr "(копија)"

#: ../src/hb-category.c:530 ../src/hb-report.c:588 ../src/list-report.c:66
#: ../src/list-report.c:550 ../src/rep-budget.c:97 ../src/ui-budget.c:119
#: ../src/ui-category.c:223 ../src/ui-category.c:747
msgid "(no category)"
msgstr "(без категорије)"

#: ../src/hb-category.c:1152 ../src/hb-payee.c:622
msgid "invalid CSV format"
msgstr "неисправан ЦСВ формат"

#: ../src/hb-filter.c:1131
msgid "Invalid date range!"
msgstr ""

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1148 ../src/ui-filter.c:1261 ../src/ui-filter.c:1414
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#. /TRANSLATORS: n-exp > normal espense
#: ../src/hb-filter.c:1151
msgid "n-exp"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: n-inc > normal income
#: ../src/hb-filter.c:1154
msgid "n-inc"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: x-exp > transfer espense
#: ../src/hb-filter.c:1157
msgid "x-exp"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS: x-inc > transfer income
#: ../src/hb-filter.c:1160
msgid "x-inc"
msgstr ""

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1168 ../src/list-scheduled.c:1283
#: ../src/list-scheduled.c:1448 ../src/ui-filter.c:1304 ../src/ui-filter.c:1417
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#: ../src/hb-filter.c:1170 ../src/list-account.c:728
msgid "none"
msgstr ""

#: ../src/hb-filter.c:1172
msgid "cleared"
msgstr ""

#: ../src/hb-filter.c:1174
msgid "reconciled"
msgstr ""

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1206 ../src/ui-dialogs.c:344 ../src/ui-filter.c:1045
#: ../src/ui-filter.c:1049 ../src/ui-filter.c:1432 ../src/ui-tag.c:598
#: ../src/ui-widgets-data.c:170 ../src/ui-widgets-data.c:189
msgid "Tag"
msgstr "Ознака"

#. g_string_append (node, "paymode" );
#. header
#. TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
#: ../src/hb-filter.c:1213 ../src/list-operation.c:1119 ../src/ui-filter.c:1202
#: ../src/ui-filter.c:1435 ../src/ui-payee.c:989 ../src/ui-pref.c:97
msgid "Payment"
msgstr "Плаћање"

#. g_string_append (node, "amount" );
#. column: Amount
#. amount
#. header
#. 5.7.1
#: ../src/hb-filter.c:1220 ../src/list-operation.c:1135
#: ../src/list-operation.c:2123 ../src/list-scheduled.c:1465
#: ../src/rep-vehicle.c:180 ../src/rep-vehicle.c:1391
#: ../src/ui-assist-import.c:383 ../src/ui-filter.c:1122
#: ../src/ui-txn-split.c:241 ../src/ui-txn-split.c:1070
msgid "Amount"
msgstr "Износ"

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1227 ../src/ui-filter.c:1158
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../src/hb-hbfile.c:632 ../src/ui-assist-import.c:2146
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#. TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
#: ../src/hb-preferences.c:90
#, c-format
msgid "%.2f l"
msgstr "%.2f l"

#. TRANSLATORS: kilometer per liter
#: ../src/hb-preferences.c:93
msgid "km/l"
msgstr "km/l"

#. TRANSLATORS: miles per liter
#: ../src/hb-preferences.c:96
msgid "mi./l"
msgstr "mi./l"

#: ../src/hb-report.c:631 ../src/ui-payee.c:647
msgid "(no payee)"
msgstr "(нема поверилаца)"

#: ../src/hb-report.c:692 ../src/hub-account.c:141 ../src/ui-group.c:272
msgid "(no group)"
msgstr "(нема групе)"

#: ../src/hb-report.c:723 ../src/ui-tag.c:385
msgid "(no tag)"
msgstr "(без ознаке)"

#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
#: ../src/hb-report.c:750
#, c-format
msgid "w%02d"
msgstr ""

#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
#: ../src/hb-report.c:758
#, c-format
msgid "q%d"
msgstr ""

#. #2007712
#. TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
#: ../src/hb-report.c:763
#, c-format
msgid "h%d"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
#: ../src/hb-report.c:1723
#, c-format
msgid "%d-w%02d"
msgstr ""

#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
#: ../src/hb-report.c:1735
#, c-format
msgid "%d-q%d"
msgstr "%d-кв.%d"

#. #2007712
#. TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
#: ../src/hb-report.c:1740
#, c-format
msgid "%d-h%d"
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:76
msgid "Show the application’s version"
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:82
msgid "[FILE]"
msgstr "[ДАТОТЕКА]"

#: ../src/homebank.c:237
msgid "Invalid Backup directory."
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:238
#, c-format
msgid ""
"The files backup will not work, directory is:\n"
"'%s'."
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:357
msgid "Browser error."
msgstr "Грешка разгледача."

#: ../src/homebank.c:358
#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "Не могу да прикажем адресу „%s“"

#: ../src/hub-account.c:131
msgid "(no institution)"
msgstr "(нема институције)"

#: ../src/hub-account.c:446 ../src/hub-account.c:579
msgid "Your accounts"
msgstr "Ваши налози"

#: ../src/hub-account.c:589 ../src/hub-scheduled.c:727
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копирај у оставу"

#: ../src/hub-account.c:594
msgid "Group by"
msgstr "Групиши по"

#: ../src/hub-account.c:595
msgid "type"
msgstr "врста"

#: ../src/hub-account.c:596
msgid "group"
msgstr "група"

#: ../src/hub-account.c:597
msgid "institution"
msgstr "институција"

#: ../src/hub-account.c:602
msgid "Show all"
msgstr "Прикажи све"

#: ../src/hub-account.c:625 ../src/rep-budget.c:2453 ../src/rep-stats.c:2325
#: ../src/ui-budget.c:1240 ../src/ui-budget-tabview.c:3351
#: ../src/ui-category.c:2534 ../src/ui-filter.c:991
msgid "Expand all"
msgstr "Раширите све"

#: ../src/hub-account.c:629 ../src/rep-budget.c:2457 ../src/rep-stats.c:2329
#: ../src/ui-budget.c:1244 ../src/ui-budget-tabview.c:3355
#: ../src/ui-category.c:2538 ../src/ui-filter.c:995
msgid "Collapse all"
msgstr "Скупите све"

#. TRANSLATORS: example 'sum: 3 (-1 + 4)'
#: ../src/hub-scheduled.c:374
#, c-format
msgid "sum: %s (%s + %s)"
msgstr "збир: %s (%s + %s)"

#: ../src/hub-scheduled.c:420
msgid "No transaction to add"
msgstr "Нема трансакције за додавање"

#: ../src/hub-scheduled.c:422
#, c-format
msgid "transaction added: %d"
msgstr "додата трансакција: %d"

#: ../src/hub-scheduled.c:425
msgid "Check scheduled transactions result"
msgstr "Резултат провере заказаних трансакција"

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "Post when program start"
msgstr ""

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "On"
msgstr "Укљ."

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "Off"
msgstr "Искљ."

#: ../src/hub-scheduled.c:478
msgid "maximum post date"
msgstr "крајњи датум слања је"

#. column: Total
#: ../src/hub-scheduled.c:601 ../src/hub-reptime.c:323
#: ../src/list-account.c:103 ../src/list-account.c:305 ../src/list-report.c:101
#: ../src/list-report.c:438 ../src/list-report.c:976 ../src/rep-stats.c:1211
#: ../src/rep-stats.c:1356 ../src/rep-time.c:1735 ../src/rep-time.c:1915
#: ../src/rep-vehicle.c:1087 ../src/ui-widgets-data.c:158
#: ../src/ui-widgets-data.c:180
msgid "Total"
msgstr "Укупно"

#: ../src/hub-scheduled.c:689
msgid "_Skip"
msgstr "_Прескочи"

#: ../src/hub-scheduled.c:693
msgid "Edit & P_ost"
msgstr "Уреди и _објави"

#. TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account.
#. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
#: ../src/hub-scheduled.c:699 ../src/ui-transaction.c:1521
msgid "_Post"
msgstr "_Објави"

#: ../src/hub-reptotal.c:126
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Category"
msgstr "Највећих %d расхода / категорија"

#: ../src/hub-reptotal.c:128
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Category"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:132
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Payee"
msgstr "Највећих %d расхода / платилац"

#: ../src/hub-reptotal.c:134
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Payee"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:138
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Account"
msgstr "Највећих %d расхода / налог"

#: ../src/hub-reptotal.c:140
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Account"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:144 ../src/hub-reptime.c:137
#, c-format
msgid "Account Balance"
msgstr "Стање на рачуну"

#: ../src/hub-reptotal.c:147 ../src/hub-reptime.c:141
#, c-format
msgid "Account Group Balance"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:423
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#: ../src/hub-reptotal.c:618
msgid "Total chart"
msgstr "Графикон укупног"

#: ../src/hub-reptotal.c:645
msgid "Top by"
msgstr ""

#. g_object_unref (section);
#. 5.8
#. section = g_menu_new ();
#. g_menu_append_section (menu, NULL, G_MENU_MODEL(section));
#: ../src/hub-reptotal.c:654 ../src/hub-reptime.c:545
msgid "Raw amount"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptotal.c:661 ../src/hub-reptime.c:552
msgid "Account group"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:122 ../src/hub-reptime.c:536
msgid "Spending"
msgstr ""

#. column: Expense
#: ../src/hub-reptime.c:124 ../src/list-operation.c:2126
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:426
#: ../src/list-scheduled.c:207 ../src/list-scheduled.c:1298
#: ../src/rep-balance.c:1442 ../src/rep-balance.c:1633 ../src/rep-time.c:1731
#: ../src/rep-time.c:1907 ../src/ui-budget-tabview.c:92 ../src/ui-filter.c:1273
#: ../src/ui-txn-split.c:1071 ../src/ui-widgets-data.c:57
#: ../src/ui-widgets-data.c:116 ../src/ui-widgets-data.c:178
#: ../src/ui-widgets-data.c:306 ../src/ui-widgets-data.c:316
msgid "Expense"
msgstr "Расход"

#. 5.7.5
#: ../src/hub-reptime.c:127 ../src/hub-reptime.c:538
msgid "Revenue"
msgstr ""

#. column: Income
#: ../src/hub-reptime.c:129 ../src/list-operation.c:2129
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:432
#: ../src/list-scheduled.c:209 ../src/list-scheduled.c:1311
#: ../src/rep-balance.c:1444 ../src/rep-balance.c:1637 ../src/rep-time.c:1733
#: ../src/rep-time.c:1911 ../src/ui-budget-tabview.c:93 ../src/ui-filter.c:1278
#: ../src/ui-txn-split.c:1073 ../src/ui-widgets-data.c:58
#: ../src/ui-widgets-data.c:117 ../src/ui-widgets-data.c:179
#: ../src/ui-widgets-data.c:307 ../src/ui-widgets-data.c:317
msgid "Income"
msgstr "Приход"

#: ../src/hub-reptime.c:132 ../src/hub-reptime.c:539
msgid "Spending & Revenue"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:134
msgid "Expense & Income"
msgstr ""

#: ../src/hub-reptime.c:145
msgid "Global Balance"
msgstr "Опште стање"

#: ../src/hub-reptime.c:516
msgid "Time chart"
msgstr "Временски графикон"

#: ../src/hub-reptime.c:553
msgid "Global"
msgstr ""

#: ../src/hb-import.c:1442
msgid "imported account"
msgstr "увезени налог"

#: ../src/list-account.c:106 ../src/list-account.c:309
msgid "Grand total"
msgstr "Целокупни износ"

#: ../src/list-account.c:714
msgid "last reconciled"
msgstr "последње измирење"

#: ../src/list-account.c:738
msgid "until overdraft"
msgstr ""

#: ../src/list-account.c:753
msgid "before maximum"
msgstr ""

#: ../src/list-account.c:856
msgid "Accounts"
msgstr "Налози"

#. Reconciled
#: ../src/list-account.c:869 ../src/ui-filter.c:1326
#: ../src/ui-widgets-data.c:138 ../src/ui-widgets-data.c:330
msgid "Reconciled"
msgstr "Измирено"

#. Cleared
#: ../src/list-account.c:873 ../src/ui-filter.c:1321
#: ../src/ui-widgets-data.c:137 ../src/ui-widgets-data.c:328
msgid "Cleared"
msgstr "Очишћено"

#. Today
#: ../src/list-account.c:877 ../src/ui-widgets-data.c:221
msgid "Today"
msgstr "Данас"

#: ../src/list-operation.c:154 ../src/list-operation.c:162
#: ../src/list-operation.c:841 ../src/list-scheduled.c:399
msgid "- split -"
msgstr "— подели —"

#: ../src/list-operation.c:857
msgid "- this needs a category -"
msgstr "– ово треба категорију –"

