# RU translation of Homebank.
# Copyright (C) 2006 THE HomeBank'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the HomeBank package.
# Alexander Telenga <telenga@gmail.com>, 2007.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Alevtina <karashokovaaa@basealt.ru>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HomeBank 3.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-17 10:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-18 10:36+0000\n"
"Last-Translator: Alevtina Karashokova <Unknown>\n"
"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-10 16:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)\n"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp-mainwindow.c:1566
msgid "HomeBank"
msgstr "HomeBank"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:2
msgid "Personal finance"
msgstr "Личные финансы"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:3 ../src/dsp-mainwindow.c:149
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1570
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone"
msgstr "Бесплатный и удобный учёт личных финансов для всех"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:4
msgid "money;currency;business;finance;investment;vehicle;cost;budget;account;bank;statement;transaction;income;revenue;expense;spending;bills;quicken;ynab;ofx;qfx;qif;csv;investing;budgeting;accounting;banking;chequing;saving"
msgstr ""

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"HomeBank is a free software (as in \"free speech\" and also as in \"free "
"beer\") that will assist you to manage your personal accounting."
msgstr ""
"HomeBank — это свободное программное обеспечение, которое поможет вам "
"управлять вашими личными финансами."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance "
"in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs."
msgstr ""
"Прост в использовании и позволяет детально анализировать ваши личные финансы "
"с помощью множества фильтров и красивых графиков."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"If you are looking for a completely free and easy way to manage your "
"personal accounting then HomeBank should be the software of choice."
msgstr ""
"Если вы ищете приложение для удобного и полноценного учёта своих финансов, "
"то HomeBank — лучший выбор."

#: ../src/dsp-account.c:492
#, c-format
msgid "%d requires approval"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:578
#, c-format
msgid "%d transactions"
msgstr "Операций: %d"

#: ../src/dsp-account.c:581
#, c-format
msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
msgstr "Операций: %d, выбрано: %d, среднее: %s, всего: %s (%s - %s)"

#: ../src/dsp-account.c:596
msgid "Locked. Click to unlock"
msgstr "Заблокировано. Нажмите, чтобы разблокировать"

#: ../src/dsp-account.c:596
msgid "Unlocked. Click to lock"
msgstr "Разблокировано. Нажмите, чтобы заблокировать"

#: ../src/dsp-account.c:958 ../src/ui-hbfile.c:357
msgid "Life Energy"
msgstr "Трудозатраты"

#: ../src/dsp-account.c:959
msgid "'Earn by hour' is not set into the current Wallet."
msgstr "«Заработок за час» не установлен в текущем кошельке."

#: ../src/dsp-account.c:1892
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the %d selected transaction?"
msgstr "Удалить выбранные операции (%d)?"

#: ../src/dsp-account.c:1897
msgid "If you delete a transaction, it will be permanently lost."
msgstr "Если вы удалите операцию, она будет безвозвратно утеряна."

#: ../src/dsp-account.c:1898 ../src/ui-account.c:1449 ../src/ui-archive.c:522
#: ../src/ui-assign.c:1619 ../src/ui-budget-tabview.c:2433
#: ../src/ui-category.c:1451 ../src/ui-category.c:2012
#: ../src/ui-currency.c:1585 ../src/ui-payee.c:1047 ../src/ui-payee.c:1579
#: ../src/ui-tag.c:694 ../src/ui-tag.c:1128 ../src/ui-txn-split.c:556
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

#: ../src/dsp-account.c:2063
msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
msgstr "Вы уверены, что хотите сменить статус на «Не определено»?"

#: ../src/dsp-account.c:2064 ../src/dsp-account.c:2111
#: ../src/dsp-account.c:2158
msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
msgstr "Некоторые из выбранных операций уже согласованы."

#: ../src/dsp-account.c:2065 ../src/dsp-account.c:2112
#: ../src/ui-assist-start.c:280 ../src/ui-dialogs.c:488
msgid "_Change"
msgstr "_Изменить"

#: ../src/dsp-account.c:2110
msgid "Are you sure you want to change the status to Cleared?"
msgstr "Вы уверены, что хотите изменить статус на «Оплачено»?"

#: ../src/dsp-account.c:2157
msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
msgstr "Вы уверены, что хотите поставить статус «Проведено»?"

#: ../src/dsp-account.c:2159
msgid "_Toggle"
msgstr "П_ереключить"

#: ../src/dsp-account.c:2214
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?"
msgstr "Вы уверены, что хотите создать шаблон из  выбранных операций (%d)?"

#: ../src/dsp-account.c:2220 ../src/dsp-account.c:2293
msgid "_Create"
msgstr "_Создать"

#: ../src/dsp-account.c:2264
msgid "Create Template"
msgstr "Создать шаблон"

#: ../src/dsp-account.c:2265 ../src/dsp-account.c:2337
#, c-format
msgid "%d created with a prefilled icon"
msgstr "%d создан с предварительно заполненным значком"

#: ../src/dsp-account.c:2288
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to create assignment from the %d selected transaction?"
msgstr "Вы уверены, что хотите создать назначение из выбранных операций (%d)?"

#: ../src/dsp-account.c:2336
msgid "Create Assignment"
msgstr "Создать назначение"

#: ../src/dsp-account.c:2399 ../src/dsp-account.c:3444
msgid "All transactions"
msgstr "Все операции"

#: ../src/dsp-account.c:2453
#, c-format
msgid "%d category sign don't match"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2458
msgid "No category sign don't match were found !"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2537
#, c-format
msgid "There is %d group of similar transactions"
msgstr "Присутствует %d группа похожих операций"

#: ../src/dsp-account.c:2542
msgid "No similar transaction were found !"
msgstr "Похожих операций не найдено."

#: ../src/dsp-account.c:2665 ../src/dsp-account.c:2675
msgid "Check internal transfer result"
msgstr "Проверьте результат внутреннего перевода"

#: ../src/dsp-account.c:2666
msgid "No inconsistency found !"
msgstr "Несоответствия не найдены."

#: ../src/dsp-account.c:2676
#, c-format
msgid ""
"Inconsistency were found: %d\n"
"do you want to review and fix?"
msgstr ""
"Было найдено несоответствий: %d\n"
"хотите просмотреть и исправить?"

#: ../src/dsp-account.c:2774
#, c-format
msgid "Every transaction amount will be divided by %.6f."
msgstr "Сумма каждой операции будет поделена на %.6f."

#: ../src/dsp-account.c:2778
msgid ""
"Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите перевести этот счёт в евро в качестве основной валюты?"

#: ../src/dsp-account.c:2780
msgid "_Convert"
msgstr "_Конвертировать"

#: ../src/dsp-account.c:2940
msgid "No transaction changed"
msgstr "Операция не была изменена"

#: ../src/dsp-account.c:2942
#, c-format
msgid "transaction changed: %d"
msgstr "операция изменилась: %d"

#: ../src/dsp-account.c:2945
msgid "Automatic assignment result"
msgstr "Результат автоматического присвоения"

#: ../src/dsp-account.c:3082
msgid "_Add..."
msgstr "_Добавить..."

#: ../src/dsp-account.c:3083
msgid "_Inherit..."
msgstr "_Скопировать..."

#: ../src/dsp-account.c:3084
msgid "_Edit..."
msgstr "_Редактировать..."

#: ../src/dsp-account.c:3093
msgid "_None"
msgstr "_Ничего"

#: ../src/dsp-account.c:3094
msgid "_Cleared"
msgstr "_Оплачено"

#: ../src/dsp-account.c:3095
msgid "_Reconciled"
msgstr "_Проведено"

#: ../src/dsp-account.c:3096 ../src/ui-pref.c:1822
msgid "_Status"
msgstr "_Состояние"

#: ../src/dsp-account.c:3100 ../src/rep-balance.c:1307 ../src/rep-time.c:1567
#: ../src/ui-assist-import.c:1822 ../src/ui-filter.c:897
#: ../src/ui-filter.c:1316 ../src/ui-widgets-data.c:136
#: ../src/ui-widgets-data.c:354
msgid "None"
msgstr "Отсутствует"

#: ../src/dsp-account.c:3101 ../src/ui-widgets.c:1567
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: ../src/dsp-account.c:3102 ../src/ui-widgets.c:1568
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"

#: ../src/dsp-account.c:3103 ../src/ui-widgets.c:1569
msgid "Yellow"
msgstr "Жёлтый"

#: ../src/dsp-account.c:3104 ../src/ui-widgets.c:1570
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#: ../src/dsp-account.c:3105 ../src/ui-widgets.c:1571
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: ../src/dsp-account.c:3106 ../src/ui-widgets.c:1572
msgid "Purple"
msgstr "Фиолетовый"

#: ../src/dsp-account.c:3107
msgid "_Flag"
msgstr "_Флаг"

#: ../src/dsp-account.c:3114
msgid "Approve"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3115
msgid "Reject (Delete)..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3118
msgid "_Multiple Edit..."
msgstr "_Множественное редактирование..."

#: ../src/dsp-account.c:3119
msgid "View _Split"
msgstr "_Показать разделение операции"

#: ../src/dsp-account.c:3120
msgid "Copy raw amount"
msgstr "Скопировать значение"

#: ../src/dsp-account.c:3121
msgid "Create template..."
msgstr "Создать шаблон..."

#: ../src/dsp-account.c:3122
msgid "Create assignment..."
msgstr "Создать назначение..."

#: ../src/dsp-account.c:3123 ../src/ui-flt-widget.c:457
msgid "_Delete..."
msgstr "_Удалить…"

#: ../src/dsp-account.c:3128
msgid "_Up"
msgstr "_Вверх"

#: ../src/dsp-account.c:3129
msgid "_Down"
msgstr "_Вниз"

#: ../src/dsp-account.c:3153
msgid "Export QIF..."
msgstr "Экспорт в QIF..."

#: ../src/dsp-account.c:3154
msgid "Export CSV..."
msgstr "Экспорт CSV..."

#: ../src/dsp-account.c:3155 ../src/hub-account.c:590
#: ../src/hub-scheduled.c:728
msgid "Print..."
msgstr "Печать..."

#: ../src/dsp-account.c:3157 ../src/hub-account.c:636
msgid "Browse Website"
msgstr "Перейти на сайт"

#: ../src/dsp-account.c:3158
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3160
msgid "A_ccount"
msgstr "_Счёт"

#: ../src/dsp-account.c:3170
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../src/dsp-account.c:3171
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: ../src/dsp-account.c:3172
msgid "Paste (today)"
msgstr "Вставить (сегодня)"

#: ../src/dsp-account.c:3174
msgid "Copy clipboard"
msgstr "Скопировать в буфер обмена"

#: ../src/dsp-account.c:3175
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3177 ../src/dsp-mainwindow.c:2045
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/dsp-account.c:3187
msgid "Mark duplicate..."
msgstr "Пометить дубликаты..."

#: ../src/dsp-account.c:3188
msgid "Mark category sign..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:3189
msgid "Check internal transfer"
msgstr "Проверить внутренние переводы"

#: ../src/dsp-account.c:3190
msgid "Auto. assignments"
msgstr "Автоназначения"

#: ../src/dsp-account.c:3191
msgid "Convert to Euro..."
msgstr "Перевести в евро..."

#. ...
#: ../src/dsp-account.c:3193 ../src/dsp-mainwindow.c:2097
msgid "_Tools"
msgstr "_Инструменты"

#: ../src/dsp-account.c:3214
msgid "Move transaction up"
msgstr "Переместить операцию выше"

#: ../src/dsp-account.c:3218
msgid "Move transaction down"
msgstr "Переместить операцию ниже"

#: ../src/dsp-account.c:3225
msgid "Add a new transaction"
msgstr "Добавить новую операцию"

#: ../src/dsp-account.c:3226 ../src/dsp-mainwindow.c:2154
#: ../src/ui-account.c:1828 ../src/ui-archive.c:1066 ../src/ui-assign.c:1929
#: ../src/ui-assist-import.c:1592 ../src/ui-category.c:2505
#: ../src/ui-currency.c:1811 ../src/ui-payee.c:1900 ../src/ui-tag.c:1365
#: ../src/ui-txn-split.c:1108
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../src/dsp-account.c:3230
msgid "Inherit from the active transaction"
msgstr "Скопировать текущую операцию"

#: ../src/dsp-account.c:3231
msgid "Inherit"
msgstr "Скопировать"

#: ../src/dsp-account.c:3235
msgid "Edit the active transaction"
msgstr "Редактировать текущую операцию"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic(_("_Edit"));
#: ../src/dsp-account.c:3236 ../src/ui-archive.c:1078 ../src/ui-assign.c:1940
#: ../src/ui-category.c:2516 ../src/ui-currency.c:1822 ../src/ui-payee.c:1907
#: ../src/ui-tag.c:1372 ../src/ui-txn-split.c:1056
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: ../src/dsp-account.c:3243
msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
msgstr "Переключить «Оплачено» для выбранных операций"

#: ../src/dsp-account.c:3247
msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
msgstr "Переключить «Проведено» для выбранных операций"

#: ../src/dsp-account.c:3251
msgid "Edit multiple transaction"
msgstr "Редактировать несколько операций"

#: ../src/dsp-account.c:3255
msgid "Delete selected transaction(s)"
msgstr "Удалить выбранные операции"

#: ../src/dsp-account.c:3264
msgid "Reconciled changes is"
msgstr "Изменение проводок"

#: ../src/dsp-account.c:3437
msgid "(closed)"
msgstr "(закрыт)"

#: ../src/dsp-account.c:3444
#, c-format
msgid "%s - HomeBank"
msgstr "%s — HomeBank"

#: ../src/dsp-account.c:3497 ../src/dsp-mainwindow.c:2153
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#. 3 - info bar for duplicate
#: ../src/dsp-account.c:3502
msgid "_Refresh"
msgstr "_Обновить"

#. 5.8.6
#: ../src/dsp-account.c:3516 ../src/ui-assist-import.c:1921
msgid "Date _gap:"
msgstr "Разрыв _дат:"

#. #2008521 set more accurate tooltip
#: ../src/dsp-account.c:3558
#, c-format
msgid "Toggle show %d days ahead"
msgstr "Переключить показ на %d дней вперёд"

#. window title
#: ../src/dsp-account.c:3585 ../src/rep-stats.c:2206 ../src/ui-filter.c:1373
msgid "Edit filter"
msgstr "Настроить отбор"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Reset"));
#: ../src/dsp-account.c:3591 ../src/rep-balance.c:1258 ../src/rep-stats.c:2209
#: ../src/rep-time.c:1516
msgid "Clear filter"
msgstr "Очистить фильтр"

#: ../src/dsp-account.c:3596 ../src/rep-balance.c:1006 ../src/rep-budget.c:2025
#: ../src/rep-stats.c:1818 ../src/rep-time.c:1222 ../src/rep-vehicle.c:794
msgid "Refresh results"
msgstr "Обновить результаты"

#: ../src/dsp-account.c:3600
msgid "Toggle Life Energy"
msgstr "Включить или отключить трудозатраты"

#. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
#: ../src/dsp-account.c:3605 ../src/rep-balance.c:1214 ../src/rep-budget.c:2339
#: ../src/rep-stats.c:2163 ../src/rep-time.c:1472 ../src/rep-vehicle.c:994
msgid "Euro _minor"
msgstr "Перейти на/с евро"

#: ../src/dsp-account.c:3635
msgid "Reconciled:"
msgstr "Проведено:"

#: ../src/dsp-account.c:3643
msgid "Cleared:"
msgstr "Очищено:"

#: ../src/dsp-account.c:3651
msgid "Today:"
msgstr "Сегодня:"