#. g_string_append (node, "date" );
#. label = make_label_group(_("Date filter"));
#. header
#. label = make_label_group(_("Date filter"));
#. header
#: ../src/list-operation.c:1113 ../src/list-operation.c:2080
#: ../src/rep-balance.c:1264 ../src/rep-balance.c:1440
#: ../src/rep-balance.c:1623 ../src/rep-budget.c:2355 ../src/rep-stats.c:2222
#: ../src/rep-time.c:1522 ../src/rep-vehicle.c:176 ../src/rep-vehicle.c:1011
#: ../src/rep-vehicle.c:1344 ../src/ui-assist-import.c:374
#: ../src/ui-filter.c:1073 ../src/ui-filter.c:1411
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#. g_string_append (node, "info" );
#: ../src/list-operation.c:1123 ../src/ui-widgets-data.c:372
msgid "Number"
msgstr ""

#. g_string_append (node, "memo" );
#. column: Memo
#. memo
#: ../src/list-operation.c:1131 ../src/list-operation.c:2097
#: ../src/list-scheduled.c:211 ../src/list-scheduled.c:1278
#: ../src/list-scheduled.c:1441 ../src/ui-assist-import.c:379
#: ../src/ui-txn-split.c:225 ../src/ui-txn-split.c:1065
#: ../src/ui-widgets-data.c:146 ../src/ui-widgets-data.c:370
msgid "Memo"
msgstr "Белешке"

#. g_string_append (node, "tags" );
#. column : Tags
#: ../src/list-operation.c:1152 ../src/list-operation.c:2139
#: ../src/ui-assign.c:661
msgid "Tags"
msgstr "Ознаке"

#: ../src/list-operation.c:1760 ../src/list-scheduled.c:1092
#: ../src/ui-assist-import.c:388
msgid "Pay./Number"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:1915
msgid "Imported"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:1922
msgid "Past date"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:2046
msgid "Flag"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:2066
msgid "Match"
msgstr "Поклопи"

#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Status"));
#: ../src/list-operation.c:2103
msgid "St."
msgstr ""

#. column: Result
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:413 ../src/rep-budget.c:146
#: ../src/rep-budget.c:488 ../src/rep-budget.c:1261
msgid "Result"
msgstr "Резултат"

#: ../src/list-report.c:970
msgid "Average"
msgstr "Просек"

#. header (nbcols-2 for icon column)
#. TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
#: ../src/list-scheduled.c:199 ../src/list-scheduled.c:1221
msgid "Late"
msgstr "Касни"

#. TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
#: ../src/list-scheduled.c:201 ../src/list-scheduled.c:1240
msgid "Still"
msgstr "Још увек"

#: ../src/list-scheduled.c:203 ../src/list-scheduled.c:1257
#: ../src/list-scheduled.c:1414
msgid "Next date"
msgstr "Следећи датум"

#. TRANSLATORS: example 'Balance by Month'
#: ../src/rep-balance.c:71
#, c-format
msgid "Balance by %s"
msgstr "Стање по %s"

#. //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
#: ../src/rep-balance.c:133
#, c-format
msgid "%d/%d under %s"
msgstr "%d/%d испод %s"

#: ../src/rep-balance.c:986 ../src/rep-budget.c:2004 ../src/rep-stats.c:1756
#: ../src/rep-time.c:1196
msgid "List"
msgstr "Списак"

#: ../src/rep-balance.c:987 ../src/rep-budget.c:2005 ../src/rep-stats.c:1757
#: ../src/rep-time.c:1197
msgid "View results as list"
msgstr "Прикажите резултате у облику списка"

#: ../src/rep-balance.c:992 ../src/rep-time.c:1202
msgid "Line"
msgstr "Траке"

#: ../src/rep-balance.c:993 ../src/rep-time.c:1203
msgid "View results as lines"
msgstr "Прикажите резултате у тракама"

#: ../src/rep-balance.c:1000 ../src/rep-budget.c:2018 ../src/rep-stats.c:1788
#: ../src/rep-time.c:1216
msgid "Detail"
msgstr "Детаљи"

#: ../src/rep-balance.c:1001 ../src/rep-budget.c:2019 ../src/rep-stats.c:1789
#: ../src/rep-time.c:1217
msgid "Toggle detail"
msgstr "Промените приказ детаља"

#. button = hbtk_toolbar_add_toolbutton(GTK_TOOLBAR(toolbar), ICONNAME_HB_FILTER, _("Filter"), _("Edit filter"));
#. data->BT_filter = button;
#: ../src/rep-balance.c:1006 ../src/rep-budget.c:2025 ../src/rep-stats.c:1818
#: ../src/rep-time.c:1222 ../src/rep-vehicle.c:794
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"

#: ../src/rep-balance.c:1009 ../src/rep-budget.c:2059 ../src/rep-stats.c:1851
#: ../src/rep-time.c:1256
msgid "Print"
msgstr "Штампај"

#: ../src/rep-balance.c:1173
msgid "Balance report"
msgstr "Извештај биланса"

#: ../src/rep-balance.c:1196 ../src/rep-budget.c:2315 ../src/rep-stats.c:2097
#: ../src/rep-time.c:1451 ../src/rep-vehicle.c:979
msgid "Display"
msgstr "Приказ"

#: ../src/rep-balance.c:1202 ../src/rep-stats.c:2130 ../src/rep-time.c:1455
msgid "Inter_val:"
msgstr "Интер_вал:"

#: ../src/rep-balance.c:1209 ../src/rep-time.c:1467
msgid "Show empty line"
msgstr "Прикажи празну линију"

#: ../src/rep-balance.c:1219 ../src/rep-stats.c:2155 ../src/rep-time.c:1477
msgid "_Zoom X:"
msgstr "Х _увећање:"

#: ../src/rep-balance.c:1238 ../src/rep-budget.c:2351 ../src/rep-stats.c:2186
#: ../src/rep-time.c:1496 ../src/rep-vehicle.c:1006
msgid "Filter"
msgstr "Филтер"

#. active
#: ../src/rep-balance.c:1243 ../src/rep-stats.c:2191 ../src/rep-time.c:1501
msgid "Active:"
msgstr ""

#: ../src/rep-balance.c:1268 ../src/rep-budget.c:2359 ../src/rep-stats.c:2226
#: ../src/rep-time.c:1526 ../src/rep-vehicle.c:1015 ../src/ui-filter.c:1085
#: ../src/ui-pref.c:1243 ../src/ui-pref.c:1693
msgid "_Range:"
msgstr "_Опсег:"

#: ../src/rep-balance.c:1274 ../src/rep-budget.c:2365 ../src/rep-stats.c:2232
#: ../src/rep-time.c:1532 ../src/rep-vehicle.c:1021 ../src/ui-filter.c:1093
#: ../src/ui-filter.c:1133 ../src/ui-transaction.c:185
msgid "_From:"
msgstr "_Од:"

#. 5.8 test
#: ../src/rep-balance.c:1280 ../src/rep-budget.c:2372 ../src/rep-stats.c:2238
#: ../src/rep-time.c:1538 ../src/rep-vehicle.c:1027 ../src/ui-assign.c:1826
#: ../src/ui-filter.c:1101 ../src/ui-filter.c:1140 ../src/ui-transaction.c:175
#: ../src/ui-transaction.c:185
msgid "_To:"
msgstr "_До:"

#: ../src/rep-balance.c:1299 ../src/rep-time.c:1559
#: ../src/ui-assist-import.c:1815 ../src/ui-filter.c:889
msgid "Select:"
msgstr "Изабери:"

#: ../src/rep-balance.c:1303 ../src/rep-time.c:1563
#: ../src/ui-assist-import.c:1818 ../src/ui-filter.c:893
#: ../src/ui-widgets-data.c:297
msgid "All"
msgstr "Све"

#: ../src/rep-balance.c:1311 ../src/rep-time.c:1571
#: ../src/ui-assist-import.c:1826 ../src/ui-filter.c:901
msgid "Invert"
msgstr "Окрени"

#: ../src/rep-balance.c:1327 ../src/ui-pref.c:1277
msgid "Include _transfer"
msgstr ""

#. column: Expense
#: ../src/rep-budget.c:140 ../src/rep-budget.c:469
msgid "Spent"
msgstr "Потрошња"

#: ../src/rep-budget.c:144 ../src/rep-budget.c:480
msgid "Fulfilled"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:524 ../src/ui-widgets-data.c:171
#: ../src/ui-widgets-data.c:198
msgid "Month"
msgstr "Месец"

#: ../src/rep-budget.c:706
msgid "Budget by category"
msgstr "Буџет по категорији"

#: ../src/rep-budget.c:708
msgid "Budget by month"
msgstr "Буџет по месецу"

#: ../src/rep-budget.c:1487 ../src/rep-budget.c:1735
msgid " over"
msgstr " преко"

#: ../src/rep-budget.c:1493 ../src/rep-budget.c:1741
msgid " left"
msgstr " преостало"

#: ../src/rep-budget.c:1496 ../src/rep-budget.c:1744
msgid " under"
msgstr " испод"

#: ../src/rep-budget.c:1564
msgid "(unbudgeted)"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:2010 ../src/rep-stats.c:1774
msgid "Stack"
msgstr "Спремник"

#: ../src/rep-budget.c:2011
msgid "View results as stack bars"
msgstr "Прикажите резултате као на хрпи"

#: ../src/rep-budget.c:2041 ../src/rep-stats.c:1834 ../src/rep-time.c:1238
msgid "_Result to clipboard"
msgstr "_Резултат у оставу"

#: ../src/rep-budget.c:2042 ../src/rep-stats.c:1835 ../src/rep-time.c:1239
msgid "_Result to CSV"
msgstr "_Резултат у ЦСВ"

#: ../src/rep-budget.c:2047 ../src/rep-stats.c:1840 ../src/rep-time.c:1244
msgid "_Detail to clipboard"
msgstr "Поје_диности у оставу"

#: ../src/rep-budget.c:2048 ../src/rep-stats.c:1841 ../src/rep-time.c:1245
msgid "_Detail to CSV"
msgstr "Поје_диности у ЦСВ"

#: ../src/rep-budget.c:2208
msgid "No account is defined to be part of the budget."
msgstr "Ниједан налог није дефинисан да би био део буџета."

#: ../src/rep-budget.c:2209
msgid "You should include some accounts from the account dialog."
msgstr "Можете да укључите неке налоге из прозорчета налога."

#: ../src/rep-budget.c:2300
msgid "Budget report"
msgstr "Извештај о буџету"

#: ../src/rep-budget.c:2319 ../src/rep-stats.c:2102 ../src/ui-hbfile.c:309
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: ../src/rep-budget.c:2327 ../src/rep-stats.c:2122 ../src/ui-account.c:1879
#: ../src/ui-assist-start.c:535
msgid "_Type:"
msgstr "_Врста:"

#: ../src/rep-budget.c:2334
msgid "Only out of budget"
msgstr "Само ван буџета"

#: ../src/rep-budget.c:2380
msgid "U_ntil today"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:2409
msgid "Result:"
msgstr "Резултат:"

#: ../src/rep-budget.c:2415
msgid "Budget:"
msgstr "Буџет:"

#: ../src/rep-budget.c:2421
msgid "Spent:"
msgstr "Потрошња:"

#. TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
#. TRANSLATORS: example 'Category by Month'
#: ../src/rep-stats.c:336 ../src/rep-time.c:76
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s по %s"

#: ../src/rep-stats.c:1236
msgid "Too much columns to display"
msgstr "Превише колона за приказивање"

#: ../src/rep-stats.c:1237
msgid "Please select a wider interval and / or a narrower date range"
msgstr "Изаберите дужи период и / или скупите опсег датума"

#: ../src/rep-stats.c:1762 ../src/rep-time.c:1208
msgid "Column"
msgstr "Колона"

#: ../src/rep-stats.c:1763 ../src/rep-time.c:1209
msgid "View results as column"
msgstr "Прикажите резултате у облику усправних трака"

#: ../src/rep-stats.c:1768
msgid "Donut"
msgstr "Крофна"

#: ../src/rep-stats.c:1769
msgid "View results as donut"
msgstr "Прикажите резултате у облику кружног графикона"

#: ../src/rep-stats.c:1775
msgid "View results as stack"
msgstr "Прикажи резултате као стек"

#: ../src/rep-stats.c:1780
msgid "Stack 100%"
msgstr "100% стек"

#: ../src/rep-stats.c:1781
msgid "View results as stack 100%"
msgstr "Прикажи резултате као 100% стек"

#: ../src/rep-stats.c:1797
msgid "Legend"
msgstr "Легенда"

#: ../src/rep-stats.c:1798
msgid "Toggle legend"
msgstr "Промените приказ легенде"

#: ../src/rep-stats.c:1806
msgid "Rate"
msgstr "Камата"

#: ../src/rep-stats.c:1807
msgid "Toggle rate"
msgstr "Промените приказ камате"

#: ../src/rep-stats.c:2075
msgid "Statistics Report"
msgstr "Статистички извештај"

#: ../src/rep-stats.c:2110
msgid "_View by:"
msgstr "За _преглед:"

#: ../src/rep-stats.c:2117
msgid "_Balance mode"
msgstr "Режим с_тања"

#: ../src/rep-stats.c:2140
msgid "_Forecast"
msgstr "Проце_на"

#: ../src/rep-stats.c:2145
msgid "Sort by _amount"
msgstr "Поређај према _износу"

#: ../src/rep-stats.c:2150
msgid "Compare Exp. & Inc."
msgstr "Упореди расход и приход"

#: ../src/rep-stats.c:2268
msgid "Total:"
msgstr "Укупно:"

#: ../src/rep-stats.c:2274 ../src/ui-budget.c:1277
msgid "Income:"
msgstr "Приход:"

#: ../src/rep-stats.c:2281 ../src/ui-budget.c:1270
msgid "Expense:"
msgstr "Расход:"

#: ../src/rep-time.c:697
#, c-format
msgid "Average: %s"
msgstr "Просечно: %s"

#: ../src/rep-time.c:1435
msgid "Trend Time Report"
msgstr "Извештај временског очекивања"

#: ../src/rep-time.c:1462
msgid "_Cumulate"
msgstr "_Збирно"

#: ../src/rep-time.c:1544
msgid "Item"
msgstr ""

#: ../src/rep-time.c:1548
msgid "_By:"
msgstr ""

#. header
#: ../src/rep-time.c:1729
msgid "Time slice"
msgstr "Исечак времена"

#.
#. LST_CAR_DATE,
#. LST_CAR_MEMO,
#. LST_CAR_METER,
#. LST_CAR_FUEL,
#. LST_CAR_PRICE,
#. LST_CAR_AMOUNT,
#. LST_CAR_DIST,
#. LST_CAR_100KM
#.
#.
#. column: Memo
#.
#. column = gtk_tree_view_column_new();
#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo"));
#. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
#. renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
#. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
#. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_MEMO);
#. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
#.
#. column: Meter
#: ../src/rep-vehicle.c:177 ../src/rep-vehicle.c:1379
msgid "Meter"
msgstr "Мерач"

#. column: Fuel load
#: ../src/rep-vehicle.c:178 ../src/rep-vehicle.c:1383
msgid "Fuel"
msgstr "Гориво"

#. column: Price by unit
#: ../src/rep-vehicle.c:179 ../src/rep-vehicle.c:1387
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#. column: Distance done
#: ../src/rep-vehicle.c:181 ../src/rep-vehicle.c:1395
msgid "Dist."
msgstr "Растојање"

#: ../src/rep-vehicle.c:796
msgid "Export"
msgstr "Извези"

#: ../src/rep-vehicle.c:796 ../src/ui-dialogs.c:608 ../src/ui-dialogs.c:900
msgid "Export as CSV"
msgstr "Извези као ЦСВ"

#: ../src/rep-vehicle.c:963
msgid "Vehicle cost report"
msgstr "Извештај трошкова возила"

#. label = make_label_widget(_("Vehi_cle:"));
#. #2001566 make label consistent with properties dialog
#: ../src/rep-vehicle.c:985 ../src/ui-assign.c:1161 ../src/ui-hbfile.c:377
#: ../src/ui-payee.c:1302
msgid "_Category:"
msgstr "_Категорија:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1054
msgid "Meter:"
msgstr "Мерач:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1058
msgid "Consumption:"
msgstr "Потрошња:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1062
msgid "Fuel cost:"
msgstr "Утрошак горива:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1066
msgid "Other cost:"
msgstr "Остали трошкови:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1070
msgid "Total cost:"
msgstr "Укупан трошак:"

#. setting wrap causes O(n^2) performance regression because after
#. every insert the drop-down list size is re-computed.
#. gtk_combo_box_set_wrap_width(GTK_COMBO_BOX(data->CY_template), 0);
#. populate template
#: ../src/ui-account.c:643 ../src/ui-account.c:1682 ../src/ui-assign.c:233
#: ../src/ui-currency.c:248 ../src/ui-widgets.c:1668
msgid "(none)"
msgstr "(ништа)"

#: ../src/ui-account.c:899 ../src/ui-assign.c:590 ../src/ui-category.c:1289
#: ../src/ui-currency.c:602 ../src/ui-payee.c:887 ../src/ui-tag.c:547
msgid "Visible"
msgstr "Видљива"

#: ../src/ui-account.c:1361 ../src/ui-account.c:1484
msgid "Account name"
msgstr "Назив налога"

#: ../src/ui-account.c:1367 ../src/ui-account.c:1495 ../src/ui-assign.c:1540
#: ../src/ui-category.c:1652 ../src/ui-category.c:1792 ../src/ui-payee.c:1212
#: ../src/ui-payee.c:1367 ../src/ui-tag.c:843 ../src/ui-tag.c:951
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../src/ui-account.c:1368
#, c-format
msgid ""
"Cannot add an account '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Не могу да додам налог „%s“,\n"
"налог са овим називом већ постоји."

#: ../src/ui-account.c:1416
#, c-format
msgid "Cannot delete account '%s'"
msgstr "Не могу да обришем налог „%s“"

#: ../src/ui-account.c:1420
msgid "It has transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1421
msgid "It is target of xfer transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1422
msgid "It has scheduled/template"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1423
msgid "It is target of xfer scheduled/template"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1441 ../src/ui-archive.c:514 ../src/ui-assign.c:1611
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2421 ../src/ui-category.c:2000
#: ../src/ui-currency.c:1577 ../src/ui-payee.c:1567 ../src/ui-tag.c:1116
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%s'?"
msgstr "Да ли сигурно желите трајно да обришете „%s“?"

#: ../src/ui-account.c:1443
msgid "If you delete an account, it will be permanently lost."
msgstr "Ако обришете овај налог, биће трајно изгубљен."

#: ../src/ui-account.c:1496
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Account,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Не могу да преименујем овај налог,\n"
"са „%s“ у „%s“,\n"
"овај назив већ постоји."

#: ../src/ui-account.c:1767
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Управљајте налозима"

#: ../src/ui-account.c:1832 ../src/ui-archive.c:1070 ../src/ui-assign.c:1933
#: ../src/ui-assist-import.c:1596 ../src/ui-category.c:2509
#: ../src/ui-currency.c:1815 ../src/ui-payee.c:1902 ../src/ui-tag.c:1367
#: ../src/ui-txn-split.c:1048
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: ../src/ui-account.c:1839
msgid "Rename"
msgstr "Преименуј"

#: ../src/ui-account.c:1846 ../src/ui-assign.c:1951
msgid "Move up"
msgstr "Помери горе"

#: ../src/ui-account.c:1850 ../src/ui-assign.c:1955
msgid "Move down"
msgstr "Помери доле"

#. level, identifier			 iconname			   label
#: ../src/ui-account.c:1866 ../src/ui-hbfile.c:280 ../src/ui-pref.c:89
#: ../src/ui-pref.c:1376 ../src/ui-pref.c:1630 ../src/ui-pref.c:2061
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../src/ui-account.c:1886
msgid "_Group:"
msgstr "_Група:"

#: ../src/ui-account.c:1895
msgid "_Institution:"
msgstr "_Институција:"

#: ../src/ui-account.c:1903
msgid "N_umber:"
msgstr "Б_рој:"

#: ../src/ui-account.c:1911
msgid "Start _balance:"
msgstr "Почетни _биланс:"

#: ../src/ui-account.c:1918
msgid "_Currency:"
msgstr "_Валута:"

#: ../src/ui-account.c:1925
msgid "this account was _closed"
msgstr "овај налог је _затворен"

#: ../src/ui-account.c:1931
msgid "Website:"
msgstr "Веб страница:"

#: ../src/ui-account.c:1939 ../src/ui-assign.c:1231 ../src/ui-payee.c:1281
msgid "Notes:"
msgstr "Напомене:"

#: ../src/ui-account.c:1958
msgid "Behaviour"
msgstr "Понашање"

#: ../src/ui-account.c:1967
msgid "Automation"
msgstr "Аутоматизација"

#: ../src/ui-account.c:1971
msgid "Default _Template:"
msgstr "Подразумевани ша_блон:"

#: ../src/ui-account.c:1993
msgid "Report exclusion"
msgstr "Пријави изузеће"

#: ../src/ui-account.c:1997
msgid "exclude from account _summary"
msgstr "искључи из _сажетка налога"

#: ../src/ui-account.c:2003
msgid "outflow into summary"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:2008
msgid "exclude from the _budget"
msgstr "искључи из _буџета"

#: ../src/ui-account.c:2013
msgid "exclude from any _reports"
msgstr "искључи из било ког _извештаја"

#: ../src/ui-account.c:2023
msgid "Misc."
msgstr "Разно"

#: ../src/ui-account.c:2032
msgid "Current check number"
msgstr "Тренутни број чека"

#: ../src/ui-account.c:2036
msgid "Checkbook _1:"
msgstr "Чековна књижица _1:"

#: ../src/ui-account.c:2043
msgid "Checkbook _2:"
msgstr "Чековна књижица _2:"

#: ../src/ui-account.c:2055
msgid "Balance limits"
msgstr "Ограничења биланса"

#: ../src/ui-account.c:2059
msgid "_Overdraft at:"
msgstr "_Препиши са:"

#: ../src/ui-account.c:2066
msgid "Max_imum:"
msgstr "Нај_више:"

#: ../src/ui-archive.c:505
msgid "Template delete"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:506
msgid "This template is used as an account template and cannot be deleted."
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:516
msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
msgstr "Ако обришете заказано/шаблон, биће трајно изгубљено."

#: ../src/ui-archive.c:863
msgid "The post date will be shifted outside of the weekend"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:867
msgid "Next _date:"
msgstr "Следећи _датум:"

#: ../src/ui-archive.c:875
msgid "Recurrence pattern"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:896
msgid "Ever_y:"
msgstr "Сва_ког:"

#: ../src/ui-archive.c:919
msgid "The"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:937
msgid "More options"
msgstr "Још опција"

#: ../src/ui-archive.c:950
msgid "Week end:"
msgstr "Викенд:"

#: ../src/ui-archive.c:959
msgid "_Stop after:"
msgstr "Зау_стави након:"

#: ../src/ui-archive.c:973
msgid "posts"
msgstr "чланака"

#: ../src/ui-archive.c:997
msgid "Manage scheduled/template transactions"
msgstr "Управљајте трансакцијама заказаног/шаблона"

#: ../src/ui-archive.c:1035 ../src/ui-dialogs.c:299
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: ../src/ui-archive.c:1082 ../src/ui-assign.c:1944 ../src/ui-txn-split.c:1052
msgid "Duplicate"
msgstr "Удвостручи"

#: ../src/ui-archive.c:1096
msgid "_Schedule"
msgstr "_Закажи"

#. column : Search
#: ../src/ui-assign.c:625
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#. column : Notes
#: ../src/ui-assign.c:637
msgid "Notes"
msgstr "Напомене"

#. TRANSLATORS: abbreviation for payment
#: ../src/ui-assign.c:653
msgid "Pay."
msgstr ""

#. #2042035
#: ../src/ui-assign.c:789
#, c-format
msgid "Search cannot be empty"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:801
#, c-format
msgid "This search text already exists at position %d"
msgstr ""

#. GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
#: ../src/ui-assign.c:1022 ../src/ui-assist-import.c:753
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2234 ../src/ui-budget-tabview.c:2487
#: ../src/ui-category.c:1701 ../src/ui-category.c:1868 ../src/ui-currency.c:789
#: ../src/ui-currency.c:1159 ../src/ui-dialogs.c:62 ../src/ui-dialogs.c:139
#: ../src/ui-dialogs.c:444 ../src/ui-dialogs.c:561 ../src/ui-dialogs.c:616
#: ../src/ui-dialogs.c:676 ../src/ui-dialogs.c:745 ../src/ui-dialogs.c:809
#: ../src/ui-dialogs.c:903 ../src/ui-dialogs.c:1031 ../src/ui-dialogs.c:1193
#: ../src/ui-filter.c:1366 ../src/ui-hbfile.c:253 ../src/ui-payee.c:1252
#: ../src/ui-payee.c:1448 ../src/ui-pref.c:2411 ../src/ui-tag.c:882
#: ../src/ui-tag.c:1006 ../src/ui-transaction.c:1509 ../src/ui-txn-multi.c:462
#: ../src/ui-txn-split.c:982
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: ../src/ui-assign.c:1024 ../src/ui-category.c:1703 ../src/ui-currency.c:791
#: ../src/ui-currency.c:1161 ../src/ui-dialogs.c:64 ../src/ui-dialogs.c:445
#: ../src/ui-hbfile.c:255 ../src/ui-payee.c:1254 ../src/ui-pref.c:2412
#: ../src/ui-tag.c:884 ../src/ui-transaction.c:1510 ../src/ui-txn-multi.c:464
#: ../src/ui-txn-split.c:995
msgid "_OK"
msgstr "У _реду"