#: ../src/dsp-account.c:3659
msgid "Future:"
msgstr "Будущее:"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:440
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to file '%s'?"
msgstr "Откатить изменения к предыдущей версии файла «%s»?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:443
msgid ""
"- Changes made to the file will be permanently lost\n"
"- File will be reloaded from the last save (.xhb~)"
msgstr ""
"- Последние изменения будут потеряны\n"
"- Будет загружена последняя резервная копия (.xhb~)"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:450
msgid "_Revert"
msgstr "_Восстановить"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:564
#, c-format
msgid ""
"You are about to open the backup file '%s'.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Вы собираетесь открыть файл резервной копии «%s».\n"
"\n"
"Вы уверены, что хотите это сделать?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:568
msgid "Open the backup file?"
msgstr "Открыть файл резервной копии?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:570
msgid "_Open backup"
msgstr "_Открыть резервную копию"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:617
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Не удалось открыть «%s», файл не существует.\n"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:711 ../src/ui-currency.c:1348
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:716 ../src/dsp-mainwindow.c:819
#, c-format
msgid "I/O error for file '%s'."
msgstr "Ошибка ввода/вывода файла «%s»."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:719
#, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid HomeBank file."
msgstr "Файл «%s» не является файлом HomeBank."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:722
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank\n"
"and cannot be loaded by the current version."
msgstr ""
"Файл «%s» не может быть открыт, т.к. был сохранён\n"
"более поздней версией HomeBank."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:727 ../src/dsp-mainwindow.c:822
msgid "File error"
msgstr "Ошибка файла"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:794
msgid "The file has been modified since reading it."
msgstr "С момента открытия файл был изменён"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:795
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Если вы сохраните файл, все внешние изменения будут потеряны. Всё равно "
"сохранить?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:796
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "Всё равно со_хранить"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1144
msgid "Are you sure you want to anonymize the file?"
msgstr "Вы уверены, что хотите анонимизировать файл?"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1147
msgid ""
"Proceeding will anonymize any text, \n"
"like 'account x', 'payee y', 'memo z', ..."
msgstr ""
"Продолжение сделает весь текст анонимным,\n"
"к примеру, «счёт x», «получатель y», «запись z»"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1154
msgid "_Anonymize"
msgstr "_Анонимизировать"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1542
msgid "Welcome to HomeBank"
msgstr "Добро пожаловать в HomeBank"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1545 ../src/dsp-mainwindow.c:2040
#: ../src/ui-account.c:1770 ../src/ui-archive.c:1000 ../src/ui-assign.c:1872
#: ../src/ui-budget.c:1160 ../src/ui-budget-tabview.c:3202
#: ../src/ui-category.c:2400 ../src/ui-currency.c:1725 ../src/ui-dialogs.c:252
#: ../src/ui-payee.c:1795 ../src/ui-tag.c:1271 ../src/ui-transaction.c:1515
#: ../src/ui-txn-split.c:919
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#. label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0);
#. gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1);
#. gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1588
msgid "Open _last opened file"
msgstr "Открыть последний файл"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1592
msgid "Create a _new file"
msgstr "Создать _файл"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1596
msgid "_Open an existing file"
msgstr "Откр_ыть файл"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1600
msgid "Open the _example file"
msgstr "Открыть файл _примера"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1604
msgid "Read HomeBank _Manual"
msgstr "Открыть инструкци_ю HomeBank"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1608
msgid "Configure _preferences"
msgstr "Настройки программы"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1612
msgid "Show this window next time"
msgstr "Показать это окно в следующий раз"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1992
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2014
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2016
msgid "_New"
msgstr "_Новый"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2018
msgid "_Open..."
msgstr "_Открыть..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2020
msgid "Open _Recent"
msgstr "_Недавние файлы"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2025 ../src/ui-dialogs.c:562 ../src/ui-dialogs.c:609
#: ../src/ui-dialogs.c:670 ../src/ui-dialogs.c:810 ../src/ui-flt-widget.c:454
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2027
msgid "Save _As..."
msgstr "Сохранить _как..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2030
msgid "Import..."
msgstr "Импорт..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2033
msgid "Export as QIF..."
msgstr "Экспортировать как QIF..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2035
msgid "Revert"
msgstr "Откатить"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2036
msgid "Restore backup"
msgstr "Восстановить из резервной копии"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2038
msgid "Properties..."
msgstr "Свойства..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2042
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйти"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2047
msgid "Preferences..."
msgstr "Параметры..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2049
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2051
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Панель инструментов"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2053
msgid "T_otal Chart"
msgstr "И_тоговый график"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2055
msgid "T_ime Chart"
msgstr "В_ременной график"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2057
msgid "_Bottom Lists"
msgstr "_Нижние списки"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2060 ../src/ui-pref.c:103
msgid "Euro minor"
msgstr "Переход на/с евро"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2064
msgid "_Manage"
msgstr "_Управление"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2066
msgid "Wallet..."
msgstr "Кошелек"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2067
msgid "Acc_ounts..."
msgstr "_Счета..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2068
msgid "_Payees..."
msgstr "_Получатели..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2069
msgid "Categories..."
msgstr "Категории..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2070
msgid "Tags..."
msgstr "Метки..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2072
msgid "Scheduled/Template..."
msgstr "Расписание/шаблоны..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2073
msgid "Assignments..."
msgstr "Назначения..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2074
msgid "Currencies..."
msgstr "Курсы валют..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2076
msgid "Budget..."
msgstr "Бюджет..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2077
msgid "Budget (table view)..."
msgstr "Бюджет (таблица)..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2079
msgid "_Transactions"
msgstr "_Операции"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2081
msgid "Add..."
msgstr "Добавить..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2082
msgid "Show..."
msgstr "Показать..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2083
msgid "Show All..."
msgstr "Показать все…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2086
msgid "Set scheduler..."
msgstr "Настроить планировщик..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2087 ../src/ui-transaction.c:1533
msgid "Post scheduled"
msgstr "Записать запланированные операции"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2089
msgid "_Reports"
msgstr "_Отчёты"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2091
msgid "_Statistics..."
msgstr "_Статистика..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2092
msgid "_Trend Time..."
msgstr "_Временной тренд"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2093
msgid "_Balance..."
msgstr "_Баланс..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2094
msgid "B_udget..."
msgstr "Б_юджет..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2095
msgid "_Vehicle cost..."
msgstr "Расходы на автомобил_ь..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2099
msgid "Show welcome dialog..."
msgstr "Открыть окно приветствия…"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2100
msgid "File statistics..."
msgstr "Статистика файла..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2102
msgid "Anonymize..."
msgstr "Анонимизировать..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2104
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2106
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2108 ../src/dsp-mainwindow.c:2167
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Получить помощь онлайн..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2111
msgid "Check for updates..."
msgstr "Проверить обновления..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2112
msgid "Release Notes"
msgstr "Примечания к выпуску"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2113
msgid "Report a Problem..."
msgstr "Сообщить о проблеме..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2114
msgid "Translate this Application..."
msgstr "Перевести это приложение..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2116
msgid "_About"
msgstr "О программе"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2129
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2129
msgid "Create a new file"
msgstr "Создать новый файл"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2132
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2133
msgid "Open a file"
msgstr "Открыть файл"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2138
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Открыть недавно использованный файл"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2140
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2140
msgid "Save the current file"
msgstr "Сохранить текущий файл"

#. g_string_append (node, "account" );
#. 3 -- account
#. 5.2 Account is always created but not visible for BOOK
#. column: Account
#. column : Account
#. label = make_label_group(_("Account filter"));
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction"));
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name);
#. header
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144 ../src/hb-filter.c:1183
#: ../src/hub-reptotal.c:648 ../src/hub-reptotal.c:660 ../src/hub-reptime.c:551
#: ../src/list-operation.c:1108 ../src/list-operation.c:2056
#: ../src/list-scheduled.c:213 ../src/list-scheduled.c:1323
#: ../src/list-scheduled.c:1478 ../src/rep-balance.c:1291
#: ../src/ui-account.c:946 ../src/ui-assist-import.c:2146
#: ../src/ui-dialogs.c:271 ../src/ui-filter.c:937 ../src/ui-filter.c:941
#: ../src/ui-filter.c:1422 ../src/ui-widgets-data.c:168
#: ../src/ui-widgets-data.c:186
msgid "Account"
msgstr "Счёт"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144
msgid "Manage the accounts"
msgstr "Управление счетами"

#. g_string_append (node, "payee" );
#. column: Payee
#. column : Payee
#. payee
#. header
#. { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2145 ../src/hb-filter.c:1192
#: ../src/hub-reptotal.c:647 ../src/list-operation.c:1127
#: ../src/list-operation.c:2094 ../src/list-scheduled.c:205
#: ../src/list-scheduled.c:1270 ../src/list-scheduled.c:1429
#: ../src/ui-assign.c:641 ../src/ui-assist-import.c:402 ../src/ui-dialogs.c:326
#: ../src/ui-filter.c:1015 ../src/ui-filter.c:1020 ../src/ui-filter.c:1426
#: ../src/ui-payee.c:950 ../src/ui-widgets-data.c:147
#: ../src/ui-widgets-data.c:167 ../src/ui-widgets-data.c:188
#: ../src/ui-widgets-data.c:371
msgid "Payee"
msgstr "Получатель"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2145
msgid "Manage the payees"
msgstr "Управление получателями"

#. g_string_append (node, "category" );
#. column: Category
#. header
#. column : Category
#. category
#. header
#. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
#. chart
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2146 ../src/hb-filter.c:1199
#: ../src/hub-reptotal.c:646 ../src/list-operation.c:1146
#: ../src/list-operation.c:2132 ../src/list-scheduled.c:1274
#: ../src/list-scheduled.c:1435 ../src/rep-budget.c:138 ../src/rep-budget.c:457
#: ../src/rep-budget.c:524 ../src/ui-assign.c:645 ../src/ui-assist-import.c:406
#: ../src/ui-budget.c:269 ../src/ui-budget-tabview.c:1639
#: ../src/ui-category.c:1350 ../src/ui-dialogs.c:335 ../src/ui-filter.c:966
#: ../src/ui-filter.c:971 ../src/ui-filter.c:1429 ../src/ui-payee.c:973
#: ../src/ui-txn-split.c:205 ../src/ui-txn-split.c:1061
#: ../src/ui-widgets-data.c:29 ../src/ui-widgets-data.c:165
#: ../src/ui-widgets-data.c:187
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2146
msgid "Manage the categories"
msgstr "Управление категориями"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2147
msgid "Scheduled/Template"
msgstr "Запланированные/шаблоны"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2147
msgid "Manage the scheduled/template transactions"
msgstr "Управление запланированными операциями и шаблонами"

#. column: Income
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148 ../src/dsp-mainwindow.c:2162
#: ../src/rep-budget.c:142 ../src/rep-budget.c:473 ../src/rep-budget.c:1261
msgid "Budget"
msgstr "Бюджет"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148
msgid "Manage the budget"
msgstr "Управление бюджетом"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2149 ../src/ui-assign.c:1019 ../src/ui-dialogs.c:307
msgid "Assignment"
msgstr "Назначение"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2149
msgid "Manage the automatic assignments"
msgstr "Управление автоматическими подстановками"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2153
msgid "Shows selected account transactions"
msgstr "Показать операции по счёту"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2154
msgid "Add transactions"
msgstr "Добавить операции"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2159
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2159
msgid "Open the Statistics report"
msgstr "Открыть статистический отчёт"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2160
msgid "Trend time"
msgstr "Временной тренд"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2160
msgid "Open the Trend Time report"
msgstr "Открыть отчёт по временному тренду"

#. g_string_append (node, "balance" );
#. column: Total/Balance
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2161 ../src/hub-reptotal.c:659
#: ../src/hub-reptime.c:550 ../src/list-operation.c:1158
#: ../src/list-operation.c:2144 ../src/rep-balance.c:1446
#: ../src/rep-balance.c:1641
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2161
msgid "Open the Balance report"
msgstr "Открыть балансовый отчёт"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2162
msgid "Open the Budget report"
msgstr "Открыть отчёт по бюджету"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2163 ../src/ui-hbfile.c:373
msgid "Vehicle cost"
msgstr "Расходы на автомобиль"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2163
msgid "Open the Vehicle cost report"
msgstr "Открыть отчёт по расходам на автомобиль"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2167
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2168
msgid "Donate"
msgstr "Помочь проекту"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2168
msgid "Donate to HomeBank project"
msgstr "Помочь проекту HomeBank"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2289 ../src/hub-scheduled.c:646
#: ../src/ui-archive.c:1031 ../src/ui-dialogs.c:291
msgid "Scheduled"
msgstr "Запланировано"

#. Future
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2293 ../src/list-account.c:881
msgid "Future"
msgstr "Будущее"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2296 ../src/ui-filter.c:1456
#: ../src/ui-transaction.c:1778
msgid "Remind"
msgstr "Напомнить"

#: ../src/gtk-dateentry.c:711
msgid "_Today"
msgstr "_Сегодня"

#: ../src/hb-archive.c:227 ../src/ui-archive.c:514
msgid "(no memo)"
msgstr "(нет памятки)"

#: ../src/hb-assign.c:221 ../src/ui-assign.c:1537
msgid "(copy)"
msgstr "(копия)"

#: ../src/hb-category.c:530 ../src/hb-report.c:588 ../src/list-report.c:66
#: ../src/list-report.c:550 ../src/rep-budget.c:97 ../src/ui-budget.c:119
#: ../src/ui-category.c:223 ../src/ui-category.c:747
msgid "(no category)"
msgstr "(без категории)"

#: ../src/hb-category.c:1152 ../src/hb-payee.c:622
msgid "invalid CSV format"
msgstr "повреждённый формат CSV"

#: ../src/hb-filter.c:1131
msgid "Invalid date range!"
msgstr "Недопустимый диапазон дат."

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1148 ../src/ui-filter.c:1261 ../src/ui-filter.c:1414
msgid "Type"
msgstr "Шрифт"

#. /TRANSLATORS: n-exp > normal espense
#: ../src/hb-filter.c:1151
msgid "n-exp"
msgstr "обычный расход"

#. /TRANSLATORS: n-inc > normal income
#: ../src/hb-filter.c:1154
msgid "n-inc"
msgstr "обычный доход"

#. /TRANSLATORS: x-exp > transfer espense
#: ../src/hb-filter.c:1157
msgid "x-exp"
msgstr "переводной расход"

#. /TRANSLATORS: x-inc > transfer income
#: ../src/hb-filter.c:1160
msgid "x-inc"
msgstr "переводной доход"

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1168 ../src/list-scheduled.c:1283
#: ../src/list-scheduled.c:1448 ../src/ui-filter.c:1304 ../src/ui-filter.c:1417
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../src/hb-filter.c:1170 ../src/list-account.c:728
msgid "none"
msgstr "нет"

#: ../src/hb-filter.c:1172
msgid "cleared"
msgstr "оплачено"

#: ../src/hb-filter.c:1174
msgid "reconciled"
msgstr "проведено"

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1206 ../src/ui-dialogs.c:344 ../src/ui-filter.c:1045
#: ../src/ui-filter.c:1049 ../src/ui-filter.c:1432 ../src/ui-tag.c:598
#: ../src/ui-widgets-data.c:170 ../src/ui-widgets-data.c:189
msgid "Tag"
msgstr "Метка"

#. g_string_append (node, "paymode" );
#. header
#. TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
#: ../src/hb-filter.c:1213 ../src/list-operation.c:1119 ../src/ui-filter.c:1202
#: ../src/ui-filter.c:1435 ../src/ui-payee.c:989 ../src/ui-pref.c:97
msgid "Payment"
msgstr "Платёж"

#. g_string_append (node, "amount" );
#. column: Amount
#. amount
#. header
#. 5.7.1
#: ../src/hb-filter.c:1220 ../src/list-operation.c:1135
#: ../src/list-operation.c:2123 ../src/list-scheduled.c:1465
#: ../src/rep-vehicle.c:180 ../src/rep-vehicle.c:1391
#: ../src/ui-assist-import.c:383 ../src/ui-filter.c:1122
#: ../src/ui-txn-split.c:241 ../src/ui-txn-split.c:1070
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"

#. header
#: ../src/hb-filter.c:1227 ../src/ui-filter.c:1158
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../src/hb-hbfile.c:632 ../src/ui-assist-import.c:2146
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
#: ../src/hb-preferences.c:90
#, c-format
msgid "%.2f l"
msgstr "%.2f л"

#. TRANSLATORS: kilometer per liter
#: ../src/hb-preferences.c:93
msgid "km/l"
msgstr "км/л"

#. TRANSLATORS: miles per liter
#: ../src/hb-preferences.c:96
msgid "mi./l"
msgstr "миль/л"

#: ../src/hb-report.c:631 ../src/ui-payee.c:647
msgid "(no payee)"
msgstr "(нет получателя)"

#: ../src/hb-report.c:692 ../src/hub-account.c:141 ../src/ui-group.c:272
msgid "(no group)"
msgstr "(без группы)"

#: ../src/hb-report.c:723 ../src/ui-tag.c:385
msgid "(no tag)"
msgstr "(без метки)"

#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
#: ../src/hb-report.c:750
#, c-format
msgid "w%02d"
msgstr "н%02d"

#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
#: ../src/hb-report.c:758
#, c-format
msgid "q%d"
msgstr "к%d"

#. #2007712
#. TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
#: ../src/hb-report.c:763
#, c-format
msgid "h%d"
msgstr "п%d"

#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
#: ../src/hb-report.c:1723
#, c-format
msgid "%d-w%02d"
msgstr "%d-н%02d"

#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
#: ../src/hb-report.c:1735
#, c-format
msgid "%d-q%d"
msgstr "%d-к%d"

#. #2007712
#. TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
#: ../src/hb-report.c:1740
#, c-format
msgid "%d-h%d"
msgstr "%d-п%d"

#: ../src/homebank.c:76
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Показать версию приложения"

#: ../src/homebank.c:82
msgid "[FILE]"
msgstr "[Файл]"

#: ../src/homebank.c:237
msgid "Invalid Backup directory."
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:238
#, c-format
msgid ""
"The files backup will not work, directory is:\n"
"'%s'."
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:357
msgid "Browser error."
msgstr "Ошибка браузера."

#: ../src/homebank.c:358
#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "Не удалось отобразить ссылку '%s'"

#: ../src/hub-account.c:131
msgid "(no institution)"
msgstr "(без учреждения)"

#: ../src/hub-account.c:446 ../src/hub-account.c:579
msgid "Your accounts"
msgstr "Ваши счета"

#: ../src/hub-account.c:589 ../src/hub-scheduled.c:727
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопировать"

#: ../src/hub-account.c:594
msgid "Group by"
msgstr "Расположить по"

#: ../src/hub-account.c:595
msgid "type"
msgstr "Типу"

#: ../src/hub-account.c:596
msgid "group"
msgstr "Группам"

#: ../src/hub-account.c:597
msgid "institution"
msgstr "Огрганизациям"

#: ../src/hub-account.c:602
msgid "Show all"
msgstr "Показать всё"

#: ../src/hub-account.c:625 ../src/rep-budget.c:2453 ../src/rep-stats.c:2325
#: ../src/ui-budget.c:1240 ../src/ui-budget-tabview.c:3351
#: ../src/ui-category.c:2534 ../src/ui-filter.c:991
msgid "Expand all"
msgstr "Развернуть все"

#: ../src/hub-account.c:629 ../src/rep-budget.c:2457 ../src/rep-stats.c:2329
#: ../src/ui-budget.c:1244 ../src/ui-budget-tabview.c:3355
#: ../src/ui-category.c:2538 ../src/ui-filter.c:995
msgid "Collapse all"
msgstr "Свернуть все"

#. TRANSLATORS: example 'sum: 3 (-1 + 4)'
#: ../src/hub-scheduled.c:374
#, c-format
msgid "sum: %s (%s + %s)"
msgstr "сумма: %s (%s + %s)"

#: ../src/hub-scheduled.c:420
msgid "No transaction to add"
msgstr "Нет операций для добавления"

#: ../src/hub-scheduled.c:422
#, c-format
msgid "transaction added: %d"
msgstr "добавлена операция: %d"

#: ../src/hub-scheduled.c:425
msgid "Check scheduled transactions result"
msgstr "Проверить результат запланированных операций"

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "Post when program start"
msgstr "Сообщение при запуске приложения"

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "On"
msgstr "Вкл."

#: ../src/hub-scheduled.c:477
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#: ../src/hub-scheduled.c:478
msgid "maximum post date"
msgstr "Максимальная дата сообщения"

#. column: Total
#: ../src/hub-scheduled.c:601 ../src/hub-reptime.c:323
#: ../src/list-account.c:103 ../src/list-account.c:305 ../src/list-report.c:101
#: ../src/list-report.c:438 ../src/list-report.c:976 ../src/rep-stats.c:1211
#: ../src/rep-stats.c:1356 ../src/rep-time.c:1735 ../src/rep-time.c:1915
#: ../src/rep-vehicle.c:1087 ../src/ui-widgets-data.c:158
#: ../src/ui-widgets-data.c:180
msgid "Total"
msgstr "Итого"

#: ../src/hub-scheduled.c:689
msgid "_Skip"
msgstr "_Пропустить"

#: ../src/hub-scheduled.c:693
msgid "Edit & P_ost"
msgstr "Изменить и В_ыложить"

#. TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account.
#. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
#: ../src/hub-scheduled.c:699 ../src/ui-transaction.c:1521
msgid "_Post"
msgstr "_Разместить"

#: ../src/hub-reptotal.c:126
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Category"
msgstr "Наибольшие затраты (%d)/категория"

#: ../src/hub-reptotal.c:128
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Category"
msgstr "Наибольший расход (%d)/категория"

#: ../src/hub-reptotal.c:132
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Payee"
msgstr "Наибольшие затраты (%d)/получатель"

#: ../src/hub-reptotal.c:134
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Payee"
msgstr "Наибольший расход (%d)/получатель"

#: ../src/hub-reptotal.c:138
#, c-format
msgid "Top %d Spending / Account"
msgstr "Наибольшие затраты (%d)//счёт"

#: ../src/hub-reptotal.c:140
#, c-format
msgid "Top %d Expense / Account"
msgstr "Наибольший расход (%d)/Счёт"

#: ../src/hub-reptotal.c:144 ../src/hub-reptime.c:137
#, c-format
msgid "Account Balance"
msgstr "Баланс счёта"

#: ../src/hub-reptotal.c:147 ../src/hub-reptime.c:141
#, c-format
msgid "Account Group Balance"
msgstr "Баланс группы счетов"

#: ../src/hub-reptotal.c:423
msgid "Other"
msgstr "Прочее"

#: ../src/hub-reptotal.c:618
msgid "Total chart"
msgstr "Общий график"

#: ../src/hub-reptotal.c:645
msgid "Top by"
msgstr "Расположить по"

#. g_object_unref (section);
#. 5.8
#. section = g_menu_new ();
#. g_menu_append_section (menu, NULL, G_MENU_MODEL(section));
#: ../src/hub-reptotal.c:654 ../src/hub-reptime.c:545
msgid "Raw amount"
msgstr "Исходное количество"

#: ../src/hub-reptotal.c:661 ../src/hub-reptime.c:552
msgid "Account group"
msgstr "Группа счетов"

#: ../src/hub-reptime.c:122 ../src/hub-reptime.c:536
msgid "Spending"
msgstr "Затраты"

#. column: Expense
#: ../src/hub-reptime.c:124 ../src/list-operation.c:2126
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:426
#: ../src/list-scheduled.c:207 ../src/list-scheduled.c:1298
#: ../src/rep-balance.c:1442 ../src/rep-balance.c:1633 ../src/rep-time.c:1731
#: ../src/rep-time.c:1907 ../src/ui-budget-tabview.c:92 ../src/ui-filter.c:1273
#: ../src/ui-txn-split.c:1071 ../src/ui-widgets-data.c:57
#: ../src/ui-widgets-data.c:116 ../src/ui-widgets-data.c:178
#: ../src/ui-widgets-data.c:306 ../src/ui-widgets-data.c:316
msgid "Expense"
msgstr "Расход"

#. 5.7.5
#: ../src/hub-reptime.c:127 ../src/hub-reptime.c:538
msgid "Revenue"
msgstr "Прибыль"

#. column: Income
#: ../src/hub-reptime.c:129 ../src/list-operation.c:2129
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:432
#: ../src/list-scheduled.c:209 ../src/list-scheduled.c:1311
#: ../src/rep-balance.c:1444 ../src/rep-balance.c:1637 ../src/rep-time.c:1733
#: ../src/rep-time.c:1911 ../src/ui-budget-tabview.c:93 ../src/ui-filter.c:1278
#: ../src/ui-txn-split.c:1073 ../src/ui-widgets-data.c:58
#: ../src/ui-widgets-data.c:117 ../src/ui-widgets-data.c:179
#: ../src/ui-widgets-data.c:307 ../src/ui-widgets-data.c:317
msgid "Income"
msgstr "Доход"

#: ../src/hub-reptime.c:132 ../src/hub-reptime.c:539
msgid "Spending & Revenue"
msgstr "Затраты и прибыль"

#: ../src/hub-reptime.c:134
msgid "Expense & Income"
msgstr "Расход и доход"

#: ../src/hub-reptime.c:145
msgid "Global Balance"
msgstr "Общий баланс"

#: ../src/hub-reptime.c:516
msgid "Time chart"
msgstr "Временной график"

#: ../src/hub-reptime.c:553
msgid "Global"
msgstr "Общие"

#: ../src/hb-import.c:1442
msgid "imported account"
msgstr "импортированная учётная запись"

#: ../src/list-account.c:106 ../src/list-account.c:309
msgid "Grand total"
msgstr "Общий итог"

#: ../src/list-account.c:714
msgid "last reconciled"
msgstr "последнее согласованное"

#: ../src/list-account.c:738
msgid "until overdraft"
msgstr "до овердрафта"

#: ../src/list-account.c:753
msgid "before maximum"
msgstr "до максимума"

#: ../src/list-account.c:856
msgid "Accounts"
msgstr "Счета"

#. Reconciled
#: ../src/list-account.c:869 ../src/ui-filter.c:1326
#: ../src/ui-widgets-data.c:138 ../src/ui-widgets-data.c:330
msgid "Reconciled"
msgstr "Проведено"

#. Cleared
#: ../src/list-account.c:873 ../src/ui-filter.c:1321
#: ../src/ui-widgets-data.c:137 ../src/ui-widgets-data.c:328
msgid "Cleared"
msgstr "Расчитано"

#. Today
#: ../src/list-account.c:877 ../src/ui-widgets-data.c:221
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: ../src/list-operation.c:154 ../src/list-operation.c:162
#: ../src/list-operation.c:841 ../src/list-scheduled.c:399
msgid "- split -"
msgstr "- разделённая операция -"

#: ../src/list-operation.c:857
msgid "- this needs a category -"
msgstr "- категория не выбрана -"

#. g_string_append (node, "date" );
#. label = make_label_group(_("Date filter"));
#. header
#. label = make_label_group(_("Date filter"));
#. header
#: ../src/list-operation.c:1113 ../src/list-operation.c:2080
#: ../src/rep-balance.c:1264 ../src/rep-balance.c:1440
#: ../src/rep-balance.c:1623 ../src/rep-budget.c:2355 ../src/rep-stats.c:2222
#: ../src/rep-time.c:1522 ../src/rep-vehicle.c:176 ../src/rep-vehicle.c:1011
#: ../src/rep-vehicle.c:1344 ../src/ui-assist-import.c:374
#: ../src/ui-filter.c:1073 ../src/ui-filter.c:1411
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. g_string_append (node, "info" );
#: ../src/list-operation.c:1123 ../src/ui-widgets-data.c:372
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#. g_string_append (node, "memo" );
#. column: Memo
#. memo
#: ../src/list-operation.c:1131 ../src/list-operation.c:2097
#: ../src/list-scheduled.c:211 ../src/list-scheduled.c:1278
#: ../src/list-scheduled.c:1441 ../src/ui-assist-import.c:379
#: ../src/ui-txn-split.c:225 ../src/ui-txn-split.c:1065
#: ../src/ui-widgets-data.c:146 ../src/ui-widgets-data.c:370
msgid "Memo"
msgstr "Заметка"

#. g_string_append (node, "tags" );
#. column : Tags
#: ../src/list-operation.c:1152 ../src/list-operation.c:2139
#: ../src/ui-assign.c:661
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: ../src/list-operation.c:1760 ../src/list-scheduled.c:1092
#: ../src/ui-assist-import.c:388
msgid "Pay./Number"
msgstr "Номер платежа"

#: ../src/list-operation.c:1915
msgid "Imported"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:1922
msgid "Past date"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:2046
msgid "Flag"
msgstr "Флаг"

#: ../src/list-operation.c:2066
msgid "Match"
msgstr "Соответствие"

#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Status"));
#: ../src/list-operation.c:2103
msgid "St."
msgstr ""

#. column: Result
#: ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:413 ../src/rep-budget.c:146
#: ../src/rep-budget.c:488 ../src/rep-budget.c:1261
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: ../src/list-report.c:970
msgid "Average"
msgstr "Среднее"

#. header (nbcols-2 for icon column)
#. TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
#: ../src/list-scheduled.c:199 ../src/list-scheduled.c:1221
msgid "Late"
msgstr "Просрочено"

#. TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
#: ../src/list-scheduled.c:201 ../src/list-scheduled.c:1240
msgid "Still"
msgstr "Осталось"

#: ../src/list-scheduled.c:203 ../src/list-scheduled.c:1257
#: ../src/list-scheduled.c:1414
msgid "Next date"
msgstr "Следующая дата"

#. TRANSLATORS: example 'Balance by Month'
#: ../src/rep-balance.c:71
#, c-format
msgid "Balance by %s"
msgstr "Баланс по %s"

#. //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
#: ../src/rep-balance.c:133
#, c-format
msgid "%d/%d under %s"
msgstr "%d/%d в рамках %s"

#: ../src/rep-balance.c:986 ../src/rep-budget.c:2004 ../src/rep-stats.c:1756
#: ../src/rep-time.c:1196
msgid "List"
msgstr "Список"

#: ../src/rep-balance.c:987 ../src/rep-budget.c:2005 ../src/rep-stats.c:1757
#: ../src/rep-time.c:1197
msgid "View results as list"
msgstr "Смотреть результаты в виде списка"

#: ../src/rep-balance.c:992 ../src/rep-time.c:1202
msgid "Line"
msgstr "График"

#: ../src/rep-balance.c:993 ../src/rep-time.c:1203
msgid "View results as lines"
msgstr "Смотреть результаты в виде линейной диаграммы"

#: ../src/rep-balance.c:1000 ../src/rep-budget.c:2018 ../src/rep-stats.c:1788
#: ../src/rep-time.c:1216
msgid "Detail"
msgstr "Детали"

#: ../src/rep-balance.c:1001 ../src/rep-budget.c:2019 ../src/rep-stats.c:1789
#: ../src/rep-time.c:1217
msgid "Toggle detail"
msgstr "Показать подробности"

#. button = hbtk_toolbar_add_toolbutton(GTK_TOOLBAR(toolbar), ICONNAME_HB_FILTER, _("Filter"), _("Edit filter"));
#. data->BT_filter = button;
#: ../src/rep-balance.c:1006 ../src/rep-budget.c:2025 ../src/rep-stats.c:1818
#: ../src/rep-time.c:1222 ../src/rep-vehicle.c:794
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: ../src/rep-balance.c:1009 ../src/rep-budget.c:2059 ../src/rep-stats.c:1851
#: ../src/rep-time.c:1256
msgid "Print"
msgstr "Распечатать"

#: ../src/rep-balance.c:1173
msgid "Balance report"
msgstr "Балансовый отчёт"

#: ../src/rep-balance.c:1196 ../src/rep-budget.c:2315 ../src/rep-stats.c:2097
#: ../src/rep-time.c:1451 ../src/rep-vehicle.c:979
msgid "Display"
msgstr "Показать"

#: ../src/rep-balance.c:1202 ../src/rep-stats.c:2130 ../src/rep-time.c:1455
msgid "Inter_val:"
msgstr "Интер_вал:"

#: ../src/rep-balance.c:1209 ../src/rep-time.c:1467
msgid "Show empty line"
msgstr "Показать пустые строки"

#: ../src/rep-balance.c:1219 ../src/rep-stats.c:2155 ../src/rep-time.c:1477
msgid "_Zoom X:"
msgstr "_Увеличение X:"

#: ../src/rep-balance.c:1238 ../src/rep-budget.c:2351 ../src/rep-stats.c:2186
#: ../src/rep-time.c:1496 ../src/rep-vehicle.c:1006
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#. active
#: ../src/rep-balance.c:1243 ../src/rep-stats.c:2191 ../src/rep-time.c:1501
msgid "Active:"
msgstr "Включено:"

#: ../src/rep-balance.c:1268 ../src/rep-budget.c:2359 ../src/rep-stats.c:2226
#: ../src/rep-time.c:1526 ../src/rep-vehicle.c:1015 ../src/ui-filter.c:1085
#: ../src/ui-pref.c:1243 ../src/ui-pref.c:1693
msgid "_Range:"
msgstr "_Диапазон:"

#: ../src/rep-balance.c:1274 ../src/rep-budget.c:2365 ../src/rep-stats.c:2232
#: ../src/rep-time.c:1532 ../src/rep-vehicle.c:1021 ../src/ui-filter.c:1093
#: ../src/ui-filter.c:1133 ../src/ui-transaction.c:185
msgid "_From:"
msgstr "_Со счёта"

#. 5.8 test
#: ../src/rep-balance.c:1280 ../src/rep-budget.c:2372 ../src/rep-stats.c:2238
#: ../src/rep-time.c:1538 ../src/rep-vehicle.c:1027 ../src/ui-assign.c:1826
#: ../src/ui-filter.c:1101 ../src/ui-filter.c:1140 ../src/ui-transaction.c:175
#: ../src/ui-transaction.c:185
msgid "_To:"
msgstr "_На счёт:"

#: ../src/rep-balance.c:1299 ../src/rep-time.c:1559
#: ../src/ui-assist-import.c:1815 ../src/ui-filter.c:889
msgid "Select:"
msgstr "Выбрать:"

#: ../src/rep-balance.c:1303 ../src/rep-time.c:1563
#: ../src/ui-assist-import.c:1818 ../src/ui-filter.c:893
#: ../src/ui-widgets-data.c:297
msgid "All"
msgstr "Выбрать все"

#: ../src/rep-balance.c:1311 ../src/rep-time.c:1571
#: ../src/ui-assist-import.c:1826 ../src/ui-filter.c:901
msgid "Invert"
msgstr "Инвертировать"

#: ../src/rep-balance.c:1327 ../src/ui-pref.c:1277
msgid "Include _transfer"
msgstr "Включать операции _перевода"

#. column: Expense
#: ../src/rep-budget.c:140 ../src/rep-budget.c:469
msgid "Spent"
msgstr "Потрачено"

#: ../src/rep-budget.c:144 ../src/rep-budget.c:480
msgid "Fulfilled"
msgstr "Выполнено"

#: ../src/rep-budget.c:524 ../src/ui-widgets-data.c:171
#: ../src/ui-widgets-data.c:198
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: ../src/rep-budget.c:706
msgid "Budget by category"
msgstr "Бюджет по категориям"

#: ../src/rep-budget.c:708
msgid "Budget by month"
msgstr "Бюджет по месяцам"

#: ../src/rep-budget.c:1487 ../src/rep-budget.c:1735
msgid " over"
msgstr " превышение"

#: ../src/rep-budget.c:1493 ../src/rep-budget.c:1741
msgid " left"
msgstr " осталось"

#: ../src/rep-budget.c:1496 ../src/rep-budget.c:1744
msgid " under"
msgstr " не получено"

#: ../src/rep-budget.c:1564
msgid "(unbudgeted)"
msgstr "(вне бюджета)"

#: ../src/rep-budget.c:2010 ../src/rep-stats.c:1774
msgid "Stack"
msgstr "Столбцы"

#: ../src/rep-budget.c:2011
msgid "View results as stack bars"
msgstr "Смотреть результаты в виде ленточной диаграммы"

#: ../src/rep-budget.c:2041 ../src/rep-stats.c:1834 ../src/rep-time.c:1238
msgid "_Result to clipboard"
msgstr "_Результат в буфер обмена"

#: ../src/rep-budget.c:2042 ../src/rep-stats.c:1835 ../src/rep-time.c:1239
msgid "_Result to CSV"
msgstr "_Результат в CSV"

#: ../src/rep-budget.c:2047 ../src/rep-stats.c:1840 ../src/rep-time.c:1244
msgid "_Detail to clipboard"
msgstr "_Детали в буфер обмена"

#: ../src/rep-budget.c:2048 ../src/rep-stats.c:1841 ../src/rep-time.c:1245
msgid "_Detail to CSV"
msgstr "_Детали в CSV"

#: ../src/rep-budget.c:2208
msgid "No account is defined to be part of the budget."
msgstr "Нет счетов для включения в бюджет."