#: ../src/ui-assign.c:1063
msgid "Condition"
msgstr "Услов"

#. label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
#: ../src/ui-assign.c:1068
msgid "_Search:"
msgstr "_Тражи:"

#: ../src/ui-assign.c:1090
msgid "_In:"
msgstr "_У:"

#: ../src/ui-assign.c:1098 ../src/ui-filter.c:1185
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Разликуј величину _слова"

#: ../src/ui-assign.c:1103
msgid "_Regular expression"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:1109 ../src/ui-transaction.c:1617
#: ../src/ui-txn-multi.c:514
msgid "Amou_nt:"
msgstr "Из_нос:"

#: ../src/ui-assign.c:1114
msgid "_AND"
msgstr ""

#. label = make_label_group(_("Assign payee"));
#: ../src/ui-assign.c:1132
msgid "Assignments"
msgstr "Додељивања"

#: ../src/ui-assign.c:1141 ../src/ui-transaction.c:1718
#: ../src/ui-txn-multi.c:581
msgid "_Payee:"
msgstr "_Поверилац:"

#: ../src/ui-assign.c:1151 ../src/ui-assign.c:1171 ../src/ui-assign.c:1190
#: ../src/ui-assign.c:1216
msgid "Overwrite"
msgstr "Препиши"

#: ../src/ui-assign.c:1181
msgid "Pay_ment:"
msgstr "П_лаћање:"

#: ../src/ui-assign.c:1200 ../src/ui-transaction.c:1794
#: ../src/ui-txn-multi.c:631
msgid "_Tags:"
msgstr "_Ознаке:"

#: ../src/ui-assign.c:1541
#, c-format
msgid ""
"Cannot duplicate this Assignment,\n"
"'%s' already exists."
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:1564
#, c-format
msgid "(rule %d)"
msgstr "(правило %d)"

#: ../src/ui-assign.c:1613
msgid "If you delete an assignment, it will be permanently lost."
msgstr "Ако обришете додељивање, биће трајно изгубљено."

#: ../src/ui-assign.c:1808
msgid "Move to..."
msgstr "Помери у..."

#: ../src/ui-assign.c:1817
msgid "Move rule"
msgstr "Помери правило"

#: ../src/ui-assign.c:1840
msgid "Move"
msgstr "Помери"

#: ../src/ui-assign.c:1869
msgid "Manage Assignments"
msgstr "Управљајте додељивањем"

#: ../src/ui-assist-start.c:58
msgid ""
"This assistant will help you setup a minimum configuration\n"
"for a new HomeBank file."
msgstr ""
"Овај помоћник ће вам помоћи да поставите најмање довољно подешавање\n"
"за нову датотеку Кућне Банке."

#: ../src/ui-assist-start.c:64
msgid "All the elements you setup here can be changed later if required."
msgstr ""
"Све елементе које овде поставите можете касније да измените ако је потребно."

#: ../src/ui-assist-start.c:70
msgid ""
"No changes will be made until you click \"Apply\"\n"
"at the end of this assistant."
msgstr ""
"Никакве измене се неће учинити све док не кликнете „Примени“\n"
"на крају овог помоћника."

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:139
msgid ""
"HomeBank will display a title for the main window,\n"
"it can be a free label or your name."
msgstr ""
"Кућна Банка ће приказати наслов за главни прозор,\n"
"може бити произвољан натпис или ваше име."

#: ../src/ui-assist-start.c:149 ../src/ui-hbfile.c:284
msgid "_Title:"
msgstr "_Наслов:"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:267
msgid ""
"HomeBank support multiple currencies. The base currency is\n"
"the default for new accounts and reports."
msgstr ""
"Кућна Банка подржава више валута. Основна валута је\n"
"подразумевана за нове налоге и извештаје."

#: ../src/ui-assist-start.c:275
msgid "Base:"
msgstr "Основа:"

#: ../src/ui-assist-start.c:285
msgid "Setup additional currencies"
msgstr "Поставите додатне валуте"

#: ../src/ui-assist-start.c:297 ../src/ui-transaction.c:1519
msgid "_Add"
msgstr "_Додај"

#: ../src/ui-assist-start.c:395
msgid "Not found"
msgstr "Нисам нашао"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:415
msgid ""
"HomeBank can prefill the categories for your language\n"
"if a CSV file is available and provided by the community."
msgstr ""
"Кућна Банка може унапред да попуни категорије за ваш језик\n"
"ако је ЦСВ датотека доступна и обезбеђује је заједница."

#: ../src/ui-assist-start.c:420
msgid "Setup categories for my language"
msgstr "Постави категорије за мој језик"

#: ../src/ui-assist-start.c:430
msgid "Preset file:"
msgstr "Датотека претподешавања:"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:511
msgid ""
"HomeBank enables to import your accounts from downloaded\n"
"financial institution files, or you can create your account manually."
msgstr ""
"Кућна Банка омогућава увоз ваших налога из преузетих датотека\n"
"финансијских институција, или можете ручно да направите ваш налог."

#: ../src/ui-assist-start.c:516
msgid "Create my first account"
msgstr "Направи мој први налог"

#: ../src/ui-assist-start.c:528 ../src/ui-category.c:1717
#: ../src/ui-currency.c:1238 ../src/ui-payee.c:1271 ../src/ui-tag.c:907
msgid "_Name:"
msgstr "_Назив:"

#: ../src/ui-assist-start.c:559
msgid ""
"This is a confirmation page,\n"
"\n"
"press 'Apply' to apply changes"
msgstr ""
"Ово је страница за потврђивање,\n"
"\n"
"притисните „Примени“ да примените измене"

#: ../src/ui-assist-start.c:736
msgid "Start File Setup"
msgstr "Покрени поставке датотеке"

#: ../src/ui-assist-start.c:742
msgid "File Options"
msgstr "Опције датотеке"

#: ../src/ui-assist-start.c:747
msgid "Choose Currencies"
msgstr "Изаберите валуте"

#: ../src/ui-assist-start.c:752
msgid "Choose Categories"
msgstr "Изаберите категорије"

#: ../src/ui-assist-start.c:757
msgid "Create Account"
msgstr "Направите налог"

#: ../src/ui-assist-start.c:763
msgid "Finish File Setup"
msgstr "Заврши поставке датотеке"

#: ../src/ui-assist-import.c:490
msgid "<New account (global)>"
msgstr "<Нови налог (општи)>"

#: ../src/ui-assist-import.c:495
msgid "<New account>"
msgstr "<Нови налог>"

#: ../src/ui-assist-import.c:517
msgid "<Skip this account>"
msgstr "<Прескочи овај налог>"

#: ../src/ui-assist-import.c:660 ../src/ui-assist-import.c:1830
msgid "Valid"
msgstr "Исправно"

#: ../src/ui-assist-import.c:672 ../src/ui-currency.c:619
#: ../src/ui-currency.c:1221
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: ../src/ui-assist-import.c:755 ../src/ui-dialogs.c:603
#: ../src/ui-dialogs.c:665 ../src/ui-dialogs.c:746
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: ../src/ui-assist-import.c:765
msgid "Known files"
msgstr "Познате датотеке"

#: ../src/ui-assist-import.c:776 ../src/ui-dialogs.c:567
msgid "QIF files"
msgstr "КуИФ датотеке"

#: ../src/ui-assist-import.c:784
msgid "OFX/QFX files"
msgstr "ОФИкс/КуФИкс датотеке"

#: ../src/ui-assist-import.c:792 ../src/ui-dialogs.c:625
msgid "CSV files"
msgstr "ЦСВ датотеке"

#: ../src/ui-assist-import.c:799 ../src/ui-dialogs.c:568
#: ../src/ui-dialogs.c:626 ../src/ui-dialogs.c:686
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"

#: ../src/ui-assist-import.c:878
msgid "new global account"
msgstr "нови општи налог"

#: ../src/ui-assist-import.c:881
msgid "new account"
msgstr "нови налог"

#: ../src/ui-assist-import.c:884
msgid "skipped"
msgstr "прескочено"

#: ../src/ui-assist-import.c:903
#, c-format
msgid ", %d of %d transactions"
msgstr ", %d од %d трансакција"

#: ../src/ui-assist-import.c:1032
#, c-format
msgid "%d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected"
msgstr "трансакција – %d, сличних – %d, постојећих – %d, изабраних – %d"

#: ../src/ui-assist-import.c:1034
#, c-format
msgid "%d transaction(s), %d selected"
msgstr "трансакција – %d, изабраних – %d"

#: ../src/ui-assist-import.c:1202
msgid ""
"Some date cannot be converted. Please try to change the date order to "
"continue."
msgstr ""
"Неки ддатуми не могу бити претворени. Покушајте да измените редослед датума "
"да бисте наставили."

#. label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
#: ../src/ui-assist-import.c:1391
#, c-format
msgid "Import <b>%s</b> in_to:"
msgstr "Увези <b>%s</b> _у:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1391
msgid "this file"
msgstr "ову датотеку"

#: ../src/ui-assist-import.c:1391
msgid "this account"
msgstr "овај налог"

#: ../src/ui-assist-import.c:1398
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Number: %s\n"
"File: %s\n"
"Encoding: %s"
msgstr ""
"Назив: %s\n"
"Број: %s\n"
"Датотека: %s\n"
"Кодни распоред: %s"

#: ../src/ui-assist-import.c:1411
#, c-format
msgid "%d invalid lines were skipped"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1467
msgid "Import transactions from bank or credit card"
msgstr "Увези трансакције из банке или са кредитне картице"

#: ../src/ui-assist-import.c:1476
msgid ""
"With this assistant you will be guided through the process of importing one "
"or several\n"
"downloaded statements from your bank or credit card, in the following "
"formats:"
msgstr ""
"Овај помоћник ће вас водити кроз поступак увоза једног или неколико\n"
"преузетих стања из ваше банке или са кредитне картице, у следећим форматима:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1483
msgid ""
"<b>Recommended:</b> .OFX or .QFX\n"
"<i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>\n"
"<b>Supported:</b> .QIF\n"
"<i>(Common Quicken™ file)</i>\n"
"<b>Advanced users only:</b> .CSV\n"
"<i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>"
msgstr ""
"<b>Препоручени:</b> .OFX или .QFX\n"
"<i>(Понекад их називају Money™ или Quicken™)</i>\n"
"<b>Подржани:</b> .QIF\n"
"<i>(Општа Quicken™ датотека)</i>\n"
"<b>Само за напредне кориснике:</b> .CSV\n"
"<i>(формат је специфичан за Кућну Банку, видите документацију)</i>"

#: ../src/ui-assist-import.c:1503
msgid ""
"No changes will be made until you click \"Apply\" at the end of this "
"assistant."
msgstr ""
"Никакве измене се неће учинити све док не кликнете „Примени“ на крају овог "
"помоћника."

#. SPACING_SMALL
#: ../src/ui-assist-import.c:1507
msgid "Don't show this again"
msgstr "Не приказуј ово поново"

#: ../src/ui-assist-import.c:1566
msgid ""
"Drag&Drop one or several files to import.\n"
"You can also use the add/delete buttons of the list."
msgstr ""
"Превуците и убаците једну или неколико датотека за увоз.\n"
"Можете такође да користите дугме додај/обриши са списка."

#: ../src/ui-assist-import.c:1630
msgid ""
"There is too much account in the files you choose,\n"
"please use the back button to select less files."
msgstr ""
"Има превише налога у датотекама које сте изабрали,\n"
"користите дугме „Назад“ да изаберете мање датотека."

#: ../src/ui-assist-import.c:1752
msgid "Target account identification by name or number failed."
msgstr "Препознавање циљног налога по називу или броју није успело."