#: ../src/rep-budget.c:2209
msgid "You should include some accounts from the account dialog."
msgstr "Необходимо выбрать счета в окне счетов."

#: ../src/rep-budget.c:2300
msgid "Budget report"
msgstr "Отчёт по бюджету"

#: ../src/rep-budget.c:2319 ../src/rep-stats.c:2102 ../src/ui-hbfile.c:309
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: ../src/rep-budget.c:2327 ../src/rep-stats.c:2122 ../src/ui-account.c:1879
#: ../src/ui-assist-start.c:535
msgid "_Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../src/rep-budget.c:2334
msgid "Only out of budget"
msgstr "Только выходящие из бюджета"

#: ../src/rep-budget.c:2380
msgid "U_ntil today"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:2409
msgid "Result:"
msgstr "Результат:"

#: ../src/rep-budget.c:2415
msgid "Budget:"
msgstr "Бюджет:"

#: ../src/rep-budget.c:2421
msgid "Spent:"
msgstr "Потрачено:"

#. TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
#. TRANSLATORS: example 'Category by Month'
#: ../src/rep-stats.c:336 ../src/rep-time.c:76
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s сгруппировано по графе «%s»"

#: ../src/rep-stats.c:1236
msgid "Too much columns to display"
msgstr "Слишком много столбцов для отображения"

#: ../src/rep-stats.c:1237
msgid "Please select a wider interval and / or a narrower date range"
msgstr "Выберите более широкий интервал и/или более узкий диапазон дат"

#: ../src/rep-stats.c:1762 ../src/rep-time.c:1208
msgid "Column"
msgstr "Столбец"

#: ../src/rep-stats.c:1763 ../src/rep-time.c:1209
msgid "View results as column"
msgstr "Смотреть результаты в виде столбчатой диаграммы"

#: ../src/rep-stats.c:1768
msgid "Donut"
msgstr "Круговая диаграмма"

#: ../src/rep-stats.c:1769
msgid "View results as donut"
msgstr "Смотреть результаты в виде круговой диаграммы"

#: ../src/rep-stats.c:1775
msgid "View results as stack"
msgstr "Смотреть результаты в виде диаграммы с накоплением"

#: ../src/rep-stats.c:1780
msgid "Stack 100%"
msgstr "Стек 100%"

#: ../src/rep-stats.c:1781
msgid "View results as stack 100%"
msgstr "Смотреть результаты в виде 100% диаграммы с накоплением"

#: ../src/rep-stats.c:1797
msgid "Legend"
msgstr "Обозначения"

#: ../src/rep-stats.c:1798
msgid "Toggle legend"
msgstr "Показать легенду"

#: ../src/rep-stats.c:1806
msgid "Rate"
msgstr "Курс"

#: ../src/rep-stats.c:1807
msgid "Toggle rate"
msgstr "Показывать проценты"

#: ../src/rep-stats.c:2075
msgid "Statistics Report"
msgstr "Отчёт по статистике"

#: ../src/rep-stats.c:2110
msgid "_View by:"
msgstr "_Просмотр по:"

#: ../src/rep-stats.c:2117
msgid "_Balance mode"
msgstr "_Режим баланса"

#: ../src/rep-stats.c:2140
msgid "_Forecast"
msgstr "_Прогноз"

#: ../src/rep-stats.c:2145
msgid "Sort by _amount"
msgstr "Упорядочить по _сумме"

#: ../src/rep-stats.c:2150
msgid "Compare Exp. & Inc."
msgstr "Сравнить расх. и дох."

#: ../src/rep-stats.c:2268
msgid "Total:"
msgstr "Итого:"

#: ../src/rep-stats.c:2274 ../src/ui-budget.c:1277
msgid "Income:"
msgstr "Доход:"

#: ../src/rep-stats.c:2281 ../src/ui-budget.c:1270
msgid "Expense:"
msgstr "Расход:"

#: ../src/rep-time.c:697
#, c-format
msgid "Average: %s"
msgstr "В среднем: %s"

#: ../src/rep-time.c:1435
msgid "Trend Time Report"
msgstr "Временной тренд"

#: ../src/rep-time.c:1462
msgid "_Cumulate"
msgstr "Накопительный"

#: ../src/rep-time.c:1544
msgid "Item"
msgstr "Элемент"

#: ../src/rep-time.c:1548
msgid "_By:"
msgstr "_По:"

#. header
#: ../src/rep-time.c:1729
msgid "Time slice"
msgstr "Временной срез"

#.
#. LST_CAR_DATE,
#. LST_CAR_MEMO,
#. LST_CAR_METER,
#. LST_CAR_FUEL,
#. LST_CAR_PRICE,
#. LST_CAR_AMOUNT,
#. LST_CAR_DIST,
#. LST_CAR_100KM
#.
#.
#. column: Memo
#.
#. column = gtk_tree_view_column_new();
#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo"));
#. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
#. renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
#. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
#. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_MEMO);
#. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
#.
#. column: Meter
#: ../src/rep-vehicle.c:177 ../src/rep-vehicle.c:1379
msgid "Meter"
msgstr "Счётчик"

#. column: Fuel load
#: ../src/rep-vehicle.c:178 ../src/rep-vehicle.c:1383
msgid "Fuel"
msgstr "Топливо"

#. column: Price by unit
#: ../src/rep-vehicle.c:179 ../src/rep-vehicle.c:1387
msgid "Price"
msgstr "Стоимость"

#. column: Distance done
#: ../src/rep-vehicle.c:181 ../src/rep-vehicle.c:1395
msgid "Dist."
msgstr "Расст."

#: ../src/rep-vehicle.c:796
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: ../src/rep-vehicle.c:796 ../src/ui-dialogs.c:608 ../src/ui-dialogs.c:900
msgid "Export as CSV"
msgstr "Экспортировать как CSV"

#: ../src/rep-vehicle.c:963
msgid "Vehicle cost report"
msgstr "Отчёт по расходам на автомобиль"

#. label = make_label_widget(_("Vehi_cle:"));
#. #2001566 make label consistent with properties dialog
#: ../src/rep-vehicle.c:985 ../src/ui-assign.c:1161 ../src/ui-hbfile.c:377
#: ../src/ui-payee.c:1302
msgid "_Category:"
msgstr "_Категория:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1054
msgid "Meter:"
msgstr "Счётчик:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1058
msgid "Consumption:"
msgstr "Потребление:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1062
msgid "Fuel cost:"
msgstr "Стоимость топлива:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1066
msgid "Other cost:"
msgstr "Другие расходы:"

#: ../src/rep-vehicle.c:1070
msgid "Total cost:"
msgstr "Итоговая стоимость:"

#. setting wrap causes O(n^2) performance regression because after
#. every insert the drop-down list size is re-computed.
#. gtk_combo_box_set_wrap_width(GTK_COMBO_BOX(data->CY_template), 0);
#. populate template
#: ../src/ui-account.c:643 ../src/ui-account.c:1682 ../src/ui-assign.c:233
#: ../src/ui-currency.c:248 ../src/ui-widgets.c:1668
msgid "(none)"
msgstr "(нет)"

#: ../src/ui-account.c:899 ../src/ui-assign.c:590 ../src/ui-category.c:1289
#: ../src/ui-currency.c:602 ../src/ui-payee.c:887 ../src/ui-tag.c:547
msgid "Visible"
msgstr "Видимость"

#: ../src/ui-account.c:1361 ../src/ui-account.c:1484
msgid "Account name"
msgstr "Название счёта"

#: ../src/ui-account.c:1367 ../src/ui-account.c:1495 ../src/ui-assign.c:1540
#: ../src/ui-category.c:1652 ../src/ui-category.c:1792 ../src/ui-payee.c:1212
#: ../src/ui-payee.c:1367 ../src/ui-tag.c:843 ../src/ui-tag.c:951
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../src/ui-account.c:1368
#, c-format
msgid ""
"Cannot add an account '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Невозможно добавить счёт «%s»,\n"
"такое имя уже занято."

#: ../src/ui-account.c:1416
#, c-format
msgid "Cannot delete account '%s'"
msgstr "Невозможно удалить счёт «%s»"

#: ../src/ui-account.c:1420
msgid "It has transaction"
msgstr "Содержит операцию"

#: ../src/ui-account.c:1421
msgid "It is target of xfer transaction"
msgstr "Является объектом операции xfer"

#: ../src/ui-account.c:1422
msgid "It has scheduled/template"
msgstr "Содержит расписание/шаблон"

#: ../src/ui-account.c:1423
msgid "It is target of xfer scheduled/template"
msgstr "Является объектом расписания/шаблона xfer"

#: ../src/ui-account.c:1441 ../src/ui-archive.c:514 ../src/ui-assign.c:1611
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2421 ../src/ui-category.c:2000
#: ../src/ui-currency.c:1577 ../src/ui-payee.c:1567 ../src/ui-tag.c:1116
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%s'?"
msgstr "Вы уверены, что хотите безвозвратно удалить «%s»?"

#: ../src/ui-account.c:1443
msgid "If you delete an account, it will be permanently lost."
msgstr "Если вы удалите счёт, он будет безвозвратно утерян."

#: ../src/ui-account.c:1496
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Account,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Не удалось переименовать счёт\n"
"из «%s» в «%s»,\n"
"это имя уже используется."

#: ../src/ui-account.c:1767
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Управление счетами"

#: ../src/ui-account.c:1832 ../src/ui-archive.c:1070 ../src/ui-assign.c:1933
#: ../src/ui-assist-import.c:1596 ../src/ui-category.c:2509
#: ../src/ui-currency.c:1815 ../src/ui-payee.c:1902 ../src/ui-tag.c:1367
#: ../src/ui-txn-split.c:1048
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../src/ui-account.c:1839
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: ../src/ui-account.c:1846 ../src/ui-assign.c:1951
msgid "Move up"
msgstr "Переместить вверх"

#: ../src/ui-account.c:1850 ../src/ui-assign.c:1955
msgid "Move down"
msgstr "Переместить вниз"

#. level, identifier			 iconname			   label
#: ../src/ui-account.c:1866 ../src/ui-hbfile.c:280 ../src/ui-pref.c:89
#: ../src/ui-pref.c:1376 ../src/ui-pref.c:1630 ../src/ui-pref.c:2061
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../src/ui-account.c:1886
msgid "_Group:"
msgstr "_Группа:"

#: ../src/ui-account.c:1895
msgid "_Institution:"
msgstr "_Банк:"

#: ../src/ui-account.c:1903
msgid "N_umber:"
msgstr "Номер с_чёта:"

#: ../src/ui-account.c:1911
msgid "Start _balance:"
msgstr "Начальный _баланс:"

#: ../src/ui-account.c:1918
msgid "_Currency:"
msgstr "_Валюта:"

#: ../src/ui-account.c:1925
msgid "this account was _closed"
msgstr "этот счёт _закрыт"

#: ../src/ui-account.c:1931
msgid "Website:"
msgstr "Веб-сайт:"

#: ../src/ui-account.c:1939 ../src/ui-assign.c:1231 ../src/ui-payee.c:1281
msgid "Notes:"
msgstr "Примечания:"

#: ../src/ui-account.c:1958
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведение"

#: ../src/ui-account.c:1967
msgid "Automation"
msgstr "Автоматизация"

#: ../src/ui-account.c:1971
msgid "Default _Template:"
msgstr "_Шаблон по умолчанию:"

#: ../src/ui-account.c:1993
msgid "Report exclusion"
msgstr "Исключить из отчётов"

#: ../src/ui-account.c:1997
msgid "exclude from account _summary"
msgstr "исключить из сводки по _счетам"

#: ../src/ui-account.c:2003
msgid "outflow into summary"
msgstr "отражать в сводке"

#: ../src/ui-account.c:2008
msgid "exclude from the _budget"
msgstr "исключить из _бюджета"

#: ../src/ui-account.c:2013
msgid "exclude from any _reports"
msgstr "исключить из всех _отчётов"

#: ../src/ui-account.c:2023
msgid "Misc."
msgstr "Разное"

#: ../src/ui-account.c:2032
msgid "Current check number"
msgstr "Текущий номер чека"

#: ../src/ui-account.c:2036
msgid "Checkbook _1:"
msgstr "Чековая книжка _1:"

#: ../src/ui-account.c:2043
msgid "Checkbook _2:"
msgstr "Чековая книжка _2:"

#: ../src/ui-account.c:2055
msgid "Balance limits"
msgstr "Ограничения баланса"

#: ../src/ui-account.c:2059
msgid "_Overdraft at:"
msgstr "_Овердрафт:"

#: ../src/ui-account.c:2066
msgid "Max_imum:"
msgstr "Макс_имум"

#: ../src/ui-archive.c:505
msgid "Template delete"
msgstr "Удаление шаблона"

#: ../src/ui-archive.c:506
msgid "This template is used as an account template and cannot be deleted."
msgstr ""
"Этот шаблон используется в качестве шаблона счёта и не может быть удалён."

#: ../src/ui-archive.c:516
msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
msgstr "Если вы удалите запланированное/шаблон, он будет безвозвратно утерян."

#: ../src/ui-archive.c:863
msgid "The post date will be shifted outside of the weekend"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:867
msgid "Next _date:"
msgstr "Следущая _дата:"

#: ../src/ui-archive.c:875
msgid "Recurrence pattern"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:896
msgid "Ever_y:"
msgstr "Периодичность:"

#: ../src/ui-archive.c:919
msgid "The"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:937
msgid "More options"
msgstr "Больше параметров"

#: ../src/ui-archive.c:950
msgid "Week end:"
msgstr "Выходные"

#: ../src/ui-archive.c:959
msgid "_Stop after:"
msgstr "_Прекратить после:"

#: ../src/ui-archive.c:973
msgid "posts"
msgstr "записи"

#: ../src/ui-archive.c:997
msgid "Manage scheduled/template transactions"
msgstr "Управление расписанием/шаблонами операций"

#: ../src/ui-archive.c:1035 ../src/ui-dialogs.c:299
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: ../src/ui-archive.c:1082 ../src/ui-assign.c:1944 ../src/ui-txn-split.c:1052
msgid "Duplicate"
msgstr "Создать копию"

#: ../src/ui-archive.c:1096
msgid "_Schedule"
msgstr "_Расписание"

#. column : Search
#: ../src/ui-assign.c:625
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#. column : Notes
#: ../src/ui-assign.c:637
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#. TRANSLATORS: abbreviation for payment
#: ../src/ui-assign.c:653
msgid "Pay."
msgstr ""

#. #2042035
#: ../src/ui-assign.c:789
#, c-format
msgid "Search cannot be empty"
msgstr "Поиск не может быть пустым"

#: ../src/ui-assign.c:801
#, c-format
msgid "This search text already exists at position %d"
msgstr "Эта строка поиска уже есть в позиции %d"

#. GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
#: ../src/ui-assign.c:1022 ../src/ui-assist-import.c:753
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2234 ../src/ui-budget-tabview.c:2487
#: ../src/ui-category.c:1701 ../src/ui-category.c:1868 ../src/ui-currency.c:789
#: ../src/ui-currency.c:1159 ../src/ui-dialogs.c:62 ../src/ui-dialogs.c:139
#: ../src/ui-dialogs.c:444 ../src/ui-dialogs.c:561 ../src/ui-dialogs.c:616
#: ../src/ui-dialogs.c:676 ../src/ui-dialogs.c:745 ../src/ui-dialogs.c:809
#: ../src/ui-dialogs.c:903 ../src/ui-dialogs.c:1031 ../src/ui-dialogs.c:1193
#: ../src/ui-filter.c:1366 ../src/ui-hbfile.c:253 ../src/ui-payee.c:1252
#: ../src/ui-payee.c:1448 ../src/ui-pref.c:2411 ../src/ui-tag.c:882
#: ../src/ui-tag.c:1006 ../src/ui-transaction.c:1509 ../src/ui-txn-multi.c:462
#: ../src/ui-txn-split.c:982
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#: ../src/ui-assign.c:1024 ../src/ui-category.c:1703 ../src/ui-currency.c:791
#: ../src/ui-currency.c:1161 ../src/ui-dialogs.c:64 ../src/ui-dialogs.c:445
#: ../src/ui-hbfile.c:255 ../src/ui-payee.c:1254 ../src/ui-pref.c:2412
#: ../src/ui-tag.c:884 ../src/ui-transaction.c:1510 ../src/ui-txn-multi.c:464
#: ../src/ui-txn-split.c:995
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#: ../src/ui-assign.c:1063
msgid "Condition"
msgstr "Условие"

#. label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
#: ../src/ui-assign.c:1068
msgid "_Search:"
msgstr "_Содержит:"

#: ../src/ui-assign.c:1090
msgid "_In:"
msgstr "_В:"

#: ../src/ui-assign.c:1098 ../src/ui-filter.c:1185
msgid "Case _sensitive"
msgstr "С учётом _регистра"

#: ../src/ui-assign.c:1103
msgid "_Regular expression"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:1109 ../src/ui-transaction.c:1617
#: ../src/ui-txn-multi.c:514
msgid "Amou_nt:"
msgstr "Сумма:"

#: ../src/ui-assign.c:1114
msgid "_AND"
msgstr "_И"

#. label = make_label_group(_("Assign payee"));
#: ../src/ui-assign.c:1132
msgid "Assignments"
msgstr "Назначения"

#: ../src/ui-assign.c:1141 ../src/ui-transaction.c:1718
#: ../src/ui-txn-multi.c:581
msgid "_Payee:"
msgstr "_Получатель:"

#: ../src/ui-assign.c:1151 ../src/ui-assign.c:1171 ../src/ui-assign.c:1190
#: ../src/ui-assign.c:1216
msgid "Overwrite"
msgstr "Переписать"

#: ../src/ui-assign.c:1181
msgid "Pay_ment:"
msgstr "Тип _платежа:"

#: ../src/ui-assign.c:1200 ../src/ui-transaction.c:1794
#: ../src/ui-txn-multi.c:631
msgid "_Tags:"
msgstr "_Метки:"

#: ../src/ui-assign.c:1541
#, c-format
msgid ""
"Cannot duplicate this Assignment,\n"
"'%s' already exists."
msgstr ""
"Невозможно создать копию этого назначения,\n"
"«%s» уже существует."

#: ../src/ui-assign.c:1564
#, c-format
msgid "(rule %d)"
msgstr "(правило %d)"

#: ../src/ui-assign.c:1613
msgid "If you delete an assignment, it will be permanently lost."
msgstr "Если вы удалите эту запись, она будет безвозвратно утеряна."

#: ../src/ui-assign.c:1808
msgid "Move to..."
msgstr "Переместить в..."

#: ../src/ui-assign.c:1817
msgid "Move rule"
msgstr "Правило перемещения"

#: ../src/ui-assign.c:1840
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: ../src/ui-assign.c:1869
msgid "Manage Assignments"
msgstr "Управление назначениями"

#: ../src/ui-assist-start.c:58
msgid ""
"This assistant will help you setup a minimum configuration\n"
"for a new HomeBank file."
msgstr ""
"Ассистент поможет сделать базовую настройку нового\n"
"файла HomeBank."

#: ../src/ui-assist-start.c:64
msgid "All the elements you setup here can be changed later if required."
msgstr ""
"Все элементы, которые вы здесь настроили, могут быть изменены позже, если "
"потребуется."

#: ../src/ui-assist-start.c:70
msgid ""
"No changes will be made until you click \"Apply\"\n"
"at the end of this assistant."
msgstr ""
"Изменения не будут применены, пока вы не\n"
"нажмёте кнопку «Применить» на завершающем шаге."

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:139
msgid ""
"HomeBank will display a title for the main window,\n"
"it can be a free label or your name."
msgstr ""
"HomeBank будет показывать в заголовке главного окна\n"
"ваше имя или любой произвольный текст."

#: ../src/ui-assist-start.c:149 ../src/ui-hbfile.c:284
msgid "_Title:"
msgstr "_Заголовок:"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:267
msgid ""
"HomeBank support multiple currencies. The base currency is\n"
"the default for new accounts and reports."
msgstr ""
"HomeBank поддерживает учёт в нескольких валютах. Базовая валюта\n"
"является валютой по умолчанию для счетов и отчётов."

#: ../src/ui-assist-start.c:275
msgid "Base:"
msgstr "Основание:"

#: ../src/ui-assist-start.c:285
msgid "Setup additional currencies"
msgstr "Настроить дополнительные валюты"

#: ../src/ui-assist-start.c:297 ../src/ui-transaction.c:1519
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: ../src/ui-assist-start.c:395
msgid "Not found"
msgstr "Не найдено"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:415
msgid ""
"HomeBank can prefill the categories for your language\n"
"if a CSV file is available and provided by the community."
msgstr ""
"HomeBank может создать список категорий для вашего языка,\n"
"если существует файл CSV, созданный сообществом."

#: ../src/ui-assist-start.c:420
msgid "Setup categories for my language"
msgstr "Настроить категории для моего языка"

#: ../src/ui-assist-start.c:430
msgid "Preset file:"
msgstr "Файл предустановки:"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-assist-start.c:511
msgid ""
"HomeBank enables to import your accounts from downloaded\n"
"financial institution files, or you can create your account manually."
msgstr ""
"HomeBank позволяет импортировать ваши счета из скачанных\n"
"финансовых файлов, или вы можете создать счета вручную."

#: ../src/ui-assist-start.c:516
msgid "Create my first account"
msgstr "Создать счёт"

#: ../src/ui-assist-start.c:528 ../src/ui-category.c:1717
#: ../src/ui-currency.c:1238 ../src/ui-payee.c:1271 ../src/ui-tag.c:907
msgid "_Name:"
msgstr "_Имя:"

#: ../src/ui-assist-start.c:559
msgid ""
"This is a confirmation page,\n"
"\n"
"press 'Apply' to apply changes"
msgstr ""
"Это страница подтверждения,\n"
"\n"
"нажмите «Применить», чтобы сохранить изменения."

#: ../src/ui-assist-start.c:736
msgid "Start File Setup"
msgstr "Начать настройку файла"

#: ../src/ui-assist-start.c:742
msgid "File Options"
msgstr "Параметры файла"

#: ../src/ui-assist-start.c:747
msgid "Choose Currencies"
msgstr "Выбрать валюты"

#: ../src/ui-assist-start.c:752
msgid "Choose Categories"
msgstr "Выбрать категории"

#: ../src/ui-assist-start.c:757
msgid "Create Account"
msgstr "Создать счёт"

#: ../src/ui-assist-start.c:763
msgid "Finish File Setup"
msgstr "Завершить настройку файла"

#: ../src/ui-assist-import.c:490
msgid "<New account (global)>"
msgstr "<Новый счёт (основной)>"

#: ../src/ui-assist-import.c:495
msgid "<New account>"
msgstr "<Новый счёт>"

#: ../src/ui-assist-import.c:517
msgid "<Skip this account>"
msgstr "<Пропустить этот счёт>"

#: ../src/ui-assist-import.c:660 ../src/ui-assist-import.c:1830
msgid "Valid"
msgstr "Корректный"

#: ../src/ui-assist-import.c:672 ../src/ui-currency.c:619
#: ../src/ui-currency.c:1221
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../src/ui-assist-import.c:755 ../src/ui-dialogs.c:603
#: ../src/ui-dialogs.c:665 ../src/ui-dialogs.c:746
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: ../src/ui-assist-import.c:765
msgid "Known files"
msgstr "Известные файлы"

#: ../src/ui-assist-import.c:776 ../src/ui-dialogs.c:567
msgid "QIF files"
msgstr "Файлы QIF"

#: ../src/ui-assist-import.c:784
msgid "OFX/QFX files"
msgstr "OFX/QFX файлы"

#: ../src/ui-assist-import.c:792 ../src/ui-dialogs.c:625
msgid "CSV files"
msgstr "Файлы CSV"

#: ../src/ui-assist-import.c:799 ../src/ui-dialogs.c:568
#: ../src/ui-dialogs.c:626 ../src/ui-dialogs.c:686
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: ../src/ui-assist-import.c:878
msgid "new global account"
msgstr "новый основной счёт"

#: ../src/ui-assist-import.c:881
msgid "new account"
msgstr "новый счёт"

#: ../src/ui-assist-import.c:884
msgid "skipped"
msgstr "пропущено"

#: ../src/ui-assist-import.c:903
#, c-format
msgid ", %d of %d transactions"
msgstr ", %d из %d опер."

#: ../src/ui-assist-import.c:1032
#, c-format
msgid "%d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected"
msgstr "Операций: %d, аналогичных: %d, существует: %d, выбрано: %d"

#: ../src/ui-assist-import.c:1034
#, c-format
msgid "%d transaction(s), %d selected"
msgstr "Операций: %d, выбрано: %d"

#: ../src/ui-assist-import.c:1202
msgid ""
"Some date cannot be converted. Please try to change the date order to "
"continue."
msgstr ""
"Некоторые даты не могут быть преобразованы. Попробуйте изменить формат даты "
"для продолжения."

#. label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
#: ../src/ui-assist-import.c:1391
#, c-format
msgid "Import <b>%s</b> in_to:"
msgstr "Импортировать <b>%s</b> _в:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1391
msgid "this file"
msgstr "этот файл"

#: ../src/ui-assist-import.c:1391
msgid "this account"
msgstr "этот счёт"

#: ../src/ui-assist-import.c:1398
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Number: %s\n"
"File: %s\n"
"Encoding: %s"
msgstr ""
"Наименование: %s\n"
"Номер: %s\n"
"Файл: %s\n"
"Кодировка: %s"

#: ../src/ui-assist-import.c:1411
#, c-format
msgid "%d invalid lines were skipped"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1467
msgid "Import transactions from bank or credit card"
msgstr "Импорт операций из банка или кредитной карты"

#: ../src/ui-assist-import.c:1476
msgid ""
"With this assistant you will be guided through the process of importing one "
"or several\n"
"downloaded statements from your bank or credit card, in the following "
"formats:"
msgstr ""
"С помощью этого помощника вы сможете провести процесс импорта одного или "
"нескольких\n"
"загруженных отчётов из вашего банка или кредитной карты, в следующих "
"форматах:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1483
msgid ""
"<b>Recommended:</b> .OFX or .QFX\n"
"<i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>\n"
"<b>Supported:</b> .QIF\n"
"<i>(Common Quicken™ file)</i>\n"
"<b>Advanced users only:</b> .CSV\n"
"<i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>"
msgstr ""
"<b>Рекомендованные:</b> .OFX или .QFX\n"
"<i>(Иногда называются Money™ или Quicken™)</i>\n"
"<b>Поддерживаемые:</b> .QIF\n"
"<i>(Обычно файл Quicken™)</i>\n"
"<b>Только для опытных пользователей:</b> .CSV\n"
"<i>(формат специализирован для HomeBank, см. документацию)</i>"

#: ../src/ui-assist-import.c:1503
msgid ""
"No changes will be made until you click \"Apply\" at the end of this "
"assistant."
msgstr ""
"Изменения не применены, пока вы не нажмёте кнопку «Применить» в конце "
"процесса."

#. SPACING_SMALL
#: ../src/ui-assist-import.c:1507
msgid "Don't show this again"
msgstr "Больше не показывать это сообщение"

#: ../src/ui-assist-import.c:1566
msgid ""
"Drag&Drop one or several files to import.\n"
"You can also use the add/delete buttons of the list."
msgstr ""
"Перетащите один или несколько файлов для импорта.\n"
"Вы также можете использовать кнопки «Добавить»/«Удалить»."

#: ../src/ui-assist-import.c:1630
msgid ""
"There is too much account in the files you choose,\n"
"please use the back button to select less files."
msgstr ""
"Слишком много счетов в выбранных вами файлах,\n"
"используйте кнопку «Назад», чтобы выбрать меньшее количество файлов."

#: ../src/ui-assist-import.c:1752
msgid "Target account identification by name or number failed."
msgstr "Не удалось идентифицировать указанный счёт по имени или номеру."

#: ../src/ui-assist-import.c:1765 ../src/ui-pref.c:1079
msgid "Date order:"
msgstr "Формат даты:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1780 ../src/ui-pref.c:1129
msgid "_Import memos"
msgstr "_Импортировать заметки"

#: ../src/ui-assist-import.c:1784 ../src/ui-pref.c:1132
msgid "_Swap memos with payees"
msgstr "_Поменять заметки на получателя"

#: ../src/ui-assist-import.c:1793 ../src/ui-pref.c:1103
msgid "OFX _Name:"
msgstr "OFX _Имя:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1799 ../src/ui-pref.c:1111
msgid "OFX _Memo:"
msgstr "OFX _Действие:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1847 ../src/ui-pref.c:1087
msgid "Sentence _case memo/payee"
msgstr "_Только первое слово с прописной буквы в заметках и получателях"

#: ../src/ui-assist-import.c:1851
msgid "_Toggle amount"
msgstr "_Переключить сумму"

#: ../src/ui-assist-import.c:1873
#, fuzzy
msgid "Error log"
msgstr "Ошибка"

#: ../src/ui-assist-import.c:1900
msgid "Similar transaction in target account (possible duplicate)"
msgstr "Похожие операции в указанном счёте (возможны повторения)"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-assist-import.c:1929 ../src/ui-hbfile.c:347 ../src/ui-pref.c:1803
msgid "days"
msgstr "дней"

#: ../src/ui-assist-import.c:1937
msgid ""
"The match is done in order: by account, amount and date.\n"
"A date tolerance of 0 day means an exact match"
msgstr ""
"Сопоставление производится в следующем порядке: по счёту, по сумме и по "
"дате.\n"
"Разница в датах 0 дней означает точное совпадение."

#: ../src/ui-assist-import.c:2005
msgid "Option"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2009
msgid "Import as pending"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2015
msgid "Run automation"
msgstr "Запустить автоматизацию"

#: ../src/ui-assist-import.c:2019
msgid "1) Enrich with _payee default"
msgstr "1) Дополнить _получателем по умолчанию"

#: ../src/ui-assist-import.c:2025
msgid "2) Run automatic _assigment rules"
msgstr "2) Запустить правила автоматического назначения"

#: ../src/ui-assist-import.c:2031
msgid "Click \"Apply\" to update your accounts."
msgstr "Нажмите «Применить», чтобы обновить ваши счета"

#: ../src/ui-assist-import.c:2309
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: ../src/ui-assist-import.c:2315
msgid "Select file(s)"
msgstr "Выберите файл(ы)"

#. gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS);
#: ../src/ui-assist-import.c:2320
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"

#: ../src/ui-assist-import.c:2333
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#: ../src/ui-budget.c:536 ../src/ui-budget-tabview.c:3089
#: ../src/ui-category.c:1495 ../src/ui-payee.c:1095 ../src/ui-tag.c:740
msgid "File format error"
msgstr "Ошибка формата файла"

#: ../src/ui-budget.c:537 ../src/ui-budget-tabview.c:3090
#: ../src/ui-category.c:1496 ../src/ui-payee.c:1096 ../src/ui-tag.c:741
msgid ""
"The CSV file must contains the exact numbers of column,\n"
"separated by a semi-colon, please see the help for more details."
msgstr ""
"CSV-файл должен содержать точно соответствующее количество колонок,\n"
"разделённых точкой с запятой. За дополнительной информацией обратитесь к "
"справке."

#: ../src/ui-budget.c:932
msgid "Are you sure you want to clear input?"
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить введённые данные?"

#: ../src/ui-budget.c:934 ../src/ui-budget-tabview.c:2642
msgid "If you proceed, every amount will be set to 0."
msgstr "Если вы продолжите, все суммы будут обнулены."