#: ../src/ui-assist-import.c:1765 ../src/ui-pref.c:1079
msgid "Date order:"
msgstr "Запис датума:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1780 ../src/ui-pref.c:1129
msgid "_Import memos"
msgstr "_Увези белешке"

#: ../src/ui-assist-import.c:1784 ../src/ui-pref.c:1132
msgid "_Swap memos with payees"
msgstr "_Размени белешке са повериоцима"

#: ../src/ui-assist-import.c:1793 ../src/ui-pref.c:1103
msgid "OFX _Name:"
msgstr "ОФИкс _назив:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1799 ../src/ui-pref.c:1111
msgid "OFX _Memo:"
msgstr "ОФИкс _белешка:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1847 ../src/ui-pref.c:1087
msgid "Sentence _case memo/payee"
msgstr "Величина _слова слога белешка/поверилац"

#: ../src/ui-assist-import.c:1851
msgid "_Toggle amount"
msgstr "_Окини износ"

#: ../src/ui-assist-import.c:1873
#, fuzzy
msgid "Error log"
msgstr "Грешка"

#: ../src/ui-assist-import.c:1900
msgid "Similar transaction in target account (possible duplicate)"
msgstr "Слична трансакција у циљном налогу (могући дупликат)"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-assist-import.c:1929 ../src/ui-hbfile.c:347 ../src/ui-pref.c:1803
msgid "days"
msgstr "дана"

#: ../src/ui-assist-import.c:1937
msgid ""
"The match is done in order: by account, amount and date.\n"
"A date tolerance of 0 day means an exact match"
msgstr ""
"Поређење је извршено следећим редом: налог, износ и датум.\n"
"Толеранција датума од 0 дана значи тачно поређење"

#: ../src/ui-assist-import.c:2005
msgid "Option"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2009
msgid "Import as pending"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2015
msgid "Run automation"
msgstr "Покрени аутоматизацију"

#: ../src/ui-assist-import.c:2019
msgid "1) Enrich with _payee default"
msgstr "1) Обогати са основношћу _повериоца"

#: ../src/ui-assist-import.c:2025
msgid "2) Run automatic _assigment rules"
msgstr "2) Покрени аутоматска правила _додељивања"

#: ../src/ui-assist-import.c:2031
msgid "Click \"Apply\" to update your accounts."
msgstr "Кликните „Примени“ да освежите ваше налоге."

#: ../src/ui-assist-import.c:2309
msgid "Welcome"
msgstr "Добро дошли"

#: ../src/ui-assist-import.c:2315
msgid "Select file(s)"
msgstr "Изабери датотеку"

#. gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS);
#: ../src/ui-assist-import.c:2320
msgid "Import"
msgstr "Увези"

#: ../src/ui-assist-import.c:2333
msgid "Confirmation"
msgstr "Потврђивање"

#: ../src/ui-budget.c:536 ../src/ui-budget-tabview.c:3089
#: ../src/ui-category.c:1495 ../src/ui-payee.c:1095 ../src/ui-tag.c:740
msgid "File format error"
msgstr "Грешка формата датотеке"

#: ../src/ui-budget.c:537 ../src/ui-budget-tabview.c:3090
#: ../src/ui-category.c:1496 ../src/ui-payee.c:1096 ../src/ui-tag.c:741
msgid ""
"The CSV file must contains the exact numbers of column,\n"
"separated by a semi-colon, please see the help for more details."
msgstr ""
"ЦСВ датотека мора да садржи тачан број колона, које су\n"
"раздвојене запетачком, погледајте помоћ за више о томе."

#: ../src/ui-budget.c:932
msgid "Are you sure you want to clear input?"
msgstr "Да ли сигурно желите да очистите улаз?"

#: ../src/ui-budget.c:934 ../src/ui-budget-tabview.c:2642
msgid "If you proceed, every amount will be set to 0."
msgstr "Ако наставите, сваки износ биће постављен на 0."

#: ../src/ui-budget.c:940 ../src/ui-budget-tabview.c:2648
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2928
msgid "_Clear"
msgstr "_Очисти"

#: ../src/ui-budget.c:995
#, c-format
msgid "Budget for %s"
msgstr "Буџет за %s"

#. create window
#: ../src/ui-budget.c:1157 ../src/ui-budget-tabview.c:3199
msgid "Manage Budget"
msgstr "Управљајте буџетом"

#: ../src/ui-budget.c:1211 ../src/ui-budget-tabview.c:3263
#: ../src/ui-category.c:2461 ../src/ui-payee.c:1858 ../src/ui-tag.c:1329
msgid "_Import CSV..."
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1212 ../src/ui-budget-tabview.c:3264
#: ../src/ui-category.c:2462 ../src/ui-payee.c:1859 ../src/ui-tag.c:1330
msgid "E_xport CSV..."
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1284
msgid "Balance:"
msgstr "Биланс:"

#: ../src/ui-budget.c:1305
msgid "is the same each month"
msgstr "је исти сваког месеца"

#: ../src/ui-budget.c:1319
msgid "_Clear input"
msgstr "_Очисти унос"

#: ../src/ui-budget.c:1334
msgid "is different per month"
msgstr "је другачији по месецу"

#: ../src/ui-budget.c:1373 ../src/ui-dialogs.c:940
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#. Force monitoring
#: ../src/ui-budget.c:1378 ../src/ui-budget-tabview.c:3339
msgid "_Force monitoring this category"
msgstr "_Присили праћење ове категорије"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:416
msgid "Jan"
msgstr "Јан"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:417
msgid "Feb"
msgstr "Феб"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:418
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:419
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:400
#: ../src/ui-widgets-data.c:420
msgid "May"
msgstr "Мај"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:421
msgid "Jun"
msgstr "Јун"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85 ../src/ui-widgets-data.c:422
msgid "Jul"
msgstr "Јул"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85 ../src/ui-widgets-data.c:423
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85
msgid "Sept"
msgstr "Сеп"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:425
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:426
msgid "Nov"
msgstr "Нов"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:427
msgid "Dec"
msgstr "Дец"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:91
msgid "Summary"
msgstr "Сажетак"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:538 ../src/ui-budget-tabview.c:539
msgid "Totals"
msgstr "Укупно"

#. gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Annual Total"));
#: ../src/ui-budget-tabview.c:1670
msgid ""
"Annual\n"
"Total"
msgstr ""
"Годишње\n"
"Укупно"

#. gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Monthly Average"));
#: ../src/ui-budget-tabview.c:1684
msgid ""
"Monthly\n"
"Average"
msgstr ""
"Месечно\n"
"Просек"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:1697 ../src/ui-widgets-data.c:65
msgid "Monthly"
msgstr "Месечно"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2231
msgid "Add a category"
msgstr "Додајте категорију"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2240 ../src/ui-budget-tabview.c:2493
msgid "_Apply"
msgstr "_Примени"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2258
msgid "Parent category"
msgstr "Полазна категорија"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2281
msgid "Category name"
msgstr "Назив категорије"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2425 ../src/ui-category.c:2004
msgid ""
"This category is used.\n"
"Any transaction using that category will be set to (no category)"
msgstr ""
"Ова категорија је у употреби.\n"
"Свака трансакција унутар ове категорије биће постављена на (без категорије)"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2484
msgid "Merge categories"
msgstr "Споји категорије"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2511
#, c-format
msgid ""
"Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category "
"selected below."
msgstr ""
"Трансакције додељене категорији „%s“, биће премештене у доле изабрану "
"категорију."

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2518
msgid "Target category"
msgstr "Циљна категорија"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2550
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s'"
msgstr "О_бриши категорију „%s“"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2641
#, c-format
msgid "Are you sure you want to clear inputs for '%s'?"
msgstr "Да ли сигурно желите да очистите уносе за „%s“?"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2926
msgid "Clear the entire Budget"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2927
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"clear the budget?"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3269
msgid "_Clear All..."
msgstr ""

#. Add / Remove / Merge
#: ../src/ui-budget-tabview.c:3315
msgid "Add category"
msgstr "Додај категорију"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3320
msgid "Remove category"
msgstr "Уклони категорију"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3325 ../src/ui-category.c:1869
#: ../src/ui-payee.c:1449 ../src/ui-tag.c:1007
msgid "Merge"
msgstr "Споји"

#. Clear Input
#: ../src/ui-budget-tabview.c:3333
msgid "Clear input"
msgstr "Очисти унос"

#. TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
#: ../src/ui-category.c:1306 ../src/ui-payee.c:907 ../src/ui-tag.c:569
msgid "# txn"
msgstr "# трс"

#. TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration
#. TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
#: ../src/ui-category.c:1320 ../src/ui-payee.c:922 ../src/ui-tag.c:584
msgid "# cfg"
msgstr "# под"

#: ../src/ui-category.c:1449
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Обришите некоришћене категорије"

#: ../src/ui-category.c:1450
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"delete unused categories?"
msgstr ""
"Да ли сигурно желите трајно да обришете\n"
"категорије које се не користе?"

#: ../src/ui-category.c:1653
msgid "Duplicate category name. Try another name."
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1698
msgid "Edit Category"
msgstr "Уреди категорију"

#: ../src/ui-category.c:1729
msgid "Change Type"
msgstr "Промени врсту"

#: ../src/ui-category.c:1734 ../src/ui-pref.c:2021
msgid "_Income"
msgstr "_Приход"

#: ../src/ui-category.c:1739
msgid "Propagate to _children"
msgstr "Примени на де_цу"

#: ../src/ui-category.c:1793
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Category,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Не могу да преименујем ову категорију,\n"
"из „%s“ у „%s“,\n"
"овај назив већ постоји."

#: ../src/ui-category.c:1857
#, c-format
msgid "Merge category '%s'"
msgstr "Споји категорију „%s“"

#: ../src/ui-category.c:1878
msgid ""
"Transactions assigned to this category,\n"
"will be moved to the category selected below."
msgstr ""
"Трансакције додељене овој категорији\n"
"биће померене у категорију изабрану испод."

#: ../src/ui-category.c:1888
msgid "Include _subcategories"
msgstr "Обухвати _подкатегорије"

#: ../src/ui-category.c:1893
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s' (and any budget)"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:2397
msgid "Manage Categories"
msgstr "Управљајте категоријама"

#. test headerbar
#. content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
#: ../src/ui-category.c:2437 ../src/ui-payee.c:1840
msgid "Show Hidden"
msgstr "Прикажи сакривено"

#. test headerbar
#. content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
#: ../src/ui-category.c:2441 ../src/ui-payee.c:1844 ../src/ui-tag.c:1315
msgid "Show Usage"
msgstr "Прикажи употребу"

#: ../src/ui-category.c:2467 ../src/ui-payee.c:1864 ../src/ui-tag.c:1335
msgid "_Delete unused..."
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:2520 ../src/ui-payee.c:1909 ../src/ui-tag.c:1374
msgid "Move/Merge"
msgstr "Премести/Споји"

#: ../src/ui-category.c:2527 ../src/ui-payee.c:1915
msgid "Show/Hide"
msgstr "Прикажи или сакриј"

#: ../src/ui-category.c:2552
msgid "new category"
msgstr "нова категорија"

#: ../src/ui-category.c:2563
msgid "new subcategory"
msgstr "нова подкатегорија"

#: ../src/ui-currency.c:369 ../src/ui-currency.c:376
msgid "Base currency"
msgstr "Основна валута"

#: ../src/ui-currency.c:631
msgid "Symbol"
msgstr "Симбол"

#: ../src/ui-currency.c:643 ../src/ui-currency.c:831
msgid "Exchange rate"
msgstr "Однос размене"

#: ../src/ui-currency.c:658
msgid "Last modified"
msgstr "Последња измена"

#: ../src/ui-currency.c:786
msgid "Edit currency"
msgstr "Уредите валуту"

#: ../src/ui-currency.c:817 ../src/ui-dialogs.c:353
msgid "Currency"
msgstr "Валута"

#: ../src/ui-currency.c:850 ../src/ui-pref.c:1429
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../src/ui-currency.c:859 ../src/ui-pref.c:1438
msgid "_Customize"
msgstr "_Прилагоди"

#: ../src/ui-currency.c:868 ../src/ui-pref.c:1447
msgid "_Symbol:"
msgstr "_Симбол:"

#: ../src/ui-currency.c:875 ../src/ui-pref.c:1454
msgid "Is pre_fix"
msgstr "Јесте пре_фикс"

#: ../src/ui-currency.c:880 ../src/ui-pref.c:1459
msgid "_Decimal char:"
msgstr "Знак _децимала:"

#: ../src/ui-currency.c:887 ../src/ui-pref.c:1466
msgid "_Frac digits:"
msgstr "_Број децимала:"

#: ../src/ui-currency.c:894 ../src/ui-pref.c:1473
msgid "_Grouping char:"
msgstr "Знак _груписања:"

#: ../src/ui-currency.c:1156
msgid "Select base currency"
msgstr "Изаберите валуту основе"

#: ../src/ui-currency.c:1156
msgid "Select currency"
msgstr "Изаберите валуту"

#: ../src/ui-currency.c:1226
msgid "ISO Code"
msgstr "ИСО кȏд"

#: ../src/ui-currency.c:1232
msgid "Add a custom _currency"
msgstr "Додај произвољну ва_луту"

#: ../src/ui-currency.c:1245
msgid "_ISO:"
msgstr "_ИСО:"

#: ../src/ui-currency.c:1356
msgid "Update online error"
msgstr "Грешка мрежног освежавања"

#: ../src/ui-currency.c:1579
msgid "If you delete a currency, it will be permanently lost."
msgstr "Ако обришете валуту, биће трајно изгубљена."