#: ../src/ui-budget.c:940 ../src/ui-budget-tabview.c:2648
#: ../src/ui-budget-tabview.c:2928
msgid "_Clear"
msgstr "О_чистить"

#: ../src/ui-budget.c:995
#, c-format
msgid "Budget for %s"
msgstr "Бюджет на %s"

#. create window
#: ../src/ui-budget.c:1157 ../src/ui-budget-tabview.c:3199
msgid "Manage Budget"
msgstr "Управление бюджетом"

#: ../src/ui-budget.c:1211 ../src/ui-budget-tabview.c:3263
#: ../src/ui-category.c:2461 ../src/ui-payee.c:1858 ../src/ui-tag.c:1329
msgid "_Import CSV..."
msgstr "_Импорт CSV…"

#: ../src/ui-budget.c:1212 ../src/ui-budget-tabview.c:3264
#: ../src/ui-category.c:2462 ../src/ui-payee.c:1859 ../src/ui-tag.c:1330
msgid "E_xport CSV..."
msgstr "Э_кспорт CSV…"

#: ../src/ui-budget.c:1284
msgid "Balance:"
msgstr "Баланс:"

#: ../src/ui-budget.c:1305
msgid "is the same each month"
msgstr "одинаковый каждый месяц"

#: ../src/ui-budget.c:1319
msgid "_Clear input"
msgstr "_Очистить введённые данные"

#: ../src/ui-budget.c:1334
msgid "is different per month"
msgstr "разный каждый месяц"

#: ../src/ui-budget.c:1373 ../src/ui-dialogs.c:940
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#. Force monitoring
#: ../src/ui-budget.c:1378 ../src/ui-budget-tabview.c:3339
msgid "_Force monitoring this category"
msgstr "_Принудительный мониторинг категории"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:416
msgid "Jan"
msgstr "Янв"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:417
msgid "Feb"
msgstr "Фев"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:83 ../src/ui-widgets-data.c:418
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:419
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:400
#: ../src/ui-widgets-data.c:420
msgid "May"
msgstr "Май"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:84 ../src/ui-widgets-data.c:421
msgid "Jun"
msgstr "Июн"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85 ../src/ui-widgets-data.c:422
msgid "Jul"
msgstr "Июл"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85 ../src/ui-widgets-data.c:423
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:85
msgid "Sept"
msgstr "Сен"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:425
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:426
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:86 ../src/ui-widgets-data.c:427
msgid "Dec"
msgstr "Дек"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:91
msgid "Summary"
msgstr "Итог"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:538 ../src/ui-budget-tabview.c:539
msgid "Totals"
msgstr "Итоги"

#. gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Annual Total"));
#: ../src/ui-budget-tabview.c:1670
msgid ""
"Annual\n"
"Total"
msgstr ""
"Годовой\n"
"итог"

#. gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Monthly Average"));
#: ../src/ui-budget-tabview.c:1684
msgid ""
"Monthly\n"
"Average"
msgstr ""
"Среднемесячный\n"
"показатель"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:1697 ../src/ui-widgets-data.c:65
msgid "Monthly"
msgstr "Каждый месяц"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2231
msgid "Add a category"
msgstr "Добавить категорию"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2240 ../src/ui-budget-tabview.c:2493
msgid "_Apply"
msgstr "_Применить"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2258
msgid "Parent category"
msgstr "Родительская категория"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2281
msgid "Category name"
msgstr "Наименование категории"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2425 ../src/ui-category.c:2004
msgid ""
"This category is used.\n"
"Any transaction using that category will be set to (no category)"
msgstr ""
"Эта категория уже используется.\n"
"Все операции, относящиеся к этой категории, будут отмечены как «без "
"категории»."

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2484
msgid "Merge categories"
msgstr "Объединить категории"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2511
#, c-format
msgid ""
"Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category "
"selected below."
msgstr ""
"Операция с категорией «%s» будет перемещена в категорию, выбранную ниже."

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2518
msgid "Target category"
msgstr "Целевая категория"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2550
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s'"
msgstr "_Удалить категорию «%s»"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2641
#, c-format
msgid "Are you sure you want to clear inputs for '%s'?"
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить введённые данные для «%s»?"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2926
msgid "Clear the entire Budget"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget-tabview.c:2927
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"clear the budget?"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3269
msgid "_Clear All..."
msgstr ""

#. Add / Remove / Merge
#: ../src/ui-budget-tabview.c:3315
msgid "Add category"
msgstr "Добавить категорию"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3320
msgid "Remove category"
msgstr "Удалить категорию"

#: ../src/ui-budget-tabview.c:3325 ../src/ui-category.c:1869
#: ../src/ui-payee.c:1449 ../src/ui-tag.c:1007
msgid "Merge"
msgstr "Объединить"

#. Clear Input
#: ../src/ui-budget-tabview.c:3333
msgid "Clear input"
msgstr "Очистить"

#. TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
#: ../src/ui-category.c:1306 ../src/ui-payee.c:907 ../src/ui-tag.c:569
msgid "# txn"
msgstr "# транз"

#. TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration
#. TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
#: ../src/ui-category.c:1320 ../src/ui-payee.c:922 ../src/ui-tag.c:584
msgid "# cfg"
msgstr "# конф"

#: ../src/ui-category.c:1449
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Удалить неиспользуемые категории"

#: ../src/ui-category.c:1450
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"delete unused categories?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите безвозвратно\n"
"удалить неиспользуемые категории?"

#: ../src/ui-category.c:1653
msgid "Duplicate category name. Try another name."
msgstr "Дублирующееся название категории. Попробуйте другое название."

#: ../src/ui-category.c:1698
msgid "Edit Category"
msgstr "Изменить категорию"

#: ../src/ui-category.c:1729
msgid "Change Type"
msgstr "Изменить тип"

#: ../src/ui-category.c:1734 ../src/ui-pref.c:2021
msgid "_Income"
msgstr "_Доходы"

#: ../src/ui-category.c:1739
msgid "Propagate to _children"
msgstr "Распространяется на _дочерние элементы"

#: ../src/ui-category.c:1793
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Category,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Невозможно переименовать категорию\n"
"из «%s» в «%s»,\n"
"это имя уже используется."

#: ../src/ui-category.c:1857
#, c-format
msgid "Merge category '%s'"
msgstr "Объединить категорию «%s»"

#: ../src/ui-category.c:1878
msgid ""
"Transactions assigned to this category,\n"
"will be moved to the category selected below."
msgstr ""
"Операции, относящиеся к этой категории,\n"
"будут перемещены в категорию, выбранную ниже."

#: ../src/ui-category.c:1888
msgid "Include _subcategories"
msgstr "Включая _подкатегории"

#: ../src/ui-category.c:1893
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s' (and any budget)"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:2397
msgid "Manage Categories"
msgstr "Управление категориями"

#. test headerbar
#. content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
#: ../src/ui-category.c:2437 ../src/ui-payee.c:1840
msgid "Show Hidden"
msgstr "Показать скрытые"

#. test headerbar
#. content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
#: ../src/ui-category.c:2441 ../src/ui-payee.c:1844 ../src/ui-tag.c:1315
msgid "Show Usage"
msgstr "Показать частоту использования"

#: ../src/ui-category.c:2467 ../src/ui-payee.c:1864 ../src/ui-tag.c:1335
msgid "_Delete unused..."
msgstr "_Удалить неиспользуемое…"

#: ../src/ui-category.c:2520 ../src/ui-payee.c:1909 ../src/ui-tag.c:1374
msgid "Move/Merge"
msgstr "Переместить/объединить"

#: ../src/ui-category.c:2527 ../src/ui-payee.c:1915
msgid "Show/Hide"
msgstr "Показать/скрыть"

#: ../src/ui-category.c:2552
msgid "new category"
msgstr "новая категория"

#: ../src/ui-category.c:2563
msgid "new subcategory"
msgstr "новая подкатегория"

#: ../src/ui-currency.c:369 ../src/ui-currency.c:376
msgid "Base currency"
msgstr "Основная валюта"

#: ../src/ui-currency.c:631
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

#: ../src/ui-currency.c:643 ../src/ui-currency.c:831
msgid "Exchange rate"
msgstr "Обменный курс"

#: ../src/ui-currency.c:658
msgid "Last modified"
msgstr "Последние изменения"

#: ../src/ui-currency.c:786
msgid "Edit currency"
msgstr "Изменить валюту"

#: ../src/ui-currency.c:817 ../src/ui-dialogs.c:353
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: ../src/ui-currency.c:850 ../src/ui-pref.c:1429
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../src/ui-currency.c:859 ../src/ui-pref.c:1438
msgid "_Customize"
msgstr "_Настроить"

#: ../src/ui-currency.c:868 ../src/ui-pref.c:1447
msgid "_Symbol:"
msgstr "_Символ"

#: ../src/ui-currency.c:875 ../src/ui-pref.c:1454
msgid "Is pre_fix"
msgstr "Префикс"

#: ../src/ui-currency.c:880 ../src/ui-pref.c:1459
msgid "_Decimal char:"
msgstr "_Десятичный символ:"

#: ../src/ui-currency.c:887 ../src/ui-pref.c:1466
msgid "_Frac digits:"
msgstr "_Знаков после запятой:"

#: ../src/ui-currency.c:894 ../src/ui-pref.c:1473
msgid "_Grouping char:"
msgstr "_Символ разделения на группы:"

#: ../src/ui-currency.c:1156
msgid "Select base currency"
msgstr "Выбрать основную валюту"

#: ../src/ui-currency.c:1156
msgid "Select currency"
msgstr "Выбрать валюту"

#: ../src/ui-currency.c:1226
msgid "ISO Code"
msgstr "Код ISO"

#: ../src/ui-currency.c:1232
msgid "Add a custom _currency"
msgstr "Добавить свою _валюту"

#: ../src/ui-currency.c:1245
msgid "_ISO:"
msgstr "_ISO:"

#: ../src/ui-currency.c:1356
msgid "Update online error"
msgstr "Ошибка обновления через Интернет"

#: ../src/ui-currency.c:1579
msgid "If you delete a currency, it will be permanently lost."
msgstr "Если вы удалите валюту, она будет навсегда потеряна."

#: ../src/ui-currency.c:1622
msgid "Change the base currency"
msgstr "Сменить основную валюту"

#: ../src/ui-currency.c:1623
msgid ""
"If you proceed, rates of other currencies\n"
"will be set to 0, don't forget to update it"
msgstr ""
"Если вы продолжите, курсы других валют\n"
"станут равны 0, не забудьте обновить их"

#: ../src/ui-currency.c:1722
msgid "Currencies"
msgstr "Валюты"

#: ../src/ui-currency.c:1770
msgid "Update online"
msgstr "Обновить по сети"

#: ../src/ui-currency.c:1776
msgid "Call log"
msgstr "Журнал вызовов"

#: ../src/ui-currency.c:1826
msgid "Set as base"
msgstr "Установить в качестве базы"

#: ../src/ui-dialogs.c:249
msgid "File statistics"
msgstr "Статистика файлов"

#: ../src/ui-dialogs.c:280
msgid "Transaction"
msgstr "Операция"

#: ../src/ui-dialogs.c:441
msgid "Upgrade"
msgstr "Обновить"

#: ../src/ui-dialogs.c:469
msgid "Select a base currency"
msgstr "Выбрать основную валюту"

#: ../src/ui-dialogs.c:478
msgid ""
"Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies\n"
"if the currency below is not correct, please change it:"
msgstr ""
"Начиная с версии 5.1, HomeBank может работать с различными валютами.\n"
"Если указанная ниже валюта неверна, выберите другую:"

#: ../src/ui-dialogs.c:483
msgid "Currency:"
msgstr "Валюта:"

#: ../src/ui-dialogs.c:558
msgid "Export as QIF"
msgstr "Экспортировать как QIF"

#: ../src/ui-dialogs.c:602
msgid "Import from CSV"
msgstr "Импорт из CSV"

#: ../src/ui-dialogs.c:664
msgid "Open HomeBank file"
msgstr "Открыть файл HomeBank"

#: ../src/ui-dialogs.c:664
msgid "Open HomeBank backup file"
msgstr "Открыть резервную копию HomeBank"

#: ../src/ui-dialogs.c:669
msgid "Save HomeBank file as"
msgstr "Сохранить файл HomeBank как"

#: ../src/ui-dialogs.c:685 ../src/ui-pref.c:2187
msgid "HomeBank files"
msgstr "Файлы HomeBank"

#: ../src/ui-dialogs.c:697
msgid "File backup"
msgstr "Резервное копирование"

#: ../src/ui-dialogs.c:701
msgid "All backups"
msgstr "Все резервные копии"

#: ../src/ui-dialogs.c:799
msgid "Save changes to the file before closing?"
msgstr "Сохранить изменения в файл перед завершением работы?"

#: ../src/ui-dialogs.c:803
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes will be permanently lost.\n"
"Number of changes: %d."
msgstr ""
"Если вы не сохраните изменения, они будут утеряны.\n"
"Количество изменений: %d."

#: ../src/ui-dialogs.c:808
msgid "Close _without saving"
msgstr "Закрыть _без сохранения"

#: ../src/ui-dialogs.c:904
msgid "Export as _CSV"
msgstr "Экспорт _CSV"

#: ../src/ui-dialogs.c:927 ../src/ui-dialogs.c:1053
msgid "Folder:"
msgstr "Папка:"

#: ../src/ui-dialogs.c:929 ../src/ui-dialogs.c:1055
msgid "Pick a Folder"
msgstr "Выберите папку"

#: ../src/ui-dialogs.c:933 ../src/ui-dialogs.c:1059
msgid "Filename:"
msgstr "Имя файла:"

#: ../src/ui-dialogs.c:944
msgid "Add Status column"
msgstr "Добавить столбец состояния"

#: ../src/ui-dialogs.c:948
msgid "Detail split lines"
msgstr "Детализировать разделённые операции"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-dialogs.c:958
msgid ""
"The file will not be in HomeBank CSV format, because you export\n"
"from 'All transaction', or you selected an option."
msgstr ""
"Файл не будет иметь формат HomeBank CSV, поскольку вы экспортируете\n"
"из «Все операции» или выбрали какую-либо опцию."

#: ../src/ui-dialogs.c:1028
msgid "Export as PDF"
msgstr "Экспорт в PDF"

#: ../src/ui-dialogs.c:1032
msgid "Export as _PDF"
msgstr "Экспортировать как_PDF"

#. 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
#: ../src/ui-dialogs.c:1070
msgid ""
"With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible\n"
"attitude towards the most widespread digital format: PDF format. "
msgstr ""
"Homebank ориентирован на экологически ответственное поведение,\n"
"поэтому для печати выбран общепринятый цифровой формат: PDF. "

#: ../src/ui-dialogs.c:1190
msgid "Select action for target creation"
msgstr "Выбор действия для создания цели"

#: ../src/ui-dialogs.c:1194
msgid "Create _New"
msgstr "_Создать"

#: ../src/ui-dialogs.c:1195
msgid "Use _Selection"
msgstr "Использовать _выбранное"

#: ../src/ui-dialogs.c:1223
msgid "Source transfer"
msgstr "Перенос источника"

#. target listview
#: ../src/ui-dialogs.c:1238
msgid "Target association suggested"
msgstr "Предлагаемая целевая ассоциация"

#: ../src/ui-dialogs.c:1243
msgid ""
"HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction "
"for the internal transfer."
msgstr ""
"HomeBank обнаружил операции, которые, возможно, предназначены для внутренних "
"переводов."

#. 5.8 chnage text
#: ../src/ui-dialogs.c:1309
msgid "No transaction match."
msgstr "Нет совпадения операций."