#: ../src/ui-currency.c:1622
msgid "Change the base currency"
msgstr "Измените валуту основе"

#: ../src/ui-currency.c:1623
msgid ""
"If you proceed, rates of other currencies\n"
"will be set to 0, don't forget to update it"
msgstr ""
"Ако наставите, односи других валута биће\n"
"постављени на 0, не заборавите да освежите"

#: ../src/ui-currency.c:1722
msgid "Currencies"
msgstr "Валуте"

#: ../src/ui-currency.c:1770
msgid "Update online"
msgstr "Освежите на мрежи"

#: ../src/ui-currency.c:1776
msgid "Call log"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1826
msgid "Set as base"
msgstr "Поставите као основу"

#: ../src/ui-dialogs.c:249
msgid "File statistics"
msgstr "Статистика датотеке"

#: ../src/ui-dialogs.c:280
msgid "Transaction"
msgstr "Трансакција"

#: ../src/ui-dialogs.c:441
msgid "Upgrade"
msgstr "Надогради"

#: ../src/ui-dialogs.c:469
msgid "Select a base currency"
msgstr "Изаберите валуту основе"

#: ../src/ui-dialogs.c:478
msgid ""
"Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies\n"
"if the currency below is not correct, please change it:"
msgstr ""
"Покрећем в5.1, Кућна Банка може управљати са неколико\n"
"валута. Ако валута испод није тачна, измените је:"

#: ../src/ui-dialogs.c:483
msgid "Currency:"
msgstr "Валута:"

#: ../src/ui-dialogs.c:558
msgid "Export as QIF"
msgstr "Извези као КуИФ"

#: ../src/ui-dialogs.c:602
msgid "Import from CSV"
msgstr "Увези из ЦСВ-а"

#: ../src/ui-dialogs.c:664
msgid "Open HomeBank file"
msgstr "Отворите датотеку Кућне Банке"

#: ../src/ui-dialogs.c:664
msgid "Open HomeBank backup file"
msgstr "Отворите датотеку резерве Кућне Банке"

#: ../src/ui-dialogs.c:669
msgid "Save HomeBank file as"
msgstr "Сачувајте датотеку Кућне Банке као"

#: ../src/ui-dialogs.c:685 ../src/ui-pref.c:2187
msgid "HomeBank files"
msgstr "Датотеке Кућне Банке"

#: ../src/ui-dialogs.c:697
msgid "File backup"
msgstr "Датотека резерве"

#: ../src/ui-dialogs.c:701
msgid "All backups"
msgstr "Све резерве"

#: ../src/ui-dialogs.c:799
msgid "Save changes to the file before closing?"
msgstr "Да сачувам измене у датотеку пре затварања?"

#: ../src/ui-dialogs.c:803
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes will be permanently lost.\n"
"Number of changes: %d."
msgstr ""
"Ако не сачувате, измене ће бити трајно изгубљене.\n"
"Број измена: %d."

#: ../src/ui-dialogs.c:808
msgid "Close _without saving"
msgstr "Затвори _без чувања"

#: ../src/ui-dialogs.c:904
msgid "Export as _CSV"
msgstr "Извези као _ЦСВ"

#: ../src/ui-dialogs.c:927 ../src/ui-dialogs.c:1053
msgid "Folder:"
msgstr "Фасцикла:"

#: ../src/ui-dialogs.c:929 ../src/ui-dialogs.c:1055
msgid "Pick a Folder"
msgstr "Изабери фасциклу"

#: ../src/ui-dialogs.c:933 ../src/ui-dialogs.c:1059
msgid "Filename:"
msgstr "Назив датотеке:"

#: ../src/ui-dialogs.c:944
msgid "Add Status column"
msgstr "Додај колону стања"

#: ../src/ui-dialogs.c:948
msgid "Detail split lines"
msgstr "Детаљне линије поделе"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-dialogs.c:958
msgid ""
"The file will not be in HomeBank CSV format, because you export\n"
"from 'All transaction', or you selected an option."
msgstr ""
"Датотека неће бити сачувана у CSV формату Кућне банке, јер сте извезли\n"
"из дела „Све трансакције“, или сте одабрали опцију."

#: ../src/ui-dialogs.c:1028
msgid "Export as PDF"
msgstr "Извези као ПДФ"

#: ../src/ui-dialogs.c:1032
msgid "Export as _PDF"
msgstr "Извези као _ПДФ"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-dialogs.c:1070
msgid ""
"With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible\n"
"attitude towards the most widespread digital format: PDF format. "
msgstr ""
"Уз Кућну Банку, штампање је оријентисано ка еколошки одговорном\n"
"односу према најраспрострањенијем дигиталном формату: ПДФ формат. "

#: ../src/ui-dialogs.c:1190
msgid "Select action for target creation"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:1194
msgid "Create _New"
msgstr "Направи _нов"

#: ../src/ui-dialogs.c:1195
msgid "Use _Selection"
msgstr "И_скористи одабрано"

#: ../src/ui-dialogs.c:1223
msgid "Source transfer"
msgstr "Изворишни пренос"

#. target listview
#: ../src/ui-dialogs.c:1238
msgid "Target association suggested"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:1243
msgid ""
"HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction "
"for the internal transfer."
msgstr ""
"Кућна Банка је пронашла неке трансакције које би могле бити придружене "
"трансакције за унутрашњи пренос."

#. 5.8 chnage text
#: ../src/ui-dialogs.c:1309
msgid "No transaction match."
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1153
msgid "Input From -30 To -15 to filter on expense"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1170
msgid "_Memo:"
msgstr "_Белешкe:"

#: ../src/ui-filter.c:1177 ../src/ui-transaction.c:1711
#: ../src/ui-txn-multi.c:565
msgid "_Number:"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1283
msgid "Expense Transfer"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1288
msgid "Income Transfer"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1362 ../src/ui-pref.c:2382 ../src/ui-pref.c:2409
msgid "_Reset"
msgstr "_Поврати"

#: ../src/ui-filter.c:1368
msgid "_Save & Use"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1370
msgid "_Use"
msgstr "_Употреби"

#: ../src/ui-filter.c:1373
msgid "default"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1438
msgid "Amount/Text"
msgstr "Износ/текст"

#: ../src/ui-filter.c:1453
msgid "Always show"
msgstr "Увек показуј"

#. { TXN_STATUS_REMIND, 		ICONNAME_HB_ITEM_REMIND, N_("Remind") },
#: ../src/ui-filter.c:1460 ../src/ui-widgets-data.c:140
msgid "Void"
msgstr "Поништено"

#: ../src/ui-filter.c:1464
msgid "Added"
msgstr "Додато"

#: ../src/ui-filter.c:1468
msgid "Edited"
msgstr "Измењено"

#: ../src/ui-flt-widget.c:129
msgid "(default)"
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:230
msgid "Filter rename"
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:264
#, c-format
msgid "New filter %d"
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:265
msgid "Filter name"
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:455
msgid "_Save as..."
msgstr ""

#: ../src/ui-flt-widget.c:456
msgid "_Rename..."
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:47
msgid "Due Date"
msgstr "Крајњи рок"

#: ../src/ui-hbfile.c:48
msgid "Next Payout"
msgstr "Ново плаћање"

#: ../src/ui-hbfile.c:49
msgid "In Advance"
msgstr "Унапред"

#. #2102726
#: ../src/ui-hbfile.c:86
#, c-format
msgid "Maximum post date is %s (included)"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:250
msgid "File properties"
msgstr "Својства датотеке"

#: ../src/ui-hbfile.c:298
msgid "Scheduled transactions"
msgstr "Заказане трансакције"

#: ../src/ui-hbfile.c:326
msgid "of each"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:333
msgid "month"
msgstr "месец"

#: ../src/ui-hbfile.c:360
msgid "_Earn by hour:"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1045
msgid "Delete unused payee"
msgstr "Обриши некоришћеног повериоца"

#: ../src/ui-payee.c:1046
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused payee?"
msgstr ""
"Да ли сигурно желите трајно да обришете\n"
"повериоце који се не користе?"

#: ../src/ui-payee.c:1213
msgid "Duplicate payee name. Try another name."
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1249
msgid "Edit Payee"
msgstr "Измени платиоца"

#: ../src/ui-payee.c:1297
msgid "Default Fill"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1311 ../src/ui-transaction.c:1699
#: ../src/ui-txn-multi.c:550
msgid "Pa_yment:"
msgstr "_Плаћање:"

#: ../src/ui-payee.c:1368
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Payee,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Не могу да преименујем овог повериоца,\n"
"из „%s“ у „%s“,\n"
"ово име већ постоји."

#: ../src/ui-payee.c:1437
#, c-format
msgid "Merge payee '%s'"
msgstr "Споји повериоца „%s“"

#: ../src/ui-payee.c:1458
msgid ""
"Transactions assigned to this payee,\n"
"will be moved to the payee selected below."
msgstr ""
"Трансакције додељене овом повериоцу\n"
"биће померене на повериоца изабраног испод."

#: ../src/ui-payee.c:1469
#, c-format
msgid "_Delete the payee '%s'"
msgstr "О_бриши повериоца „%s“"

#: ../src/ui-payee.c:1571
msgid ""
"This payee is used.\n"
"Any transaction using that payee will be set to (no payee)"
msgstr ""
"Овај поверилац је у употреби. Свака трансакција која\n"
"користи овог повериоца биће подешена на (нема поверилаца)"

#: ../src/ui-payee.c:1792
msgid "Manage Payees"
msgstr "Управљајте повериоцима"

#: ../src/ui-payee.c:1923
msgid "new payee"
msgstr "нови поверилац"

#: ../src/ui-pref.c:90
msgid "Interface"
msgstr "Сучеље"

#: ../src/ui-pref.c:91
msgid "Theming"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:92
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:93
msgid "Locale"
msgstr "Језик"

#: ../src/ui-pref.c:94
msgid "Transactions"
msgstr "Трансакције"

#: ../src/ui-pref.c:95
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:96 ../src/ui-widgets-data.c:118
#: ../src/ui-widgets-data.c:318
msgid "Transfer"
msgstr "Пренос"

#: ../src/ui-pref.c:98
msgid "Import/Export"
msgstr "Увоз/извоз"

#: ../src/ui-pref.c:99
msgid "Report"
msgstr "Извештај"

#: ../src/ui-pref.c:100 ../src/ui-pref.c:1338
msgid "Forecast"
msgstr "Процена"

#: ../src/ui-pref.c:101 ../src/ui-pref.c:2139
msgid "Backup"
msgstr "Резерва"

#: ../src/ui-pref.c:102
msgid "Folders"
msgstr "Фасцикле"

#: ../src/ui-pref.c:104
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:200
msgid "System Language"
msgstr "Језик система"

#: ../src/ui-pref.c:363
msgid "Choose a default HomeBank files folder"
msgstr "Изаберите основну фасциклу са датотекама Кућне Банке"

#: ../src/ui-pref.c:368
msgid "Choose a default HomeBank backup files folder"
msgstr "Изаберите основну фасциклу са датотекама резерве Кућне Банке"

#: ../src/ui-pref.c:373
msgid "Choose a default import folder"
msgstr "Изаберите основну фасциклу за увоз"

#: ../src/ui-pref.c:378
msgid "Choose a default export folder"
msgstr "Изаберите основну фасциклу за извоз"

#: ../src/ui-pref.c:994
msgid "Payment shows & chooses"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:998
msgid "Use drag & drop to reorder"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1032
msgid "Currency API"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1036
msgid "Url:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1045
msgid "Key:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1075
msgid "General options"
msgstr "Опште опције"

#: ../src/ui-pref.c:1099
msgid "OFX/QFX options"
msgstr "ОФИкс/КуФИкс опције"

#: ../src/ui-pref.c:1125
msgid "QIF options"
msgstr "КуИФ опције"

#: ../src/ui-pref.c:1143
msgid "CSV options"
msgstr "ЦСВ опције"

#: ../src/ui-pref.c:1147
msgid "(transaction import only)"
msgstr "(само увоз трансакције)"

#: ../src/ui-pref.c:1151
msgid "Separator:"
msgstr "Раздвојник:"

#: ../src/ui-pref.c:1211
msgid "Main window reports"
msgstr "Главни прозор извештава"

#. removed 5.7
#. label = make_label_left(_("_Range:"));
#. gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1);
#. widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN);
#. data->CY_daterange_wal = widget;
#. gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1);
#.
#. row++;
#: ../src/ui-pref.c:1224
msgid "Max _items:"
msgstr "Највише _ставки:"

#: ../src/ui-pref.c:1239
msgid "Initial filter"
msgstr "Почетни филтер"

#: ../src/ui-pref.c:1258
msgid "Statistics options"
msgstr "Опције статистике"

#: ../src/ui-pref.c:1262
msgid "Show by _amount"
msgstr "Прикажи према _износу"

#: ../src/ui-pref.c:1267
msgid "Show _rate column"
msgstr "Прикажи колону _односа"

#: ../src/ui-pref.c:1272 ../src/ui-pref.c:1292
msgid "Show _details"
msgstr "Прикажи _детаље"