#: ../src/ui-filter.c:1153
msgid "Input From -30 To -15 to filter on expense"
msgstr "Введите от -30 до -15 для фильтрации по расходу"

#: ../src/ui-filter.c:1170
msgid "_Memo:"
msgstr "_Заметка:"

#: ../src/ui-filter.c:1177 ../src/ui-transaction.c:1711
#: ../src/ui-txn-multi.c:565
msgid "_Number:"
msgstr "_Номер:"

#: ../src/ui-filter.c:1283
msgid "Expense Transfer"
msgstr "Перевод расхода"

#: ../src/ui-filter.c:1288
msgid "Income Transfer"
msgstr "Перевод дохода"

#: ../src/ui-filter.c:1362 ../src/ui-pref.c:2382 ../src/ui-pref.c:2409
msgid "_Reset"
msgstr "_Сброс"

#: ../src/ui-filter.c:1368
msgid "_Save & Use"
msgstr "_Сохранить и использовать"

#: ../src/ui-filter.c:1370
msgid "_Use"
msgstr "_Использовать"

#: ../src/ui-filter.c:1373
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: ../src/ui-filter.c:1438
msgid "Amount/Text"
msgstr "Сумма/текст"

#: ../src/ui-filter.c:1453
msgid "Always show"
msgstr "Показывать всегда"

#. { TXN_STATUS_REMIND, 		ICONNAME_HB_ITEM_REMIND, N_("Remind") },
#: ../src/ui-filter.c:1460 ../src/ui-widgets-data.c:140
msgid "Void"
msgstr "Недействительно"

#: ../src/ui-filter.c:1464
msgid "Added"
msgstr "Добавлено"

#: ../src/ui-filter.c:1468
msgid "Edited"
msgstr "Изменено"

#: ../src/ui-flt-widget.c:129
msgid "(default)"
msgstr "(по умолчанию)"

#: ../src/ui-flt-widget.c:230
msgid "Filter rename"
msgstr "Переименование фильтра"

#: ../src/ui-flt-widget.c:264
#, c-format
msgid "New filter %d"
msgstr "Новый фильтр %d"

#: ../src/ui-flt-widget.c:265
msgid "Filter name"
msgstr "Название фильтра"

#: ../src/ui-flt-widget.c:455
msgid "_Save as..."
msgstr "_Сохранить как…"

#: ../src/ui-flt-widget.c:456
msgid "_Rename..."
msgstr "_Переименовать…"

#: ../src/ui-hbfile.c:47
msgid "Due Date"
msgstr "Срок оплаты"

#: ../src/ui-hbfile.c:48
msgid "Next Payout"
msgstr "Следующая оплата"

#: ../src/ui-hbfile.c:49
msgid "In Advance"
msgstr "Предоплата"

#. #2102726
#: ../src/ui-hbfile.c:86
#, c-format
msgid "Maximum post date is %s (included)"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:250
msgid "File properties"
msgstr "Свойства файла"

#: ../src/ui-hbfile.c:298
msgid "Scheduled transactions"
msgstr "Запланированные операции"

#: ../src/ui-hbfile.c:326
msgid "of each"
msgstr "раз(а) в"

#: ../src/ui-hbfile.c:333
msgid "month"
msgstr "месяц"

#: ../src/ui-hbfile.c:360
msgid "_Earn by hour:"
msgstr "_Заработок за час:"

#: ../src/ui-payee.c:1045
msgid "Delete unused payee"
msgstr "Удалить неиспользуемых получателей"

#: ../src/ui-payee.c:1046
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused payee?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите навсегда\n"
"удалить неиспользуемых получателей?"

#: ../src/ui-payee.c:1213
msgid "Duplicate payee name. Try another name."
msgstr "Дублирующееся имя получателя. Попробуйте другое имя."

#: ../src/ui-payee.c:1249
msgid "Edit Payee"
msgstr "Изменить получателя"

#: ../src/ui-payee.c:1297
msgid "Default Fill"
msgstr "Заполнение по умолчанию"

#: ../src/ui-payee.c:1311 ../src/ui-transaction.c:1699
#: ../src/ui-txn-multi.c:550
msgid "Pa_yment:"
msgstr "Пл_атёж:"

#: ../src/ui-payee.c:1368
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Payee,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Невозможно переименовать этого получателя\n"
"из «%s» в «%s»,\n"
"это имя уже используется."

#: ../src/ui-payee.c:1437
#, c-format
msgid "Merge payee '%s'"
msgstr "Объединить получателя платежа  «%s»"

#: ../src/ui-payee.c:1458
msgid ""
"Transactions assigned to this payee,\n"
"will be moved to the payee selected below."
msgstr ""
"Операции, относящиеся к этому получателю,\n"
"будут перемещены получателю, выбранному ниже."

#: ../src/ui-payee.c:1469
#, c-format
msgid "_Delete the payee '%s'"
msgstr "Удалить получателя платежей «%s»"

#: ../src/ui-payee.c:1571
msgid ""
"This payee is used.\n"
"Any transaction using that payee will be set to (no payee)"
msgstr ""
"Этот получатель уже используется. Все операции,\n"
"относящиеся к этому получателю, будут отмечены как «без получателя»."

#: ../src/ui-payee.c:1792
msgid "Manage Payees"
msgstr "Управление получателями"

#: ../src/ui-payee.c:1923
msgid "new payee"
msgstr "новый получатель платежей"

#: ../src/ui-pref.c:90
msgid "Interface"
msgstr "Внешний вид"

#: ../src/ui-pref.c:91
msgid "Theming"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:92
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:93
msgid "Locale"
msgstr "Региональные настройки"

#: ../src/ui-pref.c:94
msgid "Transactions"
msgstr "Операции"

#: ../src/ui-pref.c:95
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:96 ../src/ui-widgets-data.c:118
#: ../src/ui-widgets-data.c:318
msgid "Transfer"
msgstr "Перевод"

#: ../src/ui-pref.c:98
msgid "Import/Export"
msgstr "Импорт/экспорт"

#: ../src/ui-pref.c:99
msgid "Report"
msgstr "Отчёт"

#: ../src/ui-pref.c:100 ../src/ui-pref.c:1338
msgid "Forecast"
msgstr "Прогноз"

#: ../src/ui-pref.c:101 ../src/ui-pref.c:2139
msgid "Backup"
msgstr "Резервное копирование"

#: ../src/ui-pref.c:102
msgid "Folders"
msgstr "Папки"

#: ../src/ui-pref.c:104
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: ../src/ui-pref.c:200
msgid "System Language"
msgstr "Как в системе"

#: ../src/ui-pref.c:363
msgid "Choose a default HomeBank files folder"
msgstr "Выбрать основную папку для файлов HomeBank"

#: ../src/ui-pref.c:368
msgid "Choose a default HomeBank backup files folder"
msgstr "Выберите папку для сохранения резервных копий по умолчанию"

#: ../src/ui-pref.c:373
msgid "Choose a default import folder"
msgstr "Выбрать основную папку для импорта"

#: ../src/ui-pref.c:378
msgid "Choose a default export folder"
msgstr "Выбрать основную папку для экспорта"

#: ../src/ui-pref.c:994
msgid "Payment shows & chooses"
msgstr "Отображение и выбор платежа"

#: ../src/ui-pref.c:998
msgid "Use drag & drop to reorder"
msgstr "Используйте перетаскивание для изменения порядка"

#: ../src/ui-pref.c:1032
msgid "Currency API"
msgstr "API курсов валют"

#: ../src/ui-pref.c:1036
msgid "Url:"
msgstr "URL-адрес:"

#: ../src/ui-pref.c:1045
msgid "Key:"
msgstr "Ключ:"

#: ../src/ui-pref.c:1075
msgid "General options"
msgstr "Общие параметры"

#: ../src/ui-pref.c:1099
msgid "OFX/QFX options"
msgstr "Параметры OFX/QFX"

#: ../src/ui-pref.c:1125
msgid "QIF options"
msgstr "Параметры QIF"

#: ../src/ui-pref.c:1143
msgid "CSV options"
msgstr "Параметры CSV"

#: ../src/ui-pref.c:1147
msgid "(transaction import only)"
msgstr "(только для импорта операций)"

#: ../src/ui-pref.c:1151
msgid "Separator:"
msgstr "Разделитель:"

#: ../src/ui-pref.c:1211
msgid "Main window reports"
msgstr "Отчёт в главном окне"

#. removed 5.7
#. label = make_label_left(_("_Range:"));
#. gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1);
#. widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN);
#. data->CY_daterange_wal = widget;
#. gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1);
#.
#. row++;
#: ../src/ui-pref.c:1224
msgid "Max _items:"
msgstr "Максимум _элементов:"

#: ../src/ui-pref.c:1239
msgid "Initial filter"
msgstr "Начальный фильтр"

#: ../src/ui-pref.c:1258
msgid "Statistics options"
msgstr "Параметры статистики"

#: ../src/ui-pref.c:1262
msgid "Show by _amount"
msgstr "Показывать по _сумме"

#: ../src/ui-pref.c:1267
msgid "Show _rate column"
msgstr "Показывать столбец _курса"

#: ../src/ui-pref.c:1272 ../src/ui-pref.c:1292
msgid "Show _details"
msgstr "Показывать подробности"

#: ../src/ui-pref.c:1288
msgid "Budget options"
msgstr "Параметры бюджета"

#: ../src/ui-pref.c:1297
msgid "Exclude subcategories from unbudgeted line"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1342
msgid "Enable _forecast"
msgstr "Включить _прогноз"

#: ../src/ui-pref.c:1347
msgid "Month number:"
msgstr "Номер месяца:"

#: ../src/ui-pref.c:1380
msgid "_Enable"
msgstr "_Включить"

#: ../src/ui-pref.c:1385
msgid "_Preset:"
msgstr "_Схема:"

#: ../src/ui-pref.c:1402
msgid "Configuration"
msgstr "Настройка"

#: ../src/ui-pref.c:1499
msgid "User interface"
msgstr "Внешний вид программы"

#: ../src/ui-pref.c:1503
msgid "_Language:"
msgstr "_Язык:"

#: ../src/ui-pref.c:1511
msgid "Date display:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1519
msgid "C_ustomize"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1528
msgid "_Format:"
msgstr "_Формат:"

#: ../src/ui-pref.c:1540
msgid ""
"%a locale's abbreviated weekday name.\n"
"%A locale's full weekday name. \n"
"%b locale's abbreviated month name. \n"
"%B locale's full month name. \n"
"%c locale's appropriate date and time representation. \n"
"%C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a "
"decimal number [00-99]. \n"
"%d day of the month as a decimal number [01,31]. \n"
"%D same as %m/%d/%y. \n"
"%e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded "
"by a space. \n"
"%j day of the year as a decimal number [001,366]. \n"
"%m month as a decimal number [01,12]. \n"
"%p locale's appropriate date representation. \n"
"%y year without century as a decimal number [00,99]. \n"
"%Y year with century as a decimal number."
msgstr ""
"%a — сокращённое название дня недели;\n"
"%A — полное название дня недели;\n"
"%b — сокращённое название месяца;\n"
"%B — полное название месяца;\n"
"%c — подробное представление даты и времени;\n"
"%C — год, разделённый на 100 и усечённый до целого числа, как десятичное "
"число [00-99];\n"
"%d — день месяца в виде десятичного числа [01,31];\n"
"%D — то же, что %m/%d/%y;\n"
"%e — день месяца как десятичное число [1,31], одна цифра через пробел;\n"
"%j — день года в виде десятичного числа [001,366];\n"
"%m — месяц как десятичное число [01,12];\n"
"%P — представление соответствующей даты;\n"
"%y — год без века, как десятичное число [00,99];\n"
"%Y — год с веком в качестве десятичного числа."

#: ../src/ui-pref.c:1571
msgid "Fiscal year"
msgstr "Отчётный год"

#. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
#: ../src/ui-pref.c:1576
msgid "Starts _on:"
msgstr "_Начинается:"

#: ../src/ui-pref.c:1597
msgid "Measurement units"
msgstr "Единицы измерений"

#: ../src/ui-pref.c:1601
msgid "Use _miles for meter"
msgstr "Использовать _мили вместо метров"

#: ../src/ui-pref.c:1606
msgid "Use _gallon for fuel"
msgstr "Объём топлива в _галлонах"

#: ../src/ui-pref.c:1634
msgid "Always show remind"
msgstr "Всегда показывать напоминания"

#: ../src/ui-pref.c:1639
msgid "Always show void"
msgstr "Всегда показывать отменённые"

#: ../src/ui-pref.c:1644
msgid "Include remind into balance and report"
msgstr "Включать напоминание в баланс и отчёт"

#: ../src/ui-pref.c:1655
msgid "Safety"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1659
msgid "Lock reconciled for any changes"
msgstr "Блокировать согласованные от любых изменений"

#: ../src/ui-pref.c:1664
msgid "Approve additions before last reconciliation"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1669
msgid "Approve additions"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days as pending
#: ../src/ui-pref.c:1678
msgid "days before today's date"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1689
msgid "Ledger window"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1701
msgid "_Show future:"
msgstr "_Показывать будущие на:"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-pref.c:1710
msgid "days ahead"
msgstr "дней вперёд"

#: ../src/ui-pref.c:1714
msgid "Hide reconciled"
msgstr "Скрывать согласованные"

#: ../src/ui-pref.c:1738
msgid "Transaction dialog"
msgstr "Окно операций"

#: ../src/ui-pref.c:1742
msgid "_Keep the last date when multiple add or inherit"
msgstr "_Оставлять последнюю дату при многократном добавлении/наследовании"

#: ../src/ui-pref.c:1747
msgid "Enable _memo autocomplete with"
msgstr "Включить _автозаполнение записей с:"

#: ../src/ui-pref.c:1753
msgid "rolling days"
msgstr "скользящих дней"

#: ../src/ui-pref.c:1757
msgid "Show add confirmation text for 5s"
msgstr "Показывать уведомление о _добавленной операции в течение 5 сек."

#: ../src/ui-pref.c:1762
msgid "Show template list when edit"
msgstr "Показывать список шаблонов при редактировании"

#: ../src/ui-pref.c:1788
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1792
msgid "When adding, always show selection _action for target dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1798
msgid "Date _gap to find a target:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1813
msgid "Synchronize"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1817
msgid "_Date"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1875
msgid "Theme"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1880
msgid "Dark mode:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1883
msgid "System has no preference"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1885
msgid "System prefer dark"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1888
msgid "System prefer light"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1896
msgid "Use _dark mode if available"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1908
msgid "Icons"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1912
msgid "_Icon theme:"
msgstr "_Оформление значков:"

#: ../src/ui-pref.c:1924
msgid "Use _symbolic icons if available"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1937
msgid "Gtk settings"
msgstr "Параметры GTK"

#: ../src/ui-pref.c:1941
msgid "Ov_erride"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1946
msgid "_Font size:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1975
msgid "Chart"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1979
msgid "_Palette:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2001
msgid "Others"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2005
msgid "_Use colors from the chart palette"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2013
msgid "_Expense"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2029
msgid "_Warning"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2037
msgid "Background _future"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2065
msgid "Color the _amounts"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2070
msgid "Color the _background of future transactions"
msgstr ""

#. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
#. data->CM_ruleshint = widget;
#: ../src/ui-pref.c:2077
msgid "_Grid line:"
msgstr "_Вид линовки:"

#: ../src/ui-pref.c:2091
msgid "Charts options"
msgstr "Параметры диаграмм"

#: ../src/ui-pref.c:2095
msgid "Smaller legend _font"
msgstr "Уменьшенный шрифт _легенды"

#: ../src/ui-pref.c:2112
msgid "_Toolbar:"
msgstr "_Панель инструментов:"

#: ../src/ui-pref.c:2143
msgid "_Enable automatic backups"
msgstr "_Включить автоматическое резервное копирование"

#: ../src/ui-pref.c:2148
msgid "_Number of backups to keep:"
msgstr "_Количество создаваемых копий:"

#: ../src/ui-pref.c:2163
msgid "Backup frequency is once a day"
msgstr "Резервная копия создаётся один раз в день"

#: ../src/ui-pref.c:2191
msgid "_Wallets:"
msgstr "_Кошельки:"

#: ../src/ui-pref.c:2209
msgid "_Backups:"
msgstr "_Резервные копии:"

#: ../src/ui-pref.c:2235
msgid "Exchange files"
msgstr "Обмен файлами"

#: ../src/ui-pref.c:2239
msgid "_Import:"
msgstr "_Импорт:"

#: ../src/ui-pref.c:2258
msgid "_Export:"
msgstr "_Экспорт:"

#: ../src/ui-pref.c:2298
msgid "Program start"
msgstr "Запуск программы"

#: ../src/ui-pref.c:2302
msgid "Show splash screen"
msgstr "Показывать экранную заставку"

#: ../src/ui-pref.c:2307
msgid "Load last opened file"
msgstr "Загружать последний открытый файл"

#: ../src/ui-pref.c:2312
msgid "Post pending scheduled transactions"
msgstr "Записывать ожидающие запланированные операции"

#: ../src/ui-pref.c:2317
msgid "Update currencies online"
msgstr "Обновлять курсы валют онлайн"

#: ../src/ui-pref.c:2380
msgid "Reset All Preferences"
msgstr "Сбросить все параметры"

#: ../src/ui-pref.c:2381
msgid ""
"Do you really want to reset\n"
"all preferences to default\n"
"values?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите сбросить\n"
"все параметры к исходным\n"
"значениям?"

#: ../src/ui-pref.c:2403
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../src/ui-pref.c:2682 ../src/ui-pref.c:2690
msgid "Info"
msgstr "Сведения"

#: ../src/ui-pref.c:2683
msgid ""
"You will have to restart HomeBank\n"
"for the language change to take effect."
msgstr ""
"Вам необходимо перезагрузить HomeBank,\n"
"чтобы изменение языка вступило в силу."

#: ../src/ui-pref.c:2691
msgid ""
"The backup directory has changed,\n"
"you may need to copy the '.bak' file to this new location."
msgstr ""
"Папка для резервных копий изменена,\n"
"вам может понадобиться скопировать файлы .bak в новую папку."

#: ../src/ui-tag.c:692
msgid "Delete unused tag"
msgstr "Удалить неиспользуемую метку"

#: ../src/ui-tag.c:693
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused tag?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите\n"
"навсегда удалить неиспользуемую метку?"

#: ../src/ui-tag.c:844
msgid "Duplicate tag name. Try another name."
msgstr "Дублирующееся имя метки. Попробуйте другое имя."