#: ../src/ui-pref.c:1288
msgid "Budget options"
msgstr "Опције буџета"

#: ../src/ui-pref.c:1297
msgid "Exclude subcategories from unbudgeted line"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1342
msgid "Enable _forecast"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1347
msgid "Month number:"
msgstr "Број месеца:"

#: ../src/ui-pref.c:1380
msgid "_Enable"
msgstr "_Омогући"

#: ../src/ui-pref.c:1385
msgid "_Preset:"
msgstr "_Претподешавање:"

#: ../src/ui-pref.c:1402
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1499
msgid "User interface"
msgstr "Корисничко сучеље"

#: ../src/ui-pref.c:1503
msgid "_Language:"
msgstr "_Језик:"

#: ../src/ui-pref.c:1511
msgid "Date display:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1519
msgid "C_ustomize"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1528
msgid "_Format:"
msgstr "_Формат:"

#: ../src/ui-pref.c:1540
msgid ""
"%a locale's abbreviated weekday name.\n"
"%A locale's full weekday name. \n"
"%b locale's abbreviated month name. \n"
"%B locale's full month name. \n"
"%c locale's appropriate date and time representation. \n"
"%C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a "
"decimal number [00-99]. \n"
"%d day of the month as a decimal number [01,31]. \n"
"%D same as %m/%d/%y. \n"
"%e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded "
"by a space. \n"
"%j day of the year as a decimal number [001,366]. \n"
"%m month as a decimal number [01,12]. \n"
"%p locale's appropriate date representation. \n"
"%y year without century as a decimal number [00,99]. \n"
"%Y year with century as a decimal number."
msgstr ""
"%a – назив дана у седмици.\n"
"%A – пун назив дана у седмици. \n"
"%b – скраћени назив месеца. \n"
"%B – пун назив месеца. \n"
"%c – за језик одговарајуће представљање датума и времена. \n"
"%C – број века (година се дели са 100 и скраћује на цео број) као двоцифрени "
"број [00-99]. \n"
"%d – дан у месецу као двоцифрени број [01,31]. \n"
"%D – исто као %m/%d/%y. \n"
"%e – дан у месецу као цео број [1,31]; испред једноцифреног броја не иде "
"нула. \n"
"%j – дан у години као цео број [001,366]. \n"
"%m – месец као цео број [01,12]. \n"
"%p – за језик одговарајуће представљање датума. \n"
"%y – година без века као двоцифрени број [00,99]. \n"
"%Y – година са веком као цео број."

#: ../src/ui-pref.c:1571
msgid "Fiscal year"
msgstr "Фискална година"

#. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
#: ../src/ui-pref.c:1576
msgid "Starts _on:"
msgstr "_Почиње:"

#: ../src/ui-pref.c:1597
msgid "Measurement units"
msgstr "Мерне јединице"

#: ../src/ui-pref.c:1601
msgid "Use _miles for meter"
msgstr "Користи _миље за даљину"

#: ../src/ui-pref.c:1606
msgid "Use _gallon for fuel"
msgstr "Користи _галоне за гориво"

#: ../src/ui-pref.c:1634
msgid "Always show remind"
msgstr "Увек прикажи подсетник"

#: ../src/ui-pref.c:1639
msgid "Always show void"
msgstr "Увек прикажи поништено"

#: ../src/ui-pref.c:1644
msgid "Include remind into balance and report"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1655
msgid "Safety"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1659
msgid "Lock reconciled for any changes"
msgstr "Закључај промене измиреног"

#: ../src/ui-pref.c:1664
msgid "Approve additions before last reconciliation"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1669
msgid "Approve additions"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days as pending
#: ../src/ui-pref.c:1678
msgid "days before today's date"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1689
msgid "Ledger window"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1701
msgid "_Show future:"
msgstr "_Прикажи будуће:"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-pref.c:1710
msgid "days ahead"
msgstr "дана унапред"

#: ../src/ui-pref.c:1714
msgid "Hide reconciled"
msgstr "Сакриј измирене"

#: ../src/ui-pref.c:1738
msgid "Transaction dialog"
msgstr "Прозорче трансакције"

#: ../src/ui-pref.c:1742
msgid "_Keep the last date when multiple add or inherit"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1747
msgid "Enable _memo autocomplete with"
msgstr "Укључи самодовршавање _белешки са"

#: ../src/ui-pref.c:1753
msgid "rolling days"
msgstr "променљиви дани"

#: ../src/ui-pref.c:1757
msgid "Show add confirmation text for 5s"
msgstr "Прикажи текст потврде додавања за 5 сек."

#: ../src/ui-pref.c:1762
msgid "Show template list when edit"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1788
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1792
msgid "When adding, always show selection _action for target dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1798
msgid "Date _gap to find a target:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1813
msgid "Synchronize"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1817
msgid "_Date"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1875
msgid "Theme"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1880
msgid "Dark mode:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1883
msgid "System has no preference"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1885
msgid "System prefer dark"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1888
msgid "System prefer light"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1896
msgid "Use _dark mode if available"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1908
msgid "Icons"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1912
msgid "_Icon theme:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1924
msgid "Use _symbolic icons if available"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1937
msgid "Gtk settings"
msgstr "Гтк поставке"

#: ../src/ui-pref.c:1941
msgid "Ov_erride"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1946
msgid "_Font size:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1975
msgid "Chart"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1979
msgid "_Palette:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2001
msgid "Others"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2005
msgid "_Use colors from the chart palette"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2013
msgid "_Expense"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2029
msgid "_Warning"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2037
msgid "Background _future"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2065
msgid "Color the _amounts"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2070
msgid "Color the _background of future transactions"
msgstr ""

#. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
#. data->CM_ruleshint = widget;
#: ../src/ui-pref.c:2077
msgid "_Grid line:"
msgstr "_Линија мреже:"

#: ../src/ui-pref.c:2091
msgid "Charts options"
msgstr "Опције графикона"

#: ../src/ui-pref.c:2095
msgid "Smaller legend _font"
msgstr "Мања _слова легенде"

#: ../src/ui-pref.c:2112
msgid "_Toolbar:"
msgstr "Трака _алата:"

#: ../src/ui-pref.c:2143
msgid "_Enable automatic backups"
msgstr "_Укључи самостално прављење резерве"

#: ../src/ui-pref.c:2148
msgid "_Number of backups to keep:"
msgstr "_Број резерви за чување:"

#: ../src/ui-pref.c:2163
msgid "Backup frequency is once a day"
msgstr "Учесталост прављења резерве је један дан"

#: ../src/ui-pref.c:2191
msgid "_Wallets:"
msgstr "_Новчаници:"

#: ../src/ui-pref.c:2209
msgid "_Backups:"
msgstr "_Резерве:"

#: ../src/ui-pref.c:2235
msgid "Exchange files"
msgstr "Датотеке размене"

#: ../src/ui-pref.c:2239
msgid "_Import:"
msgstr "_Увоз:"

#: ../src/ui-pref.c:2258
msgid "_Export:"
msgstr "_Извоз:"

#: ../src/ui-pref.c:2298
msgid "Program start"
msgstr "Покретање програма"

#: ../src/ui-pref.c:2302
msgid "Show splash screen"
msgstr "Прикажи уводни екран"

#: ../src/ui-pref.c:2307
msgid "Load last opened file"
msgstr "Учитај последњу отворену датотеку"

#: ../src/ui-pref.c:2312
msgid "Post pending scheduled transactions"
msgstr "Објави заказане трансакције на чекању"

#: ../src/ui-pref.c:2317
msgid "Update currencies online"
msgstr "Освежи валуте на мрежи"

#: ../src/ui-pref.c:2380
msgid "Reset All Preferences"
msgstr "Поврати све поставке"

#: ../src/ui-pref.c:2381
msgid ""
"Do you really want to reset\n"
"all preferences to default\n"
"values?"
msgstr ""
"Да ли желите да вратите\n"
"све поставке на основен\n"
"вредности?"

#: ../src/ui-pref.c:2403
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: ../src/ui-pref.c:2682 ../src/ui-pref.c:2690
msgid "Info"
msgstr "Подаци"

#: ../src/ui-pref.c:2683
msgid ""
"You will have to restart HomeBank\n"
"for the language change to take effect."
msgstr ""
"Морате поново да покренете Кућну Банку\n"
"да би промена језика ступила на снагу."

#: ../src/ui-pref.c:2691
msgid ""
"The backup directory has changed,\n"
"you may need to copy the '.bak' file to this new location."
msgstr ""
"Директоријум резерве је измењен,\n"
"требало би да умножите „.bak“ датотеку на ово ново место."

#: ../src/ui-tag.c:692
msgid "Delete unused tag"
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:693
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused tag?"
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:844
msgid "Duplicate tag name. Try another name."
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:879
msgid "Edit Tag"
msgstr "Уреди ознаку"

#: ../src/ui-tag.c:952
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Tag,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Не могу да преименујем ову ознаку,\n"
"из „%s“ у „%s“,\n"
"овај назив већ постоји."

#: ../src/ui-tag.c:995
#, c-format
msgid "Merge tag '%s'"
msgstr "Споји ознаку „%s“"

#: ../src/ui-tag.c:1016
msgid ""
"Transactions assigned to this tag,\n"
"will be moved to the tag selected below."
msgstr ""
"Трансакције додељене овој ознаци\n"
"биће премештене на повериоца изабраног испод."

#: ../src/ui-tag.c:1026
#, c-format
msgid "_Delete the tag '%s'"
msgstr "О_бриши ознаку „%s“"

#: ../src/ui-tag.c:1120
msgid ""
"This tag is used.\n"
"That tag will be deleted from any transaction using it."
msgstr ""
"Ова ознака се користи.\n"
"Та ознака ће бити обрисана из свих трансакција које је користе."

#: ../src/ui-tag.c:1268
msgid "Manage Tags"
msgstr "Управљајте ознакама"

#: ../src/ui-tag.c:1382
msgid "new tag"
msgstr "нова ознака"

#: ../src/ui-transaction.c:272
msgid "Warning: amount and category sign don't match"
msgstr "Упозорење: знак износа и категорије нису исти"

#: ../src/ui-transaction.c:280
#, fuzzy
msgid "Warning: amount sign don't match"
msgstr "Упозорење: знак износа и категорије нису исти"

#: ../src/ui-transaction.c:917
#, c-format
msgid "Transaction of %s created."
msgstr "Трансакција „%s“ је направљена."

#: ../src/ui-transaction.c:1054
msgid ""
"Do you want to break the internal transfer?\n"
"\n"
"Proceeding will delete the target transaction."
msgstr ""
"Да ли желите да прекинете унутрашњи пренос?\n"
"\n"
"Ако наставите обрисаће се циљна трансакција."

#: ../src/ui-transaction.c:1056
msgid "_Break"
msgstr "_Прекини"

#: ../src/ui-transaction.c:1376
msgid "Show _scheduled"
msgstr "Прикажи _заказано"

#: ../src/ui-transaction.c:1380
msgid "Show _all accounts"
msgstr "Прикажи _све налоге"

#: ../src/ui-transaction.c:1409
msgid "Use a template"
msgstr "Користи шаблон"

#: ../src/ui-transaction.c:1517
msgid "Add & _Keep"
msgstr "Додај и _задржи"

#: ../src/ui-transaction.c:1531
msgid "Add transaction"
msgstr "Додајте трансакцију"

#: ../src/ui-transaction.c:1532
msgid "Add template"
msgstr "Додајте шаблон"

#: ../src/ui-transaction.c:1536
msgid "Inherit transaction"
msgstr "Пренесите трансакцију"

#: ../src/ui-transaction.c:1538
msgid "Inherit template"
msgstr "Пренесите шаблон"

#: ../src/ui-transaction.c:1541
msgid "Edit transaction"
msgstr "Уредите трансакцију"

#: ../src/ui-transaction.c:1543
msgid "Edit template"
msgstr "Уредите шаблон"

#: ../src/ui-transaction.c:1585 ../src/ui-txn-multi.c:495
msgid "_Date:"
msgstr "_Датум:"

#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
#: ../src/ui-transaction.c:1600
msgid ""
"- type: d, d/m, m/d a complete date\n"
"- use arrow key + ctrl or shift\n"
"- empty for today"
msgstr ""
"– упишите: д, д/м, м/д потпун датум\n"
"– користите тастер стрелице + ктрл или промени\n"
"– празно за данас"

#: ../src/ui-transaction.c:1607 ../src/ui-transaction.c:1690
msgid "T_o:"
msgstr "Д_о:"

#: ../src/ui-transaction.c:1630 ../src/ui-txn-split.c:916
#: ../src/ui-txn-split.c:979
msgid "Transaction splits"
msgstr "Поделите трансакције"

#: ../src/ui-transaction.c:1658
msgid "No rate available to auto fill"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1671 ../src/ui-txn-multi.c:529
msgid "A_ccount:"
msgstr "_Налог:"

#: ../src/ui-transaction.c:1705
msgid "Book _2"
msgstr "Књига _2"

#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
#: ../src/ui-transaction.c:1730 ../src/ui-transaction.c:1751
msgid ""
"- type some letter for autocompletion\n"
"- type new text to create entry"
msgstr ""
"– упишите неко слово за самодовршавање\n"
"– упишите нови текст да направите унос"

#: ../src/ui-transaction.c:1738 ../src/ui-txn-multi.c:598
msgid "Cate_gory:"
msgstr "Кате_горија:"

#: ../src/ui-transaction.c:1766
msgid "_Status:"
msgstr "_Стање:"

#: ../src/ui-transaction.c:1786 ../src/ui-txn-multi.c:615
msgid "M_emo:"
msgstr "_Белешке:"

#: ../src/ui-txn-multi.c:480
msgid "Multiple edit transactions"
msgstr "Вишеструко уређивање трансакција"

#: ../src/ui-txn-multi.c:661
msgid ""
"Type as\n"
"transfer"
msgstr ""
"Упиши као\n"
"пренос"

#: ../src/ui-txn-split.c:555
msgid "Do you want to delete all split lines"
msgstr ""

#: ../src/ui-txn-split.c:1044
msgid "Delete all"
msgstr "Обриши све"

#: ../src/ui-txn-split.c:1101
msgid "Prefix with -/+ to force the sign"
msgstr ""

#: ../src/ui-txn-split.c:1112
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

#: ../src/ui-txn-split.c:1116
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../src/ui-txn-split.c:1124
msgid "Transaction amount:"
msgstr "Износ трансакције:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1134
msgid "Unassigned:"
msgstr "Недодељено:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1150
msgid "Sum of splits:"
msgstr "Збир подела:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1163
msgid "Number of splits limit is reached"
msgstr ""

#: ../src/ui-txn-split.c:1171
msgid "Warning: sum of splits and transaction type don't match"
msgstr "Упозорење: збир подела и врсте трансакције се не поклапа"

#: ../src/ui-txn-split.c:1179
msgid "Warning: sum of splits and transaction amount don't match"
msgstr "Упозорење: збир подела и износа трансакције се не поклапа"

#: ../src/ui-widgets-data.c:38
msgid "(no type)"
msgstr "(нема врсте)"

#: ../src/ui-widgets-data.c:39
msgid "Bank"
msgstr "Банка"

#: ../src/ui-widgets-data.c:40 ../src/ui-widgets.c:1671
msgid "Cash"
msgstr "Готовина"

#: ../src/ui-widgets-data.c:41
msgid "Asset"
msgstr "Добро"

#: ../src/ui-widgets-data.c:42 ../src/ui-widgets.c:1669
msgid "Credit card"
msgstr "Кредитна картица"

#: ../src/ui-widgets-data.c:43
msgid "Liability"
msgstr "Одговорност"

#: ../src/ui-widgets-data.c:44
msgid "Checking"
msgstr "Провере"

#: ../src/ui-widgets-data.c:45
msgid "Savings"
msgstr "Чувања"

#: ../src/ui-widgets-data.c:63
msgid "Daily"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:64
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:66
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:71
msgid "day(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:72
msgid "week(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:73
msgid "month(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:74
msgid "year(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:81
msgid "First"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:82
msgid "Second"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:83
msgid "Third"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:84
msgid "Fourth"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:85
msgid "Last"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:92 ../src/ui-widgets-data.c:195
msgid "Day"
msgstr "Дан"

#: ../src/ui-widgets-data.c:94
msgid "Monday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:95
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:96
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:97
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:98
msgid "Friday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:99
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:100
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:107
msgid "Possible"
msgstr "Могуће"

#: ../src/ui-widgets-data.c:108
msgid "Before"
msgstr "Пре"

#: ../src/ui-widgets-data.c:109
msgid "After"
msgstr "После"

#: ../src/ui-widgets-data.c:110
msgid "Skip"
msgstr "Прескочи"

#: ../src/ui-widgets-data.c:159
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: ../src/ui-widgets-data.c:169
msgid "Account Group"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:172 ../src/ui-widgets-data.c:201
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: ../src/ui-widgets-data.c:196
msgid "Week"
msgstr "Недеља"

#: ../src/ui-widgets-data.c:197
msgid "Fortnight"
msgstr "Две недеље"

#: ../src/ui-widgets-data.c:199
msgid "Quarter"
msgstr "Тромесечје"

#: ../src/ui-widgets-data.c:200
msgid "Half Year"
msgstr "Полугодишње"

#: ../src/ui-widgets-data.c:213
msgid "Include"
msgstr "Укључи"

#: ../src/ui-widgets-data.c:214
msgid "Exclude"
msgstr "Искључи"

#: ../src/ui-widgets-data.c:220
msgid "Yesterday"
msgstr "Јуче"

#: ../src/ui-widgets-data.c:222
msgid "Tomorrow"
msgstr "Сутра"

#: ../src/ui-widgets-data.c:224
msgid "Last Week"
msgstr "Прошле недеље"

#: ../src/ui-widgets-data.c:225
msgid "This Week"
msgstr "Ове недеље"

#: ../src/ui-widgets-data.c:226
msgid "Next Week"
msgstr "Следеће недеље"

#: ../src/ui-widgets-data.c:228
msgid "Last Fortnight"
msgstr "Прошле две недеље"

#: ../src/ui-widgets-data.c:229
msgid "This Fortnight"
msgstr "Ове две недеље"

#: ../src/ui-widgets-data.c:230
msgid "Next Fortnight"
msgstr "Наредне две недеље"

#: ../src/ui-widgets-data.c:237
msgid "Last Month"
msgstr "Прошлог месеца"

#: ../src/ui-widgets-data.c:238
msgid "This Month"
msgstr "Овог месеца"

#: ../src/ui-widgets-data.c:239
msgid "Next Month"
msgstr "Следећег месеца"

#: ../src/ui-widgets-data.c:241
msgid "Last Quarter"
msgstr "Претходног квартала"

#: ../src/ui-widgets-data.c:242
msgid "This Quarter"
msgstr "Овог квартала"

#: ../src/ui-widgets-data.c:243
msgid "Next Quarter"
msgstr "Следећег квартала"

#: ../src/ui-widgets-data.c:245
msgid "Last Year"
msgstr "Прошле године"

#: ../src/ui-widgets-data.c:246
msgid "This Year"
msgstr "Ове године"

#: ../src/ui-widgets-data.c:247
msgid "Next Year"
msgstr "Следеће године"

#: ../src/ui-widgets-data.c:258
msgid "Year to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:259
msgid "Month to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:260
msgid "All to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:265
msgid "Last 90 Days"
msgstr "Последњих 90 дана"

#: ../src/ui-widgets-data.c:266
msgid "Last 60 Days"
msgstr "Последњих 60 дана"

#: ../src/ui-widgets-data.c:267
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Последњих 30 дана"

#: ../src/ui-widgets-data.c:273
msgid "Last 12 Months"
msgstr "Последњих 12 месеци"

#: ../src/ui-widgets-data.c:274
msgid "30 Days Around"
msgstr "30 дана унаоколо"

#: ../src/ui-widgets-data.c:275
msgid "All Date"
msgstr "Сви датуми"

#. 5.7 added back
#: ../src/ui-widgets-data.c:282
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:288
msgid "This month"
msgstr "Овог месеца"

#: ../src/ui-widgets-data.c:289
msgid "Next month"
msgstr "Следећег месеца"

#: ../src/ui-widgets-data.c:291
msgid "Next 30 days"
msgstr "Следећих 30 дана"

#: ../src/ui-widgets-data.c:292
msgid "Next 60 days"
msgstr "Следећих 60 дана"

#: ../src/ui-widgets-data.c:293
msgid "Next 90 days"
msgstr "Следећих 90 дана"

#: ../src/ui-widgets-data.c:295
msgid "Maximum Post Date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:305
msgid "Exp. & Inc."
msgstr "Расход и приход"

#: ../src/ui-widgets-data.c:314
msgid "Any Type"
msgstr "Било које врсте"

#: ../src/ui-widgets-data.c:319
#, fuzzy
msgid "Not Transfer"
msgstr "Пренос"

#: ../src/ui-widgets-data.c:326
msgid "Any Status"
msgstr "Било које стање"

#: ../src/ui-widgets-data.c:329
msgid "Uncleared"
msgstr "Неочишћено"

#: ../src/ui-widgets-data.c:331
msgid "Unreconciled"
msgstr "Неизмирено"

#: ../src/ui-widgets-data.c:333
msgid "Uncategorized"
msgstr "Неразврстано"

#. 5.9
#: ../src/ui-widgets-data.c:335
msgid "Unapproved"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:344
msgid "System defaults"
msgstr "Основности система"

#: ../src/ui-widgets-data.c:345
msgid "Icons only"
msgstr "Само иконице"

#: ../src/ui-widgets-data.c:346
msgid "Text only"
msgstr "Само текст"

#: ../src/ui-widgets-data.c:347
msgid "Text under icons"
msgstr "Текст испод иконица"

#: ../src/ui-widgets-data.c:348
msgid "Text beside icons"
msgstr "Текст поред иконица"

#: ../src/ui-widgets-data.c:355
msgid "Horizontal"
msgstr "Водоравно"

#: ../src/ui-widgets-data.c:356
msgid "Vertical"
msgstr "Усправно"

#: ../src/ui-widgets-data.c:357
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: ../src/ui-widgets-data.c:362
msgid "m-d-y"
msgstr "м.д.г."

#: ../src/ui-widgets-data.c:363
msgid "d-m-y"
msgstr "д.м.г."

#: ../src/ui-widgets-data.c:364
msgid "y-m-d"
msgstr "г.м.д."

#: ../src/ui-widgets-data.c:369 ../src/ui-widgets-data.c:377
msgid "Ignore"
msgstr "Занемари"

#: ../src/ui-widgets-data.c:378
msgid "Append to Number"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:379
msgid "Append to Memo"
msgstr "Додај на белешке"

#: ../src/ui-widgets-data.c:380
msgid "Append to Payee"
msgstr "Додај на повериоца"

#: ../src/ui-widgets-data.c:385
msgid "Tab"
msgstr "Језичак"

#: ../src/ui-widgets-data.c:386
msgid "Comma"
msgstr "Запета"

#: ../src/ui-widgets-data.c:387
msgid "Semicolon"
msgstr "Запетачка"

#: ../src/ui-widgets-data.c:388
msgid "Space"
msgstr "Размак"

#: ../src/ui-widgets-data.c:396
msgid "January"
msgstr "Јануар"

#: ../src/ui-widgets-data.c:397
msgid "February"
msgstr "Фебруар"

#: ../src/ui-widgets-data.c:398
msgid "March"
msgstr "Март"

#: ../src/ui-widgets-data.c:399
msgid "April"
msgstr "Април"

#: ../src/ui-widgets-data.c:401
msgid "June"
msgstr "Јун"

#: ../src/ui-widgets-data.c:402
msgid "July"
msgstr "Јул"

#: ../src/ui-widgets-data.c:403
msgid "August"
msgstr "Август"

#: ../src/ui-widgets-data.c:404
msgid "September"
msgstr "Септембар"

#: ../src/ui-widgets-data.c:405
msgid "October"
msgstr "Октобар"

#: ../src/ui-widgets-data.c:406
msgid "November"
msgstr "Новембар"

#: ../src/ui-widgets-data.c:407
msgid "December"
msgstr "Децембар"

#: ../src/ui-widgets-data.c:424
msgid "Sep"
msgstr "Сеп"

#: ../src/ui-widgets.c:575
msgid "Search..."
msgstr "Тражи..."

#: ../src/ui-widgets.c:1566
msgid "Any flag"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:1574
msgid "No Flag"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:1670
msgid "Check"
msgstr "Чек"

#: ../src/ui-widgets.c:1672
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Банковни пренос"

#: ../src/ui-widgets.c:1673
msgid "Debit card"
msgstr "Картица задуживања"

#: ../src/ui-widgets.c:1674
msgid "Standing order"
msgstr "Трајна наруџбина"

#: ../src/ui-widgets.c:1675
msgid "Electronic payment"
msgstr "Електронско плаћање"

#: ../src/ui-widgets.c:1676
msgid "Deposit"
msgstr "Улог"

#. TRANSLATORS: Financial institution fee
#: ../src/ui-widgets.c:1678
msgid "FI fee"
msgstr "ФИ накнада"

#: ../src/ui-widgets.c:1679
msgid "Direct Debit"
msgstr "Директно задуживање"

#. #1817274
#: ../src/ui-widgets.c:1681
msgid "Mobile Phone"
msgstr ""

#~ msgid "finance;accounting;budget;personal;money;"
#~ msgstr "финансије;обрачун;буџет;лично;новац;"