#: ../src/ui-tag.c:879
msgid "Edit Tag"
msgstr "Изменить метку"

#: ../src/ui-tag.c:952
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Tag,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Не удалось переименовать метку\n"
"из «%s» в «%s»,\n"
"т.к. это имя уже существует."

#: ../src/ui-tag.c:995
#, c-format
msgid "Merge tag '%s'"
msgstr "Объединить метку «%s»"

#: ../src/ui-tag.c:1016
msgid ""
"Transactions assigned to this tag,\n"
"will be moved to the tag selected below."
msgstr ""
"Операции с этой меткой будут привязаны\n"
"к метке, выбранной ниже."

#: ../src/ui-tag.c:1026
#, c-format
msgid "_Delete the tag '%s'"
msgstr "_Удалить метку «%s»"

#: ../src/ui-tag.c:1120
msgid ""
"This tag is used.\n"
"That tag will be deleted from any transaction using it."
msgstr ""
"Метка используется.\n"
"Она будет удалена из всех операций."

#: ../src/ui-tag.c:1268
msgid "Manage Tags"
msgstr "Управление метками"

#: ../src/ui-tag.c:1382
msgid "new tag"
msgstr "новая метка"

#: ../src/ui-transaction.c:272
msgid "Warning: amount and category sign don't match"
msgstr "Внимание: количество и знак категории не соответствуют"

#: ../src/ui-transaction.c:280
#, fuzzy
msgid "Warning: amount sign don't match"
msgstr "Внимание: количество и знак категории не соответствуют"

#: ../src/ui-transaction.c:917
#, c-format
msgid "Transaction of %s created."
msgstr "Транзакция %s создана."

#: ../src/ui-transaction.c:1054
msgid ""
"Do you want to break the internal transfer?\n"
"\n"
"Proceeding will delete the target transaction."
msgstr ""
"Прервать передачу данных?\n"
"\n"
"Это отменит получаемую операцию."

#: ../src/ui-transaction.c:1056
msgid "_Break"
msgstr "_Прервать"

#: ../src/ui-transaction.c:1376
msgid "Show _scheduled"
msgstr "Показывать _запланированные"

#: ../src/ui-transaction.c:1380
msgid "Show _all accounts"
msgstr "Показывать _все счета"

#: ../src/ui-transaction.c:1409
msgid "Use a template"
msgstr "Использовать шаблон"

#: ../src/ui-transaction.c:1517
msgid "Add & _Keep"
msgstr "Добавить и _сохранить"

#: ../src/ui-transaction.c:1531
msgid "Add transaction"
msgstr "Добавить операцию"

#: ../src/ui-transaction.c:1532
msgid "Add template"
msgstr "Добавить шаблон"

#: ../src/ui-transaction.c:1536
msgid "Inherit transaction"
msgstr "Скопировать операцию"

#: ../src/ui-transaction.c:1538
msgid "Inherit template"
msgstr "Скопировать шаблон"

#: ../src/ui-transaction.c:1541
msgid "Edit transaction"
msgstr "Изменить операцию"

#: ../src/ui-transaction.c:1543
msgid "Edit template"
msgstr "Редактировать шаблон"

#: ../src/ui-transaction.c:1585 ../src/ui-txn-multi.c:495
msgid "_Date:"
msgstr "_Дата:"

#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
#: ../src/ui-transaction.c:1600
msgid ""
"- type: d, d/m, m/d a complete date\n"
"- use arrow key + ctrl or shift\n"
"- empty for today"
msgstr ""
"- Напишите: д, д/м, м/д или полную дату\n"
"- Клавишами стрелок+ ctrl или shift\n"
"- Оставить пустой для текущей даты"

#: ../src/ui-transaction.c:1607 ../src/ui-transaction.c:1690
msgid "T_o:"
msgstr "П_о:"

#: ../src/ui-transaction.c:1630 ../src/ui-txn-split.c:916
#: ../src/ui-txn-split.c:979
msgid "Transaction splits"
msgstr "Разделение операции"

#: ../src/ui-transaction.c:1658
msgid "No rate available to auto fill"
msgstr "Нет тарифа для автоматического заполнения"

#: ../src/ui-transaction.c:1671 ../src/ui-txn-multi.c:529
msgid "A_ccount:"
msgstr "_Счёт:"

#: ../src/ui-transaction.c:1705
msgid "Book _2"
msgstr "Книга _2"

#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
#: ../src/ui-transaction.c:1730 ../src/ui-transaction.c:1751
msgid ""
"- type some letter for autocompletion\n"
"- type new text to create entry"
msgstr ""
"- Начните набирать буквы для автозаполнения\n"
"- Введите новый текст для создания записи"

#: ../src/ui-transaction.c:1738 ../src/ui-txn-multi.c:598
msgid "Cate_gory:"
msgstr "Кате_гория:"

#: ../src/ui-transaction.c:1766
msgid "_Status:"
msgstr "_Статус:"

#: ../src/ui-transaction.c:1786 ../src/ui-txn-multi.c:615
msgid "M_emo:"
msgstr "Зам_етка:"

#: ../src/ui-txn-multi.c:480
msgid "Multiple edit transactions"
msgstr "Редактирование нескольких операций"

#: ../src/ui-txn-multi.c:661
msgid ""
"Type as\n"
"transfer"
msgstr ""
"Тип\n"
"Перевод"

#: ../src/ui-txn-split.c:555
msgid "Do you want to delete all split lines"
msgstr "Удалить все разделённые операции"

#: ../src/ui-txn-split.c:1044
msgid "Delete all"
msgstr "Удалить все"

#: ../src/ui-txn-split.c:1101
msgid "Prefix with -/+ to force the sign"
msgstr "Добавьте префикс -/+ для принудительного знака"

#: ../src/ui-txn-split.c:1112
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: ../src/ui-txn-split.c:1116
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../src/ui-txn-split.c:1124
msgid "Transaction amount:"
msgstr "Сумма операции:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1134
msgid "Unassigned:"
msgstr "Не распределено:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1150
msgid "Sum of splits:"
msgstr "Сумма частей:"

#: ../src/ui-txn-split.c:1163
msgid "Number of splits limit is reached"
msgstr "Достигнуто максимальное количество частей"

#: ../src/ui-txn-split.c:1171
msgid "Warning: sum of splits and transaction type don't match"
msgstr "Предупреждение: сумма частей и тип операции не совпадают"

#: ../src/ui-txn-split.c:1179
msgid "Warning: sum of splits and transaction amount don't match"
msgstr "Предупреждение: сумма частей и сумма операций не совпадают"

#: ../src/ui-widgets-data.c:38
msgid "(no type)"
msgstr "(нет типа)"

#: ../src/ui-widgets-data.c:39
msgid "Bank"
msgstr "Банк"

#: ../src/ui-widgets-data.c:40 ../src/ui-widgets.c:1671
msgid "Cash"
msgstr "Наличные"

#: ../src/ui-widgets-data.c:41
msgid "Asset"
msgstr "Активы"

#: ../src/ui-widgets-data.c:42 ../src/ui-widgets.c:1669
msgid "Credit card"
msgstr "Кредитная карта"

#: ../src/ui-widgets-data.c:43
msgid "Liability"
msgstr "Задолженность"

#: ../src/ui-widgets-data.c:44
msgid "Checking"
msgstr "Проверяется"

#: ../src/ui-widgets-data.c:45
msgid "Savings"
msgstr "Сбережения"

#: ../src/ui-widgets-data.c:63
msgid "Daily"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:64
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:66
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:71
msgid "day(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:72
msgid "week(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:73
msgid "month(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:74
msgid "year(s)"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:81
msgid "First"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:82
msgid "Second"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:83
msgid "Third"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:84
msgid "Fourth"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:85
msgid "Last"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:92 ../src/ui-widgets-data.c:195
msgid "Day"
msgstr "День"

#: ../src/ui-widgets-data.c:94
msgid "Monday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:95
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:96
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:97
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:98
msgid "Friday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:99
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:100
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:107
msgid "Possible"
msgstr "Возможно"

#: ../src/ui-widgets-data.c:108
msgid "Before"
msgstr "До"

#: ../src/ui-widgets-data.c:109
msgid "After"
msgstr "После"

#: ../src/ui-widgets-data.c:110
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: ../src/ui-widgets-data.c:159
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: ../src/ui-widgets-data.c:169
msgid "Account Group"
msgstr "Группа счетов"

#: ../src/ui-widgets-data.c:172 ../src/ui-widgets-data.c:201
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: ../src/ui-widgets-data.c:196
msgid "Week"
msgstr "Неделя"

#: ../src/ui-widgets-data.c:197
msgid "Fortnight"
msgstr "Две недели"

#: ../src/ui-widgets-data.c:199
msgid "Quarter"
msgstr "Квартал"

#: ../src/ui-widgets-data.c:200
msgid "Half Year"
msgstr "Полугодие"

#: ../src/ui-widgets-data.c:213
msgid "Include"
msgstr "Включить"

#: ../src/ui-widgets-data.c:214
msgid "Exclude"
msgstr "Исключить"

#: ../src/ui-widgets-data.c:220
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: ../src/ui-widgets-data.c:222
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: ../src/ui-widgets-data.c:224
msgid "Last Week"
msgstr "Прошлая неделя"

#: ../src/ui-widgets-data.c:225
msgid "This Week"
msgstr "Текущая неделя"

#: ../src/ui-widgets-data.c:226
msgid "Next Week"
msgstr "Следующая неделя"

#: ../src/ui-widgets-data.c:228
msgid "Last Fortnight"
msgstr "Последние две недели"

#: ../src/ui-widgets-data.c:229
msgid "This Fortnight"
msgstr "Текущие две недели"

#: ../src/ui-widgets-data.c:230
msgid "Next Fortnight"
msgstr "Следующие две недели"

#: ../src/ui-widgets-data.c:237
msgid "Last Month"
msgstr "Прошлый месяц"

#: ../src/ui-widgets-data.c:238
msgid "This Month"
msgstr "Текущий месяц"

#: ../src/ui-widgets-data.c:239
msgid "Next Month"
msgstr "Следующий месяц"

#: ../src/ui-widgets-data.c:241
msgid "Last Quarter"
msgstr "Последний квартал"

#: ../src/ui-widgets-data.c:242
msgid "This Quarter"
msgstr "Текущий квартал"

#: ../src/ui-widgets-data.c:243
msgid "Next Quarter"
msgstr "Следующий квартал"

#: ../src/ui-widgets-data.c:245
msgid "Last Year"
msgstr "Прошлый год"

#: ../src/ui-widgets-data.c:246
msgid "This Year"
msgstr "Текущий год"

#: ../src/ui-widgets-data.c:247
msgid "Next Year"
msgstr "Следующий год"

#: ../src/ui-widgets-data.c:258
msgid "Year to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:259
msgid "Month to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:260
msgid "All to date"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:265
msgid "Last 90 Days"
msgstr "За последние 90 дней"

#: ../src/ui-widgets-data.c:266
msgid "Last 60 Days"
msgstr "За последние 60 дней"

#: ../src/ui-widgets-data.c:267
msgid "Last 30 Days"
msgstr "За последние 30 дней"

#: ../src/ui-widgets-data.c:273
msgid "Last 12 Months"
msgstr "За последние 12 месяцев"

#: ../src/ui-widgets-data.c:274
msgid "30 Days Around"
msgstr "Около 30 дней"

#: ../src/ui-widgets-data.c:275
msgid "All Date"
msgstr "Всё время"

#. 5.7 added back
#: ../src/ui-widgets-data.c:282
msgid "Custom"
msgstr "Вручную"

#: ../src/ui-widgets-data.c:288
msgid "This month"
msgstr "Текущий месяц"

#: ../src/ui-widgets-data.c:289
msgid "Next month"
msgstr "Следующий месяц"

#: ../src/ui-widgets-data.c:291
msgid "Next 30 days"
msgstr "Следующие 30 дней"

#: ../src/ui-widgets-data.c:292
msgid "Next 60 days"
msgstr "Следующие 60 дней"

#: ../src/ui-widgets-data.c:293
msgid "Next 90 days"
msgstr "Следующие 90 дней"

#: ../src/ui-widgets-data.c:295
msgid "Maximum Post Date"
msgstr "Максимальный срок размещения"

#: ../src/ui-widgets-data.c:305
msgid "Exp. & Inc."
msgstr "Расход и доход"

#: ../src/ui-widgets-data.c:314
msgid "Any Type"
msgstr "Любой тип"

#: ../src/ui-widgets-data.c:319
#, fuzzy
msgid "Not Transfer"
msgstr "Перевод"

#: ../src/ui-widgets-data.c:326
msgid "Any Status"
msgstr "Любой статус"

#: ../src/ui-widgets-data.c:329
msgid "Uncleared"
msgstr "Не оплачено:"

#: ../src/ui-widgets-data.c:331
msgid "Unreconciled"
msgstr "Не сверенные"

#: ../src/ui-widgets-data.c:333
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без категории"

#. 5.9
#: ../src/ui-widgets-data.c:335
msgid "Unapproved"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:344
msgid "System defaults"
msgstr "По умолчанию"

#: ../src/ui-widgets-data.c:345
msgid "Icons only"
msgstr "Только значки"

#: ../src/ui-widgets-data.c:346
msgid "Text only"
msgstr "Только текст"

#: ../src/ui-widgets-data.c:347
msgid "Text under icons"
msgstr "Текст под значками"

#: ../src/ui-widgets-data.c:348
msgid "Text beside icons"
msgstr "Текст рядом со значками"

#: ../src/ui-widgets-data.c:355
msgid "Horizontal"
msgstr "По горизонтали"

#: ../src/ui-widgets-data.c:356
msgid "Vertical"
msgstr "По вертикали"

#: ../src/ui-widgets-data.c:357
msgid "Both"
msgstr "Оба варианта"

#: ../src/ui-widgets-data.c:362
msgid "m-d-y"
msgstr "м-д-г"

#: ../src/ui-widgets-data.c:363
msgid "d-m-y"
msgstr "д-м-г"

#: ../src/ui-widgets-data.c:364
msgid "y-m-d"
msgstr "г-м-д"

#: ../src/ui-widgets-data.c:369 ../src/ui-widgets-data.c:377
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: ../src/ui-widgets-data.c:378
msgid "Append to Number"
msgstr "Добавить к номеру"

#: ../src/ui-widgets-data.c:379
msgid "Append to Memo"
msgstr "Добавить в заметки"

#: ../src/ui-widgets-data.c:380
msgid "Append to Payee"
msgstr "Добавить к получателю платежа"

#: ../src/ui-widgets-data.c:385
msgid "Tab"
msgstr "Табуляция"

#: ../src/ui-widgets-data.c:386
msgid "Comma"
msgstr "Запятая"

#: ../src/ui-widgets-data.c:387
msgid "Semicolon"
msgstr "Точка с запятой"

#: ../src/ui-widgets-data.c:388
msgid "Space"
msgstr "Пробел"

#: ../src/ui-widgets-data.c:396
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: ../src/ui-widgets-data.c:397
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: ../src/ui-widgets-data.c:398
msgid "March"
msgstr "Март"

#: ../src/ui-widgets-data.c:399
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: ../src/ui-widgets-data.c:401
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: ../src/ui-widgets-data.c:402
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: ../src/ui-widgets-data.c:403
msgid "August"
msgstr "Август"

#: ../src/ui-widgets-data.c:404
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: ../src/ui-widgets-data.c:405
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: ../src/ui-widgets-data.c:406
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: ../src/ui-widgets-data.c:407
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: ../src/ui-widgets-data.c:424
msgid "Sep"
msgstr "Сен"

#: ../src/ui-widgets.c:575
msgid "Search..."
msgstr "Найти…"

#: ../src/ui-widgets.c:1566
msgid "Any flag"
msgstr "Любой флаг"

#: ../src/ui-widgets.c:1574
#, fuzzy
msgid "No Flag"
msgstr "Флаг"

#: ../src/ui-widgets.c:1670
msgid "Check"
msgstr "Чек"

#: ../src/ui-widgets.c:1672
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Банковский перевод"

#: ../src/ui-widgets.c:1673
msgid "Debit card"
msgstr "Дебетовая карта"

#: ../src/ui-widgets.c:1674
msgid "Standing order"
msgstr "Регулярный платеж"

#: ../src/ui-widgets.c:1675
msgid "Electronic payment"
msgstr "Электронный платеж"

#: ../src/ui-widgets.c:1676
msgid "Deposit"
msgstr "Депозит"

#. TRANSLATORS: Financial institution fee
#: ../src/ui-widgets.c:1678
msgid "FI fee"
msgstr "Банковская комиссия"

#: ../src/ui-widgets.c:1679
msgid "Direct Debit"
msgstr "Прямой дебет"

#. #1817274
#: ../src/ui-widgets.c:1681
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Мобильный телефон"

#~ msgid "finance;accounting;budget;personal;money;"
#~ msgstr "finance;accounting;budget;personal;money;финансы;учет;бюджет;личное;деньги;"
